# Официален вестник C 62/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 62 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5016 март 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 62

Издание на български език

Информация и известия

Година 5016 март 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 062/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 062/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 062/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4532 — Lukoil/ConocoPhillips) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 062/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4549 — ABN-AMRO/Allianz/SDU) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 062/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4495 — ALFA Acciai/Cronimet/Remondis/TSR GROUP) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 062/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 062/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2007/C 062/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4532 — Lukoil/ConocoPhillips) (
  1
  )

1

3

2007/C 062/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4549 — ABN-AMRO/Allianz/SDU) (
  1
  )

1

3

2007/C 062/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4495 — ALFA Acciai/Cronimet/Remondis/TSR GROUP) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 062/06 | Обменен курс на еурото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 062/06

Обменен курс на еурото

5

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 062/07 | Покана за представяне на предложения — DG EAC/05/2007 — Рамкова договореност за сътрудничество между ЕС и Канада в сферата на висшето образование, професионалното обучение и въпросите на младежта — Програма ТОП (Трансатлантически обмен на партньорства) — Известие относно публикуването в Интернет на покана за представяне на предложения | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 062/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 062/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 062/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 062/07

Покана за представяне на предложения — DG EAC/05/2007 — Рамкова договореност за сътрудничество между ЕС и Канада в сферата на висшето образование, професионалното обучение и въпросите на младежта — Програма ТОП (Трансатлантически обмен на партньорства) — Известие относно публикуването в Интернет на покана за представяне на предложения

6

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 062/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2007/C 062/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2007/C 062/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 16.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 62/01)

| Дата на приемане на решението | 9.2.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 823/06 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Overijssel |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | BioEnergy Twente |
| Правно основание | Enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder de doelstelling vallende regio Oost-Nederland (beschikking van de Commissie van 6.8.2001, C(2001) 2056). Subsidieregeling duurzame energie 2003. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,45 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincie Overijssel |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

9.2.2007 г.

Помощ No

N 823/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Overijssel

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

BioEnergy Twente

Правно основание

Enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder de doelstelling vallende regio Oost-Nederland (beschikking van de Commissie van 6.8.2001, C(2001) 2056). Subsidieregeling duurzame energie 2003.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1,45 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Provincie Overijssel

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 62/02)

| Дата на приемане на решението | 7.2.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 705/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen |
| Правно основание | Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt „Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen “im Rahmen des Markteinführungsprogramms „Nachwachsende Rohstoffe “des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 5 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Referat L 6 |
| Postfach 14 02 70 |
| D-53107 Bonn |

Дата на приемане на решението

7.2.2007 г.

Помощ No

N 705/06

Държава-членка

Германия

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen

Правно основание

Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt „Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen “im Rahmen des Markteinführungsprogramms „Nachwachsende Rohstoffe “des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 5 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Referat L 6

Postfach 14 02 70

D-53107 Bonn

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4532 — Lukoil/ConocoPhillips)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 62/03)

На 21 февруари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4532. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4532. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4549 — ABN-AMRO/Allianz/SDU)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 62/04)

На 7 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4549. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4549. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 16.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4495 — ALFA Acciai/Cronimet/Remondis/TSR GROUP)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 62/05)

На 6 февруари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4495. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4495. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 16.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/5

---

Обменен курс на еурото (1)

15 март 2007 г.

(2007/C 62/06)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3226 |
| JPY | японска йена | 155,09 |
| DKK | датска крона | 7,4498 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68275 |
| SEK | шведска крона | 9,2680 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6088 |
| ISK | исландска крона | 89,03 |
| NOK | норвежка крона | 8,0870 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5794 |
| CZK | чешка крона | 28,056 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 250,22 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7096 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8950 |
| RON | румънска лея | 3,3685 |
| SKK | словашка крона | 33,969 |
| TRY | турска лира | 1,8630 |
| AUD | австралийски долар | 1,6790 |
| CAD | канадски долар | 1,5548 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3323 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9100 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0279 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 249,79 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8424 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2422 |
| HRK | хърватска куна | 7,3605 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 201,65 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6456 |
| PHP | филипинско песо | 64,259 |
| RUB | руска рубла | 34,5760 |
| THB | тайландски бат | 43,690 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3226

JPY

японска йена

155,09

DKK

датска крона

7,4498

GBP

лира стерлинг

0,68275

SEK

шведска крона

9,2680

CHF

швейцарски франк

1,6088

ISK

исландска крона

89,03

NOK

норвежка крона

8,0870

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5794

CZK

чешка крона

28,056

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

250,22

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7096

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8950

RON

румънска лея

3,3685

SKK

словашка крона

33,969

TRY

турска лира

1,8630

AUD

австралийски долар

1,6790

CAD

канадски долар

1,5548

HKD

хонконгски долар

10,3323

NZD

новозеландски долар

1,9100

SGD

сингапурски долар

2,0279

KRW

южнокорейски вон

1 249,79

ZAR

южноафрикански ранд

9,8424

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2422

HRK

хърватска куна

7,3605

IDR

индонезийска рупия

12 201,65

MYR

малайзийски рингит

4,6456

PHP

филипинско песо

64,259

RUB

руска рубла

34,5760

THB

тайландски бат

43,690

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 16.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/6

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — DG EAC/05/2007

Рамкова договореност за сътрудничество между ЕС и Канада в сферата на висшето образование, професионалното обучение и въпросите на младежта

Програма „ТОП“

(Трансатлантически обмен на партньорства)

Известие относно публикуването в Интернет на покана за представяне на предложения

(2007/C 62/07)

1.   Цели и описание

Като цяло програмата има за цел да насърчи взаимното разбирателство между народите на държавите-членки на ЕС и Канада, в т. ч. по-добри познания по техните езици, за техните култури и институции, както и да подобри качеството на човешкия ресурс в Европейската общност и в Канада. В рамките на настоящата покана се съдържа само един вид дейност, а именно:

Съвместно проучване „ЕС-Канада “и/или обучителна програма

В рамките на тази дейност се предоставя подкрепа за консорциуми от висши учебни заведения и организации, предоставящи професионално обучение и квалификация, от ЕС и Канада за популяризиране и разработване на съвместни проучвания и/или обучителни програми и за осъществяване на инициативи за мобилност на студенти или преподаватели.

2.   Допустими кандидати

Подаването на молби за получаване на безвъзмездни средства по настоящата покана е отворено за висши учебни заведения и организации за професионално обучение и квалификация. Кандидатстващите организации трябва да са регистрирани в една от 27-те държави-членки на Европейския съюз.

3.   Бюджет и продължителност на проектите

Средствата, заделени за съфинансирането на проекти, се оценяват на 0,966 млн. EUR.

Очаква се през 2007 г. да бъдат финансирани около 7 проекта.

Максималният размер на средствата, предоставяни от страна на ЕС, ще възлиза на 138 000 EUR за тригодишен проект, реализиран в консорциум. Стартът на проектните дейности е планиран за месец октомври 2007 г. като продължителността им ще бъде 36 месеца.

4.   Краен срок

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени в Комисията не по-късно от 31 май 2007 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за кандидатстване са достъпни на следните интернет страници:

| | http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/call_en.html |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/call_en.html

| | http://ec.europa.eu/comm/education/programmes/calls/callg_en.html |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Запитвания изпращайте на ел. поща: EACEA-EU-CANADA@ec.europa.eu

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 16.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 62/08)

| 1. | На 6 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятия Independent News & Media PLC („INM“, Ирландия), Providence Equity Partners VI International L.P. („Providence“, САЩ) и Carlyle Asia Partners II LP („CAP II“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие APN News & Media Limited („APN“, Австралия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 6 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятия Independent News & Media PLC („INM“, Ирландия), Providence Equity Partners VI International L.P. („Providence“, САЩ) и Carlyle Asia Partners II LP („CAP II“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие APN News & Media Limited („APN“, Австралия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за INM: издаване на национални и регионални вестници; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за INM: издаване на национални и регионални вестници;

| — | за Providence: частен инвестиционен фонд; |
| --- | --- |

—

за Providence: частен инвестиционен фонд;

| — | за Carlyle: фонд за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- |

—

за Carlyle: фонд за частни капиталови инвестиции;

| — | за APN: издаване на ежедневни и неежедневни регионални/национални вестници и списания, радиоразпространение, външна реклама и предоставяне на онлайн услуги. |
| --- | --- |

—

за APN: издаване на ежедневни и неежедневни регионални/национални вестници и списания, радиоразпространение, външна реклама и предоставяне на онлайн услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 16.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 62/09)

| 1. | На 23 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятието Citibank Overseas Investment Corporation („COIC“, САЩ), дъщерно на Citigroup Inc. („Citigroup“, САЩ), придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Egg Banking plc („Egg“, UK) чрез покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятието Citibank Overseas Investment Corporation („COIC“, САЩ), дъщерно на Citigroup Inc. („Citigroup“, САЩ), придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Egg Banking plc („Egg“, UK) чрез покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятието COIC: банкиране и финансови услуги; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятието COIC: банкиране и финансови услуги;

| — | за предприятието Egg: онлайн банкиране и финансови услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятието Egg: онлайн банкиране и финансови услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 16.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 62/10)

| 1. | На 28 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което Ricoh Company Ltd. („Ricoh“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над стопанската дейност производство на принтери на International Business Machines Corporation („IBM“, САЩ) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 28 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което Ricoh Company Ltd. („Ricoh“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над стопанската дейност производство на принтери на International Business Machines Corporation („IBM“, САЩ) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Ricoh: производство и дистрибуция на автоматизирана офис техника като принтери, персонални компютри и др.; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Ricoh: производство и дистрибуция на автоматизирана офис техника като принтери, персонални компютри и др.;

| — | за IBM: развитие и производство на усъвършенствани информационни технологии, включително компютърни системи, софтуер и др.; продажба на принтери, софтуер за принтери и свързани с тях услуги. |
| --- | --- |

—

за IBM: развитие и производство на усъвършенствани информационни технологии, включително компютърни системи, софтуер и др.; продажба на принтери, софтуер за принтери и свързани с тях услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4575 — Ricoh/IBM на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4575 — Ricoh/IBM на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---