# Den Europæiske Unions C 11/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 11 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang17. januar 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 11

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang17. januar 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 011/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 011/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 011/06 | Euroens vekselkurs | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 011/06

Euroens vekselkurs

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 17.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 11/01)

| Godkendelsesdato | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 658/06 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Retsgrundlag | Loi sur l'égalité des chances |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Formålet med ordningen er at fremme og udvikle visse dårligt stillede bykvarterer i Frankrig, som fastlægges på et geografisk grundlag.
  De anmeldte foranstaltninger tager sigte på at styrke de økonomiske strukturer på lokalt niveau i disse bykvarterer, der hovedsagelig består af mindre virksomheder, ved at muliggøre nyinstalleringer og oprettelsen af virksomheder ved incitamenter i form af en særlig ordning for skattemæssige og sociale lempelser, der vil fremme beskæftigelsen |
| Støtteform | Nedsættelse af socialsikringsbidrag |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 35 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR |
| Varighed | 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Godkendelsesdato

17.11.2006

Sag nr.

N 658/06

Medlemsstat

Frankrig

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Retsgrundlag

Loi sur l'égalité des chances

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Formålet med ordningen er at fremme og udvikle visse dårligt stillede bykvarterer i Frankrig, som fastlægges på et geografisk grundlag.

De anmeldte foranstaltninger tager sigte på at styrke de økonomiske strukturer på lokalt niveau i disse bykvarterer, der hovedsagelig består af mindre virksomheder, ved at muliggøre nyinstalleringer og oprettelsen af virksomheder ved incitamenter i form af en særlig ordning for skattemæssige og sociale lempelser, der vil fremme beskæftigelsen

Støtteform

Nedsættelse af socialsikringsbidrag

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 35 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR

Varighed

31.12.2011

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 11/02)

Den 29. marts 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M3786. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M3786. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 11/03)

Den 19. juli 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4170. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4170. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 11/04)

Den 7. november 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4373. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4373. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 11/05)

Den 7. december 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4444. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4444. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 17.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 11/4

---

Euroens vekselkurs (1)

16. januar 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2953 |
| JPY | japanske yen | 156,27 |
| DKK | danske kroner | 7,4524 |
| GBP | pund sterling | 0,65920 |
| SEK | svenske kroner | 9,0621 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6138 |
| ISK | islandske kroner | 91,42 |
| NOK | norske kroner | 8,3140 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5784 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,763 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,84 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6975 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8828 |
| RON | rumænske lei | 3,3844 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,767 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8575 |
| AUD | australske dollar | 1,6511 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5127 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1032 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8585 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9936 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 211,82 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3670 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0904 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3600 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 751,61 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5361 |
| PHP | filippinske pesos | 63,081 |
| RUB | russiske rubler | 34,3880 |
| THB | thailandske bath | 46,486 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2953

JPY

japanske yen

156,27

DKK

danske kroner

7,4524

GBP

pund sterling

0,65920

SEK

svenske kroner

9,0621

CHF

schweiziske franc

1,6138

ISK

islandske kroner

91,42

NOK

norske kroner

8,3140

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5784

CZK

tjekkiske koruna

27,763

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,84

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6975

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8828

RON

rumænske lei

3,3844

SKK

slovakiske koruna

34,767

TRY

tyrkiske lira

1,8575

AUD

australske dollar

1,6511

CAD

canadiske dollar

1,5127

HKD

hongkongske dollar

10,1032

NZD

newzealandske dollar

1,8585

SGD

singaporeanske dollar

1,9936

KRW

sydkoreanske won

1 211,82

ZAR

sydafrikanske rand

9,3670

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0904

HRK

kroatiske kuna

7,3600

IDR

indonesiske rupiah

11 751,61

MYR

malaysiske ringgit

4,5361

PHP

filippinske pesos

63,081

RUB

russiske rubler

34,3880

THB

thailandske bath

46,486

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---