# Gazzetta ufficiale C 315/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 315 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno21 dicembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 315

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno21 dicembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Corte dei conti |
| 2006/C 315/1 | Relazione del revisore indipendente sui conti della Corte dei conti per l’esercizio 2005 | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte dei conti

2006/C 315/1

Relazione del revisore indipendente sui conti della Corte dei conti per l’esercizio 2005

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Corte dei conti

| 21.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 315/1

---

RELAZIONE DEL REVISORE INDIPENDENTE SUI CONTI DELLA CORTE DEI CONTI PER L’ESERCIZIO 2005

(2006/C 315/01)

AVVISO AI LETTORI

Fatte salve le disposizioni dell’articolo 248 del trattato che istituisce la Comunità europea, le quali conferiscono alla Corte dei conti la responsabilità del controllo di tutte le entrate e le spese della Comunità, nonché le disposizioni dell’articolo 276 del suddetto trattato relative alla concessione del discarico, la Corte dei conti, dalla chiusura dell’esercizio 1987, affida annualmente ad un revisore indipendente la verifica dei conti della propria gestione amministrativa interna.

Le relazioni redatte dal revisore indipendente della Corte dei conti sui conti di quest’ultima relativi agli esercizi 1987-1991 sono state trasmesse unicamente al presidente della commissione per il controllo dei bilanci del Parlamento europeo.

Conformemente alla decisione adottata dal collegio della Corte dei conti nella riunione dell’8 luglio 1993, le relazioni del revisore indipendente, a partire dall’esercizio 1992, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Per la Corte dei conti

Hubert WEBER

Presidente della Corte

---

INDICE

Certificato sulla regolarità e veridicità dei rendiconti finanziari al 31 dicembre 2005

Relazione riguardante le procedure amministrative e contabili, la sana gestione finanziaria ed il sistema di controllo interno

Rendiconti finanziari al 31 dicembre 2005

Certificato sulla regolarità e veridicità dei rendiconti finanziari al 31 dicembre 2005

Ai membri

della Corte dei conti europea

Conformemente al mandato conferitoci dalla Corte dei conti europea, abbiamo esaminato i rendiconti finanziari della Corte dei conti europea al 31 dicembre 2005. Per i rendiconti finanziari è responsabile la Corte dei conti europea. Spetta a noi invece formulare un parere su tali rendiconti finanziari in base al lavoro di revisione svolto.

Abbiamo svolto il lavoro di revisione in conformità delle norme di revisione internazionali. In base a queste ultime, i lavori di revisione devono essere programmati ed eseguiti in modo da ottenere la ragionevole garanzia che i rendiconti finanziari non contengano anomalie di rilievo. Il mandato di revisione consiste nell’esaminare, attraverso controlli a campione, gli elementi probatori che giustificano gli importi e le informazioni contenute nei rendiconti finanziari. La revisione implica anche una valutazione dei principi e dei metodi contabili applicati, nonché delle stime significative elaborate dalla Corte dei conti europea per la chiusura dei conti, e porta ad esaminarne la presentazione in generale. Riteniamo che i lavori di revisione da noi svolti costituiscano una base ragionevole per il parere formulato.

In virtù della norma contabile n. 12 «Benefici per i dipendenti» adottata mediante decisione del contabile della Commissione del 28 dicembre 2004, conformemente all’articolo 133 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, la Corte ha iscritto per la prima volta in bilancio al 31 dicembre 2004 un accantonamento per pensioni per i membri della Corte dei conti europea ed un credito a lungo termine nei confronti degli Stati membri per un importo di 43 689 621 euro. Tale norma contabile n. 12 è attualmente in fase di revisione. In attesa di una decisione finale a tale riguardo e conformemente alle istruzioni della Commissione, la Corte dei conti europea deduce il «credito» nei confronti degli Stati membri a titolo degli impegni per pensioni al fine di costituire l’importo dell’attivo netto.

A nostro parere, fatto salvo l’effetto delle correzioni che potrebbero rivelarsi necessarie nel quadro della contabilizzazione delle pensioni suddette, i rendiconti finanziari allegati presentano, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, ed alle relative modalità di esecuzione, nonché ai principi contabili generalmente accettati e alle norme interne della Corte dei conti europea, un’immagine fedele della situazione patrimoniale e finanziaria al 31 dicembre 2005 della Corte dei conti europea, nonché del risultato economico per l’esercizio chiuso a tale data.

Lussemburgo, il 25 ottobre 2006.

KPMG Audit Srl

Revisori d’impresa

P. WIES

Relazione riguardante le procedure amministrative e contabili, la sana gestione finanziaria ed il sistema di controllo interno

Ai membri

della Corte dei conti europea

Conformemente al mandato conferitoci dalla Corte dei conti europea, abbiamo esaminato le procedure amministrative e contabili, la sana gestione finanziaria nonché il sistema di controllo interno per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 2005. L’esame è stato svolto al fine di confermare che le diverse istanze della Corte dei conti europea dispongono di una ragionevole garanzia che consente loro di:

| — | confermare che la gestione finanziaria della Corte dei conti è conforme ai regolamenti vigenti, |
| --- | --- |

—

confermare che la gestione finanziaria della Corte dei conti è conforme ai regolamenti vigenti,

| — | confermare che il sistema di controllo interno permette di redigere rendiconti finanziari affidabili e conformi al quadro normativo. |
| --- | --- |

—

confermare che il sistema di controllo interno permette di redigere rendiconti finanziari affidabili e conformi al quadro normativo.

I regolamenti vigenti sono:

| — | il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, |
| --- | --- |

—

il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee,

| — | il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, |
| --- | --- |

—

il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee,

| — | le norme interne della Corte dei conti europea per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea, adottate in virtù della decisione n. 80-2003 della Corte e adottate dalla Corte nelle riunioni del 17 e 18 dicembre 2003. |
| --- | --- |

—

le norme interne della Corte dei conti europea per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea, adottate in virtù della decisione n. 80-2003 della Corte e adottate dalla Corte nelle riunioni del 17 e 18 dicembre 2003.

Il nostro esame ha riguardato l’ambiente di controllo, la valutazione dei rischi, i sistemi e le attività di controllo nonché i sistemi di controllo della gestione. I nostri lavori sono consistiti in una valutazione delle procedure amministrative e contabili, di gestione, verifiche a campione dei documenti giustificativi e colloqui in contraddittorio con il personale. La natura e la portata delle verifiche sono state stabilite in funzione della nostra valutazione dell’ambiente di controllo. Riteniamo che i nostri lavori di revisione costituiscano una base ragionevole per le conclusioni da noi formulate sulle procedure, sulla sana gestione finanziaria e sul sistema di controllo interno della Corte dei conti europea.

Sulla base delle procedure sopra descritte, non abbiamo rilevato elementi che rimettano in questione l’adeguatezza delle procedure amministrative e contabili, nonché del controllo interno, e la conformità della gestione finanziaria ai regolamenti in vigore.

Lussemburgo, il 25 ottobre 2006.

KPMG Audit Srl

Revisori d’impresa

P. WIES

Rendiconti finanziari al 31 dicembre 2005

Bilanci finanziari al 31 dicembre 2005 e 2004

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | Note | 2005 | 2004 |
| Attivi non correnti | | 38 532 | 43 322 |
| Immobilizzazioni immateriali | 2 | 537 | 443 |
| Immobilizzazioni materiali | 2 | 37 995 | 42 879 |
| Attivi correnti | | 5 623 | 12 531 |
| Prefinanziamenti a breve termine | 3 | — | 3 514 |
| Crediti correnti | 4 | 2 777 | 1 909 |
| Tesoreria ed equivalenti di tesoreria | | 2 846 | 7 108 |
| Totale attivo | | 44 155 | 55 853 |
| Passivi non correnti | | 47 869 | 43 884 |
| Benefici per i dipendenti | 5 | 47 694 | 43 689 |
| Creditori non correnti | | 175 | 195 |
| Passivi correnti | | 7 736 | 6 599 |
| Accantonamento per rischi e oneri | | 2 031 | 1 634 |
| Creditori correnti | 6 | 5 705 | 4 965 |
| Totale passivo | | 55 605 | 50 483 |
| Attivo netto | 7 | (11 450) | 5 370 |
| Importi da richiedere agli Stati membri | | | |
| | Risultati riportati dagli anni precedenti | | 5 370 | 5 370 |
| | Risultato economico dell’esercizio | | (16 820) | — |
| Le note in allegato costituiscono parte integrante del presente rendiconto finanziario. |

(migliaia di euro)

Note

2005

2004

Attivi non correnti

38 532

43 322

Immobilizzazioni immateriali

2

537

443

Immobilizzazioni materiali

2

37 995

42 879

Attivi correnti

5 623

12 531

Prefinanziamenti a breve termine

3

—

3 514

Crediti correnti

4

2 777

1 909

Tesoreria ed equivalenti di tesoreria

2 846

7 108

Totale attivo

44 155

55 853

Passivi non correnti

47 869

43 884

Benefici per i dipendenti

5

47 694

43 689

Creditori non correnti

175

195

Passivi correnti

7 736

6 599

Accantonamento per rischi e oneri

2 031

1 634

Creditori correnti

6

5 705

4 965

Totale passivo

55 605

50 483

Attivo netto

7

(11 450)

5 370

Importi da richiedere agli Stati membri

Risultati riportati dagli anni precedenti

5 370

5 370

Risultato economico dell’esercizio

(16 820)

—

Le note in allegato costituiscono parte integrante del presente rendiconto finanziario.

Conto del risultato economico al 31 dicembre 2005

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | Note | 2005 |
| Entrate di gestione |
| | Fondi trasferiti dalla Commissione alle altre istituzioni | | 70 787 |
| | Entrate da operazioni amministrative | 8 | 16 163 |
| | | 86 950 |
| Oneri di gestione |
| Spese amministrative | | |
| | Spese per il personale | | (74 686) |
| | Spese relative a immobilizzazioni | | (4 396) |
| | Pensioni | | (6 033) |
| | Altre spese amministrative | 9 | (18 761) |
| | | (103 876) |
| Risultato di gestione | | (16 926) |
| Attività non operative |
| | Entrate da operazioni d’investimento | | 53 |
| | Entrate da operazioni finanziarie | | 68 |
| | Oneri delle operazioni finanziarie | | (15) |
| | | 106 |
| Risultato economico dell’esercizio | | (16 820) |
| Le note in allegato costituiscono parte integrante del presente rendiconto finanziario. |

(migliaia di euro)

Note

2005

Entrate di gestione

Fondi trasferiti dalla Commissione alle altre istituzioni

70 787

Entrate da operazioni amministrative

8

16 163

86 950

Oneri di gestione

Spese amministrative

Spese per il personale

(74 686)

Spese relative a immobilizzazioni

(4 396)

Pensioni

(6 033)

Altre spese amministrative

9

(18 761)

(103 876)

Risultato di gestione

(16 926)

Attività non operative

Entrate da operazioni d’investimento

53

Entrate da operazioni finanziarie

68

Oneri delle operazioni finanziarie

(15)

106

Risultato economico dell’esercizio

(16 820)

Le note in allegato costituiscono parte integrante del presente rendiconto finanziario.

Tabella dei flussi di cassa per l’esercizio 2005

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Flussi di cassa da attività ordinarie |
| Risultato delle attività dell’esercizio | (16 925) |
| | Aggiustamenti concernenti le attività: | |
| — | Fondo ammortamenti (immobilizzazioni immateriali) + |

(migliaia di euro)

Flussi di cassa da attività ordinarie

Risultato delle attività dell’esercizio

(16 925)

Aggiustamenti concernenti le attività:

—

Fondo ammortamenti (immobilizzazioni immateriali) +

311

| — | Fondo ammortamenti (immobilizzazioni materiali) + |
| --- | --- |

—

Fondo ammortamenti (immobilizzazioni materiali) +

3 522

| — | Aumento (diminuzione) degli accantonamenti per rischi e oneri |
| --- | --- |

—

Aumento (diminuzione) degli accantonamenti per rischi e oneri

397

| — | Aumento (diminuzione) dei benefici per i dipendenti |
| --- | --- |

—

Aumento (diminuzione) dei benefici per i dipendenti

4 004

| — | Aumento (diminuzione) dei prefinanziamenti a breve termine |
| --- | --- |

—

Aumento (diminuzione) dei prefinanziamenti a breve termine

3 514

| — | Aumento (diminuzione) dei crediti a breve termine |
| --- | --- |

—

Aumento (diminuzione) dei crediti a breve termine

(889)

| — | Aumento (diminuzione) dei crediti nei confronti degli organismi comunitari |
| --- | --- |

—

Aumento (diminuzione) dei crediti nei confronti degli organismi comunitari

21

| — | Aumento (diminuzione) dei debiti a lungo termine |
| --- | --- |

—

Aumento (diminuzione) dei debiti a lungo termine

(19)

| — | Aumento (diminuzione) dei fornitori e altri creditori |
| --- | --- |

—

Aumento (diminuzione) dei fornitori e altri creditori

348

| — | Aumento (diminuzione) dei debiti nei confronti degli organismi comunitari |
| --- | --- |

—

Aumento (diminuzione) dei debiti nei confronti degli organismi comunitari

393

| — | Ricavi (perdite) sulle vendite di beni mobili fissi |
| --- | --- |

—

Ricavi (perdite) sulle vendite di beni mobili fissi

571

| — | Elementi straordinari |
| --- | --- |

—

Elementi straordinari

62

Flussi di cassa da attività ordinarie

(4 690)

Flussi di cassa da attività d’investimento

Acquisti d’immobilizzazioni materiali e immateriali

(1 680)

Cessioni d’immobilizzazioni materiali e immateriali

2 003

Entrate finanziarie

52

Flussi di cassa da attività d’investimento

376

Flussi di cassa da attività di finanziamento

Entrate finanziarie

68

Spese finanziarie

(15)

Flussi di cassa da attività di finanziamento

53

Aumento (diminuzione) netto del flusso di cassa

(4 261)

Disponibilità liquide all’inizio dell’esercizio

7 108

Disponibilità liquide alla fine dell’esercizio

2 846

NOTE AI RENDICONTI FINANZIARI AL 31 DICEMBRE 2005

1.   Principi contabili

1.1.   Normativa e presentazione contabile

La contabilità della Corte dei conti europea (di seguito «la Corte») è tenuta ed i rendiconti finanziari sono compilati conformemente alle disposizioni del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del regolamento succitato.

Con effetto dal 1° gennaio 2005, i rendiconti finanziari sono stati compilati secondo il principio della contabilità per competenza. Il bilancio di apertura della Corte è stato redatto conformemente alle nuove norme contabili adottate il 28 dicembre 2004 e che si applicano per la prima volta all’esercizio 2005.

I dati comparativi per l’esercizio 2004 sono stati adeguati al fine di riflettere i nuovi principi contabili della Corte.

Una riconciliazione dei bilanci finanziari, quali precedentemente stabiliti secondo i principi applicati nel 2004, è presentata alla nota 10.

In virtù della norma contabile n. 12 «Benefici per i dipendenti» adottata mediante decisione del contabile della Commissione del 28 dicembre 2004, conformemente all’articolo 133 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, la Corte ha iscritto per la prima volta in bilancio al 31 dicembre 2004 un accantonamento per pensioni per i membri della Corte dei conti europea pari alla stima attuariale degli impegni derivanti dai servizi resi alla data della valutazione. In contropartita, la Corte ha iscritto nel 2004 un credito a lungo termine nei confronti degli Stati membri. Tale norma contabile n. 12 è attualmente in fase di revisione. In attesa di una decisione finale a tale riguardo e conformemente alle istruzioni della Commissione, la Corte deduce dal 2005 il «credito» nei confronti degli Stati membri a titolo degli impegni per pensioni al fine di costituire l’importo dell’attivo netto. I dati comparativi sono stati adattati.

1.2.   Immobilizzazioni immateriali e materiali

Le immobilizzazioni immateriali e materiali sono valutate in base al valore storico, meno ammortamenti e svalutazioni.

Gli ammortamenti sono contabilizzati secondo il metodo lineare per ripartirne il costo in base alla vita utile stimata, come segue:

| Software informatici | 4 anni |
| --- | --- |
| Immobili | 25 anni |
| Impianti, macchine e attrezzature | 4, 8 anni |
| Mobilio e parco autoveicoli | 4, 8, 10 anni |
| Materiale informatico | 4 anni |
| Modifiche specifiche degli immobili affittati | durata della locazione |

Software informatici

4 anni

Immobili

25 anni

Impianti, macchine e attrezzature

4, 8 anni

Mobilio e parco autoveicoli

4, 8, 10 anni

Materiale informatico

4 anni

Modifiche specifiche degli immobili affittati

durata della locazione

1.3.   Prefinanziamenti

Il prefinanziamento è un pagamento destinato a fornire un anticipo al beneficiario, ad esempio un fondo di cassa. Esso può essere frazionato in diversi versamenti su un periodo definito nell’accordo di prefinanziamento in causa. Il fondo di cassa (o l’anticipo) è rimborsato o utilizzato ai fini per i quali è stato concesso nel corso del periodo definito nell’accordo.

Alla fine dell’anno, i prefinanziamenti in corso sono valutati all’importo (o agli importi) iniziale(i) pagato(i) meno: gli importi rimborsati, le spese ammissibili liquidate, le spese ammissibili stimate non ancora liquidate alla fine dell’anno e le riduzioni di valore.

1.4.   Crediti

I crediti sono valutati al valore nominale dopo deduzione, all’occorrenza, delle svalutazioni per perdita di valore.

1.5.   Creditori

I debiti sono iscritti in bilancio al valore nominale.

1.6.   Obbligazioni a titolo del regime delle pensioni dei membri

Conformemente all’articolo 19 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2290/77 del Consiglio, del 18 ottobre 1977, relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte dei conti (GU L 268 del 20.10.1977, pag. 1), il pagamento delle prestazioni previste dal regime delle pensioni è a carico del bilancio delle Comunità e gli Stati membri garantiscono collettivamente il pagamento di tali prestazioni.

Le somme dovute dagli Stati membri sono calcolate, da un lato, in virtù della norma contabile n. 12 «Benefici per i dipendenti» adottata mediante decisione del contabile della Commissione del 28 dicembre 2004, conformemente all’articolo 133 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e, dall’altro, sulla base di uno studio attuariale svolto dagli esperti dell’unità PMO specializzata della Commissione.

2.   Immobilizzazioni immateriali e materiali

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Valore ammortizzabile | Ammortamenti cumulati | Valore contabile netto | Valore contabile netto |
| Immobilizzazioni immateriali | 1 621 | (1 084) | 537 | 443 |
| Immobilizzazioni materiali |
| — | Terreni e fabbricati |

(migliaia di euro)

2005

2004

Valore ammortizzabile

Ammortamenti cumulati

Valore contabile netto

Valore contabile netto

Immobilizzazioni immateriali

1 621

(1 084)

537

443

Immobilizzazioni materiali

—

Terreni e fabbricati

52 581

(17 606)

34 975

39 177

| — | Impianti, macchine e attrezzature |
| --- | --- |

—

Impianti, macchine e attrezzature

1 247

(889)

358

514

| — | Mobilio e parco autoveicoli |
| --- | --- |

—

Mobilio e parco autoveicoli

1 993

(1 363)

630

789

| — | Materiale informatico |
| --- | --- |

—

Materiale informatico

4 049

(2 651)

1 398

1 516

| — | Altre immobilizzazioni materiali |
| --- | --- |

—

Altre immobilizzazioni materiali

1 044

(435)

609

783

| — | Immobilizzazioni in corso |
| --- | --- |

—

Immobilizzazioni in corso

25

—

25

100

Totale parziale

60 939

(22 944)

37 995

42 879

Totale

62 560

(24 028)

38 532

43 322

3.   Prefinanziamenti a breve termine

Il saldo 2004 equivale a fondi che erano stati anticipati dalla Corte a un responsabile di progetto nel quadro della costruzione di un immobile.

4.   Crediti correnti

I crediti correnti corrispondono in maggioranza ai diritti accertati e non ancora riscossi, di cui 1 392 326 euro a titolo di riscatto dei diritti alla pensione nazionali da parte degli agenti dell’istituzione.

Il saldo comprende principalmente anticipi pagati su spese di missioni già effettuate dai membri e dal personale della Corte e non ancora oggetto di un calcolo definitivo.

5.   Benefici dei dipendenti

I benefici dei dipendenti rappresentano i diritti a pensione futuri dei membri della Corte.

6.   Creditori correnti

I creditori correnti comprendono i debiti nei confronti dei fornitori, le spese di missione in attesa di fatturazione da parte dell’organismo emittente della carta di credito e i debiti nei confronti dei diversi beneficiari.

Inoltre, questa voce comprende i debiti nei confronti del personale per diritti statutari acquisiti e per spese di missione, ancora da liquidare.

7.   Attivo netto

I movimenti dell’attivo netto nel 2005 sono così composti:

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Saldo al 31 dicembre 2004 | 43 252 |
| Aggiustamenti — cambiamenti nei principi contabili (nota 10) | 5 808 |
| Annullamento al 31 dicembre 2004 della contropartita dell’accantonamento per pensioni dei membri della Corte | (43 690) |
| Attivo netto al 31 dicembre 2004 | 5 370 |
| Risultato economico dell’esercizio | (16 820) |
| Attivo netto al 31 dicembre 2005 | (11 450) |

(migliaia di euro)

Saldo al 31 dicembre 2004

43 252

Aggiustamenti — cambiamenti nei principi contabili (nota 10)

5 808

Annullamento al 31 dicembre 2004 della contropartita dell’accantonamento per pensioni dei membri della Corte

(43 690)

Attivo netto al 31 dicembre 2004

5 370

Risultato economico dell’esercizio

(16 820)

Attivo netto al 31 dicembre 2005

(11 450)

8.   Entrate da operazioni amministrative

Questa voce comprende principalmente le imposte ed i contributi sociali sugli stipendi dei membri e del personale.

9.   Altre spese amministrative

Questa voce comprende principalmente le locazioni di immobili e gli oneri connessi, le spese di missione del personale e dei membri, le spese per l’informatica e quelle relative alla formazione professionale.

10.   Impatto dell’introduzione della contabilità per competenza

Durante l’esercizio, la Corte ha adottato i principi della contabilità per competenza. A seguito della loro adozione, i rendiconti comparativi sono stati modificati come segue:

Attivo

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 31.12.2004 modificato | Cambiamenti | 31.12.2004 |
| Immobilizzazioni immateriali | 443 | 28 | 415 |
| Immobilizzazioni materiali | 42 879 | 719 | 42 160 |
| Scorte | — | (197) | 197 |
| Prefinanziamenti a breve termine | 3 514 | 3 514 | — |
| Crediti correnti | 1 909 | 525 | 1 384 |
| Crediti a lungo termine (1) | 43 690 | — | 43 690 |
| Attività disponibili | 7 108 | — | 7 108 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(migliaia di euro)

31.12.2004 modificato

Cambiamenti

31.12.2004

Immobilizzazioni immateriali

443

28

415

Immobilizzazioni materiali

42 879

719

42 160

Scorte

—

(197)

197

Prefinanziamenti a breve termine

3 514

3 514

—

Crediti correnti

1 909

525

1 384

Crediti a lungo termine (1)

43 690

—

43 690

Attività disponibili

7 108

—

7 108

99 543

4 589

94 954

Passivo

| (migliaia di euro) |
| --- |
| | 31.12.2004 modificato | Adeguamenti | 31.12.2004 |
| Attivo netto (nota 7) | 49 060 | 5 808 | 43 252 |
| Passivo non corrente | 43 885 | 176 | 43 709 |
| Accantonamenti per rischi e oneri | 1 634 | 1 634 | — |
| Creditori correnti | 4 964 | (3 029) | 7 993 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(migliaia di euro)

31.12.2004 modificato

Adeguamenti

31.12.2004

Attivo netto (nota 7)

49 060

5 808

43 252

Passivo non corrente

43 885

176

43 709

Accantonamenti per rischi e oneri

1 634

1 634

—

Creditori correnti

4 964

(3 029)

7 993

99 543

4 589

94 954

I cambiamenti delle norme e dei metodi contabili conseguenti all’introduzione della contabilità per competenza hanno richiesto i seguenti aggiustamenti, per poter tener conto di elementi che prima non dovevano figurare nei rendiconti finanziari:

| (migliaia di euro) |
| --- |
| Riclassificazione in entrate del saldo creditore degli anticipi di fondi da parte della Commissione europea | 7 051 |
| Immobilizzazioni (di cui 99 843 euro per immobilizzazioni in corso), ammortamento calcolato su base mensile e non più annuale | 746 |
| Scorte, esclusione dal bilancio | (197) |
| Prefinanziamento a favore del responsabile del progetto K2 | 3 514 |
| Debiti, fatture da ricevere | (624) |
| Conti di regolarizzazione e conti d’attesa, oneri in attesa di fatturazione e oneri riportati | (3 048) |
| Altro: congedi non utilizzati dal personale al 31 dicembre 2004 | (1 634) |
| Totale | 5 808 |

(migliaia di euro)

Riclassificazione in entrate del saldo creditore degli anticipi di fondi da parte della Commissione europea

7 051

Immobilizzazioni (di cui 99 843 euro per immobilizzazioni in corso), ammortamento calcolato su base mensile e non più annuale

746

Scorte, esclusione dal bilancio

(197)

Prefinanziamento a favore del responsabile del progetto K2

3 514

Debiti, fatture da ricevere

(624)

Conti di regolarizzazione e conti d’attesa, oneri in attesa di fatturazione e oneri riportati

(3 048)

Altro: congedi non utilizzati dal personale al 31 dicembre 2004

(1 634)

Totale

5 808

11.   Impegni fuori bilancio

Conformemente al contratto quadro relativo alla costruzione di una o più estensioni dell’edificio della Corte dei conti europea, firmato il 15 dicembre 1999, le parti contraenti hanno convenuto quanto segue.

Lo Stato lussemburghese si impegna a cedere alla Corte un diritto di superficie sul terreno destinato alla realizzazione della prima estensione al prezzo di 1 (un) euro e per una durata non superiore a 49 (quarantanove) anni. Qualsiasi ulteriore concessione di diritti di superficie per altri terreni necessari alla realizzazione delle altre estensioni non potrà superare la scadenza del diritto di superficie accordato per la realizzazione della prima estensione.

Lo Stato lussemburghese si impegna inoltre a vendere i terreni in qualsiasi momento ed al prezzo di mercato stabilito mediante perizia contraddittoria.

Da parte sua, la Corte si impegna a fare del suo meglio per acquisire dallo Stato lussemburghese i terreni. A tal fine, chiederà i fondi necessari all’autorità di bilancio.

Inoltre, terzi fornitori hanno emesso le seguenti garanzie bancarie ai fini di una buona esecuzione dei contratti:

| (migliaia di euro) |
| --- |
| — | di prestazione di servizi di agenzia di viaggi: |

(migliaia di euro)

—

di prestazione di servizi di agenzia di viaggi:

20

| — | di locazione a lungo termine di autoveicoli di servizio: |
| --- | --- |

—

di locazione a lungo termine di autoveicoli di servizio:

75

| — | di prestazione di servizi di ristorazione: |
| --- | --- |

—

di prestazione di servizi di ristorazione:

28

Totale

123

Per quattro contratti di locazione di immobili in corso, gli impegni di locazione sussistenti ammontano a 9 951 290 euro, così ripartiti:

| (migliaia di euro) |
| --- |
| — | immobili: |

(migliaia di euro)

—

immobili:

9 758

| — | antenna di Bruxelles: |
| --- | --- |

—

antenna di Bruxelles:

144

| — | parcheggi: |
| --- | --- |

—

parcheggi:

50

Totale

9 952

---

(1)  Importo dedotto dall’attivo netto (nota 7).

---