# Gazzetta ufficiale C 332/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 332 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno30 dicembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 332

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno30 dicembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 332/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 332/2 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 332/3 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta concessione di Muehlweg) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 332/4 | Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 4 |
| 2006/C 332/5 | Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) | 7 |
| 2006/C 332/6 | Parere concernente una domanda a titolo dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — proroga del termine | 10 |
| 2006/C 332/7 | Aiuto di Stato — Austria — Aiuto di Stato n. C 50/2006 (ex NN 68/2006) — Garanzia di Stato alla BAWAG-PSK — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 332/8 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 332/9 | Comunicazione — Notifica di titoli in architettura (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 332/0 | Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione | 42 |
| | Banca europea per gli investimenti |
| 2006/C 332/1 | Politica di divulgazione al pubblico — Principi, regole e procedure | 45 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 332/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 332/2

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

2

2006/C 332/3

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta concessione di Muehlweg) (
  1
  )

1

3

2006/C 332/4

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

4

2006/C 332/5

Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci)

7

2006/C 332/6

Parere concernente una domanda a titolo dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — proroga del termine

10

2006/C 332/7

Aiuto di Stato — Austria — Aiuto di Stato n. C 50/2006 (ex NN 68/2006) — Garanzia di Stato alla BAWAG-PSK — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (
  1
  )

1

11

2006/C 332/8

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (
  1
  )

1

30

2006/C 332/9

Comunicazione — Notifica di titoli in architettura (
  1
  )

1

35

2006/C 332/0

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

42

Banca europea per gli investimenti

2006/C 332/1

Politica di divulgazione al pubblico — Principi, regole e procedure

45

| | II   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 332/2 | Proposte legislative adottate dalla Commissione | 61 |

II   Atti preparatori

Commissione

2006/C 332/2

Proposte legislative adottate dalla Commissione

61

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 332/3 | Ultima pubblicazione di documenti COM diversi dalle proposte legislative e di proposte legislative adottati dalla CommissioneGU C 317 del 23.12.2006 | 67 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 332/3

Ultima pubblicazione di documenti COM diversi dalle proposte legislative e di proposte legislative adottati dalla CommissioneGU C 317 del 23.12.2006

67

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 332/4 | Avviso ai lettori | s3 |

2006/C 332/4

Avviso ai lettori

Avviso ai lettori

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 dicembre 2006

(2006/C 332/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3170 |
| JPY | yen giapponesi | 156,93 |
| DKK | corone danesi | 7,4560 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67150 |
| SEK | corone svedesi | 9,0404 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6069 |
| ISK | corone islandesi | 93,13 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2380 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5782 |
| CZK | corone ceche | 27,485 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 251,77 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6972 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8310 |
| RON | leu rumeni | 3,3835 |
| SIT | tolar sloveni | 239,64 |
| SKK | corone slovacche | 34,435 |
| TRY | lire turche | 1,8640 |
| AUD | dollari australiani | 1,6691 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5281 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2409 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8725 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0202 |
| KRW | won sudcoreani | 1 224,81 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,2124 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2793 |
| HRK | kuna croata | 7,3504 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 844,44 |
| MYR | ringgit malese | 4,6490 |
| PHP | peso filippino | 64,546 |
| RUB | rublo russo | 34,6800 |
| THB | baht thailandese | 46,770 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3170

JPY

yen giapponesi

156,93

DKK

corone danesi

7,4560

GBP

sterline inglesi

0,67150

SEK

corone svedesi

9,0404

CHF

franchi svizzeri

1,6069

ISK

corone islandesi

93,13

NOK

corone norvegesi

8,2380

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5782

CZK

corone ceche

27,485

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

251,77

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6972

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8310

RON

leu rumeni

3,3835

SIT

tolar sloveni

239,64

SKK

corone slovacche

34,435

TRY

lire turche

1,8640

AUD

dollari australiani

1,6691

CAD

dollari canadesi

1,5281

HKD

dollari di Hong Kong

10,2409

NZD

dollari neozelandesi

1,8725

SGD

dollari di Singapore

2,0202

KRW

won sudcoreani

1 224,81

ZAR

rand sudafricani

9,2124

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2793

HRK

kuna croata

7,3504

IDR

rupia indonesiana

11 844,44

MYR

ringgit malese

4,6490

PHP

peso filippino

64,546

RUB

rublo russo

34,6800

THB

baht thailandese

46,770

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/2

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 332/02)

AUSTRIA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria B:   Licenze di esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| AVAG AIR GmbH für Luftfahrt | A-5035 Salzburg — Flughafen |
| Innsbrucker Bundesstr. 111 |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

AVAG AIR GmbH für Luftfahrt

A-5035 Salzburg — Flughafen

Innsbrucker Bundesstr. 111

passeggeri, posta, merci

2.11.2006

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005.

---

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/3

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «concessione di Muehlweg»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 332/03)

Con domanda presentata il 15 maggio 2006, la società Oelweg, con sede sociale in 6 rue du 19 mars, F-67630 Scheibenhard, ha chiesto una concessione per venticinque anni per la ricerca di idrocarburi liquidi e gassosi; la concessione detta «concessione di Muelhweg», riguarda una superficie di circa 5,3 chilometri quadrati, situata su una parte del territorio del Bas-Rhin.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

| Vertici | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 6,40 gr E | 54,40 gr N |
| B | 6,36 gr E | 54,40 gr N |
| C | 6,36 gr E | 54,38 gr N |
| D | 6,40 gr E | 54,38 gr N |

Vertici

Longitudine

Latitudine

A

6,40 gr E

54,40 gr N

B

6,36 gr E

54,40 gr N

C

6,36 gr E

54,38 gr N

D

6,40 gr E

54,38 gr N

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

Il primo richiedente e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie alla concessione del titolo, di cui agli articoli 3 e 4 del decreto n. 95-427 del 19 aprile 1995 modificato, relativo ai titoli minerari (Journal officiel de la République française del 22 aprile 1995), mantenuto in vigore dall'articolo 63 del decreto 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo.

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell'«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 95-427 del 19 aprile 1995, modificato, relativo ai titoli minerari. Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al ministro competente per gli affari minerari, all'indirizzo sotto indicato.

Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza mettono in applicazione i criteri di assegnazione di un titolo minerario, definiti nell'articolo 5 del citato decreto e saranno adottate entro tre anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro il 16 maggio 2009.

Condizioni e requisiti concernenti l'esercizio e la cessazione dell'attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 95-696 del 9 maggio 1995 relativo all'avvio delle ricerche minerarie e alla polizia mineraria (Journal officiel de la République Française dell'11 maggio 1995).

Ulteriori informazioni possono essere richieste al seguente indirizzo: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, Direction Générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière, 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Parigi Cedex 13, [telefono: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994

---

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/4

---

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2006/C 332/04)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica, a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Domanda di modifica a norma dell'articolo 9 e dell'articolo 17, paragrafo 2

«SIERRA MÁGINA»

N. CE: ES/PDO/105/0054

DOP ( X ) IGP ( )

Modifica/Modifiche richieste

Voce(i) del disciplinare

| | Nome del prodotto |
| --- | --- |
| | Descrizione del prodotto |
| X | Zona geografica |
| | Prova dell'origine |
| | Metodo di ottenimento |
| | Legame |
| | Etichettatura |
| | Condizioni nazionali |

Image

Nome del prodotto

Image

Descrizione del prodotto

X

Zona geografica

Image

Prova dell'origine

Image

Metodo di ottenimento

Image

Legame

Image

Etichettatura

Image

Condizioni nazionali

Modifica/Modifiche

Zona geografica

È inserito il comune di La Guardia de Jaén in considerazione delle analogie che questa zona presenta rispetto alle altre zone tutelate dalla denominazione di origine «Sierra Mágina» in termini di caratteristiche fisiche, varietà utilizzate, tecniche e pratiche di coltivazione, densità di impianto, caratteristiche chimiche ed organolettiche degli oli ottenuti nonché similitudini dei processi di elaborazione e condizionamento.

Al paragrafo «produzione» in cui si legge: «La zona di produzione degli oli d'oliva tutelati dalla denominazione d'origine» Sierra Mágina «è costituita dai terreni situati all'interno dei confini comunali di Albánchez de Úbeda, Bédmar-Garcíez, Bélmez de la Moraleda, Cabra del Santo Cristo, Cambil, Huelma, Solera, Jimena, Jódar, Torres, Mancha Real, Campillo de Arenas, Pegalajar, Larva e Cárcheles (Cárchel e Carchelejo)»

si aggiunge il nome: «La Guardia de Jaén».

SCHEDA RIASSUNTIVA AGGIORNATA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«SIERRA MÁGINA»

N. CE: ES/PDO/105/0054

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda riepilogativa è stata redatta solo a scopo informativo. Per maggiori informazioni gli interessati sono invitati a consultare la versione integrale del disciplinare presso le autorità nazionali indicate nella sezione 1 oppure presso la Commissione europea (1).

1.   Servizio competente dello Stato membro

| Denominazione: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Infanta Isabel 1o E-20871 Madrid |
| Tel.: | (34) 913 47 53 94 |
| Fax: | (34) 913 47 54 10 |
| E-mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Denominazione:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Indirizzo:

Infanta Isabel 1o E-20871 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Associazione richiedente

| Denominazione: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina». |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n |
| E-23537 Bedmar (Jaén) |

Denominazione:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina».

Indirizzo:

Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n

E-23537 Bedmar (Jaén)

Tel.:

(34) 953 77 20 90

Fax:

(34) 953 77 22 72

E-mail:

D.O.sierra-magina@swin.net

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto

Classe 1.5 — Grassi (burro, margarina, olio, ecc.)

4.   Disciplinare (riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)

4.1   Nome: «Sierra Mágina»

4.2   Descrizione: Olio di oliva extravergine, ottenuto dal frutto dell'ulivo appartenente alla specie Olea europea L. a partire dalle varietà Picual e Manzanillo de Jaén.

La più importante delle varietà protette è la varietà Picual.

Le sue caratteristiche sono: acidità massima: 0,5o; indice massimo di perossidi: 18; K270 massimo: 0,20; umidità e impurezze non superiori allo 0,1 %.

Oli molto stabili, molto fruttati e lievemente amari. Colore variabile dal verde intenso al giallo dorato, a seconda dell'epoca di raccolta delle olive e dell'ubicazione dell'uliveto nella comarca.

Gli oli protetti sono prodotti con almeno il 90 % di olive della varietà Picual.

4.3   Zona geografica: Ubicazione e delimitazione della zona: La zona di produzione si trova all'interno del parco naturale che dà nome alla denominazione. Sita nella parte centrale dell'area meridionale della provincia di Jaén, comprende sedici territori comunali con una superficie di 64 009 ha di uliveti, pari all'84 % della superficie agricola utile.

Comuni che compongono la zona geografica: La zona geografica racchiude sedici territori comunali della provincia di Jaén: Albánchez de Úbeda, Bedmar-Garcíez, Bélmez de la Moraleda, Cabra del Santo Cristo, Cambil, Campillo de Arenas, Cárcheles (Cárchel e Carchelejo), Huelma, Jimena, Jódar, La Guardia de Jaén, Larva, Mancha Real, Pegalajar, Solera e Torres.

4.4   Prova dell'origine: Le olive consegnate ai frantoi appartengono alle varietà autorizzate e provengono da uliveti iscritti nei registri del Consejo. L'olio si estrae in frantoi debitamente iscritti e siti nella zona di produzione sotto il controllo degli agenti del Consejo e viene conservato in frantoi o in impianti di condizionamento anch'essi iscritti. Gli oli ottenuti vengono sottoposti ad analisi fisicochimiche ed organolettiche: soltanto quelli che superano tutte le fasi del controllo sono imbottigliati ed immessi sul mercato sotto la tutela della denominazione d'origine e muniti di una controetichetta numerata, rilasciata dal Consejo Regulador.

4.5   Metodo di ottenimento: Le olive delle varietà autorizzate e degli uliveti iscritti, una volta giunte a maturazione, vengono raccolte con cura, separando quelle cadute al suolo da quelle raccolte sulla pianta; una volta raccolte, le olive sono trasportate nei frantoi conformemente alle condizioni stabilite per evitare il deterioramento dei frutti. Esse vengono mondate e lavate in modo da separare foglie, rami, terra ed impurezze; successivamente vengono frante per procedere all'estrazione dell'olio con un processo che deve concludersi entro 48 ore. L'estrazione dell'olio richiede il ricorso a tecniche adeguate, autorizzate e supervisionate dal Consejo Regulador. Gli oli ottenuti vengono lasciati a decantare e, una volta separato, l'olio di qualità viene analizzato e classificato. Soltanto gli oli di oliva extravergini saranno protetti dalla denominazione.

4.6   Legame: La zona denominata «Sierra Mágina» è un massiccio montagnoso che emerge dalla pianura con andamento lineare continuo da nord-est a sud-ovest, non molto lungo e attorniato da montagne meno elevate. Gli uliveti si trovano nelle zone dalla topografia più dolce che circondano il massiccio montagnoso, a partire da un'altitudine di 850 m, il che conferisce al massiccio l'aspetto di un'isola che emerge da un mare di ulivi. Nella comarca prevalgono litosuoli, regosuoli calcarei, terreni cambrici e luvisuoli cromici. Il clima va dal mediterraneo subtropicale al mediterraneo temperato, con temperature medie annue comprese tra 13 e 17 °C e precipitazioni medie annue tra 400 e 800 mm. Tecniche di coltivazione tradizionale e di semicoltivazione, potatura, lotta contro parassiti e fitopatologie offrono un ambiente adatto allo sviluppo dell'ulivo da cui si ottengono frutti sani che producono oli con caratteristiche peculiari e strettamente legati all'area geografica.

4.7   Struttura di controllo:

| Denominazione: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina». |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n |
| E-23537 Bedmar |

Denominazione:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina».

Indirizzo:

Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n

E-23537 Bedmar

Tel.:

(34) 953 77 20 90

Fax:

(34) 953 77 22 72

E-mail:

D.O.sierra-magina@swin.net

L'organismo di controllo rispetta la norma 45-011.

4.8   Etichettatura: Dovrà comparire obbligatoriamente la dicitura «Sierra Mágina». Le etichette saranno autorizzate dal Consejo Regulador. Le controetichette verranno numerate e rilasciate dal Consejo.

4.9   Condizioni nazionali:

| — | Legge 25/1970, del 2 dicembre, relativa allo statuto della vigna, del vino e dell'alcol. |
| --- | --- |

—

Legge 25/1970, del 2 dicembre, relativa allo statuto della vigna, del vino e dell'alcol.

| — | Sentenza del 25 febbraio 1997 che ratifica il reglamento di denominazione di origine «Sierra Mágina». |
| --- | --- |

—

Sentenza del 25 febbraio 1997 che ratifica il reglamento di denominazione di origine «Sierra Mágina».

---

(1)  Commissione europea, direzione generale per l'Agricoltura e lo sviluppo rurale.

---

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/7

---

APPLICAZIONE UNIFORME DELLA NOMENCLATURA COMBINATA (NC)

(Classificazione delle merci)

(2006/C 332/05)

Note esplicative adottate a norma della procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1)

Le Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee (2) sono modificate come segue:

A pagina 324 è inserito il testo seguente:

| «8471 60 80 | Altri
  I monitor della presente sottovoce utilizzano differenti tecnologie di visualizzazione, quali gli schermi a tubo a raggi catodici (CRT) e gli schermi a cristalli liquidi (LCD).
  Con riserva delle disposizioni della nota 5 (E) del capitolo 84, essi appartengono al tipo utilizzato esclusivamente o principalmente in un sistema automatico per l'elaborazione dell'informazione.
  Le caratteristiche dei monitor di questa sottovoce agevolano, in genere, la visione da breve distanza per periodi prolungati.
  I monitor di questa sottovoce presentano le seguenti caratteristiche:






  — | sono in grado di ricevere un segnale proveniente esclusivamente dall'unità centrale di elaborazione di una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione di cui alla voce 8471; |
| --- | --- | --- |

«8471 60 80

Altri

I monitor della presente sottovoce utilizzano differenti tecnologie di visualizzazione, quali gli schermi a tubo a raggi catodici (CRT) e gli schermi a cristalli liquidi (LCD).

Con riserva delle disposizioni della nota 5 (E) del capitolo 84, essi appartengono al tipo utilizzato esclusivamente o principalmente in un sistema automatico per l'elaborazione dell'informazione.

Le caratteristiche dei monitor di questa sottovoce agevolano, in genere, la visione da breve distanza per periodi prolungati.

I monitor di questa sottovoce presentano le seguenti caratteristiche:

—

sono in grado di ricevere un segnale proveniente esclusivamente dall'unità centrale di elaborazione di una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione di cui alla voce 8471;

| — | hanno in genere un formato 4:3 o 5:4; |
| --- | --- |

—

hanno in genere un formato 4:3 o 5:4;

| — | sono spesso dotati di meccanismi che permettono di regolare l'inclinazione e la rotazione e di superfici anti-riflesso; |
| --- | --- |

—

sono spesso dotati di meccanismi che permettono di regolare l'inclinazione e la rotazione e di superfici anti-riflesso;

| — | possono comprendere al massimo due altoparlanti. |
| --- | --- |

—

possono comprendere al massimo due altoparlanti.

I monitor di tipo CRT che rientrano nella presente sottovoce presentano le seguenti caratteristiche aggiuntive:

| — | sono dotati di connettori speciali, quali, ad es., i connettori SUB-D; |
| --- | --- |

—

sono dotati di connettori speciali, quali, ad es., i connettori SUB-D;

| — | sono dotati di uno schermo che parte da 0,41 mm per la risoluzione media e si riduce a mano a mano che aumenta la risoluzione. |
| --- | --- |

—

sono dotati di uno schermo che parte da 0,41 mm per la risoluzione media e si riduce a mano a mano che aumenta la risoluzione.

I monitor diversi dai CRT (ad esempio, gli LCD) di cui alla presente sottovoce possiedono delle caratteristiche supplementari, in particolare, generalmente, una diagonale dello schermo di lunghezza pari o inferiore a 48,5 cm (19 pollici).

I monitor di questa sottovoce non possono:

| — | essere collegati a una fonte video quale un lettore o un lettore/riproduttore di DVD, una telecamera o una videocamera, un ricevitore satellitare o una consolle per videogiochi; |
| --- | --- |

—

essere collegati a una fonte video quale un lettore o un lettore/riproduttore di DVD, una telecamera o una videocamera, un ricevitore satellitare o una consolle per videogiochi;

| — | includere componenti (ad esempio, un decoder chroma o un separatore Y/C) che permettono al monitor di visualizzare un'immagine a partire da un segnale video composito in banda base CVBS o da un segnale video composito (la cui forma d'onda corrisponde a uno standard di trasmissione televisiva, quale NTSC, SECAM, PAL, D-MAC) o da un segnale S-Video oppure componenti in grado di riprodurre un'immagine accettando segnali di tipo video (ad esempio, YUV, YCBCR, YPBPR), interfaccia seriale digitale (SDI), interfaccia seriale digitale ad alta definizione (HD-SDI) e video digitale DV (ad esempio, MPEG1, MPEG2, MPEG4); |
| --- | --- |

—

includere componenti (ad esempio, un decoder chroma o un separatore Y/C) che permettono al monitor di visualizzare un'immagine a partire da un segnale video composito in banda base CVBS o da un segnale video composito (la cui forma d'onda corrisponde a uno standard di trasmissione televisiva, quale NTSC, SECAM, PAL, D-MAC) o da un segnale S-Video oppure componenti in grado di riprodurre un'immagine accettando segnali di tipo video (ad esempio, YUV, YCBCR, YPBPR), interfaccia seriale digitale (SDI), interfaccia seriale digitale ad alta definizione (HD-SDI) e video digitale DV (ad esempio, MPEG1, MPEG2, MPEG4);

| — | essere dotati di un ricevitore a raggi infrarossi per la ricezione di segnali provenienti da un telecomando a raggi infrarossi; |
| --- | --- |

—

essere dotati di un ricevitore a raggi infrarossi per la ricezione di segnali provenienti da un telecomando a raggi infrarossi;

| — | essere dotati di un pulsante per cambiare programma in avanti o indietro; |
| --- | --- |

—

essere dotati di un pulsante per cambiare programma in avanti o indietro;

| — | essere equipaggiati di interfacce quali DVI-D, DVI-I e HDMI (High-Definition Multi-media Interface) anche qualora tali interfacce non supportino il protocollo HDCP (high-bandwidth digital content protection); |
| --- | --- |

—

essere equipaggiati di interfacce quali DVI-D, DVI-I e HDMI (High-Definition Multi-media Interface) anche qualora tali interfacce non supportino il protocollo HDCP (high-bandwidth digital content protection);

| — | essere equipaggiati di interfacce per moduli ad inserimento (slot-in) o per altri dispositivi che permettono il collegamento a una fonte video o la ricezione di segnali televisivi; |
| --- | --- |

—

essere equipaggiati di interfacce per moduli ad inserimento (slot-in) o per altri dispositivi che permettono il collegamento a una fonte video o la ricezione di segnali televisivi;

| — | essere utilizzati in sistemi diversi dai sistemi automatici per l'elaborazione dell'informazione (ad esempio, sistemi home cinema, sistemi di montaggio video, sistemi di immagini mediche oppure sistemi per l'industria della stampa o della grafica per prove tipografiche a colori). |
| --- | --- |

—

essere utilizzati in sistemi diversi dai sistemi automatici per l'elaborazione dell'informazione (ad esempio, sistemi home cinema, sistemi di montaggio video, sistemi di immagini mediche oppure sistemi per l'industria della stampa o della grafica per prove tipografiche a colori).

La presente sottovoce non include:

| a) | gli apparecchi riceventi per la televisione (voce 8528); |
| --- | --- |

a)

gli apparecchi riceventi per la televisione (voce 8528);

| b) | i videomonitor di cui alla voce 8528; |
| --- | --- |

b)

i videomonitor di cui alla voce 8528;

| c) | i quadri indicatori di cui alla voce 8531.» |
| --- | --- |

c)

i quadri indicatori di cui alla voce 8531.»

A pagina 339:

A pagina 339:

| 8528 21 14 a 8528 21 90 | a colori
  La nota esplicativa attuale è sostituita dal testo seguente:
  «I videomonitor che utilizzando differenti tecnologie di visualizzazione, quali gli schermi a tubo a raggi catodici (CRT), a cristalli liquidi (LCD), a diodo organico elettroluminescente (OLED) o al plasma, rientrano nelle presenti sottovoci a meno che non si possa dimostrare che sono di un tipo utilizzato esclusivamente o principalmente in un sistema automatico di elaborazione dell'informazione.
  Le caratteristiche dei monitor di questa sottovoce agevolano, in genere, la visione a distanza per periodi prolungati, ad esempio, durante le esposizioni, nei sistemi home cinema, negli studi televisivi e nei sistemi di videosorveglianza.
  Alcuni monitor facilitano la visione da breve distanza, ad esempio, per le applicazioni di misurazione, di controllo o mediche, per le videocamere retrovisive a bordo dei veicoli oppure gli apparecchi di radionavigazione.
  Alcuni monitor sono dotati di connettori o interfacce di tipo Cinch/RCA, BNC, SCART, Mini DIN 4-pin/Hosiden, DVI-D, DVI-I e HDMI (High-Definition Multi-media Interface). Tali connettori o interfacce permettono la ricezione di un segnale proveniente da una fonte video quale un registratore o un riproduttore di DVD, una telecamera o una videocamera, un ricevitore satellitare o una consolle per videogiochi. Tali monitor possono, inoltre, essere dotati di interfacce per essere collegati ad un sistema automatico per l'elaborazione dell'informazione di cui alla voce 8471.
  Alcuni monitor possono essere dotati di interfacce che consentono la ricezione di segnali provenienti da fonti quali un registratore di cassa, uno sportello automatico (ATM), un apparecchio di radionavigazione, un pannello di controllo numerico oppure un controller di memoria programmabile, un apparecchio per misurazione, verifica o applicazioni mediche di cui al capitolo 90.
  Possono avere ingressi separati per rosso (R), verde (G) e blu (B) oppure possono includere componenti (ad esempio, un decoder chroma o un separatore Y/C) che permettono al monitor di visualizzare un'immagine a partire da un segnale video composito in banda base (CVBS) o da un segnale video composito (la cui forma d'onda corrisponde a uno standard di trasmissione, quale NTSC, SECAM, PAL, D-MAC) o da un segnale S-Video oppure componenti in grado di riprodurre un'immagine accettando segnali di tipo video (ad esempio, YUV, YCBCR, YPBPR), interfaccia seriale digitale (SDI), interfaccia seriale digitale ad alta definizione (HD-SDI) e video digitale DV (ad esempio, MPEG1, MPEG2, MPEG4).
  Possono essere dotati di connettori per la ricezione di segnali audio.
  I monitor diversi dai CRT (ad esempio gli LCD e i monitor al plasma) hanno generalmente un formato 16:9 o 16:10.
  Le presenti sottovoci non includono:






  (a) | i monitor del tipo utilizzato esclusivamente o principalmente in un sistema automatico per l'elaborazione dell'informazione (sottovoce 8471 60 80); |
| --- | --- | --- |

8528 21 14 a 8528 21 90

a colori

La nota esplicativa attuale è sostituita dal testo seguente:

«I videomonitor che utilizzando differenti tecnologie di visualizzazione, quali gli schermi a tubo a raggi catodici (CRT), a cristalli liquidi (LCD), a diodo organico elettroluminescente (OLED) o al plasma, rientrano nelle presenti sottovoci a meno che non si possa dimostrare che sono di un tipo utilizzato esclusivamente o principalmente in un sistema automatico di elaborazione dell'informazione.

Le caratteristiche dei monitor di questa sottovoce agevolano, in genere, la visione a distanza per periodi prolungati, ad esempio, durante le esposizioni, nei sistemi home cinema, negli studi televisivi e nei sistemi di videosorveglianza.

Alcuni monitor facilitano la visione da breve distanza, ad esempio, per le applicazioni di misurazione, di controllo o mediche, per le videocamere retrovisive a bordo dei veicoli oppure gli apparecchi di radionavigazione.

Alcuni monitor sono dotati di connettori o interfacce di tipo Cinch/RCA, BNC, SCART, Mini DIN 4-pin/Hosiden, DVI-D, DVI-I e HDMI (High-Definition Multi-media Interface). Tali connettori o interfacce permettono la ricezione di un segnale proveniente da una fonte video quale un registratore o un riproduttore di DVD, una telecamera o una videocamera, un ricevitore satellitare o una consolle per videogiochi. Tali monitor possono, inoltre, essere dotati di interfacce per essere collegati ad un sistema automatico per l'elaborazione dell'informazione di cui alla voce 8471.

High-Definition Multi-media Interface

Alcuni monitor possono essere dotati di interfacce che consentono la ricezione di segnali provenienti da fonti quali un registratore di cassa, uno sportello automatico (ATM), un apparecchio di radionavigazione, un pannello di controllo numerico oppure un controller di memoria programmabile, un apparecchio per misurazione, verifica o applicazioni mediche di cui al capitolo 90.

Possono avere ingressi separati per rosso (R), verde (G) e blu (B) oppure possono includere componenti (ad esempio, un decoder chroma o un separatore Y/C) che permettono al monitor di visualizzare un'immagine a partire da un segnale video composito in banda base (CVBS) o da un segnale video composito (la cui forma d'onda corrisponde a uno standard di trasmissione, quale NTSC, SECAM, PAL, D-MAC) o da un segnale S-Video oppure componenti in grado di riprodurre un'immagine accettando segnali di tipo video (ad esempio, YUV, YCBCR, YPBPR), interfaccia seriale digitale (SDI), interfaccia seriale digitale ad alta definizione (HD-SDI) e video digitale DV (ad esempio, MPEG1, MPEG2, MPEG4).

B

R

B

R

Possono essere dotati di connettori per la ricezione di segnali audio.

I monitor diversi dai CRT (ad esempio gli LCD e i monitor al plasma) hanno generalmente un formato 16:9 o 16:10.

Le presenti sottovoci non includono:

(a)

i monitor del tipo utilizzato esclusivamente o principalmente in un sistema automatico per l'elaborazione dell'informazione (sottovoce 8471 60 80);

| (b) | i videofoni (sottovoce 8517 19 10); |
| --- | --- |

(b)

i videofoni (sottovoce 8517 19 10);

| (c) | i quadri indicatori di cui alla voce 8531.» |
| --- | --- |

(c)

i quadri indicatori di cui alla voce 8531.»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1549/2006 della Commissione (GU L 301 del 31.10.2006, pag. 1).

1

(2)  GU C 50 del 28.2.2006, pag. 1.

2

---

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/10

---

Parere concernente una domanda a titolo dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — proroga del termine

(2006/C 332/06)

Domanda proveniente da uno Stato membro

In data 20.11.2006, la Commissione ha ricevuto una domanda a titolo dell'articolo 30, paragrafo 4 della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

Questa domanda, proveniente dalla Danimarca, riguarda servizi di spedizione di pacchi in questo paese ed è stata oggetto di pubblicazione nella GU C 298/13 dell'8.12.2006. Il termine iniziale per l'adozione di una decisione scade il 21.2.2007.

Poiché ai servizi della Commissione occorre il tempo di ottenere e valutare informazioni supplementari, in applicazione di quanto disposto dall'articolo 30, paragrafo 6, terza frase, il termine entro il quale la Commissione deve prendere una decisione in merito alla domanda suddetta è prorogato di un mese.

Il termine ultimo scade pertanto il 22.3.2007.

---

(1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17).

---

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/11

---

AIUTO DI STATO — AUSTRIA

Aiuto di Stato n. C 50/2006 (ex NN 68/2006)

Garanzia di Stato alla BAWAG-PSK

Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 332/07)

Con la lettera del 22.11.2006, riprodotta nella lingua facente fede dopo la presente sintesi, la Commissione ha comunicato all'Austria la propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla misura in oggetto.

La Commissione ha deciso di non sollevare obiezioni in merito a talune altre misure di cui alla lettera che segue la presente sintesi.

La Commissione invita gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura riguardo alla quale viene avviato il procedimento entro un mese dalla data della presente pubblicazione, inviandole al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Direzione Aiuti di Stato II |
| Protocollo Aiuti di Stato |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 296 12 42 |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Direzione Aiuti di Stato II

Protocollo Aiuti di Stato

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 296 12 42

Dette osservazioni saranno comunicate all'Austria. Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelata.

TESTO DELLA SINTESI

| (1) | BAWAG-PSK è un gruppo bancario e finanziario non quotato in borsa che opera in tutti i campi dei servizi finanziari in Austria e all'estero. |
| --- | --- |

(1)

BAWAG-PSK è un gruppo bancario e finanziario non quotato in borsa che opera in tutti i campi dei servizi finanziari in Austria e all'estero.

1.   LE MISURE SOTTOPOSTE A VALUTAZIONE

| (2) | La misura all'esame è la garanzia statale per un importo di 900 milioni di euro concessa a BAWAG-PSK in base a una legge — la BAWAG P.S.K Sicherungsgesetz — promulgata l'8 maggio 2006 (in appresso la «legge»). |
| --- | --- |

(2)

La misura all'esame è la garanzia statale per un importo di 900 milioni di euro concessa a BAWAG-PSK in base a una legge — la BAWAG P.S.K Sicherungsgesetz — promulgata l'8 maggio 2006 (in appresso la «legge»).

1.1.   Le origini dirette della difficile situazione di BAWAG-PSK

| (3) | Secondo l'Austria, le difficoltà economiche di BAWAG-PSK conseguono principalmente a due operazioni specifiche — «transazioni caraibiche» e «Refco» — condotte da alcuni membri della direzione precedente. Tali transazioni particolari sono state rese possibili da un controllo insufficiente dei rischi e dall'elusione intenzionale delle istanze di controllo esistenti da parte dei soggetti partecipanti. |
| --- | --- |

(3)

Secondo l'Austria, le difficoltà economiche di BAWAG-PSK conseguono principalmente a due operazioni specifiche — «transazioni caraibiche» e «Refco» — condotte da alcuni membri della direzione precedente. Tali transazioni particolari sono state rese possibili da un controllo insufficiente dei rischi e dall'elusione intenzionale delle istanze di controllo esistenti da parte dei soggetti partecipanti.

| (4) | Tali circostanze hanno portato a rettifiche di valore che hanno richiesto la copertura di [...] (1) milioni di EUR nel bilancio 2005. BAWAG-PSK ha potuto coprire soltanto [...] milioni di EUR prelevandoli dalle riserve e dalle entrate nette annuali. |
| --- | --- |

(4)

Tali circostanze hanno portato a rettifiche di valore che hanno richiesto la copertura di [...] (1) milioni di EUR nel bilancio 2005. BAWAG-PSK ha potuto coprire soltanto [...] milioni di EUR prelevandoli dalle riserve e dalle entrate nette annuali.

| (5) | Avvisati dagli organi di stampa, i depositanti hanno ritirato in massa il denaro depositato sui conti correnti e di risparmio a fine aprile/inizio maggio 2006. |
| --- | --- |

(5)

Avvisati dagli organi di stampa, i depositanti hanno ritirato in massa il denaro depositato sui conti correnti e di risparmio a fine aprile/inizio maggio 2006.

1.2.   La garanzia statale

| (6) | Senza una garanzia statale, BAWAG-PSK non sarebbe stata in grado di rispettare le disposizioni della legge bancaria austriaca («BWG») in materia di solvibilità e capitale azionario e quindi di chiudere i conti annuali 2005. |
| --- | --- |

(6)

Senza una garanzia statale, BAWAG-PSK non sarebbe stata in grado di rispettare le disposizioni della legge bancaria austriaca («BWG») in materia di solvibilità e capitale azionario e quindi di chiudere i conti annuali 2005.

| (7) | Secondo l'Austria, la garanzia è finalizzata a:






  — | stabilizzare e rafforzare la posizione di BAWAG-PSK; |
| --- | --- | --- |

(7)

Secondo l'Austria, la garanzia è finalizzata a:

—

stabilizzare e rafforzare la posizione di BAWAG-PSK;

| — | consentire la preparazione del bilancio 2005; |
| --- | --- |

—

consentire la preparazione del bilancio 2005;

| — | consentire l'inizio o la prosecuzione delle operazioni di vendita; |
| --- | --- |

—

consentire l'inizio o la prosecuzione delle operazioni di vendita;

| — | mantenere la funzionalità orientata al futuro di BAWAG-PSK; |
| --- | --- |

—

mantenere la funzionalità orientata al futuro di BAWAG-PSK;

| — | rafforzare la fiducia degli investitori nel mercato finanziario austriaco. |
| --- | --- |

—

rafforzare la fiducia degli investitori nel mercato finanziario austriaco.

| (8) | La garanzia scadrà 60 giorni dopo la vendita di BAWAG-PSK e comunque, in linea di massima, entro il 1o luglio 2007. È tuttavia possibile una proroga a determinate condizioni. |
| --- | --- |

(8)

La garanzia scadrà 60 giorni dopo la vendita di BAWAG-PSK e comunque, in linea di massima, entro il 1o luglio 2007. È tuttavia possibile una proroga a determinate condizioni.

| (9) | La commissione a carico di BAWAG-PSK ammonta allo 0,2 % l'anno per il periodo fino al 30 giugno 2007, e all'1,2 % successivamente. |
| --- | --- |

(9)

La commissione a carico di BAWAG-PSK ammonta allo 0,2 % l'anno per il periodo fino al 30 giugno 2007, e all'1,2 % successivamente.

1.3.   Il piano di ristrutturazione

| (10) | L'Austria rileva che la finalità principale delle misure di ristrutturazione è costituita dalla riduzione dei rischi operativi e dall'aumento della redditività dell'impresa. |
| --- | --- |

(10)

L'Austria rileva che la finalità principale delle misure di ristrutturazione è costituita dalla riduzione dei rischi operativi e dall'aumento della redditività dell'impresa.

1.4.   Le misure di limitazione

| (11) | L'Austria ritiene che diversi elementi dimostrano che verranno evitate distorsioni indebite della concorrenza a causa dell'aiuto. |
| --- | --- |

(11)

L'Austria ritiene che diversi elementi dimostrano che verranno evitate distorsioni indebite della concorrenza a causa dell'aiuto.

1.5.   La procedura di vendita

| (12) | Gli azionisti di BAWAG-PSK hanno deciso di vendere fino al 100 % della loro quota della banca. La procedura di vendita è iniziata con il sostegno di una banca d'investimenti. |
| --- | --- |

(12)

Gli azionisti di BAWAG-PSK hanno deciso di vendere fino al 100 % della loro quota della banca. La procedura di vendita è iniziata con il sostegno di una banca d'investimenti.

2.   VALUTAZIONE

| (13) | BAWAG-PSK è un'impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (2) (in appresso «gli orientamenti»). La garanzia concessa a BAWAG-PSK — impresa in difficoltà — si configurerebbe come aiuto di Stato. L'aiuto sarebbe illegale in quanto non notificato prima della sua applicazione. |
| --- | --- |

(13)

BAWAG-PSK è un'impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (2) (in appresso «gli orientamenti»). La garanzia concessa a BAWAG-PSK — impresa in difficoltà — si configurerebbe come aiuto di Stato. L'aiuto sarebbe illegale in quanto non notificato prima della sua applicazione.

2.1.   Importo dell'aiuto

| (14) | La Commissione dubita che l'analisi svolta dall'Austria riguardo alla componente di aiuto della garanzia sia adeguata. |
| --- | --- |

(14)

La Commissione dubita che l'analisi svolta dall'Austria riguardo alla componente di aiuto della garanzia sia adeguata.

2.2.   Eventuali basi della compatibilità dell'aiuto illegale

| (15) | Le uniche basi teoriche della compatibilità della garanzia sarebbero i) l'articolo 87, paragrafo 3, lettera b) e ii) l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) nel contesto degli orientamenti. |
| --- | --- |

(15)

Le uniche basi teoriche della compatibilità della garanzia sarebbero i) l'articolo 87, paragrafo 3, lettera b) e ii) l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) nel contesto degli orientamenti.

2.2.1   Articolo 87, paragrafo 3, lettera b)

| (16) | È dubbio che la grave crisi di liquidità di BAWAG-PSK avrebbe avuto un'incidenza sistemica sul sistema finanziario austriaco e, più in generale, sull'intera economia austriaca. |
| --- | --- |

(16)

È dubbio che la grave crisi di liquidità di BAWAG-PSK avrebbe avuto un'incidenza sistemica sul sistema finanziario austriaco e, più in generale, sull'intera economia austriaca.

2.2.2   Aiuti per il salvataggio

| (17) | È dubbio che la garanzia possa essere considerata compatibile in quanto aiuto al salvataggio. |
| --- | --- |

(17)

È dubbio che la garanzia possa essere considerata compatibile in quanto aiuto al salvataggio.

2.2.3   Aiuto alla ristrutturazione

| (18) | Gli orientamenti fissano le condizioni che devono essere soddisfatte affinché un aiuto alla ristrutturazione sia compatibile. |
| --- | --- |

(18)

Gli orientamenti fissano le condizioni che devono essere soddisfatte affinché un aiuto alla ristrutturazione sia compatibile.

Redditività a lungo termine/Piano di ristrutturazione

| (19) | Le misure previste dal piano di ristrutturazione possono non essere sufficienti a ristabilire la redditività a lungo termine di BAWAG-PSK. |
| --- | --- |

(19)

Le misure previste dal piano di ristrutturazione possono non essere sufficienti a ristabilire la redditività a lungo termine di BAWAG-PSK.

Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza

| (20) | È dubbio che i disinvestimenti già effettuati o programmati da BAWAG-PSK possano essere sufficienti a evitare indebite distorsioni della concorrenza. |
| --- | --- |

(20)

È dubbio che i disinvestimenti già effettuati o programmati da BAWAG-PSK possano essere sufficienti a evitare indebite distorsioni della concorrenza.

Aiuto limitato al minimo

| (21) | La Commissione ritiene necessarie ulteriori informazioni per valutare se il contributo di BAWAG-PSK raggiunga il 50 % dei costi di ristrutturazione. |
| --- | --- |

(21)

La Commissione ritiene necessarie ulteriori informazioni per valutare se il contributo di BAWAG-PSK raggiunga il 50 % dei costi di ristrutturazione.

Condizioni specifiche applicabili all'autorizzazione di un aiuto

| (22) | La Commissione rammenta che, oltre alle misure adottate per evitare indebite distorsioni della concorrenza, essa può imporre ogni condizione ed obbligo che ritenga necessari per garantire che l'aiuto non determini distorsioni della concorrenza in misura contraria all'interesse comune. |
| --- | --- |

(22)

La Commissione rammenta che, oltre alle misure adottate per evitare indebite distorsioni della concorrenza, essa può imporre ogni condizione ed obbligo che ritenga necessari per garantire che l'aiuto non determini distorsioni della concorrenza in misura contraria all'interesse comune.

3.   CONCLUSIONI

In base alle considerazioni di cui sopra, nell'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, la Commissione invita l'Austria a presentare osservazioni e a trasmettere, entro un mese dalla data di ricezione della presente, ogni informazione utile ai fini della valutazione della garanzia di Stato concessa a BAWAG-PSK.

Conformemente all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, tutti gli aiuti illegali possono formare oggetto di recupero presso il beneficiario.

TESTO DELLA LETTERA

«Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie nach Prüfung der von den österreichischen Behörden zur vorerwähnten Maßnahme übermittelten Angaben beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

1.   VERFAHREN

| (1) | Nach dem Erscheinen von Presseberichten zu finanziellen Schwierigkeiten der Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚BAWAG P.S.K.‘ genannt) hat die Kommission am 5. Mai 2006 ein Auskunftsersuchen an Österreich gerichtet. |
| --- | --- |

(1)

Nach dem Erscheinen von Presseberichten zu finanziellen Schwierigkeiten der Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚BAWAG P.S.K.‘ genannt) hat die Kommission am 5. Mai 2006 ein Auskunftsersuchen an Österreich gerichtet.

| (2) | Am selben Tag erhielt die Kommission ein Schreiben der österreichischen Behörden mit Informationen zu einer Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. und möglichen Gründen für deren Vereinbarkeit mit dem EU Recht. |
| --- | --- |

(2)

Am selben Tag erhielt die Kommission ein Schreiben der österreichischen Behörden mit Informationen zu einer Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. und möglichen Gründen für deren Vereinbarkeit mit dem EU Recht.

| (3) | Mit Schreiben vom 30. Mai 2006 richtete die Kommission Fragen bezüglich der wirtschaftlichen Situation der BAWAG P.S.K. und deren Muttergesellschaft Österreichischer Gewerkschaftsbund (nachfolgend ‚ÖGB‘ genannt), den Vertragsbedingungen der Haftungsübernahme und deren Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt an Österreich. |
| --- | --- |

(3)

Mit Schreiben vom 30. Mai 2006 richtete die Kommission Fragen bezüglich der wirtschaftlichen Situation der BAWAG P.S.K. und deren Muttergesellschaft Österreichischer Gewerkschaftsbund (nachfolgend ‚ÖGB‘ genannt), den Vertragsbedingungen der Haftungsübernahme und deren Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt an Österreich.

| (4) | Am 27. Juni 2006 fand ein Treffen mit Österreich und Vertretern der BAWAG P.S.K. statt. Im Anschluss an das Treffen übermittelte Österreich mit Schreiben vom 18 Juli 2006, registriert am 19 Juli 2006, zusätzliche Informationen. Mit Schreiben vom 21. September 2006, registriert am 22. September 2006 übermittelte Österreich einen Umstrukturierungsplan |
| --- | --- |

(4)

Am 27. Juni 2006 fand ein Treffen mit Österreich und Vertretern der BAWAG P.S.K. statt. Im Anschluss an das Treffen übermittelte Österreich mit Schreiben vom 18 Juli 2006, registriert am 19 Juli 2006, zusätzliche Informationen. Mit Schreiben vom 21. September 2006, registriert am 22. September 2006 übermittelte Österreich einen Umstrukturierungsplan

2.   HINTERGRUND

2.1.   Beschreibung der BAWAG P.S.K.

| (5) | Die BAWAG P.S.K. ist ein nicht-börsennotierter Bank- und Finanzkonzern mit Aktivitäten in allen Bereichen der Finanzdienstleistungen in Österreich und außerhalb Österreichs. Sie betreibt das größte zentral geleitete inländische Zweigstellen-Netzwerk, sie hat 1,2 Mio. private und mehr als 60.000 Geschäftskunden. Am 31. Dezember 2005 betrug die Bilanzsumme 53 Mrd. EUR.; die eingelegten Sparguthaben beliefen sich auf ca. 18 Mrd. EUR, der größte Umfang von Sparguthaben in Österreich. |
| --- | --- |

(5)

Die BAWAG P.S.K. ist ein nicht-börsennotierter Bank- und Finanzkonzern mit Aktivitäten in allen Bereichen der Finanzdienstleistungen in Österreich und außerhalb Österreichs. Sie betreibt das größte zentral geleitete inländische Zweigstellen-Netzwerk, sie hat 1,2 Mio. private und mehr als 60.000 Geschäftskunden. Am 31. Dezember 2005 betrug die Bilanzsumme 53 Mrd. EUR.; die eingelegten Sparguthaben beliefen sich auf ca. 18 Mrd. EUR, der größte Umfang von Sparguthaben in Österreich.

| (6) | Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die wichtigsten Kennzahlen der BAWAG P.S.K. im Zeitraum 2004/2005 (3):










  BAWAG P.S.K. | Bilanzsumme
  (Mrd. EUR) | Anzahl der Mitarbeiter zum Bilanzstichtag | Anzahl der Outlets | Operatives Ergebnis
  (Mio. EUR) | Jahresüberschuss
  (Mio. EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 | 56,3 | 6.275 | 1.847 | 280 | 138,3 |
| 2005 | 57,9 | 6.632 | 1.571 | 217 | 3,6 |

(6)

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die wichtigsten Kennzahlen der BAWAG P.S.K. im Zeitraum 2004/2005 (3):

BAWAG P.S.K.

Bilanzsumme

(Mrd. EUR)

Anzahl der Mitarbeiter zum Bilanzstichtag

Anzahl der Outlets

Operatives Ergebnis

(Mio. EUR)

Jahresüberschuss

(Mio. EUR)

2004

56,3

6.275

1.847

280

138,3

2005

57,9

6.632

1.571

217

3,6

| (7) | Die Geschichte der Bank geht zurück bis ins Jahr 1922 als die ‚Arbeiterbank‘ gegründet wurde, um Guthaben der Gewerkschaften und Konsumgenossenschaften zu verwalten. Die Bank wurde von den österreichischen Gewerkschaften nach dem zweiten Weltkrieg wiedereröffnet. Die meisten Regierungsüberweisungen und Gehaltszahlungen an Bedienstete im öffentlichen Dienst werden über die Bank ausgeführt. |
| --- | --- |

(7)

Die Geschichte der Bank geht zurück bis ins Jahr 1922 als die ‚Arbeiterbank‘ gegründet wurde, um Guthaben der Gewerkschaften und Konsumgenossenschaften zu verwalten. Die Bank wurde von den österreichischen Gewerkschaften nach dem zweiten Weltkrieg wiedereröffnet. Die meisten Regierungsüberweisungen und Gehaltszahlungen an Bedienstete im öffentlichen Dienst werden über die Bank ausgeführt.

| (8) | Aktuelle Eigentümerstruktur der BAWAG P.S.K: |
| --- | --- |

(8)

Aktuelle Eigentümerstruktur der BAWAG P.S.K:

Image

| (9) | Die Gesellschaft Anteilsverwaltung BAWAG P.S.K. Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚AVB‘ genannt) ist die alleinige Eigentümerin der BAWAG P.S.K. und hält 100 % der Geschäftsanteile. |
| --- | --- |

(9)

Die Gesellschaft Anteilsverwaltung BAWAG P.S.K. Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚AVB‘ genannt) ist die alleinige Eigentümerin der BAWAG P.S.K. und hält 100 % der Geschäftsanteile.

| (10) | Die Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (nachfolgend ‚ÖGSP‘ genannt) hält 49 % der Anteile an der AVB. Der ÖGB ist Stifter der ÖGSP und stellt und benennt die Mitglieder des Begünstigtenrates/Solidaritätsvermögen. Ihm gehören der Präsident des ÖGB und zwei weitere vom Präsidium des ÖGB namhaft gemachte Personen an. [...] (4) |
| --- | --- |

(10)

Die Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (nachfolgend ‚ÖGSP‘ genannt) hält 49 % der Anteile an der AVB. Der ÖGB ist Stifter der ÖGSP und stellt und benennt die Mitglieder des Begünstigtenrates/Solidaritätsvermögen. Ihm gehören der Präsident des ÖGB und zwei weitere vom Präsidium des ÖGB namhaft gemachte Personen an. [...] (4)

| (11) | Auf der Grundlage der Anlagevermögen mit Stand September 2005 hat die Österreichische National Bank (nachfolgend ‚OeNB‘ genannt) eine Rangfolge der zehn größten österreichischen Banken, die zusammen einen Marktanteil von 57 % halten, erstellt:






  Rang | Name der Bank |
| --- | --- | --- |
| 1 | Bank Austria Creditanstalt AG |
| 2 | Erste Bank AG |
| 3 | Raiffeisen Zentralbank AG |
| 4 | BAWAG (5) |
| 5 | Österreichische Kontrollbank AG |
| 6 | ÖVAG |
| 7 | RLB Oberösterreich AG |
| 8 | Postsparkasse (PSK) (5) |
| 9 | Kommunalkredit Austria AG |
| 10 | RLB Niederösterreich-Wien AG |

(11)

Auf der Grundlage der Anlagevermögen mit Stand September 2005 hat die Österreichische National Bank (nachfolgend ‚OeNB‘ genannt) eine Rangfolge der zehn größten österreichischen Banken, die zusammen einen Marktanteil von 57 % halten, erstellt:

Rang

Name der Bank

1

Bank Austria Creditanstalt AG

2

Erste Bank AG

3

Raiffeisen Zentralbank AG

4

BAWAG (5)

5

Österreichische Kontrollbank AG

6

ÖVAG

7

RLB Oberösterreich AG

8

Postsparkasse (PSK) (5)

9

Kommunalkredit Austria AG

10

RLB Niederösterreich-Wien AG

| (12) | Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in Österreich gegliedert nach Produkten waren im Jahr 2005 wie folgt:







  Geschäftsbereiche | Marktanteil |
| --- | --- | --- |
| Einlagengeschäft mit inländischen Kunden | Privatkunden | [...] |
| | Kommerzkunden | [...] |
| Kreditgeschäft mit inländischen Kunden inkl. Hypothekarkrediten | Privatkunden | [...] |
| | Kommerzkunden | [...] |
| Kreditgeschäft mit der öffentlichen Hand | | [...] |
| Kreditkartengeschäft | Debitkartengeschäft | [...] |
| | Kreditkarten | [...] |
| Leasinggeschäft | | [...] |

(12)

Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in Österreich gegliedert nach Produkten waren im Jahr 2005 wie folgt:

Geschäftsbereiche

Marktanteil

Einlagengeschäft mit inländischen Kunden

Privatkunden

[...]

Kommerzkunden

[...]

Kreditgeschäft mit inländischen Kunden inkl. Hypothekarkrediten

Privatkunden

[...]

Kommerzkunden

[...]

Kreditgeschäft mit der öffentlichen Hand

[...]

Kreditkartengeschäft

Debitkartengeschäft

[...]

Kreditkarten

[...]

Leasinggeschäft

[...]

| (13) | Kürzliche Aktivitäten der Bank schließen internationale Expansionen ein. Der Anteil des Vermögens ausländischer Zweigstellen ist von ca. [...] im Jahr 1995 auf ca. [...] und auf etwas mehr als [...] wenn Tochtergesellschaften eingeschlossen sind im Jahr 2004 gewachsen. Gegenwärtig verfügt die Bank über Tochtergesellschaften in Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Malta und Lybien. [...] |
| --- | --- |

(13)

Kürzliche Aktivitäten der Bank schließen internationale Expansionen ein. Der Anteil des Vermögens ausländischer Zweigstellen ist von ca. [...] im Jahr 1995 auf ca. [...] und auf etwas mehr als [...] wenn Tochtergesellschaften eingeschlossen sind im Jahr 2004 gewachsen. Gegenwärtig verfügt die Bank über Tochtergesellschaften in Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Malta und Lybien. [...]

| (14) | Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in den neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten sind gering. |
| --- | --- |

(14)

Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in den neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten sind gering.

3.   BESCHREIBUNG DER ZU BEURTEILENDEN MASSNAHME

| (15) | In der vorliegenden Entscheidung zu beurteilende Maßnahme handelt es sich um eine durch Gesetz geregelte Haftungsübernahme des Bundes für die BAWAG P.S.K., dem BAWAG P.S.K.-Sicherungsgesetz (nachfolgend ‚ BAWAG P.S.K-Gesetz‘ genannt), verabschiedet am 8 Mai 2006. |
| --- | --- |

(15)

In der vorliegenden Entscheidung zu beurteilende Maßnahme handelt es sich um eine durch Gesetz geregelte Haftungsübernahme des Bundes für die BAWAG P.S.K., dem BAWAG P.S.K.-Sicherungsgesetz (nachfolgend ‚ BAWAG P.S.K-Gesetz‘ genannt), verabschiedet am 8 Mai 2006.

3.1.   Der Ausgangspunkt für die Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K.

| (16) | Entsprechend Informationen von Österreich sind die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. hauptsächlich auf zwei Sondergeschäfte, die ‚Karibikgeschäfte‘ und ‚Refco‘, die durch einige Mitglieder des früheren Managements durchgeführt wurden, zurückzuführen. Möglich waren diese Sondergeschäfte durch ein unzureichendes Risikocontrolling und die bewusste Umgehung bestehender Kontrollinstanzen durch die Beteiligten. |
| --- | --- |

(16)

Entsprechend Informationen von Österreich sind die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. hauptsächlich auf zwei Sondergeschäfte, die ‚Karibikgeschäfte‘ und ‚Refco‘, die durch einige Mitglieder des früheren Managements durchgeführt wurden, zurückzuführen. Möglich waren diese Sondergeschäfte durch ein unzureichendes Risikocontrolling und die bewusste Umgehung bestehender Kontrollinstanzen durch die Beteiligten.

‚Karibikgeschäfte‘

| (17) | Die ‚Karibikgeschäfte‘ wurden im Wesentlichen zwischen 1995 und 2001 getätigt. Von 1995 bis 1998 wurden in vorerst drei Tranchen insgesamt [...] über die BAWAG International Finance, Dublin, an Gesellschaften mit Sitz auf den Cayman Islands überwiesen. Im Jahr 1998 wurde noch ein weiterer Kredit in Höhe von [...] vergeben. Im September 1998 stellte sich das Engagement so dar, dass die BAWAG P.S.K. über ihre Tochtergesellschaft in Dublin insgesamt [...] an vier Gesellschaften zum Zweck diverser Investments kreditiert hatte. Diese Beträge wurden verwendet, um in die Kursentwicklung des Yen gegen den US-Dollar zu spekulieren. Die als Deckung fungierende von dritter Seite aufgebrachte Eigenkapitaltranche und die Mittel aus den Senior-Deposit-Agreements wurden als Margin für die Spekulationen sukzessive verbraucht, weil die erwartete Kursentwicklung nicht eingetreten war. Bezüglich der bis 1998 erfolgten Finanzierungen trat auf diese Weise ein Totalverlust in Höhe der [...] ein. |
| --- | --- |

(17)

Die ‚Karibikgeschäfte‘ wurden im Wesentlichen zwischen 1995 und 2001 getätigt. Von 1995 bis 1998 wurden in vorerst drei Tranchen insgesamt [...] über die BAWAG International Finance, Dublin, an Gesellschaften mit Sitz auf den Cayman Islands überwiesen. Im Jahr 1998 wurde noch ein weiterer Kredit in Höhe von [...] vergeben. Im September 1998 stellte sich das Engagement so dar, dass die BAWAG P.S.K. über ihre Tochtergesellschaft in Dublin insgesamt [...] an vier Gesellschaften zum Zweck diverser Investments kreditiert hatte. Diese Beträge wurden verwendet, um in die Kursentwicklung des Yen gegen den US-Dollar zu spekulieren. Die als Deckung fungierende von dritter Seite aufgebrachte Eigenkapitaltranche und die Mittel aus den Senior-Deposit-Agreements wurden als Margin für die Spekulationen sukzessive verbraucht, weil die erwartete Kursentwicklung nicht eingetreten war. Bezüglich der bis 1998 erfolgten Finanzierungen trat auf diese Weise ein Totalverlust in Höhe der [...] ein.

| (18) | Bis Jahresende 1998 wurden weitere Finanzierungen über insgesamt [...] vorgenommen und 1999 Kreditengagements über ca. [...] eingegangen, die sich abermals als nicht werthaltig erwiesen. Wieder war eine erwartete Yen-Kursentwicklung nicht eingetreten; Optionen, die im Zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem Verlust verkauft. Das Obligo per Ende 1999 betrug [...], wobei die starke Obligoausweitung zu einem großen Teil auch auf starke Verschiebungen im Wechselkursgefüge zurückzuführen war. |
| --- | --- |

(18)

Bis Jahresende 1998 wurden weitere Finanzierungen über insgesamt [...] vorgenommen und 1999 Kreditengagements über ca. [...] eingegangen, die sich abermals als nicht werthaltig erwiesen. Wieder war eine erwartete Yen-Kursentwicklung nicht eingetreten; Optionen, die im Zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem Verlust verkauft. Das Obligo per Ende 1999 betrug [...], wobei die starke Obligoausweitung zu einem großen Teil auch auf starke Verschiebungen im Wechselkursgefüge zurückzuführen war.

| (19) | Ende 1999/Anfang 2000 wurde ein weiterer, letzter Versuch unternommen, die bis dahin erlittenen Verluste aus diesen Geschäften doch noch zu kompensieren. Es wurden weitere [...] gemeinsam mit den aus vorherigen Optionen verbliebenen [...] in Fonds veranlagt. Die Investitionen wurden wiederum in Yen-Swaps-Spekulationen unternommen und dadurch neuerlich ein Totalverlust der investierten Mittel verursacht. Ende 2000 bestand aufgrund dieser Geschäfte ein Obligo von [...]. Ab 2001 wurden die Verluste häufig umstrukturiert und durch teilweise Abschreibungen schließlich per Oktober 2005 auf [...] reduziert. |
| --- | --- |

(19)

Ende 1999/Anfang 2000 wurde ein weiterer, letzter Versuch unternommen, die bis dahin erlittenen Verluste aus diesen Geschäften doch noch zu kompensieren. Es wurden weitere [...] gemeinsam mit den aus vorherigen Optionen verbliebenen [...] in Fonds veranlagt. Die Investitionen wurden wiederum in Yen-Swaps-Spekulationen unternommen und dadurch neuerlich ein Totalverlust der investierten Mittel verursacht. Ende 2000 bestand aufgrund dieser Geschäfte ein Obligo von [...]. Ab 2001 wurden die Verluste häufig umstrukturiert und durch teilweise Abschreibungen schließlich per Oktober 2005 auf [...] reduziert.

‚Refco‘

| (20) | Die Geschäftsbeziehung der BAWAG zu Refco Group Ltd. LLC (nachfolgend ‚Refco‘ genannt) (6) begann im Jahr 1998 und dauerte bis Oktober 2005. Schwerpunkte dieser Geschäftsbeziehung waren:






  — | eine Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Zeitraum 1999 bis 2004, |
| --- | --- | --- |

(20)

Die Geschäftsbeziehung der BAWAG zu Refco Group Ltd. LLC (nachfolgend ‚Refco‘ genannt) (6) begann im Jahr 1998 und dauerte bis Oktober 2005. Schwerpunkte dieser Geschäftsbeziehung waren:

—

eine Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Zeitraum 1999 bis 2004,

| — | Finanzierungen im Rahmen eines Proceeds-Participation-Agreement, |
| --- | --- |

—

Finanzierungen im Rahmen eines Proceeds-Participation-Agreement,

| — | eine Kooperation zwischen der BAWAG P.S.K. und Refco auf mehreren Gebieten des täglichen Bank- und Wertpapiergeschäfts. |
| --- | --- |

—

eine Kooperation zwischen der BAWAG P.S.K. und Refco auf mehreren Gebieten des täglichen Bank- und Wertpapiergeschäfts.

| — | Kreditgewährungen der BAWAG P.S.K. an Refco, beginnend mit einem Kredit im Jahr 1998, der im Zusammenhang mit der Beendigung der Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Jahr 2004 rückgeführt worden war, bis zur Kreditgewährung über 350 Mio. EUR im Oktober 2005. Dazwischen gab es immer wieder Kreditgewährungen an Refco oder Refco-Gesellschaften, u. a. auch mehrere sehr kurzfristige Kredite über den Bilanzstichtag von Refco (sog. ‚Year-End Transactions‘). |
| --- | --- |

—

Kreditgewährungen der BAWAG P.S.K. an Refco, beginnend mit einem Kredit im Jahr 1998, der im Zusammenhang mit der Beendigung der Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Jahr 2004 rückgeführt worden war, bis zur Kreditgewährung über 350 Mio. EUR im Oktober 2005. Dazwischen gab es immer wieder Kreditgewährungen an Refco oder Refco-Gesellschaften, u. a. auch mehrere sehr kurzfristige Kredite über den Bilanzstichtag von Refco (sog. ‚Year-End Transactions‘).

| (21) | Der BAWAG P.S.K. war nicht bekannt, dass in den geprüften Finanzberichten und Bilanzen von Refco wesentliche Mängel enthalten waren, die schon in die 1990er Jahre zurückreichten, und zwar insbesondere Mängel, die diese Forderung von [...] betrafen, welche dem CEO von Refco, Phillip Bennett, und Gesellschaften unter seiner Kontrolle zuzuordnen war. Bennett war aufgrund dieser Mängel in den Bilanzen am 06.10.2005 von seinen Funktionen bei Refco suspendiert worden. Kurz nach der Suspendierung stellte Refco den Insolvenzantrag. |
| --- | --- |

(21)

Der BAWAG P.S.K. war nicht bekannt, dass in den geprüften Finanzberichten und Bilanzen von Refco wesentliche Mängel enthalten waren, die schon in die 1990er Jahre zurückreichten, und zwar insbesondere Mängel, die diese Forderung von [...] betrafen, welche dem CEO von Refco, Phillip Bennett, und Gesellschaften unter seiner Kontrolle zuzuordnen war. Bennett war aufgrund dieser Mängel in den Bilanzen am 06.10.2005 von seinen Funktionen bei Refco suspendiert worden. Kurz nach der Suspendierung stellte Refco den Insolvenzantrag.

| (22) | Im April 2006 wurden in den USA seitens Refco, des Creditors Committee (Ausschuss der unbesicherten Refco-Gläubiger), des Department of Justice (US-Justizministerium) und der Securities and Exchange Commission (SEC, US-Börsenaufsicht) gegen die BAWAG P.S.K. Klagen angestrengt. Im Rahmen dieser Verfahren war ein Betrag von rund [...] durch gerichtliche Verfügung gesperrt worden. |
| --- | --- |

(22)

Im April 2006 wurden in den USA seitens Refco, des Creditors Committee (Ausschuss der unbesicherten Refco-Gläubiger), des Department of Justice (US-Justizministerium) und der Securities and Exchange Commission (SEC, US-Börsenaufsicht) gegen die BAWAG P.S.K. Klagen angestrengt. Im Rahmen dieser Verfahren war ein Betrag von rund [...] durch gerichtliche Verfügung gesperrt worden.

| (23) | Aus der Beziehung mit Refco ergab sich folgende Belastung für die BAWAG P.S.K. per Ende 2005: | 350 Mio. EUR Wertberichtigungsbedarf aus einer Kreditvergabe |
| --- | --- | --- |

(23)

Aus der Beziehung mit Refco ergab sich folgende Belastung für die BAWAG P.S.K. per Ende 2005:

350 Mio. EUR Wertberichtigungsbedarf aus einer Kreditvergabe

| | [...] Verlust aus Gold-Swaps |
| --- | --- |

[...] Verlust aus Gold-Swaps

| | [...] Verlust aus dem Verkauf von Senior Secured Loans |
| --- | --- |

[...] Verlust aus dem Verkauf von Senior Secured Loans

| | [...] Wertberichtigungen sonstiger Engagements sowie |
| --- | --- |

[...] Wertberichtigungen sonstiger Engagements sowie

| | entsprechende Rechtskosten |
| --- | --- |

entsprechende Rechtskosten

| | und führten zusammen zu einem Aufwand von [...]. |
| --- | --- |

und führten zusammen zu einem Aufwand von [...].

| (24) | Diesem Komplex hinzuzurechnen ist die Rückstellung in Höhe von [...], die Anfang Mai 2006 rückwirkend für den Vergleich mit den Refco-Gläubigern gebildet werden musste. Daraus ergibt sich ein noch ausstehender Fehlbetrag aus Refco-Geschäften in Höhe von 1,0045 Mrd. EUR. |
| --- | --- |

(24)

Diesem Komplex hinzuzurechnen ist die Rückstellung in Höhe von [...], die Anfang Mai 2006 rückwirkend für den Vergleich mit den Refco-Gläubigern gebildet werden musste. Daraus ergibt sich ein noch ausstehender Fehlbetrag aus Refco-Geschäften in Höhe von 1,0045 Mrd. EUR.

Auswirkungen der ‚Karibikgeschäfte‘ und ‚Refco‘

| (25) | Im Jahr 2004 wurden Forderungen aus dem Karibikkomplex im Ausmaß von rd. [...] abgeschrieben. |
| --- | --- |

(25)

Im Jahr 2004 wurden Forderungen aus dem Karibikkomplex im Ausmaß von rd. [...] abgeschrieben.

| (26) | Zur Bewältigung der Verluste der Karibikgeschäfte in 2005 wurden liquide Mittel in Höhe von [...], Abschreibungen im Zuge der Umgründung in 2005 in Höhe von 534 Mio. EUR und weitere Wertberichtigungen im Anschluss an 2005 in Höhe von [...]. Der noch verbleibende Betrag in Höhe von [...]. EUR ist voll wertberichtigt und in die Liste der bundesverbürgbaren Forderungen aufgenommen. |
| --- | --- |

(26)

Zur Bewältigung der Verluste der Karibikgeschäfte in 2005 wurden liquide Mittel in Höhe von [...], Abschreibungen im Zuge der Umgründung in 2005 in Höhe von 534 Mio. EUR und weitere Wertberichtigungen im Anschluss an 2005 in Höhe von [...]. Der noch verbleibende Betrag in Höhe von [...]. EUR ist voll wertberichtigt und in die Liste der bundesverbürgbaren Forderungen aufgenommen.

| (27) | Im Jahr 2005 führte Refco zu Aufwendungen in Höhe von 1.004,5 Mio. EUR. Hierin enthalten ist zum einen die vollständige Wertberichtigung des im Oktober 2005 gewährten Kredits in Höhe von 350 Mio. EUR samt weiteren Wertberichtigungen und Verlusten in Höhe von insgesamt [...] sowie eine Rückstellung für Verpflichtungen aus dem Settlement in den USA, möglichem Wertberichtigungsbedarf von Veranlagungen in Fonds mit Refco-Bezug, weiteren Rechtsrisiken und hierfür anfallenden Rechtsanwaltskosten in Höhe von [...]. Des Weiteren wurden Forderungen [...] im Ausmaß von [...] wertberichtigt. |
| --- | --- |

(27)

Im Jahr 2005 führte Refco zu Aufwendungen in Höhe von 1.004,5 Mio. EUR. Hierin enthalten ist zum einen die vollständige Wertberichtigung des im Oktober 2005 gewährten Kredits in Höhe von 350 Mio. EUR samt weiteren Wertberichtigungen und Verlusten in Höhe von insgesamt [...] sowie eine Rückstellung für Verpflichtungen aus dem Settlement in den USA, möglichem Wertberichtigungsbedarf von Veranlagungen in Fonds mit Refco-Bezug, weiteren Rechtsrisiken und hierfür anfallenden Rechtsanwaltskosten in Höhe von [...]. Des Weiteren wurden Forderungen [...] im Ausmaß von [...] wertberichtigt.

| (28) | Im Oktober 2005 wurde der BAWAG P.S.K. durch die Refco-Insolvenz getroffen und zur gleichen Zeit wurden die Verluste aus den Karibikgeschäften bekannt. |
| --- | --- |

(28)

Im Oktober 2005 wurde der BAWAG P.S.K. durch die Refco-Insolvenz getroffen und zur gleichen Zeit wurden die Verluste aus den Karibikgeschäften bekannt.

| (29) | Diese Ereignisse führten zu Wertberichtigungen von [...] in der Bilanz des [...]. Die BAWAG P.S.K. konnte nur [...] durch Auflösung von Rückstellungen und das Jahresergebnis abdecken. |
| --- | --- |

(29)

Diese Ereignisse führten zu Wertberichtigungen von [...] in der Bilanz des [...]. Die BAWAG P.S.K. konnte nur [...] durch Auflösung von Rückstellungen und das Jahresergebnis abdecken.

| (30) | Gewarnt durch die Presse zogen Kunden in großem Umfang Ende April/Anfang Mai 2006 Geld von den Girokonten und Sparkonten ab. Insgesamt wurden [...], während die Einlagen auf den Sparkonten um [...] reduziert wurden. Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. verringerten sich dementsprechend. |
| --- | --- |

(30)

Gewarnt durch die Presse zogen Kunden in großem Umfang Ende April/Anfang Mai 2006 Geld von den Girokonten und Sparkonten ab. Insgesamt wurden [...], während die Einlagen auf den Sparkonten um [...] reduziert wurden. Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. verringerten sich dementsprechend.

| (31) | Gemäß Informationen Österreichs gehen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. ausschließlich auf Sondergeschäfte (Karibikgeschäfte und Refco) und vom üblichen Bankgeschäft getrennte Geschäfte zurück, die durch zwei Mitglieder des früheren Managements der BAWAG P.S.K. in aktiver Form mit nicht immer vorheriger Unterrichtung der weiteren Vorstandsmitglieder unter weitgehender Umgehung der damals bestehenden aufsichtsrechtlichen Kontrollen durchgeführt wurden. Diese folgenschweren Sondergeschäfte waren Geschäfte, die nicht zum Treasury- oder Kapitalmarktgeschäft der Bank gehörten Das Risikocontrolling der Bank war unzureichend. |
| --- | --- |

(31)

Gemäß Informationen Österreichs gehen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. ausschließlich auf Sondergeschäfte (Karibikgeschäfte und Refco) und vom üblichen Bankgeschäft getrennte Geschäfte zurück, die durch zwei Mitglieder des früheren Managements der BAWAG P.S.K. in aktiver Form mit nicht immer vorheriger Unterrichtung der weiteren Vorstandsmitglieder unter weitgehender Umgehung der damals bestehenden aufsichtsrechtlichen Kontrollen durchgeführt wurden. Diese folgenschweren Sondergeschäfte waren Geschäfte, die nicht zum Treasury- oder Kapitalmarktgeschäft der Bank gehörten Das Risikocontrolling der Bank war unzureichend.

3.2.   Die Haftungsübernahme des Bundes

| (32) | Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können. |
| --- | --- |

(32)

Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können.

| (33) | Die Haftungsübernahme in Höhe von 900 Mio. EUR (7) wurde am 6. Juni 2006 mit Rückwirkung zum 31. Dezember 2005 finalisiert. |
| --- | --- |

(33)

Die Haftungsübernahme in Höhe von 900 Mio. EUR (7) wurde am 6. Juni 2006 mit Rückwirkung zum 31. Dezember 2005 finalisiert.

Die Zielsetzungen der Haftungsübernahme

| (34) | Gemäß Informationen Österreichs zielt die Haftung auf Folgendes ab:






  — | Stabilisierung und Stärkung der Lage der BAWAG P.S.K.; |
| --- | --- | --- |

(34)

Gemäß Informationen Österreichs zielt die Haftung auf Folgendes ab:

—

Stabilisierung und Stärkung der Lage der BAWAG P.S.K.;

| — | Ermöglichung der Bilanzerstellung 2005; |
| --- | --- |

—

Ermöglichung der Bilanzerstellung 2005;

| — | Ermöglichung des Beginns bzw. der Fortsetzung der Verkaufsmaßnahmen; |
| --- | --- |

—

Ermöglichung des Beginns bzw. der Fortsetzung der Verkaufsmaßnahmen;

| — | Aufrechterhaltung der zukunftsorientierten Funktionsfähigkeit der BAWAG P.S.K.; |
| --- | --- |

—

Aufrechterhaltung der zukunftsorientierten Funktionsfähigkeit der BAWAG P.S.K.;

| — | Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz. |
| --- | --- |

—

Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz.

| (35) | Österreich ist der Auffassung, dass die Haftungsübernahme als eine Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates notifiziert wurde. Die Insolvenz der BAWAG P.S.K. hätte Konsequenzen haben können, die weit über die Folgen bei einer anderen Bank dieser Größenordnung hinausgegangen wären. Eine Insolvenz hätte neben dem Österreichischen Gewerkschaftsbund als Eigentümer insbesondere auch den Bund betroffen






  — | als Träger der Staatsaufgabe Finanzmarktstabilität; |
| --- | --- | --- |

(35)

Österreich ist der Auffassung, dass die Haftungsübernahme als eine Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates notifiziert wurde. Die Insolvenz der BAWAG P.S.K. hätte Konsequenzen haben können, die weit über die Folgen bei einer anderen Bank dieser Größenordnung hinausgegangen wären. Eine Insolvenz hätte neben dem Österreichischen Gewerkschaftsbund als Eigentümer insbesondere auch den Bund betroffen

—

als Träger der Staatsaufgabe Finanzmarktstabilität;

| — | als Kunden, sowie |
| --- | --- |

—

als Kunden, sowie

| — | aufgrund seiner früheren Stellung als Eigentümer und Haftungsträger der Österreichischen Postsparkasse. |
| --- | --- |

—

aufgrund seiner früheren Stellung als Eigentümer und Haftungsträger der Österreichischen Postsparkasse.

| (36) | Darüber hinaus hätte die Insolvenz der BAWAG P.S.K. auch Auswirkungen auf den Zahlungsverkehr und auf die Bundesbediensteten der Österreichischen Postsparkasse haben und Strukturprobleme des ländlichen Raums hervorrufen können. |
| --- | --- |

(36)

Darüber hinaus hätte die Insolvenz der BAWAG P.S.K. auch Auswirkungen auf den Zahlungsverkehr und auf die Bundesbediensteten der Österreichischen Postsparkasse haben und Strukturprobleme des ländlichen Raums hervorrufen können.

| (37) | Österreich ist der Ansicht, dass es kaum möglich ist, eine quantitative Abschätzung eventueller Konsequenzen einer Insolvenz der Bank auf die Gesamtwirtschaft vorzunehmen. Ungeachtet dessen steht jedoch zweifellos fest, dass eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. die Stabilität des Finanzplatzes Österreich gefährdet hätte. Die Schaffung von zwei Sondergesellschaften (siehe unten) würde ebenfalls die eindeutige Unterstützung der BAWAG P.S.K. von Seiten der größten Marktteilnehmer im österreichischen Finanzmarkt veranschaulichen, die bereit seien, die Stabilität des Finanzmarkts in Österreich zu sichern. |
| --- | --- |

(37)

Österreich ist der Ansicht, dass es kaum möglich ist, eine quantitative Abschätzung eventueller Konsequenzen einer Insolvenz der Bank auf die Gesamtwirtschaft vorzunehmen. Ungeachtet dessen steht jedoch zweifellos fest, dass eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. die Stabilität des Finanzplatzes Österreich gefährdet hätte. Die Schaffung von zwei Sondergesellschaften (siehe unten) würde ebenfalls die eindeutige Unterstützung der BAWAG P.S.K. von Seiten der größten Marktteilnehmer im österreichischen Finanzmarkt veranschaulichen, die bereit seien, die Stabilität des Finanzmarkts in Österreich zu sichern.

Die mit der Haftung verbundenen Bedingungen

| (38) | Die Haftung erlischt 60 Tage nach Veräußerung der BAWAG P.S.K., aber grundsätzlich nicht später als zum 1. Juli 2007. Eine Verlängerung unter bestimmten Bedingungen ist jedoch möglich. |
| --- | --- |

(38)

Die Haftung erlischt 60 Tage nach Veräußerung der BAWAG P.S.K., aber grundsätzlich nicht später als zum 1. Juli 2007. Eine Verlängerung unter bestimmten Bedingungen ist jedoch möglich.

| (39) | Das von der BAWAG P.S.K. zu zahlende Entgelt beträgt für den Zeitraum bis 30. Juni 2007 jährlich 0,2 % und anschließend 1,2 %. |
| --- | --- |

(39)

Das von der BAWAG P.S.K. zu zahlende Entgelt beträgt für den Zeitraum bis 30. Juni 2007 jährlich 0,2 % und anschließend 1,2 %.

| (40) | Die Haftung der Republik Österreich kann nur in Anspruch genommen werden, wenn kumulativ






  — | noch kein Verkauf der BAWAG P.S.K. stattgefunden hat, |
| --- | --- | --- |

(40)

Die Haftung der Republik Österreich kann nur in Anspruch genommen werden, wenn kumulativ

—

noch kein Verkauf der BAWAG P.S.K. stattgefunden hat,

| — | die BAWAG P.S.K. ihre direkten und indirekten Gesellschafter zur Zahlung sowie zur Offenlegung ihrer aktuellen Vermögensverhältnisse aufgefordert hat und |
| --- | --- |

—

die BAWAG P.S.K. ihre direkten und indirekten Gesellschafter zur Zahlung sowie zur Offenlegung ihrer aktuellen Vermögensverhältnisse aufgefordert hat und

| — | die wirtschaftliche Bedrohung der Bank (Unterschreitung der gesetzlichen Eigenmittelerfordernisse) nach wie vor gegeben ist und |
| --- | --- |

—

die wirtschaftliche Bedrohung der Bank (Unterschreitung der gesetzlichen Eigenmittelerfordernisse) nach wie vor gegeben ist und

| — | eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. (Zahlungsunfähigkeit durch Überschuldung) droht oder bereits eingetreten ist. |
| --- | --- |

—

eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. (Zahlungsunfähigkeit durch Überschuldung) droht oder bereits eingetreten ist.

| (41) | Die Inanspruchnahme der Bürgschaft ist auch dann gestattet, wenn eine Insolvenz nur deshalb droht, weil die Bürgschaft zum 01.07.2007 ausläuft; Österreich kann durch Verlängerung der Bürgschaft die Inanspruchnahme abwehren. Allerdings ist dafür ein Beschluss der Bundesregierung erforderlich. |
| --- | --- |

(41)

Die Inanspruchnahme der Bürgschaft ist auch dann gestattet, wenn eine Insolvenz nur deshalb droht, weil die Bürgschaft zum 01.07.2007 ausläuft; Österreich kann durch Verlängerung der Bürgschaft die Inanspruchnahme abwehren. Allerdings ist dafür ein Beschluss der Bundesregierung erforderlich.

| (42) | Die Haftung deckt nur Forderungen ab, die in die Bemessungsgrundlage nach § 22 Abs. 2 BWG einzurechnen sind und die gemäß der Verordnung der Finanzmarktaufsichtsbehörde (nachfolgend ‚FMA‘ genannt) über die Anlage zum Prüfungsbericht (8) eingestuft sind. |
| --- | --- |

(42)

Die Haftung deckt nur Forderungen ab, die in die Bemessungsgrundlage nach § 22 Abs. 2 BWG einzurechnen sind und die gemäß der Verordnung der Finanzmarktaufsichtsbehörde (nachfolgend ‚FMA‘ genannt) über die Anlage zum Prüfungsbericht (8) eingestuft sind.

| (43) | Die Haftung des Bundes gemäß dieser Haftungsvereinbarung, ausgenommen aus bereits erfolgten Haftungsinanspruchnahmen, erlischt mit dem Eigentumsübergang (direkt oder indirekt) der Anteile an der BAWAG P.S.K. an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz, spätestens jedoch am 01.07.2007. Die BAWAG P.S.K. hat jeden solchen Eigentumsübergang dem Bund unverzüglich unter Vorlage entsprechender Nachweise schriftlich mitzuteilen, sofern sie davon Kenntnis erhält. Wenn dies für die Durchführung des Verkaufs der Anteile an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz erforderlich ist, wird Österreich über begründetes Ersuchen der BAWAG P.S.K. die Haftung bis zu 60 Tagen nach dem Eigentumsübergang verlängern, längstens aber bis zum 30. Juni 2007. |
| --- | --- |

(43)

Die Haftung des Bundes gemäß dieser Haftungsvereinbarung, ausgenommen aus bereits erfolgten Haftungsinanspruchnahmen, erlischt mit dem Eigentumsübergang (direkt oder indirekt) der Anteile an der BAWAG P.S.K. an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz, spätestens jedoch am 01.07.2007. Die BAWAG P.S.K. hat jeden solchen Eigentumsübergang dem Bund unverzüglich unter Vorlage entsprechender Nachweise schriftlich mitzuteilen, sofern sie davon Kenntnis erhält. Wenn dies für die Durchführung des Verkaufs der Anteile an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz erforderlich ist, wird Österreich über begründetes Ersuchen der BAWAG P.S.K. die Haftung bis zu 60 Tagen nach dem Eigentumsübergang verlängern, längstens aber bis zum 30. Juni 2007.

| (44) | Österreich kann durch den Bundesminister für Finanzen (mit Zustimmung der Bundesregierung) die in dieser Vereinbarung übernommene Haftung prolongieren, falls die Voraussetzungen von § 1 Abs. 2 BAWAG P.S.K.-Gesetz vorliegen. Österreich wird eine solche Verlängerung insbesondere dann erwägen, wenn aufgrund eines Erlöschens der Haftung die nachhaltige Sanierung der BAWAG P.S.K. oder deren Verkauf gefährdet wäre. Die BAWAG P.S.K. wird an Österreich, sobald sie eine Verlängerung anstrebt, möglichst aber bis 31. März 2007, ein entsprechendes Ansuchen richten, in dem das Vorliegen der Voraussetzungen für eine Prolongierung zu begründen und zu dokumentieren ist. Sofern eine Haftungsinanspruchnahme auf eine drohende Insolvenz gestützt wird, die auf einen künftigen Wegfall der Bundeshaftung zurückzuführen ist, kann Österreich eine solche Haftungsinanspruchnahme dadurch abwenden, dass er die Haftung vor deren Ablauf prolongiert. In diesem Fall treten die Folgen einer Haftungsinanspruchnahme nicht ein. |
| --- | --- |

(44)

Österreich kann durch den Bundesminister für Finanzen (mit Zustimmung der Bundesregierung) die in dieser Vereinbarung übernommene Haftung prolongieren, falls die Voraussetzungen von § 1 Abs. 2 BAWAG P.S.K.-Gesetz vorliegen. Österreich wird eine solche Verlängerung insbesondere dann erwägen, wenn aufgrund eines Erlöschens der Haftung die nachhaltige Sanierung der BAWAG P.S.K. oder deren Verkauf gefährdet wäre. Die BAWAG P.S.K. wird an Österreich, sobald sie eine Verlängerung anstrebt, möglichst aber bis 31. März 2007, ein entsprechendes Ansuchen richten, in dem das Vorliegen der Voraussetzungen für eine Prolongierung zu begründen und zu dokumentieren ist. Sofern eine Haftungsinanspruchnahme auf eine drohende Insolvenz gestützt wird, die auf einen künftigen Wegfall der Bundeshaftung zurückzuführen ist, kann Österreich eine solche Haftungsinanspruchnahme dadurch abwenden, dass er die Haftung vor deren Ablauf prolongiert. In diesem Fall treten die Folgen einer Haftungsinanspruchnahme nicht ein.

| (45) | Eine weitere mit der Haftungsübernahme verbundene Bedingung gibt der BAWAG P.S.K. und ÖGB auf, ihre Anteile an der Österreichischen Nationalbank (‚OeNB‘) zu verkaufen. Unter Berücksichtigung der Besonderheiten einer solchen Vorgangs stellt Österreich fest, dass ein Marktpreis für diese Anteile um [...] über dem Nennwert der Aktien liegt. Mit dieser Schätzung gelangt man zu einem ‚Marktpreis‘ zwischen [...]. Der endgültige Verkaufspreis an die österreichischen Behörden beträgt [...] ([...] für die BAWAG P.S.K.). Mit dem Verkauf waren sowohl der Verzicht auf das Nominierungsrecht eines Generalrats als auch auf die Mitwirkung des gemeinsam mit der B & C Beteiligungsmanagement GmbH und der Wiener Städtische Allgemeine Versicherung AG zu nominierenden Generalsrats verbunden. Pro 1 Mio. EUR Grundkapital steht das Recht zu, einen Generalrat vorzuschlagen (§ 18 NBG). Mit dem Verkauf verzichtet die BAWAG P.S.K. auf alle Nominierungsrechte und damit auf den Zugang zu Informationen. Da gemäß § 69 NBG 90 % des Reingewinns Österreich zustehen, ist der Wert der Beteiligung neben der für die Aktionäre verbleibenden 10 %igen Rendite im Wesentlichen im Wert des Zugangs zur Information, zum direkten Zugang zum Direktorium und zum Meinungsaustausch zu sehen. Der Verkaufserlös entsprach dem Buchwert der Beteiligung. |
| --- | --- |

(45)

Eine weitere mit der Haftungsübernahme verbundene Bedingung gibt der BAWAG P.S.K. und ÖGB auf, ihre Anteile an der Österreichischen Nationalbank (‚OeNB‘) zu verkaufen. Unter Berücksichtigung der Besonderheiten einer solchen Vorgangs stellt Österreich fest, dass ein Marktpreis für diese Anteile um [...] über dem Nennwert der Aktien liegt. Mit dieser Schätzung gelangt man zu einem ‚Marktpreis‘ zwischen [...]. Der endgültige Verkaufspreis an die österreichischen Behörden beträgt [...] ([...] für die BAWAG P.S.K.). Mit dem Verkauf waren sowohl der Verzicht auf das Nominierungsrecht eines Generalrats als auch auf die Mitwirkung des gemeinsam mit der B & C Beteiligungsmanagement GmbH und der Wiener Städtische Allgemeine Versicherung AG zu nominierenden Generalsrats verbunden. Pro 1 Mio. EUR Grundkapital steht das Recht zu, einen Generalrat vorzuschlagen (§ 18 NBG). Mit dem Verkauf verzichtet die BAWAG P.S.K. auf alle Nominierungsrechte und damit auf den Zugang zu Informationen. Da gemäß § 69 NBG 90 % des Reingewinns Österreich zustehen, ist der Wert der Beteiligung neben der für die Aktionäre verbleibenden 10 %igen Rendite im Wesentlichen im Wert des Zugangs zur Information, zum direkten Zugang zum Direktorium und zum Meinungsaustausch zu sehen. Der Verkaufserlös entsprach dem Buchwert der Beteiligung.

Das Beihilfeelement der Haftungsübernahme

| (46) | Österreich legt dar, dass das Beihilfeelement der Haftungsübernahme anhand der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (9) (nachfolgend ‚Mitteilung‘ genannt) ermittelt werden muss. Die Mitteilung verleihe der Kommission einen weiten Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe. Verbindlich festgelegt werde lediglich, dass das Beihilfeelement in Bezug auf die Einzelheiten der Haftungsübernahme zu beurteilen sei. |
| --- | --- |

(46)

Österreich legt dar, dass das Beihilfeelement der Haftungsübernahme anhand der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (9) (nachfolgend ‚Mitteilung‘ genannt) ermittelt werden muss. Die Mitteilung verleihe der Kommission einen weiten Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe. Verbindlich festgelegt werde lediglich, dass das Beihilfeelement in Bezug auf die Einzelheiten der Haftungsübernahme zu beurteilen sei.

| (47) | Österreich zufolge lässt sich aus der Tatsache, dass die BAWAG P.S.K. zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung als Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten einzustufen war, nicht folgern, dass das Beihilfeelement dem garantierten Betrag von 900 Mio. EUR entspricht. Vielmehr stünde der Kommission in einem solchen Fall ein Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe zu, die sie unter Beachtung der Besonderheiten und Einzelheiten der Bürgschaftsvereinbarung, insbesondere des ermittelten Risikofaktors, auszuüben habe. Die Höhe der Beihilfe sollte daher anhand der Ausfallwahrscheinlichkeit der Bürgschaft berechnet werden. Die Entscheidung der Kommission im Fall Crédit Foncier de France (nachfolgend: ‚CFF‘ genannt) (10) würde dies veranschaulichen. |
| --- | --- |

(47)

Österreich zufolge lässt sich aus der Tatsache, dass die BAWAG P.S.K. zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung als Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten einzustufen war, nicht folgern, dass das Beihilfeelement dem garantierten Betrag von 900 Mio. EUR entspricht. Vielmehr stünde der Kommission in einem solchen Fall ein Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe zu, die sie unter Beachtung der Besonderheiten und Einzelheiten der Bürgschaftsvereinbarung, insbesondere des ermittelten Risikofaktors, auszuüben habe. Die Höhe der Beihilfe sollte daher anhand der Ausfallwahrscheinlichkeit der Bürgschaft berechnet werden. Die Entscheidung der Kommission im Fall Crédit Foncier de France (nachfolgend: ‚CFF‘ genannt) (10) würde dies veranschaulichen.

| (48) | In diesem Zusammenhang nimmt Österreich wie folgt Stellung:






  — | Die kurze Laufzeit der Bürgschaft und die Unwahrscheinlichkeit einer Prolongierung derselben würden das Risiko einer Inanspruchnahme stark einschränken. Insbesondere sei nach derzeitiger Planung mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass der Verkauf der BAWAG P.S.K. bis Anfang 2007 vollzogen sein werde. Die Dauer der wirtschaftlichen Wirkung der Bürgschaft werde damit tatsächlich nicht länger als acht Monate sein (von Mai bis Dezember 2006). Selbst wenn man auf die Rückwirkung zum 1. Januar 2006 abstellen würde, betrüge die Laufzeit nicht mehr als ein Jahr. Die Bürgschaft sei daher in ihrer Dauer auf das absolut erforderliche Maß begrenzt. |
| --- | --- | --- |

(48)

In diesem Zusammenhang nimmt Österreich wie folgt Stellung:

—

Die kurze Laufzeit der Bürgschaft und die Unwahrscheinlichkeit einer Prolongierung derselben würden das Risiko einer Inanspruchnahme stark einschränken. Insbesondere sei nach derzeitiger Planung mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass der Verkauf der BAWAG P.S.K. bis Anfang 2007 vollzogen sein werde. Die Dauer der wirtschaftlichen Wirkung der Bürgschaft werde damit tatsächlich nicht länger als acht Monate sein (von Mai bis Dezember 2006). Selbst wenn man auf die Rückwirkung zum 1. Januar 2006 abstellen würde, betrüge die Laufzeit nicht mehr als ein Jahr. Die Bürgschaft sei daher in ihrer Dauer auf das absolut erforderliche Maß begrenzt.

| — | Die Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme würde durch die spezifischen Modalitäten der Bürgschaft ebenfalls begrenzt. Besonders würde sich auch der Umstand, dass die Bürgschaft lediglich eine Ausfallbürgschaft sei, Risiko mindernd auswirken. Die Haftung Österreichs käme lediglich im Falle der (drohenden) Insolvenz der BAWAG P.S.K. in Frage. Eine solche Insolvenz sei aber gerade wegen und nach Gewährung der Haftungsübernahme sehr unwahrscheinlich. |
| --- | --- |

—

Die Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme würde durch die spezifischen Modalitäten der Bürgschaft ebenfalls begrenzt. Besonders würde sich auch der Umstand, dass die Bürgschaft lediglich eine Ausfallbürgschaft sei, Risiko mindernd auswirken. Die Haftung Österreichs käme lediglich im Falle der (drohenden) Insolvenz der BAWAG P.S.K. in Frage. Eine solche Insolvenz sei aber gerade wegen und nach Gewährung der Haftungsübernahme sehr unwahrscheinlich.

| — | Das allgemeine Ausfallrisiko der BAWAG P.S.K. wird als gering eingestuft, da die Marktentwicklung für den Sektor Banken in Österreich positiv eingeschätzt wird. Damit sind die wirtschaftlichen Außenbedingungen für eine Weiterexistenz der BAWAG P.S.K. gut und lassen einen Liquiditätszuwachs erwarten. Darüber hinaus habe eine deutliche Verbesserung im Hinblick auf die Kontrollmaßnahmen der Bank stattgefunden. |
| --- | --- |

—

Das allgemeine Ausfallrisiko der BAWAG P.S.K. wird als gering eingestuft, da die Marktentwicklung für den Sektor Banken in Österreich positiv eingeschätzt wird. Damit sind die wirtschaftlichen Außenbedingungen für eine Weiterexistenz der BAWAG P.S.K. gut und lassen einen Liquiditätszuwachs erwarten. Darüber hinaus habe eine deutliche Verbesserung im Hinblick auf die Kontrollmaßnahmen der Bank stattgefunden.

| (49) | Österreich hält fest, dass das Rating ‚Financial Strength Rating‘ (‚FSR‘) (11) von Moody's ein geeigneter Indikator für die finanzielle Situation der BAWAG P.S.K. sei, da das FSR ausschließlich auf die finanzielle Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung abstelle. Das FSR von ‚E+‘ der BAWAG P.S.K. entspricht einem ‚Baseline Rating‘ von B1 bis B3. Letztere Rating würde eine Ausfallwahrscheinlichkeit innerhalb eines Jahres zwischen 3,2 % und 10,5 % bedeuten. |
| --- | --- |

(49)

Österreich hält fest, dass das Rating ‚Financial Strength Rating‘ (‚FSR‘) (11) von Moody's ein geeigneter Indikator für die finanzielle Situation der BAWAG P.S.K. sei, da das FSR ausschließlich auf die finanzielle Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung abstelle. Das FSR von ‚E+‘ der BAWAG P.S.K. entspricht einem ‚Baseline Rating‘ von B1 bis B3. Letztere Rating würde eine Ausfallwahrscheinlichkeit innerhalb eines Jahres zwischen 3,2 % und 10,5 % bedeuten.

| (50) | Aufgrund der Risikomindernden Gründe und der zeitlichen Begrenzung wegen des zu erwartenden Verkaufs der Bank in naher Zukunft erscheine die Ausfallwahrscheinlichkeit von B2 als realistisch und fair. Das Beihilfeelement der Haftungsübernahme würde daher 49,1 Mio. EUR betragen. (12). |
| --- | --- |

(50)

Aufgrund der Risikomindernden Gründe und der zeitlichen Begrenzung wegen des zu erwartenden Verkaufs der Bank in naher Zukunft erscheine die Ausfallwahrscheinlichkeit von B2 als realistisch und fair. Das Beihilfeelement der Haftungsübernahme würde daher 49,1 Mio. EUR betragen. (12).

| (51) | Unter Berücksichtigung des Haftungsentgelts von 0,2 % im ersten Jahr würde das Beihilfeelement netto 47,3 Mio. EUR betragen (13). |
| --- | --- |

(51)

Unter Berücksichtigung des Haftungsentgelts von 0,2 % im ersten Jahr würde das Beihilfeelement netto 47,3 Mio. EUR betragen (13).

3.3.   Der Umstrukturierungsplan

| (52) | Österreich nimmt zur Kenntnis, dass der Hauptzweck der Umstrukturierungsmaßnahmen die Reduzierung der Betriebsrisiken und die Erhöhung der Rentabilität des Geschäftes ist. Die Strategie der BAWAG P.S.K. beinhaltet folgende wesentliche Punkte:






  — | Wiederherstellung des Kundenvertrauens in die Bank und ihr Management |
| --- | --- | --- |

(52)

Österreich nimmt zur Kenntnis, dass der Hauptzweck der Umstrukturierungsmaßnahmen die Reduzierung der Betriebsrisiken und die Erhöhung der Rentabilität des Geschäftes ist. Die Strategie der BAWAG P.S.K. beinhaltet folgende wesentliche Punkte:

—

Wiederherstellung des Kundenvertrauens in die Bank und ihr Management

| — | Rückbesinnung auf das Kerngeschäft der Bank |
| --- | --- |

—

Rückbesinnung auf das Kerngeschäft der Bank

| — | Beibehaltung und Ausbau standardisierter kostengünstiger Veranlagungs- und Kreditprodukte für das Retail-Privat- und Retail-KMU-Geschäft in Österreich und durch die Tochterbanken im benachbarten Ausland mit dem Ziel der Kundenrückgewinnung |
| --- | --- |

—

Beibehaltung und Ausbau standardisierter kostengünstiger Veranlagungs- und Kreditprodukte für das Retail-Privat- und Retail-KMU-Geschäft in Österreich und durch die Tochterbanken im benachbarten Ausland mit dem Ziel der Kundenrückgewinnung

| — | Ausbau der Zielmärkte in Zentral- und Osteuropa durch stärkere Marktpräsenz in diesen Ländern (Slowakei, Tschechische Republik, Slowenien) |
| --- | --- |

—

Ausbau der Zielmärkte in Zentral- und Osteuropa durch stärkere Marktpräsenz in diesen Ländern (Slowakei, Tschechische Republik, Slowenien)

| — | Verbesserung der Cross-Selling-Rate sowohl im Retail- als auch im Corporate-Segment |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Cross-Selling-Rate sowohl im Retail- als auch im Corporate-Segment

| — | Nutzung des neuen Kernbanksystems, welches ab November 2006 erstmals die Servicierung ehemaliger BAWAG- und ehemaliger P.S.K.-Kunden auf einer Plattform ermöglicht, zur Intensivierung der Geschäftsverbindung mit bestehenden Kunden (Know your customer) |
| --- | --- |

—

Nutzung des neuen Kernbanksystems, welches ab November 2006 erstmals die Servicierung ehemaliger BAWAG- und ehemaliger P.S.K.-Kunden auf einer Plattform ermöglicht, zur Intensivierung der Geschäftsverbindung mit bestehenden Kunden (Know your customer)

| — | Verstärkte Pflege des Images der Bank als Preisführer und Festigung des Images der Bank als die österreichische Kundenbank |
| --- | --- |

—

Verstärkte Pflege des Images der Bank als Preisführer und Festigung des Images der Bank als die österreichische Kundenbank

| (53) | Die risikobezogene Umstrukturierung wird durch drei Maßnahmen auf Gesamtbankebene adressiert: i) Einführung eines Corporate-Governance-Kodex und einer neuen Geschäftsordnung für den Vorstand, ii) Änderungen im Risikocontrolling und Installation eines Risikovorstands und iii) Verbesserung von Rechnungsanweisungsprozessen (14) aus Risikosicht. |
| --- | --- |

(53)

Die risikobezogene Umstrukturierung wird durch drei Maßnahmen auf Gesamtbankebene adressiert: i) Einführung eines Corporate-Governance-Kodex und einer neuen Geschäftsordnung für den Vorstand, ii) Änderungen im Risikocontrolling und Installation eines Risikovorstands und iii) Verbesserung von Rechnungsanweisungsprozessen (14) aus Risikosicht.

| (54) | Die Steigerung der Profitabilität wird durch Maßnahmen auf Ebene der einzelnen Geschäftsfelder umgesetzt. Es sind im Wesentlichen Personaleinsparungen. Sie resultieren aus dem Abschluss von Großprojekten [allegro (15), Basel II], Einsparungen durch ein verbessertes Kernbankensystem, Reduktion des Overheads im Bereich der Zentrale und weiteren strukturellen Maßnahmen mit dem Ziel der Kostenreduktion. |
| --- | --- |

(54)

Die Steigerung der Profitabilität wird durch Maßnahmen auf Ebene der einzelnen Geschäftsfelder umgesetzt. Es sind im Wesentlichen Personaleinsparungen. Sie resultieren aus dem Abschluss von Großprojekten [allegro (15), Basel II], Einsparungen durch ein verbessertes Kernbankensystem, Reduktion des Overheads im Bereich der Zentrale und weiteren strukturellen Maßnahmen mit dem Ziel der Kostenreduktion.

| (55) | Die Annahmen für die Marktentwicklung lauten wie folgt (in %): | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Φ 2001-2005 | 2006 | Φ 2006–2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Privatkredite (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Unternehmenskredite (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Kundeneinlagen (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sichteinlagen (y-o-y ) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Spareinlagen (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Geldvermögensbildung der privaten Haushalte (Mrd. EUR) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(55)

Die Annahmen für die Marktentwicklung lauten wie folgt (in %):

2001

2002

2003

2004

2005

Φ 2001-2005

2006

Φ 2006–2010

Privatkredite (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Unternehmenskredite (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Kundeneinlagen (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sichteinlagen (y-o-y )

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Spareinlagen (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Geldvermögensbildung der privaten Haushalte (Mrd. EUR)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (56) | Für den öffentlichen Sektor könnten die Kredite an Länder und Gemeinden im Prognosezeitraum durchschnittlich um [...] p. a. zunehmen. Beim Kapitalmarktgeschäft kann von einem jährlichen Volumen zwischen [...] und [...] für das Privatkunden-Neugeschäft ausgegangen werden (Nettokäufe, ohne Bewertungseffekte). Die sonstigen Wertpapiertransaktionen (festverzinsliche Schuldverschreibungen, Aktien) und damit die Dienstleistungserträge dürften in der Tendenz ebenfalls zunehmen. Schließlich wird in Osteuropa ein dynamisches Wirtschaftswachstum von rund 4,5 % p. a. erwarten; damit ist eine entsprechende Ausweitung der Bankgeschäfte verbunden. |
| --- | --- |

(56)

Für den öffentlichen Sektor könnten die Kredite an Länder und Gemeinden im Prognosezeitraum durchschnittlich um [...] p. a. zunehmen. Beim Kapitalmarktgeschäft kann von einem jährlichen Volumen zwischen [...] und [...] für das Privatkunden-Neugeschäft ausgegangen werden (Nettokäufe, ohne Bewertungseffekte). Die sonstigen Wertpapiertransaktionen (festverzinsliche Schuldverschreibungen, Aktien) und damit die Dienstleistungserträge dürften in der Tendenz ebenfalls zunehmen. Schließlich wird in Osteuropa ein dynamisches Wirtschaftswachstum von rund 4,5 % p. a. erwarten; damit ist eine entsprechende Ausweitung der Bankgeschäfte verbunden.

| (57) | Das Base-Case-Szenario lautet wie folgt:











  Gewinn und Verlustrechnung nach Handelsgesetzbuch (in Mio. EUR) |
| --- | --- |
| | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| Nettozinsertrag | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Beteiligungserträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Provisionserträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Finanzergebnis | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sonstige betriebliche Erträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Betriebserträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Personalaufwand | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sachaufwand | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Abschreibungen | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sonstiger betrieblicher Aufwand | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Betriebsergebnis | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Risikovorsorge und Bewertung Wertpapiere | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Bewertung Finanzanlagen | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Steuern | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Jahresüberschuss | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| RoE | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(57)

Das Base-Case-Szenario lautet wie folgt:

Gewinn und Verlustrechnung nach Handelsgesetzbuch (in Mio. EUR)

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Nettozinsertrag

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Beteiligungserträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Provisionserträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Finanzergebnis

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sonstige betriebliche Erträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Betriebserträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Personalaufwand

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sachaufwand

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Abschreibungen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sonstiger betrieblicher Aufwand

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Betriebsergebnis

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Risikovorsorge und Bewertung Wertpapiere

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Bewertung Finanzanlagen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Steuern

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Jahresüberschuss

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

RoE

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (58) | Das Base-Case-Szenario beinhaltet folgende wesentliche Annahmen:






  — | Going Concern |
| --- | --- | --- |

(58)

Das Base-Case-Szenario beinhaltet folgende wesentliche Annahmen:

—

Going Concern

| — | Geschäftsbetrieb ‚as usual‘ im 2. Halbjahr 2006, keine negative Beeinflussung des Geschäftsgangs durch Pressemeldungen; Maßnahmen zur Kunden- und Geschäftsrückgewinnung werden nicht konterkariert |
| --- | --- |

—

Geschäftsbetrieb ‚as usual‘ im 2. Halbjahr 2006, keine negative Beeinflussung des Geschäftsgangs durch Pressemeldungen; Maßnahmen zur Kunden- und Geschäftsrückgewinnung werden nicht konterkariert

| — | Kein Liquiditätsengpass, das heißt, das Vertrauen in die BAWAG P.S.K. ist durch Übernahme durch einen entsprechend gearteten Erwerber wiederhergestellt. |
| --- | --- |

—

Kein Liquiditätsengpass, das heißt, das Vertrauen in die BAWAG P.S.K. ist durch Übernahme durch einen entsprechend gearteten Erwerber wiederhergestellt.

| — | Die Bundesbürgschaft wird nicht in Anspruch genommen. Ein Erwerber leistet einen eigenkapitalwirksamen Zuschuss in Höhe der durch die Bundesbürgschaft aufgelösten Wertberichtigungen. Diese Wertberichtigungsdotierung ist nicht gezeigt, da davon ausgegangen wird, dass der Erwerber einen Zuschuss in die nicht gebundene Kapitalrücklage leistet, die entsprechend der Wertberichtigungsbildung aufgelöst wird, womit sich der Jahresüberschuss nicht verändert. |
| --- | --- |

—

Die Bundesbürgschaft wird nicht in Anspruch genommen. Ein Erwerber leistet einen eigenkapitalwirksamen Zuschuss in Höhe der durch die Bundesbürgschaft aufgelösten Wertberichtigungen. Diese Wertberichtigungsdotierung ist nicht gezeigt, da davon ausgegangen wird, dass der Erwerber einen Zuschuss in die nicht gebundene Kapitalrücklage leistet, die entsprechend der Wertberichtigungsbildung aufgelöst wird, womit sich der Jahresüberschuss nicht verändert.

| — | Als Zielkernkapitalquote der BAWAG P.S.K. wird [...] angesetzt, hierfür nicht benötigte Teile des Jahresergebnisses werden ausgeschüttet. |
| --- | --- |

—

Als Zielkernkapitalquote der BAWAG P.S.K. wird [...] angesetzt, hierfür nicht benötigte Teile des Jahresergebnisses werden ausgeschüttet.

| — | Hybrid- und sonstiges Tier–I-Kapital steht dem Unternehmen weiterhin in voller Höhe zur Verfügung. Die Änderung im Ausweis aufgrund von IAS 32 restated 2005 führt zu keiner Änderung der Solvabilitäts- und Eigenmittelvorschriften nach BWG. |
| --- | --- |

—

Hybrid- und sonstiges Tier–I-Kapital steht dem Unternehmen weiterhin in voller Höhe zur Verfügung. Die Änderung im Ausweis aufgrund von IAS 32 restated 2005 führt zu keiner Änderung der Solvabilitäts- und Eigenmittelvorschriften nach BWG.

| — | Die Änderung des Anstiegs der Zinskurve (vor allem am langen Ende) führte im ersten Halbjahr 2006 zu einem signifikanten Abwertungsbedarf. Hedgingstrategien sollten weitere Zinsänderungen im Wesentlichen neutralisieren. Es wird davon ausgegangen, dass auslaufende Papiere hinkünftig ausschließlich zu Marktkonditionen erworben werden. |
| --- | --- |

—

Die Änderung des Anstiegs der Zinskurve (vor allem am langen Ende) führte im ersten Halbjahr 2006 zu einem signifikanten Abwertungsbedarf. Hedgingstrategien sollten weitere Zinsänderungen im Wesentlichen neutralisieren. Es wird davon ausgegangen, dass auslaufende Papiere hinkünftig ausschließlich zu Marktkonditionen erworben werden.

| — | Umsetzung von Maßnahmen, die Personalkosten verringern. |
| --- | --- |

—

Umsetzung von Maßnahmen, die Personalkosten verringern.

| (59) | Österreich erinnert daran, dass zwei Special Purpose Vehicles (nachfolgend ‚SPV‘ genannt) von privaten Banken einerseits und Versicherungsgesellschaften andererseits gegründet worden sind, um die bankrechtliche Kernkapitalquote der BAWAG P.S.K. abzusichern. Im Rahmen der Vereinbarung haben die vier Kreditinstitute Bank Austria Creditanstalt (nachfolgend ‚BA-CA‘ genannt), Erste Bank, Österreichische Volksbanken AG (nachfolgend ‚ÖVAG‘ genannt) und Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (nachfolgend ‚RZB‘ genannt) und die vier Versicherungsgesellschaften Allianz, Generali, Uniqa und Wiener Städtische zwei SPV gegründet, um die BAWAG P.S.K. zu unterstützen. Während BA-CA, Erste Bank und RZB jeweils [...] und ÖVAG [...] in Kapital zu einem SPV beitragen werden, werden jede der vier Versicherungsgesellschaften [...] zur zweiten Gesellschaft beitragen. Der BAWAG P.S.K. kommt die Funktion des Kontrollgesellschafters mit [...] in beiden SPV zu. Diese Vereinbarung ermöglicht es der BAWAG P.S.K. ihr anrechenbares Kapital (Tier-I-Kapital) um 450 Mio. EUR zu erhöhen. Als Gruppe erreicht die BAWAG P.S.K. somit wieder eine angemessene Kapitalquote. Um das Risiko für die teilnehmenden Banken und Versicherungsgesellschaften soviel wie möglich zu begrenzen, können die zur Verfügung gestellten Geldmittel ausschließlich in höchst eingestufte Euro-Staatsanleihen investiert werden. Österreich bestätigt, dass diesen SPV keine Staatsgarantie gewährt wird. |
| --- | --- |

(59)

Österreich erinnert daran, dass zwei Special Purpose Vehicles (nachfolgend ‚SPV‘ genannt) von privaten Banken einerseits und Versicherungsgesellschaften andererseits gegründet worden sind, um die bankrechtliche Kernkapitalquote der BAWAG P.S.K. abzusichern. Im Rahmen der Vereinbarung haben die vier Kreditinstitute Bank Austria Creditanstalt (nachfolgend ‚BA-CA‘ genannt), Erste Bank, Österreichische Volksbanken AG (nachfolgend ‚ÖVAG‘ genannt) und Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (nachfolgend ‚RZB‘ genannt) und die vier Versicherungsgesellschaften Allianz, Generali, Uniqa und Wiener Städtische zwei SPV gegründet, um die BAWAG P.S.K. zu unterstützen. Während BA-CA, Erste Bank und RZB jeweils [...] und ÖVAG [...] in Kapital zu einem SPV beitragen werden, werden jede der vier Versicherungsgesellschaften [...] zur zweiten Gesellschaft beitragen. Der BAWAG P.S.K. kommt die Funktion des Kontrollgesellschafters mit [...] in beiden SPV zu. Diese Vereinbarung ermöglicht es der BAWAG P.S.K. ihr anrechenbares Kapital (Tier-I-Kapital) um 450 Mio. EUR zu erhöhen. Als Gruppe erreicht die BAWAG P.S.K. somit wieder eine angemessene Kapitalquote. Um das Risiko für die teilnehmenden Banken und Versicherungsgesellschaften soviel wie möglich zu begrenzen, können die zur Verfügung gestellten Geldmittel ausschließlich in höchst eingestufte Euro-Staatsanleihen investiert werden. Österreich bestätigt, dass diesen SPV keine Staatsgarantie gewährt wird.

| (60) | Schließlich wurde eine Lösung mit den Behörden der Vereinigten Staaten und mit Refco-Gläubigern verhandelt. Das mit dem U.S. Department of Justice abgeschlossene ‚Non-Prosecution Agreement‘ jedoch verweist auf einen Transaktionswert, dessen Wert noch einen Rechtsstreit in den USA auslösen kann. |
| --- | --- |

(60)

Schließlich wurde eine Lösung mit den Behörden der Vereinigten Staaten und mit Refco-Gläubigern verhandelt. Das mit dem U.S. Department of Justice abgeschlossene ‚Non-Prosecution Agreement‘ jedoch verweist auf einen Transaktionswert, dessen Wert noch einen Rechtsstreit in den USA auslösen kann.

3.4.   Gegenleistungen

| (61) | Österreich ist der Ansicht, dass verschiedene Elemente zeigen, dass unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Beihilfe verursacht werden, vermieden werden. Insbesondere haben, zusätzlich zum Verkauf der Anteile, die von der Bank in der OeNB gehalten wurden, andere Divestments vor kurzem stattgefunden:






  — | Bank des Frick & Co. Aktiengesellschaft (16) (Liechtenstein): Der [...] Kapitalanteil an dieser vor allem für sehr gehobene Privatkunden tätigen Bank [...] veräußert. |
| --- | --- | --- |

(61)

Österreich ist der Ansicht, dass verschiedene Elemente zeigen, dass unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Beihilfe verursacht werden, vermieden werden. Insbesondere haben, zusätzlich zum Verkauf der Anteile, die von der Bank in der OeNB gehalten wurden, andere Divestments vor kurzem stattgefunden:

—

Bank des Frick & Co. Aktiengesellschaft (16) (Liechtenstein): Der [...] Kapitalanteil an dieser vor allem für sehr gehobene Privatkunden tätigen Bank [...] veräußert.

| — | Verkauf einer Wiener Liegenschaft mit [...]. |
| --- | --- |

—

Verkauf einer Wiener Liegenschaft mit [...].

| (62) | Zusätzlich zu oben genannten Divestments beschloss die BAWAG P.S.K., ein Immobilieneigentum in Polen zu veräußern. |
| --- | --- |

(62)

Zusätzlich zu oben genannten Divestments beschloss die BAWAG P.S.K., ein Immobilieneigentum in Polen zu veräußern.

| (63) | Der erzeugte Reingewinn und freie Cashflow der Divestments tragen bei, das Umstrukturierungsprogramm der Bank zu finanzieren. |
| --- | --- |

(63)

Der erzeugte Reingewinn und freie Cashflow der Divestments tragen bei, das Umstrukturierungsprogramm der Bank zu finanzieren.

| (64) | Österreich ist der Ansicht, dass der ‚Bank-run‘ im Frühjahr 2006 auch eine Auswirkung auf die Bankoperationen gehabt hat. Als solches gesehen wäre dieser Bank-run, der zu verringerten Marktanteilen für die BAWAG P.S.K. führt, ähnlich wie eine Gegenleistung. |
| --- | --- |

(64)

Österreich ist der Ansicht, dass der ‚Bank-run‘ im Frühjahr 2006 auch eine Auswirkung auf die Bankoperationen gehabt hat. Als solches gesehen wäre dieser Bank-run, der zu verringerten Marktanteilen für die BAWAG P.S.K. führt, ähnlich wie eine Gegenleistung.

| (65) | Schließlich wird behauptet, dass die Hilfe für vereinbar erklärt werden sollte, weil ohne sie aufgrund des Zusammenbruchs der BAWAG P.S.K. ein stärkeres Oligopol auf dem österreichischen Bankenmarkt entstanden wäre. |
| --- | --- |

(65)

Schließlich wird behauptet, dass die Hilfe für vereinbar erklärt werden sollte, weil ohne sie aufgrund des Zusammenbruchs der BAWAG P.S.K. ein stärkeres Oligopol auf dem österreichischen Bankenmarkt entstanden wäre.

3.5.   Der Verkaufsprozess

| (66) | Die Aktionäre der BAWAG P.S.K. haben beschlossen, bis zu 100 % ihrer Anteile in der Bank zu verkaufen. Der Verkaufsprozess fing mit der Unterstützung eines Investmentbankers an. |
| --- | --- |

(66)

Die Aktionäre der BAWAG P.S.K. haben beschlossen, bis zu 100 % ihrer Anteile in der Bank zu verkaufen. Der Verkaufsprozess fing mit der Unterstützung eines Investmentbankers an.

| (67) | Ende September 2006 haben Bewerber genauere Daten über die Bank sammeln dürfen, um ihr Angebot Mitte November vorzulegen. Österreich erwartet, dass das Closing des Verkaufs deshalb spätestens Ende 2006/Anfang 2007 stattfinden könnte. |
| --- | --- |

(67)

Ende September 2006 haben Bewerber genauere Daten über die Bank sammeln dürfen, um ihr Angebot Mitte November vorzulegen. Österreich erwartet, dass das Closing des Verkaufs deshalb spätestens Ende 2006/Anfang 2007 stattfinden könnte.

| (68) | Die Verkaufsszenarien würden wie folgt lauten:











  Übersicht Verkaufsszenarien (in Mio. EUR) |
| --- | --- |
| Verkaufserlös | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Verbleibender Verkaufserlös ÖGB | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Verbleibende Forderungen an Eigentümer | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Auflösung Wertberichtigung | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Erforderlicher Eigenkapitalzuschuss | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Gesamtinvestition des Käufers | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(68)

Die Verkaufsszenarien würden wie folgt lauten:

Übersicht Verkaufsszenarien (in Mio. EUR)

Verkaufserlös

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Verbleibender Verkaufserlös ÖGB

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Verbleibende Forderungen an Eigentümer

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Auflösung Wertberichtigung

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Erforderlicher Eigenkapitalzuschuss

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Gesamtinvestition des Käufers

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (69) | Die obige Tabelle zeigt, dass:






  — | bei einem Verkaufspreis von [...] muss der Käufer die gesamten [...] EUR als Zuschuss leisten. Trotzdem verbleiben (zusätzlich zu den [...] Einzelwertberichtigung aus 2005) weitere [...] (17) als Forderungen an den ehemaligen Eigentümer
  .
  Insgesamt kommt auf den Käufer ein Gesamtinvestment von [...] zu. |
| --- | --- | --- |

(69)

Die obige Tabelle zeigt, dass:

—

bei einem Verkaufspreis von [...] muss der Käufer die gesamten [...] EUR als Zuschuss leisten. Trotzdem verbleiben (zusätzlich zu den [...] Einzelwertberichtigung aus 2005) weitere [...] (17) als Forderungen an den ehemaligen Eigentümer
  .
  Insgesamt kommt auf den Käufer ein Gesamtinvestment von [...] zu.

| — | erst bei einem Gesamtinvestment des Käufers von [...] können der ÖGB und seine verbundenen Unternehmen alle bei der BAWAG P.S.K. aushaftenden Kredite tilgen. |
| --- | --- |

—

erst bei einem Gesamtinvestment des Käufers von [...] können der ÖGB und seine verbundenen Unternehmen alle bei der BAWAG P.S.K. aushaftenden Kredite tilgen.

| (70) | Für Österreich hängt das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis und von der Bereitwilligkeit des Käufers ab, in zusätzliches Eigenkapital zu investieren. Jede Reduzierung der Gesamtinvestition des Käufers unter ungefähr [...] würde die Auslösung der Garantie zur Folge haben. |
| --- | --- |

(70)

Für Österreich hängt das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis und von der Bereitwilligkeit des Käufers ab, in zusätzliches Eigenkapital zu investieren. Jede Reduzierung der Gesamtinvestition des Käufers unter ungefähr [...] würde die Auslösung der Garantie zur Folge haben.

| (71) | Der Verkauf der BAWAG P.S.K. könnte schwieriger sein, solange keine Rechtssicherheit hinsichtlich der Vereinbarkeit der Haftung erzielt wird. |
| --- | --- |

(71)

Der Verkauf der BAWAG P.S.K. könnte schwieriger sein, solange keine Rechtssicherheit hinsichtlich der Vereinbarkeit der Haftung erzielt wird.

4.   WÜRDIGUNG DER MASSNAHME

4.1.   Die BAWAG P.S.K. ist ein Unternehmen in Schwierigkeiten gewesen

| (72) | Gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (18) (nachfolgend ‚Leitlinien‘ genannt) befindet sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten, wenn es nicht in der Lage ist, mit eigenen finanziellen Mitteln oder Fremdmitteln, die ihm von seinen Eigentümern/ Anteilseignern oder Gläubigern zur Verfügung gestellt werden, Verluste aufzufangen, die das Unternehmen auf kurze oder mittlere Sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen Untergang treiben werden, wenn der Staat nicht eingreift. |
| --- | --- |

(72)

Gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (18) (nachfolgend ‚Leitlinien‘ genannt) befindet sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten, wenn es nicht in der Lage ist, mit eigenen finanziellen Mitteln oder Fremdmitteln, die ihm von seinen Eigentümern/ Anteilseignern oder Gläubigern zur Verfügung gestellt werden, Verluste aufzufangen, die das Unternehmen auf kurze oder mittlere Sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen Untergang treiben werden, wenn der Staat nicht eingreift.

| (73) | Wenngleich der Gouverneur der OeNB am 28. April 2006 insbesondere erklärte, die BAWAG P.S.K. sei solvent und verfüge über ausreichende Eigenmittel zur Deckung der Risiken, ist es nach Auffassung der Kommission höchst unwahrscheinlich, dass die Bank den Abzug von Spareinlagen im Wert von [...] ohne die Bürgschaft noch viel länger überstanden hätte. |
| --- | --- |

(73)

Wenngleich der Gouverneur der OeNB am 28. April 2006 insbesondere erklärte, die BAWAG P.S.K. sei solvent und verfüge über ausreichende Eigenmittel zur Deckung der Risiken, ist es nach Auffassung der Kommission höchst unwahrscheinlich, dass die Bank den Abzug von Spareinlagen im Wert von [...] ohne die Bürgschaft noch viel länger überstanden hätte.

| (74) | Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können. |
| --- | --- |

(74)

Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können.

| (75) | Ohne die Bürgschaft hätten die Prüfer auch dem Jahresabschluss der BAWAG P.S.K. keinen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk hinsichtlich des Grundsatzes der Unternehmensfortführung geben können. |
| --- | --- |

(75)

Ohne die Bürgschaft hätten die Prüfer auch dem Jahresabschluss der BAWAG P.S.K. keinen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk hinsichtlich des Grundsatzes der Unternehmensfortführung geben können.

| (76) | Folglich wäre die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden. |
| --- | --- |

(76)

Folglich wäre die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden.

| (77) | Ferner wäre der ÖGB nach Auffassung der Kommission ohne Unterstützung nicht in der Lage gewesen, die Schwierigkeiten seiner Tochtergesellschaft zu bewältigen. Dass die BAWAG P.S.K. Forderungen gegen ihre Eigentümer in Höhe von [...] wertberichtigen musste, würde diese Auffassung bestätigen. |
| --- | --- |

(77)

Ferner wäre der ÖGB nach Auffassung der Kommission ohne Unterstützung nicht in der Lage gewesen, die Schwierigkeiten seiner Tochtergesellschaft zu bewältigen. Dass die BAWAG P.S.K. Forderungen gegen ihre Eigentümer in Höhe von [...] wertberichtigen musste, würde diese Auffassung bestätigen.

| (78) | Daraus ergibt sich, dass die BAWAG P.S.K. ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien war (19). |
| --- | --- |

(78)

Daraus ergibt sich, dass die BAWAG P.S.K. ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien war (19).

| (79) | Die österreichischen Behörden scheinen diese Auffassung zu teilen. |
| --- | --- |

(79)

Die österreichischen Behörden scheinen diese Auffassung zu teilen.

| (80) | Die Investitionen von Privatbanken und Versicherungsgesellschaften in die beiden oben genannten SPV zur Stärkung der Kapitalquoten der BAWAG P.S.K. erfolgten nicht auf einer ähnlichen Grundlage wie die staatliche Bürgschaft (20), sondern dürften schlicht Ausdruck des Bestrebens von Privatunternehmen gewesen sein, gemeinsam der ernsten Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. entgegenzuwirken. Die Investitionen von privater Seite dürften daher nicht im Widerspruch zu der Tatsache stehen, dass sich die BAWAG P.S.K. in Schwierigkeiten befand. |
| --- | --- |

(80)

Die Investitionen von Privatbanken und Versicherungsgesellschaften in die beiden oben genannten SPV zur Stärkung der Kapitalquoten der BAWAG P.S.K. erfolgten nicht auf einer ähnlichen Grundlage wie die staatliche Bürgschaft (20), sondern dürften schlicht Ausdruck des Bestrebens von Privatunternehmen gewesen sein, gemeinsam der ernsten Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. entgegenzuwirken. Die Investitionen von privater Seite dürften daher nicht im Widerspruch zu der Tatsache stehen, dass sich die BAWAG P.S.K. in Schwierigkeiten befand.

4.2.   Vorliegen einer staatlichen Beihilfe

| (81) | Um zu beurteilen, ob eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 darstellt, muss die Kommission prüfen, ob sie






  — | vom Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert wird, |
| --- | --- | --- |

(81)

Um zu beurteilen, ob eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 darstellt, muss die Kommission prüfen, ob sie

—

vom Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert wird,

| — | einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft, |
| --- | --- |

—

einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft,

| — | durch selektive Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen könnte und ob sie |
| --- | --- |

—

durch selektive Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen könnte und ob sie

| — | den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt. |
| --- | --- |

—

den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.

Verwendung staatlicher Mittel

| (82) | Um als staatliche Beihilfe zu gelten, müssen die finanziellen Mittel dem Staat zurechenbar sein und direkt oder indirekt aus staatlichen Mitteln gewährt werden. |
| --- | --- |

(82)

Um als staatliche Beihilfe zu gelten, müssen die finanziellen Mittel dem Staat zurechenbar sein und direkt oder indirekt aus staatlichen Mitteln gewährt werden.

| (83) | Im anstehenden Fall erfüllt die staatliche Bürgschaft, die auf der Grundlage des Bundesgesetzes gewährt wurde, diese beiden kumulativen Bedingungen. |
| --- | --- |

(83)

Im anstehenden Fall erfüllt die staatliche Bürgschaft, die auf der Grundlage des Bundesgesetzes gewährt wurde, diese beiden kumulativen Bedingungen.

Selektivität

| (84) | Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen, d. h. selektive Beihilfen. |
| --- | --- |

(84)

Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen, d. h. selektive Beihilfen.

| (85) | Durch die Bürgschaft wird unmittelbar lediglich die BAWAG P.S.K. begünstigt. Demnach ist sie als selektiv einzustufen. |
| --- | --- |

(85)

Durch die Bürgschaft wird unmittelbar lediglich die BAWAG P.S.K. begünstigt. Demnach ist sie als selektiv einzustufen.

Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverfälschung

| (86) | Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen. |
| --- | --- |

(86)

Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.

| (87) | Die Kommission ist im Rahmen ihrer rechtlichen Würdigung nicht zum Nachweis einer tatsächlichen Auswirkung von Beihilfen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und einer tatsächlichen Wettbewerbsverzerrung verpflichtet, sondern hat lediglich nachzuweisen, ob Beihilfen geeignet sind, diesen Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen (21). Stärkt die Beihilfe eines Mitgliedstaats die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel, muss deren Wettbewerbsfähigkeit als durch die Beihilfe beeinträchtigt angesehen werden. |
| --- | --- |

(87)

Die Kommission ist im Rahmen ihrer rechtlichen Würdigung nicht zum Nachweis einer tatsächlichen Auswirkung von Beihilfen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und einer tatsächlichen Wettbewerbsverzerrung verpflichtet, sondern hat lediglich nachzuweisen, ob Beihilfen geeignet sind, diesen Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen (21). Stärkt die Beihilfe eines Mitgliedstaats die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel, muss deren Wettbewerbsfähigkeit als durch die Beihilfe beeinträchtigt angesehen werden.

| (88) | Die Kommission erinnert daran, dass der Bankensektor seit vielen Jahren für den Wettbewerb geöffnet ist. Der Wettbewerb, der unter Umständen bereits aufgrund des im EG-Vertrag vorgesehenen freien Kapitalverkehr bestand, hat sich durch fortschreitende Liberalisierung verbessert. |
| --- | --- |

(88)

Die Kommission erinnert daran, dass der Bankensektor seit vielen Jahren für den Wettbewerb geöffnet ist. Der Wettbewerb, der unter Umständen bereits aufgrund des im EG-Vertrag vorgesehenen freien Kapitalverkehr bestand, hat sich durch fortschreitende Liberalisierung verbessert.

| (89) | Die BAWAG P.S.K. verfügt über Zweigstellen bzw. Tochtergesellschaften in verschiedenen Mitgliedstaaten, insbesondere der Tschechischen Republik, der Slowakei, Slowenien, Ungarn und Malta. Umgekehrt sind auch Banken aus anderen Mitgliedstaaten in Österreich tätig, entweder direkt über Zweigstellen bzw. Vertretungen oder indirekt durch die Kontrolle über in Österreich ansässige Banken und Finanzinstitute. |
| --- | --- |

(89)

Die BAWAG P.S.K. verfügt über Zweigstellen bzw. Tochtergesellschaften in verschiedenen Mitgliedstaaten, insbesondere der Tschechischen Republik, der Slowakei, Slowenien, Ungarn und Malta. Umgekehrt sind auch Banken aus anderen Mitgliedstaaten in Österreich tätig, entweder direkt über Zweigstellen bzw. Vertretungen oder indirekt durch die Kontrolle über in Österreich ansässige Banken und Finanzinstitute.

| (90) | Schließlich findet im Bankensektor Handel zwischen Mitgliedstaaten statt. Die Bürgschaft stärkt die BAWAG P.S.K. gegenüber anderen Bankunternehmen, mit denen sie im innergemeinschaftlichen Handel im Wettbewerb steht. Die Bürgschaft ist daher geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen. |
| --- | --- |

(90)

Schließlich findet im Bankensektor Handel zwischen Mitgliedstaaten statt. Die Bürgschaft stärkt die BAWAG P.S.K. gegenüber anderen Bankunternehmen, mit denen sie im innergemeinschaftlichen Handel im Wettbewerb steht. Die Bürgschaft ist daher geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen.

Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils

| (91) | Eine staatliche Beihilfe liegt dann vor, wenn eine Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil verschafft. |
| --- | --- |

(91)

Eine staatliche Beihilfe liegt dann vor, wenn eine Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil verschafft.

| (92) | Gemäß Abschnitt 4.2 der genannten Mitteilung über staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften stellt eine Garantie dann keine staatliche Beihilfe dar, wenn die folgenden vier Voraussetzungen erfüllt sind: a) Der Kreditnehmer ist nicht in finanziellen Schwierigkeiten; b) der Kreditnehmer wäre grundsätzlich in der Lage, ohne Eingreifen des Staates auf den Finanzmärkten Gelder zu Marktbedingungen aufzunehmen; c) die Garantie ist an eine bestimmte Finanztransaktion geknüpft und auf einen festen Höchstbetrag beschränkt, deckt höchstens 80 % des ausstehenden Kreditbetrages oder der sonstigen finanziellen Verpflichtungen und ist von begrenzter Laufzeit; d) es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt. |
| --- | --- |

(92)

Gemäß Abschnitt 4.2 der genannten Mitteilung über staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften stellt eine Garantie dann keine staatliche Beihilfe dar, wenn die folgenden vier Voraussetzungen erfüllt sind: a) Der Kreditnehmer ist nicht in finanziellen Schwierigkeiten; b) der Kreditnehmer wäre grundsätzlich in der Lage, ohne Eingreifen des Staates auf den Finanzmärkten Gelder zu Marktbedingungen aufzunehmen; c) die Garantie ist an eine bestimmte Finanztransaktion geknüpft und auf einen festen Höchstbetrag beschränkt, deckt höchstens 80 % des ausstehenden Kreditbetrages oder der sonstigen finanziellen Verpflichtungen und ist von begrenzter Laufzeit; d) es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt.

| (93) | Nach Auffassung der Kommission ist die Voraussetzung a) im anstehenden Fall nicht erfüllt, da es sich bei der BAWAG P.S.K. um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelte. |
| --- | --- |

(93)

Nach Auffassung der Kommission ist die Voraussetzung a) im anstehenden Fall nicht erfüllt, da es sich bei der BAWAG P.S.K. um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelte.

| (94) | Die Bürgschaft dürfte der BAWAG P.S.K. einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft haben, da ihr kein Privatinvestor eine vergleichbare Bürgschaft verkauft hätte. |
| --- | --- |

(94)

Die Bürgschaft dürfte der BAWAG P.S.K. einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft haben, da ihr kein Privatinvestor eine vergleichbare Bürgschaft verkauft hätte.

| (95) | Darüber hinaus bezweifelt die Kommission, dass die Voraussetzungen b) und d) erfüllt sind. |
| --- | --- |

(95)

Darüber hinaus bezweifelt die Kommission, dass die Voraussetzungen b) und d) erfüllt sind.

Schlussfolgerung

| (96) | Die Kommission ist daher der Auffassung, dass es sich bei der Bürgschaft für die BAWAG P.S.K. als einem Unternehmen in Schwierigkeiten um eine staatliche Beihilfe handeln dürfte. |
| --- | --- |

(96)

Die Kommission ist daher der Auffassung, dass es sich bei der Bürgschaft für die BAWAG P.S.K. als einem Unternehmen in Schwierigkeiten um eine staatliche Beihilfe handeln dürfte.

| (97) | Die österreichischen Behörden scheinen ebenfalls dieser Auffassung zu sein. |
| --- | --- |

(97)

Die österreichischen Behörden scheinen ebenfalls dieser Auffassung zu sein.

4.3.   Rechtswidrigkeit einer staatlichen Beihilfe

| (98) | Die Beihilfe wurde von Österreich am 8. Mai 2006 mit Rückwirkung ab dem 31. Dezember 2005 beschlossen, d. h. vor einer Entscheidung der Kommission über ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt. Aufgrund der Nichteinhaltung der Notifizierungspflicht würde es sich unbeschadet der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt um eine gesetzeswidrige Beihilfe handeln, da die Maßnahme mit Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt wurde. |
| --- | --- |

(98)

Die Beihilfe wurde von Österreich am 8. Mai 2006 mit Rückwirkung ab dem 31. Dezember 2005 beschlossen, d. h. vor einer Entscheidung der Kommission über ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt. Aufgrund der Nichteinhaltung der Notifizierungspflicht würde es sich unbeschadet der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt um eine gesetzeswidrige Beihilfe handeln, da die Maßnahme mit Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt wurde.

4.4.   Beihilfebetrag

| (99) | Die Kommission bezweifelt, dass die von Österreich vorgenommene Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements angemessen ist. |
| --- | --- |

(99)

Die Kommission bezweifelt, dass die von Österreich vorgenommene Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements angemessen ist.

| (100) | Erstens wurde die Entscheidung in der Sache CFF erlassen, bevor die Mitteilung über Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften in Kraft trat. Zweitens kann laut dieser Mitteilung der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der durch die Garantie effektiv gedeckte Betrag, wenn es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich ist, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist. |
| --- | --- |

(100)

Erstens wurde die Entscheidung in der Sache CFF erlassen, bevor die Mitteilung über Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften in Kraft trat. Zweitens kann laut dieser Mitteilung der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der durch die Garantie effektiv gedeckte Betrag, wenn es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich ist, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist.

| (101) | Die Kommission erinnert daran, dass die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden wäre und das Risiko der Nichterfüllung der Verpflichtungen daher mit 100 % angenommen werden kann. |
| --- | --- |

(101)

Die Kommission erinnert daran, dass die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden wäre und das Risiko der Nichterfüllung der Verpflichtungen daher mit 100 % angenommen werden kann.

| (102) | Schließlich bezweifelt die Kommission, dass das von Österreich angeführte FSR ein angemessenes Bild der finanziellen Leistungsfähigkeit der BAWAG P.S-K. vermittelt; dieses Rating stellt ausschließlich auf die Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung ab, die BAWAG P.S.K. wäre ohne staatliche Unterstützung jedoch schlicht mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden. Das in der Bürgschaft enthaltene Beihilfeelement würde folglich den von Österreich angegebenen Betrag übertreffen, mit dem Nominalwert als Maximum im pessimistischen Szenario. |
| --- | --- |

(102)

Schließlich bezweifelt die Kommission, dass das von Österreich angeführte FSR ein angemessenes Bild der finanziellen Leistungsfähigkeit der BAWAG P.S-K. vermittelt; dieses Rating stellt ausschließlich auf die Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung ab, die BAWAG P.S.K. wäre ohne staatliche Unterstützung jedoch schlicht mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden. Das in der Bürgschaft enthaltene Beihilfeelement würde folglich den von Österreich angegebenen Betrag übertreffen, mit dem Nominalwert als Maximum im pessimistischen Szenario.

4.5.   Mögliche Grundlagen für die Vereinbarkeit der rechtswidrigen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt

| (103) | Nach Auffassung der Kommission kommen beim derzeitigen Stand als theoretische Grundlagen für die Beurteilung der Vereinbarkeit der Bürgschaft mit dem Gemeinsamen Markt nur i) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b und ii) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c im Zusammenhang mit den Leitlinien in Frage. |
| --- | --- |

(103)

Nach Auffassung der Kommission kommen beim derzeitigen Stand als theoretische Grundlagen für die Beurteilung der Vereinbarkeit der Bürgschaft mit dem Gemeinsamen Markt nur i) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b und ii) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c im Zusammenhang mit den Leitlinien in Frage.

4.5.1.   Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b

| (104) | Nach Auffassung der Kommission hat Österreich nicht dargelegt, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. systemische Auswirkungen auf das österreichische Finanzsystem und, in weiterem Sinne, auf die gesamte österreichische Volkswirtschaft gehabt hätte. |
| --- | --- |

(104)

Nach Auffassung der Kommission hat Österreich nicht dargelegt, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. systemische Auswirkungen auf das österreichische Finanzsystem und, in weiterem Sinne, auf die gesamte österreichische Volkswirtschaft gehabt hätte.

| (105) | Beispielsweise dürften nach Ansicht der Kommission die Einlagen auf mindestens 95 % der Sparkonten weniger als 20.000 EUR betragen haben und wären somit im Fall der Krise der BAWAG P.S.K. über die gesetzliche Einlagensicherung abgedeckt gewesen. |
| --- | --- |

(105)

Beispielsweise dürften nach Ansicht der Kommission die Einlagen auf mindestens 95 % der Sparkonten weniger als 20.000 EUR betragen haben und wären somit im Fall der Krise der BAWAG P.S.K. über die gesetzliche Einlagensicherung abgedeckt gewesen.

| (106) | Im Juni 2006 erklärte die OeNB, das österreichische Bankensystem habe sich im Verlauf des Jahres 2005 trotz der Probleme der BAWAG P.S.K. und der Hypo Alpe-Adria Bank positiv entwickelt. Die Krisenresistenz der österreichischen Banken spiegele sich besonders in der hohen Eigenmittelausstattung (12,7 %) im ersten Quartal 2006 wieder. Auch zeigten Belastungstests die hohe Schockresistenz des Bankensystems. Allgemein sei das österreichische Bankensystem zurzeit in gutem Zustand. |
| --- | --- |

(106)

Im Juni 2006 erklärte die OeNB, das österreichische Bankensystem habe sich im Verlauf des Jahres 2005 trotz der Probleme der BAWAG P.S.K. und der Hypo Alpe-Adria Bank positiv entwickelt. Die Krisenresistenz der österreichischen Banken spiegele sich besonders in der hohen Eigenmittelausstattung (12,7 %) im ersten Quartal 2006 wieder. Auch zeigten Belastungstests die hohe Schockresistenz des Bankensystems. Allgemein sei das österreichische Bankensystem zurzeit in gutem Zustand.

| (107) | Die Kommission hat Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b immer sehr restriktiv angewandt. Letztmals wurde er in den 80er Jahren angewandt, als die griechische Volkswirtschaft nach dem EU-Beitritt mit ernsthaften Ungleichgewichten kämpfte und die Gemeinschaft selbst zur Behebung der Probleme spezielle Ausnahmemaßnahmen genehmigt hatte (22). |
| --- | --- |

(107)

Die Kommission hat Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b immer sehr restriktiv angewandt. Letztmals wurde er in den 80er Jahren angewandt, als die griechische Volkswirtschaft nach dem EU-Beitritt mit ernsthaften Ungleichgewichten kämpfte und die Gemeinschaft selbst zur Behebung der Probleme spezielle Ausnahmemaßnahmen genehmigt hatte (22).

| (108) | Die Kommission ist im Prinzip der Auffassung, dass Beihilfen mit nur einem Begünstigten nicht geeignet sind, Situationen zu beheben, auf die der zweite Teil von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b ausgerichtet ist. Im Fall Crédit Lyonnais
   (23)
  , als die Beihilfemaßnahmen einen Wert von rund 20 Mrd. EUR hatten (24), handelte es sich der Kommission zufolge nicht ‚um eine Beihilfe zur Behebung einer schwerwiegenden wirtschaftlichen Störung, da die Beihilfe darauf abzielt[e], die Schwierigkeiten eines einzigen Begünstigten, des Crédit Lyonnais, und nicht des gesamten Wirtschaftszweigs zu beheben.‘ Die Beihilfe wurde entsprechend nicht nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b, sondern auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c als Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist. |
| --- | --- |

(108)

Die Kommission ist im Prinzip der Auffassung, dass Beihilfen mit nur einem Begünstigten nicht geeignet sind, Situationen zu beheben, auf die der zweite Teil von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b ausgerichtet ist. Im Fall Crédit Lyonnais
   (23)
  , als die Beihilfemaßnahmen einen Wert von rund 20 Mrd. EUR hatten (24), handelte es sich der Kommission zufolge nicht ‚um eine Beihilfe zur Behebung einer schwerwiegenden wirtschaftlichen Störung, da die Beihilfe darauf abzielt[e], die Schwierigkeiten eines einzigen Begünstigten, des Crédit Lyonnais, und nicht des gesamten Wirtschaftszweigs zu beheben.‘ Die Beihilfe wurde entsprechend nicht nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b, sondern auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c als Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

| (109) | Die Kommission bezweifelt aus diesen Gründen, dass Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b auf den anstehenden Fall angewendet werden kann. |
| --- | --- |

(109)

Die Kommission bezweifelt aus diesen Gründen, dass Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b auf den anstehenden Fall angewendet werden kann.

4.5.2.   Rettungsbeihilfen

| (110) | Den Leitlinien zufolge ist eine Rettungsbeihilfe ihrem Wesen nach eine vorübergehende, reversible Unterstützungsmaßnahme, die das Unternehmen so lange über Wasser halten soll, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist. Nach Randnummer 15 der Leitlinien darf die Laufzeit sechs Monate nicht übersteigen. |
| --- | --- |

(110)

Den Leitlinien zufolge ist eine Rettungsbeihilfe ihrem Wesen nach eine vorübergehende, reversible Unterstützungsmaßnahme, die das Unternehmen so lange über Wasser halten soll, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist. Nach Randnummer 15 der Leitlinien darf die Laufzeit sechs Monate nicht übersteigen.

| (111) | Zwar wurde die Bürgschaft am 8. Mai 2006 eingeräumt (und läuft im Prinzip bis zum Verkauf der BAWAG P.S.K. bzw. bis Juli 2007), doch ist sie nach Auffassung der Kommission effektiv und rückwirkend am 31. Dezember 2005 in Kraft getreten. Ihre Laufzeit überschreitet bereits den in den Leitlinien festgesetzten Höchstzeitraum von sechs Monaten. |
| --- | --- |

(111)

Zwar wurde die Bürgschaft am 8. Mai 2006 eingeräumt (und läuft im Prinzip bis zum Verkauf der BAWAG P.S.K. bzw. bis Juli 2007), doch ist sie nach Auffassung der Kommission effektiv und rückwirkend am 31. Dezember 2005 in Kraft getreten. Ihre Laufzeit überschreitet bereits den in den Leitlinien festgesetzten Höchstzeitraum von sechs Monaten.

| (112) | Die Kommission bezweifelt daher, dass die Bürgschaft gemäß den Leitlinien als Rettungsbeihilfe und mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann. |
| --- | --- |

(112)

Die Kommission bezweifelt daher, dass die Bürgschaft gemäß den Leitlinien als Rettungsbeihilfe und mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.

4.5.3.   Umstrukturierungsbeihilfen

| (113) | Die Leitlinien geben die Voraussetzungen vor, die Umstrukturierungsbeihilfen erfüllen müssen, um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein: |
| --- | --- |

(113)

Die Leitlinien geben die Voraussetzungen vor, die Umstrukturierungsbeihilfen erfüllen müssen, um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein:

Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität/Umstrukturierungsplan (Randnummern 34 bis 37 der Leitlinien)

| (114) | Die Kommission muss detailliert prüfen ob die im Umstrukturierungsplan erwogenen Maßnahmen ausreichen würden, um die langfristige Rentabilität der BAWAG P.S.K. wieder herzustellen. |
| --- | --- |

(114)

Die Kommission muss detailliert prüfen ob die im Umstrukturierungsplan erwogenen Maßnahmen ausreichen würden, um die langfristige Rentabilität der BAWAG P.S.K. wieder herzustellen.

| (115) | Erstens geht aus dem Umstrukturierungsplan eindeutig hervor, dass das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis abhängen. Wie die oben beschriebenen Verkaufsszenarien zeigen, müsste der potenzielle Erwerber insgesamt mindestens rund [...] investieren, um die langfristige Rentabilität der Bank ohne weitere staatliche Unterstützung wieder herzustellen. Laut Umstrukturierungsplan würde es ein Gesamtinvestment unterhalb dieses Schwellenwerts dem ÖGB und seinen verbundenen Unternehmen (25) nicht gestatten, die Kredite zu tilgen; auch wäre der Erwerber in diesem Fall nicht in der Lage, die erforderlichen Eigenkapitalerhöhungen durchzuführen. Die Kommission bezweifelt, dass der für die BAWAG P.S.K. erzielbare Verkaufspreis diese von Österreich ermittelte Mindesthöhe erreichen würde. |
| --- | --- |

(115)

Erstens geht aus dem Umstrukturierungsplan eindeutig hervor, dass das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis abhängen. Wie die oben beschriebenen Verkaufsszenarien zeigen, müsste der potenzielle Erwerber insgesamt mindestens rund [...] investieren, um die langfristige Rentabilität der Bank ohne weitere staatliche Unterstützung wieder herzustellen. Laut Umstrukturierungsplan würde es ein Gesamtinvestment unterhalb dieses Schwellenwerts dem ÖGB und seinen verbundenen Unternehmen (25) nicht gestatten, die Kredite zu tilgen; auch wäre der Erwerber in diesem Fall nicht in der Lage, die erforderlichen Eigenkapitalerhöhungen durchzuführen. Die Kommission bezweifelt, dass der für die BAWAG P.S.K. erzielbare Verkaufspreis diese von Österreich ermittelte Mindesthöhe erreichen würde.

| (116) | Zweitens können der BAWAG P.S.K. aufgrund des massiven Abzugs von Spareinlagen im Frühjahr und der Verschlechterung ihres Ratings (26) und somit höheren Refinanzierungskosten noch weitere Schwierigkeiten entstehen. Diese Aspekte würden sich erst auf den Jahresabschluss 2006 auswirken. Werbekampagnen neueren Datums, die z. B. auf hohen Erträgen für Sparbücher aufbauen, könnten die Rentabilität der Bank ebenfalls beeinflussen. Für 2006 könnten daraus zu verbuchende Verluste entstehen. Aus kürzlich erschienenen Presseberichten geht hervor, dass die BAWAG P.S.K. 2006 Verluste in Höhe von 20 Mio. EUR erleiden könnte. |
| --- | --- |

(116)

Zweitens können der BAWAG P.S.K. aufgrund des massiven Abzugs von Spareinlagen im Frühjahr und der Verschlechterung ihres Ratings (26) und somit höheren Refinanzierungskosten noch weitere Schwierigkeiten entstehen. Diese Aspekte würden sich erst auf den Jahresabschluss 2006 auswirken. Werbekampagnen neueren Datums, die z. B. auf hohen Erträgen für Sparbücher aufbauen, könnten die Rentabilität der Bank ebenfalls beeinflussen. Für 2006 könnten daraus zu verbuchende Verluste entstehen. Aus kürzlich erschienenen Presseberichten geht hervor, dass die BAWAG P.S.K. 2006 Verluste in Höhe von 20 Mio. EUR erleiden könnte.

| (117) | Den Leitlinien zufolge muss der Umstrukturierungsplan verschiedene Szenarien enthalten, die eine optimistische, eine pessimistische und eine mittlere Hypothese widerspiegeln. Von den österreichischen Behörden wurde jedoch lediglich ein Base-Case-Szenario vorgelegt, das den Angaben entspricht, die Morgan Stanley im Informationsmemorandum den potenziellen Interessenten offen legte. Diese Businessplanung wurde im Hinblick auf den Verkauf der Bank erstellt. Die Kommission ist gegenwärtig nicht vollständig überzeugt, dass die der Businessplanung zugrunde liegenden Annahmen die Voraussetzungen des Base-Case-Szenarios in einem Umstrukturierungsplan erfüllen. Beispielsweise steigen die Nettozinseinnahmen im Zeitraum 2006-2011 um [...], während die Risikovorsorge im gleichen Zeitraum um [...] abnimmt und die Personalkosten um nur [...] steigen. Bisher hat Österreich keine Sensitivitätsanalysen vorgelegt. Die Kommission erwartet, dass zwei noch vorzulegende Szenarien, von denen eines einer optimistischen Hypothese und das andere einer pessimistischen Hypothese entspricht, die Stabilität und Durchführbarkeit des Umstrukturierungsplans belegen werden. |
| --- | --- |

(117)

Den Leitlinien zufolge muss der Umstrukturierungsplan verschiedene Szenarien enthalten, die eine optimistische, eine pessimistische und eine mittlere Hypothese widerspiegeln. Von den österreichischen Behörden wurde jedoch lediglich ein Base-Case-Szenario vorgelegt, das den Angaben entspricht, die Morgan Stanley im Informationsmemorandum den potenziellen Interessenten offen legte. Diese Businessplanung wurde im Hinblick auf den Verkauf der Bank erstellt. Die Kommission ist gegenwärtig nicht vollständig überzeugt, dass die der Businessplanung zugrunde liegenden Annahmen die Voraussetzungen des Base-Case-Szenarios in einem Umstrukturierungsplan erfüllen. Beispielsweise steigen die Nettozinseinnahmen im Zeitraum 2006-2011 um [...], während die Risikovorsorge im gleichen Zeitraum um [...] abnimmt und die Personalkosten um nur [...] steigen. Bisher hat Österreich keine Sensitivitätsanalysen vorgelegt. Die Kommission erwartet, dass zwei noch vorzulegende Szenarien, von denen eines einer optimistischen Hypothese und das andere einer pessimistischen Hypothese entspricht, die Stabilität und Durchführbarkeit des Umstrukturierungsplans belegen werden.

| (118) | Drittens wurden einige Risiken im Businessplan nicht berücksichtigt, insbesondere:






  — | Klagen in den USA: Nach derzeitigem Stand ist nicht davon auszugehen, dass weitere angedrohte Klagen (mit teilweise substanziellen Forderungen) von Seiten der Kläger Erfolg versprechend geführt werden können. Für gewisse Unsicherheiten (Vergleiche im Vorfeld einer möglichen Klageführung) wurde im Rahmen der Rückstellung für Refco im Jahresabschluss 2005 vorgesorgt. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass einzelne Geschädigte keine Zahlungen aus den durch den Vergleich mit dem Gläubigerausschuss zur Verfügung stehenden Mitteln erhalten wollen. In diesem Fall könnten solche Geschädigte gegen die BAWAG P.S.K. klagen, der Gläubigerausschuss hätte die anteiligen Gelder an die BAWAG P.S.K. zu refundieren, jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass die effektiv zu leistende Zahlung den Refundierungsbetrag übersteigt. |
| --- | --- | --- |

(118)

Drittens wurden einige Risiken im Businessplan nicht berücksichtigt, insbesondere:

—

Klagen in den USA: Nach derzeitigem Stand ist nicht davon auszugehen, dass weitere angedrohte Klagen (mit teilweise substanziellen Forderungen) von Seiten der Kläger Erfolg versprechend geführt werden können. Für gewisse Unsicherheiten (Vergleiche im Vorfeld einer möglichen Klageführung) wurde im Rahmen der Rückstellung für Refco im Jahresabschluss 2005 vorgesorgt. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass einzelne Geschädigte keine Zahlungen aus den durch den Vergleich mit dem Gläubigerausschuss zur Verfügung stehenden Mitteln erhalten wollen. In diesem Fall könnten solche Geschädigte gegen die BAWAG P.S.K. klagen, der Gläubigerausschuss hätte die anteiligen Gelder an die BAWAG P.S.K. zu refundieren, jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass die effektiv zu leistende Zahlung den Refundierungsbetrag übersteigt.

| — | Nichterfüllung der Verpflichtungen der Aktionäre der BAWAG P.S.K. gegenüber den US-Gläubigern — hier trifft die BAWAG P.S.K. eine Subsidiaritätshaftung. |
| --- | --- |

—

Nichterfüllung der Verpflichtungen der Aktionäre der BAWAG P.S.K. gegenüber den US-Gläubigern — hier trifft die BAWAG P.S.K. eine Subsidiaritätshaftung.

Nach Auffassung der Kommission müssten zur Aufstellung eines umfassenden Umstrukturierungsplans auch diese Risiken bewertet werden.

| (119) | Ein weiteres spezifisches Risiko, das mit dem österreichischen Bankensektor allgemein zusammenhängt, wie das in den Informationen der BAWAG P.S.K. zum Jahresabschluss 2005 erwähnte Gerichtsurteil zu den Zinsgleitklauseln, könnte sich für die geschwächte BAWAG P.S.K. nachteilig auswirken. Dieses Risiko scheint jedoch keinen Eingang in den Businessplan gefunden zu haben. |
| --- | --- |

(119)

Ein weiteres spezifisches Risiko, das mit dem österreichischen Bankensektor allgemein zusammenhängt, wie das in den Informationen der BAWAG P.S.K. zum Jahresabschluss 2005 erwähnte Gerichtsurteil zu den Zinsgleitklauseln, könnte sich für die geschwächte BAWAG P.S.K. nachteilig auswirken. Dieses Risiko scheint jedoch keinen Eingang in den Businessplan gefunden zu haben.

Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen (Randnummern 38 bis 42 der Leitlinien)

| (120) | Die Kommission bezweifelt, dass die von der BAWAG P.S.K. bereits durchgeführten oder geplanten Desinvestitionen ausreichen könnten, um unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen zu vermeiden. |
| --- | --- |

(120)

Die Kommission bezweifelt, dass die von der BAWAG P.S.K. bereits durchgeführten oder geplanten Desinvestitionen ausreichen könnten, um unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen zu vermeiden.

| (121) | Im Kerngeschäft der Bank, wo es durch die Bürgschaft zur Verfälschung des Wettbewerbs gekommen ist, wurden keine Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen. Die Kommission bezweifelt, dass weitere Ausgleichsmaßnahmen den Gesamtwert der BAWAG P.S.K. und damit auch die Chance, den zur Schuldenbedienung erforderlichen Kaufpreis zu erzielen, verringern würden. Vielmehr würde der erforderliche Kaufpreis durch die Veräußerung weiterer Vermögenswerte schlicht um die erzielten Veräußerungserlöse sinken. Die Ausgleichsmaßnahmen müssen im Verhältnis zum Beihilfebetrag stehen und werden daher stark von der Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements abhängen. |
| --- | --- |

(121)

Im Kerngeschäft der Bank, wo es durch die Bürgschaft zur Verfälschung des Wettbewerbs gekommen ist, wurden keine Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen. Die Kommission bezweifelt, dass weitere Ausgleichsmaßnahmen den Gesamtwert der BAWAG P.S.K. und damit auch die Chance, den zur Schuldenbedienung erforderlichen Kaufpreis zu erzielen, verringern würden. Vielmehr würde der erforderliche Kaufpreis durch die Veräußerung weiterer Vermögenswerte schlicht um die erzielten Veräußerungserlöse sinken. Die Ausgleichsmaßnahmen müssen im Verhältnis zum Beihilfebetrag stehen und werden daher stark von der Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements abhängen.

| (122) | Ferner ist der ‚Bank-Run‘ vom Frühjahr 2006 nicht unbedingt mit einer Ausgleichsmaßnahme im Sinne der Leitlinien vergleichbar. |
| --- | --- |

(122)

Ferner ist der ‚Bank-Run‘ vom Frühjahr 2006 nicht unbedingt mit einer Ausgleichsmaßnahme im Sinne der Leitlinien vergleichbar.

| (123) | Schließlich bezweifelt die Kommission, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. zu einem engeren Oligopol auf den österreichischen Bankenmärkten geführt hätte, nicht zuletzt da die Aktivitäten der Bank von einem neuen Akteur auf diesen Märkten übernommen werden hätten können. |
| --- | --- |

(123)

Schließlich bezweifelt die Kommission, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. zu einem engeren Oligopol auf den österreichischen Bankenmärkten geführt hätte, nicht zuletzt da die Aktivitäten der Bank von einem neuen Akteur auf diesen Märkten übernommen werden hätten können.

Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß (Randnummern 43 bis 45 der Leitlinien)

| (124) | Für große Unternehmen wie die BAWAG P.S.K. sollte der Eigenbeitrag des Unternehmens den Leitlinien zufolge 50 % der Umstrukturierungskosten erreichen. |
| --- | --- |

(124)

Für große Unternehmen wie die BAWAG P.S.K. sollte der Eigenbeitrag des Unternehmens den Leitlinien zufolge 50 % der Umstrukturierungskosten erreichen.

| (125) | Von Österreich vorgelegten Informationen zufolge belaufen sich die Umstrukturierungskosten auf [...] und werden zu 100 % von der BAWAG P.S.K. selbst sowie den derzeitigen und künftigen Eigentümern getragen. Nach Auffassung der Kommission wäre der Wert der Bürgschaft bis zum Verkaufsdatum zu berücksichtigen. Ferner würde sich der Beitrag des Staates bedeutend erhöhen, läge der Kaufpreis unterhalb von [...] (und somit die Bürgschaft in Anspruch genommen). |
| --- | --- |

(125)

Von Österreich vorgelegten Informationen zufolge belaufen sich die Umstrukturierungskosten auf [...] und werden zu 100 % von der BAWAG P.S.K. selbst sowie den derzeitigen und künftigen Eigentümern getragen. Nach Auffassung der Kommission wäre der Wert der Bürgschaft bis zum Verkaufsdatum zu berücksichtigen. Ferner würde sich der Beitrag des Staates bedeutend erhöhen, läge der Kaufpreis unterhalb von [...] (und somit die Bürgschaft in Anspruch genommen).

| (126) | Um zu beurteilen, ob der Beitrag der BAWAG P.S.K. 50 % der Umstrukturierungskosten erreicht, benötigt die Kommission weitere Informationen. |
| --- | --- |

(126)

Um zu beurteilen, ob der Beitrag der BAWAG P.S.K. 50 % der Umstrukturierungskosten erreicht, benötigt die Kommission weitere Informationen.

Besondere Bedingungen, an die die Genehmigung einer Beihilfe geknüpft wird (Randnummer 46 der Leitlinien)

| (127) | Die Kommission erinnert daran, dass sie — zusätzlich zu den Maßnahmen zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — die Bedingungen und Auflagen vorschreiben kann, die sie für notwendig hält, damit der Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verfälscht wird. |
| --- | --- |

(127)

Die Kommission erinnert daran, dass sie — zusätzlich zu den Maßnahmen zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — die Bedingungen und Auflagen vorschreiben kann, die sie für notwendig hält, damit der Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verfälscht wird.

5.   SCHLUSSFOLGERUNGEN

Auf der Grundlage der vorangehenden Würdigung der Maßnahme fordert die Kommission Österreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb eines Monats nach Eingang dieses Schreibens seine Stellungnahme abzugeben und alle für die Würdigung der Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. sachdienlichen Informationen zu übermitteln

Die österreichischen Behörden werden gebeten, dem Beihilfeempfänger unmittelbar eine Kopie dieses Schreibens zuzuleiten.

Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie interessierte Parteien durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Außerdem wird sie Interessierte in den EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt und die EFTA-Überwachungsbehörde durch die Übermittlung einer Kopie dieses Schreibens von dem Vorgang in Kenntnis setzen. Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.»

---

(1)  Segreto d'affari

1

(2)  GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.

2

(3)

3

Quelle: Informationsbroschüre über den Jahresabschluss 2005 der BAWAG P.S.K. Gruppe

(4)  Betriebsgeheimnis

4

(5)  BAWAG. und P.S.K. fusionierten im Oktober 2005

5

(6)  Größten Termin- und Rohstoffhändler der USA

6

(7)  Exklusive Stundungszinsen im Fall der Haftungsinanspruchnahme

7

(8)  BGBl. II Nr. 305/2005, in Teil IV Z 14 lit. c und lit. d.

8

(9)  ABl. C 71 vom 11.03.2000, S. 14.

9

(10)  2001/89/EC Entscheidung der Kommission vom 23. Juni 1999 in Verbindung zu Bank Crédit Foncier de France (ABl. L 34 vom 03.2.2001, S. 36).

10

(11)  Das Rating FSR stellt Moody's Auffassung über die intrinsische Sicherheit und Bonität der Bank ab, die von sich aus gewisse externe Kreditrisiken und Kredit-Unterstützungselemente ausschließen, die von Moody's Rating von Bankeinlagen erfasst werden.

11

(12)  900 Mio. EUR x 5,457 % = 49,1 Mio. EUR

12

(13)  49,1Mio.EUR — (900x0,2 %) = 47,3 Mio. EUR

13

(14)  Prozesse, die dazu führen, dass Rechnungen bezahlt werden.

14

(15)  allegro war ein Projekt zur Einführung eines neuen Kernbankensystems. Unter Kernbankensystem wird das IT-System verstanden, auf dem eine Vielzahl von Bankapplikationen laufen.

15

(16)  Bilanzsumme von rd. CHF 425 Mio.; Reingewinn in Höhe von rd. CHF 3,7 Mio. (2005).

16

(17)  Weder wertberichtigt noch durch Garantie abgedeckt.

17

(18)  ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.

18

(19)  Die Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. waren zu umfassend, als dass sie von der Gruppe, der die BAWAG P.S.K. angehört, bewältigt werden hätten können. Weder der ÖGB noch die AVB wären ohne staatliche Unterstützung in der Lage gewesen, die BAWAG P.S.K. umzustrukturieren.

19

(20)  Insbesondere tragen die Investoren ein geringeres Risiko als der Staat durch seine Bürgschaft.

20

(21)  Siehe u. a. Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-372/97 Italien/Kommission, Slg. 2004, S. I-3679, Randnr. 44.

21

(22)  Entscheidung der Kommission vom 7. Oktober 1987 betreffend das Gesetz 1386/1983 über Industriebeihilfen der griechischen Regierung (ABl. L 76 vom 22.3.1988, S. 18).

22

(23)  Entscheidung 98/490/EG der Kommission vom 20.5.1998 (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 28).

23

(24)  Im Jahr 1995 genehmigte die Kommission erste staatliche Beihilfen, die auf einen Höchstbetrag von 8 Mrd. EUR geschätzt werden (Entscheidung 95/547/EG der Kommission vom 26. Juli 1995, ABl. L 308 vom 21.12.1995, S. 92). 1996 wurden Beihilfen in Höhe von 0,6 Mrd. EUR genehmigt (Entscheidung der Kommission in der Sache N 692/96, ABl. C 390 vom 24.12.1996, S. 7). Schließlich wurden 1998 weitere Beihilfen genehmigt, mit einem Wert von zwischen 8 und 15 Mrd. EUR (Entscheidung 98/490/EG der Kommission vom 20. Mai 1998, ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 92).

24

(25)  Ausgenommen die nicht von der ÖGSP und der ÖVV aufgenommenen Kredite.

25

(26)  Das Rating der BAWAG P.S.K. durch Moody verschlechterte sich für alle kurz- und langfristigen Einlagen und Forderungen von A2 auf A3, das Financial Strength Rating auf E+.

26

---

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/30

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 96/48/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

(2006/C 332/08)

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Applicazioni ferroviarie — Acustica — Misurazione del rumore emesso dai veicoli su rotaia (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Applicazioni ferroviarie — Acustica — Misurazione del rumore interno dei veicoli su rotaia (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Applicazioni ferroviarie — Requisiti strutturali delle casse dei veicoli ferroviari | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi di condizionamento per il materiale rotabile ferroviario — Parte 1: Parametri di comfort | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Applicazioni ferroviarie — Sistemi di condizionamento per il materiale rotabile ferroviario — Parte 2: Prove di tipo | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversine in calcestruzzo — Parte 1: Requisiti generali | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 4: Attuazione, bloccaggio e rilevamento della posizione | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 5: Scambi | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 6: Incroci fissi comuni e cuori fissi di intersezione | — | |
| CEN | EN 13232-7:2006
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 7: Cuori con parti mobili | — | |
| CEN | EN 13232-9:2006
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 9: Schemi di montaggio | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Sale montate — Requisiti dei prodotti | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Ruote — Requisiti del prodotto | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Applicazioni ferroviarie — Illuminazione elettrica per il materiale rotabile nei sistemi del trasporto pubblico | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio rotaia — traversa — Parte 1: Definizioni | — | |
| EN 13481-1:2002/A1:2006 | Nota 3 | 28.2.2007 |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio rotaia — traversa — Parte 2: Sistemi di fissaggio rotaia traversa per le traverse in calcestruzzo | — | |
| EN 13481-2:2002/A1:2006 | Nota 3 | 28.2.2007 |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio rotaia — traversa — Parte 5: Sistemi di fissaggio rotaia traversa per i piastroni | — | |
| EN 13481-5:2002/A1:2006 | Nota 3 | 28.2.2007 |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 1: Rotaie Vignole di massa superiore o uguale a 46 kg/m | — | |
| CEN | EN 13674-2:2006
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 2: Rotaie per scambi e incroci utilizzate in accoppiamento con rotaie Vignole da 46kg/m e oltre | — | |
| CEN | EN 13674-3:2006
  Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 3: Controrotaia | — | |
| CEN | EN 13715:2006
  Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli -Ruote — Profilo del bordino | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Applicazioni ferroviarie/Binario — Qualità della geometria del binario — Parte 1: Caratteristiche della geometria del binario | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Applicazioni ferroviarie — Aerodinamica — Parte 4: Requisiti e procedure di prova su binario aperto | — | |
| CEN | EN 14067-5:2006
  Applicazioni ferroviarie — Aerodinamica — Parte 5: Requisiti e metodi di prova per l'aerodinamica in galleria | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Applicazioni ferroviarie — Prove per l'accettazione delle caratteristiche di marcia dei veicoli ferroviari — Prove di comportamento dinamico e statico | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Applicazioni ferroviarie — Metodi di calcolo delle distanze di arresto e di rallentamento.Metodi per il calcolo della frenatura di immobilizzazione. Parte 1: algoritmi generali | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Applicazioni ferroviarie — Freni a disco per materiale ferroviario — Parte 1: Freni a disco calettati o montati sull'asse o l'albero condotto, dimensioni e requisiti di qualità | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Applicazioni ferroviarie — Rubinetti di estremità diritti ed angolati per la condotta generale del freno e la condotta del serbatoio principale | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Applicazioni ferroviarie — Impianti porte per il materiale rotabile | — | |
| CEN | EN 14813-1:2006
  Applicazioni ferroviarie — Aria condizionata per le cabine di guida — Parte 1: Parametri di conforto | — | |
| CEN | EN 14813-2:2006
  Applicazioni ferroviarie — Aria condizionata per le cabine di guida — Parte 2: Prove di tipo | — | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Linee aeree di contatto per trazione elettrica | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Compatibilità elettromagnetica — Parte 1: Generalità | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Compatibilità elettromagnetica — Parte 2: Emissione dell' intero sistema ferroviario verso l'ambiente esterno | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane Compatibilità elettromagnetica — Parte 3-1: Materiale rotabile — Treno e veicolo completo | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane Compatibilità elettromagnetica — Parte 3-2: Materiale rotabile — Apparecchiature | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane Compatibilità elettromagnetica — Parte 4: Emissione ed immunità delle apparecchiature di segnalamento e telecomunicazioni | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane Compatibilità elettromagnetica — Parte 5: Emissioni ed immunità di apparecchi e impianti fissi di alimentazione | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Applicazioni ferroviarie — Installazioni fisse — Parte 1: Provvedimenti di protezione concernenti la sicurezza elettrica e la messa a terra | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie, metropolitane — Coordinamento degli isolamenti — Parte 1: Requisiti base — Distanze in aria e distanze superficiali per tutta l'apparecchiatura elettrica ed elettronica | NESSUNO | |
| Modifica A1:2003 alla EN 50124-1:2001 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.10.2006) |
| Modifica A2:2005 alla EN 50124-1:2001 | Nota 3 | 1.5.2008 |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filotranviarie, metropolitane — Coordinamento degli isolamenti — Parte 2: Sovratensioni e relative protezioni | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Condizioni ambientali per gli equipaggiamenti — Parte 1: Equipaggiamenti nel materiale rotabile | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Condizioni ambientali per gli equipaggiamenti — Parte 3: Apparecchiature per il segnalamento e le telecomunicazioni | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filotranviarie, metropolitane — La specificazione e la dimostrazione di Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità e Sicurezza (RAMS) — Parte 1:Requisiti base e processo generico | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione — Software per sistemi ferroviari di comando e di protezione | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie,filoviarie e metropolitane — Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione — Sistemi elettronici in sicurezza per il segnalamento | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Trazione elettrica -Fili sagomati di contatto in rame e lega di rame | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Equipaggiamenti elettronici utilizzati sul materiale rotabile | NESSUNO | |
| Modifica A1:2002 alla EN 50155:2001 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.9.2005) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione — Parte 1: Comunicazioni di sicurezza in sistemi di trasmissione di tipo chiuso | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Parte 2: Prescrizioni per comunicazioni di sicurezza in sistemi di trasmissione aperti | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Tensioni di alimentazione dei sistemi di trazione | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie, metropolitane — Materiale rotabile — Pantografi — Caratteristiche e prove -- Parte 1: Pantografi per veicoli ferroviari. | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Compatibilità tra il materiale rotabile ed i sistemi di rilevamento dei treni | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di captazione della corrente — Requisiti e convalida delle misure dell'interazione dinamica tra pantografo e linea aerea di contatto | NESSUNO | |
| Modifica A1:2004 alla EN 50317:2002 | Nota 3 | 1.10.2007 |
| CENELEC | EN 50367:2006
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di captazione di corrente — Criteri tecnici per l'interazione tra pantografo e linea aerea (per ottenere il libero accesso) | NESSUNO | |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Alimentazione elettrica e materiale rotabile — Criteri tecnici per il coordinamento tra alimentazione elettrica (sottostazione) e materiale rotabile per ottenere l 'interoperabilità | NESSUNO | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN

EN ISO 3095:2005

Applicazioni ferroviarie — Acustica — Misurazione del rumore emesso dai veicoli su rotaia (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Applicazioni ferroviarie — Acustica — Misurazione del rumore interno dei veicoli su rotaia (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Applicazioni ferroviarie — Requisiti strutturali delle casse dei veicoli ferroviari

—

CEN

EN 13129-1:2002

Applicazioni ferroviarie — Sistemi di condizionamento per il materiale rotabile ferroviario — Parte 1: Parametri di comfort

—

CEN

EN 13129-2:2004

Applicazioni ferroviarie — Sistemi di condizionamento per il materiale rotabile ferroviario — Parte 2: Prove di tipo

—

CEN

EN 13230-1:2002

Applicazioni ferroviarie — Binario — Traverse e traversine in calcestruzzo — Parte 1: Requisiti generali

—

CEN

EN 13232-4:2005

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 4: Attuazione, bloccaggio e rilevamento della posizione

—

CEN

EN 13232-5:2005

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 5: Scambi

—

CEN

EN 13232-6:2005

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 6: Incroci fissi comuni e cuori fissi di intersezione

—

CEN

EN 13232-7:2006

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 7: Cuori con parti mobili

—

CEN

EN 13232-9:2006

Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 9: Schemi di montaggio

—

CEN

EN 13260:2003

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Sale montate — Requisiti dei prodotti

—

CEN

EN 13262:2004

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli — Ruote — Requisiti del prodotto

—

CEN

EN 13272:2001

Applicazioni ferroviarie — Illuminazione elettrica per il materiale rotabile nei sistemi del trasporto pubblico

—

CEN

EN 13481-1:2002

Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio rotaia — traversa — Parte 1: Definizioni

—

EN 13481-1:2002/A1:2006

Nota 3

28.2.2007

CEN

EN 13481-2:2002

Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio rotaia — traversa — Parte 2: Sistemi di fissaggio rotaia traversa per le traverse in calcestruzzo

—

EN 13481-2:2002/A1:2006

Nota 3

28.2.2007

CEN

EN 13481-5:2002

Applicazioni ferroviarie — Binario — Requisiti prestazionali per i sistemi di fissaggio rotaia — traversa — Parte 5: Sistemi di fissaggio rotaia traversa per i piastroni

—

EN 13481-5:2002/A1:2006

Nota 3

28.2.2007

CEN

EN 13674-1:2003

Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 1: Rotaie Vignole di massa superiore o uguale a 46 kg/m

—

CEN

EN 13674-2:2006

Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 2: Rotaie per scambi e incroci utilizzate in accoppiamento con rotaie Vignole da 46kg/m e oltre

—

CEN

EN 13674-3:2006

Applicazioni ferroviarie — Binario — Rotaia — Parte 3: Controrotaia

—

CEN

EN 13715:2006

Applicazioni ferroviarie — Sale montate e carrelli -Ruote — Profilo del bordino

—

CEN

EN 13848-1:2003

Applicazioni ferroviarie/Binario — Qualità della geometria del binario — Parte 1: Caratteristiche della geometria del binario

—

CEN

EN 14067-4:2005

Applicazioni ferroviarie — Aerodinamica — Parte 4: Requisiti e procedure di prova su binario aperto

—

CEN

EN 14067-5:2006

Applicazioni ferroviarie — Aerodinamica — Parte 5: Requisiti e metodi di prova per l'aerodinamica in galleria

—

CEN

EN 14363:2005

Applicazioni ferroviarie — Prove per l'accettazione delle caratteristiche di marcia dei veicoli ferroviari — Prove di comportamento dinamico e statico

—

CEN

EN 14531-1:2005

Applicazioni ferroviarie — Metodi di calcolo delle distanze di arresto e di rallentamento.Metodi per il calcolo della frenatura di immobilizzazione. Parte 1: algoritmi generali

—

CEN

EN 14535-1:2005

Applicazioni ferroviarie — Freni a disco per materiale ferroviario — Parte 1: Freni a disco calettati o montati sull'asse o l'albero condotto, dimensioni e requisiti di qualità

—

CEN

EN 14601:2005

Applicazioni ferroviarie — Rubinetti di estremità diritti ed angolati per la condotta generale del freno e la condotta del serbatoio principale

—

CEN

EN 14752:2005

Applicazioni ferroviarie — Impianti porte per il materiale rotabile

—

CEN

EN 14813-1:2006

Applicazioni ferroviarie — Aria condizionata per le cabine di guida — Parte 1: Parametri di conforto

—

CEN

EN 14813-2:2006

Applicazioni ferroviarie — Aria condizionata per le cabine di guida — Parte 2: Prove di tipo

—

CENELEC

EN 50119:2001

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Linee aeree di contatto per trazione elettrica

NESSUNO

CENELEC

EN 50121-1:2000

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Compatibilità elettromagnetica — Parte 1: Generalità

NESSUNO

CENELEC

EN 50121-2:2000

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Compatibilità elettromagnetica — Parte 2: Emissione dell' intero sistema ferroviario verso l'ambiente esterno

NESSUNO

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane Compatibilità elettromagnetica — Parte 3-1: Materiale rotabile — Treno e veicolo completo

NESSUNO

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane Compatibilità elettromagnetica — Parte 3-2: Materiale rotabile — Apparecchiature

NESSUNO

CENELEC

EN 50121-4:2000

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane Compatibilità elettromagnetica — Parte 4: Emissione ed immunità delle apparecchiature di segnalamento e telecomunicazioni

NESSUNO

CENELEC

EN 50121-5:2000

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane Compatibilità elettromagnetica — Parte 5: Emissioni ed immunità di apparecchi e impianti fissi di alimentazione

NESSUNO

CENELEC

EN 50122-1:1997

Applicazioni ferroviarie — Installazioni fisse — Parte 1: Provvedimenti di protezione concernenti la sicurezza elettrica e la messa a terra

NESSUNO

CENELEC

EN 50124-1:2001

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie, metropolitane — Coordinamento degli isolamenti — Parte 1: Requisiti base — Distanze in aria e distanze superficiali per tutta l'apparecchiatura elettrica ed elettronica

NESSUNO

Modifica A1:2003 alla EN 50124-1:2001

Nota 3

Data scaduta

(1.10.2006)

Modifica A2:2005 alla EN 50124-1:2001

Nota 3

1.5.2008

CENELEC

EN 50124-2:2001

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filotranviarie, metropolitane — Coordinamento degli isolamenti — Parte 2: Sovratensioni e relative protezioni

NESSUNO

CENELEC

EN 50125-1:1999

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Condizioni ambientali per gli equipaggiamenti — Parte 1: Equipaggiamenti nel materiale rotabile

NESSUNO

CENELEC

EN 50125-3:2003

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Condizioni ambientali per gli equipaggiamenti — Parte 3: Apparecchiature per il segnalamento e le telecomunicazioni

NESSUNO

CENELEC

EN 50126-1:1999

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filotranviarie, metropolitane — La specificazione e la dimostrazione di Affidabilità, Disponibilità, Manutenibilità e Sicurezza (RAMS) — Parte 1:Requisiti base e processo generico

NESSUNO

CENELEC

EN 50128:2001

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione — Software per sistemi ferroviari di comando e di protezione

NESSUNO

CENELEC

EN 50129:2003

Applicazioni ferroviarie, tranviarie,filoviarie e metropolitane — Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione — Sistemi elettronici in sicurezza per il segnalamento

NESSUNO

CENELEC

EN 50149:2001

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Trazione elettrica -Fili sagomati di contatto in rame e lega di rame

NESSUNO

CENELEC

EN 50155:2001

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Equipaggiamenti elettronici utilizzati sul materiale rotabile

NESSUNO

Modifica A1:2002 alla EN 50155:2001

Nota 3

Data scaduta

(1.9.2005)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di telecomunicazione, segnalamento ed elaborazione — Parte 1: Comunicazioni di sicurezza in sistemi di trasmissione di tipo chiuso

NESSUNO

CENELEC

EN 50159-2:2001

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Parte 2: Prescrizioni per comunicazioni di sicurezza in sistemi di trasmissione aperti

NESSUNO

CENELEC

EN 50163:2004

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Tensioni di alimentazione dei sistemi di trazione

NESSUNO

CENELEC

EN 50206-1:1998

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie, metropolitane — Materiale rotabile — Pantografi — Caratteristiche e prove -- Parte 1: Pantografi per veicoli ferroviari.

NESSUNO

CENELEC

EN 50238:2003

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Compatibilità tra il materiale rotabile ed i sistemi di rilevamento dei treni

NESSUNO

CENELEC

EN 50317:2002

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di captazione della corrente — Requisiti e convalida delle misure dell'interazione dinamica tra pantografo e linea aerea di contatto

NESSUNO

Modifica A1:2004 alla EN 50317:2002

Nota 3

1.10.2007

CENELEC

EN 50367:2006

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Sistemi di captazione di corrente — Criteri tecnici per l'interazione tra pantografo e linea aerea (per ottenere il libero accesso)

NESSUNO

CENELEC

EN 50388:2005

Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Alimentazione elettrica e materiale rotabile — Criteri tecnici per il coordinamento tra alimentazione elettrica (sottostazione) e materiale rotabile per ottenere l 'interoperabilità

NESSUNO

| Nota 1 | In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1

In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 3 | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

AVVERTIMENTO:

| — | Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva n. 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva n. 98/48/CE (3).

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità.

| — | Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista. |
| --- | --- |

—

Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Organismo europeo di Normalizzazione:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

(3)  GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.

---

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/35

---

Comunicazione — Notifica di titoli in architettura

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 332/09)

La direttiva 85/384/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1985, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli del settore dell'architettura e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione di servizi, in particolare l'articolo 7, nonché la direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, in particolare l'articolo 21, paragrafo 7, dispongono che gli Stati membri notifichino alla Commissione le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative adottate relativamente al rilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto delle direttive. La Commissione ne dà adeguata comunicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, indicando le denominazioni adottate dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli di formazione e, se del caso, per il titolo professionale corrispondente.

Il Portogallo ha notificato una nuova denominazione da aggiungere nell'elenco dei diplomi, certificati e altri titoli in architettura stabilito nella direttiva 85/384/CEE e riportato nell'allegato V.7.1 della direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali.

Il testo della comunicazione 2005/C 135/05 della Commissione, pubblicata a norma dell'articolo 7 della direttiva 85/384/CEE (1), e il testo dell'allegato V.7.1. della direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, sono così modificati:

| | nell'elenco dei titoli di diplomi e degli organismi che li rilasciano è aggiunta per il Portogallo la seguente denominazione:






  — | Portugal: «Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo» — Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa |
| --- | --- | --- |

nell'elenco dei titoli di diplomi e degli organismi che li rilasciano è aggiunta per il Portogallo la seguente denominazione:

—

Portugal: «Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo» — Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa

Le tabelle corrispondenti riportate nell'allegato V.7.1 della direttiva 2005/36/CE sono pertanto formulate come segue:

5.7.1.   Titoli di formazione di architetto riconosciuti ai sensi dell'articolo 46

| Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | 1. | Architect/Architecte |

Paese

Titolo di formazione

Ente che rilascia il titolo di formazione

Certificato che accompagna il titolo di formazione

Anno accademico di riferimento

België/Belgique/Belgien

1.

Architect/Architecte

| 1. | Nationale hogescholen voor architectuur |
| --- | --- |

1.

Nationale hogescholen voor architectuur

1988/1989

| 2. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

2.

Architect/Architecte

| 2. | Hogere-architectuur-instituten |
| --- | --- |

2.

Hogere-architectuur-instituten

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt |
| --- | --- |

3.

Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt

| 4. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

4.

Architect/Architecte

| 4. | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| --- | --- |

4.

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

| 5. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

5.

Architect/Architecte

| 5. | Sint-Lucasscholen |
| --- | --- |

5.

Sint-Lucasscholen

| 6. | Burgelijke ingenieur-architect |
| --- | --- |

6.

Burgelijke ingenieur-architect

| 6. | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten |
| --- | --- |

6.

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

| 6. | «Faculté Polytechnique» van Mons |
| --- | --- |

6.

«Faculté Polytechnique» van Mons

| 1. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

1.

Architecte/Architect

| 1. | Écoles nationales supérieures d'architecture |
| --- | --- |

1.

Écoles nationales supérieures d'architecture

| 2. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

2.

Architecte/Architect

| 2. | Instituts supérieurs d'architecture |
| --- | --- |

2.

Instituts supérieurs d'architecture

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| --- | --- |

3.

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

| 4. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

4.

Architecte/Architect

| 4. | Académies royales des Beaux-Arts |
| --- | --- |

4.

Académies royales des Beaux-Arts

| 5. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

5.

Architecte/Architect

| 5. | Écoles Saint-Luc |
| --- | --- |

5.

Écoles Saint-Luc

| 6. | Ingénieur-civil–architecte |
| --- | --- |

6.

Ingénieur-civil–architecte

| 6. | Facultés des sciences appliquées des universités |
| --- | --- |

6.

Facultés des sciences appliquées des universités

| 6. | Faculté polytechnique de Mons |
| --- | --- |

6.

Faculté polytechnique de Mons

Danmark

Arkitekt cand. arch.

| — | Kunstakademiets Arkitektskole i København |
| --- | --- |

—

Kunstakademiets Arkitektskole i København

| — | Arkitektskolen i Århus |
| --- | --- |

—

Arkitektskolen i Århus

1988/1989

Deutschland

Diplom-Ingenieur,

Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Hochschulen für bildende Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für bildende Künste

| — | Hochschulen für Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für Künste

1988/1989

Diplom-Ingenieur,

Diplom-Ingenieur FH

| — | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (2) |
| --- | --- |

—

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (2)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

Eλλάς

Δίπλωμα Αρχιτέκτονα — Μηχανικού

| — | Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |
| --- | --- |

—

Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

1988/1989

Δίπλωμα Αρχιτέκτονα — Μηχανικού

Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

2003/2004

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

| — | Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

| — | Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

| — | Universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

| — | Universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

| — | Universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

| — | Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid; |
| --- | --- |

—

Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

| — | Universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña; |
| --- | --- |

—

Universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

| — | Universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián; |
| --- | --- |

—

Universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

| — | Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

1988/1989

| — | Universidad de Alcalá de Henares, escuela politécnica de Alcalá de Henares; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alcalá de Henares, escuela politécnica de Alcalá de Henares;

1999/2000

| — | Universidad Alfonso X El Sabio, centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada; |
| --- | --- |

—

Universidad Alfonso X El Sabio, centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada;

1999/2000

| — | Universidad de Alicante, escuela politécnica superior de Alicante; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alicante, escuela politécnica superior de Alicante;

1997/1998

| — | Universidad Europea de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Europea de Madrid;

1998/1999

| — | Universidad de Cataluña, escuela técnica superior de arquitectura de Barcelona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Cataluña, escuela técnica superior de arquitectura de Barcelona;

1999/2000

| — | Universidad Ramón Llull, escuela técnica superior de arquitectura de La Salle; |
| --- | --- |

—

Universidad Ramón Llull, escuela técnica superior de arquitectura de La Salle;

1998/1999

| — | Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia. |
| --- | --- |

—

Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia.

1999/2000

| — | Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada |
| --- | --- |

—

Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada

1994/1995

France

| 1. | Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale |
| --- | --- |

1.

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale

| 1. | Le ministre chargé de l'architecture |
| --- | --- |

1.

Le ministre chargé de l'architecture

1988/1989

| 2. | Diplôme d'architecte ESA |
| --- | --- |

2.

Diplôme d'architecte ESA

| 2. | École spéciale d'architecture de Paris |
| --- | --- |

2.

École spéciale d'architecture de Paris

| 3. | Diplôme d'architecte ENSAIS |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'architecte ENSAIS

| 3. | École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture |
| --- | --- |

3.

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

Ireland

| 1. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch. NUI) |
| --- | --- |

1.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch. NUI)

| 1. | National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin |
| --- | --- |

1.

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

1988/1989

| 2. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.) |
| --- | --- |

2.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.)

| 2. | Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin |
| --- | --- |

2.

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch)

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

| 3. | Certificate of associateship (ARIAI) |
| --- | --- |

3.

Certificate of associateship (ARIAI)

| 3. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

3.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 4. | Certificate of membership (MRIAI) |
| --- | --- |

4.

Certificate of membership (MRIAI)

| 4. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

4.

Royal Institute of Architects of Ireland

Italia

Laurea in architettura

| — | Università di Camerino |
| --- | --- |

—

Università di Camerino

| — | Università di Catania — Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Università di Catania — Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Universtià di Roma III |
| --- | --- |

—

Universtià di Roma III

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

Laurea in ingegneria edile — architettura

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999

Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Ancona |
| --- | --- |

—

Università di Ancona

| — | Università di Basilicata — Potenza |
| --- | --- |

—

Università di Basilicata — Potenza

| — | Università di Pisa |
| --- | --- |

—

Università di Pisa

| — | Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Università di Bologna

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Roma — Tor Vergata |
| --- | --- |

—

Università di Roma — Tor Vergata

| — | Università di Trento |
| --- | --- |

—

Università di Trento

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2003/2004

| — | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999

| — | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

1999/2000

| — | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| — | Università di Roma III |
| --- | --- |

—

Università di Roma III

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2003/2004

| — | Laurea specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica in Architettura

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Politecnico di Milano II |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano II

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

2004/2005

Nederland

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46

1988/1989

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

Österreich

| 1. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

1.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 1. | Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

1.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

1998/1999

| 2. | Dilplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

2.

Dilplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 2. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

2.

Technische Universität Wien

| 3. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

3.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 3. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

3.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

| 4. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

4.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 4. | Hochschule für Angewandte Kunst in Wien |
| --- | --- |

4.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

| 5. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

5.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 5. | Akademie der Bildenden Künste in Wien |
| --- | --- |

5.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

| 6. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

6.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 6. | Hochschule für künstlerishe und industrielle Gestaltung in Linz |
| --- | --- |

6.

Hochschule für künstlerishe und industrielle Gestaltung in Linz

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

| — | Escola Superior Artística do Porto |
| --- | --- |

—

Escola Superior Artística do Porto

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto

1988/1989

1991/1992

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura

| — | Universidade Lusíada de Lisboa |
| --- | --- |

—

Universidade Lusíada de Lisboa

1991/1992

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo

| — | Escola Superior Gallaecia |
| --- | --- |

—

Escola Superior Gallaecia

| — | Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa

2002/2003

1998/1999

Suomi/Finland

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

| — | Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki) |
| --- | --- |

—

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

| — | Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola |
| --- | --- |

—

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola

| — | Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

1998/1999

Sverige

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

1998/1999

United Kingdom

| 1. | Diplomas in architecture |
| --- | --- |

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board

The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation

1988/1989

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

---

(1)  Comunicazione della Commissione 2005/C 135/05, del 2 giugno 2005, GU C 135 del 2 giugno 2005, pag. 5, modificata dalla comunicazione del 6 gennaio 2006 (2006/C 3/12) e del 24 giugno 2006 (2006/C 148/11)

(2)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

---

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/42 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/42

---

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

(2006/C 332/10)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2006) 389 | | 14.7.2006 | Comunicazione della Commissione programma di azione per promuovere la ricerca e l'analisi delle questioni relative all'Unione economica e monetaria europea |
| COM(2006) 400 | | 17.7.2006 | Libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale dei coniugi, compreso il problema della competenza giurisdizionale e del riconoscimento reciproco |
| COM(2006) 474 | | 1.9.2006 | Libro verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza |
| COM(2006) 490 | | 13.9.2006 | Comunicazione della Commissione Relazione annuale dei sei coordinatori europei sullo stato di avanzamento di taluni progetti della rete transeuropea dei trasporti |
| COM(2006) 519 | | 20.9.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo Migliorare la formazione per rendere più sicuri gli alimenti |
| COM(2006) 231 | | 22.9.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al comitato delle regioni strategia tematica per la protezione del suolo |
| COM(2006) 550 | | 25.9.2006 | Relazione della Commissione al Consiglio: procedimento antidumping relativo alle importazioni di compact disc registrabili (CD+/-R) originari della Repubblica popolare cinese, di Hong Kong e della Malaysia |
| COM(2006) 551 | | 25.9.2006 | Comunicazione della Commissione Relazione annuale sull'attuazione del regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004, e sulla situazione derivante dalla sua applicazione |
| COM(2006) 549 | | 26.9.2006 | Comunicazione della Commissione Relazione di verifica del grado di preparazione della Bulgaria e della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea |
| COM(2006) 552 | | 26.9.2006 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa al regolamento sanitario internazionale |
| COM(2006) 558 | | 29.9.2006 | Relazione della Commissione al consiglio e al Parlamento europeo sull'applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| COM(2006) 568 | | 3.10.2006 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa al mantenimento della situazione di non reciprocità da parte di alcuni paesi terzi in materia di esenzione dal visto ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo, modificato dal regolamento (CE) n. 851/2005 per quanto riguarda il meccanismo di reciprocità |
| COM(2006) 567 | | 4.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni europa globale: competere nel mondo |
| COM(2006) 583 | | 6.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo mobilitare fondi pubblici e privati per finanziare un accesso globale a servizi energetici compatibili con l'ambiente, economicamente accessibili e sicuri: il Fondo globale per l'efficienza energetica e le energie rinnovabili |
| COM(2006) 563 | | 12.10.2006 | Comunicazione della Commissione Relazione sul Fondo internazionale per l'Irlanda ai sensi dell'articolo 5 del regolamento del Consiglio (CE) n. 177/2005 |
| COM(2006) 574 | | 12.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo La sostenibilità di lungo termine delle finanze pubbliche nella UE |
| COM(2006) 589 | | 12.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo (riunione informale a LAHTI — Finlandia, 20 ottobre 2006) Un'Europa moderna e favorevole all'innovazione |
| COM(2006) 590 | | 12.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo Le relazioni esterne nel settore dell'energia: dai principi all'azione |
| COM(2006) 593 | | 16.10.2006 | Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla promozione da parte degli Stati membri delle donazioni volontarie non retribuite di cellule e tessuti |
| COM(2006) 592 | | 17.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio Valutazione del Fondo per gli investimenti e il partenariato Euro-Mediterranei (FEMIP) e opzioni future |
| COM(2006) 597 | | 17.10.2006 | Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulle operazioni di assunzione e di concessione di prestiti effettuate dalle Comunità europee nel 2005 |
| COM(2006) 595 | | 18.10.2006 | Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'applicazione della direttiva postale (Direttiva 97/67/CE modificata dalla direttiva 2002/39/CE) |
| COM(2006) 596 | | 18.10.2006 | Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo Studio prospettivo sull'incidenza sul servizio universale del pieno completamento del mercato interno dei servizi postali nel 2009 |
| COM(2006) 612 | | 18.10.2006 | Comunicazione della Commissione fondo europeo di sviluppo (FES): Stima degli impegni, dei pagamenti e dei contributi a carico degli Stati membri per gli esercizi 2006 e 2007 — Previsione degli impegni e dei pagamenti per il periodo 2008-2011 |
| COM(2006) 601 | | 20.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo Strategia per l'Africa: un partenariato politico regionale per la pace, la sicurezza e lo sviluppo nel Corno d'Africa |
| COM(2006) 614 | | 23.10.2006 | Comunicazione della Commissione educazione degli adulti: non è mai troppo tardi per apprendere |
| COM(2006) 611 | | 24.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio Valutazione dell'attuazione del programma IDABC |
| COM(2006) 617 | | 24.10.2006 | Raccomandazione della Commissione al Consiglio relativa all'approvazione di un accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia nucleare tra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) e il governo della Repubblica del Kazakistan |
| COM(2006) 618 | | 24.10.2006 | Libro verde migliorare l'efficienza nell'esecuzione delle decisioni nell'Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari |
| COM(2006) 625 | | 24.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol |
| COM(2006) 629 | | 24.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2007 |
| COM(2006) 626 | | 25.10.2006 | Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati |
| COM(2006) 638 | | 27.10.2006 | Relazione della Commissione 17a relazione annuale sull'esecuzione dei fondi strutturali (2005) |
| COM(2006) 639 | | 27.10.2006 | Relazione della Commissione relazione tra la direttiva sulla valutazione ambientale strategica e i fondi comunitari |
| COM(2006) 648 | | 27.10.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo L'Unione europea, Hong Kong e Macao: prospettive di cooperazione 2007-2013 |
| COM(2006) 660 | | 6.11.2006 | Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relazione sui progressi compiuti nel periodo 2000-2005 in merito all'attuazione delle direttive riguardanti l'interoperabilità (direttiva 96/48/CE relativa al sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e direttiva 2001/16/CE relativa al sistema ferroviario transeuropeo convenzionale) |
| COM(2006) 661 | | 6.11.2006 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni comunicazione sull'attuazione del programma comunitario pluriennale per promuovere l'uso sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online (Safer Internet plus) |
| COM(2006) 663 | | 6.11.2006 | Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni Valutazione finale concernente l'attuazione del piano d'azione comunitario pluriennale per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2006) 389

14.7.2006

Comunicazione della Commissione programma di azione per promuovere la ricerca e l'analisi delle questioni relative all'Unione economica e monetaria europea

COM(2006) 400

17.7.2006

Libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale dei coniugi, compreso il problema della competenza giurisdizionale e del riconoscimento reciproco

COM(2006) 474

1.9.2006

Libro verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza

COM(2006) 490

13.9.2006

Comunicazione della Commissione Relazione annuale dei sei coordinatori europei sullo stato di avanzamento di taluni progetti della rete transeuropea dei trasporti

COM(2006) 519

20.9.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo Migliorare la formazione per rendere più sicuri gli alimenti

COM(2006) 231

22.9.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al comitato delle regioni strategia tematica per la protezione del suolo

COM(2006) 550

25.9.2006

Relazione della Commissione al Consiglio: procedimento antidumping relativo alle importazioni di compact disc registrabili (CD+/-R) originari della Repubblica popolare cinese, di Hong Kong e della Malaysia

COM(2006) 551

25.9.2006

Comunicazione della Commissione Relazione annuale sull'attuazione del regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004, e sulla situazione derivante dalla sua applicazione

COM(2006) 549

26.9.2006

Comunicazione della Commissione Relazione di verifica del grado di preparazione della Bulgaria e della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea

COM(2006) 552

26.9.2006

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa al regolamento sanitario internazionale

COM(2006) 558

29.9.2006

Relazione della Commissione al consiglio e al Parlamento europeo sull'applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura

COM(2006) 568

3.10.2006

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa al mantenimento della situazione di non reciprocità da parte di alcuni paesi terzi in materia di esenzione dal visto ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo, modificato dal regolamento (CE) n. 851/2005 per quanto riguarda il meccanismo di reciprocità

COM(2006) 567

4.10.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni europa globale: competere nel mondo

COM(2006) 583

6.10.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo mobilitare fondi pubblici e privati per finanziare un accesso globale a servizi energetici compatibili con l'ambiente, economicamente accessibili e sicuri: il Fondo globale per l'efficienza energetica e le energie rinnovabili

COM(2006) 563

12.10.2006

Comunicazione della Commissione Relazione sul Fondo internazionale per l'Irlanda ai sensi dell'articolo 5 del regolamento del Consiglio (CE) n. 177/2005

COM(2006) 574

12.10.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo La sostenibilità di lungo termine delle finanze pubbliche nella UE

COM(2006) 589

12.10.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo (riunione informale a LAHTI — Finlandia, 20 ottobre 2006) Un'Europa moderna e favorevole all'innovazione

COM(2006) 590

12.10.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo Le relazioni esterne nel settore dell'energia: dai principi all'azione

COM(2006) 593

16.10.2006

Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla promozione da parte degli Stati membri delle donazioni volontarie non retribuite di cellule e tessuti

COM(2006) 592

17.10.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio Valutazione del Fondo per gli investimenti e il partenariato Euro-Mediterranei (FEMIP) e opzioni future

COM(2006) 597

17.10.2006

Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulle operazioni di assunzione e di concessione di prestiti effettuate dalle Comunità europee nel 2005

COM(2006) 595

18.10.2006

Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'applicazione della direttiva postale (Direttiva 97/67/CE modificata dalla direttiva 2002/39/CE)

COM(2006) 596

18.10.2006

Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo Studio prospettivo sull'incidenza sul servizio universale del pieno completamento del mercato interno dei servizi postali nel 2009

COM(2006) 612

18.10.2006

Comunicazione della Commissione fondo europeo di sviluppo (FES): Stima degli impegni, dei pagamenti e dei contributi a carico degli Stati membri per gli esercizi 2006 e 2007 — Previsione degli impegni e dei pagamenti per il periodo 2008-2011

COM(2006) 601

20.10.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo Strategia per l'Africa: un partenariato politico regionale per la pace, la sicurezza e lo sviluppo nel Corno d'Africa

COM(2006) 614

23.10.2006

Comunicazione della Commissione educazione degli adulti: non è mai troppo tardi per apprendere

COM(2006) 611

24.10.2006

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio Valutazione dell'attuazione del programma IDABC

COM(2006) 617

24.10.2006

Raccomandazione della Commissione al Consiglio relativa all'approvazione di un accordo di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia nucleare tra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) e il governo della Repubblica del Kazakistan

COM(2006) 618

24.10.2006

Libro verde migliorare l'efficienza nell'esecuzione delle decisioni nell'Unione europea: il sequestro conservativo di depositi bancari

COM(2006) 625

24.10.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol

COM(2006) 629

24.10.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2007

COM(2006) 626

25.10.2006

Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati

COM(2006) 638

27.10.2006

Relazione della Commissione 17a relazione annuale sull'esecuzione dei fondi strutturali (2005)

COM(2006) 639

27.10.2006

Relazione della Commissione relazione tra la direttiva sulla valutazione ambientale strategica e i fondi comunitari

COM(2006) 648

27.10.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo L'Unione europea, Hong Kong e Macao: prospettive di cooperazione 2007-2013

COM(2006) 660

6.11.2006

Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relazione sui progressi compiuti nel periodo 2000-2005 in merito all'attuazione delle direttive riguardanti l'interoperabilità (direttiva 96/48/CE relativa al sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e direttiva 2001/16/CE relativa al sistema ferroviario transeuropeo convenzionale)

COM(2006) 661

6.11.2006

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni comunicazione sull'attuazione del programma comunitario pluriennale per promuovere l'uso sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online (Safer Internet plus)

COM(2006) 663

6.11.2006

Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni Valutazione finale concernente l'attuazione del piano d'azione comunitario pluriennale per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali

Questi testi sono disponibili su EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

Banca europea per gli investimenti

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/45 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/45

---

POLITICA DI DIVULGAZIONE AL PUBBLICO

Principi, regole e procedure

(2006/C 332/11)

INTRODUZIONE

Revisione della politica di divulgazione al pubblico

| 1. | La Banca europea per gli investimenti (BEI) è attivamente impegnata nel perseguimento di una politica di apertura e di trasparenza, come descritto nel documento sulla politica di trasparenza pubblicato nel giugno 2004 (http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=152). |
| --- | --- |

1.

La Banca europea per gli investimenti (BEI) è attivamente impegnata nel perseguimento di una politica di apertura e di trasparenza, come descritto nel documento sulla politica di trasparenza pubblicato nel giugno 2004 (http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=152).

| 2. | A seguito di una procedura di consultazione pubblica, il consiglio di amministrazione della BEI ha approvato il 28 marzo 2006 il presente testo di politica di divulgazione al pubblico della BEI, pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   (1). Esso sostituisce il precedente documento della Banca riguardante lo stesso tema, pubblicato nel 2002 e intitolato «Accesso del pubblico all'informazione» con le allegate «Regole per l'accesso del pubblico ai documenti». Il testo della politica di divulgazione al pubblico è disponibile in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, sia sul sito Internet della BEI che in forma cartacea. |
| --- | --- |

2.

A seguito di una procedura di consultazione pubblica, il consiglio di amministrazione della BEI ha approvato il 28 marzo 2006 il presente testo di politica di divulgazione al pubblico della BEI, pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   (1). Esso sostituisce il precedente documento della Banca riguardante lo stesso tema, pubblicato nel 2002 e intitolato «Accesso del pubblico all'informazione» con le allegate «Regole per l'accesso del pubblico ai documenti». Il testo della politica di divulgazione al pubblico è disponibile in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, sia sul sito Internet della BEI che in forma cartacea.

| 3. | La Banca considera la propria politica di divulgazione al pubblico uno strumento evolutivo e flessibile, sottoposto ad un processo continuo di valutazione interna e di controllo della qualità, che integra le osservazioni presentate da parte del pubblico. Sono previste revisioni formali della politica di divulgazione su base triennale. La BEI ha istituito inoltre un apposito indirizzo di posta elettronica sul proprio sito Internet (infopol@eib.org) per ricevere commenti da parte del pubblico durante tutto l'anno. |
| --- | --- |

3.

La Banca considera la propria politica di divulgazione al pubblico uno strumento evolutivo e flessibile, sottoposto ad un processo continuo di valutazione interna e di controllo della qualità, che integra le osservazioni presentate da parte del pubblico. Sono previste revisioni formali della politica di divulgazione su base triennale. La BEI ha istituito inoltre un apposito indirizzo di posta elettronica sul proprio sito Internet (infopol@eib.org) per ricevere commenti da parte del pubblico durante tutto l'anno.

| 4. | La BEI riesamina, inoltre, regolarmente gli obblighi imposti dalle normative in materia di disclosure applicabili ai mercati internazionali dei capitali, e le loro eventuali ripercussioni sulla propria politica di divulgazione al pubblico. |
| --- | --- |

4.

La BEI riesamina, inoltre, regolarmente gli obblighi imposti dalle normative in materia di disclosure applicabili ai mercati internazionali dei capitali, e le loro eventuali ripercussioni sulla propria politica di divulgazione al pubblico.

| 5. | La politica di divulgazione al pubblico costituisce una delle politiche e dei codici elaborati per regolare tutti gli aspetti dell'attività della BEI. Sono particolarmente rilevanti, nel caso della politica di disclosure, le politiche riguardanti la trasparenza, gli aspetti ambientali e sociali, la responsabilità d'impresa, la governance, comprese quelle sulle misure per combattere la corruzione e la frode. Codici di comportamento e documenti concernenti tali politiche sono reperibili sul sito Internet della BEI. |
| --- | --- |

5.

La politica di divulgazione al pubblico costituisce una delle politiche e dei codici elaborati per regolare tutti gli aspetti dell'attività della BEI. Sono particolarmente rilevanti, nel caso della politica di disclosure, le politiche riguardanti la trasparenza, gli aspetti ambientali e sociali, la responsabilità d'impresa, la governance, comprese quelle sulle misure per combattere la corruzione e la frode. Codici di comportamento e documenti concernenti tali politiche sono reperibili sul sito Internet della BEI.

Il quadro generale della politica

| 6. | La BEI è un organo dell'Unione europea ed il suo statuto, che figura come protocollo allegato al trattato di Roma che istituisce la Comunità europea, ne definisce il ruolo, l'ambito d'attività e le strutture riguardanti l'assetto di governo (governance). Lo statuto stabilisce che gli Stati membri dell'UE sono gli azionisti della BEI. Gli Stati membri nominano i membri dei principali organi di governo della Banca: il consiglio dei governatori, il consiglio di amministrazione ed il comitato direttivo. La Banca rende conto del proprio operato nei confronti dei cittadini dell'Unione attraverso i governi degli Stati membri dell'Unione europea. |
| --- | --- |

6.

La BEI è un organo dell'Unione europea ed il suo statuto, che figura come protocollo allegato al trattato di Roma che istituisce la Comunità europea, ne definisce il ruolo, l'ambito d'attività e le strutture riguardanti l'assetto di governo (governance). Lo statuto stabilisce che gli Stati membri dell'UE sono gli azionisti della BEI. Gli Stati membri nominano i membri dei principali organi di governo della Banca: il consiglio dei governatori, il consiglio di amministrazione ed il comitato direttivo. La Banca rende conto del proprio operato nei confronti dei cittadini dell'Unione attraverso i governi degli Stati membri dell'Unione europea.

| 7. | La Banca dispone di un'ampia struttura contabile e di controllo, con un comitato di verifica indipendente nominato dal consiglio dei governatori e facente capo direttamente ad esso. La BEI, inoltre, fa ricorso ad organismi di revisione contabile esterni a carattere internazionale, dispone di un sistema di revisione contabile interno, e svolge funzioni di valutazione ex post sotto la responsabilità dell'ispettore generale. Il Chief Compliance Officer del gruppo BEI assicura il rispetto, all'interno della Banca, degli obblighi statutari, delle regole applicabili, dei codici di comportamento e degli standard professionali, al fine di prevenire le conseguenze pregiudizievoli che potrebbero discendere dall'inadempimento della Banca, dei suoi organi decisionali e dei membri del personale (2). |
| --- | --- |

7.

La Banca dispone di un'ampia struttura contabile e di controllo, con un comitato di verifica indipendente nominato dal consiglio dei governatori e facente capo direttamente ad esso. La BEI, inoltre, fa ricorso ad organismi di revisione contabile esterni a carattere internazionale, dispone di un sistema di revisione contabile interno, e svolge funzioni di valutazione ex post sotto la responsabilità dell'ispettore generale. Il Chief Compliance Officer del gruppo BEI assicura il rispetto, all'interno della Banca, degli obblighi statutari, delle regole applicabili, dei codici di comportamento e degli standard professionali, al fine di prevenire le conseguenze pregiudizievoli che potrebbero discendere dall'inadempimento della Banca, dei suoi organi decisionali e dei membri del personale (2).

| 8. | La Banca è policy-driven, persegue cioè l'attuazione delle politiche dell'Unione europea. Il Consiglio europeo dei capi di stato e di governo e il Consiglio dei ministri dell'UE fanno frequentemente appello alla Banca affinché sostenga nuove politiche e iniziative dell'UE. Il consiglio dei governatori della Banca modifica le politiche di finanziamento della BEI mediante nuove direttive sull'attività creditizia, dando origine a nuovi ambiti di attività per consentire alla Banca il sostegno alle politiche dell'UE. |
| --- | --- |

8.

La Banca è policy-driven, persegue cioè l'attuazione delle politiche dell'Unione europea. Il Consiglio europeo dei capi di stato e di governo e il Consiglio dei ministri dell'UE fanno frequentemente appello alla Banca affinché sostenga nuove politiche e iniziative dell'UE. Il consiglio dei governatori della Banca modifica le politiche di finanziamento della BEI mediante nuove direttive sull'attività creditizia, dando origine a nuovi ambiti di attività per consentire alla Banca il sostegno alle politiche dell'UE.

| 9. | I legami istituzionali ed operativi della BEI con la Commissione europea sono stretti. Lo statuto della Banca prevede che la Commissione nomini un membro del consiglio di amministrazione della Banca. Tutte le richieste di finanziamento sono presentate alla Commissione per un parere sulla conformità dell'investimento alle politiche dell'UE, prima di essere sottoposte per l'approvazione al consiglio di amministrazione della BEI. |
| --- | --- |

9.

I legami istituzionali ed operativi della BEI con la Commissione europea sono stretti. Lo statuto della Banca prevede che la Commissione nomini un membro del consiglio di amministrazione della Banca. Tutte le richieste di finanziamento sono presentate alla Commissione per un parere sulla conformità dell'investimento alle politiche dell'UE, prima di essere sottoposte per l'approvazione al consiglio di amministrazione della BEI.

| 10. | La Banca coltiva, inoltre, stretti rapporti operativi con altre istituzioni dell'UE e mantiene un dialogo costante con il Parlamento europeo sulle proprie attività a sostegno degli obiettivi dell'UE. Detto dialogo spazia dagli interventi alle sedute plenarie ai contatti informativi con le commissioni o con i singoli membri del Parlamento europeo. |
| --- | --- |

10.

La Banca coltiva, inoltre, stretti rapporti operativi con altre istituzioni dell'UE e mantiene un dialogo costante con il Parlamento europeo sulle proprie attività a sostegno degli obiettivi dell'UE. Detto dialogo spazia dagli interventi alle sedute plenarie ai contatti informativi con le commissioni o con i singoli membri del Parlamento europeo.

| 11. | La Banca, inoltre, approfondisce i propri rapporti con il Comitato economico e sociale dell'UE, che opera da interfaccia tra le istituzioni dell'UE e la società civile. Facendo parte del quadro istituzionale dell'UE, la Banca è soggetta alla giurisdizione della Corte di giustizia delle Comunità europee, mentre la Corte dei conti esamina l'uso dei fondi comunitari gestiti dalla Banca. La BEI ha stabilito un accordo con l'OLAF (L'Ufficio europeo per la lotta anti-frode), ed è soggetta all'attività di controllo del Mediatore europeo. |
| --- | --- |

11.

La Banca, inoltre, approfondisce i propri rapporti con il Comitato economico e sociale dell'UE, che opera da interfaccia tra le istituzioni dell'UE e la società civile. Facendo parte del quadro istituzionale dell'UE, la Banca è soggetta alla giurisdizione della Corte di giustizia delle Comunità europee, mentre la Corte dei conti esamina l'uso dei fondi comunitari gestiti dalla Banca. La BEI ha stabilito un accordo con l'OLAF (L'Ufficio europeo per la lotta anti-frode), ed è soggetta all'attività di controllo del Mediatore europeo.

| 12. | Il trattato che istituisce la Comunità europea e lo statuto della BEI conferiscono alla Banca l'autonomia finanziaria e operativa necessarie per operare in modo efficiente come istituzione finanziaria. La BEI è un partner rilevante nel settore finanziario, soprattutto per la sua attività di raccolta sui mercati dei capitali e di finanziamento dei progetti. La Banca collabora strettamente anche con le istituzioni finanziarie internazionali (IFI) e le banche multilaterali di sviluppo (BMS), specialmente nel contesto degli aiuti allo sviluppo e delle politiche di cooperazione esterna dell'UE. |
| --- | --- |

12.

Il trattato che istituisce la Comunità europea e lo statuto della BEI conferiscono alla Banca l'autonomia finanziaria e operativa necessarie per operare in modo efficiente come istituzione finanziaria. La BEI è un partner rilevante nel settore finanziario, soprattutto per la sua attività di raccolta sui mercati dei capitali e di finanziamento dei progetti. La Banca collabora strettamente anche con le istituzioni finanziarie internazionali (IFI) e le banche multilaterali di sviluppo (BMS), specialmente nel contesto degli aiuti allo sviluppo e delle politiche di cooperazione esterna dell'UE.

| 13. | La Banca assicura che il suo operato sia conforme alle politiche e alle normative dell'UE e, nei paesi in cui esse non sono applicabili, le considera come base di riferimento ottimale per l'espletamento delle sue attività. La gestione quotidiana delle proprie attività tiene inoltre conto degli standard e delle prassi consolidate del settore bancario e finanziario, soprattutto nelle aree non regolate direttamente dal diritto comunitario. |
| --- | --- |

13.

La Banca assicura che il suo operato sia conforme alle politiche e alle normative dell'UE e, nei paesi in cui esse non sono applicabili, le considera come base di riferimento ottimale per l'espletamento delle sue attività. La gestione quotidiana delle proprie attività tiene inoltre conto degli standard e delle prassi consolidate del settore bancario e finanziario, soprattutto nelle aree non regolate direttamente dal diritto comunitario.

LA POLITICA

Obiettivi e quadro giuridico

Trasparenza

| 14. | Potenziare la trasparenza delle proprie istituzioni e dei propri organi costituisce una politica fondamentale dell'Unione europea. Essa si prefigge di avvicinare maggiormente tali organismi al pubblico che sono chiamati a servire, mettendo in risalto al tempo stesso l'importanza del loro contributo alla coesione economica e sociale dell'Europa e allo sviluppo sostenibile. |
| --- | --- |

14.

Potenziare la trasparenza delle proprie istituzioni e dei propri organi costituisce una politica fondamentale dell'Unione europea. Essa si prefigge di avvicinare maggiormente tali organismi al pubblico che sono chiamati a servire, mettendo in risalto al tempo stesso l'importanza del loro contributo alla coesione economica e sociale dell'Europa e allo sviluppo sostenibile.

| 15. | Come organo dell'UE, la BEI s'impegna al raggiungimento del massimo livello di trasparenza in tutte le proprie attività. In tale senso la politica di disclosure costituisce un riferimento essenziale per l'attuazione di questa politica. Il regolamento (CE) n. 1049/2001 (3) sull'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione europea è il testo di riferimento principale della politica di divulgazione della Banca (4). |
| --- | --- |

15.

Come organo dell'UE, la BEI s'impegna al raggiungimento del massimo livello di trasparenza in tutte le proprie attività. In tale senso la politica di disclosure costituisce un riferimento essenziale per l'attuazione di questa politica. Il regolamento (CE) n. 1049/2001 (3) sull'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione europea è il testo di riferimento principale della politica di divulgazione della Banca (4).

| 16. | La BEI considera che, come istituzione pubblica, l'apertura e la trasparenza della propria attività decisionale, operativa e d'attuazione delle politiche dell'Unione, rafforzino la propria credibilità e la propria responsabilità, intesa come obbligo di rendere conto (accountability), nei confronti dei cittadini dell'Europa. |
| --- | --- |

16.

La BEI considera che, come istituzione pubblica, l'apertura e la trasparenza della propria attività decisionale, operativa e d'attuazione delle politiche dell'Unione, rafforzino la propria credibilità e la propria responsabilità, intesa come obbligo di rendere conto (accountability), nei confronti dei cittadini dell'Europa.

| 17. | L'apertura e la trasparenza contribuiscono inoltre ad incrementare l'efficienza e la sostenibilità delle operazioni della Banca, riducendo i rischi di corruzione, e migliorando i rapporti del personale con le parti esterne interessate. |
| --- | --- |

17.

L'apertura e la trasparenza contribuiscono inoltre ad incrementare l'efficienza e la sostenibilità delle operazioni della Banca, riducendo i rischi di corruzione, e migliorando i rapporti del personale con le parti esterne interessate.

La divulgazione delle informazioni

| 18. | La politica di disclosure rispecchia l'impegno della Banca nell'osservanza delle iniziative di politica dell'UE sulla trasparenza e sulla divulgazione al pubblico delle informazioni. |
| --- | --- |

18.

La politica di disclosure rispecchia l'impegno della Banca nell'osservanza delle iniziative di politica dell'UE sulla trasparenza e sulla divulgazione al pubblico delle informazioni.

| 19. | La politica di divulgazione s'inserisce inoltre in un più ampio contesto comunitario concernente i diritti umani, la democrazia, e lo stato di diritto nei paesi e nelle regioni in cui la Banca opera. Per quanto riguarda gli aspetti ambientali, essa s'ispira alla normativa dell'UE, compresa quella relativa alla valutazione dell'impatto dei progetti che sostiene, al fine di contribuire ad affrontare le sfide relative al raggiungimento di forme di sviluppo sostenibile. Nella sua attività di finanziamento, la Banca riconosce i diritti, gli interessi e le responsabilità delle parti interessate (stakeholders) nel raggiungimento di risultati sostenibili. |
| --- | --- |

19.

La politica di divulgazione s'inserisce inoltre in un più ampio contesto comunitario concernente i diritti umani, la democrazia, e lo stato di diritto nei paesi e nelle regioni in cui la Banca opera. Per quanto riguarda gli aspetti ambientali, essa s'ispira alla normativa dell'UE, compresa quella relativa alla valutazione dell'impatto dei progetti che sostiene, al fine di contribuire ad affrontare le sfide relative al raggiungimento di forme di sviluppo sostenibile. Nella sua attività di finanziamento, la Banca riconosce i diritti, gli interessi e le responsabilità delle parti interessate (stakeholders) nel raggiungimento di risultati sostenibili.

| 20. | La BEI rispetterà inoltre la portata, gli obiettivi e le clausole del «regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante l'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della Convenzione di Aarhus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale» (il «regolamento di Aarhus»). |
| --- | --- |

20.

La BEI rispetterà inoltre la portata, gli obiettivi e le clausole del «regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante l'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della Convenzione di Aarhus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale» (il «regolamento di Aarhus»).

| 21. | La BEI è pienamente impegnata ad osservare un comportamento trasparente nei confronti dei mercati dei capitali. I requisiti e i limiti della disclosure variano a seconda dei regimi normativi dei mercati dove la Banca effettua le emissioni. La Banca evita la divulgazione selettiva per assicurare che tutte le controparti abbiano un accesso equo alle proprie informazioni. |
| --- | --- |

21.

La BEI è pienamente impegnata ad osservare un comportamento trasparente nei confronti dei mercati dei capitali. I requisiti e i limiti della disclosure variano a seconda dei regimi normativi dei mercati dove la Banca effettua le emissioni. La Banca evita la divulgazione selettiva per assicurare che tutte le controparti abbiano un accesso equo alle proprie informazioni.

Considerazioni relative alla politica

Presunzione d'accessibilità delle informazioni

| 22. | La politica di divulgazione della BEI si fonda sulla presunzione di accessibilità delle informazioni, conformemente alla legislazione dell'UE, degli Stati membri dell'UE e ai principi accettati a livello internazionale. Tutte le informazioni tenute in possesso dalla Banca sono soggette ad una divulgazione su richiesta, almeno che non esista una condizione preminente per escludere la divulgazione. Siccome la BEI opera come una banca, esistono determinati limiti che si impongono alla divulgazione delle informazioni (cfr. «Limiti» al titolo seguente). |
| --- | --- |

22.

La politica di divulgazione della BEI si fonda sulla presunzione di accessibilità delle informazioni, conformemente alla legislazione dell'UE, degli Stati membri dell'UE e ai principi accettati a livello internazionale. Tutte le informazioni tenute in possesso dalla Banca sono soggette ad una divulgazione su richiesta, almeno che non esista una condizione preminente per escludere la divulgazione. Siccome la BEI opera come una banca, esistono determinati limiti che si impongono alla divulgazione delle informazioni (cfr. «Limiti» al titolo seguente).

| 23. | Ciascun membro del pubblico ha il diritto di richiedere e di ricevere informazioni dalla BEI. Nel valutare una richiesta d'informazione, la Banca non deve operare discriminazioni o accordare privilegi speciali nell'accesso alla stessa. Essa applica il principio della parità di trattamento alle domande del pubblico, siano esse di singoli cittadini o di persone giuridiche oppure di speciali gruppi d'interesse. |
| --- | --- |

23.

Ciascun membro del pubblico ha il diritto di richiedere e di ricevere informazioni dalla BEI. Nel valutare una richiesta d'informazione, la Banca non deve operare discriminazioni o accordare privilegi speciali nell'accesso alla stessa. Essa applica il principio della parità di trattamento alle domande del pubblico, siano esse di singoli cittadini o di persone giuridiche oppure di speciali gruppi d'interesse.

| 24. | Nel promuovere l'accessibilità alle informazioni, la Banca s'impegna al rispetto di un regime linguistico che risponde alle esigenze del pubblico. I documenti statutari della BEI sono disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'UE; altri documenti fondamentali di rilevante importanza per il pubblico, quali i «Codici di comportamento» sono anch'essi pubblicati in tutte le lingue ufficiali dell'UE, mentre altri sono disponibili almeno in inglese, francese e tedesco. È prevista la possibilità di traduzione verso altre lingue nel caso in cui emerga un ampio interesse verso un determinato documento. La BEI richiede al proprio personale di assicurare, laddove possibile, che ai cittadini che s'indirizzano alla Banca per iscritto in una delle lingue dell'UE sia fornita una risposta scritta nella stessa lingua. |
| --- | --- |

24.

Nel promuovere l'accessibilità alle informazioni, la Banca s'impegna al rispetto di un regime linguistico che risponde alle esigenze del pubblico. I documenti statutari della BEI sono disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'UE; altri documenti fondamentali di rilevante importanza per il pubblico, quali i «Codici di comportamento» sono anch'essi pubblicati in tutte le lingue ufficiali dell'UE, mentre altri sono disponibili almeno in inglese, francese e tedesco. È prevista la possibilità di traduzione verso altre lingue nel caso in cui emerga un ampio interesse verso un determinato documento. La BEI richiede al proprio personale di assicurare, laddove possibile, che ai cittadini che s'indirizzano alla Banca per iscritto in una delle lingue dell'UE sia fornita una risposta scritta nella stessa lingua.

Limiti

| 25. | Sebbene la politica che la Banca si è impegnata a seguire contempli l'obbligo di trasparenza e la presunzione di accessibilità dei suoi atti, essa deve anche rispettare l'obbligo di segreto professionale, in osservanza della normativa europea, in particolare dell'articolo 287 del trattato che istituisce la Comunità europea (5), nonché di quella riguardante la tutela dei dati personali. La BEI può, inoltre, essere soggetta ai regolamenti nazionali e agli standard che si applicano al settore bancario relativamente ai contratti commerciali e all'attività di mercato. Esistono pertanto determinati vincoli alla divulgazione delle informazioni. |
| --- | --- |

25.

Sebbene la politica che la Banca si è impegnata a seguire contempli l'obbligo di trasparenza e la presunzione di accessibilità dei suoi atti, essa deve anche rispettare l'obbligo di segreto professionale, in osservanza della normativa europea, in particolare dell'articolo 287 del trattato che istituisce la Comunità europea (5), nonché di quella riguardante la tutela dei dati personali. La BEI può, inoltre, essere soggetta ai regolamenti nazionali e agli standard che si applicano al settore bancario relativamente ai contratti commerciali e all'attività di mercato. Esistono pertanto determinati vincoli alla divulgazione delle informazioni.

| 26. | L'accesso alle informazioni è rifiutato qualora la divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:






  — | l'interesse pubblico in relazione alle relazioni internazionali ovvero la politica finanziaria, monetaria o economica dell'UE, delle sue istituzioni e organi o di uno Stato membro, |
| --- | --- | --- |

26.

L'accesso alle informazioni è rifiutato qualora la divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:

—

l'interesse pubblico in relazione alle relazioni internazionali ovvero la politica finanziaria, monetaria o economica dell'UE, delle sue istituzioni e organi o di uno Stato membro,

| — | la vita privata e l'integrità dell'individuo, in particolare in conformità con la legislazione comunitaria sulla protezione dei dati personali. |
| --- | --- |

—

la vita privata e l'integrità dell'individuo, in particolare in conformità con la legislazione comunitaria sulla protezione dei dati personali.

| 27. | A meno che vi sia un prevalente interesse pubblico, l'accesso alle informazioni è negato inoltre qualora la divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:






  — | le procedure giurisdizionali e la consulenza legale, |
| --- | --- | --- |

27.

A meno che vi sia un prevalente interesse pubblico, l'accesso alle informazioni è negato inoltre qualora la divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:

—

le procedure giurisdizionali e la consulenza legale,

| — | gli obiettivi delle attività ispettive, d'indagine e di revisione contabile, |
| --- | --- |

—

gli obiettivi delle attività ispettive, d'indagine e di revisione contabile,

| — | gli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica, ivi compresa la proprietà intellettuale, |
| --- | --- |

—

gli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica, ivi compresa la proprietà intellettuale,

| — | l'integrità del processo decisionale interno della Banca. |
| --- | --- |

—

l'integrità del processo decisionale interno della Banca.

| 28. | Le informazioni che tipicamente rientrano nel rapporto riservato tra la Banca e i suoi partner commerciali comprendono la richiesta di finanziamento da parte del promotore del progetto, l'informazione sul prezzo del prestito, ed il contratto di finanziamento. La Banca non si oppone a che i promotori del progetto, i mutuatari o altre parti coinvolte rendano disponibili le informazioni concernenti il loro rapporto e gli accordi conclusi con la BEI. |
| --- | --- |

28.

Le informazioni che tipicamente rientrano nel rapporto riservato tra la Banca e i suoi partner commerciali comprendono la richiesta di finanziamento da parte del promotore del progetto, l'informazione sul prezzo del prestito, ed il contratto di finanziamento. La Banca non si oppone a che i promotori del progetto, i mutuatari o altre parti coinvolte rendano disponibili le informazioni concernenti il loro rapporto e gli accordi conclusi con la BEI.

| 29. | Viene resa nota ai partner commerciali della Banca l'esistenza della politica di disclosure della BEI già in fase iniziale di negoziazione. |
| --- | --- |

29.

Viene resa nota ai partner commerciali della Banca l'esistenza della politica di disclosure della BEI già in fase iniziale di negoziazione.

| 30. | La «Proposta del comitato direttivo al consiglio di amministrazione» relativa al finanziamento del progetto non viene divulgata prima dell'approvazione da parte del consiglio di amministrazione.






  — | Per quanto riguarda i progetti del settore pubblico, la proposta del comitato direttivo sarà divulgata dietro specifica richiesta. Il consiglio di amministrazione può opporsi alla divulgazione della proposta di finanziamento nel caso d'informazioni sensibili dal punto di vista commerciale. |
| --- | --- | --- |

30.

La «Proposta del comitato direttivo al consiglio di amministrazione» relativa al finanziamento del progetto non viene divulgata prima dell'approvazione da parte del consiglio di amministrazione.

—

Per quanto riguarda i progetti del settore pubblico, la proposta del comitato direttivo sarà divulgata dietro specifica richiesta. Il consiglio di amministrazione può opporsi alla divulgazione della proposta di finanziamento nel caso d'informazioni sensibili dal punto di vista commerciale.

| — | Per quanto riguarda i progetti del settore privato, le informazioni indicate come riservate dalle controparti del settore privato della Banca non possono essere divulgate. |
| --- | --- |

—

Per quanto riguarda i progetti del settore privato, le informazioni indicate come riservate dalle controparti del settore privato della Banca non possono essere divulgate.

| 31. | L'elenco dei progetti in fase di approvazione («Project list») sul sito Internet della Banca contiene tutti i progetti del settore pubblico in fase d'istruttoria, prima dell'approvazione da parte del consiglio di amministrazione, insieme a tutti i progetti del settore privato per i quali è stata indetta una gara d'appalto internazionale pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, e/o che sono stati sottoposti alla valutazione d'impatto ambientale (VIA).
  Taluni progetti del settore privato, tuttavia, non sono pubblicati prima dell'approvazione da parte del consiglio di amministrazione ed in alcuni casi, non prima della stipula del contratto di prestito per tutelare giustificati interessi commerciali. |
| --- | --- |

31.

L'elenco dei progetti in fase di approvazione («Project list») sul sito Internet della Banca contiene tutti i progetti del settore pubblico in fase d'istruttoria, prima dell'approvazione da parte del consiglio di amministrazione, insieme a tutti i progetti del settore privato per i quali è stata indetta una gara d'appalto internazionale pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, e/o che sono stati sottoposti alla valutazione d'impatto ambientale (VIA).

Taluni progetti del settore privato, tuttavia, non sono pubblicati prima dell'approvazione da parte del consiglio di amministrazione ed in alcuni casi, non prima della stipula del contratto di prestito per tutelare giustificati interessi commerciali.

| 32. | I limiti alla divulgazione riguardano inoltre le informazioni sulle assegnazioni effettuate dalle banche locali a sostegno di investimenti da parte dei loro clienti nel contesto di accordi di prestiti globali stipulati con la BEI. Tale informativa è di competenza della banca intermediaria perché fa parte dei consueti rapporti commerciali tra una banca e i suoi clienti (6). La BEI non contesta, tuttavia, la facoltà della banca partner di rendere disponibili le informazioni concernenti i suoi rapporti con la BEI. |
| --- | --- |

32.

I limiti alla divulgazione riguardano inoltre le informazioni sulle assegnazioni effettuate dalle banche locali a sostegno di investimenti da parte dei loro clienti nel contesto di accordi di prestiti globali stipulati con la BEI. Tale informativa è di competenza della banca intermediaria perché fa parte dei consueti rapporti commerciali tra una banca e i suoi clienti (6). La BEI non contesta, tuttavia, la facoltà della banca partner di rendere disponibili le informazioni concernenti i suoi rapporti con la BEI.

| 33. | Per quanto attiene alle operazioni di raccolta, la divulgazione delle informazioni sulle emissioni private è limitata per ragioni di riservatezza. La Banca divulga alcune informazioni aggregate sulle attività del mercato secondario e sugli investitori. Le informazioni riservate riguardanti singole banche o singoli investitori, non saranno divulgate. Tuttavia, la Banca cercherà d'incoraggiare, laddove possibile, la trasparenza riguardo alla propria attività di emissione. |
| --- | --- |

33.

Per quanto attiene alle operazioni di raccolta, la divulgazione delle informazioni sulle emissioni private è limitata per ragioni di riservatezza. La Banca divulga alcune informazioni aggregate sulle attività del mercato secondario e sugli investitori. Le informazioni riservate riguardanti singole banche o singoli investitori, non saranno divulgate. Tuttavia, la Banca cercherà d'incoraggiare, laddove possibile, la trasparenza riguardo alla propria attività di emissione.

| 34. | Per quanto attiene ai documenti di terzi, la Banca si consulterà con il terzo interessato per valutare se le informazioni contenute nel documento siano riservate, a meno che non risulti chiaramente dall'esame del documento che esso possa o non possa essere divulgato. |
| --- | --- |

34.

Per quanto attiene ai documenti di terzi, la Banca si consulterà con il terzo interessato per valutare se le informazioni contenute nel documento siano riservate, a meno che non risulti chiaramente dall'esame del documento che esso possa o non possa essere divulgato.

| 35. | I limiti alla divulgazione, intesi a tutelare l'integrità del processo decisionale interno della Banca, devono consentire uno scambio di pareri e di valutazioni interno franco e schietto. I documenti contenenti riflessioni per uso interno, facenti parte di discussioni e consultazioni preliminari in seno alla Banca come la nota d'informazione preliminare (7), la proposta di autorizzazione dell'istruttoria del progetto, la richiesta di parere della Commissione europea o degli Stati membri dell'UE, e la proposta di negoziazione dell'operazione, non saranno divulgati. Lo stesso regime si applica ai verbali del comitato direttivo, del consiglio di amministrazione e del consiglio dei governatori. |
| --- | --- |

35.

I limiti alla divulgazione, intesi a tutelare l'integrità del processo decisionale interno della Banca, devono consentire uno scambio di pareri e di valutazioni interno franco e schietto. I documenti contenenti riflessioni per uso interno, facenti parte di discussioni e consultazioni preliminari in seno alla Banca come la nota d'informazione preliminare (7), la proposta di autorizzazione dell'istruttoria del progetto, la richiesta di parere della Commissione europea o degli Stati membri dell'UE, e la proposta di negoziazione dell'operazione, non saranno divulgati. Lo stesso regime si applica ai verbali del comitato direttivo, del consiglio di amministrazione e del consiglio dei governatori.

| 36. | Se uno dei limiti sopra descritti si applica soltanto a determinate parti del documento richiesto, l'informazione contenuta nelle rimanenti parti sarà divulgata. |
| --- | --- |

36.

Se uno dei limiti sopra descritti si applica soltanto a determinate parti del documento richiesto, l'informazione contenuta nelle rimanenti parti sarà divulgata.

| 37. | Le restrizioni in oggetto si applicano soltanto per il periodo in cui, in base al contenuto del documento, l'esigenza di tutela è giustificata. Le eccezioni restano valide per un periodo massimo di 30 anni. Nel caso di documenti interessati da eccezioni legate alla riservatezza, agli interessi commerciali o all'integrità del processo decisionale interno della Banca, tuttavia, le eccezioni anzidette potranno, ove necessario, essere applicate anche oltre il predetto limite. |
| --- | --- |

37.

Le restrizioni in oggetto si applicano soltanto per il periodo in cui, in base al contenuto del documento, l'esigenza di tutela è giustificata. Le eccezioni restano valide per un periodo massimo di 30 anni. Nel caso di documenti interessati da eccezioni legate alla riservatezza, agli interessi commerciali o all'integrità del processo decisionale interno della Banca, tuttavia, le eccezioni anzidette potranno, ove necessario, essere applicate anche oltre il predetto limite.

Fondo europeo per gli investimenti

| 38. | I principi generali della politica di divulgazione al pubblico si applicano all'intero gruppo BEI, che è composto dalla BEI e dal «Fondo europeo per gli investimenti» (FEI) (www.eif.org). Il FEI è l'istituzione del gruppo specializzata nel capitale di rischio e nella concessione di garanzie alle piccole e medie imprese. Sono elaborate e pubblicate separatamente regole specifiche di accesso del pubblico ai documenti del FEI. |
| --- | --- |

38.

I principi generali della politica di divulgazione al pubblico si applicano all'intero gruppo BEI, che è composto dalla BEI e dal «Fondo europeo per gli investimenti» (FEI) (www.eif.org). Il FEI è l'istituzione del gruppo specializzata nel capitale di rischio e nella concessione di garanzie alle piccole e medie imprese. Sono elaborate e pubblicate separatamente regole specifiche di accesso del pubblico ai documenti del FEI.

Responsabilità, realizzazione e valutazione

| 39. | La politica di divulgazione è soggetta ad un continuo riesame interno e ad un controllo di qualità, sotto la responsabilità del comitato direttivo. |
| --- | --- |

39.

La politica di divulgazione è soggetta ad un continuo riesame interno e ad un controllo di qualità, sotto la responsabilità del comitato direttivo.

| 40. | Siccome l'aderenza e l'impegno del personale alla politica sono indispensabili per il buon esito nell'attuazione della politica di disclosure, la Banca organizza incontri informativi per i membri del personale su temi legati alla trasparenza e alla divulgazione, al dialogo con le parti interessate, alla responsabilità sociale d'impresa e ad altri temi correlati. |
| --- | --- |

40.

Siccome l'aderenza e l'impegno del personale alla politica sono indispensabili per il buon esito nell'attuazione della politica di disclosure, la Banca organizza incontri informativi per i membri del personale su temi legati alla trasparenza e alla divulgazione, al dialogo con le parti interessate, alla responsabilità sociale d'impresa e ad altri temi correlati.

| 41. | La politica di divulgazione è riesaminata formalmente su base triennale. La Banca alimenta un apposito indirizzo di posta elettronica sul proprio sito Internet (infopol@eib.org) ove può ricevere commenti nel corso dell'anno. |
| --- | --- |

41.

La politica di divulgazione è riesaminata formalmente su base triennale. La Banca alimenta un apposito indirizzo di posta elettronica sul proprio sito Internet (infopol@eib.org) ove può ricevere commenti nel corso dell'anno.

| 42. | Il pubblico può monitorare in che misura la BEI realizzi gli obiettivi che si è prefissata nei settori della trasparenza e della divulgazione consultando il documento strategico «Piano di attività della Banca» (PAB) (http://www.eib.org/about/objective/) e altri documenti di riferimento quali la relazione annuale della BEI e, in particolare, la relazione annuale sulla responsabilità d'impresa (Corporate Responsibility Report). |
| --- | --- |

42.

Il pubblico può monitorare in che misura la BEI realizzi gli obiettivi che si è prefissata nei settori della trasparenza e della divulgazione consultando il documento strategico «Piano di attività della Banca» (PAB) (http://www.eib.org/about/objective/) e altri documenti di riferimento quali la relazione annuale della BEI e, in particolare, la relazione annuale sulla responsabilità d'impresa (Corporate Responsibility Report).

| 43. | La Banca ha predisposto un meccanismo d'impugnazione, descritto nel capitolo intitolato «Disposizioni per il ricorso» (cfr. § 106-108). |
| --- | --- |

43.

La Banca ha predisposto un meccanismo d'impugnazione, descritto nel capitolo intitolato «Disposizioni per il ricorso» (cfr. § 106-108).

| 44. | La Banca intrattiene stretti contatti con altre istituzioni ed organi dell'UE e istituzioni internazionali per monitorare e scambiare pareri sulle nuove iniziative che emergono nell'ambito delle politiche e prassi di divulgazione. Nell'ambito del dialogo aperto e costante con la società civile, inoltre, la Banca affronta temi legati alla trasparenza e alla disclosure. |
| --- | --- |

44.

La Banca intrattiene stretti contatti con altre istituzioni ed organi dell'UE e istituzioni internazionali per monitorare e scambiare pareri sulle nuove iniziative che emergono nell'ambito delle politiche e prassi di divulgazione. Nell'ambito del dialogo aperto e costante con la società civile, inoltre, la Banca affronta temi legati alla trasparenza e alla disclosure.

Diffusione e divulgazione delle informazioni

| 45. | Il presente capitolo esamina le informazioni gestite in tre aree specifiche di attività della Banca, che sono le seguenti:






  — | le politiche, le strategie e il processo decisionale, |
| --- | --- | --- |

45.

Il presente capitolo esamina le informazioni gestite in tre aree specifiche di attività della Banca, che sono le seguenti:

—

le politiche, le strategie e il processo decisionale,

| — | le operazioni di finanziamento, |
| --- | --- |

—

le operazioni di finanziamento,

| — | le operazioni di raccolta. |
| --- | --- |

—

le operazioni di raccolta.

| 46. | Nei paragrafi dedicati ai finanziamenti e alla raccolta, si distingue tra la regolare diffusione d'informazioni e la divulgazione su specifica richiesta. Il paragrafo dedicato alle politiche, alle strategie e al processo decisionale, elenca i documenti principali, tutti regolarmente divulgati, e fa riferimento alla politica della Banca di consultazione con il pubblico su determinate politiche. |
| --- | --- |

46.

Nei paragrafi dedicati ai finanziamenti e alla raccolta, si distingue tra la regolare diffusione d'informazioni e la divulgazione su specifica richiesta. Il paragrafo dedicato alle politiche, alle strategie e al processo decisionale, elenca i documenti principali, tutti regolarmente divulgati, e fa riferimento alla politica della Banca di consultazione con il pubblico su determinate politiche.

Informazione sulle politiche, sulle strategie e sul processo decisionale

Documentazione statutaria e a carattere fondamentale

Politiche e strategie

| 47. | Lo statuto della BEI — definisce il contesto istituzionale, giuridico e di governance delle attività della Banca. |
| --- | --- |

47.

Lo statuto della BEI — definisce il contesto istituzionale, giuridico e di governance delle attività della Banca.

| 48. | Il regolamento interno — si applica agli organi decisionali, al comitato di verifica e al personale della Banca. |
| --- | --- |

48.

Il regolamento interno — si applica agli organi decisionali, al comitato di verifica e al personale della Banca.

| 49. | La relazione annuale del gruppo BEI — è composta da tre volumi separati:






  — | la relazione finanziaria del gruppo BEI (2005) contiene i resoconti finanziari del gruppo BEI, della BEI, del Fondo investimenti di Cotonou, del Fondo fiduciario del FEMIP e del FEI, corredati dagli allegati (8), |
| --- | --- | --- |

49.

La relazione annuale del gruppo BEI — è composta da tre volumi separati:

—

la relazione finanziaria del gruppo BEI (2005) contiene i resoconti finanziari del gruppo BEI, della BEI, del Fondo investimenti di Cotonou, del Fondo fiduciario del FEMIP e del FEI, corredati dagli allegati (8),

| — | la relazione sull'attività del gruppo BEI mette in evidenza le attività principali del gruppo nel corso dell'esercizio precedente e le prospettive future, |
| --- | --- |

—

la relazione sull'attività del gruppo BEI mette in evidenza le attività principali del gruppo nel corso dell'esercizio precedente e le prospettive future,

| — | la relazione statistica comprende un elenco di tutti i progetti finanziati e delle attività di raccolta della BEI, incluso l'elenco dei progetti del FEI. Della relazione fanno inoltre parte dei prospetti riassuntivi relativi all'esercizio di riferimento e al quinquennio precedente. |
| --- | --- |

—

la relazione statistica comprende un elenco di tutti i progetti finanziati e delle attività di raccolta della BEI, incluso l'elenco dei progetti del FEI. Della relazione fanno inoltre parte dei prospetti riassuntivi relativi all'esercizio di riferimento e al quinquennio precedente.

| 50. | Il piano di attività della Banca (PAB) [Corporate Operational Plan (COP)] definisce le priorità operative e la politica a medio termine alla luce degli obiettivi assegnati alla Banca dai suoi governatori. Riferito ad un periodo di tre anni, il piano è elaborato annualmente e adattato per integrare i nuovi mandati, gli orientamenti di politica dell'UE e i mutamenti nel contesto economico. Il PAB costituisce un testo di riferimento sulla base del quale valutare i risultati pubblicati nelle relazioni annuali della BEI. |
| --- | --- |

50.

Il piano di attività della Banca (PAB) [Corporate Operational Plan (COP)] definisce le priorità operative e la politica a medio termine alla luce degli obiettivi assegnati alla Banca dai suoi governatori. Riferito ad un periodo di tre anni, il piano è elaborato annualmente e adattato per integrare i nuovi mandati, gli orientamenti di politica dell'UE e i mutamenti nel contesto economico. Il PAB costituisce un testo di riferimento sulla base del quale valutare i risultati pubblicati nelle relazioni annuali della BEI.

| 51. | Verso una nuova strategia per il gruppo BEI (Towards a New Strategy for the EIB Group), è un documento approvato dal consiglio dei governatori nel giugno 2005, e descrive gli orientamenti generali sulla futura strategia del gruppo BEI. Le decisioni di implementazione degli elementi che fanno parte della strategia della Banca sono inserite nel piano di attività. |
| --- | --- |

51.

Verso una nuova strategia per il gruppo BEI (Towards a New Strategy for the EIB Group), è un documento approvato dal consiglio dei governatori nel giugno 2005, e descrive gli orientamenti generali sulla futura strategia del gruppo BEI. Le decisioni di implementazione degli elementi che fanno parte della strategia della Banca sono inserite nel piano di attività.

| 52. | BEI Informazioni è una pubblicazione che illustra, 3-4 volte l'anno, i nuovi sviluppi delle attività della BEI. |
| --- | --- |

52.

BEI Informazioni è una pubblicazione che illustra, 3-4 volte l'anno, i nuovi sviluppi delle attività della BEI.

Transparenza, governance e responsabilità d'impresa

| 53. | Politica di trasparenza — la trasparenza è uno dei principali obiettivi strategici della BEI poiché riflette il suo ruolo di Banca policy-driven dell'Unione europea. Tale politica è descritta nel documento «Trasparenza — relazione e proposte» (giugno 2004) che tratta di governance dell'istituzione, etica e remunerazione; rendiconti finanziari e l'assetto dei controlli e della valutazione; attività bancaria. |
| --- | --- |

53.

Politica di trasparenza — la trasparenza è uno dei principali obiettivi strategici della BEI poiché riflette il suo ruolo di Banca policy-driven dell'Unione europea. Tale politica è descritta nel documento «Trasparenza — relazione e proposte» (giugno 2004) che tratta di governance dell'istituzione, etica e remunerazione; rendiconti finanziari e l'assetto dei controlli e della valutazione; attività bancaria.

| 54. | Dichiarazione sulla governance (Statement on Governance) illustra i principi guida sull'assetto di governo della Banca, trattando gli aspetti seguenti: organi decisionali e di vigilanza; competenze tecniche, etica e conflitti d'interesse; remunerazione e altri benefit; strutture di controllo esterne; rendiconti finanziari e informazioni sul controllo dei rischi; controllo di gestione; conformità (compliance); revisione interna e quadro di controllo; realizzazione della strategia e controllo; e trasparenza. |
| --- | --- |

54.

Dichiarazione sulla governance (Statement on Governance) illustra i principi guida sull'assetto di governo della Banca, trattando gli aspetti seguenti: organi decisionali e di vigilanza; competenze tecniche, etica e conflitti d'interesse; remunerazione e altri benefit; strutture di controllo esterne; rendiconti finanziari e informazioni sul controllo dei rischi; controllo di gestione; conformità (compliance); revisione interna e quadro di controllo; realizzazione della strategia e controllo; e trasparenza.

| 55. | Dichiarazione sulla responsabilità sociale d'impresa (Statement on Corporate Social Responsibility, CSR) presenta una dichiarazione sui principi generali di CSR, formulando impegni precisi verso la loro realizzazione. Si tratta di un testo basilare e ispiratore per successive elaborazioni degli orientamenti specifici e relazioni. La dichiarazione descrive, inoltre, i principi di base alla BEI per quanto riguarda l'integrazione degli aspetti sociali e ambientali nelle proprie attività commerciali (cfr. anche paragrafo sulla relazione sulla responsabilità dell'impresa qui di seguito). |
| --- | --- |

55.

Dichiarazione sulla responsabilità sociale d'impresa (Statement on Corporate Social Responsibility, CSR) presenta una dichiarazione sui principi generali di CSR, formulando impegni precisi verso la loro realizzazione. Si tratta di un testo basilare e ispiratore per successive elaborazioni degli orientamenti specifici e relazioni. La dichiarazione descrive, inoltre, i principi di base alla BEI per quanto riguarda l'integrazione degli aspetti sociali e ambientali nelle proprie attività commerciali (cfr. anche paragrafo sulla relazione sulla responsabilità dell'impresa qui di seguito).

| 56. | Relazione sulla responsabilità d'impresa (Corporate Responsibility Report) — la prima edizione (2006) tratta di temi legati all'etica e all'assetto di governo, alla trasparenza e alla responsabilità, ai finanziamenti responsabili, e al «corporate footprint» della Banca. La relazione integra le informazioni sulle attività della BEI in campo ambientale, presentate precedentemente nella relazione sull'ambiente della Banca. |
| --- | --- |

56.

Relazione sulla responsabilità d'impresa (Corporate Responsibility Report) — la prima edizione (2006) tratta di temi legati all'etica e all'assetto di governo, alla trasparenza e alla responsabilità, ai finanziamenti responsabili, e al «corporate footprint» della Banca. La relazione integra le informazioni sulle attività della BEI in campo ambientale, presentate precedentemente nella relazione sull'ambiente della Banca.

| 57. | Politica di divulgazione al pubblico — l'attuale politica (2006) stabilisce i principi e le regole d'accesso alle informazioni, basandosi sul concetto di presunzione di accessibilità delle informazioni, a meno che non sussista una condizione preminente per escludere la divulgazione. Comprende inoltre le procedure di gestione delle richieste d'informazione, e le procedure di ricorso riservate ai richiedenti. |
| --- | --- |

57.

Politica di divulgazione al pubblico — l'attuale politica (2006) stabilisce i principi e le regole d'accesso alle informazioni, basandosi sul concetto di presunzione di accessibilità delle informazioni, a meno che non sussista una condizione preminente per escludere la divulgazione. Comprende inoltre le procedure di gestione delle richieste d'informazione, e le procedure di ricorso riservate ai richiedenti.

| 58. | Linee guida per combattere la corruzione e la frode (Guidelines on Anti-Corruption and Fraud) — il documento riunisce le componenti principali dell'attuale impostazione della Banca, ispirandosi ai codici di comportamento, alla guida alle procedure di appalto (Guide to Procurement), alle direttrici e ai manuali interni esistenti presso la Banca, comprese le disposizioni introdotte nei contratti di prestito. |
| --- | --- |

58.

Linee guida per combattere la corruzione e la frode (Guidelines on Anti-Corruption and Fraud) — il documento riunisce le componenti principali dell'attuale impostazione della Banca, ispirandosi ai codici di comportamento, alla guida alle procedure di appalto (Guide to Procurement), alle direttrici e ai manuali interni esistenti presso la Banca, comprese le disposizioni introdotte nei contratti di prestito.

Sviluppo sostenibile

| 59. | Politiche ambientali e sociali, strategie e procedure — la «Dichiarazione sull'ambiente» e le «Procedure ambientali» trattano della politica e delle linee guida interne, degli standard, delle procedure e dell'organizzazione interna in campo ambientale, descrivendo come la BEI valuta gli aspetti ambientali e sociali inerenti a tutti i progetti presi in considerazione per un finanziamento, il quadro giuridico applicabile, a seconda del paese in cui essi sono localizzati, e le responsabilità dei promotori dei progetti riguardo agli aspetti ambientali, compresi gli obblighi relativi alla conservazione della natura. |
| --- | --- |

59.

Politiche ambientali e sociali, strategie e procedure — la «Dichiarazione sull'ambiente» e le «Procedure ambientali» trattano della politica e delle linee guida interne, degli standard, delle procedure e dell'organizzazione interna in campo ambientale, descrivendo come la BEI valuta gli aspetti ambientali e sociali inerenti a tutti i progetti presi in considerazione per un finanziamento, il quadro giuridico applicabile, a seconda del paese in cui essi sono localizzati, e le responsabilità dei promotori dei progetti riguardo agli aspetti ambientali, compresi gli obblighi relativi alla conservazione della natura.

| 60. | La valutazione dell'impatto sociale dei progetti nei paesi in via di sviluppo: l'approccio della Banca europea per gli investimenti (The Social Assessment of Projects in Developing Countries: The Approach of the EIB) — il documento descrive le prassi esistenti alla BEI per valutare l'impatto sociale dei progetti nei paesi in via di sviluppo, al fine di promuovere lo sviluppo sostenibile. Il testo riflette il peso crescente delle tematiche sociali, illustrando l'obiettivo della Banca di sviluppare gradualmente un approccio più propositivo in merito alle considerazioni legate al benessere sociale, concentrandosi all'inizio sui paesi in via di sviluppo. |
| --- | --- |

60.

La valutazione dell'impatto sociale dei progetti nei paesi in via di sviluppo: l'approccio della Banca europea per gli investimenti (The Social Assessment of Projects in Developing Countries: The Approach of the EIB) — il documento descrive le prassi esistenti alla BEI per valutare l'impatto sociale dei progetti nei paesi in via di sviluppo, al fine di promuovere lo sviluppo sostenibile. Il testo riflette il peso crescente delle tematiche sociali, illustrando l'obiettivo della Banca di sviluppare gradualmente un approccio più propositivo in merito alle considerazioni legate al benessere sociale, concentrandosi all'inizio sui paesi in via di sviluppo.

| 61. | Quadro di valutazione dell'impatto allo sviluppo dei progetti del Fondo investimenti (Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects) — il documento illustra le modalità per effettuare una migliore valutazione del contributo delle operazioni del Fondo investimenti (9) nei confronti degli obiettivi dell'accordo di partenariato ACP-UE di Cotonou. Il testo si concentra sui contributi finanziari, economici, sociali, ambientali, di governance verso la strategia del FI e degli Obiettivi di sviluppo del millennio, al fine di valutare l'impatto sullo sviluppo dei singoli progetti. |
| --- | --- |

61.

Quadro di valutazione dell'impatto allo sviluppo dei progetti del Fondo investimenti (Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects) — il documento illustra le modalità per effettuare una migliore valutazione del contributo delle operazioni del Fondo investimenti (9) nei confronti degli obiettivi dell'accordo di partenariato ACP-UE di Cotonou. Il testo si concentra sui contributi finanziari, economici, sociali, ambientali, di governance verso la strategia del FI e degli Obiettivi di sviluppo del millennio, al fine di valutare l'impatto sullo sviluppo dei singoli progetti.

Il processo decisionale

Codici di comportamento

| 62. | Sono pubblicati sul sito Internet della Banca tutti i codici di comportamento applicabili al consiglio di amministrazione, al comitato direttivo, al comitato di verifica, ai membri del personale della BEI:






  — | codice di comportamento dei membri del comitato di verifica della BEI, |
| --- | --- | --- |

62.

Sono pubblicati sul sito Internet della Banca tutti i codici di comportamento applicabili al consiglio di amministrazione, al comitato direttivo, al comitato di verifica, ai membri del personale della BEI:

—

codice di comportamento dei membri del comitato di verifica della BEI,

| — | codice di comportamento dei membri del comitato direttivo della BEI, |
| --- | --- |

—

codice di comportamento dei membri del comitato direttivo della BEI,

| — | codice di comportamento dei membri del consiglio di amministrazione della BEI, |
| --- | --- |

—

codice di comportamento dei membri del consiglio di amministrazione della BEI,

| — | codice di comportamento del personale della BEI. |
| --- | --- |

—

codice di comportamento del personale della BEI.

| 63. | La Banca mette inoltre a disposizione del pubblico precise informazioni sulle remunerazioni ed indennità relative ai membri degli organi decisionali, di vigilanza e del personale. |
| --- | --- |

63.

La Banca mette inoltre a disposizione del pubblico precise informazioni sulle remunerazioni ed indennità relative ai membri degli organi decisionali, di vigilanza e del personale.

| 64. | Sono inoltre pubblicati i documenti seguenti:






  — | il calendario annuale delle riunioni del consiglio di amministrazione, |
| --- | --- | --- |

64.

Sono inoltre pubblicati i documenti seguenti:

—

il calendario annuale delle riunioni del consiglio di amministrazione,

| — | dichiarazioni personali dei membri del consiglio di amministrazione: i membri del consiglio di amministrazione firmano una dichiarazione personale riguardo agli altri incarichi o posizioni da loro ricoperti. Sono resi pubblici inoltre i particolari sulle astensioni dalle votazioni in caso di conflitto d'interesse, |
| --- | --- |

—

dichiarazioni personali dei membri del consiglio di amministrazione: i membri del consiglio di amministrazione firmano una dichiarazione personale riguardo agli altri incarichi o posizioni da loro ricoperti. Sono resi pubblici inoltre i particolari sulle astensioni dalle votazioni in caso di conflitto d'interesse,

| — | dichiarazioni personali dei membri del comitato direttivo: I membri del comitato direttivo firmano una dichiarazione sugli interessi finanziari simile a quella che si applica ai membri della Commissione europea, |
| --- | --- |

—

dichiarazioni personali dei membri del comitato direttivo: I membri del comitato direttivo firmano una dichiarazione sugli interessi finanziari simile a quella che si applica ai membri della Commissione europea,

| — | interventi e dichiarazioni da parte dei quadri dirigenti. |
| --- | --- |

—

interventi e dichiarazioni da parte dei quadri dirigenti.

Consultazione del pubblico sulle politiche

| 65. | La BEI renderà noti i successivi processi di consultazione del pubblico su determinate politiche, soprattutto attraverso il proprio sito Internet (politica sulla trasparenza, giugno 2004). |
| --- | --- |

65.

La BEI renderà noti i successivi processi di consultazione del pubblico su determinate politiche, soprattutto attraverso il proprio sito Internet (politica sulla trasparenza, giugno 2004).

Informazioni relative alle operazioni di finanziamento

Diffusione regolare dell'informazione

Pubblicazioni riguardanti il ciclo del progetto

| 66. | Linee guida sulla eleggibilità (Eligibility Guidelines) — il documento illustra la base giuridica che sottende all'erogazione dei finanziamenti a favore di progetti negli Stati membri dell'Unione europea, mentre quelli a favore degli Stati al di fuori dell'UE sono regolati da distinti mandati dell'UE rientranti nelle politiche di aiuto allo sviluppo e di cooperazione esterna dell'Unione. |
| --- | --- |

66.

Linee guida sulla eleggibilità (Eligibility Guidelines) — il documento illustra la base giuridica che sottende all'erogazione dei finanziamenti a favore di progetti negli Stati membri dell'Unione europea, mentre quelli a favore degli Stati al di fuori dell'UE sono regolati da distinti mandati dell'UE rientranti nelle politiche di aiuto allo sviluppo e di cooperazione esterna dell'Unione.

| 67. | Il ciclo del progetto alla BEI (Project Cycle at the EIB) — il documento descrive i meccanismi decisionali riguardanti i progetti che la Banca finanzia, fornendo inoltre una panoramica sulle procedure di istruttoria e di controllo applicate normalmente, e che vengono conformate alle caratteristiche specifiche di ciascun progetto per il quale è richiesto il finanziamento. |
| --- | --- |

67.

Il ciclo del progetto alla BEI (Project Cycle at the EIB) — il documento descrive i meccanismi decisionali riguardanti i progetti che la Banca finanzia, fornendo inoltre una panoramica sulle procedure di istruttoria e di controllo applicate normalmente, e che vengono conformate alle caratteristiche specifiche di ciascun progetto per il quale è richiesto il finanziamento.

| 68. | Guida alle procedure d'appalto (Guide to Procurement) — il testo raccoglie le informazioni sulla politica della BEI in materia, a favore dei promotori e dei loro fornitori, insieme al quadro giuridico, agli accordi necessari per l'appalto dei lavori, beni, servizi relativi ai progetti finanziati dalla BEI. Sono descritti inoltre dettagliatamente i rispettivi ruoli della BEI e dei promotori dei progetti. |
| --- | --- |

68.

Guida alle procedure d'appalto (Guide to Procurement) — il testo raccoglie le informazioni sulla politica della BEI in materia, a favore dei promotori e dei loro fornitori, insieme al quadro giuridico, agli accordi necessari per l'appalto dei lavori, beni, servizi relativi ai progetti finanziati dalla BEI. Sono descritti inoltre dettagliatamente i rispettivi ruoli della BEI e dei promotori dei progetti.

| 69. | La relazione statistica — costituisce il terzo volume della relazione annuale della BEI e offre un esauriente supporto informativo di dati relativi ai progetti finanziati dalla Banca, compresi gli elenchi dei contratti firmati con ripartizione geografica, con informazioni dettagliate a livello di paese, regione, obiettivo dell'UE e settore. |
| --- | --- |

69.

La relazione statistica — costituisce il terzo volume della relazione annuale della BEI e offre un esauriente supporto informativo di dati relativi ai progetti finanziati dalla Banca, compresi gli elenchi dei contratti firmati con ripartizione geografica, con informazioni dettagliate a livello di paese, regione, obiettivo dell'UE e settore.

Elenco dei progetti in fase di approvazione (Project List Pipeline)

| 70. | La Banca pubblica sul proprio sito Internet informazioni preliminari relative ai progetti in fase di istruttoria in un elenco dei progetti corredato di sintesi sugli stessi. I progetti sono introdotti nell'elenco prima di essere presi in esame dal consiglio di amministrazione della BEI, a meno che non esista un interesse preminente che giustifichi una divulgazione successiva (cfr. inoltre il paragrafo dedicato ai «Limiti» § 25-37). |
| --- | --- |

70.

La Banca pubblica sul proprio sito Internet informazioni preliminari relative ai progetti in fase di istruttoria in un elenco dei progetti corredato di sintesi sugli stessi. I progetti sono introdotti nell'elenco prima di essere presi in esame dal consiglio di amministrazione della BEI, a meno che non esista un interesse preminente che giustifichi una divulgazione successiva (cfr. inoltre il paragrafo dedicato ai «Limiti» § 25-37).

| 71. | Il momento in cui un determinato progetto rientra nell'elenco della sintesi dei progetti è quando la Banca richiede i pareri degli Stati membri interessati e della Commissione europea, ai sensi dell'articolo 21 dello statuto della BEI. È questo il momento considerato più opportuno per rilasciare la prima dichiarazione pubblica riguardo al fatto che la Banca ha raggiunto uno stadio sufficientemente avanzato, nelle discussioni con il promotore del progetto, da essere ragionevolmente sicura che una proposta di finanziamento verrà presentata al consiglio di amministrazione. |
| --- | --- |

71.

Il momento in cui un determinato progetto rientra nell'elenco della sintesi dei progetti è quando la Banca richiede i pareri degli Stati membri interessati e della Commissione europea, ai sensi dell'articolo 21 dello statuto della BEI. È questo il momento considerato più opportuno per rilasciare la prima dichiarazione pubblica riguardo al fatto che la Banca ha raggiunto uno stadio sufficientemente avanzato, nelle discussioni con il promotore del progetto, da essere ragionevolmente sicura che una proposta di finanziamento verrà presentata al consiglio di amministrazione.

Sintesi sui progetti (Project Summaries)

| 72. | Le sintesi sui progetti comprendono il nome del progetto; il promotore o l'intermediario finanziario (nel caso dei prestiti globali), il luogo in cui si svolge il progetto, il relativo settore, la descrizione del progetto, i suoi obiettivi, gli aspetti ambientali e, se del caso, quelli sociali, i dati relativi agli appalti, i finanziamenti proposti da parte della BEI, il costo totale del progetto, e la fase in cui il progetto si trova, precisando se è «in fase d'istruttoria» oppure «approvato» o «firmato». Sono eventualmente forniti i links alla valutazione d'impatto ambientale (VIA), e al bando di gara d'appalto. |
| --- | --- |

72.

Le sintesi sui progetti comprendono il nome del progetto; il promotore o l'intermediario finanziario (nel caso dei prestiti globali), il luogo in cui si svolge il progetto, il relativo settore, la descrizione del progetto, i suoi obiettivi, gli aspetti ambientali e, se del caso, quelli sociali, i dati relativi agli appalti, i finanziamenti proposti da parte della BEI, il costo totale del progetto, e la fase in cui il progetto si trova, precisando se è «in fase d'istruttoria» oppure «approvato» o «firmato». Sono eventualmente forniti i links alla valutazione d'impatto ambientale (VIA), e al bando di gara d'appalto.

| 73. | La sintesi sul progetto comprende eventualmente anche la versione elettronica o il link alla sintesi di natura non tecnica della VIA e, per i progetti al di fuori dell'UE, l'equivalente della sintesi non tecnica con la dichiarazione sull'impatto ambientale. Il personale della BEI cerca di soddisfare qualsiasi specifica richiesta d'informazione su particolari aspetti legati alla VIA o alla sintesi non tecnica, e ad altri documenti. La BEI incoraggia i promotori a rendere disponibile l'informazione sui loro siti Internet. |
| --- | --- |

73.

La sintesi sul progetto comprende eventualmente anche la versione elettronica o il link alla sintesi di natura non tecnica della VIA e, per i progetti al di fuori dell'UE, l'equivalente della sintesi non tecnica con la dichiarazione sull'impatto ambientale. Il personale della BEI cerca di soddisfare qualsiasi specifica richiesta d'informazione su particolari aspetti legati alla VIA o alla sintesi non tecnica, e ad altri documenti. La BEI incoraggia i promotori a rendere disponibile l'informazione sui loro siti Internet.

| 74. | Dopo la firma del contratto di prestito, i progetti restano sull'elenco fino al momento in cui vengono inseriti nella relazione annuale della Banca. |
| --- | --- |

74.

Dopo la firma del contratto di prestito, i progetti restano sull'elenco fino al momento in cui vengono inseriti nella relazione annuale della Banca.

Valutazione d'impatto ambientale dei progetti

La politica della BEI relativa al processo formale conosciuto sotto il nome di «Valutazione d'impatto ambientale (VIA)» (Environmental Impact Assessment — EIA) è riassunta nella sua dichiarazione sull'ambiente (2004).

La Banca richiede che tutti i progetti, a prescindere dalla loro ubicazione, rispettino gli obblighi (di principio e di procedura) stabiliti dalla direttiva sulla VIA dell'Unione europea (85/337/CEE emendata dalla 97/11/CE e dalla 2003/35/CE) in termini di obblighi, ambito e forma di una VIA formale.

La direttiva sulla VIA descrive per quali categorie di progetti s'impone una VIA e quali procedure di valutazione devono essere seguite. L'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva richiede al promotore del progetto di fornire informazioni all'autorità competente riguardo all'impatto ambientale del progetto. L'informazione viene specificata all'allegato IV della direttiva e comprende tra l'altro la sintesi non tecnica. Secondo gli articoli 6 e 9 dello stesso testo, il paese ospitante il progetto, e le relative autorità nazionali, hanno la competenza di assicurare che il «pubblico interessato» sia informato e consultato sul progetto proposto. Il personale della Banca controlla se sono soddisfatte tali esigenze, e gli esiti sono poi riassunti nella relazione presentata al consiglio di amministrazione della BEI.

Per i progetti per i quali vi è obbligo di VIA, la Banca pubblica sul sito Internet la sintesi non tecnica (o indica il link relativo) sull'elenco dei progetti in via di approvazione. Per i progetti localizzati nei paesi aderenti e candidati, viene fornita una dichiarazione sull'impatto ambientale (DIA). La Banca riesamina tali documenti, al fine di assicurare che venga fornita opportuna attenzione agli eventuali impatti ambientali, e che le misure di attenuazione e di compensazione proposte, ed i connessi piani di gestione ambientale proposti con le loro misure di attuazione, soddisfino le esigenze imposte dalla Banca.

Mediante le opportune discussioni con il promotore ed altre controparti, per assicurare che il progetto soddisfi gli standard ambientali della BEI, la Banca promuove una valida prassi di VIA.

Prestiti globali

| 75. | Le operazioni relative ai prestiti globali sono pubblicate nell'elenco dei progetti in fase di approvazione sul sito Internet della Banca (Project List Pipeline). Sono inoltre resi noti, su richiesta, i dati aggregati sui finanziamenti in merito, con prospetti riguardanti le ripartizioni geografiche e settoriali. |
| --- | --- |

75.

Le operazioni relative ai prestiti globali sono pubblicate nell'elenco dei progetti in fase di approvazione sul sito Internet della Banca (Project List Pipeline). Sono inoltre resi noti, su richiesta, i dati aggregati sui finanziamenti in merito, con prospetti riguardanti le ripartizioni geografiche e settoriali.

Relazioni di valutazione ex post (Evaluation Reports)

| 76. | Le attività di valutazione ex post sono svolte nell'ambito dell'ispettorato generale, da uno specifico dipartimento indipendente dalle direzioni operative. Esso conduce le valutazioni ex post delle operazioni di finanziamento della Banca, che seguono un profilo tematico, settoriale, e regionale/nazionale. Le relazioni sono pubblicate sul sito Internet della Banca dopo essere state discusse al consiglio di amministrazione. È pubblicata inoltre una relazione annuale sull'attività generale della valutazione delle operazioni (Operations Evaluation Overview Report). |
| --- | --- |

76.

Le attività di valutazione ex post sono svolte nell'ambito dell'ispettorato generale, da uno specifico dipartimento indipendente dalle direzioni operative. Esso conduce le valutazioni ex post delle operazioni di finanziamento della Banca, che seguono un profilo tematico, settoriale, e regionale/nazionale. Le relazioni sono pubblicate sul sito Internet della Banca dopo essere state discusse al consiglio di amministrazione. È pubblicata inoltre una relazione annuale sull'attività generale della valutazione delle operazioni (Operations Evaluation Overview Report).

Sintesi su argomenti relativi a progetti di particolare interesse (Topical Briefs)

| 77. | Se i progetti suscitano un interesse particolare da parte del pubblico, la BEI pubblica delle sintesi su argomenti specifici ad essi attinenti sul suo sito Internet. |
| --- | --- |

77.

Se i progetti suscitano un interesse particolare da parte del pubblico, la BEI pubblica delle sintesi su argomenti specifici ad essi attinenti sul suo sito Internet.

Comunicati stampa

| 78. | La BEI pubblica comunicati su progetti che meritano l'attenzione degli organi di stampa, generalmente al momento della firma del contratto di prestito. |
| --- | --- |

78.

La BEI pubblica comunicati su progetti che meritano l'attenzione degli organi di stampa, generalmente al momento della firma del contratto di prestito.

Divulgazione su richiesta

| 79. | Oltre alle sintesi sui progetti pubblicate regolarmente, la Banca rende pubbliche inoltre altre informazioni relative ai progetti.






  — | La «Proposta di finanziamento del progetto del comitato direttivo al consiglio di amministrazione»:






  — | per i progetti appartenenti al settore pubblico, la proposta sarà accessibile, salvo che il consiglio di amministrazione, trattandosi d'informazioni commerciali riservate, decida di escluderne la divulgazione, |
| --- | --- | --- | --- |

79.

Oltre alle sintesi sui progetti pubblicate regolarmente, la Banca rende pubbliche inoltre altre informazioni relative ai progetti.

—

La «Proposta di finanziamento del progetto del comitato direttivo al consiglio di amministrazione»:

—

per i progetti appartenenti al settore pubblico, la proposta sarà accessibile, salvo che il consiglio di amministrazione, trattandosi d'informazioni commerciali riservate, decida di escluderne la divulgazione,

| — | per i progetti appartenenti al settore privato, può essere eventualmente consentito l'accesso alle informazioni definite non riservate dalle controparti della Banca appartenenti al settore privato. |
| --- | --- |

—

per i progetti appartenenti al settore privato, può essere eventualmente consentito l'accesso alle informazioni definite non riservate dalle controparti della Banca appartenenti al settore privato.

| — | Le informazioni tratte dalle relazioni di valutazione dell'impatto ambientale e sociale. |
| --- | --- |

—

Le informazioni tratte dalle relazioni di valutazione dell'impatto ambientale e sociale.

| — | Le informazioni tratte dai resoconti delle missioni della Banca. |
| --- | --- |

—

Le informazioni tratte dai resoconti delle missioni della Banca.

Documenti attinenti al progetto

Ciascun progetto comporta un insieme unico e specifico di documenti e comunicazioni. Esistono distinti passaggi fondamentali del ciclo del progetto durante i quali sono raccolte e valutate informazioni essenziali.

Il processo d'istruttoria della Banca porta alla compilazione dei seguenti documenti che svolgono un ruolo cruciale nei processi decisionali interni della Banca:

| — | la nota d'informazione preliminare, |
| --- | --- |

—

la nota d'informazione preliminare,

| — | la proposta di autorizzazione dell'istruttoria, |
| --- | --- |

—

la proposta di autorizzazione dell'istruttoria,

| — | la richiesta di parere da parte della Commissione europea e dello/degli Stato/i membro/i dell'UE, |
| --- | --- |

—

la richiesta di parere da parte della Commissione europea e dello/degli Stato/i membro/i dell'UE,

| — | il parere della Commissione europea, |
| --- | --- |

—

il parere della Commissione europea,

| — | il parere dello/degli Stato/i membro/i dell'UE, |
| --- | --- |

—

il parere dello/degli Stato/i membro/i dell'UE,

| — | la proposta di negoziazione dell'operazione, compresi i pareri dei vari servizi della BEI, |
| --- | --- |

—

la proposta di negoziazione dell'operazione, compresi i pareri dei vari servizi della BEI,

| — | la proposta del comitato direttivo al consiglio di amministrazione relativa al finanziamento del progetto, |
| --- | --- |

—

la proposta del comitato direttivo al consiglio di amministrazione relativa al finanziamento del progetto,

| — | la richiesta formale di finanziamento da parte del promotore del progetto, |
| --- | --- |

—

la richiesta formale di finanziamento da parte del promotore del progetto,

| — | il contratto di prestito. |
| --- | --- |

—

il contratto di prestito.

Informazioni riguardanti le operazioni di raccolta

Diffusione regolare delle informazioni

| 80. | Le informazioni sull'approccio seguito dalla BEI nelle attività di raccolta sono illustrate nel piano di attività della Banca (Corporate Operational Plan), dov'è inoltre indicato il volume previsto di raccolta. |
| --- | --- |

80.

Le informazioni sull'approccio seguito dalla BEI nelle attività di raccolta sono illustrate nel piano di attività della Banca (Corporate Operational Plan), dov'è inoltre indicato il volume previsto di raccolta.

| 81. | Alla BEI spetta l'obbligo di applicare le normative vigenti sui mercati sui quali sono collocate le emissioni. Un requisito comune nelle giurisdizioni ove la BEI opera è l'obbligo di non effettuare discriminazioni nella divulgazione delle informazioni su operazioni finanziarie suscettibili di offrire ad un operatore un vantaggio competitivo indebito nelle contrattazioni. In genere, la BEI si adopera affinché le informazioni su tali aspetti siano diffuse simultaneamente attraverso canali regolamentari appropriati, nonché sul proprio sito Internet. Le informazioni di routine sulle attività di raccolta della BEI sono inoltre divulgate dagli intermediari finanziari. |
| --- | --- |

81.

Alla BEI spetta l'obbligo di applicare le normative vigenti sui mercati sui quali sono collocate le emissioni. Un requisito comune nelle giurisdizioni ove la BEI opera è l'obbligo di non effettuare discriminazioni nella divulgazione delle informazioni su operazioni finanziarie suscettibili di offrire ad un operatore un vantaggio competitivo indebito nelle contrattazioni. In genere, la BEI si adopera affinché le informazioni su tali aspetti siano diffuse simultaneamente attraverso canali regolamentari appropriati, nonché sul proprio sito Internet. Le informazioni di routine sulle attività di raccolta della BEI sono inoltre divulgate dagli intermediari finanziari.

| 82. | Tra i principali mezzi di comunicazione delle operazioni di raccolta si possono enumerare:






  — | i principali servizi d'informazione finanziaria, in particolare Bloomberg e Reuters, il sito Internet della BEI, il servizio informazioni sulle attività della BEI sui mercati dei capitali, |
| --- | --- | --- |

82.

Tra i principali mezzi di comunicazione delle operazioni di raccolta si possono enumerare:

—

i principali servizi d'informazione finanziaria, in particolare Bloomberg e Reuters, il sito Internet della BEI, il servizio informazioni sulle attività della BEI sui mercati dei capitali,

| — | il sotto-sito Internet della Banca sui mercati dei capitali tratta in particolare delle attività di raccolta della BEI, illustrandone il ruolo di emittente, dando informazioni sui principali aspetti di tale attività, riportando anche tabelle tematiche e links alle circolari di offerta e ai programmi di emissioni, |
| --- | --- |

—

il sotto-sito Internet della Banca sui mercati dei capitali tratta in particolare delle attività di raccolta della BEI, illustrandone il ruolo di emittente, dando informazioni sui principali aspetti di tale attività, riportando anche tabelle tematiche e links alle circolari di offerta e ai programmi di emissioni,

| — | le informazioni provenienti dalle autorità regolamentari sono messe a disposizione del pubblico, |
| --- | --- |

—

le informazioni provenienti dalle autorità regolamentari sono messe a disposizione del pubblico,

| — | la relazione annuale del gruppo BEI comprende la relazione finanziaria, che offre una panoramica annuale sulle attività di raccolta, sulla gestione della tesoreria e della liquidità. Fa parte della relazione annuale anche il supplemento sulle statistiche, che include un elenco delle operazioni di titoli svolte sui mercati dei capitali, |
| --- | --- |

—

la relazione annuale del gruppo BEI comprende la relazione finanziaria, che offre una panoramica annuale sulle attività di raccolta, sulla gestione della tesoreria e della liquidità. Fa parte della relazione annuale anche il supplemento sulle statistiche, che include un elenco delle operazioni di titoli svolte sui mercati dei capitali,

| — | documenti di presentazione, |
| --- | --- |

—

documenti di presentazione,

| — | informativa periodica agli investitori, |
| --- | --- |

—

informativa periodica agli investitori,

| — | comunicati stampa sulle attività di prestito, considerate particolarmente meritevoli dell'attenzione della stampa o che presentano i requisiti per la divulgazione, |
| --- | --- |

—

comunicati stampa sulle attività di prestito, considerate particolarmente meritevoli dell'attenzione della stampa o che presentano i requisiti per la divulgazione,

| — | altra informativa specialistica sulle attività della Banca nei mercati dei capitali. |
| --- | --- |

—

altra informativa specialistica sulle attività della Banca nei mercati dei capitali.

| 83. | La BEI intrattiene inoltre contatti diretti con parti della comunità finanziaria nel contesto di riunioni (compresi i roadshows, le conferenze e le teleconferenze). |
| --- | --- |

83.

La BEI intrattiene inoltre contatti diretti con parti della comunità finanziaria nel contesto di riunioni (compresi i roadshows, le conferenze e le teleconferenze).

| 84. | I quesiti/le richieste riguardanti le attività della Banca sui mercati dei capitali devono essere indirizzate alla divisione Rapporti con gli investitori (investor.relations@eib.org). |
| --- | --- |

84.

I quesiti/le richieste riguardanti le attività della Banca sui mercati dei capitali devono essere indirizzate alla divisione Rapporti con gli investitori (investor.relations@eib.org).

Divulgazione su richiesta

| 85. | La documentazione riguardante le emissioni pubbliche (circolari di offerta, prospetti e/o programmi) è disponibile su richiesta. |
| --- | --- |

85.

La documentazione riguardante le emissioni pubbliche (circolari di offerta, prospetti e/o programmi) è disponibile su richiesta.

Procedure riguardanti la gestione delle richieste d'informazione

| 86. | Le procedure predisposte dalla Banca per gestire le richieste d'informazione da parte del pubblico sono le seguenti. |
| --- | --- |

86.

Le procedure predisposte dalla Banca per gestire le richieste d'informazione da parte del pubblico sono le seguenti.

Richieste d'informazione

| 87. | Le richieste sono formulate per iscritto o verbalmente, e devono essere dirette al dipartimento Comunicazione e informazione della BEI o all'indirizzo di posta elettronica info@eib.org. Le domande possono inoltre essere inviate agli uffici esterni della BEI, i quali provvederanno poi a inoltrarle al dipartimento sopramenzionato presso la sede della Banca a Lussemburgo. |
| --- | --- |

87.

Le richieste sono formulate per iscritto o verbalmente, e devono essere dirette al dipartimento Comunicazione e informazione della BEI o all'indirizzo di posta elettronica info@eib.org. Le domande possono inoltre essere inviate agli uffici esterni della BEI, i quali provvederanno poi a inoltrarle al dipartimento sopramenzionato presso la sede della Banca a Lussemburgo.

| 88. | Il richiedente non ha l'obbligo di specificare i motivi della richiesta. |
| --- | --- |

88.

Il richiedente non ha l'obbligo di specificare i motivi della richiesta.

Trattamento delle richieste d'informazione

| 89. | Le richieste d'informazione sono solitamente gestite dall'InfoDesk della BEI, che provvede a fornire una risposta immediata, o in ogni caso entro 20 giorni lavorativi dalla data di ricezione della richiesta. |
| --- | --- |

89.

Le richieste d'informazione sono solitamente gestite dall'InfoDesk della BEI, che provvede a fornire una risposta immediata, o in ogni caso entro 20 giorni lavorativi dalla data di ricezione della richiesta.

| 90. | Se la formulazione della richiesta non risulta sufficientemente precisa, o se non permette d'individuare immediatamente il documento o l'informazione richiesta, il personale della BEI contatterà il richiedente per ottenere delucidazioni in merito. |
| --- | --- |

90.

Se la formulazione della richiesta non risulta sufficientemente precisa, o se non permette d'individuare immediatamente il documento o l'informazione richiesta, il personale della BEI contatterà il richiedente per ottenere delucidazioni in merito.

| 91. | Nel caso in cui la richiesta sia inoltrata al personale BEI non competente ad accoglierla, il membro del personale BEI dovrà rinviarla senza indugio al dipartimento competente. |
| --- | --- |

91.

Nel caso in cui la richiesta sia inoltrata al personale BEI non competente ad accoglierla, il membro del personale BEI dovrà rinviarla senza indugio al dipartimento competente.

| 92. | Nell'eventualità di una richiesta d'informazione espressa verbalmente, che appaia troppo complicata e complessa da trattare, il membro del personale che l'ha accolta pregherà il richiedente di formulare la richiesta in forma scritta. |
| --- | --- |

92.

Nell'eventualità di una richiesta d'informazione espressa verbalmente, che appaia troppo complicata e complessa da trattare, il membro del personale che l'ha accolta pregherà il richiedente di formulare la richiesta in forma scritta.

| 93. | Nel caso in cui l'informazione richiesta sia già stata divulgata, dalla Banca oppure da un terzo, il personale della BEI indicherà al richiedente come procurarsi tale informazione. |
| --- | --- |

93.

Nel caso in cui l'informazione richiesta sia già stata divulgata, dalla Banca oppure da un terzo, il personale della BEI indicherà al richiedente come procurarsi tale informazione.

| 94. | Nel caso in cui non sarà possibile provvedere ad una risposta entro il tempo prescritto, a causa della complessità della trattazione degli aspetti sollevati, il membro del personale informerà il richiedente senza indugio entro 10 giorni lavorativi dalla ricezione della richiesta, menzionando in tale lettera di conferma il nome del dipartimento ed il nominativo del funzionario incaricato di rispondere alla richiesta d'informazione. |
| --- | --- |

94.

Nel caso in cui non sarà possibile provvedere ad una risposta entro il tempo prescritto, a causa della complessità della trattazione degli aspetti sollevati, il membro del personale informerà il richiedente senza indugio entro 10 giorni lavorativi dalla ricezione della richiesta, menzionando in tale lettera di conferma il nome del dipartimento ed il nominativo del funzionario incaricato di rispondere alla richiesta d'informazione.

| 95. | La risposta ad una richiesta d'informazione di natura complessa dovrà essere effettuata entro 40 giorni lavorativi dalla ricezione di tale richiesta. |
| --- | --- |

95.

La risposta ad una richiesta d'informazione di natura complessa dovrà essere effettuata entro 40 giorni lavorativi dalla ricezione di tale richiesta.

| 96. | Se per motivi di riservatezza i membri del personale non possono consentire l'accesso all'informazione richiesta, in modo integrale o parziale, essi devono motivarne le ragioni, ed informare il richiedente del suo diritto a presentare una domanda di conferma (cfr. paragrafo successivo). |
| --- | --- |

96.

Se per motivi di riservatezza i membri del personale non possono consentire l'accesso all'informazione richiesta, in modo integrale o parziale, essi devono motivarne le ragioni, ed informare il richiedente del suo diritto a presentare una domanda di conferma (cfr. paragrafo successivo).

| 97. | L'informazione dev'essere fornita nella versione o formato esistenti, oppure, qualora possibile, nel formato corrispondente alle esigenze specifiche del richiedente. |
| --- | --- |

97.

L'informazione dev'essere fornita nella versione o formato esistenti, oppure, qualora possibile, nel formato corrispondente alle esigenze specifiche del richiedente.

| 98. | I membri del personale dovranno assicurare che, per quanto possibile, i membri del pubblico che indirizzano alla Banca una richiesta per iscritto in una delle lingue ufficiali dell'UE, ottengano una risposta nella stessa lingua della richiesta. |
| --- | --- |

98.

I membri del personale dovranno assicurare che, per quanto possibile, i membri del pubblico che indirizzano alla Banca una richiesta per iscritto in una delle lingue ufficiali dell'UE, ottengano una risposta nella stessa lingua della richiesta.

| 99. | Può essere richiesto il rimborso spese al richiedente per coprire i costi derivanti dalla divulgazione dei documenti richiesti. |
| --- | --- |

99.

Può essere richiesto il rimborso spese al richiedente per coprire i costi derivanti dalla divulgazione dei documenti richiesti.

| 100. | I membri del personale non devono inviare la risposta ad altri terzi fintanto che la persona interessata non ne sia stata informata. |
| --- | --- |

100.

I membri del personale non devono inviare la risposta ad altri terzi fintanto che la persona interessata non ne sia stata informata.

| 101. | La Banca ha facoltà di non dar corso alle richieste d'informazioni manifestamente irragionevoli. |
| --- | --- |

101.

La Banca ha facoltà di non dar corso alle richieste d'informazioni manifestamente irragionevoli.

Domande di conferma

| 102. | Nel caso di un rifiuto totale o parziale da parte della Banca o di una sua mancata risposta ad una richiesta d'informazione entro i tempi prestabiliti, il richiedente ha facoltà di presentare alla Banca una richiesta di conferma entro 20 giorni lavorativi dalla data di ricezione della risposta da parte della Banca. |
| --- | --- |

102.

Nel caso di un rifiuto totale o parziale da parte della Banca o di una sua mancata risposta ad una richiesta d'informazione entro i tempi prestabiliti, il richiedente ha facoltà di presentare alla Banca una richiesta di conferma entro 20 giorni lavorativi dalla data di ricezione della risposta da parte della Banca.

| 103. | La Banca dovrà evadere una richiesta di conferma quanto prima o, in ogni caso, entro i successivi 15 giorni dalla ricezione di tale richiesta. Il termine prestabilito può essere eccezionalmente prorogato di ulteriori 15 giorni lavorativi nell'eventualità di una richiesta concernente un documento o una risposta molto complessa, sempre che al richiedente vengano fornite in anticipo le necessarie motivazioni. |
| --- | --- |

103.

La Banca dovrà evadere una richiesta di conferma quanto prima o, in ogni caso, entro i successivi 15 giorni dalla ricezione di tale richiesta. Il termine prestabilito può essere eccezionalmente prorogato di ulteriori 15 giorni lavorativi nell'eventualità di una richiesta concernente un documento o una risposta molto complessa, sempre che al richiedente vengano fornite in anticipo le necessarie motivazioni.

Impugnabilità

| 104. | Nel caso di un rifiuto totale o parziale da parte della Banca a seguito di una domanda di conferma, essa dovrà informare il richiedente delle eventuali possibili azioni che gli/le rimangono aperte, nella fattispecie la facoltà di sporgere denuncia, secondo quanto descritto nel paragrafo seguente intitolato «Disposizioni per il ricorso». |
| --- | --- |

104.

Nel caso di un rifiuto totale o parziale da parte della Banca a seguito di una domanda di conferma, essa dovrà informare il richiedente delle eventuali possibili azioni che gli/le rimangono aperte, nella fattispecie la facoltà di sporgere denuncia, secondo quanto descritto nel paragrafo seguente intitolato «Disposizioni per il ricorso».

| 105. | Le disposizioni per il ricorso sono in vigore anche nel caso in cui la Banca non risponda ad una domanda entro i termini prestabiliti, o nel caso in cui un richiedente consideri che la risposta fornita dalla Banca sia inadeguata. |
| --- | --- |

105.

Le disposizioni per il ricorso sono in vigore anche nel caso in cui la Banca non risponda ad una domanda entro i termini prestabiliti, o nel caso in cui un richiedente consideri che la risposta fornita dalla Banca sia inadeguata.

Disposizioni per il ricorso

| 106. | Qualora i richiedenti ritengano che la loro richiesta d'informazioni non sia stata trattata da parte del personale della BEI in conformità agli standard, e alle procedure formalmente adottate dalla Banca, essi possono presentare ricorso al segretario generale della BEI. I ricorsi devono essere presentati in forma scritta, entro 20 giorni lavorativi dalla data della corrispondenza che costituisce l'oggetto della denuncia. La Banca notificherà l'avvenuta ricezione del ricorso senza indugio, e la risposta del segretario generale sarà fornita entro 20 giorni lavorativi dalla data di ricezione dello stesso. |
| --- | --- |

106.

Qualora i richiedenti ritengano che la loro richiesta d'informazioni non sia stata trattata da parte del personale della BEI in conformità agli standard, e alle procedure formalmente adottate dalla Banca, essi possono presentare ricorso al segretario generale della BEI. I ricorsi devono essere presentati in forma scritta, entro 20 giorni lavorativi dalla data della corrispondenza che costituisce l'oggetto della denuncia. La Banca notificherà l'avvenuta ricezione del ricorso senza indugio, e la risposta del segretario generale sarà fornita entro 20 giorni lavorativi dalla data di ricezione dello stesso.

| 107. | Ai sensi dell'articolo 195 del trattato dell'UE, i cittadini dell'UE o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o che abbia la sede sociale in uno Stato membro dell'UE, possono anche sporgere denuncia presso il Mediatore europeo (10). Il Mediatore è stato istituito per esaminare le denunce contro casi di cattiva amministrazione nelle attività delle istituzioni e degli organi dell'UE, e fa capo direttamente al Parlamento europeo. |
| --- | --- |

107.

Ai sensi dell'articolo 195 del trattato dell'UE, i cittadini dell'UE o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o che abbia la sede sociale in uno Stato membro dell'UE, possono anche sporgere denuncia presso il Mediatore europeo (10). Il Mediatore è stato istituito per esaminare le denunce contro casi di cattiva amministrazione nelle attività delle istituzioni e degli organi dell'UE, e fa capo direttamente al Parlamento europeo.

| 108. | Nei casi di cittadini o di residenti di paesi terzi che desiderano presentare un ricorso contro la mancata divulgazione di informazione da parte della BEI, ed i cui casi non sono trattati dal Mediatore europeo, i ricorsi possono essere indirizzati all'ispettore generale della Banca (11). Nell'espletare le proprie attività, l'ispettore generale opera in via indipendente dal management della Banca. Le sue relazioni sono inviate al comitato di verifica indipendente allo stesso momento in cui sono inviate al management della Banca. |
| --- | --- |

108.

Nei casi di cittadini o di residenti di paesi terzi che desiderano presentare un ricorso contro la mancata divulgazione di informazione da parte della BEI, ed i cui casi non sono trattati dal Mediatore europeo, i ricorsi possono essere indirizzati all'ispettore generale della Banca (11). Nell'espletare le proprie attività, l'ispettore generale opera in via indipendente dal management della Banca. Le sue relazioni sono inviate al comitato di verifica indipendente allo stesso momento in cui sono inviate al management della Banca.

Image

Fonti d'informazione

| 109. | I documenti della BEI resi pubblicamente noti possono essere liberamente riprodotti nei casi in cui:






  — | siano menzionate la fonte e la data di pubblicazione, |
| --- | --- | --- |

109.

I documenti della BEI resi pubblicamente noti possono essere liberamente riprodotti nei casi in cui:

—

siano menzionate la fonte e la data di pubblicazione,

| — | l'informazione non sia modificata, |
| --- | --- |

—

l'informazione non sia modificata,

| — | l'informazione non sia utilizzata per fini commerciali (in tal caso è necessaria l'approvazione da parte della BEI), |
| --- | --- |

—

l'informazione non sia utilizzata per fini commerciali (in tal caso è necessaria l'approvazione da parte della BEI),

| — | siano rispettati i diritti dei terzi per quanto riguarda i diritti d'autore. |
| --- | --- |

—

siano rispettati i diritti dei terzi per quanto riguarda i diritti d'autore.

| 110. | Alcuni documenti statutari e decisioni della Banca sono pubblicati nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

110.

Alcuni documenti statutari e decisioni della Banca sono pubblicati nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea.

Sito Internet

| 111. | Il sito Internet della BEI è la principale piattaforma di diffusione dell'informazione al pubblico in merito al ruolo e alle attività della Banca, e costituisce pertanto una fonte autorevole d'informazione sulla Banca. |
| --- | --- |

111.

Il sito Internet della BEI è la principale piattaforma di diffusione dell'informazione al pubblico in merito al ruolo e alle attività della Banca, e costituisce pertanto una fonte autorevole d'informazione sulla Banca.

| 112. | L'intera documentazione che la BEI pubblica è sia messa a disposizione o elencata sul sito Internet, il quale contiene un'ampia gamma d'informazioni sulla governance della Banca, sulla trasparenza, la struttura decisionale e le informazioni riguardanti i finanziamenti dei progetti e le attività di raccolta. |
| --- | --- |

112.

L'intera documentazione che la BEI pubblica è sia messa a disposizione o elencata sul sito Internet, il quale contiene un'ampia gamma d'informazioni sulla governance della Banca, sulla trasparenza, la struttura decisionale e le informazioni riguardanti i finanziamenti dei progetti e le attività di raccolta.

| 113. | La Banca s'impegna a perseguire una politica di miglioramento costante del contenuto e delle strutture del sito Internet, al fine di potenziare la rapida ed agevole consultazione dell'informazione da parte del pubblico. Il sito Internet è attualmente disponibile in inglese, francese e tedesco. |
| --- | --- |

113.

La Banca s'impegna a perseguire una politica di miglioramento costante del contenuto e delle strutture del sito Internet, al fine di potenziare la rapida ed agevole consultazione dell'informazione da parte del pubblico. Il sito Internet è attualmente disponibile in inglese, francese e tedesco.

| 114. | Il sito Internet presenta diversi sotto-siti che si concentrano sugli obiettivi di finanziamento e di raccolta, o su altri settori di attività della BEI. In genere le informazioni contenute nei sotto-siti riguardano l'attività della BEI nei seguenti settori:






  — | paesi in via di adesione, |
| --- | --- | --- |

114.

Il sito Internet presenta diversi sotto-siti che si concentrano sugli obiettivi di finanziamento e di raccolta, o su altri settori di attività della BEI. In genere le informazioni contenute nei sotto-siti riguardano l'attività della BEI nei seguenti settori:

—

paesi in via di adesione,

| — | paesi partner mediterranei, |
| --- | --- |

—

paesi partner mediterranei,

| — | paesi dell'Africa, Caraibi e Pacifico, |
| --- | --- |

—

paesi dell'Africa, Caraibi e Pacifico,

| — | coesione economica e sociale, |
| --- | --- |

—

coesione economica e sociale,

| — | JASPERS, |
| --- | --- |

—

JASPERS,

| — | l'iniziativa Innovazione 2010, |
| --- | --- |

—

l'iniziativa Innovazione 2010,

| — | capitale umano, |
| --- | --- |

—

capitale umano,

| — | RTE, |
| --- | --- |

—

RTE,

| — | ambiente, |
| --- | --- |

—

ambiente,

| — | mercati dei capitali, |
| --- | --- |

—

mercati dei capitali,

| — | posti di lavoro vacanti — riguardanti le opportunità occupazionali in corso alla BEI, |
| --- | --- |

—

posti di lavoro vacanti — riguardanti le opportunità occupazionali in corso alla BEI,

| — | studi economici e finanziari — con accesso ai documenti di ricerca. |
| --- | --- |

—

studi economici e finanziari — con accesso ai documenti di ricerca.

| 115. | Si accede inoltre al sito Internet della BEI attraverso il portale Internet sul server dell'Unione europea (http://www.europa.eu). Il sito BEI è altresì incluso in svariati siti Internet pubblici che trattano di affari dell'UE, e nei principali motori di ricerca su Internet. |
| --- | --- |

115.

Si accede inoltre al sito Internet della BEI attraverso il portale Internet sul server dell'Unione europea (http://www.europa.eu). Il sito BEI è altresì incluso in svariati siti Internet pubblici che trattano di affari dell'UE, e nei principali motori di ricerca su Internet.

InfoDesk

| 116. | L'InfoDesk (info@eib.org) raccoglie tutte le richieste d'informazione e di documentazione, o qualsiasi altra richiesta riguardante il ruolo e le attività della BEI. Il team responsabile può essere anche contattato per via telefonica (cfr. le coordinate qui di seguito). |
| --- | --- |

116.

L'InfoDesk (info@eib.org) raccoglie tutte le richieste d'informazione e di documentazione, o qualsiasi altra richiesta riguardante il ruolo e le attività della BEI. Il team responsabile può essere anche contattato per via telefonica (cfr. le coordinate qui di seguito).

Rapporti con gli organi di stampa e altri mezzi d'informazione

| 117. | In linea generale, la divisione «Rapporti con i media» del dipartimento Comunicazione e informazione gestisce le relazioni con gli organi di stampa e d'informazione. La divisione «Rapporti con gli investitori» del dipartimento Mercati dei capitali, gestisce le relazioni con la stampa specializzata dei mercati dei capitali. |
| --- | --- |

117.

In linea generale, la divisione «Rapporti con i media» del dipartimento Comunicazione e informazione gestisce le relazioni con gli organi di stampa e d'informazione. La divisione «Rapporti con gli investitori» del dipartimento Mercati dei capitali, gestisce le relazioni con la stampa specializzata dei mercati dei capitali.

| 118. | Le attività di stampa si concentrano essenzialmente su:






  — | conferenze stampa, organizzate dalla Banca, tra le quali si annoverano le conferenze stampa annuali di Lussemburgo e di Bruxelles (a febbraio) che presentano i risultati delle attività BEI durante il precedente esercizio finanziario e, se necessario, la conferenza stampa dopo la seduta annuale del consiglio dei governatori (a giugno), |
| --- | --- | --- |

118.

Le attività di stampa si concentrano essenzialmente su:

—

conferenze stampa, organizzate dalla Banca, tra le quali si annoverano le conferenze stampa annuali di Lussemburgo e di Bruxelles (a febbraio) che presentano i risultati delle attività BEI durante il precedente esercizio finanziario e, se necessario, la conferenza stampa dopo la seduta annuale del consiglio dei governatori (a giugno),

| — | contatti con gli organi di stampa, che possono comprendere briefings, interviste e riunioni d'informazione contestuale, |
| --- | --- |

—

contatti con gli organi di stampa, che possono comprendere briefings, interviste e riunioni d'informazione contestuale,

| — | comunicati stampa, riguardanti soprattutto firme di contratti di prestito meritevoli di essere portati all'attenzione del pubblico. Altri aspetti trattati comprendono: operazioni di raccolta ad alto profilo, nuove iniziative di politica dell'UE che coinvolgono la BEI, e nomine ai vertici del potere decisionale alla BEI e quadri dirigenti. I comunicati stampa sono pubblicati sul sito Internet della BEI e diffusi a coloro che fanno parte dell'apposito elenco di distribuzione, |
| --- | --- |

—

comunicati stampa, riguardanti soprattutto firme di contratti di prestito meritevoli di essere portati all'attenzione del pubblico. Altri aspetti trattati comprendono: operazioni di raccolta ad alto profilo, nuove iniziative di politica dell'UE che coinvolgono la BEI, e nomine ai vertici del potere decisionale alla BEI e quadri dirigenti. I comunicati stampa sono pubblicati sul sito Internet della BEI e diffusi a coloro che fanno parte dell'apposito elenco di distribuzione,

| — | articoli destinati a pubblicazioni specializzate, |
| --- | --- |

—

articoli destinati a pubblicazioni specializzate,

| — | stampa pubblicitaria destinata al mercato — di ambito limitato. |
| --- | --- |

—

stampa pubblicitaria destinata al mercato — di ambito limitato.

Rapporti con la società civile

| 119. | Il ruolo dell'«Unità rapporti con la società civile» presso il dipartimento Comunicazione e informazione è quello di gestire i rapporti con il pubblico in generale, compresi i contatti con le organizzazioni non governative (ONG) ed altre organizzazioni della società civile (OSC), agendo da interfaccia tra la BEI e la società civile, attraverso in particolare il coordinamento delle risposte alle richieste d'informazione o domande, ed organizzando riunioni e seminari con le organizzazioni interessate. Tra le attività si annoverano: |
| --- | --- |

119.

Il ruolo dell'«Unità rapporti con la società civile» presso il dipartimento Comunicazione e informazione è quello di gestire i rapporti con il pubblico in generale, compresi i contatti con le organizzazioni non governative (ONG) ed altre organizzazioni della società civile (OSC), agendo da interfaccia tra la BEI e la società civile, attraverso in particolare il coordinamento delle risposte alle richieste d'informazione o domande, ed organizzando riunioni e seminari con le organizzazioni interessate. Tra le attività si annoverano:

| 120. | Seminari periodici (Workshops). La BEI organizza seminari per le OSC su temi di comune interesse, generalmente a cadenza semestrale, e soprattutto su base regionale, all'interno e al di fuori dell'Unione europea. I seminari sono portati all'attenzione delle OSC tramite l'annuncio dell'evento sul sito Internet della BEI, e attraverso un'apposita informativa inviata per corrispondenza. L'ordine del giorno dei seminari è stabilito in cooperazione con le OSC interessate. |
| --- | --- |

120.

Seminari periodici (Workshops). La BEI organizza seminari per le OSC su temi di comune interesse, generalmente a cadenza semestrale, e soprattutto su base regionale, all'interno e al di fuori dell'Unione europea. I seminari sono portati all'attenzione delle OSC tramite l'annuncio dell'evento sul sito Internet della BEI, e attraverso un'apposita informativa inviata per corrispondenza. L'ordine del giorno dei seminari è stabilito in cooperazione con le OSC interessate.

| 121. | Contatti locali e regionali. Il personale della Banca mantiene contatti e partecipa a riunioni organizzate con i rappresentanti delle OSC locali, soprattutto laddove esiste un interesse particolare da parte della popolazione locale verso un progetto finanziato dalla Banca. I membri del personale delle direzioni operative possono eventualmente, se necessario, essere coinvolti in tali riunioni, nel cui contesto l'unità Rapporti con la società civile svolge un ruolo di coordinamento e di mediazione. |
| --- | --- |

121.

Contatti locali e regionali. Il personale della Banca mantiene contatti e partecipa a riunioni organizzate con i rappresentanti delle OSC locali, soprattutto laddove esiste un interesse particolare da parte della popolazione locale verso un progetto finanziato dalla Banca. I membri del personale delle direzioni operative possono eventualmente, se necessario, essere coinvolti in tali riunioni, nel cui contesto l'unità Rapporti con la società civile svolge un ruolo di coordinamento e di mediazione.

| 122. | Altri eventi. Il personale BEI partecipa inoltre a eventi organizzati dalle OCS. |
| --- | --- |

122.

Altri eventi. Il personale BEI partecipa inoltre a eventi organizzati dalle OCS.

Conferenze ed esposizioni

| 123. | Tra le attività fondamentali si possono enumerare:






  — | i discorsi e le dichiarazioni rilasciati dai quadri dirigenti della Banca sono pubblicati sul sito Internet della BEI, |
| --- | --- | --- |

123.

Tra le attività fondamentali si possono enumerare:

—

i discorsi e le dichiarazioni rilasciati dai quadri dirigenti della Banca sono pubblicati sul sito Internet della BEI,

| — | la Banca organizza una serie di conferenze ed eventi esterni e partecipa inoltre a quelli organizzati da terzi, |
| --- | --- |

—

la Banca organizza una serie di conferenze ed eventi esterni e partecipa inoltre a quelli organizzati da terzi,

| — | il forum annuale della BEI, ed altre conferenze puntuali che sono organizzate dalla Banca, si propongono di riunire esperti per dibattere importanti temi all'ordine del giorno europeo, |
| --- | --- |

—

il forum annuale della BEI, ed altre conferenze puntuali che sono organizzate dalla Banca, si propongono di riunire esperti per dibattere importanti temi all'ordine del giorno europeo,

| — | la BEI indice seminari, tavole rotonde, e workshops con le parti interessate dedicati a temi d'interesse reciproco, orientati in particolare ai partner commerciali, |
| --- | --- |

—

la BEI indice seminari, tavole rotonde, e workshops con le parti interessate dedicati a temi d'interesse reciproco, orientati in particolare ai partner commerciali,

| — | il personale della BEI prende parte ad eventi esterni per promuovere il dibattito professionale su aspetti che destano interesse per la Banca, |
| --- | --- |

—

il personale della BEI prende parte ad eventi esterni per promuovere il dibattito professionale su aspetti che destano interesse per la Banca,

| — | il personale della BEI effettua presentazioni a gruppi di visitatori che nutrono un interesse politico, professionale o accademico nei confronti del ruolo e delle attività della Banca, |
| --- | --- |

—

il personale della BEI effettua presentazioni a gruppi di visitatori che nutrono un interesse politico, professionale o accademico nei confronti del ruolo e delle attività della Banca,

| — | la BEI partecipa spesso a grandi conferenze, fiere commerciali ed esposizioni che interessano in particolar modo la Banca, specialmente quegli eventi che si propongono di stabilire ed approfondire i rapporti con il settore bancario, gli operatori economici pubblici e privati, la società civile, gli organi di stampa ed i mezzi di comunicazione. Inoltre, essa partecipa a fiere dedicate al reclutamento del personale che offrono un'opportunità di avvicinarsi a probabili futuri dipendenti della Banca. |
| --- | --- |

—

la BEI partecipa spesso a grandi conferenze, fiere commerciali ed esposizioni che interessano in particolar modo la Banca, specialmente quegli eventi che si propongono di stabilire ed approfondire i rapporti con il settore bancario, gli operatori economici pubblici e privati, la società civile, gli organi di stampa ed i mezzi di comunicazione. Inoltre, essa partecipa a fiere dedicate al reclutamento del personale che offrono un'opportunità di avvicinarsi a probabili futuri dipendenti della Banca.

Materiale audiovisivo e strutture bibliotecarie

| 124. | La Banca mette a disposizione il materiale e le strutture seguenti:






  — | film e cassette video, che illustrano il ruolo e le attività della BEI e che sono gratuitamente disponibili in formato VHS e PAL standard, ed in BETACAM per uso professionale, |
| --- | --- | --- |

124.

La Banca mette a disposizione il materiale e le strutture seguenti:

—

film e cassette video, che illustrano il ruolo e le attività della BEI e che sono gratuitamente disponibili in formato VHS e PAL standard, ed in BETACAM per uso professionale,

| — | la BEI possiede una piccola biblioteca di film ad uso professionale, contenente «rubriche» di materiale da film che illustrano aspetti delle attività della BEI e del suo assetto decisionale, |
| --- | --- |

—

la BEI possiede una piccola biblioteca di film ad uso professionale, contenente «rubriche» di materiale da film che illustrano aspetti delle attività della BEI e del suo assetto decisionale,

| — | la BEI possiede inoltre una piccola biblioteca fotografica sulle attività e su alte personalità della BEI, che può essere consultata su richiesta da terzi, |
| --- | --- |

—

la BEI possiede inoltre una piccola biblioteca fotografica sulle attività e su alte personalità della BEI, che può essere consultata su richiesta da terzi,

| — | la BEI può consentire un accesso ristretto alle proprie strutture bibliotecarie, riservato in particolare al suo inventario dei testi ufficiali della BEI, alla selezione bibliografica dei lavori sulla BEI. L'uso delle risorse bibliotecarie è effettuato su appuntamento e previa disponibilità del personale responsabile. |
| --- | --- |

—

la BEI può consentire un accesso ristretto alle proprie strutture bibliotecarie, riservato in particolare al suo inventario dei testi ufficiali della BEI, alla selezione bibliografica dei lavori sulla BEI. L'uso delle risorse bibliotecarie è effettuato su appuntamento e previa disponibilità del personale responsabile.

Archivi storici della BEI

| 125. | La BEI sta attualmente procedendo all'elaborazione di una politica di analisi dei documenti riservati. I documenti considerati di valore storico e appartenenti agli archivi della Banca saranno gradualmente messi a disposizione del pubblico interessato. Gli archivi storici della BEI sono conservati, insieme a quelli delle altre istituzioni e organi dell'UE, presso l'Istituto europeo di Firenze. |
| --- | --- |

125.

La BEI sta attualmente procedendo all'elaborazione di una politica di analisi dei documenti riservati. I documenti considerati di valore storico e appartenenti agli archivi della Banca saranno gradualmente messi a disposizione del pubblico interessato. Gli archivi storici della BEI sono conservati, insieme a quelli delle altre istituzioni e organi dell'UE, presso l'Istituto europeo di Firenze.

Contatti

Sito Internet

| Tel. (352) 43 79 31 19 |
| --- |
| Fax (352) 43 79 31 88 |
| E-mail: webmaster@eib.org |

Tel. (352) 43 79 31 19

Fax (352) 43 79 31 88

E-mail: webmaster@eib.org

InfoDesk

| Tel. (352) 43 79 31 00 |
| --- |
| Fax (352) 43 79 31 99 |
| E-mail: info@eib.org |

Tel. (352) 43 79 31 00

Fax (352) 43 79 31 99

E-mail: info@eib.org

Posta elettronica dedicata alla politica di comunicazione e divulgazione

E-mail: infopol@eib.org

Rapporti con gli investitori

| Tel. (352) 43 79 62 59 |
| --- |
| Fax (352) 43 79 62 97 |
| E-mail: investors.relations@eib.org |

Tel. (352) 43 79 62 59

Fax (352) 43 79 62 97

E-mail: investors.relations@eib.org

Ufficio Rapporti con i media

| Tel. (352) 43 79 21 00 |
| --- |
| Fax: (352) 43 79 21 99 |
| E-mail: press@eib.org |

Tel. (352) 43 79 21 00

Fax: (352) 43 79 21 99

E-mail: press@eib.org

Unità Rapporti con la società civile

| Tel. (352) 43 79 31 35 |
| --- |
| Fax (352) 43 79 31 91 |
| E-mail: info@eib.org |

Tel. (352) 43 79 31 35

Fax (352) 43 79 31 91

E-mail: info@eib.org

Gli estremi dei contatti relativi agli uffici regionali della Banca sono pubblicati sul suo sito Internet.

---

(1)  GU C 332 del 30.12.2006 pag. 45.

(2)  Il Chief Compliance Officer non gestisce i ricorsi provenienti da parte del pubblico. Per le procedure di ricorso cfr. § 106-108.

(3)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

(4)  Le tre istituzioni legislative dell'UE hanno esortato le altre istituzioni ed organi dell'Unione europea ad adottare delle regole sull'accesso del pubblico ai documenti, che si ispirino ai principi e ai limiti previsti dal regolamento.

(5)  Articolo 287: «I membri delle istituzioni della Comunità, i membri delle commissioni, i funzionari ed altri dipendenti della Comunità dovranno mantenere l'obbligo, anche dopo la cessazione dei loro obblighi, di non divulgare le informazioni del tipo tutelato dall'obbligo di segreto professionale, in particolare le informazioni relative alle imprese, i loro rapporti commerciali o gli elementi riguardanti i loro prezzi di costo.»

(6)  La BEI non ha rapporti contrattuali con i beneficiari finali dei prestiti globali. L'istituto intermediario è il partner commerciale del beneficiario, che assume i rischi commerciali del progetto e stipula il contratto di prestito.

(7)  La nota d'informazione preliminare è un breve documento iniziale che informa il comitato direttivo e i servizi della Banca di una probabile nuova operazione.

(8)  I rendiconti finanziari consolidati della BEI e del gruppo BEI fanno parte della relazione finanziaria del gruppo BEI. I rendiconti finanziari consolidati sono compilati in osservanza agli standard internazionali in materia [International Financial reporting standards (IFRS)]. I resoconti non consolidati della BEI sono elaborati conformemente alla direttiva 86/635/CEE relativa ai conti annuali e consolidati delle banche e di altre istituzioni finanziarie.

La relazione finanziaria della BEI comprende ampie informazioni sulla gestione del credito, operativa e dei rischi.

La Banca pubblica inoltre i conti consolidati semestrali (non sottoposti a revisione).

(9)  Il Fondo investimenti (FI) è uno strumento finanziario essenziale dell'accordo di partenariato di Cotonou varato il 2 giugno 2003. Il FI opera in tutti i settori economici e sostiene investimenti a favore di entità private e del settore pubblico gestite in modo commerciale, comprese infrastrutture tecnologiche e economiche che generano reddito, che sono entità d'importanza fondamentale per il settore privato.

(10)  L'esperienza dimostra che il Mediatore europeo auspica che i membri del pubblico perseguano tutte le procedure consolidate esistenti presso una determinata istituzione o organo dell'UE, prima che gli venga presentato un ricorso.

(11)  Secondo quanto definito nella «Dichiarazione della Banca sulla governance», l'ispettore generale offre un meccanismo di ricorso indipendente per indagare denunce che non rientrano nelle competenze del Mediatore europeo. Il mandato del meccanismo di ricorso presso l'ispettore generale è in fase di elaborazione.

---

II Atti preparatori

Commissione

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/61

---

Proposte legislative adottate dalla Commissione

(2006/C 332/12)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2006) 479 | | 5.9.2006 | Attuare il programma comunitario di Lisbona Proposta di Raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla costituzione del Quadro europeo delle Qualifiche e dei Titoli per l'apprendimento permanente |
| COM(2006) 507 | | 12.9.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/49/CEE e le direttive 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE e 2006/48/CE per quanto riguarda le regole procedurali e i criteri per la valutazione prudenziale di acquisizioni e incrementi di partecipazioni nel settore finanziario |
| COM(2006) 493 | | 13.9.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa ad una proposta di emendamento dell'allegato I della Convenzione UNECE sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali |
| COM(2006) 505 | | 18.9.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria all'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca nelle zone di pesca mauritane e del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o agosto 2006 al 31 luglio 2008 |
| COM(2006) 506 | | 18.9.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania |
| COM(2006) 489 | | 20.9.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) n. 404/93, (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 247/2006 in ordine al settore delle banane |
| COM(2006) 232 | | 22.9.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE |
| COM(2006) 553 | | 25.9.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia riguardante gli adeguamenti delle preferenze commerciali nel settore del formaggio sulla base dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo |
| COM(2006) 554 | | 28.9.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio che stabilisce, per il 2007 e il 2008, le possibilità di pesca dei pescherecci comunitari per determinati stock di acque profonde |
| COM(2006) 555 | | 28.9.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio che autorizza il Regno Unito ad introdurre una misura particolare di deroga all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari |
| COM(2006) 556 | | 28.9.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'identificazione di comandi, spie e indicatori dei veicoli a motore a due o tre ruote |
| COM(2006) 560 | | 28.9.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di etanolamina originaria degli Stati Uniti d'America |
| COM(2006) 557 | | 29.9.2006 | Proposta di Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la direttiva 68/89/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di classificazione del legname grezzo |
| COM(2006) 565 | | 2.10.2006 | Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità |
| COM(2006) 569 | | 5.10.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla gestione della sicurezza delle infrastrutture stradali |
| COM(2006) 570 | | 5.10.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'installazione a posteriori di specchi sui veicoli commerciali pesanti immatricolati nella Comunità |
| COM(2006) 573 | | 5.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione di accordi bilaterali che istituiscono una procedura d'informazione nel settore delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, la Comunità europea e la Romania |
| COM(2006) 580 | | 5.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda concernente la concessione di preferenze commerciali nel settore agricolo a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo |
| COM(2006) 581 | | 5.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio sulla conclusione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio |
| COM(2006) 577 | | 6.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2004/793/CE che conclude la procedura di consultazione della Repubblica del Togo ai sensi dell'articolo 96 dell'accordo di Cotonou |
| COM(2006) 578 | | 6.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Commissione, di un Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica, rappresentata dalla Commissione, e la Repubblica di Corea nel campo della ricerca relativa all'energia da fusione. |
| COM(2006) 586 | | 6.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Commissione, dell'accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Giappone per l'attuazione congiunta delle attività che rientrano nell'Approccio Allargato nel settore della ricerca sull'energia da fusione |
| COM(2006) 509 | | 9.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa al divieto provvisorio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'uso e della vendita in Austria di granturco geneticamente modificato (Zea mays L., linea MON 810) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) |
| COM(2006) 510 | | 9.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa al divieto provvisorio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'uso e della vendita in Austria di granturco geneticamente modificato (Zea mays L., linea T25) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) |
| COM(2006) 579 | | 9.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria comunitaria a favore della Moldova |
| COM(2006) 582 | | 9.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 769/2002 relativo alle importazioni di cumarina originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di cumarina spedita dall'Indonesia o dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che sia dichiarata o meno originaria dell'Indonesia o della Malaysia |
| COM(2006) 585 | | 10.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio che chiude il riesame relativo ai «nuovi esportatori» del regolamento (CE) n. 428/2005 del Consiglio che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese |
| COM(2006) 584 | | 11.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio che chiude il riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese |
| COM(2006) 564 | | 12.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio relativo ai contributi finanziari della Comunità al Fondo internazionale per l'Irlanda (2007-2010) |
| COM(2006) 587 | | 13.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2371/2002 relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca |
| COM(2006) 607 | | 13.10.2006 | Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. .../... relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari |
| COM(2006) 598 | | 17.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio sull'importazione di determinati prodotti di acciaio originari dell'Ucraina |
| COM(2006) 602 | | 17.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio che stabilisce la posizione da adottare, a nome della Comunità europea, in relazione alla proposta di emendamento del protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| COM(2006) 594 | | 18.10.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/67/CE relativa al pieno completamento del mercato interno dei servizi postali comunitari |
| COM(2006) 599 | | 18.10.2006 | Proposta di Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Comitato consultivo europeo per la governance statistica |
| COM(2006) 604 | | 18.10.2006 | Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Istituto europeo di tecnologia |
| COM(2006) 605 | | 19.10.2006 | Proposta di Direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure |
| COM(2006) 608 | | 20.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità sulla decisione n. 1/2006 del Comitato misto veterinario istituito dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo agli scambi di prodotti agricoli, riguardante la modifica delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 10 dell'allegato 11 |
| COM(2006) 609 | | 23.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio che stabilisce le misure di conservazione e di esecuzione da applicare nella zona di regolamentazione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale |
| COM(2006) 613 | | 24.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio sulla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, che estende le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione al commercio bilaterale dei tessili, tenendo conto della scadenza dell'accordo bilaterale sui tessili |
| COM(2006) 615 | | 24.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio sulla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, che estende le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione al commercio bilaterale dei tessili, tenendo conto della scadenza dell'accordo bilaterale sui tessili |
| COM(2006) 616 | | 24.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio che prevede l'esonero dai dazi doganali per alcuni principi attivi ai quali è conferita una «denominazione comune internazionale» (DCI) dell'Organizzazione Mondiale della sanità e per alcuni prodotti intermedi utilizzati per la fabbricazione di prodotti farmaceutici finiti e che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 |
| COM(2006) 621 | | 24.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all'aumento di capitale del Fondo europeo per gli investimenti |
| COM(2006) 623 | | 24.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione che le Comunità e i loro Stati membri dovranno assumere nel consiglio di cooperazione creato dall'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, in merito all'adozione di una raccomandazione sull'attuazione del piano d'azione UE-Georgia |
| COM(2006) 640 | | 24.10.2006 | Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento .../2006 relativo ai medicinali utilizzati in pediatria, il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/20/CE, la direttiva 2001/83/CE ed il regolamento (CE) n. 726/2004 |
| COM(2006) 645 | | 24.10.2006 | Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile |
| COM(2006) 646 | | 24.10.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/.../CE che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna |
| COM(2006) 619 | 1 | 25.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e il Governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei |
| COM(2006) 619 | 2 | 25.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e il Governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei |
| COM(2006) 622 | | 25.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio sul commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità e l'Ucraina |
| COM(2006) 624 | | 25.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio sul commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica del Kazakstan |
| COM(2006) 627 | | 25.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione che le Comunità e gli Stati membri dovranno assumere nel consiglio di cooperazione creato dall'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e l'Armenia, dall'altra, in merito all'adozione di una raccomandazione sull'attuazione del piano d'azione UE-Armenia |
| COM(2006) 630 | | 25.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio sul commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità e la Federazione russa |
| COM(2006) 634 | | 26.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio che chiude il riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di silicone originario della Federazione russa |
| COM(2006) 636 | | 26.10.2006 | Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al divieto di esportazione e allo stoccaggio in sicurezza del mercurio metallico |
| COM(2006) 637 | | 26.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione che le Comunità e gli Stati membri dovranno assumere nel consiglio di cooperazione creato dall'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, in merito all'adozione di una raccomandazione sull'attuazione del piano d'azione UE-Azerbaigian |
| COM(2006) 650 | | 27.10.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio relativo all'applicazione del 10o Fondo europeo di sviluppo |
| COM(2006) 659 | | 27.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio che definisce la posizione della Comunità europea nel Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio in merito all'adesione della Repubblica socialista del Vietnam all'Organizzazione mondiale del commercio |
| COM(2006) 644 | | 31.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio Relativa alla posizione della Comunità in merito alla decisione del Consiglio generale dell'OMC di applicare provvisoriamente il meccanismo di trasparenza per accordi commerciali regionali |
| COM(2006) 647 | | 31.10.2006 | Proposta di Regolamento (CE, Euratom) del Consiglio che adegua, a decorrere dal 1o gennaio 2007, la tabella delle indennità di missione dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee in Bulgaria e in Romania |
| COM(2006) 656 | | 31.10.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale |
| COM(2006) 651 | | 3.11.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il campo di visibilità e i tergicristallo dei trattori agricoli o forestali a ruote |
| COM(2006) 652 | | 3.11.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro |
| COM(2006) 657 | | 6.11.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tutela dei lavoratori subordinati in caso d'insolvenza del datore di lavoro (versione codificata) |
| COM(2006) 662 | | 6.11.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote |
| COM(2006) 665 | | 8.11.2006 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, di un accordo quadro su un programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa e del protocollo sulle richieste di risarcimento, i procedimenti giudiziari e gli indennizzi relativi all'accordo quadro su un programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa |
| COM(2006) 667 | | 8.11.2006 | Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla velocità massima per costruzione e alle piattaforme di carico dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) |
| COM(2006) 668 | | 8.11.2006 | Proposta di Regolamento (CE, Euratom) del Consiglio che adegua a decorrere dal 1o luglio 2006 le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee nonché i coefficienti correttori applicati a dette retribuzioni e pensioni |
| COM(2006) 669 | | 8.11.2006 | Proposta di Direttiva del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini (Versione codificata) |
| COM(2006) 677 | | 8.11.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio recante adattamento, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea, del regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, del regolamento (CE) n. 318/2006 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero e del regolamento (CE) n. 320/2006 relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità |
| COM(2006) 680 | | 8.11.2006 | Proposta di Regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 234/2004 relativo a talune misure restrittive nei confronti della Liberia e che abroga il regolamento (CE) n. 1030/2003 |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2006) 479

5.9.2006

Attuare il programma comunitario di Lisbona Proposta di Raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla costituzione del Quadro europeo delle Qualifiche e dei Titoli per l'apprendimento permanente

COM(2006) 507

12.9.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/49/CEE e le direttive 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE e 2006/48/CE per quanto riguarda le regole procedurali e i criteri per la valutazione prudenziale di acquisizioni e incrementi di partecipazioni nel settore finanziario

COM(2006) 493

13.9.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa ad una proposta di emendamento dell'allegato I della Convenzione UNECE sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali

COM(2006) 505

18.9.2006

Proposta di Decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria all'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca nelle zone di pesca mauritane e del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1o agosto 2006 al 31 luglio 2008

COM(2006) 506

18.9.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania

COM(2006) 489

20.9.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) n. 404/93, (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 247/2006 in ordine al settore delle banane

COM(2006) 232

22.9.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE

COM(2006) 553

25.9.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia riguardante gli adeguamenti delle preferenze commerciali nel settore del formaggio sulla base dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo

COM(2006) 554

28.9.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio che stabilisce, per il 2007 e il 2008, le possibilità di pesca dei pescherecci comunitari per determinati stock di acque profonde

COM(2006) 555

28.9.2006

Proposta di Decisione del Consiglio che autorizza il Regno Unito ad introdurre una misura particolare di deroga all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

COM(2006) 556

28.9.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'identificazione di comandi, spie e indicatori dei veicoli a motore a due o tre ruote

COM(2006) 560

28.9.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di etanolamina originaria degli Stati Uniti d'America

COM(2006) 557

29.9.2006

Proposta di Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la direttiva 68/89/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di classificazione del legname grezzo

COM(2006) 565

2.10.2006

Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità

COM(2006) 569

5.10.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla gestione della sicurezza delle infrastrutture stradali

COM(2006) 570

5.10.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'installazione a posteriori di specchi sui veicoli commerciali pesanti immatricolati nella Comunità

COM(2006) 573

5.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione di accordi bilaterali che istituiscono una procedura d'informazione nel settore delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, la Comunità europea e la Romania

COM(2006) 580

5.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda concernente la concessione di preferenze commerciali nel settore agricolo a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo

COM(2006) 581

5.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio sulla conclusione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio

COM(2006) 577

6.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2004/793/CE che conclude la procedura di consultazione della Repubblica del Togo ai sensi dell'articolo 96 dell'accordo di Cotonou

COM(2006) 578

6.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Commissione, di un Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica, rappresentata dalla Commissione, e la Repubblica di Corea nel campo della ricerca relativa all'energia da fusione.

COM(2006) 586

6.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Commissione, dell'accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Giappone per l'attuazione congiunta delle attività che rientrano nell'Approccio Allargato nel settore della ricerca sull'energia da fusione

COM(2006) 509

9.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa al divieto provvisorio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'uso e della vendita in Austria di granturco geneticamente modificato (Zea mays L., linea MON 810) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

COM(2006) 510

9.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa al divieto provvisorio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'uso e della vendita in Austria di granturco geneticamente modificato (Zea mays L., linea T25) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

COM(2006) 579

9.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria comunitaria a favore della Moldova

COM(2006) 582

9.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 769/2002 relativo alle importazioni di cumarina originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di cumarina spedita dall'Indonesia o dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che sia dichiarata o meno originaria dell'Indonesia o della Malaysia

COM(2006) 585

10.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio che chiude il riesame relativo ai «nuovi esportatori» del regolamento (CE) n. 428/2005 del Consiglio che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese

COM(2006) 584

11.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio che chiude il riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese

COM(2006) 564

12.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio relativo ai contributi finanziari della Comunità al Fondo internazionale per l'Irlanda (2007-2010)

COM(2006) 587

13.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2371/2002 relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca

COM(2006) 607

13.10.2006

Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. .../... relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari

COM(2006) 598

17.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio sull'importazione di determinati prodotti di acciaio originari dell'Ucraina

COM(2006) 602

17.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio che stabilisce la posizione da adottare, a nome della Comunità europea, in relazione alla proposta di emendamento del protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici

COM(2006) 594

18.10.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/67/CE relativa al pieno completamento del mercato interno dei servizi postali comunitari

COM(2006) 599

18.10.2006

Proposta di Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Comitato consultivo europeo per la governance statistica

COM(2006) 604

18.10.2006

Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Istituto europeo di tecnologia

COM(2006) 605

19.10.2006

Proposta di Direttiva del Consiglio sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure

COM(2006) 608

20.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità sulla decisione n. 1/2006 del Comitato misto veterinario istituito dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo agli scambi di prodotti agricoli, riguardante la modifica delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 10 dell'allegato 11

COM(2006) 609

23.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio che stabilisce le misure di conservazione e di esecuzione da applicare nella zona di regolamentazione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale

COM(2006) 613

24.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio sulla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, che estende le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione al commercio bilaterale dei tessili, tenendo conto della scadenza dell'accordo bilaterale sui tessili

COM(2006) 615

24.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio sulla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, che estende le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione al commercio bilaterale dei tessili, tenendo conto della scadenza dell'accordo bilaterale sui tessili

COM(2006) 616

24.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio che prevede l'esonero dai dazi doganali per alcuni principi attivi ai quali è conferita una «denominazione comune internazionale» (DCI) dell'Organizzazione Mondiale della sanità e per alcuni prodotti intermedi utilizzati per la fabbricazione di prodotti farmaceutici finiti e che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87

COM(2006) 621

24.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all'aumento di capitale del Fondo europeo per gli investimenti

COM(2006) 623

24.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione che le Comunità e i loro Stati membri dovranno assumere nel consiglio di cooperazione creato dall'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, in merito all'adozione di una raccomandazione sull'attuazione del piano d'azione UE-Georgia

COM(2006) 640

24.10.2006

Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento .../2006 relativo ai medicinali utilizzati in pediatria, il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/20/CE, la direttiva 2001/83/CE ed il regolamento (CE) n. 726/2004

COM(2006) 645

24.10.2006

Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile

COM(2006) 646

24.10.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/.../CE che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna

COM(2006) 619

1

25.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e il Governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

COM(2006) 619

2

25.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e il Governo della Malaysia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

COM(2006) 622

25.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio sul commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità e l'Ucraina

COM(2006) 624

25.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio sul commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica del Kazakstan

COM(2006) 627

25.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione che le Comunità e gli Stati membri dovranno assumere nel consiglio di cooperazione creato dall'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e l'Armenia, dall'altra, in merito all'adozione di una raccomandazione sull'attuazione del piano d'azione UE-Armenia

COM(2006) 630

25.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio sul commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità e la Federazione russa

COM(2006) 634

26.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio che chiude il riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di silicone originario della Federazione russa

COM(2006) 636

26.10.2006

Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al divieto di esportazione e allo stoccaggio in sicurezza del mercurio metallico

COM(2006) 637

26.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione che le Comunità e gli Stati membri dovranno assumere nel consiglio di cooperazione creato dall'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra, in merito all'adozione di una raccomandazione sull'attuazione del piano d'azione UE-Azerbaigian

COM(2006) 650

27.10.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio relativo all'applicazione del 10o Fondo europeo di sviluppo

COM(2006) 659

27.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio che definisce la posizione della Comunità europea nel Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio in merito all'adesione della Repubblica socialista del Vietnam all'Organizzazione mondiale del commercio

COM(2006) 644

31.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio Relativa alla posizione della Comunità in merito alla decisione del Consiglio generale dell'OMC di applicare provvisoriamente il meccanismo di trasparenza per accordi commerciali regionali

COM(2006) 647

31.10.2006

Proposta di Regolamento (CE, Euratom) del Consiglio che adegua, a decorrere dal 1o gennaio 2007, la tabella delle indennità di missione dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee in Bulgaria e in Romania

COM(2006) 656

31.10.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale

COM(2006) 651

3.11.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il campo di visibilità e i tergicristallo dei trattori agricoli o forestali a ruote

COM(2006) 652

3.11.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro

COM(2006) 657

6.11.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tutela dei lavoratori subordinati in caso d'insolvenza del datore di lavoro (versione codificata)

COM(2006) 662

6.11.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote

COM(2006) 665

8.11.2006

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, di un accordo quadro su un programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa e del protocollo sulle richieste di risarcimento, i procedimenti giudiziari e gli indennizzi relativi all'accordo quadro su un programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa

COM(2006) 667

8.11.2006

Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla velocità massima per costruzione e alle piattaforme di carico dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata)

COM(2006) 668

8.11.2006

Proposta di Regolamento (CE, Euratom) del Consiglio che adegua a decorrere dal 1o luglio 2006 le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee nonché i coefficienti correttori applicati a dette retribuzioni e pensioni

COM(2006) 669

8.11.2006

Proposta di Direttiva del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini (Versione codificata)

COM(2006) 677

8.11.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio recante adattamento, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea, del regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, del regolamento (CE) n. 318/2006 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero e del regolamento (CE) n. 320/2006 relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità

COM(2006) 680

8.11.2006

Proposta di Regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 234/2004 relativo a talune misure restrittive nei confronti della Liberia e che abroga il regolamento (CE) n. 1030/2003

Questi testi sono disponibili su EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

III Informazioni

Commissione

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/67 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/67

---

Ultima pubblicazione di documenti COM diversi dalle proposte legislative e di proposte legislative adottati dalla Commissione

(2006/C 332/13)

GU C 317 del 23.12.2006

Cronistoria delle precedenti pubblicazioni:

GU C 303 del 13.12.2006

GU C 225 del 19.9.2006

GU C 184 dell'8.8.2006

GU C 176 del 28.7.2006

GU C 151 del 29.6.2006

GU C 130 del 3.6.2006

---

30.12.2006

| 30.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 332/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 332/s3

---

AVVISO AI LETTORI

Dal 1o gennaio 2007 la struttura della Gazzetta ufficiale sarà modificata per rendere più chiara la classificazione degli atti pubblicati senza tuttavia alterare la continuità indispensabile.

La nuova struttura, con esempi che ne spiegano l'applicazione per la classificazione degli atti, può essere consultata sul sito EUR-Lex all'indirizzo seguente:

http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm

---