# Euroopa Liidu C 316/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 316 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide22. detsember 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 316

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide22. detsember 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 316/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 316/2 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase muudatustaotluse avaldamine | 2 |
| 2006/C 316/3 | Kaupade kombineeritud nomenklatuuri (CN) ühtne kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine) | 9 |
| 2006/C 316/4 | Kombineeritud nomenklatuuri (KN) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine) | 10 |
| 2006/C 316/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 316/6 | Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast pärit karbamiidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise teadaanne | 13 |
| 2006/C 316/7 | Avaliku teenindamise kohustuse kehtestamine Saksamaa-sisestel regulaarlennuliinidel nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 kohaselt (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 316/8 | Komisjoni teatis suhkrupeedi- ja suhkrutootjatele | 20 |
| 2006/C 316/9 | Käibele lastavate uute euromüntide rahvuslikud küljed | 21 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 316/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 316/2

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase muudatustaotluse avaldamine

2

2006/C 316/3

Kaupade kombineeritud nomenklatuuri (CN) ühtne kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine)

9

2006/C 316/4

Kombineeritud nomenklatuuri (KN) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine)

10

2006/C 316/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

12

2006/C 316/6

Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast pärit karbamiidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise teadaanne

13

2006/C 316/7

Avaliku teenindamise kohustuse kehtestamine Saksamaa-sisestel regulaarlennuliinidel nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 kohaselt (
  1
  )

1

18

2006/C 316/8

Komisjoni teatis suhkrupeedi- ja suhkrutootjatele

20

2006/C 316/9

Käibele lastavate uute euromüntide rahvuslikud küljed

21

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 316/0 | Konkursikutse ELi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ning Euratomi tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi esialgsete tööprogrammide raames | 23 |
| 2006/C 316/1 | Konkursikutse — Viide: GP/D/ReferNet/001/06 — Toetuste andmise teade — ReferNet — Euroopa kutseõppe teatmematerjalide ja erialateabe võrk | 26 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 316/0

Konkursikutse ELi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ning Euratomi tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi esialgsete tööprogrammide raames

23

2006/C 316/1

Konkursikutse — Viide: GP/D/ReferNet/001/06 — Toetuste andmise teade — ReferNet — Euroopa kutseõppe teatmematerjalide ja erialateabe võrk

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 316/2 | Teade lugejatele | s3 |

2006/C 316/2

Teade lugejatele

Teade lugejatele

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/1

---

Euro vahetuskurss (1)

21. detsember 2006

(2006/C 316/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3178 |
| JPY | Jaapani jeen | 155,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4545 |
| GBP | Inglise nael | 0,67160 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9661 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6032 |
| ISK | Islandi kroon | 91,57 |
| NOK | Norra kroon | 8,1330 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5781 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,525 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6977 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8040 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3759 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,69 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,585 |
| TRY | Türgi liir | 1,8836 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6785 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5155 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2456 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8946 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0303 |
| KRW | Korea won | 1 222,26 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2280 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3012 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3594 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 952,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6591 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,928 |
| RUB | Vene rubla | 34,6730 |
| THB | Tai baht | 48,159 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3178

JPY

Jaapani jeen

155,85

DKK

Taani kroon

7,4545

GBP

Inglise nael

0,67160

SEK

Rootsi kroon

8,9661

CHF

Šveitsi frank

1,6032

ISK

Islandi kroon

91,57

NOK

Norra kroon

8,1330

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5781

CZK

Tšehhi kroon

27,525

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6977

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8040

RON

Rumeenia leu

3,3759

SIT

Sloveenia talaar

239,69

SKK

Slovakkia kroon

34,585

TRY

Türgi liir

1,8836

AUD

Austraalia dollar

1,6785

CAD

Kanada dollar

1,5155

HKD

Hong Kongi dollar

10,2456

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8946

SGD

Singapuri dollar

2,0303

KRW

Korea won

1 222,26

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2280

CNY

Hiina jüaan

10,3012

HRK

Horvaatia kuna

7,3594

IDR

Indoneesia ruupia

11 952,45

MYR

Malaisia ringit

4,6591

PHP

Filipiini peeso

64,928

RUB

Vene rubla

34,6730

THB

Tai baht

48,159

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/2

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase muudatustaotluse avaldamine

(2006/C 316/02)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

MUUDATUSTAOTLUS NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Muudatustaotlus vastavalt artiklile 9 ja artikli 17 lõikele 2

“MÜNCHENER BIER”

EÜ nr DE/PGI/117/0516

KPN ( ) KGT ( X )

Taotletav(ad) muudatus(ed)

Pealkiri (pealkirjad) tehnospetsifikaadis

| | Toote nimi |
| --- | --- |
| | Toote kirjeldus |
| | Geograafiline piirkond |
| | Päritolutõend |
| | Tootmismeetod |
| | Seos piirkonnaga |
| | Märgistamine |
| | Riiklikud nõuded |

Image

Toote nimi

Image

Toote kirjeldus

Image

Geograafiline piirkond

Image

Päritolutõend

Image

Tootmismeetod

Image

Seos piirkonnaga

Image

Märgistamine

Image

Riiklikud nõuded

Muudatus(ed):

Kirjeldus:

Tegemist on lihtsustatud registreerimismenetluse käigus ilmnenud vigade parandamisega. 1997. aastal tuli tehnospetsifikaat esitada väga lühikese aja jooksul. Seal esines vigu, mis avastati alles nüüd. Õllepruulimise seisukohalt ei too vigade parandamine endaga kaasa olulisi muudatusi. Asjatundjate teatel ei taju keskmine tarbija vigade parandamisega seotud muudatusi.

Kokku ilmnes või avastati 6 viga.

Sordi “Hefeweizen” värvi puhul on tegemist taotluse esitaja enda veaga, mis tekkis tehnospetsifikaadi koostamise käigus.

Nii sortide “Export hell”, “Export dunkel”, “Bockbier” ja “Oktoberfestbier” mõruduse näitajate kui ka sordi “Export dunkel” värvi puhul on tegemist taotlejate rühma liikmete tehtud vigadega. Käesoleva taotlusega tuleb ilmnenud vead parandada.

Seetõttu taotletakse registreeritud nimetuse “Münchener Bier” tehnospetsifikaadis järgmiste muudatuste tegemist:

| a) | : | “Export Hell” puhul mõruduse ühikute (EBU) muutmine: | : | 17,0 — 26,0 ühiku asemel
  15,0 — 26,0 ühikut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | “Export Dunkel” puhul mõruduse ühikute (EBU) muutmine: | : | 18,0 — 24,0 ühiku asemel
  15,0 — 24,0 ühikut |
| ning värvi ühikute (EBC) muutmine: | : | 42,0 — 55,0 ühiku asemel
  42,0 — 60,0 ühikut |
| c) | : | “Hefeweizen Hell” puhul värvi ühikute (EBC) muutmine: | : | 11,0 — 16,0 ühiku asemel
  11,0 — 20,0 ühikut |
| d) | : | “Bockbier” puhul mõruduse ühikute (EBU) muutmine: | : | 21,0 — 32,5 ühiku asemel
  18,0 — 32,5 ühikut |
| e) | : | “Oktoberfestbier” puhul mõruduse ühikute (EBU) muutmine: | : | 18,0 — 28,0 ühiku asemel
  16,0 — 28,0 ühikut |

a)

:

“Export Hell” puhul mõruduse ühikute (EBU) muutmine:

:

17,0 — 26,0 ühiku asemel

15,0 — 26,0 ühikut

b)

:

“Export Dunkel” puhul mõruduse ühikute (EBU) muutmine:

:

18,0 — 24,0 ühiku asemel

15,0 — 24,0 ühikut

ning värvi ühikute (EBC) muutmine:

:

42,0 — 55,0 ühiku asemel

42,0 — 60,0 ühikut

c)

:

“Hefeweizen Hell” puhul värvi ühikute (EBC) muutmine:

:

11,0 — 16,0 ühiku asemel

11,0 — 20,0 ühikut

d)

:

“Bockbier” puhul mõruduse ühikute (EBU) muutmine:

:

21,0 — 32,5 ühiku asemel

18,0 — 32,5 ühikut

e)

:

“Oktoberfestbier” puhul mõruduse ühikute (EBU) muutmine:

:

18,0 — 28,0 ühiku asemel

16,0 — 28,0 ühikut

Päritolutõend:

Määruse (EÜ) 383/2004 artiklis 2 koostoimes artikliga 1 on sätestatud, et tuleb esitada kõik olulised tootmis- ja turustamisnõuded. See hõlmab ka asjakohase toote jälgitavust tarbijast tagasi tootjani ning vajadusel ka kaugemale. Lisaks on toote jälgitavus nüüd õigusaktidega reguleeritud (määruse (EÜ) 178/2002 artikkel 18 “Jälgitavus”).

See kehtib käesoleval juhul ka õlle pruulimiseks kasutatava vee kohta.

Seetõttu taotletakse järgmise teksti lisamist tehnospetsifikaati:

“Müncheni õlle kui Münchenist pärit toote päritolutõend on etiketile ja/või minimaalse säilivusaja tähisele trükitud märgistus koos iga taotluse esitanud õlletehase poolt individuaalselt peetava dokumentatsiooniga. Õlletehase-sisestes süsteemides täiendavad seda saatelehed, õlle valmistamisega seotud dokumendid, elektroonilised nimekirjad jne.

Need tehasesisesed nõuetekohased süsteemid kaasajastati osaliselt alates 1. jaanuarist 2005 kehtiva määruse (EÜ) 178/2002 artikli 18 (“Jälgitavus”) põhjal. Sel viisil on võimalik veel kiiremini vastata tarbijate ja/või asutuste järelepärimistele tegeliku päritolu kohta.

Eelkõige mõõteseadmete (sh veemõõturite) abil, mis on vahel kinnitatud otse kaevusuu külge, aga ka spetsiaalsete veepaakide ja/või torusüsteemide ning tõenäosusarvutuste abil saab igal ajal tõestada, et õlle valmistamisel on tõepoolest kasutatud punktis 4.5 nimetatud spetsiaalset Müncheni vett.”

Märgistamine

Nimed “Münchener Bier” ja “Münchner Bier” erinevad vaid tähe “e” kasutamise poolest tähtede “Münch...” järel. Tegemist on Münchenile/Baierimaale omase keele eripäraga, kus täht “e” teatavate sõnade puhul nii hääldades kui ka kirjutades “ära neelatakse”. Sõna sisu see ei muuda. Käesoleval juhul on tegemist ühe ja sama tootega, ning “e”“äraneelamine” ei avalda sellele mingit mõju, sh ka toote päritolule. Baierimaal mõistetakse sõna “münchnerisch” all sama mis sõna “münchenerisch” all. Sama peaks kehtima vähemalt kogu Euroopas. Seetõttu taotletakse punkti 4.8 sõnastamist järgmiselt:

“Õlle märgistamine põhineb tootekirjeldusel “Münchener Bier” või “Münchner Bier” koos ühe punktis 4.2 nimetatud õllesordiga.”

AJAKOHASTATUD KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006,

“MÜNCHENER BIER”

EG-Nr. EÜ nr DE/PGI/117/0516/24.04.2003

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks. Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse huvitatud isikutel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mille võib saada riigi pädevatest asutustest (vt punkt 1) või Euroopa Komisjonist (1).

1

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Aadress: | Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin |
| Tel: | 030/20 25 — 70
  (bei Durchwahl: 030/20 25 — 93 28) |
| Faks: | 030/20 25 — 95 25 |
| E-post: | Matzner-An@bmj.bund.de |

Nimi:

Bundesministerium der Justiz

Aadress:

Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin

Tel:

030/20 25 — 70

(bei Durchwahl: 030/20 25 — 93 28)

Faks:

030/20 25 — 95 25

E-post:

Matzner-An@bmj.bund.de

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Verein Münchener Brauereien e.V. |
| --- | --- |
| Aadress: | Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München |
| Tel: | 089/28 86 31 |
| Faks: | 089/28 39 57 |
| E-post: | newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de |
| Koosseis: | Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( ) |

Nimi:

Verein Münchener Brauereien e.V.

Aadress:

Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München

Tel:

089/28 86 31

Faks:

089/28 39 57

E-post:

newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de

Koosseis:

Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )

3.   Toote liik:

Rühm 2.1 Õlu

4.   Tehnospetsifikaat (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1   Nimi: “Münchener Bier”

4.2   Kirjeldus:

Helles

| Algvirde tihedus %: | 11,4 | - | 11,9 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 4,7 | - | 5,4 | |
| Värv (EBC): | 5,0 | - | 8,5 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 14,0 | - | 25,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

11,4

-

11,9

Alkoholisisalduse mahu %:

4,7

-

5,4

Värv (EBC):

5,0

-

8,5

ühikut

Mõrudus (EBU):

14,0

-

25,0

ühikut

Helekollane, hele, hõrk, puhas, pehme, vastavalt valmistusviisile mahe kuni meeldivalt humalane, kergelt vürtsikas kuni vürtsikalt värske meeldiva mõrkja noodiga;

Export Hell

| Algvirde tihedus %: | 12,5 | - | 12,8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 5,5 | - | 6,0 | |
| Värv (EBC): | 5,5 | - | 7,5 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 15,0 | - | 26,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

12,5

-

12,8

Alkoholisisalduse mahu %:

5,5

-

6,0

Värv (EBC):

5,5

-

7,5

ühikut

Mõrudus (EBU):

15,0

-

26,0

ühikut

Helekollane, selge, lõpuni käärinud, täidlane, mahedast ümarduvalt pehmest jõuliselt vürtsikani, osaliselt kergelt humalane, osaliselt kergelt mõrkjas;

Export Dunkel

| Algvirde tihedus %: | 12,5 | - | 13,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 5,0 | - | 5,9 | |
| Värv (EBC): | 42,0 | - | < 60,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 15,0 | - | 24,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

12,5

-

13,7

Alkoholisisalduse mahu %:

5,0

-

5,9

Värv (EBC):

42,0

-

< 60,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

15,0

-

24,0

ühikut

Täidlane, pehme, linnaseline kuni jõuline, mõnikord domineerivad Müncheni linnased;

Pils

| Algvirde tihedus %: | 11,5 | - | 12,5 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 4,9 | - | 5,8 | |
| Värv (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 30,0 | - | 38,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

11,5

-

12,5

Alkoholisisalduse mahu %:

4,9

-

5,8

Värv (EBC):

5,5

-

7,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

30,0

-

38,0

ühikut

Kergelt mõrkjas, kerge hõrk humalamõrudus, tugevalt humalane kuni humalaaroomiga, kerge, elegantne, pikantne;

Leichtes Weißbier

| Algvirde tihedus %: | 7,7 | - | 8,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 2,8 | - | 3,2 | |
| Värv (EBC): | 11,0 | - | 13,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 13,0 | - | 15,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

7,7

-

8,4

Alkoholisisalduse mahu %:

2,8

-

3,2

Värv (EBC):

11,0

-

13,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

13,0

-

15,0

ühikut

Värskendav, kirbe, kihisev, filtreerimata, tüüpiline pinnakääritusega nisuõlle maitse;

Kristall Weizen

| Algvirde tihedus %: | 11,5 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 4,9 | - | 5,5 | |
| Värv (EBC): | 7,5 | - | 12,5 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 12,0 | - | 16,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

11,5

-

12,4

Alkoholisisalduse mahu %:

4,9

-

5,5

Värv (EBC):

7,5

-

12,5

ühikut

Mõrudus (EBU):

12,0

-

16,0

ühikut

Kirbe, tugevalt kihisev, filtreeritud, selge, pikantne, pinnakäärituse noodiga, tüüpilise pinnakääritusega;

Hefeweizen Hell

| Algvirde tihedus %: | 11,4 | - | 12,6 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 4,5 | - | 5,5 | |
| Värv (EBC): | 11,0 | - | 20,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 12,0 | - | 20,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

11,4

-

12,6

Alkoholisisalduse mahu %:

4,5

-

5,5

Värv (EBC):

11,0

-

20,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

12,0

-

20,0

ühikut

Lõpuni käärinud, loomulikult hägune, tüüpiline pinnakääritus, kirbe, värskendav, kihisev, pikantne, vahel pärmine, nisuõllearoom;

Hefeweizen Dunkel

| Algvirde tihedus %: | 11,6 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 4,5 | - | 5,3 | |
| Värv (EBC): | 29,0 | - | 45,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 13,0 | - | 16,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

11,6

-

12,4

Alkoholisisalduse mahu %:

4,5

-

5,3

Värv (EBC):

29,0

-

45,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

13,0

-

16,0

ühikut

Loomulikult hägune, täidlane, linnaseline maitse/iseloom, pinnakääritusele omane noot/iseloom;

Märzen

| Algvirde tihedus %: | 13,2 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 5,3 | - | 6,2 | |
| Värv (EBC): | 8,0 | - | 32,5 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 21,0 | - | 25,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

13,2

-

14,0

Alkoholisisalduse mahu %:

5,3

-

6,2

Värv (EBC):

8,0

-

32,5

ühikut

Mõrudus (EBU):

21,0

-

25,0

ühikut

Väga täidlane, hõrk, mahe, altbayerisch-tüüpi kuni linnaseline aroom, väga õrnalt mõrkjas;

altbayerisch

Bockbier

| Algvirde tihedus %: | 16,2 | - | 17,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 6,2 | - | 8,1 | |
| Värv (EBC): | 7,5 | - | 40,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 18,0 | - | 32,5 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

16,2

-

17,3

Alkoholisisalduse mahu %:

6,2

-

8,1

Värv (EBC):

7,5

-

40,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

18,0

-

32,5

ühikut

Lõpuni käärinud, ümarast, täidlasest, hõrgust, pehmest aromaatsest kergelt humalaseni, kergelt mõrkjani kuni tugevalt humalaseni ning mõnikord vürtsika iseloomuga;

Doppelbock

| Algvirde tihedus %: | 18,2 | - | 18,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 7,2 | - | 7,7 | |
| Värv (EBC): | 44,0 | - | 75,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 18,0 | - | 28,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

18,2

-

18,7

Alkoholisisalduse mahu %:

7,2

-

7,7

Värv (EBC):

44,0

-

75,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

18,0

-

28,0

ühikut

Tugev, jõuline, vürtsikas, tummine, linnaseline maitse;

Leichtbier

| Algvirde tihedus %: | 7,5 | - | 7,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 2,7 | - | 3,2 | |
| Värv (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 24,0 | - | 26,5 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

7,5

-

7,7

Alkoholisisalduse mahu %:

2,7

-

3,2

Värv (EBC):

5,5

-

7,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

24,0

-

26,5

ühikut

Kergelt mõrkjas peen maitse;

Diät Pils

| Algvirde tihedus %: | 8,5 | - | 9,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 4,3 | - | 4,9 | |
| Värv (EBC): | 5,0 | - | 6,5 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 26,0 | - | 30,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

8,5

-

9,3

Alkoholisisalduse mahu %:

4,3

-

4,9

Värv (EBC):

5,0

-

6,5

ühikut

Mõrudus (EBU):

26,0

-

30,0

ühikut

Süsivesikutevaene, kergelt mõrkjas, kuiv maitse;

Schwarz-Bier

| Algvirde tihedus %: | | | 11,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | | | 4,8 | |
| Värv (EBC): | | | 70,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | | | 17,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

11,3

Alkoholisisalduse mahu %:

4,8

Värv (EBC):

70,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

17,0

ühikut

Kergelt vürtsikas linnasearoom;

ICE-Bier

| Algvirde tihedus %: | | | 11,2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | | | 4,9 | |
| Värv (EBC): | | | 6,5 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | | | 20,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

11,2

Alkoholisisalduse mahu %:

4,9

Värv (EBC):

6,5

ühikut

Mõrudus (EBU):

20,0

ühikut

Harmooniline, ümar, täidlane;

Nähr-/Malzbier

| Algvirde tihedus %: | 12,3 | - | 12,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 0,0 | - | 1,2 | |
| Värv (EBC): | 65,0 | - | 90,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 8,0 | - | 15,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

12,3

-

12,7

Alkoholisisalduse mahu %:

0,0

-

1,2

Värv (EBC):

65,0

-

90,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

8,0

-

15,0

ühikut

Vähese alkoholisisaldusega, väga nõrgalt käärinud, linnaseline, vürtsikas, väga nõrgalt humalane;

Oktoberfestbier

| Algvirde tihedus %: | 13,6 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholisisalduse mahu %: | 5,3 | - | 6,6 | |
| Värv (EBC): | 6,0 | - | 28,0 | ühikut |
| Mõrudus (EBU): | 16,0 | - | 28,0 | ühikut |

Algvirde tihedus %:

13,6

-

14,0

Alkoholisisalduse mahu %:

5,3

-

6,6

Värv (EBC):

6,0

-

28,0

ühikut

Mõrudus (EBU):

16,0

-

28,0

ühikut

Hele, kuldne, merevaiguvärvi või tume, täidlasest, väga ümarast, pehmest või linnaselisest kergelt humalaseni väga vähese mõrudusega ja tugeva, veidi magusa maitsega.

4.3   Geograafiline piirkond: Müncheni linna territoorium.

4.4   Päritolutõend: Müncheni õlle kui Münchenist pärit õlle päritolutõend on etiketile trükitud märgistus ja/või “parim-enne” kuupäev koos taotlejate rühma liikmete individuaalse dokumentatsiooniga. Õlletehasesisestes süsteemides täiendavad seda saatelehed, õlle valmistamisega seotud dokumendid, elektroonilised nimekirjad jne.

Need tehasesisesed nõuetekohased süsteemid ajakohastati osaliselt alates 1. jaanuarist 2005 kehtiva määruse (EÜ) 178/2002 artikli 18 (“Jälgitavus”) kohaselt. Sel viisil on võimalik veel kiiremini vastata tarbijate ja/või asutuste järelepärimistele tegeliku päritolu kohta.

Eelkõige mõõteseadmete (sh veemõõturite) abil, mis on vahel kinnitatud otse kaevusuu külge, aga ka spetsiaalsete veepaakide ja/või torusüsteemide ning tõenäosusarvutuste abil saab igal ajal tõestada, et õlle valmistamisel on tõepoolest kasutatud punktis 4.5 nimetatud spetsiaalset Müncheni vett.

4.5   Tootmismeetod: Müncheni õlut toodetakse Münchenis ja Saksamaal kehtivate õigusnormide kohaselt. Linnasteks töödeldud teravili purustatakse ja segatakse seejärel spetsiaalse Müncheni veega. Kõnealune Müncheni õlletehaste poolt kasutatav vesi on pärit Müncheni kruusakihist ja saadakse Müncheni linna territooriumil asuvatest oma puurkaevudest, mis ulatuvad enamasti tertsiaari kihtideni. Meskiks nimetatavat segu pidevalt segades kuumutatakse seda seejärel järgemööda erinevatel temperatuuridel. Sel viisil aktiveeritakse olemasolevad ensüümid ja vabastatakse linnasepurust muidu raskesti väljalahustuvad linnasekomponendid. Seejärel eraldatakse lahustuvad komponendid mittelahustuvatest selitamise või filtreerimisega. Siis juhitakse virre keedukatlasse, kus seda koos valitud, valdavalt Baieri päritolu humalatega umbes 1–2 tundi keedetakse. Seejuures vabanevad humala aroomid ja koostisosad ning sadestuvad valgud, mis võiksid mõjuda kahjulikult Müncheni õlle säilivusele ja erilisele maitsele. Selle tootmisetapi lõpuks peab olema saavutatud soovitud algvirde tihedus. Pärast virde puhastamist seal veel leiduvatest tahketest koostisosadest jahutatakse kuum õllevirre maha ja juhitakse kääritusnõudesse. Samal ajal lisatakse hoolikalt doseeritud spetsiaalset puhaskultuuri pärmi. Et kõigil pärmirakkudel, mis Müncheni õlle maitset oluliselt mõjutavad, oleks täiesti identsed omadused, on kõik puhaskultuurid pärit ühestainsast pärmirakust. Müncheni õhuga õhustatud spetsiaalse(te) pärmi(de) lisamise tulemusena tekib lõpuks virde käärimisprotsess, mis kestab umbes 4–8 päeva. Pärm muudab vabanenud maltoosi loomulikul teel umbes 1/3 ulatuses alkoholiks ja umbes 1/3 ulatuses süsihappegaasiks. Viimane kolmandik jääb õllesse maitset andva ja iseloomustava jääkekstraktina. Käärimise tulemusena valmib nn roheline õlu. Pärast pinnale tõusva või põhja sadestuva pärmi eraldamist rohelisest õllest omandab õlu laagerdumisnõudes madalamatel temperatuuridel laagerdudes oma äravahetamatu maitse ja täisküpsuse. Roheline õlu rikastub seejuures loomulikul teel süsihappegaasiga ja “küpseb” 4–11 nädalat lõplike maitseomaduste saavutamiseni.

4.6   Seos geograafilise piirkonnaga: Müncheni õlleks võib nimetada ainult Münchenis valmistatud õlut. Tarbijal seostuvad sellega teatav maine ja ootused kõrgeimale kvaliteedile. Müncheni õlletehased on kasutanud Müncheni õlle nimetust sajandeid ilma kolmandate isikute vastuväideteta. Müncheni piirkonna inimeste tugev seotus Müncheni õllega põhineb ajaloolistel seostel, mõeldagu kasvõi Müncheni õllerevolutsioonile.

Pikaajalist traditsiooni saab tõendada muuhulgas ka sellega, et juba hertsog Ludwig Range 1280. aasta vararegistris on fikseeritud Müncheni õllepruulijate rahalised ja naturaalkoormised (vt Heckhorn/Wiehri “München und sein Bier”, München 1989, või dr. Karin Hackel-Stehri doktoritööd (nagu eespool punkti 4 puhul), samuti Sedlmayr/Grohsmanni “Die” prewen “Münchens”, Nürnberg 1969, lisatud väljavõtetena). Vt ka dr. Christine Rädlingeri 1996. aasta juubeliväljaannet “125 Jahre Verein Münchener Brauereien e.V.”). Lisaks tunnistas Saksamaa riigikohus mitmes otsuses, viimati 13. novembri 1923. aasta kohtuotsuses (Kaubamärgi kaitse ja konkurents, kd 23, lk 152) seadusjõuliseks, et nimetus “Müncheni õlu” on muutunud algupäraseks päritolunimetuseks. Teaduskirjanduse seisukohalt ei ole selles osas miski muutunud — vt Loschelder/Schneppi “Deutsche geographische Herkunftsangaben”, Köln 1992, lk 262 jj; Baumbach/Hefermehli kommentaar konkurentsiseaduse 14. trükile, § 3 “Ebaausa konkurentsi seadus” lõige238, München 1983.

Müncheni piirkonna erilise asukoha tõttu olid just õlletehased linna majanduse ja kultuuri toetajad. Seetõttu samastavad tarbijad ennast väga omamaise Müncheni õllega ja naudivad seda kui kohalikku toodet. Neid asjaolusid on arvesse võetud Saksamaa Liitvabariigi ning ELi liikmesriikide Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia ja Hispaania ning samuti Šveitsi vahel sõlmitud päritolumärgistuse, registreeritud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitlevates kahepoolsetes lepingutes, mis hõlmavad ka Müncheni õlut.

Muud seotud dokumendid:

Prof. dr. W.Zipfeli kommentaar toiduaineseadusele C 100 § 17 lõige 228/233 ja C 412 lõige 30;

Loschelder/Schneppi “Deutsche geographische Herkunftsangaben”, Köln 1992, lk 262 jj, lk 14 ja lk 148;

dr. Karin Hackl-Stehri doktoritöö “Unser Bier”.

4.7   Kontrolliasutus: Tootjate kontroll:

Väärkasutuse kontroll:

4.8   Märgistamine: Õlle märgistamine põhineb tootekirjeldusel “Münchener Bier” või “Münchner Bier” koos ühe punktis 4.2 nimetatud õllesordiga.

4.9   Riiklikud nõuded: Ajutine õlleseadus ja asjakohane rakendusmäärus.

---

(1)  Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049, Brüssel.

1

---

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/9

---

KAUPADE KOMBINEERITUD NOMENKLATUURI (CN) ÜHTNE KOHALDAMINE

(Kaupade klassifitseerimine)

(2006/C 316/03)

Selgitavad märkused, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 10 lõikele 1

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) muudetakse järgmiselt:

| | Lehekülg 233


  Lisada grupi 61 selgitavate märkuste üldosa punkti 3 järele järgmine tekst:








  “4. | Ülakeha katvad rõivad erinevalt alakeha katvatest rõivastest ja kogu keha katvatest rõivastest (nt mantlid, kleidid on rõivad, mis:






  — | oma objektiivsete omaduste (stiil, lõige jne) tõttu on mõeldud kandmiseks nt anorakkidena, pintsakutena/jakkidena ja komplektide ülaosana, särkide, särkpluuside ja pluusidena, pidžaamade ülaosadena, kampsunite, pulloveride, kardiganide ja vestidena, suusakostüümide ülaosadena jne (Kui ei nähta ette teisiti, ei tarvitse need rõivad katta kogu ülakeha täielikult, st need ei pea ulatuma täielikult vöökohani ega katma rinda või selga üleni.);
  ning |
| --- | --- | --- | --- |

Lehekülg 233

Lisada grupi 61 selgitavate märkuste üldosa punkti 3 järele järgmine tekst:

“4.

Ülakeha katvad rõivad erinevalt alakeha katvatest rõivastest ja kogu keha katvatest rõivastest (nt mantlid, kleidid on rõivad, mis:

—

oma objektiivsete omaduste (stiil, lõige jne) tõttu on mõeldud kandmiseks nt anorakkidena, pintsakutena/jakkidena ja komplektide ülaosana, särkide, särkpluuside ja pluusidena, pidžaamade ülaosadena, kampsunite, pulloveride, kardiganide ja vestidena, suusakostüümide ülaosadena jne (Kui ei nähta ette teisiti, ei tarvitse need rõivad katta kogu ülakeha täielikult, st need ei pea ulatuma täielikult vöökohani ega katma rinda või selga üleni.);

ning

| — | mis ulatuvad kuni poolde reide. Nende rõivaesemete mõned osad võivad moe tõttu siiski ulatuda poolest reiest allapoole (nt moekad ehisnarmad, kuid samuti ka frakkide traditsiooniline sabaosa) ja võidakse jätta rõivaeseme pikkuse arvestamisel tähelepanuta, kuna need ei muuda rõiva funktsiooni, mis on ülakeha katmine.” |
| --- | --- |

—

mis ulatuvad kuni poolde reide. Nende rõivaesemete mõned osad võivad moe tõttu siiski ulatuda poolest reiest allapoole (nt moekad ehisnarmad, kuid samuti ka frakkide traditsiooniline sabaosa) ja võidakse jätta rõivaeseme pikkuse arvestamisel tähelepanuta, kuna need ei muuda rõiva funktsiooni, mis on ülakeha katmine.”

| | Lehekülg 243


  Lisada grupi 62 selgitavate märkuste üldosa punkti 4 järele järgmine tekst:








  “5. | Grupi 61 selgitavate märkuste üldosa punkti 4 kohaldatakse vastavate muudatustega (mutatis mutandis).” |
| --- | --- | --- |

Lehekülg 243

Lehekülg 243

Lisada grupi 62 selgitavate märkuste üldosa punkti 4 järele järgmine tekst:

Lisada grupi 62 selgitavate märkuste üldosa punkti 4 järele järgmine tekst:

“5.

Grupi 61 selgitavate märkuste üldosa punkti 4 kohaldatakse vastavate muudatustega (mutatis mutandis).”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 486/2006 (ELT L 88, 25.3. 2006, lk 1).

1

(2)  EÜT C 50, 28.2.2006, lk 1.

2

---

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/10

---

KOMBINEERITUD NOMENKLATUURI (KN) ÜHETAOLINE KOHALDAMINE

(Kaupade klassifitseerimine)

(2006/C 316/04)

Selgitavad märkused, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 punktis 1 määratletud menetlusele tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (1)

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavad märkused teksti muudetakse järgmiselt.

| | Lehekülg 255


  Lisada alamrubriikide “6402 99 31 ja 6402 99 39“selgitava märkuse järele järgmine tekst:”


  Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel ei ole oluline, kas konts on tallast eristatav või talla eristamatu osa (nt kiiltald, platvormtald).
  Allpool esitatud skeemilt on näha, kuidas mõõta:






  A | punkt, kust pealne algab |
| --- | --- | --- |
| B | > 3 cm |

Lehekülg 255

Lisada alamrubriikide “6402 99 31 ja 6402 99 39“selgitava märkuse järele järgmine tekst:”

Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel ei ole oluline, kas konts on tallast eristatav või talla eristamatu osa (nt kiiltald, platvormtald).

Allpool esitatud skeemilt on näha, kuidas mõõta:

A

punkt, kust pealne algab

B

> 3 cm

Image

Image

Image

Image

| | Lehekülg 256


  Lisada alamrubriikide “6403 59 11 kuni 6403 59 39” selgitava märkuse järele järgmine tekst:


  Alamrubriigi 6402 99 31 selgitavat märkust kohaldatakse vastavate muudatustega (mutatis mutandis).” |
| --- | --- |

Lehekülg 256

Lehekülg 256

Lisada alamrubriikide “6403 59 11 kuni 6403 59 39” selgitava märkuse järele järgmine tekst:

Lisada alamrubriikide “6403 59 11 kuni 6403 59 39” selgitava märkuse järele järgmine tekst:

Alamrubriigi 6402 99 31 selgitavat märkust kohaldatakse vastavate muudatustega (mutatis mutandis).”

| | Lehekülg 256


  Lisada alamrubriikide “6403 99 11 kuni 6403 99 38” selgitava märkuse järele järgmine tekst:


  Alamrubriigi 6402 99 31 selgitavat märkust kohaldatakse vastavate muudatustega (mutatis mutandis).” |
| --- | --- |

Lehekülg 256

Lehekülg 256

Lisada alamrubriikide “6403 99 11 kuni 6403 99 38” selgitava märkuse järele järgmine tekst:

Lisada alamrubriikide “6403 99 11 kuni 6403 99 38” selgitava märkuse järele järgmine tekst:

Alamrubriigi 6402 99 31 selgitavat märkust kohaldatakse vastavate muudatustega (mutatis mutandis).”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 996/2006 (ELT L 179, 1.7.2006, lk 26).

1

(2)  EÜT C 50, 28.2.2006, lk 1.

2

---

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 316/05)

| 1. | Komisjon sai 14. detsembril 2006 nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Koninklijke Philips Electronics (edaspidi “Philips”, Madalmaad) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Lighting Group PLI Holding NV (edaspidi “PLI”, Belgia) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Komisjon sai 14. detsembril 2006 nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Koninklijke Philips Electronics (edaspidi “Philips”, Madalmaad) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Lighting Group PLI Holding NV (edaspidi “PLI”, Belgia) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Philips: Elektroonikatoodete, sealhulgas valgustustoodete, tarbeelektroonika ja meditsiinisüsteemide välja töötamine, tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Philips: Elektroonikatoodete, sealhulgas valgustustoodete, tarbeelektroonika ja meditsiinisüsteemide välja töötamine, tootmine ja müük;

| — | PLI: Valgustustoodete välja töötamine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

PLI: Valgustustoodete välja töötamine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel [(32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4509 — Philips/PLI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel [(32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4509 — Philips/PLI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/13

---

Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast pärit karbamiidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise teadaanne

(2006/C 316/06)

Pärast seda, kui avaldati teadaanne Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast (“asjaomased riigid”) pärit karbamiidi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva lõppemise kohta, (1) on komisjon saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”) (2) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 17. oktoobril 2006 Euroopa Väetisetootjate Liit (European Fertilizer Manufacturers Association — EFMA, edaspidi “taotluse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 %, ühenduse karbamiidi kogutoodangust.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast pärit ning CN-koodide 3102 10 10 ja 3102 10 90 alla kuuluv karbamiid, vesilahusena või mitte (“vaatlusalune toode”). CN-koodid on esitatud ainult teavitamiseks.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtiv meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 92/2002 (3), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 73/2006 (4),kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Väide, et Horvaatia puhul dumping jätkub, põhineb omamaiste hindade alusel määratud normaalväärtuse võrdlusel ühendusse müüdava vaatlusaluse toote ekspordihindadega.

Väide, et Liibüa puhul dumping jätkub, põhineb arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel ühendusse müüdava vaatlusaluse toote ekspordihindadega.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid Horvaatia ja Liibüa puhul märkimisväärsed.

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras taotluse esitaja normaalväärtuse Valgevene puhul käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktis d nimetatud asjakohase turumajandusriigi hinna põhjal. Valgevene puhul põhineb dumpingu kordumise väide eelmises lauses nimetatud normaalväärtuse võrdlusel ekspordihindadega, mis kehtivad vaatlusaluse toote eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse, kuna praegu Valgevenest vaatlusalust toodet märkimisväärselt ei impordita.

Ukraina puhul põhineb dumpingu kordumise väide arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel ekspordihindadega, mis kehtivad vaatlusaluse toote eksportimisel Brasiiliasse ja Türgisse, kuna praegu Ukrainast vaatlusalust toodet märkimisväärselt ei impordita.

Eespool nimetatud normaalväärtuse ja ekspordihindade võrdluse põhjal, mis näitab Valgevenest ja Ukrainast pärit toodete dumpingut, väidab taotluse esitaja, et dumpingu kordumine on tõenäoline.

Taotluse esitaja väidab veel, et tõenäoline on ka edasine kahjustav dumping. Sellega seoses esitab taotluse esitaja tõendid, mis näitavad, et meetmete aegumise korral on asjaomasest riigist pärit impordi tõenäolised hinnad ühenduse tootmisharu hindadest lühiajalises ja keskmises plaanis madalamad. Lisaks esitab taotluse esitaja tõendid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi praegune tase tõenäoliselt tõuseks, kuna asjaomastes riikides on olemas kasutamata tootmisvõimsus.

Samuti väidetakse, et vaatlusaluse toote impordivoog tõenäoliselt suureneb meetmete tõttu, mida kohaldatakse mõnest asjaomasest riigist pärit sama toote impordi suhtes teistel traditsioonilistel turgudel (nt Ameerika Ühendriikides), või teiste meetmete tõttu, mis piiravad juurdepääsu kolmandate riikide turgudele (Hiina impordi- ja ekspordipiirangud) ja võivad viia ühendusse suunatud ekspordi suurenemiseni.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et meetmete aegumise korral põhjustaks dumpinguhinnaga impordi jätkumine asjaomastest riikidest ühenduse tootmisharule tõenäoliselt edasist kahju.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab käesolevaga läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

5.1.   Dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimisega tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine võiks tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Ukraina eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende esindajatel endast teatada, võttes ühendust komisjoniga ning esitades oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmise teabe:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik;

| — | ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning müügimaht tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning müügimaht tonnides;

| — | ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning müügimaht tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning müügimaht tonnides;

| — | ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 muudesse kolmandatesse riikidesse eksporditud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning müügimaht tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 muudesse kolmandatesse riikidesse eksporditud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning müügimaht tonnides;

| — | äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega, vaatlusaluse toote tootmismaht tonnides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusse ajavahemikul 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega, vaatlusaluse toote tootmismaht tonnides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusse ajavahemikul 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel; |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel;

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8 allpool. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8 allpool.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportijate/tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006;

| — | töötajate koguarv; |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| — | Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006; |
| --- | --- |

—

Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel; |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel;

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse; Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi on kirjeldatud punktis 8 allpool. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse; Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi on kirjeldatud punktis 8 allpool.

Et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas taotlust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Valimi moodustamiseks palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006;

| — | ühenduse turul ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

ühenduse turul ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes;

| — | ühenduse turul ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides; |
| --- | --- |

—

ühenduse turul ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides;

| — | vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006; |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel; |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel;

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse; Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8 allpool. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse; Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8 allpool.

iv)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Enne lõpliku valiku tegemist kavatseb komisjon konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi valimisse kuuluda.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui piisavat koostööd ei toimu, võib komisjon vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18 teha oma järeldused kättesaadavate andmete põhjal. Nagu on selgitatud käesoleva teadaande punktis 8, võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootmisharu äriühingutele ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Ukraina eksportijatele/tootjatele, Valgevene, Horvaatia ja Liibüa eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, importijate ühendustele, keda on taotluses nimetatud või kes tegid koostööd käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames, ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikus nõutud teavet ja tõendusmaterjali. Kõnealune teave ja tõendid peavad jõudma komisjoni punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Eelmise uurimise käigus kasutati Ameerika Ühendriike sobiva turumajandusriigina normaalväärtuse kindlakstegemiseks Valgevene puhul. Komisjon kavatseb ka seekord kasutada Ameerika Ühendriike samal eesmärgil. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse riigi sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ning juhul, kui dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus leiab kinnitust, tehakse otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine või lõpetamine oleks ühenduse huvides. Seepärast võivad ühenduse tootjad, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad ning tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, kui nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul selleks konkreetsed põhjused. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemine

Kõik huvitatud isikud, kes ei teinud koostööd uurimisel, mille tulemusena kehtestati praegu läbivaadatavad meetmed, peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, ent hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas

ii)   Endast teatamine, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Juhitakse tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii nimetatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Samuti võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Lõike 5.1 punkti a alapunktis i, lõike 5.1 punkti a alapunktis ii ja lõike 5.1 punkti a alapunktis iii määratletud teabe peab komisjon saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Lõike 5.1 punkti a alapunktis i, lõike 5.1 punkti a alapunktis ii ja lõike 5.1 punkti a alapunktis iii määratletud teabe peab komisjon saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Muu valimi moodustamise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peaks komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Muu valimi moodustamise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peaks komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatati nende valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatati nende valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osalejad võivad esitada märkusi selle kohta, kas Ameerika Ühendriigid, keda kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina Valgevene puhul normaalväärtuse kindlaksmääramiseks, on selleks sobiv riik. Komisjon peab saama need märkused 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited” (“piiratud kasutusega”) (6) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (“huvitatud isikutele tutvumiseks”).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ja võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele vastavalt algmääruse artiklile 18. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõike 2 sätetele, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas jätkata või lõpetada.

Kui mõni menetluses osalev isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende taseme muutmiseks (suurendamiseks või vähendamiseks) oleks põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis peaks olema käesolevas teadaandes nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatu, saavad võtta komisjoniga ühendust eespool esitatud aadressil.

---

(1)  ELT C 93, 21.4.2006, lk 6.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(3)  EÜT L 17, 19.1.2002, lk 1.

(4)  ELT L 12, 18.1.2006, lk 1.

(5)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(6)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/18

---

Avaliku teenindamise kohustuse kehtestamine Saksamaa-sisestel regulaarlennuliinidel nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 kohaselt

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/C 316/07)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Saksamaa valitsus otsustanud kehtestada alates 25. märtsist 2007 regulaarlennuliinil Rostock-Laage — München mõlemas suunas avaliku teenindamise kohustuse. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Saksamaa valitsus otsustanud kehtestada alates 25. märtsist 2007 regulaarlennuliinil Rostock-Laage — München mõlemas suunas avaliku teenindamise kohustuse.

| 2. | Avaliku teenindamise kohustus on seotud järgmiste aspektidega:
  2.1.   Lendude sagedus, lennuplaan ja teenindusajad
  Esmaspäevast reedeni on ette nähtud kaks edasi-tagasi regulaarlendu Münchenisse. Saabumine Münchenisse on ette nähtud enne kella 8.00 ja ligikaudu kell 17.30, tagasilend Rostock-Laagesse toimub enne kella 9.00 ja ligikaudu kell 18.30. Need nõuded kehtivad aastaringselt, jõulude ja uusaasta vahelisel ajal on lubatud lendude sagedust vähendada. Pühapäeviti ja riigipühadel piisab lennuliinil ühest lennust mõlemas suunas. Esitatud kellaajad on kohalikud ajad.
  Asjaomased vabad teenindusajad vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 9 lõikele 1 on olemas või on pädevatele asutustele esitatud avaldus nende saamiseks.
  2.2.   Reisjakohtade arv
  Kõnealuste lendude puhul kasutatakse lennukeid, milles on vähemalt 30 reisijakohta.
  2.3.   Lennuki liik
  Kasutatav lennuk peab olema varustatud turbopropeller- või reaktiivmootori ning hermeetilise salongiga. Lennud toimuvad vastavalt instrumentaallennureeglitele.
  2.4.   Hinnad
  Baashinna ülempiir ühe suuna puhul Rostock-Laagest Münchenisse ja Münchenist Rostock-Laagessse ei tohi ületada 250 EUR (lõpptarbija hind).
  2.5.   Broneeringud
  Lennukipileteid peab saama broneerida vähemalt ühe rahvusvahelise broneerimissüsteemi (CRS) ja Interneti kaudu.
  2.6.   Lennureiside järjepidevus
  Otseselt lennuettevõtjast tulenevatel põhjustel tühistatud lendude arv ei tohi ületada 2 % aastaks kavandatud lendude koguarvust. |
| --- | --- |

2.

Avaliku teenindamise kohustus on seotud järgmiste aspektidega:

2.1.   Lendude sagedus, lennuplaan ja teenindusajad

Esmaspäevast reedeni on ette nähtud kaks edasi-tagasi regulaarlendu Münchenisse. Saabumine Münchenisse on ette nähtud enne kella 8.00 ja ligikaudu kell 17.30, tagasilend Rostock-Laagesse toimub enne kella 9.00 ja ligikaudu kell 18.30. Need nõuded kehtivad aastaringselt, jõulude ja uusaasta vahelisel ajal on lubatud lendude sagedust vähendada. Pühapäeviti ja riigipühadel piisab lennuliinil ühest lennust mõlemas suunas. Esitatud kellaajad on kohalikud ajad.

Asjaomased vabad teenindusajad vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 9 lõikele 1 on olemas või on pädevatele asutustele esitatud avaldus nende saamiseks.

2.2.   Reisjakohtade arv

Kõnealuste lendude puhul kasutatakse lennukeid, milles on vähemalt 30 reisijakohta.

2.3.   Lennuki liik

Kasutatav lennuk peab olema varustatud turbopropeller- või reaktiivmootori ning hermeetilise salongiga. Lennud toimuvad vastavalt instrumentaallennureeglitele.

2.4.   Hinnad

Baashinna ülempiir ühe suuna puhul Rostock-Laagest Münchenisse ja Münchenist Rostock-Laagessse ei tohi ületada 250 EUR (lõpptarbija hind).

2.5.   Broneeringud

Lennukipileteid peab saama broneerida vähemalt ühe rahvusvahelise broneerimissüsteemi (CRS) ja Interneti kaudu.

2.6.   Lennureiside järjepidevus

Otseselt lennuettevõtjast tulenevatel põhjustel tühistatud lendude arv ei tohi ületada 2 % aastaks kavandatud lendude koguarvust.

| 3. | Ühenduse lennuettevõtjate tähelepanu juhitakse järgmisele asjaolule: kui ükski lennuettevõtja ei ole Mecklenburg-Vorpommerni liidumaa transpordi-, ehitus- ja arendusministeeriumile esitanud 25. veebruariks 2007 kirjalikku tõendit regulaarlendude alustamise kohta alates 25. märtsist 2007 vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ja hüvitist taotlemata, reserveerib Saksamaa eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punktis d sätestatud menetluse alusel juurdepääsu lennuliinile ühele lennuettevõtjale ning annab talle avaliku pakkumise teel õiguse teenindada kõnealust lennuliini ajavahemikus 25. märtsist 2007 kuni 31. oktoobrini 2009.
  Pakkumiskutse avaldatakse lähiajal artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt Euroopa Liidu Teatajas.


  Euroopa Liidu Teatajas C 225, 14.9.2005, lk 15 avaldatud avaliku teenindamise kohustus tunnistatakse kehtetuks alates 23. märtsist 2007.
  Lisateave aadressil





  Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung |
| --- | --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| D-19048 Schwerin |
| Tel.: (49-385) 588 55 10 |
| Faks: (49-385) 588 58 65 |

3.

Ühenduse lennuettevõtjate tähelepanu juhitakse järgmisele asjaolule: kui ükski lennuettevõtja ei ole Mecklenburg-Vorpommerni liidumaa transpordi-, ehitus- ja arendusministeeriumile esitanud 25. veebruariks 2007 kirjalikku tõendit regulaarlendude alustamise kohta alates 25. märtsist 2007 vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ja hüvitist taotlemata, reserveerib Saksamaa eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punktis d sätestatud menetluse alusel juurdepääsu lennuliinile ühele lennuettevõtjale ning annab talle avaliku pakkumise teel õiguse teenindada kõnealust lennuliini ajavahemikus 25. märtsist 2007 kuni 31. oktoobrini 2009.

Pakkumiskutse avaldatakse lähiajal artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas C 225, 14.9.2005, lk 15 avaldatud avaliku teenindamise kohustus tunnistatakse kehtetuks alates 23. märtsist 2007.

Lisateave aadressil

Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung

Mecklenburg-Vorpommern

D-19048 Schwerin

Tel.: (49-385) 588 55 10

Faks: (49-385) 588 58 65

---

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/20

---

Komisjoni teatis suhkrupeedi- ja suhkrutootjatele

(2006/C 316/08)

Suhkruettevõtjatele tuletatakse meelde, et turustusaasta 2007/2008 ümberkorralduskavas osalemise tähtaeg on 31. jaanuar 2007.

Nõukogu 20. novembri 2006. aasta istungil juhtis komisjon tähelepanu väga tõsisele olukorrale, mis võib suhkruturul kujuneda.

Praegu tundub, et ümberkorraldusperioodi teisel aastal võib ümberkorralduskavas osalemine olla ebapiisav. Selle tagajärjel võib turustusaastal 2007/2008 suhkrutootmine märgatavalt ületada turustusvõimalusi. See võib kaasa tuua turu tõsise tasakaalustamatuse ja suured laovarud, mis võivad 30. septembril 2008 ületada normaalset 4 miljoni võrra või rohkem.

Seetõttu soovitatakse suhkruettevõtjatel analüüsida hoolikalt oma konkurentsiolukorda keskmises ja pikas perspektiivis ning eelist, mida annab osalemine ümberkorralduskavas turustusaastaks 2007/2008 kehtestatud tingimustel, pidades silmas, et taotluste esitamise tähtaeg on 31. jaanuar 2007.

Komisjon tuletab meelde vajadust tagada suhkruturu tasakaal rahvusvahelisi kohustusi silmas pidades.

Ümberkorraldusfond on vahend, mis peaks tagama tööstusharu vajaliku ümberkorraldamise.

Kui ümberkorraldamine ebaõnnestub, mõjutab see automaatselt võimaliku kvootide vähendamise otsust, mille komisjon peab vastu võtma 2010. aasta veebruariks vastavalt määrusele (EÜ) nr 318/2006.

---

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/21

---

Käibele lastavate uute euromüntide rahvuslikud küljed

(2006/C 316/09)

Image

Käibele lastavad euromündid on ametlikuks maksevahendiks kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõigi uute euromüntide kujundused (1).

Väljaandev riik: Monaco Vürstiriik

Käibelelaskmise aeg: detsember 2006

Kujunduse kirjeldus

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Mündi keskel on iseseisvate vürstide vapp. Vapi ülaosas on kirjutatud kaarjalt sõna “MONACO” ja alaosas aastaarv 2006. Aastaarvust vasakul on Pariisi rahapaja ja paremal rahapaja ülemgraveerija märk. Mündi välisosal on Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Mündi keskel on prints Alberti monogramm. Monogrammi ülaosas on kirjutatud kaarjalt sõna “MONACO” ja alaosas aastaarv 2006. Aastaarvust vasakul on Pariisi rahapaja ja paremal rahapaja ülemgraveerija märk. Mündi välisosal on Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

1 EURO, 2 EURO

Mündi siseküljel on kujutatud prints Alberti profiilportree paremalt. Portree ülaosas on kirjutatud kaarjalt sõna “MONACO” ja alaosas aastaarv 2006. Aastaarvust vasakul on Pariisi rahapaja ja paremal rahapaja ülemgraveerija märk. Mündi serval on Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

2-eurose mündi servatekst: 2 ★★ kordub kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1–30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvuslike külgede kohta.

---

III Teatised

Komisjon

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/23

---

Konkursikutse ELi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ning Euratomi tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi esialgsete tööprogrammide raames

(2006/C 316/10)

Teatatakse projektikonkursside käivitamisest seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ning Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) esialgsete tööprogrammidega-

Taotlusi oodatakse seoses järgmiste konkurssidega. Konkursside tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikutsete tekstis, mis avaldatakse CORDISe veebilehel.

Koostöö eriprogramm:

| Teema | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| 1. | Tervishoid |

Teema

Konkursikutse tunnus

1.

Tervishoid

FP7-HEALTH-2007-A

| 2. | Toiduained, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia |
| --- | --- |

2.

Toiduained, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia

FP7-KBBE-2007-1

| 3. | Side- ja infotehnoloogia |
| --- | --- |

3.

Side- ja infotehnoloogia

FP7-ICT-2007-1

FP7-ICT-2007-C

| 4. | Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad |
| --- | --- |

4.

Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad

FP7-NMP-2007-LARGE-1

FP7-NMP-2007-SMALL-1

FP7-NMP-2007-SME-1

FP7-NMP-2007-CSA-1

| 5. | Energeetika |
| --- | --- |

5.

Energeetika

FP7-ENERGY-2007-1-RTD

FP7-ENERGY-2007-2-TREN

| 6. | Keskkond (sealhulgas kliimamuutused) |
| --- | --- |

6.

Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)

FP7-ENV-2007-1

| 7. | Transport (sealhulgas lennundus) |
| --- | --- |

7.

Transport (sealhulgas lennundus)

FP7-AAT-2007-RTD-1

FP7-AAT-2007-TREN-1

FP7-SST-2007-RTD-1

FP7-SST–2007-TREN-1

FP7-TPT–2007-RTD-1

| 8. | Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused |
| --- | --- |

8.

Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused

FP7-SSH-2007-1

| 9. | Kosmos |
| --- | --- |

9.

Kosmos

FP7-SPACE-2007-1

| 10. | Julgeolek |
| --- | --- |

10.

Julgeolek

FP7-SEC-2007-1

4. lisa: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2007-RTD

4. lisa: Kooskõlastamine ja koostöö Euroopa teadusruumis

FP7-ERARESORG-2007-1-RTD

Ideede eriprogramm:

| Konkursikutse tunnus | : | ERC-2007-StG |
| --- | --- | --- |

Konkursikutse tunnus

:

ERC-2007-StG

Inimeste eriprogramm:

| Konkursikutse tunnused | : | FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN
  FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG
  FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG
  FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS |
| --- | --- | --- |

Konkursikutse tunnused

:

FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN

FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG

FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG

FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT

FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS

Suutlikkuse eriprogramm:

| Osa | Konkursikutse tunnus |
| --- | --- |
| 1. | Teadustöö infrastruktuurid |

Osa

Konkursikutse tunnus

1.

Teadustöö infrastruktuurid

FP7-INFRASTRUCTURES-2007-1

| 2. | VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud |
| --- | --- |

2.

VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud

FP7-SME-2007-1

FP7-SME-2007-2

FP7-SME-2007-3

| 3. | Teadmiste piirkonnad |
| --- | --- |

3.

Teadmiste piirkonnad

FP7-REGIONS-2007-1

FP7-REGIONS-2007-2

FP7-REGIONS-2007-3

| 4. | Teadusuuringute potentsiaal |
| --- | --- |

4.

Teadusuuringute potentsiaal

FP7-REGPOT-2007-1

FP7-REGPOT-2007-2

FP7-REGPOT-2007-3

FP7-REGPOT-2007-4

| 5. | Teadus ühiskonnas |
| --- | --- |

5.

Teadus ühiskonnas

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007-1

| 6. | Teaduspoliitika ühtne arendamine |
| --- | --- |

6.

Teaduspoliitika ühtne arendamine

Praegu ei ole avatud ühtki konkurssi

| 7. | Rahvusvaheline koostöö |
| --- | --- |

7.

Rahvusvaheline koostöö

FP7-INCO-2007-1

FP7-INCO-2007-4

Euratomi eriprogramm:

| Konkursikutse tunnus | : | FP7-FISSION-2007 |
| --- | --- | --- |

Konkursikutse tunnus

:

FP7-FISSION-2007

Kõnealused konkursikutsed on seotud komisjoni 21 detsembri 2006. aasta otsustega C(2006)6839, C(2006)6843, C(2006)6844, C(2006)6849 ja C(2006)6850 vastuvõetud esialgsete tööprogrammidega. Kõnesolevad esialgsed tööprogrammid kinnitatakse vajaduse korral koos kohandustega hiljemalt 1. märtsiks 2007, vastasel juhul tunnistatakse need kehtetuks.

Esialgsete tööprogrammide kohandamise korral võib konkursikutseid vastavalt muuta. Kõik sellised muudatused kinnitatakse 1. märtsiks 2007 ja nendest teatatakse Euroopa Liidu Teatajas. Tööprogrammide esialgse olemuse tõttu ei kaasne komisjonile mingeid nõudmisi.

Konkursside eeskirjad, tööprogrammid ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad CORDISe veebilehel http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/26

---

KONKURSIKUTSE — Viide: GP/D/ReferNet/001/06

Toetuste andmise teade

ReferNet — Euroopa kutseõppe teatmematerjalide ja erialateabe võrk

(2006/C 316/11)

1.   Tellija

| CEDEFOP |
| --- |
| Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus |
| hr Christian F. Lettmayr |
| 123 Europe Street, PO Box 22427 |
| GR-55102 Thessaloniki. |

CEDEFOP

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

hr Christian F. Lettmayr

123 Europe Street, PO Box 22427

GR-55102 Thessaloniki.

Kontaktisik:

| pr Clotilde Assumel-Lurdin. |
| --- |
| Telefon (30-2310) 49 02 87. |
| Faks (30-2310) 49 00 28). |
| E-post c4t-services@cedefop.europa.eu. |

pr Clotilde Assumel-Lurdin.

Telefon (30-2310) 49 02 87.

Faks (30-2310) 49 00 28).

E-post c4t-services@cedefop.europa.eu.

Varasem avaldamine: ELT C 61,14.3.2006, lk 4

2.   Antud toetused

| Saaja | Aadress | Toetuslepingu number | Allkirjastamise kuupäev | Toetuslepingu kestus | Toetuse summa (eur) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung | Biber Straße 5/6 |
| AT-1010 Vienna |

Saaja

Aadress

Toetuslepingu number

Allkirjastamise kuupäev

Toetuslepingu kestus

Toetuse summa (eur)

OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung

Biber Straße 5/6

AT-1010 Vienna

2006-0074

17.10.2006

12 kuud

29 000

HRDA — Human Resource Development Authority of Cyprus

| Anavissou 2 |
| --- |
| CY-2025 Strovolos |

Anavissou 2

CY-2025 Strovolos

2006-0057

28.9.2006

12 kuud

19 000

NUOV — National Institute of Technical and Vocational Education

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| CZ-102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

CZ-102 00 Praha 10

2006-0058

28.9.2006

12 kuud

29 000

BIBB — Bundesinstitut für Berufsbildung

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| D-53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

2006-0059

28.9.2006

12 kuud

39 000

INNOVE — Foundation for Lifelong Learning Development

| Liivalaia 2 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 2

EE-10118 Tallinn

2006-0060

4.10.2006

12 kuud

15 627,8

INEM — Servicio Público de Empleo Estatal

| Calle Condesa de Venadito 9 |
| --- |
| ES-28027 Madrid |

Calle Condesa de Venadito 9

ES-28027 Madrid

2006-0061

16.10.2006

12 kuud

39 000

OPH — National Board of Education

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FIN-00531 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FIN-00531 Helsinki

2006-0062

15.11.2006

12 kuud

29 000

Centre INFFO — Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente

| Avenue du stade de France 4 |
| --- |
| F-93218 Saint-Denis-La-Plaine |

Avenue du stade de France 4

F-93218 Saint-Denis-La-Plaine

2006-0063

4.10.2006

12 kuud

39 000

OMAI — Hungarian National Observatory — Fundmanager Directorate of the Ministry of Education

| Bihari János utca 5 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Bihari János utca 5

H-1055 Budapest

2006-0064

10.10.2006

12 kuud

29 000

FÀS — An Foras Aiseanna Saothair

| Upper Baggot Street 27-33 |
| --- |
| Dublin |
| Ireland |

Upper Baggot Street 27-33

Dublin

Ireland

2006-0065

28.9.2006

12 kuud

29 000

ISFOL — Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori

| Via G.B. Morgagni 33 |
| --- |
| I-00161 Rome |

Via G.B. Morgagni 33

I-00161 Rome

2006-0066

10.10.2006

12 months

39 000

AIC — Academic Information Centre

| Valnu 2 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Valnu 2

LV-1050 Riga

2006-0067

28.9.2006

12 kuud

17 290

PMMC — Methodological Centre for Vocational Education and Training

| Gelezinio Vilko str. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko str. 12

LT-01112 Vilnius

2006-0068

4.10.2006

12 kuud

10 000

BKKK — Cooperation Fund Foundation

| ul. Górnośląska 4A |
| --- |
| PL-00-444 Warszawa |

ul. Górnośląska 4A

PL-00-444 Warszawa

2006-0069

4.10.2006

12 kuud

38 423,7

SIOV — Štátny inštitút odborného vzdelávania

| Bellova 54/a |
| --- |
| SK-831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

SK-831 01 Bratislava

2006-0070

4.10.2006

12 kuud

29 000

CPI — Centre of Republic of Slovenia for Vocational Education and Training

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SLO-1000 Ljubljana

2006-0071

4.10.2006

12 kuud

19 000

QCA — Qualifications and Curriculum Authority

| Piccadilly 83 |
| --- |
| W1J 8QA London |
| United Kingdom |

Piccadilly 83

W1J 8QA London

United Kingdom

2006-0072

5.10.2006

12 kuud

39 000

---

22.12.2006

| 22.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Alates 1. jaanuarist 2007 lihtsustatakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate õigusaktide jaotust, säilitades siiski hädavajaliku järjepidevuse.

Uue struktuuriga ja näidetega õigusaktide jaotuse kohta võib tutvuda EUR-Lexi veebilehel

http://eur-lex.europa.eu/et/index.htm

---