# Uradni list C 50/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 50 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 506. marec 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 50

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 506. marec 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 050/01 | Sporočilo Komisije o ocenjeni razpoložljivosti finančnih sredstev za dodelitev pomoči za prestrukturiranje za tržno leto 2007/2008 v okviru izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 050/01

Sporočilo Komisije o ocenjeni razpoložljivosti finančnih sredstev za dodelitev pomoči za prestrukturiranje za tržno leto 2007/2008 v okviru izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 050/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 050/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 050/03 | Okvirni program Temeljne pravice in pravosodje posebni program Kazensko pravosodje — Okvirni sporazumi o partnerstvu | 3 |
| 2007/C 050/04 | Media 2007 — Pogojni razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 05/07 — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov — Avtomatski sistem | 4 |
| 2007/C 050/05 | Media 2007 — Pogojni razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 04/07 — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in povezovanje distributerjev v mreže — Selektivni sistem | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 050/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 050/03

Okvirni program Temeljne pravice in pravosodje posebni program Kazensko pravosodje — Okvirni sporazumi o partnerstvu

3

2007/C 050/04

Media 2007 — Pogojni razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 05/07 — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov — Avtomatski sistem

4

2007/C 050/05

Media 2007 — Pogojni razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 04/07 — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in povezovanje distributerjev v mreže — Selektivni sistem

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 050/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 6.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/1

---

Sporočilo Komisije o ocenjeni razpoložljivosti finančnih sredstev za dodelitev pomoči za prestrukturiranje za tržno leto 2007/2008 v okviru izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti

(2007/C 50/01)

V skladu s členom 10(2) Uredbe Komisije (ES) št. 968/2006 z dne 27. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (1) Komisija obvesti države članice, da ocenjena finančna sredstva, ki so na voljo v začasnem skladu za prestrukturiranje, zadoščajo za dodelitev pomoči za prestrukturiranje za vse predložene zahtevke, ki se nanašajo na tržno leto 2007/2008 in jih države članice štejejo za upravičene.

---

(1)  UL L 176, 30.6.2006, str. 32.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 6.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. marca 2007

(2007/C 50/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3083 |
| JPY | japonski jen | 150,93 |
| DKK | danska krona | 7,4482 |
| GBP | funt šterling | 0,68220 |
| SEK | švedska krona | 9,3308 |
| CHF | švicarski frank | 1,6000 |
| ISK | islandska krona | 90,04 |
| NOK | norveška krona | 8,1830 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5794 |
| CZK | češka krona | 28,188 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,63 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7063 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9100 |
| RON | romunski leu | 3,4000 |
| SKK | slovaška krona | 34,420 |
| TRY | turška lira | 1,9049 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6897 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5450 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2237 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9367 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0010 |
| KRW | južnokorejski won | 1 244,39 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8136 |
| CNY | kitajski juan | 10,1393 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3375 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 108,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6019 |
| PHP | filipinski peso | 63,845 |
| RUB | ruski rubelj | 34,3740 |
| THB | tajski bat | 43,370 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3083

JPY

japonski jen

150,93

DKK

danska krona

7,4482

GBP

funt šterling

0,68220

SEK

švedska krona

9,3308

CHF

švicarski frank

1,6000

ISK

islandska krona

90,04

NOK

norveška krona

8,1830

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5794

CZK

češka krona

28,188

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,63

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7063

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9100

RON

romunski leu

3,4000

SKK

slovaška krona

34,420

TRY

turška lira

1,9049

AUD

avstralski dolar

1,6897

CAD

kanadski dolar

1,5450

HKD

hongkonški dolar

10,2237

NZD

novozelandski dolar

1,9367

SGD

singapurski dolar

2,0010

KRW

južnokorejski won

1 244,39

ZAR

južnoafriški rand

9,8136

CNY

kitajski juan

10,1393

HRK

hrvaška kuna

7,3375

IDR

indonezijska rupija

12 108,32

MYR

malezijski ringit

4,6019

PHP

filipinski peso

63,845

RUB

ruski rubelj

34,3740

THB

tajski bat

43,370

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 6.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/3

---

Okvirni program „Temeljne pravice in pravosodje“

posebni program „Kazensko pravosodje“

Okvirni sporazumi o partnerstvu

(2007/C 50/03)

Poziv k oddaji predlogov se objavi na spletišču Europa na:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Zadnji rok za oddajo predlogov: 12. april 2007.

---

| 6.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/4

---

MEDIA 2007

Pogojni razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 05/07

Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov

„Avtomatski“ sistem

(2007/C 50/04)

1.   Cilji in opis

Ta poziv za zbiranje predlogov temelji na odločbi Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju enotnega večletnega programa ukrepov Skupnosti na avdiovizualnem področju za obdobje 2007–2013.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim organizacijam, ki imajo sedež v državah članicah Evropske unije in državah podpisnicah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA 2007 (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) in Švici.

To obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, specializiranim za mednarodno distribucijo kinematografskih filmov.

3.   Proračun in trajanje projektov

Najvišja razpoložljiva sredstva za ta razpis za zbiranje predlogov znašajo 13 250 000 EUR, pri čemer se upoštevajo razpoložljiva proračunska sredstva za leto 2007.

Finančna podpora Komisije ne presega 60 % skupnih upravičenih stroškov.

Projekti lahko trajajo najdalj 11 (modul 3) oziroma 16 mesecev (modula 1 in 2).

4.   Rok

Vloge je treba poslati na naslov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo (EACEA) najkasneje do 30. aprila 2007.

5.   Dodatne informacije

Popolno besedilo razpisa za predloge in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Vloge morajo obvezno izpolnjevati določbe iz popolnega besedila in biti predložene na predvidenem obrazcu.

---

| 6.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/5

---

MEDIA 2007

Pogojni razpis za zbiranje predlogov — EACEA št. 04/07

Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in povezovanje distributerjev v mreže

„Selektivni“ sistem

(2007/C 50/05)

1.   Cilji in opis

Ta poziv za zbiranje predlogov temelji na odločbi Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju enotnega večletnega programa ukrepov Skupnosti na avdiovizualnem področju za obdobje 2007-2013.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim organizacijam, ki imajo sedež v državah članicah Evropske unije in državah podpisnicah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA 2007 (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) in Švici.

To obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, specializiranim za mednarodno distribucijo kinematografskih filmov.

3.   Proračun in trajanje projektov

Najvišja razpoložljiva sredstva za ta razpis za zbiranje predlogov znašajo 12 000 000 EUR, pri čemer se upoštevajo razpoložljiva proračunska sredstva za leto 2007.

Finančna podpora Komisije ne presega 50 % skupnih upravičenih stroškov.

Najdaljša dolžina projektov je 11 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba poslati na naslov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo (EACEA) najkasneje do 16. aprila 2007; 10. julija 2007; 1. decembra 2007.

5.   Dodatne informacije

Popolno besedilo razpisa za predloge in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Vloge morajo obvezno izpolnjevati določbe iz popolnega besedila in biti predložene na predvidenem obrazcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 6.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 50/06)

| 1. | Komisija je 22. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Shell Technology Ventures B.V. („STV“, Nizozemska), ki je pod nadzorom Royal Dutch Shell plc („Shell“, Nizozemska), in Coller Capital („Coller“, Luksemburg) prek svojega odvisnega podjetja Coller Partners 502 S.C.A. z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. („Sklad“, Nizozemska), ki je trenutno v stoodstotni lasti podjetja STV, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. februarja 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Shell Technology Ventures B.V. („STV“, Nizozemska), ki je pod nadzorom Royal Dutch Shell plc („Shell“, Nizozemska), in Coller Capital („Coller“, Luksemburg) prek svojega odvisnega podjetja Coller Partners 502 S.C.A. z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. („Sklad“, Nizozemska), ki je trenutno v stoodstotni lasti podjetja STV, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za STV: podjetje, dejavno v sektorju nafte in tehnologije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za STV: podjetje, dejavno v sektorju nafte in tehnologije;

| — | za Shell: globalna skupina podjetij, ki so dejavna na področju nafte, plina in petrokemičnih proizvodov; |
| --- | --- |

—

za Shell: globalna skupina podjetij, ki so dejavna na področju nafte, plina in petrokemičnih proizvodov;

| — | za Coller: naložbe zasebnega kapitala. |
| --- | --- |

—

za Coller: naložbe zasebnega kapitala.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---