# Az Európai Unió C 7/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 7 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. január 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 7

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. január 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 007/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 007/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 007/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 007/02

Euro-átváltási árfolyamok

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEM- ÉS VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 007/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4489 – 3i/Countrywide) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEM- ÉS VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 007/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4489 – 3i/Countrywide) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 12.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 7/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2005.8.24. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 287/05 |
| Tagállam | Németország |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Jogalap | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 193 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 382 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2005.8.24. – 2006.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Energia |

A határozat elfogadásának időpontja

2005.8.24.

Támogatás száma

N 287/05

Tagállam

Németország

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Jogalap

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 193 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 382 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2005.8.24. – 2006.12.31.

Gazdasági ágazat

Energia

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.11.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 472/06 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Jogalap | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 86 100 millió SIT |
| Támogatás intenzitása | 100 % – 75 % – 50 % |
| Időtartam | 2007.1.1. – 2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.11.17.

Támogatás száma

N 472/06

Tagállam

Szlovénia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Jogalap

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 86 100 millió SIT

Támogatás intenzitása

100 % – 75 % – 50 %

Időtartam

2007.1.1. – 2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.11.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 653/06 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Wallonie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Jogalap | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 45 % |
| Időtartam | 2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.11.17.

Támogatás száma

N 653/06

Tagállam

Belgium

Régió

Wallonie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Jogalap

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

45 %

Időtartam

2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 12.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. január 11.

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2984 |
| JPY | Japán yen | 156,16 |
| DKK | Dán korona | 7,4541 |
| GBP | Angol font | 0,66540 |
| SEK | Svéd korona | 9,1431 |
| CHF | Svájci frank | 1,6129 |
| ISK | Izlandi korona | 93,30 |
| NOK | Norvég korona | 8,3525 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5784 |
| CZK | Cseh korona | 27,774 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 255,44 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6979 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8787 |
| RON | Román lej | 3,4119 |
| SKK | Szlovák korona | 34,548 |
| TRY | Török líra | 1,8730 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6573 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5296 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1248 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8773 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0018 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 219,13 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4487 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1209 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3703 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 842,06 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5684 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,589 |
| RUB | Orosz rubel | 34,4280 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,639 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2984

JPY

Japán yen

156,16

DKK

Dán korona

7,4541

GBP

Angol font

0,66540

SEK

Svéd korona

9,1431

CHF

Svájci frank

1,6129

ISK

Izlandi korona

93,30

NOK

Norvég korona

8,3525

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5784

CZK

Cseh korona

27,774

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

255,44

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6979

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8787

RON

Román lej

3,4119

SKK

Szlovák korona

34,548

TRY

Török líra

1,8730

AUD

Ausztrál dollár

1,6573

CAD

Kanadai dollár

1,5296

HKD

Hongkongi dollár

10,1248

NZD

Új-zélandi dollár

1,8773

SGD

Szingapúri dollár

2,0018

KRW

Dél-Koreai won

1 219,13

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4487

CNY

Kínai renminbi

10,1209

HRK

Horvát kuna

7,3703

IDR

Indonéz rúpia

11 842,06

MYR

Maláj ringgit

4,5684

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,589

RUB

Orosz rubel

34,4280

THB

Thaiföldi baht

46,639

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEM- ÉS VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 12.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4489 – 3i/Countrywide)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 7/03)

| 1. | 2007. január 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a 3i Group plc (a továbbiakban: 3i, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Charlie Holdco 4 Limited holdingtársaságon keresztül, nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Countrywide plc (a továbbiakban: Countrywide, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. január 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a 3i Group plc (a továbbiakban: 3i, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Charlie Holdco 4 Limited holdingtársaságon keresztül, nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Countrywide plc (a továbbiakban: Countrywide, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a 3i esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a 3i esetében: magántőke-befektetési vállalkozás,

| — | a Countrywide esetében: szolgáltatásnyújtás a lakóingatlan ágazatban. |
| --- | --- |

—

a Countrywide esetében: szolgáltatásnyújtás a lakóingatlan ágazatban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4489 – 3i/Contrywide hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4489 – 3i/Contrywide hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---