# Euroopan unionin C 50/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 50 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta6. maaliskuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 50

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta6. maaliskuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 050/01 | Komission tiedonanto arvioidusta määrärahojen käytettävyydestä yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 täytäntöönpanoon liittyvän rakenneuudistustuen myöntämiseksi markkinointivuonna 2007/2008 | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 050/01

Komission tiedonanto arvioidusta määrärahojen käytettävyydestä yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 täytäntöönpanoon liittyvän rakenneuudistustuen myöntämiseksi markkinointivuonna 2007/2008

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 050/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 050/02

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 050/03 | Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma — Rikosoikeutta koskeva erityisohjelma — Kumppanuutta koskevat puitesopimukset | 3 |
| 2007/C 050/04 | Media 2007 — Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA nro 05/07 — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — Automaattinen tukijärjestelmä | 4 |
| 2007/C 050/05 | Media 2007 — Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA nro 04/07 — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle ja eurooppalaisten elokuvalevittäjien verkottamiselle — Valikoiva tukijärjestelmä | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 050/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 050/03

Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma — Rikosoikeutta koskeva erityisohjelma — Kumppanuutta koskevat puitesopimukset

3

2007/C 050/04

Media 2007 — Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA nro 05/07 — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — Automaattinen tukijärjestelmä

4

2007/C 050/05

Media 2007 — Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA nro 04/07 — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle ja eurooppalaisten elokuvalevittäjien verkottamiselle — Valikoiva tukijärjestelmä

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 050/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 6.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/1

---

Komission tiedonanto arvioidusta määrärahojen käytettävyydestä yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 täytäntöönpanoon liittyvän rakenneuudistustuen myöntämiseksi markkinointivuonna 2007/2008

(2007/C 50/01)

Yhteisön sokerialan väliaikaista rakenneuudistusjärjestelmää koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 968/2006 (1) 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, että arvioidut käytettävissä olevat rakenneuudistusrahaston määrärahat riittävät rakenneuudistustuen myöntämiseen kaikkien markkinointivuotta 2007/2008 koskevien hakemusten osalta, jotka jäsenvaltiot ovat todenneet tukikelpoisiksi.

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2006, s. 32.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 6.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/2

---

Euron kurssi (1)

5. maaliskuuta 2007

(2007/C 50/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3083 |
| JPY | Japanin jeniä | 150,93 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4482 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68220 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3308 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6000 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,04 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1830 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5794 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,188 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 254,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7063 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9100 |
| RON | Romanian leuta | 3,4000 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,420 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9049 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6897 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5450 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2237 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9367 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0010 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 244,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8136 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1393 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3375 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 108,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6019 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,845 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3740 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,370 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3083

JPY

Japanin jeniä

150,93

DKK

Tanskan kruunua

7,4482

GBP

Englannin puntaa

0,68220

SEK

Ruotsin kruunua

9,3308

CHF

Sveitsin frangia

1,6000

ISK

Islannin kruunua

90,04

NOK

Norjan kruunua

8,1830

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5794

CZK

Tšekin korunaa

28,188

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

254,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7063

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9100

RON

Romanian leuta

3,4000

SKK

Slovakian korunaa

34,420

TRY

Turkin liiraa

1,9049

AUD

Australian dollaria

1,6897

CAD

Kanadan dollaria

1,5450

HKD

Hongkongin dollaria

10,2237

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9367

SGD

Singaporin dollaria

2,0010

KRW

Etelä-Korean wonia

1 244,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8136

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1393

HRK

Kroatian kunaa

7,3375

IDR

Indonesian rupiaa

12 108,32

MYR

Malesian ringgitiä

4,6019

PHP

Filippiinien pesoa

63,845

RUB

Venäjän ruplaa

34,3740

THB

Thaimaan bahtia

43,370

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 6.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/3

---

Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma

Rikosoikeutta koskeva erityisohjelma

Kumppanuutta koskevat puitesopimukset

(2007/C 50/03)

Ehdotuspyyntö julkaistaan Europa-sivustolla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 19. huhtikuuta 2007.

---

| 6.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/4

---

MEDIA 2007

Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA nro 05/07

Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle

”Automaattinen” tukijärjestelmä

(2007/C 50/04)

1.   Tavoitteet ja ehdotettavat hankkeet

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen, jolla perustettiin yksi monivuotinen ohjelma kaudella 2007—2013 toteutettavia yhteisön audiovisuaalialan toimia varten.

2.   Tukikelpoiset ehdokkaat

Ilmoituksen kohteena ovat eurooppalaiset organisaatiot, jotka ovat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin jäsenmaahan, Media 2007-ohjelmaan osallistuvaan Euroopan talousalueen maahan (Islanti, Liechtenstein, Norja) ja Sveitsi.

Tämä ilmoitus on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka ovat erikoistuneet eurooppalaisten elokuvien kansainväliseen levitykseen.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Tähän ehdotuspyyntöön varattujen enimmäismäärärahojen määrä on 13 250 000 EUR edellyttäen, että varainhoitovuodeksi 2007 varatut määrärahat ovat käytettävissä.

Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Hankkeiden enimmäiskesto on 11 kuukautta (moduuli 3) tai 16 kuukautta (moduulit 1 ja 2).

4.   Jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon viimeistään 30. huhtikuuta 2007.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä sekä hakemuslomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin määräyksiä, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

| 6.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/5

---

MEDIA 2007

Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA nro 04/07

Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle ja eurooppalaisten elokuvalevittäjien verkottamiselle

”Valikoiva” tukijärjestelmä

(2007/C 50/05)

1.   Tavoitteet ja ehdotettavat hankkeet

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen, jolla perustettiin yksi monivuotinen ohjelma kaudella 2007—2013 toteutettavia yhteisön audiovisuaalialan toimia varten.

2.   Tukikelpoiset ehdokkaat

Ilmoituksen kohteena ovat eurooppalaiset organisaatiot, jotka ovat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin jäsenmaahan, Media 2007-ohjelmaan osallistuvaan Euroopan talousalueen maahan (Islanti, Liechtenstein, Norja) ja Sveitsi.

Tämä ilmoitus on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka ovat erikoistuneet eurooppalaisten elokuvien kansainväliseen levitykseen.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Tähän ehdotuspyyntöön varattujen enimmäismäärärahojen määrä on 12 000 000 EUR edellyttäen, että varainhoitovuodeksi 2007 varatut määrärahat ovat käytettävissä.

Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Hankkeiden enimmäiskesto on 11 kuukautta.

4.   Jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon viimeistään 16. huhtikuuta 2007; 10. heinäkuuta 2007; ja 1. joulukuuta 2007.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä sekä hakemuslomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin määräyksiä, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 6.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 50/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen Royal Dutch Shell plc (Shell) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Shell Technology Ventures B.V. (STV) ja luxemburgilainen yritys Coller Capital (Coller) tytäryhtiönsä Coller Partners 502 S.C.A.:n kautta hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä STV:n kokonaan omistamassa alankomaalaisessa rahastossa Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. (rahasto) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen Royal Dutch Shell plc (Shell) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Shell Technology Ventures B.V. (STV) ja luxemburgilainen yritys Coller Capital (Coller) tytäryhtiönsä Coller Partners 502 S.C.A.:n kautta hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä STV:n kokonaan omistamassa alankomaalaisessa rahastossa Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. (rahasto) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | STV: öljyteknologia-alalla toimiva riskipääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

STV: öljyteknologia-alalla toimiva riskipääomasijoitusyhtiö,

| — | Shell: öljy-, kaasu- ja petrokemian alan monikansallinen konserni, |
| --- | --- |

—

Shell: öljy-, kaasu- ja petrokemian alan monikansallinen konserni,

| — | Coller: pääomasijoitusyhtiö. |
| --- | --- |

—

Coller: pääomasijoitusyhtiö.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004 s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---