# Gazzetta ufficiale C 14/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 14 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno20 gennaio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 14

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno20 gennaio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 014/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 014/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 014/02 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | Banca centrale europea |
| 2007/C 014/03 | Accordo, del 21 dicembre 2006, tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che modifica l'Accordo del 16 marzo 2006 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per le terza fase dell'Unione economica e monetaria | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 014/02

Tassi di cambio dell'euro

5

Banca centrale europea

2007/C 014/03

Accordo, del 21 dicembre 2006, tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che modifica l'Accordo del 16 marzo 2006 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per le terza fase dell'Unione economica e monetaria

6

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE E DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 014/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 014/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 014/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 014/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE E DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 014/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2007/C 014/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM) (
  1
  )

1

10

2007/C 014/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS) (
  1
  )

1

11

2007/C 014/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 20.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 14/01)

| Data di adozione della decisione | 30.11.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 413/06 |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Base giuridica | Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 150 Mio SEK |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 1o settembre 2006 — 31 dicembre 2007 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Naturvårdsverket |
| S-106 48 Stockholm |

Data di adozione della decisione

30.11.2006

Numero dell'aiuto

N 413/06

Stato membro

Svezia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Base giuridica

Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 150 Mio SEK

Intensità

30 %

Durata

1o settembre 2006 — 31 dicembre 2007

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Naturvårdsverket

S-106 48 Stockholm

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 8.11.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 616/06 |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | – |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o. |
| Base giuridica | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Data di adozione della decisione

8.11.2006

Numero dell'aiuto

N 616/06

Stato membro

Slovacchia

Regione

–

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o.

Base giuridica

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 13,9 Mio SKK; Importo totale dell'aiuto previsto 13,9 Mio SKK

Intensità

35 %

Durata

1o gennaio 2006 — 31 dicembre 2006

Settore economico

Attività ricreative, culturali e sportive

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstvo kultúry SR, |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR,

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Altre informazioni

–

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 695/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland |
| Base giuridica | Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura, Conservazione del patrimonio, Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 60 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 180 Mio EUR |
| Intensità | 16 % |
| Durata | 1o gennaio 2007-31 dicembre 2009 |
| Settore economico | Media |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Filmfölderungsanstalt |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| D-10178 Berlin |

Data di adozione della decisione

20.12.2006

Numero dell'aiuto

N 695/06

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland

Base giuridica

Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura, Conservazione del patrimonio, Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 60 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 180 Mio EUR

Intensità

16 %

Durata

1o gennaio 2007-31 dicembre 2009

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Filmfölderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

D-10178 Berlin

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 736/06 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Land Bremen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten |
| Base giuridica | Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 10 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 10 milioni EUR |
| Intensità | 75 % |
| Durata | 1o gennaio 2007-31 dicembre 2007 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | BIA Bremer Innovationsagentur GmbH. |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr 2-4 |
| D-28195 Bremen |

Data di adozione della decisione

11.12.2006

Numero dell'aiuto

N 736/06

Stato membro

Germania

Regione

Land Bremen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten

Base giuridica

Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 10 milioni EUR; Importo totale dell'aiuto previsto 10 milioni EUR

Intensità

75 %

Durata

1o gennaio 2007-31 dicembre 2007

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

BIA Bremer Innovationsagentur GmbH.

Kontorhaus am Markt

Langenstr 2-4

D-28195 Bremen

| Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS). |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS).

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 25.8.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 41/05 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Groenfondsen |
| Base giuridica | Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'imponibile |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 7 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 13 luglio 1994-31 dicembre 2011 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

25.8.2006

Numero dell'aiuto

NN 41/05

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Groenfondsen

Base giuridica

Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'imponibile

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 7 Mio EUR

Intensità

—

Durata

13 luglio 1994-31 dicembre 2011

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 20.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 gennaio 2007

(2007/C 14/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2958 |
| JPY | yen giapponesi | 157,13 |
| DKK | corone danesi | 7,4540 |
| GBP | sterline inglesi | 0,65650 |
| SEK | corone svedesi | 9,1195 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6178 |
| ISK | corone islandesi | 90,12 |
| NOK | corone norvegesi | 8,3680 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5784 |
| CZK | corone ceche | 27,768 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,05 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6976 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8510 |
| RON | leu rumeni | 3,3813 |
| SKK | corone slovacche | 34,620 |
| TRY | lire turche | 1,8345 |
| AUD | dollari australiani | 1,6453 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5189 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1217 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8633 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9913 |
| KRW | won sudcoreani | 1 213,32 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,2700 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0734 |
| HRK | kuna croata | 7,3735 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 762,62 |
| MYR | ringgit malese | 4,5350 |
| PHP | peso filippino | 63,365 |
| RUB | rublo russo | 34,3890 |
| THB | baht thailandese | 45,645 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2958

JPY

yen giapponesi

157,13

DKK

corone danesi

7,4540

GBP

sterline inglesi

0,65650

SEK

corone svedesi

9,1195

CHF

franchi svizzeri

1,6178

ISK

corone islandesi

90,12

NOK

corone norvegesi

8,3680

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5784

CZK

corone ceche

27,768

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,05

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6976

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8510

RON

leu rumeni

3,3813

SKK

corone slovacche

34,620

TRY

lire turche

1,8345

AUD

dollari australiani

1,6453

CAD

dollari canadesi

1,5189

HKD

dollari di Hong Kong

10,1217

NZD

dollari neozelandesi

1,8633

SGD

dollari di Singapore

1,9913

KRW

won sudcoreani

1 213,32

ZAR

rand sudafricani

9,2700

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0734

HRK

kuna croata

7,3735

IDR

rupia indonesiana

11 762,62

MYR

ringgit malese

4,5350

PHP

peso filippino

63,365

RUB

rublo russo

34,3890

THB

baht thailandese

45,645

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Banca centrale europea

| 20.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/6

---

ACCORDO

del 21 dicembre 2006

tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che modifica l'Accordo del 16 marzo 2006 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per le terza fase dell'Unione economica e monetaria

(2007/C 14/03)

LA BANCA CENTRALE EUROPEA (DI SEGUITO «BCE») E LE BANCHE CENTRALI NAZIONALI DEGLI STATI MEMBRI CHE NON APPARTENGONO ALL'AREA DELL'EURO (DI SEGUITO RISPETTIVAMENTE «BCN NON APPARTENENTI ALL'AREA DELL'EURO» E «STATI MEMBRI NON APPARTENENTI ALL'AREA DELL'EURO»),

Considerando quanto segue:

| (1) | Il Consiglio europeo, nella sua risoluzione del 16 giugno 1997 (di seguito «Risoluzione»), ha deciso di istituire un meccanismo di cambio (di seguito «AEC II») all'avvio della terza fase dell'Unione economica e monetaria il 10 gennaio 1999. |
| --- | --- |

(1)

Il Consiglio europeo, nella sua risoluzione del 16 giugno 1997 (di seguito «Risoluzione»), ha deciso di istituire un meccanismo di cambio (di seguito «AEC II») all'avvio della terza fase dell'Unione economica e monetaria il 10 gennaio 1999.

| (2) | Ai sensi della Risoluzione, l'AEC II è concepito al fine di contribuire a garantire che gli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro ma partecipanti all'AEC II orientino le rispettive politiche verso la stabilità e promuovano la convergenza, aiutandoli così nei loro sforzi per l'adozione dell'euro. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi della Risoluzione, l'AEC II è concepito al fine di contribuire a garantire che gli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro ma partecipanti all'AEC II orientino le rispettive politiche verso la stabilità e promuovano la convergenza, aiutandoli così nei loro sforzi per l'adozione dell'euro.

| (3) | La Slovenia, come Stato membro con deroga, è parte dell'AEC II dal 28 giugno 2004 e la Banka Slovenije è parte dell'Accordo del 16 marzo 2006 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'unione economica e monetaria (1) (di seguito «Accordo tra le banche centrali sull'AEC II»). |
| --- | --- |

(3)

La Slovenia, come Stato membro con deroga, è parte dell'AEC II dal 28 giugno 2004 e la Banka Slovenije è parte dell'Accordo del 16 marzo 2006 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'unione economica e monetaria (1) (di seguito «Accordo tra le banche centrali sull'AEC II»).

| (4) | In base all'articolo 1 della Decisione 2006/495/CE del Consiglio dell'11 luglio 2006 a norma dell'articolo 122, paragrafo 2 del trattato CE per l'adozione da parte della Slovenia della moneta unica il 1ogennaio 2007 (2), la deroga in favore della Slovenia di cui all'articolo 4 dell'atto d'adesione (3) è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2007. Pertanto, la Banka Slovenije non fa più parte dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II con effetto da tale data ed il suddetto accordo dovrebbe essere modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(4)

In base all'articolo 1 della Decisione 2006/495/CE del Consiglio dell'11 luglio 2006 a norma dell'articolo 122, paragrafo 2 del trattato CE per l'adozione da parte della Slovenia della moneta unica il 1ogennaio 2007 (2), la deroga in favore della Slovenia di cui all'articolo 4 dell'atto d'adesione (3) è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2007. Pertanto, la Banka Slovenije non fa più parte dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II con effetto da tale data ed il suddetto accordo dovrebbe essere modificato di conseguenza.

| (5) | In vista dell'adesione di Romania e Bulgaria all'Unione europea, il 1o gennaio 2007, le rispettive banche centrali nazionali (BCN), entrano a far parte del Sistema europeo di banche centrali. L'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II deve essere modificato di conseguenza, |
| --- | --- |

(5)

In vista dell'adesione di Romania e Bulgaria all'Unione europea, il 1o gennaio 2007, le rispettive banche centrali nazionali (BCN), entrano a far parte del Sistema europeo di banche centrali. L'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II deve essere modificato di conseguenza,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Modifica all'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II in vista dell'abrogazione della deroga della Slovenia

La Banka Slovenije non è più parte dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II con effetto dal 1o gennaio 2007.

Articolo 2

Modifiche all'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II in vista dell'adesione di Romania e Bulgaria

La Bulgarian National Bank e la Banca Naţională a României diventano parte dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II con effetto dal 1o gennaio 2007.

Articolo 3

Sostituzione dell'allegato dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II

L'allegato II dell'Accordo tra le banche centrali sull'AEC II è sostituito dal testo definito dall'allegato al presente accordo.

Articolo 4

Disposizioni finali

| 4.1 | Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 2007. |
| --- | --- |

4.1

Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 2007.

| 4.2 | Il presente accordo è redatto in inglese ed è debitamente sottoscritto dalle parti. La BCE, che è tenuta a conservare l'accordo originale, invia una copia dell'accordo conforme all'originale a tutte le BCN, appartenenti e non appartenenti all'area dell'euro. Il presente accordo è tradotto in tutte le altre lingue ufficiali della Comunità e pubblicato nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

4.2

Il presente accordo è redatto in inglese ed è debitamente sottoscritto dalle parti. La BCE, che è tenuta a conservare l'accordo originale, invia una copia dell'accordo conforme all'originale a tutte le BCN, appartenenti e non appartenenti all'area dell'euro. Il presente accordo è tradotto in tutte le altre lingue ufficiali della Comunità e pubblicato nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 dicembre 2006.

Per la

Banca centrale europea

Per la

Bulgarian National Bank

Per la

Česká národní banka

Per la

Danmarks Nationalbank

Per la

Eesti Pank

Per la

Central Bank of Cyprus

Per la

Latvijas Banka

Per la

Lietuvos bankas

Per la

Magyar Nemzeti Bank

Per la

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

Per la

Narodowy Bank Polski

Per la

Banca Naţională a României

Per la

Banka Slovenije

Per la

Národná banka Slovenska

Per la

Sveriges Riksbank

Per la

Bank of England

---

(1)  GU C 73 del 25.3.2006, pag. 21.

1

(2)  GU L 195 del 15.7.2006, pag. 25.

2

(3)  GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.

3

---

ALLEGATO

«ALLEGATO II

LIMITI PER L'ACCESSO ALLA LINEA DI CREDITO DI BREVISSIMO TERMINE DI CUI AGLI ARTICOLI 8, 10 E 11 DELL'ACCORDO FRA BANCHE CENTRALI

con effetto dal 1o gennaio 2007

| (milioni di euro) |
| --- |
| Banche centrali aderenti al presente accordo | Limiti massimi (1) |
| Bulgarian National Bank | 490 |
| Ceská národní banka | 640 |
| Danmarks Nationalbank | 670 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 280 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 370 |
| Magyar Nemzeti Bank | 620 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 610 |
| Banca Naţională a României | 950 |
| Národná banka Slovenska | 440 |
| Sveriges Riksbank | 900 |
| Bank of England | 4 130 |
| Banca centrale europea | Nessuno |

(milioni di euro)

Banche centrali aderenti al presente accordo

Limiti massimi (1)

Bulgarian National Bank

490

Ceská národní banka

640

Danmarks Nationalbank

670

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

280

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

370

Magyar Nemzeti Bank

620

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 610

Banca Naţională a României

950

Národná banka Slovenska

440

Sveriges Riksbank

900

Bank of England

4 130

Banca centrale europea

Nessuno

| BCN appartenenti all'area dell'euro | Limiti massimi |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | Nessuno |
| Deutsche Bundesbank | Nessuno |
| Bank of Greece | Nessuno |
| Banco de España | Nessuno |
| Banque de France | Nessuno |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Nessuno |
| Banca d'Italia | Nessuno |
| Banque centrale du Luxembourg | Nessuno |
| De Nederlandsche Bank | Nessuno |
| Oesterreichische Nationalbank | Nessuno |
| Banco de Portugal | Nessuno |
| Banka Slovenije | Nessuno |
| Suomen Pankki | Nessuno» |

BCN appartenenti all'area dell'euro

Limiti massimi

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

Nessuno

Deutsche Bundesbank

Nessuno

Bank of Greece

Nessuno

Banco de España

Nessuno

Banque de France

Nessuno

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Nessuno

Banca d'Italia

Nessuno

Banque centrale du Luxembourg

Nessuno

De Nederlandsche Bank

Nessuno

Oesterreichische Nationalbank

Nessuno

Banco de Portugal

Nessuno

Banka Slovenije

Nessuno

Suomen Pankki

Nessuno»

---

(1)  Gli importi indicati sono puramente indicativi per le banche centrali che non aderiscono all'AEC II.

1

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE E DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 20.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 14/04)

| 1. | In data 12.1.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa CNP Assurances S.A. («CNP», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros («Skandia Vida», Spagna) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 12.1.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa CNP Assurances S.A. («CNP», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros («Skandia Vida», Spagna) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CNP: Assicurazioni vita e non, servizi di ri-assicurazioni, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CNP: Assicurazioni vita e non, servizi di ri-assicurazioni,

| — | per Skandia Vida: Assicurazioni vita e servizi di ri-assicurazioni. |
| --- | --- |

—

per Skandia Vida: Assicurazioni vita e servizi di ri-assicurazioni.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 20.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 14/05)

| 1. | In data 12.1.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Philips&BenQ Digital Storage Corporation («PBDS» Taiwan) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'impresa APM Business di Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips APM business, Paesi Bassi) tramite acquisto di azioni |
| --- | --- |

1.

In data 12.1.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Philips&BenQ Digital Storage Corporation («PBDS» Taiwan) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'impresa APM Business di Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips APM business, Paesi Bassi) tramite acquisto di azioni

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per PBDS: Sviluppo, design, commercializzazione e vendita di lettori per dischi ottici di conservazione dati; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per PBDS: Sviluppo, design, commercializzazione e vendita di lettori per dischi ottici di conservazione dati;

| — | per Philips APM business: fornitura di comandi di registrazione automobilistica per applicazioni di navigazione e multimedia all'interno delle automobili. |
| --- | --- |

—

per Philips APM business: fornitura di comandi di registrazione automobilistica per applicazioni di navigazione e multimedia all'interno delle automobili.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 20.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 14/06)

| 1. | Il giorno 12.1.2007 la Commissione ha ricevuto la notifica di una concentrazione proposta ai sensi dell'articolo 4 del Regolamento del Consiglio (CE) n. 139/2004 (1) per cui l'impresa Lite-On LT Corporation («Lite-on», Taiwan) acquisisce ai sensi dell' articolo 3(1)(b) del Regoamento del Consiglio controllo congiunto dell'impresa Philips&BenQ Digital Storage Corporation («PBDS», Taiwan), la quale e' a sua volta attualmente controllata da Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», the Netherlands) e BenQ (Taiwan) tramite l'acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

Il giorno 12.1.2007 la Commissione ha ricevuto la notifica di una concentrazione proposta ai sensi dell'articolo 4 del Regolamento del Consiglio (CE) n. 139/2004 (1) per cui l'impresa Lite-On LT Corporation («Lite-on», Taiwan) acquisisce ai sensi dell' articolo 3(1)(b) del Regoamento del Consiglio controllo congiunto dell'impresa Philips&BenQ Digital Storage Corporation («PBDS», Taiwan), la quale e' a sua volta attualmente controllata da Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», the Netherlands) e BenQ (Taiwan) tramite l'acquisto di azioni.

| 2. | Le attività commerciali delle imprese coinvolte sono le seguenti:






  — | per l'impresa Lite-On: computer, prodottti di comunicazione, elettronica per consumatori, dischi di archiviazione a lettura ottica per personal computers, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività commerciali delle imprese coinvolte sono le seguenti:

—

per l'impresa Lite-On: computer, prodottti di comunicazione, elettronica per consumatori, dischi di archiviazione a lettura ottica per personal computers,

| — | per l'impresa Philips: prodotti elettronici, diagnostica medica e apparati di controlli continuati per il paziente, soluzioni luminose, apparecchi casalinghi, |
| --- | --- |

—

per l'impresa Philips: prodotti elettronici, diagnostica medica e apparati di controlli continuati per il paziente, soluzioni luminose, apparecchi casalinghi,

| — | per l'impresa PBDS: sviluppo, design, marketing, e vendita di dischi di archiviazione a lettura ottica per personal computers. |
| --- | --- |

—

per l'impresa PBDS: sviluppo, design, marketing, e vendita di dischi di archiviazione a lettura ottica per personal computers.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commisione repute la concentrazione quale notificate, rientrante nell'ambito del Regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, la decisoone finale sull'argomento rimane riservata. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commisione repute la concentrazione quale notificate, rientrante nell'ambito del Regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, la decisoone finale sull'argomento rimane riservata.

| 4. | La Commissione sollecita eventuali interessati a sottoporre le osservazioni rilevanti al riguardo.
  Eventuali commenti devono pervenire alla Commissione non oltre 10 gorni successivi a codesta data di pubblicazione. Osservazioni e commenti rilevanti possono essere spediti alla Commissione via fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o via posta, facendo menzione del riferimento number COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione sollecita eventuali interessati a sottoporre le osservazioni rilevanti al riguardo.

Eventuali commenti devono pervenire alla Commissione non oltre 10 gorni successivi a codesta data di pubblicazione. Osservazioni e commenti rilevanti possono essere spediti alla Commissione via fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o via posta, facendo menzione del riferimento number COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 20.1.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 14/07)

| 1. | In data 15.1.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ed a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del suddetto regolamento (1). Con tale operazione l'impresa L Capital 2 FCPR («L Capital 2», Francia), controllata da ultimo da Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. («LVMH», Francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, attraverso uno speciale veicolo di acquisizione, ossia l'impresa S.C.L.A. SA (Lussemburgo), il controllo in comune dell'impresa Calligaris Holding S.p.A. («Calligaris», Italia), attualmente sotto il controllo esclusivo del sig. Alessandro Calligaris, mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 15.1.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ed a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del suddetto regolamento (1). Con tale operazione l'impresa L Capital 2 FCPR («L Capital 2», Francia), controllata da ultimo da Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. («LVMH», Francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, attraverso uno speciale veicolo di acquisizione, ossia l'impresa S.C.L.A. SA (Lussemburgo), il controllo in comune dell'impresa Calligaris Holding S.p.A. («Calligaris», Italia), attualmente sotto il controllo esclusivo del sig. Alessandro Calligaris, mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per LVMH: beni di lusso, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per LVMH: beni di lusso,

| — | per L Capital 2: fondo di investimento, |
| --- | --- |

—

per L Capital 2: fondo di investimento,

| — | per Calligaris: produzione di mobili per la casa. |
| --- | --- |

—

per Calligaris: produzione di mobili per la casa.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---