# Az Európai Unió C 288/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 288 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. november 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 288

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. november 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 288/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 288/2 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról | 2 |
| 2006/C 288/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 288/4 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 8 |
| 2006/C 288/5 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 288/6 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 288/7 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 288/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 288/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 288/0 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 288/1 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) – Egyszerűsített eljárásra alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 288/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 288/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4483 – Avnet/Access) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 288/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 288/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4492 – Candover/Ferretti) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 288/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4408 – Tata/Corus) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 288/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 25 |
| | Európai Ombudsman |
| 2006/C 288/8 | A 2005-ös Éves Jelentés | 26 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 288/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 288/2

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

2

2006/C 288/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2006/C 288/4

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

8

2006/C 288/5

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

11

2006/C 288/6

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

13

2006/C 288/7

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

15

2006/C 288/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  )

1

16

2006/C 288/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2006/C 288/0

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2006/C 288/1

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) – Egyszerűsített eljárásra alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2006/C 288/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

2006/C 288/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4483 – Avnet/Access) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

2006/C 288/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

2006/C 288/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4492 – Candover/Ferretti) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

23

2006/C 288/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4408 – Tata/Corus) (
  1
  )

1

24

2006/C 288/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

25

Európai Ombudsman

2006/C 288/8

A 2005-ös Éves Jelentés

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. november 24.

(2006/C 288/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3078 |
| JPY | Japán yen | 151,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4542 |
| GBP | Angol font | 0,67690 |
| SEK | Svéd korona | 9,0375 |
| CHF | Svájci frank | 1,5826 |
| ISK | Izlandi korona | 92,02 |
| NOK | Norvég korona | 8,2625 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5779 |
| CZK | Cseh korona | 28,025 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 259,36 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6976 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8271 |
| RON | Román lej | 3,4901 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,66 |
| SKK | Szlovák korona | 35,635 |
| TRY | Török líra | 1,9290 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6817 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4817 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1716 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9538 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0280 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 219,00 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4321 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2695 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3390 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 954,60 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7545 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,011 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5600 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,728 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3078

JPY

Japán yen

151,36

DKK

Dán korona

7,4542

GBP

Angol font

0,67690

SEK

Svéd korona

9,0375

CHF

Svájci frank

1,5826

ISK

Izlandi korona

92,02

NOK

Norvég korona

8,2625

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5779

CZK

Cseh korona

28,025

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

259,36

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6976

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8271

RON

Román lej

3,4901

SIT

Szlovén tolar

239,66

SKK

Szlovák korona

35,635

TRY

Török líra

1,9290

AUD

Ausztrál dollár

1,6817

CAD

Kanadai dollár

1,4817

HKD

Hongkongi dollár

10,1716

NZD

Új-zélandi dollár

1,9538

SGD

Szingapúri dollár

2,0280

KRW

Dél-Koreai won

1 219,00

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4321

CNY

Kínai renminbi

10,2695

HRK

Horvát kuna

7,3390

IDR

Indonéz rúpia

11 954,60

MYR

Maláj ringgit

4,7545

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,011

RUB

Orosz rubel

34,5600

THB

Thaiföldi baht

47,728

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/2

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

(2006/C 288/02)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban felülvizsgálatot kezdeményezhetnek. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a jogsértés folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők megkapják a lehetőséget arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő kérdéseket megerősítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidők

A közösségi termelők a felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2) – az értesítés megjelenésének napjától kezdve a lenti táblázatban említett időpontot megelőző legkésőbb három hónapon belül nyújthatnak be.

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.









  Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Színes televíziókészülékek | Kínai Népköztársaság
  Koreai Köztársaság
  Malajzia
  Thaiföld | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 511/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 93., 2006.3.31., 26. o.) módosított 1531/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 231., 2002.8.29., 1. o.) | 2007.8.30. |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Színes televíziókészülékek

Kínai Népköztársaság

Koreai Köztársaság

Malajzia

Thaiföld

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 511/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 93., 2006.3.31., 26. o.) módosított 1531/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 231., 2002.8.29., 1. o.)

2007.8.30.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 288/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.10.11. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 171/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Molise |
| Megnevezés | Aiuti alla ricerca e Sviluppo |
| Jogalap | Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 9 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 75 % |
| Időtartam | 2006. december 31. |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás, Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek, Ipari berendezések |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dell'economia e delle Finanze |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.10.11.

Támogatás száma

N 171/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Molise

Megnevezés

Aiuti alla ricerca e Sviluppo

Jogalap

Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 9 millió EUR

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2006. december 31.

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás, Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek, Ipari berendezések

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dell'economia e delle Finanze

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.20. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 291/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cataluña |
| Megnevezés | Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04 |
| Jogalap | «Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;
  «Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»
  «Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | 20 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2007.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.20.

Támogatás száma

N 291/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cataluña

Megnevezés

Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04

Jogalap

«Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;

«Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»

«Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

20 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2007.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.8.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 325/06 |
| Tagállam | Németország |
| Megnevezés | Bürgschaften für den Schiffbau |
| Jogalap | Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 0 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | Határozatlan |
| Gazdasági ágazat | Hajógyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.8.25.

Támogatás száma

N 325/06

Tagállam

Németország

Megnevezés

Bürgschaften für den Schiffbau

Jogalap

Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 0 millió EUR

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

Határozatlan

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.20. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 390/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Megnevezés | Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT |
| Jogalap | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | 500 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2006–2009 |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.20.

Támogatás száma

N 390/06

Tagállam

Spanyolország

Megnevezés

Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT

Jogalap

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

500 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2006–2009

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 392/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cataluña |
| Megnevezés | ICREA, júnior empresa |
| Jogalap | Estatutos de la Fundación ICREA
  Convocatoria pública
  Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | 13 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 75 % |
| Időtartam | 2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) |
| Passeig Lluis Companys, 23, 3 |
| E-08010 Barcelona |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.22.

Támogatás száma

N 392/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cataluña

Megnevezés

ICREA, júnior empresa

Jogalap

Estatutos de la Fundación ICREA

Convocatoria pública

Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

13 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA)

Passeig Lluis Companys, 23, 3

E-08010 Barcelona

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.9.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 398/06 |
| Tagállam | Hollandia |
| Megnevezés | Casimir-programma |
| Jogalap | Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);
  Regeling subsidieverlening NWO;
  CASIMIR programmabrochure 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | 15 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 75 % |
| Időtartam | 2006.1.1. – 2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| Directie OWB |
| Postbus 16375, IPC 4100 |
| 2500 BJ Den Haag |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.9.22.

Támogatás száma

N 398/06

Tagállam

Hollandia

Megnevezés

Casimir-programma

Jogalap

Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);

Regeling subsidieverlening NWO;

CASIMIR programmabrochure 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

15 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2006.1.1. – 2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

Directie OWB

Postbus 16375, IPC 4100

2500 BJ Den Haag

Nederland

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.10.4. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 573/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli-Venezia-Giulia |
| Megnevezés | Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia |
| Jogalap | Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 25 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 45 % |
| Időtartam | 2007. december 31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.10.4.

Támogatás száma

N 573/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli-Venezia-Giulia

Megnevezés

Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia

Jogalap

Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 25 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

45 %

Időtartam

2007. december 31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.10.5. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 584/06 |
| Tagállam | Németország |
| Megnevezés | Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“ |
| Jogalap | Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2007. január 1. – 2007. december 31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.10.5.

Támogatás száma

N 584/06

Tagállam

Németország

Megnevezés

Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“

Jogalap

Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2007. január 1. – 2007. december 31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/8

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2006/C 288/04)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„QUESO NATA DE CANTABRIA”

EK-szám: ES/PDO/117/085/24.1.1994

OEM ( X ) OFJ ( )

Kért módosítás(ok)

A termékleírás érintett szakaszcíme(i):

| | A termék elnevezése |
| --- | --- |

Image

A termék elnevezése

| | A termék leírása |
| --- | --- |

Image

A termék leírása

| | Földrajzi terület |
| --- | --- |

Image

Földrajzi terület

| | A származás igazolása |
| --- | --- |

Image

A származás igazolása

| | Az előállítás módja |
| --- | --- |

Image

Az előállítás módja

| | Kapcsolat |
| --- | --- |

Image

Kapcsolat

| | Címkézés |
| --- | --- |

Image

Címkézés

| | Nemzeti előírások |
| --- | --- |

Image

Nemzeti előírások

Módosítás(ok):

A termék neve

A „Queso de Cantabria” termék nevének módosítása: „Queso Nata de Cantabria”-ra

A kérelem tárgya az 1996. június 12-i 1107/96/EGK bizottsági rendelet értelmében „Queso de Cantabria” néven bejegyzett termék nevének módosítása „Queso de Nata de Cantabria”-ra.

Az OEM bejegyzésére irányuló eredeti kérelem a 17. cikken alapult, mert az eredetmegjelölés Spanyolországban a 2081/92/EK rendelet hatálybalépésekor már jogi oltalom alatt állt.

A jogi oltalom a hatályos nemzeti jogszabályok alapján történt, amelyek nem tették lehetővé a földrajzitól eltérő megjelölések védelmét, így a „Queso de nata” megjelölés nem részesülhetett oltalomban; ezért a kérdéses termék védelmét másik ismert neve, a „Queso de Cantabria” alapján kellett biztosítani.

A közösségi oltalomra irányuló kérelem benyújtása óta több mint egy évtized eltelt, és mivel a tapasztalatok szerint sok fogyasztó továbbra is „Queso de Nata” néven ismeri a kérdéses terméket, és azt hiszi, ez nem azonos a „Queso de Cantabria” OEM által védett termékkel, indokoltnak tűnik kérelmezni a megnevezés oly módon történő módosítását, hogy az új név a két élő megnevezést egyesítse; ez a név is széles körben ismert, amint azt a spanyol sajtokról közelmúltban megjelent szakkiadványok is tanúsítják:

| — | Arroyo González, M.: Fabricación de Quesos de Nata (Tejszínsajtok gyártása), 1974. |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M.: Fabricación de Quesos de Nata (Tejszínsajtok gyártása), 1974.

| — | Arroyo González, M.: Los quesos de Cantabria (Cantabria sajtjai), 1981. |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M.: Los quesos de Cantabria (Cantabria sajtjai), 1981.

| — | Ministerio de Agricultura (Mezőgazdasági Minisztérium): Catálogo de Quesos de España (Spanyolország sajtjainak katalógusa), 1990. |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura (Mezőgazdasági Minisztérium): Catálogo de Quesos de España (Spanyolország sajtjainak katalógusa), 1990.

| — | Casado Cimiano, P.: La industria Láctea en Cantabria (Cantabria tejipara), 1998. |
| --- | --- |

—

Casado Cimiano, P.: La industria Láctea en Cantabria (Cantabria tejipara), 1998.

MÓDOSÍTOTT ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Bejegyzés iránti kérelem az 5. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„QUESO NATA DE CANTABRIA”

EK-szám: ES/PDO/117/0085

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült. Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. pontban megjelölt nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál (1) beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják.

1.   A tagállam felelős szerve:

| Név: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Cím: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Név:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Cím:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Csoportosulás:

| Név: | A „QUESO DE CANTABRIA” eredetmegjelölés szabályozási tanácsa |
| --- | --- |
| Cím: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Név:

A „QUESO DE CANTABRIA” eredetmegjelölés szabályozási tanácsa

Cím:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Tel.:

(34) 942 26 98 55

Fax:

(34) 942 26 98 56

e-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

Osztály 1.3 – Sajt

4.   Termékleírás (a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés: „Queso Nata de Cantabria”

4.2.   Leírás: Zsíros sajt; érlelt, fiataltól félérettig; hasáb vagy henger alakú; sima és sík felületű, lágy héjú és tésztájú, elefántcsontszínű; súlya 400 és 2 800 gramm közötti.

4.3.   Földrajzi terület: A termelő terület és a feldolgozó terület az Urdón és a Cervera vízgyűjtő medencéi kivételével a teljes Cantabriai Autonóm Közösséget felöleli (az eredetmegjelölésről szóló rendelet 4. és 8. cikke).

4.4.   A származás igazolása: A tej az eredetmegjelölésről szóló rendelet 5. és 6. cikkében meghatározott jellemzőkkel rendelkezik és a Szabályozási Tanács nyilvántartásaiba felvett és a termelő területen található gazdaságokból származik; a nyersanyagot, valamint a feldolgozási és érlelési folyamatot a Szabályozási Tanács ellenőrzi az annak nyilvántartásaiba felvett vállalkozásoknál, és a piacra bocsátott termék eredetmegjelölését a fent megnevezett Tanács igazolja és garantálja.

4.5.   Az előállítás módja: Fríz fajtájú tehéntől származó tej, alvasztás állati oltóenzim segítségével 30 °C-os hőmérsékleten 40 percig, sózás sós lében, legalább hét nap időtartamú érlelés.

4.6.   Kapcsolat: Nagyon nedves éghajlatú hegyvidék, amely elsősorban a fríz fajtához tartozó tejelő tehenek tenyésztésére szakosodott. A Pas-völgy sajtolt tésztájú sajtjának új gyártási módszere a XIX. században jelent meg és ebből született a cantabriai sajt.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA) |
| --- | --- |
| Cím: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Név:

Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA)

Cím:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Tel.:

(34) 942 26 98 55

Fax:

(34) 942 26 98 56

e-mail:

odeca@odeca.es

4.8.   Címkézés: Kötelező megjegyzés: „Queso Nata de Cantabria”. A címkéket a Szabályozási Tanács engedélyezi, az ellenőrző címkék számozottak és azokat a Szabályozási Tanács bocsátja ki (a rendelet 22. cikke).

4.9.   Nemzeti előírások: 1970. december 2-i 25/1970 törvény, a „Queso de Cantabria” eredetmegjelölésről szóló rendeletet megerősítő 1985. október 29-i miniszteri rendelet.

---

(1)  Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági Termékek Minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/11

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 288/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 113/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lazio régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Lazio régióban a gazdasági fejlődés, a szociális kohézió és a foglalkoztatás támogatását szolgáló rendelkezések. A helyi termelési rendszerek, ipari és beruházási körzetek azonosítása és szervezése |
| Jogalap | Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001
  Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Összesen 7 500 000 EUR (valamennyi, a törvényben foglalt támogatásra, beleértve azokat a támogatástípusokat is, melyeket már XS 125/02 és XT/ 96/02 szám alatt bejelentettek) |
| Maximális támogatási intenzitás | Kutatás és kísérleti fejlesztés:






  1. | Ipari kutatás és kísérleti fejlesztés finanszírozása vissza nem térítendő támogatás formájában a rendelkezésre álló pénzeszközök erejéig a legutóbb módosított 70/2001/EK rendelet értelmében. |

Támogatás száma

XS 113/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Lazio régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Lazio régióban a gazdasági fejlődés, a szociális kohézió és a foglalkoztatás támogatását szolgáló rendelkezések. A helyi termelési rendszerek, ipari és beruházási körzetek azonosítása és szervezése

Jogalap

Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001

Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Összesen 7 500 000 EUR (valamennyi, a törvényben foglalt támogatásra, beleértve azokat a támogatástípusokat is, melyeket már XS 125/02 és XT/ 96/02 szám alatt bejelentettek)

Maximális támogatási intenzitás

Kutatás és kísérleti fejlesztés:

1.

Ipari kutatás és kísérleti fejlesztés finanszírozása vissza nem térítendő támogatás formájában a rendelkezésre álló pénzeszközök erejéig a legutóbb módosított 70/2001/EK rendelet értelmében.

| 2. | A támogatásokat ipari kutatás és kísérleti fejlesztés finanszírozásához nyújtják a legutóbb módosított 70/2001/EK rendelet 2. cikkében foglalt meghatározás szerint. |
| --- | --- |

2.

A támogatásokat ipari kutatás és kísérleti fejlesztés finanszírozásához nyújtják a legutóbb módosított 70/2001/EK rendelet 2. cikkében foglalt meghatározás szerint.

| 3. | E támogatásokra a következő felső határok érvényesek:






  a) | ipari kutatás esetében az elszámolható költségek 60 %-a; |
| --- | --- | --- |

3.

E támogatásokra a következő felső határok érvényesek:

a)

ipari kutatás esetében az elszámolható költségek 60 %-a;

| b) | kísérleti fejlesztés esetében az elszámolható költségek 35 %-a; |
| --- | --- |

b)

kísérleti fejlesztés esetében az elszámolható költségek 35 %-a;

| c) | ipari kutatást vagy kísérleti fejlesztést előkészítő műszaki megvalósíthatósági tanulmányok esetében az elszámolható költségek 75 %-a; |
| --- | --- |

c)

ipari kutatást vagy kísérleti fejlesztést előkészítő műszaki megvalósíthatósági tanulmányok esetében az elszámolható költségek 75 %-a;

| d) | az olyan tevékenységek esetében, amelyek egyaránt tartalmaznak ipari kutatást és kísérleti fejlesztést, az a) és b) alpontokban meghatározott százalékok súlyozott átlaga. |
| --- | --- |

d)

az olyan tevékenységek esetében, amelyek egyaránt tartalmaznak ipari kutatást és kísérleti fejlesztést, az a) és b) alpontokban meghatározott százalékok súlyozott átlaga.

| 4. | A 3. pont a), b) és d) alpontjában meghatározott támogatási intenzitásokat 5 százalékponttal megemelik, amennyiben az ipari kutatást, illetve a kísérleti fejlesztést az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében vett támogatási területen hajtják végre |
| --- | --- |

4.

A 3. pont a), b) és d) alpontjában meghatározott támogatási intenzitásokat 5 százalékponttal megemelik, amennyiben az ipari kutatást, illetve a kísérleti fejlesztést az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében vett támogatási területen hajtják végre

A végrehajtás időpontja

A támogatást a Lazio Tartomány Hivatalos Lapjában (BURL-Bollettino ufficiale della Regione Lazio) történő közzétételt követően lehet igénybe venni

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Korlátlan, a támogatási programot azonban 2006. december 31-ig mentesítették az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól; ekkor jár le a 70/2001/EK rendelet hatálya, amennyiben nem hosszabbítják meg

A támogatás célja

A Lazio régió hatóságai által elismert ipari körzetekben, helyi termelési rendszerekben és beruházási területeken folyó ipari kutatáshoz és kísérleti fejlesztéshez nyújtott támogatás

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásokra jogosult ágazat

Igen

a gazdasági tevékenységekre azokat a szabályokat alkalmazzák, amelyeket Lazio régió az ipari körzetekre, a helyi termelési rendszerekre és a beruházási területekre vonatkozóan meghatároz

A támogatást nyújtó hatóság neve

Regione Lazio

| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| --- |
| I-00145 — Roma |

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 — Roma

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/13

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2006/C 288/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XT 42/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Türingia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Irányelv az Európai Szociális Alap és/vagy Türingia eszközeinek felhasználásával a szakmai előkészítésre és továbbképzésre nyújtott támogatásokról |
| Jogalap | Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 10 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(7) bekezdésével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006.7.3. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége 2006.12.31. |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt |
| Nagy összegű egyedi támogatás | A rendelet 5. cikkével összhangban | Igen |

Támogatás száma

XT 42/06

Tagállam

Németország

Régió

Türingia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Irányelv az Európai Szociális Alap és/vagy Türingia eszközeinek felhasználásával a szakmai előkészítésre és továbbképzésre nyújtott támogatásokról

Jogalap

Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

10 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(7) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.7.3.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége 2006.12.31.

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XT 43/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bajorország |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management





  Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Támogatás száma

XT 43/06

Tagállam

Németország

Régió

Bajorország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Jogalap

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

141 691 EUR

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(7) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.8.16.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége 2007.5.14.

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Érintett gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstraße 2, |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstraße 2,

D-95447 Bayreuth

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XT 74/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | Valamennyi régió, Attika kivételével |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Regionális Innovációs Pólus (Regional Innovation Pole – RIP) – Képzés az egyes RIP-gazdasági ágazati prioritásokhoz és a KTF-hez kapcsolódó területeken, innovációs kérdések |
| Jogalap | Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 2006: 700 000 EUR
  2007: 900 000 EUR
  2008: 400 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 1 200 000 EUR
  (legfeljebb) |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006.5.1. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig (jogi kötelezettségvállalások)
  A projektek végrehajtása 2008.12.31-én fejeződik be. |
| A támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Development
  General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogion 14-18 |
| GR-11510 Athens |

Támogatás száma

XT 74/05

Tagállam

Görögország

Régió

Valamennyi régió, Attika kivételével

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Regionális Innovációs Pólus (Regional Innovation Pole – RIP) – Képzés az egyes RIP-gazdasági ágazati prioritásokhoz és a KTF-hez kapcsolódó területeken, innovációs kérdések

Jogalap

Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

2006: 700 000 EUR

2007: 900 000 EUR

2008: 400 000 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

1 200 000 EUR

(legfeljebb)

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.5.1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig (jogi kötelezettségvállalások)

A projektek végrehajtása 2008.12.31-én fejeződik be.

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi képzési támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Development

General Secretariat for Research and Technology

Mesogion 14-18

GR-11510 Athens

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/15

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(2006/C 288/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XE 29/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Region Centralny, podregion warszawski 20 |
| A támogatási program címe | Ożarow Mazowiecki horizontális foglalkoztatási támogatási programja |
| Jogalap | Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| A program alapján tervezett éves kiadás | Teljes éves összeg | 0,148 millió EUR |
| Garantált hitelek | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2006.7.10. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége 2006.12.31. |
| A támogatás célja | 4. cikk alapján: munkahelyteremtés | Igen |
| Az 5. cikk alapján: hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele | |
| A 6. cikk alapján: fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása | |
| Érintett gazdasági ágazat | – | Valamennyi foglalkoztatásra nyújtott támogatásra jogosult ágazat (1) |

Támogatás száma

XE 29/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

Region Centralny, podregion warszawski 20

A támogatási program címe

Ożarow Mazowiecki horizontális foglalkoztatási támogatási programja

Jogalap

Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.)

A program alapján tervezett éves kiadás

Teljes éves összeg

0,148 millió EUR

Garantált hitelek

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

Igen

A végrehajtás időpontja

2006.7.10.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége 2006.12.31.

A támogatás célja

4. cikk alapján: munkahelyteremtés

Igen

Az 5. cikk alapján: hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele

A 6. cikk alapján: fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása

Érintett gazdasági ágazat

–

Valamennyi foglalkoztatásra nyújtott támogatásra jogosult ágazat (1)

Igen

| – | a teljes feldolgozóipar (1) |
| --- | --- |

–

a teljes feldolgozóipar (1)

| – | valamennyi szolgáltatás (1) |
| --- | --- |

–

valamennyi szolgáltatás (1)

| – | egyéb |
| --- | --- |

–

egyéb

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Burmistrz Miasta i Gminy Ożarów Mazowiecki

| ul. Kolejowa 2 |
| --- |
| PL-05-850 Ożarów Mazowiecki |

ul. Kolejowa 2

PL-05-850 Ożarów Mazowiecki

A Bizottságnak történő előzetes bejelentéshez kötött támogatás

A rendelet 9. cikkével összhangban

Igen

---

(1)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK)

(2006/C 288/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a SABIC csoporthoz (a továbbiakban: SABIC, Szaúd-Arábia) tartozó SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (a továbbiakban: SABIC UK, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Huntsman Petrochemicals (UK) Limited (a továbbiakban: Huntsman UK, Egyesült Királyság) felett. A Huntsman UK két, az Egyesült Királyságban található különleges eszközét (a Tioxide Europe Limited társaságot, illetve a benzinvezetéket) a SABIC UK nem szerzi meg az ügylettel. |
| --- | --- |

1.

2006. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a SABIC csoporthoz (a továbbiakban: SABIC, Szaúd-Arábia) tartozó SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (a továbbiakban: SABIC UK, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Huntsman Petrochemicals (UK) Limited (a továbbiakban: Huntsman UK, Egyesült Királyság) felett. A Huntsman UK két, az Egyesült Királyságban található különleges eszközét (a Tioxide Europe Limited társaságot, illetve a benzinvezetéket) a SABIC UK nem szerzi meg az ügylettel.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a SABIC esetében: nemzetközi iparvállalat-csoport, elsősorban a szénhidrogének és kémiai alapanyagok, intermedierek, polimerek, műtrágyák és fémek termelése és értékesítése terén működik; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a SABIC esetében: nemzetközi iparvállalat-csoport, elsősorban a szénhidrogének és kémiai alapanyagok, intermedierek, polimerek, műtrágyák és fémek termelése és értékesítése terén működik;

| — | a Huntsman UK esetében: elsősorban a kémiai alapanyagok és bizonyos melléktermékek termelése és értékesítése terén működik. |
| --- | --- |

—

a Huntsman UK esetében: elsősorban a kémiai alapanyagok és bizonyos melléktermékek termelése és értékesítése terén működik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz érkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz érkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 288/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a William Hill csoporthoz tartozó William Hill Organization Limited (a továbbiakban: WHO, Egyesült Királyság) és a Codere SA (a továbbiakban: Codere, Spanyolország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint közös irányítást szereznek az újonnan létrehozott közös vállalat felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a William Hill csoporthoz tartozó William Hill Organization Limited (a továbbiakban: WHO, Egyesült Királyság) és a Codere SA (a továbbiakban: Codere, Spanyolország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint közös irányítást szereznek az újonnan létrehozott közös vállalat felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a WHO esetében: internetes szerencsejátékok üzemeltetője, valamint kötött fogadások bukmékeri szolgáltatásai engedéllyel rendelkező fogadóirodákon és telefonon keresztül; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a WHO esetében: internetes szerencsejátékok üzemeltetője, valamint kötött fogadások bukmékeri szolgáltatásai engedéllyel rendelkező fogadóirodákon és telefonon keresztül;

| — | a Codere esetében: játékautomaták, bingóterem, versenypályák kezelője. |
| --- | --- |

—

a Codere esetében: játékautomaták, bingóterem, versenypályák kezelője.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végső döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végső döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 288/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Merrill Lynch & Co, Inc vállalatcsoporthoz tartozó Merrill Lynch Credit Products, LLP (a továbbiakban: MLCP, Egyesült Államok) és a Compagnia Finanziaria De Benedetti irányítása alatt álló CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A, (a továbbiakban: CIR, Italy) által tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Oakwood Financial Fund L.P. (a továbbiakban: Oakwood, Kajmán-szigetek) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Merrill Lynch & Co, Inc vállalatcsoporthoz tartozó Merrill Lynch Credit Products, LLP (a továbbiakban: MLCP, Egyesült Államok) és a Compagnia Finanziaria De Benedetti irányítása alatt álló CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A, (a továbbiakban: CIR, Italy) által tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Oakwood Financial Fund L.P. (a továbbiakban: Oakwood, Kajmán-szigetek) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az MLCP esetében: befektetési banki tevékenység és más pénzügyi szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az MLCP esetében: befektetési banki tevékenység és más pénzügyi szolgáltatások;

| — | a CIR esetében: újság- és magazinkiadás; rádiózás, digitális televíziózás, reklámozás és internetes ágazatok; autóipari alkatrészek; gáz- és villamos energia-szolgáltatás; magánfinanszírozású egészségügyi ellátás; bizonytalan kölcsönök; |
| --- | --- |

—

a CIR esetében: újság- és magazinkiadás; rádiózás, digitális televíziózás, reklámozás és internetes ágazatok; autóipari alkatrészek; gáz- és villamos energia-szolgáltatás; magánfinanszírozású egészségügyi ellátás; bizonytalan kölcsönök;

| — | az Oakwood esetében: „non conforming” ingatlanokra bejegyzett jelzálogkölcsönök kibocsátása, illetve adásvétele, gépjárművek „non conforming” részletfizetési szerződései, fizetés- vagy nyugdíjfedezet mellett kibocsátott kölcsönök, illetve kisebb összegű irodai felszerelések lízingje helyi önkormányzatok és kkv-k számára. |
| --- | --- |

—

az Oakwood esetében: „non conforming” ingatlanokra bejegyzett jelzálogkölcsönök kibocsátása, illetve adásvétele, gépjárművek „non conforming” részletfizetési szerződései, fizetés- vagy nyugdíjfedezet mellett kibocsátott kölcsönök, illetve kisebb összegű irodai felszerelések lízingje helyi önkormányzatok és kkv-k számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56, 2005.3.5., 32. o.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport)

Egyszerűsített eljárásra alá vont ügy

(2006/C 288/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HOCHTIEF Aktiengesellschaft (a továbbiakban: HT, Németország) irányítása alatt álló HOCHTIEF AirPort GmbH (a továbbiakban: HTA, Németország) és a Caisse de Dépôt et Placement du Québec (a továbbiakban: CDPQ, Kanada) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt. (a továbbiakban BARt., Magyarország) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a HOCHTIEF Aktiengesellschaft (a továbbiakban: HT, Németország) irányítása alatt álló HOCHTIEF AirPort GmbH (a továbbiakban: HTA, Németország) és a Caisse de Dépôt et Placement du Québec (a továbbiakban: CDPQ, Kanada) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt. (a továbbiakban BARt., Magyarország) felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a HTA esetében: repülőtérkezeléssel kapcsolatos szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a HTA esetében: repülőtérkezeléssel kapcsolatos szolgáltatások;

| — | a CDPQ esetében: magán- és állami nyudíjalapok, illetve biztosítási alapok kezelésével foglalkozó pénzintézet; |
| --- | --- |

—

a CDPQ esetében: magán- és állami nyudíjalapok, illetve biztosítási alapok kezelésével foglalkozó pénzintézet;

| — | a BARt. esetében: Magyarország legfontosabb kereskedelmi repülőterének, a Budapest Ferihegy International Airport-nak a kezelője. |
| --- | --- |

—

a BARt. esetében: Magyarország legfontosabb kereskedelmi repülőterének, a Budapest Ferihegy International Airport-nak a kezelője.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz érkezniük Az észrevételeket a COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz érkezniük Az észrevételeket a COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 288/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint az Arrow Electronics Inc. vállalat („Arrow”, Egyesült Államok) teljes irányítást szerez az InTechnology plc vállalat („InTechnology”, Egyesült Királyság) felett a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint eszközvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint az Arrow Electronics Inc. vállalat („Arrow”, Egyesült Államok) teljes irányítást szerez az InTechnology plc vállalat („InTechnology”, Egyesült Királyság) felett a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint eszközvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Arrow esetében: elektronikai összetevők és elektromechanikai termékek, összekötő és számítástechnikai termékek; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Arrow esetében: elektronikai összetevők és elektromechanikai termékek, összekötő és számítástechnikai termékek;

| — | az InTechnology esetében: számítástechnikai termékek forgalmazása. |
| --- | --- |

—

az InTechnology esetében: számítástechnikai termékek forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4483 – Avnet/Access)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 288/13)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Avnet Inc. (a továbbiakban: Avnet, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az MRA Systems Inc. dba Access Distribution (a továbbiakban: Access, USA) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Avnet Inc. (a továbbiakban: Avnet, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az MRA Systems Inc. dba Access Distribution (a továbbiakban: Access, USA) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Avnet esetében: elektronikus alkatrészek, számítógépes termékek és technológiai szolgáltatások forgalmazása; IT termékek, megoldások és szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Avnet esetében: elektronikus alkatrészek, számítógépes termékek és technológiai szolgáltatások forgalmazása; IT termékek, megoldások és szolgáltatások;

| — | az Access esetében: IT termékek, megoldások és szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az Access esetében: IT termékek, megoldások és szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4483 – Avnet/Access hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4483 – Avnet/Access hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2006.3.5., 32. o.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 288/14)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a News Corporation (a továbbiakban: NewsCorp, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Jamba! GmbH (a továbbiakban: Jamba, Németország) és az Ojom GmbH (a továbbiakban: Ojom, Németország) vállalkozások felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a News Corporation (a továbbiakban: NewsCorp, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Jamba! GmbH (a továbbiakban: Jamba, Németország) és az Ojom GmbH (a továbbiakban: Ojom, Németország) vállalkozások felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a NewsCorp esetében: filmek, TV-műsorok, kábeltelevíziós műsorok, műholdas TV, magazinok, napilapok, könyvek; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a NewsCorp esetében: filmek, TV-műsorok, kábeltelevíziós műsorok, műholdas TV, magazinok, napilapok, könyvek;

| — | a Jamba esetében: mobil szórakoztatás; |
| --- | --- |

—

a Jamba esetében: mobil szórakoztatás;

| — | az Ojom esetében: mobil szórakoztatási tartalom. |
| --- | --- |

—

az Ojom esetében: mobil szórakoztatási tartalom.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL L 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4492 – Candover/Ferretti)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 288/15)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Candover Investments plc (a továbbiakban: Candover, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Candover Partners Limited UK által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbi részesedésvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Ferretti S.pA. (a továbbiakban: Ferretti, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Candover Investments plc (a továbbiakban: Candover, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Candover Partners Limited UK által tervezett összefonódásról, amely szerint ez utóbbi részesedésvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Ferretti S.pA. (a továbbiakban: Ferretti, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Candover esetében: magántőke-befektető; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Candover esetében: magántőke-befektető;

| — | a Ferretti esetében: luxus motoros hajók tervezése, gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Ferretti esetében: luxus motoros hajók tervezése, gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4492 – Candover/Ferretti hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4492 – Candover/Ferretti hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4408 – Tata/Corus)

(2006/C 288/16)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tata Steel Ltd (a továbbiakban: Tata Steel, India) irányítása alá tartozó Tata Steel UK Ltd által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Corus Group Plc (a továbbiakban: Corus, Egyesült Királyság) felett; az adósságrendezési terv előzetes bírósági jóváhagyás tárgya. |
| --- | --- |

1.

2006. november 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tata Steel Ltd (a továbbiakban: Tata Steel, India) irányítása alá tartozó Tata Steel UK Ltd által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Corus Group Plc (a továbbiakban: Corus, Egyesült Királyság) felett; az adósságrendezési terv előzetes bírósági jóváhagyás tárgya.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Tata Steel esetében: vertikálisan integrált acélipari vállalat, amely az acélgyártás teljes vertikumában folytat tevékenységet, beleértve a szénacél kész- és félkész termékek előállítását; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Tata Steel esetében: vertikálisan integrált acélipari vállalat, amely az acélgyártás teljes vertikumában folytat tevékenységet, beleértve a szénacél kész- és félkész termékek előállítását;

| — | a Corus esetében: szénacél kész- és félkész termékek gyártása. |
| --- | --- |

—

a Corus esetében: szénacél kész- és félkész termékek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4408 – Tata/Corus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4408 – Tata/Corus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 288/17)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Riverstone Holdings LLC (a továbbiakban: Riverstone, USA) kizárólagos irányítása alá tartozó Petroplus International B.V. (a továbbiakban: Petroplus, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az ExxonMobil – ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (a továbbiakban: ExxonMobil CEH, Németország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Riverstone Holdings LLC (a továbbiakban: Riverstone, USA) kizárólagos irányítása alá tartozó Petroplus International B.V. (a továbbiakban: Petroplus, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az ExxonMobil – ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (a továbbiakban: ExxonMobil CEH, Németország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Petroplus esetében: nyersolaj finomítása, tárolása, értékesítése és nemzetközi forgalmazása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Petroplus esetében: nyersolaj finomítása, tárolása, értékesítése és nemzetközi forgalmazása;

| — | az ExxonMobil CEH esetében: az Ingolstadt-i finomító üzemeltetése és finomított olajtermékek nagykereskedelmi értékesítése; |
| --- | --- |

—

az ExxonMobil CEH esetében: az Ingolstadt-i finomító üzemeltetése és finomított olajtermékek nagykereskedelmi értékesítése;

| — | a Riverstone Holdings LLC esetében: magántőke-befektetési vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Riverstone Holdings LLC esetében: magántőke-befektetési vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

Európai Ombudsman

| 25.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 288/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 288/26

---

A 2005-ös Éves Jelentés

(2006/C 288/18)

Az Európai Ombudsman, összhangban a Római Szerződések 195. §. (1) bekezdésével, valamint Az Európai Ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó rendelkezésekről és általános feltételekről szóló Európai Parlament határozat 3. §. (8) bekezdésével, a 2005-ös Éves Jelentését az Európai Parlament elé terjesztette.

Az Éves Jelentés, valamint annak rövidített változata, amely kizárólag az Összefoglaló és a Statisztikák fejezeteket tartalmazza, elérhető valamennyi (20) hivatalos nyelven az Európai Ombudsman hivatalos web-lapján:

http://www.ombudsman.europa.eu

Fenti dokumentumok papír alapú változatban az Európai Ombudsman hivatalától térítésmentesen igényelhetők az alábbi címen:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Tel.: (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax: (33-3) 88 17 90 62 |
| Email: eo@ombudsman.europa.eu |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Tel.: (33-3) 88 17 23 13

Fax: (33-3) 88 17 90 62

Email: eo@ombudsman.europa.eu

---