# Официален вестник C 33/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 33 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5015 февруари 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 33

Издание на български език

Информация и известия

Година 5015 февруари 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 033/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 033/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 033/02 | Обменен курс на еурото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 033/02

Обменен курс на еурото

4

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2007/C 033/03 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Oslo Tingrett, с решение на същия съд от 30 януари 2006 г. по делото Ladbrokes Ltd. срещу Staten v/Kultur- og kirkedepartementet и Staten v/Landsbruks- og matdepartementet (Дело E-3/06) | 5 |
| 2007/C 033/04 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Borgarting Lagmannsrett с решение на същия съд от 9 октомври 2006 г. по делото KLM Royal Dutch Airlines срещу Staten v/Finansdepartementet (Дело E-4/06) | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 033/05 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди (Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Суфленхайм)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 033/06 | Държавна помощ (Членове 87-89 от Договора за създаване на Европейската общност) — Съобщение от Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО до другите държави-членки и други заинтересовани страни — Държавна помощ C 21/05 (ex PL 45/04) — Poczta Polska: компенсации за предоставяне на универсални пощенски услуги — 2004-2005 г. (
  1
  ) | 9 |

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2007/C 033/03

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Oslo Tingrett, с решение на същия съд от 30 януари 2006 г. по делото Ladbrokes Ltd. срещу Staten v/Kultur- og kirkedepartementet и Staten v/Landsbruks- og matdepartementet (Дело E-3/06)

Ladbrokes Ltd.

Staten v/Kultur- og kirkedepartementet

Staten v/Landsbruks- og matdepartementet

5

2007/C 033/04

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Borgarting Lagmannsrett с решение на същия съд от 9 октомври 2006 г. по делото KLM Royal Dutch Airlines срещу Staten v/Finansdepartementet (Дело E-4/06)

KLM Royal Dutch Airlines

Staten v/Finansdepartementet

6

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 033/05

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди (Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Суфленхайм)
   (
  1
  )

(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Суфленхайм)

1

7

2007/C 033/06

Държавна помощ (Членове 87-89 от Договора за създаване на Европейската общност) — Съобщение от Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО до другите държави-членки и други заинтересовани страни — Държавна помощ C 21/05 (ex PL 45/04) — Poczta Polska: компенсации за предоставяне на универсални пощенски услуги — 2004-2005 г. (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 33/01)

| Дата на приемане на решението | 22.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 432/06 |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Σχέδιο ενθάρρυνσης ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα και βιοαέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων |
| Правно основание | Aπόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 63.894 της 22ας Ιουνίου 2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,35 милиона CYP |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

22.12.2006 г.

Помощ No

N 432/06

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Σχέδιο ενθάρρυνσης ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα και βιοαέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων

Правно основание

Aπόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 63.894 της 22ας Ιουνίου 2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 0,35 милиона CYP

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 11.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 533/06 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Capital Grants for Renewable Technologies — extention of budget |
| Правно основание | Environmental Protection Act 1990 Science and Technology Act 1965 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 303,5 милиона GBP |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | 1.1.2002 г.-31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | DTI Victoria Street London, SW1H OET, United Kingdom |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

11.12.2006 г.

Помощ No

N 533/06

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Capital Grants for Renewable Technologies — extention of budget

Правно основание

Environmental Protection Act 1990 Science and Technology Act 1965

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 303,5 милиона GBP

Интензитет

40 %

Времетраене

1.1.2002 г.-31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

DTI Victoria Street London, SW1H OET, United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 11.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 744/06 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициера) | Förlängning och ändring av nedsättningen av koldioxidskatten (för energiintensiva företag) |
| Правно основание | Lagen på skatt på energi (1994:1776) 9 kap. 9 §. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Годишен бюджет: 160 милиона SEK; Общ бюджет: 817 милиона SEK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finansdepartementet, S-103 33 Stockholm |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

11.12.2006 г.

Помощ No

N 744/06

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициера)

Förlängning och ändring av nedsättningen av koldioxidskatten (för energiintensiva företag)

Правно основание

Lagen på skatt på energi (1994:1776) 9 kap. 9 §.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 160 милиона SEK; Общ бюджет: 817 милиона SEK

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Finansdepartementet, S-103 33 Stockholm

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/4

---

Обменен курс на еурото (1)

14 февруари 2007 г.

(2007/C 33/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3082 |
| JPY | японска йена | 158,55 |
| DKK | датска крона | 7,4533 |
| GBP | лира стерлинг | 0,66930 |
| SEK | шведска крона | 9,1410 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6268 |
| ISK | исландска крона | 88,19 |
| NOK | норвежка крона | 8,0890 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5791 |
| CZK | чешка крона | 28,268 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253,52 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6967 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,9149 |
| RON | румънска лея | 3,3866 |
| SKK | словашка крона | 34,358 |
| TRY | турска лира | 1,8295 |
| AUD | австралийски долар | 1,6734 |
| CAD | канадски долар | 1,5265 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2213 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8923 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0106 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 227,68 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4545 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1484 |
| HRK | хърватска куна | 7,3570 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 862,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5767 |
| PHP | филипинско песо | 63,284 |
| RUB | руска рубла | 34,4030 |
| THB | тайландски бат | 43,572 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3082

JPY

японска йена

158,55

DKK

датска крона

7,4533

GBP

лира стерлинг

0,66930

SEK

шведска крона

9,1410

CHF

швейцарски франк

1,6268

ISK

исландска крона

88,19

NOK

норвежка крона

8,0890

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5791

CZK

чешка крона

28,268

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253,52

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6967

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,9149

RON

румънска лея

3,3866

SKK

словашка крона

34,358

TRY

турска лира

1,8295

AUD

австралийски долар

1,6734

CAD

канадски долар

1,5265

HKD

хонконгски долар

10,2213

NZD

новозеландски долар

1,8923

SGD

сингапурски долар

2,0106

KRW

южнокорейски вон

1 227,68

ZAR

южноафрикански ранд

9,4545

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1484

HRK

хърватска куна

7,3570

IDR

индонезийска рупия

11 862,76

MYR

малайзийски рингит

4,5767

PHP

филипинско песо

63,284

RUB

руска рубла

34,4030

THB

тайландски бат

43,572

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 15.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/5

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Oslo Tingrett, с решение на същия съд от 30 януари 2006 г. по делото Ladbrokes Ltd. срещу Staten v/Kultur- og kirkedepartementet и Staten v/Landsbruks- og matdepartementet

(Дело E-3/06)

(2007/C 33/03)

Отправена е молба до Съда на ЕАСТ, с решение от 30 януари 2006 г. на Oslo Tingrett (окръжен съд гр. Осло), получена в съдебната канцелария на 25 август 2006 г., за консултативно становище по делото Ladbrokes Ltd. срещу Staten v/Kultur- og kirkedepartementet и Staten v/Landsbruks- og matdepartementet по следните въпроси:

| 1. | Възпрепятстват ли членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП прилагането на националното законодателство, съгласно което някои форми на хазарт могат да бъдат организирани единствено от държавна фирма с хазартна дейност, която насочва печалбите си за културни и спортни цели? |
| --- | --- |

1.

Възпрепятстват ли членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП прилагането на националното законодателство, съгласно което някои форми на хазарт могат да бъдат организирани единствено от държавна фирма с хазартна дейност, която насочва печалбите си за културни и спортни цели?

| 2. | Възпрепятстват ли членове 31 и/или 36 от Споразумението за ЕИП прилагането на националното законодателство, съгласно което лицензи за организиране на залагания на конни надбягвания могат да бъдат предоставяни единствено на организации с идеална цел или на фирми, чиято цел е подпомагане на коневъдството? |
| --- | --- |

2.

Възпрепятстват ли членове 31 и/или 36 от Споразумението за ЕИП прилагането на националното законодателство, съгласно което лицензи за организиране на залагания на конни надбягвания могат да бъдат предоставяни единствено на организации с идеална цел или на фирми, чиято цел е подпомагане на коневъдството?

| 3. | Възпрепятстват ли членове 31 и/или 36 от Споразумението за ЕИП прилагането на националното законодателство, съгласно което лицензи за някои форми на хазарт могат да бъдат предоставяни единствено на организации с идеална цел или на асоциации с хуманитарна или социална цел? |
| --- | --- |

3.

Възпрепятстват ли членове 31 и/или 36 от Споразумението за ЕИП прилагането на националното законодателство, съгласно което лицензи за някои форми на хазарт могат да бъдат предоставяни единствено на организации с идеална цел или на асоциации с хуманитарна или социална цел?

| 4. | Съгласно законодателството на ЕИП, законно ли е националното законодателство да подчертава необходимостта приходите от хазарт да бъдат предназначени за хуманитарни и социални цели (включително за спорт и култура) и да не бъдат източник на лични печалби? |
| --- | --- |

4.

Съгласно законодателството на ЕИП, законно ли е националното законодателство да подчертава необходимостта приходите от хазарт да бъдат предназначени за хуманитарни и социални цели (включително за спорт и култура) и да не бъдат източник на лични печалби?

| 5. | Възпрепятства ли член 36 от Споразумението за ЕИП прилагането на национална законова разпоредба, която забранява предлагането и реализирането на хазартна дейност, която е забранена в Норвегия, но се провежда законно в друга държава-членка на ЕИП? |
| --- | --- |

5.

Възпрепятства ли член 36 от Споразумението за ЕИП прилагането на национална законова разпоредба, която забранява предлагането и реализирането на хазартна дейност, която е забранена в Норвегия, но се провежда законно в друга държава-членка на ЕИП?

---

| 15.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/6

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Borgarting Lagmannsrett с решение на същия съд от 9 октомври 2006 г. по делото KLM Royal Dutch Airlines срещу Staten v/Finansdepartementet

(Дело E-4/06)

(2007/C 33/04)

Отправена е молба до Съда на ЕАСТ с решение от 9 октомври 2006 г. на Borgarting Lagmannsrett (апелативен съд гр. Бургартинг), получена в съдебната канцелария на 16 октомври 2006 г., за консултативно становище по делото KLM Royal Dutch Airlines срещу Staten v/Finansdepartementet (норвежката държава, представлявана от Министерството на финансите) по следния въпрос:

| 1. | Какво е правното основание и какви са необходимите условия за предявяване на иск за възстановяване на данъци, събрани от държава-членка в противоречие с разпоредбите на Споразумението за ЕИП? |
| --- | --- |

1.

Какво е правното основание и какви са необходимите условия за предявяване на иск за възстановяване на данъци, събрани от държава-членка в противоречие с разпоредбите на Споразумението за ЕИП?

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 15.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/7

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Суфленхайм“)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 33/05)

С молба от 10 април 2006 г., фирмата Millenium Geo-Venture, със седалище — 1 rue Louis Pasteur F-92100 Boulogne Billancourt, е поискала, за период от четири години, разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Суфленхайм“, върху площ от приблизително 200 квадратни километра, простиращи се върху част от територията на департамента Долен Рейн.

Това разрешение обхваща територията между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж:

| А | 6,30 gr и.д. | 54,30 gr с.ш. |
| --- | --- | --- |
| B | Пресечна точка на меридиана 6,30 gr и.д. с разделителната линия между Франция и Германия |
| C | Пресечна точка на паралела 54,10 gr с.ш. с разделителната линия между Франция и Германия |
| D | 6,10 gr и.д. | 54,10 gr с.ш. |
| E | Пресечна точка на меридиана 6,10 gr и.д. с южната гранична линия на концесията Пехелброн |
| F | Пресечна точка на паралела 54,30 gr с.ш. с източната гранична линия на концесията Пехелброн |
| B до С | Граница между Франция и Германия |
| Е до F | Граница на концесията Пехелброн |

А

6,30 gr и.д.

54,30 gr с.ш.

B

Пресечна точка на меридиана 6,30 gr и.д. с разделителната линия между Франция и Германия

C

Пресечна точка на паралела 54,10 gr с.ш. с разделителната линия между Франция и Германия

D

6,10 gr и.д.

54,10 gr с.ш.

E

Пресечна точка на меридиана 6,10 gr и.д. с южната гранична линия на концесията Пехелброн

F

Пресечна точка на паралела 54,30 gr с.ш. с източната гранична линия на концесията Пехелброн

B до С

Граница между Франция и Германия

Е до F

Граница на концесията Пехелброн

Подаване на молби и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалната и на конкурентните молби трябва да отговарят на условията, определени в членове 3, 4 на Указ 95-427 (изменен) от 19 април 1995 г. относно разрешителните за миннодобивни работи, (Официален вестник на Френската република от 22 април 1995 г.), запазен в сила с член 63 на Указ 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране.

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни молби в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, определени с Указ No 95-427 от 19 април 1995 г. (изменен) и обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за търсене и проучване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11. Конкурентните молби се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес.

Решенията относно първоначално постъпилата молба и тези на конкурентите прилагат критериите за издаване на разрешителни за миннодобивни работи, посочени в член 5 на споменатия указ и ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване от френските власти, или най-късно на 10 април 2008 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на молби се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 на кодекса на минното дело (code minier) и с Указ No 95-696 от 9 май 1995 г. (изменен) относно започването на миннодобивните работи и Инспекцията по мините (Официален вестник на Френската република от 11 май 1995 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена в министерството на икономиката, финансите и промишлеността (главна дирекция енергетика и суровини, дирекция енергийни и минерални ресурси, служба по минното законодателство), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [тел.: (33) 144 97 23 02, факс: (33) 144 97 05 70].

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OB L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 15.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/9

---

ДЪРЖАВНА ПОМОЩ

(Членове 87-89 от Договора за създаване на Европейската общност)

Съобщение от Комисията съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО до другите държави-членки и други заинтересовани страни

Държавна помощ C 21/05 (ex PL 45/04) — Poczta Polska: компенсации за предоставяне на универсални пощенски услуги — 2004-2005 г.

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 33/06)

С писмото от 9 януари 2007 г., което следва, Комисията уведоми Полша за решението си частично да приключи процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО.

„С електронно писмо от 30 април 2004 г. полските власти уведомиха за две схеми за помощ в полза на полския пощенски оператор Poczta Polska чрез „процедура за временен механизъм“, предвидена в Приложение IV.3 към Акта за присъединяване, който е част от Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз.

Регистрирани са две схеми за помощ под следните номера: PL 45/04: Компенсация за Poczta Polska за предоставяне на универсални пощенски услуги и PL 49/04: Помощ за Poczta Polska за инвестиции, свързани с предоставянето на универсални пощенски услуги.

На 26 юли 2004 г., 26 ноември 2004 г. и 7 февруари 2005 г. Комисията поиска допълнителна информация. Полските власти предадоха допълнителна информация с писма от 10 септември 2004 г., 27 октомври 2004 г., 3 декември 2004 г. и 29 март 2005 г. На 25 октомври 2004 г. и 31 януари 2005 г. се проведоха две срещи между полските власти и службите на Комисията. На 20 юни 2005 г. Комисията получи допълнителна информация от полските власти.

С писмо от 29 юни 2005 г. Комисията уведоми Полша за решението си да започне процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО във връзка с двете схеми.

Двете схеми за помощ са регистрирани под следните номера: C 21/05: Компенсация за Poczta Polska за предоставяне на универсални пощенски услуги и C 22/05: Помощ за Poczta Polska за инвестиции, свързани с предоставянето на универсални пощенски услуги.

Решението на Комисията за започване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (1).

Комисията призова заинтересованите страни да представят коментарите си. Комисията не получи коментари от заинтересованите страни.

Полша представи коментарите си с писмо от 9 август 2005 г. На 10 януари 2006 г. се проведе среща между полските власти и Комисията. С писмо от 24 януари 2006 г. Комисията поиска допълнителна информация.

С писмо от 10 февруари 2006 г. полските власти информираха Комисията за намерението си да оттеглят нотификацията на схема за помощ C 22/05: Помощ за Poczta Polska за инвестиции, свързани с предоставянето на универсални пощенски услуги. В отговор на молбата на Комисията от 27 февруари 2006 г., полските власти посочиха в писмо от 13 март 2006 г., че няма да осъществят проекта за помощта, предмет на гореспоменатата нотификация.

С решение от 27 април 2006 г. Комисията реши да приключи процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО във връзка с помощ C 22/05: Помощ за Poczta Polska за инвестиции, свързани с предоставянето на универсални пощенски услуги, защото е неприложима (2), тъй като помощта не е била осъществена.

С писмо от 23 февруари 2006 г. полските власти изпратиха допълнителна информация на Комисията във връзка с дело за държавна помощ C 21/05: Компенсация за Poczta Polska за предоставяне на универсални пощенски услуги. Обаче те отбелязаха, че през 2004 и 2005 г. не е предоставяна държавна компенсация на Poczta Polska за изпълнение на задълженията, свързани с пощенски услуги. Въпросната схема никога не е била финансирана и прилагана през 2004 и 2005 г.

В светлината на гореспоменатото Комисията реши частично да приключи процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО във връзка с помощ 21/05: Помощ за Poczta Polska за предоставяне на универсални пощенски услуги за периода 2004-2005 г., защото е неприложима, тъй като помощта не е осъществена през 2004 и 2005 г. За периода от 1 януари 2006 г. нататък процедурата съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО остава отворена.“

---

(1)  OB C 274, 5.11.2005 г., стр. 14.

1

(2)  OB C 223, 16.9.2006 г., стр. 11.

2

---