# Úradný vestník C 50/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 50 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 506. marca 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 50

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 506. marca 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 050/01 | Oznámenie Komisie o predpokladanej dostupnosti finančných zdrojov na poskytovanie reštrukturalizačnej pomoci na hospodársky rok 2007/2008 v rámci implementácie nariadenia Rady (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 050/01

Oznámenie Komisie o predpokladanej dostupnosti finančných zdrojov na poskytovanie reštrukturalizačnej pomoci na hospodársky rok 2007/2008 v rámci implementácie nariadenia Rady (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 050/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 050/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 050/03 | Rámcový program v oblasti základných práv a spravodlivosti — Osobitný program Trestné právo — Rámcové partnerstvá | 3 |
| 2007/C 050/04 | Media 2007 — Výzva na predkladanie predbežných návrhov – EACEA č. 05/07 — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov — Automatická podpora | 4 |
| 2007/C 050/05 | Media 2007 — Výzva na predkladanie predbežných návrhov – EACEA č. 04/07 — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov a vytváranie siete distribútorov — Výberová podpora | 5 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 050/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 050/03

Rámcový program v oblasti základných práv a spravodlivosti — Osobitný program Trestné právo — Rámcové partnerstvá

3

2007/C 050/04

Media 2007 — Výzva na predkladanie predbežných návrhov – EACEA č. 05/07 — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov — Automatická podpora

4

2007/C 050/05

Media 2007 — Výzva na predkladanie predbežných návrhov – EACEA č. 04/07 — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov a vytváranie siete distribútorov — Výberová podpora

5

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 050/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/1

---

Oznámenie Komisie o predpokladanej dostupnosti finančných zdrojov na poskytovanie reštrukturalizačnej pomoci na hospodársky rok 2007/2008 v rámci implementácie nariadenia Rady (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve

(2007/C 50/01)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 968/2006 z 27. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (1), informuje Komisia členské štáty, že predpokladané finančné zdroje dostupné v dočasnom reštrukturalizačnom fonde postačujú na poskytnutie reštrukturalizačnej pomoci pre všetky žiadosti, ktoré boli predložené pre hospodársky rok 2007/2008 a ktoré členské štáty uznali ako oprávnené.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 32.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/2

---

Výmenný kurz eura (1)

5. marca 2007

(2007/C 50/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3083 |
| JPY | Japonský jen | 150,93 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4482 |
| GBP | Britská libra | 0,68220 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3308 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6000 |
| ISK | Islandská koruna | 90,04 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1830 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5794 |
| CZK | Česká koruna | 28,188 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,63 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7063 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9100 |
| RON | Rumunský lei | 3,4000 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,420 |
| TRY | Turecká líra | 1,9049 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6897 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5450 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2237 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9367 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0010 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 244,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8136 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1393 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3375 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 108,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6019 |
| PHP | Filipínske peso | 63,845 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3740 |
| THB | Thajský baht | 43,370 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3083

JPY

Japonský jen

150,93

DKK

Dánska koruna

7,4482

GBP

Britská libra

0,68220

SEK

Švédska koruna

9,3308

CHF

Švajčiarsky frank

1,6000

ISK

Islandská koruna

90,04

NOK

Nórska koruna

8,1830

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5794

CZK

Česká koruna

28,188

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,63

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7063

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9100

RON

Rumunský lei

3,4000

SKK

Slovenská koruna

34,420

TRY

Turecká líra

1,9049

AUD

Austrálsky dolár

1,6897

CAD

Kanadský dolár

1,5450

HKD

Hongkongský dolár

10,2237

NZD

Novozélandský dolár

1,9367

SGD

Singapurský dolár

2,0010

KRW

Juhokórejský won

1 244,39

ZAR

Juhoafrický rand

9,8136

CNY

Čínsky juan

10,1393

HRK

Chorvátska kuna

7,3375

IDR

Indonézska rupia

12 108,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,6019

PHP

Filipínske peso

63,845

RUB

Ruský rubeľ

34,3740

THB

Thajský baht

43,370

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 6.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/3

---

Rámcový program v oblasti základných práv a spravodlivosti

Osobitný program „Trestné právo“

Rámcové partnerstvá

(2007/C 50/03)

Výzva na predkladanie návrhov je uverejnená na stránke portálu Europa:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Termín predloženia návrhov je: 19. apríla 2007.

---

| 6.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/4

---

MEDIA 2007

Výzva na predkladanie predbežných návrhov – EACEA č. 05/07

Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov

„Automatická“ podpora

(2007/C 50/04)

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá jednotný viacročný program pre opatrenia Spoločentva v oblasti audiovizuálnej tvorby na obdobie 2007 – 2013.

2.   Oprávnení žiadatelia

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) a Švajčiarsko.

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktoré sa špecializujú na medzinárodnú distribúciu európskych filmov.

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto Výzvy na predkladanie návrhov je 13 250 000 EUR s prihliadnutím na dostupné prostriedky v rozpočtovom roku 2007.

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 60 % celkových prípustných nákladov.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 11 (modul 3) alebo 16 (moduly 1 a 2) mesiacov.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané EACEA najneskôr do 30. apríla 2007.

5.   Ďalšie informácie

Úplný text výzvy na predloženie návrhov ako aj formuláre prihlášky sú k dispozícii na:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené na uvedenom formulári.

---

| 6.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/5

---

MEDIA 2007

Výzva na predkladanie predbežných návrhov – EACEA č. 04/07

Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov a vytváranie siete distribútorov

„Výberová“ podpora

(2007/C 50/05)

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá jednotný viacročný program pre opatrenia Spoločentva v oblasti audiovizuálnej tvorby na obdobie 2007 – 2013.

2.   Oprávnení žiadatelia

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) a Švajčiarsko.

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktoré sa špecializujú na medzinárodnú distribúciu európskych filmov.

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto Výzvy na predkladanie návrhov je 12 000 000 EUR s prihliadnutím na dostupné prostriedky v rozpočtovom roku 2007.

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 11 mesiacov.

2.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané EACEA najneskôr do 16. apríla 2007; 10. júla 2007; 1. decembra 2007.

3.   Ďalšie informácie

Úplný text výzvy na predloženie návrhov ako aj formuláre prihlášky sú k dispozícii na:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené na uvedenom formulári.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 6.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 50/06)

| 1. | Komisii bolo 22. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Shell Technology Ventures B.V. (ďalej len „STV“, Holandsko) kontrolovaný Royal Dutch Shell plc (ďalej len „Shell“, Holandsko) a Coller Capital (ďalej len „Coller“, Luxembursko) prostredníctvom svojej pobočky Coller Partners 502 S.C.A. získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. (ďalej len „the Fund“, Holandsko) v súčasnosti vo výlučnom vlastníctve STV) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Shell Technology Ventures B.V. (ďalej len „STV“, Holandsko) kontrolovaný Royal Dutch Shell plc (ďalej len „Shell“, Holandsko) a Coller Capital (ďalej len „Coller“, Luxembursko) prostredníctvom svojej pobočky Coller Partners 502 S.C.A. získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. (ďalej len „the Fund“, Holandsko) v súčasnosti vo výlučnom vlastníctve STV) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | STV: ropa a technologické projekty, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

STV: ropa a technologické projekty,

| — | Shell: celosvetovo činná skupina ropných, plynárenských a petrochemických spoločností, |
| --- | --- |

—

Shell: celosvetovo činná skupina ropných, plynárenských a petrochemických spoločností,

| — | Coller: investície do súkromných majetkových zdrojov. |
| --- | --- |

—

Coller: investície do súkromných majetkových zdrojov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---