# Úradný vestník C 45/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 45 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5028. februára 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 45

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5028. februára 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 045/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 045/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 045/03 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 045/03

Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2007/C 045/04 | Verejná výzva — Európska spolupráca v oblasti vedeckého a technického výskumu (COST) | 4 |
| | Komisia |
| 2007/C 045/05 | Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít | 6 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 045/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Rada

2007/C 045/04

Verejná výzva — Európska spolupráca v oblasti vedeckého a technického výskumu (COST)

4

Komisia

2007/C 045/05

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

6

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 045/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 45/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | — |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 496/06 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaanderen/Flandre |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Cultuurinvest |
| Právny základ | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 15 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse Regering |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

—

Číslo pomoci

N 496/06

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaanderen/Flandre

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Cultuurinvest

Právny základ

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 15 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse Regering

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 45/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | — |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 687/06 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Právny základ | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Dátum prijatia rozhodnutia

—

Číslo pomoci

N 687/06

Členský štát

Slovensko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Právny základ

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,3 mil. SKK; Celková výška plánovanej pomoci: —

Intenzita

71 %

Trvanie

1. 1. 2006-31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/3

---

Výmenný kurz eura (1)

27. februára 2007

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3230 |
| JPY | Japonský jen | 157,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4534 |
| GBP | Britská libra | 0,67370 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2460 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6183 |
| ISK | Islandská koruna | 87,32 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0590 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5794 |
| CZK | Česká koruna | 28,463 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,63 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7044 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9128 |
| RON | Rumunský lei | 3,3882 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,465 |
| TRY | Turecká líra | 1,8566 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6695 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5359 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3384 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8735 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0182 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 242,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4875 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2420 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3502 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 029,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6245 |
| PHP | Filipínske peso | 63,769 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5570 |
| THB | Thajský baht | 45,114 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3230

JPY

Japonský jen

157,68

DKK

Dánska koruna

7,4534

GBP

Britská libra

0,67370

SEK

Švédska koruna

9,2460

CHF

Švajčiarsky frank

1,6183

ISK

Islandská koruna

87,32

NOK

Nórska koruna

8,0590

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5794

CZK

Česká koruna

28,463

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,63

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7044

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9128

RON

Rumunský lei

3,3882

SKK

Slovenská koruna

34,465

TRY

Turecká líra

1,8566

AUD

Austrálsky dolár

1,6695

CAD

Kanadský dolár

1,5359

HKD

Hongkongský dolár

10,3384

NZD

Novozélandský dolár

1,8735

SGD

Singapurský dolár

2,0182

KRW

Juhokórejský won

1 242,16

ZAR

Juhoafrický rand

9,4875

CNY

Čínsky juan

10,2420

HRK

Chorvátska kuna

7,3502

IDR

Indonézska rupia

12 029,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,6245

PHP

Filipínske peso

63,769

RUB

Ruský rubeľ

34,5570

THB

Thajský baht

45,114

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Rada

| 28.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/4

---

Verejná výzva

Európska spolupráca v oblasti vedeckého a technického výskumu (COST)

(2007/C 45/04)

COST spája výskumníkov a expertov z rôznych krajín, ktorí pracujú na špecifických témach. Financuje vytváranie sietí činností financovaných na vnútroštátnej úrovni tým, že podporuje rokovania, konferencie, krátkodobé vedecké výmeny a podporné činnosti (outreach). COST teda nefinancuje samotný výskum. V súčasnosti podporuje viac ako 200 vedeckých sietí (akcií).

COST víta návrhy na akcie, ktoré prispievajú k vedeckému, technickému, ekonomickému, kultúrnemu alebo spoločenskému rozvoju v Európe. Osobitne vítané sú návrhy, ktoré zohrávajú pilotnú úlohu pre iné európske programy a/alebo sú iniciatívou začínajúcich výskumníkov.

Rozvoj pevnejších väzieb medzi európskymi výskumníkmi má zásadný význam pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru (ERA). COST stimuluje nové, inovatívne, interdisciplinárne a široké vedecké siete v Európe. Činnosti COST-u vykonávajú výskumné tímy s cieľom posilniť základy pre budovanie vedeckej excelentnosti v Európe.

Štruktúra COST-u pozostáva z deviatich širších oblastí (biomedicína a molekulárne biovedy; chémia a molekulárne vedy a technológie; veda o systéme Zeme a riadenie životného prostredia; výživa a poľnohospodárstvo; lesy, ich produkty a služby; jednotlivci, spoločnosť, kultúra a zdravie; informačné a komunikačné technológie; materiály, fyzikálne vedy a nanovedy; doprava a urbanistický rozvoj). Zamýšľaný rozsah každej z týchto oblastí je bližšie vysvetlený na www.cost.esf.org.

Navrhovatelia sa vyzývajú, aby svoje témy zaradili do jednej z týchto oblastí. Interdisciplinárne návrhy, ktoré sa nedajú ľahko umiestniť do jedinej oblasti sú tiež vítané a budú hodnotené osobitne.

Návrhy by mali združovať výskumníkov z aspoň piatich členských štátov COST-u. Je možné očakávať finančnú podporu približne 100 000 EUR ročne obvykle na obdobie 4 rokov.

Návrhy sa budú posudzovať v dvoch fázach. Predbežné návrhy (maximálne 1 500 slov/3 strany) predložené s použitím on-line vzoru dostupného na www.cost.esf.org/opencall by mali poskytnúť stručný prehľad o návrhu a jeho zamýšľanom dosahu. Návrhy, ktoré nespĺňajú kritériá oprávnenosti COST-u (napr. požadujúce financovanie výskumu), budú vylúčené. Oprávnené návrhy sa budú posudzovať výborom pre danú oblasť v súlade s kritériami uverejnenými na www.cost.esf.org. Kompletné návrhy budú odborne preskúmané podľa hodnotiacich kritérií, ktoré sú prístupné na www.cost.esf.org/opencall. Rozhodnutie sa obyčajne prijme do šiestich mesiacov od termínu uzávierky a očakáva sa, že akcie sa začnú o tri mesiace neskôr.

Termín uzávierky na predloženie predbežných návrhov je 30. marec 2007. Približne 75 kompletných návrhov sa prizve k záverečnému výberu asi 25 nových akcií. Do 11. mája budú úspešní kandidáti prizvaní k predloženiu kompletných návrhov, pričom termín pre ich odoslanie je stanovený na 27. júl a konečné rozhodnutie sa očakáva v novembri. Ďalší termín uzávierky sa očakáva 30. septembra 2007.

Navrhovatelia môžu kontaktovať svojich národných koordinátorov COST-u (CNC) s cieľom získať ďalšie informácie a usmernenia – pozri www.cost.esf.org/cnc.

Návrhy sa musia predložiť on-line na internetovú stránku úradu COST.

COST získava finančnú podporu pre svoje koordinačné činnosti z rámcového programu EÚ pre výskum a technologický rozvoj. Úrad COST, ktorý spravuje Európska vedecká nadácia, a ktorý vystupuje ako vykonávací subjekt COST-u, poskytne pre oblasti a akcie COST-u vedecký sekretariát.

---

Komisia

| 28.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/6

---

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

(2007/C 45/05)

Oznamuje sa zahájenie výziev na predkladanie ponúk v rámci predbežných pracovných programov siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehoty na predkladanie ponúk a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzvach, ktoré sú zverejnené na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program Ľudia:

| Identifikátor výzvy: | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Vnútroeurópske štipendiá“
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Partnerstvá a prepojenia medzi priemyslom a akademickou obcou“
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „Medzinárodné štipendiá pre vyslaných pracovníkov“
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „Medzinárodné štipendiá pre prichádzajúcich pracovníkov“ |
| --- | --- | --- |

Identifikátor výzvy:

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Vnútroeurópske štipendiá“

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Partnerstvá a prepojenia medzi priemyslom a akademickou obcou“

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „Medzinárodné štipendiá pre vyslaných pracovníkov“

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „Medzinárodné štipendiá pre prichádzajúcich pracovníkov“

Tieto výzvy na predkladanie ponúk sa týkajú pracovného programu, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie C(2007) 562 z 26. februára 2007.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výziev a pracovných programov, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania ponúk, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 28.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 45/06)

| 1. | Komisii bolo 20. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Investor AB („Investor“, Švédsko) a Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, USA) patriace do skupiny Morgan Stanley group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Mölnlycke Health Care UK Limited, hodlidngovou spoločnosťou skupiny Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Švédsko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Investor AB („Investor“, Švédsko) a Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, USA) patriace do skupiny Morgan Stanley group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Mölnlycke Health Care UK Limited, hodlidngovou spoločnosťou skupiny Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Švédsko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Investor: investičná spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Investor: investičná spoločnosť,

| — | Morgan Stanley: globálne finančné služby, |
| --- | --- |

—

Morgan Stanley: globálne finančné služby,

| — | Mölnlycke: poskytovateľ chirurgických produktov, výrobkov na ošetrenie poranení a obväzov sektoru zdravotníctva. |
| --- | --- |

—

Mölnlycke: poskytovateľ chirurgických produktov, výrobkov na ošetrenie poranení a obväzov sektoru zdravotníctva.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 45/07)

| 1. | Komisii bolo 19. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Francúzsko) prostredníctvom svojich dcérskych podnikov získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Go Voyages SA („Go Voyages“, Francúzsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Francúzsko) prostredníctvom svojich dcérskych podnikov získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Go Voyages SA („Go Voyages“, Francúzsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Groupe Arnault SAS: holdingová spoločnosť vyvíjajúca činnosť prostredníctvom svojich dcérskych spoločností (Christian Dior Couture a LVMH) v sektore luxusných výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Groupe Arnault SAS: holdingová spoločnosť vyvíjajúca činnosť prostredníctvom svojich dcérskych spoločností (Christian Dior Couture a LVMH) v sektore luxusných výrobkov,

| — | Go Voyages SA: online cestovná kancelária zameraná na maloobchodný predaj leteniek. |
| --- | --- |

—

Go Voyages SA: online cestovná kancelária zameraná na maloobchodný predaj leteniek.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4597 – Groupe Arnault/Go Voyages na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 45/08)

| 1. | Komisii bolo 19. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Luxembursko), časť skupiny Permira, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Provimi („Provimi“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Luxembursko), časť skupiny Permira, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Provimi („Provimi“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nutrilux/Permira: investičné fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nutrilux/Permira: investičné fondy,

| — | Provimi: výroba, distribúcia a predaj výživy zvierat a veterinárnych výrobkov. |
| --- | --- |

—

Provimi: výroba, distribúcia a predaj výživy zvierat a veterinárnych výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---