# Den Europæiske Unions C 58/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 58 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang13. marts 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 58

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang13. marts 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 058/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 058/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 058/02 | Euroens vekselkurs | 8 |
| 2007/C 058/03 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets 140. møde den 26. juni 2006 om et beslutningsudkast i sag COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets 141. møde den 30. juni 2006 om et beslutningsudkast i sag COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC — Referent: UK (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 14 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 058/07 | Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 18 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 058/02

Euroens vekselkurs

8

2007/C 058/03

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets 140. møde den 26. juni 2006 om et beslutningsudkast i sag COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001)
   (
  1
  )

(i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001)

1

11

2007/C 058/05

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets 141. møde den 30. juni 2006 om et beslutningsudkast i sag COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC — Referent: UK (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001)
   (
  1
  )

(i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001)

1

14

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 058/07

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

18

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 058/09 | Ændring af licitationsbekendtgørelsen om eksportrestitutioner for havre, der eksporteres fra Finland og Sverige i produktionsåret 2006/07 (EUT C 204 af 26.8.2006) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Ændring af bekendtgørelsen om licitation over restitutionen ved eksport af byg til visse tredjelande (EUT C 148 af 24.6.2006) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Ændring af bekendtgørelsen om licitation over restitutionen ved eksport af blød hvede til visse tredjelande (EUT C 148 af 24.6.2006) | 25 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

2007/C 058/09

Ændring af licitationsbekendtgørelsen om eksportrestitutioner for havre, der eksporteres fra Finland og Sverige i produktionsåret 2006/07 (EUT C 204 af 26.8.2006)

(EUT C 204 af 26.8.2006)

21

2007/C 058/10

Ændring af bekendtgørelsen om licitation over restitutionen ved eksport af byg til visse tredjelande (EUT C 148 af 24.6.2006)

(EUT C 148 af 24.6.2006)

22

2007/C 058/11

Ændring af bekendtgørelsen om licitation over restitutionen ved eksport af blød hvede til visse tredjelande (EUT C 148 af 24.6.2006)

(EUT C 148 af 24.6.2006)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2007/C 58/01)

| Vedtagelsesdato | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 15/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Retsgrundlag | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Udviklingsstøtte til fødevarevirksomheder |
| Støtteform | Investeringsstøtte |
| Budget | 1 000 000 EUR om året |
| Støtteintensitet | 40 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | Ubestemt |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Vedtagelsesdato

4.1.2007

Sag nr.

N 15/06

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Retsgrundlag

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Udviklingsstøtte til fødevarevirksomheder

Støtteform

Investeringsstøtte

Budget

1 000 000 EUR om året

Støtteintensitet

40 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Ubestemt

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 90/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Retsgrundlag | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | At tilskynde producentorganisationer til at overtage kontrollen med kvalitetsprodukter fra regionen Murcia |
| Støtteform | Støtte til producentoganisationer og støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter |
| Budget | 420 000 EUR (60 000 EUR om året) |
| Støtteintensitet | 5 000 EUR pr. produkt |
| Varighed | 7 år |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Vedtagelsesdato

14.12.2006

Sag nr.

N 90/06

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Retsgrundlag

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

At tilskynde producentorganisationer til at overtage kontrollen med kvalitetsprodukter fra regionen Murcia

Støtteform

Støtte til producentoganisationer og støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter

Budget

420 000 EUR (60 000 EUR om året)

Støtteintensitet

5 000 EUR pr. produkt

Varighed

7 år

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 114/05 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Retsgrundlag | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Vedtagelsesdato

13.12.2006

Sag nr.

N 114/05

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Retsgrundlag

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At skabe vilkår for tilvejebringelse af rationelt forvaltede landbrugsbedrifter

Støtteform

Investeringsstøtte

Budget

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Støtteintensitet

Højst 40 %

Varighed

Ubegrænset

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 158/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilien |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Støtte til kvægavlere — videreførelse af støtte N 593/01 til bekæmpelse af tuberkulose hos kvæg og bøfler (artikel 134 i regional lov nr. 32 af 23. december 2000) |
| Retsgrundlag | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til bekæmpelse af dyresygdomme |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 10 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger |
| Varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Erhvervssektorer | Landbrug (kvægavl) |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Vedtagelsesdato

19.12.2006

Sag nr.

N 158/06

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilien

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Støtte til kvægavlere — videreførelse af støtte N 593/01 til bekæmpelse af tuberkulose hos kvæg og bøfler (artikel 134 i regional lov nr. 32 af 23. december 2000)

Retsgrundlag

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til bekæmpelse af dyresygdomme

Støtteform

Direkte støtte

Budget

10 mio. EUR

Støtteintensitet

Op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger

Varighed

Indtil 31.12.2006

Erhvervssektorer

Landbrug (kvægavl)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 165/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Ekstraordinær støtte som kompensation for indkomsttabet på landbrugsbedrifter, der blev ramt af tørke i 2005 |
| Retsgrundlag | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Kompensation for produktionstab som følge af tørke i 2005 |
| Støtteform | Fast godtgørelse |
| Budget | 2 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 60 EUR pr. ha og 4 500 EUR pr. bedrift |
| Varighed | 2006 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Vedtagelsesdato

13.12.2006

Sag nr.

N 165/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Madrid

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Ekstraordinær støtte som kompensation for indkomsttabet på landbrugsbedrifter, der blev ramt af tørke i 2005

Retsgrundlag

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Kompensation for produktionstab som følge af tørke i 2005

Støtteform

Fast godtgørelse

Budget

2 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 60 EUR pr. ha og 4 500 EUR pr. bedrift

Varighed

2006

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 182/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Retsgrundlag | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Integrering af teknologiske fremskridt og gennemførelse af sanitære krav i den animalske produktion |
| Støtteform | Støtte til bekæmpelse af dyresygdomme, teknisk bistand og dyreavl |
| Budget | 1 200 000 EUR — 200 000 EUR om året |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb, men i gennemsnit mellem 70 og 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2006-2011 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Vedtagelsesdato

22.12.2006

Sag nr.

N 182/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Retsgrundlag

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Integrering af teknologiske fremskridt og gennemførelse af sanitære krav i den animalske produktion

Støtteform

Støtte til bekæmpelse af dyresygdomme, teknisk bistand og dyreavl

Budget

1 200 000 EUR — 200 000 EUR om året

Støtteintensitet

Forskellige beløb, men i gennemsnit mellem 70 og 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2006-2011

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 203/06 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Nordirland |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Videreførelse af forvaltningsordningen for landbrugsspildevand (Farm Nutrient Management Scheme) (Nordirland) |
| Retsgrundlag | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006) |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Investering |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 150 mio. GBP (224 mio. EUR) |
| Støtteintensitet | 60 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2008 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Vedtagelsesdato

6.12.2006

Sag nr.

N 203/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Nordirland

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Videreførelse af forvaltningsordningen for landbrugsspildevand (Farm Nutrient Management Scheme) (Nordirland)

Retsgrundlag

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006)

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Investering

Støtteform

Tilskud

Budget

150 mio. GBP (224 mio. EUR)

Støtteintensitet

60 %

Varighed

Indtil 31.12.2008

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dato for vedtagelse af beslutningen | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 224/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Retsgrundlag | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Miljøforanstaltninger i landbruget |
| Støtteform | Præmier |
| Rammebeløb | 50 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | 420 EUR pr. ha og om året |
| Varighed | Indtil bevillingerne er opbrugt (normalt fem år). |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtte | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Dato for vedtagelse af beslutningen

21.12.2006

Sag nr.

N 224/06

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Retsgrundlag

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Miljøforanstaltninger i landbruget

Støtteform

Præmier

Rammebeløb

50 000 000 EUR

Støtteintensitet

420 EUR pr. ha og om året

Varighed

Indtil bevillingerne er opbrugt (normalt fem år).

Erhvervssektorer

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtte

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 247/05 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Støtte til skovbrugsforanstaltninger |
| Retsgrundlag | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Udvikling af skovbruget |
| Støtteform | Tilskud og rentegodtgørelse |
| Budget | Forventet årligt budget på omkring 3 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | Ubegrænset |
| Erhvervssektorer | Skovbrug (ÖNACE kode AA 02.01-01) |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Vedtagelsesdato

2.2.2007

Sag nr.

N 247/05

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Støtte til skovbrugsforanstaltninger

Retsgrundlag

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Udvikling af skovbruget

Støtteform

Tilskud og rentegodtgørelse

Budget

Forventet årligt budget på omkring 3 mio. EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

Ubegrænset

Erhvervssektorer

Skovbrug (ÖNACE kode AA 02.01-01)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 327/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Retsgrundlag | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | EST-tests — dyresygdomme |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 112 096,43 EUR |
| Støtteintensitet | Fra 40 til 100 % |
| Varighed | Indtil betalingerne er gennemført |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Vedtagelsesdato

13.12.2006

Sag nr.

N 327/06

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Retsgrundlag

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

EST-tests — dyresygdomme

Støtteform

Tilskud

Budget

112 096,43 EUR

Støtteintensitet

Fra 40 til 100 %

Varighed

Indtil betalingerne er gennemført

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/8

---

Euroens vekselkurs (1)

12. marts 2007

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3156 |
| JPY | japanske yen | 154,44 |
| DKK | danske kroner | 7,4497 |
| GBP | pund sterling | 0,68220 |
| SEK | svenske kroner | 9,2930 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6137 |
| ISK | islandske kroner | 88,66 |
| NOK | norske kroner | 8,1220 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5794 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,238 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,89 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7078 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8799 |
| RON | rumænske lei | 3,3710 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,062 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8571 |
| AUD | australske dollar | 1,6833 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5387 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2812 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9048 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0081 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 241,86 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6815 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1985 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3510 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 067,34 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6059 |
| PHP | filippinske pesos | 63,478 |
| RUB | russiske rubler | 34,4690 |
| THB | thailandske bath | 43,259 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3156

JPY

japanske yen

154,44

DKK

danske kroner

7,4497

GBP

pund sterling

0,68220

SEK

svenske kroner

9,2930

CHF

schweiziske franc

1,6137

ISK

islandske kroner

88,66

NOK

norske kroner

8,1220

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5794

CZK

tjekkiske koruna

28,238

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,89

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7078

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8799

RON

rumænske lei

3,3710

SKK

slovakiske koruna

34,062

TRY

tyrkiske lira

1,8571

AUD

australske dollar

1,6833

CAD

canadiske dollar

1,5387

HKD

hongkongske dollar

10,2812

NZD

newzealandske dollar

1,9048

SGD

singaporeanske dollar

2,0081

KRW

sydkoreanske won

1 241,86

ZAR

sydafrikanske rand

9,6815

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1985

HRK

kroatiske kuna

7,3510

IDR

indonesiske rupiah

12 067,34

MYR

malaysiske ringgit

4,6059

PHP

filippinske pesos

63,478

RUB

russiske rubler

34,4690

THB

thailandske bath

43,259

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/9

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets 140. møde den 26. juni 2006 om et beslutningsudkast i sag COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 58/03)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion som defineret i fusionsforordningens artikel 1, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, litra b), og at den har fællesskabsdimension i fusionsforordningens forstand. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion som defineret i fusionsforordningens artikel 1, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, litra b), og at den har fællesskabsdimension i fusionsforordningens forstand.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de relevante produktmarkeder i denne sag er:






  a) | levering af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien |
| --- | --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de relevante produktmarkeder i denne sag er:

a)

levering af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien

| b) | levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter |
| --- | --- |

b)

levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter

| c) | levering af kobolt til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter. |
| --- | --- |

c)

levering af kobolt til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante geografiske marked for levering af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien i denne sag omfatter hele EØS. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante geografiske marked for levering af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien i denne sag omfatter hele EØS.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante geografiske marked omfatter hele verden for følgende markeders vedkommende:






  a) | levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter |
| --- | --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante geografiske marked omfatter hele verden for følgende markeders vedkommende:

a)

levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter

| b) | levering af kobolt til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter. |
| --- | --- |

b)

levering af kobolt til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion kan antages at ville hæmme konkurrencen betydeligt på fællesmarkedet eller en væsentlig del af det og inden for EØS, i særdeleshed på grund af skabelse af en dominerende stilling på følgende markeder:






  a) | levering af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien inden for EØS |
| --- | --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion kan antages at ville hæmme konkurrencen betydeligt på fællesmarkedet eller en væsentlig del af det og inden for EØS, i særdeleshed på grund af skabelse af en dominerende stilling på følgende markeder:

a)

levering af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien inden for EØS

| b) | levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter i hele verden |
| --- | --- |

b)

levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter i hele verden

| c) | levering af kobolt til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter i hele verden. |
| --- | --- |

c)

levering af kobolt til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter i hele verden.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt i, at Inco/Falconbridge efter den anmeldte fusion ikke vil være i stand til eller have incitament til at påvirke nikkelpriserne på metalbørsen i London ved at udskyde en del af deres nikkeludvindingsprojekter. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt i, at Inco/Falconbridge efter den anmeldte fusion ikke vil være i stand til eller have incitament til at påvirke nikkelpriserne på metalbørsen i London ved at udskyde en del af deres nikkeludvindingsprojekter.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt i, at parterne ikke på overbevisende måde har ført bevis for, at effektivitetsgevinsterne ikke kunne opnås på anden vis eller direkte ville gavne forbrugerne. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt i, at parterne ikke på overbevisende måde har ført bevis for, at effektivitetsgevinsterne ikke kunne opnås på anden vis eller direkte ville gavne forbrugerne.

| 8. | Det rådgivende udvalg er enigt i, at vertikal integration (gennem hele kæden fra udvinding til forarbejdning og forædling) i dag er den fremherskende praksis i nikkelindustrien, hvilket giver de implicerede virksomheder betydelige fordele i konkurrencen, både i relation til adgang til tilstrækkelige mængder egnede udgangsmaterialer på lang sigt og i relation til konkurrencedygtigheden på de relevante markeder. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg er enigt i, at vertikal integration (gennem hele kæden fra udvinding til forarbejdning og forædling) i dag er den fremherskende praksis i nikkelindustrien, hvilket giver de implicerede virksomheder betydelige fordele i konkurrencen, både i relation til adgang til tilstrækkelige mængder egnede udgangsmaterialer på lang sigt og i relation til konkurrencedygtigheden på de relevante markeder.

| 9. | Det rådgivende udvalg er enigt i, at en betydelig grad af vertikal integration ikke er nogen forudsætning for adgang til tilstrækkelige mængder egnede udgangsmaterialer i koboltindustrien. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg er enigt i, at en betydelig grad af vertikal integration ikke er nogen forudsætning for adgang til tilstrækkelige mængder egnede udgangsmaterialer i koboltindustrien.

| 10. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at tilsagnet om afhændelse af Falconbridges Nikkelverk-raffinaderi og dettes aktiver til en køber, der er aktiv inden for metaludvinding og/eller -forarbejdning og har adgang til tilstrækkelige udgangsmaterialer til at sikre de afhændede aktiviteters rentabilitet, sammen med tilsagnet om at indgå en 10-årig fleksibel leveringsaftale med køberen til dækning af en betydelig del af Nikkelverks forsyningsbehov, er tilstrækkeligt til at afhjælpe de betydelige konkurrenceproblemer og vil sikre, at der kommer til at bestå en levedygtig konkurrent på følgende tre relevante markeder:






  a) | levering af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien inden for EØS |
| --- | --- | --- |

10.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at tilsagnet om afhændelse af Falconbridges Nikkelverk-raffinaderi og dettes aktiver til en køber, der er aktiv inden for metaludvinding og/eller -forarbejdning og har adgang til tilstrækkelige udgangsmaterialer til at sikre de afhændede aktiviteters rentabilitet, sammen med tilsagnet om at indgå en 10-årig fleksibel leveringsaftale med køberen til dækning af en betydelig del af Nikkelverks forsyningsbehov, er tilstrækkeligt til at afhjælpe de betydelige konkurrenceproblemer og vil sikre, at der kommer til at bestå en levedygtig konkurrent på følgende tre relevante markeder:

a)

levering af nikkelprodukter til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien inden for EØS

| b) | levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter i hele verden |
| --- | --- |

b)

levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter i hele verden

| c) | levering af kobolt til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter i hele verden. |
| --- | --- |

c)

levering af kobolt til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter i hele verden.

| 11. | Det Rådgivende Udvalg er enigt i, at LionOre er en egnet køber til alle de aktiviteter, der skal frasælges, og at denne afhændelse vil sikre disse aktiviteters uafhængighed, rentabilitet og konkurrencedygtighed på lang sigt. |
| --- | --- |

11.

Det Rådgivende Udvalg er enigt i, at LionOre er en egnet køber til alle de aktiviteter, der skal frasælges, og at denne afhændelse vil sikre disse aktiviteters uafhængighed, rentabilitet og konkurrencedygtighed på lang sigt.

| 12. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at i betragtning af alle de afgivne tilsagn og på betingelse af, at de opfyldes i fuldt omfang, vil den anmeldte fusion ikke hæmme konkurrencen betydeligt på fællesmarkedet eller en væsentlig del af det på grund af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og at den anmeldte fusion følgelig bør erklæres forenelig med fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, samt EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

12.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at i betragtning af alle de afgivne tilsagn og på betingelse af, at de opfyldes i fuldt omfang, vil den anmeldte fusion ikke hæmme konkurrencen betydeligt på fællesmarkedet eller en væsentlig del af det på grund af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og at den anmeldte fusion følgelig bør erklæres forenelig med fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, samt EØS-aftalens artikel 57.

| 13. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de øvrige punkter, der blev fremdraget under drøftelserne. |
| --- | --- |

13.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de øvrige punkter, der blev fremdraget under drøftelserne.

---

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/11

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 58/04)

Den skriftlige procedure

Kommissionen modtog den 20. januar 2006 i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (»fusionsforordningen«) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Inco Limited (»Inco«, Canada) som omhandlet i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), ville overtage hele Falconbridge Limited (»Falconbridge«, Canada) gennem et offentligt overtagelsestilbud afgivet den 11. oktober 2005.

Efter førstefasebehandlingen drog Kommissionen den konklusion, at fusionen rejste alvorlige problemer angående dens forenelighed med fællesmarkedet og med EØS-aftalen. Kommissionen indledte derfor andenfasebehandling den 24. februar 2006.

Kommissionen fremsendte en klagepunktsmeddelelse den 8. maj 2006, som Inco besvarede den 22. maj 2006.

Høringskonsulenten har ikke i denne sag modtaget nogen klager angående aktindsigt. Jeg er ikke blevet anmodet om at efterprøve objektiviteten af de markedstests, der er foretaget.

Efter parternes anmodning blev der afholdt mundtlig høring den 29. maj 2006.

Høring af tredjeparter

Jeg har givet otte virksomheder adgang til at blive hørt som tredjeparter i overensstemmelse med artikel 11, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 802/2004 (»gennemførelsesforordningen«). For at orientere dem om procedurens art og indhold fik de, jf. gennemførelsesforordningens artikel 16, tilsendt en ikke-fortrolig version af klagepunktsmeddelelsen, og kun to af disse virksomheder deltog i den mundtlige høring.

I lyset af de afgivne tilsagn og efter en analyse af markedstestens resultater drages der i beslutningsudkastet den konklusion, at den anmeldte fusion er forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen.

I lyset af det ovenstående finder jeg, at alle de impliceredes rettigheder er blevet respekteret i denne sag.

Bruxelles, den 27. juni 2006

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/12

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets 141. møde den 30. juni 2006 om et beslutningsudkast i sag COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

Referent: UK

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion, som blev henvist til Kommissionen efter fusionsforordningens artikel 22, er en fusion som defineret i artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004, og at |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion, som blev henvist til Kommissionen efter fusionsforordningens artikel 22, er en fusion som defineret i artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004, og at

| b) | den ikke har fællesskabsdimension. |
| --- | --- |

b)

den ikke har fællesskabsdimension.

| 2. | Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige med Kommissionen i, at det i denne sag bør lægges til grund, at






  a) | kalciumkarbonater udgør et særskilt produkt i forhold til andre industrimineraler, der anvendes i papirindustrien |
| --- | --- | --- |

2.

Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige med Kommissionen i, at det i denne sag bør lægges til grund, at

a)

kalciumkarbonater udgør et særskilt produkt i forhold til andre industrimineraler, der anvendes i papirindustrien

| b) | der set med kundernes øjne ikke er substitution mellem kalciumkarbonater til coatingformål og kalciumkarbonater til brug som fyldstof. |
| --- | --- |

b)

der set med kundernes øjne ikke er substitution mellem kalciumkarbonater til coatingformål og kalciumkarbonater til brug som fyldstof.

Kalciumkarbonater til brug som fyldstof

| c) | set fra udbydernes synspunkt tilhører PCC til brug som fyldstof ikke det samme produktmarked som PCC til coatingformål |
| --- | --- |

c)

set fra udbydernes synspunkt tilhører PCC til brug som fyldstof ikke det samme produktmarked som PCC til coatingformål

| d) | i) | markedsundersøgelsen og |
| --- | --- | --- |

d)

i)

markedsundersøgelsen og

| ii) | den økonometriske undersøgelse underbygger den konklusion, at PCC til brug som fyldstof er udsat for et vist konkurrencepres fra GCC til brug som fyldstof, og at det omvendte også kan være tilfældet, om end i mindre grad. Et mindretal af det rådgivende udvalgs medlemmer er uenige heri, og et mindretal afholder sig fra at tage stilling hertil |
| --- | --- |

ii)

den økonometriske undersøgelse underbygger den konklusion, at PCC til brug som fyldstof er udsat for et vist konkurrencepres fra GCC til brug som fyldstof, og at det omvendte også kan være tilfældet, om end i mindre grad. Et mindretal af det rådgivende udvalgs medlemmer er uenige heri, og et mindretal afholder sig fra at tage stilling hertil

| e) | med hensyn til PCC til brug som fyldstof, der kan leveres direkte fra fabrikker i nærheden af papirfabrikken eller via grossister, er det ikke nødvendigt at afgøre, om levering af PCC til brug som fyldstof direkte fra fabrik udgør et særskilt marked eller ej, eftersom den anmeldte fusion ikke vil rejse nogen konkurrenceproblemer, uanset hvilken rimelig produktmarkedsdefinition der lægges til grund. Et mindretal af det rådgivende udvalgs medlemmer er uenige heri. |
| --- | --- |

e)

med hensyn til PCC til brug som fyldstof, der kan leveres direkte fra fabrikker i nærheden af papirfabrikken eller via grossister, er det ikke nødvendigt at afgøre, om levering af PCC til brug som fyldstof direkte fra fabrik udgør et særskilt marked eller ej, eftersom den anmeldte fusion ikke vil rejse nogen konkurrenceproblemer, uanset hvilken rimelig produktmarkedsdefinition der lægges til grund. Et mindretal af det rådgivende udvalgs medlemmer er uenige heri.

Kalciumkarbonater til coatingformål

| f) | det er ikke nødvendigt at afgøre, om der består særskilte markeder for de forskellige typer GCC til coatingformål |
| --- | --- |

f)

det er ikke nødvendigt at afgøre, om der består særskilte markeder for de forskellige typer GCC til coatingformål

| g) | alle kalciumkarbonater til coatingformål (dvs. PCC og GCC, herunder udblødet GCC og blandinger af GCC og PCC) er til en vis grad indbyrdes substituerbare for kunderne |
| --- | --- |

g)

alle kalciumkarbonater til coatingformål (dvs. PCC og GCC, herunder udblødet GCC og blandinger af GCC og PCC) er til en vis grad indbyrdes substituerbare for kunderne

| h) | det er ikke nødvendigt at tage stilling til, om henholdsvis grossist- og fabriksleverancer af PCC udgør to særskilte markeder. |
| --- | --- |

h)

det er ikke nødvendigt at tage stilling til, om henholdsvis grossist- og fabriksleverancer af PCC udgør to særskilte markeder.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens definition af de relevante geografiske markeder for de i denne sag relevante kalciumkarbonater:






  a) | for grossistleverancer (PCC og GCC) gælder, at






  i) | det relevante geografiske marked for grossistleverancer af kalciumkarbonater til brug som fyldstof ligger i en radius på mellem 400 km og op til højst 2 000 km, afhængigt af fabrikken, produktet og transportmåden |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens definition af de relevante geografiske markeder for de i denne sag relevante kalciumkarbonater:

a)

for grossistleverancer (PCC og GCC) gælder, at

i)

det relevante geografiske marked for grossistleverancer af kalciumkarbonater til brug som fyldstof ligger i en radius på mellem 400 km og op til højst 2 000 km, afhængigt af fabrikken, produktet og transportmåden

| ii) | det relevante geografiske marked for grossistleverancer af kalciumkarbonater til coatingformål ligger i en radius på mellem 450 km og 2 900 km |
| --- | --- |

ii)

det relevante geografiske marked for grossistleverancer af kalciumkarbonater til coatingformål ligger i en radius på mellem 450 km og 2 900 km

| b) | for kunder, der kan få deres leverancer direkte fra en nærliggende fabrik, omfatter det relevante geografiske marked mindst hele EØS. |
| --- | --- |

b)

for kunder, der kan få deres leverancer direkte fra en nærliggende fabrik, omfatter det relevante geografiske marked mindst hele EØS.

| 4. | Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige med Kommissionen i, at den anmeldte fusion ikke rejser nogen konkurrenceproblemer for aftagere af kalciumkarbonater til brug som fyldstof, der leveres enten via en grossist eller (til trods for, at Huber bortfalder som potentiel udbyder) direkte fra en fabrik i nærheden i:






  a) | Østrig |
| --- | --- | --- |

4.

Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige med Kommissionen i, at den anmeldte fusion ikke rejser nogen konkurrenceproblemer for aftagere af kalciumkarbonater til brug som fyldstof, der leveres enten via en grossist eller (til trods for, at Huber bortfalder som potentiel udbyder) direkte fra en fabrik i nærheden i:

a)

Østrig

| b) | Frankrig |
| --- | --- |

b)

Frankrig

| c) | Finland |
| --- | --- |

c)

Finland

| d) | Sverige. |
| --- | --- |

d)

Sverige.

Et mindretal af udvalgets medlemmer er uenige, hvad punkt 4c) angår, og et mindretal afholder sig fra at tage stilling, hvad punkt 4a), 4b), 4c) og 4d) angår.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at Huber er en potentiel konkurrent på markedet for kalciumkarbonater til papircoating, og at der uden den anmeldte fusion ville være stor sandsynlighed for, at Huber udviklede sig til en effektiv konkurrencefaktor. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at Huber er en potentiel konkurrent på markedet for kalciumkarbonater til papircoating, og at der uden den anmeldte fusion ville være stor sandsynlighed for, at Huber udviklede sig til en effektiv konkurrencefaktor.

| 6. | det rådgivende udvalg er enigt med kommissionen i, at fusionen vil mindske incitamenterne til og fordelene ved at innovere og udvikle nye gcc/pcc-blandinger og additiver til coatingformål. |
| --- | --- |

6.

det rådgivende udvalg er enigt med kommissionen i, at fusionen vil mindske incitamenterne til og fordelene ved at innovere og udvikle nye gcc/pcc-blandinger og additiver til coatingformål.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion må antages at ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, i særdeleshed gennem en styrkelse af Omyas dominerende stilling på markederne for kalciumkarbonater til coatingformål i Sydfinland. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte fusion må antages at ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, i særdeleshed gennem en styrkelse af Omyas dominerende stilling på markederne for kalciumkarbonater til coatingformål i Sydfinland.

| 8. | Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige med Kommissionen i, at der ikke er tilstrækkelig sandsynlighed for, at fusionen vil få indvirkninger for aftagerne af kalciumkarbonater til coatingformål i Nordfinland, Sverige, Frankrig og Østrig, og at den følgelig ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt i relation til disse aftagere. Et mindretal af udvalgets medlemmer er uenige heri. |
| --- | --- |

8.

Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige med Kommissionen i, at der ikke er tilstrækkelig sandsynlighed for, at fusionen vil få indvirkninger for aftagerne af kalciumkarbonater til coatingformål i Nordfinland, Sverige, Frankrig og Østrig, og at den følgelig ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt i relation til disse aftagere. Et mindretal af udvalgets medlemmer er uenige heri.

| 9. | Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige i, at de afgivne tilsagn, der består i afhændelse af PCC-fabrikken samt coating- og additivteknologien i Kuusankoski til en egnet køber vil forhindre, at konkurrencen bliver betydeligt hæmmet, og sikre, at denne køber får en position svarende til Hubers. Et mindretal af udvalgets medlemmer er uenige heri. |
| --- | --- |

9.

Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige i, at de afgivne tilsagn, der består i afhændelse af PCC-fabrikken samt coating- og additivteknologien i Kuusankoski til en egnet køber vil forhindre, at konkurrencen bliver betydeligt hæmmet, og sikre, at denne køber får en position svarende til Hubers. Et mindretal af udvalgets medlemmer er uenige heri.

| 10. | Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige med Kommissionen i, at den anmeldte fusion derfor ikke betydeligt vil hæmme den effektive konkurrence på fællesmarkedet eller en væsentlig del af det som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og at den følgelig kan erklæres forenelig med fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2. Et mindretal er uenigt heri. |
| --- | --- |

10.

Flertallet af det rådgivende udvalgs medlemmer er enige med Kommissionen i, at den anmeldte fusion derfor ikke betydeligt vil hæmme den effektive konkurrence på fællesmarkedet eller en væsentlig del af det som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og at den følgelig kan erklæres forenelig med fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2. Et mindretal er uenigt heri.

| 11. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de andre punkter, der blev fremdraget under drøftelserne. |
| --- | --- |

11.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de andre punkter, der blev fremdraget under drøftelserne.

---

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/14

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

(i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 58/06)

Beslutningsudkastet giver anledning til følgende bemærkninger:

Den skriftlige procedure

Kommissionen modtog den 4. april 2005 en henvisningsanmodning efter artikel 22, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (»fusionsforordningen«) fra den finske konkurrencemyndighed, som derefter fik tilslutning fra de kompetente svenske myndigheder den 22. april 2005, de østrigske myndigheder den 26. april 2005 og de franske den 28. april 2005. Kommissionen blev anmodet om at behandle en planlagt transaktion gående ud på, at Omya AG (»Omya«, Schweiz) som omhandlet i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), gennem køb af aktier og aktiver overtog enekontrollen med J.M. Huber Corporations (»Huber«) aktiviteter inden for udfældet kalciumkarbonat i hele verden, som hidtil har været kontrolleret af J.M. Huber Corporation (USA).

Efter gennemgang af det materiale, de henvisende medlemsstater havde fremlagt, drog Kommissionen den konklusion, at fusionen opfyldte kravene i fusionsforordningens artikel 22, stk. 3, og punkt 42-45 i Kommissionens meddelelse om henvisning af fusionssager, og besluttede at tage den til behandling, hvilket de henvisende medlemsstater fik meddelelse om den 18. maj 2005. Det er den første sag, Kommissionen har fået henvist fra medlemsstaterne efter den nye fusionsforordnings artikel 22.

Omya indgav anmeldelse den 4. august 2005. Kommissionen indledte den 23. september 2005 proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c), da den anmeldte fusion rejste alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med fællesmarkedet. Den 3. oktober 2005 fik Omya aktindsigt i de vigtigste dokumenter i Kommissionens sagsakter i overensstemmelse med de interne retningslinjer for behandling af EU-fusionssager, som Generaldirektoratet for Konkurrence har opstillet.

Kommissionen vedtog derefter den 11. oktober 2005, 9. november 2005, 23. november 2005 og 9. december 2005 fire beslutninger efter artikel 11, stk. 3, rettet til Omya. Sagsbehandlingen blev derfor stillet i bero fra den 11. til den 19. oktober 2005, fra den 4. til den 17. november 2005, fra den 22. til den 29. november 2005 og fra den 8. december 2005 til den 3. januar 2006.

Ved udarbejdelsen af beslutningsudkastet efter den tilbundsgående undersøgelse opdagede Kommissionens tjenestegrene, at noget af det materiale, den anmeldende part tidligere havde indsendt, indeholdt urigtige oplysninger. Den 8. marts 2006 vedtog Kommissionen derfor endnu en beslutning efter artikel 11, stk. 3, hvorved sagen igen blev stillet i bero, indtil Omya havde efterkommet artikel 11, stk. 3-beslutningen. (Denne beslutning blev af Omya indbragt for Førsteinstansretten den 18. maj 2006.) Artikel 11, stk. 3-beslutningen, bevirkede, at uret blev stillet tilbage til den 8. december 2005. Uret blev sat i gang igen den 21. marts 2006. Kommissionens videre undersøgelse bekræftede, at der var konkurrenceproblemer på coatingmarkedet. Den anmeldende part fik den 2. maj 2006 tilsendt en klagepunktsmeddelelse, der var koncentreret om dette marked, med svarfrist den 16. maj 2006.

Høring af tredjeparter

Jeg efterkom to anmodninger fra virksomheder, der ønskede at blive hørt som interesserede tredjeparter, jf. fusionsforordningens artikel 18, stk. 4, og artikel 11, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004. Anmodningen fra Minerals Technologies Inc. (»MTI«) blev efterkommet den 23. december 2005, og anmodningen fra Imerys SA (»Imerys«) blev efterkommet den 23. januar 2006. Begge virksomheder besvarede de begæringer om oplysninger, der blev fremsat efter fusionsforordningens artikel 11, og fremsatte derudover også frivillige udtalelser, såvel skriftligt som mundtligt på møder med Kommissionen.

Ud fra den antagelse, at Kommissionen muligvis ikke ville fremsende nogen klagepunktsmeddelelse i sagen, skrev begge virksomheder til høringskonsulenten eller Kommissionens tjenestegrene for at påpege problemer i sagen. Imerys indgav en formel klage til høringskonsulenten den 23. februar 2006 over, at Kommissionens tjenestegrene ikke havde været tilstrækkeligt åbne og ikke havde givet tilstrækkelige oplysninger på et så tidligt tidspunkt i sagen, at Imerys kunne yde et meningsfuldt bidrag til sagsbehandlingen. Jeg svarede, at Imerys' juridiske rettigheder til at blive hørt som interesseret tredjepart efter min opfattelse var blevet tilgodeset i fuldt omfang. Det samme var tilfældet med MTI. Hvad åbenhed angår, kunne man måske have informeret de to virksomheder bedre. Men disse to tredjeparter var dog fortsat inddraget i sagsbehandlingen på en meningsfuld måde, både før og efter fremsendelsen af klagepunktsmeddelelsen.

Aktindsigt

I forbindelse med aktindsigt efter fremsendelsen af klagepunktsmeddelelsen traf jeg den 27. april 2006 en beslutning efter artikel 9 i afgørelsen om høringskonsulentens kompetenceområde (1). Denne beslutning drejede sig om, at visse oplysninger, som Huber havde ønsket behandlet fortroligt, blev videregivet til Omya for at tilgodese Omayas kontradiktoriske rettigheder.

Den anmeldende part fik aktindsigt efter klagepunktsmeddelelsens fremsendelse. I sit svar på klagepunktsmeddelelsen klagede Omya bl.a. over »begrænset og mangelfuld «aktindsigt. Denne klage blev besvaret af Kommissionens tjenestegrene. Derefter skrev Omya til høringskonsulenten og gentog nogle af sine klagepunkter angående aktindsigten. Efter en gennemgang af disse klagepunkter meddelte jeg Omaya, at selv om der havde været visse mangler, var de siden blevet korrigeret af Kommissionens tjenestegrene.

Omya rejste et andet problem i forbindelse med virksomhedens ret til at blive hørt i relation til et dokument, som Kommissionen havde fremsendt til Omaya den 6. juli 2006 med opfordring til at fremsætte bemærkninger hertil. Da Omaya fremsatte sine bemærkninger til dokumentet den 11. juli 2006, finder jeg imidlertid, at der stadigvæk var tid til at tage hensyn til Omayas bemærkninger, før den endelige beslutning blev vedtaget.

Den mundtlige høring

Der blev afholdt mundtlig høring den 18. maj 2006 efter anmodning fra Omya, der deltog i høringen sammen med Huber. Også de to tredjeparter, Imerys og MTI, var til stede under høringen.

Konklusioner

Omya og Huber forelagde den 23. maj 2006 en tilsagnspakke for Kommissionen. Kommissionen iværksatte den 29. maj 2006 en markedstest af det første alternative tilsagn. Kommissionen gav Omya et sæt ikke-fortrolige versioner af de svar, man havde indhentet fra tredjeparter angående det første alternative tilsagn, hvorefter der blev afholdt et møde, hvor resultaterne af markedstesten blev drøftet med parterne. Den 3. juli 2006 afgav parterne dernæst et revideret tilsagn.

Kommissionens tjenestegrene drog den konklusion, at det første alternative tilsagn med de tilpasninger, som blev foretaget den 3. juli 2006, og under forudsætning af, at det opfyldes i fuldt omfang, giver en tilfredsstillende løsning på de konkurrenceproblemer, Kommissionen havde påvist i relation til konkurrencen på markedet for kalciumkarbonater til coatingformål i Sydfinland, og at fusionen med de afgivne tilsagn kunne erklæres forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen.

Der blev ikke over for høringskonsulenten peget på nogen problemer angående markedstestenes objektivitet.

I lyset af det ovenstående finder jeg, at alle de impliceredes rettigheder er blevet respekteret i denne sag.

Bruxelles, den 14. juli 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21).

1

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/16

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1)
   (2)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 58/07)

RUMÆNIEN

Udstedte licenser

Kategori A:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der ikke opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | flypassagerer, fragt | 22.10.1999 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | flypassagerer, fragt | 2.3.2000 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | flypassagerer, fragt | 8.12.2004 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | flypassagerer, fragt | 22.10.1999 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | flypassagerer, fragt | 29.10.1999 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | flypassagerer, fragt | 17.7.2006 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | flypassagerer, fragt | 25.10.1999 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | flypassagerer, fragt | 10.2.2006 |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

flypassagerer, fragt

22.10.1999

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

flypassagerer, fragt

2.3.2000

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

flypassagerer, fragt

8.12.2004

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

flypassagerer, fragt

22.10.1999

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

flypassagerer, fragt

29.10.1999

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

flypassagerer, fragt

17.7.2006

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

flypassagerer, fragt

25.10.1999

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

flypassagerer, fragt

10.2.2006

Kategori B:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | flypassagerer, fragt | 15.7.2004 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | flypassagerer, fragt | 25.2.2004 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | flypassagerer, fragt | 17.4.2006 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | flypassagerer, fragt | 9.10.2006 |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

flypassagerer, fragt

15.7.2004

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

flypassagerer, fragt

25.2.2004

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

flypassagerer, fragt

17.4.2006

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

flypassagerer, fragt

9.10.2006

Tilbagekaldte licenser

Kategori A:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der ikke opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | flypassagerer, fragt | 1.2.2007 |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

flypassagerer, fragt

1.2.2007

---

(1)  EFT L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelt til Kommissionen før d. 31.8.2005.

---

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/18

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 58/08)

| Sag nr. | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Retsgrundlag | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 2,8 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2007 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Sag nr.

XT 22/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bundesland Brandenburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Retsgrundlag

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 2,8 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2007

Formål

Generel uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Sag nr. | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Retsgrundlag | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 0,2013242 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.12.2006 |
| Varighed | 31.12.2006 |
| Formål | Særlig uddannelse |
| Økonomisk sektor | Fiskeri og akvakultur, søtransporttjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Sag nr.

XT 18/07

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Retsgrundlag

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 0,2013242 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.12.2006

Varighed

31.12.2006

Formål

Særlig uddannelse

Økonomisk sektor

Fiskeri og akvakultur, søtransporttjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Sag nr. | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Retsgrundlag | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 0,74 mio EUR.; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2011 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sag nr.

XT 19/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Retsgrundlag

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 0,74 mio EUR.; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2011

Formål

Generel uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Sag nr. | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Nyugat-Dunántúl |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Retsgrundlag | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 4,5 mio. HUF; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 9.2.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Sag nr.

XT 20/07

Medlemsstat

Ungarn

Region

Nyugat-Dunántúl

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Retsgrundlag

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 4,5 mio. HUF; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

9.2.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Generel uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/21

---

Ændring af licitationsbekendtgørelsen om eksportrestitutioner for havre, der eksporteres fra Finland og Sverige i produktionsåret 2006/07

(
  »Den Europæiske Unions Tidende «C 204 af 26. august 2006
  )

(2007/C 58/09)

På side 36 under afsnit III. »Bud «affattes punkt 1 således:

| »1. | De skriftligt afgivne bud skal senest være fremme på de i afsnit II angivne datoer og klokkeslæt, enten ved indlevering mod kvittering for modtagelse eller ved anbefalet brev, eller elektronisk til en af følgende adresser:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| fax (46) 36 19 05 46 |

»1.

De skriftligt afgivne bud skal senest være fremme på de i afsnit II angivne datoer og klokkeslæt, enten ved indlevering mod kvittering for modtagelse eller ved anbefalet brev, eller elektronisk til en af følgende adresser:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

fax (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| tlf. (358-9) 160 01 |
| fax (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

tlf. (358-9) 160 01

fax (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Bud, der ikke afgives elektronisk, skal sendes til den pågældende adresse i en forseglet dobbeltkuvert. Den inderste kuvert, der ligeledes skal være forseglet, skal bære påskriften:

»Bud i forbindelse med licitation over eksportrestitutioner ved eksport af havre til alle tredjelande undtagen Norge og Schweiz — [forordning (EF) nr. 1278/2006 — Fortroligt]«.

Indtil den pågældende har fået meddelelse om licitationstilslaget fra den berørte medlemsstat, er de afgivne bud bindende.«

---

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/22

---

Ændring af bekendtgørelsen om licitation over restitutionen ved eksport af byg til visse tredjelande

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 148 af 24. juni 2006
  )

(2007/C 58/10)

På side 43 affattes nr. 1 i punkt III »Bud «således:

| »1. | De skriftligt afgivne bud skal senest indgå på den dato og det tidspunkt, der er angivet under punkt II, enten ved indlevering mod kvittering for modtagelsen, eller elektronisk til en af følgende adresser:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

»1.

De skriftligt afgivne bud skal senest indgå på den dato og det tidspunkt, der er angivet under punkt II, enten ved indlevering mod kvittering for modtagelsen, eller elektronisk til en af følgende adresser:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Bud, der ikke afgives elektronisk, skal sendes til den pågældende adresse i en forseglet dobbeltkuvert. Den inderste kuvert, der ligeledes skal være forseglet, skal bære følgende påskrift:

»Bud i forbindelse med licitation over restitutionen ved eksport af byg til visse tredjelande — [forordning (EF) nr. 936/2006 — Fortroligt]«.

Indtil den pågældende har fået meddelelse om licitationstilslaget fra vedkommende medlemsstat, er de afgivne bud bindende.«

---

| 13.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 58/25

---

Ændring af bekendtgørelsen om licitation over restitutionen ved eksport af blød hvede til visse tredjelande

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 148 af 24. juni 2006
  )

(2007/C 58/11)

På side 46 affattes nr. 1 i punkt III »Bud «således:

| »1. | De skriftligt afgivne bud skal senest indgå på den dato og det tidspunkt, der er angivet under punkt II, enten ved indlevering mod kvittering for modtagelsen, eller elektronisk til en af følgende adresser:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

»1.

De skriftligt afgivne bud skal senest indgå på den dato og det tidspunkt, der er angivet under punkt II, enten ved indlevering mod kvittering for modtagelsen, eller elektronisk til en af følgende adresser:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Bud, der ikke afgives elektronisk, skal sendes til den pågældende adresse i en forseglet dobbeltkuvert. Den inderste kuvert, der ligeledes skal være forseglet, skal bære følgende påskrift:

»Bud i forbindelse med licitationen over restitutionen ved eksport af blød hvede til visse tredjelande — [forordning (EF) nr. 936/2006 — Fortroligt]«.

Indtil den pågældende har fået meddelelse om licitationstilslaget fra vedkommende medlemsstat, er de afgivne bud bindende.«

---