# Europeiska unionens C 17/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 17 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången25 januari 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 17

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången25 januari 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden |
| | INSTÄLLNINGAR |
| | Europeiska centralbanken |
| 2007/C 017/01 | Europeiska centralbankens riktlinje av den 18 december 2006 om ändring av riktlinje ECB/2005/5 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet (ECB/2006/27) | 1 |
| 2007/C 017/02 | Europeiska centralbankens riktlinje av den 21 december 2006 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller sådana tillgångar (ECB/2006/28) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden

INSTÄLLNINGAR

Europeiska centralbanken

2007/C 017/01

Europeiska centralbankens riktlinje av den 18 december 2006 om ändring av riktlinje ECB/2005/5 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet (ECB/2006/27)

(ECB/2006/27)

1

2007/C 017/02

Europeiska centralbankens riktlinje av den 21 december 2006 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller sådana tillgångar (ECB/2006/28)

(ECB/2006/28)

5

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 017/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 017/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 017/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4479 – News Corporation/JAMBA/OJOM) (
  1
  ) | 24 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 017/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

22

2007/C 017/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

24

2007/C 017/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4479 – News Corporation/JAMBA/OJOM) (
  1
  )

1

24

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 017/06 | Eurons växelkurs | 25 |
| | Europeiska centralbanken |
| 2007/C 017/07 | Avtal av den 30 december 2006 mellan Europeiska centralbanken och Banka Slovenije om den fordran med vilken Europeiska centralbanken skall kreditera Banka Slovenije i enlighet med artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken | 26 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 017/06

Eurons växelkurs

25

Europeiska centralbanken

2007/C 017/07

Avtal av den 30 december 2006 mellan Europeiska centralbanken och Banka Slovenije om den fordran med vilken Europeiska centralbanken skall kreditera Banka Slovenije i enlighet med artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken

26

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 017/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4424 – Japan Tobacco/Gallaher) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 017/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 29 |
| 2007/C 017/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 30 |
| 2007/C 017/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4556 – Advent/Oxo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 017/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4547 – KKR/Permira/ProSiebenSat.1) (
  1
  ) | 32 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 017/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4424 – Japan Tobacco/Gallaher) (
  1
  )

1

28

2007/C 017/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

29

2007/C 017/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

30

2007/C 017/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4556 – Advent/Oxo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

31

2007/C 017/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4547 – KKR/Permira/ProSiebenSat.1) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden

INSTÄLLNINGAR

Europeiska centralbanken

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE

av den 18 december 2006

om ändring av riktlinje ECB/2005/5 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet

(ECB/2006/27)

(2007/C 17/01)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2 samt artiklarna 12.1 och 14.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 8 i riktlinje ECB/2005/5 av den 17 februari 2005 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet (1) föreskrivs bl.a. att ECB-rådet årligen skall se över de undantag som beviljas de nationella centralbanker som inte kan uppfylla villkoren i artikel 2 och artikel 4.1 i riktlinjen. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 8 i riktlinje ECB/2005/5 av den 17 februari 2005 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet (1) föreskrivs bl.a. att ECB-rådet årligen skall se över de undantag som beviljas de nationella centralbanker som inte kan uppfylla villkoren i artikel 2 och artikel 4.1 i riktlinjen.

| (2) | Där undantagen är tillämpliga behöver medlemsstaterna tillräckligt med tid för att utveckla källor för de relevanta uppgifterna, och därför måste det första datumet för överföring av sådana uppgifter sättas till en tidpunkt då dessa uppgifter förväntas vara tillgängliga. |
| --- | --- |

(2)

Där undantagen är tillämpliga behöver medlemsstaterna tillräckligt med tid för att utveckla källor för de relevanta uppgifterna, och därför måste det första datumet för överföring av sådana uppgifter sättas till en tidpunkt då dessa uppgifter förväntas vara tillgängliga.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i riktlinje ECB/2005/5 skall uppgifterna som de nationella centralbankerna skall rapportera till Europeiska centralbanken (ECB) omfatta tiden från och med 1991 till och med det år som överföringen avser. Startdatum bör dock nu skjutas fram till 1995 på grund av den begränsade tillgången till uppgifter för åren före 1995. Denna ändring bör dock inte hindra att nationella centralbanker som har uppgifter för åren före 1995 frivilligt rapporterar dessa. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i riktlinje ECB/2005/5 skall uppgifterna som de nationella centralbankerna skall rapportera till Europeiska centralbanken (ECB) omfatta tiden från och med 1991 till och med det år som överföringen avser. Startdatum bör dock nu skjutas fram till 1995 på grund av den begränsade tillgången till uppgifter för åren före 1995. Denna ändring bör dock inte hindra att nationella centralbanker som har uppgifter för åren före 1995 frivilligt rapporterar dessa.

| (4) | Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (2), upphävs Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (3) från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 (2), upphävs Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (3) från och med den 1 januari 2007.

| (5) | I enlighet med artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har chefen för Banka Slovenije inbjudits att närvara vid det ECB-rådsmöte där denna riktlinje antas. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har chefen för Banka Slovenije inbjudits att närvara vid det ECB-rådsmöte där denna riktlinje antas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

Artikel 1

Riktlinje ECB/2005/5 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
  ”2.   Uppgifterna skall omfatta tiden från och med 1995 till och med det år som överföringen avser (år t-1).” |
| --- | --- |

1.

Artikel 2.2 skall ersättas med följande:

”2.   Uppgifterna skall omfatta tiden från och med 1995 till och med det år som överföringen avser (år t-1).”

| 2. | Bilaga IV skall ersättas av bilagan till den här riktlinjen. |
| --- | --- |

2.

Bilaga IV skall ersättas av bilagan till den här riktlinjen.

Artikel 2

Denna riktlinje träder i kraft den 7 januari 2007.

Artikel 3

Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 18 december 2006.

På ECB-rådets vägnar

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 109, 29.4.2005, s. 81. Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/2 (EUT L 40, 11.2.2006, s. 32).

1

(2)  EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.

2

(3)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

3

---

BILAGA

”BILAGA IV

UNDANTAG SOM RÖR TIDSSERIERNA I BILAGA I, TABELLERNA 1A TILL 3B

| Tabell/rad | Beskrivning av tidsserierna | Första datum för överföring |
| --- | --- | --- |
| TYSKLAND |
| 2A.30 | Valutakursvinster eller -förluster från innehav av utländsk valuta | oktober 2008 |
| 3A.13,14 | Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning |
| 3A.23,25 | Skulder, uppdelade efter återstående löptid, därav: med rörlig ränta |
| GREKLAND |
| 3A.13,14 | Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning | oktober 2008 |
| 3A.20 | Långfristiga skulder, därav: med rörlig ränta |
| 3A.21,22,23,24,25 | Skulder, uppdelade efter återstående löptid |
| FRANKRIKE |
| 3A.13,14 | Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning | oktober 2008 |
| IRLAND |
| 3A.13,14 | Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning | oktober 2008 |
| 3A.31 | Skulder-nollkupongobligationer |
| ITALIEN |
| 3A.13,14 | Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning | oktober 2008 |
| LUXEMBURG (1) |
| 2A.2 | Justeringar mellan finansiella och icke-finansiella konton | oktober 2008 |
| 2A.3 | Nettotransaktioner i finansiella tillgångar och skulder |
| 2A.11,12 | Transaktioner i aktier och andra ägarandelar, uppdelning |
| 2A.7,19 | Transaktioner i finansiella tillgångar och skulder, därav: transaktioner i finansiella derivat |
| 2A.13,22 | Transaktioner i andra finansiella tillgångar och i andra skulder |
| 2A.29,30,31 | Förändringar i värderingen med betydelse för skulden och uppdelning |
| 2A.32 | Andra volymförändringar av skulder |
| 3A.12,13,14 | Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning |
| 3A.21,22,23,24,25 | Skulder, uppdelade efter återstående löptid |
| 3A.30 | Skuldernas genomsnittliga återstående löptid |
| NEDERLÄNDERNA |
| 3A.13,14 | Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning | oktober 2008 |
| ÖSTERRIKE |
| 2A.10,11,12 | Transaktioner i aktier och andra ägarandelar, uppdelning | oktober 2008 |
| 2A.25,26,27 | Transaktioner avseende skuldinstrument, uppdelning efter valuta i vilken de är denominerade |
| 2A.29,30,31 | Förändringar i värderingen med betydelse för skulden och uppdelning |
| 2A.32 | Andra volymförändringar av skulder |
| 3A.13,14 | Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning |
| 3A.15,16,17 | Skulder, uppdelning efter valuta i vilken de är denominerade |
| 3A.20 | Långfristiga skulder, därav: med rörlig ränta |
| 3A.21,22,23,24,25 | Skulder, uppdelade efter återstående löptid |
| 3A.30 | Skuldernas genomsnittliga återstående löptid |
| 3A.31 | Skulder-nollkupongobligationer |
| SLOVENIEN (2) |
| 1A.2,3,4,5 | Underskott efter undersektorer | oktober 2008 |
| 2A.10,11,12 | Transaktioner i aktier och andra ägarandelar, uppdelning |
| 2A.24 | Transaktioner i långfristiga skuldinstrument |
| 2A.25,26,27 | Transaktioner avseende skuldinstrument, uppdelning efter valuta i vilken de är denominerade |
| 2A.29,30,31 | Förändringar i värderingen med betydelse för skulden och uppdelning |
| 2A.32 | Andra volymförändringar av skulder |
| 3A.13,14 | Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning |
| 3A.20 | Långfristiga skulder, därav: med rörlig ränta |
| 3A.30 | Skuldernas genomsnittliga återstående löptid |
| 3A.31 | Skulder-nollkupongobligationer |

Tabell/rad

Beskrivning av tidsserierna

Första datum för överföring

TYSKLAND

2A.30

Valutakursvinster eller -förluster från innehav av utländsk valuta

oktober 2008

3A.13,14

Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning

3A.23,25

Skulder, uppdelade efter återstående löptid, därav: med rörlig ränta

GREKLAND

3A.13,14

Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning

oktober 2008

3A.20

Långfristiga skulder, därav: med rörlig ränta

3A.21,22,23,24,25

Skulder, uppdelade efter återstående löptid

FRANKRIKE

3A.13,14

Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning

oktober 2008

IRLAND

3A.13,14

Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning

oktober 2008

3A.31

Skulder-nollkupongobligationer

ITALIEN

3A.13,14

Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning

oktober 2008

LUXEMBURG (1)

2A.2

Justeringar mellan finansiella och icke-finansiella konton

oktober 2008

2A.3

Nettotransaktioner i finansiella tillgångar och skulder

2A.11,12

Transaktioner i aktier och andra ägarandelar, uppdelning

2A.7,19

Transaktioner i finansiella tillgångar och skulder, därav: transaktioner i finansiella derivat

2A.13,22

Transaktioner i andra finansiella tillgångar och i andra skulder

2A.29,30,31

Förändringar i värderingen med betydelse för skulden och uppdelning

2A.32

Andra volymförändringar av skulder

3A.12,13,14

Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning

3A.21,22,23,24,25

Skulder, uppdelade efter återstående löptid

3A.30

Skuldernas genomsnittliga återstående löptid

NEDERLÄNDERNA

3A.13,14

Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning

oktober 2008

ÖSTERRIKE

2A.10,11,12

Transaktioner i aktier och andra ägarandelar, uppdelning

oktober 2008

2A.25,26,27

Transaktioner avseende skuldinstrument, uppdelning efter valuta i vilken de är denominerade

2A.29,30,31

Förändringar i värderingen med betydelse för skulden och uppdelning

2A.32

Andra volymförändringar av skulder

3A.13,14

Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning

3A.15,16,17

Skulder, uppdelning efter valuta i vilken de är denominerade

3A.20

Långfristiga skulder, därav: med rörlig ränta

3A.21,22,23,24,25

Skulder, uppdelade efter återstående löptid

3A.30

Skuldernas genomsnittliga återstående löptid

3A.31

Skulder-nollkupongobligationer

SLOVENIEN (2)

1A.2,3,4,5

Underskott efter undersektorer

oktober 2008

2A.10,11,12

Transaktioner i aktier och andra ägarandelar, uppdelning

2A.24

Transaktioner i långfristiga skuldinstrument

2A.25,26,27

Transaktioner avseende skuldinstrument, uppdelning efter valuta i vilken de är denominerade

2A.29,30,31

Förändringar i värderingen med betydelse för skulden och uppdelning

2A.32

Andra volymförändringar av skulder

3A.13,14

Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning

3A.20

Långfristiga skulder, därav: med rörlig ränta

3A.30

Skuldernas genomsnittliga återstående löptid

3A.31

Skulder-nollkupongobligationer

---

(1)  För posterna 2A.2,3,7,13,19,22 gäller undantaget endast för uppgifter som begärs för perioden 1995-1998.

1

(2)  Slovenien har ett undantag för alla uppgifter som begärs enligt tabellerna 2A, 2B, 3A och 3B i bilaga I för perioden 1995-1998. För posterna 1A.2,3,4,5 gäller undantaget endast för uppgifter som begärs för perioden 1995-1998. För posterna 2A. 10,11,12,24 gäller undantaget endast för uppgifter som begärs för 1999.”

2

---

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/5

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE

av den 21 december 2006

om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller sådana tillgångar

(ECB/2006/28)

(2007/C 17/02)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 tredje strecksatsen,

med beaktande av artikel 3.1 tredje strecksatsen samt artiklarna 12.1 och 30.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 30.1 i stadgan förses Europeiska centralbanken (ECB) av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron med reservtillgångar och har obegränsad rätt att inneha och förvalta de reservtillgångar som överförts till ECB. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 30.1 i stadgan förses Europeiska centralbanken (ECB) av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron med reservtillgångar och har obegränsad rätt att inneha och förvalta de reservtillgångar som överförts till ECB.

| (2) | Enligt artiklarna 9.2 och artikel 12.1 i stadgan kan ECB utöva en del av sin verksamhet och utföra vissa av sina transaktioner genom de nationella centralbankerna. Mot bakgrund av detta anser ECB att de nationella centralbankerna bör förvalta de reservtillgångar som överförts till ECB som fullmäktig för ECB. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artiklarna 9.2 och artikel 12.1 i stadgan kan ECB utöva en del av sin verksamhet och utföra vissa av sina transaktioner genom de nationella centralbankerna. Mot bakgrund av detta anser ECB att de nationella centralbankerna bör förvalta de reservtillgångar som överförts till ECB som fullmäktig för ECB.

| (3) | De nationella centralbankernas deltagande i förvaltningen av de reservtillgångar som överförts till ECB och de transaktioner som genomförs i samband med denna förvaltning kräver särskild dokumentation för transaktioner som omfattar ECB:s valutareserver. |
| --- | --- |

(3)

De nationella centralbankernas deltagande i förvaltningen av de reservtillgångar som överförts till ECB och de transaktioner som genomförs i samband med denna förvaltning kräver särskild dokumentation för transaktioner som omfattar ECB:s valutareserver.

| (4) | Riktlinje ECB/2000/1 av den 3 februari 2000 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller reservtillgångarna (1) har redan ändrats flera gånger sedan antagandet och bör omarbetas av tydlighets- och öppenhetsskäl. |
| --- | --- |

(4)

Riktlinje ECB/2000/1 av den 3 februari 2000 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller reservtillgångarna (1) har redan ändrats flera gånger sedan antagandet och bör omarbetas av tydlighets- och öppenhetsskäl.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I denna riktlinje avses med

| — | europeiska jurisdiktioner: jurisdiktionerna Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Schweiz, Slovenien, Spanien, Storbritannien (endast England och Wales) Sverige, Tyskland och Österrike, |
| --- | --- |

—

europeiska jurisdiktioner: jurisdiktionerna Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Schweiz, Slovenien, Spanien, Storbritannien (endast England och Wales) Sverige, Tyskland och Österrike,

| — | deltagande nationell centralbank: en nationell centralbank i en medlemsstat som har infört euron. |
| --- | --- |

—

deltagande nationell centralbank: en nationell centralbank i en medlemsstat som har infört euron.

Artikel 2

Förvaltning av reservtillgångar av de deltagande nationella centralbankerna som fullmäktig för ECB

1.   Varje deltagande nationell centralbank har rätt att delta i den operativa förvaltningen av de reservtillgångar som överförts till ECB. En deltagande nationell centralbank kan välja att avstå från sådan förvaltning eller att lägga samman sådan förvaltning med en eller flera andra deltagande nationella centralbanker. Om en nationell centralbank inte deltar i den operativa förvaltningen av ECB:s reservtillgångar skall de andra nationella centralbankerna förvalta de tillgångar som annars skulle ha förvaltats av den nationella centralbank som avstår från förvaltning.

2.   De nationella centralbanker som deltar i förvaltningen skall genomföra transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar som fullmäktig för ECB. Genom att inleda sådana transaktioner skall en nationell centralbank som deltar anses godkänna sin ställning som fullmäktig för ECB. För alla transaktioner som nationella centralbanker som deltar utför för ECB:s räkning skall de, när de godtar transaktionen, informera alla parter om ECB:s ställning som huvudman genom angivande av såväl namn som hänvisning till ett kontonummer eller en kontoidentifikation.

3.   Varje deltagande nationell centralbank som i egenskap av fullmäktig för ECB genomför transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar skall sätta sina egna intressen, eller annan enhets intressen för vilken den genomför transaktioner, i andra hand efter ECB:s intressen.

4.   Varje deltagande nationell centralbank skall, då den av en av ECB:s motparter anmodas framlägga bevis på att den för ECB:s räkning är befullmäktigad att genomföra transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar, förelägga nämnda motparter bevis på sådan fullmakt.

Artikel 3

Rättslig dokumentation

1.   Samtliga transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar skall genomföras enligt standardiserad rättslig dokumentation i enlighet med denna artikel.

2.   Samtliga transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar för vilka säkerhet ställs, som innefattar återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal, sälj- och återköpsavtal, samt samtliga transaktioner med OTC-derivat som omfattar ECB:s reservtillgångar, skall dokumenteras i enlighet med de standardavtal som anges i bilaga I, och i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång.

3.   En handling som har det format som framgår av bilaga II skall bifogas till och utgöra en integrerad del av varje standardavtal, med undantag av FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version), enligt vilket transaktioner för vilka säkerhet ställs (inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal, sälj- och återköpsavtal, överenskommelser om utlåning av värdepapper och trepartsrepoarrangemang), eller transaktioner med OTC-derivat som omfattar ECB:s reservtillgångar genomförs.

4.   Ett ramavtal om nettning skall slutas med alla motparter med ett av de avtalsformulär som bifogats i bilaga III, utom motparter i) med vilka ECB har slutit ett FBE-ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version), och ii) som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna utom Irland.

5.   Finansiella tjänster avseende ECB:s reservtillgångar som tillhandahålls av finansiella mellanhänder, inklusive banktjänster, säkerhetsdepå- och investeringstjänster som erhållits från korrespondentförbindelser, depåförvaltare och depositarier, avvecklingsorganisationer och centrala clearinginstitut för börshandlade derivat, skall dokumenteras enligt sådana särskilda avtal som ECB kan godkänna från gång till gång.

Artikel 4

Slutbestämmelser

1.   Denna riktlinje träder i kraft den 1 januari 2007.

2.   Riktlinje ECB/2000/1, i dess ändrade lydelse, skall upphöra att gälla.

3.   Hänvisningar till den upphävda riktlinjen skall gälla som hänvisningar till den här riktlinjen.

4.   Denna riktlinje riktar sig till de deltagande nationella centralbankerna.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 december 2006.

På ECB-rådets vägnar

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EGT L 207, 17.8.2000, s. 24. Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2005/15 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 33).

1

---

BILAGA I

STANDARDAVTAL FÖR TRANSAKTIONER FÖR VILKA SÄKERHET STÄLLS, TRANSAKTIONER MED OTC-DERIVAT, OCH INLÅNING

| 1. | Samtliga transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar för vilka säkerhet ställs (inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal och sälj- och återköpsavtal), skall dokumenteras genom att använda följande standardavtal i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång:






  (a) | FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna eller i enlighet med lagstiftningen i Nordirland och Skottland. |
| --- | --- | --- |

1.

Samtliga transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar för vilka säkerhet ställs (inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal och sälj- och återköpsavtal), skall dokumenteras genom att använda följande standardavtal i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång:

(a)

FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna eller i enlighet med lagstiftningen i Nordirland och Skottland.

| (b) | Bond Market Association Master Repurchase Agreement för transaktioner med motparter som bildats eller registrerats enligt federal eller delstatslag i Förenta staterna. |
| --- | --- |

(b)

Bond Market Association Master Repurchase Agreement för transaktioner med motparter som bildats eller registrerats enligt federal eller delstatslag i Förenta staterna.

| (c) | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 års version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon annan jurisdiktion än de som framgår av a eller b. |
| --- | --- |

(c)

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 års version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon annan jurisdiktion än de som framgår av a eller b.

| 2. | Samtliga transaktioner med OTC-derivat vilka omfattar ECB:s reservtillgångar skall dokumenteras genom att använda följande standardavtal i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång:






  (a) | FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna. |
| --- | --- | --- |

2.

Samtliga transaktioner med OTC-derivat vilka omfattar ECB:s reservtillgångar skall dokumenteras genom att använda följande standardavtal i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång:

(a)

FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna.

| (b) | 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, New York law version) för transaktioner med motparter som bildats eller registrerats enligt federal eller delstatslag i Förenta staterna. |
| --- | --- |

(b)

1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, New York law version) för transaktioner med motparter som bildats eller registrerats enligt federal eller delstatslag i Förenta staterna.

| (c) | 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, English law version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon annan jurisdiktion än de som framgår av a eller b. |
| --- | --- |

(c)

1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, English law version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon annan jurisdiktion än de som framgår av a eller b.

| 3. | All inlåning som omfattar ECB:s reservtillgångar hos motparter som i) är godkända för transaktioner för vilka säkerhet ställs enligt beskrivningen i punkt 1 och/eller transaktioner med OTC-derivat enligt beskrivningen i punkt 2 och ii) registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna utom Irland skall dokumenteras genom att använda av FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) i en form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång. |
| --- | --- |

3.

All inlåning som omfattar ECB:s reservtillgångar hos motparter som i) är godkända för transaktioner för vilka säkerhet ställs enligt beskrivningen i punkt 1 och/eller transaktioner med OTC-derivat enligt beskrivningen i punkt 2 och ii) registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna utom Irland skall dokumenteras genom att använda av FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) i en form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång.

---

BILAGA II

ECB-BILAGA (1)

Denna bilaga skall bifogas till och utgöra en integrerad del av varje standardavtal, med undantag av FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version), enligt vilka transaktioner för vilka säkerhet ställs (inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal, sälj- och återköpsavtal, överenskommelser om utlåning av värdepapper och trepartsrepoarrangemang) eller transaktioner med OTC-derivat vilka omfattar ECB:s reservtillgångar genomförs i enlighet med artikel 3.3 i denna riktlinje.

| 1. | Bestämmelserna i denna bilaga skall utgöra tilläggsvillkor för [namnet på det standardavtal som denna bilaga gäller] av den [avtalets datum] (nedan kallat avtalet) mellan Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) och [motpartens namn] (nedan kallad motparten). Bestämmelserna i denna bilaga skall bifogas till, införlivas med, och utgöra en integrerad del av avtalet. Om och i den mån bestämmelser i avtalet (andra än de bestämmelser som återfinns i denna bilaga) eller i ECB:s ramavtal om nettning av den [datum] (nedan kallat ramavtal om nettning) mellan ECB och motparten, inklusive alla andra tilläggsvillkor, bilagor eller förteckningar till avtalet, är oförenliga med eller har samma eller liknande effekt som bestämmelserna i denna bilaga, skall bestämmelserna i denna bilaga ges företräde och tillämpas i stället för dessa andra bestämmelser. |
| --- | --- |

1.

Bestämmelserna i denna bilaga skall utgöra tilläggsvillkor för [namnet på det standardavtal som denna bilaga gäller] av den [avtalets datum] (nedan kallat avtalet) mellan Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) och [motpartens namn] (nedan kallad motparten). Bestämmelserna i denna bilaga skall bifogas till, införlivas med, och utgöra en integrerad del av avtalet. Om och i den mån bestämmelser i avtalet (andra än de bestämmelser som återfinns i denna bilaga) eller i ECB:s ramavtal om nettning av den [datum] (nedan kallat ramavtal om nettning) mellan ECB och motparten, inklusive alla andra tilläggsvillkor, bilagor eller förteckningar till avtalet, är oförenliga med eller har samma eller liknande effekt som bestämmelserna i denna bilaga, skall bestämmelserna i denna bilaga ges företräde och tillämpas i stället för dessa andra bestämmelser.

| 2. | Utom i fall då lag eller förordning så kräver, samtycker motparten till att hålla hemliga, och att under inga omständigheter avslöja för tredje part, alla uppgifter och råd från ECB samt alla uppgifter om ECB som motparten erhållit till följd av att den är part i avtalet, inklusive information om avtalets existens eller villkor (inklusive denna bilaga) eller den förbindelse mellan motparten och ECB som tillkommit därigenom, varvid motparten inte heller skall använda ECB:s namn i något annons- eller reklammaterial. |
| --- | --- |

2.

Utom i fall då lag eller förordning så kräver, samtycker motparten till att hålla hemliga, och att under inga omständigheter avslöja för tredje part, alla uppgifter och råd från ECB samt alla uppgifter om ECB som motparten erhållit till följd av att den är part i avtalet, inklusive information om avtalets existens eller villkor (inklusive denna bilaga) eller den förbindelse mellan motparten och ECB som tillkommit därigenom, varvid motparten inte heller skall använda ECB:s namn i något annons- eller reklammaterial.

| 3. | Motparten samtycker till att skriftligen meddela ECB så snart det är praktiskt möjligt angående i) eventuell konsolidering, sammanslagning eller fusion med, eller överföring av samtliga eller större delen av samtliga dess tillgångar till en annan enhet, ii) utnämning av en likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande tjänsteman eller inledning av något förfarande för likvidation eller omorganisation av motparten eller något annat liknande förfarande eller iii) ändring i motpartens namn. |
| --- | --- |

3.

Motparten samtycker till att skriftligen meddela ECB så snart det är praktiskt möjligt angående i) eventuell konsolidering, sammanslagning eller fusion med, eller överföring av samtliga eller större delen av samtliga dess tillgångar till en annan enhet, ii) utnämning av en likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande tjänsteman eller inledning av något förfarande för likvidation eller omorganisation av motparten eller något annat liknande förfarande eller iii) ändring i motpartens namn.

| 4. | ECB skall inte avsäga sig immunitet avseende talerätt eller domsrätt eller annan form av skydd för ECB mot cilvilprocessuella säkerhetsåtgärder, förelägganden, förordnanden av fullgörande eller mot återställande av besittning av någon egendom som tillkommer ECB eller mot kvarstad (vare sig före eller efter dom), i samtliga fall så långt tillämplig lag medger. |
| --- | --- |

4.

ECB skall inte avsäga sig immunitet avseende talerätt eller domsrätt eller annan form av skydd för ECB mot cilvilprocessuella säkerhetsåtgärder, förelägganden, förordnanden av fullgörande eller mot återställande av besittning av någon egendom som tillkommer ECB eller mot kvarstad (vare sig före eller efter dom), i samtliga fall så långt tillämplig lag medger.

| 5. | Villkor för hävning eller andra bestämmelser som hänvisar till konkurs, obestånd eller likartade omständigheter skall inte tillämpas gentemot ECB. |
| --- | --- |

5.

Villkor för hävning eller andra bestämmelser som hänvisar till konkurs, obestånd eller likartade omständigheter skall inte tillämpas gentemot ECB.

| 6. | Motparten bekräftar att den har ingått avtalet (inklusive denna bilaga) som huvudman och inte som ombud för någon annan enhet och att den skall ingå alla transaktioner som huvudman. |
| --- | --- |

6.

Motparten bekräftar att den har ingått avtalet (inklusive denna bilaga) som huvudman och inte som ombud för någon annan enhet och att den skall ingå alla transaktioner som huvudman.

---

(1)  Denna bilaga har avfattats på engelska och har införlivats i ramavtal som har avfattats på engelska och som lyder under engelsk rätt eller den rätt som gäller i New York. Översättningen av den här bilagan till övriga språk har gjorts endast i informationssyfte och har ingen bindande verkan.

---

BILAGA III

INDEX

Bilaga IIIa

Ramavtal om nettning enligt engelsk lagstiftning, på engelska, att användas gentemot alla motparter förutom motparter

| i) | som bildats i Förenta staterna, eller |
| --- | --- |

i)

som bildats i Förenta staterna, eller

| ii) | som bildats i Frankrike eller Tyskland och som är godkända endast för inlåning, eller |
| --- | --- |

ii)

som bildats i Frankrike eller Tyskland och som är godkända endast för inlåning, eller

| iii) | med vilka ECB har ingått FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version), och som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna utom Irland. |
| --- | --- |

iii)

med vilka ECB har ingått FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version), och som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna utom Irland.

Bilaga IIIb

Ramavtal om nettning enligt fransk lagstiftning: på franska, att användas gentemot motparter bildade i Frankrike och som är godkända endast för inlåning.

Bilaga IIIc

Ramavtal om nettning enligt tysk rätt: på tyska, att användas gentemot motparter bildade i Tyskland och som är godkända endast för inlåning.

Bilaga IIId

Ramavtal om nettning enligt den lagstiftning som gäller i New York: på engelska, att användas gentemot motparter bildade i Förenta staterna.

BILAGA IIIa

Ramavtal om nettning enligt engelsk lagstiftning

MASTER NETTING AGREEMENT

Dated:

Between:

European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ”ECB”), and

[Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the ”Counterparty”)

1.   Scope of agreement

| 1.1 | The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the ”Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. |
| --- | --- |

1.1

The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the ”Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.

| 1.2 | In this Agreement, a ”netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the ”parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ”default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other. |
| --- | --- |

1.2

In this Agreement, a ”netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the ”parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ”default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.

2.   General

| 2.1 | All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as ”transactions”) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. |
| --- | --- |

2.1

All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as ”transactions”) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.

| 2.2 | The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. |
| --- | --- |

2.2

The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.

| 2.3 | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. |
| --- | --- |

2.3

The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal.

| 2.4 | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. |
| --- | --- |

2.4

This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.

3.   Base currency

The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB.

4.   Cross acceleration

Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof.

5.   Global netting

| 5.1 | Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. |
| --- | --- |

5.1

Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.

| 5.2 | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). |
| --- | --- |

5.2

Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement).

6.   Notices and other communications

All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means).

7.   Severability

Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 of this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision.

8.   Non-assignability

The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty.

9.   Governing law and jurisdiction

| 9.1 | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. |
| --- | --- |

9.1

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law.

| 9.2 | For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. |
| --- | --- |

9.2

For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction.

Image

(In case of Luxembourg counterparties:)

In addition to clause 9 of this Agreement the parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, [Luxembourg Counterparty] expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts.

Image

Appendix 1

Netting agreements (1)

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

---

(1)  This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks.

Appendix 2

Transactions not subject to any netting agreement

| 1. | The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement. |
| --- | --- |

1.

The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement.

| 2. | Should:






  (a) | a default termination occur under any netting agreement, or |
| --- | --- | --- |

2.

Should:

(a)

a default termination occur under any netting agreement, or

| (b) | an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,
  (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ”event of default”),
  then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ”close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. |
| --- | --- |

(b)

an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,

(any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ”event of default”),

then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ”close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.

| 3. | Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. |
| --- | --- |

3.

Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.

| 4. | In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. |
| --- | --- |

4.

In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date.

| 5. | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. |
| --- | --- |

5.

The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.

BILAGA IIIb

Ramavtal om nettning enligt fransk rätt

CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION

Date:

Entre:

La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la ”BCE”) et

(ci-après dénommée la ”Contrepartie”)

1.   Champ d'application de la convention

| 1.1. | La présente Convention (ci-après dénommée la ”Convention”) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. |
| --- | --- |

1.1.

La présente Convention (ci-après dénommée la ”Convention”) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions.

| 1.2. | Dans la présente Convention, on entend par ”convention de compensation” toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les ”parties”), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de ”close out” des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une ”résiliation pour défaillance”), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. |
| --- | --- |

1.2.

Dans la présente Convention, on entend par ”convention de compensation” toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les ”parties”), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de ”close out” des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une ”résiliation pour défaillance”), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.

2.   Dispositions d'ordre général

| 2.1. | L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées ”transactions”) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. |
| --- | --- |

2.1.

L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées ”transactions”) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement.

| 2.2. | Les parties reconnaissent que les termes de la présente Convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. |
| --- | --- |

2.2.

Les parties reconnaissent que les termes de la présente Convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques.

| 2.3. | La Contrepartie a conclu cette Convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. |
| --- | --- |

2.3.

La Contrepartie a conclu cette Convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre.

| 2.4. | La présente Convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente Convention. |
| --- | --- |

2.4.

La présente Convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente Convention.

3.   Devise de référence

La devise de référence utilisée dans le cadre de cette Convention sera le dollar des Etats-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente Convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE.

4.   Clause de défaillance croisée

Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la Contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résiliation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées.

5.   Compensation globale

| 5.1. | Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. |
| --- | --- |

5.1.

Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé.

| 5.2. | La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention). |
| --- | --- |

5.2.

La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention).

6.   Notifications et autres communications

L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente Convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques).

7.   Gestion séparée

Chacune des dispositions de la présente Convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite Convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions.

8.   Incessibilité

Les droits et obligations de la Contrepartie dans le cadre de la présente Convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la Contrepartie.

9.   Loi applicable, attribution de compétences

| 9.1. | La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. |
| --- | --- |

9.1.

La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit.

| 9.2. | Dans l'intérêt de la BCE, la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. |
| --- | --- |

9.2.

Dans l'intérêt de la BCE, la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays.

Image

Appendice 1

Conventions de compensation

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Appendice 2

Transactions non soumises à une convention de compensation

| 1. | Les dispositions du présent Additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. |
| --- | --- |

1.

Les dispositions du présent Additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation.

| 2. | Lors de la survenance:






  (a) | d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou |
| --- | --- | --- |

2.

Lors de la survenance:

(a)

d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou

| (b) | d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention,
  (les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif ”cas de défaillance”),
  l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la ”date de résiliation”) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. |
| --- | --- |

(b)

d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention,

(les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif ”cas de défaillance”),

l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la ”date de résiliation”) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions.

| 3. | En cas de résiliation selon les termes du paragraphe 2 du présent Additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la Contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. |
| --- | --- |

3.

En cas de résiliation selon les termes du paragraphe 2 du présent Additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la Contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes.

| 4. | Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable (a) fondée, dans la toute la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenues antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévus. |
| --- | --- |

4.

Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable (a) fondée, dans la toute la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenues antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévus.

| 5. | Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues. |
| --- | --- |

5.

Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues.

BILAGA IIIb

Ramavtal om nettning enligt tysk rätt

Europäische Zentralbank

EZB-Aufrechnungsvertrag

(”Master Netting Agreement”)

vom:

zwischen

der Europäische Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden ”EZB”) und

............................................................................

(Im nachfolgenden ”Vertragspartner”)

1.   Anwendungsbereich dieses Vertrages

| 1.1 | Der Zweck dieses Vertrages (im folgenden: ”Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfaßt auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. |
| --- | --- |

1.1

Der Zweck dieses Vertrages (im folgenden: ”Vertrag”) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfaßt auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen.

| 1.2 | Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrages (im folgenden: ”Aufrechungsvertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: ”Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

1.2

Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrages (im folgenden: ”Aufrechungsvertrag”) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: ”Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund”); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird.

2.   Allgemeines

| 2.1 | Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden ”Einzelabschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren. |
| --- | --- |

2.1

Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden ”Einzelabschlüsse”), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren.

| 2.2 | Die Parteien sind sich darüber einig, daß dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfaßt werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. |
| --- | --- |

2.2

Die Parteien sind sich darüber einig, daß dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfaßt werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden.

| 2.3 | Die Vertragsparteien sichern zu, daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. |
| --- | --- |

2.3

Die Vertragsparteien sichern zu, daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden.

3.   Vertragswährung (”base currency”)

Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann.

4.   Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund

Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist.

5.   Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung (”global netting”)

| 5.1 | Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

5.1

Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.

| 5.2 | Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen, daß Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschl. Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. |
| --- | --- |

5.2

Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen, daß Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschl. Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind.

6.   Erklärungen und andere Mitteilungen

Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrages sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind.

7.   Teilbarkeit

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt.

8.   Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen.

| 9.1. | Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. |
| --- | --- |

9.1.

Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

| 9.2 | Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. |
| --- | --- |

9.2

Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

Image

Anhang 1

Liste der Aufrechnungsverträge

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Anhang 2

Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen

| 1. | Vorschriften dieses Anhanges finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfaßt werden. |
| --- | --- |

1.

Vorschriften dieses Anhanges finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfaßt werden.

| 2. | Sofern






  a) | eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder |
| --- | --- | --- |

2.

Sofern

a)

eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder

| b) | ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären,
  (im folgenden: ”beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”)
  und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs. |
| --- | --- |

b)

ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären,

(im folgenden: ”beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs”)

und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs.

| 3. | Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluß für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen ggf. in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB faßt dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

3.

Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluß für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen ggf. in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB faßt dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.

| 4. | Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. |
| --- | --- |

4.

Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat.

Bilaga IIId

Ramavtal om nettning enligt den lag som gäller i New York

MASTER NETTING AGREEMENT

Dated as of:

Between:

European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the ”ECB”), and

[Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the ”Counterparty”)

1.   Scope of agreement

| 1.1 | The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the ”Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. |
| --- | --- |

1.1

The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the ”Agreement”) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.

| 1.2 | In this Agreement, a ”netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the ”parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ”default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other. |
| --- | --- |

1.2

In this Agreement, a ”netting agreement” means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the ”parties”) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ”default termination”) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.

2.   General

| 2.1 | All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as ”transactions”) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. |
| --- | --- |

2.1

All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as ”transactions”) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.

| 2.2 | The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. |
| --- | --- |

2.2

The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.

| 2.3 | Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as ”FDICIA”), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. |
| --- | --- |

2.3

Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as ”FDICIA”), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA.

| 2.4 | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. |
| --- | --- |

2.4

The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal.

| [2.5 | The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that:






  (a) | it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and |
| --- | --- | --- |

[2.5

The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that:

(a)

it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and

| (b) | at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1) |
| --- | --- |

(b)

at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1)

| [2.5][2.6] | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. |
| --- | --- |

[2.5][2.6]

This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.

3.   Base currency

The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB.

4.   Cross acceleration

Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof.

5.   Global netting

| 5.1 | Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. |
| --- | --- |

5.1

Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.

| 5.2 | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). |
| --- | --- |

5.2

Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement).

6.   Notices and other communications

All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means).

7.   Severability

Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 of this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision.

8.   Non-assignability

The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty.

9.   Governing law and jurisdiction

| 9.1 | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. |
| --- | --- |

9.1

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America.

| 9.2 | For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. |
| --- | --- |

9.2

For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction.

European Central Bank

[Name of Counterparty] (2)

Image

---

(1)  Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution.

(2)  In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher.

Appendix 1

Netting agreements

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Appendix 2

Transactions not subject to any netting agreement

| 1. | The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement. |
| --- | --- |

1.

The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement.

| 2. | Should:






  (a) | a default termination occur under any netting agreement, or |
| --- | --- | --- |

2.

Should:

(a)

a default termination occur under any netting agreement, or

| (b) | an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,
  (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ”event of default”),
  then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ”close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. |
| --- | --- |

(b)

an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,

(any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ”event of default”),

then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ”close out date”) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.

| 3. | Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. |
| --- | --- |

3.

Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.

| 4. | In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. |
| --- | --- |

4.

In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date.

| 5. | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. |
| --- | --- |

5.

The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/22

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 17/03)

| Datum för antagande av beslutet | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 663/06 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na týždenník Vasárnap |
| Rättslig grund | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum för antagande av beslutet

11.12.2006

Stöd nr

N 663/06

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na týždenník Vasárnap

Rättslig grund

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,05 miljoner SKK

Stödnivå

23 %

Varaktighet

1.1.2006-31.12.2006

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 664/06 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na denník Új Szó |
| Rättslig grund | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum för antagande av beslutet

11.12.2006

Stöd nr

N 664/06

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na denník Új Szó

Rättslig grund

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 2,4 miljoner SKK

Stödnivå

37 %

Varaktighet

1.1.2006-31.12.2006

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/24

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 17/04)

Kommissionen beslutade den 15 december 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4356. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4356. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/24

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4479 – News Corporation/JAMBA/OJOM)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 17/05)

Kommissionen beslutade den 22 december 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4479. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4479. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/25

---

Eurons växelkurs (1)

24 januari 2007

(2007/C 17/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3005 |
| JPY | japansk yen | 158,06 |
| DKK | dansk krona | 7,4548 |
| GBP | pund sterling | 0,65950 |
| SEK | svensk krona | 9,0595 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6195 |
| ISK | isländsk krona | 89,45 |
| NOK | norsk krona | 8,2635 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5784 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,063 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 254,13 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6974 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8860 |
| RON | rumänsk leu | 3,3916 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,970 |
| TRY | turkisk lira | 1,8368 |
| AUD | australisk dollar | 1,6631 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5336 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1480 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8634 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9971 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 217,00 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,2744 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1081 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3915 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 807,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5518 |
| PHP | filippinsk peso | 63,480 |
| RUB | rysk rubel | 34,4420 |
| THB | thailändsk baht | 45,723 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3005

JPY

japansk yen

158,06

DKK

dansk krona

7,4548

GBP

pund sterling

0,65950

SEK

svensk krona

9,0595

CHF

schweizisk franc

1,6195

ISK

isländsk krona

89,45

NOK

norsk krona

8,2635

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5784

CZK

tjeckisk koruna

28,063

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

254,13

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6974

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8860

RON

rumänsk leu

3,3916

SKK

slovakisk koruna

34,970

TRY

turkisk lira

1,8368

AUD

australisk dollar

1,6631

CAD

kanadensisk dollar

1,5336

HKD

Hongkongdollar

10,1480

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8634

SGD

singaporiansk dollar

1,9971

KRW

sydkoreansk won

1 217,00

ZAR

sydafrikansk rand

9,2744

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1081

HRK

kroatisk kuna

7,3915

IDR

indonesisk rupiah

11 807,00

MYR

malaysisk ringgit

4,5518

PHP

filippinsk peso

63,480

RUB

rysk rubel

34,4420

THB

thailändsk baht

45,723

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska centralbanken

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/26

---

AVTAL

av den 30 december 2006

mellan Europeiska centralbanken och Banka Slovenije om den fordran med vilken Europeiska centralbanken skall kreditera Banka Slovenije i enlighet med artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken

(2007/C 17/07)

EUROPEISKA CENTRALBANKEN OCH BANKA SLOVENIJE

Med beaktande av att:

| (1) | I enlighet med artikel 3.1 i beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (1) är det sammanlagda beloppet reservtillgångar uttryckt i euro som Banka Slovenije skall överföra till Europeiska centralbanken (ECB) med verkan från och med den 1 januari 2007 i enlighet med artikel 49.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken 191 641 809,33 euro. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 3.1 i beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (1) är det sammanlagda beloppet reservtillgångar uttryckt i euro som Banka Slovenije skall överföra till Europeiska centralbanken (ECB) med verkan från och med den 1 januari 2007 i enlighet med artikel 49.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken 191 641 809,33 euro.

| (2) | I enlighet med artikel 30.3 i stadgan och artikel 4.1 i beslut ECB/2006/30 skall ECB med verkan från och med den 1 januari 2007 kreditera Banka Slovenije med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda beloppet uttryckt i euro av Banka Slovenijes bidrag av reservtillgångar, om inte annat följer av specificeringen i artikel 3 i det beslutet. ECB och Banka Slovenije är ense om att Banka Slovenijes fordran skall vara 183 995 237,74 euro för att säkerställa att kvoten mellan beloppet i euro av Banka Slovenijes fordran och det sammanlagda beloppet i euro av de fordringar som krediterats de andra nationella centralbankerna i medlemsstater som har infört euron (nedan kallade deltagande nationella centralbanker) skall vara lika med kvoten mellan Banka Slovenijes vikt i ECB:s fördelningsnyckel och de andra deltagande nationella centralbankernas sammanlagda vikt i denna fördelningsnyckel. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 30.3 i stadgan och artikel 4.1 i beslut ECB/2006/30 skall ECB med verkan från och med den 1 januari 2007 kreditera Banka Slovenije med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda beloppet uttryckt i euro av Banka Slovenijes bidrag av reservtillgångar, om inte annat följer av specificeringen i artikel 3 i det beslutet. ECB och Banka Slovenije är ense om att Banka Slovenijes fordran skall vara 183 995 237,74 euro för att säkerställa att kvoten mellan beloppet i euro av Banka Slovenijes fordran och det sammanlagda beloppet i euro av de fordringar som krediterats de andra nationella centralbankerna i medlemsstater som har infört euron (nedan kallade deltagande nationella centralbanker) skall vara lika med kvoten mellan Banka Slovenijes vikt i ECB:s fördelningsnyckel och de andra deltagande nationella centralbankernas sammanlagda vikt i denna fördelningsnyckel.

| (3) | Skillnaden mellan de belopp som avses i skäl 1 och 2 härrör från tillämpningen av ”den aktuella växelkursen” enligt artikel 49.1 i stadgan på värdet av reservtillgångar som redan har överförts av Banka Slovenije i enlighet med artikel 30.1 i stadgan och från de effekter på de fordringar som innehas av de andra deltagande nationella centralbankerna i enlighet med artikel 30.3 i stadgan som uppstår av följande: i) ändringen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2004 i enlighet med artikel 29.3 i stadgan, ii) utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 maj 2004 i enlighet med artikel 49.3 i stadgan, och iii) utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2007 i enlighet med artikel 49.3 i stadgan. |
| --- | --- |

(3)

Skillnaden mellan de belopp som avses i skäl 1 och 2 härrör från tillämpningen av ”den aktuella växelkursen” enligt artikel 49.1 i stadgan på värdet av reservtillgångar som redan har överförts av Banka Slovenije i enlighet med artikel 30.1 i stadgan och från de effekter på de fordringar som innehas av de andra deltagande nationella centralbankerna i enlighet med artikel 30.3 i stadgan som uppstår av följande: i) ändringen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2004 i enlighet med artikel 29.3 i stadgan, ii) utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 maj 2004 i enlighet med artikel 49.3 i stadgan, och iii) utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2007 i enlighet med artikel 49.3 i stadgan.

| (4) | Mot bakgrund av den ovannämnda skillnaden är ECB och Banka Slovenije ense om att Banka Slovenijes fordran kan minskas genom att den avräknas mot det belopp som Banka Slovenije skall bidra med till ECB:s reserver och avsättningar i enlighet med artikel 49.2 i stadgan och artikel 5.1 i beslut ECB/2006/30 för det fall Banka Slovenijes fordran är större än beloppet 183 995 237,74 euro. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av den ovannämnda skillnaden är ECB och Banka Slovenije ense om att Banka Slovenijes fordran kan minskas genom att den avräknas mot det belopp som Banka Slovenije skall bidra med till ECB:s reserver och avsättningar i enlighet med artikel 49.2 i stadgan och artikel 5.1 i beslut ECB/2006/30 för det fall Banka Slovenijes fordran är större än beloppet 183 995 237,74 euro.

| (5) | ECB och Banka Slovenije bör enas om andra villkor för att kreditera Banka Slovenijes fordran med beaktande av att det beroende av valutakursrörelser kan vara nödvändigt att öka, snarare än att minska fordran till det belopp som avses i skäl 2. |
| --- | --- |

(5)

ECB och Banka Slovenije bör enas om andra villkor för att kreditera Banka Slovenijes fordran med beaktande av att det beroende av valutakursrörelser kan vara nödvändigt att öka, snarare än att minska fordran till det belopp som avses i skäl 2.

| (6) | ECB-rådet har godkänt att ECB ingår detta avtal vilket avser ett beslut som skall fattas enligt artikel 30 i stadgan i enlighet med artikel 10.3 i stadgan och det förfarande som specificeras i denna. |
| --- | --- |

(6)

ECB-rådet har godkänt att ECB ingår detta avtal vilket avser ett beslut som skall fattas enligt artikel 30 i stadgan i enlighet med artikel 10.3 i stadgan och det förfarande som specificeras i denna.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Villkor för kreditering av Banka Slovenijes fordran

1.   Om det belopp av den fordran med vilken ECB skall kreditera Banka Slovenije i överensstämmelse med artikel 30.3 i stadgan och artikel 4.1 i beslut ECB/2006/30 (nedan kallat ”Banka Slovenijes fordran” eller ”fordran”) är större än 183 995 237,74 euro den då ECB slutligen mottar reservtillgångar från Banka Slovenije i enlighet med artikel 3 i beslut ECB/2006/30, skall beloppet av fordran med verkan från och med den dagen minskas till beloppet 183 995 237,74 euro. En sådan minskning skall göras genom att mot fordran avräkna det belopp med vilket Banka Slovenije skall bidra till ECB:s reservtillgångar och avsättningar med verkan från och med den 1 januari 2007 i enlighet med artikel 49.2 i stadgan och artikel 5.1 i beslut ECB/2006/30. Det avräknade beloppet skall behandlas som ett förskottsbidrag till ECB:s reserver och avsättningar i enlighet med artikel 49.2 i stadgan och artikel 5.1 i beslut ECB/2006/30 och skall anses ha gjorts på avräkningsdagen.

2.   Om det belopp med vilket Banka Slovenije skall bidra till ECB:s reserver och avsättningar i enlighet med artikel 49.2 i stadgan och artikel 5.1 i beslut ECB/2006/30 är lägre än skillnaden mellan: a) beloppet för Banka Slovenijes fordran, och b) 183 995 237,74 euro, så skall beloppet för fordran minskas till 183 995 237,74 euro: 1) genom avräkning i enlighet med punkt 1 ovan, och 2) genom att ECB betalar Banka Slovenije ett belopp i euro som motsvarar det belopp som blir kvar efter en sådan avräkning. Det belopp som ECB eventuellt skall betala i överensstämmelse med denna punkt förfaller till betalning den 1 januari 2007. ECB skall i vederbörlig ordning ge instruktioner för överföringen av ett sådant belopp och den upplupna nettoräntan på beloppet genom det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (”TARGET”). Upplupen ränta skall beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar (actual over 360-day method) till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.

3.   Om beloppet för Banka Slovenijes fordran är lägre än 183 995 237,74 euro den dag då ECB slutligen mottar reservtillgångar från Banka Slovenije i enlighet med artikel 3 i beslut ECB/2006/30 skall beloppet av denna fordran höjas den dagen till 183 995 237,74 euro. Höjningen skall ske genom att Banka Slovenije betalar ECB ett belopp i euro som motsvarar skillnaden. Det belopp som Banka Slovenije eventuellt skall betala i överensstämmelse med denna punkt skall förfalla till betalning den 1 januari 2007, och skall betalas in i överensstämmelse med förfarandena i artikel 5.4 och 5.5 i beslut ECB/2006/30.

Artikel 2

Slutbestämmelser

1.   Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2007.

2.   Detta avtal skall upprättas i två vederbörligen undertecknade original på engelska. ECB och Banka Slovenije skall behålla var sitt original.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 30 december 2006.

För Europeiska centralbanken

Jean-Claude TRICHET

Ordförande

För Banka Slovenije

Mitja GASPARI

Chef för Banka Slovenije

---

(1)  Ännu ej offentliggjord.

1

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/28

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4424 – Japan Tobacco/Gallaher)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 17/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 17 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Japan Tobacco Inc. (”JT”, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Gallaher Group plc. (”Gallaher”, Storbritannien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 15 december 2006. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Japan Tobacco Inc. (”JT”, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Gallaher Group plc. (”Gallaher”, Storbritannien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 15 december 2006.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | JT: Tillverkning och distribution av tobaksprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

JT: Tillverkning och distribution av tobaksprodukter,

| — | Gallaher: Tillverkning och distribution av tobaksprodukter. |
| --- | --- |

—

Gallaher: Tillverkning och distribution av tobaksprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4424 – Japan Tobacco/Gallaher, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4424 – Japan Tobacco/Gallaher, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/29

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 17/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 17 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Givaudan S.A., Schweiz (”Givaudan”), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Quest International, Nederländerna (”Quest”) genom förvärv av tillgångar och aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Givaudan S.A., Schweiz (”Givaudan”), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Quest International, Nederländerna (”Quest”) genom förvärv av tillgångar och aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Givaudan: Tillverkning och försäljning av smaker, dofter och kemiskt framställda aromer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Givaudan: Tillverkning och försäljning av smaker, dofter och kemiskt framställda aromer,

| — | Quest: Tillverkning och försäljning av smaker, dofter och kemiskt framställda aromer. |
| --- | --- |

—

Quest: Tillverkning och försäljning av smaker, dofter och kemiskt framställda aromer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/30

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 17/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 16 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. (”FCX”), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Phelps Dodge Corporation (”PD”) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. (”FCX”), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Phelps Dodge Corporation (”PD”) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | FCX: Internationell kopparbrytning, smältnings- och förädlingsföretag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

FCX: Internationell kopparbrytning, smältnings- och förädlingsföretag,

| — | PD: Internationellt gruv- och metallföretag, huvudsakligen aktivt inom områdena för produktion av koppar, molybden, biprodukter från kopparförädlingsprocessen samt elektriska ledningar och kablar. |
| --- | --- |

—

PD: Internationellt gruv- och metallföretag, huvudsakligen aktivt inom områdena för produktion av koppar, molybden, biprodukter från kopparförädlingsprocessen samt elektriska ledningar och kablar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/31

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4556 – Advent/Oxo)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 17/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 16 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Advent International Corporation (Förenta staterna), nedan kallat ”Advent”, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen genom förvärv av aktier och tillgångar förvärvar kontroll över de oxoprodukt- och oxoderivataffärsverksamheter (i Förenta staterna och Tyskland), nedan kallade ”Oxo”, som för närvarande kontrolleras av Celanese Corporation och – delvis – av Degussa AG. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Advent International Corporation (Förenta staterna), nedan kallat ”Advent”, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen genom förvärv av aktier och tillgångar förvärvar kontroll över de oxoprodukt- och oxoderivataffärsverksamheter (i Förenta staterna och Tyskland), nedan kallade ”Oxo”, som för närvarande kontrolleras av Celanese Corporation och – delvis – av Degussa AG.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Advent: förvaltning av riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Advent: förvaltning av riskkapitalfond,

| — | Oxo: tillverkning och försäljning av viktiga kemiska byggstenar och derivat för olika tillämpningar (t.ex. ytbeläggningsmaterial, tryckfärger, smörjmedel och mjukgörare), huvudsakligen i Europa och Nordamerika. |
| --- | --- |

—

Oxo: tillverkning och försäljning av viktiga kemiska byggstenar och derivat för olika tillämpningar (t.ex. ytbeläggningsmaterial, tryckfärger, smörjmedel och mjukgörare), huvudsakligen i Europa och Nordamerika.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4556 – Advent/Oxo, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4556 – Advent/Oxo, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 17/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 17/32

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4547 – KKR/Permira/ProSiebenSat.1)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 17/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Kohlberg Kravis Roberts & CO (”KKR”, Förenta staterna) och Permira Holdings Limited (”Permira”, Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget ProSiebenSat.1 Media AG (”P7S1”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Kohlberg Kravis Roberts & CO (”KKR”, Förenta staterna) och Permira Holdings Limited (”Permira”, Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget ProSiebenSat.1 Media AG (”P7S1”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | KKR: Investmentbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

KKR: Investmentbolag,

| — | Permira: Riskkapitalfond, |
| --- | --- |

—

Permira: Riskkapitalfond,

| — | P7S1: Okodade TV-sändningar. |
| --- | --- |

—

P7S1: Okodade TV-sändningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4547 – KKR/Permira/Prosiebensat.1, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4547 – KKR/Permira/Prosiebensat.1, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---