# Dziennik Urzędowy C 37/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 37 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5021 lutego 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 37

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5021 lutego 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 037/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 037/02 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 037/01

Kursy walutowe euro

1

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 037/02

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 037/03 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 037/03

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 21.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 37/1

---

Kursy walutowe euro (1)

20 lutego 2007 r.

(2007/C 37/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3145 |
| JPY | Jen | 158,01 |
| DKK | Korona duńska | 7,4558 |
| GBP | Funt szterling | 0,67330 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2530 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6256 |
| ISK | Korona islandzka | 87,21 |
| NOK | Korona norweska | 8,0415 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5792 |
| CZK | Korona czeska | 28,125 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,47 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7074 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8931 |
| RON | Lej rumuński | 3,3816 |
| SKK | Korona słowacka | 34,320 |
| TRY | Lir turecki | 1,8178 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6709 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5323 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2708 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8756 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0154 |
| KRW | Won | 1 233,59 |
| ZAR | Rand | 9,3639 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1776 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3515 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 912,66 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5902 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,122 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,4560 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,840 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3145

JPY

Jen

158,01

DKK

Korona duńska

7,4558

GBP

Funt szterling

0,67330

SEK

Korona szwedzka

9,2530

CHF

Frank szwajcarski

1,6256

ISK

Korona islandzka

87,21

NOK

Korona norweska

8,0415

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5792

CZK

Korona czeska

28,125

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,47

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7074

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8931

RON

Lej rumuński

3,3816

SKK

Korona słowacka

34,320

TRY

Lir turecki

1,8178

AUD

Dolar australijski

1,6709

CAD

Dolar kanadyjski

1,5323

HKD

Dolar hong kong

10,2708

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8756

SGD

Dolar singapurski

2,0154

KRW

Won

1 233,59

ZAR

Rand

9,3639

CNY

Juan renminbi

10,1776

HRK

Kuna chorwacka

7,3515

IDR

Rupia indonezyjska

11 912,66

MYR

Ringgit malezyjski

4,5902

PHP

Peso filipińskie

63,122

RUB

Rubel rosyjski

34,4560

THB

Bat tajlandzki

43,840

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 21.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 37/2

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 37/02)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Przepisy dotyczące zmiany przepisów Urzędu Żeglugi Morskiej oraz zaleceń ogólnych (Dz.U. UŻM 2003:16) w sprawie fińsko-szwedzkiej klasy lodu | 16.4.2007 |
| 2007/0032/UK | Nowelizacja (nr) z 2007 r. do przepisów w sprawie pojazdów drogowych (budowa i eksploatacja) | 16.4.2007 |
| 2007/0033/UK | Nowelizacja przepisów z 2007 r. w sprawie znaków drogowych (Irlandia Północna) | 16.4.2007 |
| 2007/0034/NL | Uchwała zmieniająca uchwałę do ustawy o towarach dotyczącej mięsa, mięsa mielonego i wyrobów z mięsa, odnośnie do zawartości tłuszczu w mięsie mielonym i chudym mięsie mielonym | 17.4.2007 |
| 2007/0035/NL | Zmiana rozporządzenia Sekretarza Stanu ds. Gospodarki Mieszkaniowej i Przestrzennej oraz Ochrony Środowiska i Sekretarza Stanu ds. Finansów, po konsultacji z Ministrem Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności i Ministrem Komunikacji i Gospodarki Wodnej, zawierająca przepisy w sprawie wskazania i objaśnienia niderlandzkich projektów, mających na celu ochronę środowiska, w tym przyrody i lasu (zmiana rozporządzenia w sprawie zielonych projektów 2005) | (4) |
| 2007/0036/B | Wstępny projekt rozporządzenia rządu Walonii określający pełne i sektorowe warunki dotyczące stacjonarnych urządzeń chłodzących lub grzewczych opartych na cyklu chłodniczym | 18.4.2007 |
| 2007/0037/B | Wstępny projekt rozporządzenia Rządu Walonii mający na celu zapobieganie powstawaniu zanieczyszczenia powietrza podczas instalacji i uruchamiania stacjonarnych urządzeń chłodniczych zawierających fluorowany środek chłodzący, a także w przypadku prac na tych urządzeniach | 18.4.2007 |
| 2007/0038/UK | Rozporządzenie z 2007 r. o niewymiarowych labraksach | 18.4.2007 |
| 2007/0039/FIN | Wymogi dotyczące jakości poziomych oznakowań dróg | 19.4.2007 |
| 2007/0040/NL | Rozporządzenie Ministra Zdrowia, Opieki Społecznej i Sportu, działającego w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa, Środowiska i Jakości Artykułów Żywnościowych, zawierające zmiany do rozporządzenia dotyczącego pozostałości pestycydów | 20.4.2007 |
| 2007/0041/PL | Projekt rozporządzenia Ministra Transportu zmieniającego rozporządzenie w sprawie klasyfikacji statków powietrznych | 23.4.2007 |
| 2007/0042/B | Wstępny projekt rozporządzenia rządu Walonii określający całościowe warunki dotyczące instalacji do tymczasowego składowania przepracowanych olejów | 24.4.2007 |
| 2007/0043/B | wstępny projekt rozporządzenia rządu Walonii określający sektorowe warunki dotyczące instalacji do tymczasowego składowania przepracowanych olejów | 24.4.2007 |
| 2007/0044/S | Rozporządzenie o zmianie rozporządzenia (1999:58) w sprawie zakazu niektórych substancji niebezpiecznych dla zdrowia | 24.4.2007 |
| 2007/0045/CZ | Projekt obwieszczenia ustanawiającego maksymalne dopuszczalne śladowe ilości poszczególnych rodzajów pestycydów w środkach i surowcach spożyczych | 25.4.2007 |
| 2007/0046/PL | Projekt rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi w sprawie wymagań technicznych dla opryskiwaczy | 26.4.2007 |
| 2007/0047/PL | Projekt rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi w sprawie badania sprawności technicznej opryskiwaczy | 26.4.2007 |
| 2007/0048/E | DEKRET KRÓLEWSKI ZATWIERDZAJĄCY NORMĘ JAKOŚCIOWĄ DLA DESERÓW ZE ZSIADŁEGO MLEKA | 27.4.2007 |
| 2007/0049/PL | Projekt ustawy o zmianie ustawy o zastawie rejestrowym i rejestrze zastawów oraz o zmianie innych ustaw | 27.4.2007 |
| 2007/0050/SK | Projekt obwieszczenia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej, zmieniającego i uzupełniającego obwieszczenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej nr 94/2004 Dz. U., ustanawiające wymagania techniczne dotyczące bezpieczeństwa przeciwpożarowego podczas budowy i użytkowania budynków | 30.4.2007 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2007/0031/S

Przepisy dotyczące zmiany przepisów Urzędu Żeglugi Morskiej oraz zaleceń ogólnych (Dz.U. UŻM 2003:16) w sprawie fińsko-szwedzkiej klasy lodu

16.4.2007

2007/0032/UK

Nowelizacja (nr) z 2007 r. do przepisów w sprawie pojazdów drogowych (budowa i eksploatacja)

16.4.2007

2007/0033/UK

Nowelizacja przepisów z 2007 r. w sprawie znaków drogowych (Irlandia Północna)

16.4.2007

2007/0034/NL

Uchwała zmieniająca uchwałę do ustawy o towarach dotyczącej mięsa, mięsa mielonego i wyrobów z mięsa, odnośnie do zawartości tłuszczu w mięsie mielonym i chudym mięsie mielonym

17.4.2007

2007/0035/NL

Zmiana rozporządzenia Sekretarza Stanu ds. Gospodarki Mieszkaniowej i Przestrzennej oraz Ochrony Środowiska i Sekretarza Stanu ds. Finansów, po konsultacji z Ministrem Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności i Ministrem Komunikacji i Gospodarki Wodnej, zawierająca przepisy w sprawie wskazania i objaśnienia niderlandzkich projektów, mających na celu ochronę środowiska, w tym przyrody i lasu (zmiana rozporządzenia w sprawie zielonych projektów 2005)

(4)

2007/0036/B

Wstępny projekt rozporządzenia rządu Walonii określający pełne i sektorowe warunki dotyczące stacjonarnych urządzeń chłodzących lub grzewczych opartych na cyklu chłodniczym

18.4.2007

2007/0037/B

Wstępny projekt rozporządzenia Rządu Walonii mający na celu zapobieganie powstawaniu zanieczyszczenia powietrza podczas instalacji i uruchamiania stacjonarnych urządzeń chłodniczych zawierających fluorowany środek chłodzący, a także w przypadku prac na tych urządzeniach

18.4.2007

2007/0038/UK

Rozporządzenie z 2007 r. o niewymiarowych labraksach

18.4.2007

2007/0039/FIN

Wymogi dotyczące jakości poziomych oznakowań dróg

19.4.2007

2007/0040/NL

Rozporządzenie Ministra Zdrowia, Opieki Społecznej i Sportu, działającego w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa, Środowiska i Jakości Artykułów Żywnościowych, zawierające zmiany do rozporządzenia dotyczącego pozostałości pestycydów

20.4.2007

2007/0041/PL

Projekt rozporządzenia Ministra Transportu zmieniającego rozporządzenie w sprawie klasyfikacji statków powietrznych

23.4.2007

2007/0042/B

Wstępny projekt rozporządzenia rządu Walonii określający całościowe warunki dotyczące instalacji do tymczasowego składowania przepracowanych olejów

24.4.2007

2007/0043/B

wstępny projekt rozporządzenia rządu Walonii określający sektorowe warunki dotyczące instalacji do tymczasowego składowania przepracowanych olejów

24.4.2007

2007/0044/S

Rozporządzenie o zmianie rozporządzenia (1999:58) w sprawie zakazu niektórych substancji niebezpiecznych dla zdrowia

24.4.2007

2007/0045/CZ

Projekt obwieszczenia ustanawiającego maksymalne dopuszczalne śladowe ilości poszczególnych rodzajów pestycydów w środkach i surowcach spożyczych

25.4.2007

2007/0046/PL

Projekt rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi w sprawie wymagań technicznych dla opryskiwaczy

26.4.2007

2007/0047/PL

Projekt rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi w sprawie badania sprawności technicznej opryskiwaczy

26.4.2007

2007/0048/E

DEKRET KRÓLEWSKI ZATWIERDZAJĄCY NORMĘ JAKOŚCIOWĄ DLA DESERÓW ZE ZSIADŁEGO MLEKA

27.4.2007

2007/0049/PL

Projekt ustawy o zmianie ustawy o zastawie rejestrowym i rejestrze zastawów oraz o zmianie innych ustaw

27.4.2007

2007/0050/SK

Projekt obwieszczenia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej, zmieniającego i uzupełniającego obwieszczenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej nr 94/2004 Dz. U., ustanawiające wymagania techniczne dotyczące bezpieczeństwa przeciwpożarowego podczas budowy i użytkowania budynków

30.4.2007

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że art. 8 i 9 dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Informacje także na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| Pani Pascaline Descamps |
| --- |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

BULGARIA

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, „6th September” Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, „6th September” Street

BG-1000 Sofia

| Pani Violetta Veleva |
| --- |
| Tel.: (359) 2 981 44 51 |
| Faks: (359) 2 986 17 07 |
| e-mail: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Pani Violetta Veleva

Tel.: (359) 2 981 44 51

Faks: (359) 2 986 17 07

e-mail: intldiv@sasm.orbitel.bg

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| Pan Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| e-mail: chloupek@unmz.cz |

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

e-mail: chloupek@unmz.cz

| Pani Lucie Růžičková |
| --- |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: ruzickova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Pani Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: ruzickova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

| Pan Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (bezpośredni) |
| e-mail: bbc@ebst.dk |

Pan Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (bezpośredni)

e-mail: bbc@ebst.dk

| Pani Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: bij@ebst.dk |

Pani Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: bij@ebst.dk

| Pani Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (bezpośredni) |
| e-mail: phe@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień — noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Pani Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (bezpośredni)

e-mail: phe@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień — noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

| Pani Christina Jäckel |
| --- |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| Pan Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Faks: (372) 631 30 29 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |
| Witryna internetowa: http://www.mkm.ee |

Pan Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Faks: (372) 631 30 29

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

Witryna internetowa: http://www.mkm.ee

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Pan Tony Losty |
| --- |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

Pan Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Pani Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| e-mail: alex@elot.gr |
| e-mail ogólny: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Pani Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

e-mail: alex@elot.gr

e-mail ogólny: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| Pan Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

| Pani Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Pani Suzanne Piau |
| --- |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Pani Françoise Ouvrard |
| --- |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| e-mail ogólny: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

e-mail ogólny: d9834.france@industrie.gouv.fr

WŁOCHY

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

| Pan Vincenzo Correggia |
| --- |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Faks: (39-6) 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| Pan Enrico Castiglioni |
| --- |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| e-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Faks: (39-6) 47 88 78 05

e-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cypr |
| Tel.: (357) 22 40 93 10 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cypr

Tel.: (357) 22 40 93 10

Faks: (357) 22 75 41 03

| Pan Antonis Ioannou |
| --- |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| Pan Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Tel.: (371) 701 31 43 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| e-mail: dainis.matulis@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Pan Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Tel.: (371) 701 31 43

Faks: (371) 728 08 82

e-mail: dainis.matulis@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Pani Daiva Lesickiene |
| --- |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| Pan J.P. Hoffmann |
| --- |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880 Budapest

| Pan Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| e-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| e-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Pan Zsolt Fazekas

Leading Councillor

e-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

e-mail: notification@gkm.gov.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Tel.: (356) 20.24.2124 |
| Tel.: (356) 82.32.2124 |
| Faks: (356) 6.24.2124 |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Tel.: (356) 20.24.2124

Tel.: (356) 82.32.2124

Faks: (356) 6.24.2124

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

NIDERLANDY

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| Pan Ebel van der Heide |
| --- |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

| Pani Hennie Boekema |
| --- |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

| Pani Tineke Elzer |
| --- |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Faks: (31-50) 523 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Faks: (31-50) 523 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Pani Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Pani Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 25 |
| e-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Pani Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 25

e-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Pani Agata Gągor |
| --- |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |
| Witryna internetowa: http://www.mg.gov.pl |

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

Witryna internetowa: http://www.mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| Pani Cândida Pires |
| --- |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Pani Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

RUMUNIA

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei Street |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei Street

RO-010096 Bucharest

| Pan Răzvan Cuc |
| --- |
| Tel.: (40-21) 202 52 42 |
| Faks: (40-21) 202 52 45 |
| e-mail: razvan_cuc@minind.ro |

Pan Răzvan Cuc

Tel.: (40-21) 202 52 42

Faks: (40-21) 202 52 45

e-mail: razvan_cuc@minind.ro

SŁOWENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| Pani Vesna Stražišar |
| --- |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| e-mail: contact@sist.si |

Pani Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

e-mail: contact@sist.si

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| Pani Leila Orava |
| --- |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| e-mail: leila.orava@ktm.fi |

Pani Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

e-mail: leila.orava@ktm.fi

| Pani Katri Amper |
| --- |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Pani Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| Pani Kerstin Carlsson |
| --- |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 86 90 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 86 90 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| Pan Philip Plumb |
| --- |
| Tel.: (44-207) 215 14 88 |
| Faks: (44-207) 215 15 29 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

Pan Philip Plumb

Tel.: (44-207) 215 14 88

Faks: (44-207) 215 15 29

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| Pani Adinda Batsleer |
| --- |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

| Pani Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| Pani Kathleen Byrne |
| --- |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek — Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek — Ankara

Turkey

| Pan Mehmet Comert |
| --- |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 21.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 37/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 37/03)

| 1. | W dniu 8 lutego 2007 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA”, Niemcy) — spółka zależna należąca w całości do HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA”, Niemcy), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Kanada) oraz GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI”, Singapur) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt”, Węgry) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 lutego 2007 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA”, Niemcy) — spółka zależna należąca w całości do HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA”, Niemcy), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Kanada) oraz GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI”, Singapur) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt”, Węgry) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku HTA: usługi zarządzania portami lotniczymi; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku HTA: usługi zarządzania portami lotniczymi;

| — | w przypadku CDPQ: instytucja finansowa zarządzająca środkami państwowych i prywatnych funduszy emerytalnych i ubezpieczeniowych; |
| --- | --- |

—

w przypadku CDPQ: instytucja finansowa zarządzająca środkami państwowych i prywatnych funduszy emerytalnych i ubezpieczeniowych;

| — | w przypadku GICSI: fundusze PE, kapitału podwyższonego ryzyka i infrastrukturalne, a także inwestycje bezpośrednie; |
| --- | --- |

—

w przypadku GICSI: fundusze PE, kapitału podwyższonego ryzyka i infrastrukturalne, a także inwestycje bezpośrednie;

| — | w przypadku BARt: zarządzanie najważniejszym portem lotniczym na Węgrzech, Budapest Ferihegy International Airport. |
| --- | --- |

—

w przypadku BARt: zarządzanie najważniejszym portem lotniczym na Węgrzech, Budapest Ferihegy International Airport.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 21.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 37/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4544 — RANK/SIG)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 37/04)

| 1. | W dniu 9 lutego 2007 r ., po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust.5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Rank Group Holdings Limited („Rank”, Nowa Zelandia) kontrolowane przez osobę fizyczną Graeme Hart nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa SIG Holding AG („SIG”, Szwajcaria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 19 grudnia 2006 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 lutego 2007 r ., po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust.5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Rank Group Holdings Limited („Rank”, Nowa Zelandia) kontrolowane przez osobę fizyczną Graeme Hart nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa SIG Holding AG („SIG”, Szwajcaria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 19 grudnia 2006 r.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo RANK: inwestycyjna grupa kapitałowa, posiadająca udziały w wielu sektorach, włącznie z Evergreen (Stany Zjednoczone) — producentem rozwiązań do pakowania napojów poprzednio kontrolowanym przez International Paper; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo RANK: inwestycyjna grupa kapitałowa, posiadająca udziały w wielu sektorach, włącznie z Evergreen (Stany Zjednoczone) — producentem rozwiązań do pakowania napojów poprzednio kontrolowanym przez International Paper;

| — | przedsiębiorstwo SIG: producent urządzeń do aseptycznego pakowania napojów i mleka oraz aseptycznych opakowań kartonowych i plastikowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SIG: producent urządzeń do aseptycznego pakowania napojów i mleka oraz aseptycznych opakowań kartonowych i plastikowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4544 — RANK/SIG, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4544 — RANK/SIG, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 21.2.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 37/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 37/05)

| 1. | W dniu 14 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Onex Corporation („Onex”, Kanada) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad pionem aparatury medycznej przedsiębiorstwa Eastman Kodak Company („EK Health Group”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 lutego 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Onex Corporation („Onex”, Kanada) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad pionem aparatury medycznej przedsiębiorstwa Eastman Kodak Company („EK Health Group”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji oraz aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Onex: zakup i zbywanie udziałów w przedsiębiorstwach na różnego rodzaju rynkach oraz zarządzanie takimi udziałami; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Onex: zakup i zbywanie udziałów w przedsiębiorstwach na różnego rodzaju rynkach oraz zarządzanie takimi udziałami;

| — | w przypadku EK Health Group: dostarczanie produktów i usług związanych z medycznym i dentystycznym obrazowaniem molekularnym. |
| --- | --- |

—

w przypadku EK Health Group: dostarczanie produktów i usług związanych z medycznym i dentystycznym obrazowaniem molekularnym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---