# Официален вестник C 29/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 29 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 509 февруари 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 29

Издание на български език

Информация и известия

Година 509 февруари 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 029/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 029/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2007/C 029/03 | Конференция на комисиите по общностни и европейски въпроси на парламентите на държавите-членки на Европейския съюз (КОСАК) — Статия, приета от XXXVI-то заседание на КОСАК — Хелзинки, 20 и 21 ноември 2006 г. | 7 |
| | Комисия |
| 2007/C 029/04 | Обменен курс на еурото | 9 |
| 2007/C 029/05 | Съобщение на Комисията относно датата на приложение на протоколите за правилата за произход, осигуряващи диагонална кумулация между Общността, Алжир, Египет, Западния бряг и Ивицата Газа, Израел, Исландия, Йордания, Ливан, Мароко, Норвегия, Сирия, Тунис, Турция, Фарьорски острови и Швейцария (включително Лихтенщайн) | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2007/C 029/03

Конференция на комисиите по общностни и европейски въпроси на парламентите на държавите-членки на Европейския съюз (КОСАК) — Статия, приета от XXXVI-то заседание на КОСАК — Хелзинки, 20 и 21 ноември 2006 г.

7

Комисия

2007/C 029/04

Обменен курс на еурото

9

2007/C 029/05

Съобщение на Комисията относно датата на приложение на протоколите за правилата за произход, осигуряващи диагонална кумулация между Общността, Алжир, Египет, Западния бряг и Ивицата Газа, Израел, Исландия, Йордания, Ливан, Мароко, Норвегия, Сирия, Тунис, Турция, Фарьорски острови и Швейцария (включително Лихтенщайн)

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 029/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 029/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 29/01)

| Дата на приемане на решението | 20.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 479/06 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Kop van Noord-Holland |
| Титла (и/или име на бенефициера) | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Правно основание | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 10 милиона EUR |
| Интензитет | 0 % |
| Времетраене | До 1.10.2012 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.12.2006 г.

Помощ No

N 479/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Kop van Noord-Holland

Титла (и/или име на бенефициера)

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Правно основание

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 10 милиона EUR

Интензитет

0 %

Времетраене

До 1.10.2012 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 579/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициера) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Правно основание | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 293 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство, Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.12.2006 г.

Помощ No

N 579/06

Държава-членка

Германия

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициера)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Правно основание

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 2 293 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство, Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 28.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 706/06 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Правно основание | 1965 Science and Technology Act |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона GBP; Общ бюджет: 50 милиона GBP |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

28.12.2006 г.

Помощ No

N 706/06

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Правно основание

1965 Science and Technology Act

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона GBP; Общ бюджет: 50 милиона GBP

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 713/06 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Правно основание | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 50-60 милиона EUR; |
| Интензитет | 75 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

21.12.2006 г.

Помощ No

N 713/06

Държава-членка

Франция

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Правно основание

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 50-60 милиона EUR;

Интензитет

75 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 730/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bavaria |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe“ |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: 45 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

21.12.2006 г.

Помощ No

N 730/06

Държава-членка

Германия

Регион

Bavaria

Титла (и/или име на бенефициента)

Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe“

Правно основание

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: 45 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 9.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 29/02)

| Дата на приемане на решението | 6.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 314/06 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Правно основание | Lovforslag Nr. L174 |
| Вид мерки | Мярката не представлява помощ |
| Цел | Трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 25 милиона DKK; Общ бюджет: 25 милиона DKK |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 1.8.2006 г.-1.8.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

Дата на приемане на решението

6.12.2006 г.

Помощ No

N 314/06

Държава-членка

Дания

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Правно основание

Lovforslag Nr. L174

Вид мерки

Мярката не представлява помощ

Цел

Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 25 милиона DKK; Общ бюджет: 25 милиона DKK

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

1.8.2006 г.-1.8.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 440/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Правно основание | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия, Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,579 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2006 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dello sviluppo economico |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.12.2006 г.

Помощ No

N 440/06

Държава-членка

Италия

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Правно основание

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия, Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1,579 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2006 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello sviluppo economico

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 11.5.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 526/05 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Правно основание | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни облекчения |
| Бюджет | Годишен бюджет: 100 милиона PLN |
| Интензитет | 30 %, 40 % или 50 % в зависимост от региона (и 15 % бонус за МСП). 30 % от приложимия максимален размер на помощта за сектора на моторните превозни средства. Интензитетът на помощта за големи инвестиционни проекти ще се определя според формулата, посочена в точка 21 на Многосекторната рамка за големи инвестиционни проекти |
| Времетраене | До 31.12.2006 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

11.5.2006 г.

Помощ No

N 526/05

Държава-членка

Полша

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Правно основание

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни облекчения

Бюджет

Годишен бюджет: 100 милиона PLN

Интензитет

30 %, 40 % или 50 % в зависимост от региона (и 15 % бонус за МСП). 30 % от приложимия максимален размер на помощта за сектора на моторните превозни средства. Интензитетът на помощта за големи инвестиционни проекти ще се определя според формулата, посочена в точка 21 на Многосекторната рамка за големи инвестиционни проекти

Времетраене

До 31.12.2006 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 22.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 789/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung“ |
| Правно основание | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: approx. 0,5 милиона EUR; Общ бюджет: 1 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Дата на приемане на решението

22.12.2006 г.

Помощ No

N 789/06

Държава-членка

Германия

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung“

Правно основание

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: approx. 0,5 милиона EUR; Общ бюджет: 1 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 790/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Правно основание | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 22,6 милиона EUR; Общ бюджет: 90,5 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Дата на приемане на решението

21.12.2006 г.

Помощ No

N 790/06

Държава-членка

Германия

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Правно основание

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 22,6 милиона EUR; Общ бюджет: 90,5 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 9.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/7

---

Конференция на комисиите по общностни и европейски въпроси на парламентите на държавите-членки на Европейския съюз (КОСАК)

Статия, приета от XXXVI-то заседание на КОСАК

Хелзинки, 20 и 21 ноември 2006 г.

(2007/C 29/03)

1.   Сътрудничество с Европейската комисия и със Съвета

| 1.1. | КОСАК оценява навременното прилагане на ангажимента на Европейската комисия за директното изпращане на всички нови законодателни предложения и документи за консултация на националните парламенти. Тази информация е важна, тъй като позволява националните парламенти да увеличат контрола и да подобрят процеса на политиката на формулиране. |
| --- | --- |

1.1.

КОСАК оценява навременното прилагане на ангажимента на Европейската комисия за директното изпращане на всички нови законодателни предложения и документи за консултация на националните парламенти. Тази информация е важна, тъй като позволява националните парламенти да увеличат контрола и да подобрят процеса на политиката на формулиране.

| 1.2. | КОСАК също оценява призива на Европейската комисия да се коментират законодателните предложения и документите за консултация от националните парламенти и ангажимента на Комисията да вземе под внимание изразените становища, по-специално относно принципите на субсидиарност и пропорционалност. Бъдещото влияние на националните парламенти в процеса на вземане на решения ще зависи от тяхната воля и способността им да поемат отговорностите си за внимателно разглеждане на предложенията на Комисията. |
| --- | --- |

1.2.

КОСАК също оценява призива на Европейската комисия да се коментират законодателните предложения и документите за консултация от националните парламенти и ангажимента на Комисията да вземе под внимание изразените становища, по-специално относно принципите на субсидиарност и пропорционалност. Бъдещото влияние на националните парламенти в процеса на вземане на решения ще зависи от тяхната воля и способността им да поемат отговорностите си за внимателно разглеждане на предложенията на Комисията.

| 1.3. | За да се осигури своевременното реагиране на националните парламенти, от Европейската комисия се изисква да осигури по-подробна информация за предложенията й, за да позволи на националните парламенти по-добре да програмират анализите си. Тази информация, заедно с подкрепящите оценки за въздействие, ще позволи на националните парламенти да обсъдят съществената насока на политиката на Европейската комисия, така както е предвидено в инициативата на нейния председател, господин Barroso и е одобрено от Европейския съвет. |
| --- | --- |

1.3.

За да се осигури своевременното реагиране на националните парламенти, от Европейската комисия се изисква да осигури по-подробна информация за предложенията й, за да позволи на националните парламенти по-добре да програмират анализите си. Тази информация, заедно с подкрепящите оценки за въздействие, ще позволи на националните парламенти да обсъдят съществената насока на политиката на Европейската комисия, така както е предвидено в инициативата на нейния председател, господин Barroso и е одобрено от Европейския съвет.

| 1.4. | КОСАК също приветства публикуването на съобщението на работната законодателна програма на Европейската комисия за 2007 г. на всички официални езици. |
| --- | --- |

1.4.

КОСАК също приветства публикуването на съобщението на работната законодателна програма на Европейската комисия за 2007 г. на всички официални езици.

| 1.5. | КОСАК приканва Съвета да съблюдава периода от шест седмици между това новото законодателно предложение да бъде налично на всички официални езици и включването му в дневния ред на Съвета. |
| --- | --- |

1.5.

КОСАК приканва Съвета да съблюдава периода от шест седмици между това новото законодателно предложение да бъде налично на всички официални езици и включването му в дневния ред на Съвета.

| 1.6. | КОСАК насърчава Съвета да продължи да прави достъпни заседанията си за обществеността, когато заседава и гласува по законодателни проекти, за да се намали пространството между гражданите и Съюза и да се осигури по-ефективната проверка на решенията на Съвета от националните парламенти. КОСАК приканва предстоящите председателства и Европейската комисия да работят активно за подобряване на достъпа на обществеността до документите, след като правото на достъп до документите следва да бъде основен принцип на работата на институциите на ЕС. В тази връзка КОСАК също подчертава значението на инициативата за прозрачност на Европейската комисия. |
| --- | --- |

1.6.

КОСАК насърчава Съвета да продължи да прави достъпни заседанията си за обществеността, когато заседава и гласува по законодателни проекти, за да се намали пространството между гражданите и Съюза и да се осигури по-ефективната проверка на решенията на Съвета от националните парламенти. КОСАК приканва предстоящите председателства и Европейската комисия да работят активно за подобряване на достъпа на обществеността до документите, след като правото на достъп до документите следва да бъде основен принцип на работата на институциите на ЕС. В тази връзка КОСАК също подчертава значението на инициативата за прозрачност на Европейската комисия.

2.   Бъдещето на Европейския съюз

| 2.1. | КОСАК приканва финландското и немското председателство да осигурят преминаването от размисъл към действие, за да се постигне конституционно решение. Съвместното парламентарно заседание на 4 и 5 декември 2006 г. ще осигури още веднъж отлично място за членовете на националните парламенти и на Европейския парламент да продължат дискусията за бъдещето на Европейския съюз и да споделят идеи със Съвета и Европейската комисия. КОСАК приканва немското председателство да поиска становищата на националните парламенти и на Европейския парламент и да ги вземе под внимание при подготовката на Берлинската декларация за 50-та годишнина от Римските договори. |
| --- | --- |

2.1.

КОСАК приканва финландското и немското председателство да осигурят преминаването от размисъл към действие, за да се постигне конституционно решение. Съвместното парламентарно заседание на 4 и 5 декември 2006 г. ще осигури още веднъж отлично място за членовете на националните парламенти и на Европейския парламент да продължат дискусията за бъдещето на Европейския съюз и да споделят идеи със Съвета и Европейската комисия. КОСАК приканва немското председателство да поиска становищата на националните парламенти и на Европейския парламент и да ги вземе под внимание при подготовката на Берлинската декларация за 50-та годишнина от Римските договори.

| 2.2. | КОСАК приветства инициативата, насърчена от италианския парламент, на 22 и 23 март 2007 г. да се отбележи 50-та годишнина от Римските договори. Тази инициатива ще даде възможност на представителите на националните парламенти и на Европейския парламент да подчертаят значимостта на тази важна дата за живота на хората, които те представляват и да съдейства да се обедини мисленето по възможно най-добрия начин, за да се тласне европейската интеграция напред. |
| --- | --- |

2.2.

КОСАК приветства инициативата, насърчена от италианския парламент, на 22 и 23 март 2007 г. да се отбележи 50-та годишнина от Римските договори. Тази инициатива ще даде възможност на представителите на националните парламенти и на Европейския парламент да подчертаят значимостта на тази важна дата за живота на хората, които те представляват и да съдейства да се обедини мисленето по възможно най-добрия начин, за да се тласне европейската интеграция напред.

| 2.3. | В допълнение на тези институционални въпроси, КОСАК счита, че от особено значение е да се възобнови Лисабонския процес за растеж и трудова заетост. Годишната политика за стратегия следва да съдържа конкретни мерки, свързани с тази цел. |
| --- | --- |

2.3.

В допълнение на тези институционални въпроси, КОСАК счита, че от особено значение е да се възобнови Лисабонския процес за растеж и трудова заетост. Годишната политика за стратегия следва да съдържа конкретни мерки, свързани с тази цел.

| 2.4. | КОСАК подкрепя присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека. Всички държави-членки подписаха Европейската конвенция за правата на човека и подкрепят Хартата за основни права, така както беше обявено в Ница през 2000 г. |
| --- | --- |

2.4.

КОСАК подкрепя присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека. Всички държави-членки подписаха Европейската конвенция за правата на човека и подкрепят Хартата за основни права, така както беше обявено в Ница през 2000 г.

3.   Пространство на свобода, сигурност и правосъдие

| 3.1. | КОСАК приканва Съвета да засили усилията си за разрешаване на проблема с незаконната имиграция и в същото време да работи за съгласувана стратегия за законна имиграция. Имиграционната политика е жизнено важен въпрос за бъдещето на Европейския съюз и той следва да се основава на по-обширна политика, която е свързана с търговската политика и политиката на развитие. Да се намери общо решение е особено важно за всички държави-членки и за ЕС като цяло. Такова решение е особено важно, по-специално по отношение на имиграцията от африканския континент и то ще бъде конкретно продължение на проведената конференция през месец юли 2006 г. в Рабат, която събра представители от страните на произход, страните на транзитиране и страните на дестинация. |
| --- | --- |

3.1.

КОСАК приканва Съвета да засили усилията си за разрешаване на проблема с незаконната имиграция и в същото време да работи за съгласувана стратегия за законна имиграция. Имиграционната политика е жизнено важен въпрос за бъдещето на Европейския съюз и той следва да се основава на по-обширна политика, която е свързана с търговската политика и политиката на развитие. Да се намери общо решение е особено важно за всички държави-членки и за ЕС като цяло. Такова решение е особено важно, по-специално по отношение на имиграцията от африканския континент и то ще бъде конкретно продължение на проведената конференция през месец юли 2006 г. в Рабат, която събра представители от страните на произход, страните на транзитиране и страните на дестинация.

| 3.2. | КОСАК подчертава значението на утвърждаването на пространството на свобода, сигурност и правосъдие. Гражданите очакват Съюзът ефективно да гарантира тяхната сигурност. Но следва да има баланс между сигурността и основните права, по-специално в областта на защита на данните. Гарантирането на свободно движение на гражданите, на тяхната сигурност и достъпа им до правосъдие изисква по-ефективно прилагане от държавите-членки. По-силно политическо ангажиране и доверие във всяка една правна система е необходимо, за да се отговори на очакванията на гражданите. |
| --- | --- |

3.2.

КОСАК подчертава значението на утвърждаването на пространството на свобода, сигурност и правосъдие. Гражданите очакват Съюзът ефективно да гарантира тяхната сигурност. Но следва да има баланс между сигурността и основните права, по-специално в областта на защита на данните. Гарантирането на свободно движение на гражданите, на тяхната сигурност и достъпа им до правосъдие изисква по-ефективно прилагане от държавите-членки. По-силно политическо ангажиране и доверие във всяка една правна система е необходимо, за да се отговори на очакванията на гражданите.

| 3.3. | КОСАК припомня, че Шенгенският acquis е част от европейския acquis, който е отворен за всички държави-членки, които желаят да се присъединят и да изпълняват критериите. И като признава със съжаление настоящото неизбежно закъснение за изпълнението му, КОСАК подчертава значението за разработването на системата SIS II, съгласно нов и строг срок. |
| --- | --- |

3.3.

КОСАК припомня, че Шенгенският acquis е част от европейския acquis, който е отворен за всички държави-членки, които желаят да се присъединят и да изпълняват критериите. И като признава със съжаление настоящото неизбежно закъснение за изпълнението му, КОСАК подчертава значението за разработването на системата SIS II, съгласно нов и строг срок.

| 3.4. | Поради това, че премахването на контрола на вътрешните граници на ЕС е от изключително значение за гражданите му, КОСАК призовава да бъдат положени всички усилия, за да се направи възможно разширяването на Шенгенското пространство, съгласно първоначалния срок, потвърден от Европейския съвет през юни 2006 г. Ето защо КОСАК приветства обширното обсъждане на инициативата, подета от Европейската комисия и Съвета на Европейския съюз за своевременно разширяване на Шенгенското пространство въз основа на настоящата система SIS I+. |
| --- | --- |

3.4.

Поради това, че премахването на контрола на вътрешните граници на ЕС е от изключително значение за гражданите му, КОСАК призовава да бъдат положени всички усилия, за да се направи възможно разширяването на Шенгенското пространство, съгласно първоначалния срок, потвърден от Европейския съвет през юни 2006 г. Ето защо КОСАК приветства обширното обсъждане на инициативата, подета от Европейската комисия и Съвета на Европейския съюз за своевременно разширяване на Шенгенското пространство въз основа на настоящата система SIS I+.

| 3.5. | КОСАК отбелязва положените усилия от председателството на Европейската комисия за подобряване на процеса на вземане на решения в областта на правосъдието и вътрешните работи, по-специално по въпроси от третия стълб. Този въпрос е важен за ефективността на ЕС за гарантиране на сигурността на гражданите. |
| --- | --- |

3.5.

КОСАК отбелязва положените усилия от председателството на Европейската комисия за подобряване на процеса на вземане на решения в областта на правосъдието и вътрешните работи, по-специално по въпроси от третия стълб. Този въпрос е важен за ефективността на ЕС за гарантиране на сигурността на гражданите.

4.   Разширяване

| 4.1. | КОСАК приветства присъединяването на България и Румъния към Съюза на 1 януари 2007 г. и насърчава членовете на националните парламентите на двете страни да работят ефективно за изпълнението на окончателната подготовка по присъединяването им. КОСАК приканва Европейския съвет да обсъжда открито всички аспекти на по-нататъшното разширяване, включително на възможността на Съюза за интеграция и натрупания положителен опит до този момент. Ползите от процеса на разширяване следва да бъдат обяснени подходящо на обществеността. |
| --- | --- |

4.1.

КОСАК приветства присъединяването на България и Румъния към Съюза на 1 януари 2007 г. и насърчава членовете на националните парламентите на двете страни да работят ефективно за изпълнението на окончателната подготовка по присъединяването им. КОСАК приканва Европейския съвет да обсъжда открито всички аспекти на по-нататъшното разширяване, включително на възможността на Съюза за интеграция и натрупания положителен опит до този момент. Ползите от процеса на разширяване следва да бъдат обяснени подходящо на обществеността.

5.   ЕС и Русия

| 5.1. | КОСАК поддържа всестранен диалог с Русия за ново СПС (Споразумение за партньорство и сътрудничество). ЕС и Русия имаха общи интереси и тясното сътрудничество следва да продължи. Това сътрудничество не следва само да се съсредоточи върху икономически въпроси, но също така върху екологични, енергийни, здравни и въпроси за благосъстоянието. КОСАК подчертава, че бъдещите преговори за СПС следва също да включват въпроси за демокрацията, правовата държава, правата на човека и основните свободи, а също така да се използват пълноценно съществуващите инструменти на Съвета на Европа. Значението на тези ценности беше подчертано от настоящите неприемливи събития, по-специално убийството на Anna Politkovskaya. |
| --- | --- |

5.1.

КОСАК поддържа всестранен диалог с Русия за ново СПС (Споразумение за партньорство и сътрудничество). ЕС и Русия имаха общи интереси и тясното сътрудничество следва да продължи. Това сътрудничество не следва само да се съсредоточи върху икономически въпроси, но също така върху екологични, енергийни, здравни и въпроси за благосъстоянието. КОСАК подчертава, че бъдещите преговори за СПС следва също да включват въпроси за демокрацията, правовата държава, правата на човека и основните свободи, а също така да се използват пълноценно съществуващите инструменти на Съвета на Европа. Значението на тези ценности беше подчертано от настоящите неприемливи събития, по-специално убийството на Anna Politkovskaya.

| 5.2. | КОСАК счита, че СПС следва да се основава на равностойно партньорство между ЕС и държавите-членки от една страна и Русия от друга, което се основава на общи ценности и взаимни интереси. Солидарността между Европейския съюз и държавите-членки е основен принцип, който следва да се прилага в общата търговска политика на ЕС, по-специално в споровете с други страни, какъвто е настоящият спор между Полша и Русия. |
| --- | --- |

5.2.

КОСАК счита, че СПС следва да се основава на равностойно партньорство между ЕС и държавите-членки от една страна и Русия от друга, което се основава на общи ценности и взаимни интереси. Солидарността между Европейския съюз и държавите-членки е основен принцип, който следва да се прилага в общата търговска политика на ЕС, по-специално в споровете с други страни, какъвто е настоящият спор между Полша и Русия.

---

Комисия

| 9.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/9

---

Обменен курс на еурото (1)

8 февруари 2007 г.

(2007/C 29/04)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2991 |
| JPY | японска йена | 157,68 |
| DKK | датска крона | 7,4529 |
| GBP | лира стерлинг | 0,66320 |
| SEK | шведска крона | 9,0947 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6232 |
| ISK | исландска крона | 88,36 |
| NOK | норвежка крона | 8,0955 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5791 |
| CZK | чешка крона | 28,212 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253,12 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6965 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8764 |
| RON | румънска лея | 3,3742 |
| SKK | словашка крона | 34,583 |
| TRY | турска лира | 1,8263 |
| AUD | австралийски долар | 1,6669 |
| CAD | канадски долар | 1,5413 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1533 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8954 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9926 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 214,72 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3034 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,0659 |
| HRK | хърватска куна | 7,3811 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 760,10 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5397 |
| PHP | филипинско песо | 62,883 |
| RUB | руска рубла | 34,2690 |
| THB | тайландски бат | 44,401 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2991

JPY

японска йена

157,68

DKK

датска крона

7,4529

GBP

лира стерлинг

0,66320

SEK

шведска крона

9,0947

CHF

швейцарски франк

1,6232

ISK

исландска крона

88,36

NOK

норвежка крона

8,0955

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5791

CZK

чешка крона

28,212

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253,12

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6965

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8764

RON

румънска лея

3,3742

SKK

словашка крона

34,583

TRY

турска лира

1,8263

AUD

австралийски долар

1,6669

CAD

канадски долар

1,5413

HKD

хонконгски долар

10,1533

NZD

новозеландски долар

1,8954

SGD

сингапурски долар

1,9926

KRW

южнокорейски вон

1 214,72

ZAR

южноафрикански ранд

9,3034

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,0659

HRK

хърватска куна

7,3811

IDR

индонезийска рупия

11 760,10

MYR

малайзийски рингит

4,5397

PHP

филипинско песо

62,883

RUB

руска рубла

34,2690

THB

тайландски бат

44,401

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 9.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/10

---

Съобщение на Комисията относно датата на приложение на протоколите за правилата за произход, осигуряващи диагонална кумулация между Общността, Алжир, Египет, Западния бряг и Ивицата Газа, Израел, Исландия, Йордания, Ливан, Мароко, Норвегия, Сирия, Тунис, Турция, Фарьорски острови и Швейцария (включително Лихтенщайн)

(2007/C 29/05)

За целите на създаването на диагонална кумулация на произхода между Общността, Алжир, Египет, Западния бряг и Ивицата Газа, Израел, Исландия, Йордания, Ливан, Мароко, Норвегия, Сирия, Тунис, Турция, Фарьорски острови и Швейцария (включително Лихтенщайн), Общността и посочените държави се уведомяват взаимно, чрез Европейската комисия, за правилата за произход, които са в сила в другите държави.

Основавайки се на уведомленията, получени от съответните държави, приложената таблица дава общ поглед върху протоколите за правилата за произход, осигуряващи диагонална кумулация, като уточнява датата, от която е приложима подобна кумулация. Тази таблица замества предишната (OB C 220, 13.9.2006 г.).

Напомняме, че кумулацията може да се прилага единствено ако държавите, в които се извършва окончателната изработка и които са окончателното местоназначение на стоките, са сключили споразумения за свободна търговия, съдържащи идентични правила за произход, с всички държави, участващи в придобиването на статут „с произход“ за стоките, т.е. с всички държави, от които произхождат всички използвани материали. Материалите с произход от държава, която не е сключила споразумение с държавите на окончателна изработка и окончателно местоназначение, ще бъдат разглеждани като материали без произход. Конкретни примери са дадени в Обяснителните бележки относно паневропейско-средиземноморските протоколи за правилата на произход (1).

Напомняме също, че:

| — | Швейцария и Княжество Лихтенщайн образуват митнически съюз; |
| --- | --- |

—

Швейцария и Княжество Лихтенщайн образуват митнически съюз;

| — | в рамките на Европейското икономическо пространство, което се състои от ЕС, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, датата на приложение е 1.11.2005 г. |
| --- | --- |

—

в рамките на Европейското икономическо пространство, което се състои от ЕС, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, датата на приложение е 1.11.2005 г.

Съответните ISO-Alpha-2 кодове на държавите са посочени в таблицата, както следва:

| — | Алжир | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Египет | EG |
| — | Фарьорски острови | FO |
| — | Исландия | IS |
| — | Израел | IL |
| — | Йордания | JO |
| — | Ливан | LB |
| — | Мароко | MA |
| — | Норвегия | NO |
| — | Швейцария | CH |
| — | Сирия | SY |
| — | Тунис | TN |
| — | Турция | TR |
| — | Западен бряг и Ивицата Газа | PS |

—

Алжир

DZ

—

Египет

EG

—

Фарьорски острови

FO

—

Исландия

IS

—

Израел

IL

—

Йордания

JO

—

Ливан

LB

—

Мароко

MA

—

Норвегия

NO

—

Швейцария

CH

—

Сирия

SY

—

Тунис

TN

—

Турция

TR

—

Западен бряг и Ивицата Газа

PS

Дата на приложение на протоколите за правилата за произход, осигуряващи диагонална кумулация в паневропейско-средиземноморската зона

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 г. | 1.3.2006 г. | 1.12.2005 г. | 1.1.2006 г. | 1.1.2006 г. | 1.7.2006 г. | | 1.1.2006 г. | 1.12.2005 г. | 1.1.2006 г. | | | 1.8.2006 г. | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 г. | | | | 1.1.2006 г. | 1.7.2005 г. | 1.8.2005 г. | | | | 1.3.2005 г. | 1.8.2005 г. | | | 1.6.2005 г. | |
| EG | 1.3.2006 г. | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 г. | | 1.1.2006 г. | | | | 1.11.2005 г. | | | 1.1.2006 г. | | 1.12.2005 г. | | | | |
| IL | 1.1.2006 г. | | 1.7.2005 г. | | | | 1.7.2005 г. | 9.2.2006 г. | | 1.7.2005 г. | | 1.7.2005 г. | | | | 1.3.2006 г. |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 г. | | 1.8.2005 г. | | 1.11.2005 г. | 1.7.2005 г. | | | | 1.8.2005 г. | 1.3.2005 г. | 1.8.2005 г. | | | 1.3.2006 г. | |
| JO | 1.7.2006 г. | | | | | 9.2.2006 г. | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 г. | | | | 1.1.2006 г. | 1.7.2005 г. | 1.8.2005 г. | | | | 1.3.2005 г. | 1.8.2005 г. | | | 1.6.2005 г. | |
| MA | 1.12.2005 г. | | 1.3.2005 г. | | | | 1.3.2005 г. | | | 1.3.2005 г. | | 1.3.2005 г. | | | | 1.1.2006 г. |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 г. | | 1.8.2005 г. | | 1.12.2005 г. | 1.7.2005 г. | 1.8.2005 г. | | | 1.8.2005 г. | 1.3.2005 г. | | | | 1.8.2005 г. | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 г. | | 1.6.2005 г. | | | | 1.3.2006 г. | | | 1.6.2005 г. | | 1.8.2005 г. | | | | 1.7.2005 г. |
| TR | (2) | | | | | 1.3.2006 г. | | | | | 1.1.2006 г. | | | | 1.7.2005 г. | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006 г.

1.3.2006 г.

1.12.2005 г.

1.1.2006 г.

1.1.2006 г.

1.7.2006 г.

1.1.2006 г.

1.12.2005 г.

1.1.2006 г.

1.8.2006 г.

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006 г.

1.1.2006 г.

1.7.2005 г.

1.8.2005 г.

1.3.2005 г.

1.8.2005 г.

1.6.2005 г.

EG

1.3.2006 г.

FO

1.12.2005 г.

1.1.2006 г.

1.11.2005 г.

1.1.2006 г.

1.12.2005 г.

IL

1.1.2006 г.

1.7.2005 г.

1.7.2005 г.

9.2.2006 г.

1.7.2005 г.

1.7.2005 г.

1.3.2006 г.

IS (EFTA)

1.1.2006 г.

1.8.2005 г.

1.11.2005 г.

1.7.2005 г.

1.8.2005 г.

1.3.2005 г.

1.8.2005 г.

1.3.2006 г.

JO

1.7.2006 г.

9.2.2006 г.

LB

LI (EFTA)

1.1.2006 г.

1.1.2006 г.

1.7.2005 г.

1.8.2005 г.

1.3.2005 г.

1.8.2005 г.

1.6.2005 г.

MA

1.12.2005 г.

1.3.2005 г.

1.3.2005 г.

1.3.2005 г.

1.3.2005 г.

1.1.2006 г.

NO (EFTA)

1.1.2006 г.

1.8.2005 г.

1.12.2005 г.

1.7.2005 г.

1.8.2005 г.

1.8.2005 г.

1.3.2005 г.

1.8.2005 г.

PS

SY

TN

1.8.2006 г.

1.6.2005 г.

1.3.2006 г.

1.6.2005 г.

1.8.2005 г.

1.7.2005 г.

TR

(2)

1.3.2006 г.

1.1.2006 г.

1.7.2005 г.

---

(1)  OB C 16, 21.1.2006 г., стр. 2

(2)  За стоки, обект на митническия съюз ЕО-Турция, датата на приложение е 27 юли 2006 г.

За селскостопански продукти, датата на приложение е 1 януари 2007 г.

За въглища и продукти от стомана, диагоналната кумулация все още не се прилага.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 9.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 29/06)

| 1. | На 9 януари 2004 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета (1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1310/97 (2), с която предприятия Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Германия) и Sony Corporation of America, принадлежащи на Sony group („Sony“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие „Sony BMG“ посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 9 януари 2004 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета (1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1310/97 (2), с която предприятия Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Германия) и Sony Corporation of America, принадлежащи на Sony group („Sony“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие „Sony BMG“ посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | На 19 юли 2004 г. Комисията обяви концентрацията за съвместима с общия пазар. На 13 юли 2006 г. Първоинстанционният съд на Европейските общности отмени решението на Комисията. Нотификацията бе подновена на 31 януари 2007 г. |
| --- | --- |

2.

На 19 юли 2004 г. Комисията обяви концентрацията за съвместима с общия пазар. На 13 юли 2006 г. Първоинстанционният съд на Европейските общности отмени решението на Комисията. Нотификацията бе подновена на 31 януари 2007 г.

| 3. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Bertelsmann: Музикални записи и издаване на музикални записи, радио и телевизионни дейности, издаване на книги и списания, музикални и литературни клубове; |
| --- | --- | --- |

3.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Bertelsmann: Музикални записи и издаване на музикални записи, радио и телевизионни дейности, издаване на книги и списания, музикални и литературни клубове;

| — | Sony: Музикални записи и издаване на музикални записи, промишлена и потребителска електроника, развлекателни услуги; |
| --- | --- |

—

Sony: Музикални записи и издаване на музикални записи, промишлена и потребителска електроника, развлекателни услуги;

| — | Sony BMG: Комбинация от дейностите в световен мащаб, свързани с музикални записи, на Sony и Bertelsmann (с изключение на дейностите на Sony в Япония). |
| --- | --- |

—

Sony BMG: Комбинация от дейностите в световен мащаб, свързани с музикални записи, на Sony и Bertelsmann (с изключение на дейностите на Sony в Япония).

| 4. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕИО) No 4064/89. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

4.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕИО) No 4064/89. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 5. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01) или по пощата с позоваване на COMP/M.3333 — Sony/BMG на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01) или по пощата с позоваване на COMP/M.3333 — Sony/BMG на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 395, 30.12.1989 г., стр. 1.

Поправка: OB L 257, 21.9.1990 г., стр. 13.

(2)  OB L 180, 9.7.1997 г., стр. 1.

Поправка: OB L 40, 13.2.1998 г., стр. 17.

---

| 9.2.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 29/07)

| 1. | На 1 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие LBO France Gestion SAS („LBO“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета изключителен контрол над предприятие Santé Partenaires SAS и неговите подразделения („Santé“, Франция) посредством прехвърляне на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 1 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие LBO France Gestion SAS („LBO“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета изключителен контрол над предприятие Santé Partenaires SAS и неговите подразделения („Santé“, Франция) посредством прехвърляне на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за LBO: дружество за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за LBO: дружество за частни капиталови инвестиции;

| — | за Santé: дружество, специализирано в придобиване и управление на клиники в сферата на частните болнични заведения. |
| --- | --- |

—

за Santé: дружество, специализирано в придобиване и управление на клиники в сферата на частните болнични заведения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва засегнатите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция. |
| --- | --- |

4.

Комисията приканва засегнатите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

| 5. | Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от десет дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires на следния адрес:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от десет дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires на следния адрес:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OB C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---