# Az Európai Unió C 11/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 11 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. január 17. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 11

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. január 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 011/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 011/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 011/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 011/06

Euro-átváltási árfolyamok

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 17.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 11/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.11.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 658/06 |
| Tagállam | Franciaország |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Jogalap | Loi sur l'égalité des chances |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A program célja a hátrányos helyzetű francia városrészek támogatása és fejlesztése. A városrészeket földrajzi alapon határozzák meg.
  A bejelentett intézkedésekkel a helyi, főként kisvállalkozásokra épülő gazdaság szerkezetét kívánják erősíteni ezekben a városrészekben: új létesítmények kialakítását és új vállalkozások alapítását támogatják a bizonyos adók és szociális hozzájárulások alól mentességet biztosító, foglalkoztatásösztönző intézkedésekkel |
| Támogatás formája | Társadalombiztosítási kedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 35 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 100 millió EUR |
| Időtartam | 2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.11.17.

Támogatás száma

N 658/06

Tagállam

Franciaország

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Jogalap

Loi sur l'égalité des chances

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A program célja a hátrányos helyzetű francia városrészek támogatása és fejlesztése. A városrészeket földrajzi alapon határozzák meg.

A bejelentett intézkedésekkel a helyi, főként kisvállalkozásokra épülő gazdaság szerkezetét kívánják erősíteni ezekben a városrészekben: új létesítmények kialakítását és új vállalkozások alapítását támogatják a bizonyos adók és szociális hozzájárulások alól mentességet biztosító, foglalkoztatásösztönző intézkedésekkel

Támogatás formája

Társadalombiztosítási kedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 35 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 100 millió EUR

Időtartam

2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 11/02)

2006. március 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M3786. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M3786. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 11/03)

2006. július 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4170. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4170. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 11/04)

2006. november 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4373. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4373. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 11/05)

2006. december 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4444. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4444. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 17.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 11/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. január 16.

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2953 |
| JPY | Japán yen | 156,27 |
| DKK | Dán korona | 7,4524 |
| GBP | Angol font | 0,65920 |
| SEK | Svéd korona | 9,0621 |
| CHF | Svájci frank | 1,6138 |
| ISK | Izlandi korona | 91,42 |
| NOK | Norvég korona | 8,3140 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5784 |
| CZK | Cseh korona | 27,763 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,84 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6975 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8828 |
| RON | Román lej | 3,3844 |
| SKK | Szlovák korona | 34,767 |
| TRY | Török líra | 1,8575 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6511 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5127 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1032 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8585 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9936 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 211,82 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3670 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0904 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3600 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 751,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5361 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,081 |
| RUB | Orosz rubel | 34,3880 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,486 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2953

JPY

Japán yen

156,27

DKK

Dán korona

7,4524

GBP

Angol font

0,65920

SEK

Svéd korona

9,0621

CHF

Svájci frank

1,6138

ISK

Izlandi korona

91,42

NOK

Norvég korona

8,3140

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5784

CZK

Cseh korona

27,763

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,84

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6975

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8828

RON

Román lej

3,3844

SKK

Szlovák korona

34,767

TRY

Török líra

1,8575

AUD

Ausztrál dollár

1,6511

CAD

Kanadai dollár

1,5127

HKD

Hongkongi dollár

10,1032

NZD

Új-zélandi dollár

1,8585

SGD

Szingapúri dollár

1,9936

KRW

Dél-Koreai won

1 211,82

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3670

CNY

Kínai renminbi

10,0904

HRK

Horvát kuna

7,3600

IDR

Indonéz rúpia

11 751,61

MYR

Maláj ringgit

4,5361

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,081

RUB

Orosz rubel

34,3880

THB

Thaiföldi baht

46,486

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---