# Úradný vestník C 316/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 316 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4922. decembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 316

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4922. decembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 316/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 316/2 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 2 |
| 2006/C 316/3 | Jednotná aplikácia kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatriedenie tovaru) | 9 |
| 2006/C 316/4 | Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovarov) | 10 |
| 2006/C 316/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 316/6 | Oznámenie o začatí preskúmania uplynutia platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz močoviny s pôvodom v Bielorusku, Chorvátsku, Líbyi a na Ukrajine | 13 |
| 2006/C 316/7 | Uloženie povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v oblasti pravidelných leteckých služieb v leteckej doprave v rámci Nemecka (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 316/8 | Oznámenie Komisie pestovateľom cukrovej repy a výrobcom cukru | 20 |
| 2006/C 316/9 | Nové národné strany obehových euromincí | 21 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 316/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 316/2

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2

2006/C 316/3

Jednotná aplikácia kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatriedenie tovaru)

9

2006/C 316/4

Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovarov)

10

2006/C 316/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

12

2006/C 316/6

Oznámenie o začatí preskúmania uplynutia platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz močoviny s pôvodom v Bielorusku, Chorvátsku, Líbyi a na Ukrajine

13

2006/C 316/7

Uloženie povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v oblasti pravidelných leteckých služieb v leteckej doprave v rámci Nemecka (
  1
  )

1

18

2006/C 316/8

Oznámenie Komisie pestovateľom cukrovej repy a výrobcom cukru

20

2006/C 316/9

Nové národné strany obehových euromincí

21

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 316/0 | Výzva na predkladanie ponúk v rámci predbežných pracovných programov siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít a siedmeho rámcového programu Euratom v oblasti jadrového výskumu a aktivít odborného vzdelávania | 23 |
| 2006/C 316/1 | Výzva na predloženie návrhov – ref.: GP/D/ReferNet/001/06 — Oznámenie o udelení grantu — ReferNet – Európska sieť referencií a odborných vedomostí v oblasti OVP | 26 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 316/0

Výzva na predkladanie ponúk v rámci predbežných pracovných programov siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít a siedmeho rámcového programu Euratom v oblasti jadrového výskumu a aktivít odborného vzdelávania

23

2006/C 316/1

Výzva na predloženie návrhov – ref.: GP/D/ReferNet/001/06 — Oznámenie o udelení grantu — ReferNet – Európska sieť referencií a odborných vedomostí v oblasti OVP

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 316/2 | Oznámenie čitateľom | s3 |

2006/C 316/2

Oznámenie čitateľom

Oznámenie čitateľom

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. decembra 2006

(2006/C 316/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3178 |
| JPY | Japonský jen | 155,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4545 |
| GBP | Britská libra | 0,67160 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9661 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6032 |
| ISK | Islandská koruna | 91,57 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1330 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5781 |
| CZK | Česká koruna | 27,525 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6977 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8040 |
| RON | Rumunský lei | 3,3759 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,69 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,585 |
| TRY | Turecká líra | 1,8836 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6785 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5155 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2456 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8946 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0303 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 222,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2280 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3012 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3594 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 952,45 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6591 |
| PHP | Filipínske peso | 64,928 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6730 |
| THB | Thajský baht | 48,159 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3178

JPY

Japonský jen

155,85

DKK

Dánska koruna

7,4545

GBP

Britská libra

0,67160

SEK

Švédska koruna

8,9661

CHF

Švajčiarsky frank

1,6032

ISK

Islandská koruna

91,57

NOK

Nórska koruna

8,1330

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5781

CZK

Česká koruna

27,525

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6977

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8040

RON

Rumunský lei

3,3759

SIT

Slovinský toliar

239,69

SKK

Slovenská koruna

34,585

TRY

Turecká líra

1,8836

AUD

Austrálsky dolár

1,6785

CAD

Kanadský dolár

1,5155

HKD

Hongkongský dolár

10,2456

NZD

Novozélandský dolár

1,8946

SGD

Singapurský dolár

2,0303

KRW

Juhokórejský won

1 222,26

ZAR

Juhoafrický rand

9,2280

CNY

Čínsky juan

10,3012

HRK

Chorvátska kuna

7,3594

IDR

Indonézska rupia

11 952,45

MYR

Malajzijský ringgit

4,6591

PHP

Filipínske peso

64,928

RUB

Ruský rubeľ

34,6730

THB

Thajský baht

48,159

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/2

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 316/02)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9 a článkom 17 ods. 2

„MÜNCHENER BIER“

ES č. DE/PGI/117/0516

CHOP ( ) CHZO ( X )

Žiadaná(-é) zmena(-y) a doplnenie(-ia):

Názov (názvy) v špecifikácii:

| | Názov výrobku |
| --- | --- |
| | Opis výrobku |
| | Zemepisná oblasť |
| | Dôkaz o pôvode |
| | Metóda výroby |
| | Prepojenie |
| | Označovanie |
| | Vnútroštátne požiadavky |

Image

Názov výrobku

Image

Opis výrobku

Image

Zemepisná oblasť

Image

Dôkaz o pôvode

Image

Metóda výroby

Image

Prepojenie

Image

Označovanie

Image

Vnútroštátne požiadavky

Zmena(-y) a doplnenie(-ia):

Opis:

Predmetom žiadosti je oprava chýb, ktoré vznikli počas zjednodušeného registračného konania. V roku 1997 bolo potrebné v čo najkratšom čase dodatočne odovzdať žiadosť. Pritom došlo k chybám, ktoré sa zistili až teraz. Pri týchto opravách nejde z pivovarnícko-technického hľadiska o žiadne podstatné zmeny. Podľa informácie odborníkov priemerný spotrebiteľ zmyslami nezaznamená korekcie spojené s opravou.

Celkove sa vyskytlo, resp. sa zistilo 6 chýb.

Pri druhu „Hefeweizen“ ide pri farbe o internú chybu pri prenose zo strany samotného žiadateľa, ku ktorej došlo pri zhrnutí žiadosti.

Pri druhoch „Export hell, Export dunkel, Bockbier a Oktoberfestbier“ ide pri hodnotách horkosti a zároveň pri druhu „Export dunkel“ v súvislosti s farbou o chyby pri sprostredkovaní zo strany členov žiadateľa. Cieľom tejto žiadosti je oprava vzniknutých chýb.

Preto žiadame o tieto zmeny v žiadosti zapísaného označenia „Münchener Bier“:

| a) | : | „Export Hell“ zmena jednotiek horkých látok (EBU): | : | zo 17,0 – 26,0 jednotiek
  na 15,0 – 26,0 jednotiek |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | „Export Dunkel“ zmena jednotiek horkých látok (EBU): | : | z 18,0 – 24,0 jednotiek
  na 15,0 – 24,0 jednotiek |
| ako aj zmena jednotiek farby (EBC): | : | zo 42,0 – 55,0 jednotiek
  na 42,0 < 60,0 jednotiek |
| c) | : | „Hefeweizen Hell“ zmena jednotiek farby (EBC): | : | z 11,0 – 16,0 jednotiek
  na 11,0 – 20,0 jednotiek |
| d) | : | „Bockbier“ zmena jednotiek horkých látok (EBU): | : | z 21,0 – 32,5 jednotiek
  na 18,0 – 32,5 jednotiek |
| e) | : | „Oktoberfestbier“ zmena jednotiek horkých látok (EBU): | : | z 18,0 – 28,0 jednotiek
  na 16,0 – 28,0 jednotiek |

a)

:

„Export Hell“ zmena jednotiek horkých látok (EBU):

:

zo 17,0 – 26,0 jednotiek

na 15,0 – 26,0 jednotiek

b)

:

„Export Dunkel“ zmena jednotiek horkých látok (EBU):

:

z 18,0 – 24,0 jednotiek

na 15,0 – 24,0 jednotiek

ako aj zmena jednotiek farby (EBC):

:

zo 42,0 – 55,0 jednotiek

na 42,0 < 60,0 jednotiek

c)

:

„Hefeweizen Hell“ zmena jednotiek farby (EBC):

:

z 11,0 – 16,0 jednotiek

na 11,0 – 20,0 jednotiek

d)

:

„Bockbier“ zmena jednotiek horkých látok (EBU):

:

z 21,0 – 32,5 jednotiek

na 18,0 – 32,5 jednotiek

e)

:

„Oktoberfestbier“ zmena jednotiek horkých látok (EBU):

:

z 18,0 – 28,0 jednotiek

na 16,0 – 28,0 jednotiek

Dôkaz o pôvode:

V súlade s článkom 2 v spojitosti s článkom 1 nariadenia (ES) č. 383/2004 sa uvádzajú všetky dôležité podmienky výroby a distribúcie. To zahŕňa spätnú sledovateľnosť príslušného výrobku od spotrebiteľa k výrobcovi a prípadne i ďalej. Okrem toho je spätná sledovateľnosť už legislatívne upravená (článok 18 „vysledovateľnosť“ nariadenia (ES) č. 178/2002).

Uvedené sa v danom prípade vzťahuje aj na vodu použitú na varenie piva.

Preto sa žiadosť týka doplnenia tohto textu v špecifikácii:

„Dôkaz o pôvode piva Münchener Bier ako piva pochádzajúceho z Mníchova sa uvádza prostredníctvom výrobnej dávky (označenia šarža) a/alebo minimálnym dátumom trvanlivosti vytlačeným na etikete v súvislosti s dokumentáciou, ktorú vedú individuálne členské pivovary. Dodacie listy, varné knihy, elektronické výkazy údajov a pod. dopĺňajú túto skutočnosť v rámci individuálnych interných systémov pivovarov.

Na základe článku 18 ‚vysledovateľnosti’ nariadenia (ES) č. 178/2002, ktorý je účinný od 1. januára 2005, došlo k čiastočnej modernizácii už dostatočných interných systémov. Odpovede na žiadosti zo strany spotrebiteľov a/alebo orgánov o skutočnom pôvode je možné vďaka tomu poskytnúť ešte rýchlejšie.

Najmä prostredníctvom meracích zariadení (vrátane induktívnych meračov prietoku), z ktorých sa niektoré nachádzajú priamo nad hlavami studní, a takisto prostredníctvom špeciálnych nádrží a/alebo potrubných systémov, ako aj výpočtov vierohodnosti je možné kedykoľvek dokázať, že mníchovská voda uvedená v bode 4.5 sa pri výrobe piva skutočne použila“.

Označovanie

Názvy „Münchener Bier“ a „Münchner Bier“ sa líšia výlučne v písmene „e“, ktoré nasleduje po skupine písmen „Münch..“. V uvedenom prípade ide o mníchovskú resp. bavorskú jazykovú osobitosť, ktorá s obľubou „prehĺta“ písmeno „e“ v určitých slovách, a to foneticky resp. v písomnej forme. Význam slova však zostáva rovnaký. Najmä v danom prípade sa chápe ten istý výrobok a „prehĺtanie“ písmena „e“ teda nemá na to žiaden vplyv, rovnako nemá vplyv na pôvod. V Bavorsku sa pod pojmom „münchnerisch“ chápe to isté ako pod pojmom „münchenerisch“. Okrem toho by toto malo platiť minimálne pre celú Európu. Preto sa žiada o sformulovanie bodu 4.8 takto:

„Označovanie piva je ustanovené na označenie výrobku ‚Münchener Bier’, resp. ‚Münchner Bier’ v spojitosti s druhom piva uvedeným v bode 4.2“.

AKTUALIZOVANÉ ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MÜNCHENER BIER“

ES č. DE/PGI/117/0516/24.04.2003

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto stručné zhrnutie bolo vypracované len na informatívny účel. Všetky podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií výrobkov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie (1).

1

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresa: | Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin |
| Tel.: | (49-30) 20 25 70
  (priama voľba: (49-30) 20 25 93 28) |
| Fax: | 030/20 25 — 95 25 |
| e-mail: | Matzner-An@bmj.bund.de |

Názov:

Bundesministerium der Justiz

Adresa:

Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin

Tel.:

(49-30) 20 25 70

(priama voľba: (49-30) 20 25 93 28)

Fax:

030/20 25 — 95 25

e-mail:

Matzner-An@bmj.bund.de

2.   Skupina:

| Názov: | Verein Münchener Brauereien e.V. |
| --- | --- |
| Adresa: | Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München |
| Tel.: | 089/28 86 31 |
| Fax: | 089/28 39 57 |
| e-mail: | newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de |
| Zloženie: | Výrobcovia /spracovatelia ( X ) Iné ( ) |

Názov:

Verein Münchener Brauereien e.V.

Adresa:

Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München

Tel.:

089/28 86 31

Fax:

089/28 39 57

e-mail:

newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de

Zloženie:

Výrobcovia /spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 2.1 pivo

4.   Špecifikácia (zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Münchener Bier“

4.2   Opis:

Helles

| Obsah mladiny v %: | 11,4 | – | 11,9 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,7 | – | 5,4 | |
| farba (EBC): | 5,0 | – | 8,5 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 14,0 | – | 25,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

11,4

–

11,9

Obsah alkoholu v % obj.:

4,7

–

5,4

farba (EBC):

5,0

–

8,5

jednotiek

horké látky (EBU):

14,0

–

25,0

jednotiek

svetložlté, plavé, lahodné, čisté, mäkké, jemné od príjemné chmeleného, jemne korenistého až po korenisto svieže s príjemnou horkosťou podľa príslušného pivovarníckeho procesu;

Export Hell

| Obsah mladiny v %: | 12,5 | – | 12,8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 5,5 | – | 6,0 | |
| farba (EBC): | 5,5 | – | 7,5 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 15,0 | – | 26,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

12,5

–

12,8

Obsah alkoholu v % obj.:

5,5

–

6,0

farba (EBC):

5,5

–

7,5

jednotiek

horké látky (EBU):

15,0

–

26,0

jednotiek

svetložlté, skvele zvrchu kvasené, plné, od jemného, oblého mäkkého po silno korenisté, čiastočne mierne chmelené, čiastočne mierne horké;

Export Dunkel

| Obsah mladiny v %: | 12,5 | – | 13,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 5,0 | – | 5,9 | |
| farba (EBC): | 42,0 | – | < 60,0 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 15,0 | – | 24,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

12,5

–

13,7

Obsah alkoholu v % obj.:

5,0

–

5,9

farba (EBC):

42,0

–

< 60,0

jednotiek

horké látky (EBU):

15,0

–

24,0

jednotiek

Plné, mäkké, sladovo aromatické až silné, čiastočne dominuje mníchovský slad;

Pils

| Obsah mladiny v %: | 11,5 | – | 12,5 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,9 | – | 5,8 | |
| farba (EBC): | 5,5 | – | 7,0 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 30,0 | – | 38,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

11,5

–

12,5

Obsah alkoholu v % obj.:

4,9

–

5,8

farba (EBC):

5,5

–

7,0

jednotiek

horké látky (EBU):

30,0

–

38,0

jednotiek

jemne horké, jemná chmeľová horkosť, dôrazná chmeľová chuť až aróma, štíhla línia, elegantné, recentné;

Leichtes Weißbier

| Obsah mladiny v %: | 7,7 | – | 8,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 2,8 | – | 3,2 | |
| farba (EBC): | 11,0 | – | 13,0 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 13,0 | – | 15,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

7,7

–

8,4

Obsah alkoholu v % obj.:

2,8

–

3,2

farba (EBC):

11,0

–

13,0

jednotiek

horké látky (EBU):

13,0

–

15,0

jednotiek

osviežujúce, šumivé, rezké, zakalené, typická chuť zvrchu kvaseného bieleho piva;

Kristall Weizen

| Obsah mladiny v %: | 11,5 | – | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,9 | – | 5,5 | |
| farba (EBC): | 7,5 | – | 12,5 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 12,0 | – | 16,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

11,5

–

12,4

Obsah alkoholu v % obj.:

4,9

–

5,5

farba (EBC):

7,5

–

12,5

jednotiek

horké látky (EBU):

12,0

–

16,0

jednotiek

šumivé, veľmi rezké, jasne filtrované, číre, recentné, nádych zvrchu kvaseného, typické zvrchu kvasené;

Hefeweizen Hell

| Obsah mladiny v %: | 11,4 | – | 12,6 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,5 | – | 5,5 | |
| farba (EBC): | 11,0 | – | 20,0 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 12,0 | – | 20,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

11,4

–

12,6

Obsah alkoholu v % obj.:

4,5

–

5,5

farba (EBC):

11,0

–

20,0

jednotiek

horké látky (EBU):

12,0

–

20,0

jednotiek

vysoko kvasené, prirodzene zakalené, typický zvrchu kvasený charakter, rezké, osviežujúce, penivé, recentné, čiastočné kvasnicové, aróma bieleho piva;

Hefeweizen Dunkel

| Obsah mladiny v %: | 11,6 | – | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,5 | – | 5,3 | |
| farba (EBC): | 29,0 | – | 45,0 | Jednotiek |
| horké látky (EBU): | 13,0 | – | 16,0 | Jednotiek |

Obsah mladiny v %:

11,6

–

12,4

Obsah alkoholu v % obj.:

4,5

–

5,3

farba (EBC):

29,0

–

45,0

Jednotiek

horké látky (EBU):

13,0

–

16,0

Jednotiek

prirodzene zakalené, plné, chuť sladovej arómy resp. sladový charakter, nádych, resp. charakter zvrchu kvaseného;

Märzen

| Obsah mladiny v %: | 13,2 | – | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 5,3 | – | 6,2 | |
| farba (EBC): | 8,0 | – | 32,5 | Jednotiek |
| horké látky (EBU): | 21,0 | – | 25,0 | Jednotiek |

Obsah mladiny v %:

13,2

–

14,0

Obsah alkoholu v % obj.:

5,3

–

6,2

farba (EBC):

8,0

–

32,5

Jednotiek

horké látky (EBU):

21,0

–

25,0

Jednotiek

veľmi plné, lahodné, jemné, aromatické starobavorské až sladovo-aromatické, veľmi jemná horkosť;

Bockbier

| Obsah mladiny v %: | 16,2 | – | 17,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 6,2 | – | 8,1 | |
| farba (EBC): | 7,5 | – | 40,0 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 18,0 | – | 32,5 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

16,2

–

17,3

Obsah alkoholu v % obj.:

6,2

–

8,1

farba (EBC):

7,5

–

40,0

jednotiek

horké látky (EBU):

18,0

–

32,5

jednotiek

vysoko kvasené, od oblého, plného, lahodného, mäkkého, aromatického po jemne chmelené, mierne horké až po dobre chmelené a čiastočne s korenistým charakterom;

Doppelbock

| Obsah mladiny v %: | 18,2 | – | 18,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 7,2 | – | 7,7 | |
| farba (EBC): | 44,0 | – | 75,0 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 18,0 | – | 28,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

18,2

–

18,7

Obsah alkoholu v % obj.:

7,2

–

7,7

farba (EBC):

44,0

–

75,0

jednotiek

horké látky (EBU):

18,0

–

28,0

jednotiek

silné, intenzívne, korenisté, obsažné, sladovo-aromatická chuť;

Leichtbier

| Obsah mladiny v %: | 7,5 | – | 7,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 2,7 | – | 3,2 | |
| farba (EBC): | 5,5 | – | 7,0 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 24,0 | – | 26,5 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

7,5

–

7,7

Obsah alkoholu v % obj.:

2,7

–

3,2

farba (EBC):

5,5

–

7,0

jednotiek

horké látky (EBU):

24,0

–

26,5

jednotiek

jemne horká ušľachtilá chuť;

Diät Pils

| Obsah mladiny v %: | 8,5 | – | 9,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 4,3 | – | 4,9 | |
| farba (EBC): | 5,0 | – | 6,5 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 26,0 | – | 30,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

8,5

–

9,3

Obsah alkoholu v % obj.:

4,3

–

4,9

farba (EBC):

5,0

–

6,5

jednotiek

horké látky (EBU):

26,0

–

30,0

jednotiek

nízka hladina uhľohydrátov, jemne horké, suchá chuť;

Schwarz-Bier

| Obsah mladiny v %: | | | 11,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | | | 4,8 | |
| farba (EBC): | | | 70,0 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | | | 17,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

11,3

Obsah alkoholu v % obj.:

4,8

farba (EBC):

70,0

jednotiek

horké látky (EBU):

17,0

jednotiek

jemne korenistá sladová aróma;

ICE-Bier

| Obsah mladiny v %: | | | 11,2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | | | 4,9 | |
| farba (EBC): | | | 6,5 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | | | 20,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

11,2

Obsah alkoholu v % obj.:

4,9

farba (EBC):

6,5

jednotiek

horké látky (EBU):

20,0

jednotiek

harmonické, oblé, plné;

Nähr-/Malzbier

| Obsah mladiny v %: | 12,3 | – | 12,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 0,0 | – | 1,2 | |
| farba (EBC): | 65,0 | – | 90,0 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 8,0 | – | 15,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

12,3

–

12,7

Obsah alkoholu v % obj.:

0,0

–

1,2

farba (EBC):

65,0

–

90,0

jednotiek

horké látky (EBU):

8,0

–

15,0

jednotiek

nízky obsah alkoholu, veľmi jemne kvasené, sladové, korenisté, veľmi slabo chmelené;

Oktoberfestbier

| Obsah mladiny v %: | 13,6 | – | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Obsah alkoholu v % obj.: | 5,3 | – | 6,6 | |
| farba (EBC): | 6,0 | – | 28,0 | jednotiek |
| horké látky (EBU): | 16,0 | – | 28,0 | jednotiek |

Obsah mladiny v %:

13,6

–

14,0

Obsah alkoholu v % obj.:

5,3

–

6,6

farba (EBC):

6,0

–

28,0

jednotiek

horké látky (EBU):

16,0

–

28,0

jednotiek

svetlé, zlatá, jantárová alebo tmavá farba, od plného, veľmi oblého, mäkkého alebo sladovo-aromatického až po jemne chmelené s veľmi jemnou horkosťou alebo silnou, mierne sladkou chuťou.

4.3   Zemepisná oblasť: Územie mesta Mníchov.

4.4   Dôkaz o pôvode: Dôkaz o pôvode mníchovského piva ako piva pochádzajúceho z Mníchova sa uvádza prostredníctvom výrobnej dávky (označenia šarže) a/alebo minimálnym dátumom trvanlivosti vytlačeným na etikete v súvislosti s dokumentáciou, ktorú vedú individuálne členské pivovary. Túto skutočnosť dopĺňajú v rámci interných systémov jednotlivých pivovarov dodacie listy, varné knihy, elektronické výkazy dát a pod.

Na základe článku 18 o „vysledovateľnosti“ nariadenia (ES) č. 178/2002, ktoré je účinné od 1. januára 2005, došlo k čiastočnej modernizácii už dostatočných interných systémov. Vďaka tomu je možné poskytnúť ešte rýchlejšie odpovede na žiadosti o skutočnom pôvode zo strany spotrebiteľov a/alebo orgánov.

Najmä prostredníctvom meracích zariadení (vrátane induktívnych meračov prietoku), z ktorých sa niektoré nachádzajú priamo nad ústiami studní, a takisto čiastočne prostredníctvom špeciálnych nádrží a/alebo potrubných systémov, ako aj výpočtov vierohodnosti je možné kedykoľvek dokázať, že mníchovská voda uvedená v bode 4.5 sa pri výrobe piva aj skutočne použila.

4.5   Spôsob výroby: Mníchovské pivo sa vyrába podľa právnych predpisov platných v Mníchove, resp. v Nemecku. Obilný slad sa zošrotuje a následne sa vystiera do špeciálnej mníchovskej vody. Voda používaná mníchovskými pivovarmi pochádza z roviny Münchener Schotterebene, z vlastných hĺbkových studní ležiacich na území mesta Mníchov, ktoré z väčšej časti siahajú až do vrstiev pochádzajúcich z treťohôr. Zmes nazývaná rmut sa pri stálom miešaní zohrieva na rôzne teplotné stupne. Pritom sa aktivujú rôzne enzýmy a zo sladového šrotu sa uvoľňujú inak ťažko rozpustné sladové zložky. Potom sa oddelia rozpustné zložky od nerozpustných takzvaným sciedzaním, ktoré sa uskutočňuje buď usadzovaním, alebo filtráciou. Po sciedzaní sa sladina odvádza do mladinovej alebo aj varnej panvy, kde sa varí približne 1 až 2 hodiny a pridáva sa vybraný chmeľ, dopestovaný prevažne v Bavorsku. Tu sa uvoľňujú arómy a účinné látky chmeľu a vylučujú sa bielkoviny, ktoré by znižovali trvanlivosť i osobitú chuť mníchovského piva. Na konci tohto výrobného kroku sa musí dosiahnuť želaný obsah mladiny. Po oddelení zvyšných pevných častí nachádzajúcich sa v mladine sa ešte horúca mladina ochladzuje a odvádza do kvasných nádrží. Zároveň sa v presných dávkach pridávajú kvasinky zo špeciálnych čistých kultúr. Všetky čisté kultúry pritom pochádzajú z jedinej kvasnicovej bunky, aby všetky kvasnicové bunky, ktoré v rozhodujúcej miere ovplyvňujú chuť piva Münchener Bier, mali absolútne zhodné vlastnosti. Následne po pridaní špeciálnych kvasníc, ktoré sa vetrajú mníchovským vzduchom, dochádza k zakvaseniu mladiny, ktoré trvá približne 4 až 8 dní. Kvasnice pritom premenia uvoľnenú maltózu najprirodzenejším spôsobom na asi 1/3 alkoholu a asi 1/3 oxidu uhličitého. Zvyšná tretina zostáva ako zvyškový extrakt v pive a určuje jeho chuť a charakter. Na konci kvasenia je hotové takzvané mladé pivo. Po tom, čo sa od mladého piva oddelili usadené kvasnice dolného, resp. stúpajúce kvasnice vrchného kvasenia, získava pivo dokvasovaním pri nízkej teplote počas obdobia ležania v nádržiach svoju nezameniteľnú chuť a plnú zrelosť. Mladé pivo sa pritom prirodzeným spôsobom obohacuje oxidom uhličitým a dozrieva približne 4 až 11 týždňov kým dosiahne plnú chuťovú zrelosť.

4.6   Prepojenie so zemepisnou oblasťou: Len pivo vyrobené v Mníchove sa môže nazývať Münchener Bier. Spotrebiteľ s týmto názvom spája určité uznanie a očakávanie najvyššej kvality. Označenie Münchener Bier používajú mníchovské pivovary už niekoľko storočí bez akýchkoľvek výhrad z tretej strany. Silná väzba obyvateľstva na Münchener Bier sa zakladá práve v regióne Mníchova na historických súvislostiach, napríklad na mníchovskej pivnej revolúcii.

Dlhú tradíciu dokazuje okrem iného to, že už v urbári vojvodcu Ľudovíta Prísneho z roku 1280 je uvedené, že mníchovskí pivovarníci platili feudálne dávky v peniazoch a naturáliách (pozri „München und sein Bier“, Heckhorn/Wiehr, Mníchov 1989, alebo doktorandskú prácu Dr. Karin Hackel-Stehrovej – v bode 4 -, takisto „Die ‚prewen’ Münchens“, Sedlmayr/Grohsmann, Norimberg 1969, uvedené skrátene). Pozri ďalej „125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V.“ od Dr. Christine Rädlingerovej, Festschrift 1996). Okrem toho Ríšsky súd uznal vo viacerých rozhodnutiach, naposledy v rozsudku z 13. 11. 1923 – MuW, zväzok 23, s. 152 – právoplatne, že označenie Münchener Bier sa vyvinulo na skutočné označenie pôvodu. Na tomto sa podľa súhlasného názoru v odbornej literatúre nič nezmenilo – pozri: Loschelder/Schnepp „Deutsche geographische Herkunftsangaben“, Kolín 1992, s. 262.f.; Kommentar zum Wettbewerbsrecht, 14. vydanie, Baumbach/Hefermehl § 3 UWG bod 238, Mníchov 1983.

Na základe osobitnej polohy mníchovskej oblasti boli práve pivovary v meste oporou hospodárstva a kultúry. Preto sa spotrebiteľ výrazne identifikuje s domácim pivom Münchener Bier a vychutnáva ho ako miestnu špecialitu. Bilaterálne dohody o ochrane údajov o pôvode, označenia pôvodu a iných geografických názvov, ktoré sú uzatvorené medzi Spolkovou republikou Nemecko a členskými štátmi ES, Francúzskom, Gréckom, Talianskom, Španielskom i Švajčiarskom okrem iného aj pre „Mníchovské pivo“ zohľadňujú túto skutočnosť.

Ďalšie súvisiace podklady sú:

Kommentar zum Lebensmittelrecht od Prof. Dr. W. Zipfel C 100 § 17 bod 228/233 a C 412 predb. bod 30;

Loschelder/Schnepp, „Deutsche geographische Herkunftsangaben“, Kolín 1992, s. 262 nasl., s. 14 a s. 148;

Doktorandská práca Dr. Karin Hackl-Stehrovej, „Unser Bier“

4.7   Kontrolný orgán: Kontrola výrobcov

Kontrola zneužitia:

4.8   Označenie: Označovanie piva je ustanovené na označenie výrobku „Münchener Bier“, resp. „Münchner Bier“ v spojitosti s druhom piva uvedeným v bode 4.2.

4.9   Vnútroštátne požiadavky: Predbežný zákon o pive a príslušné vykonávacie nariadenie.

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

1

---

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/9

---

JEDNOTNÁ APLIKÁCIA KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY (KN)

(Zatriedenie tovaru)

(2006/C 316/03)

Uverejnenie vysvetliviek prijatých podľa článku 10 odsek 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1)

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia a dopĺňajú takto:

| | Strana 233


  Vložte tento text za vysvetlivky k 61. kapitole, všeobecné ustanovenia, bod 3:








  „4. | Odevy zakrývajúce hornú časť tela na rozdiel od odevov zakrývajúcich dolnú časť tela a odevov zakrývajúcich telo (napr. zvrchníky, šaty) sú odevy, ktoré:






  — | na základe svojich objektívnych vlastností (štýl, strih atď.) sú jasne určené na nosenie ako napr. vetrovky, saká a horné časti kompletov, košele a blúzky, horné časti pyžám, pulóvre, svetre a vesty, horné časti lyžiarskych odevov atď. (Ak nie je špecifikované inak, tieto odevy nemusia úplne zakrývať hornú časť tela.)
  a |
| --- | --- | --- | --- |

Strana 233

Vložte tento text za vysvetlivky k 61. kapitole, všeobecné ustanovenia, bod 3:

„4.

Odevy zakrývajúce hornú časť tela na rozdiel od odevov zakrývajúcich dolnú časť tela a odevov zakrývajúcich telo (napr. zvrchníky, šaty) sú odevy, ktoré:

—

na základe svojich objektívnych vlastností (štýl, strih atď.) sú jasne určené na nosenie ako napr. vetrovky, saká a horné časti kompletov, košele a blúzky, horné časti pyžám, pulóvre, svetre a vesty, horné časti lyžiarskych odevov atď. (Ak nie je špecifikované inak, tieto odevy nemusia úplne zakrývať hornú časť tela.)

a

| — | nesiahajú nižšie ako do polovice stehien. Avšak hlavne kvôli módnym trendom niektoré časti týchto odevov môžu siahať nižšie ako do polovice stehien (napr. ozdobné módne pásy, ale aj tradičné poly frakov) a sú zanedbateľné, pokiaľ ide o dĺžku odevov, lebo nemenia funkciu týchto odevov, ktorou je zakrývať hornú časť tela.“ |
| --- | --- |

—

nesiahajú nižšie ako do polovice stehien. Avšak hlavne kvôli módnym trendom niektoré časti týchto odevov môžu siahať nižšie ako do polovice stehien (napr. ozdobné módne pásy, ale aj tradičné poly frakov) a sú zanedbateľné, pokiaľ ide o dĺžku odevov, lebo nemenia funkciu týchto odevov, ktorou je zakrývať hornú časť tela.“

| | Strana 243


  Vložte tento text za vysvetlivky k 62. kapitole, všeobecné ustanovenia, bod 4:








  „5. | Vysvetlivky k 61. kapitole, všeobecné ustanovenia, bod 4 sa použijú mutatis mutandis.“ |
| --- | --- | --- |

Strana 243

Strana 243

Vložte tento text za vysvetlivky k 62. kapitole, všeobecné ustanovenia, bod 4:

Vložte tento text za vysvetlivky k 62. kapitole, všeobecné ustanovenia, bod 4:

„5.

Vysvetlivky k 61. kapitole, všeobecné ustanovenia, bod 4 sa použijú mutatis mutandis.“

---

(1)  Ú. v. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 50, 28.2.2006, s. 1..

2

---

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/10

---

JEDNOTNÉ UPLATŇOVANIE KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY (KN)

(Zatrieďovanie tovarov)

(2006/C 316/04)

Vysvetlivky prijaté v súlade s postupom definovaným v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1)

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia a dopĺňajú takto:

| | Strana 255


  Vložte tento text za vysvetlivky k „6402 99 31 a“ :


  Na účely tejto podpoložky nie je podstatné, či sa opätok dá odlíšiť od podrážky, alebo či je nerozoznateľnou súčasťou podrážky (napr. klinová podrážka, podrážka plató).
  Schémy uvedené nižšie uvádzajú príklady, ako postupovať pri meraní:






  A | je bod, kde začína zvršok |
| --- | --- | --- |
| B | > 3 cm |

Strana 255

Vložte tento text za vysvetlivky k „6402 99 31 a“ :

Na účely tejto podpoložky nie je podstatné, či sa opätok dá odlíšiť od podrážky, alebo či je nerozoznateľnou súčasťou podrážky (napr. klinová podrážka, podrážka plató).

Schémy uvedené nižšie uvádzajú príklady, ako postupovať pri meraní:

A

je bod, kde začína zvršok

B

> 3 cm

Image

Image

Image

Image

| | Strana 256


  Vložte tento text za vysvetlivky k „6403 59 11 a 6403 59 39“:


  Vysvetlivky k podpoložke 6402 99 31 sa použijú, mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

Strana 256

Strana 256

Vložte tento text za vysvetlivky k „6403 59 11 a 6403 59 39“:

Vložte tento text za vysvetlivky k „6403 59 11 a 6403 59 39“:

Vysvetlivky k podpoložke 6402 99 31 sa použijú, mutatis mutandis.“

| | Strana 256


  Vložte tento text za vysvetlivky k „6403 99 11 a 6403 99 38“:


  Vysvetlivky k podpoložke 6402 99 31 sa použijú, mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

Strana 256

Strana 256

Vložte tento text za vysvetlivky k „6403 99 11 a 6403 99 38“:

Vložte tento text za vysvetlivky k „6403 99 11 a 6403 99 38“:

Vysvetlivky k podpoložke 6402 99 31 sa použijú, mutatis mutandis.“

---

(1)  Ú.v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 996/2006 (Ú.v. ES L 179, 1.7.2006, s. 26).

1

(2)  Ú. v. ES C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 316/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 14. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Koninklijke Philips Electronics NV („Philips“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Lighting Group PLI Holding NV („PLI“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Koninklijke Philips Electronics NV („Philips“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Lighting Group PLI Holding NV („PLI“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Philips: vývoj, výroba a predaj elektronických výrobkov, vrátane výrobkov osvetľovacej techniky, spotrebnej elektroniky a zdravotníckych systémov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Philips: vývoj, výroba a predaj elektronických výrobkov, vrátane výrobkov osvetľovacej techniky, spotrebnej elektroniky a zdravotníckych systémov,

| — | PLI: vývoj, výroba a predaj výrobkov osvetľovacej techniky. |
| --- | --- |

—

PLI: vývoj, výroba a predaj výrobkov osvetľovacej techniky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4509 – Philips/PLI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4509 – Philips/PLI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/13

---

Oznámenie o začatí preskúmania uplynutia platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz močoviny s pôvodom v Bielorusku, Chorvátsku, Líbyi a na Ukrajine

(2006/C 316/06)

Po uverejnení oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz močoviny s pôvodom v Bielorusku, Chorvátsku, Líbyi a na Ukrajine (ďalej len „príslušné krajiny“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“ ) (2).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby močoviny v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 50 %, podala 17. októbra 2006 Asociácia európskych výrobcov hnojív (European Fertiliser Manufacturers Association, EFMA) (ďalej len „žiadateľ“).

2.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom skúmania, je močovina, tiež vo vodnom roztoku, s pôvodom v Bielorusku, Chorvátsku, Líbyi a na Ukrajine (ďalej len „príslušný výrobok“) v súčasnosti zaradený pod kódy KN 3102 1010 a 3102 10 90. Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatreniami v súčasnosti platnými je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 92/2002 (3), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 73/2006. (4)

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

Tvrdenie o dumpingu v súvislosti s Chorvátskom je založené na porovnaní normálnej hodnoty stanovenej na základe domácich cien s vývoznými cenami príslušného výrobku pri vývoze do Spoločenstva.

Tvrdenie o pokračovaní dumpingu v prípade Líbye je založené na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe sa vyrátalo značné dumpingové rozpätie v prípade Chorvátska a Líbye.

Žiadateľ so zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia určil pre Bielorusko normálnu hodnotu na základe ceny vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v odseku 5.1 písm. d). Tvrdenie o opakovanom výskyte dumpingu je založené na porovnaní normálnej hodnoty, ako je uvedená v predchádzajúcej vete, s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spojených štátov amerických, keďže sa v súčasnosti vo významnom objeme z Bieloruska nedováža.

Tvrdenie o opakovanom výskyte dumpingu v prípade Ukrajiny je založené na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Brazílie a Turecka, keďže sa v súčasnosti vo významnom objeme z Ukrajiny nedováža.

Na základe uvedených porovnaní normálnych hodnôt a vývozných cien, ktoré ukazujú dumping z Bieloruska a Ukrajiny, žiadateľ tvrdí, že existuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že ďalší poškodzujúci dumping je pravdepodobný. Žiadateľ v tejto súvislosti predkladá dôkazy o tom, že ak by sa skončila platnosť opatrení, pravdepodobnými cenami vývozu z príslušných krajín by sa v krátkodobom a strednodobom horizonte znížili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva. V tomto zmysle žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku by pravdepodobne vzrástla, pretože príslušné krajiny disponujú nevyužitou kapacitou.

Takisto sa tvrdí, že príliv dovozu príslušného výrobku pravdepodobne vzrastie, keďže na iných tradičných trhoch ako je trh EÚ (t. j. v Spojených štátoch amerických) sú v platnosti opatrenia týkajúce sa dovozu podobných výrobkov s pôvodom v niektorých príslušných krajinách, alebo iné opatrenia obmedzujúce prístup na trhy tretích krajín (čínske dovozné a vývozné obmedzenia), ktoré môžu viesť k ďalšiemu smerovaniu potenciálneho vývozu do Spoločenstva.

Navyše žiadateľ tvrdí, že ak by sa skončila platnosť opatrení, akýkoľvek opakovaný výskyt podstatného dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedol k opakovanému výskytu ďalšej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Prešetrovaním sa stanoví, či je alebo nie je pravdepodobné, že skončenie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavný počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia v súlade s článkom 17 základného nariadenia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Ukrajine

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, všetci vývozcovia výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode i) a vo formách uvedených v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | obrat a objem predaja príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem predaja príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | obrat a objem predaja príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem predaja príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | presný opis činností spoločnosti týkajúcich sa výroby príslušného výrobku a objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti týkajúcich sa výroby príslušného výrobku a objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa považovať za nespolupracujúcu pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa považovať za nespolupracujúcu pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, osloví navyše orgány vyvážajúcej krajiny a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom,

| — | objem príslušného výrobku s pôvodom v Bielorusku, Chorvátsku, Líbyi a na Ukrajine dovezeného do Spoločenstva v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 vyjadrený v tonách, hodnota dovozu príslušného výrobku v tomto období vyjadrená v eurách a opätovný predaj príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v tomto období, |
| --- | --- |

—

objem príslušného výrobku s pôvodom v Bielorusku, Chorvátsku, Líbyi a na Ukrajine dovezeného do Spoločenstva v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 vyjadrený v tonách, hodnota dovozu príslušného výrobku v tomto období vyjadrená v eurách a opätovný predaj príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v tomto období,

| — | názvy a presný popis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa považovať za nespolupracujúcu pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa považovať za nespolupracujúcu pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, osloví navyše všetky známe združenia dovozcov.

iii)   Výber vzorky výrobcov Spoločenstva

Vzhľadom na veľký počet výrobcov Spoločenstva, ktorí žiadosť podporujú, má Komisia v úmysle prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva prostredníctvom výberu vzorky.

Aby sa Komisii umožnil výber vzorky, všetci výrobcovia Spoločenstva sa týmto vyzývajú, aby poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i):

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006,

| — | presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006,

| — | hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrená v eurách v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, |
| --- | --- |

—

hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrená v eurách v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006,

| — | objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený tonách v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, |
| --- | --- |

—

objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený tonách v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006,

| — | objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006,

| — | názvy a presný popis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného produktu, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného produktu,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa považovať za nespolupracujúcu pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa považovať za nespolupracujúcu pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

iv)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade so zainteresovanými stranami, ktoré prejavili záujem byť do vzorky začlenené.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia vychádzať z dostupných skutočností. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, rozošle dotazníky predstaviteľom výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeným do vzorky a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom na Ukrajine zaradeným do vzorky, vývozcom/výrobcom v Bielorusku, Chorvátsku a Líbyi, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, všetkým združeniam dovozcov uvedeným v žiadosti alebo spolupracujúcim v prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje súčasné preskúmanie, a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako vyplnené dotazníky, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, na základe ktorej sa ukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V predchádzajúcom prešetrovaní boli na určenie normálnej hodnoty v prípade Bieloruska ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom použité Spojené štáty americké. Na tento účel Komisia predpokladá opätovný výber Spojených štátov amerických. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v odseku 6 písm. c).

5.2.   Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sa potvrdí pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa o tom, či by zachovanie alebo zrušenie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa v rámci všeobecných lehôt stanovených v odseku 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje súčasné preskúmanie, by mali čo najskôr požiadať o dotazník, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak sa ich pripomienky počas vyšetrovania majú vziať do úvahy, musia kontaktovať Komisiu, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote špecifikovanej v odseku 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V tej istej 40-dňovej lehote môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v odseku 5.1 písm. a) bode i), odseku 5.1 písm. a) bode ii) a odseku 5.1 písm. a) bode iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v odseku 5.1 písm. a) bode i), odseku 5.1 písm. a) bode ii) a odseku 5.1 písm. a) bode iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa prešetrovanie vzťahuje, môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok o vhodnosti výberu Spojených štátov amerických, o ktorých sa, ako je uvedené v ods. 5.1 písm. d) tohto oznámenia, uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Bielorusko. Tieto pripomienky musí Komisia dostať do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (6) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: Office: J-79 5/16

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nevezmú sa tieto informácie do úvahy a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných údajoch, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia uzavrie do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie v súvislosti s uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek strana tohto konania usúdi, že preskúmanie úrovne opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena (t. j. zvýšenie alebo zníženie) úrovne opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré si želajú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti uvedeným v tomto oznámení, môžu sa obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 93, 21.4.2006, s. 6.

(2)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(3)  Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 1.

(5)  Poučenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/18

---

Uloženie povinností spojených s výkonom služby vo verejnom záujme podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v oblasti pravidelných leteckých služieb v leteckej doprave v rámci Nemecka

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 316/07)

| 1. | V zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov k leteckým trasám v rámci Spoločenstva sa nemecká vláda rozhodla uložiť od 25. marca 2007 povinnosti spojené s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb na trase Rostock-Laage – Mníchov a späť. |
| --- | --- |

1.

V zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov k leteckým trasám v rámci Spoločenstva sa nemecká vláda rozhodla uložiť od 25. marca 2007 povinnosti spojené s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb na trase Rostock-Laage – Mníchov a späť.

| 2. | Povinnosti spojené s výkonom služby vo verejnom záujme zahŕňajú tieto aspekty:
  2.1.   Pravidelnosť, časy letov a prevádzkové intervaly
  Od pondelka do piatku treba udržiavať pravidelné letecké spojenie s dvomi letmi denne smerom tam a späť. Pristátia v Mníchove by sa mali uskutočňovať pred 8.00 hod. a okolo 17.30 hod.; spiatočné lety do Rostock-Laage by sa mali uskutočňovať pred 9.00 hod. a okolo 18.30 hod. Tieto požiadavky zostávajú v platnosti po celý rok, medzi Vianocami a Novým rokom sa môže letová prevádzka obmedziť. V sobotu a v nedeľu stačí jeden let smerom tam a späť. Uvedené časy sú miestne časy.
  Príslušné prevádzkové intervaly v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 sú k dispozícii, resp. bolo o ne požiadané na príslušných miestach.
  2.2.   Kapacita miest pre cestujúcich
  Na lety sa musia používať lietadlá s minimálnou kapacitou aspoň 30 miest pre cestujúcich.
  2.3.   Typ lietadla
  Služby musia byť zabezpečené lietadlom s pretlakovou kabínou s turbovrtuľovými alebo turboreaktorovými motormi. Let sa musí realizovať podľa pravidiel letu podľa prístrojov.
  2.4.   Tarify
  Maximálna základná tarifa za jednosmerný let z Rostock-Laage do Mníchova, ako aj z Mníchova do Rostock-Laage nesmie presiahnuť 250 EUR (konečná cena pre spotrebiteľa).
  2.5.   Rezervácie
  Lety sa musia predávať aspoň cez jeden medzinárodný rezervačný systém (CRS) a musia sa dať objednať aj cez internet.
  2.6.   Plynulosť služieb
  Počet letov, zrušených z dôvodov priamo spôsobených dopravcom, nesmie presiahnuť 2 % z ročného počtu plánovaných letov. |
| --- | --- |

2.

Povinnosti spojené s výkonom služby vo verejnom záujme zahŕňajú tieto aspekty:

2.1.   Pravidelnosť, časy letov a prevádzkové intervaly

Od pondelka do piatku treba udržiavať pravidelné letecké spojenie s dvomi letmi denne smerom tam a späť. Pristátia v Mníchove by sa mali uskutočňovať pred 8.00 hod. a okolo 17.30 hod.; spiatočné lety do Rostock-Laage by sa mali uskutočňovať pred 9.00 hod. a okolo 18.30 hod. Tieto požiadavky zostávajú v platnosti po celý rok, medzi Vianocami a Novým rokom sa môže letová prevádzka obmedziť. V sobotu a v nedeľu stačí jeden let smerom tam a späť. Uvedené časy sú miestne časy.

Príslušné prevádzkové intervaly v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 sú k dispozícii, resp. bolo o ne požiadané na príslušných miestach.

2.2.   Kapacita miest pre cestujúcich

Na lety sa musia používať lietadlá s minimálnou kapacitou aspoň 30 miest pre cestujúcich.

2.3.   Typ lietadla

Služby musia byť zabezpečené lietadlom s pretlakovou kabínou s turbovrtuľovými alebo turboreaktorovými motormi. Let sa musí realizovať podľa pravidiel letu podľa prístrojov.

2.4.   Tarify

Maximálna základná tarifa za jednosmerný let z Rostock-Laage do Mníchova, ako aj z Mníchova do Rostock-Laage nesmie presiahnuť 250 EUR (konečná cena pre spotrebiteľa).

2.5.   Rezervácie

Lety sa musia predávať aspoň cez jeden medzinárodný rezervačný systém (CRS) a musia sa dať objednať aj cez internet.

2.6.   Plynulosť služieb

Počet letov, zrušených z dôvodov priamo spôsobených dopravcom, nesmie presiahnuť 2 % z ročného počtu plánovaných letov.

| 3. | Upozornenie pre leteckých dopravcov Spoločenstva: ak žiaden letecký dopravca do 25. februára 2007 nepredloží Ministerstvu dopravy, výstavby a rozvoja krajiny Meklenburska-Predného Pomoranska písomný dôkaz o začatí poskytovania pravidelných linkových letov k 25. marcu 2007 v súlade s povinnosťami spojenými s výkonom služby vo verejnom záujme a bez toho, aby žiadal o náhradu, Nemecko v rámci konania uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia obmedzí prístup k tejto trase na jedného leteckého dopravcu a právo poskytovať túto leteckú službu v období od 25. marca 2007 do 31. októbra 2009 udelí prostredníctvom verejnej súťaže.
  Výzva na podávanie ponúk v zmysle článku 4 ods. 1 písm. d) bude čoskoro uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
  Povinnosť poskytovať službu vo verejnom záujme uverejnená v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 225/15 zo 14. septembra 2005 sa zrušuje s účinnosťou k 23. marcu 2007.
  Ďalšie informácie poskytne





  Ministerstvo dopravy, výstavby a rozvoja krajiny |
| --- | --- |
| Meklenbursko-Predné Pomoransko |
| D-19048 Schwerin |
| Tel.: (49-385) 588 55 10 |
| Fax: (49-385) 588 58 65 |

3.

Upozornenie pre leteckých dopravcov Spoločenstva: ak žiaden letecký dopravca do 25. februára 2007 nepredloží Ministerstvu dopravy, výstavby a rozvoja krajiny Meklenburska-Predného Pomoranska písomný dôkaz o začatí poskytovania pravidelných linkových letov k 25. marcu 2007 v súlade s povinnosťami spojenými s výkonom služby vo verejnom záujme a bez toho, aby žiadal o náhradu, Nemecko v rámci konania uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia obmedzí prístup k tejto trase na jedného leteckého dopravcu a právo poskytovať túto leteckú službu v období od 25. marca 2007 do 31. októbra 2009 udelí prostredníctvom verejnej súťaže.

Výzva na podávanie ponúk v zmysle článku 4 ods. 1 písm. d) bude čoskoro uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.

Povinnosť poskytovať službu vo verejnom záujme uverejnená v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 225/15 zo 14. septembra 2005 sa zrušuje s účinnosťou k 23. marcu 2007.

Ďalšie informácie poskytne

Ministerstvo dopravy, výstavby a rozvoja krajiny

Meklenbursko-Predné Pomoransko

D-19048 Schwerin

Tel.: (49-385) 588 55 10

Fax: (49-385) 588 58 65

---

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/20

---

Oznámenie Komisie pestovateľom cukrovej repy a výrobcom cukru

(2006/C 316/08)

Cukrovarníckym podnikom sa pripomína, že 31. január 2007 je termínom na účasť na reštrukturalizačnom programe na hospodársky rok 2007/08.

Komisia na zasadnutí Rady 20. novembra 2006 upozornila na veľmi vážnu situáciu, ktorá môže nastať na trhu s cukrom.

V tomto štádiu sa zdá, že v druhom roku reštrukturalizaácie by mohol byť nedostatočný záujem o účasť na reštrukturalizačnom programe. V dôsledku toho by mohla produkcia cukru v hospodárskom roku 2007/08 značne prekročiť odbyt. Výsledkom je riziko závažnej nezrovnalosti na trhu u vysokých skladových zásob, ktoré by 30. septembra 2008 mohli prevyšovať normálny stav o 4 milióny alebo viac.

Komisia preto vyzýva cukrovarnícke podniky, aby dôkladne analyzovali svoju konkurencieschopnosť zo strednodobého aj dlhodobého hľadiska a výhodu účasti na reštrukturalizačnom programe pod podmienkou platnou v hospodárskom roku 2007/08, pričom termín na podanie prihlášok je 31. január 2007.

Komisia priponína potrebu zaistiť rovnováhu na trhu s cukrom vzhľadom na medzinárodné záväzky.

Reštrukturalizačný fond je nástrojom, ktorý by mal zaistiť nevyhnutnú reštrukturalizáciu odvetvia.

Ak proces nebude úspešný, povedie to k automatickému rozhodnutiu o možnom znížení kvót, čo Komisia bude musieť uskutočniť do februára 2010 podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006.

---

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/21

---

Nové národné strany obehových euromincí

(2006/C 316/09)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať pracovníkov, ktorí pravidelne prichádzajú s mincami do kontaktu a rovnako aj širokú verejnosť.

Vydávajúci štát: Monacké kniežatstvo

Dátum vydania: december 2006

Popis grafických stvárnení

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

V strede mince je heraldický znak zvrchovaných kniežat. Nad heraldickým znakom je v polkruhu umiestnený nápis „MONACO“ a pod heraldickým znakom je v polkruhu umiestnený letopočet razby. Naľavo od letopočtu je vyrazená značka Parížskej mincovne a napravo značka hlavného rytca. Po obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Minca zobrazuje v strede umiestnený monogram kniežaťa Alberta. Nad monogramom je v polkruhu umiestnený nápis „MONACO“ a pod monogramom je v polkruhu umiestnený letopočet razby. Naľavo od letopočtu je vyrazená značka Parížskej mincovne a napravo značka hlavného rytca. Po obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

1 EURO, 2 EURO

Vnútorná strana mince zobrazuje podobizeň tváre kniežaťa Alberta z pravého profilu. Nad podobizňou je v polkruhu umiestnený nápis „MONACO“ a pod ňou je v polkruhu umiestnený letopočet razby. Naľavo od letopočtu je vyrazená značka Parížskej mincovne a napravo značka hlavného rytca. Po vonkajšom obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Nápis na hrane 2-eurovej mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo vertikálne a horizontálne orientovaný.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 – 30 s odkazmi na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

---

III Oznámenia

Komisia

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/23

---

Výzva na predkladanie ponúk v rámci predbežných pracovných programov siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít a siedmeho rámcového programu Euratom v oblasti jadrového výskumu a aktivít odborného vzdelávania

(2006/C 316/10)

Oznamuje sa zahájenie výziev na predkladanie ponúk v rámci predbežných pracovných programov siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013) a v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy (2007 až 2011).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehoty na predkladanie ponúk a pridelené rozpočtové prostriedky sú uvedené vo výzvach, ktoré sú zverejnené na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program Spolupráca:

| Téma | Identifikátor výzvy: |
| --- | --- |
| 1. | Zdravotníctvo |

Téma

Identifikátor výzvy:

1.

Zdravotníctvo

FP7-HEALTH-2007-A

| 2. | Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia |
| --- | --- |

2.

Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a biotechnológia

FP7-KBBE-2007-1

| 3. | Informačné a komunikačné technológie |
| --- | --- |

3.

Informačné a komunikačné technológie

FP7-ICT-2007-1

FP7-ICT-2007-C

| 4. | Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie |
| --- | --- |

4.

Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

FP7-NMP-2007-LARGE-1

FP7-NMP-2007-SMALL-1

FP7-NMP-2007-SME-1

FP7-NMP-2007-CSA-1

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2007-1-RTD

FP7-ENERGY-2007-2-TREN

| 6. | Životné prostredie (vrátane zmeny podnebia) |
| --- | --- |

6.

Životné prostredie (vrátane zmeny podnebia)

FP7-ENV-2007-1

| 7. | Doprava (vrátane vzdušnej dopravy) |
| --- | --- |

7.

Doprava (vrátane vzdušnej dopravy)

FP7-AAT-2007-RTD-1

FP7-AAT-2007-TREN-1

FP7-SST-2007-RTD-1

FP7-SST–2007-TREN-1

FP7-TPT–2007-RTD-1

| 8. | Socioekonomické a humanitné vedy |
| --- | --- |

8.

Socioekonomické a humanitné vedy

FP7-SSH-2007-1

| 9. | Vesmír |
| --- | --- |

9.

Vesmír

FP7-SPACE-2007-1

| 10. | Bezpečnosť |
| --- | --- |

10.

Bezpečnosť

FP7-SEC-2007-1

Príloha 4: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2007-RTD

Príloha 4: Koordinácia a spolupráca v rámci ERA

FP7-ERARESORG-2007-1-RTD

Špecifický program Myšlienky:

| Identifikátor výzvy | : | ERC-2007-StG |
| --- | --- | --- |

Identifikátor výzvy

:

ERC-2007-StG

Špecifický program Ľudia:

| Identifikátor výzvy | : | FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN
  FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG
  FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG
  FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS |
| --- | --- | --- |

Identifikátor výzvy

:

FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN

FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG

FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG

FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT

FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS

Špecifický program Kapacity:

| Časť | Identifikátor výzvy: |
| --- | --- |
| 1. | Výskumné infraštruktúry |

Časť

Identifikátor výzvy:

1.

Výskumné infraštruktúry

FP7-INFRASTRUCTURES-2007-1

| 2. | Výskum v prospech malých a stredných podnikov |
| --- | --- |

2.

Výskum v prospech malých a stredných podnikov

FP7-SME-2007-1

FP7-SME-2007-2

FP7-SME-2007-3

| 3. | Znalostné regióny |
| --- | --- |

3.

Znalostné regióny

FP7-REGIONS-2007-1

FP7-REGIONS-2007-2

FP7-REGIONS-2007-3

| 4. | Výskumný potenciál |
| --- | --- |

4.

Výskumný potenciál

FP7-REGPOT-2007-1

FP7-REGPOT-2007-2

FP7-REGPOT-2007-3

FP7-REGPOT-2007-4

| 5 | Veda a spoločnosť |
| --- | --- |

5

Veda a spoločnosť

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007-1

| 6. | Koherentný vývoj politík v oblasti výskumu |
| --- | --- |

6.

Koherentný vývoj politík v oblasti výskumu

Výzvy zatiaľ nevyhlásené

| 7. | Aktivity v rámci medzinárodnej spolupráce |
| --- | --- |

7.

Aktivity v rámci medzinárodnej spolupráce

FP7-INCO-2007-1

FP7-INCO-2007-4

Špecifický program Euratom:

| Identifikátor výzvy | : | FP7-FISSION-2007 |
| --- | --- | --- |

Identifikátor výzvy

:

FP7-FISSION-2007

Tieto výzvy na predkladanie ponúk sa týkajú predbežných pracovných programov, ktoré boli prijaté rozhodnutiami Komisie K(2006)6839, K(2006)6843, K(2006)6844, K(2006)6849 a K(2006)6850 z 21. decembra 2006. Tieto predbežné pracovné programy musia byť potvrdené alebo potvrdené s úpravami najneskôr do 1. marca 2007, v opačnom prípade budú predbežné pracovné programy automaticky považované za neplatné.

Ak budú predbežné pracovné programy upravené, môžu byť tieto výzvy na predkladanie ponúk príslušne zmenené. Akékoľvek zmeny budú potvrdené do 1. marca 2007 a budú vyhlásené v Úradnom vestníku. Vzhľadom na to, že pracovné programy sú predbežné, nie je možné vzniesť žiadne nároky voči Komisii.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výziev a pracovných programov, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania ponúk, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/26

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – ref.: GP/D/ReferNet/001/06

Oznámenie o udelení grantu

ReferNet – Európska sieť referencií a odborných vedomostí v oblasti OVP

(2006/C 316/11)

1.   Obstarávateľ

| Cedefop |
| --- |
| Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania |
| pre: p. Christian F. Lettmayr |
| 123 Europe Street, PO Box 22427 |
| GR-55102 Thessaloniki. |

Cedefop

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

pre: p. Christian F. Lettmayr

123 Europe Street, PO Box 22427

GR-55102 Thessaloniki.

Kontaktná osoba:

| p. Clotilde Assumel-Lurdin. |
| --- |
| Tel. (30-2310) 490 287. |
| Fax (30-2310) 490 028). |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa/eu. |

p. Clotilde Assumel-Lurdin.

Tel. (30-2310) 490 287.

Fax (30-2310) 490 028).

E-mail: c4t-services@cedefop.europa/eu.

Predchádzajúce uverejnenie: Ú. v. EÚ C 61, 14. 3. 2006, s. 4.

2.   Udelenie grantu

| Meno príjemcu | Adresa | Značka dohody o grante | Dátum podpisu | Trvanie dohody o grante | Výška grantu (v eur) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung | Biber Straße 5/6 |
| AT-1010 Vienna |

Meno príjemcu

Adresa

Značka dohody o grante

Dátum podpisu

Trvanie dohody o grante

Výška grantu (v eur)

OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung

Biber Straße 5/6

AT-1010 Vienna

2006-0074

17. 10. 2006

12 mesiacov

29 000

HRDA — Human Resource Development Authority of Cyprus

| Anavissou 2 |
| --- |
| CY-2025 Strovolos |

Anavissou 2

CY-2025 Strovolos

2006-0057

28. 9. 2006

12 mesiacov

19 000

NUOV — National Institute of Technical and Vocational Education

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| CZ-102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

CZ-102 00 Praha 10

2006-0058

28. 9. 2006

12 mesiacov

29 000

BIBB — Bundesinstitut für Berufsbildung

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| D-53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

2006-0059

28/09/206

12 mesiacov

39 000

INNOVE — Foundation for Lifelong Learning Development

| Liivalaia 2 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 2

EE-10118 Tallinn

2006-0060

4. 10. 2006

12 mesiacov

15 627,8

INEM — Servicio Público de Empleo Estatal

| Calle Condesa de Venadito 9 |
| --- |
| ES-28027 Madrid |

Calle Condesa de Venadito 9

ES-28027 Madrid

2006-0061

16. 10. 2006

12 mesiacov

39 000

OPH — National Board of Education

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FIN-00531 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FIN-00531 Helsinki

2006-0062

15. 11. 2006

12 mesiacov

29 000

Centre INFFO — Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente

| Avenue du stade de France 4 |
| --- |
| F-93218 Saint-Denis-La-Plaine |

Avenue du stade de France 4

F-93218 Saint-Denis-La-Plaine

2006-0063

4. 10. 2006

12 mesiacov

39 000

OMAI — Hungarian National Observatory — Fundmanager Directorate of the Ministry of Education

| Bihari János utca 5 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Bihari János utca 5

H-1055 Budapest

2006-0064

10. 10. 2006

12 mesiacov

29 000

FÀS — An Foras Aiseanna Saothair

| Upper Baggot Street 27-33 |
| --- |
| Dublin |
| Ireland |

Upper Baggot Street 27-33

Dublin

Ireland

2006-0065

28. 9. 2006

12 mesiacov

29 000

ISFOL — Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori

| Via G.B. Morgagni 33 |
| --- |
| I-00161 Rome |

Via G.B. Morgagni 33

I-00161 Rome

2006-0066

10. 10. 2006

12 mesiacov

39 000

AIC — Academic Information Centre

| Valnu 2 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Valnu 2

LV-1050 Riga

2006-0067

28. 9. 2006

12 mesiacov

17 290

PMMC — Methodological Centre for Vocational Education and Training

| Gelezinio Vilko str. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko str. 12

LT-01112 Vilnius

2006-0068

4. 10. 2006

12 mesiacov

10 000

BKKK — Cooperation Fund Foundation

| ul. Górnośląska 4A |
| --- |
| PL-00-444 Warszawa |

ul. Górnośląska 4A

PL-00-444 Warszawa

2006-0069

4. 10. 2006

12 mesiacov

38 423,7

SIOV — Štátny inštitút odborného vzdelávania

| Bellova 54/a |
| --- |
| SK-831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

SK-831 01 Bratislava

2006-0070

4. 10. 2006

12 mesiacov

29 000

CPI — Centre of Republic of Slovenia for Vocational Education and Training

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SLO-1000 Ljubljana

2006-0071

4. 10. 2006

12 mesiacov

19 000

QCA — Qualifications and Curriculum Authority

| Piccadilly 83 |
| --- |
| W1J 8QA London |
| United Kingdom |

Piccadilly 83

W1J 8QA London

United Kingdom

2006-0072

5. 10. 2006

12 mesiacov

39 000

---

22.12.2006

| 22.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/s3

---

OZNÁMENIE ČITATEĽOM

Od 1. januára 2007 sa mení štruktúra úradného vestníka s cieľom poskytnúť prehľadnejšiu klasifikáciu uverejňovaných aktov pri zachovaní nevyhnutnej kontinuity.

Novú štruktúru spolu s príkladmi ilustrujúcimi jej použitie pri triedení aktov možno pozrieť na webovej stránke EUR-Lexu na tejto adrese:

http://eur-lex.europa.eu/sk/index.htm

---