# Dziennik Urzędowy C 7/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 7 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5012 stycznia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 7

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5012 stycznia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 007/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 007/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 007/02 | Kursy walutowe euro | 3 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 007/02

Kursy walutowe euro

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 007/03 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI

Komisja

2007/C 007/03

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 12.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 7/01)

| Data przyjęcia decyzji | 24.8.2005 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 287/05 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Podstawa prawna | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacja na spłatę oprocentowania |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 193 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 382 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | 24.8.2005 — 31.12.2006 |
| Sektory gospodarki | Energia |

Data przyjęcia decyzji

24.8.2005

Numer pomocy

N 287/05

Państwo członkowskie

Niemcy

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Podstawa prawna

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja na spłatę oprocentowania

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 193 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 382 mln EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

24.8.2005 — 31.12.2006

Sektory gospodarki

Energia

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 472/06 |
| Państwo członkowskie | Słowenia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Podstawa prawna | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 86 100 mln SIT |
| Intensywność pomocy | 100 % — 75 % — 50 % |
| Czas trwania | 1.1.2007 — 31.12.2012 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Data przyjęcia decyzji

17.11.2006

Numer pomocy

N 472/06

Państwo członkowskie

Słowenia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Podstawa prawna

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 86 100 mln SIT

Intensywność pomocy

100 % — 75 % — 50 %

Czas trwania

1.1.2007 — 31.12.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 653/06 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Wallonie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Podstawa prawna | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 50 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 45 % |
| Czas trwania | 31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Data przyjęcia decyzji

17.11.2006

Numer pomocy

N 653/06

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Wallonie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Podstawa prawna

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 50 mln EUR

Intensywność pomocy

45 %

Czas trwania

31.12.2009

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 12.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/3

---

Kursy walutowe euro (1)

11 stycznia 2007 r.

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2984 |
| JPY | Jen | 156,16 |
| DKK | Korona duńska | 7,4541 |
| GBP | Funt szterling | 0,66540 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1431 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6129 |
| ISK | Korona islandzka | 93,30 |
| NOK | Korona norweska | 8,3525 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5784 |
| CZK | Korona czeska | 27,774 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 255,44 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6979 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8787 |
| RON | Lej rumuński | 3,4119 |
| SKK | Korona słowacka | 34,548 |
| TRY | Lir turecki | 1,8730 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6573 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5296 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1248 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8773 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0018 |
| KRW | Won | 1 219,13 |
| ZAR | Rand | 9,4487 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1209 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3703 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 842,06 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5684 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,589 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,4280 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,639 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2984

JPY

Jen

156,16

DKK

Korona duńska

7,4541

GBP

Funt szterling

0,66540

SEK

Korona szwedzka

9,1431

CHF

Frank szwajcarski

1,6129

ISK

Korona islandzka

93,30

NOK

Korona norweska

8,3525

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5784

CZK

Korona czeska

27,774

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

255,44

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6979

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8787

RON

Lej rumuński

3,4119

SKK

Korona słowacka

34,548

TRY

Lir turecki

1,8730

AUD

Dolar australijski

1,6573

CAD

Dolar kanadyjski

1,5296

HKD

Dolar hong kong

10,1248

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8773

SGD

Dolar singapurski

2,0018

KRW

Won

1 219,13

ZAR

Rand

9,4487

CNY

Juan renminbi

10,1209

HRK

Kuna chorwacka

7,3703

IDR

Rupia indonezyjska

11 842,06

MYR

Ringgit malezyjski

4,5684

PHP

Peso filipińskie

63,589

RUB

Rubel rosyjski

34,4280

THB

Bat tajlandzki

46,639

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI

Komisja

| 12.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4489 — 3i/Countrywide)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 7/03)

| 1. | W dniu 4 stycznia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo 3i Group plc („3i”, Zjednoczone Królestwo), za pośrednictwem spółki dominującej Charlie Holdco 4 Limited, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Countrywide plc („Countrywide”, Zjednoczone Krolestwo) w drodze publicznej oferty przejęcia. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 stycznia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo 3i Group plc („3i”, Zjednoczone Królestwo), za pośrednictwem spółki dominującej Charlie Holdco 4 Limited, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Countrywide plc („Countrywide”, Zjednoczone Krolestwo) w drodze publicznej oferty przejęcia.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:






  — | w przypadku 3i: prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:

—

w przypadku 3i: prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne;

| — | w przypadku Countrywide: świadczenie usług w sektorze nieruchomości mieszkalnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Countrywide: świadczenie usług w sektorze nieruchomości mieszkalnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2)sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2)sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4489 — 3i/Contrywide, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4489 — 3i/Contrywide, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---