# Europeiska unionens C 292/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 292 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången1 december 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 292

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången1 december 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 292/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 292/2 | Radioastronomistationer som skall skyddas enligt artikel 6.2 i kommissionens beslut 2005/50/EG | 2 |
| 2006/C 292/3 | Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 292/4 | Statligt stöd – Förenade kungariket – Statligt stöd nr C 40/2006 (f.d. NN 96/2005) — Ordningar för stöd genom lån – Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 88.2 i EG-fördraget (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 292/5 | Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 — Nationell regionalstödskarta: Irland | 11 |
| 2006/C 292/6 | Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 292/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4459 – Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 292/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 292/2

Radioastronomistationer som skall skyddas enligt artikel 6.2 i kommissionens beslut 2005/50/EG

2

2006/C 292/3

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  )

1

3

2006/C 292/4

Statligt stöd – Förenade kungariket – Statligt stöd nr C 40/2006 (f.d. NN 96/2005) — Ordningar för stöd genom lån – Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 88.2 i EG-fördraget (
  1
  )

1

6

2006/C 292/5

Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 — Nationell regionalstödskarta: Irland

11

2006/C 292/6

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  )

1

13

2006/C 292/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4459 – Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 292/8 | Media 2007 – Utveckling, distribution och marknadsföring – Villkorlig inbjudan att lämna förslag – EACEA nr 11/06 – Stödåtgärder för marknadsföring och tillträde till marknaden | 16 |
| 2006/C 292/9 | F-Béziers: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bedrivande av regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Béziers och Paris (Orly) – Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende delegering av allmän trafikplikt | 18 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 292/8

Media 2007 – Utveckling, distribution och marknadsföring – Villkorlig inbjudan att lämna förslag – EACEA nr 11/06 – Stödåtgärder för marknadsföring och tillträde till marknaden

16

2006/C 292/9

F-Béziers: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bedrivande av regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Béziers och Paris (Orly) – Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende delegering av allmän trafikplikt

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 1.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/1

---

Eurons växelkurs (1)

30 november 2006

(2006/C 292/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3200 |
| JPY | japansk yen | 153,29 |
| DKK | dansk krona | 7,4546 |
| GBP | pund sterling | 0,67425 |
| SEK | svensk krona | 9,0661 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5916 |
| ISK | isländsk krona | 90,15 |
| NOK | norsk krona | 8,1660 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5780 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,972 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 256,27 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6978 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8113 |
| RON | rumänsk leu | 3,4349 |
| SIT | slovensk tolar | 239,66 |
| SKK | slovakisk koruna | 35,530 |
| TRY | turkisk lira | 1,9210 |
| AUD | australisk dollar | 1,6753 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5053 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2667 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9330 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0352 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 226,74 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5479 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3401 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3615 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 097,80 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7758 |
| PHP | filippinsk peso | 65,498 |
| RUB | rysk rubel | 34,7140 |
| THB | thailändsk baht | 47,399 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3200

JPY

japansk yen

153,29

DKK

dansk krona

7,4546

GBP

pund sterling

0,67425

SEK

svensk krona

9,0661

CHF

schweizisk franc

1,5916

ISK

isländsk krona

90,15

NOK

norsk krona

8,1660

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5780

CZK

tjeckisk koruna

27,972

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

256,27

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6978

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8113

RON

rumänsk leu

3,4349

SIT

slovensk tolar

239,66

SKK

slovakisk koruna

35,530

TRY

turkisk lira

1,9210

AUD

australisk dollar

1,6753

CAD

kanadensisk dollar

1,5053

HKD

Hongkongdollar

10,2667

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9330

SGD

singaporiansk dollar

2,0352

KRW

sydkoreansk won

1 226,74

ZAR

sydafrikansk rand

9,5479

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3401

HRK

kroatisk kuna

7,3615

IDR

indonesisk rupiah

12 097,80

MYR

malaysisk ringgit

4,7758

PHP

filippinsk peso

65,498

RUB

rysk rubel

34,7140

THB

thailändsk baht

47,399

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/2

---

Radioastronomistationer som skall skyddas enligt artikel 6.2 i kommissionens beslut 2005/50/EG

(2006/C 292/02)

| Medlemsstat | Stationens namn | Latitud | Longitud | Undantagszonens radie (m) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tyskland | EFFELSBERG | 50° 31' 32'' N | 06° 53' 00''E | 6 500 |
| Spanien | ROBLEDO | 40° 25' 38'' N | 04° 14' 57'' W | 7 000 |
| YEBES | 40° 31' 27'' N | 03° 05' 22'' W | 15 000 |
| Frankrike | Plateau de BURE | 44° 38' 01'' N | 05° 54' 26'' E | 35 000 |
| FLOIRAC | 44° 50' 10'' N | 00° 31' 37'' W | 35 000 |
| Italien | MEDICINA | 44° 31' 15'' N | 11° 38' 49'' E | 20 000 |
| NOTO | 36° 52' 34'' N | 14° 59' 21'' E | 8 000 |
| SAN BASILIO | 39° 29' 50'' N | 09° 14' 40'' E | 15 000 |
| Lettland | VENTSPILS | 57° 33' 12'' N | 21° 51' 17'' E | 8 500 |
| Ungern | PENC | 47° 47' 22'' N | 19° 16' 53''E | 2 000 |
| Polen | FORT SKALA | 50° 03' 18'' N | 19° 49' 36''E | 1 000 |
| PIWNICE | 52° 54' 48'' N | 18° 33' 30'' E | 1 000 |
| Finland | METSAHOVI | 60° 13' 04'' N | 24° 23' 37'' E | 7 000 |
| TUORLA | 60° 24' 56'' N | 22° 26' 31'' E | 5 000 |
| Sverige | ONSALA | 57° 23' 45'' N | 11° 55' 35'' E | 12 000 |
| Förenade kungariket | CAMBRIDGE | 52° 09' 59'' N | 00° 02' 20'' E | 9 000 |
| DARNHALL | 53° 09' 22'' N | 02° 32' 03'' W | 5 000 |
| JODRELL BANK | 53° 14' 10'' N | 02° 18' 26'' W | 9 000 |
| KNOCKIN | 52° 47' 24'' N | 02° 59' 45'' W | 5 000 |
| PICKMERE | 53° 17' 18'' N | 02° 26' 38'' W | 5 000 |

Medlemsstat

Stationens namn

Latitud

Longitud

Undantagszonens radie (m)

Tyskland

EFFELSBERG

50° 31' 32'' N

06° 53' 00''E

6 500

Spanien

ROBLEDO

40° 25' 38'' N

04° 14' 57'' W

7 000

YEBES

40° 31' 27'' N

03° 05' 22'' W

15 000

Frankrike

Plateau de BURE

44° 38' 01'' N

05° 54' 26'' E

35 000

FLOIRAC

44° 50' 10'' N

00° 31' 37'' W

35 000

Italien

MEDICINA

44° 31' 15'' N

11° 38' 49'' E

20 000

NOTO

36° 52' 34'' N

14° 59' 21'' E

8 000

SAN BASILIO

39° 29' 50'' N

09° 14' 40'' E

15 000

Lettland

VENTSPILS

57° 33' 12'' N

21° 51' 17'' E

8 500

Ungern

PENC

47° 47' 22'' N

19° 16' 53''E

2 000

Polen

FORT SKALA

50° 03' 18'' N

19° 49' 36''E

1 000

PIWNICE

52° 54' 48'' N

18° 33' 30'' E

1 000

Finland

METSAHOVI

60° 13' 04'' N

24° 23' 37'' E

7 000

TUORLA

60° 24' 56'' N

22° 26' 31'' E

5 000

Sverige

ONSALA

57° 23' 45'' N

11° 55' 35'' E

12 000

Förenade kungariket

CAMBRIDGE

52° 09' 59'' N

00° 02' 20'' E

9 000

DARNHALL

53° 09' 22'' N

02° 32' 03'' W

5 000

JODRELL BANK

53° 14' 10'' N

02° 18' 26'' W

9 000

KNOCKIN

52° 47' 24'' N

02° 59' 45'' W

5 000

PICKMERE

53° 17' 18'' N

02° 26' 38'' W

5 000

---

| 1.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/3

---

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter

(2006/C 292/03)

(Text av betydelse för EES)

Stöd nr: XF 6/06

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Benämning: Förordning (EG) nr 2792/1999 och efterföljande ändringar och tillägg – genomförande av stödåtgärder i det samlade programdokumentet för strukturåtgärder inom fiskerisektorn 2000-2006, samt definition av villkoren för stödberättigande

Rättslig grund: Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006

Stödordningens beräknade utgifter per år: Utgifterna för det innevarande året (2006) uppgår till 1 038 760,80 EUR, fördelat enligt följande:

440 000 EUR för åtgärd 3.2 – Vatten- och havsbruk

300 000 EUR för åtgärd 3.4 – Beredning och saluföring

150 000 EUR för åtgärd 4.4 – Åtgärder som genomförs av branschaktörerna

148 760,80 EUR för åtgärd 4.6 – Innovativa åtgärder

Beloppen kan komma att variera, dels utifrån de faktiska behoven (dvs. vilka ansökningar som kommer in och kan godkännas), dels om ytterligare medel frigörs i den preliminära budgeten för 2006

Högsta tillåtna stödnivå: Stödnivån varierar beroende på vilken typ av åtgärd det är fråga om. Stödnivåerna överskrider inte de högsta tillåtna stödnivåer som anges i bilaga IV i förordning (EG) nr 2792/1999 med efterföljande ändringar och tillägg

Stödnivåerna kommer att vara följande procentandelar av de stödberättigande utgifterna:

För åtgärd 3.2 (vatten- och havsbruk) kommer stödnivån att vara 40 % av de stödberättigande utgifterna, men kan höjas till 50 % om det är fråga om stöd till ny teknik som avsevärt minskar miljöpåverkan

För åtgärd 3.4 (beredning och saluföring) är stödnivån 40 %

För åtgärd 4.4 (åtgärder som genomförs av branschaktörerna) är stödnivån 40 %, men kan höjas till 80 % om det är fråga om åtgärder som är av intresse för hela branschen

För åtgärd 4.6 (innovativa åtgärder) är stödnivån 70 %

Datum för genomförande: Ordningen kommer att genomföras under 2006 i följande etapper:

Stödordningens varaktighet: Det är fråga om en engångsåtgärd och stöd kommer endast att beviljas de sökande som lämnar in godtagbara ansökningar inom den givna tidsfristen.

Stödets syfte: Förnyelse av fiskerisektorn, diversifiering av produktutbudet genom utveckling av vattenbruket, stöd till innovativa åtgärder, stöd till utbildning och stöd till försöksverksamhet i form av innovativa projekt.

Detta innebär bland annat följande:

Åtgärd 3.2: Att främja nya, bättre och konkurrenskraftigare anläggningar för vatten- och havsbruk och att främja diversifiering av de befintliga anläggningarnas produktutbud för att anpassa utbudet till efterfrågan, både vad gäller kvalitet och kvantitet, samt att främja en hållbar och miljövänligare produktion.

Åtgärd 3.4: Att göra det möjligt för företag inom fiskeri- och vattenbrukssektorn att göra struktur- och teknikinvesteringar för att förbättra produktkvaliteten, arbetsvillkoren, vinstmöjligheterna samt för att modernisera sektorn och skapa mervärde.

Åtgärd 4.4: Att främja åtgärder med begränsad varaktighet utöver branschorganisationernas vanliga verksamhet i syfte att modernisera fiskeri- och vattenbrukssektorn i enlighet med de mål som fastställts för den gemensamma fiskeripolitiken.

Åtgärd 4.6: Att främja pilotprojekt genom undersökningar, forskning och experiment som bygger på innovativ teknik som kan gynna vattenbruket och som avser de mål som fastställts för den gemensamma fiskeripolitiken.

Ange vilken av [artiklarna 4-12] som åberopas och de stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen: Nedan anges vilka artiklar i förordning (EG) nr 1595/2004 som åberopas för åtgärderna i den stödordning som införs genom de lokala myndigheternas beslut nr 457/2006 (Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006), samt vilka utgifter som är stödberättigande i enlighet med förordning (EG) nr 448/2004.

| — | Artikel 11 i förordning (EG) nr 1595/2004: De stödberättigande utgifterna är utgifter för anläggningar och utrustning för vattenbruk (bojar, ankringsutrustning, tågvirke, burar), byggnationsarbeten avseende de aktuella anläggningarna, förvärv av fastigheter och obebyggd mark, förvärv av fartyg i kategori fem som endast är avsedda för användning vid de aktuella anläggningarna, särskilt för underhåll, anpassning av produktionsanläggningar och utrustning till företagens behov (isolering, kylanläggningar i bilar), särskild mjukvara, samt tekniska kostnader och projekteringsutgifter på upp till 10 % av de stödberättigande utgifterna. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i förordning (EG) nr 1595/2004: De stödberättigande utgifterna är utgifter för anläggningar och utrustning för vattenbruk (bojar, ankringsutrustning, tågvirke, burar), byggnationsarbeten avseende de aktuella anläggningarna, förvärv av fastigheter och obebyggd mark, förvärv av fartyg i kategori fem som endast är avsedda för användning vid de aktuella anläggningarna, särskilt för underhåll, anpassning av produktionsanläggningar och utrustning till företagens behov (isolering, kylanläggningar i bilar), särskild mjukvara, samt tekniska kostnader och projekteringsutgifter på upp till 10 % av de stödberättigande utgifterna.

| — | Artikel 8 i förordning (EG) nr 1595/2004: De stödberättigande utgifterna är utgifter för bygg- och anläggningsarbeten som direkt avser de aktuella anläggningarna, tillgångar och utrustning, fastigheter och rörliga strukturer som är av betydelse för det aktuella investeringsprojektet, samt tekniska kostnader och projekteringsutgifter upp till 10 % av de stödberättigande utgifterna. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i förordning (EG) nr 1595/2004: De stödberättigande utgifterna är utgifter för bygg- och anläggningsarbeten som direkt avser de aktuella anläggningarna, tillgångar och utrustning, fastigheter och rörliga strukturer som är av betydelse för det aktuella investeringsprojektet, samt tekniska kostnader och projekteringsutgifter upp till 10 % av de stödberättigande utgifterna.

| — | Artikel 4 i förordning (EG) nr 1595/2004: De stödberättigande utgifterna är utgifter för förvärv och installation av utrustning, särskild mjukvara för projektarbetet, tekniskt och vetenskapligt samarbete, professionell rådgivning, utbildningsmaterial, tekniska och vetenskapliga undersökningar, avgifter för anslutning till system för produktionsspecifikationer, kvalitetssystem, miljöcertifiering, samt allmänna omkostnader för de aktuella projekten på upp till 5 % av de stödberättigande utgifterna. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i förordning (EG) nr 1595/2004: De stödberättigande utgifterna är utgifter för förvärv och installation av utrustning, särskild mjukvara för projektarbetet, tekniskt och vetenskapligt samarbete, professionell rådgivning, utbildningsmaterial, tekniska och vetenskapliga undersökningar, avgifter för anslutning till system för produktionsspecifikationer, kvalitetssystem, miljöcertifiering, samt allmänna omkostnader för de aktuella projekten på upp till 5 % av de stödberättigande utgifterna.

| — | Artikel 6 i förordning (EG) nr 1595/2004: De stödberättigande utgifterna är utgifter för utrustning, särskild mjukvara, mindre demonstrationsutrustning, tekniska utgifter och projekteringsutgifter (upp till 5 % av de stödberättigande utgifterna), produktion och tryckning av informations- och kommunikationsmaterial (pappers-, IT- och ljudmaterial) (upp till 5 % av de stödberättigande utgifterna), utgifter för organisation av konferenser och seminarier (talararvoden, pappers- och IT-material, tryckning av inbjudningar, etc.) (upp till 5 % av de stödberättigande utgifterna), tekniskt och vetenskapligt samarbete, professionell rådgivning (upp till 50 % av de stödberättigande utgifterna). |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i förordning (EG) nr 1595/2004: De stödberättigande utgifterna är utgifter för utrustning, särskild mjukvara, mindre demonstrationsutrustning, tekniska utgifter och projekteringsutgifter (upp till 5 % av de stödberättigande utgifterna), produktion och tryckning av informations- och kommunikationsmaterial (pappers-, IT- och ljudmaterial) (upp till 5 % av de stödberättigande utgifterna), utgifter för organisation av konferenser och seminarier (talararvoden, pappers- och IT-material, tryckning av inbjudningar, etc.) (upp till 5 % av de stödberättigande utgifterna), tekniskt och vetenskapligt samarbete, professionell rådgivning (upp till 50 % av de stödberättigande utgifterna).

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Havsfiske, vattenbruk, beredning och saluföring.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Webbadress: www.pesca.marche.it

www.regione.marche.it (rubrique ”Il bollettino ufficiale”)

www.norme.marche.it (rubrique ”Delibere di Giunta”)

XF-nr: XF 7/06

Medlemsstat: Spanien

Region: Galicien

Stödordningens namn eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Stöd till intresseorganisationer på provins- eller regionnivå

Rättslig grund: Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 417 000 EUR under 2006

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 100 % i investeringsstöd, dock ej stöd till organisationers löpande kostnader

Datum för genomförande (ange den dag från vilken stöd får beviljas enligt stödordningen eller det individuella stödet beviljas): Fr.o.m. den 28 juli 2006

Stödordningens varaktighet: T.o.m. den 30 november 2006

Syftet med stödet:: Att på provins- eller regionnivå i Galicien främja sektorsorganisationer och utbilda intresseorganisationers medlemmar. Att bland annat finansiera någon av följande verksamheter eller samtliga:

Ange vilken av artiklarna 4–12 som tillämpas och de stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Artikel 4 i förordning (EG) nr 1595/2004 tillämpas. Stödberättigande kostnader avser anlitandet av kvalificerad personal och ledare och ledningsgrupper, alltefter tekniska behov och ledningsbehov, köp av datorutrustning, kommunikationsutrustning och datorprogram, organiserande av kurser och fortbildning av ledningspersonal eller medlemmar respektive organiserande av möten, arbetsmöten och debatter mellan intresseorganisationer i syfte att stärka samarbetet.

Berörd(a) sektor(er): Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos. |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, 5. |
| E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos.

Edificio Administrativo San Caetano, 5.

E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña)

Webbplats: www.xunta.es/conselle/pe/index.htm

---

| 1.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/6

---

STATLIGT STÖD – FÖRENADE KUNGARIKET

Statligt stöd nr C 40/2006 (f.d. NN 96/2005) — Ordningar för stöd genom lån

Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 88.2 i EG-fördraget

(2006/C 292/04)

(Text av betydelse för EES)

Genom den skrivelse, daterad den 13 september 2006, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, underrättade kommissionen Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovannämnda stöd.

Berörda parter kan inom en månad från dagen för offentliggörandet av denna sammanfattning och den därpå följande skrivelsen inkomma med sina synpunkter. Synpunkterna skall sändas till följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för fiske |
| DG FISH.D.3, Rättsliga frågor |
| B-1049 Bryssel |
| (Fax: (32-2) 295 19 42) |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för fiske

DG FISH.D.3, Rättsliga frågor

B-1049 Bryssel

(Fax: (32-2) 295 19 42)

Synpunkterna kommer att meddelas Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Den tredje part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran.

SAMMANFATTNING

I juni 2004 underrättades kommissionen om stöd till fiskerisektorn som beviljats av Shetland Islands Council, den offentliga myndigheten på Shetlandsöarna i Förenade kungariket. Det kunde eventuellt röra sig om olagligt statligt stöd.

Stöd genom lån enligt ordningen ”Salmon Farming Loan Assistance” beviljades mellan 2000 och 2003 i syfte att tillhandahålla lån för rörelsekapital till enskilda laxodlingsföretag. Lånebeloppen varierade från 87 000 till 250 000 brittiska pund och täckte högst 75 % av behovet. Den sammanlagda utlåningen uppgick till 3 477 130 brittiska pund. Lånen var belagda med ränta, och räntesatserna motsvarade ECB:s gällande styrränta plus 2 %. Säkerhet för lånen skapades genom att de beviljades på villkor att långivaren tillskrevs äganderätten till smolten (laxynglen).

Under låneordningen för fiskberedning har fem lån betalats ut till beredningsföretag under perioden 1996–2002. Lånebeloppen varierar mellan 73 000 och 200 000 brittiska pund och det samlade lånebeloppet var 698 300 brittiska pund.

Offentliga lån måste anses gynna företagen, om lånebesluten fattas under omständigheter som inte skulle vara godtagbara för en privat investerare som agerar enligt normala marknadsekonomiska principer. Av de uppgifter som lämnats av Förenade kungariket framgår det i detta skede inte om lånen faktiskt kan betraktas som affärsmässiga lån som beviljats på villkor som skulle vara acceptabla för en normal privat långivare. Lånen förefaller därför utgöra statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget.

Statligt stöd till fiskerisektorn kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det uppfyller villkoren i de riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk som var i kraft vid den tid då stödet beviljades.

Eftersom det inte finns några uppgifter tillgängliga om de enskilda lånen kan det i detta skede inte fastställas om lånen har beviljats för specifika investeringar som gjorts av de berörda företagen eller om de har beviljats i det allmänna syftet att förbättra företagens likviditet. I det första fallet måste lånen betraktas som investeringsstöd, medan de i det andra fallet utgör driftsstöd.

När det gäller driftsstöd är sådant stöd, som ges utan att mottagarna åläggs några skyldigheter som bidrar till uppnåendet av målen för den gemensamma fiskeripolitiken och som är avsett att förbättra deras situation och skapa ökad likviditet för rörelsen, enligt samtliga riktlinjer oförenligt med den gemensamma marknaden.

Om lånen kan anses vara stöd till investeringar som gjorts av mottagarna gäller olika villkor för de båda ordningarna i fråga. När det gäller lånen till fiskodling får enligt förordning (EG) nr 3699/93 lån till vattenbruk omfatta fysiska investeringar i byggnad, utrustning, utvidgning och modernisering av vattenbruksanläggningar och stöd till projekt som är avsedda att i en omfattning som ligger nära den som gäller normala investeringar i produktionen visa den tekniska och ekonomiska bärkraften i odling av arter som ännu inte har utnyttjats kommersiellt inom vattenbrukssektorn eller nya odlingstekniker, förutsatt att dessa bygger på vetenskapligt grundat arbete. Stödet får uppgå till 60 % av de stödberättigande kostnaderna. Enligt förordning (EG) nr 2792/1999 får stöd ges till investeringar i vattenbruk, förutsatt att ledarna för projekt för intensiv fiskodling tillsammans med en ansökan om offentligt stöd till förvaltningsmyndigheten överlämnar den information som avses i bilaga IV till direktiv 85/337/EEG. Förvaltningsmyndigheten skall avgöra om projektet skall utvärderas i enlighet med artiklarna 5-10 i det direktivet. Kostnaderna för denna utvärdering skall berättiga till stöd. Stödet får uppgå till 60 % av de stödberättigande kostnaderna.

Vad gäller lån till beredning av fisk skall stödberättigade investeringar särskilt avse uppförande och förvärv av byggnader och anläggningar, förvärv av sådan ny utrustning och sådana nya anläggningar som behövs för beredning och avsättning av fiskeri- och vattenbruksprodukter under tiden mellan landningen och den tid då produkten färdigställts eller tillämpning av ny teknik som är särskilt avsedd att förbättra konkurrenskraften. Investeringar skall inte berättiga till stöd om de avser fiskeri- eller vattenbruksprodukter som är avsedda för andra syften än att konsumeras av människor. Stödet får uppgå till 60 % av de stödberättigande kostnaderna.

Kommissionen förfogar i detta skede inte över uppgifter som gör det möjligt att fastställa om dessa villkor har uppfyllts. Eftersom det saknas specifika uppgifter om de slag av investeringar som lånen har beviljats för och beräkningar i fråga om förenligheten med stödnivån har kommissionen i detta skede allvarlig anledning att betvivla att ordningarna för stöd genom lån är förenliga med den gemensamma marknaden.

I enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 kan allt olagligt stöd komma att återkrävas från mottagaren.

SJÄLVA SKRIVELSEN

| ”(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

”(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes.

| (4) | Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association. |
| --- | --- |

(4)

Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association.

| (5) | According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission. |
| --- | --- |

(5)

According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission.

Salmon Farming Loan Assistance

| (6) | The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130. |
| --- | --- |

(6)

The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130.

| (7) | The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish |
| --- | --- |

(7)

The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish

Loan scheme for fish processing

| (8) | Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association. |
| --- | --- |

(8)

Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market.

| (12) | The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis. |
| --- | --- |

(12)

The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis.

4.   ASSESSMENT

| (13) | It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(13)

It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

4.1.   State aid

| (14) | According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”. |
| --- | --- |

(14)

According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.

| (15) | Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States. |
| --- | --- |

(15)

Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States.

| (16) | Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles. |
| --- | --- |

(16)

Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.

| (17) | From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(17)

From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender.

| (18) | For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003. |
| --- | --- |

(18)

For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003.

| (19) | With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given. |
| --- | --- |

(19)

With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.

| (20) | Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(20)

Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.

| (21) | Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances. |
| --- | --- |

(21)

Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.

| (22) | As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(22)

As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

| (23) | This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities. |
| --- | --- |

(23)

This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities.

4.2.   Legality

| (24) | According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(24)

According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (25) | The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(25)

The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC.

4.3.   Compatibility of the aid

| (26) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1). |
| --- | --- |

(26)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1).

| (27) | As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid. |
| --- | --- |

(27)

As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

| (28) | As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(28)

As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market.

| (29) | As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned: |
| --- | --- |

(29)

As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned:

Salmon Farming Loan Assistance

| (30) | Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively. |
| --- | --- |

(30)

Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively.

| (31) | According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(31)

According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (32) | As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(32)

As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (33) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(33)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines.

Loan scheme for fish processing

| (34) | As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(34)

As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

| (35) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999). |
| --- | --- |

(35)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999).

| (36) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(36)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (37) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(37)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (38) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(38)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

5.   DECISION

| (39) | The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(39)

The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (40) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(40)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (41) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(41)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (42) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.” |
| --- | --- |

(42)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.

1

(2)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).

2

(3)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)

3

---

| 1.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/11

---

Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (1) — Nationell regionalstödskarta: Irland

(2006/C 292/05)

N 374/2006 — IRLAND

Nationell regionalstödskarta 1.1.2007–31.12.2013

(Godkänd av kommissionen den 24.10.2006)

| (NUTS ΙΙ-REGION)

  (NUTS II-REGION) | Tak för regionalt investeringsstöd (2)

  (Tillämpligt på stora företag) |
| --- | --- |
| 1.   Regioner som kan komma ifråga för stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget |
| | 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| IE01 Border, Midland och Western | 30 % | 15 % |
| 2.   Regioner som kan komma ifråga för stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget för perioden 2007–2013 |
| IE024 SOUTH-EAST (IRL) | 10 % |
| IE025 SOUTH-WEST (IRL)

  Följande öar: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % |
| 3.   Regioner som kan komma ifråga för stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget för perioden 2007–2013 endast för högre satser av stöd till små och medelstora företag |
| | Basstödtak (3) |
| IE023 MID-WEST


  Följande län (county): | IE023 3 01 Clare |

(NUTS ΙΙ-REGION)

(NUTS II-REGION)

Tak för regionalt investeringsstöd (2)

(Tillämpligt på stora företag)

Regioner som kan komma ifråga för stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

IE01 Border, Midland och Western

30 %

15 %

Regioner som kan komma ifråga för stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget för perioden 2007–2013

IE024 SOUTH-EAST (IRL)

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Följande öar: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy

10 %

Regioner som kan komma ifråga för stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget för perioden 2007–2013 endast för högre satser av stöd till små och medelstora företag

Basstödtak (3)

IE023 MID-WEST

Följande län (county):

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 och 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 och 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Följande län (county):

| | IE025 5 03 Kerry, och |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry, och

The Cork Urban Regeneration Area:

| | the District Electoral Divisions (LAU2) of Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (delen söder om järnvägen), Mahon A och Mahon B |
| --- | --- |

the District Electoral Divisions (LAU2) of Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (delen söder om järnvägen), Mahon A och Mahon B

10 %

Regioner kan komma i fråga för övergångsstöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget under tiden 1.1.2007–31.12.2008

IE023 MID-WEST

Följande län (county):

| | IE023 3 01 Clare |
| --- | --- |

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 och 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 och 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Följande län (county):

| | IE025 5 03 Kerry |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry

| | IE025 5 01 och 02 Cork |
| --- | --- |

IE025 5 01 och 02 Cork

10 %

---

(1)  EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  För investeringsprojekt med stödberättigade utgifter på högst 50 miljoner euro höjs detta tak med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag enligt vad som fastställs i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). För stora investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som överstiger 50 miljoner euro justeras taket i enlighet med paragraf 67 i Riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.

(3)  Taket höjs med 10 procentenheter för medelstora företag och med 20 procentenheter för små företag enligt definitionerna i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). Inget stöd får tilldelas investeringsprojekt med stödberättigande utgifter på mer än 25 miljoner euro.

---

| 1.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/13

---

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter

(2006/C 292/06)

(Text av betydelse för EES)

Förklaringar: Stödordning för små och medelstora företag avseende bidrag som helt och hållet finansieras av den autonoma regionen Kastilien-León enligt förordning (EG) nr 1595/2004

Stöd nr: XF 3/06

Medlemsstat: Spanien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter

Rättslig grund:

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| — | Beräknade utgifter per år för stödordningen: 10 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

Beräknade utgifter per år för stödordningen: 10 000 000 EUR

| — | Alla bidrag skall beviljas mellan april och december 2006 |
| --- | --- |

—

Alla bidrag skall beviljas mellan april och december 2006

| — | Bidragen skall betalas ut under perioden 2006–2008. |
| --- | --- |

—

Bidragen skall betalas ut under perioden 2006–2008.

Högsta stödnivå: 35 % av stödberättigande bruttokostnader

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Bidrag enligt stödordningen kan beviljas till och med december 2006.

Stödets syfte:

| — | Att bidra till utvecklingen av industrin för beredning och/eller saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter |
| --- | --- |

—

Att bidra till utvecklingen av industrin för beredning och/eller saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter

| — | Att bidra till regional utveckling |
| --- | --- |

—

Att bidra till regional utveckling

| — | Stödordningen grundar sig på artikel 8 i förordning (EG) nr 1595/2004. |
| --- | --- |

—

Stödordningen grundar sig på artikel 8 i förordning (EG) nr 1595/2004.

Stödberättigande kostnader: I enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2792/1999 avser stödordningen enbart beredning och/eller saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter. Stöd beviljas för projekt som bidrar till en bestående strukturförbättring, som erbjuder tillräckliga garantier för teknisk och ekonomisk bärkraft och som inte riskerar att skapa överkapacitet.

I enlighet med punkterna 2.0 och 2.4 i bilaga III till förordning (EG) nr 2792/1999

I denna stödordning avser ”beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter” alla arbetsmoment, inbegripet hantering, beredning, produktion och distribution mellan landningen eller skörden och den slutliga produkten

Följande investeringar får inte berättiga till stöd:

Fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att användas och beredas för annan användning än som livsmedel, utom om det rör sig om investeringar som uteslutande avser behandling, beredning och saluföring av avfall från fiskeri- och vattenbruksprodukter

Detaljhandeln

Följande kostnader är stödberättigande:

Berörd(a) sektor(er):: Sektorerna för beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| E-47014 Valladolid |

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Webbplats: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Övriga upplysningar:

1.   Finansiering av stödordningen:

Stödordningen kommer enbart att finansieras av den autonoma regionen Kastilien-León.

2.   Stödbegränsningar

I enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1595/2004 kommer stödordningens bidrag inte att utgå till konkreta projekt vars stödberättigande kostnader överskrider två miljoner EUR eller vars stödbelopp överskrider 1 miljon EUR per stödmottagare

3.   Kumulering av stöd

| a) | Bidrag enligt denna stödordning får inte kumuleras med bidrag från FFU eller Europeiska unionens andra strukturfonder. |
| --- | --- |

a)

Bidrag enligt denna stödordning får inte kumuleras med bidrag från FFU eller Europeiska unionens andra strukturfonder.

| b) | Bidrag enligt denna stödordning får kumuleras med annat statligt stöd, om följande villkor uppfylls:






  i) | Stödets kumulerade bruttobelopp understiger 60 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- | --- |

b)

Bidrag enligt denna stödordning får kumuleras med annat statligt stöd, om följande villkor uppfylls:

i)

Stödets kumulerade bruttobelopp understiger 60 % av de stödberättigande kostnaderna.

| ii) | Stödets kumulerade totalbelopp motsvarar begränsningarna enligt punkt ”2. – Stödbegränsningar”. |
| --- | --- |

ii)

Stödets kumulerade totalbelopp motsvarar begränsningarna enligt punkt ”2. – Stödbegränsningar”.

4.   Stödmottagare

Bidrag enligt denna stödordning får bara beviljas de företag som motsvarar definitionen i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [delgivet med nr K(2003) 1422 (2003/361/EG)]. Rekommendationen ingår i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

5.   Register över stöd

Alla stödansökningar enligt stödordningen och alla beviljade bidrag och utbetalningar kommer att registreras i stödregistret i regionen Kastilien-León

---

| 1.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4459 – Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 292/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Ahlström Capital Oy (”Ahlström Capital”, Finland) och Rettig Capital Oy (”Rettig Capital”, Finland), som tillhör företagsgruppen Rettig Group (”Rettig”), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Nordkalk Oyj (”Nordkalk”, Finland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Ahlström Capital Oy (”Ahlström Capital”, Finland) och Rettig Capital Oy (”Rettig Capital”, Finland), som tillhör företagsgruppen Rettig Group (”Rettig”), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Nordkalk Oyj (”Nordkalk”, Finland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Ahlström Capital: Investeringsfond; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Ahlström Capital: Investeringsfond;

| — | Rettig Capital: Investeringsfond; |
| --- | --- |

—

Rettig Capital: Investeringsfond;

| — | Rettig: Vattenburna värmesystem och elvärmesystem samt reglering av inomhusklimat, sjötransporter och förvaltning av fastigheter; |
| --- | --- |

—

Rettig: Vattenburna värmesystem och elvärmesystem samt reglering av inomhusklimat, sjötransporter och förvaltning av fastigheter;

| — | Nordkalk: Tillverkning av kalkstensbaserade produkter. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: Tillverkning av kalkstensbaserade produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4459 – Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4459 – Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 1.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/16

---

Media 2007 – Utveckling, distribution och marknadsföring

Villkorlig inbjudan att lämna förslag – EACEA nr 11/06

Stödåtgärder för marknadsföring och tillträde till marknaden

(2006/C 292/08)

Försiktighetsklausul

Kommissionens förslag till nytt mediaprogram har ännu inte antagits formellt av den europeiska lagstiftaren. Kommissionen har trots det beslutat att offentliggöra denna inbjudan att lämna förslag, så att programmet kan genomföras så snart som möjligt efter det att den europeiska lagstiftaren har beslutat om en rättslig grund, vilket bör ske snarast, och så att eventuella mottagare av gemenskapsstöd ska kunna förbereda sina förslag i så god tid som möjligt.

Denna inbjudan att lämna förslag är inte rättsligt bindande för kommissionen. Kommissionen kan upphäva inbjudan och offentliggöra andra inbjudningar att lämna förslag, med en annan lydelse och lämpliga tidsfrister, om den europeiske lagstiftaren skulle ändra den rättsliga grunden avsevärt.

Rent allmänt gäller följande villkor för genomförandet under 2007 av inbjudningar att lämna förslag, vilka inte är kommissionens ansvar:

| — | Europaparlamentet och Europeiska unionens råd skall anta den slutliga versionen av den rättsliga grunden för upprättande av programmet utan någon väsentlig ändring. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet och Europeiska unionens råd skall anta den slutliga versionen av den rättsliga grunden för upprättande av programmet utan någon väsentlig ändring.

| — | Det årliga arbetsprogrammet för mediaprogrammet, allmänna riktlinjer för genomförandet samt urvalskriterier och -förfaranden skall antas, efter det att programkommittén har hörts. |
| --- | --- |

—

Det årliga arbetsprogrammet för mediaprogrammet, allmänna riktlinjer för genomförandet samt urvalskriterier och -förfaranden skall antas, efter det att programkommittén har hörts.

| — | Budgetmyndigheten skall anta Europeiska unionens budget för 2007. |
| --- | --- |

—

Budgetmyndigheten skall anta Europeiska unionens budget för 2007.

1.   Mål och beskrivning

Denna ansökningsomgång bygger på Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett enda flerårigt program för gemenskapsinsatser på det audiovisuella området under perioden 2007-2013.

I ovannämnda beslut ingår bland annat följande mål:

| — | Att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen, i den mån sådana evenemang kan spela en viktig roll för marknadsföring av europeiska verk och upprättande av nätverk mellan branschfolk. |
| --- | --- |

—

Att underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen, i den mån sådana evenemang kan spela en viktig roll för marknadsföring av europeiska verk och upprättande av nätverk mellan branschfolk.

| — | Att uppmuntra att nätverk mellan europeiska operatörer upprättas genom att stödja gemensamma åtgärder på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan. |
| --- | --- |

—

Att uppmuntra att nätverk mellan europeiska operatörer upprättas genom att stödja gemensamma åtgärder på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan.

2.   Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna projektförslag riktar sig till europeiska företag som bedriver verksamhet som bidrar till att förverkliga målen i Mediaprogrammet enligt beskrivningen i rådets beslut.

Detta meddelande riktar sig till europeiska organisationer som är etablerade i och som till majoriteten kontrolleras av medborgare från något av Europeiska unionens medlemsstater, EES-staterna som deltar i Media 2007-programmet (Island, Liechtenstein, Norge) liksom från Schweiz, med förbehåll för att ett nytt avtal om villkoren för deltagande ingås med det landet inom ramen för Media-programmet.

3.   Projektens budget och varaktighet

Budgeten för denna förslagsinfordran är högst 2 000 000 EUR, förutsatt att medel anslås under budgetåret 2007.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 50 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Verksamheten måste starta mellan den 1.6.2007 och den 31.12.2007. Verksamheten måste ha avslutats den 31.12.2007.

Projekten får genomföras under högst 6 månader.

4.   Sista inlämningsdag

Ansökan ska skickas till EACEA senast den 15.01.2007.

5.   Fullständig information

Den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag och ansökningsformulären finns på http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Ansökan måste utformas enligt bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och lämnas in på avsett formulär.

---

| 1.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/18

---

F-Béziers: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Bedrivande av regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Béziers och Paris (Orly)

Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende delegering av allmän trafikplikt

(2006/C 292/09)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Frankrike infört allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Béziers (Béziers Vias) och Paris (Orly). Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 291 av den 30.11.2006.

Om inget transportföretag har börjat bedriva eller står i begrepp att börja bedriva regelbunden lufttrafik på sträckan per den 15.3.2007, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i samma förordning begränsa tillträdet till linjen till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera linjen från och med början av IATA:s sommartrafiksäsong 2007 (måldatum).

2.   Upphandlande myndighet: Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons, direction générale, 26, allées Paul Riquet, BP 371, F-34504 Béziers Cedex. Tél. (33) 4 67 80 98 08. Fax (33) 4 67 80 98 98.

3.   Syftet med anbudsinfordran: Bedriva regelbunden lufttrafik från och med början av IATA:s sommartrafiksäsong 2007 i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för den aktuella sträckan i
  Europeiska unionens officiella tidning C 291 av den 30.11.2006.

4.   Beskrivning av avtalet: Ett avtal om delegering av allmän trafikplikt som ingås mellan transportföretaget, Chambre de Commerce et d'Industrie i Béziers Saint-Pons och staten i enlighet med punkt 8 i det franska dekretet nr 2005-473 av den 16.5.2005 om bland annat bestämmelser om ekonomisk ersättning från staten.

Anbudstagaren kommer att uppbära inkomsterna. Chambre de Commerce et d'industrie (CCI) i Béziers Saint-Pons och staten kommer att betala företaget ett bidrag som motsvarar skillnaden mellan de faktiska driftsutgifterna exklusive skatter (mervärdesskatt och flygskatter) och företagets inkomster exklusive skatt (mervärdesskatt och flygskatter) upp till det maximala ersättningsbelopp som avtalats och med avdrag för eventuella straffavgifter enligt artikel 9-4 i detta meddelande.

5.   Avtalets löptid: Avtalet (om delegering av allmän trafikplikt) skall löpa under tre år och bedrivandet av lufttrafiken skall inledas tidigast i början av IATAs sommartrafiksäsong 2007.

6.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

7.   Anbudsförfarande och urvalskriterier: Anbudsinfordran omfattas av bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i förordning (EEG) nr 2408/92, artiklarna L.1411-1 och följande om allmän trafikplikt i den franska allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheters delegering av allmännyttig verksamhet och tillämpningsföreskrifter på detta område (däribland dekret nr 97-638 av den 31.5.1997 om tillämpningen av lag nr 97-210 av den 11.3.1997 om intensifierad bekämpning av illegalt arbete), och dekret nr 2005-473 av den 16.5.2005 om bestämmelser för ekonomisk ersättning från staten samt tre beslut av den 16.5.2005 om tillämpningen av detta dekret.

De företag som önskar lämna anbud skall lämna in en intresseanmälan innehållande följande:

En intresseanmälan, undertecknad av företagets chef eller dennes företrädare, tillsammans med dokument som visar att personen har rätt att teckna firma.

En presentation av företaget med information om dess yrkeskompetens och ekonomiska resurser på lufttransportområdet och eventuella referenser. Presentationen bör utformas så att det är möjligt att bedöma om företaget har kapacitet att garantera kontinuerlig trafik och likabehandling av kunderna. Företaget kan använda förlagan för offentlig upphandling i formulär DC5.

Företagets totala omsättning och omsättningen under de tre senaste åren när det gäller denna typ av tjänster eller om företaget så önskar, balansräkning och resultaträkning för de tre senaste räkenskapsåren. Om företaget inte kan lämna dessa uppgifter skall detta motiveras.

En beskrivning av hur företaget har för avsikt att gå vidare om Chambre de Commerce et d'Industrie i Béziers Saint Pons tillåter att företaget lämnar in ett anbud. Särskild vikt bör läggas vid följande:

| — | Tekniska resurser och personal som företaget kommer att avsätta för att bedriva trafiken. |
| --- | --- |

—

Tekniska resurser och personal som företaget kommer att avsätta för att bedriva trafiken.

| — | Antal anställda, dessas kvalifikationer och arbetsuppgifter samt eventuella nyanställningar som företaget räknar med att göra. |
| --- | --- |

—

Antal anställda, dessas kvalifikationer och arbetsuppgifter samt eventuella nyanställningar som företaget räknar med att göra.

| — | Vilken typ av flygplan som används och eventuellt registreringsnummer. |
| --- | --- |

—

Vilken typ av flygplan som används och eventuellt registreringsnummer.

| — | En kopia av tillståndet att bedriva lufttrafik för det företag som kommer att svara för trafiken. |
| --- | --- |

—

En kopia av tillståndet att bedriva lufttrafik för det företag som kommer att svara för trafiken.

| — | Om tillståndet är utfärdat av en annan EU-medlemsstat än Frankrike måste även följande anges:






  — | I vilket land piloternas licens har utfärdats |
| --- | --- | --- |

—

Om tillståndet är utfärdat av en annan EU-medlemsstat än Frankrike måste även följande anges:

—

I vilket land piloternas licens har utfärdats

| — | Vilken lagstiftning som gäller för anställningskontrakten. |
| --- | --- |

—

Vilken lagstiftning som gäller för anställningskontrakten.

| — | De åtgärder som vidtagits för att följa artiklarna L. 341-5 och artiklarna D. 341-5 och följande i den franska arbetsrättslagstiftningen om tillfällig utstationering av löntagare för att tillhandahålla tjänster inom det nationella territoriet. |
| --- | --- |

—

De åtgärder som vidtagits för att följa artiklarna L. 341-5 och artiklarna D. 341-5 och följande i den franska arbetsrättslagstiftningen om tillfällig utstationering av löntagare för att tillhandahålla tjänster inom det nationella territoriet.

Certifikat eller intyg som utfärdats på heder och samvete i enlighet med artikel 8 i dekret nr 97-638 av den 31.5.1997 och beslut av den 31.1.2003 om tillämpningen av artikel 8 i nämnda dekret och som visar att företaget fullgjort sina skyldigheter att betala skatter och sociala avgifter, särskilt följande:

| — | Bolagsskatt. |
| --- | --- |

—

Bolagsskatt.

| — | Mervärdesskatt. |
| --- | --- |

—

Mervärdesskatt.

| — | Avgifter för socialförsäkring, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och familjebidrag. |
| --- | --- |

—

Avgifter för socialförsäkring, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och familjebidrag.

| — | Flygskatt. |
| --- | --- |

—

Flygskatt.

| — | Flygplatsskatt. |
| --- | --- |

—

Flygplatsskatt.

| — | Flygbulleravgifter. |
| --- | --- |

—

Flygbulleravgifter.

| — | Solidaritetsavgift. |
| --- | --- |

—

Solidaritetsavgift.

När det gäller anbudsgivare från en annan EU-medlemsstat än Frankrike skall motsvarande certifikat och intyg utfärdas av förvaltningar och organ i ursprungslandet.

En försäkran på heder och samvete att företaget inte har varit föremål för någon dom som offentliggjorts i bulletin nr 2 för överträdelser som avses i artiklarna L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 och L. 125-3 i arbetsrättslagstiftningen.

En försäkran på heder och samvete och/eller handlingar som visar att företaget fullgjort den skyldighet att anställa arbetstagare med funktionshinder som avses i artikel L. 323-1 i arbetsrättslagstiftningen.

Utdrag ”K bis” från handels- och företagsregistret eller motsvarande dokument.

I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992, bevis på försäkring för minst tre månader som täcker ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man och som överensstämmer med förordning (EG) nr 785/2004 av den 21.4.2004, särskilt artikel 4.

Vid skyddsåtgärder eller insolvensförfaranden en kopia av den eller de domar som avkunnats.

Urvalet bland intresseanmälningarna kommer att göras med hänsyn till följande faktorer enligt artikel L. 1411-1 tredje stycket i den franska allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter:

Företagens yrkesmässiga och ekonomiska kapacitet.

Företagens förutsättningar att garantera kontinuerlig lufttrafik och likabehandling av kunderna.

Att företagen fullgjort den skyldighet att anställa arbetstagare med funktionshinder som anges i artikel L. 323-1 i arbetsrättslagstiftningen.

8.   Tilldelningskriterier: De transportföretag vars intresseanmälan godkänns kommer i en andra etapp att uppmanas att lämna in anbud på de villkor som fastställs i de bestämmelser om anbudsinfordran som då kommer att överlämnas till dem.

I enlighet med artikel 4.1 f i förordning (EEG) nr 2408/92 skall urvalet bland anbuden göras utifrån lämplighetskriterier och utifrån vilka priser och villkor som kan erbjudas kunderna samt med hänsyn till kostnaderna för den ersättning som kommer att begäras.

9.   Ytterligare nödvändig information:

9-1.   Ekonomisk ersättning

I de anbud som lämnas av de anbudsgivare som valts ut skall det tydligt anges vilket maximalt belopp som anbudsgivaren begär som ersättning för att under tre år trafikera sträckan (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas bestäms varje år i efterhand, beroende på de faktiska utgifterna och intäkterna, dock högst det belopp som anges i anbudet. Detta maximala belopp kan endast ändras på grund av oförutsedda ändringar av driftsvillkoren.

De årliga ersättningarna betalas ut i form av delbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas ut först efter det att lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda linjen godkänts och driften av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 9-2 nedan.

Om kontraktet sägs upp innan varaktigheten har löpt ut skall bestämmelserna i punkt 9-2 snarast tillämpas för att möjliggöra utbetalning av ersättningslikviden till lufttrafikföretaget, varvid det maximala belopp som anges i första stycket skall minskas i förhållande till den tidsperiod under vilken trafiken faktiskt bedrivits.

9-2.   Kontroll av trafiken och företagets räkenskaper

Bedrivandet av trafiken skall, liksom lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda trafiken, utvärderas minst en gång per år i samråd med lufttrafikföretaget.

9-3   Ändring och uppsägning av avtalet

Om transportföretaget anser att oförutsedda ändringar av driftsvillkoren gör att den maximala ersättningen måste ändras skall företaget lämna en motiverad begäran om detta till de andra avtalsparterna, som måste uttala sig inom två månader. Avtalet kan då ändras genom ett tillägg.

Före den överenskomna avtalstidens utgång får avtalet endast sägas upp av endera avtalsparten med sex månaders varsel. Om trafikföretaget bryter mot de kontraktsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt, anses lufttrafikföretaget ha sagt upp avtalet utan varsel, såvida företaget inte återupptagit trafiken i enlighet med skyldigheterna inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta.

9-4   Straffavgifter eller andra avdrag enligt avtalet

Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av avtalet i enlighet med punkt 9-3, kan detta medföra böter i enlighet med artikel R. 330-20 i den franska lagen om civil luftfart, eller böter beräknade med hänsyn till det antal månader som kvarstår av avtalets löptid samt de faktiska driftsförlusterna för linjen under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken i punkt 9-1.

Om mindre allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, skall den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 9-1 minskas, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel R. 330-20 i lagen om civil luftfart.

Minskningen av ersättningen skall i förekommande fall grundas på antalet flygningar som ställts in av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget, antalet flygningar som genomförts med mindre kapacitet än vad som föreskrivs och antalet flygningar som genomförts utan att den allmänna trafikplikten uppfyllts i fråga om mellanlandningar eller prissättning.

10.   Inlämning av intresseanmälan: Intresseanmälan måste författas på franska. Om nödvändigt skall de sökande se till att handlingar från offentliga myndigheter som är skrivna på något annat av EU:s officiella språk översätts till franska.

Företagen kan vid sidan av den franska versionen av en handling bifoga en version på ett annat av EU:s officiella språk, som dock inte är giltig.

Intresseanmälan, som skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i punkt 7–1, skall skickas per rekommenderat brev med mottagningsbevis och på kuvertet förses med påskriften ”NE PAS OUVRIR : candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS”, varvid poststämpeln på mottagningsbeviset skall gälla som bevis på inlämningsdatum, eller inlämnas på ort och ställe mot kvitto. Handlingarna skall ha inkommit före klockan 12.00 lokal tid måndagen den 8.1.2007 till följande adress:

Chambre de commerce et d'industrie de BÉZIERS SAINT-PONS, direction générale, 26, allées Paul Riquet, B.P. 371, F-34504 BÉZIERS CEDEX. Tfn (33) 4 67 80 98 08. Fax (33) 4 67 80 98 98.

11.   Nästa etapp: Senast torsdagen den 11.1.2007 kommer Chambre de Commerce et d'Industrie i Béziers Saint-Pons att till de företag som valts ut skicka anbudshandlingarna med bland annat bestämmelser om hur anbudsförfarandet går till, kravspecifikationer och ett utkast till avtal om delegering av allmän trafikplikt.

De företag som valts ut måste inkomma med anbud senast måndagen den 1.2.2007, före klockan 12.00 lokal tid.

Anbudsgivaren är bunden av sitt anbud under 280 dagar efter det att det lämnas in.

12.   Anbudsinfordrans giltighet: I enlighet med artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92 gäller denna anbudsinfordran förutsatt att inget lufttrafikföretag i gemenskapen före den 25.2.2007 har inkommit med en plan för att utan ekonomisk ersättning trafikera den berörda linjen från och med början av IATA:s sommartrafiksäsong 2007 i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts.

13.   Kompletterande upplysningar: Kompletterande upplysningar kan begäras per fax eller brev från generaldirektoratet på den adress som anges i punkt 2.

---