# Az Európai Unió C 47/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 47 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. március 1. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 47

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. március 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 047/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4537 – LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 047/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4537 – LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 047/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 047/07 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján – Közszolgáltatási kötelezettség az Oban és a Coll-sziget, az Oban és a Colonsay-sziget, az Oban és a Tiree-sziget és a Coll- és a Tiree-sziget közötti menetrend szerinti légi járatokra (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Hollandiának a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. és 97. cikke szerinti nyilatkozata | 7 |
| 2007/C 047/09 | A Strasbourg és Frankfurt, valamint a Strasbourg és Közép-Anglia (Manchester vagy Liverpool vagy Leeds) közötti menetrendszerű légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek Franciaország általi megszüntetéséről (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárásnak megfelelően a Spanyolországon belül közlekedő menetrendszerű légi járatokra vonatkozó egyes közszolgáltatási kötelezettségek módosításáról (
  1
  ) | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 047/06

Euro-átváltási árfolyamok

5

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 047/07

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján – Közszolgáltatási kötelezettség az Oban és a Coll-sziget, az Oban és a Colonsay-sziget, az Oban és a Tiree-sziget és a Coll- és a Tiree-sziget közötti menetrend szerinti légi járatokra (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Hollandiának a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. és 97. cikke szerinti nyilatkozata

7

2007/C 047/09

A Strasbourg és Frankfurt, valamint a Strasbourg és Közép-Anglia (Manchester vagy Liverpool vagy Leeds) közötti menetrendszerű légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek Franciaország általi megszüntetéséről (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárásnak megfelelően a Spanyolországon belül közlekedő menetrendszerű légi járatokra vonatkozó egyes közszolgáltatási kötelezettségek módosításáról (
  1
  )

1

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 047/11 | Értesítés a 3286/94/EK tanácsi rendelet értelmében a kereskedelmet gátló akadályok tekintetében – melyek Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterület által elfogadott, az írható kompaktlemezek tekintetében a szabadalmi oltalmat érintő intézkedésekből állnak – vizsgálati eljárás megindításáról | 10 |
| 2007/C 047/12 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról | 12 |
| 2007/C 047/13 | A 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről szóló közlemény | 13 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 047/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4346 – NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 047/11

Értesítés a 3286/94/EK tanácsi rendelet értelmében a kereskedelmet gátló akadályok tekintetében – melyek Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterület által elfogadott, az írható kompaktlemezek tekintetében a szabadalmi oltalmat érintő intézkedésekből állnak – vizsgálati eljárás megindításáról

10

2007/C 047/12

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról

12

2007/C 047/13

A 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről szóló közlemény

13

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 047/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4346 – NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Közlemény | s3 |

2007/C 047/17

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | — |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 712/06 |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Jogalap | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

A határozat elfogadásának időpontja

—

Támogatás száma

N 712/06

Tagállam

Szlovákia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Jogalap

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,65 millió SKK; tervezett támogatás teljes összege: –

Támogatás intenzitása

18 %

Időtartam

2006.1.1.-2006.12.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4529 – CVC/Fraikin)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/02)

2007. január 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4529. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4529. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4537 – LBO France/Consolis)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/03)

2007. február 16-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4537. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4537. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/04)

2007. február 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4558. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4558. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/05)

| A határozat elfogadásának időpontja | — |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 497/06 |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | Olomoucký kraj |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Jogalap | Eseti Szerződések |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 5,69 millió CZK |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2006.7.1.–2007.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Kultúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

—

Támogatás száma

N 497/06

Tagállam

Csehország

Régió

Olomoucký kraj

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Jogalap

Eseti Szerződések

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 5,69 millió CZK

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2006.7.1.–2007.12.31.

Gazdasági ágazat

Kultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. február 28.

(2007/C 47/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3211 |
| JPY | Japán yen | 156,45 |
| DKK | Dán korona | 7,4527 |
| GBP | Angol font | 0,67365 |
| SEK | Svéd korona | 9,2763 |
| CHF | Svájci frank | 1,6136 |
| ISK | Izlandi korona | 87,97 |
| NOK | Norvég korona | 8,1200 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5794 |
| CZK | Cseh korona | 28,295 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 254,70 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7061 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9181 |
| RON | Román lej | 3,3975 |
| SKK | Szlovák korona | 34,440 |
| TRY | Török líra | 1,8715 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6761 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5419 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3197 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8870 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0186 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 244,15 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5849 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2260 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3488 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 063,62 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6278 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,139 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5260 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3211

JPY

Japán yen

156,45

DKK

Dán korona

7,4527

GBP

Angol font

0,67365

SEK

Svéd korona

9,2763

CHF

Svájci frank

1,6136

ISK

Izlandi korona

87,97

NOK

Norvég korona

8,1200

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5794

CZK

Cseh korona

28,295

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

254,70

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7061

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9181

RON

Román lej

3,3975

SKK

Szlovák korona

34,440

TRY

Török líra

1,8715

AUD

Ausztrál dollár

1,6761

CAD

Kanadai dollár

1,5419

HKD

Hongkongi dollár

10,3197

NZD

Új-zélandi dollár

1,8870

SGD

Szingapúri dollár

2,0186

KRW

Dél-Koreai won

1 244,15

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5849

CNY

Kínai renminbi

10,2260

HRK

Horvát kuna

7,3488

IDR

Indonéz rúpia

12 063,62

MYR

Maláj ringgit

4,6278

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,139

RUB

Orosz rubel

34,5260

THB

Thaiföldi baht

44,900

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/6

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján

Közszolgáltatási kötelezettség az Oban és a Coll-sziget, az Oban és a Colonsay-sziget, az Oban és a Tiree-sziget és a Coll- és a Tiree-sziget közötti menetrend szerinti légi járatokra

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/07)

| 1. | A közösségi légifuvarozóknak a Közösségen belüli útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettséget rótt az Oban és a Coll-, a Colonsay- és a Tiree-sziget közötti menetrend szerinti légi járatokra. |
| --- | --- |

1.

A közösségi légifuvarozóknak a Közösségen belüli útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettséget rótt az Oban és a Coll-, a Colonsay- és a Tiree-sziget közötti menetrend szerinti légi járatokra.

| 2. | A közszolgáltatási kötelezettség a következőkre terjed ki:






  — | Minimális gyakoriság:







  — | a Coll- és a Tiree-szigetre: két menettérti járat hétfőn és szerdán egész évben, valamint az iskolaévben hetente két további járat a Coll-szigetre rendszerint pénteken vagy szombaton, valamint vasárnap vagy hétfőn. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A közszolgáltatási kötelezettség a következőkre terjed ki:

—

Minimális gyakoriság:

—

a Coll- és a Tiree-szigetre: két menettérti járat hétfőn és szerdán egész évben, valamint az iskolaévben hetente két további járat a Coll-szigetre rendszerint pénteken vagy szombaton, valamint vasárnap vagy hétfőn.

| — | a Colonsay-szigetre: két menettérti járat kedden és csütörtökön egész évben, valamint az iskolaévben hetente két további járat a Colonsay-szigetre rendszerint pénteken vagy szombaton, valamint vasárnap vagy hétfőn. |
| --- | --- |

—

a Colonsay-szigetre: két menettérti járat kedden és csütörtökön egész évben, valamint az iskolaévben hetente két további járat a Colonsay-szigetre rendszerint pénteken vagy szombaton, valamint vasárnap vagy hétfőn.

| — | Befogadóképesség:







  — | Az üzemeltetett repülőgép befogadóképessége utanként nem lehet kevesebb 8 utasülésnél. |
| --- | --- | --- |

—

Befogadóképesség:

—

Az üzemeltetett repülőgép befogadóképessége utanként nem lehet kevesebb 8 utasülésnél.

| — | Viteldíjak:







  — | A felnőtt menettérti jegy ára nem haladhatja meg a 65 font sterlinget az Oban és a Coll-sziget, valamint az Oban és a Colonsay-sziget közötti járatokon; a 75 font sterlinget az Oban és a Tiree-sziget közötti járatokon; illetve a 20 font sterlinget a Coll- és a Tiree-sziget közötti járatokon. |
| --- | --- | --- |

—

Viteldíjak:

—

A felnőtt menettérti jegy ára nem haladhatja meg a 65 font sterlinget az Oban és a Coll-sziget, valamint az Oban és a Colonsay-sziget közötti járatokon; a 75 font sterlinget az Oban és a Tiree-sziget közötti járatokon; illetve a 20 font sterlinget a Coll- és a Tiree-sziget közötti járatokon.

| — | Az egy útra szóló legmagasabb menetdíj Argyll és Bute Tanácsának előzetes írásbeli hozzájárulásával évente egyszer emelhető az Egyesült Királyság kiskereskedelmi árindexével (minden tétel) vagy annak jogutódjával összhangban. |
| --- | --- |

—

Az egy útra szóló legmagasabb menetdíj Argyll és Bute Tanácsának előzetes írásbeli hozzájárulásával évente egyszer emelhető az Egyesült Királyság kiskereskedelmi árindexével (minden tétel) vagy annak jogutódjával összhangban.

| — | Argyll és Bute Tanácsának előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a menetdíj nem módosítható. |
| --- | --- |

—

Argyll és Bute Tanácsának előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a menetdíj nem módosítható.

| — | Az egy útra szóló legmagasabb új menetdíjat be kell jelenteni a Polgári Légiközlekedési Hatóságnak és az csak az Európai Bizottsághoz intézett bejelentést követően lép hatályba, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre. |
| --- | --- |

—

Az egy útra szóló legmagasabb új menetdíjat be kell jelenteni a Polgári Légiközlekedési Hatóságnak és az csak az Európai Bizottsághoz intézett bejelentést követően lép hatályba, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/7

---

Hollandiának a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. és 97. cikke szerinti nyilatkozata

(2007/C 47/08)

A holland kormány tájékoztatni kívánja Önöket a következőkről:

A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. és 97. cikke értelmében a tagállamoknak nyilatkozatban kell meghatározniuk a szociális biztonságot érintő azon jogszabályokat, amelyekre a rendeletet alkalmazni kell, és e nyilatkozatról értesíteniük kell Önöket.

A holland kormány két ponton módosítani kívánja, illetve ki kívánja egészíteni a nyilatkozatot. Ezek a módosítások, illetve kiegészítések két új törvény hatálybalépéséhez kapcsolódnak.

A betegbiztosítási törvényt („Ziekenfondswet”) 2006. január 1-jén az egészségbiztosítási törvény („Zorgverzekeringswet”) váltotta fel. Az egészségbiztosítási törvény a teljes népesség kezelési költségeinek fedezésére szolgáló új szociális betegbiztosítás. A különleges egészségügyi kiadásokról szóló meglévő általános törvény („Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten”) – amely a hosszan tartó ellátás vagy ápolás költségeinek fedezésére szolgáló, szintén a teljes népességre vonatkozó szociális biztosítás – továbbra is megmarad az egészségbiztosítási törvény mellett.

2006. január 1-jén hatályba lépett az egészségügyi pótlékról szóló törvény („Wet op de zorgtoeslaag”).

E törvény alapján azok a személyek, akik esetében a névleges biztosítási járuléknak a jövedelmükhöz viszonyított aránya túlságosan magas, pótlékban részesülhetnek, amelyet az adóhatóságok fizetnek ki. Az e pótlékra való jogosultság elbírálásakor az esetleges partner jövedelmét is figyelembe veszik. Az egészségügyi pótlék exportálható.

A fent említettek a következő kiegészítésekhez, illetve módosításokhoz vezetnek:

A rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett jogszabályok és rendszerek

Betegbiztosítási és anyasági ellátások:

| — | a betegbiztosítás szabályozásáról szóló 1964. október 15-i törvényt (betegbiztosítási törvény) (a Holland Királyság Hivatalos Közlönye, 1964. évfolyam, 392. szám) a teljes népesség kezelési költségeinek fedezésére szolgáló szociális biztosításról szóló 2005. június 16-i törvény (egészségbiztosítási törvény) (a Holland Királyság Hivatalos Közlönye, 2005. évfolyam, 358. szám) váltja fel; |
| --- | --- |

—

a betegbiztosítás szabályozásáról szóló 1964. október 15-i törvényt (betegbiztosítási törvény) (a Holland Királyság Hivatalos Közlönye, 1964. évfolyam, 392. szám) a teljes népesség kezelési költségeinek fedezésére szolgáló szociális biztosításról szóló 2005. június 16-i törvény (egészségbiztosítási törvény) (a Holland Királyság Hivatalos Közlönye, 2005. évfolyam, 358. szám) váltja fel;

| — | kiegészül „az alacsony jövedelműek részére az egészségbiztosítási járulékhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásra való jogosultság szabályozásáról szóló 2005. június 16-i törvénnyel (az egészségügyi pótlékról szóló törvény) (a Holland Királyság Hivatalos Közlönye, 2005. évfolyam, 369. szám)”. |
| --- | --- |

—

kiegészül „az alacsony jövedelműek részére az egészségbiztosítási járulékhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásra való jogosultság szabályozásáról szóló 2005. június 16-i törvénnyel (az egészségügyi pótlékról szóló törvény) (a Holland Királyság Hivatalos Közlönye, 2005. évfolyam, 369. szám)”.

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/8

---

A Strasbourg és Frankfurt, valamint a Strasbourg és Közép-Anglia (Manchester vagy Liverpool vagy Leeds) közötti menetrendszerű légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek Franciaország általi megszüntetéséről

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/09)

Franciaország úgy határozott, hogy megszünteti a Strasbourg és Frankfurt, valamint a Strasbourg és Közép-Anglia (Manchester vagy Liverpool vagy Leeds) közötti menetrendszerű légi járatokra vonatkozóan az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006. október 13-i C 246. számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségeket.

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/9

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárásnak megfelelően

a Spanyolországon belül közlekedő menetrendszerű légi járatokra vonatkozó egyes közszolgáltatási kötelezettségek módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/10)

A spanyol kormány úgy határozott, hogy a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban módosítja a Kanári-szigeteken belüli menetrend szerinti légi járatokra vonatkozóan az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C 255. számában 2006. október 21-én közzétett (és a Hivatalos Lap 2006. december 29-i C 321. számában módosított) közszolgáltatási kötelezettségeket.

Az egy útra szóló menetjegyek referenciaára az egyes útvonalakon a következő:

| a) | Gran Canaria–Tenerife Norte: 54 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria–Tenerife Norte: 54 EUR

| b) | Gran Canaria–Tenerife Sur: 54 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria–Tenerife Sur: 54 EUR

| c) | Gran Canaria–Fuerteventura: 62 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria–Fuerteventura: 62 EUR

| d) | Gran Canaria–El Hierro: 91 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria–El Hierro: 91 EUR

| e) | Gran Canaria–Lanzarote: 69 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria–Lanzarote: 69 EUR

| f) | Gran Canaria–La Palma: 85 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria–La Palma: 85 EUR

| g) | Tenerife Norte–Fuerteventura: 86 EUR |
| --- | --- |

g)

Tenerife Norte–Fuerteventura: 86 EUR

| h) | Tenerife Norte–El Hierro: 62 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife Norte–El Hierro: 62 EUR

| i) | Tenerife Norte–Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte–Lanzarote: 91 EUR

| j) | Tenerife Norte–La Palma: 57 EUR |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte–La Palma: 57 EUR

| k) | La Palma–Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma–Lanzarote: 91 EUR

| l) | Gran Canaria–La Gomera: 85 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria–La Gomera: 85 EUR

| m) | Tenerife Norte–La Gomera: 62 EUR |
| --- | --- |

m)

Tenerife Norte–La Gomera: 62 EUR

A közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C 255. számában 2006. október 21-én közzétett egyéb követelmények nem módosulnak.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/10

---

Értesítés a 3286/94/EK tanácsi rendelet értelmében a kereskedelmet gátló akadályok tekintetében – melyek Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterület által elfogadott, az írható kompaktlemezek tekintetében a szabadalmi oltalmat érintő intézkedésekből állnak – vizsgálati eljárás megindításáról

(2007/C 47/11)

A 3286/94/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: rendelet) 4. cikke értelmében 2007. január 15-én panasz érkezett a Bizottsághoz.

1.   A panaszos

A panaszt a Koninklijke Philips Electronics N.V. (a továbbiakban: Philips) nyújtotta be.

A Philips a holland törvények értelmében alapított vállalat, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye Eindhovenben (Hollandia) található. Az írható kompaktlemezek (a továbbiakban: CD-R) alapvető technológiái közül számosat a Philips talált fel, és e technológiák tekintetében több szabadalommal rendelkezik. A panasz szerint Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterülete (a továbbiakban: a kínai Tajpej) e szabadalmak tekintetében jogellenesen adott ki kényszerengedélyeket.

A Philips a rendelet 4. cikke (1) bekezdése és 2. cikke (6) bekezdése értelmében közösségi vállalkozás.

2.   Az érintett termék és az érintett szellemi tulajdonjogok

A panasz szellemi tulajdonjogokra vonatkozik szabadalmak formájában, melyeket a panaszos harmadik feleknek engedélyez kompakt lemezek gyártásához. A kompakt lemez digitális adatok vagy zene tárolására szolgáló optikai tárolóeszköz. A panaszos a kompakt lemezek alapvető technológiái közül számosat fejlesztett ki, és a kompakt lemezek technológiájához kapcsolódóan öt találmány tekintetében kért szabadalmi oltalmat. A panaszos a kínai Tajpejben az említett öt találmány tekintetében szabadalmi oltalmat kapott.

3.   Tárgy

A panasz a kínai Tajpej hatóságai által megadott kényszerengedélyekre koncentrál, melyeket a panaszos a kompakt lemezekre vonatkozó szabadalmai tekintetében a hatóságok a kínai Tajpejben kompakt lemezeket előállító Gigastorage Corporation-nak (a továbbiakban: Gigastorage) adtak.

Kínai Tajpej szabadalmi jogokról szóló törvényének 76. cikke előírja kényszerengedélyek megadását bizonyos különleges körülmények között. E rendelkezés értelmében a Gigastorage 2002. július 30-án kényszerengedélyekért folyamodott a panaszos által birtokolt öt szabadalom tekintetében kínai Tajpej szabadalmi hivatalához (a továbbiakban: IPO). 2004. július 26-án a szabadalmi hivatal jóváhagyta a Gigastorage kérelmét. A döntést követően 2004. augusztus 26-án fellebbezést nyújtottak be kínai Tajpej Gazdasági Minisztériumához. 2006. június 16-án a Gazdasági Minisztérium elutasította a fellebbezést.

4.   A kereskedelmet gátló állítólagos akadályok

A panaszos úgy ítéli meg, hogy a 3. szakaszban leírt intézkedések a rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében kereskedelmet gátló akadálynak minősülnek.

A panaszos azt állítja, hogy a szabadalmi hivatal döntése, melyet a Gazdasági Minisztérium megerősített, ellentmond a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO-egyezmény (a továbbiakban: TRIPS-egyezmény) számos rendelkezésének.

A panaszos azt állítja, hogy az intézkedések ellentmondanak a TRIPS-egyezmény 28. cikke (1) bekezdése a) pontjának, mert e rendelkezés alapján a szabadalmas kizárólagos jogait nem tartották tiszteletben. A TRIPS-egyezmény 31. cikke a szabadalom tárgya tekintetében lehetővé teszi kényszerengedélyek megadását. A panaszos azonban azt állítja, hogy a 31. cikket helytelenül alkalmazták kényszerengedélyek megadásával olyan körülmények között, melyekről az említett rendelkezés nem rendelkezik.

A panaszos állítása szerint különösen a következő esetekben alkalmazták helytelenül a 31. cikket. Először is állítása szerint a TRIPS-egyezmény 31. cikkének b) pontja értelmében nem igazolható az eljárás. A panaszos állítása szerint a kérdéses intézkedések ténylegesen arra kötelezik a szabadalmast, hogy harmadik félnek akkor adjon engedélyt, ha a harmadik fél „ésszerű” feltételeket ajánl fel. A panaszos azt állítja, hogy ilyen alapvető követelményt nem lehet a 31. cikk b) pontjának feltételei alapján előírni, amely a panasz szerint kizárólag eljárási jellegű. A panaszos azt is állítja, hogy az intézkedések a TRIPS-egyezmény 31. cikke b) pontjában megfogalmazott „ésszerűségi” vizsgálat helytelen alkalmazásán alapulnak, mivel a kereskedelmi feltételek ésszerűségét kizárólag az engedély javasolt egyéni felhasználója szempontjából vizsgálják, figyelmen kívül hagyva, hogy a szabadalmas sikeres licenciamegállapodásokat kötött számos más gyártóval, akik ugyanazon a piacon tevékenykednek, mint az engedély javasolt felhasználója. A panaszos ezen kívül azt is állítja, hogy az intézkedésekhez vezető felajánlott feltételek ésszerűsége kifogásolható, mert anélkül állapították meg, hogy a feltételek az engedély javasolt felhasználója költségszerkezetének tekintetében ésszerűtlenek voltak, hogy megvizsgálták volna, milyen más tényezőkre lehet visszavezetni, hogy a javasolt felhasználó nem tudott megállapodni a panaszossal.

Másodsorban a panaszos azt állítja, hogy kínai Tajpej megsértette a TRIPS-egyezmény 31. cikkének c) pontját azáltal, hogy nem határozta meg, az engedélyt milyen célra adják meg, illetve hogy nem korlátozta az e célból használt engedély hatályát és időtartamát. Harmadsorban a panaszos azt állítja, hogy a TRIPS-egyezmény 31. cikkének f) pontját helytelenül alkalmazták azáltal, hogy engedélyezték az érintett kényszerengedélyek exportra történő felhasználását, holott az engedélyek megadásakor már tisztában voltak azzal, hogy a Gigastorage az engedélyeket exportra történő gyártáshoz használná fel.

A rendelkezésre álló tényszerű információk, illetve a benyújtott bizonyítékok alapján a Bizottság megbizonyosodott arról, hogy a panasz elegendő egyértelmű bizonyítékot tartalmaz a rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti, kereskedelmet gátló akadályok létezéséről.

5.   Állítólagos hátrányos kereskedelmi hatások

Az állítólagos kereskedelmet gátló akadályok, melyeket a panasz megnevez, láthatólag nem teszik lehetővé a panaszos számára, hogy részesedjen szabadalmi jogaiból a kompakt lemezek tekintetében, ezért úgy tekinthető, hogy hátrányos kereskedelmi hatást okoznak vagy okozhatnak.

A panasz bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az intézkedéseknek ténylegesen hátrányos kereskedelmi hatásuk van, valamint tartalmazza a panaszos veszteségeinek becsült értékét, amelyek a kérdéses intézkedések által megadott kényszerengedélyek következtében érték. A panaszban emellett azt is állítják, hogy fennáll a hátrányos kereskedelmi hatás veszélye, mivel kínai Tajpej más kompaktlemez-gyártóit mindez arra fogja ösztönözni, hogy kérjenek kényszerengedélyeket, sőt ez a hatás más WTO-tagországok gyártóira is továbbgyűrűzhet, hiszen a kompaktlemezek piaca globális, a verseny pedig éles. A panaszos azt is állítja, hogy a kifogásolt intézkedések a panaszos szabadalmainak közösségi engedélyeseit is hátrányos kereskedelmi helyzetbe hozzák vagy hozhatják a velük versenyző kínai Tajpejből származó kompakt lemezek kivitelével szemben. Végezetül a panaszos azt állítja, hogy a kifogásolt intézkedések hátrányos kereskedelmi helyzetet teremthetnek valamennyi közösségi szabadalmas számára, akik jogdíjakat szednek be kínai tajpeji engedélyesektől, illetve olyan országokban működő engedélyesektől, amelyeket valószínűleg befolyásol a TRIPS-egyezmény vonatkozó rendelkezéseinek ilyen értelmezése.

A Bizottság úgy véli, hogy a panasz elegendő egyértelmű bizonyítékot tartalmaz arra, hogy az intézkedések hátrányos kereskedelmi hatást gyakorolnak a panaszosra, valamint a Közösség egy gazdasági ágazatára vagy ágazataira a rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében.

6.   Közösségi érdek

A közösségi gazdasági ágazat a becslések szerint évente közel 195 milliárd eurót fektet a kutatásba és fejlesztésbe, és e tevékenységekben 2 millió ember vesz részt. A szabadalom az ilyen befektetések megtérülésének egyik formája, következésképp rendkívül fontos a Közösség számára, hogy megvédje a szellemi tulajdonjogokat és biztosítsa, hogy a szellemi tulajdonjogokat védelmező nemzetközi megállapodásokat megfelelően alkalmazzák. Az ilyen megállapodások végrehajtása különösen akkor lényeges, ha fennáll a kockázata annak – amint a panaszos állította –, hogy a kérdéses intézkedés precedenst teremt más WTO-tagoknak.

A fentiek fényében a vizsgálati eljárás megindítása közösségi érdeknek tekintendő.

7.   Az eljárás

A rendelet által felállított tanácsadó bizottsággal történő kellő konzultáció utáni döntést követően, miszerint elégséges bizonyíték áll rendelkezésre a vizsgálati eljárás megindítására a vonatkozó jogi és ténykérdések megvizsgálásának céljából, és mindez a Közösség érdekében áll, a Bizottság a rendelet 8. cikke értelmében vizsgálatot indított.

Az érdekelt felek jelentkezhetnek, és a panasz által felvetett, adott témákban nézeteiket alátámasztó bizonyítékokkal ellátva, írásban ismertethetik.

A Bizottság továbbá meghallgatja azon feleket, akik jelentkezésük során azt írásban kérelmezték, feltéve hogy elsődlegesen érintettek az eljárás kimenetelében.

Ez az értesítés a rendelet 8. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően közzétételre kerül.

8.   Határidő

Az üggyel kapcsolatos bármilyen információt és meghallgatási kérelmet ezen értesítés megjelenését követően 30 napon belül írásban kell eljuttatni a Bizottsághoz a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 299 32 64

---

(1)  A nemzetközi kereskedelmi szabályok, különösen a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt kialakított kereskedelmi szabályok alapján a Közösséget megillető jogok gyakorlásának biztosítása érdekében a közös kereskedelmi politika területén követendő közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1994. december 22-i 3286/94/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 1994..12.31., 71. o.). A legutóbb a 356/95/EK tanácsi rendelettel (HL L 41., 1995.2.23., 3. o.) módosított rendelet.

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/12

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról

(2007/C 47/12)

Hivatkozva egy közelgő lejáratról szóló értesítés (1) közzétételére, amelyet követően nem érkezett felülvizsgálati kérelem, a Bizottság értesítést közöl arról, hogy az alább említett dömpingellenes intézkedések hamarosan lejárnak.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cink-oxidok | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A 408/2002/EK tanácsi rendeletnek (HL L 62., 2002.3.5., 7. o.) az 1623/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 232., 2003.9.18., 1. o.) a Vietnamban feladott behozatalra – függetlenül attól, hogy Vietnamból származónak nyilvánították-e –, valamint a Kínai Népköztársaságból származó, szilícium-oxiddal kevert cink-oxidokbehozatalára való kiterjesztéséről | 2007.3.6. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Cink-oxidok

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A 408/2002/EK tanácsi rendeletnek (HL L 62., 2002.3.5., 7. o.) az 1623/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 232., 2003.9.18., 1. o.) a Vietnamban feladott behozatalra – függetlenül attól, hogy Vietnamból származónak nyilvánították-e –, valamint a Kínai Népköztársaságból származó, szilícium-oxiddal kevert cink-oxidokbehozatalára való kiterjesztéséről

2007.3.6.

---

(1)  HL C 147., 2006.6.23., 7. o.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/13

---

A 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről szóló közlemény

(2007/C 47/13)

Tagállam által benyújtott kérelem

A 2004/17/EK európa parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikke (4) bekezdése alapján benyújtott kérelem érkezett a Bizottsághoz 2007. február 9-i keltezéssel. A kérelem kézhezvételétől számított első munkanap 2007. február 12.

A Finn Köztásaság által benyújtott kérelem az ebben az országban nyújtott postai szolgáltatásokat, valamint a postai szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos tevékenységet (lásd 2004/17/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontja) érinti. A fent idézett 30. cikk kimondja, hogy a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó, ha az adott tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott. E feltételek értékelését – amely nem érinti a versenyszabályok alkalmazását – kizárólag a 2004/17/EK irányelv alapján lehet elvégezni.

A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva három hónap áll rendelkezésére, hogy határozzon e kérelemmel kapcsolatban. A határidő tehát 2007. május 12.

A fent említett (4) bekezdés harmadik albekezdésében foglalt rendelkezések nem alkalmazhatók. Következésképpen a Bizottság rendelkezésére álló idő szükség esetén három hónappal meghosszabbítható. A határidő ezen esetleges meghosszabbításának közzététele kötelező.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1874/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.) módosított rendelet.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/14)

| 1. | 2007. február 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a KarstadtQuelle AG (a továbbiakban: KarstadtQuelle, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Thomas Cook AG (a továbbiakban: Thomas Cook, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. február 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a KarstadtQuelle AG (a továbbiakban: KarstadtQuelle, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Thomas Cook AG (a továbbiakban: Thomas Cook, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a KarstadtQuelle esetében: európai áruház és csomagküldő csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a KarstadtQuelle esetében: európai áruház és csomagküldő csoport,

| — | a Thomas Cook esetében: a turisztikai ágazatban működő nemzetközi idegenforgalmi vállalat. |
| --- | --- |

—

a Thomas Cook esetében: a turisztikai ágazatban működő nemzetközi idegenforgalmi vállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/15)

| 1. | 2007. február 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott amely szerint NPM Capital N.V. („NPM”, Hollandia) részesedés megvásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Tapijtfabriek H Desseaux N.V („Desseaux”, Hollandia) felett, |
| --- | --- |

1.

2007. február 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott amely szerint NPM Capital N.V. („NPM”, Hollandia) részesedés megvásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Tapijtfabriek H Desseaux N.V („Desseaux”, Hollandia) felett,

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:






  — | az NPM esetében: magántőke befektetés Hollandiában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:

—

az NPM esetében: magántőke befektetés Hollandiában,

| — | a Desseaux esetében: textil (fonott, nem fonott és rojtos) padlóburkolatok gyártása, forgalmazása és javítása. |
| --- | --- |

—

a Desseaux esetében: textil (fonott, nem fonott és rojtos) padlóburkolatok gyártása, forgalmazása és javítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4346 – NTN/SNR)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 47/16)

| 1. | 2007. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az NTN Corporation (a továbbiakban: NTN, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az SNR Roulements (a továbbiakban: SNR, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az NTN Corporation (a továbbiakban: NTN, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az SNR Roulements (a továbbiakban: SNR, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az NTN esetében: csapágyak, vonatoknak féltengelycsuklók és a csúcstechnológia területén precíziós műszerek gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az NTN esetében: csapágyak, vonatoknak féltengelycsuklók és a csúcstechnológia területén precíziós műszerek gyártása,

| — | az SNR esetében: csapágyak gyártása. |
| --- | --- |

—

az SNR esetében: csapágyak gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4346 – NTN/SNR hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4346 – NTN/SNR hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 47/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – Első kiegészítés a 25. teljes kiadáshoz”2007. március 1-jén az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 47. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (lásd http://publications.europa.eu/others/sales_agents_hu.html) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---