# Euroopa Liidu C 10/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 10 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide16. jaanuar 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 10

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide16. jaanuar 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 010/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4153 — Toshiba/Westinghouse) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 010/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 010/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 010/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 010/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 010/06 | Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 010/07 | Komisjoni teatis, mis käsitleb kosmeetikavahendite koostisainete nimekirja ja ühise nomenklatuuri ajakohastamise kohustusliku kohaldamise kuupäeva (
  1
  ) | 5 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2007/C 010/08 | Vastastikuse mõistmise memorandum, millega muudetakse vastastikuse mõistmise memorandumit nõukogu liikmete tegevusjuhiste kohta | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 010/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4153 — Toshiba/Westinghouse) (
  1
  )

1

1

2007/C 010/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) (
  1
  )

1

1

2007/C 010/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) (
  1
  )

1

2

2007/C 010/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) (
  1
  )

1

2

2007/C 010/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  )

1

3

2007/C 010/06

Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus) (
  1
  )

1

4

2007/C 010/07

Komisjoni teatis, mis käsitleb kosmeetikavahendite koostisainete nimekirja ja ühise nomenklatuuri ajakohastamise kohustusliku kohaldamise kuupäeva (
  1
  )

1

5

Euroopa Keskpank

2007/C 010/08

Vastastikuse mõistmise memorandum, millega muudetakse vastastikuse mõistmise memorandumit nõukogu liikmete tegevusjuhiste kohta

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 010/09 | Euro vahetuskurss | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 010/09

Euro vahetuskurss

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 16.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4153 — Toshiba/Westinghouse)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 10/01)

19. septembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(2) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4153 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4153 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 10/02)

15. detsembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4464 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4464 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 10/03)

18. detsembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4427 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4427 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4492 — Candover/Ferretti)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 10/04)

20. detsembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4492 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4492 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 10/05)

30. novembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4413 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4413 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/4

---

Menetluse algatamine

(Toimik nr COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 10/06)

20. detsembril 2006 otsustas komisjon algatada menetluse ülalnimetatud juhtumi kohta, kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklil 6(1)(c).

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga, märkega “Toimik nr COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus”, järgmisele aadressile:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 16.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/5

---

Komisjoni teatis, mis käsitleb kosmeetikavahendite koostisainete nimekirja ja ühise nomenklatuuri ajakohastamise kohustusliku kohaldamise kuupäeva

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 10/07)

Vastavalt nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta, edaspidi “kosmeetikatooteid käsitlev direktiiv”) (1) artikli 6 lõike 1 sissejuhatavale lausele ja lõike 1 punkti g kuuendale lõigule peavad kosmeetikatoodete mahutitele ja pakenditele või üksnes pakenditele olema märgitud kosmeetikatoodetes kasutatud koostisained artikli 7 lõikes 2 nimetatud üldnimega või kui seda ei ole, ühe artikli 5a lõike 2 esimeses taandes nimetatud nimega.

Selleks koostab komisjon artikli 5a lõike 3 ja artikli 7 lõike 2 alusel nimekirja ja võtab vastu ühise nomenklatuuri ning ajakohastab neid.

Sellest tulenevalt võttis komisjon 8. mail 1996. aastal vastu otsuse 96/335/EÜ, millega kehtestatakse kosmeetikavahendite koostisainete nimekiri ja ühine nomenklatuur (2). Nimekiri ja nomenklatuur võeti kasutusele alates 1. jaanuarist 1997.

9. veebruaril 2006 võttis komisjon vastu otsuse 2006/257/EÜ, millega muudetakse otsust 96/335/EÜ, et ajakohastada otsuse 96/335/EÜ lisas esitatud kosmeetikavahendites kasutatavate koostisainete nimekiri ja ühine nomenklatuur.

Otsus 2006/257/EÜ avaldati Euroopa Liidu Teatajas5. aprillil 2006 (3).

Liikmesriikide ja kosmeetikatööstuse esindajatega toimunud arutelude põhjal määrati ajakohastatud nimekirja ja nomenklatuuri kasutuselevõtu majanduslikult ja tehniliselt sobivaks kuupäevaks 1. veebruar 2007. Alates nimetatud kuupäevast tuleb vastavalt kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi artikli 6 lõikele 1 ja artikli 6 lõike 1 punkti g kuuendale lõigule võtta turustatavate kosmeetikatoodete märgistamisel arvesse otsusega 2006/257/EÜ ajakohastatud nimekirja ja ühist nomenklatuuri.

Kuna puudub oht inimeste tervisele, leiab komisjon, et turult ei ole vaja kõrvaldada kosmeetikatooteid, mis on turule viidud enne 1. veebruari 2007.

---

(1)  EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.

(2)  EÜT L 132, 1.6.1996, lk 1.

(3)  ELT L 97, 5.4.2006, lk 1.

---

Euroopa Keskpank

| 16.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/6

---

Vastastikuse mõistmise memorandum, millega muudetakse vastastikuse mõistmise memorandumit nõukogu liikmete tegevusjuhiste kohta

(2007/C 10/08)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU LIIKMED,

võttes arvesse 16. mai 2002. aasta vastastikuse mõistmise memorandumit nõukogu liikmete tegevusjuhiste kohta (1),

ning arvestades järgmist:

nõukogu liikmete tegevusjuhiste muudatusega täpsustatakse nõukogu liikmete suhtes kohaldatavaid eetikanorme,

ON 21. DETSEMBRIL 2006 KOKKU LEPPINUD MUUTA VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUMIT TEGEVUSJUHISTE KOHTA JÄRGMISELT:

Artikkel 1

Nõukogu liikmete tegevusjuhiste punkti 3 muudetakse järgmiselt:

| | Punkt 3.3 asendatakse järgmisega:







  “3.3 | Sõltumatuse põhimõtet ei ole järgitud juhul, kui taotletakse, saadakse või võetakse EKPS väliselt allikalt vastu mis tahes rahalisi või mitterahalisi hüvitisi, preemiaid, tasu või kingitusi, mille väärtus on üle 200 EUR, mis on mis tahes viisil seotud nõukogu liikme tegevusega.” |
| --- | --- | --- |

Punkt 3.3 asendatakse järgmisega:

“3.3

Sõltumatuse põhimõtet ei ole järgitud juhul, kui taotletakse, saadakse või võetakse EKPS väliselt allikalt vastu mis tahes rahalisi või mitterahalisi hüvitisi, preemiaid, tasu või kingitusi, mille väärtus on üle 200 EUR, mis on mis tahes viisil seotud nõukogu liikme tegevusega.”

| | Lisatakse järgmised punktid 3.4 ja 3.5:







  “3.4 | Lubatav on vastu võtta kutseid konverentsidele, vastuvõttudele või kultuurisündmustele ja sellega seotud meelelahutusele ning nõustuda sobiva külalislahkusega, kui sündmus on vastavuses nende nõukogu liikme kohustuste täitmisega. Nad võivad korraldajatelt vastu võtta kohast reisi- ja majutuskulude hüvitust, mis vastab nende kohustuste kestvusele, välja arvatud juhul, kui korraldajaks on nende järelevalve all olev asutus. Eelkõige on nõutav, et nõukogu liikmed kaaluksid igat kutset erilise hoolega. Samad reeglid on kohaldatavad ka nende abikaasade ja elukaaslaste suhtes, kui kutsed on suunatud ka neile ja nende osavõtt on kooskõlas rahvusvahelise tavaga. |
| --- | --- | --- |

Lisatakse järgmised punktid 3.4 ja 3.5:

“3.4

Lubatav on vastu võtta kutseid konverentsidele, vastuvõttudele või kultuurisündmustele ja sellega seotud meelelahutusele ning nõustuda sobiva külalislahkusega, kui sündmus on vastavuses nende nõukogu liikme kohustuste täitmisega. Nad võivad korraldajatelt vastu võtta kohast reisi- ja majutuskulude hüvitust, mis vastab nende kohustuste kestvusele, välja arvatud juhul, kui korraldajaks on nende järelevalve all olev asutus. Eelkõige on nõutav, et nõukogu liikmed kaaluksid igat kutset erilise hoolega. Samad reeglid on kohaldatavad ka nende abikaasade ja elukaaslaste suhtes, kui kutsed on suunatud ka neile ja nende osavõtt on kooskõlas rahvusvahelise tavaga.

| 3.5 | Nõukogu liikmed ei võta oma loengute ja kõnede eest tasu, kui need on peetud nõukogu liikme pädevuses.” |
| --- | --- |

3.5

Nõukogu liikmed ei võta oma loengute ja kõnede eest tasu, kui need on peetud nõukogu liikme pädevuses.”

Artikkel 2

Ainsat originaali hoitakse EKP arhiivis. Iga käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi osapool saab selle kinnitatud ärakirja.

Jean-Claude TRICHET

Lucas D. PAPADEMOS

Lorenzo BINI SMAGHI

Vítor CONSTÂNCIO

Mario DRAGHI

Miguel Fernández ORDOÑEZ

Nicholas GARGANAS

José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO

John HURLEY

Klaus LIEBSCHER

Erkki LIIKANEN

Yves MERSCH

Christian NOYER

Guy QUADEN

Jürgen STARK

Gertrude TUMPEL-GUGERELL

Axel A. WEBER

Arnout WELLINK

---

(1)  EÜT C 123, 24.5.2002, lk 9.

1

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 16.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/8

---

Euro vahetuskurss (1)

15. jaanuar 2007

(2007/C 10/09)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2941 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,00 |
| DKK | Taani kroon | 7,4520 |
| GBP | Inglise nael | 0,65845 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0829 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6127 |
| ISK | Islandi kroon | 90,99 |
| NOK | Norra kroon | 8,3290 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5784 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,765 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,10 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6976 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8693 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3916 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,815 |
| TRY | Türgi liir | 1,8467 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6503 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5108 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0926 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8630 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9952 |
| KRW | Korea won | 1 214,51 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3305 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0834 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3642 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 795,72 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5378 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,204 |
| RUB | Vene rubla | 34,3750 |
| THB | Tai baht | 46,503 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2941

JPY

Jaapani jeen

156,00

DKK

Taani kroon

7,4520

GBP

Inglise nael

0,65845

SEK

Rootsi kroon

9,0829

CHF

Šveitsi frank

1,6127

ISK

Islandi kroon

90,99

NOK

Norra kroon

8,3290

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5784

CZK

Tšehhi kroon

27,765

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,10

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6976

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8693

RON

Rumeenia leu

3,3916

SKK

Slovakkia kroon

34,815

TRY

Türgi liir

1,8467

AUD

Austraalia dollar

1,6503

CAD

Kanada dollar

1,5108

HKD

Hong Kongi dollar

10,0926

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8630

SGD

Singapuri dollar

1,9952

KRW

Korea won

1 214,51

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3305

CNY

Hiina jüaan

10,0834

HRK

Horvaatia kuna

7,3642

IDR

Indoneesia ruupia

11 795,72

MYR

Malaisia ringit

4,5378

PHP

Filipiini peeso

63,204

RUB

Vene rubla

34,3750

THB

Tai baht

46,503

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---