# Journal officiel C 7/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 7 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année12 janvier 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 7

Édition de langue française

Communications et informations

50e année12 janvier 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 007/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 007/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 007/02 | Taux de change de l'euro | 3 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 007/02

Taux de change de l'euro

3

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE ET DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 007/03 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE ET DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 007/03

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 12.1.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 7/01)

| Date d'adoption de la décision | 24.8.2005 |
| --- | --- |
| Aide no | N 287/05 |
| État membre | Allemagne |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Base juridique | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Bonification d'intérêts |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 193 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 382 millions EUR |
| Intensité | 40 % |
| Durée | 24.8.2005-31.12.2006 |
| Secteurs économiques | Énergie |

Date d'adoption de la décision

24.8.2005

Aide no

N 287/05

État membre

Allemagne

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Base juridique

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Bonification d'intérêts

Budget

Dépenses annuelles prévues: 193 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 382 millions EUR

Intensité

40 %

Durée

24.8.2005-31.12.2006

Secteurs économiques

Énergie

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 472/06 |
| État membre | Slovénie |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Base juridique | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 86 100 millions SIT |
| Intensité | 100 % — 75 % — 50 % |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Date d'adoption de la décision

17.11.2006

Aide no

N 472/06

État membre

Slovénie

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Base juridique

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 86 100 millions SIT

Intensité

100 % — 75 % — 50 %

Durée

1.1.2007-31.12.2012

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 653/06 |
| État membre | Belgique |
| Région | Wallonie |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Base juridique | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 50 millions EUR |
| Intensité | 45 % |
| Durée | 31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Date d'adoption de la décision

17.11.2006

Aide no

N 653/06

État membre

Belgique

Région

Wallonie

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Base juridique

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 50 millions EUR

Intensité

45 %

Durée

31.12.2009

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 12.1.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/3

---

Taux de change de l'euro (1)

11 janvier 2007

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2984 |
| JPY | yen japonais | 156,16 |
| DKK | couronne danoise | 7,4541 |
| GBP | livre sterling | 0,66540 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1431 |
| CHF | franc suisse | 1,6129 |
| ISK | couronne islandaise | 93,30 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3525 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5784 |
| CZK | couronne tchèque | 27,774 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 255,44 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6979 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8787 |
| RON | leu roumain | 3,4119 |
| SKK | couronne slovaque | 34,548 |
| TRY | lire turque | 1,8730 |
| AUD | dollar australien | 1,6573 |
| CAD | dollar canadien | 1,5296 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1248 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8773 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0018 |
| KRW | won sud-coréen | 1 219,13 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,4487 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1209 |
| HRK | kuna croate | 7,3703 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 842,06 |
| MYR | ringgit malais | 4,5684 |
| PHP | peso philippin | 63,589 |
| RUB | rouble russe | 34,4280 |
| THB | baht thaïlandais | 46,639 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2984

JPY

yen japonais

156,16

DKK

couronne danoise

7,4541

GBP

livre sterling

0,66540

SEK

couronne suédoise

9,1431

CHF

franc suisse

1,6129

ISK

couronne islandaise

93,30

NOK

couronne norvégienne

8,3525

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5784

CZK

couronne tchèque

27,774

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

255,44

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6979

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8787

RON

leu roumain

3,4119

SKK

couronne slovaque

34,548

TRY

lire turque

1,8730

AUD

dollar australien

1,6573

CAD

dollar canadien

1,5296

HKD

dollar de Hong Kong

10,1248

NZD

dollar néo-zélandais

1,8773

SGD

dollar de Singapour

2,0018

KRW

won sud-coréen

1 219,13

ZAR

rand sud-africain

9,4487

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,1209

HRK

kuna croate

7,3703

IDR

rupiah indonésien

11 842,06

MYR

ringgit malais

4,5684

PHP

peso philippin

63,589

RUB

rouble russe

34,4280

THB

baht thaïlandais

46,639

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE ET DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 12.1.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/4

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4489 — 3i/Countrywide)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 7/03)

| 1. | Le 4 janvier 2007, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel 3i Group plc («3i», Royaume-Uni), par l'intermédiaire du holding Charlie Holdco 4 Limited, acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Countrywide plc («Countrywide», Royaume-Uni) par offre publique d'achat. |
| --- | --- |

1.

Le 4 janvier 2007, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel 3i Group plc («3i», Royaume-Uni), par l'intermédiaire du holding Charlie Holdco 4 Limited, acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Countrywide plc («Countrywide», Royaume-Uni) par offre publique d'achat.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | 3i: fonds d'investissement privé; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

3i: fonds d'investissement privé;

| — | Countrywide: fourniture de services dans le secteur du logement. |
| --- | --- |

—

Countrywide: fourniture de services dans le secteur du logement.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4489 — 3i/Contrywide, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4489 — 3i/Contrywide, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---