# Euroopa Liidu C 64/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 64 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide20. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 64

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide20. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 064/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2007/C 064/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 064/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2007/C 064/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

10

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 064/03 | Euro vahetuskurss | 16 |
| 2007/C 064/04 | Teatis häid tavasid käsitlevate ühenduse suuniste kohta | 17 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 064/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 064/06 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 064/07 | Likvideerimismenetlus — Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Rahvusvaheline kindlustusselts MZK Evropa AD suhtes (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 21 |
| 2007/C 064/08 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 22 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 064/03

Euro vahetuskurss

16

2007/C 064/04

Teatis häid tavasid käsitlevate ühenduse suuniste kohta

17

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 064/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

18

2007/C 064/06

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

19

2007/C 064/07

Likvideerimismenetlus — Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Rahvusvaheline kindlustusselts MZK Evropa AD suhtes (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

21

2007/C 064/08

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

22

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 064/09 | Pakkumiskutse tarbijaküsimusi käsitleva Euroopa integreeritud magistrikursuse arendamiseks tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat nr SANCO/2007/B/007 | 25 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 064/10 | Prantsusmaa valitsuse teatis seoses 30. mai 1994. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike kaevandamise kontsessiooni ehk nn Poissonnière'i kontsessiooni laiendamise taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 064/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  ) | 28 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 064/09

Pakkumiskutse tarbijaküsimusi käsitleva Euroopa integreeritud magistrikursuse arendamiseks tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat nr SANCO/2007/B/007

25

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 064/10

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses 30. mai 1994. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike kaevandamise kontsessiooni ehk nn Poissonnière'i kontsessiooni laiendamise taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike kaevandamise kontsessiooni ehk nn Poissonnière'i kontsessiooni laiendamise taotlemise kohta)

1

26

2007/C 064/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2007/C 64/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 531/04 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Puglia |
| Pealkiri | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | Kuni 80 % põllumajandustootmise kahjude hüvitamiseks |
| Programmi kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi nr

N 531/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Puglia

Pealkiri

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

Kuni 80 % põllumajandustootmise kahjude hüvitamiseks

Programmi kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 371/05 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui |
| Õiguslik alus | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi nr

N 371/05

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui

Õiguslik alus

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis;

| — | Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai) |
| --- | --- |

—

Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai)

Meetme liik

Toetuskava

Eesmärk

| — | tootmiskulude vähendamine; |
| --- | --- |

—

tootmiskulude vähendamine;

| — | kõrgema tootmiskvaliteedi täiustamine ja saavutamine; |
| --- | --- |

—

kõrgema tootmiskvaliteedi täiustamine ja saavutamine;

| — | looduskeskkonna säilitamine ja parandamine |
| --- | --- |

—

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine

Abi vorm

Investeerimisabi

Eelarve

Üldeelarve: 20 000 000 LTL

Aastaeelarve: 2006-2007: 4 miljonit LTL aastas; 2008-2011: 3 miljonit LTL aastas

Abi osatähtsus

Kiulina tootmise investeeringutoetus:

aastal 2006: 50 % kõikides piirkondades ja 55 % noortele põllumajandustootjatele

Alates 2007. aastast: 40 % kõikides piirkondades ja 45 % noortele põllumajandustootjatele

Kiulina töötlemise investeeringutoetus: maksimaalselt 50 %

Kestus

Kuni 2011

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 385/05 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006 |
| Õiguslik alus | Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, taluhoonete ümberpaigutamine, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud, põllumajanduslik keskkond, abi vähemsoodsate piirkondade mahajäämuse hüvitamiseks, toetus noortele põllumajandusettevõtjatele, ennetähtaegselt pensionile jäämise abi, tehniline abi nõustamisteenistusele |
| Abi liik | Toetused |
| Eelarve | 144 937 200 EUR |
| Osatähtsus | 40 kuni 100 %, teatavate meetmete puhul lisatasud |
| Programmi kestus | Kuni 2008. aasta lõpuni |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.12.2006

Abi nr

N 385/05

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006

Õiguslik alus

Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, taluhoonete ümberpaigutamine, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud, põllumajanduslik keskkond, abi vähemsoodsate piirkondade mahajäämuse hüvitamiseks, toetus noortele põllumajandusettevõtjatele, ennetähtaegselt pensionile jäämise abi, tehniline abi nõustamisteenistusele

Abi liik

Toetused

Eelarve

144 937 200 EUR

Osatähtsus

40 kuni 100 %, teatavate meetmete puhul lisatasud

Programmi kestus

Kuni 2008. aasta lõpuni

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 383/06 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων |
| Õiguslik alus | Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kvaliteettoodete edendamine; ühenduse nõuete järgimine; põllumajandus- ja keskkonnanõuded; lihtsustatud pindalatoetuste kava alla kuuluvate toetuste täiendav maksmine, toetused tootjarühmadele |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 10 905 945 EUR |
| Osatähtsus | Erinevad lisatasud või toetused lähtuvalt toodangu protsendist |
| Kestus | Kuni 2008. aasta lõpuni |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Department of Agriculture |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-1412 Nicosia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi nr

N 383/06

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων

Õiguslik alus

Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kvaliteettoodete edendamine; ühenduse nõuete järgimine; põllumajandus- ja keskkonnanõuded; lihtsustatud pindalatoetuste kava alla kuuluvate toetuste täiendav maksmine, toetused tootjarühmadele

Abi vorm

Toetused

Eelarve

10 905 945 EUR

Osatähtsus

Erinevad lisatasud või toetused lähtuvalt toodangu protsendist

Kestus

Kuni 2008. aasta lõpuni

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department of Agriculture

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-1412 Nicosia

| Cyprus Agricultural Payments Organisation |
| --- |
| Mixail Koutsofta 20 |
| CY-2000 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation

Mixail Koutsofta 20

CY-2000 Nicosia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 423/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Charente-Maritime |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée “Beurre Charentes-Poitou”) |
| Õiguslik alus | Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kontrollitud päritolunimetusega “Charentes-Poitou” või reklaami ja tutvustustegevuse rahastamine |
| Abi liik | Otsetoetus |
| Eelarve | 90 870 EUR |
| Osatähtsus | Kuni 20 % |
| Kestus | 3 aastat |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Conseil général de la Charente-Maritime |
| 85, boulevard de la République |
| F-17076 La Rochelle CEDEX 9 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2006

Abi nr

N 423/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Charente-Maritime

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée “Beurre Charentes-Poitou”)

Õiguslik alus

Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kontrollitud päritolunimetusega “Charentes-Poitou” või reklaami ja tutvustustegevuse rahastamine

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

90 870 EUR

Osatähtsus

Kuni 20 %

Kestus

3 aastat

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Conseil général de la Charente-Maritime

85, boulevard de la République

F-17076 La Rochelle CEDEX 9

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 463/B/06 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat) |
| Õiguslik alus | .../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | 2006. aasta kevadel üleujutustega põhjustatud kahjude hüvitamine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | 40 000 miljonit HUF kõikide sektorite jaoks |
| Abi osatähtsus | 12,21 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Magyar Fejlesztési Bank Zrt. |
| Nádor utca 31. |
| H-1051 Budapest |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2006

Abi nr

N 463/B/06

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat)

Õiguslik alus

.../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

2006. aasta kevadel üleujutustega põhjustatud kahjude hüvitamine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

40 000 miljonit HUF kõikide sektorite jaoks

Abi osatähtsus

12,21 %

Kestus

Kuni 31.12.2007

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Magyar Fejlesztési Bank Zrt.

Nádor utca 31.

H-1051 Budapest

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 478/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Õiguslik alus | — | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi number

N 478/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Õiguslik alus

—

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006;

| — | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní; |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní;

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Esitatud kava käsitleb märtsis ja aprillis 2006 ulatuslike üleujutuste poolt metsadele, metsataimlatele ja metsandusrajatistele põhjustatud materiaalse kahju hüvitamist

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

50 000 000 CZK

Abi osatähtsus

Puistud — kuni 60 % hinnangulisest kahjust

Metsataimlad — kuni 50 % hinnangulisest kahjust

Metsandusrajatised — kuni 60 % hinnangulisest kahjust

Kestus

Kuni 31.12.2007

Majandusharud

Metsandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muu informatsioon

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 493/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Õiguslik alus | Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Ostmine ja edasimüümine |
| Eelarve | 12 000 000 EUR |
| Osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | Ühekordne |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.1.2007

Abi nr

N 493/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Acquisto di alcool da parte di AGEA

Õiguslik alus

Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Ostmine ja edasimüümine

Eelarve

12 000 000 EUR

Osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

Ühekordne

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 502/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Vysočina piirkond |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 |
| Õiguslik alus | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi number

N 502/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Vysočina piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013

Õiguslik alus

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c);

| 2) | Zákon č. 289/1995 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/1995 o lesích;

| 3) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Metsandussektori abi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 280 000 000 CZK (ligikaudu 9 980 000 EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus (metsandus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Krajský úřad kraje Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Krajský úřad kraje Vysočina

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Muu informatsioon

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 517/06 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV |
| Õiguslik alus | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006 |
| Meetme liik | Abikava: abikava N 700/2000 kohandamine, loomahaiguste vältimine ja likvideerimine |
| Eesmärk | Lähendada maksude sissenõudmist otsestele maksusoodustuse saajatele. Suurendada lamba- ja kitsekasvatussektori vastutust loomahaiguste vältimiseks ja likvideerimiseks maksusüsteemi kohandamisega alates tapamaja maksust kuni primaarsektori maksuni (põllumajandusettevõtte ja looma kohta). Lisaks sellele kohandatakse kogumaksu maksimumsummat, et rahastada lamba- ja kitsekasvatussektoris võetavate vältimis- ja likvideerimismeetmete suuremaid kulusid |
| Abi vorm | Maksutaoline lõiv |
| Eelarve | Maksimaalselt 3 020 000 EUR neljaks aastaks |
| Abi osatähtsus | Maksimaalselt 100 % |
| Kestus | 1.1.2006-1.1.2010 |
| Majandusharud | Lamba- ja kitsekasvatussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Het Productschap voor Vee en Vlees |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi nr

N 517/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV

Õiguslik alus

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006

Meetme liik

Abikava: abikava N 700/2000 kohandamine, loomahaiguste vältimine ja likvideerimine

Eesmärk

Lähendada maksude sissenõudmist otsestele maksusoodustuse saajatele. Suurendada lamba- ja kitsekasvatussektori vastutust loomahaiguste vältimiseks ja likvideerimiseks maksusüsteemi kohandamisega alates tapamaja maksust kuni primaarsektori maksuni (põllumajandusettevõtte ja looma kohta). Lisaks sellele kohandatakse kogumaksu maksimumsummat, et rahastada lamba- ja kitsekasvatussektoris võetavate vältimis- ja likvideerimismeetmete suuremaid kulusid

Abi vorm

Maksutaoline lõiv

Eelarve

Maksimaalselt 3 020 000 EUR neljaks aastaks

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 100 %

Kestus

1.1.2006-1.1.2010

Majandusharud

Lamba- ja kitsekasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Het Productschap voor Vee en Vlees

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 553/06 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Õiguslik alus | Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).
  Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Toetus põllumajandustootjatele ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju hüvitamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 544,8 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Majandussektorid | — |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Agencja Rynku Rolnego
  Gminne ośrodki pomocy społecznej |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.1.2007

Abi nr

N 553/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Õiguslik alus

Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).

Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Toetus põllumajandustootjatele ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju hüvitamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 544,8 miljonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 30.6.2007

Majandussektorid

—

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Agencja Rynku Rolnego

Gminne ośrodki pomocy społecznej

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 563/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Jihočeský piirkond |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji |
| Õiguslik alus | Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Metsandussektori abi |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 420 000 000 CZK (ligikaudu 8 588 000 EUR)
  Aastaeelarve: 60 000 000 CZK (ligikaudu 2 146 000 EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus (metsandus) |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Krajský úřad – Jihočeský kraj |
| U Zimního stadionu 1952/2 |
| CZ-370 76 České Budějovice |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.12.2006

Abi number

N 563/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Jihočeský piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji

Õiguslik alus

Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Metsandussektori abi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 420 000 000 CZK (ligikaudu 8 588 000 EUR)

Aastaeelarve: 60 000 000 CZK (ligikaudu 2 146 000 EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus (metsandus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Krajský úřad – Jihočeský kraj

U Zimního stadionu 1952/2

CZ-370 76 České Budějovice

Muu informatsioon

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/10

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2007/C 64/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 586/04 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Puglia |
| Pealkiri | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Abi liik | Otsetoetus |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | Kuni 80 % põllumajandustootmise kahjude hüvitamiseks |
| Kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.2.2007

Abi nr

N 586/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Puglia

Pealkiri

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

Kuni 80 % põllumajandustootmise kahjude hüvitamiseks

Kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 591/06 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05) |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Meetme liik | Toetuskava |
| Eesmärk | Abi kindlustusmaksete maksmiseks |
| Abi vorm | Kindlustustoetus |
| Eelarve | Aastaeelarve 600 miljonit PLN kogu pikendatud kehtimisajaga toetuskava jaoks |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Alates 1.1.2007 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| Muu informatsioon | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2006

Abi nr

N 591/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05)

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Meetme liik

Toetuskava

Eesmärk

Abi kindlustusmaksete maksmiseks

Abi vorm

Kindlustustoetus

Eelarve

Aastaeelarve 600 miljonit PLN kogu pikendatud kehtimisajaga toetuskava jaoks

Abi osatähtsus

—

Kestus

Alates 1.1.2007

Majandusharud

—

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Muu informatsioon

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 604/06 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — |
| Nimetus | “Fonds voor schapen, geiten en herten” |
| Õiguslik alus | — | Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2006

Abi number

N 604/06

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Nimetus

“Fonds voor schapen, geiten en herten”

Õiguslik alus

—

Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden

| — | De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten |
| --- | --- |

—

De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten

| — | Diergezondheidswet van 24 maart 1987 |
| --- | --- |

—

Diergezondheidswet van 24 maart 1987

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Luua fond lammaste, kitsede ja hirvede haiguste ennetamiseks ja tõrjeks. Maksutaolise lõivu kehtestamine põllumajandustootjatele, kes tegelevad lammaste, kitsede ja hirvede aretusega

Abi vorm

Toetus

Eelarve

200 000 EUR aastas

Osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Määratlemata

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| --- |
| Eurostation Blok II — 7e verdieping |
| Victor Hortaplein 40 |
| B-1060 Brussel |

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Eurostation Blok II — 7e verdieping

Victor Hortaplein 40

B-1060 Brussel

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 621/06 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — |
| Nimetus | “Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw” |
| Õiguslik alus | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Teadus- ja arendustegevus põllumajandussektoris |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 15 miljonit EUR |
| Osatähtsus | Kuni 50 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2007-2009 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Vlaamse overheid |
| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| Place de Louvain, 4 |
| B-1000 Brussel |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2006

Abi number

N 621/06

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Nimetus

“Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw”

Õiguslik alus

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus põllumajandussektoris

Abi vorm

Toetus

Eelarve

15 miljonit EUR

Osatähtsus

Kuni 50 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2007-2009

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Vlaamse overheid

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Place de Louvain, 4

B-1000 Brussel

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 628/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Qualitätsprogramm “Öko-Qualität garantiert” |
| Õiguslik alus | Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens “Öko-Qualität garantiert” |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abikava eesmärk on toetada kvaliteedimärgi “Tagatud ökoloogiline kvaliteet ”juurutamist ja tutvustamist. Märgi kasutamisel nõutakse teatavate eriliste kvaliteedireeglite järgimist. Abi antakse märgi kasutajate kontrollimiseks ja sertifitseerimiseks, tarbijate teavitamiseks ja toodete turustustegevuseks |
| Abi liik | Toetus |
| Eelarve | 3 400 000 EUR |
| Osatähtsus | Muutuv |
| Programmi kestus | 2007-2012 |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ei kohaldata |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi nr

N 628/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Qualitätsprogramm “Öko-Qualität garantiert”

Õiguslik alus

Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens “Öko-Qualität garantiert”

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abikava eesmärk on toetada kvaliteedimärgi “Tagatud ökoloogiline kvaliteet ”juurutamist ja tutvustamist. Märgi kasutamisel nõutakse teatavate eriliste kvaliteedireeglite järgimist. Abi antakse märgi kasutajate kontrollimiseks ja sertifitseerimiseks, tarbijate teavitamiseks ja toodete turustustegevuseks

Abi liik

Toetus

Eelarve

3 400 000 EUR

Osatähtsus

Muutuv

Programmi kestus

2007-2012

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ei kohaldata

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 630/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | Brandenburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Abi liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Kahjude hüvitus |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 13 000 000 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | maksimaalselt 20 % |
| Kestus | 2006-2007 |
| Majandussektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2006

Abi nr

N 630/06

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Brandenburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Õiguslik alus

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Abi liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Kahjude hüvitus

Abi vorm

Toetus

Eelarve

13 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus

maksimaalselt 20 %

Kestus

2006-2007

Majandussektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 697/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora zpracování zemědělských produktů |
| Õiguslik alus | Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d
  Zásady pro poskytování národních dotací pro program č 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise toetus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kokku: 2 100 miljonit CZK (70 miljonit EUR)
  Igal aastal: 300 miljonit CZK (10 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 40 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Majandussektorid | Põllumajandus (töötlemine ja turustamine) |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.1.2007

Abi nr

N 697/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora zpracování zemědělských produktů

Õiguslik alus

Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d

Zásady pro poskytování národních dotací pro program č 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise toetus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: 2 100 miljonit CZK (70 miljonit EUR)

Igal aastal: 300 miljonit CZK (10 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 40 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2013

Majandussektorid

Põllumajandus (töötlemine ja turustamine)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 698/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Plzeò piirkond |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| Õiguslik alus | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm. c) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi number

N 698/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Plzeò piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Õiguslik alus

1)

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm. c)

| 2) | Zákon č. 289/2005 o lesích |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/2005 o lesích

| 3) | Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| --- | --- |

3)

Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Metsandussektori abi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 224 000 000 CZK (ligikaudu 8 020 390 EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus (metsandus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Krajský úřad Plzeňského kraje |
| --- |
| Škroupova 18 |
| CZ-306 13 Plzeň |

Krajský úřad Plzeňského kraje

Škroupova 18

CZ-306 13 Plzeň

Muu informatsioon

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 700/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Marche |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Põllumajandusliku toidutööstuse arendusteenused |
| Õiguslik alus | Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Toetus tehniliseks abiks, tõuraamatute pidamiseks ja sellega seotud kontrolliks |
| Abi liik | Otsetoetus |
| Eelarve | Abikava eelarve on 3 900 000 EUR |
| Osatähtsus | Muutuv sõltuvalt meetmetest |
| Kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Marche |
| Via Gentile da Fabriano, 9 |
| I-60125 Ancona |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2006

Abi nr

N 700/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Marche

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Põllumajandusliku toidutööstuse arendusteenused

Õiguslik alus

Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Toetus tehniliseks abiks, tõuraamatute pidamiseks ja sellega seotud kontrolliks

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

Abikava eelarve on 3 900 000 EUR

Osatähtsus

Muutuv sõltuvalt meetmetest

Kestus

Kuni 31.12.2006

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Marche

Via Gentile da Fabriano, 9

I-60125 Ancona

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/16

---

Euro vahetuskurss (1)

19. märts 2007

(2007/C 64/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3303 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,17 |
| DKK | Taani kroon | 7,4481 |
| GBP | Inglise nael | 0,68325 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2916 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6107 |
| ISK | Islandi kroon | 89,04 |
| NOK | Norra kroon | 8,1480 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5798 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,778 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,17 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8687 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3355 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,898 |
| TRY | Türgi liir | 1,8571 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6633 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5626 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3935 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8960 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0308 |
| KRW | Korea won | 1 255,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8675 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2912 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3665 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 272,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6567 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,699 |
| RUB | Vene rubla | 34,6430 |
| THB | Tai baht | 43,970 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3303

JPY

Jaapani jeen

156,17

DKK

Taani kroon

7,4481

GBP

Inglise nael

0,68325

SEK

Rootsi kroon

9,2916

CHF

Šveitsi frank

1,6107

ISK

Islandi kroon

89,04

NOK

Norra kroon

8,1480

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5798

CZK

Tšehhi kroon

27,778

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,17

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8687

RON

Rumeenia leu

3,3355

SKK

Slovakkia kroon

32,898

TRY

Türgi liir

1,8571

AUD

Austraalia dollar

1,6633

CAD

Kanada dollar

1,5626

HKD

Hong Kongi dollar

10,3935

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8960

SGD

Singapuri dollar

2,0308

KRW

Korea won

1 255,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8675

CNY

Hiina jüaan

10,2912

HRK

Horvaatia kuna

7,3665

IDR

Indoneesia ruupia

12 272,02

MYR

Malaisia ringit

4,6567

PHP

Filipiini peeso

64,699

RUB

Vene rubla

34,6430

THB

Tai baht

43,970

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/17

---

Teatis häid tavasid käsitlevate ühenduse suuniste kohta

(2007/C 64/04)

Kooskõlas 29. jaanuari 2007. aasta koosolekul teostatud hindamisega, nõustus toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee järgmiste häid tavasid käsitlevate ühenduse suuniste pealkirjade ja viidete avaldamisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 183/2005 (millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded) artiklile 22.

Pealkiri: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide [Ühenduse suunised toiduloomadele segajõusööda ja eelsegude tööstusliku tootmise ELi sektori heade tavade kohta — suunised Euroopa söödatootjatele].

Autor: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation: www.fefac.org

Väljaanne: jaanuar 2007. Tekst on kättesaadav ainult inglise keeles.

Pealkiri: Community guide to good practice for feed additive and premixture operators [Ühenduse suunised toidulisandite ja eelsegude valdkonna ettevõtjate heade tavade kohta].

Autor: FAMI-QS — European Association for Feed Additives and Premixtures Quality System: www.fami-qs.org

Väljaanne: 2. versioon, 17. jaanuar 2007. Tekst on kättesaadav ainult inglise keeles.

Pealkiri: Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods [Suunised lemmikloomatoidu valmistamise heade tavade kohta].

Autor: FEDIAF — Fédération Européenne de l'Industrie des Aliments pour Animaux Familiers, European Pet Food Industry Federation: www.fediaf.org

Väljaanne: 8. versioon, 8. november 2006. Tekst on kättesaadav ainult inglise keeles.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/18

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 64/05)

| Abi nr | XT 6/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Κύπρος |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)] |
| Õiguslik alus | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,18 mln CYP; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Abi nr

XT 6/07

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Κύπρος

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)]

Õiguslik alus

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,18 mln CYP; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/19

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 64/06)

| Abi nr | XS 26/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bundesland Nordrhein-Westfalen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);
  Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006 |
| Õiguslik alus | 1. | 36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“ |

Abi nr

XS 26/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bundesland Nordrhein-Westfalen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);

Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006

Õiguslik alus

1.

36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“

| 2. | Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

2.

Landeshaushaltsordnung NRW

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| NRW.BANK |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |

NRW.BANK

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

| Abi nr | XS 179/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | «Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy] |
| Õiguslik alus | — | Ν. 3016/2002 |

Abi nr

XS 179/06

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

«Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy]

Õiguslik alus

—

Ν. 3016/2002

| — | Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων» |
| --- | --- |

—

Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων»

| — | υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση»

| — | υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006»

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,95 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15.12.2006

Kestus

31.12.2007

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Koinonia tis Pliroforias A.E. |
| --- |
| Menaihmoy & Theofilopoyloy 18 |
| GR-11743 N. Kosmos, Athina |

Koinonia tis Pliroforias A.E.

Menaihmoy & Theofilopoyloy 18

GR-11743 N. Kosmos, Athina

---

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/21

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Rahvusvaheline kindlustusselts MZK “Evropa ”AD suhtes

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(2007/C 64/07)

| Kindlustusselts | International Insurance Company “Evropa ”AD (MZK “Evropa ”AD) |
| --- | --- |
| ul. Slavyanska 29 |
| Sofia |
| Bulgaria |

Kindlustusselts

International Insurance Company “Evropa ”AD (MZK “Evropa ”AD)

ul. Slavyanska 29

Sofia

Bulgaria

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

23. novembri 2006. aasta otsusega algatas Sofia Linnakohus likvideerimismenetluse rahvusvahelise kindlustusseltsi MZK “Evropa ”AD vastu. Kohtuotsus tuleb viivitamata täitmisele pöörata, ilma et see piiraks kaebuste menetlemist. Kõnealuse otsusega tunnistatakse MZK “Evropa ”AD maksejõuetuks alates 28.2.2005, avatakse likvideerimismenetlus, millega tunnistatakse kindlustusselts maksejõuetuks, määratakse seltsi likvideerija, tehakse kindlaks MZK “Evropa ”AD vara ja arestitakse see, samuti määratakse kindlaks likvideerimise algus ja otsustatakse võlgniku maksejõuetusmenetlusega hõlmatud vara jaotamine.

Kohtuotsus avaldatakse 19. jaanuari 2007. aasta ametlikus teatajas “Darzhaven Vestnik ”nr 6. Alates avaldamise kuupäevast on rahvusvahelise kindlustusseltsi MZK “Evropa ”AD võlausaldajal kaks kuud aega pankrotihaldurile nõude esitamiseks.

Pädevad ametiasutused

| Sofia City Court |
| --- |
| Commercial Department, Sixth Division, Sixth Panel |
| bul. Vitosha 2 |
| Sofia 1000 |
| Bulgaria |

Sofia City Court

Commercial Department, Sixth Division, Sixth Panel

bul. Vitosha 2

Sofia 1000

Bulgaria

Järelevalveasutus

| Financial Supervision Commission |
| --- |
| ul. Shar Planina 33 |
| Sofia 1303 |
| Bulgaria |

Financial Supervision Commission

ul. Shar Planina 33

Sofia 1303

Bulgaria

Määratud likvideerija

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| ul. Uzundzhovska 16, 3rd floor |
| Sofia 1000 |
| Bulgaria |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

ul. Uzundzhovska 16, 3rd floor

Sofia 1000

Bulgaria

Kohaldatav õigus

| Bulgaria |
| --- |
| Articles 129-149 of the Insurance Code |
| Articles 607-760 of the Commerce Act |

Bulgaria

Articles 129-149 of the Insurance Code

Articles 607-760 of the Commerce Act

---

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/22

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 64/08)

| Abi nr | XS 64/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | »Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
  »Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse |
| Õiguslik alus | Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
  Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| (45) 35 46 60 00 |
| postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk |

Abi nr

XS 64/07

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

»Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

»Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Õiguslik alus

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999

Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

(45) 35 46 60 00

postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk

| Langelinie Allé 17 |
| --- |
| DK-2100 København Ø |
| (45) 35 46 60 00 |
| postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk |
| www.ebst.dk, www.regionalt.dk |

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

(45) 35 46 60 00

postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk

www.ebst.dk, www.regionalt.dk

| Abi nr | XS 72/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“
  Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05 |
| Õiguslik alus | Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007
  Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,5 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 18.10.2004 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws) |
| im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Abi nr

XS 72/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Gesamtes Hoheitsgebiet

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“

Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05

Õiguslik alus

Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007

Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,5 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

18.10.2004

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws)

im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Abi nr | XS 84/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung) |
| Õiguslik alus | — | §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung |

Abi nr

XS 84/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung)

Õiguslik alus

—

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung

| — | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7,057 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

14.2.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Abi nr | XS 85/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione |
| Õiguslik alus | Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 25.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento 2 |
| I-34132 Trieste |
| attprod@regione.fvg.it |

Abi nr

XS 85/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione

Õiguslik alus

Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

25.1.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento 2

I-34132 Trieste

attprod@regione.fvg.it

| Abi nr | XS 88/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Andalucía |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009 |
| Õiguslik alus | Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 276,15 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2007 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Secretaría General de Acción Exterior |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| Teléfono (34) 955 03 52 05 |
| Javier.visus@juntadeandalucia.es |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html |

Abi nr

XS 88/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Andalucía

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009

Õiguslik alus

Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 276,15 mln EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2007

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Secretaría General de Acción Exterior

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

Teléfono (34) 955 03 52 05

Javier.visus@juntadeandalucia.es

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/25

---

PAKKUMISKUTSE

tarbijaküsimusi käsitleva Euroopa integreeritud magistrikursuse arendamiseks

tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat

nr SANCO/2007/B/007

(2007/C 64/09)

Tähtaeg 5. november 2007. Dokumente saab alla laadida järgmiselt veebilehelt:

http://ec.europa.eu/consumers/tenders/information/index_en.htm

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/26

---

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses 30. mai 1994. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike kaevandamise kontsessiooni ehk nn Poissonnière'i kontsessiooni laiendamise taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 64/10)

Ettevõte Gazonor, registrijärgse aadressiga Fosse 2, BP 52, 62420 Billy-Montigny (Prantsusmaa), esitas 20. veebruaril 2006 taotluse vedelate või gaasiliste süsivesinike kaevandamise kontsessiooni ehk nn Poissonnière'i kontsessiooni laiendamiseks Nord-Pas-de-Calais departemangu territooriumil asuval umbes 187,51 ruutkilomeetri suurusel alal.

Nimetatud laiendamine kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega määratud maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punktid | Pikkuskraadid | Laiuskraadid |
| --- | --- | --- |
| A | 0,81 gr E | 56,07 gr N |
| B | 0,83 gr E | 56,07 gr N |
| C | 0,83 gr E | 56,06 gr N |
| D | 0,84 gr E | 56,06 gr N |
| E | 0,84 gr E | 56,05 gr N |
| F | 0,86 gr E | 56,05 gr N |
| G | 0,86 gr E | 56,03 gr N |
| H | 0,88 gr E | 56,03 gr N |
| I | 0,88 gr E | 56,01 gr N |
| J | 0,96 gr E | 56,01 gr N |
| K | 0,96 gr E | 55,98 gr N |
| L | 1,09 gr E | 55,98 gr N |
| M | 1,09 gr E | 55,97 gr N |
| N | 1,21 gr E | 55,97 gr N |
| O | 1,21 gr E | 55,93 gr N |
| P | 1,20 gr E | 55,93 gr N |
| Q | 1,20 gr E | 55,95 gr N |
| R | 1,19 gr E | 55,95 gr N |
| S | 1,19 gr E | 55,96 gr N |
| T | 1,10 gr E | 55,96 gr N |
| U | 1,10 gr E | 55,91 gr N |
| V | 1,09 gr E | 55,91 gr N |
| W | 1,09 gr E | 55,92 gr N |
| X | 0,98 gr E | 55,92 gr N |
| Y | 0,98 gr E | 55,90 gr N |
| Z | 0,91 gr E | 55,90 gr N |
| AA | 0,91 gr E | 55,92 gr N |
| AB | 0,90 gr E | 55,92 gr N |
| AC | 0,90 gr E | 55,93 gr N |
| AD | 0,86 gr E | 55,93 gr N |
| AE | 0,86 gr E | 55,94 gr N |
| AF | 0,82 gr E | 55,94 gr N |
| AG | 0,82 gr E | 55,98 gr N |
| AH | 0,80 gr E | 55,98 gr N |
| AI | 0,80 gr E | 56,00 gr N |
| AJ | 0,71 gr E | 56,00 gr N |
| AK | 0,71 gr E | 56,01 gr N |
| AL | 0,76 gr E | 56,01 gr N |
| AM | 0,76 gr E | 56,02 gr N |
| AN | 0,77 gr E | 56,02 gr N |
| AO | 0,77 gr E | 56,03 gr N |
| AP | 0,81 gr E | 56,03 gr N |

Punktid

Pikkuskraadid

Laiuskraadid

A

0,81 gr E

56,07 gr N

B

0,83 gr E

56,07 gr N

C

0,83 gr E

56,06 gr N

D

0,84 gr E

56,06 gr N

E

0,84 gr E

56,05 gr N

F

0,86 gr E

56,05 gr N

G

0,86 gr E

56,03 gr N

H

0,88 gr E

56,03 gr N

I

0,88 gr E

56,01 gr N

J

0,96 gr E

56,01 gr N

K

0,96 gr E

55,98 gr N

L

1,09 gr E

55,98 gr N

M

1,09 gr E

55,97 gr N

N

1,21 gr E

55,97 gr N

O

1,21 gr E

55,93 gr N

P

1,20 gr E

55,93 gr N

Q

1,20 gr E

55,95 gr N

R

1,19 gr E

55,95 gr N

S

1,19 gr E

55,96 gr N

T

1,10 gr E

55,96 gr N

U

1,10 gr E

55,91 gr N

V

1,09 gr E

55,91 gr N

W

1,09 gr E

55,92 gr N

X

0,98 gr E

55,92 gr N

Y

0,98 gr E

55,90 gr N

Z

0,91 gr E

55,90 gr N

AA

0,91 gr E

55,92 gr N

AB

0,90 gr E

55,92 gr N

AC

0,90 gr E

55,93 gr N

AD

0,86 gr E

55,93 gr N

AE

0,86 gr E

55,94 gr N

AF

0,82 gr E

55,94 gr N

AG

0,82 gr E

55,98 gr N

AH

0,80 gr E

55,98 gr N

AI

0,80 gr E

56,00 gr N

AJ

0,71 gr E

56,00 gr N

AK

0,71 gr E

56,01 gr N

AL

0,76 gr E

56,01 gr N

AM

0,76 gr E

56,02 gr N

AN

0,77 gr E

56,02 gr N

AO

0,77 gr E

56,03 gr N

AP

0,81 gr E

56,03 gr N

Taotluste esitamine

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamislube käsitleva 19. aprilli 1995. aasta muudetud dekreedi nr 95-427 artiklites 3, 4 ja 5.

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtvalt esitatud “Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal ”(avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 19. aprilli 1995. aasta muudetud dekreediga nr 95-427 kaevandamisõiguse kohta (22. aprilli 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kolme aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse ametiasutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 20. veebruariks 2009.

Tingimused ja nõuded kaevandamise teostamise ja peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 9. mai 1995. aasta muudetud dekreedist nr 95-696, milles käsitletakse kaevandamistegevuse alustamist ja kaevanduskontrolli (11. mai 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Täiendavat teavet sel teemal võib saada majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumist (energia- ja tooraineosakond, energia- ja mineraalressursside talitus, kaevandusalase seadusandluse büroo) — ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière) —, aadressil: 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda veebilehel:

http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 20.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 64/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 64/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 64/11)

| 1. | 12. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA ettevõtja Alcoa Inc (edaspidi “Alcoa”) ja Norra ettevõtja Orkla ASA (edaspidi “Orkla”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Soft Alloy Extrusion JV (edaspidi “JV”) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

12. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA ettevõtja Alcoa Inc (edaspidi “Alcoa”) ja Norra ettevõtja Orkla ASA (edaspidi “Orkla”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Soft Alloy Extrusion JV (edaspidi “JV”) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Alcoa: ettevõtja tegutseb alumiiniumitööstuse kõikides suuremates valdkondades, sealhulgas primaaralumiinium, pehme ja kõvasulami tootmine ekstrusiooni meetodil, lehtvaltstooted ja hoonete konstruktsioonid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Alcoa: ettevõtja tegutseb alumiiniumitööstuse kõikides suuremates valdkondades, sealhulgas primaaralumiinium, pehme ja kõvasulami tootmine ekstrusiooni meetodil, lehtvaltstooted ja hoonete konstruktsioonid;

| — | Orkla: ettevõtja tegutseb kaubamärgiga tarbekaupade, eriotstarbeliste materjalide, alumiiniumi, energeetika ja finantsinvesteerimise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Orkla: ettevõtja tegutseb kaubamärgiga tarbekaupade, eriotstarbeliste materjalide, alumiiniumi, energeetika ja finantsinvesteerimise valdkonnas;

| — | JV: pehmesulami tootmine ekstrusiooni meetodil ja selle turustamine. |
| --- | --- |

—

JV: pehmesulami tootmine ekstrusiooni meetodil ja selle turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---