# Euroopa Liidu C 62/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 62 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide16. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 62

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide16. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 062/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 062/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 062/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4532 — Lukoil/ConocoPhillips) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 062/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4549 — ABN-AMRO/Allianz/SDU) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 062/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4495 — ALFA Acciai/Cronimet/Remondis/TSR GROUP) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 062/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 062/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2007/C 062/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4532 — Lukoil/ConocoPhillips) (
  1
  )

1

3

2007/C 062/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4549 — ABN-AMRO/Allianz/SDU) (
  1
  )

1

3

2007/C 062/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4495 — ALFA Acciai/Cronimet/Remondis/TSR GROUP) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 062/06 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 062/06

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 062/07 | Konkursikutse — DG EAC/05/2007 — EL-Kanada koostööraamistik kõrghariduse, kutseõppe ja noorsoo vallas — Programm TEP (Atlandiülene vahetuspartnerlus) — Teade konkursikutse avaldamise kohta Internetis | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 062/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 062/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 062/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 062/07

Konkursikutse — DG EAC/05/2007 — EL-Kanada koostööraamistik kõrghariduse, kutseõppe ja noorsoo vallas — Programm TEP (Atlandiülene vahetuspartnerlus) — Teade konkursikutse avaldamise kohta Internetis

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 062/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2007/C 062/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2007/C 062/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 16.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 62/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 823/06 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | Overijssel |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | BioEnergy Twente |
| Õiguslik alus | Enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder de doelstelling vallende regio Oost-Nederland (beschikking van de Commissie van 6.8.2001, C(2001) 2056). Subsidieregeling duurzame energie 2003. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1,45 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Provincie Overijssel |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.2.2007

Abi nr

N 823/06

Liikmesriik

Holland

Piirkond

Overijssel

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

BioEnergy Twente

Õiguslik alus

Enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder de doelstelling vallende regio Oost-Nederland (beschikking van de Commissie van 6.8.2001, C(2001) 2056). Subsidieregeling duurzame energie 2003.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1,45 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincie Overijssel

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 62/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 705/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen |
| Õiguslik alus | Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt „Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen “im Rahmen des Markteinführungsprogramms „Nachwachsende Rohstoffe “des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 5 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Referat L 6 |
| Postfach 14 02 70 |
| D-53107 Bonn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.2.2007

Abi nr

N 705/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen

Õiguslik alus

Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt „Einsatz von Dämmstoffen aus nachwachsenden Rohstoffen “im Rahmen des Markteinführungsprogramms „Nachwachsende Rohstoffe “des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 5 mln EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2007

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Referat L 6

Postfach 14 02 70

D-53107 Bonn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4532 — Lukoil/ConocoPhillips)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 62/03)

21. veebruaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4532 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4532 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4549 — ABN-AMRO/Allianz/SDU)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 62/04)

7. märtsil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4549 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4549 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4495 — ALFA Acciai/Cronimet/Remondis/TSR GROUP)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 62/05)

6. veebruaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4495 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4495 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 16.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/5

---

Euro vahetuskurss (1)

15. märts 2007

(2007/C 62/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3226 |
| JPY | Jaapani jeen | 155,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4498 |
| GBP | Inglise nael | 0,68275 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2680 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6088 |
| ISK | Islandi kroon | 89,03 |
| NOK | Norra kroon | 8,0870 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5794 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,056 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,22 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7096 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8950 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3685 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,969 |
| TRY | Türgi liir | 1,8630 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6790 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5548 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3323 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9100 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0279 |
| KRW | Korea won | 1 249,79 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8424 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2422 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3605 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 201,65 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6456 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,259 |
| RUB | Vene rubla | 34,5760 |
| THB | Tai baht | 43,690 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3226

JPY

Jaapani jeen

155,09

DKK

Taani kroon

7,4498

GBP

Inglise nael

0,68275

SEK

Rootsi kroon

9,2680

CHF

Šveitsi frank

1,6088

ISK

Islandi kroon

89,03

NOK

Norra kroon

8,0870

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5794

CZK

Tšehhi kroon

28,056

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,22

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7096

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8950

RON

Rumeenia leu

3,3685

SKK

Slovakkia kroon

33,969

TRY

Türgi liir

1,8630

AUD

Austraalia dollar

1,6790

CAD

Kanada dollar

1,5548

HKD

Hong Kongi dollar

10,3323

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9100

SGD

Singapuri dollar

2,0279

KRW

Korea won

1 249,79

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8424

CNY

Hiina jüaan

10,2422

HRK

Horvaatia kuna

7,3605

IDR

Indoneesia ruupia

12 201,65

MYR

Malaisia ringit

4,6456

PHP

Filipiini peeso

64,259

RUB

Vene rubla

34,5760

THB

Tai baht

43,690

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 16.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/6

---

KONKURSIKUTSE — DG EAC/05/2007

EL-Kanada koostööraamistik kõrghariduse, kutseõppe ja noorsoo vallas

Programm TEP

(Atlandiülene vahetuspartnerlus)

Teade konkursikutse avaldamise kohta Internetis

(2007/C 62/07)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Programmi üldeesmärgiks on edendada vastastikust arusaamist ELi liikmesriikide ja Kanada rahvaste vahel, sealhulgas üksteise keelte, kultuuride ja institutsioonide põhjalikumat tundmist, ning parandada inimressursside kvaliteeti nii Euroopa Ühenduses kui Kanadas. Konkursikutse hõlmab vaid ühte tüüpi meedet, st:

EL-Kanada ühised õppe- ja/või koolitusprogrammid

Käesolev meede toetab EL ja Kanada kõrgharidusasutuste ning kutseõppe- ja koolitusasutuste liite ühiste õppe- ja/või koolitusprogrammide edendamisel ja arendamisel, samuti tudengite ja teaduskondade liikuvuse rakendamisel.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesoleva konkursikutse raames võivad taotlusi esitada kõrgharidusasutused ning kutseõppe- ja koolitusasutused. Abikõlblikud taotlejad peavad olema registreeritud ühes 27st Euroopa Liidu liikmesriigist.

3.   Projekti eelarve ja kestus

Kogu kaasrahastamiseks eraldatud eelarve on hinnanguliselt 0,966 miljonit EUR.

2007. aastal eeldatakse umbes seitsme projekti rahastamist.

ELi maksimaalne toetus kolmeaastasele liitprojektile on 138 000 EUR. Projektitegevuse algust kavandatakse 2007. aasta oktoobriks ning selle kestus on 36 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 31. mail 2007.

5.   Täiendav teave

Konkursikutse täielik tekst ja taotlusevormid on kättesaadavad järgmistel veebiaadressidel:

| | http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/call_en.html; |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/call_en.html;

| | http://ec.europa.eu/comm/education/programmes/calls/callg_en.html |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Täiendava teabe saamiseks võite kirjutada aadressil: EACEA-EU-CANADA@ec.europa.eu

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 16.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 62/08)

| 1. | 6. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Independent News & Media PLC (“INM”, Iirimaa), Providence Equity Partners VI International L.P. (“Providence”, Ameerika Ühendriigid) ja Carlyle Asia Partners II LP (“CAP II”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja APN News & Media Limited (“APN”, Austraalia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Independent News & Media PLC (“INM”, Iirimaa), Providence Equity Partners VI International L.P. (“Providence”, Ameerika Ühendriigid) ja Carlyle Asia Partners II LP (“CAP II”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja APN News & Media Limited (“APN”, Austraalia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | INM: üleriigiliste ja kohalike ajalehtede kirjastamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

INM: üleriigiliste ja kohalike ajalehtede kirjastamine;

| — | Providence: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

Providence: erakapitali investeerimisfond;

| — | Carlyle: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

Carlyle: erakapitali investeerimisfond;

| — | APN: iga päev ja harvemini kui iga päev ilmuvate kohalike ja üleriigiliste ajalehtede ja ajakirjade kirjastamine, raadioringhääling, välireklaamid ja online-teenuste osutamine. |
| --- | --- |

—

APN: iga päev ja harvemini kui iga päev ilmuvate kohalike ja üleriigiliste ajalehtede ja ajakirjade kirjastamine, raadioringhääling, välireklaamid ja online-teenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4378 — INM/Providence/CAP II/APN):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4378 — INM/Providence/CAP II/APN):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 16.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 62/09)

| 1. | 23. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Citibank Overseas Investment Corporation (edaspidi “COIC”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Citigroup Inc. (edaspidi “Citigroup”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Egg Banking plc (edaspidi “Egg”, Ühendkuningriik) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Citibank Overseas Investment Corporation (edaspidi “COIC”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Citigroup Inc. (edaspidi “Citigroup”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Egg Banking plc (edaspidi “Egg”, Ühendkuningriik) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | COIC: pangandus- ja finantsteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

COIC: pangandus- ja finantsteenused;

| — | Egg: pangandus- ja finantsteenused onlain. |
| --- | --- |

—

Egg: pangandus- ja finantsteenused onlain.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4592 — Citibank/Egg Bank):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 16.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 62/10)

| 1. | 28. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jaapani ettevõtja Ricoh Company Ltd (edaspidi “Ricoh”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses USA ettevõtja International Business Machines (edaspidi “IBM”) printeritega tegeleva osa üle aktsiate või varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jaapani ettevõtja Ricoh Company Ltd (edaspidi “Ricoh”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses USA ettevõtja International Business Machines (edaspidi “IBM”) printeritega tegeleva osa üle aktsiate või varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ricoh: kontorite automatiseerimisseadmete (näiteks printerid, personaalarvutid) tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ricoh: kontorite automatiseerimisseadmete (näiteks printerid, personaalarvutid) tootmine ja turustamine;

| — | IBM: keerukate infotehnoloogiate (sealhulgas arvutisüsteemid, tarkvara) väljaarendamine ja tootmine; printerite, printimise tarkvara ja sellega seotud teenuste müük. |
| --- | --- |

—

IBM: keerukate infotehnoloogiate (sealhulgas arvutisüsteemid, tarkvara) väljaarendamine ja tootmine; printerite, printimise tarkvara ja sellega seotud teenuste müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4575 — Ricoh/IBM):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4575 — Ricoh/IBM):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---