# Journal officiel C 286/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 286 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année23 novembre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 286

Édition de langue française

Communications et informations

49e année23 novembre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 286/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 286/2 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 286/3 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 286/4 | Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Carte des aides d'État à finalité régionale: Grèce, Estonie, Lituanie | 5 |
| 2006/C 286/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 286/6 | Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping | 8 |
| | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2006/C 286/7 | Modalités de transmission électronique des notifications d'aide d'État — Article 3, paragraphe 6, de la décision de l'Autorité de surveillance AELE du 14 juillet 2004 concernant les mesures d'exécution visées à l'article 27 de la partie II du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (ci-après, la décision 195/04/COL) | 9 |
| 2006/C 286/8 | 56e modification des lignes directrices relatives aux aides d'État — Décision de l'autorité de surveillance AELE de proposer des mesures utiles | 10 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 286/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 286/2

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2006/C 286/3

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  )

o

1

3

2006/C 286/4

Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Carte des aides d'État à finalité régionale: Grèce, Estonie, Lituanie

5

2006/C 286/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  )

1

7

2006/C 286/6

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping

8

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2006/C 286/7

Modalités de transmission électronique des notifications d'aide d'État — Article 3, paragraphe 6, de la décision de l'Autorité de surveillance AELE du 14 juillet 2004 concernant les mesures d'exécution visées à l'article 27 de la partie II du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (ci-après, la décision 195/04/COL)

— Article 3, paragraphe 6, de la décision de l'Autorité de surveillance AELE du 14 juillet 2004 concernant les mesures d'exécution visées à l'article 27 de la partie II du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (ci-après, la décision 195/04/COL)

9

2006/C 286/8

56e modification des lignes directrices relatives aux aides d'État — Décision de l'autorité de surveillance AELE de proposer des mesures utiles

e

10

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 286/9 | F-Juillan: Exploitation de services aériens réguliers — Exploitation de services aériens réguliers entre Tarbes (Lourdes - Pyrénées) et Paris (Orly) — Avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) nο 2408/92 du Conseil en vue d'une délégation de service public | 11 |

III   Informations

Commission

2006/C 286/9

F-Juillan: Exploitation de services aériens réguliers — Exploitation de services aériens réguliers entre Tarbes (Lourdes - Pyrénées) et Paris (Orly) — Avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) nο 2408/92 du Conseil en vue d'une délégation de service public

ο

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 23.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/1

---

Taux de change de l'euro (1)

22 novembre 2006

(2006/C 286/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2886 |
| JPY | yen japonais | 150,75 |
| DKK | couronne danoise | 7,4554 |
| GBP | livre sterling | 0,67490 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0965 |
| CHF | franc suisse | 1,5884 |
| ISK | couronne islandaise | 92,60 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2520 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5778 |
| CZK | couronne tchèque | 27,942 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 257,45 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6974 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8006 |
| RON | leu roumain | 3,4983 |
| SIT | tolar slovène | 239,66 |
| SKK | couronne slovaque | 35,656 |
| TRY | lire turque | 1,8940 |
| AUD | dollar australien | 1,6669 |
| CAD | dollar canadien | 1,4686 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0337 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9249 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0045 |
| KRW | won sud-coréen | 1 203,55 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,2537 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1345 |
| HRK | kuna croate | 7,3688 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 770,07 |
| MYR | ringgit malais | 4,6969 |
| PHP | peso philippin | 64,095 |
| RUB | rouble russe | 34,2830 |
| THB | baht thaïlandais | 47,133 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2886

JPY

yen japonais

150,75

DKK

couronne danoise

7,4554

GBP

livre sterling

0,67490

SEK

couronne suédoise

9,0965

CHF

franc suisse

1,5884

ISK

couronne islandaise

92,60

NOK

couronne norvégienne

8,2520

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5778

CZK

couronne tchèque

27,942

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

257,45

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6974

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8006

RON

leu roumain

3,4983

SIT

tolar slovène

239,66

SKK

couronne slovaque

35,656

TRY

lire turque

1,8940

AUD

dollar australien

1,6669

CAD

dollar canadien

1,4686

HKD

dollar de Hong Kong

10,0337

NZD

dollar néo-zélandais

1,9249

SGD

dollar de Singapour

2,0045

KRW

won sud-coréen

1 203,55

ZAR

rand sud-africain

9,2537

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,1345

HRK

kuna croate

7,3688

IDR

rupiah indonésien

11 770,07

MYR

ringgit malais

4,6969

PHP

peso philippin

64,095

RUB

rouble russe

34,2830

THB

baht thaïlandais

47,133

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 23.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/2

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 286/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 15 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG («MEIF II KG», Allemagne), détenue, contrôlée et gérée en dernier ressort par Macquarie Bank Limited («Macquarie», Australie), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de Techem AG («Techem», Allemagne), une entreprise publique allemande cotée en bourse, par offre publique d'achat annoncée le 11 novembre 2006, dans l'intention d'acquérir la totalité des actions de Techem. |
| --- | --- |

1.

Le 15 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG («MEIF II KG», Allemagne), détenue, contrôlée et gérée en dernier ressort par Macquarie Bank Limited («Macquarie», Australie), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de Techem AG («Techem», Allemagne), une entreprise publique allemande cotée en bourse, par offre publique d'achat annoncée le 11 novembre 2006, dans l'intention d'acquérir la totalité des actions de Techem.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | MEIF II KG: société en commandite allemande, spécialisée dans l'acquisition, la possession, l'administration et la vente de participations dans d'autres entreprises ou d'actifs, ainsi que d'actions et d'actes juridiques liés; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

MEIF II KG: société en commandite allemande, spécialisée dans l'acquisition, la possession, l'administration et la vente de participations dans d'autres entreprises ou d'actifs, ainsi que d'actions et d'actes juridiques liés;

| — | Macquarie: prestataire international diversifié, spécialisé dans les services financiers et les services bancaires d'investissement; |
| --- | --- |

—

Macquarie: prestataire international diversifié, spécialisé dans les services financiers et les services bancaires d'investissement;

| — | Techem: entreprise spécialisée dans les compteurs divisionnaires de mesure de la consommation de services publics et dans les marchés de l'énergie. |
| --- | --- |

—

Techem: entreprise spécialisée dans les compteurs divisionnaires de mesure de la consommation de services publics et dans les marchés de l'énergie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence Affaire COMP/M.4485 — MEIF II/Techem, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence Affaire COMP/M.4485 — MEIF II/Techem, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 23.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/3

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi

(2006/C 286/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XE 17/05 |
| --- | --- |
| État membre | République de Hongrie |
| Région | Totalité du territoire national |
| Intitulé du régime d'aide | Aide aux investissements favorisant l'emploi des personnes handicapées |
| Base juridique | A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a. |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | 1 milliard HUF en 2005. |
| Intensité maximale des aides | Lorsque l'emploi de travailleurs handicapés engendre des coûts supplémentaires, une aide pouvant atteindre 100 % de ces coûts supplémentaires peut être accordée à l'entreprise employant la personne handicapée. |
| Date de mise en oeuvre | 1.1.2005 |
| Durée du régime d'aide | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux investissements promouvant l'emploi des personnes handicapées par la création de postes de travail, leur modernisation et leur extension, la construction, l'assemblage, l'élargissement, la conversion ou la sécurisation d'installations, ou encore l'acquisition, la conversion et la sécurisation d'équipements de travail. |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | — | Tous les secteurs communautaires (1) |

Numéro de l'aide

XE 17/05

État membre

République de Hongrie

Région

Totalité du territoire national

Intitulé du régime d'aide

Aide aux investissements favorisant l'emploi des personnes handicapées

Base juridique

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide

1 milliard HUF en 2005.

Intensité maximale des aides

Lorsque l'emploi de travailleurs handicapés engendre des coûts supplémentaires, une aide pouvant atteindre 100 % de ces coûts supplémentaires peut être accordée à l'entreprise employant la personne handicapée.

Date de mise en oeuvre

1.1.2005

Durée du régime d'aide

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux investissements promouvant l'emploi des personnes handicapées par la création de postes de travail, leur modernisation et leur extension, la construction, l'assemblage, l'élargissement, la conversion ou la sécurisation d'installations, ou encore l'acquisition, la conversion et la sécurisation d'équipements de travail.

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

—

Tous les secteurs communautaires (1)

| — | Ensemble du secteur manufacturier (1) |
| --- | --- |

—

Ensemble du secteur manufacturier (1)

| — | Tous les services (1) |
| --- | --- |

—

Tous les services (1)

| — | Autres (veuillez préciser) |
| --- | --- |

—

Autres (veuillez préciser)

Nom et adresse de l'autorité concernée

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium

| H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3. |
| --- |
| Tél. (36-1) 473 81 00 |
| Fax (36-1) 473 81 01 |
| Courriel: info@fmm.gov.hu |

H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3.

Tél. (36-1) 473 81 00

Fax (36-1) 473 81 01

Courriel: info@fmm.gov.hu

Autres informations

L'aide peut être accordée pour des emplois protégés; elle est couverte par l'article 6 du règlement (CE) no 2204/2002.

| Numéro de l'aide | XE 28/06 |
| --- | --- |
| État membre | Malte |
| Intitulé du régime d'aide | Programme d'aides à l'emploi ETC |
| Base juridique | Employment and Training Services Act (Cap. 343) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Montant annuel total | 1 million EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement | Oui |
| Date de mise en oeuvre | 1.9.2006 |
| Durée du régime | Jusqu'au 31.12.2007 (2) |
| Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | Non |
| Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
| Article 6: Embauche de travailleurs handicapés | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | — | Tous les secteurs communautaires (3) pouvant bénéficier d'aides à l'emploi |

Numéro de l'aide

XE 28/06

État membre

Malte

Intitulé du régime d'aide

Programme d'aides à l'emploi ETC

Base juridique

Employment and Training Services Act (Cap. 343)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Montant annuel total

1 million EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement

Oui

Date de mise en oeuvre

1.9.2006

Durée du régime

Jusqu'au 31.12.2007 (2)

Objectif de l'aide

Article 4: Création d'emplois

Non

Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Oui

Article 6: Embauche de travailleurs handicapés

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

—

Tous les secteurs communautaires (3) pouvant bénéficier d'aides à l'emploi

Oui

| — | Tous secteurs manufacturiers (3) |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers (3)

| — | Tous services (3) |
| --- | --- |

—

Tous services (3)

| — | Autres |
| --- | --- |

—

Autres

Nom et adresse de l'autorité responsable

Employment and Training Corporation

| Head Office |
| --- |
| Hal-Far, P.O. Box 20, |
| MT-Birzebbuga, BBG 01 |

Head Office

Hal-Far, P.O. Box 20,

MT-Birzebbuga, BBG 01

Aides restant soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission

En conformité avec l'article 9 du règlement.

Oui

---

(1)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

(2)  Ce régime sera adapté en fonction des règles applicables suivant la révision du règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission.

(3)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

---

| 23.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/5

---

Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (1) — Carte des aides d'État à finalité régionale: Grèce, Estonie, Lituanie

(2006/C 286/04)

N 408/2006 — GRÈCE

Carte des aides d'Etat à finalité régionale 1.1.2007-31.12.2013

(approuvé par la Commission le 31.8.2006)

| (REGION DE NIVEAU NUTS II)
  (REGION DE NIVEAU NUTS III) | Plafond des aides régionales à l'investissement (2)

  (applicable aux grandes entreprises) |
| --- | --- |
| 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| 1.   Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2013 |
| GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI | 40 % | 40 % |
| GR21 IPEIROS | 40 % | 40 % |
| GR23 DYTIKI ELLADA | 40 % | 40 % |
| GR14 THESSALIA | 30 % | 30 % |
| GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA | 30 % | 30 % |
| GR43 KRITI | 30 % | 30 % |
| GR25 PELOPONNISOS | 40 % | 30 % |
| GR41 VOREIO AIGAIO | 40 % | 30 % |
| 2.   Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2010 (3) |
| GR12 KENTRIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR13 DYTIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR30 ATTIKI | 30 % | 20 % |
| 3.   Régions admissible au bénéfice de l’aide en tant que régions en développement économique en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE |
| GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO | 30 % | 15 % |
| GR24 STEREA ELLADA |
| GR 241 VOIOTIA | 30 % | 15 % |
| GR244 FTHIOTIDA | 30 % | 15 % |
| GR242 EVVOIA | 30 % | 15 % |
| GR245 FOKIDA | 30 % | 20 % |
| GR243EYRYTANIA | 30 % | 20 % |

(REGION DE NIVEAU NUTS II)

(REGION DE NIVEAU NUTS III)

Plafond des aides régionales à l'investissement (2)

(applicable aux grandes entreprises)

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2013

GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI

40 %

40 %

GR21 IPEIROS

40 %

40 %

GR23 DYTIKI ELLADA

40 %

40 %

GR14 THESSALIA

30 %

30 %

GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA

30 %

30 %

GR43 KRITI

30 %

30 %

GR25 PELOPONNISOS

40 %

30 %

GR41 VOREIO AIGAIO

40 %

30 %

Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2010 (3)

GR12 KENTRIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR13 DYTIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR30 ATTIKI

30 %

20 %

Régions admissible au bénéfice de l’aide en tant que régions en développement économique en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE

GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO

30 %

15 %

GR24 STEREA ELLADA

GR 241 VOIOTIA

30 %

15 %

GR244 FTHIOTIDA

30 %

15 %

GR242 EVVOIA

30 %

15 %

GR245 FOKIDA

30 %

20 %

GR243EYRYTANIA

30 %

20 %

N 466/2006 — ESTONIE

Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007-31.12.2013

(approuvée par la Commission le 13.9.2006)

| Code de la zone | Nom de la zone | Plafond des aides régionales à l'investissement (4)

  (applicable aux grandes entreprises) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2013 |
| EE | ESTONIE | |
| EE001 | Põhja-Eesti | 40 % |
| EE004 | Lääne-Eesti | 50 % |
| EE006 | Kesk-Eesti | 50 % |
| EE007 | Kirde-Eesti | 50 % |
| EE008 | Lõuna-Eesti | 50 % |

Code de la zone

Nom de la zone

Plafond des aides régionales à l'investissement (4)

(applicable aux grandes entreprises)

Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2013

EE

ESTONIE

EE001

Põhja-Eesti

40 %

EE004

Lääne-Eesti

50 %

EE006

Kesk-Eesti

50 %

EE007

Kirde-Eesti

50 %

EE008

Lõuna-Eesti

50 %

N 641/2006 — LITUANIE

Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007-31.12.2013

(approuvée par la Commission le 24.10.2006)

| Code de la zone | Nom de la zone | Plafond des aides régionales à l'investissement (5)

  (applicable aux grandes entreprises) |
| --- | --- | --- |
| 2.   Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2013 |
| LT | LITUANIE | 50 % |

Code de la zone

Nom de la zone

Plafond des aides régionales à l'investissement (5)

(applicable aux grandes entreprises)

Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2013

LT

LITUANIE

50 %

---

(1)  JO C 54 du 4.3.2006, p. 13

(2)  Pour les projets d’investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions EUR, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro-, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d’investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions EUR, ce plafond est soumis à un ajustement conformément au paragraphe 67 des Lignes directrices concernant les aides à finalité régionale pour 2007-2013.

(3)  L’une de ces régions ou plus demeurera admissible en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), et le plafond pour la période du 1.1.2011 au 31.12.2013 sera augmenté de 30 % si une évaluation à entreprendre en 2010 montre que le PIB par habitant de la région en cause est devenu inférieur à 75 % de la moyenne UE-25.

(4)  Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions EUR, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions EUR, ce plafond est corrigé conformément au point 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.

(5)  Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 Mio EUR, ce plafond est majoré de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 Mio EUR, ce plafond est corrigé conformément au point 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.

---

| 23.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/7

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)

(2006/C 286/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 24 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4135. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4135. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 23.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/8

---

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping

(2006/C 286/06)

| 1. | La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1). |
| --- | --- |

1.

La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1).

2.   Procédure

Les producteurs communautaires peuvent présenter une demande de réexamen par écrit. Cette demande doit contenir suffisamment d'éléments de preuve selon lesquels l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.

Si la Commission décide de réexaminer les mesures en question, les exportateurs, les importateurs, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les thèses exposées dans la demande de réexamen.

3.   Délai

Les producteurs de la Communauté peuvent présenter par écrit une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, Direction générale du commerce (division B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant celle figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.

| 4. | Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.









  Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier | République de Corée
  Malaisie
  Russie | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1514/2002 du Conseil (JO L 228 du 24.8.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 778/2003 du Conseil (JO L 114 du 8.5.2003, p. 1) | 25.8.2007 |

4.

Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.

Produit

Pays d'origine ou d'exportation

Mesures

Référence

Date d'expiration

Accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier

République de Corée

Malaisie

Russie

Droit antidumping

Règlement (CE) no 1514/2002 du Conseil (JO L 228 du 24.8.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 778/2003 du Conseil (JO L 114 du 8.5.2003, p. 1)

25.8.2007

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Télécopieur: (32-2) 295 65 05.

---

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 23.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/9

---

Modalités de transmission électronique des notifications d'aide d'État

Article 3, paragraphe 6, de la décision de l'Autorité de surveillance AELE du 14 juillet 2004 concernant les mesures d'exécution visées à l'article 27 de la partie II du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (ci-après, la «décision 195/04/COL») (1)

(2006/C 286/07)

| 1. | La présente communication expose les modalités de transmission des notifications électroniques, qui sont obligatoires depuis le 1er janvier 2006. Elle repose sur l'article 3, paragraphe 6, de la décision 195/04/COL, qui invite l'Autorité de surveillance AELE à publier les modalités de transmission électronique des notifications. Le Comité consultatif en matière d'aides d'État a été consulté. |
| --- | --- |

1.

La présente communication expose les modalités de transmission des notifications électroniques, qui sont obligatoires depuis le 1er janvier 2006. Elle repose sur l'article 3, paragraphe 6, de la décision 195/04/COL, qui invite l'Autorité de surveillance AELE à publier les modalités de transmission électronique des notifications. Le Comité consultatif en matière d'aides d'État a été consulté.

| 2. | Les formulaires de notification et les fiches d'information complémentaires figurant à l'annexe de la décision no 195/04/COL sont disponibles sous la forme de documents Word à l'adresse Internet suivante:
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/ |
| --- | --- |

2.

Les formulaires de notification et les fiches d'information complémentaires figurant à l'annexe de la décision no 195/04/COL sont disponibles sous la forme de documents Word à l'adresse Internet suivante:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/

| 3. | Pour la transmission électronique des notifications d'aide d'État et de la correspondance y afférente, l'Autorité met un portail Internet à disposition à l'adresse suivante:
  https://eea.eftasurv.int/portal/ |
| --- | --- |

3.

Pour la transmission électronique des notifications d'aide d'État et de la correspondance y afférente, l'Autorité met un portail Internet à disposition à l'adresse suivante:

https://eea.eftasurv.int/portal/

| 4. | Les États de l'AELE ont été invités à désigner un point de contact unique pour la communication par voie électronique des notifications d'aide d'État et de la correspondance y afférente. |
| --- | --- |

4.

Les États de l'AELE ont été invités à désigner un point de contact unique pour la communication par voie électronique des notifications d'aide d'État et de la correspondance y afférente.

| 5. | Le portail possède deux niveaux d'accès. Le code d'identification personnel et le mot de passe ne permettent qu'un accès en lecture. Pour que le point de contact désigné puisse communiquer un document, l'Autorité de surveillance AELE a fourni un générateur de code et des instructions d'accès au système, qui garantissent à la fois l'authentification de l'expéditeur et l'échange du document en toute sécurité. |
| --- | --- |

5.

Le portail possède deux niveaux d'accès. Le code d'identification personnel et le mot de passe ne permettent qu'un accès en lecture. Pour que le point de contact désigné puisse communiquer un document, l'Autorité de surveillance AELE a fourni un générateur de code et des instructions d'accès au système, qui garantissent à la fois l'authentification de l'expéditeur et l'échange du document en toute sécurité.

| 6. | L'État de l'AELE pourra vérifier immédiatement si les documents envoyés à l'Autorité de surveillance ont été reçus. Tout document communiqué à l'État de l'AELE par l'Autorité de surveillance pourra être consulté et traité en interne dans l'État de l'AELE grâce au portail Internet. |
| --- | --- |

6.

L'État de l'AELE pourra vérifier immédiatement si les documents envoyés à l'Autorité de surveillance ont été reçus. Tout document communiqué à l'État de l'AELE par l'Autorité de surveillance pourra être consulté et traité en interne dans l'État de l'AELE grâce au portail Internet.

| 7. | Toute correspondance ultérieure entre l'État de l'AELE et l'Autorité de surveillance sera échangée par l'intermédiaire du portail Internet. Le retrait des notifications s'effectuera à l'aide de ce même portail. Les décisions de l'Autorité de surveillance concernant les notifications seront également communiquées à l'État de l'AELE concerné au moyen de ce portail. |
| --- | --- |

7.

Toute correspondance ultérieure entre l'État de l'AELE et l'Autorité de surveillance sera échangée par l'intermédiaire du portail Internet. Le retrait des notifications s'effectuera à l'aide de ce même portail. Les décisions de l'Autorité de surveillance concernant les notifications seront également communiquées à l'État de l'AELE concerné au moyen de ce portail.

---

(1)  Modifiée par la décision 319/05/COL (pas encore publiée). L'article 3, paragraphe 6, de la décision no 195/04/COL correspond à l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité.

---

| 23.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/10

---

56e modification des lignes directrices relatives aux aides d'État

Décision de l'autorité de surveillance AELE de proposer des mesures utiles

(2006/C 286/08)

Date d'adoption:

État AELE: Islande, Norvège, Liechtenstein

Dossier no: 55834

Intitulé: décision de l'Autorité de surveillance AELE modifiant pour la cinquante-sixième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État — nouveau chapitre 25.B Aides d'État à finalité régionale — période 2007-2013. Proposition de mesures utiles.

Base juridique: décision no 85/06/COL du Collège

Décision: les mesures utiles proposées par l'Autorité et acceptées par les États de l'AELE sont les suivantes:

---

III Informations

Commission

| 23.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 286/11

---

F-Juillan: Exploitation de services aériens réguliers

Exploitation de services aériens réguliers entre Tarbes (Lourdes - Pyrénées) et Paris (Orly)

Avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) nο 2408/92 du Conseil en vue d'une délégation de service public

(2006/C 286/09)

1.   Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1 point a) de l'article 4 du règlement (CEE) nο 2408/92 du 23.7.1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a imposé des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Tarbes (Lourdes - Pyrénées) et Paris (Orly). Les normes requises par ces obligations de service public ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne le 27.1.2004 sous la référence nο C 22/04 et modifiées le 21.6.2005 sous la référence nο C 149/02.

Dans la mesure où aucun transporteur aérien n'aura commencé ou ne sera sur le point de commencer au 1.5.2007 l'exploitation de services aériens réguliers sur cette liaison conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, la France a décidé, dans le cadre de la procédure prévue par l'article 4 paragraphe 1 point d) de ce même règlement, de limiter l'accès à la liaison à un seul transporteur et de concéder après appel d'offres le droit d'exploiter ces services à compter du 1.6.2007.

2.   Pouvoir adjudicateur: Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan. Tél. (33) 5 62 32 56 51. Fax (33) 5 62 32 92 07. E-mail: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr.

3.   Objet de la consultation: Fournir, à compter du 1.6.2007, des services aériens réguliers en conformité avec les obligations de service public mentionnées au paragraphe 1.

4.   Caractéristiques principales du contrat: Contrat de délégation de service public conclu entre le transporteur, le Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées et l'État, conforme à l'article 8 du décret nο 2005-473 du 16.5.2005 relatif notamment aux règles d'attribution par l'État de compensations financières.

Le délégataire percevra les recettes. Le Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées et l'État lui paieront une contribution égale à la différence entre les dépenses réelles hors taxes (TVA, taxes spécifiques au transport aérien) d'exploitation du service et les recettes commerciales hors taxes (TVA, taxes spécifiques au transport aérien) procurées par celui-ci, dans la limite de la compensation maximale sur laquelle le délégataire s'est engagé, déduction faite, le cas échéant, des pénalités mentionnées à l'article 9-4 du présent avis.

5.   Durée du contrat: La durée du contrat (convention de délégation de service public) est de trois ans à compter du 1.6.2007.

6.   Participation à la consultation: La participation est ouverte à tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée en vertu du règlement (CEE) nο 2407/92 du Conseil du 23.7.1992 concernant les licences des transporteurs aériens.

7.   Procédure de passation et critères de choix des candidatures: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions des points d), e), f), g), h) et i) du paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) nο 2408/92, aux articles L.1411-1 et suivants du code général des collectivités territoriales relatifs aux délégations de service public ainsi qu'aux textes pris pour leur application (notamment le décret nο 97-638 du 31.5.1997 pris pour l'application de la loi nο 97-210 du 11.3.1997 relative au renforcement de la lutte contre le travail illégal), et au décret nο 2005-473 du 16.5.2005 relatif notamment aux règles d'attribution par l'État de compensations financières ainsi qu'aux trois arrêtés du 16.5.2005 pris pour son application.

Le dossier de candidature devra être rédigé en langue française. En cas de besoin, les soumissionnaires devront traduire en français les documents émanant d'autorités publiques et rédigés dans une langue officielle de l'Union européenne. Les soumissionnaires peuvent également joindre à la version française une version rédigée dans une autre langue officielle de l'Union européenne, qui ne fait pas foi.

Le dossier de candidature contiendra:

| — | une lettre de candidature, signée du dirigeant ou de son représentant, accompagnée des documents l'habilitant à la signature; |
| --- | --- |

—

une lettre de candidature, signée du dirigeant ou de son représentant, accompagnée des documents l'habilitant à la signature;

| — | un mémoire présentant l'entreprise, explicitant les capacités professionnelles et financières du candidat dans le domaine du transport aérien ainsi que ses références éventuelles en la matière. Ce mémoire devra permettre d'apprécier la capacité du candidat à assurer la continuité du service public et l'égalité des usagers; le candidat peut, s'il le souhaite, s'inspirer du modèle de formulaire DC5 utilisé en matière de passation de marchés publics; |
| --- | --- |

—

un mémoire présentant l'entreprise, explicitant les capacités professionnelles et financières du candidat dans le domaine du transport aérien ainsi que ses références éventuelles en la matière. Ce mémoire devra permettre d'apprécier la capacité du candidat à assurer la continuité du service public et l'égalité des usagers; le candidat peut, s'il le souhaite, s'inspirer du modèle de formulaire DC5 utilisé en matière de passation de marchés publics;

| — | le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires relatif aux prestations en cause au cours des trois dernières années, ou, si le candidat le souhaite, les bilans et les comptes de résultat des trois derniers exercices. Si le candidat ne peut produire ces éléments, il en exposera les motifs; |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires relatif aux prestations en cause au cours des trois dernières années, ou, si le candidat le souhaite, les bilans et les comptes de résultat des trois derniers exercices. Si le candidat ne peut produire ces éléments, il en exposera les motifs;

| — | une note méthodologique sur la façon dont le candidat compte répondre au dossier de consultation, s'il est admis par le Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées à présenter une offre, exposant en particulier:






  — | les moyens techniques et humains que le candidat affectera à l'exploitation de la liaison, |
| --- | --- | --- |

—

une note méthodologique sur la façon dont le candidat compte répondre au dossier de consultation, s'il est admis par le Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées à présenter une offre, exposant en particulier:

—

les moyens techniques et humains que le candidat affectera à l'exploitation de la liaison,

| — | le nombre, la qualification et l'affectation des personnels et, le cas échéant, les recrutements auxquels le candidat compte procéder, |
| --- | --- |

—

le nombre, la qualification et l'affectation des personnels et, le cas échéant, les recrutements auxquels le candidat compte procéder,

| — | les types d'avions utilisés et, le cas échéant, leur immatriculation, |
| --- | --- |

—

les types d'avions utilisés et, le cas échéant, leur immatriculation,

| — | une copie de la licence d'exploitation de transporteur aérien du soumissionnaire, |
| --- | --- |

—

une copie de la licence d'exploitation de transporteur aérien du soumissionnaire,

| — | si la licence d'exploitation a été délivrée par un État membre de l'Union européenne autre que la France, le soumissionnaire devra en outre préciser les éléments suivants:






  — | nationalité de la licence des pilotes, |
| --- | --- | --- |

—

si la licence d'exploitation a été délivrée par un État membre de l'Union européenne autre que la France, le soumissionnaire devra en outre préciser les éléments suivants:

—

nationalité de la licence des pilotes,

| — | droit applicable aux contrats de travail, |
| --- | --- |

—

droit applicable aux contrats de travail,

| — | régime d'affiliation aux organismes de sécurité sociale, |
| --- | --- |

—

régime d'affiliation aux organismes de sécurité sociale,

| — | dispositions prises pour le respect des dispositions des articles L.341-5 et des articles D.341-5 et suivants du code du travail relatif au détachement temporaire de salariés pour effectuer une prestation de services sur le territoire national; |
| --- | --- |

—

dispositions prises pour le respect des dispositions des articles L.341-5 et des articles D.341-5 et suivants du code du travail relatif au détachement temporaire de salariés pour effectuer une prestation de services sur le territoire national;

| — | les certificats ou attestations sur l'honneur prévus à l'article 8 du décret nο 97-638 du 31.5.1997, et à l'arrêté du 31.1.2003 pris pour l'application de l'article 8 du décret précité, attestant de la régularité de la situation du candidat au regard de ses obligations fiscales et sociales, notamment en ce qui concerne:






  — | l'impôt sur les sociétés, |
| --- | --- | --- |

—

les certificats ou attestations sur l'honneur prévus à l'article 8 du décret nο 97-638 du 31.5.1997, et à l'arrêté du 31.1.2003 pris pour l'application de l'article 8 du décret précité, attestant de la régularité de la situation du candidat au regard de ses obligations fiscales et sociales, notamment en ce qui concerne:

—

l'impôt sur les sociétés,

| — | la taxe sur la valeur ajoutée, |
| --- | --- |

—

la taxe sur la valeur ajoutée,

| — | les cotisations d'assurances sociales, d'accidents du travail et maladies professionnelles et d'allocations familiales, |
| --- | --- |

—

les cotisations d'assurances sociales, d'accidents du travail et maladies professionnelles et d'allocations familiales,

| — | la taxe d'aviation civile, |
| --- | --- |

—

la taxe d'aviation civile,

| — | la taxe d'aéroport; |
| --- | --- |

—

la taxe d'aéroport;

pour les soumissionnaires d'un État membre de l'Union européenne autre que la France, les certificats ou attestations devront être établis par les administrations et organismes du pays d'origine;

| — | une attestation sur l'honneur de l'absence de condamnation inscrite au bulletin nο 2 pour les infractions visées aux articles L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1 et L.125-3 du code du travail; |
| --- | --- |

—

une attestation sur l'honneur de l'absence de condamnation inscrite au bulletin nο 2 pour les infractions visées aux articles L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1 et L.125-3 du code du travail;

| — | une attestation sur l'honneur et/ou tout justificatif du respect de l'obligation d'emploi des travailleurs handicapés prévue à l'article L.323-1 du code du travail; |
| --- | --- |

—

une attestation sur l'honneur et/ou tout justificatif du respect de l'obligation d'emploi des travailleurs handicapés prévue à l'article L.323-1 du code du travail;

| — | un extrait K bis d'inscription au registre du commerce et des sociétés, ou tout document équivalent; |
| --- | --- |

—

un extrait K bis d'inscription au registre du commerce et des sociétés, ou tout document équivalent;

| — | en application de l'article 7 du règlement (CEE) nο 2407/92 du 23.7.1992, une attestation d'assurance de moins de trois mois couvrant la responsabilité civile en cas d'accident, notamment à l'égard des passagers, des bagages, du fret, du courrier et des tiers, et conforme au règlement (CE) nο 785/2004 du 21.4.2004, notamment à son article 4; |
| --- | --- |

—

en application de l'article 7 du règlement (CEE) nο 2407/92 du 23.7.1992, une attestation d'assurance de moins de trois mois couvrant la responsabilité civile en cas d'accident, notamment à l'égard des passagers, des bagages, du fret, du courrier et des tiers, et conforme au règlement (CE) nο 785/2004 du 21.4.2004, notamment à son article 4;

| — | en cas de mesure de sauvegarde ou de procédure collective, une copie du ou des jugements prononcés à cet effet (s'il n'est pas rédigé en langue française, le jugement doit être accompagné d'une traduction certifiée). |
| --- | --- |

—

en cas de mesure de sauvegarde ou de procédure collective, une copie du ou des jugements prononcés à cet effet (s'il n'est pas rédigé en langue française, le jugement doit être accompagné d'une traduction certifiée).

Les candidatures seront sélectionnées par référence aux critères suivants, énoncés à l'article L.1411-1 alinéa 3 du Code général des collectivités territoriales:

| — | garanties professionnelles et financières des candidats, |
| --- | --- |

—

garanties professionnelles et financières des candidats,

| — | aptitude de ces derniers à assurer la continuité du service public aérien et l'égalité des usagers devant ledit service, |
| --- | --- |

—

aptitude de ces derniers à assurer la continuité du service public aérien et l'égalité des usagers devant ledit service,

| — | respect par les candidats de l'obligation d'emploi des travailleurs handicapés prévue à l'article L.323-1 du code du travail. |
| --- | --- |

—

respect par les candidats de l'obligation d'emploi des travailleurs handicapés prévue à l'article L.323-1 du code du travail.

8.   Critères d'attribution du contrat: Les transporteurs dont la candidature aura été admise et retenue seront invités dans un deuxième temps à remettre leur offre selon les modalités fixées par le règlement particulier de l'appel d'offres qui leur sera alors remis.

Conformément à l'article L.1411-1 alinéa 3 du code général des collectivités territoriales, les offres ainsi présentées seront librement négociées par l'autorité responsable du Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées.

Conformément aux dispositions du point f) du paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) nο 2408/92, la sélection parmi les offres présentées sera opérée en tenant compte de l'adéquation du service, et notamment des prix et des conditions qui peuvent être proposés aux usagers, ainsi que du coût de la compensation requise.

9.   Renseignements complémentaires essentiels:

| 9-1. | Compensation financière:
  Les offres présentées par les soumissionnaires dont la candidature aura été retenue feront explicitement mention de la somme maximale requise à titre de compensation pour l'exploitation de la liaison durant trois ans à compter du 1.6.2007, avec un décompte annuel. Le montant exact de la compensation finalement accordée sera déterminé chaque année, «ex-post», en fonction des dépenses et des recettes effectivement engendrées par le service, dans la limite du montant figurant dans l'offre. Cette limite maximale ne pourra être révisée qu'en cas de modification imprévisible des conditions d'exploitation.
  Les paiements annuels se font sous forme d'acomptes et d'un solde de régularisation. Le paiement du solde de régularisation n'intervient qu'après approbation des comptes du transporteur pour la liaison considérée et vérification de l'exécution du service dans les conditions prévues au point 9-2 ci-après.
  En cas de résiliation du contrat avant son échéance normale, les dispositions du point 9-2 sont mises en œuvre dans les meilleurs délais afin de permettre le versement au transporteur du solde de la compensation financière qui lui est due, la limite maximale indiquée au premier alinéa étant réduite au prorata de la durée réelle d'exploitation. |
| --- | --- |

9-1.

Compensation financière:

Les offres présentées par les soumissionnaires dont la candidature aura été retenue feront explicitement mention de la somme maximale requise à titre de compensation pour l'exploitation de la liaison durant trois ans à compter du 1.6.2007, avec un décompte annuel. Le montant exact de la compensation finalement accordée sera déterminé chaque année, «ex-post», en fonction des dépenses et des recettes effectivement engendrées par le service, dans la limite du montant figurant dans l'offre. Cette limite maximale ne pourra être révisée qu'en cas de modification imprévisible des conditions d'exploitation.

Les paiements annuels se font sous forme d'acomptes et d'un solde de régularisation. Le paiement du solde de régularisation n'intervient qu'après approbation des comptes du transporteur pour la liaison considérée et vérification de l'exécution du service dans les conditions prévues au point 9-2 ci-après.

En cas de résiliation du contrat avant son échéance normale, les dispositions du point 9-2 sont mises en œuvre dans les meilleurs délais afin de permettre le versement au transporteur du solde de la compensation financière qui lui est due, la limite maximale indiquée au premier alinéa étant réduite au prorata de la durée réelle d'exploitation.

| 9-2. | Vérification de l'exécution du service et des comptes du transporteur:
  L'exécution du service et la comptabilité analytique du transporteur pour la liaison considérée feront l'objet d'au moins un examen annuel en concertation avec le transporteur. |
| --- | --- |

9-2.

Vérification de l'exécution du service et des comptes du transporteur:

L'exécution du service et la comptabilité analytique du transporteur pour la liaison considérée feront l'objet d'au moins un examen annuel en concertation avec le transporteur.

| 9-3. | Modification et résiliation du contrat:
  Lorsque le transporteur estime qu'une modification imprévisible des conditions d'exploitation justifie la révision du montant maximal de la compensation financière, il lui appartient de présenter une demande motivée aux autres parties signataires, qui disposent d'un délai de deux mois pour se prononcer. Le contrat peut alors être modifié par avenant.
  Le contrat ne peut être résilié par l'une ou l'autre des parties signataires avant l'échéance normale de validité du contrat que sous réserve de l'observation d'un préavis de six mois. En cas de manquements graves à ses obligations contractuelles, le transporteur est réputé avoir résilié le contrat sans préavis s'il n'a pas repris le service conformément aux dites obligations dans le délai d'un mois après une mise en demeure. |
| --- | --- |

9-3.

Modification et résiliation du contrat:

Lorsque le transporteur estime qu'une modification imprévisible des conditions d'exploitation justifie la révision du montant maximal de la compensation financière, il lui appartient de présenter une demande motivée aux autres parties signataires, qui disposent d'un délai de deux mois pour se prononcer. Le contrat peut alors être modifié par avenant.

Le contrat ne peut être résilié par l'une ou l'autre des parties signataires avant l'échéance normale de validité du contrat que sous réserve de l'observation d'un préavis de six mois. En cas de manquements graves à ses obligations contractuelles, le transporteur est réputé avoir résilié le contrat sans préavis s'il n'a pas repris le service conformément aux dites obligations dans le délai d'un mois après une mise en demeure.

| 9-4. | Pénalités ou autres déductions prévues par le contrat:
  Le non-respect par le transporteur du délai de préavis mentionné au point 9-3 est sanctionné soit par une amende administrative, en application de l'article R.330-20 du code de l'aviation civile, soit par une pénalité calculée à partir du nombre de mois de carence et du déficit réel de la liaison au titre de l'année considérée plafonné au niveau de la compensation financière maximale prévue au point 9-1.
  En cas de manquements limités aux obligations de service public, des réductions sont appliquées à la compensation financière maximale prévue au point 9-1, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article R.330-20 du code de l'aviation civile.
  Ces réductions tiennent compte, le cas échéant, du nombre de vols annulés pour raisons imputables au transporteur, du nombre de vols effectués avec une capacité inférieure à celle requise, du nombre de vols effectués sans respecter les obligations de service public en termes d'escale ou de tarifs pratiqués. |
| --- | --- |

9-4.

Pénalités ou autres déductions prévues par le contrat:

Le non-respect par le transporteur du délai de préavis mentionné au point 9-3 est sanctionné soit par une amende administrative, en application de l'article R.330-20 du code de l'aviation civile, soit par une pénalité calculée à partir du nombre de mois de carence et du déficit réel de la liaison au titre de l'année considérée plafonné au niveau de la compensation financière maximale prévue au point 9-1.

En cas de manquements limités aux obligations de service public, des réductions sont appliquées à la compensation financière maximale prévue au point 9-1, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article R.330-20 du code de l'aviation civile.

Ces réductions tiennent compte, le cas échéant, du nombre de vols annulés pour raisons imputables au transporteur, du nombre de vols effectués avec une capacité inférieure à celle requise, du nombre de vols effectués sans respecter les obligations de service public en termes d'escale ou de tarifs pratiqués.

10.   Conditions d'envoi des candidatures: Les dossiers de candidatures seront contenus dans une enveloppe cachetée portant la mention: «Réponse à l'appel de candidatures nο 09/2006 - À n'ouvrir que par le destinataire». Ils devront parvenir avant 12:00, heure locale, au plus tard le 17.1.2007, par envoi par lettre recommandée avec accusé de réception, la date de l'avis de réception faisant foi, ou remise sur place contre récépissé, à l'adresse suivante:

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan.

11.   Procédure ultérieure: Le Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées adressera aux candidats sélectionnés, au plus tard le 23.1.2007, un dossier de consultation comportant notamment un règlement de la consultation ainsi qu'un projet de convention.

Les candidats sélectionnés devront remettre leur offre au plus tard le 14.2.2007 avant 12:00, heure locale.

L'offre engagera le soumissionnaire pendant une durée de 280 jours à compter de sa remise.

12.   Validité de l'appel d'offres: La validité de l'appel d'offres est soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente, avant le 1.5.2007, un programme d'exploitation de la liaison en question à compter du 1.6.2007 en conformité avec les obligations de service public imposées sans recevoir aucune compensation financière.

13.   Demandes de renseignements complémentaires:: Pour obtenir des renseignements qui leurs seraient nécessaires, les candidats pourront s'adresser, uniquement par lettre ou télécopie, à Monsieur le Directeur du Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées, dont l'adresse et le numéro de télécopie figurent au paragraphe 2.

---