# Europeiska unionens C 5/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 5 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången10 januari 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 5

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången10 januari 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | III   Förberedande rättsakter |
| | Europeiska centralbanken |
| 2007/C 005/01 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 21 december 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

III   Förberedande rättsakter

Europeiska centralbanken

2007/C 005/01

Europeiska centralbankens rekommendation av den 21 december 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/29)

(ECB/2006/29)

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 005/02 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 005/02

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 005/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4494 – Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 005/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4494 – Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2007/C 005/04 | Rättelse till tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder (EUT C 296, 6.12.2006) | 5 |

Rättelser

2007/C 005/04

Rättelse till tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder (EUT C 296, 6.12.2006)

(EUT C 296, 6.12.2006)

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

III Förberedande rättsakter

Europeiska centralbanken

| 10.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 5/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 21 december 2006

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2006/29)

(2007/C 5/01)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Enligt artikel 37.1 i den federala lagen om Oesterreichische Nationalbank skall generalförsamlingen för Oesterreichische Nationalbank (OeNB) varje år välja två revisorer och två ställföreträdande revisorer. De ställföreträdande revisorerna kan endast uppdras om revisorerna inte kan utföra revisionen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 37.1 i den federala lagen om Oesterreichische Nationalbank skall generalförsamlingen för Oesterreichische Nationalbank (OeNB) varje år välja två revisorer och två ställföreträdande revisorer. De ställföreträdande revisorerna kan endast uppdras om revisorerna inte kan utföra revisionen.

| (3) | Den 14 mars 2006 godkände Europeiska unionens råd, med beaktande av rekommendation ECB/2006/1 av den 1 februari 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank (1), KPMG Alpen-Treuhand GmbH och TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH gemensamt som externa revisorer, samt Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH och BDO Auxilia Treuhand GmbH gemensamt som ställföreträdande revisorer för räkenskapsåret 2006 (2). |
| --- | --- |

(3)

Den 14 mars 2006 godkände Europeiska unionens råd, med beaktande av rekommendation ECB/2006/1 av den 1 februari 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank (1), KPMG Alpen-Treuhand GmbH och TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH gemensamt som externa revisorer, samt Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH och BDO Auxilia Treuhand GmbH gemensamt som ställföreträdande revisorer för räkenskapsåret 2006 (2).

| (4) | Den 8 september 2006 informerade OeNB ECB om att KPMG Alpen-Treuhand GmbH vid OeNB:s generalförsamling i maj 2006 inte uppnått den majoritet av röster som krävs för att bli utvald, och att följaktligen revisorn på andra plats i rangordningen, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, utsetts till första revisor. Den ställföreträdande revisorn på första plats i rangordningen, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH utsågs till andra revisor och den ställföreträdande revisorn på andra plats i rangordningen, BDO Auxilia Treuhand GmbH, utsågs till enda ställföreträdande revisor. För att utse den andra ställföreträdande revisor som behövs utförde OeNB ett restriktivt urvalsförfarande varvid Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH valdes ut, och ECB inbjöds att rekommendera denna revisor till EU-rådet för godkännande. |
| --- | --- |

(4)

Den 8 september 2006 informerade OeNB ECB om att KPMG Alpen-Treuhand GmbH vid OeNB:s generalförsamling i maj 2006 inte uppnått den majoritet av röster som krävs för att bli utvald, och att följaktligen revisorn på andra plats i rangordningen, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, utsetts till första revisor. Den ställföreträdande revisorn på första plats i rangordningen, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH utsågs till andra revisor och den ställföreträdande revisorn på andra plats i rangordningen, BDO Auxilia Treuhand GmbH, utsågs till enda ställföreträdande revisor. För att utse den andra ställföreträdande revisor som behövs utförde OeNB ett restriktivt urvalsförfarande varvid Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH valdes ut, och ECB inbjöds att rekommendera denna revisor till EU-rådet för godkännande.

| (5) | EU-rådets godkännande är nödvändigt för att utse Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH som den andra oavhängiga revisorn och Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH som den andra ställföreträdande oavhängiga revisorn för OeNB. |
| --- | --- |

(5)

EU-rådets godkännande är nödvändigt för att utse Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH som den andra oavhängiga revisorn och Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH som den andra ställföreträdande oavhängiga revisorn för OeNB.

| (6) | De externa revisorernas uppdrag kan förnyas varje år, men skall inte vara längre än en tidsperiod på totalt fem år. |
| --- | --- |

(6)

De externa revisorernas uppdrag kan förnyas varje år, men skall inte vara längre än en tidsperiod på totalt fem år.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

| 1. | Det rekommenderas att TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH och Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH utses gemensamt som oavhängiga revisorer för OeNB för räkenskapsåret 2006. |
| --- | --- |

1.

Det rekommenderas att TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH och Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH utses gemensamt som oavhängiga revisorer för OeNB för räkenskapsåret 2006.

| 2. | Det rekommenderas att BDO Auxilia Treuhand GmbH och Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH utses gemensamt som ställföreträdande oavhängiga revisorer för OeNB för räkenskapsåret 2006. |
| --- | --- |

2.

Det rekommenderas att BDO Auxilia Treuhand GmbH och Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH utses gemensamt som ställföreträdande oavhängiga revisorer för OeNB för räkenskapsåret 2006.

| 3. | Uppdraget kan förnyas varje år och uppdragstiden, som inte skall vara längre än totalt fem år, slutar senast med räkenskapsåret 2010. |
| --- | --- |

3.

Uppdraget kan förnyas varje år och uppdragstiden, som inte skall vara längre än totalt fem år, slutar senast med räkenskapsåret 2010.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 december 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT C 34, 10.2.2006, s. 30.

1

(2)  EUT L 79, 16.3.2006, s. 25.

2

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 10.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 5/3

---

Eurons växelkurs (1)

9 januari 2007

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3018 |
| JPY | japansk yen | 155,26 |
| DKK | dansk krona | 7,4538 |
| GBP | pund sterling | 0,67025 |
| SEK | svensk krona | 9,0960 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6127 |
| ISK | isländsk krona | 92,53 |
| NOK | norsk krona | 8,2555 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5784 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,600 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6979 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8599 |
| RON | rumänsk leu | 3,3836 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,335 |
| TRY | turkisk lira | 1,8680 |
| AUD | australisk dollar | 1,6675 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5327 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1496 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8796 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0003 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 221,87 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3850 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1605 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3675 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 761,76 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5667 |
| PHP | filippinsk peso | 63,294 |
| RUB | rysk rubel | 34,4490 |
| THB | thailändsk baht | 46,754 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3018

JPY

japansk yen

155,26

DKK

dansk krona

7,4538

GBP

pund sterling

0,67025

SEK

svensk krona

9,0960

CHF

schweizisk franc

1,6127

ISK

isländsk krona

92,53

NOK

norsk krona

8,2555

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5784

CZK

tjeckisk koruna

27,600

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6979

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8599

RON

rumänsk leu

3,3836

SKK

slovakisk koruna

34,335

TRY

turkisk lira

1,8680

AUD

australisk dollar

1,6675

CAD

kanadensisk dollar

1,5327

HKD

Hongkongdollar

10,1496

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8796

SGD

singaporiansk dollar

2,0003

KRW

sydkoreansk won

1 221,87

ZAR

sydafrikansk rand

9,3850

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1605

HRK

kroatisk kuna

7,3675

IDR

indonesisk rupiah

11 761,76

MYR

malaysisk ringgit

4,5667

PHP

filippinsk peso

63,294

RUB

rysk rubel

34,4490

THB

thailändsk baht

46,754

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 10.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 5/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4494 – Evraz/Highveld)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 5/03)

| 1. | Kommissionen tog den 22 december 2006 emot en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Evraz Group S.A. (”Evraz”, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (”Highveld”, Republiken Sydafrika) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen tog den 22 december 2006 emot en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Evraz Group S.A. (”Evraz”, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (”Highveld”, Republiken Sydafrika) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Evraz: stål- och gruvverksamhet främst i Ryssland och framställning av vanadiumråvaror, vanadiumoxider och färdiga vanadiumprodukter; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Evraz: stål- och gruvverksamhet främst i Ryssland och framställning av vanadiumråvaror, vanadiumoxider och färdiga vanadiumprodukter;

| — | Highveld: producent av stålprodukter och vanadiumråvaror, vanadiumoxider och färdiga vanadiumprodukter. |
| --- | --- |

—

Highveld: producent av stålprodukter och vanadiumråvaror, vanadiumoxider och färdiga vanadiumprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4494 – Evraz/Highveld, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4494 – Evraz/Highveld, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Rättelser

| 10.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 5/5

---

Rättelse till tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 296 av den 6 december 2006
  )

(2007/C 5/04)

Texten på sidan 25 skall vara som följer:

| ”1. | Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1). |
| --- | --- |

”1.

Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med följande förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1).

2.   Förfarande

Gemenskapsproducenterna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att företa en översyn av åtgärderna i fråga skall importörerna, exportörerna, företrädare för exportlandet och gemenskapsproducenter ges tillfälle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

En skriftlig begäran om översyn på de grunder som anges ovan kan lämnas av gemenskapsproducenter och skall inkomma till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Div. B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2) från och med den dag detta tillkännagivande offentliggörs, men senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995. |
| --- | --- |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetsade rör av järn eller olegerat stål | Thailand
  Turkiet
  Ukraina | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1697/2002 (EGT L 259, 27.9.2002, s. 8) | 28.9.2007 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Svetsade rör av järn eller olegerat stål

Thailand

Turkiet

Ukraina

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1697/2002 (EGT L 259, 27.9.2002, s. 8)

28.9.2007

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr. 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Fax (32-2) 295 65 05”

2

---