# Euroopa Liidu C 65/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 65 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide21. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 65

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide21. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 065/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 065/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 065/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2007/C 065/04 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 065/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 065/03

Euro vahetuskurss

2

2007/C 065/04

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 065/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Investeerimispank |
| 2007/C 065/07 | EIBURSi sponsorlustoetused EIP ülikoolide teadustööalgatuse raames — Pakkumiskutse nr 2 | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 065/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

2007/C 065/07

EIBURSi sponsorlustoetused EIP ülikoolide teadustööalgatuse raames — Pakkumiskutse nr 2

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 065/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 21.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 65/01)

21. veebruaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4507 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4507 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 65/02)

26. veebruaril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4450 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4450 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 21.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/2

---

Euro vahetuskurss (1)

20. märts 2007

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3296 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4482 |
| GBP | Inglise nael | 0,67910 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3019 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6123 |
| ISK | Islandi kroon | 88,90 |
| NOK | Norra kroon | 8,1650 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5800 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,808 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,42 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8721 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3380 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,234 |
| TRY | Türgi liir | 1,8550 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6620 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5522 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3875 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8887 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0299 |
| KRW | Korea won | 1 251,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8100 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2878 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3700 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 172,49 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6489 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,386 |
| RUB | Vene rubla | 34,6270 |
| THB | Tai baht | 43,677 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3296

JPY

Jaapani jeen

156,15

DKK

Taani kroon

7,4482

GBP

Inglise nael

0,67910

SEK

Rootsi kroon

9,3019

CHF

Šveitsi frank

1,6123

ISK

Islandi kroon

88,90

NOK

Norra kroon

8,1650

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5800

CZK

Tšehhi kroon

27,808

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,42

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8721

RON

Rumeenia leu

3,3380

SKK

Slovakkia kroon

33,234

TRY

Türgi liir

1,8550

AUD

Austraalia dollar

1,6620

CAD

Kanada dollar

1,5522

HKD

Hong Kongi dollar

10,3875

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8887

SGD

Singapuri dollar

2,0299

KRW

Korea won

1 251,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8100

CNY

Hiina jüaan

10,2878

HRK

Horvaatia kuna

7,3700

IDR

Indoneesia ruupia

12 172,49

MYR

Malaisia ringit

4,6489

PHP

Filipiini peeso

64,386

RUB

Vene rubla

34,6270

THB

Tai baht

43,677

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/3

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2007/C 65/04)

Rooma lepingu allakirjutamise 50. aastapäeva tähistamiseks euroalasse kuuluvate liikmesriikide poolt käibele lastava 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus münt ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Kuid arvestades tähistatava sündmuse sümboolset olulisust ja kooskõlas nõukogu 17. oktoobri 2006. aasta otsusega, (3) lubatakse liikmesriikidel lisaks 2-eurosele mälestusmündile, mida nad tahavad käibele lasta 2007. aastal, erandkorras käibele lasta kõnealune mälestusmünt. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv.

Rooma lepingu allakirjutamise 50. aastapäeva tähistamiseks otsustasid eurogrupi ministrid, et euroalasse kuuluvad liikmesriigid mündivad 2-eurose mälestusmündi, kasutades liikmesriiki tähistava külje puhul ühist kujundit. Väljavalitud kujund on Euroopa rahapajade ühise töö tulemus.

Käibele laskvad riigid: Belgia, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Austria, Portugal, Sloveenia ja Soome.

Põhjus: Rooma lepingu allakirjutamise 50. aastapäev.

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskel on kujutatud lepingut, millele on alla kirjutanud kuus asutajaliikmesriiki. Lepingu taustaks on Michelangelo projekteeritud Kapitooliumi väljaku sillutis Roomas, kus leping 25. märtsil 1957 sõlmiti. Lepinguraamatu kohal on tõlge sõnast “Euroopa”. Kujundi kohal on tõlge sõnadest “Rooma leping 50 aastat”. Kujundi all on aastaarv 2007 ja mündi käibele lasknud riigi omakeelne nimi. Mündi välisringil on kujutatud Euroopa lipu kaksteist tähte.

Käibele laskmise ligikaudne aeg:

| Belgia | Mündil olev kiri: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Rahapaja tunnus: rahapaja ja rahapaja juhataja tunnus on kujutatud müntimise aastast vastavalt vasakul ja paremal pool
  Käibele lastav kogus: 5 miljonit münti
  Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult |
| --- | --- |
| Saksamaa | Mündil olev kiri: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus (A, D, F, G või J) on kujutatud müntimise aastast paremal
  Käibele lastav kogus: 30 miljonit münti
  Serval olev kiri: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ja Saksamaa liitriigi vapilind kotkas |
| Iirimaa | Mündil olev kiri: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Rahapaja tunnus: puudub
  Käibele lastav kogus: 4,82 miljonit münti
  Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult |
| Kreeka | Mündil olev kiri: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus on kujutise paremal pool
  Käibele lastav kogus: 4 miljonit münti
  Serval olev kiri: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★★ |
| Hispaania | Mündil olev kiri: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus on kujutise paremal pool mündi allosas
  Käibele lastav kogus: 8 miljonit münti
  Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult |
| Prantsusmaa | Mündil olev kiri: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus ja graveerija tunnus on kujutatud müntimise aastast vastavalt vasakul ja paremal pool
  Käibele lastav kogus: 9,4 miljonit münti
  Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult |
| Itaalia | Mündil olev kiri: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus “R ”on kujutise paremal pool mündi allosas
  Käibele lastav kogus: 5 miljonit münti
  Serval olev kiri: 2 ★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult |
| Luksemburg | Mündil olev kiri: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Rahapaja tunnus: tema kuningliku kõrguse suurhertsog Henri külgvaade on kujutise vasakul pool, seda osaliselt varjates.Rahapaja tunnus ja graveerija tunnus on kujutatud müntimise aastast vastavalt vasakul ja paremal pool
  Käibele lastav kogus: 2,1 miljonit münti
  Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult |
| Madalmaad | Mündil olev kiri: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Rahapaja tunnus: rahapaja ja rahapaja juhataja tunnus on kujutatud müntimise aastast vastavalt vasakul ja paremal pool
  Käibele lastav kogus: 6,333 miljonit münti
  Serval olev kiri: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Austria | Mündil olev kiri: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Rahapaja tunnus: puudub
  Käibele lastav kogus: 9 miljonit münti
  Serval olev kiri: 2 EURO ★★★, mida korratakse neli korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult. |
| Portugal | Mündil olev kiri: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus on kujutise paremal pool
  Käibele lastav kogus: 2 miljonit münti
  Serval olev kiri: Võrdsete vahedega viie vapi ja seitsme lossi kujutised |
| Sloveenia | Mündil olev kiri: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Rahapaja tunnus: puudub
  Käibele lastav kogus: 0,4 miljonit münti
  Serval olev kiri: SLOVENIJA, mille lõpus on sissegraveeritud punkt |
| Soome | Mündil olev kiri: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus on kujutatud mündi välimises ringis vasakul pool
  Käibele lastav kogus: 1,4 miljonit münti
  Serval olev kiri: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Mündil olev kiri: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Rahapaja tunnus: rahapaja ja rahapaja juhataja tunnus on kujutatud müntimise aastast vastavalt vasakul ja paremal pool

Käibele lastav kogus: 5 miljonit münti

Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult

Image

Mündil olev kiri: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus (A, D, F, G või J) on kujutatud müntimise aastast paremal

Käibele lastav kogus: 30 miljonit münti

Serval olev kiri: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ja Saksamaa liitriigi vapilind kotkas

Image

Mündil olev kiri: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Rahapaja tunnus: puudub

Käibele lastav kogus: 4,82 miljonit münti

Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult

Image

Mündil olev kiri: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus on kujutise paremal pool

Käibele lastav kogus: 4 miljonit münti

Serval olev kiri: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★★

Image

Mündil olev kiri: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus on kujutise paremal pool mündi allosas

Käibele lastav kogus: 8 miljonit münti

Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult

Image

Mündil olev kiri: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus ja graveerija tunnus on kujutatud müntimise aastast vastavalt vasakul ja paremal pool

Käibele lastav kogus: 9,4 miljonit münti

Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult

Image

Mündil olev kiri: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus “R ”on kujutise paremal pool mündi allosas

Käibele lastav kogus: 5 miljonit münti

Serval olev kiri: 2 ★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult

Image

Mündil olev kiri: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Rahapaja tunnus: tema kuningliku kõrguse suurhertsog Henri külgvaade on kujutise vasakul pool, seda osaliselt varjates.Rahapaja tunnus ja graveerija tunnus on kujutatud müntimise aastast vastavalt vasakul ja paremal pool

Käibele lastav kogus: 2,1 miljonit münti

Serval olev kiri: 2 ★★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult

Image

Mündil olev kiri: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Rahapaja tunnus: rahapaja ja rahapaja juhataja tunnus on kujutatud müntimise aastast vastavalt vasakul ja paremal pool

Käibele lastav kogus: 6,333 miljonit münti

Serval olev kiri: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Mündil olev kiri: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Rahapaja tunnus: puudub

Käibele lastav kogus: 9 miljonit münti

Serval olev kiri: 2 EURO ★★★, mida korratakse neli korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

Image

Mündil olev kiri: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus on kujutise paremal pool

Käibele lastav kogus: 2 miljonit münti

Serval olev kiri: Võrdsete vahedega viie vapi ja seitsme lossi kujutised

Image

Mündil olev kiri: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Rahapaja tunnus: puudub

Käibele lastav kogus: 0,4 miljonit münti

Serval olev kiri: SLOVENIJA, mille lõpus on sissegraveeritud punkt

Image

Mündil olev kiri: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Rahapaja tunnus: rahapaja tunnus on kujutatud mündi välimises ringis vasakul pool

Käibele lastav kogus: 1,4 miljonit münti

Serval olev kiri: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsus euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

(3)  Vt üldasjade nõukogu 17. oktoobri 2006. aasta otsus, mis käsitleb Rooma lepingu 50. aastapäeva puhul käibele lastavat 2-eurost mälestusmünti.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/7

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 65/05)

| Abi nr | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Õiguslik alus | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,201342 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.12.2006 |
| Kestus | 31.12.2006 |
| Eesmärk | Erikoolitus |
| Majandusharud | Kalandus ja akvakultuur, mereveoteenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Abi nr

XT 1/07

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Õiguslik alus

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,201342 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.12.2006

Kestus

31.12.2006

Eesmärk

Erikoolitus

Majandusharud

Kalandus ja akvakultuur, mereveoteenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Abi nr | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bundesland Brandenburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Õiguslik alus | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 miljon EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.2.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Abi nr

XT 23/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bundesland Brandenburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Õiguslik alus

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 miljon EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.2.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/9

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 65/06)

| Abi nr | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Österreich |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Õiguslik alus | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 19.1.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Abi nr

XS 33/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Österreich

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Õiguslik alus

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

19.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Abi nr | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Kärnten |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Õiguslik alus | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 8,3 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 18.1.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Abi nr

XS 34/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Kärnten

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Õiguslik alus

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 8,3 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

18.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Abi nr | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Kärnten |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Õiguslik alus | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3,17 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 18.1.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Abi nr

XS 35/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Kärnten

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Õiguslik alus

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3,17 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

18.1.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

| 21.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/11

---

EIBURSi sponsorlustoetused EIP ülikoolide teadustööalgatuse raames

Pakkumiskutse nr 2

(2007/C 65/07)

Valdav osa Euroopa Investeerimispanga institutsioonilistest suhetest ülikoolidega toimub EIP ülikoolide teadustööalgatuse kaudu, mis seisneb kolmes erinevas programmis:

| — | EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme); |
| --- | --- |

—

EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI) — EIP teaduspraktika programm, mis rahastab noorte teadlaste tööd EIP ja ülikoolide ühisprojektides, ning |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI) — EIP teaduspraktika programm, mis rahastab noorte teadlaste tööd EIP ja ülikoolide ühisprojektides, ning

| — | EIP ülikoolivõrgud — koostöömehhanism ülikoolivõrkude jaoks, millel on EIP Grupi eesmärkide toetamise seisukohast olulised tunnused. |
| --- | --- |

—

EIP ülikoolivõrgud — koostöömehhanism ülikoolivõrkude jaoks, millel on EIP Grupi eesmärkide toetamise seisukohast olulised tunnused.

EIBURS annab toetusi ülikoolide teaduskeskustele, mis töötavad panga huvikeskmes olevates uurimisvaldkondades ja -teemadel. Aastas kuni 100 000 EUR suurused EIP kolmeaastased sponsorlustoetused antakse konkurentsi korras ELis, läbirääkija- või ühinejariikides huvitatud ülikooliteaduskondadele või ülikoolide teaduskeskustele, kelle asjatundlikkus on tunnustust pälvinud EIP valitud valdkondades. EIBURS sponsorlustoetus annab saajale õiguse arendada lisaks oma tavapärasele tegevusele täiendavat tegevust valitud uurimisvaldkondades.

Akadeemiliseks aastaks 2007/2008 on EIBURSi programmi kaks uut uurimissuunda:

| — | eelarvepiirangutega riiklikud investeeringud uutesse ELi liikmesriikidesse; |
| --- | --- |

—

eelarvepiirangutega riiklikud investeeringud uutesse ELi liikmesriikidesse;

| — | väärtpaberistamistehingute hinnakujundus. |
| --- | --- |

—

väärtpaberistamistehingute hinnakujundus.

Ettepanekute esitamise tähtaeg on 21. mai 2007.

Täpsemat teavet EIBURSi valikumenetluse ning teiste programmide ja mehhanismide kohta saab aadressilt www.eib.org/universities.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 21.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 65/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 65/08)

| 1. | 14. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja General Electric Company (“GE”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Smiths Group plc (“Smiths Aerospace”) lennundus- ja kosmoseüksuse üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja General Electric Company (“GE”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Smiths Group plc (“Smiths Aerospace”) lennundus- ja kosmoseüksuse üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GE: tööstuse ja tehnoloogiaga ning teenuste osutamisega tegelev kontsern, mis tegutseb mitmes valdkonnas, sealhulgas lennukimootorite alal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GE: tööstuse ja tehnoloogiaga ning teenuste osutamisega tegelev kontsern, mis tegutseb mitmes valdkonnas, sealhulgas lennukimootorite alal;

| — | Smiths Aerospace: mitmesuguste lennundus- ja kosmosesüsteemide ning -seadmete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Smiths Aerospace: mitmesuguste lennundus- ja kosmosesüsteemide ning -seadmete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---