# Europos Sąjungos C 58/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 58 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. kovo 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 58

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. kovo 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 058/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 058/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 058/02 | Euro kursas | 8 |
| 2007/C 058/03 | Nuomonė koncentracijų Patariamojo komiteto pareikšta 2006 m. birželio 26 d. 140-ame susitikime dėl sprendimo projekto Byloje COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge
   (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Koncentracijų Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. birželio 30 d. 141-ame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/M.3796 — OMYA/HUBER PCC — Pranešėjas: Jungtinė Karalystė (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19)
   (
  1
  ) | 14 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 058/07 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 18 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 058/02

Euro kursas

8

2007/C 058/03

Nuomonė koncentracijų Patariamojo komiteto pareikšta 2006 m. birželio 26 d. 140-ame susitikime dėl sprendimo projekto Byloje COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge
   (
  1
  )

Inco

Falconbridge

1

9

2007/C 058/04

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19)
   (
  1
  )

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19)

1

11

2007/C 058/05

Koncentracijų Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. birželio 30 d. 141-ame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/M.3796 — OMYA/HUBER PCC — Pranešėjas: Jungtinė Karalystė (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19)
   (
  1
  )

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19)

1

14

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 058/07

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

18

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 058/09 | Dalinis pranešimo apie kvietimą dalyvauti konkurse grąžinamajai išmokai už avižų eksportą iš Suomijos ir Švedijos 2006–2007 prekybos metais gauti pakeitimas (OL C 204, 2006 6 26) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Dalinis pranešimo apie konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis pakeitimas (OL C 148, 2006 6 24) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Dalinis pranešimo apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis pakeitimas (OL C 148, 2006 6 24) | 25 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 058/09

Dalinis pranešimo apie kvietimą dalyvauti konkurse grąžinamajai išmokai už avižų eksportą iš Suomijos ir Švedijos 2006–2007 prekybos metais gauti pakeitimas (OL C 204, 2006 6 26)

(OL C 204, 2006 6 26)

21

2007/C 058/10

Dalinis pranešimo apie konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis pakeitimas (OL C 148, 2006 6 24)

(OL C 148, 2006 6 24)

22

2007/C 058/11

Dalinis pranešimo apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis pakeitimas (OL C 148, 2006 6 24)

(OL C 148, 2006 6 24)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2007/C 58/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 15/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | La Rioja |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Teisinis pagrindas | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba žemės ūkio maisto produktų pramonės plėtrai |
| Pagalbos forma | Pagalba investicijoms |
| Biudžetas | 1 000 000 EUR per metus |
| Intensyvumas | 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Nenustatyta |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 4

Pagalbos Nr.

N 15/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

La Rioja

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Teisinis pagrindas

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba žemės ūkio maisto produktų pramonės plėtrai

Pagalbos forma

Pagalba investicijoms

Biudžetas

1 000 000 EUR per metus

Intensyvumas

40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Nenustatyta

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 90/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Teisinis pagrindas | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Skatinti augintojų organizacijas vėl imtis kontroliuoti Mursijos regiono aukštos kokybės produkciją |
| Pagalbos forma | Pagalba augintojų organizacijoms ir pagalba, skatinanti aukštos kokybės žemės ūkio produktų gamybą ir pardavimą |
| Biudžetas | 420 000 EUR (60 000 EUR per metus) |
| Intensyvumas | 5 000 EUR už produktą |
| Trukmė | 7 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 14

Pagalbos Nr.

N 90/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Teisinis pagrindas

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Skatinti augintojų organizacijas vėl imtis kontroliuoti Mursijos regiono aukštos kokybės produkciją

Pagalbos forma

Pagalba augintojų organizacijoms ir pagalba, skatinanti aukštos kokybės žemės ūkio produktų gamybą ir pardavimą

Biudžetas

420 000 EUR (60 000 EUR per metus)

Intensyvumas

5 000 EUR už produktą

Trukmė

7 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 114/05 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Teisinis pagrindas | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 13

Pagalbos Nr.

N 114/05

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Teisinis pagrindas

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sukurti sąlygas racionaliam žemės ūkio valdų valdymui

Pagalbos forma

Investicinė pagalba

Biudžetas

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Intensyvumas

Daugiausia 40 %

Trukmė

Neribota

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 158/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Pagalba gyvulių augintojams — pagalbos N 593/01 taikymo išplėtimas galvijų ir buivolų tuberkuliozės atvejams (2000 m. gruodžio 23 d. regioninio įstatymo Nr. 32 134 straipsnis) |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba kovai su gyvūnų ligomis. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 10 mln. EUR |
| Intensyvumas | Iki 100% reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | A — Žemės ūkis (gyvulininkystė) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 19

Pagalbos Nr.

N 158/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Pagalba gyvulių augintojams — pagalbos N 593/01 taikymo išplėtimas galvijų ir buivolų tuberkuliozės atvejams (2000 m. gruodžio 23 d. regioninio įstatymo Nr. 32 134 straipsnis)

Teisinis pagrindas

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba kovai su gyvūnų ligomis.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

10 mln. EUR

Intensyvumas

Iki 100% reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Iki 2006 12 31

Ekonomikos sektoriai

A — Žemės ūkis (gyvulininkystė)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 165/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Madridas |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Speciali pagalba, skirta kompensuoti žemės ūkių dėl 2005 m. sausros patirtus nuostolius |
| Teisinis pagrindas | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Kompensuoti produkcijos nuostolius, atsiradusius dėl 2005 m. sausros |
| Pagalbos forma | Fiksuota kompensacija |
| Biudžetas | 2 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Ne daugiau kaip 60 EUR/ha ir 4 500 EUR/ūkiui |
| Trukmė | 2006 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 13

Pagalbos Nr.

N 165/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Madridas

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Speciali pagalba, skirta kompensuoti žemės ūkių dėl 2005 m. sausros patirtus nuostolius

Teisinis pagrindas

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Kompensuoti produkcijos nuostolius, atsiradusius dėl 2005 m. sausros

Pagalbos forma

Fiksuota kompensacija

Biudžetas

2 000 000 EUR

Intensyvumas

Ne daugiau kaip 60 EUR/ha ir 4 500 EUR/ūkiui

Trukmė

2006 m.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 182/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Murcia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Teisinis pagrindas | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Integruoti technologinę pažangą ir įgyvendinti sanitarijos reikalavimus gyvulininkystės sektoriuje |
| Pagalbos forma | Pagalba kovai su gyvūnų ligomis, techninė pagalba ir pagalba gyvulininkystės sektoriui |
| Biudžetas | 1 200 000 EUR — 200 000 EUR per metus |
| Intensyvumas | Kintamas, vidutiniškai 70%-100% reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 2006 m.-2011 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 22

Pagalbos Nr.

N 182/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Murcia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Teisinis pagrindas

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Integruoti technologinę pažangą ir įgyvendinti sanitarijos reikalavimus gyvulininkystės sektoriuje

Pagalbos forma

Pagalba kovai su gyvūnų ligomis, techninė pagalba ir pagalba gyvulininkystės sektoriui

Biudžetas

1 200 000 EUR — 200 000 EUR per metus

Intensyvumas

Kintamas, vidutiniškai 70%-100% reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2006 m.-2011 m.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 6 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 203/06 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Airija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė) | Žemės ūkio maistingųjų medžiagų valdymo schemos pratęsimas (Šiaurės Airija) |
| Teisinis pagrindas | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (turėtų įsigalioti 2006 m. pabaigoje) |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Investicija |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | 150 mln. GBP (224 mln. EUR) |
| Intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | Iki 2008 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 6

Pagalbos Nr.

N 203/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Airija

Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė)

Žemės ūkio maistingųjų medžiagų valdymo schemos pratęsimas (Šiaurės Airija)

Teisinis pagrindas

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (turėtų įsigalioti 2006 m. pabaigoje)

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Investicija

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

150 mln. GBP (224 mln. EUR)

Intensyvumas

60 %

Trukmė

Iki 2008 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 224/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilia |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Teisinis pagrindas | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Žemės ūkio ir aplinkos apsaugos priemonės |
| Pagalbos forma | Priemokos |
| Biudžetas | 50 000 000 EUR |
| Intensyvumas | 420 EUR už hektarą per metus |
| Trukmė | Iki lėšų pabaigos (paprastai 5 metai) |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 21

Pagalbos numeris

N 224/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilia

Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Teisinis pagrindas

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Žemės ūkio ir aplinkos apsaugos priemonės

Pagalbos forma

Priemokos

Biudžetas

50 000 000 EUR

Intensyvumas

420 EUR už hektarą per metus

Trukmė

Iki lėšų pabaigos (paprastai 5 metai)

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 2 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 247/05 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė) | Pagalba miškininkystei |
| Teisinis pagrindas | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Miškininkystės vystymas. |
| Pagalbos forma | Subsidijos ir palūkanų subsidijos |
| Biudžetas | Planuojamas metinis biudžetas — 3 mln. EUR |
| Intensyvumas | Kintantis |
| Trukmė | neribojama |
| Ekonomikos sektoriai | Miškininkystė (ÖNACE kodas AA 02.01-01) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Sprendimo priėmimo data

2007 2 2

Pagalbos Nr.

N 247/05

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė)

Pagalba miškininkystei

Teisinis pagrindas

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Miškininkystės vystymas.

Pagalbos forma

Subsidijos ir palūkanų subsidijos

Biudžetas

Planuojamas metinis biudžetas — 3 mln. EUR

Intensyvumas

Kintantis

Trukmė

neribojama

Ekonomikos sektoriai

Miškininkystė (ÖNACE kodas AA 02.01-01)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 12 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 327/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Umbria |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Teisinis pagrindas | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | USE testai — gyvulių ligos |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | 112 096,43 EUR |
| Intensyvumas | Nuo 40 % iki 100 % |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Sprendimo priėmimo data

2006 12 13

Pagalbos numeris

N 327/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Umbria

Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Teisinis pagrindas

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

USE testai — gyvulių ligos

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

112 096,43 EUR

Intensyvumas

Nuo 40 % iki 100 %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/8

---

Euro kursas (1)

2007 m. kovo 12 d.

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3156 |
| JPY | Japonijos jena | 154,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4497 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68220 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2930 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6137 |
| ISK | Islandijos krona | 88,66 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1220 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5794 |
| CZK | Čekijos krona | 28,238 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7078 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8799 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3710 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,062 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8571 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6833 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5387 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2812 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9048 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0081 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 241,86 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6815 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1985 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3510 |
| IDR | Indijos rupija | 12 067,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6059 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,478 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,4690 |
| THB | Tailando batas | 43,259 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3156

JPY

Japonijos jena

154,44

DKK

Danijos krona

7,4497

GBP

Svaras sterlingas

0,68220

SEK

Švedijos krona

9,2930

CHF

Šveicarijos frankas

1,6137

ISK

Islandijos krona

88,66

NOK

Norvegijos krona

8,1220

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5794

CZK

Čekijos krona

28,238

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7078

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8799

RON

Rumunijos lėja

3,3710

SKK

Slovakijos krona

34,062

TRY

Turkijos lira

1,8571

AUD

Australijos doleris

1,6833

CAD

Kanados doleris

1,5387

HKD

Honkongo doleris

10,2812

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9048

SGD

Singapūro doleris

2,0081

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 241,86

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6815

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1985

HRK

Kroatijos kuna

7,3510

IDR

Indijos rupija

12 067,34

MYR

Malaizijos ringitas

4,6059

PHP

Filipinų pesas

63,478

RUB

Rusijos rublis

34,4690

THB

Tailando batas

43,259

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/9

---

Nuomonė koncentracijų Patariamojo komiteto pareikšta 2006 m. birželio 26 d. 140-ame susitikime dėl sprendimo projekto Byloje COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 58/03)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad veikla, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 3 dalyje ir 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ir, kaip apibrėžta Susijungimų reglamente, ši veikla vykdoma Bendrijos mastu. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad veikla, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 1 straipsnio 3 dalyje ir 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ir, kaip apibrėžta Susijungimų reglamente, ši veikla vykdoma Bendrijos mastu.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siekiant įvertinti šią veiklą, atitinkamos produktų rinkos yra šios:






  a) | nikelio produktų tiekimas plakiravimo ir galvanoplastiko pramonei; |
| --- | --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siekiant įvertinti šią veiklą, atitinkamos produktų rinkos yra šios:

a)

nikelio produktų tiekimas plakiravimo ir galvanoplastiko pramonei;

| b) | didelio grynumo nikelio tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti ir |
| --- | --- |

b)

didelio grynumo nikelio tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti ir

| c) | didelio grynumo kobalto tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti. |
| --- | --- |

c)

didelio grynumo kobalto tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siekiant įvertinti šią veiklą, atitinkama geografinė rinka yra visa EEE nikelio produktų tiekimo plakiravimo ir galvanoplastiko pramonei rinka. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siekiant įvertinti šią veiklą, atitinkama geografinė rinka yra visa EEE nikelio produktų tiekimo plakiravimo ir galvanoplastiko pramonei rinka.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siekiant įvertinti šią veiklą, atitinkamos geografinės rinkos yra pasaulinės šiose rinkose:






  a) | didelio grynumo nikelio tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti ir |
| --- | --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siekiant įvertinti šią veiklą, atitinkamos geografinės rinkos yra pasaulinės šiose rinkose:

a)

didelio grynumo nikelio tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti ir

| b) | didelio grynumo kobalto tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti. |
| --- | --- |

b)

didelio grynumo kobalto tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siūloma koncentracija gali labai trukdyti veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos ir EEE dalyje, ypač kuriant dominuojančią padėtį, šiose rinkose:






  a) | nikelio produktų tiekimas EEE plakiravimo ir galvanoplastiko pramonei; |
| --- | --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad siūloma koncentracija gali labai trukdyti veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos ir EEE dalyje, ypač kuriant dominuojančią padėtį, šiose rinkose:

a)

nikelio produktų tiekimas EEE plakiravimo ir galvanoplastiko pramonei;

| b) | didelio grynumo nikelio tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti visame pasaulyje ir |
| --- | --- |

b)

didelio grynumo nikelio tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti visame pasaulyje ir

| c) | didelio grynumo kobalto tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti visame pasaulyje. |
| --- | --- |

c)

didelio grynumo kobalto tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti visame pasaulyje.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka, kad po siūlomos koncentracijos Inco/Falconbridge negalės arba neturės paskatų daryti įtaką Londono metalo biržos (LMB) nikelio kainoms, vilkindama kai kuriuos savo nikelio kasybos projektus. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka, kad po siūlomos koncentracijos Inco/Falconbridge negalės arba neturės paskatų daryti įtaką Londono metalo biržos (LMB) nikelio kainoms, vilkindama kai kuriuos savo nikelio kasybos projektus.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka, kad šalys nepateikė pakankamai įtikinamų įrodymų, kad veiksmingumo nebūtų buvę įmanoma pasiekti kitomis priemonėmis, ar kad jos suteiktų tiesioginės naudos vartotojams. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka, kad šalys nepateikė pakankamai įtikinamų įrodymų, kad veiksmingumo nebūtų buvę įmanoma pasiekti kitomis priemonėmis, ar kad jos suteiktų tiesioginės naudos vartotojams.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka, kad vertikalioji integracija (visoje grandinėje, kurią sudaro kasyba, perdirbimas ir rafinavimas) šiuo metu yra vyraujantis nikelio pramonės verslo modelis, suteikiantis didelį konkurencinį pranašumą ir galimybės turėti ilgalaikį tinkamos bei pakankamos žaliavos šaltinį, ir gebėjimo konkuruoti atitinkamose rinkose atžvilgiu. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka, kad vertikalioji integracija (visoje grandinėje, kurią sudaro kasyba, perdirbimas ir rafinavimas) šiuo metu yra vyraujantis nikelio pramonės verslo modelis, suteikiantis didelį konkurencinį pranašumą ir galimybės turėti ilgalaikį tinkamos bei pakankamos žaliavos šaltinį, ir gebėjimo konkuruoti atitinkamose rinkose atžvilgiu.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka, kad pakankamai didelė vertikalioji integracija nėra reikalinga siekiant užtikrinti galimybę turėti pakankamai tinkamos žaliavos kobalto pramonėje. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka, kad pakankamai didelė vertikalioji integracija nėra reikalinga siekiant užtikrinti galimybę turėti pakankamai tinkamos žaliavos kobalto pramonėje.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad įsipareigojimų dėl Falconbridge priklausančios perdirbimo gamyklos Nikkelverk ir susijusio turto likvidavimo jį parduodant metalų kasybos ir (arba) perdirbimo veiklą vykdančiam pirkėjui, kartu suteikiant galimybę turėti išparduodamo verslo gyvybingumui palaikyti reikalingų pakankamų žaliavų šaltinį ir gaunant pasiūlymą sudaryti daugelį Nikkelverk žaliavų reikalavimų atitinkantį 10 metų žaliavų tiekimo susitarimą su pirkėju pakanka didėlėms konkurencijos kliūtims pašalinti; taip bus užtikrinta, kad gyvybingas konkurentas bus trijose susijusiose rinkose:






  a) | nikelio produktų tiekimas EEE plakiravimo ir galvanoplastiko pramonei; |
| --- | --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad įsipareigojimų dėl Falconbridge priklausančios perdirbimo gamyklos Nikkelverk ir susijusio turto likvidavimo jį parduodant metalų kasybos ir (arba) perdirbimo veiklą vykdančiam pirkėjui, kartu suteikiant galimybę turėti išparduodamo verslo gyvybingumui palaikyti reikalingų pakankamų žaliavų šaltinį ir gaunant pasiūlymą sudaryti daugelį Nikkelverk žaliavų reikalavimų atitinkantį 10 metų žaliavų tiekimo susitarimą su pirkėju pakanka didėlėms konkurencijos kliūtims pašalinti; taip bus užtikrinta, kad gyvybingas konkurentas bus trijose susijusiose rinkose:

a)

nikelio produktų tiekimas EEE plakiravimo ir galvanoplastiko pramonei;

| b) | didelio grynumo nikelio tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti visame pasaulyje ir |
| --- | --- |

b)

didelio grynumo nikelio tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti visame pasaulyje ir

| c) | didelio grynumo kobalto tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti visame pasaulyje. |
| --- | --- |

c)

didelio grynumo kobalto tiekimas saugai svarbių detalių gamyboje naudojamiems superkietiesiems lydinimas gaminti visame pasaulyje.

| 11. | Patariamasis komitetas sutinka, kad LionOre yra tinkamas išparduodamo verslo pirkėjas ir ilgainiui užtikrins šio verslo nepriklausomumą, gyvybingumą ir konkurencingumą. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas sutinka, kad LionOre yra tinkamas išparduodamo verslo pirkėjas ir ilgainiui užtikrins šio verslo nepriklausomumą, gyvybingumą ir konkurencingumą.

| 12. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, visiškai įgyvendinus šalių siūlomus įsipareigojimus ir atsižvelgiant į visus siūlomus įsipareigojimus kartu, siūloma koncentracija labai netrukdo veiksmingai konkuruoti bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje, ypač dėl dominuojančios padėties sukūrimo arba sustiprinimo, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, ir todėl siūloma koncentracija turi būti paskelbta suderinama su Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 2 dalimi bei EEE susitarimo 57 straipsniu. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, visiškai įgyvendinus šalių siūlomus įsipareigojimus ir atsižvelgiant į visus siūlomus įsipareigojimus kartu, siūloma koncentracija labai netrukdo veiksmingai konkuruoti bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje, ypač dėl dominuojančios padėties sukūrimo arba sustiprinimo, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, ir todėl siūloma koncentracija turi būti paskelbta suderinama su Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 2 dalimi bei EEE susitarimo 57 straipsniu.

| 13. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus.

---

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/11

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 58/04)

Rašytinė procedūra

2006 m. sausio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau — Susijungimų reglamentas) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „Inco Limited “(toliau — „Inco“, Kanada), 2005 m. spalio 11 d. paskelbus viešąjį konkursą, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Falconbridge Limited “(toliau — „Falconbridge“, Kanada) kontrolę.

Komisija, baigusi pirmąjį tyrimo etapą, priėjo prie išvados, kad kilo rimtų abejonių, ar ši koncentracija suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu. 2006 m. vasario 24 d. Komisija pradėjo antrąjį bylos nagrinėjimo etapą.

2006 m. gegužės 8 d. Komisija paskelbė prieštaravimų pareiškimą, į kurį „Inco “pateikė atsakymą 2006 m. gegužės 22 d.

Šioje byloje nagrinėjančiam pareigūnui nebuvo pateikta skundų dėl galimybės susipažinti su byla. Manęs nebuvo paprašyta patikrinti rinkos tyrimo objektyvumą.

2006 m. gegužės 29 d. šalių prašymu buvo surengtas išklausymų procesas.

Trečiųjų šalių dalyvavimas

Trečiųjų šalių teisėmis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (toliau — įgyvendinimo reglamentas) 11 straipsnio c dalyje, priėmiau aštuonias įmones. Siekiant, kaip numatyta įgyvendinimo reglamento 16 straipsnyje, jas informuoti apie tvarkos pobūdį ir klausimo esmę, joms buvo išsiųsta neslapta prieštaravimų pareiškimo versija. Išklausymų procese dalyvavo tik dvi įmonės.

Atsižvelgiant į siūlomus įsipareigojimus ir išanalizavus rinkos tyrimo rezultatus, sprendimo projekte daroma išvada, kad siūloma koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu.

Atsižvelgdamas į minėtus argumentus, darau išvadą, kad šioje byloje visų dalyvių teisė būti išklausytiems buvo įgyvendinta.

Briuselis, 2006 m. birželio 27 d.

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/12

---

Koncentracijų Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2006 m. birželio 30 d. 141-ame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/M.3796 — OMYA/HUBER PCC

Pranešėjas: Jungtinė Karalystė

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią Komisijai buvo pranešta pagal EB Susijungimų reglamento 22 straipsnį, yra koncentracija, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ir kad |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią Komisijai buvo pranešta pagal EB Susijungimų reglamento 22 straipsnį, yra koncentracija, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ir kad

| b) | ji nėra koncentracija Bendrijos mastu. |
| --- | --- |

b)

ji nėra koncentracija Bendrijos mastu.

| 2. | Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Komisija, kad siekiant įvertinti šį sandorį:






  a) | kalcio karbonatą galima atskirti nuo kitų popieriaus gamyboje naudojamų pramoninių mineralų. |
| --- | --- | --- |

2.

Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Komisija, kad siekiant įvertinti šį sandorį:

a)

kalcio karbonatą galima atskirti nuo kitų popieriaus gamyboje naudojamų pramoninių mineralų.

| b) | vartotojų požiūriu kreiduojamasis kalcio karbonatas ir kalcio karbonato užpildas nėra vienas kito pakaitalai. |
| --- | --- |

b)

vartotojų požiūriu kreiduojamasis kalcio karbonatas ir kalcio karbonato užpildas nėra vienas kito pakaitalai.

Kalcio karbonato užpildas

| c) | atsižvelgiant į pasiūlą, nusodinto kalcio karbonato užpildas ir kreiduojamasis nusodinto kalcio karbonatas nepriklauso tai pačiai produktų rinkai. |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į pasiūlą, nusodinto kalcio karbonato užpildas ir kreiduojamasis nusodinto kalcio karbonatas nepriklauso tai pačiai produktų rinkai.

| d) | i) | rinkos tyrimo ir |
| --- | --- | --- |

d)

i)

rinkos tyrimo ir

| ii) | ekonometrinės analizės duomenys paremia išvadą, kad nusodinto kalcio karbonato (NKK) užpildai varžo smulkinto kalcio karbonato (SKK) užpildų konkurenciją ir, tik mažesniu mastu, atvirkščiai. Patariamojo komiteto narių mažuma nesutinka ir narių mažuma susilaiko. |
| --- | --- |

ii)

ekonometrinės analizės duomenys paremia išvadą, kad nusodinto kalcio karbonato (NKK) užpildai varžo smulkinto kalcio karbonato (SKK) užpildų konkurenciją ir, tik mažesniu mastu, atvirkščiai. Patariamojo komiteto narių mažuma nesutinka ir narių mažuma susilaiko.

| e) | Atsižvelgiant į NKK užpildo tiekimo būdą, t. y. jį gaminant vietoje arba perkant rinkoje, nebūtina daryti išvados, ar vietoje gaminant NKK užpildą sukuriama atskira rinka, nes, remiantis visomis priimtinomis produkto rinkos apibrėžtimis, dėl pasiūlyto sandorio nekils konkurencijos problemų. Patariamojo komiteto narių mažuma nesutinka. |
| --- | --- |

e)

Atsižvelgiant į NKK užpildo tiekimo būdą, t. y. jį gaminant vietoje arba perkant rinkoje, nebūtina daryti išvados, ar vietoje gaminant NKK užpildą sukuriama atskira rinka, nes, remiantis visomis priimtinomis produkto rinkos apibrėžtimis, dėl pasiūlyto sandorio nekils konkurencijos problemų. Patariamojo komiteto narių mažuma nesutinka.

Kreiduojamasis kalcio karbonatas

| f) | nebūtina daryti išvados, ar egzistuoja atskiros kreiduojamojo SKK rūšių rinkos. |
| --- | --- |

f)

nebūtina daryti išvados, ar egzistuoja atskiros kreiduojamojo SKK rūšių rinkos.

| g) | vartotojų požiūriu visi kreiduojamojo kalcio karbonato produktai (t. y. NKK ir SKK, įskaitant mirkytą SKK bei SKK ir NKK mišinius) gali būti iš dalies sukeičiami arba pakeičiami vieni kitais. |
| --- | --- |

g)

vartotojų požiūriu visi kreiduojamojo kalcio karbonato produktai (t. y. NKK ir SKK, įskaitant mirkytą SKK bei SKK ir NKK mišinius) gali būti iš dalies sukeičiami arba pakeičiami vieni kitais.

| h) | nebūtina daryti išvados, ar NKK gaminant vietoje ir parduodant rinkoje sukuriamos dvi atskiros rinkos. |
| --- | --- |

h)

nebūtina daryti išvados, ar NKK gaminant vietoje ir parduodant rinkoje sukuriamos dvi atskiros rinkos.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, siekiant įvertinti atitinkamas geografines kalcio karbonato produktų rinkas, kurioms šis sandoris daro poveikį:






  a) | atitinkama geografinė NKK ir SKK prekybos rinka:






  i) | Kalcio karbonato užpildu prekiaujama teritorijoje, kuri apima nuo 400 km iki daugiausiai 2 000 km, priklausomai nuo gamyklos, produkto ir transporto rūšies. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad, siekiant įvertinti atitinkamas geografines kalcio karbonato produktų rinkas, kurioms šis sandoris daro poveikį:

a)

atitinkama geografinė NKK ir SKK prekybos rinka:

i)

Kalcio karbonato užpildu prekiaujama teritorijoje, kuri apima nuo 400 km iki daugiausiai 2 000 km, priklausomai nuo gamyklos, produkto ir transporto rūšies.

| ii) | Kreiduojamojo kalcio karbonatu prekiaujama teritorijoje, kuri apima nuo 450 km iki 2 900 km. |
| --- | --- |

ii)

Kreiduojamojo kalcio karbonatu prekiaujama teritorijoje, kuri apima nuo 450 km iki 2 900 km.

| b) | Vartotojai, kuriems kalcio karbonato užpildas gali būti gaminamas vietoje, šia paslauga gali naudotis ne mažesnėje kaip EEE geografinėje teritorijoje. |
| --- | --- |

b)

Vartotojai, kuriems kalcio karbonato užpildas gali būti gaminamas vietoje, šia paslauga gali naudotis ne mažesnėje kaip EEE geografinėje teritorijoje.

| 4. | Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Komisija, kad koncentracija, apie kurią pranešta, nekelia konkurencijos problemų vartotojams, kurie kalcio karbonato užpildą perka rinkoje arba (nepaisant to, kad nebėra galimo pirkėjo „Huber“) jis jiems gaminamas vietoje:






  a) | Austrijoje, |
| --- | --- | --- |

4.

Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Komisija, kad koncentracija, apie kurią pranešta, nekelia konkurencijos problemų vartotojams, kurie kalcio karbonato užpildą perka rinkoje arba (nepaisant to, kad nebėra galimo pirkėjo „Huber“) jis jiems gaminamas vietoje:

a)

Austrijoje,

| b) | Prancūzijoje, |
| --- | --- |

b)

Prancūzijoje,

| c) | Suomijoje arba, |
| --- | --- |

c)

Suomijoje arba,

| d) | Švedijoje. |
| --- | --- |

d)

Švedijoje.

Patariamojo komiteto narių mažuma nesutinka dėl 4 dalies c punkto ir mažuma susilaiko dėl 4 dalies a, b, c ir d punktų.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad „Huber “yra galimas konkurentas kreiduojamojo kalcio karbonato rinkoje ir labai tikėtina, jog nesant susijungimo, „Huber “taptų veiksminga konkurencine jėga. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad „Huber “yra galimas konkurentas kreiduojamojo kalcio karbonato rinkoje ir labai tikėtina, jog nesant susijungimo, „Huber “taptų veiksminga konkurencine jėga.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susijungimas susilpnintų paskatą kurti naujus SKK (NKK) mišinius bei priedus ir sumažintų šių naujovių teikiamą naudą. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susijungimas susilpnintų paskatą kurti naujus SKK (NKK) mišinius bei priedus ir sumažintų šių naujovių teikiamą naudą.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, gali kilti rimtų kliūčių veiksmingai konkurencijai konkrečių vartotojų pietų Suomijoje atžvilgiu, ypač dėl sustiprėjusios „Omya “dominuojančios padėties kreiduojamojo kalcio karbonato rinkose. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, gali kilti rimtų kliūčių veiksmingai konkurencijai konkrečių vartotojų pietų Suomijoje atžvilgiu, ypač dėl sustiprėjusios „Omya “dominuojančios padėties kreiduojamojo kalcio karbonato rinkose.

| 8. | Patariamojo komiteto dauguma sutinka su Komisija, kad koncentracija neturėtų turėti poveikio kreiduojamojo kalcio karbonato vartotojams šiaurės Suomijoje, Švedijoje, Prancūzijoje ir Austrijoje ir todėl nekelia rimtų kliūčių veiksmingai konkurencijai šių vartotojų atžvilgiu. Narių mažuma nesutinka. |
| --- | --- |

8.

Patariamojo komiteto dauguma sutinka su Komisija, kad koncentracija neturėtų turėti poveikio kreiduojamojo kalcio karbonato vartotojams šiaurės Suomijoje, Švedijoje, Prancūzijoje ir Austrijoje ir todėl nekelia rimtų kliūčių veiksmingai konkurencijai šių vartotojų atžvilgiu. Narių mažuma nesutinka.

| 9. | Patariamojo komiteto dauguma sutinka, kad dėl siūlomų įsipareigojimų parduoti Kusankoskio NKK gamyklą ir kreidavimo bei priedų gamybos technologiją ir esant tinkamam pirkėjui bus pašalintos rimtos kliūtys veiksmingai konkuruoti ir bus užtikrinta, kad pirkėjas būtų panašioje padėtyje kaip „Huber“. Narių mažuma nesutinka. |
| --- | --- |

9.

Patariamojo komiteto dauguma sutinka, kad dėl siūlomų įsipareigojimų parduoti Kusankoskio NKK gamyklą ir kreidavimo bei priedų gamybos technologiją ir esant tinkamam pirkėjui bus pašalintos rimtos kliūtys veiksmingai konkuruoti ir bus užtikrinta, kad pirkėjas būtų panašioje padėtyje kaip „Huber“. Narių mažuma nesutinka.

| 10. | Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Komisija, kad siūlomas sandoris nesukels rimtų kliūčių veiksmingai konkuruoti bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, ir todėl gali būti laikoma suderinama su Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 2 dalimi bei EEE susitarimu. Narių mažuma nesutinka. |
| --- | --- |

10.

Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Komisija, kad siūlomas sandoris nesukels rimtų kliūčių veiksmingai konkuruoti bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, ir todėl gali būti laikoma suderinama su Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 2 dalimi bei EEE susitarimu. Narių mažuma nesutinka.

| 11. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus.

---

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/14

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 58/06)

Sprendimo projektas leidžia daryti tokias pastabas:

Rašytinė procedūra

2005 m. balandžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau — Susijungimų reglamentas) 22 straipsnio 1 dalį Komisija gavo Suomijos konkurencijos institucijos prašymą, prie kurio 2005 m. balandžio 22 d. prisijungė Švedijos, 2005 m. balandžio 26 d. Austrijos ir 2005 m. balandžio 28 d. Prancūzijos kompetentingos institucijos, ištirti siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Omya AG “(toliau — „Omya“, Šveicarija), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „J.M. Huber Corporation “(toliau — „Huber“, JAV) nusodinto kalcio karbonato verslo kontrolę pasauliniu mastu.

Išnagrinėjusi prašymą perdavusių valstybių narių pateiktus įrodymus, Komisija padarė išvadą, kad koncentracija atitinka Susijungimų reglamento 22 straipsnio 3 dalies ir Komisijos pranešimo dėl klausimų, susijusių su koncentracijomis, perdavimo 42–45 punktų reikalavimus, ir 2005 m. gegužės 18 d. prašymą perdavusioms valstybėms narėms pateikė sprendimą šiuo klausimu. Tai buvo pirmasis valstybių narių Komisijai perduotas prašymas pagal naujojo Susijungimų reglamento 22 straipsnį.

Pranešimą apie koncentraciją „Omya “pateikė 2005 m. rugpjūčio 4 d.2005 m. rugsėjo 23 d. Komisija pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą, remdamasi tuo, kad kilo rimtų abejonių dėl siūlomos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Vadovaujantis Konkurencijos generalinio direktorato priimto EB susijungimų kontrolės procedūrų gerosios praktikos sąvadu (toliau — geroji praktika), 2005 m. spalio 3 d. bendrovei „Omya “buvo suteikta galimybė susipažinti su svarbiausiais Komisijos bylos dokumentais.

Vėliau, remdamasi 11 straipsnio 3 dalimi, Komisija priėmė keturis sprendimus „Omya “atžvilgiu: 2005 m. spalio 11 d., 2005 m. lapkričio 9 d., 2005 m. lapkričio 23 d. ir 2005 m. gruodžio 9 d. Todėl procedūra buvo sustabdyta 2005 m. spalio 11–19 d., 2005 m. lapkričio 4–17 d., 2005 m. lapkričio 22–29 d. ir nuo 2005 m. gruodžio 8 d. iki 2006 m. sausio 3 d.

Rengdamos sprendimo projektą po atlikto išsamaus tyrimo, Komisijos tarnybos nustatė, kad anksčiau pateiktoje pranešančiosios šalies informacijoje esama neteisingų duomenų. Todėl, vadovaudamasi 11 straipsnio 3 dalimi, 2006 m. kovo 8 d. Komisija priėmė sprendimą sustabdyti procedūrą iki tol, kol „Omya “įvykdys pagal 11 straipsnio 3 dalį priimto sprendimo reikalavimus. (2006 m. gegužės 18 d.„Omya “apskundė šį sprendimą Pirmosios instancijos teismui.) Sprendimu, priimtu pagal 11 straipsnio 3 dalį, buvo siekiama susijungimo procedūrą tęsti atgaline data nuo 2005 m. gruodžio 8 d. Procedūra buvo atnaujinta 2006 m. kovo 21 d. Komisijos tęsiamas tyrimas patvirtino kreiduojamųjų medžiagų rinkoje esant konkurencijos problemų. 2006 m. gegužės 2 d. pranešančiajai šaliai buvo nusiųstas prieštaravimų pareiškimas ir nustatytas terminas atsakymui pateikti — 2006 m. gegužės 16 d.

Trečiųjų šalių dalyvavimas

Aš patenkinau dviejų įmonių prašymus pripažinti jas suinteresuotosiomis trečiosiomis šalimis šioje byloje pagal Susijungimų reglamento 18 straipsnio 4 dalies ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 802/2004 11 straipsnio c punkto nuostatas. Bendrovė „Minerals Technologies Inc.“ (toliau — MTI) pripažinta trečiąja suinteresuotąja šalimi 2005 m. gruodžio 23 d., o bendrovė „Imerys SA“ (toliau — „Imerys“) — 2006 m. sausio 23 d. Abi įmonės ne tik atsiliepė į prašymą pateikti informaciją pagal Susijungimų reglamento 11 straipsnį, bet ir savanoriškai teikė informaciją raštu bei susitikimuose su Komisijos atstovais.

Supratusios, kad Komisija gali nepateikti prieštaravimų pareiškimo, abi trečiosios šalys raštu kreipėsi į bylą nagrinėjančią pareigūnę arba Komisijos tarnybas, siekdamos iškelti klausimus dėl bylos procedūros. 2006 m. vasario 23 d.„Imerys “bylą nagrinėjančiai pareigūnei pateikė oficialų skundą dėl nepakankamo Komisijos tarnybų vykdomos procedūros skaidrumo ir kad procedūros pradžioje „Imerys “nebuvo suteikta pakankamai informacijos, leidžiančios prasmingai dalyvauti tyrime. Aš atsakiau, kad, mano nuomone, buvo visiškai atsižvelgta į „Imerys“, kaip suinteresuotosios šalies, teisę būti išklausytai. Ši nuostata taikoma ir įmonei MTI. Dėl skaidrumo, trečiąsias šalis buvo galima informuoti geriau. Tuo atveju trečiosios šalys būtų ir toliau prasmingai dalyvavusios procedūroje prieš išsiunčiant prieštaravimų pareiškimą ir jį išsiuntus.

Galimybė susipažinti su bylos dokumentais

Rengdama susipažinimui skirtus bylos dokumentus po to, kai buvo pateiktas prieštaravimų pareiškimas, ir vadovaudamasi Bylas nagrinėjančio pareigūno įgaliojimų (1) 9 straipsniu bei atsižvelgdama į „Omya “teisę į gynybą, 2006 m. balandžio 27 d. priėmiau sprendimą atskleisti tam tikrą „Huber “teigimu konfidencialią informaciją.

Pateikus prieštaravimų pareiškimą, pranešančiajai šaliai buvo leista susipažinti su bylos dokumentais. Atsakydama į prieštaravimų pareiškimą, „Omya“, inter alia, pareiškė, kad galimybė susipažinti su bylos dokumentais buvo „ribota ir nepakankama“. Atitinkamos Komisijos tarnybos atsakė į šį skundą. Vėliau „Omya “bylą nagrinėjančiai pareigūnei nusiuntė laišką, kuriame pakartojo savo susirūpinimą dėl galimybės susipažinti su bylos dokumentais. Išnagrinėjusi konkrečius iškeltus klausimus, informavau „Omya “kad, nors buvo nustatyta kai kurių trūkumų, Komisijos tarnybos juos vėliau ištaisė.

„Omya “dar kartą kreipėsi dėl jos teisės būti išklausytai, nurodydama 2006 m. liepos 6 d. jai atsiųstą dokumentą, dėl kurio Komisija prašė pateikti pastabas. Remdamasi tuo, kad pastabas dėl šio dokumento „Omya “pateikė 2006 m. liepos 11 d., manau, kad buvo pakankamai laiko atsižvelgti į šias pastabas prieš priimant galutinį sprendimą.

Žodinis nagrinėjimas

„Omya“ prašymu žodinis bylos nagrinėjimas vyko 2006 m. gegužės 18 d., posėdyje kartu su „Omya“ dalyvavo „Huber“. Nagrinėjant bylą taip pat dalyvavo abi trečiosios šalys — „Imerys“ ir MTI.

Išvados

2006 m. gegužės 23 d.„Omya “ir „Huber “Komisijai pateikė įsipareigojimų paketą. 2006 m. gegužės 29 d. Komisija pradėjo pirmojo pasiūlyto alternatyvaus įsipareigojimo rinkos tyrimą. Komisija „Omya “pateikė konfidencialių duomenų neturinčius trečiųjų šalių atsiliepimus apie pirmojo alternatyvaus įsipareigojimo rinkos tyrimą bei surengė susirinkimą, kuriame šalys aptarė rinkos tyrimo rezultatus. 2006 m. liepos 3 d. šalys pateikė peržiūrėtą įsipareigojimą.

Komisijos tarnybos priėjo prie išvados, kad, atlikus kai kuriuos 2006 m. liepos 3 d. šalių pasiūlytus pirmojo alternatyvaus įsipareigojimo pataisymus ir visiškai jo laikantis, tinkamai sprendžiamos Komisijos nurodytos konkurencijos problemos, turinčios poveikį veiksmingai konkurencijai kreiduojamojo nusodinto kalcio karbonato rinkoje konkrečių klientų pietų Suomijoje atžvilgiu, o įsipareigojimu pakeista koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu.

Bylą nagrinėjančiai pareigūnei nebuvo pareikšta abejonių dėl rinkos tyrimo objektyvumo.

Atsižvelgdama į pirmiau minėtus argumentus, darau išvadą, kad šioje byloje atsižvelgta į visų dalyvių teisę būti išklausytiems.

2006 m. liepos 14 d., Briuselis

Karen WILLIAMS

---

(1)  2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (OL L 162, 2001 6 19, p. 21).

1

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/16

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 58/07)

RUMUNIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | keleiviai, kroviniai | 1999 10 22 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | keleiviai, kroviniai | 2000 3 2 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | keleiviai, kroviniai | 2004 12 8 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | keleiviai, kroviniai | 1999 10 22 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | keleiviai, kroviniai | 1999 10 29 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | keleiviai, kroviniai | 2006 7 17 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | keleiviai, kroviniai | 1999 10 25 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | keleiviai, kroviniai | 2006 2 10 |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

keleiviai, kroviniai

1999 10 22

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

keleiviai, kroviniai

2000 3 2

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

keleiviai, kroviniai

2004 12 8

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

keleiviai, kroviniai

1999 10 22

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

keleiviai, kroviniai

1999 10 29

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

keleiviai, kroviniai

2006 7 17

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

keleiviai, kroviniai

1999 10 25

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

keleiviai, kroviniai

2006 2 10

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | keleiviai, kroviniai | 2004 7 15 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | keleiviai, kroviniai | 2004 2 25 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | keleiviai, kroviniai | 2006 4 17 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | keleiviai, kroviniai | 2006 10 9 |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

keleiviai, kroviniai

2004 7 15

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

keleiviai, kroviniai

2004 2 25

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

keleiviai, kroviniai

2006 4 17

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

keleiviai, kroviniai

2006 10 9

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | keleiviai, kroviniai | 2007 2 1 |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

keleiviai, kroviniai

2007 2 1

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/18

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 58/08)

| Pagalbos Nr. | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bundesland Brandenburg |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 2,8 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2007 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Pagalbos Nr.

XT 22/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bundesland Brandenburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 2,8 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2007 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Pagalbos Nr. | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Teisinis pagrindas | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 0,2013242 mln.; EUR Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2006 12 1 |
| Trukmė | 2006 12 31 |
| Tikslas | Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Žuvininkystė ir akvakultūra, Jūrų transporto paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Pagalbos Nr.

XT 18/07

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Teisinis pagrindas

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 0,2013242 mln.; EUR Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-7 dalis

Įgyvendinimo data

2006 12 1

Trukmė

2006 12 31

Tikslas

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Žuvininkystė ir akvakultūra, Jūrų transporto paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Pagalbos Nr. | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Freistaat Sachsen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Teisinis pagrindas | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 0,74 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2011 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Pagalbos Nr.

XT 19/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Freistaat Sachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Teisinis pagrindas

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 0,74 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2011 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Pagalbos Nr. | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Nyugat-Dunántúl |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Teisinis pagrindas | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 4,5 mln. HUF; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 2 9 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Pagalbos Nr.

XT 20/07

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Nyugat-Dunántúl

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Teisinis pagrindas

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 4,5 mln. HUF; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 2 9

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/21

---

Dalinis pranešimo apie kvietimą dalyvauti konkurse grąžinamajai išmokai už avižų eksportą iš Suomijos ir Švedijos 2006–2007 prekybos metais gauti pakeitimas

(
  2006 m. rugpjūčio 26 d. Europos Sąjungos oficialusis leidinys, C 204
  )

(2007/C 58/09)

36 puslapyje III antraštinėje dalyje „Pasiūlymai “1 punktas pakeičiamas taip:

| „1. | Pasiūlymai raštu turi būti pateikti ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami laišku su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, arba elektroniniu būdu vienu iš šių adresų:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faksas (46) 36 19 05 46 |

„1.

Pasiūlymai raštu turi būti pateikti ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami laišku su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, arba elektroniniu būdu vienu iš šių adresų:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faksas (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefonas (358-9) 160 01 |
| Faksas: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefonas (358-9) 160 01

Faksas: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Ne elektroniniu būdu teikiami pasiūlymai siunčiami atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas:

„Pasiūlymas konkursui grąžinamajai išmokai už avižų eksportą į visas trečiąsias šalis, išskyrus Norvegiją ir Šveicariją, gauti — [Reglamentas (EB) Nr. 1278/2006 — Konfidencialu]“.

Kol atitinkama valstybė narė neinformuoja suinteresuotojo asmens apie konkurso rezultatus, pateikti pasiūlymai nekeičiami.“

---

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/22

---

Dalinis pranešimo apie konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis pakeitimas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 148, 2006 m. birželio 24 d.
  )

(2007/C 58/10)

43 puslapyje III antraštinėje dalyje „Pasiūlymai “1 punktas keičiamas taip:

| „1. | Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami registruotu laišku su pranešimu apie įteikimą arba elektroniniu paštu vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami registruotu laišku su pranešimu apie įteikimą arba elektroniniu paštu vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pasiūlymai, kurie pateikiami ne elektroniniu būdu, turi būti atsiųsti atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas:

„Pasiūlymas konkursui dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už miežius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis — Reglamentas (EB) Nr. 936/2006 — Slaptai“.

Iki tos datos, kai atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotąjį asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktieji pasiūlymai nekeičiami.“

---

| 13.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/25

---

Dalinis pranešimo apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis pakeitimas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 148, 2006 m. birželio 24 d.
  )

(2007/C 58/11)

46 puslapyje III antraštinėje dalyje „Pasiūlymai “1 punktas pakeičiamas taip:

| „1. | Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami registruotu laišku su pranešimu apie įteikimą arba elektroniniu paštu vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jie siunčiami registruotu laišku su pranešimu apie įteikimą arba elektroniniu paštu vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ne elektroniniu būdu pateikiami pasiūlymai turi būti siunčiami atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas:

„Konkurso dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už paprastuosius miežius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis, pasiūlymas — Reglamentas (EB) Nr. 936/2006 — Konfidencialu“.

Kol atitinkama valstybė narė neinformuoja suinteresuotojo asmens apie konkurso rezultatus, pateiktieji pasiūlymai nekeičiami.“

---