# Euroopan unionin C 36/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 36 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta20. helmikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 36

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta20. helmikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 036/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 036/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 036/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4465 — Thrane & Thrane/Nera) (
  1
  ) | 2 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 036/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4465 — Thrane & Thrane/Nera) (
  1
  )

1

2

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2007/C 036/03 | Oikaistaan Vihreä kirja — Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa (komission esittämä) (EUVL C 30, 10.2.2007) | 3 |

Oikaisuja

2007/C 036/03

Oikaistaan Vihreä kirja — Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa (komission esittämä) (EUVL C 30, 10.2.2007)

(EUVL C 30, 10.2.2007)

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 20.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/1

---

Euron kurssi (1)

19. helmikuuta 2007

(2007/C 36/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3132 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4554 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67510 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2425 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6215 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,48 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0440 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5792 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,160 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7047 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8968 |
| RON | Romanian leuta | 3,3740 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,250 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8161 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6718 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5308 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2598 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8753 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0132 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 229,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3634 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1676 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3555 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 915,98 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5870 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,165 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,4440 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,910 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3132

JPY

Japanin jeniä

157,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4554

GBP

Englannin puntaa

0,67510

SEK

Ruotsin kruunua

9,2425

CHF

Sveitsin frangia

1,6215

ISK

Islannin kruunua

87,48

NOK

Norjan kruunua

8,0440

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5792

CZK

Tšekin korunaa

28,160

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7047

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8968

RON

Romanian leuta

3,3740

SKK

Slovakian korunaa

34,250

TRY

Turkin liiraa

1,8161

AUD

Australian dollaria

1,6718

CAD

Kanadan dollaria

1,5308

HKD

Hongkongin dollaria

10,2598

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8753

SGD

Singaporin dollaria

2,0132

KRW

Etelä-Korean wonia

1 229,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3634

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1676

HRK

Kroatian kunaa

7,3555

IDR

Indonesian rupiaa

11 915,98

MYR

Malesian ringgitiä

4,5870

PHP

Filippiinien pesoa

63,165

RUB

Venäjän ruplaa

34,4440

THB

Thaimaan bahtia

44,910

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 20.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4465 — Thrane & Thrane/Nera)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 36/02)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 22 artiklan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Thrane & Thrane A/S (Thrane & Thrane) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Nera ASA:n kokonaan omistamassa norjalaisessa tytäryrityksessä Nera Satcom AS (Nera) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 22 artiklan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Thrane & Thrane A/S (Thrane & Thrane) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Nera ASA:n kokonaan omistamassa norjalaisessa tytäryrityksessä Nera Satcom AS (Nera) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Thrane & Thrane: päätelaitteiden ja maa-asemien rakentaminen maailmanlaajuisen satelliittiviestinnän ja radioliikenteen käyttöön, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Thrane & Thrane: päätelaitteiden ja maa-asemien rakentaminen maailmanlaajuisen satelliittiviestinnän ja radioliikenteen käyttöön,

| — | Nera: päätelaitteiden ja maa-asemien rakentaminen maailmanlaajuisen satelliittiviestinnän käyttöön. |
| --- | --- |

—

Nera: päätelaitteiden ja maa-asemien rakentaminen maailmanlaajuisen satelliittiviestinnän käyttöön.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4465 — Thrane & Thrane/Nera seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4465 — Thrane & Thrane/Nera seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Oikaisuja

| 20.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 36/3

---

Oikaistaan Vihreä kirja — Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa (komission esittämä)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 30, 10. helmikuuta 2007
  )

(2007/C 36/03)

Sivulla 13, 6 kohdan toinen alakohta

korvataan:

”Komissio pyytääkin, että kaikki edellä mainittuihin toimiin liittyvät huomiot, kannanotot ym. toimitetaan sähköpostitse 31. maaliskuuta 2007 mennessä osoitteeseen:”

seuraavasti:

”Komissio pyytääkin, että kaikki edellä mainittuihin toimiin liittyvät huomiot, kannanotot ym. toimitetaan sähköpostitse 31. maaliskuuta 2007 mennessä osoitteeseen: JLS-diploconsul-protection@ec.europa.eu.”

---