# Diario Oficial C 5/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 5 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año10 de enero de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 5

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año10 de enero de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | III   Actos preparatorios |
| | Banco Central Europeo |
| 2007/C 005/01 | Recomendación del Banco Central Europeo, de 21 de diciembre de 2006, al Consejo de la Unión Europea sobre los auditores externos del Oesterreichische Nationalbank (BCE/2006/29) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

III   Actos preparatorios

Banco Central Europeo

2007/C 005/01

Recomendación del Banco Central Europeo, de 21 de diciembre de 2006, al Consejo de la Unión Europea sobre los auditores externos del Oesterreichische Nationalbank (BCE/2006/29)

(BCE/2006/29)

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 005/02 | Tipo de cambio del euro | 3 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 005/02

Tipo de cambio del euro

3

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL Y DE COMPETENCIA COMÚN |
| | Comisión |
| 2007/C 005/03 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL Y DE COMPETENCIA COMÚN

Comisión

2007/C 005/03

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

o

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

III Actos preparatorios

Banco Central Europeo

| 10.1.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 5/1

---

RECOMENDACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 21 de diciembre de 2006

al Consejo de la Unión Europea sobre los auditores externos del Oesterreichische Nationalbank

(BCE/2006/29)

(2007/C 5/01)

EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,

Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 27.1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales del Eurosistema son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(1)

Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales del Eurosistema son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo de la Unión Europea.

| (2) | Con arreglo al apartado 1 del artículo 37 de la Ley Federal del Oesterreichische Nationalbank, la Junta General del Oesterreichische Nationalbank (OeNB) nombra cada año dos auditores y dos auditores suplentes. Los auditores suplentes desempeñan su función sólo en el caso de que los auditores no puedan hacerlo. |
| --- | --- |

(2)

Con arreglo al apartado 1 del artículo 37 de la Ley Federal del Oesterreichische Nationalbank, la Junta General del Oesterreichische Nationalbank (OeNB) nombra cada año dos auditores y dos auditores suplentes. Los auditores suplentes desempeñan su función sólo en el caso de que los auditores no puedan hacerlo.

| (3) | El 14 de marzo de 2006 el Consejo de la Unión Europea, vista la Recomendación BCE/2006/1 de 1 de febrero de 2006 al Consejo de la Unión Europea sobre los auditores externos del Oesterreichische Nationalbank (1), aprobó el nombramiento conjunto de KPMG Alpen-Treuhand GmbH y TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH como auditores externos, y de Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH y BDO Auxilia Treuhand GmbH como auditores externos suplentes, para el ejercicio de 2006 (2). |
| --- | --- |

(3)

El 14 de marzo de 2006 el Consejo de la Unión Europea, vista la Recomendación BCE/2006/1 de 1 de febrero de 2006 al Consejo de la Unión Europea sobre los auditores externos del Oesterreichische Nationalbank (1), aprobó el nombramiento conjunto de KPMG Alpen-Treuhand GmbH y TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH como auditores externos, y de Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH y BDO Auxilia Treuhand GmbH como auditores externos suplentes, para el ejercicio de 2006 (2).

| (4) | El 8 de septiembre de 2006 el OeNB informó al BCE de que KPMG Alpen-Treuhand GmbH no había obtenido en la Junta General del OeNB de mayo de 2006 la mayoría de votos necesaria para su nombramiento, por lo que TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, auditor seleccionado en segunda posición, fue seleccionado como primer auditor. Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, auditor suplente seleccionado en primera posición, fue seleccionado como segundo auditor, mientras que BDO Auxilia Treuhand GmbH, auditor suplente seleccionado en segunda posición, fue nombrado auditor suplente único. A fin de nombrar al segundo auditor suplente necesario, el OeNB llevó a cabo un procedimiento de adquisición restringido, seleccionó a Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH, y solicitó al BCE que recomendara al Consejo de la UE su aprobación. |
| --- | --- |

(4)

El 8 de septiembre de 2006 el OeNB informó al BCE de que KPMG Alpen-Treuhand GmbH no había obtenido en la Junta General del OeNB de mayo de 2006 la mayoría de votos necesaria para su nombramiento, por lo que TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, auditor seleccionado en segunda posición, fue seleccionado como primer auditor. Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, auditor suplente seleccionado en primera posición, fue seleccionado como segundo auditor, mientras que BDO Auxilia Treuhand GmbH, auditor suplente seleccionado en segunda posición, fue nombrado auditor suplente único. A fin de nombrar al segundo auditor suplente necesario, el OeNB llevó a cabo un procedimiento de adquisición restringido, seleccionó a Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH, y solicitó al BCE que recomendara al Consejo de la UE su aprobación.

| (5) | La aprobación del Consejo de la UE es necesaria para nombrar a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH como segundo auditor externo, y a Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH como segundo auditor externo suplente, del OeNB. |
| --- | --- |

(5)

La aprobación del Consejo de la UE es necesaria para nombrar a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH como segundo auditor externo, y a Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH como segundo auditor externo suplente, del OeNB.

| (6) | El mandato de los auditores externos puede renovarse anualmente hasta cumplir un período total de cinco años. |
| --- | --- |

(6)

El mandato de los auditores externos puede renovarse anualmente hasta cumplir un período total de cinco años.

HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:

| 1. | Se recomienda que TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH y Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH sean nombrados conjuntamente auditores externos del OeNB para el ejercicio de 2006. |
| --- | --- |

1.

Se recomienda que TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH y Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH sean nombrados conjuntamente auditores externos del OeNB para el ejercicio de 2006.

| 2. | Se recomienda que BDO Auxilia Treuhand GmbH y Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH sean nombrados conjuntamente auditores externos suplentes del OeNB para el ejercicio de 2006. |
| --- | --- |

2.

Se recomienda que BDO Auxilia Treuhand GmbH y Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH sean nombrados conjuntamente auditores externos suplentes del OeNB para el ejercicio de 2006.

| 3. | Su mandato podrá renovarse anualmente hasta cumplir el período total de cinco años que termina con el ejercicio de 2010. |
| --- | --- |

3.

Su mandato podrá renovarse anualmente hasta cumplir el período total de cinco años que termina con el ejercicio de 2010.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 21 de diciembre de 2006.

El presidente del BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  DO C 34 de 10.2.2006, p. 30.

1

(2)  DO L 79 de 16.3.2006, p. 25.

2

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 10.1.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 5/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

9 de enero de 2007

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3018 |
| JPY | yen japonés | 155,26 |
| DKK | corona danesa | 7,4538 |
| GBP | libra esterlina | 0,67025 |
| SEK | corona sueca | 9,0960 |
| CHF | franco suizo | 1,6127 |
| ISK | corona islandesa | 92,53 |
| NOK | corona noruega | 8,2555 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5784 |
| CZK | corona checa | 27,600 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 253,00 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6979 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8599 |
| RON | leu rumano | 3,3836 |
| SKK | corona eslovaca | 34,335 |
| TRY | lira turca | 1,8680 |
| AUD | dólar australiano | 1,6675 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5327 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1496 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8796 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0003 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 221,87 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,3850 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1605 |
| HRK | kuna croata | 7,3675 |
| IDR | rupia indonesia | 11 761,76 |
| MYR | ringgit malayo | 4,5667 |
| PHP | peso filipino | 63,294 |
| RUB | rublo ruso | 34,4490 |
| THB | baht tailandés | 46,754 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3018

JPY

yen japonés

155,26

DKK

corona danesa

7,4538

GBP

libra esterlina

0,67025

SEK

corona sueca

9,0960

CHF

franco suizo

1,6127

ISK

corona islandesa

92,53

NOK

corona noruega

8,2555

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5784

CZK

corona checa

27,600

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

253,00

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6979

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8599

RON

leu rumano

3,3836

SKK

corona eslovaca

34,335

TRY

lira turca

1,8680

AUD

dólar australiano

1,6675

CAD

dólar canadiense

1,5327

HKD

dólar de Hong Kong

10,1496

NZD

dólar neozelandés

1,8796

SGD

dólar de Singapur

2,0003

KRW

won de Corea del Sur

1 221,87

ZAR

rand sudafricano

9,3850

CNY

yuan renminbi

10,1605

HRK

kuna croata

7,3675

IDR

rupia indonesia

11 761,76

MYR

ringgit malayo

4,5667

PHP

peso filipino

63,294

RUB

rublo ruso

34,4490

THB

baht tailandés

46,754

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL Y DE COMPETENCIA COMÚN

Comisión

| 10.1.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 5/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 5/03)

| 1. | Con fecha 22 de diciembre de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Evraz Group S.A. («Evraz», Luxemburgo) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited («Highveld», Republica de Sudáfrica) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 22 de diciembre de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Evraz Group S.A. («Evraz», Luxemburgo) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited («Highveld», Republica de Sudáfrica) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Evraz: actividades en minería y acero principalmente en la Federación Rusa y producción de materia prima para la producción de vanadio, de óxidos de vanadio y de productos acabados de vanadio; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Evraz: actividades en minería y acero principalmente en la Federación Rusa y producción de materia prima para la producción de vanadio, de óxidos de vanadio y de productos acabados de vanadio;

| — | Highveld: fabricación de productos de acero y producción de materia prima para la producción de vanadio, de óxidos de vanadio y de productos acabados de vanadio. |
| --- | --- |

—

Highveld: fabricación de productos de acero y producción de materia prima para la producción de vanadio, de óxidos de vanadio y de productos acabados de vanadio.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---