# Euroopa Liidu C 50/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 50 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide6. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 50

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide6. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 050/01 | Komisjoni teatis seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 (millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses) rakendamisega 2007/2008. turustusaastaks antava ümberkorraldusabi rahaliste vahendite hinnangulise kättesaadavuse kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 050/01

Komisjoni teatis seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 (millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses) rakendamisega 2007/2008. turustusaastaks antava ümberkorraldusabi rahaliste vahendite hinnangulise kättesaadavuse kohta

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 050/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 050/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 050/03 | Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm — Eriprogramm Kriminaalõigus — Partnerluse raamlepingud | 3 |
| 2007/C 050/04 | Media 2007 — Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 05/07 — Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks — Automaatne toetus | 4 |
| 2007/C 050/05 | Media 2007 — Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 04/07 — Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks ja levitajate koostööks — Valikuline toetus | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 050/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M. 4609 — Shell/Coller Capital/STV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 050/03

Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm — Eriprogramm Kriminaalõigus — Partnerluse raamlepingud

3

2007/C 050/04

Media 2007 — Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 05/07 — Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks — Automaatne toetus

4

2007/C 050/05

Media 2007 — Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 04/07 — Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks ja levitajate koostööks — Valikuline toetus

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 050/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M. 4609 — Shell/Coller Capital/STV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 6.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/1

---

Komisjoni teatis seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 (millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses) rakendamisega 2007/2008. turustusaastaks antava ümberkorraldusabi rahaliste vahendite hinnangulise kättesaadavuse kohta

(2007/C 50/01)

Vastavalt komisjoni 27. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 968/2006 (millega kehtestatakse ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kava loomist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (1) artikli 10 lõikele 2 teatab komisjon liikmesriikidele, et ajutises ümberkorraldusfondis kättesaadavad hinnangulised rahalised vahendid on piisavad, et anda ümberkorraldusabi 2007/2008. turustusaasta kohta esitatud kõigi taotluste puhul, mida liikmesriigid käsitavad abikõlblikuna.

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2006, lk 32.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 6.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. märts 2007

(2007/C 50/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3083 |
| JPY | Jaapani jeen | 150,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4482 |
| GBP | Inglise nael | 0,68220 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3308 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6000 |
| ISK | Islandi kroon | 90,04 |
| NOK | Norra kroon | 8,1830 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5794 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,188 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,63 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7063 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9100 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4000 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,420 |
| TRY | Türgi liir | 1,9049 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6897 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5450 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2237 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9367 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0010 |
| KRW | Korea won | 1 244,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8136 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1393 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3375 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 108,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6019 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,845 |
| RUB | Vene rubla | 34,3740 |
| THB | Tai baht | 43,370 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3083

JPY

Jaapani jeen

150,93

DKK

Taani kroon

7,4482

GBP

Inglise nael

0,68220

SEK

Rootsi kroon

9,3308

CHF

Šveitsi frank

1,6000

ISK

Islandi kroon

90,04

NOK

Norra kroon

8,1830

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5794

CZK

Tšehhi kroon

28,188

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,63

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7063

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9100

RON

Rumeenia leu

3,4000

SKK

Slovakkia kroon

34,420

TRY

Türgi liir

1,9049

AUD

Austraalia dollar

1,6897

CAD

Kanada dollar

1,5450

HKD

Hong Kongi dollar

10,2237

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9367

SGD

Singapuri dollar

2,0010

KRW

Korea won

1 244,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8136

CNY

Hiina jüaan

10,1393

HRK

Horvaatia kuna

7,3375

IDR

Indoneesia ruupia

12 108,32

MYR

Malaisia ringit

4,6019

PHP

Filipiini peeso

63,845

RUB

Vene rubla

34,3740

THB

Tai baht

43,370

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 6.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/3

---

Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm

Eriprogramm “Kriminaalõigus”

Partnerluse raamlepingud

(2007/C 50/03)

Pakkumiskutse avaldati Euroopa veebilehel:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Pakkumiste esitamise tähtaeg: 19. aprill 2007.

---

| 6.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/4

---

MEDIA 2007

Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 05/07

Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks

“Automaatne” toetus

(2007/C 50/04)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Selle konkursikutse alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse ühtse mitmeaastase programmi kohta audiovisuaalvaldkonnas aastateks 2007–2013.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa organisatsioonidele — neile, kes on registreeritud ning kontrollitud Euroopa Liidu või programmiga MEDIA 2007 liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaade (Island, Liechtenstein, Norra) ja Shveits.

See teatis on suunatud Euroopa firmadele, kes on spetsialiseerunud Euroopa kinofilmide rahvusvahelises müügis.

3.   Projektide eelarve ja kestus

Käesoleva pakkumise maksimaalne eelarve on 13 250 000 EUR, kui 2007. eelarveaastal on rahalisi vahendeid.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 60 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Projektide maksimumpikkus on 11 kuud (moodul 3 puhul) või 16 kuud (moodulid 1 ja 2).

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata (EACEA) hiljemalt 30. aprilliks 2007.

5.   Lisateave

Projektikonkursi täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadavad järgmisel internetileheküljel:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Taotlused peavad vastama projektikonkursi täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

| 6.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/5

---

MEDIA 2007

Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 04/07

Toetus euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks ja levitajate koostööks

“Valikuline” toetus

(2007/C 50/05)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Selle konkursikutse alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse ühtse mitmeaastase programmi kohta audiovisuaalvaldkonnas aastateks 2007–2013.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa organisatsioonidele — neile, kes on registreeritud ning kontrollitud Euroopa Liidu või programmiga MEDIA 2007 liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaade (Island, Liechtenstein, Norra) ja Shveits.

See teatis on suunatud Euroopa firmadele, kes on spetsialiseerunud Euroopa kinofilmide rahvusvahelises müügis.

3.   Projektide eelarve ja kestus

Käesoleva pakkumise maksimaalne eelarve on 12 000 000 EUR, kui 2007. eelarveaastal on rahalisi vahendeid.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Projektide maksimumpikkus on 11 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata (EACEA) hiljemalt 16. aprilliks 2007; 10. juuliks 2007 ja 1. detsembriks 2007.

5.   Lisateave

Projektikonkursi täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadavad järgmisel internetileheküljel:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Taotlused peavad vastama projektikonkursi täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 6.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 50/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M. 4609 — Shell/Coller Capital/STV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 50/06)

| 1. | 22. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Shell Technology Ventures B.V. (edaspidi “STV”), mille üle on valitsev mõju Madalmaade ettevõtjal Royal Dutch Shell plc (edaspidi “Shell”), ning Luksemburgi ettevõtja Coller Capital (edaspidi “Coller”) oma tütarettevõtja Coller Partners 502 S.C.A. kaudu omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. (kes praegu on täielikult STV omanduses, edaspidi “Fund”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Shell Technology Ventures B.V. (edaspidi “STV”), mille üle on valitsev mõju Madalmaade ettevõtjal Royal Dutch Shell plc (edaspidi “Shell”), ning Luksemburgi ettevõtja Coller Capital (edaspidi “Coller”) oma tütarettevõtja Coller Partners 502 S.C.A. kaudu omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. (kes praegu on täielikult STV omanduses, edaspidi “Fund”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | STV: nafta- ja tehnoloogiaettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

STV: nafta- ja tehnoloogiaettevõtja;

| — | Shell: ülemaailmne nafta-, gaasi- ja naftakeemiaettevõtjate kontsern; |
| --- | --- |

—

Shell: ülemaailmne nafta-, gaasi- ja naftakeemiaettevõtjate kontsern;

| — | Coller: erakapitali investeeringud. |
| --- | --- |

—

Coller: erakapitali investeeringud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---