# Uradni list C 62/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 62 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5016. marec 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 62

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5016. marec 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 062/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 062/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 062/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4532 — Lukoil/ConocoPhillips) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 062/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4549 — ABN-AMRO/Allianz/SDU) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 062/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4495 — ALFA Acciai/Cronimet/Remondis/TSR GROUP) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 062/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 062/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2007/C 062/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4532 — Lukoil/ConocoPhillips) (
  1
  )

1

3

2007/C 062/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4549 — ABN-AMRO/Allianz/SDU) (
  1
  )

1

3

2007/C 062/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4495 — ALFA Acciai/Cronimet/Remondis/TSR GROUP) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 062/06 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 062/06

Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 062/07 | Razpis za zbiranje predlogov — DG EAC/05/2007 — Okvir za sodelovanje med EU in Kanado na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine — Program TEP (Transatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja — Transatlantic Exchange Partnerhips) — Obvestilo o objavi razpisa za zbiranje predlogov na internetu | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 062/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 062/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 062/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 062/07

Razpis za zbiranje predlogov — DG EAC/05/2007 — Okvir za sodelovanje med EU in Kanado na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine — Program TEP (Transatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja — Transatlantic Exchange Partnerhips) — Obvestilo o objavi razpisa za zbiranje predlogov na internetu

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 062/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2007/C 062/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2007/C 062/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 16.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 62/01)

| Datum sprejetja odločitve | 9.2.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 823/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Overijssel |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | BioEnergy Twente |
| Pravna podlaga | Enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder de doelstelling vallende regio Oost-Nederland (beschikking van de Commissie van 6.8.2001, C(2001) 2056). Subsidieregeling duurzame energie 2003. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1,45 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincie Overijssel |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

9.2.2007

Št. pomoči

N 823/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Overijssel

Naziv (in/ali ime upravičenca)

BioEnergy Twente

Pravna podlaga

Enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder de doelstelling vallende regio Oost-Nederland (beschikking van de Commissie van 6.8.2001, C(2001) 2056). Subsidieregeling duurzame energie 2003.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1,45 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Overijssel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 62/02)

| Datum sprejetja odločitve | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 705/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen |
| Pravna podlaga | Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt „Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen “im Rahmen des Markteinführungsprogramms „Nachwachsende Rohstoffe “des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 5 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Referat L 6 |
| Postfach 14 02 70 |
| D-53107 Bonn |

Datum sprejetja odločitve

7.2.2007

Št. pomoči

N 705/06

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen

Pravna podlaga

Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt „Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen “im Rahmen des Markteinführungsprogramms „Nachwachsende Rohstoffe “des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 5 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2007

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Referat L 6

Postfach 14 02 70

D-53107 Bonn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4532 — Lukoil/ConocoPhillips)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 62/03)

Dne 21. februarja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4532. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4532. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4549 — ABN-AMRO/Allianz/SDU)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 62/04)

Dne 7. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4549. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4549. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4495 — ALFA Acciai/Cronimet/Remondis/TSR GROUP)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 62/05)

Dne 6. februarja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4495. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4495. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 16.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. marca 2007

(2007/C 62/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3226 |
| JPY | japonski jen | 155,09 |
| DKK | danska krona | 7,4498 |
| GBP | funt šterling | 0,68275 |
| SEK | švedska krona | 9,2680 |
| CHF | švicarski frank | 1,6088 |
| ISK | islandska krona | 89,03 |
| NOK | norveška krona | 8,0870 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5794 |
| CZK | češka krona | 28,056 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,22 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7096 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8950 |
| RON | romunski leu | 3,3685 |
| SKK | slovaška krona | 33,969 |
| TRY | turška lira | 1,8630 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6790 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5548 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3323 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9100 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0279 |
| KRW | južnokorejski won | 1 249,79 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8424 |
| CNY | kitajski juan | 10,2422 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3605 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 201,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6456 |
| PHP | filipinski peso | 64,259 |
| RUB | ruski rubelj | 34,5760 |
| THB | tajski bat | 43,690 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3226

JPY

japonski jen

155,09

DKK

danska krona

7,4498

GBP

funt šterling

0,68275

SEK

švedska krona

9,2680

CHF

švicarski frank

1,6088

ISK

islandska krona

89,03

NOK

norveška krona

8,0870

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5794

CZK

češka krona

28,056

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,22

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7096

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8950

RON

romunski leu

3,3685

SKK

slovaška krona

33,969

TRY

turška lira

1,8630

AUD

avstralski dolar

1,6790

CAD

kanadski dolar

1,5548

HKD

hongkonški dolar

10,3323

NZD

novozelandski dolar

1,9100

SGD

singapurski dolar

2,0279

KRW

južnokorejski won

1 249,79

ZAR

južnoafriški rand

9,8424

CNY

kitajski juan

10,2422

HRK

hrvaška kuna

7,3605

IDR

indonezijska rupija

12 201,65

MYR

malezijski ringit

4,6456

PHP

filipinski peso

64,259

RUB

ruski rubelj

34,5760

THB

tajski bat

43,690

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 16.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/6

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV — DG EAC/05/2007

Okvir za sodelovanje med EU in Kanado na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine

Program TEP

(Transatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja — Transatlantic Exchange Partnerhips)

Obvestilo o objavi razpisa za zbiranje predlogov na internetu

(2007/C 62/07)

1.   Cilji in opis

Splošni cilj programa je spodbujati medsebojno razumevanje med prebivalci držav članic EU in Kanade, vključno s širšim poznavanjem njihovih jezikov, kultur in institucij, ter izboljšati kakovost človeških virov v Evropski skupnosti in Kanadi. Ta razpis vključuje samo eno vrsto dejavnosti:

Skupni študijski programi in/ali programi usposabljanja EU in Kanade

Ta ukrep predvideva podporo konzorciju ustanov visokošolskega izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU in Kanade pri spodbujanju in pripravi skupnih študijskih programov in/ali programov usposabljanja ter izvajanju mobilnosti študentov/predavateljev.

2.   Upravičeni kandidati

Vlogo za dodelitev študijske pomoči v okviru tega razpisa lahko predložijo ustanove visokošolskega izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja. Upravičeni kandidati morajo imeti sedež v eni od 27 držav članic Evropske unije.

3.   Proračun in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje projektov se ocenjuje na 0,966 milijona EUR.

Predvideva se, da se bo v letu 2007 financiralo približno sedem projektov.

EU bo največ sredstev, in sicer 138 000 EUR, namenila za financiranje triletnega projekta konzorcija. Projektne dejavnosti naj bi se začele oktobra 2007 in trajale 36 mesecev.

4.   Rok za prijavo

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 31. maja 2007.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na naslednjih spletnih straneh:

| | http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/call_en.html |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/call_en.html

| | http://ec.europa.eu/comm/education/programmes/calls/callg_en.html |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Za nadaljnje informacije lahko pišete na elektronski naslov EACEA-EU-CANADA@ec.europa.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 16.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 62/08)

| 1. | Komisija je 6. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Independent News & Media PLC („INM“, Irska), Providence Equity Partners VI International L.P. („Providence“, ZDA) in Carlyle Asia Partners II LP („CAP II“, ZDA) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem APN News & Media Limited („APN“, Avstralija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Independent News & Media PLC („INM“, Irska), Providence Equity Partners VI International L.P. („Providence“, ZDA) in Carlyle Asia Partners II LP („CAP II“, ZDA) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem APN News & Media Limited („APN“, Avstralija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za INM: izdajanje nacionalnih in regionalnih časopisov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za INM: izdajanje nacionalnih in regionalnih časopisov;

| — | za Providence: zasebni investicijski sklad; |
| --- | --- |

—

za Providence: zasebni investicijski sklad;

| — | za Carlyle: sklad zasebnega kapitala; |
| --- | --- |

—

za Carlyle: sklad zasebnega kapitala;

| — | za APN: izdajanje dnevnikov ter drugih regionalnih/nacionalnih časopisov in revij, radijsko oddajanje, oglaševanje na prostem in ponujanje spletnih storitev. |
| --- | --- |

—

za APN: izdajanje dnevnikov ter drugih regionalnih/nacionalnih časopisov in revij, radijsko oddajanje, oglaševanje na prostem in ponujanje spletnih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 16.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 62/09)

| 1. | Komisija je 23. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Citibank Overseas Investment Corporation („COIC“, ZDA), ki je odvisna družba družbe Citigroup Inc. („Citigroup“, ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Egg Banking plc („Egg“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Citibank Overseas Investment Corporation („COIC“, ZDA), ki je odvisna družba družbe Citigroup Inc. („Citigroup“, ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Egg Banking plc („Egg“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje COIC: bančne in finančne storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje COIC: bančne in finančne storitve;

| — | za podjetje Egg: spletne bančne in finančne storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje Egg: spletne bančne in finančne storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL L 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 16.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 62/10)

| 1. | Komisija je 28. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ricoh Company Ltd. („Ricoh“, Japonska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotno poslovno dejavnostjo podjetja International Business Machines Corporation („IBM“, ZDA) na področju tiskalnikov v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ricoh Company Ltd. („Ricoh“, Japonska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotno poslovno dejavnostjo podjetja International Business Machines Corporation („IBM“, ZDA) na področju tiskalnikov v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ricoh: proizvodnja in distribucija pisarniške opreme, kot so tiskalniki, osebni računalniki itd.; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ricoh: proizvodnja in distribucija pisarniške opreme, kot so tiskalniki, osebni računalniki itd.;

| — | za IBM: razvijanje in proizvodnja napredne informacijske tehnologije, vključno z računalniškimi sistemi, programsko opremo itd.; prodaja tiskalnikov, programske opreme za tiskanje in s tem povezanih storitev. |
| --- | --- |

—

za IBM: razvijanje in proizvodnja napredne informacijske tehnologije, vključno z računalniškimi sistemi, programsko opremo itd.; prodaja tiskalnikov, programske opreme za tiskanje in s tem povezanih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4575 — Ricoh/IBM na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4575 — Ricoh/IBM na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---