# Úradný vestník C 58/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 58 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5013. marca 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 58

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5013. marca 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 058/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 058/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 058/02 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2007/C 058/03 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie vydané na 140. zasadnutí výboru dňa 26. júna 2006 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie podané na 141. zasadaní 30. júna 2006 k návrhu rozhodnutia v prípade COMP/M.3796 – OMYA/HUBER PCC — Spravodajca: Spojené kráľovstvo (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 14 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 058/07 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 058/02

Výmenný kurz eura

8

2007/C 058/03

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie vydané na 140. zasadnutí výboru dňa 26. júna 2006 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)

1

11

2007/C 058/05

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie podané na 141. zasadaní 30. júna 2006 k návrhu rozhodnutia v prípade COMP/M.3796 – OMYA/HUBER PCC — Spravodajca: Spojené kráľovstvo (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)

1

14

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 058/07

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 058/09 | Zmena a doplnenie verejnej súťaže, ktorá sa týka vývoznej náhrady za ovos vyvážaný z Fínska a zo Švédska v hospodárskom roku 2006 – 2007 (Ú. v. EÚ C 204, 26.8.2006) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006) | 25 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 058/09

Zmena a doplnenie verejnej súťaže, ktorá sa týka vývoznej náhrady za ovos vyvážaný z Fínska a zo Švédska v hospodárskom roku 2006 – 2007 (Ú. v. EÚ C 204, 26.8.2006)

(Ú. v. EÚ C 204, 26.8.2006)

21

2007/C 058/10

Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006)

(Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006)

22

2007/C 058/11

Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006)

(Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2007/C 58/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 15/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Právny základ | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na rozvoj poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektoru |
| Forma pomoci | Pomoc určená na investície |
| Rozpočet | 1 000 000 EUR/rok |
| Intenzita pomoci | 40 % oprávnených výdavkov |
| Trvanie | Na dobu neurčitú |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 1. 2007

Číslo pomoci

N 15/06

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Právny základ

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na rozvoj poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektoru

Forma pomoci

Pomoc určená na investície

Rozpočet

1 000 000 EUR/rok

Intenzita pomoci

40 % oprávnených výdavkov

Trvanie

Na dobu neurčitú

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 90/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Právny základ | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Podnietiť organizácie výrobcov, aby prevzali úlohy kontroly produktov vysokej kvality v regióne Murcia |
| Forma pomoci | Pomoc zoskupeniam výrobcov a pomoci určené na povzbudenie výroby poľnohospodárskych produktov vysokej kvality a ich uvádzania na trh |
| Rozpočet | 420 000 EUR (60 000 EUR/rok) |
| Intenzita | 5 000 EUR na jednotlivý produkt |
| Trvanie | 7 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 12. 2006

Číslo pomoci

N 90/06

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Právny základ

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Podnietiť organizácie výrobcov, aby prevzali úlohy kontroly produktov vysokej kvality v regióne Murcia

Forma pomoci

Pomoc zoskupeniam výrobcov a pomoci určené na povzbudenie výroby poľnohospodárskych produktov vysokej kvality a ich uvádzania na trh

Rozpočet

420 000 EUR (60 000 EUR/rok)

Intenzita

5 000 EUR na jednotlivý produkt

Trvanie

7 rokov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo pomoci | N 114/05 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Právny základ | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 12. 2006

Referenčné číslo pomoci

N 114/05

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Právny základ

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Vytvorenie podmienok na rozvoj hospodárne riadených poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Investičná pomoc

Rozpočet

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Intenzita

Maximálne 40 %

Trvanie

Neobmedzené

Sektory hospodárstva

Sektor poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 158/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicile |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuti agli allevatori – estensione dell'aiuto N 593/01 alla tubercolosi dei bovini e bufalini (articolo 134 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 32) |
| Právny základ | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc určená na podporu boja pri chorobám zvierat |
| Forma pomoci | Priama pomoc |
| Rozpočet | 10 mil. EUR |
| Intenzita | Do výšky 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Do 31. 12. 2006 |
| Odvetvia hospodárstva | A – Poľnohospodárstvo (chov hospodárskych zvierat) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 12. 2006

Číslo pomoci

N 158/06

Členský štát

Taliansko

Región

Sicile

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuti agli allevatori – estensione dell'aiuto N 593/01 alla tubercolosi dei bovini e bufalini (articolo 134 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 32)

Právny základ

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc určená na podporu boja pri chorobám zvierat

Forma pomoci

Priama pomoc

Rozpočet

10 mil. EUR

Intenzita

Do výšky 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

Do 31. 12. 2006

Odvetvia hospodárstva

A – Poľnohospodárstvo (chov hospodárskych zvierat)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 165/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Madrid |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayuda extraordinaria para compensar las pérdidas de ingresos en las explotaciones agrarias afectadas por la sequía de 2005 |
| Právny základ | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Kompenzácia strát na produkcii zapríčinených suchom roku 2005 |
| Forma pomoci | Paušálny príspevok |
| Rozpočet | 2 000 000 EUR |
| Intenzita | Najviac 60 EUR/ha a 4 500 EUR/poľnohospodársky podnik |
| Trvanie | 2006 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 12. 2006

Číslo pomoci

N 165/06

Členský štát

Španielsko

Región

Madrid

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayuda extraordinaria para compensar las pérdidas de ingresos en las explotaciones agrarias afectadas por la sequía de 2005

Právny základ

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Kompenzácia strát na produkcii zapríčinených suchom roku 2005

Forma pomoci

Paušálny príspevok

Rozpočet

2 000 000 EUR

Intenzita

Najviac 60 EUR/ha a 4 500 EUR/poľnohospodársky podnik

Trvanie

2006

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 182/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Murcia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Právny základ | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Sledovanie technologického pokroku a dodržiavanie požiadaviek ochrany zdravia zvierat v sektore chovu zvierat |
| Forma pomoci | Pomoc na boj proti chorobám zvierat, pomoc pri technickej podpore, pomoc pre chov |
| Rozpočet | 1 200 000 EUR – 200 000 EUR/rok |
| Intenzita pomoci | Rôzne, v priemere medzi 70% a 100% oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2006-2011 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 12. 2006

Číslo pomoci

N 182/06

Členský štát

Španielsko

Región

Murcia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Právny základ

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Sledovanie technologického pokroku a dodržiavanie požiadaviek ochrany zdravia zvierat v sektore chovu zvierat

Forma pomoci

Pomoc na boj proti chorobám zvierat, pomoc pri technickej podpore, pomoc pre chov

Rozpočet

1 200 000 EUR – 200 000 EUR/rok

Intenzita pomoci

Rôzne, v priemere medzi 70% a 100% oprávnených nákladov

Trvanie

2006-2011

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo pomoci | N 203/06 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severné Írsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Rozšírenie programu riadenia poľnohospodárskej výživy (Severné Írsko) |
| Právny základ | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 – S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006) |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Investície |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 150 miliónov GBP (224 miliónov EUR) |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Dátum prijatia rozhodnutia

6. 12. 2006

Referenčné číslo pomoci

N 203/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severné Írsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Rozšírenie programu riadenia poľnohospodárskej výživy (Severné Írsko)

Právny základ

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 – S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006)

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Investície

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

150 miliónov GBP (224 miliónov EUR)

Intenzita

60 %

Trvanie

Do 31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 224/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicilia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Právny základ | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Typ opatrenia | Program pomoci |
| Cieľ | Agroenvironmentálne opatrenia |
| Forma pomoci | Prémie |
| Rozpočet | 50 000 000 EUR |
| Intenzita a výška pomoci | 420 EUR na hektár za rok |
| Trvanie | Až do vyčerpania zdrojov (obyčajne: 5 rokov) |
| Ekonomické odvetvie | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2006

Číslo pomoci

N 224/06

Členský štát

Taliansko

Región

Sicilia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Právny základ

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Typ opatrenia

Program pomoci

Cieľ

Agroenvironmentálne opatrenia

Forma pomoci

Prémie

Rozpočet

50 000 000 EUR

Intenzita a výška pomoci

420 EUR na hektár za rok

Trvanie

Až do vyčerpania zdrojov (obyčajne: 5 rokov)

Ekonomické odvetvie

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 2. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 247/05 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Opatrenia na pomoc lesnému hospodárstvu |
| Právny základ | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Dotácia a úroková subvencia |
| Rozpočet | Odhadovaný ročný rozpočet: približne 3 milióny EUR |
| Intenzita | Rôzna |
| Trvanie | Bez obmedzenia |
| Odvetvia hospodárstva | Lesné hospodárstvo (ÖNACE kód AA 02.01-01) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 2. 2007

Číslo pomoci

N 247/05

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Opatrenia na pomoc lesnému hospodárstvu

Právny základ

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia lesného hospodárstva

Forma pomoci

Dotácia a úroková subvencia

Rozpočet

Odhadovaný ročný rozpočet: približne 3 milióny EUR

Intenzita

Rôzna

Trvanie

Bez obmedzenia

Odvetvia hospodárstva

Lesné hospodárstvo (ÖNACE kód AA 02.01-01)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 327/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Umbria |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Právny základ | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Testy na TSE – choroby zvierat |
| Forma pomoci | Subvencie |
| Rozpočet | 112 096,43 EUR |
| Intenzita | Od 40 % do 100 % |
| Trvanie | Do skončenia platieb |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 12. 2006

Číslo pomoci

N 327/06

Členský štát

Taliansko

Región

Umbria

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Právny základ

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Testy na TSE – choroby zvierat

Forma pomoci

Subvencie

Rozpočet

112 096,43 EUR

Intenzita

Od 40 % do 100 %

Trvanie

Do skončenia platieb

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/8

---

Výmenný kurz eura (1)

12. marca 2007

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3156 |
| JPY | Japonský jen | 154,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4497 |
| GBP | Britská libra | 0,68220 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2930 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6137 |
| ISK | Islandská koruna | 88,66 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1220 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5794 |
| CZK | Česká koruna | 28,238 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,89 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7078 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8799 |
| RON | Rumunský lei | 3,3710 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,062 |
| TRY | Turecká líra | 1,8571 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6833 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5387 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2812 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9048 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0081 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 241,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6815 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1985 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3510 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 067,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6059 |
| PHP | Filipínske peso | 63,478 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4690 |
| THB | Thajský baht | 43,259 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3156

JPY

Japonský jen

154,44

DKK

Dánska koruna

7,4497

GBP

Britská libra

0,68220

SEK

Švédska koruna

9,2930

CHF

Švajčiarsky frank

1,6137

ISK

Islandská koruna

88,66

NOK

Nórska koruna

8,1220

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5794

CZK

Česká koruna

28,238

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,89

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7078

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8799

RON

Rumunský lei

3,3710

SKK

Slovenská koruna

34,062

TRY

Turecká líra

1,8571

AUD

Austrálsky dolár

1,6833

CAD

Kanadský dolár

1,5387

HKD

Hongkongský dolár

10,2812

NZD

Novozélandský dolár

1,9048

SGD

Singapurský dolár

2,0081

KRW

Juhokórejský won

1 241,86

ZAR

Juhoafrický rand

9,6815

CNY

Čínsky juan

10,1985

HRK

Chorvátska kuna

7,3510

IDR

Indonézska rupia

12 067,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,6059

PHP

Filipínske peso

63,478

RUB

Ruský rubeľ

34,4690

THB

Thajský baht

43,259

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/9

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie vydané na 140. zasadnutí výboru dňa 26. júna 2006 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 58/03)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia je koncentráciou v zmysle článku 1 ods. 3 a článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o koncentráciách a že má význam na úrovni Spoločenstva, ako je to vymedzené v tomto nariadení o koncentráciách. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia je koncentráciou v zmysle článku 1 ods. 3 a článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o koncentráciách a že má význam na úrovni Spoločenstva, ako je to vymedzené v tomto nariadení o koncentráciách.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia tejto operácie relevantnými trhmi výrobkov sú:






  a) | dodávka niklových výrobkov pre pokovovanie a galvanoplastiku, |
| --- | --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia tejto operácie relevantnými trhmi výrobkov sú:

a)

dodávka niklových výrobkov pre pokovovanie a galvanoplastiku,

| b) | dodávka vysoko rýdzeho niklu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti, a |
| --- | --- |

b)

dodávka vysoko rýdzeho niklu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti, a

| c) | dodávka vysoko rýdzeho kobaltu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti, |
| --- | --- |

c)

dodávka vysoko rýdzeho kobaltu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti,

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej operácie je relevantným geografickým trhom pre dodávky niklových výrobkov pre pokovovanie a galvanoplastiku celý trh EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej operácie je relevantným geografickým trhom pre dodávky niklových výrobkov pre pokovovanie a galvanoplastiku celý trh EHP.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej operácie sú relevantnými geografickými trhmi tieto celosvetové trhy:






  a) | dodávka vysoko rýdzeho niklu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti, a |
| --- | --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej operácie sú relevantnými geografickými trhmi tieto celosvetové trhy:

a)

dodávka vysoko rýdzeho niklu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti, a

| b) | dodávka vysoko rýdzeho kobaltu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti, |
| --- | --- |

b)

dodávka vysoko rýdzeho kobaltu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti,

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia pravdepodobne v značnej miere naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti a v EHP, predovšetkým vytváraním alebo posilňovaním dominantného postavenia na týchto trhoch:






  a) | dodávka niklu pre pokovovanie a galvanoplastiku v rámci EHP, |
| --- | --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhovaná koncentrácia pravdepodobne v značnej miere naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti a v EHP, predovšetkým vytváraním alebo posilňovaním dominantného postavenia na týchto trhoch:

a)

dodávka niklu pre pokovovanie a galvanoplastiku v rámci EHP,

| b) | dodávka vysoko rýdzeho niklu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti v celosvetovom meradle, a |
| --- | --- |

b)

dodávka vysoko rýdzeho niklu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti v celosvetovom meradle, a

| c) | dodávka vysoko rýdzeho kobaltu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti v celosvetovom meradle, |
| --- | --- |

c)

dodávka vysoko rýdzeho kobaltu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti v celosvetovom meradle,

| 6. | Poradný výbor súhlasí s tým, že nasledujúca navrhovaná koncentrácia, Inco/Falconbridge nebude môcť a nebude sa snažiť ovplyvniť ceny niklu na Londýnskej burze s kovmi (LME) odďaľovaním niektorých svojich ťažobných projektov. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s tým, že nasledujúca navrhovaná koncentrácia, Inco/Falconbridge nebude môcť a nebude sa snažiť ovplyvniť ceny niklu na Londýnskej burze s kovmi (LME) odďaľovaním niektorých svojich ťažobných projektov.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s tým, že strany dostatočne presvedčivo nepreukázali, že by výnosy nebolo možné dosiahnuť inými prostriedkami a ani, že by boli priamym prínosom pre spotrebiteľov. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s tým, že strany dostatočne presvedčivo nepreukázali, že by výnosy nebolo možné dosiahnuť inými prostriedkami a ani, že by boli priamym prínosom pre spotrebiteľov.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s tým, že vertikálna integrácia (celý jej proces zahŕňa ťažobné práce, spracovanie a vylepšovanie) je v súčasnosti prevládajúcim modelom obchodovania v odvetví využívajúcom nikel, ktorý ponúka konkurenčné výhody pokiaľ ide o dlhodobý prístup k dostatočnému množstvu zásob, ako aj pokiaľ ide o konkurencieschopnosť na relevantných trhoch. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s tým, že vertikálna integrácia (celý jej proces zahŕňa ťažobné práce, spracovanie a vylepšovanie) je v súčasnosti prevládajúcim modelom obchodovania v odvetví využívajúcom nikel, ktorý ponúka konkurenčné výhody pokiaľ ide o dlhodobý prístup k dostatočnému množstvu zásob, ako aj pokiaľ ide o konkurencieschopnosť na relevantných trhoch.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s tým, že na zabezpečenie prístupu k dostatočným a vhodným zásobám v odvetví využívajúcom kobalt nie je nevyhnutná vysoká miera vertikálnej integrácie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s tým, že na zabezpečenie prístupu k dostatočným a vhodným zásobám v odvetví využívajúcom kobalt nie je nevyhnutná vysoká miera vertikálnej integrácie.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky spočívajúce v odpredaji rafinérie Falconbridge's Nikkelverk a súvisiacich aktív kupujúcemu, ktorý podniká v oblasti ťažby kovov a/alebo ich spracovaní s prístupom k dostatočným zásobám na to, aby zachoval životaschopnosť odpredávaného podniku spolu s ponukou uzavrieť s kupujúcim dohodu o pružnej dodávke zásob v trvaní 10 rokov, ktorá pokryje podstatnú časť požiadaviek na zásoby podniku Nikkelverk, sú dostatočné pokiaľ ide o odstránenie zásadného narušenia hospodárskej súťaže a zabezpečia prítomnosť životaschopného konkurenta na troch relevantných trhoch:






  a) | dodávka niklu pre pokovovanie a galvanoplastiku v rámci EHP, |
| --- | --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky spočívajúce v odpredaji rafinérie Falconbridge's Nikkelverk a súvisiacich aktív kupujúcemu, ktorý podniká v oblasti ťažby kovov a/alebo ich spracovaní s prístupom k dostatočným zásobám na to, aby zachoval životaschopnosť odpredávaného podniku spolu s ponukou uzavrieť s kupujúcim dohodu o pružnej dodávke zásob v trvaní 10 rokov, ktorá pokryje podstatnú časť požiadaviek na zásoby podniku Nikkelverk, sú dostatočné pokiaľ ide o odstránenie zásadného narušenia hospodárskej súťaže a zabezpečia prítomnosť životaschopného konkurenta na troch relevantných trhoch:

a)

dodávka niklu pre pokovovanie a galvanoplastiku v rámci EHP,

| b) | dodávka vysoko rýdzeho niklu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti v celosvetovom meradle, a |
| --- | --- |

b)

dodávka vysoko rýdzeho niklu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti v celosvetovom meradle, a

| c) | dodávka vysoko rýdzeho kobaltu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti v celosvetovom meradle, |
| --- | --- |

c)

dodávka vysoko rýdzeho kobaltu na výrobu vysoko kvalitných zliatin/zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti v celosvetovom meradle,

| 11. | Poradný výbor súhlasí s tým, že LionOre je vhodným kupujúcim pre odpredávaný podnik a zabezpečí nezávislosť, životaschopnosť a konkurencieschopnosť odpredávaného podniku v dlhodobom výhľade. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí s tým, že LionOre je vhodným kupujúcim pre odpredávaný podnik a zabezpečí nezávislosť, životaschopnosť a konkurencieschopnosť odpredávaného podniku v dlhodobom výhľade.

| 12. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na úplný súlad so záväzkami, ktoré ponúkli účastníci konania, a po zvážení všetkých záväzkov súhrnne, navrhovaná koncentrácia neporušuje závažne účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu ani na jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia o koncentráciách, a že navrhovaná koncentrácia sa teda môže vyhlásiť za zlučiteľnú s článkom 2 ods. 2 a 8 ods. 2 nariadenia o koncentráciách a s článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na úplný súlad so záväzkami, ktoré ponúkli účastníci konania, a po zvážení všetkých záväzkov súhrnne, navrhovaná koncentrácia neporušuje závažne účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu ani na jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia o koncentráciách, a že navrhovaná koncentrácia sa teda môže vyhlásiť za zlučiteľnú s článkom 2 ods. 2 a 8 ods. 2 nariadenia o koncentráciách a s článkom 57 Dohody o EHP.

| 13. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

13.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

---

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/11

---

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 58/04)

Písomný postup

Komisii bolo dňa 20. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenie o koncentráciách“), podľa ktorého podnik Inco Limited („Inco“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o koncentráciách kontrolu nad podnikom Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 11. októbra 2005.

Na konci prvej etapy zisťovania dospela Komisia k záveru, že koncentrácia vyvolala vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a Dohodou o EHP. Komisia vstúpila do druhej fázy tohto prípadu 24. februára 2006.

Komisia vydala súpis námietok 8. mája 2006, na ktorý podnik Inco reagoval 22. mája 2006.

Vyšetrovateľ v tomto prípade nevyžadoval prístup k spisu. Nebol som požiadaný o overenie objektivity trhového testu.

Na žiadosť účastníkov konania sa 29. mája uskutočnilo ústne vypočutie.

Účasť tretích strán

Uznal som osem podnikov ako tretie strany podľa článku 11 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 802/2004 („vykonávacie nariadenie“).Aby boli oboznámení o charaktere a predmete konania, podľa článku 16 vykonávacieho nariadenia, bol im zaslaný súpis námietok bez dôverných informácií. Ústneho vypočutia sa zúčastnili iba dva podniky.

V súvislosti s navrhnutými záväzkami a analýzou výsledkov prieskumu trhu sa v návrhu rozhodnutia dospelo k záveru, že navrhovaná koncentrácia je zlučiteľná so spoločným trhom a Dohodou o EHP.

Na základe uvedených skutočností sa domnievam, že právo na vypočutie bolo v prípade všetkých účastníkov predmetného konania rešpektované.

V Bruseli 27. júna 2006

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/12

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie podané na 141. zasadaní 30. júna 2006 k návrhu rozhodnutia v prípade COMP/M.3796 – OMYA/HUBER PCC

Spravodajca: Spojené kráľovstvo

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia, ktorá bola Komisii postúpená podľa článku 22 nariadenia o fúziách, predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 a že |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia, ktorá bola Komisii postúpená podľa článku 22 nariadenia o fúziách, predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 a že

| b) | nemá význam pre celé Spoločenstvo. |
| --- | --- |

b)

nemá význam pre celé Spoločenstvo.

| 2. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že pri posudzovaní predmetnej transakcie:






  a) | možno odlišovať uhličitan vápenatý od iných priemyselných minerálov používaných v papierenskom priemysle, |
| --- | --- | --- |

2.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že pri posudzovaní predmetnej transakcie:

a)

možno odlišovať uhličitan vápenatý od iných priemyselných minerálov používaných v papierenskom priemysle,

| b) | uhličitan vápenatý používaný ako náter a uhličitan vápenatý používaný ako plnivo nie sú z pohľadu zákazníka vzájomne zameniteľné výrobky. |
| --- | --- |

b)

uhličitan vápenatý používaný ako náter a uhličitan vápenatý používaný ako plnivo nie sú z pohľadu zákazníka vzájomne zameniteľné výrobky.

Uhličitan vápenatý používaný ako plnivo

| c) | podľa strany ponuky nepatria PCC plnivo a PCC náter na ten istý trh s výrobkami |
| --- | --- |

c)

podľa strany ponuky nepatria PCC plnivo a PCC náter na ten istý trh s výrobkami

| d) | i) | prieskum trhu a |
| --- | --- | --- |

d)

i)

prieskum trhu a

| ii) | ekonometrická štúdia pripúšťa záver, že existuje určitý stupeň konkurenčného tlaku zo strany PCC plniva na GCC plnivo a v menšom rozsahu aj naopak. Menšina členov poradného výboru nesúhlasí a menšina sa zdržala hlasovania. |
| --- | --- |

ii)

ekonometrická štúdia pripúšťa záver, že existuje určitý stupeň konkurenčného tlaku zo strany PCC plniva na GCC plnivo a v menšom rozsahu aj naopak. Menšina členov poradného výboru nesúhlasí a menšina sa zdržala hlasovania.

| e) | v súvislosti s PCC plnivom, ktoré môže dodať podnik in situ alebo ktoré môže byť predmetom komerčnej dodávky, nie je potrebné dospieť k záveru v otázke, či PCC plnivo dodávané in situ tvorí osobitný trh alebo nie, pretože navrhovaná transakcia podľa žiadnej primeranej definície trhu s výrobkami nevyvoláva obavy v oblasti hospodárskej súťaže. Menšina členov poradného výboru nesúhlasí. |
| --- | --- |

e)

v súvislosti s PCC plnivom, ktoré môže dodať podnik in situ alebo ktoré môže byť predmetom komerčnej dodávky, nie je potrebné dospieť k záveru v otázke, či PCC plnivo dodávané in situ tvorí osobitný trh alebo nie, pretože navrhovaná transakcia podľa žiadnej primeranej definície trhu s výrobkami nevyvoláva obavy v oblasti hospodárskej súťaže. Menšina členov poradného výboru nesúhlasí.

Uhličitan vápenatý používaný ako náter

| f) | nie je nevyhnutné dospieť k záveru v otázke, či existujú osobitné trhy pre rôzne druhy GCC náteru. |
| --- | --- |

f)

nie je nevyhnutné dospieť k záveru v otázke, či existujú osobitné trhy pre rôzne druhy GCC náteru.

| g) | všetky druhy uhličitanu vápenatého určeného na natieranie (t.j. PCC určený na natieranie a GCC určený na natieranie, vrátane GCC s úzkou zrnitosťou a zmesí z GCC a PCC) sú z hľadiska zákazníka v určitom rozsahu zameniteľné alebo zastupiteľné. |
| --- | --- |

g)

všetky druhy uhličitanu vápenatého určeného na natieranie (t.j. PCC určený na natieranie a GCC určený na natieranie, vrátane GCC s úzkou zrnitosťou a zmesí z GCC a PCC) sú z hľadiska zákazníka v určitom rozsahu zameniteľné alebo zastupiteľné.

| h) | nie je nevyhnutné dospieť k záveru v otázke, či PCC nátery dodávané komerčne a PCC nátery dodávané in situ tvoria dva samostatné trhy. |
| --- | --- |

h)

nie je nevyhnutné dospieť k záveru v otázke, či PCC nátery dodávané komerčne a PCC nátery dodávané in situ tvoria dva samostatné trhy.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na posúdenie relevantných geografických trhov pre uhličitan vápenatý, ktorého sa predmetná operácia týka:






  a) | je pre komerčné dodávky (PCC a GCC) relevantným geografickým trhom tento trh:






  i) | Pre komerčne dodávaný uhličitan vápenatý určený na plnenie sa bude územný rozsah pohybovať v rozpätí od 400 km do max. 2 000 km v závislosti od závodu, výrobku a spôsobu dopravy, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na posúdenie relevantných geografických trhov pre uhličitan vápenatý, ktorého sa predmetná operácia týka:

a)

je pre komerčné dodávky (PCC a GCC) relevantným geografickým trhom tento trh:

i)

Pre komerčne dodávaný uhličitan vápenatý určený na plnenie sa bude územný rozsah pohybovať v rozpätí od 400 km do max. 2 000 km v závislosti od závodu, výrobku a spôsobu dopravy,

| ii) | Pre komerčne dodávaný uhličitan vápenatý určený na natieranie sa bude územný rozsah pohybovať v rozpätí od 450 km do 2 900 km, |
| --- | --- |

ii)

Pre komerčne dodávaný uhličitan vápenatý určený na natieranie sa bude územný rozsah pohybovať v rozpätí od 450 km do 2 900 km,

| b) | Pre zákazníkov, ktorým možno plnivo dodávať in situ, sa geografický rozsah relevantného trhu rovná prinajmenšom územnému rozsahu EHP. |
| --- | --- |

b)

Pre zákazníkov, ktorým možno plnivo dodávať in situ, sa geografický rozsah relevantného trhu rovná prinajmenšom územnému rozsahu EHP.

| 4. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia nevyvoláva žiadne obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže pokiaľ ide o odberateľov uhličitanu vápenatého používaného ako plnivo, ktorý je dodávaný buď komerčne alebo (napriek vypadnutiu podniku Huber ako potenciálneho dodávateľa) in situ v týchto štátoch:






  a) | Rakúsko |
| --- | --- | --- |

4.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia nevyvoláva žiadne obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže pokiaľ ide o odberateľov uhličitanu vápenatého používaného ako plnivo, ktorý je dodávaný buď komerčne alebo (napriek vypadnutiu podniku Huber ako potenciálneho dodávateľa) in situ v týchto štátoch:

a)

Rakúsko

| b) | Francúzsko |
| --- | --- |

b)

Francúzsko

| c) | Fínsko alebo |
| --- | --- |

c)

Fínsko alebo

| d) | Švédsko. |
| --- | --- |

d)

Švédsko.

Menšina členov poradného výboru nesúhlasí s bodom 4 písm. c) a menšina sa zdržala hlasovania o bode 4 písm. a), b), c) a d).

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podnik Huber je potenciálnym konkurentom na trhu s uhličitanom vápenatým určeným na natieranie papiera a že bez fúzie by sa podnik Huber s najväčšou pravdepodobnosťou stal účinnou konkurenčnou silou. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podnik Huber je potenciálnym konkurentom na trhu s uhličitanom vápenatým určeným na natieranie papiera a že bez fúzie by sa podnik Huber s najväčšou pravdepodobnosťou stal účinnou konkurenčnou silou.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že prostredníctvom fúzie by sa znížili stimuly na inováciu a výhody inovácie, ktoré vyplývajú z vývoja náterových zmesí a prísad z GCC/PCC. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že prostredníctvom fúzie by sa znížili stimuly na inováciu a výhody inovácie, ktoré vyplývajú z vývoja náterových zmesí a prísad z GCC/PCC.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia pravdepodobne značne obmedzí účinnú hospodársku súťaž, najmä posilnením dominantného postavenia podniku Omya na trhoch s uhličitanom vápenatým používaným na natieranie pre dotknutých zákazníkov na juhu Fínska. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia pravdepodobne značne obmedzí účinnú hospodársku súťaž, najmä posilnením dominantného postavenia podniku Omya na trhoch s uhličitanom vápenatým používaným na natieranie pre dotknutých zákazníkov na juhu Fínska.

| 8. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že účinok koncentrácie na odberateľov uhličitanu vápenatého určeného na natieranie v severnom Fínsku, Švédsku, Francúzsku a Rakúsku nie je dostatočne pravdepodobný, a preto v ich prípade nepredstavuje značné obmedzenie účinnej hospodárskej súťaže. Menšina členov nesúhlasí. |
| --- | --- |

8.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že účinok koncentrácie na odberateľov uhličitanu vápenatého určeného na natieranie v severnom Fínsku, Švédsku, Francúzsku a Rakúsku nie je dostatočne pravdepodobný, a preto v ich prípade nepredstavuje značné obmedzenie účinnej hospodárskej súťaže. Menšina členov nesúhlasí.

| 9. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s tým, že ponúkané záväzky týkajúce sa predaja PCC závodu in situ v Kuusankoski a technológie náterov a prísad, spolu s vhodným a priamym kupujúcim, odstránia vyplývajúce značné obmedzenie účinnej hospodárskej súťaže a zaistia, aby kupujúci mohol mať rovnaké postavenie ako podnik Huber. Menšina členov nesúhlasí. |
| --- | --- |

9.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s tým, že ponúkané záväzky týkajúce sa predaja PCC závodu in situ v Kuusankoski a technológie náterov a prísad, spolu s vhodným a priamym kupujúcim, odstránia vyplývajúce značné obmedzenie účinnej hospodárskej súťaže a zaistia, aby kupujúci mohol mať rovnaké postavenie ako podnik Huber. Menšina členov nesúhlasí.

| 10. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že navrhovaná transakcia teda značne neobmedzí účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia o fúziách, a preto ju možno vyhlásiť za zlučiteľnú s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a Dohodou o EHP. Menšina členov nesúhlasí. |
| --- | --- |

10.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že navrhovaná transakcia teda značne neobmedzí účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia o fúziách, a preto ju možno vyhlásiť za zlučiteľnú s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a Dohodou o EHP. Menšina členov nesúhlasí.

| 11. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

---

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/14

---

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 58/06)

Návrh rozhodnutia podnietil nasledujúce pripomienky:

Písomné konanie

Komisii bola 4. apríla 2005 doručená žiadosť o postúpenie podľa článku 22 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“) od fínskeho úradu pre hospodársku súťaž, ku ktorej sa následne pripojili príslušné orgány Švédska (22. apríla 2005), Rakúska (26. apríla 2005) a Francúzska (28. apríla 2005), aby posúdila zamýšľanú koncentráciu, prostredníctvom ktorej chce podnik Omya AG („Omya“, Švajčiarsko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady získať výlučnú kontrolu nad celosvetovo pôsobiacim podnikom J.M. Huber Corporation („Huber“), ktorý vyrába vyzrážaný uhličitan vápenatý („PCC“) a ktorý je v súčasnosti kontrolovaný spoločnosťou J.M. Huber Corporation (USA), prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

Po preskúmaní dôkazov, ktoré predložili tieto členské štáty, dospela Komisia k záveru, že koncentrácia spĺňa podmienky stanovené v článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách a odseky 42 až 45 Oznámenia Komisie o postúpení veci v súvislosti s koncentráciami, a rozhodla o uznaní právomoci, pričom 18. mája 2005 zaslala dotknutým členským štátom rozhodnutia v tomto zmysle. Tento prípad bol prvým postúpením, ktoré Komisia dostala od členských štátov podľa článku 22 nového nariadenia o fúziách.

Podnik Omya predložil oznámenie 4. augusta 2005. Komisia začala 23. septembra 2005 konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách na základe toho, že zamýšľaná koncentrácia vyvolala vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom. Dňa 3. októbra 2005 bol podniku Omya umožnený prístup ku „kľúčovým dokumentom “spisu Komisie v súlade s „Osvedčenými postupmi pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách v ES “(ďalej len „osvedčené postupy“), stanovenými Generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž.

Následne Komisia prijala v dňoch 11. októbra 2005, 9. novembra 2005, 23. novembra 2005 a 9. decembra 2005 štyri rozhodnutia podľa článku 11 ods. 3, ktoré boli určené podniku Omya. Konanie tak bolo prerušené v čase od 11. do 19. októbra 2005, od 4. do 17. novembra 2005, od 22. do 29. novembra 2005 a od 8. decembra 2005 do 3. januára 2006.

Pri dokončovaní návrhu rozhodnutia, ktoré vychádzalo z dôkladného preskúmania, útvary Komisie zistili, že predošlé tvrdenie oznamujúcej strany obsahovalo nesprávne údaje. Preto Komisia prijala 8. marca 2006 ďalšie rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3, ktoré opäť prerušilo konanie dovtedy, kým podnik Omya splní rozhodnutie podľa článku 11 ods. 3. (Proti tomuto rozhodnutiu sa podnik Omya 18. mája 2006 odvolal na Súd prvého stupňa.) Na základe tohto rozhodnutia podľa článku 11 ods. 3 mala byť fúzia uvedená späť do stavu, v akom sa nachádzala 8. decembra 2005. Časový rozvrh fúzie bol opätovne spustený 21. marca 2006. Ďalšie vyšetrovanie zo strany Komisie potvrdilo obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže na trhu s nátermi. Oznamujúcej strane bolo 2. mája 2006 zaslané vyhlásenie o námietkach zamerané na tento trh, pričom ako konečný termín na jej odpoveď bol určený 16. máj 2006.

Účasť tretích strán

Vyhovela som dvom žiadostiam zo strany podnikov, ktoré žiadali, aby do konania mohli vstúpiť ako zainteresované tretie strany v zmysle článku 18 ods. 4 nariadenia o fúziách a článku 11 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 802/2004. Podniku Minerals Technologies Inc. („MTI“) bolo povolené vstúpiť do konania 23. decembra 2005 a podniku Imerys SA („Imerys“) 23. januára 2006. Obidva podniky nielenže odpovedali na žiadosti o informácie podľa článku 11 nariadenia o fúziách, ale dobrovoľne poskytli ďalšie tvrdenia, a to písomne a aj v rámci stretnutí s Komisiou.

Keď tretie strany pochopili, že Komisia zrejme nevydá vyhlásenie o námietkach, obe napísali vyšetrovateľovi alebo útvarom Komisie s cieľom vyvolať otázky týkajúce sa konania v tomto prípade. Podnik Imerys podal vyšetrovateľovi 23. februára 2006 formálnu sťažnosť, tvrdiac, že útvary Komisie neboli dostatočne transparentné, ani mu neposkytli primerané informácie v dostatočne skorej fáze konania na to, aby mohol významne prispieť k vyšetrovaniu. Moja odpoveď znela, že podľa môjho názoru bolo právo podniku Imerys na vypočutie ako zainteresovanej tretej strany plne rešpektované. To isté platí vo vzťahu k MTI. Pokiaľ ide o transparentnosť, azda bolo možné informovať tieto tretie strany lepšie. Napokon, tretie strany boli naďalej významne zapojené do konania, a to pred tým aj po tom, ako bolo zaslané vyhlásenie o námietkach.

Prístup k spisu

Pri príprave na prístup k spisu, ktorá nasledovala po vydaní vyhlásenia o námietkach, som 27. apríla 2006 prijala rozhodnutie podľa článku 9 mandátu vyšetrovateľa (1). Toto rozhodnutie vyžadovalo, aby niektoré informácie, pri ktorých podnik Huber žiadal o zachovanie dôvernosti, boli sprístupnené podniku Omya s cieľom chrániť tak právo tohto podniku na obhajobu.

Prístup k spisu bol oznamujúcej strane umožnený po vydaní vyhlásenia o námietkach. Vo svojej odpovedi na vyhlásenie o námietkach sa podnik Omya okrem iného sťažoval na „obmedzený a nedostatočný “prístup k spisu. Príslušné útvary Komisie reagovali na túto otázku. Následne podnik Omya zaslal vyšetrovateľovi list, v ktorom zopakoval niektoré svoje obavy týkajúce sa prístupu k spisu. Po preskúmaní jednotlivých vznesených otázok som informovala podnik Omya, že pokiaľ boli nájdené nejaké nedostatky, útvary Komisie ich následne opravili.

Podnik Omya vzniesol ďalšiu otázku v súvislosti so svojím právom byť vypočutý pokiaľ ide o dokument, ktorý mu Komisia 6. júla 2006 zaslala na pripomienkovanie. Vzhľadom na skutočnosť, že podnik Omya predložil svoje pripomienky k dokumentu 11. júla 2006, zastávam názor, že tu bol stále dostatok času na to, aby sa pred prijatím konečného rozhodnutia zohľadnili jeho názory.

Ústne vypočutie

Ústne vypočutie sa uskutočnilo 18. mája 2006 na žiadosť podniku Omya, ktorý sa vypočutia zúčastnil spolu s podnikom Huber. Obe tretie strany, podniky Imerys a MTI, boli na vypočutí tiež prítomné.

Závery

Podniky Omya a Huber ponúkli Komisii 23. mája 2006 súbor záväzkov. Komisia 29. mája 2006 začala s testovaním trhu v súvislosti s prvým návrhom možného záväzku. Komisia poskytla podniku Omya súhrn spracovaných odpovedí tretích strán na testovanie trhu vzhľadom na prvý možný záväzok. Tieto odpovede nemali dôvernú povahu. Potom nasledovalo stretnutie, na ktorom sa so stranami diskutovalo o výsledkoch testovania trhu. Dňa 3. júla 2006 strany následne ponúkli upravený záväzok.

Útvary Komisie dospeli k záveru, že prvý možný záväzok, s prihliadnutím na určité úpravy navrhnuté stranami 3. júla 2006 a za predpokladu, že by bol plne dodržaný, primerane reaguje na obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré vzniesla Komisia v súvislosti s účinnou hospodárskou súťažou na trhu s uhličitanom vápenatým určeným na natieranie vo vzťahu k dotknutým zákazníkom na juhu Fínska, a že záväzkom upravenú koncentráciu možno vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP.

Pokiaľ ide o objektivitu testovania trhu, vyšetrovateľovi neboli predložené žiadne vyjadrenia obáv.

Na základe uvedených skutočností sa domnievam, že právo na vypočutie bolo v prípade všetkých účastníkov tohto konania rešpektované.

Brusel 14. júla 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Rozhodnutie Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/16

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 58/07)

RUMUNSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | cestujúci, náklad | 22. 10. 1999 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | cestujúci, náklad | 2. 3. 2000 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | cestujúci, náklad | 8. 12. 2004 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | cestujúci, náklad | 22. 10. 1999 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | cestujúci, náklad | 29. 10. 1999 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | cestujúci, náklad | 17. 7. 2006 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | cestujúci, náklad | 25. 10. 1999 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | cestujúci, náklad | 10. 2. 2006 |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

cestujúci, náklad

22. 10. 1999

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

cestujúci, náklad

2. 3. 2000

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

cestujúci, náklad

8. 12. 2004

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

cestujúci, náklad

22. 10. 1999

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

cestujúci, náklad

29. 10. 1999

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

cestujúci, náklad

17. 7. 2006

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

cestujúci, náklad

25. 10. 1999

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

cestujúci, náklad

10. 2. 2006

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | cestujúci, náklad | 15. 7. 2004 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | cestujúci, náklad | 25. 2. 2004 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | cestujúci, náklad | 17. 4. 2006 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | cestujúci, náklad | 9. 10. 2006 |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

cestujúci, náklad

15. 7. 2004

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

cestujúci, náklad

25. 2. 2004

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

cestujúci, náklad

17. 4. 2006

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

cestujúci, náklad

9. 10. 2006

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | cestujúci, náklad | 1. 2. 2007 |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

cestujúci, náklad

1. 2. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. 8. 2005.

---

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 58/08)

| Číslo pomoci | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bundesland Brandenburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2,8 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Číslo pomoci

XT 22/07

Členský štát

Nemecko

Región

Bundesland Brandenburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Právny základ

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2,8 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Číslo pomoci | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Právny základ | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,2013242 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 12. 2006 |
| Trvanie | 31. 12. 2006 |
| Účel | Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Rybolov a akvakultúra, Služby námornej dopravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Číslo pomoci

XT 18/07

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Právny základ

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,2013242 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 12. 2006

Trvanie

31. 12. 2006

Účel

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Rybolov a akvakultúra, Služby námornej dopravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Číslo pomoci | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Právny základ | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,74 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2011 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Číslo pomoci

XT 19/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Právny základ

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,74 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2011

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Číslo pomoci | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Nyugat-Dunántúl |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Právny základ | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4,5 mil. HUF; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 9. 2. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Číslo pomoci

XT 20/07

Členský štát

Maďarsko

Región

Nyugat-Dunántúl

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Právny základ

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4,5 mil. HUF; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

9. 2. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/21

---

Zmena a doplnenie verejnej súťaže, ktorá sa týka vývoznej náhrady za ovos vyvážaný z Fínska a zo Švédska v hospodárskom roku 2006 – 2007

(
  Úradný vestník Európskej únie C 204 z 26. augusta 2006
  )

(2007/C 58/09)

Na strane 36 v hlave III „Ponuky “sa bod 1 sa nahrádza takto:

| „1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo prostredníctvom elektronickej pošty na niektorú z týchto adries:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |

„1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo prostredníctvom elektronickej pošty na niektorú z týchto adries:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefón: (358-9) 160 01 |
| Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefón: (358-9) 160 01

Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Ponuky, ktoré nebudú zaslané elektronickou poštou, musia byť doručené na príslušnú adresu v dvojitej zalepenej obálke. Vnútorná, taktiež zalepená obálka musí byť označená nápisom:

‚Ponuka v súvislosti s verejnou súťažou týkajúcou sa vývoznej náhrady za ovos vyvážaný do všetkých tretích krajín, s výnimkou Nórska a Švajčiarska – [nariadenie (ES) č. 1278/2006 – Dôverné]’.

Predložené ponuky zostávajú dôverné, až kým členský štát neoznámi danému uchádzačovi výsledok verejnej súťaže.“

---

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/22

---

Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín

(
  Úradný vestník Európskej únie C 148 z 24. júna 2006
  )

(2007/C 58/10)

Na strane 43, v hlave III „Ponuky “sa bod 1 sa nahrádza takto:

| „1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v hlave II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo elektronickou formou na niektorú z týchto adries:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v hlave II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo elektronickou formou na niektorú z týchto adries:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponuky, ktoré nebudú predložené elektronickou cestou musia byť doručené na príslušnú adresu v dvojitej zalepenej obálke. Vnútorná, taktiež zalepená obálka musí byť označená nápisom:

‚Ponuka týkajúca sa výberového konania o náhrade na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín – nariadenie (ES) č. 936/2006 – Dôverné’.

Predložené ponuky zostávajú dôverné, až kým členský štát neoznámi danému uchádzačovi výsledok verejnej súťaže.“

---

| 13.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/25

---

Zmena a doplnenie výberového konania o náhrade na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín

(
  Úradný vestník Európskej únie C 148 z 24. júna 2006
  )

(2007/C 58/11)

Na strane 46, v hlave III „Ponuky “sa bod 1 sa nahrádza takto:

| „1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v hlave II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo elektronickou formou na niektorú z týchto adries:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v hlave II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo elektronickou formou na niektorú z týchto adries:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponuky, ktoré nebudú predložené elektronickou cestou musia byť doručené na príslušnú adresu v dvojitej zalepenej obálke. Vnútorná, taktiež zalepená obálka musí byť označená nápisom:

‚Ponuka týkajúca sa výberového konania o náhrade na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín – nariadenie (ES) č. 936/2006 – Dôverné’.

Predložené ponuky zostávajú dôverné, až kým členský štát neoznámi danému uchádzačovi výsledok verejnej súťaže.“

---