# Az Európai Unió C 29/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 29 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. február 9. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 29

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. február 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 029/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 029/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2007/C 029/03 | Az Európai Unió parlamentjei közösségi és európai ügyekkel foglalkozó bizottságainak konferenciája (COSAC) – A XXXVI. COSAC által elfogadott közlemény – Helsinki, 2006. november 20.–21. | 7 |
| | Bizottság |
| 2007/C 029/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 9 |
| 2007/C 029/05 | A Bizottság közleménye a Közösség, valamint Algéria, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gázai-övezet közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontjáról | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

2007/C 029/03

Az Európai Unió parlamentjei közösségi és európai ügyekkel foglalkozó bizottságainak konferenciája (COSAC) – A XXXVI. COSAC által elfogadott közlemény – Helsinki, 2006. november 20.–21.

7

Bizottság

2007/C 029/04

Euro-átváltási árfolyamok

9

2007/C 029/05

A Bizottság közleménye a Közösség, valamint Algéria, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gázai-övezet közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontjáról

10

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 029/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3333 – Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 029/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3333 – Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 9.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 29/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.20. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 479/06 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Kop van Noord-Holland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Jogalap | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tevezett támogatás tejes összege 10 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 0 % |
| Időtartam | Végrehajtás vége 2012.10.1. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.20.

Támogatás száma

N 479/06

Tagállam

Hollandia

Régió

Kop van Noord-Holland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Jogalap

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tevezett támogatás tejes összege 10 millió EUR

Támogatás intenzitása

0 %

Időtartam

Végrehajtás vége 2012.10.1.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.20. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 579/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Jogalap | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2 293 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2007.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar, Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.20.

Támogatás száma

N 579/06

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Jogalap

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2 293 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2007.1.1.-2007.12.31.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar, Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.28. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 706/06 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Jogalap | 1965 Science and Technology Act |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 10 millió GBP; Tervezett támogatás teljes összege 50 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.28.

Támogatás száma

N 706/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Jogalap

1965 Science and Technology Act

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 10 millió GBP; Tervezett támogatás teljes összege 50 millió GBP

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2007.1.1.-2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 713/06 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Jogalap | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 50-60 millió EUR; |
| Támogatás intenzitása | 75 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2007.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.21.

Támogatás száma

N 713/06

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Jogalap

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 50-60 millió EUR;

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2007.1.1.-2007.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 730/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bavaria |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe” |
| Jogalap | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 45 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.21.

Támogatás száma

N 730/06

Tagállam

Németország

Régió

Bavaria

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe”

Jogalap

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 45 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2007.1.1.-2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 29/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.6. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 314/06 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Jogalap | Lovforslag Nr. L174 |
| Az intézkedés típusa | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 25 millió DKK; Tervezett támogatás teljes összege 25 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2006.8.1.-2010.8.1. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.6.

Támogatás száma

N 314/06

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Jogalap

Lovforslag Nr. L174

Az intézkedés típusa

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Célkitűzés

Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 25 millió DKK; Tervezett támogatás teljes összege 25 millió DKK

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2006.8.1.-2010.8.1.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.20. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 440/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Jogalap | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön, Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1,579 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | Végrehajtás vége 2006.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello sviluppo economico |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.20.

Támogatás száma

N 440/06

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Jogalap

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön, Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1,579 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

Végrehajtás vége 2006.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello sviluppo economico

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.5.11. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 526/05 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Jogalap | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 100 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | A régiótól függően 30, 40 vagy 50 % (valamint 15 %-os bónusz kkv-k részére). A gépjárműágazat esetében a vonatkozó támogatási plafon 30 %-a. A nagyberuházások támogatási intenzitását a nagyberuházások regionális támogatásának multiszektorális keretrendszerét meghatározó dokumentum 21. pontja szerint kell megállapítani |
| Időtartam | Végrehajtás vége 2006.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.5.11.

Támogatás száma

N 526/05

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Jogalap

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 100 millió PLN

Támogatás intenzitása

A régiótól függően 30, 40 vagy 50 % (valamint 15 %-os bónusz kkv-k részére). A gépjárműágazat esetében a vonatkozó támogatási plafon 30 %-a. A nagyberuházások támogatási intenzitását a nagyberuházások regionális támogatásának multiszektorális keretrendszerét meghatározó dokumentum 21. pontja szerint kell megállapítani

Időtartam

Végrehajtás vége 2006.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 789/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung” |
| Jogalap | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás approx. 0,5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 1 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2008.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.22.

Támogatás száma

N 789/06

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung”

Jogalap

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás approx. 0,5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 1 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2007.1.1.-2008.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 790/06 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Jogalap | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 22,6 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 90,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.21.

Támogatás száma

N 790/06

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Jogalap

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 22,6 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 90,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2007.1.1.-2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

| 9.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/7

---

Az Európai Unió parlamentjei közösségi és európai ügyekkel foglalkozó bizottságainak konferenciája (COSAC)

A XXXVI. COSAC által elfogadott közlemény

Helsinki, 2006. november 20.–21.

(2007/C 29/03)

1.   A Tanáccsal és az Európai Bizottsággal való együttműködés

| 1.1. | A COSAC nagyra értékeli az Európai Bizottság által vállalt kötelezettség korai teljesítését, amely minden új jogalkotási javaslatnak és konzultációs dokumentumnak a nemzeti parlamentek felé való közvetlen továbbítására vonatkozik. Ez a tájékoztatás azért fontos, mert lehetővé teszi a nemzeti parlamentek számára, hogy megerősítsék a parlamenti ellenőrzést, és javítsák a politikák kialakításának folyamatát. |
| --- | --- |

1.1.

A COSAC nagyra értékeli az Európai Bizottság által vállalt kötelezettség korai teljesítését, amely minden új jogalkotási javaslatnak és konzultációs dokumentumnak a nemzeti parlamentek felé való közvetlen továbbítására vonatkozik. Ez a tájékoztatás azért fontos, mert lehetővé teszi a nemzeti parlamentek számára, hogy megerősítsék a parlamenti ellenőrzést, és javítsák a politikák kialakításának folyamatát.

| 1.2. | A COSAC szintén nagyra értékeli az Európai Bizottság azon felhívását, hogy a nemzeti parlamentek tegyenek észrevételeket a jogalkotási javaslatokkal és konzultációs dokumentumokkal kapcsolatban, és az az irányú elkötelezettségét, hogy figyelembe vegye a kifejezésre juttatott véleményeket, különös tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elvére. Az EU döntéshozásában a nemzeti parlamentek jövőbeli befolyása attól fog függeni, hogy milyen mértékben hajlandóak, illetve képesek felvállalni felelősségüket az Európai Bizottság javaslatainak megvizsgálásában. |
| --- | --- |

1.2.

A COSAC szintén nagyra értékeli az Európai Bizottság azon felhívását, hogy a nemzeti parlamentek tegyenek észrevételeket a jogalkotási javaslatokkal és konzultációs dokumentumokkal kapcsolatban, és az az irányú elkötelezettségét, hogy figyelembe vegye a kifejezésre juttatott véleményeket, különös tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elvére. Az EU döntéshozásában a nemzeti parlamentek jövőbeli befolyása attól fog függeni, hogy milyen mértékben hajlandóak, illetve képesek felvállalni felelősségüket az Európai Bizottság javaslatainak megvizsgálásában.

| 1.3. | Annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti parlamentek a kellő időben tudjanak reagálni, megkérik az Európai Bizottságot, hogy adjon részletesebb információt a javaslatairól, hogy ezáltal a nemzeti parlamentek jobban tudják ütemezni elemzéseiket. Ez a tájékoztatás a vonatkozó hatásvizsgálatokkal együtt lehetővé teszi majd a nemzeti parlamentek számára, hogy megvitassák az Európai Bizottság lényeges politikáinak irányát, amint azt Barroso elnök kezdeményezésében célul kitűzte, és az Európai Tanács jóváhagyta. |
| --- | --- |

1.3.

Annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti parlamentek a kellő időben tudjanak reagálni, megkérik az Európai Bizottságot, hogy adjon részletesebb információt a javaslatairól, hogy ezáltal a nemzeti parlamentek jobban tudják ütemezni elemzéseiket. Ez a tájékoztatás a vonatkozó hatásvizsgálatokkal együtt lehetővé teszi majd a nemzeti parlamentek számára, hogy megvitassák az Európai Bizottság lényeges politikáinak irányát, amint azt Barroso elnök kezdeményezésében célul kitűzte, és az Európai Tanács jóváhagyta.

| 1.4. | A COSAC üdvözli az Európai Bizottság 2007. évi jogalkotási és munkaprogramjáról szóló közlemény minden hivatalos nyelven való közzétételét is. |
| --- | --- |

1.4.

A COSAC üdvözli az Európai Bizottság 2007. évi jogalkotási és munkaprogramjáról szóló közlemény minden hivatalos nyelven való közzétételét is.

| 1.5. | A COSAC felhívja a Tanácsot, hogy tartsa tiszteletben azt a hathetes időtartamot, amely eltelik egy-egy új jogalkotási javaslat minden hivatalos nyelven való elérhetővé válása és annak a Tanács napirendjére kerülése között. |
| --- | --- |

1.5.

A COSAC felhívja a Tanácsot, hogy tartsa tiszteletben azt a hathetes időtartamot, amely eltelik egy-egy új jogalkotási javaslat minden hivatalos nyelven való elérhetővé válása és annak a Tanács napirendjére kerülése között.

| 1.6. | A COSAC bátorítja a Tanácsot, hogy folytassa a jogszabály-tervezeteket megvizsgáló és azokról szavazó ülések nyilvánossá tételének folyamatát, hogy ezáltal csökkentse a polgárok és az Unió közötti távolságot, és lehetővé tegye a nemzeti parlamentek számára, hogy hatékonyabban ellenőrizhessék a Tanács döntéseit. A COSAC felhívja a soron következő elnökségeket és az Európai Bizottságot is, hogy aktívan működjék közre a dokumentumok nyilvános hozzáférhetőségének javításában, mivel a dokumentumokhoz való hozzáférés joga az EU intézményei munkájának egyik legfőbb elve kell, hogy legyen. Ebben az összefüggésben a COSAC a Bizottság európai átláthatósági kezdeményezésének fontosságát is hangsúlyozza. |
| --- | --- |

1.6.

A COSAC bátorítja a Tanácsot, hogy folytassa a jogszabály-tervezeteket megvizsgáló és azokról szavazó ülések nyilvánossá tételének folyamatát, hogy ezáltal csökkentse a polgárok és az Unió közötti távolságot, és lehetővé tegye a nemzeti parlamentek számára, hogy hatékonyabban ellenőrizhessék a Tanács döntéseit. A COSAC felhívja a soron következő elnökségeket és az Európai Bizottságot is, hogy aktívan működjék közre a dokumentumok nyilvános hozzáférhetőségének javításában, mivel a dokumentumokhoz való hozzáférés joga az EU intézményei munkájának egyik legfőbb elve kell, hogy legyen. Ebben az összefüggésben a COSAC a Bizottság európai átláthatósági kezdeményezésének fontosságát is hangsúlyozza.

2.   Az Európai Unió jövője

| 2.1. | A COSAC felhívja a finn és a német elnökséget, hogy az alkotmányos megállapodás elérése érdekében biztosítsák a mérlegeléstől a tettekig való eljutást. A 2006. december 4.–5-i közös parlamenti találkozó újra kitűnő színteret nyújt a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament képviselőinek, hogy folytassák az Európai Unió jövőjéről szóló tanácskozást, valamint a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal való eszmecserét. A COSAC felhívja a német elnökséget, hogy kérje ki a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament véleményét, és vegye azokat számításba, amikor a Római Szerződés 50. évfordulójára a berlini nyilatkozatot elkészíti. |
| --- | --- |

2.1.

A COSAC felhívja a finn és a német elnökséget, hogy az alkotmányos megállapodás elérése érdekében biztosítsák a mérlegeléstől a tettekig való eljutást. A 2006. december 4.–5-i közös parlamenti találkozó újra kitűnő színteret nyújt a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament képviselőinek, hogy folytassák az Európai Unió jövőjéről szóló tanácskozást, valamint a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal való eszmecserét. A COSAC felhívja a német elnökséget, hogy kérje ki a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament véleményét, és vegye azokat számításba, amikor a Római Szerződés 50. évfordulójára a berlini nyilatkozatot elkészíti.

| 2.2. | A COSAC üdvözli az olasz parlament által a Római Szerződés 50. évfordulóját ünneplendő, 2007. március 22.–23-ára tervezett kezdeményezést. A kezdeményezés lehetővé fogja tenni mind a nemzeti parlamentek, mind az Európai Parlament képviselői számára, hogy felhívják a figyelmet egy ilyen fontos dátumnak az általuk képviselt népek életében betöltött jelentőségére, valamint hozzájáruljanak az európai integráció fellendítésének lehető legjobb módjaira vonatkozó közös gondolkodáshoz. |
| --- | --- |

2.2.

A COSAC üdvözli az olasz parlament által a Római Szerződés 50. évfordulóját ünneplendő, 2007. március 22.–23-ára tervezett kezdeményezést. A kezdeményezés lehetővé fogja tenni mind a nemzeti parlamentek, mind az Európai Parlament képviselői számára, hogy felhívják a figyelmet egy ilyen fontos dátumnak az általuk képviselt népek életében betöltött jelentőségére, valamint hozzájáruljanak az európai integráció fellendítésének lehető legjobb módjaira vonatkozó közös gondolkodáshoz.

| 2.3. | Ezen intézményi kérdéseken túl a COSAC elengedhetetlennek tartja a növekedést és foglalkoztatást szolgáló lisszaboni folyamat újjáélesztését. Az éves politikai stratégiának tartalmaznia kell ehhez a célhoz kapcsolódó konkrét intézkedéseket. |
| --- | --- |

2.3.

Ezen intézményi kérdéseken túl a COSAC elengedhetetlennek tartja a növekedést és foglalkoztatást szolgáló lisszaboni folyamat újjáélesztését. Az éves politikai stratégiának tartalmaznia kell ehhez a célhoz kapcsolódó konkrét intézkedéseket.

| 2.4. | A COSAC támogatja az EU csatlakozását az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez. Minden uniós tagállam ratifikálta az Emberi Jogok Európai Egyezményét, és támogatja az Alapjogi Chartát, ahogy azt Nizzában, 2000-ben kinyilvánították. |
| --- | --- |

2.4.

A COSAC támogatja az EU csatlakozását az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez. Minden uniós tagállam ratifikálta az Emberi Jogok Európai Egyezményét, és támogatja az Alapjogi Chartát, ahogy azt Nizzában, 2000-ben kinyilvánították.

3.   A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége

| 3.1. | A COSAC felhívja a Tanácsot, hogy növelje az illegális bevándorlás problémájának megoldására irányuló erőfeszítéseit, és ugyanakkor dolgozza ki a legális bevándorlás koherens stratégiáját. A bevándorlási politika alapvető kérdés az Európai Unió jövője szempontjából, és egy átfogóbb, a fejlesztési és kereskedelmi politikákkal összehangolt politikán kell alapulnia. A közös megoldás megtalálása minden tagállamnak és az EU-nak mint egésznek egyaránt nélkülözhetetlen. Egy ilyen megoldás különösen fontos, főként az afrikai kontinensről érkező bevándorlás tekintetében, és kézzelfogható nyomon követést fog biztosítani a 2006 júliusában, Rabatban tartott konferenciához, amelyen származási, átutazási, illetve célországok képviselői adtak egymásnak találkozót. |
| --- | --- |

3.1.

A COSAC felhívja a Tanácsot, hogy növelje az illegális bevándorlás problémájának megoldására irányuló erőfeszítéseit, és ugyanakkor dolgozza ki a legális bevándorlás koherens stratégiáját. A bevándorlási politika alapvető kérdés az Európai Unió jövője szempontjából, és egy átfogóbb, a fejlesztési és kereskedelmi politikákkal összehangolt politikán kell alapulnia. A közös megoldás megtalálása minden tagállamnak és az EU-nak mint egésznek egyaránt nélkülözhetetlen. Egy ilyen megoldás különösen fontos, főként az afrikai kontinensről érkező bevándorlás tekintetében, és kézzelfogható nyomon követést fog biztosítani a 2006 júliusában, Rabatban tartott konferenciához, amelyen származási, átutazási, illetve célországok képviselői adtak egymásnak találkozót.

| 3.2. | A COSAC hangsúlyozza a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térsége előmozdításának fontosságát. A polgárok biztonságuk garantálását illetően hatékonyságot várnak az Uniótól. Mindazonáltal egyensúlynak kell lennie a biztonság és az alapvető jogok között, különösen az adatvédelem területén. A polgárok szabad mozgásának, biztonságának és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének garantálása hatékonyabb végrehajtást követel a tagállamoktól. Szilárdabb politikai elköteleződés és egymás igazságügyi rendszerében való bizalom szükséges ahhoz, hogy megfeleljünk polgáraink elvárásainak. |
| --- | --- |

3.2.

A COSAC hangsúlyozza a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térsége előmozdításának fontosságát. A polgárok biztonságuk garantálását illetően hatékonyságot várnak az Uniótól. Mindazonáltal egyensúlynak kell lennie a biztonság és az alapvető jogok között, különösen az adatvédelem területén. A polgárok szabad mozgásának, biztonságának és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének garantálása hatékonyabb végrehajtást követel a tagállamoktól. Szilárdabb politikai elköteleződés és egymás igazságügyi rendszerében való bizalom szükséges ahhoz, hogy megfeleljünk polgáraink elvárásainak.

| 3.3. | A COSAC emlékeztet arra, hogy a schengeni vívmányok az európai vívmányok részét képezik, amelyek minden tagállam előtt nyitva állnak, amelyek csatlakozni kívánnak, és hajlandóak teljesíteni a kritériumokat. Míg sajnálattal veszi tudomásul a megvalósulásban mutatkozó, most már elkerülhetetlen késést, a COSAC nyomatékosítja a SIS II egy új és szigorú menetrend szerinti fejlesztésének jelentőségét. |
| --- | --- |

3.3.

A COSAC emlékeztet arra, hogy a schengeni vívmányok az európai vívmányok részét képezik, amelyek minden tagállam előtt nyitva állnak, amelyek csatlakozni kívánnak, és hajlandóak teljesíteni a kritériumokat. Míg sajnálattal veszi tudomásul a megvalósulásban mutatkozó, most már elkerülhetetlen késést, a COSAC nyomatékosítja a SIS II egy új és szigorú menetrend szerinti fejlesztésének jelentőségét.

| 3.4. | Mivel az EU belső határellenőrzéseinek a megfelelő időben történő eltörlése polgárai számára szerfelett fontos, a COSAC felhív arra, hogy minden lehetséges erőfeszítést tegyenek meg, amely lehetővé teszi a schengeni térség kibővülését az Európai Tanács által 2006 júniusában megerősített eredeti menetrendnek megfelelően. A COSAC tehát üdvözli, hogy az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa alaposan mérlegeli a kezdeményezést, amely lehetővé teszi a schengeni térség időben történő kiterjesztését a jelenlegi SIS I+ alapján. |
| --- | --- |

3.4.

Mivel az EU belső határellenőrzéseinek a megfelelő időben történő eltörlése polgárai számára szerfelett fontos, a COSAC felhív arra, hogy minden lehetséges erőfeszítést tegyenek meg, amely lehetővé teszi a schengeni térség kibővülését az Európai Tanács által 2006 júniusában megerősített eredeti menetrendnek megfelelően. A COSAC tehát üdvözli, hogy az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa alaposan mérlegeli a kezdeményezést, amely lehetővé teszi a schengeni térség időben történő kiterjesztését a jelenlegi SIS I+ alapján.

| 3.5. | A COSAC tudomásul veszi az elnökség és az Európai Bizottság által tett, az igazságügyi és belügyi kérdéseket illető döntéshozatal javítására irányuló erőfeszítéseket, különösen a harmadik pillérrel kapcsolatos ügyekben. Ez a kérdés fontos az EU hatékonysága tekintetében, amellyel a polgárok biztonságát védi. |
| --- | --- |

3.5.

A COSAC tudomásul veszi az elnökség és az Európai Bizottság által tett, az igazságügyi és belügyi kérdéseket illető döntéshozatal javítására irányuló erőfeszítéseket, különösen a harmadik pillérrel kapcsolatos ügyekben. Ez a kérdés fontos az EU hatékonysága tekintetében, amellyel a polgárok biztonságát védi.

4.   Bővítés

| 4.1. | A COSAC üdvözli Bulgária és Románia 2007. január 1-jei uniós csatlakozását, és mindkét országban bátorítja a képviselőtársakat, hogy dolgozzanak hatékonyan a csatlakozás végső előkészületein. A COSAC felhívja az Európai Tanácsot, hogy a további bővítés összes aspektusát őszintén vitassa meg, ideértve az Unió integrációs kapacitását és az eddig gyűjtött pozitív tapasztalatokat. A bővítési folyamat jótékony hatásait megfelelően el kell magyarázni a közvéleménynek. |
| --- | --- |

4.1.

A COSAC üdvözli Bulgária és Románia 2007. január 1-jei uniós csatlakozását, és mindkét országban bátorítja a képviselőtársakat, hogy dolgozzanak hatékonyan a csatlakozás végső előkészületein. A COSAC felhívja az Európai Tanácsot, hogy a további bővítés összes aspektusát őszintén vitassa meg, ideértve az Unió integrációs kapacitását és az eddig gyűjtött pozitív tapasztalatokat. A bővítési folyamat jótékony hatásait megfelelően el kell magyarázni a közvéleménynek.

5.   Az EU és Oroszország

| 5.1. | A COSAC támogatja az új PCA (partnerségi és együttműködési megállapodás) érdekében Oroszországgal folytatott széles körű párbeszédet. Az EU-nak és Oroszországnak vannak közös érdekek, és tanácsos lenne folytatni a szoros együttműködést. Üdvös volna továbbá, ha az együttműködés gazdasági kérdéseken túl környezetvédelmi, energiaügyi, egészségügyi, valamint jóléti kérdésekre is összpontosítana. A COSAC hangsúlyozza, hogy a PCA-ról szóló jövőbeli tárgyalásoknak a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok kérdéseiről is szólni kellene, valamint ki kellene aknázniuk az Európa Tanács már létező eszközeit. Ezen értékek fontosságát néhány közelmúltban lezajlott, elfogadhatatlan esemény is nyomatékosítja, nevezetesen Anna Politkovszkaja meggyilkolása. |
| --- | --- |

5.1.

A COSAC támogatja az új PCA (partnerségi és együttműködési megállapodás) érdekében Oroszországgal folytatott széles körű párbeszédet. Az EU-nak és Oroszországnak vannak közös érdekek, és tanácsos lenne folytatni a szoros együttműködést. Üdvös volna továbbá, ha az együttműködés gazdasági kérdéseken túl környezetvédelmi, energiaügyi, egészségügyi, valamint jóléti kérdésekre is összpontosítana. A COSAC hangsúlyozza, hogy a PCA-ról szóló jövőbeli tárgyalásoknak a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok kérdéseiről is szólni kellene, valamint ki kellene aknázniuk az Európa Tanács már létező eszközeit. Ezen értékek fontosságát néhány közelmúltban lezajlott, elfogadhatatlan esemény is nyomatékosítja, nevezetesen Anna Politkovszkaja meggyilkolása.

| 5.2. | A COSAC úgy véli, hogy a PCA-nak olyan egyenrangú partnerségen kell alapulnia egyrészről az EU és tagállamai, másrészről Oroszország között, amely közös értékeken és kölcsönös érdekeken alapszik. Az Európai Unió és tagállamai közötti szolidaritás alapvető elv, amelyet szükséges lenne alkalmazni az EU közös kereskedelempolitikájában is, különösen a más országokkal való kereskedelmi vitákban, mint amilyen például a jelenlegi lengyel-orosz vita. |
| --- | --- |

5.2.

A COSAC úgy véli, hogy a PCA-nak olyan egyenrangú partnerségen kell alapulnia egyrészről az EU és tagállamai, másrészről Oroszország között, amely közös értékeken és kölcsönös érdekeken alapszik. Az Európai Unió és tagállamai közötti szolidaritás alapvető elv, amelyet szükséges lenne alkalmazni az EU közös kereskedelempolitikájában is, különösen a más országokkal való kereskedelmi vitákban, mint amilyen például a jelenlegi lengyel-orosz vita.

---

Bizottság

| 9.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/9

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. február 8.

(2007/C 29/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2991 |
| JPY | Japán yen | 157,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4529 |
| GBP | Angol font | 0,66320 |
| SEK | Svéd korona | 9,0947 |
| CHF | Svájci frank | 1,6232 |
| ISK | Izlandi korona | 88,36 |
| NOK | Norvég korona | 8,0955 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5791 |
| CZK | Cseh korona | 28,212 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,12 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6965 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8764 |
| RON | Román lej | 3,3742 |
| SKK | Szlovák korona | 34,583 |
| TRY | Török líra | 1,8263 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6669 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5413 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1533 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8954 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9926 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 214,72 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3034 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0659 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3811 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 760,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5397 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,883 |
| RUB | Orosz rubel | 34,2690 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,401 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2991

JPY

Japán yen

157,68

DKK

Dán korona

7,4529

GBP

Angol font

0,66320

SEK

Svéd korona

9,0947

CHF

Svájci frank

1,6232

ISK

Izlandi korona

88,36

NOK

Norvég korona

8,0955

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5791

CZK

Cseh korona

28,212

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,12

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6965

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8764

RON

Román lej

3,3742

SKK

Szlovák korona

34,583

TRY

Török líra

1,8263

AUD

Ausztrál dollár

1,6669

CAD

Kanadai dollár

1,5413

HKD

Hongkongi dollár

10,1533

NZD

Új-zélandi dollár

1,8954

SGD

Szingapúri dollár

1,9926

KRW

Dél-Koreai won

1 214,72

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3034

CNY

Kínai renminbi

10,0659

HRK

Horvát kuna

7,3811

IDR

Indonéz rúpia

11 760,10

MYR

Maláj ringgit

4,5397

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,883

RUB

Orosz rubel

34,2690

THB

Thaiföldi baht

44,401

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 9.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/10

---

A Bizottság közleménye a Közösség, valamint Algéria, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gázai-övezet közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontjáról

(2007/C 29/05)

A Közösség, valamint Algéria, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia, és a Gázai-övezet közötti diagonális származási kumuláció létrehozásának céljából a Közösség és az érintett országok az Európai Bizottságon keresztül értesítik egymást a más országokkal szemben hatályban lévő származási szabályokról.

Az érintett országoktól beérkezett értesítések alapján az alábbi táblázat áttekintést nyújt a diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvekről, valamint meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve e kumulációt alkalmazni kell. E táblázat a korábbi táblázat (HL C 220, 2006.9.13.) helyébe lép.

Emlékeztetni kell arra, hogy a kumuláció csak akkor alkalmazható, ha a végső gyártást végző országok és a végső rendeltetési országok azonos származási szabályokat tartalmazó szabadkereskedelmi megállapodásokat kötöttek a származó helyzet elnyerésében részt vevő összes országgal, azaz valamennyi olyan országgal, ahonnan a felhasznált anyagok származnak. Az olyan országokból származó anyagok, amelyek nem kötöttek megállapodást a végső gyártást végző országokkal és a végső rendeltetési országokkal, nem származónak tekintendők. Példák találhatók a származási szabályokról szóló pán-euro-mediterrán jegyzőkönyvekre vonatkozó magyarázó megjegyzésekben (1).

Emlékeztetni kell továbbá arra is, hogy

| — | Svájc és a Liechtensteini Hercegség vámuniót alkot, |
| --- | --- |

—

Svájc és a Liechtensteini Hercegség vámuniót alkot,

| — | az Európai Gazdasági Térségben, amely az EU-ból, Izlandból, Liechtensteinből és Norvégiából áll, az alkalmazás időpontja 2005. november 1. |
| --- | --- |

—

az Európai Gazdasági Térségben, amely az EU-ból, Izlandból, Liechtensteinből és Norvégiából áll, az alkalmazás időpontja 2005. november 1.

A táblázatban szereplő országokra vonatkozó ISO-Alfa-2-kódok a következők:

| — | Algéria | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egyiptom | EG |
| — | Feröer-szigetek | FO |
| — | Izland | IS |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordánia | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Marokkó | MA |
| — | Norvégia | NO |
| — | Svájc | CH |
| — | Szíria | SY |
| — | Tunézia | TN |
| — | Törökország | TR |
| — | Ciszjordánia és a Gázai-övezet | PS |

—

Algéria

DZ

—

Egyiptom

EG

—

Feröer-szigetek

FO

—

Izland

IS

—

Izrael

IL

—

Jordánia

JO

—

Libanon

LB

—

Marokkó

MA

—

Norvégia

NO

—

Svájc

CH

—

Szíria

SY

—

Tunézia

TN

—

Törökország

TR

—

Ciszjordánia és a Gázai-övezet

PS

A diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontja a pán-euro-mediterrán térségben

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 2006.1.1. | 2006.3.1. | 2005.12.1. | 2006.1.1. | 2006.1.1. | 2006.7.1. | | 2006.1.1. | 2005.12.1. | 2006.1.1. | | | 2006.8.1. | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 2006.1.1. | | | | 2006.1.1. | 2005.7.1. | 2005.8.1. | | | | 2005.3.1. | 2005.8.1. | | | 1.6.2005 | |
| EG | 2006.3.1. | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 2005.12.1. | | 2006.1.1. | | | | 2005.11.1. | | | 2006.1.1. | | 2005.12.1. | | | | |
| IL | 2006.1.1. | | 2005.7.1. | | | | 2005.7.1. | 2006.2.9. | | 2005.7.1. | | 2005.7.1. | | | | 2006.3.1. |
| IS (EFTA) | 2006.1.1. | | 2005.8.1. | | 2005.11.1. | 2005.7.1. | | | | 2005.8.1. | 2005.3.1. | 2005.8.1. | | | 2006.3.1. | |
| JO | 2006.7.1. | | | | | 2006.2.9. | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 2006.1.1. | | | | 2006.1.1. | 2005.7.1. | 2005.8.1. | | | | 2005.3.1. | 2005.8.1. | | | 2005.6.1. | |
| MA | 2005.12.1. | | 2005.3.1. | | | | 2005.3.1. | | | 2005.3.1. | | 2005.3.1. | | | | 2006.1.1. |
| NO (EFTA) | 2006.1.1. | | 2005.8.1. | | 2005.12.1. | 2005.7.1. | 2005.8.1. | | | 2005.8.1. | 2005.3.1. | | | | 2005.8.1. | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 2006.8.1. | | 2005.6.1. | | | | 2006.3.1. | | | 2005.6.1. | | 2005.8.1. | | | | 2005.7.1. |
| TR | (2) | | | | | 2006.3.1. | | | | | 2006.1.1. | | | | 2005.7.1. | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

2006.1.1.

2006.3.1.

2005.12.1.

2006.1.1.

2006.1.1.

2006.7.1.

2006.1.1.

2005.12.1.

2006.1.1.

2006.8.1.

(2)

DZ

CH (EFTA)

2006.1.1.

2006.1.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

1.6.2005

EG

2006.3.1.

FO

2005.12.1.

2006.1.1.

2005.11.1.

2006.1.1.

2005.12.1.

IL

2006.1.1.

2005.7.1.

2005.7.1.

2006.2.9.

2005.7.1.

2005.7.1.

2006.3.1.

IS (EFTA)

2006.1.1.

2005.8.1.

2005.11.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

2006.3.1.

JO

2006.7.1.

2006.2.9.

LB

LI (EFTA)

2006.1.1.

2006.1.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

2005.6.1.

MA

2005.12.1.

2005.3.1.

2005.3.1.

2005.3.1.

2005.3.1.

2006.1.1.

NO (EFTA)

2006.1.1.

2005.8.1.

2005.12.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2005.8.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

PS

SY

TN

2006.8.1.

2005.6.1.

2006.3.1.

2005.6.1.

2005.8.1.

2005.7.1.

TR

(2)

2006.3.1.

2006.1.1.

2005.7.1.

---

(1)  HL C 16., 2006.1.21., 2. o.

(2)  Az EK-Törökország vámunió hatálya alá tartozó termékek esetében az alkalmazás időpontja 2006. július 27.

A mezőgazdasági cikkek esetében az alkalmazás időpontja 2007. január 1.

A szén- és acéltermékek esetében a diagonális kumuláció még nem alkalmazandó.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3333 – Sony/BMG)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 29/06)

| 1. | 2004. január 9-én a Bizottság a legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (1) módosított 4064/89/EGK tanácsi rendelet (2) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bertelsmann AG (a továbbiakban: Bertelsmann, Németország) és a Sony csoporthoz tartozó Sony Corporation of America (a továbbiakban: Sony, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Sony BMG vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2004. január 9-én a Bizottság a legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (1) módosított 4064/89/EGK tanácsi rendelet (2) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bertelsmann AG (a továbbiakban: Bertelsmann, Németország) és a Sony csoporthoz tartozó Sony Corporation of America (a továbbiakban: Sony, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Sony BMG vállalkozás felett.

| 2. | 2004. július 19-én a Bizottság az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek ítélte. 2006. július 13-án az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága megsemmisítette a Bizottság határozatát. A bejelentést 2007. január 31-én megismételték. |
| --- | --- |

2.

2004. július 19-én a Bizottság az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek ítélte. 2006. július 13-án az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága megsemmisítette a Bizottság határozatát. A bejelentést 2007. január 31-én megismételték.

| 3. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bertelsmann esetében: zenei hangfelvétel készítés és zeneműkiadás, televíziózás, rádiózás, könyv és folyóirat kiadás, könyv- és zeneklubok; |
| --- | --- | --- |

3.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bertelsmann esetében: zenei hangfelvétel készítés és zeneműkiadás, televíziózás, rádiózás, könyv és folyóirat kiadás, könyv- és zeneklubok;

| — | a Sony esetében: zenei hangfelvétel készítés és zeneműkiadás, ipari és fogyasztói elektronika, szórakoztatóipar; |
| --- | --- |

—

a Sony esetében: zenei hangfelvétel készítés és zeneműkiadás, ipari és fogyasztói elektronika, szórakoztatóipar;

| — | a Sony BMG esetében: a Sony és a Bertelsmann globális zenei felvétel üzletét fogja össze (a Sony japán érdekeltségeinek kivételével). |
| --- | --- |

—

a Sony BMG esetében: a Sony és a Bertelsmann globális zenei felvétel üzletét fogja össze (a Sony japán érdekeltségeinek kivételével).

| 4. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

4.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 5. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.3333 – Sony/BMG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel). |

5.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.3333 – Sony/BMG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel).

---

(1)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.

helyesbítve: HL L 40., 1998.2.13., 17. o.

(2)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.

helyesbítve: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.

---

| 9.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 29/07)

| 1. | 2007. február 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a LBO France Gestion SAS (a továbbiakban: LBO, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi értékpapírok átruházása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Santé Partenaires SAS és leányvállalatai (a továbbiakban: Santé, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. február 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a LBO France Gestion SAS (a továbbiakban: LBO, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi értékpapírok átruházása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Santé Partenaires SAS és leányvállalatai (a továbbiakban: Santé, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az LBO esetében: tőkebefektetési társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az LBO esetében: tőkebefektetési társaság,

| — | a Santé esetében: a magánkórházi ápolás területén klinikák átvételére és vezetésére szakosodott társaság. |
| --- | --- |

—

a Santé esetében: a magánkórházi ápolás területén klinikák átvételére és vezetésére szakosodott társaság.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

| 5. | Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  Commission européenne (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Greffe Concentrations (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel). |

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

Commission européenne (Európai Bizottság)

Direction générale de la concurrence (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Greffe Concentrations (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel).

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---