# Gazzetta ufficiale C 65/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 65 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno21 marzo 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 65

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno21 marzo 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 065/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 065/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 065/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2007/C 065/04 | Nuove facce nazionali delle monete in euro destinate alla circolazione | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 065/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 065/03

Tassi di cambio dell'euro

2

2007/C 065/04

Nuove facce nazionali delle monete in euro destinate alla circolazione

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 065/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

9

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Banca europea per gli investimenti |
| 2007/C 065/07 | Borse di studio nel quadro del programma EIBURS, rientrante nell'azione congiunta BEI-Università a favore della ricerca — Invito a presentare proposte n. 2 | 11 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 065/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Banca europea per gli investimenti

2007/C 065/07

Borse di studio nel quadro del programma EIBURS, rientrante nell'azione congiunta BEI-Università a favore della ricerca — Invito a presentare proposte n. 2

11

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 065/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 21.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 65/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 65/01)

Il 21.2.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4507. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4507. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 65/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 65/02)

Il 26.2.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4450. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4450. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 21.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 65/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 marzo 2007

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3296 |
| JPY | yen giapponesi | 156,15 |
| DKK | corone danesi | 7,4482 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67910 |
| SEK | corone svedesi | 9,3019 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6123 |
| ISK | corone islandesi | 88,90 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1650 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5800 |
| CZK | corone ceche | 27,808 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,42 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7095 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8721 |
| RON | leu rumeni | 3,3380 |
| SKK | corone slovacche | 33,234 |
| TRY | lire turche | 1,8550 |
| AUD | dollari australiani | 1,6620 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5522 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3875 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8887 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0299 |
| KRW | won sudcoreani | 1 251,49 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8100 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2878 |
| HRK | kuna croata | 7,3700 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 172,49 |
| MYR | ringgit malese | 4,6489 |
| PHP | peso filippino | 64,386 |
| RUB | rublo russo | 34,6270 |
| THB | baht thailandese | 43,677 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3296

JPY

yen giapponesi

156,15

DKK

corone danesi

7,4482

GBP

sterline inglesi

0,67910

SEK

corone svedesi

9,3019

CHF

franchi svizzeri

1,6123

ISK

corone islandesi

88,90

NOK

corone norvegesi

8,1650

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5800

CZK

corone ceche

27,808

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,42

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7095

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8721

RON

leu rumeni

3,3380

SKK

corone slovacche

33,234

TRY

lire turche

1,8550

AUD

dollari australiani

1,6620

CAD

dollari canadesi

1,5522

HKD

dollari di Hong Kong

10,3875

NZD

dollari neozelandesi

1,8887

SGD

dollari di Singapore

2,0299

KRW

won sudcoreani

1 251,49

ZAR

rand sudafricani

9,8100

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2878

HRK

kuna croata

7,3700

IDR

rupia indonesiana

12 172,49

MYR

ringgit malese

4,6489

PHP

peso filippino

64,386

RUB

rublo russo

34,6270

THB

baht thailandese

43,677

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 21.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 65/3

---

Nuove facce nazionali delle monete in euro destinate alla circolazione

(2007/C 65/04)

Facce nazionali delle monete commemorative da 2 euro messe in circolazione dagli Stati membri dell'area dell'euro per celebrare il 50o anniversario della firma del trattato di Roma

Le monete in euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete in euro (1). In conformità alle conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri dell'area dell'euro e i paesi che hanno concluso con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete in euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da 2 euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paese. Tuttavia, alla luce dell'importanza simbolica dell'evento commemorato e conformemente alle conclusioni del Consiglio del 17 ottobre 2006 (3), gli Stati membri sono eccezionalmente autorizzati ad emettere la presente moneta commemorativa oltre alla moneta commemorativa da 2 euro che possono emettere nel 2007. Le monete commemorative presentano le medesime caratteristiche tecniche delle normali monete in euro in circolazione, ma recano sulla faccia nazionale un'effigie commemorativa.

Per celebrare il 50o anniversario della firma del trattato di Roma, i ministri dell'Eurogruppo hanno deciso che gli Stati membri dell'area dell'euro avrebbero coniato una moneta commemorativa da 2 euro utilizzando un disegno comune sulla faccia nazionale. Il disegno selezionato è il risultato della collaborazione delle zecche europee.

Stati emittenti: Belgio, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Slovenia e Finlandia.

Oggetto di commemorazione: 50o anniversario della firma del trattato di Roma.

Descrizione del disegno: al centro della moneta è raffigurato il trattato firmato dai sei Stati membri fondatori su uno sfondo che evoca la pavimentazione, disegnata da Michelangelo, della Piazza del Campidoglio a Roma, dove il trattato fu firmato il 25 marzo 1957. La traduzione della parola «Europa »appare al di sopra del libro. La traduzione delle parole «Trattato di Roma 50 anni »è incisa al di sopra del disegno. L'anno 2007 e il nome del paese emittente sono incisi sotto il disegno. Le dodici stelle della bandiera europea sono rappresentate sull'anello esterno.

Data approssimativa di emissione:

| Belgio | Legenda: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Marchio della zecca: Il marchio del maestro della zecca e il marchio della zecca figurano rispettivamente alla sinistra e alla destra dell'anno.
  Quantitativo di emissione: 5 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: 2 ★★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso. |
| --- | --- |
| Germania | Legenda: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Marchio della zecca: Il marchio della zecca (A, D, F, G o J) figura a destra dell'anno.
  Quantitativo di emissione: 30 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT e il disegno dell'aquila federale. |
| Irlanda | Legenda: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Marchio della zecca: Nessuno
  Quantitativo di emissione: 4,82 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: 2 ★★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso. |
| Grecia | Legenda: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Marchio della zecca: Il marchio della zecca figura alla destra del disegno.
  Quantitativo di emissione: 4 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ★ |
| Spagna | Legenda: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Marchio della zecca: Il marchio della zecca figura in basso alla destra del disegno.
  Quantitativo di emissione: 8 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: 2 ★★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso. |
| Francia | Legenda: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Marchio della zecca: Il marchio della zecca e il marchio dell'incisore figurano rispettivamente alla sinistra e alla destra dell'anno.
  Quantitativo di emissione: 9,4 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: 2 ★★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso. |
| Italia | Legenda: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Marchio della zecca: Il marchio della zecca «R »figura in basso alla destra del disegno.
  Quantitativo di emissione: 5 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: 2 ★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso. |
| Lussemburgo | Legenda: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Marchio della zecca: L'effigie di Sua Altezza Reale, il Granduca Henri, è sovrapposta come immagine latente nella parte sinistra del disegno. Il marchio della zecca e il marchio dell'incisore figurano rispettivamente alla sinistra e alla destra dell'anno.
  Quantitativo di emissione: 2,1 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: 2 ★★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso. |
| Paesi Bassi | Legenda: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Marchio della zecca: Il marchio del maestro della zecca e il marchio della zecca figurano rispettivamente alla sinistra e alla destra dell'anno.
  Quantitativo di emissione: 6,333 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: GOD ★ ZIJ ★ MET ★, ONS ★ |
| Austria | Legenda: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Marchio della zecca: Nessuno
  Quantitativo di emissione: 9 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: 2 EURO ★★★, ripetuti quattro volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso. |
| Portogallo | Legenda: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Marchio della zecca: Il marchio della zecca figura alla destra del disegno.
  Quantitativo di emissione: 2 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: Cinque stemmi araldici e sette castelli disposti a distanza regolare. |
| Slovenia | Legenda: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Marchio della zecca: Nessuno
  Quantitativo di emissione: 0,4 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: SLOVENIJA, seguita da un punto. |
| Finlandia | Legenda: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Marchio della zecca: Il marchio della zecca figura nell'anello esterno, nella parte sinistra della moneta.
  Quantitativo di emissione: 1,4 milioni
  Incisione sul bordo della moneta: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Legenda: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Marchio della zecca: Il marchio del maestro della zecca e il marchio della zecca figurano rispettivamente alla sinistra e alla destra dell'anno.

Quantitativo di emissione: 5 milioni

Incisione sul bordo della moneta: 2 ★★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

Image

Legenda: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Marchio della zecca: Il marchio della zecca (A, D, F, G o J) figura a destra dell'anno.

Quantitativo di emissione: 30 milioni

Incisione sul bordo della moneta: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT e il disegno dell'aquila federale.

Image

Legenda: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Marchio della zecca: Nessuno

Quantitativo di emissione: 4,82 milioni

Incisione sul bordo della moneta: 2 ★★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

Image

Legenda: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Marchio della zecca: Il marchio della zecca figura alla destra del disegno.

Quantitativo di emissione: 4 milioni

Incisione sul bordo della moneta: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ★

Image

Legenda: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Marchio della zecca: Il marchio della zecca figura in basso alla destra del disegno.

Quantitativo di emissione: 8 milioni

Incisione sul bordo della moneta: 2 ★★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

Image

Legenda: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Marchio della zecca: Il marchio della zecca e il marchio dell'incisore figurano rispettivamente alla sinistra e alla destra dell'anno.

Quantitativo di emissione: 9,4 milioni

Incisione sul bordo della moneta: 2 ★★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

Image

Legenda: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Marchio della zecca: Il marchio della zecca «R »figura in basso alla destra del disegno.

Quantitativo di emissione: 5 milioni

Incisione sul bordo della moneta: 2 ★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

Image

Legenda: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Marchio della zecca: L'effigie di Sua Altezza Reale, il Granduca Henri, è sovrapposta come immagine latente nella parte sinistra del disegno. Il marchio della zecca e il marchio dell'incisore figurano rispettivamente alla sinistra e alla destra dell'anno.

Quantitativo di emissione: 2,1 milioni

Incisione sul bordo della moneta: 2 ★★, ripetuti sei volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

Image

Legenda: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Marchio della zecca: Il marchio del maestro della zecca e il marchio della zecca figurano rispettivamente alla sinistra e alla destra dell'anno.

Quantitativo di emissione: 6,333 milioni

Incisione sul bordo della moneta: GOD ★ ZIJ ★ MET ★, ONS ★

Image

Legenda: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Marchio della zecca: Nessuno

Quantitativo di emissione: 9 milioni

Incisione sul bordo della moneta: 2 EURO ★★★, ripetuti quattro volte, a orientazione alternata dal basso in alto e dall'alto in basso.

Image

Legenda: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Marchio della zecca: Il marchio della zecca figura alla destra del disegno.

Quantitativo di emissione: 2 milioni

Incisione sul bordo della moneta: Cinque stemmi araldici e sette castelli disposti a distanza regolare.

Image

Legenda: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Marchio della zecca: Nessuno

Quantitativo di emissione: 0,4 milioni

Incisione sul bordo della moneta: SLOVENIJA, seguita da un punto.

Image

Legenda: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Marchio della zecca: Il marchio della zecca figura nell'anello esterno, nella parte sinistra della moneta.

Quantitativo di emissione: 1,4 milioni

Incisione sul bordo della moneta: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 riguardanti le modifiche al disegno delle facce nazionali delle monete in euro. Cfr. anche la raccomandazione della Commissione del 29 settembre 2003 relativa ad una prassi comune in materia di modifiche del disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pag. 38).

(3)  Cfr. le conclusioni del Consiglio Affari generali del 17 ottobre 2006 sull'emissione di una moneta commemorativa da 2 euro in occasione del 50o anniversario del trattato di Roma.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 21.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 65/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 65/05)

| Numero dell'aiuto | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Base giuridica | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,201342 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.12.2006 |
| Durata | 31.12.2006 |
| Obiettivo | Formazione specifica |
| Settore economico | Pesca e acquacoltura, Servizi di trasporto marittimo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Numero dell'aiuto

XT 1/07

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Base giuridica

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,201342 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.12.2006

Durata

31.12.2006

Obiettivo

Formazione specifica

Settore economico

Pesca e acquacoltura, Servizi di trasporto marittimo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Numero dell'aiuto | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Bundesland Brandenburg |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Base giuridica | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 1 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.2.2007 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Obiettivo | Formazione generale |
| Settore economico | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Numero dell'aiuto

XT 23/07

Stato membro

Germania

Regione

Bundesland Brandenburg

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Base giuridica

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 1 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.2.2007

Durata

31.12.2008

Obiettivo

Formazione generale

Settore economico

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 65/9

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 65/06)

| Numero dell'aiuto | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Österreich |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Base giuridica | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 19.1.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Numero dell'aiuto

XS 33/07

Stato membro

Austria

Regione

Österreich

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Base giuridica

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

19.1.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Numero dell'aiuto | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Kärnten |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Base giuridica | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 8,3 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 18.1.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Numero dell'aiuto

XS 34/07

Stato membro

Austria

Regione

Kärnten

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Base giuridica

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 8,3 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

18.1.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Numero dell'aiuto | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Kärnten |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Base giuridica | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 3,17 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 18.1.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Numero dell'aiuto

XS 35/07

Stato membro

Austria

Regione

Kärnten

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Base giuridica

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 3,17 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

18.1.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Banca europea per gli investimenti

| 21.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 65/11

---

Borse di studio nel quadro del programma EIBURS, rientrante nell'azione congiunta BEI-Università a favore della ricerca

Invito a presentare proposte n. 2

(2007/C 65/07)

La Banca europea per gli investimenti riunisce la gran parte dei suoi rapporti istituzionali con le università in un'iniziativa specifica a favore della ricerca universitaria composta da tre programmi distinti:

| — | EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme), un programma di sostegno alla ricerca universitaria, |
| --- | --- |

—

EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme), un programma di sostegno alla ricerca universitaria,

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI, stage di ricerca presso la BEI), un programma destinato a giovani ricercatori impegnati in programmi congiunti BEI-università, e |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI, stage di ricerca presso la BEI), un programma destinato a giovani ricercatori impegnati in programmi congiunti BEI-università, e

| — | BEI University Networks, un meccanismo di cooperazione destinato alle reti di contatto tra le università che si dimostrano particolarmente interessanti per il sostegno agli obiettivi del Gruppo BEI. |
| --- | --- |

—

BEI University Networks, un meccanismo di cooperazione destinato alle reti di contatto tra le università che si dimostrano particolarmente interessanti per il sostegno agli obiettivi del Gruppo BEI.

L'EIBURS offre borse di studio a centri di ricerca universitaria impegnati in filoni o temi di ricerca di particolare interesse per la Banca con una dotazione complessiva di 100 000 EUR all'anno per un periodo di tre anni. Le borse di studio sono assegnate tramite concorso ai dipartimenti dei centri universitari o agli istituti di ricerca interessati affiliati alle università dei Paesi dell'UE, dei Paesi aderenti e in via di adesione, centri di rinomato know-how in ambiti d'interesse prescelti da parte della BEI. Con le borse di studio EIBURS i beneficiari possono sviluppare ulteriori attività rispetto a quelle abitualmente svolte nei campi di ricerca prescelti.

Il programma EIBURS ha stabilito due nuovi filoni di ricerca per l'anno accademico 2007-2008:

| — | investimenti pubblici nel quadro delle restrizioni di bilancio nei nuovi Stati membri, |
| --- | --- |

—

investimenti pubblici nel quadro delle restrizioni di bilancio nei nuovi Stati membri,

| — | fissazione dei prezzi di operazioni di cartolarizzazione. |
| --- | --- |

—

fissazione dei prezzi di operazioni di cartolarizzazione.

La data di scadenza per la presentazione delle proposte è fissata al 21 maggio 2007.

Per più ampie informazioni riguardo al sistema di selezione EIBURS e agli altri programmi e meccanismi si prega di consultare il sito web della BEI all'indirizzo: www.eib.org/universities.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 21.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 65/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 65/08)

| 1. | In data 14.3.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa General Electric Company («GE», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo delle attività del comparto aerospaziale dell'impresa Smiths Group plc («Smiths Aerospace», Regno Unito) mediante acquisto di quote e attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 14.3.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa General Electric Company («GE», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo delle attività del comparto aerospaziale dell'impresa Smiths Group plc («Smiths Aerospace», Regno Unito) mediante acquisto di quote e attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per GE: gruppo diversificato industriale, tecnologico e di servizi, operanti in vari settori, compreso quello dei motori per aeromobili, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per GE: gruppo diversificato industriale, tecnologico e di servizi, operanti in vari settori, compreso quello dei motori per aeromobili,

| — | per Smiths Aerospace: produzione e vendita di vari tipi di sistemi e apparecchiature aerospaziali. |
| --- | --- |

—

per Smiths Aerospace: produzione e vendita di vari tipi di sistemi e apparecchiature aerospaziali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---