# Euroopan unionin C 10/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 10 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta16. tammikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 10

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta16. tammikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 010/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4153 — Toshiba/Westinghouse) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 010/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 010/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 010/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 010/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 010/06 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 010/07 | Komission tiedonanto kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luettelon ja yhteisen nimikkeistön päivityksen pakollisesta voimaantulopäivästä (
  1
  ) | 5 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2007/C 010/08 | Yhteisymmärrysmuistio EKP:n neuvoston jäsenille annettuja menettelytapaohjeita koskevan yhteisymmärrysmuistion muuttamisesta | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 010/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4153 — Toshiba/Westinghouse) (
  1
  )

1

1

2007/C 010/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) (
  1
  )

1

1

2007/C 010/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) (
  1
  )

1

2

2007/C 010/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) (
  1
  )

1

2

2007/C 010/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  )

1

3

2007/C 010/06

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus) (
  1
  )

1

4

2007/C 010/07

Komission tiedonanto kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luettelon ja yhteisen nimikkeistön päivityksen pakollisesta voimaantulopäivästä (
  1
  )

1

5

Euroopan keskuspankki

2007/C 010/08

Yhteisymmärrysmuistio EKP:n neuvoston jäsenille annettuja menettelytapaohjeita koskevan yhteisymmärrysmuistion muuttamisesta

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 010/09 | Euron kurssi | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 010/09

Euron kurssi

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 16.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4153 — Toshiba/Westinghouse)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 10/01)

Komissio päätti 19. syyskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4153. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4153. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 10/02)

Komissio päätti 15. joulukuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4464. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4464. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 10/03)

Komissio päätti 18. joulukuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4427. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4427. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4492 — Candover/Ferretti)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 10/04)

Komissio päätti 20. joulukuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4492. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4492. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 10/05)

Komissio päätti 30. marraskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4413. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4413. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/4

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 10/06)

Komissio päätti 20. joulukuuta 2006 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitetun yrityskeskittymän osalta tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 — 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

| 16.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/5

---

Komission tiedonanto kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luettelon ja yhteisen nimikkeistön päivityksen pakollisesta voimaantulopäivästä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 10/07)

Kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1), jäljempänä ’kosmetiikkadirektiivi’, 6 artiklan 1 kohdan johdantolauseen ja 1 kohdan g alakohdan kuudennen alakohdan nojalla kosmeettisissa valmisteissa käytetyt ainesosat on merkittävä kosmeettisten valmisteiden säilytysastiaan ja pakkaukseen tai pelkästään pakkaukseen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla yhteisellä nimikkeellä tai sen puuttuessa jollakin 5 a artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista nimikkeistä.

Tässä tarkoituksessa komissio laatii 5 a artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti ainesosien luettelon ja päättää yhteisestä nimikkeistöstä sekä päivittää ne.

Niinpä komissio teki kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luettelosta ja yhteisestä nimikkeistöstä 8 päivänä toukokuuta 1996 päätöksen 96/335/EY (2). Luetteloa ja nimikkeistöä on ollut käytettävä 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen.

Komissio teki 9 päivänä helmikuuta 2006 päätöksen 2006/257/EY, jolla muutetaan päätöstä 96/335/EY sen liitteessä tarkoitetuissa kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luettelon ja yhteisen nimikkeistön päivittämiseksi.

Päätös 2006/257/EY on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä5 päivänä huhtikuuta 2006 (3).

Jäsenvaltioiden ja kosmetiikkateollisuuden edustajien kanssa käydyissä keskusteluissa on voitu määrätä päivitetyn luettelon ja nimikkeistön taloudellisesti ja teknisesti soveltuvaksi voimaantulopäiväksi 1 päivä helmikuuta 2007. Kyseisestä päivästä alkaen on markkinoille saatettujen kosmeettisten valmisteiden pakkausmerkinnöissä noudatettava päätöksellä 2006/257/EY päivitettyä ainesosien luetteloa ja yhteistä nimikkeistöä kosmetiikkadirektiivin 6 artiklan 1 kohdan g alakohdan kuudennen alakohdan mukaisesti.

Koska ihmisten terveydelle ei aiheudu riskiä, komissio katsoo, että ennen 1 päivää helmikuuta 2007 markkinoille saatettujen kosmeettisten valmisteiden vetäminen markkinoilta ei ole tarpeen.

---

(1)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.

(2)  EYVL L 132, 1.6.1996, s. 1.

(3)  EUVL L 97, 5.4.2006, s. 1.

---

Euroopan keskuspankki

| 16.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/6

---

Yhteisymmärrysmuistio EKP:n neuvoston jäsenille annettuja menettelytapaohjeita koskevan yhteisymmärrysmuistion muuttamisesta

(2007/C 10/08)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTON JÄSENET, jotka

ottavat huomioon menettelytapaohjeista EKP:n neuvoston jäsenille 16 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn yhteisymmärrysmuistion (1),

sekä katsovat seuraavaa:

Tällä EKP:n neuvoston jäsenille annettujen menettelytapaohjeiden muutoksella täsmennetään edelleen sitä eettistä järjestelmää, jota sovelletaan EKP:n neuvoston jäseniin,

OVAT 21 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2006 SOPINEET MENETTELYTAPAOHJEITA KOSKEVAN YHTEYSYMMÄRRYSMUISTION MUUTTAMISESTA SEURAAVASTI:

1 artikla

Muutetaan EKP:n neuvoston jäsenille annettujen menettelytapaohjeiden 3 artiklaa seuraavasti:

| | Korvataan 3.3 artikla seuraavasti:







  ”3.3 | Riippumattomuuden periaatteen mukaisesti EKP:n neuvoston jäsenet eivät saa anoa, vastaanottaa tai hyväksyä mitään EKPJ:n ulkopuolelta tulevia rahallisia tai muita etuja, korvauksia, palkkioita tai lahjoja, joiden arvo ylittää 200 euroa ja jotka jollakin tavoin liittyvät tehtävään EKP:n neuvoston jäsenenä.” |
| --- | --- | --- |

Korvataan 3.3 artikla seuraavasti:

”3.3

Riippumattomuuden periaatteen mukaisesti EKP:n neuvoston jäsenet eivät saa anoa, vastaanottaa tai hyväksyä mitään EKPJ:n ulkopuolelta tulevia rahallisia tai muita etuja, korvauksia, palkkioita tai lahjoja, joiden arvo ylittää 200 euroa ja jotka jollakin tavoin liittyvät tehtävään EKP:n neuvoston jäsenenä.”

| | Lisätään seuraava 3.4 ja 3.5 artikla:







  ”3.4 | He voivat kuitenkin hyväksyä kutsuja konferensseihin, vastaanottoihin tai kulttuuritapahtumiin ja ottaa vastaan niihin liittyvää vieraanvaraisuutta, mukaan lukien asiaan kuuluvaa kestitystä, jos heidän osallistumisensa tapahtumaan on sopusoinnussa niiden velvollisuuksien kanssa, jotka heidän EKP:n neuvoston jäseninä on täytettävä. Tässä yhteydessä he voivat hyväksyä sen, että järjestäjät korvaavat matka- ja majoituskulut heidän osallistumistaan vastaavalta ajalta, paitsi milloin järjestäjä on heidän valvontansa alainen laitos. EKP:n neuvoston jäsenten tulisi erityisesti noudattaa erityistä varovaisuutta yksityisten kutsujen osalta. Näitä sääntöjä sovelletaan samalla tavalla EKP:n neuvoston jäsenten puolisoihin tai avopuolisoihin, mikäli kutsut koskevat myös heitä ja mikäli heidän osallistumisensa vastaa hyväksyttyä kansainvälistä tapakäytäntöä. |
| --- | --- | --- |

Lisätään seuraava 3.4 ja 3.5 artikla:

”3.4

He voivat kuitenkin hyväksyä kutsuja konferensseihin, vastaanottoihin tai kulttuuritapahtumiin ja ottaa vastaan niihin liittyvää vieraanvaraisuutta, mukaan lukien asiaan kuuluvaa kestitystä, jos heidän osallistumisensa tapahtumaan on sopusoinnussa niiden velvollisuuksien kanssa, jotka heidän EKP:n neuvoston jäseninä on täytettävä. Tässä yhteydessä he voivat hyväksyä sen, että järjestäjät korvaavat matka- ja majoituskulut heidän osallistumistaan vastaavalta ajalta, paitsi milloin järjestäjä on heidän valvontansa alainen laitos. EKP:n neuvoston jäsenten tulisi erityisesti noudattaa erityistä varovaisuutta yksityisten kutsujen osalta. Näitä sääntöjä sovelletaan samalla tavalla EKP:n neuvoston jäsenten puolisoihin tai avopuolisoihin, mikäli kutsut koskevat myös heitä ja mikäli heidän osallistumisensa vastaa hyväksyttyä kansainvälistä tapakäytäntöä.

| 3.5 | EKP:n neuvoston jäsenet eivät saa hyväksyä heille itselleen maksettavia palkkioita virkansa puolesta EKP:n neuvoston jäseninä pitämistään luennoista tai puheista.” |
| --- | --- |

3.5

EKP:n neuvoston jäsenet eivät saa hyväksyä heille itselleen maksettavia palkkioita virkansa puolesta EKP:n neuvoston jäseninä pitämistään luennoista tai puheista.”

2 artikla

Menettelytapaohjeista on tehty yksi alkuperäinen asiakirja, joka on talletettu EKP:n holviin. Jokainen tämän yhteisymmärrysmuistion osapuoli vastaanottaa oikeaksi todistetun jäljennöksen tästä asiakirjasta.

Jean-Claude TRICHET

Lucas D. PAPADEMOS

Lorenzo BINI SMAGHI

Vítor CONSTÂNCIO

Mario DRAGHI

Miguel Fernández ORDOÑEZ

Nicholas GARGANAS

José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO

John HURLEY

Klaus LIEBSCHER

Erkki LIIKANEN

Yves MERSCH

Christian NOYER

Guy QUADEN

Jürgen STARK

Gertrude TUMPEL-GUGERELL

Axel A. WEBER

Arnout WELLINK

---

(1)  EYVL C 123, 24.5.2002, s. 9.

1

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 16.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 10/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 10/8

---

Euron kurssi (1)

15. tammikuuta 2007

(2007/C 10/09)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2941 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,00 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4520 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,65845 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0829 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6127 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,99 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3290 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5784 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,765 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6976 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8693 |
| RON | Romanian leuta | 3,3916 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,815 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8467 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6503 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5108 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0926 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8630 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9952 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 214,51 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3305 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0834 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3642 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 795,72 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5378 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,204 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3750 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,503 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2941

JPY

Japanin jeniä

156,00

DKK

Tanskan kruunua

7,4520

GBP

Englannin puntaa

0,65845

SEK

Ruotsin kruunua

9,0829

CHF

Sveitsin frangia

1,6127

ISK

Islannin kruunua

90,99

NOK

Norjan kruunua

8,3290

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5784

CZK

Tšekin korunaa

27,765

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6976

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8693

RON

Romanian leuta

3,3916

SKK

Slovakian korunaa

34,815

TRY

Turkin liiraa

1,8467

AUD

Australian dollaria

1,6503

CAD

Kanadan dollaria

1,5108

HKD

Hongkongin dollaria

10,0926

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8630

SGD

Singaporin dollaria

1,9952

KRW

Etelä-Korean wonia

1 214,51

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3305

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0834

HRK

Kroatian kunaa

7,3642

IDR

Indonesian rupiaa

11 795,72

MYR

Malesian ringgitiä

4,5378

PHP

Filippiinien pesoa

63,204

RUB

Venäjän ruplaa

34,3750

THB

Thaimaan bahtia

46,503

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---