# Az Európai Unió C 33/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 33 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. február 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 33

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. február 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 033/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 033/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 033/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 033/02

Euro-átváltási árfolyamok

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2007/C 033/03 | Tanácsadói véleményre irányuló, az EFTA-Bírósághoz az Oslo Tingrett 2006. január 30-i határozatával benyújtott kérelem a Ladbrokes Ltd. v Staten v/ Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/ Landsbruks- og matdepartementet ügyben (E-3/06. ügy) | 5 |
| 2007/C 033/04 | Tanácsadói véleményre irányuló, az EFTA-Bírósághoz a Borgarting Lagmannsrett 2006. október 9-i határozatával benyújtott kérelem a KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet ügyben (E-4/06. ügy) | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 033/05 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Soufflenheim – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 033/06 | Állami támogatás (az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke) – A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a többi tagállam és a többi érdekelt fél számára – C 21/05 (ex PL 45/04) számú állami támogatás a Poczta Polska-nak: Ellentételezés a Poczta Polska-nak általános postai szolgáltatások végzéséért – 2004–2005 (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2007/C 033/03

Tanácsadói véleményre irányuló, az EFTA-Bírósághoz az Oslo Tingrett 2006. január 30-i határozatával benyújtott kérelem a Ladbrokes Ltd. v Staten v/ Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/ Landsbruks- og matdepartementet ügyben (E-3/06. ügy)

Ladbrokes Ltd. v Staten v/ Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/ Landsbruks- og matdepartementet

5

2007/C 033/04

Tanácsadói véleményre irányuló, az EFTA-Bírósághoz a Borgarting Lagmannsrett 2006. október 9-i határozatával benyújtott kérelem a KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet ügyben (E-4/06. ügy)

KLM Royal Dutch Airlines

Staten v/Finansdepartementet

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 033/05

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Soufflenheim – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Soufflenheim – iránti kérelemről)

1

7

2007/C 033/06

Állami támogatás (az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke) – A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a többi tagállam és a többi érdekelt fél számára – C 21/05 (ex PL 45/04) számú állami támogatás a Poczta Polska-nak: Ellentételezés a Poczta Polska-nak általános postai szolgáltatások végzéséért – 2004–2005 (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 15.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 33/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 432/06 |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Σχέδιο ενθάρρυνσης ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα και βιοαέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων |
| Jogalap | Aπόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 63.894 της 22ας Ιουνίου 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,35 millió CYP |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.22.

Támogatás száma

N 432/06

Tagállam

Ciprus

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Σχέδιο ενθάρρυνσης ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα και βιοαέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων

Jogalap

Aπόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 63.894 της 22ας Ιουνίου 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,35 millió CYP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.11. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 533/06 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Capital Grants for Renewable Technologies — extention of budget |
| Jogalap | Environmental Protection Act 1990 Science and Technology Act 1965 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 303,5 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2002.1.1.-2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | DTI Victoria Street London, SW1H OET, United Kingdom |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.11.

Támogatás száma

N 533/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Capital Grants for Renewable Technologies — extention of budget

Jogalap

Environmental Protection Act 1990 Science and Technology Act 1965

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 303,5 millió GBP

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2002.1.1.-2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

DTI Victoria Street London, SW1H OET, United Kingdom

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.11. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 744/06 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förlängning och ändring av nedsättningen av koldioxidskatten (för energiintensiva företag) |
| Jogalap | Lagen på skatt på energi (1994:1776) 9 kap. 9 §. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 160 millió SEK; tervezett támogatás teljes összege: 817 millió SEK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007.1.1.-2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finansdepartementet, S-103 33 Stockholm |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.11.

Támogatás száma

N 744/06

Tagállam

Svédország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förlängning och ändring av nedsättningen av koldioxidskatten (för energiintensiva företag)

Jogalap

Lagen på skatt på energi (1994:1776) 9 kap. 9 §.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 160 millió SEK; tervezett támogatás teljes összege: 817 millió SEK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007.1.1.-2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finansdepartementet, S-103 33 Stockholm

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 15.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. február 14.

(2007/C 33/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3082 |
| JPY | Japán yen | 158,55 |
| DKK | Dán korona | 7,4533 |
| GBP | Angol font | 0,66930 |
| SEK | Svéd korona | 9,1410 |
| CHF | Svájci frank | 1,6268 |
| ISK | Izlandi korona | 88,19 |
| NOK | Norvég korona | 8,0890 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5791 |
| CZK | Cseh korona | 28,268 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,52 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6967 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9149 |
| RON | Román lej | 3,3866 |
| SKK | Szlovák korona | 34,358 |
| TRY | Török líra | 1,8295 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6734 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5265 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2213 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8923 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0106 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 227,68 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4545 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1484 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3570 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 862,76 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5767 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,284 |
| RUB | Orosz rubel | 34,4030 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,572 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3082

JPY

Japán yen

158,55

DKK

Dán korona

7,4533

GBP

Angol font

0,66930

SEK

Svéd korona

9,1410

CHF

Svájci frank

1,6268

ISK

Izlandi korona

88,19

NOK

Norvég korona

8,0890

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5791

CZK

Cseh korona

28,268

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,52

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6967

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9149

RON

Román lej

3,3866

SKK

Szlovák korona

34,358

TRY

Török líra

1,8295

AUD

Ausztrál dollár

1,6734

CAD

Kanadai dollár

1,5265

HKD

Hongkongi dollár

10,2213

NZD

Új-zélandi dollár

1,8923

SGD

Szingapúri dollár

2,0106

KRW

Dél-Koreai won

1 227,68

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4545

CNY

Kínai renminbi

10,1484

HRK

Horvát kuna

7,3570

IDR

Indonéz rúpia

11 862,76

MYR

Maláj ringgit

4,5767

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,284

RUB

Orosz rubel

34,4030

THB

Thaiföldi baht

43,572

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 15.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/5

---

Tanácsadói véleményre irányuló, az EFTA-Bírósághoz az Oslo Tingrett 2006. január 30-i határozatával benyújtott kérelem a Ladbrokes Ltd. v Staten v/ Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/ Landsbruks- og matdepartementet ügyben

(E-3/06. ügy)

(2007/C 33/03)

Az Oslo Tingrett (Oslói Kerületi Bíróság) 2006. január 30-i határozatával kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz, amelyet a Bíróság 2006. augusztus 25-én kapott meg, és amely a Ladbrokes Ltd. v Staten v/ Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/ Landsbruks- og matdepartementet ügyben a következő kérdésekre vonatkozó tanácsadói véleményre irányul:

| 1. | Az EGT-megállapodás 31. és/vagy 36. cikke eleve kizárja-e az olyan nemzeti jogszabályt, amely szerint a szerencsejáték egyes formáit csak olyan állami tulajdonban lévő vállalkozás szervezheti, amely nyereségét kulturális és sportcélokra fordítja? |
| --- | --- |

1.

Az EGT-megállapodás 31. és/vagy 36. cikke eleve kizárja-e az olyan nemzeti jogszabályt, amely szerint a szerencsejáték egyes formáit csak olyan állami tulajdonban lévő vállalkozás szervezheti, amely nyereségét kulturális és sportcélokra fordítja?

| 2. | Az EGT-megállapodás 31. és/vagy 36. cikke eleve kizárja-e az olyan nemzeti jogszabályt, amely szerint a lóversenyfogadás szervezésének engedélyezésére csak olyan nonprofit szervezetek vagy vállalkozások számára kerülhet sor, amelyek célja támogatni a lótenyésztést? |
| --- | --- |

2.

Az EGT-megállapodás 31. és/vagy 36. cikke eleve kizárja-e az olyan nemzeti jogszabályt, amely szerint a lóversenyfogadás szervezésének engedélyezésére csak olyan nonprofit szervezetek vagy vállalkozások számára kerülhet sor, amelyek célja támogatni a lótenyésztést?

| 3. | Az EGT-megállapodás 31. és/vagy 36. cikke eleve kizárja-e az olyan nemzeti jogszabályt, amely szerint a szerencsejáték egyes formái szervezésének engedélyezésére csak olyan nonprofit szervezetek vagy vállalkozások számára kerülhet sor, amelyek humanitárius vagy társadalmi céllal működnek? |
| --- | --- |

3.

Az EGT-megállapodás 31. és/vagy 36. cikke eleve kizárja-e az olyan nemzeti jogszabályt, amely szerint a szerencsejáték egyes formái szervezésének engedélyezésére csak olyan nonprofit szervezetek vagy vállalkozások számára kerülhet sor, amelyek humanitárius vagy társadalmi céllal működnek?

| 4. | Az EGT-jog szerint jogosult-e nemzeti jogszabály hangsúlyozni, hogy a szerencsejátékból származó nyereséget humanitárius vagy társadalmi célra (ideértve a sportot és a kultúrát) kellene fordítani, és nem lehet magáncélú haszon forrása? |
| --- | --- |

4.

Az EGT-jog szerint jogosult-e nemzeti jogszabály hangsúlyozni, hogy a szerencsejátékból származó nyereséget humanitárius vagy társadalmi célra (ideértve a sportot és a kultúrát) kellene fordítani, és nem lehet magáncélú haszon forrása?

| 5. | Az EGT-megállapodás 36. cikke eleve kizárja-e az olyan nemzeti jogszabályi rendelkezést, amely megtiltja a Norvégiában nem engedélyezett, de egyéb EGT-államban legálisan működtetett szerencsejátékok szervezését és értékesítését? |
| --- | --- |

5.

Az EGT-megállapodás 36. cikke eleve kizárja-e az olyan nemzeti jogszabályi rendelkezést, amely megtiltja a Norvégiában nem engedélyezett, de egyéb EGT-államban legálisan működtetett szerencsejátékok szervezését és értékesítését?

---

| 15.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/6

---

Tanácsadói véleményre irányuló, az EFTA-Bírósághoz a Borgarting Lagmannsrett 2006. október 9-i határozatával benyújtott kérelem a KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet ügyben

(E-4/06. ügy)

(2007/C 33/04)

A Borgarting Lagmannsrett (Borgartingi Fellebbviteli Bíróság) 2006. október 9-i határozatával kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz, amelyet a Bíróság 2006. október 16-án kapott meg, és amely a KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (a Pénzügyminisztérium által képviselt Norvég Állam) ügyben a következõ kérdésre vonatkozó tanácsadói véleményre irányul:

| 1. | Mi a jogalapja és melyek a nélkülözhetetlen kellékei az olyan adó visszatérítésére irányuló kérelemnek, amelyet a tagállam az EGT-megállapodás rendelkezéseinek ellentmondó módon szedett be? |
| --- | --- |

1.

Mi a jogalapja és melyek a nélkülözhetetlen kellékei az olyan adó visszatérítésére irányuló kérelemnek, amelyet a tagállam az EGT-megállapodás rendelkezéseinek ellentmondó módon szedett be?

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 15.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/7

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (1)

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. „Permis de Soufflenheim” – iránti kérelemről)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 33/05)

2006. április 16-i kérelmében a Millenium Geo-Venture társaság (székhelye: 1, rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt) folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó, körülbelül 200 négyzetkilométeres, Alsó-Rajna megyében található területre érvényes kizárólagos engedély, az ún. „Permis de Soufflenheim” megadását kérvényezte négy éves időtartamra.

Az engedély érvényességi területének határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi csúcsokat felsorolásuk sorrendjében összekötő délkörök és szélességi körök ívei alkotják, a párizsi délkört véve kezdő meridiánnak:

| A | 6,30° K | 54,30° É |
| --- | --- | --- |
| B | A 6,30° keleti hosszúsági körnek a Franciaországot Németországgal elválasztó határvonallal való metszéspontja |
| C | A 54,10° északi szélességi körnek a Franciaországot Németországgal elválasztó határvonallal való metszéspontja |
| D | 6,10° K | 54,10° É |
| E | A 6,30° keleti hosszúsági körnek Pechelbronn déli határvonalával való metszéspontja |
| F | Az 54,10° északi szélességi körnek Pechelbronn keleti határvonalával való metszéspontja |
| B–C | Franciaországot Németországgal elválasztó határvonal |
| E–F | Pechelbronn határvonala |

A

6,30° K

54,30° É

B

A 6,30° keleti hosszúsági körnek a Franciaországot Németországgal elválasztó határvonallal való metszéspontja

C

A 54,10° északi szélességi körnek a Franciaországot Németországgal elválasztó határvonallal való metszéspontja

D

6,10° K

54,10° É

E

A 6,30° keleti hosszúsági körnek Pechelbronn déli határvonalával való metszéspontja

F

Az 54,10° északi szélességi körnek Pechelbronn keleti határvonalával való metszéspontja

B–C

Franciaországot Németországgal elválasztó határvonal

E–F

Pechelbronn határvonala

A kérelmek benyújtása és az engedély kiadásának feltételei

A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket beadó kérvényezőknek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. módosított rendelet [décret] 3., 4. és 5. cikkében (Journal officiel de la République Française, 1995. április 22.) meghatározott, majd a bányászati engedélyekre és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekre vonatkozó, 2006. június 2-i 2006-648 sz. rendelet [décret] 63. cikkével hatályban tartott engedélyezési feltételek teljesülnek.

Az érdekelt társaságok versengő kérelmet nyújthatnak be e felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogénekre vonatkozó bányászati engedélyek franciaországi megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket az 1994. december 30-i 95-427 sz. módosított rendelet állapított meg. A versengő kérelmeket az alább megadott címen lehet benyújtani a bányászatért felelős minisztériumhoz.

A kezdeti kérelemre és a versengő kérelmekre vonatkozó döntések figyelembe veszik a bányászati engedélyek kiadásának az említett rendelet [décret] 5. cikkében foglalt kritériumait, meghozataluk határideje a kérelemnek a francia hatóságokhoz való beérkezésétől számított két év, azaz legkésőbb 2008. április 10.

A tevékenység folytatására és leállítására vonatkozó feltételek és követelmények

A kérvényezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvény 79. és 79.1. cikkét és a bányászati munkák elkezdéséről és a bányarendőrségről szóló, 1995. május 9-i 95-696. sz. módosított rendeletet (Journal officiel de la République française [Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye], 1995. május 11.).

További felvilágosítás a Gazdasági, Pénzügyi és Ipari Minisztériumnál igényelhető: Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [tel.: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

A fent említett törvényi és rendeleti rendelkezésekhez a Légifrance honlapon, a http://www.legifrance.gouv.fr internetcímen lehet hozzáférni.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 15.2.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/9

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS

(az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke)

A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a többi tagállam és a többi érdekelt fél számára

C 21/05 (ex PL 45/04) számú állami támogatás a Poczta Polska-nak: Ellentételezés a Poczta Polska-nak általános postai szolgáltatások végzéséért – 2004–2005

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 33/06)

A Bizottság 2007. január 9-én kelt alábbi levelében értesítette Lengyelországot azon határozatáról, amellyel az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást részben megszünteti.

„A lengyel hatóságok 2004. április 30-i e-mailjükben két – a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés részét képező csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. pontjában biztosított »ideiglenes eljárás« szerinti – támogatási rendszert jelentettek be a Poczta Polska lengyel postai szolgáltató javára.

A támogatási rendszereket a következő két szám alatt vették nyilvántartásba: PL 45/04 – Ellentételezés a Poczta Polska-nak általános postai szolgáltatások végzéséért és PL 49/04 – Támogatás a Poczta Polska-nak az általános postai szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos befektetésekre.

2004. július 26-án, 2004. november 26-án és 2005. február 7-én a Bizottság kiegészítő információkat kért. A lengyel hatóságok ezen információkat a 2004. szeptember 10-én, 2004. október 27-én, 2004. december 3-án és 2005. március 29-én kelt levelükben küldték el. A lengyel hatóságok és a Bizottság szolgálatai között két találkozóra került sor, 2004. október 25-én és 2005. január 31-én.2005. június 20-án a Bizottsághoz beérkeztek a lengyel hatóságoktól származó további információk.

A Bizottság 2005. június 29-én kelt levelében értesítette Lengyelországot azon határozatáról, hogy a szóban forgó két támogatási rendszer tekintetében megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást.

A támogatási rendszereket a következő két szám alatt vették nyilvántartásba: C 21/05 – Ellentételezés a Poczta Polska-nak általános postai szolgáltatások végzéséért és C 22/05 – Támogatás a Poczta Polska-nak az általános postai szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos befektetésekre.

A Bizottság határozatát az eljárás megindításáról az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették (1). A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.

A Bizottság az érdekelt felektől nem kapott észrevételeket.

Lengyelország 2005. augusztus 9-én kelt levelében küldte el észrevételeit. A lengyel hatóságok és a Bizottság szolgálatai között 2006. január 10-én találkozóra került sor. A Bizottság 2006. január 24-i levelében kiegészítő információkat kért.

2006. február 10-én kelt levelükben a lengyel hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a C 22/05 – Támogatás a Poczta Polska-nak az általános postai szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos befektetésekre megnevezésű támogatás bejelentésének visszavonására irányuló szándékukról. A Bizottság 2006. február 27-i kérését követően a lengyel hatóságok 2006. március 13-i levelükben jelezték, hogy a fenti bejelentés hatálya alá tartozó támogatási projektet nem folytatják.

2006. április 27-i határozatával a Bizottság a C 22/05 – Támogatás a Poczta Polska-nak az általános postai szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos befektetésekre megnevezésű támogatás tekintetében az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján indított eljárást megszüntette, mivel az tárgytalanná vált (2) azáltal, hogy a támogatást egyáltalán nem hajtották végre.

2006. február 23-i levelükben a lengyel hatóságok további tájékoztatást küldtek a Bizottságnak a C 21/05 – Ellentételezés a Poczta Polska-nak általános postai szolgáltatások végzéséért megnevezésű állami támogatás tekintetében. Közölték mindamellett, hogy 2004-ben és 2005-ben semmiféle állami ellentételezést nem nyújtottak a Poczta Polska-nak postai szolgáltatási kötelezettségének végzéséért. A szóban forgó támogatási rendszert 2004-ben és 2005-ben egyáltalán nem finanszírozták és nem alkalmazták.

A fentiek fényében a Bizottság úgy határoz, hogy a C 21/05 – Ellentételezés a Poczta Polska-nak általános postai szolgáltatások végzéséért megnevezésű támogatás tekintetében az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján indított eljárást a 2004–2005-ös időszakra vonatkozóan részben megszünteti, mivel az tárgytalanná vált azáltal, hogy a támogatást 2004-ben és 2005-ben nem hajtották végre. Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján indított eljárás a 2006. január 1-jét követő időszak tekintetében tovább folytatódik.”

---

(1)  HL C 274., 2005.11.5., 14. o.

1

(2)  HL C 223., 2006.9.16., 11. o.

2

---