# Úřední věstník C 58/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 58 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5013. března 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 58

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5013. března 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 058/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 058/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 058/02 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |
| 2007/C 058/03 | Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 140. zasedání dne 26. června 2006 týkající se návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 141. zasedání dne 30. června 2006 týkající se návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.3796 – OMYA/HUBER PCC — Zpravodaj: Spojené království (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 14 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 058/07 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 18 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 058/02

Směnné kurzy vůči euru

8

2007/C 058/03

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 140. zasedání dne 26. června 2006 týkající se návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001)

1

11

2007/C 058/05

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 141. zasedání dne 30. června 2006 týkající se návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.3796 – OMYA/HUBER PCC — Zpravodaj: Spojené království (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001)

1

14

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 058/07

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

18

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Komise |
| 2007/C 058/09 | Změna oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrady pro vývoz ovsa vyváženého z Finska a ze Švédska pro hospodářský rok 2006/07 (Úř. věst. C 204, 26.8.2006) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Změna oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrad pro vývoz ječmene do některých třetích zemí (Úř. věst. C 148, 24.6.2006) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Změna oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrad pro vývoz pšenice obecné do některých třetích zemí (Úř. věst. C 148, 24.6.2006) | 25 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

2007/C 058/09

Změna oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrady pro vývoz ovsa vyváženého z Finska a ze Švédska pro hospodářský rok 2006/07 (Úř. věst. C 204, 26.8.2006)

(Úř. věst. C 204, 26.8.2006)

21

2007/C 058/10

Změna oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrad pro vývoz ječmene do některých třetích zemí (Úř. věst. C 148, 24.6.2006)

(Úř. věst. C 148, 24.6.2006)

22

2007/C 058/11

Změna oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrad pro vývoz pšenice obecné do některých třetích zemí (Úř. věst. C 148, 24.6.2006)

(Úř. věst. C 148, 24.6.2006)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2007/C 58/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 15/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | La Rioja |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Právní základ | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Podpora rozvoje potravinářského průmyslu |
| Forma podpory | Podpora investic |
| Rozpočet | 1 000 000 EUR/rok |
| Míra podpory | 40 % způsobilých výdajů |
| Doba trvání | Neurčitá |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Datum přijetí rozhodnutí

4. 1. 2007

Podpora č.

N 15/06

Členský stát

Španělsko

Region

La Rioja

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Právní základ

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Druh opatření

Režim

Cíl

Podpora rozvoje potravinářského průmyslu

Forma podpory

Podpora investic

Rozpočet

1 000 000 EUR/rok

Míra podpory

40 % způsobilých výdajů

Doba trvání

Neurčitá

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 14. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 90/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Právní základ | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Podpořit organizace producentů, aby znovu zavedly kontrolu jakostních produktů v regionu Murcia |
| Forma podpory | Podpora pro seskupení producentů a podpory určené na povzbuzení produkce a uvádění na trh jakostních zemědělských produktů |
| Rozpočet | 420 000 EUR (60 000 EUR ročně) |
| Míra podpory | 5 000 EUR na jednotlivý produkt |
| Doba trvání | 7 let |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Datum přijetí rozhodnutí

14. 12. 2006

Podpora č.

N 90/06

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Právní základ

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Druh opatření

Režim

Cíl

Podpořit organizace producentů, aby znovu zavedly kontrolu jakostních produktů v regionu Murcia

Forma podpory

Podpora pro seskupení producentů a podpory určené na povzbuzení produkce a uvádění na trh jakostních zemědělských produktů

Rozpočet

420 000 EUR (60 000 EUR ročně)

Míra podpory

5 000 EUR na jednotlivý produkt

Doba trvání

7 let

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 114/05 |
| Členský stát | Litva |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Právní základ | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 12. 2006

Podpora č.

N 114/05

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Právní základ

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Vytvoření podmínek pro rozvoj hospodárně řízených zemědělských podniků

Forma podpory

Investiční podpora

Rozpočet

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Míra podpory

Maximálně 40 %

Doba trvání

Neomezená

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 158/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicílie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podpora chovatelům – rozšíření podpory N 593/01 na tuberkulózu skotu a buvolů (článek 134 regionálního zákona č. 23 ze dne 23. prosince 2000) |
| Právní základ | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpory pro potírání zvířecích chorob |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 10 milionů EUR |
| Míra podpory | Až do výše 100 % způsobilých nákladů |
| Doba trvání | Do 31. 12. 2006 |
| Hospodářská odvětví | A – Zemědělství (chov) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 12. 2006

Podpora č.

N 158/06

Členský stát

Itálie

Region

Sicílie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podpora chovatelům – rozšíření podpory N 593/01 na tuberkulózu skotu a buvolů (článek 134 regionálního zákona č. 23 ze dne 23. prosince 2000)

Právní základ

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Podpory pro potírání zvířecích chorob

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

10 milionů EUR

Míra podpory

Až do výše 100 % způsobilých nákladů

Doba trvání

Do 31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

A – Zemědělství (chov)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 165/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Madrid |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Mimořádná podpora pro náhradu ušlých příjmů zemědělských podniků postižených suchem v roce 2005 |
| Právní základ | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Vyrovnání ztrát na produkci způsobených suchem v roce 2005 |
| Forma podpory | Paušální náhrada |
| Rozpočet | 2 000 000 EUR |
| Míra podpory | Maximálně 60 EUR/ha a 4 500 EUR/podnik |
| Doba trvání | 2006 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 12. 2006

Podpora č.

N 165/06

Členský stát

Španělsko

Region

Madrid

Název (a/nebo jméno příjemce)

Mimořádná podpora pro náhradu ušlých příjmů zemědělských podniků postižených suchem v roce 2005

Právní základ

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Druh opatření

Režim

Cíl

Vyrovnání ztrát na produkci způsobených suchem v roce 2005

Forma podpory

Paušální náhrada

Rozpočet

2 000 000 EUR

Míra podpory

Maximálně 60 EUR/ha a 4 500 EUR/podnik

Doba trvání

2006

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 182/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Murcia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Právní základ | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Začlenění technologického pokroku a provádění hygienických požadavků v odvětví živočišné výroby |
| Forma podpory | Podpory na potírání chorob zvířat, podpory na technickou pomoc a podpory odětví živočišné výroby |
| Rozpočet | 1 200 000 EUR – 200 000 EUR/rok |
| Míra podpory | Proměnlivá, průměrně mezi 70 % a 100 % způsobilých nákladů |
| Doba trvání | 2006 – 2011 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 12. 2006

Podpora č.

N 182/06

Členský stát

Španělsko

Region

Murcia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Právní základ

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Druh opatření

Režim

Cíl

Začlenění technologického pokroku a provádění hygienických požadavků v odvětví živočišné výroby

Forma podpory

Podpory na potírání chorob zvířat, podpory na technickou pomoc a podpory odětví živočišné výroby

Rozpočet

1 200 000 EUR – 200 000 EUR/rok

Míra podpory

Proměnlivá, průměrně mezi 70 % a 100 % způsobilých nákladů

Doba trvání

2006 – 2011

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 6. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 203/06 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Severní Irsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rozšíření režimu řízení zemědělské výživy (Severní Irsko) |
| Právní základ | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 – S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006) |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Investice |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 150 milionů GBP (224 milionů EUR) |
| Míra podpory | 60 % |
| Doba trvání | Do 31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Datum přijetí rozhodnutí

6. 12. 2006

Podpora č.

N 203/06

Členský stát

Spojené království

Region

Severní Irsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rozšíření režimu řízení zemědělské výživy (Severní Irsko)

Právní základ

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 – S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006)

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Investice

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

150 milionů GBP (224 milionů EUR)

Míra podpory

60 %

Doba trvání

Do 31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 224/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicilia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Právní základ | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Agroenvironmentální opatření |
| Forma podpory | Prémie |
| Rozpočet | 50 000 000 EUR |
| Míra podpory | 420 EUR na hektar za rok |
| Doba trvání | Až do vyčerpání zdrojů (obvykle: 5 let) |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 12. 2006

Podpora č.

N 224/06

Členský stát

Itálie

Region

Sicilia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Právní základ

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Druh opatření

Režim

Cíl

Agroenvironmentální opatření

Forma podpory

Prémie

Rozpočet

50 000 000 EUR

Míra podpory

420 EUR na hektar za rok

Doba trvání

Až do vyčerpání zdrojů (obvykle: 5 let)

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 2. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 247/05 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podpora určená na opatření v oblasti lesního hospodářství |
| Právní základ | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví lesního hospodářství |
| Forma podpory | Subvence a úrokový příspěvek |
| Rozpočet | Odhadovaný roční rozpočet ve výši přibližně 3 miliony EUR |
| Míra podpory | Variabilní |
| Doba trvání | Neomezená |
| Hospodářská odvětví | Lesní hospodářství (ÖNACE kód AA 02.01-01) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 2. 2007

Podpora č.

N 247/05

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podpora určená na opatření v oblasti lesního hospodářství

Právní základ

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví lesního hospodářství

Forma podpory

Subvence a úrokový příspěvek

Rozpočet

Odhadovaný roční rozpočet ve výši přibližně 3 miliony EUR

Míra podpory

Variabilní

Doba trvání

Neomezená

Hospodářská odvětví

Lesní hospodářství (ÖNACE kód AA 02.01-01)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 327/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Umbria |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Právní základ | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Testy na TSE – choroby zvířat |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 112 096,43 EUR |
| Míra podpory | Od 40 do 100 % |
| Doba trvání | Až do ukončení plateb |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 12. 2006

Podpora č.

N 327/06

Členský stát

Itálie

Region

Umbria

Název (a/nebo jméno příjemce)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Právní základ

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Druh opatření

Režim

Cíl

Testy na TSE – choroby zvířat

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

112 096,43 EUR

Míra podpory

Od 40 do 100 %

Doba trvání

Až do ukončení plateb

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. března 2007

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3156 |
| JPY | japonský jen | 154,44 |
| DKK | dánská koruna | 7,4497 |
| GBP | britská libra | 0,68220 |
| SEK | švédská koruna | 9,2930 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6137 |
| ISK | islandská koruna | 88,66 |
| NOK | norská koruna | 8,1220 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5794 |
| CZK | česká koruna | 28,238 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 249,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7078 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8799 |
| RON | rumunský lei | 3,3710 |
| SKK | slovenská koruna | 34,062 |
| TRY | turecká lira | 1,8571 |
| AUD | australský dolar | 1,6833 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5387 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2812 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9048 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0081 |
| KRW | jihokorejský won | 1 241,86 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6815 |
| CNY | čínský juan | 10,1985 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3510 |
| IDR | indonéská rupie | 12 067,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6059 |
| PHP | filipínské peso | 63,478 |
| RUB | ruský rubl | 34,4690 |
| THB | thajský baht | 43,259 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3156

JPY

japonský jen

154,44

DKK

dánská koruna

7,4497

GBP

britská libra

0,68220

SEK

švédská koruna

9,2930

CHF

švýcarský frank

1,6137

ISK

islandská koruna

88,66

NOK

norská koruna

8,1220

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5794

CZK

česká koruna

28,238

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

249,89

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7078

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8799

RON

rumunský lei

3,3710

SKK

slovenská koruna

34,062

TRY

turecká lira

1,8571

AUD

australský dolar

1,6833

CAD

kanadský dolar

1,5387

HKD

hongkongský dolar

10,2812

NZD

novozélandský dolar

1,9048

SGD

singapurský dolar

2,0081

KRW

jihokorejský won

1 241,86

ZAR

jihoafrický rand

9,6815

CNY

čínský juan

10,1985

HRK

chorvatská kuna

7,3510

IDR

indonéská rupie

12 067,34

MYR

malajsijský ringgit

4,6059

PHP

filipínské peso

63,478

RUB

ruský rubl

34,4690

THB

thajský baht

43,259

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/9

---

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 140. zasedání dne 26. června 2006 týkající se návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 58/03)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená transakce představuje spojení ve smyslu čl. 1 odst. 3 a čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování s významem pro celé Společenství, jak je definováno v uvedeném nařízení. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená transakce představuje spojení ve smyslu čl. 1 odst. 3 a čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování s významem pro celé Společenství, jak je definováno v uvedeném nařízení.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce jsou relevantní tyto výrobkové trhy:






  a) | dodávky výrobků z niklu pro pokovování a galvanoplastiku, |
| --- | --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce jsou relevantní tyto výrobkové trhy:

a)

dodávky výrobků z niklu pro pokovování a galvanoplastiku,

| b) | dodávky ryzího niklu pro výrobu vysoce kvalitních slitin/slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti, a |
| --- | --- |

b)

dodávky ryzího niklu pro výrobu vysoce kvalitních slitin/slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti, a

| c) | dodávky ryzího kobaltu pro výrobu vysoce kvalitních slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti. |
| --- | --- |

c)

dodávky ryzího kobaltu pro výrobu vysoce kvalitních slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce je relevantním zeměpisným trhem pro dodávky výrobků z niklu pro pokovování a galvanoplastiku celý EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce je relevantním zeměpisným trhem pro dodávky výrobků z niklu pro pokovování a galvanoplastiku celý EHP.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce jsou relevantními zeměpisnými trhy tyto celosvětové trhy:






  a) | dodávky ryzího niklu pro výrobu vysoce kvalitních slitin/slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti, a |
| --- | --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce jsou relevantními zeměpisnými trhy tyto celosvětové trhy:

a)

dodávky ryzího niklu pro výrobu vysoce kvalitních slitin/slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti, a

| b) | dodávky ryzího kobaltu pro výrobu vysoce kvalitních slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti. |
| --- | --- |

b)

dodávky ryzího kobaltu pro výrobu vysoce kvalitních slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení pravděpodobně závažným způsobem nenarušuje účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo na jeho podstatné části a na trhu EHP, zejména v důsledku vytvoření dominantního postavení na těchto trzích:






  a) | dodávky niklu pro pokovování a galvanoplastiku v rámci EHP, |
| --- | --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení pravděpodobně závažným způsobem nenarušuje účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo na jeho podstatné části a na trhu EHP, zejména v důsledku vytvoření dominantního postavení na těchto trzích:

a)

dodávky niklu pro pokovování a galvanoplastiku v rámci EHP,

| b) | dodávky ryzího niklu pro výrobu vysoce kvalitních slitin/slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti v celosvětovém měřítku, a |
| --- | --- |

b)

dodávky ryzího niklu pro výrobu vysoce kvalitních slitin/slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti v celosvětovém měřítku, a

| c) | dodávky vysoce ryzího kobaltu pro výrobu vysoce kvalitních slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti v celosvětovém měřítku. |
| --- | --- |

c)

dodávky vysoce ryzího kobaltu pro výrobu vysoce kvalitních slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti v celosvětovém měřítku.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s tím, že Inco/Falconbridge po navrhovaném sloučení nebude zpožďováním některých svých těžebních projektů moci a ani se nebude snažit ovlivnit ceny niklu na londýnské burze s kovy (LME). |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s tím, že Inco/Falconbridge po navrhovaném sloučení nebude zpožďováním některých svých těžebních projektů moci a ani se nebude snažit ovlivnit ceny niklu na londýnské burze s kovy (LME).

| 7. | Poradní výbor souhlasí s tím, že strany dostatečným způsobem neprokázaly, že by ekonomický účinnost nemohla být dosažena jinými prostředky, ani že by byly přímým přínosem pro spotřebitele. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s tím, že strany dostatečným způsobem neprokázaly, že by ekonomický účinnost nemohla být dosažena jinými prostředky, ani že by byly přímým přínosem pro spotřebitele.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s tím, že vertikální integrace (jejíž celý proces zahrnuje těžební práce, zpracování a zušlechťování) je hlavním modelem podnikání v oblasti niklového průmyslu, který představuje významné konkurenční výhody jak dlouhodobě v oblasti přístupu k dostatečnému množství zásob, tak v konkurenceschopnosti na relevantních trzích. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s tím, že vertikální integrace (jejíž celý proces zahrnuje těžební práce, zpracování a zušlechťování) je hlavním modelem podnikání v oblasti niklového průmyslu, který představuje významné konkurenční výhody jak dlouhodobě v oblasti přístupu k dostatečnému množství zásob, tak v konkurenceschopnosti na relevantních trzích.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s tím, že vysoký stupeň vertikální integrace není nutný pro zajištění přístupu k dostatečnému množství zásob pro kobaltový průmysl. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s tím, že vysoký stupeň vertikální integrace není nutný pro zajištění přístupu k dostatečnému množství zásob pro kobaltový průmysl.

| 10. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky spočívající v odprodeji rafinérie Falconbridge's Nikkelverk a jejich aktiv nabyvateli, který podniká v oblasti těžby kovů a/nebo jejich zpracování a který má přístup k dostatečným zásobám, aby zajistil životaschopnost prodaného podniku, spolu s nabídkou uzavření dohody s nabyvatelem o pružných dodávkách po dobu 10 let, jež by pokryly podstatnou část potřeb podniku Nikkelverk, jsou dostatečné k odstranění závažného narušení hospodářské soutěže, a zajistí tak přítomnost schopného konkurenta na třech relevantních trzích:






  a) | dodávky niklu pro pokovování a galvanoplastiku v EHP, |
| --- | --- | --- |

10.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky spočívající v odprodeji rafinérie Falconbridge's Nikkelverk a jejich aktiv nabyvateli, který podniká v oblasti těžby kovů a/nebo jejich zpracování a který má přístup k dostatečným zásobám, aby zajistil životaschopnost prodaného podniku, spolu s nabídkou uzavření dohody s nabyvatelem o pružných dodávkách po dobu 10 let, jež by pokryly podstatnou část potřeb podniku Nikkelverk, jsou dostatečné k odstranění závažného narušení hospodářské soutěže, a zajistí tak přítomnost schopného konkurenta na třech relevantních trzích:

a)

dodávky niklu pro pokovování a galvanoplastiku v EHP,

| b) | dodávky ryzího niklu pro výrobu vysoce kvalitních slitin/slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti v celosvětovém měřítku, a |
| --- | --- |

b)

dodávky ryzího niklu pro výrobu vysoce kvalitních slitin/slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti v celosvětovém měřítku, a

| c) | dodávky ryzího kobaltu pro výrobu vysoce kvalitních slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti v celosvětovém měřítku. |
| --- | --- |

c)

dodávky ryzího kobaltu pro výrobu vysoce kvalitních slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti v celosvětovém měřítku.

| 11. | Poradní výbor souhlasí s tím, že LionOre je vhodným nabyvatelem prodaného podniku, neboť dlouhodobě zajistí jeho nezávislost, životaschopnost a konkurenceschopnost. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor souhlasí s tím, že LionOre je vhodným nabyvatelem prodaného podniku, neboť dlouhodobě zajistí jeho nezávislost, životaschopnost a konkurenceschopnost.

| 12. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pod podmínkou úplného splnění závazků, které strany nabídly, a za předpokladu, že se to týká všech podniků společně, nenarušuje navrhované spojení závažným způsobem účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo v jeho podstatné části, zejména v důsledku vzniku nebo posílení dominantního postavení ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení o spojování, a že navrhované spojení by proto mělo být prohlášeno za slučitelné s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a článkem 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

12.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pod podmínkou úplného splnění závazků, které strany nabídly, a za předpokladu, že se to týká všech podniků společně, nenarušuje navrhované spojení závažným způsobem účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo v jeho podstatné části, zejména v důsledku vzniku nebo posílení dominantního postavení ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení o spojování, a že navrhované spojení by proto mělo být prohlášeno za slučitelné s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a článkem 57 Dohody o EHP.

| 13. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

13.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/11

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 58/04)

Písemné řízení

Komise dne 20. ledna 2006 obdržela podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 („Nařízení ES o spojování“) oznámení o navrhovaném spojení, kterým podnik Inco Limited („Inco“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 11. října 2005.

Na konci první fáze vyšetřování dospěla Komise k závěru, že spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem a s Dohodou o EHP. Dne 24. února 2006 Komise zahájila druhou fázi tohoto řízení.

Dne 8. května 2006 Komise vydala sdělení o námitkách, na které podnik Inco odpověděl dne 22. května 2006.

V tomto případě nebyl u úředníka pro slyšení požadován přístup ke spisu. Nebyl jsem požádán o ověření objektivity tržního testu.

Na žádost stran se dne 29. května 2006 uskutečnilo ústní slyšení.

Zapojení třetích stran

Podle čl. 11 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 802/2004 („Prováděcí nařízení“) jsem připustil osm podniků jako třetí strany. Za účelem seznámení se s povahou a předmětem řízení jim bylo v souladu s článkem 16 prováděcího nařízení zasláno sdělení o námitkách bez důvěrných informací. Ústního slyšení se účastnily pouze dva podniky.

Ve světle navržených závazků a po zhodnocení výsledků tržního testu předloha rozhodnutí dospěla k závěru, že navržené spojení je slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP.

Ve světle výše uvedených skutečností se domnívám, že práva na slyšení všech účastníků tohoto řízení byla respektována.

V Bruselu dne 27. června 2006.

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/12

---

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 141. zasedání dne 30. června 2006 týkající se návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.3796 – OMYA/HUBER PCC

Zpravodaj: Spojené království

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že transakce oznámená Komisi podle článku 22 nařízení o spojování, představuje spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 a že |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že transakce oznámená Komisi podle článku 22 nařízení o spojování, představuje spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 a že

| b) | nemá význam pro celé Společenství. |
| --- | --- |

b)

nemá význam pro celé Společenství.

| 2. | Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že za účelem posouzení této transakce






  a) | mohou být uhličitany vápenaté odlišeny od jiných průmyslových surovin používaných v papírenském průmyslu, |
| --- | --- | --- |

2.

Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že za účelem posouzení této transakce

a)

mohou být uhličitany vápenaté odlišeny od jiných průmyslových surovin používaných v papírenském průmyslu,

| b) | uhličitany vápenaté používané jako nátěry a jako plnidla nejsou z pohledu zákazníka zaměnitelné. |
| --- | --- |

b)

uhličitany vápenaté používané jako nátěry a jako plnidla nejsou z pohledu zákazníka zaměnitelné.

Uhličitany vápenaté používané jako plnidla

| c) | podle strany nabídky nepatří PCC – plnidla a PCC – nátěry ke stejnému trhu výrobku, |
| --- | --- |

c)

podle strany nabídky nepatří PCC – plnidla a PCC – nátěry ke stejnému trhu výrobku,

| d) | i) | průzkum trhu a |
| --- | --- | --- |

d)

i)

průzkum trhu a

| ii) | ekonometrická analýza připouštějí závěr, že vzniká určitý stupeň konkurenčního tlaku ze strany PCC – plnidel na GCC – plnidla a v menší míře i naopak. Menšina členů Poradního výboru vyslovila nesouhlas a menšina se zdržela. |
| --- | --- |

ii)

ekonometrická analýza připouštějí závěr, že vzniká určitý stupeň konkurenčního tlaku ze strany PCC – plnidel na GCC – plnidla a v menší míře i naopak. Menšina členů Poradního výboru vyslovila nesouhlas a menšina se zdržela.

| e) | S ohledem na PCC – plnidla, která mohou být dodávána zařízením v místě nebo jako velkoobchodní dodávky, není nutné rozhodovat, zda PCC – plnidla dodávaná z místa vytvářejí vlastní trh, neboť navrhované spojení nepovede za žádného přiměřeného vymezení trhu výrobku k ohrožení hospodářské soutěže. Menšina členů Poradního výboru vyslovila nesouhlas. |
| --- | --- |

e)

S ohledem na PCC – plnidla, která mohou být dodávána zařízením v místě nebo jako velkoobchodní dodávky, není nutné rozhodovat, zda PCC – plnidla dodávaná z místa vytvářejí vlastní trh, neboť navrhované spojení nepovede za žádného přiměřeného vymezení trhu výrobku k ohrožení hospodářské soutěže. Menšina členů Poradního výboru vyslovila nesouhlas.

Uhličitany vápenaté používané jako nátěry

| f) | Není nutné rozhodovat, zda existují vlastní trhy pro různé druhy GCC – nátěrů. |
| --- | --- |

f)

Není nutné rozhodovat, zda existují vlastní trhy pro různé druhy GCC – nátěrů.

| g) | Všechny uhličitany vápenaté používané jako nátěry (tj. nátěry PCC a nátěry GCC, včetně GCC s hustou zrnitostí a směsí GCC a PCC) jsou pro zákazníky v určité míře zaměnitelné. |
| --- | --- |

g)

Všechny uhličitany vápenaté používané jako nátěry (tj. nátěry PCC a nátěry GCC, včetně GCC s hustou zrnitostí a směsí GCC a PCC) jsou pro zákazníky v určité míře zaměnitelné.

| h) | Není nutné rozhodovat, zda PCC – nátěry dodávané velkoobchodem nebo zařízením z místa tvoří dva oddělené trhy. |
| --- | --- |

h)

Není nutné rozhodovat, zda PCC – nátěry dodávané velkoobchodem nebo zařízením z místa tvoří dva oddělené trhy.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení relevantních zeměpisných trhů uhličitanů vápenatých dotčených navrhovanou transakcí






  a) | jsou pro obchodní dodávky (PCC a GCC) relevantní tyto zeměpisné trhy:






  i) | Pro obchodně dodávané uhličitany vápenaté používané jako plnidla může vzdálenost kolísat mezi 400 km a maximálně 2 000 km v závislosti na zařízení, výrobku a způsobu dopravy. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení relevantních zeměpisných trhů uhličitanů vápenatých dotčených navrhovanou transakcí

a)

jsou pro obchodní dodávky (PCC a GCC) relevantní tyto zeměpisné trhy:

i)

Pro obchodně dodávané uhličitany vápenaté používané jako plnidla může vzdálenost kolísat mezi 400 km a maximálně 2 000 km v závislosti na zařízení, výrobku a způsobu dopravy.

| ii) | Pro obchodně dodávané uhličitany vápenaté používané jako nátěry může vzdálenost kolísat mezi 450 km a 2 900 km. |
| --- | --- |

ii)

Pro obchodně dodávané uhličitany vápenaté používané jako nátěry může vzdálenost kolísat mezi 450 km a 2 900 km.

| b) | Pro zákazníky, kterým jsou plnidla dodávána z místa, je geograficky relevantním trhem nejméně celý EHP. |
| --- | --- |

b)

Pro zákazníky, kterým jsou plnidla dodávána z místa, je geograficky relevantním trhem nejméně celý EHP.

| 4. | Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že navrhované spojení nepovede k ohrožení hospodářské soutěže ohledně odběratelů uhličitanů vápenatých používaných jako plnidla dodávaných jako obchodní výrobky nebo (navzdory výpadku společnost Huber jako možného dodavatele) dodávaných z místa v






  a) | Rakousku |
| --- | --- | --- |

4.

Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že navrhované spojení nepovede k ohrožení hospodářské soutěže ohledně odběratelů uhličitanů vápenatých používaných jako plnidla dodávaných jako obchodní výrobky nebo (navzdory výpadku společnost Huber jako možného dodavatele) dodávaných z místa v

a)

Rakousku

| b) | Francii |
| --- | --- |

b)

Francii

| c) | Finsku nebo |
| --- | --- |

c)

Finsku nebo

| d) | Švédsku. |
| --- | --- |

d)

Švédsku.

Menšina členů Poradního výboru vyslovila nesouhlas s bodem 4c a menšina se zdržela hlasování u bodů 4a), 4b), 4c) a 4d).

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že společnost Huber je možným konkurentem na trhu uhličitanů vápníku používaných k potahování papíru a že bez spojení by se společnost Huber s největší pravděpodobností stala účinnou konkurenční silou. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že společnost Huber je možným konkurentem na trhu uhličitanů vápníku používaných k potahování papíru a že bez spojení by se společnost Huber s největší pravděpodobností stala účinnou konkurenční silou.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že spojením by se snížily pobídky pro inovaci a výhody inovace plynoucí z vývoje směsí GCC a PCC a doplňkových látek pro nátěrové barvy. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že spojením by se snížily pobídky pro inovaci a výhody inovace plynoucí z vývoje směsí GCC a PCC a doplňkových látek pro nátěrové barvy.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznamované spojení by pravděpodobně značně narušilo účinnou hospodářskou soutěž, zejména posílením dominantního postavení společnosti Omya na trzích uhličitanů vápenatých používaných jako nátěry pro dotčené zákazníky na jihu Finska. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznamované spojení by pravděpodobně značně narušilo účinnou hospodářskou soutěž, zejména posílením dominantního postavení společnosti Omya na trzích uhličitanů vápenatých používaných jako nátěry pro dotčené zákazníky na jihu Finska.

| 8. | Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že vliv navrhovaného spojení na odběratele vápenatých nátěrů v severním Finsku, Švédsku, Francii a Rakousku není dostatečně pravděpodobný, a proto v jejich případě nepovede k výraznému narušení účinné hospodářské soutěže. Menšina členů vyslovila nesouhlas. |
| --- | --- |

8.

Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že vliv navrhovaného spojení na odběratele vápenatých nátěrů v severním Finsku, Švédsku, Francii a Rakousku není dostatečně pravděpodobný, a proto v jejich případě nepovede k výraznému narušení účinné hospodářské soutěže. Menšina členů vyslovila nesouhlas.

| 9. | Většina členů Poradního výboru souhlasí, že nabídnuté závazky týkající se prodeje zařízení Kuusankoski PCC a technologie pro nátěry a doplňkové látky spolu s vhodným a vážným kupcem odstraní výrazné narušení účinné hospodářské soutěže a zajistí, aby kupující mohl zaujmout podobné postavení jako Huber. Menšina členů vyslovila nesouhlas. |
| --- | --- |

9.

Většina členů Poradního výboru souhlasí, že nabídnuté závazky týkající se prodeje zařízení Kuusankoski PCC a technologie pro nátěry a doplňkové látky spolu s vhodným a vážným kupcem odstraní výrazné narušení účinné hospodářské soutěže a zajistí, aby kupující mohl zaujmout podobné postavení jako Huber. Menšina členů vyslovila nesouhlas.

| 10. | Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že navrhované spojení výrazně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo na jeho podstatné části ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení o spojování, a proto může být prohlášeno za slučitelné s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a Dohody o EHP. Menšina členů vyslovila nesouhlas. |
| --- | --- |

10.

Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že navrhované spojení výrazně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo na jeho podstatné části ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení o spojování, a proto může být prohlášeno za slučitelné s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a Dohody o EHP. Menšina členů vyslovila nesouhlas.

| 11. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/14

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 58/06)

Návrh rozhodnutí vyvolává tyto připomínky:

Písemné řízení

Komise dne 4. dubna 2005 obdržela od finského orgánu pro ochranu hospodářské soutěže žádost o postoupení podle čl. 22 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 („nařízení o spojování“), ke které se dne 22. dubna 2005 připojily příslušné orgány Švédska, dne 26. dubna 2005 orgány Rakouska a 28. dubna 2005 orgány Francie, aby posoudila navrhované spojení, kterým podnik Omya AG („Omya“, Švýcarsko) plánuje získat nákupem akcií a aktiv ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady výhradní kontrolu nad celosvětově působícím podnikem J.M. Huber Corporation („Huber“) vyrábějícím vysrážený uhličitan vápenatý („PCC“), v současné době kontrolovaný podnikem J.M. Huber Corporation (USA).

Po přezkoumání důkazů, které předložily výše uvedené členské státy, Komise dospěla k názoru, že spojení splnilo požadavky stanovené v čl. 22 odst. 3 nařízení o spojování a v odstavcích 42 – 45 sdělení Komise o postupování případů pokud jde o spojování, a rozhodla přijmout jurisdikci a dne 18. května 2005 poslala dotčeným členským státům rozhodnutí v tomto smyslu. Tento případ byl prvním postoupením, o které členské státy Komisi požádaly podle článku 22 nového nařízení o spojování.

Společnost Omya předložila oznámení dne 4. srpna 2005. Komise zahájila řízení dne 23. září 2005 podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování na základě toho, že navrhované spojení vyvolalo vážné pochybnosti o jeho slučitelnosti se společným trhem. Dne 3. října 2005 byl společnosti Omya umožněn přístup ke „klíčovým dokumentům “ze spisu Komise v souladu s „Osvědčenými postupy pro vedení kontrolních řízení ES týkajících se spojování “(dále jen „osvědčené postupy“) stanovenými Generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž.

Následně Komise přijala čtyři rozhodnutí podle čl. 11 odst. 3, určená společnosti Omya dne 11. října 2005, 9. listopadu 2005, 23. listopadu 2005 a 9. prosince 2005. Řízení tak byla přerušena v období mezi 11. – 19. říjnem 2005, 4. – 17. listopadem 2005, 22. – 29. listopadem 2005 a 8. prosincem 2005 – 3. lednem 2006.

Při konečném zpracování předlohy rozhodnutí a po podrobném šetření útvary Komise zjistily, že dřívější žádost oznamující strany obsahovala nesprávné údaje. Proto Komise dne 8. března 2006 přijala další rozhodnutí podle čl. 11 odst. 3, které opět přerušilo řízení do doby, dokud společnost Omya nesplní rozhodnutí podle čl. 11 odst. 3. (Proti tomuto rozhodnutí společnost Omya dne 18. května 2006 podala odvolání k soudu prvního stupně.) Účelem rozhodnutí podle čl. 11 odst. 3 bylo posunutí časového rozvrhu spojení zpět na 8. prosinec 2005. Hodiny rozvrhu byly opět spuštěny 21. března 2006. Komise pokračuje ve vyšetřování potvrzujícím obavy o hospodářskou soutěž na trhu s nátěry. Oznamující straně bylo dne 2. května 2006 zasláno sdělení o námitkách zaměřené na tento trh se lhůtou pro zaslání odpovědi do 16. května 2006.

Zapojení třetích stran

Vyhověla jsem dvěma žádostem podniků, aby mohly být připuštěny k řízení jako zúčastněné třetí strany ve smyslu čl. 18 odst. 4 nařízení o spojování a čl. 11 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 802/2004. Společnost Minerals Technologies Inc. („MTI“) MTI byla připuštěna dne 23. prosince 2005 a společnost Imeriys SA („Imerys“) dne 23. ledna 2006. Oba podniky kromě odpovědi na žádosti o informace podle článku 11 nařízení o spojování dobrovolně učinily podání jak písemnou formou, tak na jednáních s Komisí.

Když třetí strany pochopily, že Komise zřejmě nevydá sdělení o námitkách, obě napsaly úředníkovi pro slyšení nebo útvarům Komise, aby vyvolaly otázky týkající se řízení v tomto případě. Společnost Imerys podala dne 23. února 2006 úředníkovi pro slyšení formální stížnost, ve které uvádí, že útvary Komise nebyly dostatečně transparentní a od počátku řízení neposkytovaly společnosti Imerys přiměřené informace v dostatečně rané fázi řízení, aby mohla významně přispívat k vyšetřování. Odpověděla jsem, že podle mého názoru bylo zákonné právo společnosti Imerys na slyšení jako zúčastněné třetí strany plně respektováno. Totéž platí ve vztahu ke společnosti MTI. Co se týče transparentnosti, snad bylo možné tyto třetí strany informovat podrobněji. Nakonec se třetí strany i nadále významně podílely na řízení, a to jak před tím, tak i po tom, co bylo zasláno sdělení o námitkách.

Přístup ke spisu

Při přípravě přístupu ke spisu po vydání sdělení o námitkách jsem dne 27. dubna 2006 přijala rozhodnutí podle článku 9 mandátu úředníků pro slyšení (1). V tomto rozhodnutí jsem požadovala, aby určité informace, u kterých společnost Huber žádala o důvěrnost, byly společnosti Omya zpřístupněny z důvodu ochrany jejích práv na obhajobu.

Přístup ke spisu byl povolen oznamující straně po vydání sdělení o námitkách. Společnost Omya si mj. stěžovala na „omezený a nedostatečný “přístup ke spisu ve svém stanovisku ke sdělení o námitkách. Příslušné útvary Komise reagovaly na tuto otázku. Následně společnost Omya zaslala úředníkovi pro slyšení dopis, ve kterém zopakovala některé ze svých obav ohledně přístupu ke spisu. Po přezkoumání jednotlivých vznesených otázek jsem informovala společnost Omya, že i když byly zjištěny určité nedostatky, útvary Komise je následně napravily.

Společnost Omya vznesla další dotaz ohledně svého práva na slyšení v souvislosti s dokumentem, který Komise dne 6. července 2006 zaslala společnosti Omya k vyjádření. Domnívám se proto, že s ohledem na skutečnost, že společnost Omya podala připomínky k dokumentu dne 11. července 2006, bylo ještě dost času na to, aby byly její názory zohledněny před přijetím konečného rozhodnutí.

Ústní slyšení

Ústní slyšení proběhlo dne 18. května 2006 na žádost společnosti Omya, která se slyšení zúčastnila spolu se společností Huber. Obě třetí strany, společnosti Imerys a MTI, se rovněž zúčastnily slyšení.

Závěry

Společnosti Omya a Huber předložily dne 23. května 2006 Komisi soubor závazků. Komise dne 29. května 2006 zahájila tržní test k prvnímu návrhu alternativního závazku. Komise poskytla společnosti Omya soubor nedůvěrných verzí odpovědí třetích stran na tržní test prvního alternativních závazku, po kterém následovala schůzka, kde byly se zúčastněnými stranami projednány výsledky tržního testu. Dne 3. července 2006 pak strany předložily přepracovaný závazek.

Útvary Komise dospěly k závěru, že první alternativní závazek, kromě určitých upřesnění navrhovaných stranami dne 3. července 2006 a za předpokladu, že by byl plně dodržen, přiměřeně řeší obavy týkající se hospodářské soutěže, které vznesla Komise s ohledem na účinnou hospodářskou soutěž na trhu s uhličitanem vápenatým používaným jako nátěry ve vztahu k dotčeným zákazníkům v jižním Finsku, a že spojení, které bylo pozměněno závazky, může být prohlášeno za slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP.

Ohledně objektivity tržního testu nebyly u úředníka pro slyšení vzneseny žádné obavy.

Na základě výše uvedených skutečností se domnívám, že práva na slyšení všech účastníků řízení byla v tomto případě dodržena.

V Bruselu dne 14. července 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

1

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/16

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 58/07)

RUMUNSKO

Provozní licence vydané

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | cestující, náklad | 22. 10. 1999 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | cestující, náklad | 2. 3. 2000 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | cestující, náklad | 8. 12. 2004 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | cestující, náklad | 22. 10. 1999 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | cestující, náklad | 29. 10. 1999 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | cestující, náklad | 17. 7. 2006 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | cestující, náklad | 25. 10. 1999 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | cestující, náklad | 10. 2. 2006 |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

cestující, náklad

22. 10. 1999

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

cestující, náklad

2. 3. 2000

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

cestující, náklad

8. 12. 2004

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

cestující, náklad

22. 10. 1999

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

cestující, náklad

29. 10. 1999

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

cestující, náklad

17. 7. 2006

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

cestující, náklad

25. 10. 1999

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

cestující, náklad

10. 2. 2006

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | cestující, náklad | 15. 7. 2004 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | cestující, náklad | 25. 2. 2004 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | cestující, náklad | 17. 4. 2006 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | cestující, náklad | 9. 10. 2006 |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

cestující, náklad

15. 7. 2004

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

cestující, náklad

25. 2. 2004

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

cestující, náklad

17. 4. 2006

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

cestující, náklad

9. 10. 2006

Provozní licence zrušené

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | cestující, náklad | 1. 2. 2007 |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

cestující, náklad

1. 2. 2007

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

---

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/18

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 58/08)

| Podpora č. | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 2,8 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2007 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Podpora č.

XT 22/07

Členský stát

Německo

Region

Bundesland Brandenburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Právní základ

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 2,8 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: —

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2007

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Podpora č. | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Právní základ | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 0,2013242 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 12. 2006 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2006 |
| Cíl | Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Rybolov a akvakultura, Námořní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Podpora č.

XT 18/07

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Právní základ

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 0,2013242 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: —

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 12. 2006

Délka trvání programu

31. 12. 2006

Cíl

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Rybolov a akvakultura, Námořní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Podpora č. | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Právní základ | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 0,74 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2011 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Podpora č.

XT 19/07

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Sachsen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Právní základ

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 0,74 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: —

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2011

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Podpora č. | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Nyugat-Dunántúl |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Právní základ | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 4,5 mil. HUF; Celková částka plánované podpory: — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 9. 2. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Podpora č.

XT 20/07

Členský stát

Maďarsko

Region

Nyugat-Dunántúl

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Právní základ

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 4,5 mil. HUF; Celková částka plánované podpory: —

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

9. 2. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/21

---

Změna oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrady pro vývoz ovsa vyváženého z Finska a ze Švédska pro hospodářský rok 2006/07

(
  „Úřední věstník Evropské unie “C 204 ze dne 26. srpna 2006
  )

(2007/C 58/09)

Na straně 36 v hlavě III „Nabídky “se bod 1 nahrazuje tímto:

| „1. | Písemně podané nabídky musejí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním s dodejkou nebo doporučeným dopisem nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |

„1.

Písemně podané nabídky musejí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním s dodejkou nebo doporučeným dopisem nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: (358-9) 160 01 |
| Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: (358-9) 160 01

Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Nabídky, které nejsou podány elektronickou cestou, musejí být doručeny na příslušnou adresu ve dvojité zapečetěné obálce. Na vnitřní, rovněž zapečetěné obálce, je uvedeno:

‚Nabídka v rámci nabídkového řízení týkajícího se náhrady pro vývoz ovsa do všech třetích zemí s výjimkou Norska a Švýcarska – [nařízení (ES) č. 1278/2006 – důvěrné].‘

Dokud příslušný členský stát nesdělí zúčastněné osobě výběr nabídky, jsou podané nabídky závazné.“

---

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/22

---

Změna oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrad pro vývoz ječmene do některých třetích zemí

(
  Úřední věstník Evropské unie C 148 ze dne 24. června 2006
  )

(2007/C 58/10)

Na straně 43 v hlavě III „Nabídky “se bod 1 nahrazuje tímto:

| „1. | Písemně podané nabídky musejí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí zásilky nebo doporučeným dopisem nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Písemně podané nabídky musejí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí zásilky nebo doporučeným dopisem nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Nabídky, které nejsou podány elektronickou cestou, musejí být doručeny na příslušnou adresu ve dvojité zapečetěné obálce. Na vnitřní, rovněž zapečetěné obálce, je uvedeno:

‚Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation d'orge vers certains pays tiers, — règlement (CE) no 936/2006 — Confidentiel ‘(Nabídka do nabídkového řízení, které se týká náhrady pro vývoz ječmene do některých třetích zemí, — nařízení (ES) č. 936/2006 – důvěrné).

Dokud příslušný členský stát nesdělí zúčastněné osobě výběr nabídky, jsou podané nabídky závazné. “

---

| 13.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 58/25

---

Změna oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se náhrad pro vývoz pšenice obecné do některých třetích zemí

(
  Úřední věstník Evropské unie C 148 ze dne 24. června 2006
  )

(2007/C 58/11)

Na straně 46 v hlavě III „Nabídky “se bod 1 nahrazuje tímto:

| „1. | Písemně podané nabídky musejí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí nebo doporučeným dopisem nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Písemně podané nabídky musejí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí nebo doporučeným dopisem nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Nabídky, které nejsou podány elektronickou cestou, musejí být doručeny na příslušnou adresu ve dvojité zapečetěné obálce. Na vnitřní, rovněž zapečetěné obálce, je uvedeno:

‚Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers, — règlement (CE) no936/2006 — Confidentiel ‘(Nabídka do nabídkového řízení, které se týká náhrady pro vývoz pšenice obecné do některých třetích zemí, – nařízení (ES) č. 936/2006 – důvěrné).

Dokud příslušný členský stát nesdělí zúčastněné osobě výběr nabídky, jsou podané nabídky závazné.“

---