# Publicatieblad C 45/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 45 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang28 februari 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 45

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang28 februari 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 045/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 045/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 045/03 | Wisselkoersen van de euro | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 045/03

Wisselkoersen van de euro

3

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Raad |
| 2007/C 045/04 | Open uitnodiging — Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST) | 4 |
| | Commissie |
| 2007/C 045/05 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van de werkprogramma's van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 045/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Raad

2007/C 045/04

Open uitnodiging — Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST)

4

Commissie

2007/C 045/05

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van de werkprogramma's van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 045/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 28.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 45/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | — |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 496/06 |
| Lidstaat | België |
| Regio | Vlaanderen/Flandre |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Cultuurinvest |
| Rechtsgrondslag | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 15 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | Tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Vlaamse Regering |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

—

Nummer van de steunmaatregel

N 496/06

Lidstaat

België

Regio

Vlaanderen/Flandre

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Cultuurinvest

Rechtsgrondslag

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 15 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

Tot 31.12.2012

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Vlaamse Regering

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 45/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | — |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 687/06 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Rechtsgrondslag | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum waarop het besluit is genomen

—

Nummer van de steunmaatregel

N 687/06

Lidstaat

Slowakije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Rechtsgrondslag

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 1,3 mln SKK; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

71 %

Looptijd (periode)

1.1.2006-31.12.2006

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 28.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 februari 2007

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3230 |
| JPY | Japanse yen | 157,68 |
| DKK | Deense kroon | 7,4534 |
| GBP | Pond sterling | 0,67370 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2460 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6183 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,32 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0590 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5794 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,463 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,63 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7044 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9128 |
| RON | Roemeense leu | 3,3882 |
| SKK | Slowaakse koruna | 34,465 |
| TRY | Turkse lira | 1,8566 |
| AUD | Australische dollar | 1,6695 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5359 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3384 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8735 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0182 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 242,16 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,4875 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2420 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3502 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 029,38 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6245 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,769 |
| RUB | Russische roebel | 34,5570 |
| THB | Thaise baht | 45,114 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3230

JPY

Japanse yen

157,68

DKK

Deense kroon

7,4534

GBP

Pond sterling

0,67370

SEK

Zweedse kroon

9,2460

CHF

Zwitserse frank

1,6183

ISK

IJslandse kroon

87,32

NOK

Noorse kroon

8,0590

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5794

CZK

Tsjechische koruna

28,463

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,63

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7044

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9128

RON

Roemeense leu

3,3882

SKK

Slowaakse koruna

34,465

TRY

Turkse lira

1,8566

AUD

Australische dollar

1,6695

CAD

Canadese dollar

1,5359

HKD

Hongkongse dollar

10,3384

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8735

SGD

Singaporese dollar

2,0182

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 242,16

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4875

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2420

HRK

Kroatische kuna

7,3502

IDR

Indonesische roepia

12 029,38

MYR

Maleisische ringgit

4,6245

PHP

Filipijnse peso

63,769

RUB

Russische roebel

34,5570

THB

Thaise baht

45,114

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Raad

| 28.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/4

---

Open uitnodiging

Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST)

(2007/C 45/04)

COST brengt onderzoeksteams en deskundigen uit verschillende landen die op specifieke onderzoeksgebieden werkzaam zijn, met elkaar in contact. Het financiert netwerken van nationaal gefinancierde activiteiten middels ondersteunende vergaderingen, conferenties, korte wetenschappelijke uitwisselingen en stimuleringsactiviteiten. COST financiert dus NIET de onderzoeksactiviteiten zelf. Op dit moment worden meer dan 200 wetenschappelijke netwerken (acties) ondersteund.

COST verzoekt voorstellen in te dienen voor acties die bijdragen aan de wetenschappelijke, technologische, economische, culturele of maatschappelijke ontwikkeling van Europa. Vooral voorstellen die als voorloper dienen voor andere Europese programma's en/of gestart zijn door beginnende onderzoekers, zijn welkom.

Het ontwikkelen van nauwere banden tussen de Europese onderzoekers is van cruciaal belang voor het tot stand brengen van de Europese onderzoeksruimte (EOR). COST stimuleert nieuwe, innovatieve, interdisciplinaire en brede onderzoeksnetwerken in Europa. COST-activiteiten worden uitgevoerd door onderzoeksteams ter versterking van de fundamenten voor de ontwikkeling van wetenschappelijke topkwaliteit in Europa.

De activiteiten van COST strekken zich uit over negen brede gebieden (biogeneeskunde en moleculaire biowetenschappen; chemie en moleculaire wetenschappen en technologieën; aardsysteemkunde en milieubeheer; voeding en landbouw, bosbouw, en de daarmee samenhangende producten en diensten; individu, maatschappij, cultuur en gezondheid; informatie- en communicatietechnologie; materialen, natuurkunde en nanowetenschappen; vervoer en stadsontwikkeling). Op www.cost.esf.org wordt toegelicht wat de beoogde reikwijdte van de verschillende gebieden is.

De indieners wordt verzocht hun onderwerp in een gebied onder te brengen. Interdisciplinaire voorstellen die niet zomaar in één gebied te plaatsen zijn, zijn echter ook welkom en zullen afzonderlijk worden beoordeeld.

Een voorstel moet deelname van onderzoekers uit minimaal vijf COST-landen behelzen Er kan een financiële steun van ongeveer 100 000 EUR per jaar, voor normaliter vier jaar tegemoet worden gezien.

De voorstellen zullen in twee fasen beoordeeld worden. In de voorlopige voorstellen (maximaal 1 500 woorden/3 bladzijden), die moeten worden ingediend via het onlineformulier op www.cost.esf.org/opencall, wordt een kort overzicht van het voorstel en de bedoelde effecten ervan gegeven. De voorstellen die niet aan de subsidiabiliteitscriteria van COST voldoen (bijvoorbeeld omdat financiering van onderzoek gevraagd wordt) zullen worden uitgesloten. De in aanmerking komende voorstellen zullen worden beoordeeld door de desbetreffende Domain Committees, conform de op www.cost.esf.org gepubliceerde criteria. Volledige voorstellen worden middels collegiale toetsing beoordeeld volgens de beoordelingscriteria op www.cost.esf.org/opencall. Normaal gesproken wordt binnen zes maanden na het verstrijken van de uiterste datum van indiening een besluit genomen. Naar verwachting kunnen de acties dan binnen drie maanden van start gaan.

De uiterste datum van indiening voor voorlopige voorstellen is 30 maart 2007. Voor circa 75 volledige voorstellen zal er een uitnodiging volgen voor een definitieve selectie van ongeveer 25 nieuwe acties. Op 11 mei zal er een uitnodiging volgen om de volledige voorstellen uiterlijk op 27 juli in te dienen. Naar verwachting worden in november besluiten genomen. De volgende uiterste datum van indiening is gepland op 30 september 2007.

De indieners kunnen voor nadere inlichtingen en hulp contact opnemen met hun nationale COST-coördinator (zie www.cost.esf.org/cnc).

De voorstellen moeten on line via de website van het COST-bureau worden ingediend.

De coördinatieactiviteiten van COST worden financieel gesteund via het OTO-kaderprogramma van de EU. Het COST-bureau, dat bestuurd wordt door de Europese Stichting voor Wetenschappen (ESW) en als het uitvoerend orgaan voor COST fungeert, verzorgt het wetenschappelijk secretariaat voor de COST-gebieden en COST-acties.

---

Commissie

| 28.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/6

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van de werkprogramma's van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

(2007/C 45/05)

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het kader van de werkprogramma's van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodigingen. De termijnen en budgetten betreffende de uitnodigingen worden medegedeeld in de uitnodigingsteksten, die gepubliceerd worden op de CORDIS-website.

Specifiek programma Mensen:

| Identificatiecodes: | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Intra-European Fellowships”
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Industry-Academia Partnerships and Pathways”
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „International Outgoing Fellowships”
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „International Incoming Fellowships” |
| --- | --- | --- |

Identificatiecodes:

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Intra-European Fellowships”

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Industry-Academia Partnerships and Pathways”

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „International Outgoing Fellowships”

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „International Incoming Fellowships”

Deze uitnodigingen tot het indienen van voorstellen hebben betrekking op het bij Commissiebesluit C(2007)562, van 26 februari 2007 aangenomen werkprogramma.

Informatie over de uitvoeringsregels betreffende de uitnodigingen, de werkprogramma's en de leidraad voor de indiening van voorstellen is beschikbaar via de CORDIS website http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 28.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 45/06)

| 1. | Op 20 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Investor AB („Investor”, Zweden) en Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley”, VS) die deel uitmaakt van de Morgan Stanley groep in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Mölnlycke Health Care UK Limited de holding vennootschap voor Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke”, Zweden) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Investor AB („Investor”, Zweden) en Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley”, VS) die deel uitmaakt van de Morgan Stanley groep in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Mölnlycke Health Care UK Limited de holding vennootschap voor Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke”, Zweden) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Investor: investeringsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Investor: investeringsmaatschappij;

| — | voor Morgan Stanley: verstrekker van financiële diensten; |
| --- | --- |

—

voor Morgan Stanley: verstrekker van financiële diensten;

| — | voor Mölnlycke: leverancier van chirurgische producten, wondverzorgingsproducten en verband aan de professionele gezondheidszorg. |
| --- | --- |

—

voor Mölnlycke: leverancier van chirurgische producten, wondverzorgingsproducten en verband aan de professionele gezondheidszorg.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 29 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 29 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 28.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 45/07)

| 1. | Op 19 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault”, Frankrijk), via een dochetonderneming, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Go Voyages SA („Go Voyages”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault”, Frankrijk), via een dochetonderneming, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Go Voyages SA („Go Voyages”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Groupe Arnault: holding vennootschap actief via zijn dochterondernemingen (Christian Dior Couture en LVMH) in de sector van luxe producten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Groupe Arnault: holding vennootschap actief via zijn dochterondernemingen (Christian Dior Couture en LVMH) in de sector van luxe producten;

| — | voor Go Voyages: een on-line reisbureau gespecialiseerd in de verkoop van vliegtuigtickets. |
| --- | --- |

—

voor Go Voyages: een on-line reisbureau gespecialiseerd in de verkoop van vliegtuigtickets.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 28.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 45/08)

| 1. | Op 19 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux”, Luxemburg), onderdeel van de Permira groep, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Provimi („Provimi”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux”, Luxemburg), onderdeel van de Permira groep, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Provimi („Provimi”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Nutrilux/Permira: investeringsfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Nutrilux/Permira: investeringsfondsen;

| — | Provimi: productie, distributie en verkoop van dierenvoeding en gezondheidsproducten voor dieren. |
| --- | --- |

—

Provimi: productie, distributie en verkoop van dierenvoeding en gezondheidsproducten voor dieren.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44), onder vermelding van referentienummer COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44), onder vermelding van referentienummer COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---