# Europeiska unionens C 45/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 45 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången28 februari 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 45

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången28 februari 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 045/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 045/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 045/03 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 045/03

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Rådet |
| 2007/C 045/04 | Öppen inbjudan – Europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost) | 4 |
| | Kommissionen |
| 2007/C 045/05 | Ansökningsomgång för arbetsprogrammen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 045/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

2007/C 045/04

Öppen inbjudan – Europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost)

4

Kommissionen

2007/C 045/05

Ansökningsomgång för arbetsprogrammen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 045/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 28.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 45/01)

| Datum för antagande av beslutet | — |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 496/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaanderen/Flandre |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Cultuurinvest |
| Rättslig grund | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 15 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Vlaamse Regering |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

—

Stöd nr

N 496/06

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaanderen/Flandre

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Cultuurinvest

Rättslig grund

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp 15 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Vlaamse Regering

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 45/02)

| Datum för antagande av beslutet | — |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 687/06 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Rättslig grund | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum för antagande av beslutet

—

Stöd nr

N 687/06

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Rättslig grund

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1,3 miljoner SKK; Totalt planerat stödbelopp: —

Stödnivå

71 %

Varaktighet

1.1.2006-31.12.2006

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 28.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/3

---

Eurons växelkurs (1)

27 februari 2007

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3230 |
| JPY | japansk yen | 157,68 |
| DKK | dansk krona | 7,4534 |
| GBP | pund sterling | 0,67370 |
| SEK | svensk krona | 9,2460 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6183 |
| ISK | isländsk krona | 87,32 |
| NOK | norsk krona | 8,0590 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5794 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,463 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 254,63 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7044 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9128 |
| RON | rumänsk leu | 3,3882 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,465 |
| TRY | turkisk lira | 1,8566 |
| AUD | australisk dollar | 1,6695 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5359 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3384 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8735 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0182 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 242,16 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4875 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2420 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3502 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 029,38 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6245 |
| PHP | filippinsk peso | 63,769 |
| RUB | rysk rubel | 34,5570 |
| THB | thailändsk baht | 45,114 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3230

JPY

japansk yen

157,68

DKK

dansk krona

7,4534

GBP

pund sterling

0,67370

SEK

svensk krona

9,2460

CHF

schweizisk franc

1,6183

ISK

isländsk krona

87,32

NOK

norsk krona

8,0590

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5794

CZK

tjeckisk koruna

28,463

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

254,63

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7044

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9128

RON

rumänsk leu

3,3882

SKK

slovakisk koruna

34,465

TRY

turkisk lira

1,8566

AUD

australisk dollar

1,6695

CAD

kanadensisk dollar

1,5359

HKD

Hongkongdollar

10,3384

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8735

SGD

singaporiansk dollar

2,0182

KRW

sydkoreansk won

1 242,16

ZAR

sydafrikansk rand

9,4875

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2420

HRK

kroatisk kuna

7,3502

IDR

indonesisk rupiah

12 029,38

MYR

malaysisk ringgit

4,6245

PHP

filippinsk peso

63,769

RUB

rysk rubel

34,5570

THB

thailändsk baht

45,114

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

| 28.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/4

---

Öppen inbjudan

Europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost)

(2007/C 45/04)

Cost sammanför forskare och experter i olika länder som arbetar med specifika forskningsämnen. Cost finansierar inrättande av och arbete i nätverk mellan nationellt finansierade aktiviteter genom att ge stöd till möten, konferenser, forskarutbyten på kort tid och utåtriktad verksamhet. Cost finansierar följaktligen INTE själva forskningen. För närvarande ges stöd till över 200 vetenskapliga nätverk (åtgärder).

Cost går nu ut med en inbjudan att lämna förslag till åtgärder som bidrar till den vetenskapliga, tekniska, ekonomiska, kulturella och samhälleliga utvecklingen i Europa. Förslag som fungerar som föregångare för andra europeiska program och/eller som forskare som befinner sig i början av karriären tar initiativ till är särskilt välkomna.

För att bygga upp det europeiska området för forskningsverksamhet är det väsentligt att utveckla starkare förbindelser mellan europeiska forskare. Cost stimulerar nya, innovativa, tvärvetenskapliga och breda forskningsnätverk i Europa. Cost-verksamhet genomförs av forskarlag i syfte att stärka grunden för att bygga upp vetenskaplig excellens i Europa.

Cost är uppdelat i nio breda områden (biomedicin och molekylär biovetenskap; kemi och molekylär vetenskap och teknik; jordsystemvetenskap och miljöförvaltning; livsmedel och jordbruk; skogar samt skogsbruksprodukter och -tjänster; personer, samhälle, kultur och hälsofrågor; informations- och kommunikationsteknik; materialteknik, fysikalisk vetenskap och nanovetenskap; transport och stadsutveckling). Vad varje område är avsett att täcka förklaras på www.cost.esf.org.

Förslagslämnare uppmanas att placera sitt ämne inom ett område. Tvärvetenskapliga förslag som inte passar in i ett enda område är också välkomna och kommer att bedömas separat.

Förslagen bör inbegripa forskare från minst fem Cost-medlemsstater. Man kan förvänta sig finansiellt stöd i storleksordningen 100 000 EUR per år under normalt fyra år.

Förslagen kommer att bedömas i två steg. Preliminära förslag (högst 1 500 ord/tre sidor), som skall lämnas in på online-templaten på www.cost.esf.org/opencall bör omfatta en kort sammanfattning av förslaget och dess avsedda verkan. Förslag som inte uppfyller Costs kriterier för eventuellt stöd (t.ex. begäran om finansiering av forskning) kommer att uteslutas. Förslag som kan komma i fråga för stöd kommer att bedömas av de relevanta områdeskommittéerna enligt de kriterier som offentliggörs på www.cost.esf.org. Fullständiga förslag kommer att granskas av forskare på motsvarande nivå enligt bedömningskriterierna på www.cost.esf.org/opencall. Beslutet kommer normalt att fattas inom sex månader efter hämtningsdatum och man kan förvänta sig att åtgärderna kan inledas inom tre månader därefter.

Hämtningsdatum för preliminära förslag är den 30 mars 2007. Ca 75 fullständiga förslag kommer att begäras för slutligt urval av ca 25 nya åtgärder. Fullständiga förslag kommer att begäras senast den 11 maj och dessa skall lämnas in senast den 27 juli. Beslut förväntas fattas i november. Nästa hämtningsdatum planeras till den 30 september 2007.

Förslagslämnare vill kanske kontakta sin nationella Cost-samordnare (CNC) för information och vägledning - se www.cost.esf.org/cnc.

Förslag måste lämnas on-line på Cost-kontorets webbplats.

Cost får finansiellt stöd för sin samordnande verksamhet från EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling. Cost-kontoret, som administreras av Europeiska vetenskapsrådet (ESF) som fungerar som Costs genomförandeorgan, tillhandahåller det vetenskapliga sekretariatet för Cost-områden och Cost-åtgärder.

---

Kommissionen

| 28.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/6

---

Ansökningsomgång för arbetsprogrammen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

(2007/C 45/05)

Härmed tillkännages inledningen av ansökningsomgångar för arbetsprogrammen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående teman kan lämnas in. Tidsfrist och budget anges i texten till ansökningsomgången för respektive område. Dessa offentliggörs på webbplatsen för Cordis.

Det särskilda programmet Människor:

| Ansökningsomgångens identifieringskoder | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF ”Stipendier inom Europa”
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP ”Partnerskap och förbindelser mellan industrin och den akademiska världen”
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF ”Internationella stipendier för forskare från EU och associerade länder”
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF ”Internationella stipendier för forskare från tredjeland” |
| --- | --- | --- |

Ansökningsomgångens identifieringskoder

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF ”Stipendier inom Europa”

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP ”Partnerskap och förbindelser mellan industrin och den akademiska världen”

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF ”Internationella stipendier för forskare från EU och associerade länder”

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF ”Internationella stipendier för forskare från tredjeland”

Ansökningsomgångarna avser det arbetsprogram som antagits genom kommissionens beslut C(2007) 562 av den 26 februari 2007.

Information angående bestämmelser om ansökningsomgångarna, arbetsprogram och vägledning för sökande om inlämning av förslag finns på webbplatsen för Cordis: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 28.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 45/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Investor AB (”Investor”, Sverige) och Morgan Stanley Principal Investments Inc. (”Morgan Stanley”, Förenta staterna), som tillhör företagsgruppen Morgan Stanley group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Mölnlycke Health Care UK Limited, som är ett holdingbolag till Mölnlycke Health Care Group AB (”Mölnlycke”, Sverige), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Investor AB (”Investor”, Sverige) och Morgan Stanley Principal Investments Inc. (”Morgan Stanley”, Förenta staterna), som tillhör företagsgruppen Morgan Stanley group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Mölnlycke Health Care UK Limited, som är ett holdingbolag till Mölnlycke Health Care Group AB (”Mölnlycke”, Sverige), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Investor: Investmentbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Investor: Investmentbolag,

| — | Morgan Stanley: Globalt företag för finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

Morgan Stanley: Globalt företag för finansiella tjänster,

| — | Mölnlycke: Tillhandahåller kirurgiska-, sårvårds- och bandageprodukter till den professionella sjuk- och hälsovårdssektorn. |
| --- | --- |

—

Mölnlycke: Tillhandahåller kirurgiska-, sårvårds- och bandageprodukter till den professionella sjuk- och hälsovårdssektorn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 45/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Groupe Arnault SAS (”Groupe Arnault”, Frankrike), genom sina dotterbolag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Go Voyages SA (”Go Voyages”, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Groupe Arnault SAS (”Groupe Arnault”, Frankrike), genom sina dotterbolag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Go Voyages SA (”Go Voyages”, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Groupe Arnault SAS: Holdingbolag verksamt genom sina dotterbolag (Christian Dior Couture och LVMH) inom sektorn för lyxvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Groupe Arnault SAS: Holdingbolag verksamt genom sina dotterbolag (Christian Dior Couture och LVMH) inom sektorn för lyxvaror,

| — | Go Voyages SA: Onlineresebyrå som specialiserar sig på detaljhandel med flygbiljetter. |
| --- | --- |

—

Go Voyages SA: Onlineresebyrå som specialiserar sig på detaljhandel med flygbiljetter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.2.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 45/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 45/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Nutrilux S.a.r.l. (”Nutrilux”, Luxemburg), som ingår i Permira-gruppen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Provimi (”Provimi”, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 februari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Nutrilux S.a.r.l. (”Nutrilux”, Luxemburg), som ingår i Permira-gruppen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Provimi (”Provimi”, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nutrilux/Permira: Investeringsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nutrilux/Permira: Investeringsfonder,

| — | Provimi: Tillverkning, distribution och försäljning av djurfoder och djurhälsovårdsprodukter. |
| --- | --- |

—

Provimi: Tillverkning, distribution och försäljning av djurfoder och djurhälsovårdsprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---