# Dziennik Urzędowy C 293E/2 gr

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 293E |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 492 grudnia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 293E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 492 grudnia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   (komunikat) |
| | PARLAMENT EUROPEJSKI |
| | SESJA 2006 - 2007 |
| | Posiedzenia od 3 do 6 kwietnia 2006 r. |
| | Poniedziałek, 3 kwietnia 2006 r. |
| 2006/C 293E/01 | PROTOKÓŁ | 1 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Wznowienie sesji


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Oświadczenie Przewodniczącego


  Kalendarz prac na rok 2007


  Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji


  Składanie dokumentów


  Porządek obrad


  Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych


  Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (debata)


  Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II (debata)


  Polityka konkurencji Komisji 2004 r. (debata)


  Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych — Dostęp do dokumentów Instytucji — (debata)


  Zaopatrywanie zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE - Cukrzyca (oświadczenia pisemne)


  Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu (debata)


  Porządek dzienny następnego posiedzenia


  Zamknięcie posiedzenia |
| LISTA OBECNOŚCI | 12 |
| | Wtorek, 4 kwietnia 2006 r. |
| 2006/C 293E/02 | PROTOKÓŁ | 14 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Otwarcie posiedzenia


  Skład grup politycznych


  Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)


  Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (złożone projekty rezolucji)


  Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilny


  Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich * — Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006 (debata)


  Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w UE (debata)


  Głosowanie


  Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów: Klęski żywiołowe (pożary, susze i powodzie) - Aspekty rozwoju regionalnego (art. 118 Regulaminu) (głosowanie)


  Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego przez Witolda Tomczaka (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II (głosowanie)


  Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich * (głosowanie)


  Polityka konkurencji Komisji 2004 r. (głosowanie)


  Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (głosowanie)


  Dostęp do dokumentów instytucji (głosowanie)


  Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu (głosowanie)


  Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006 (głosowanie)


  Wyjaśnienia dotyczące głosowania


  Korekty do głosowania i zamiar głosowania


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie usług na rynku wewnętrznym oraz komunikat w sprawie dyrektywy 96/71/WE (delegowanie pracowników w ramach świadczenia usług) (debata)


  Monitorowanie stosowania prawa wspólnotowego (2003 i 2004 r.) — Lepsze stanowienie prawa (2004 r.) — Wdrażanie, konsekwencje i wpływ obowiązującego prawodawstwa rynku wewnętrznego — Strategia uproszczenia otoczenia regulacyjnego (debata)


  Tura pytań (pytania do Komisji)


  Program Obywatele dla Europy (2007-2013) ***I (debata)


  Europejskie stolice kultury (2007-2019) ***I (debata)


  Fluorowane gazy cieplarniane ***III — Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (debata)


  Porządek dzienny następnego posiedzenia


  Zamknięcie posiedzenia |
| LISTA OBECNOŚCI | 26 |
| ZAŁĄCZNIK I | 28 |
| ZAŁĄCZNIK II | 39 |
| TEKSTY PRZYJĘTE | 113 |
| P6_TA(2006)0117Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego przez Witolda TomczakaDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) | 113 |
| P6_TA(2006)0118Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***IIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje 96/391/WE i 1229/2003/WE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) | 114 |
| P6_TC2-COD(2003)0297Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w drugim czytaniu w dniu 4 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE | 115 |
| ZAŁĄCZNIK ITRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE | 124 |
| ZAŁĄCZNIK IITRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE | 127 |
| ZAŁĄCZNIK IIITRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE | 131 |
| P6_TA(2006)0119Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0120Polityka konkurencji w 2004 r.Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sprawozdania Komisji dotyczącego polityki konkurencji w 2004 r. (2005/2209 (INI)) | 143 |
| P6_TA(2006)0121Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczychRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (2005/2243(INI)) | 146 |
| P6_TA(2006)0122Dostęp do dokumentów instytucjiRezolucja Parlamentu Europejskiego zawierająca zalecenia dla Komisji w sprawie dostępu do dokumentów instytucji (2004/2125(INI)) | 151 |
| ZAŁĄCZNIKSZCZEGÓŁOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE TREŚCI ŻĄDANEGO WNIOSKU | 153 |
| P6_TA(2006)0123Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w HongkonguRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha po Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Hongkongu (2005/2247(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0124Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006Rezolucja Parlamentu Europejskiego na temat sytuacji gospodarki europejskiej: wstępne sprawozdanie na temat głównych kierunków polityk gospodarczych na rok 2006 (2006/2047(INI)) | 163 |
| P6_TA(2006)0125Europejski Program Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludnościOświadczenie pisemne Parlamentu Europejskiego w sprawie zaopatrywania zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Europejskiego Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE | 170 |
| | Środa, 5 kwietnia 2006 r. |
| 2006/C 293E/03 | PROTOKÓŁ | 172 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Otwarcie posiedzenia


  Oficjalne powitanie


  Stan negocjacji w sprawie perspektyw finansowych (debata)


  Wyniki Rady Europejskiej — Strategia lizbońska (debata)


  Głosowanie


  Kalendarz prac na rok 2007


  Wspólne wykorzystywanie oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Fluorowane gazy cieplarniane ***III (głosowanie)


  Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (głosowanie)


  Program Obywatele dla Europy (2007-2013) ***I (głosowanie)


  Europejskie stolice kultury (2007-2019) ***I (głosowanie)


  Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (głosowanie)


  Uroczyste posiedzenie — Malta


  Wyjaśnienia dotyczące głosowania


  Korekty do głosowania i zamiar głosowania


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Sytuacja na Bliskim Wschodzie w następstwie wyborów w Izraelu (debata)


  Wybory na Białorusi (debata)


  Wybory na Ukrainie (debata)


  Środki mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa na drogach (SAFETY) oraz środki bezpieczeństwa w sektorze transportu, w tym ich finansowanie (SECURITY) (debata)


  Tura pytań (pytania do Rady)


  Światowy dzień zdrowia (debata)


  Nadzwyczajne środki wspierające rynek (sektor drobiowy) * (debata)


  Porządek dzienny następnego posiedzenia


  Zamknięcie posiedzenia |
| LISTA OBECNOŚCI | 181 |
| ZAŁĄCZNIK I | 183 |
| ZAŁĄCZNIK II | 187 |
| TEKSTY PRZYJĘTE | 206 |
| P6_TA(2006)0126Wspólne wykorzystywanie oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zmierzającej do przyjęcia decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808 (CNS)) | 206 |
| P6_TA(2006)0127Program Obywatele dla Europy (2007-2013) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu Obywatele dla Europy na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) | 210 |
| P6_TC1-COD(2005)0041Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu Europa dla Obywateli na rzecz promowania wartości europejskich ustanowionych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej i aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. | 211 |
| ZAŁĄCZNIK | 219 |
| P6_TA(2006)0128Europejskie Stolice Kultury (2007-2019) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2007-2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) | 222 |
| P6_TC1-COD(2005)0102Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2007-2019 | 223 |
| ZAŁĄCZNIKKOLEJNOŚĆ PRAWA DO NOMINOWANIA EUROPEJSKIEJ STOLICY KULTURY Irlandia miała prawo do nominowania Europejskiej Stolicy Kultury w roku 2005, Grecja w roku 2006. | 229 |
| P6_TA(2006)0129Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w UERezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie uregulowań przejściowych ograniczających swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (2006/2036(INI)) | 230 |
| | Czwartek, 6 kwietnia 2006 r. |
| 2006/C 293E/04 | PROTOKÓŁ | 234 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Otwarcie posiedzenia


  Immunitet poselski


  Teksty porozumień przekazane przez Radę


  Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (debata)


  Skuteczność pomocy i korupcja w krajach rozwijających się (debata)


  Głosowanie


  Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Nadzwyczajne środki wspierające rynek (sektor drobiowy) * (głosowanie)


  Fluorowane gazy cieplarniane ***III (głosowanie)


  Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (głosowanie)


  Sprawozdanie specjalne Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w związku ze skargą przeciw Szkołom Europejskim (głosowanie)


  Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (głosowanie)


  Wybory na Białorusi (głosowanie)


  Wybory na Ukrainie (głosowanie)


  Światowy Dzień Zdrowia (głosowanie)


  Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (głosowanie)


  Skuteczność pomocy i korupcja w krajach rozwijających się (głosowanie)


  Wyjaśnienia dotyczące głosowania


  Korekty do głosowania i zamiar głosowania


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Porządek dzienny następnej sesji miesięcznej


  Sytuacja na południowym wschodzie Turcji (debata)


  Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)


  Darfur


  Irak: wspólnota asyryjska, sytuacja w więzieniach


  Egipt: sprawa Ajmana Nura


  Głosowanie


  Darfur (głosowanie)


  Irak: wspólnota asyryjska, sytuacja w więzieniach (głosowanie)


  Egipt: sprawa Ajmana Nura (głosowanie)


  Decyzje w sprawie niektórych dokumentów


  Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)


  Składanie dokumentów


  Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia


  Kalendarz następnych posiedzeń


  Przerwa w obradach |
| LISTA OBECNOŚCI | 247 |
| ZAŁĄCZNIK I | 249 |
| ZAŁĄCZNIK II | 258 |
| TEKSTY PRZYJĘTE | 282 |
| P6_TA(2006)0130Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Lichtenstein ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (COM (2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) | 282 |
| P6_TC1-COD(2005)0159Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 6 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium | 282 |
| ZAŁĄCZNIKWYKAZ ZEZWOLEŃ NA POBYT WYDAWANYCH PRZEZ KONFEDERACJĘ SZWAJCARSKĄ I LIECHTENSTEIN, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 | 285 |
| P6_TA(2006)0131Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Czechy, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez terytoria tych krajów (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) | 288 |
| P6_TC1-COD(2005)0158Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 6 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria | 289 |
| ZAŁĄCZNIKWYKAZ DOKUMENTÓW WYDAWANYCH PRZEZ NOWE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE | 291 |
| P6_TA(2006)0132Nadzwyczajne środki wspierania rynku *Rezolucja legislacyjna Rarlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierania rynku (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 —2006/0055(CNS)) | 295 |
| P6_TA(2006)0133Fluorowane gazy cieplarniane ***IIIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) | 297 |
| P6_TA(2006)0134Emisje z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych ***IIIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) | 298 |
| P6_TA(2006)0135Specjalne sprawozdanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzone w następstwie skargi przeciwko Szkołom EuropejskimRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzonego w następstwie skargi przeciwko Szkołom Europejskim (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) | 299 |
| P6_TA(2006)0136Sytuacja obozów uchodźców na MalcieRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji obozów uchodźców na Malcie | 301 |
| P6_TA(2006)0137BiałoruśRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji na Białorusi po wyborach prezydenckich w dniu 19 marca 2006 r. | 304 |
| P6_TA(2006)0138Wybory na UkrainieRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wyborów parlamentarnych na Ukrainie | 307 |
| P6_TA(2006)0139Światowy Dzień ZdrowiaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Światowego Dnia Zdrowia | 308 |
| P6_TA(2006)0140Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r.Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (2005/2104(INI)) | 311 |
| P6_TA(2006)0141Skuteczność pomocy oraz korupcja w krajach rozwijających sięRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie skuteczności pomocy oraz korupcji w krajach rozwijających się (2005/2141(INI)) | 316 |
| P6_TA(2006)0142DarfurRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Darfuru | 320 |
| P6_TA(2006)0143Irak: wspólnota asyryjska; sytuacja w więzieniachRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Iraku: wspólnota asyryjska; sytuacja w więzieniach w Iraku | 322 |
| P6_TA(2006)0144Egipt: sprawa Aymana NouraRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Egiptu: sprawa Aymana Noura | 325 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2006 - 2007

Posiedzenia od 3 do 6 kwietnia 2006 r.

Poniedziałek, 3 kwietnia 2006 r.

2006/C 293E/01

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Oświadczenie Przewodniczącego

Kalendarz prac na rok 2007

Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Składanie dokumentów

Porządek obrad

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (debata)

Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II (debata)

Polityka konkurencji Komisji 2004 r. (debata)

Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych — Dostęp do dokumentów Instytucji — (debata)

Zaopatrywanie zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE - Cukrzyca (oświadczenia pisemne)

Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

12

Wtorek, 4 kwietnia 2006 r.

2006/C 293E/02

PROTOKÓŁ

14

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Skład grup politycznych

Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (złożone projekty rezolucji)

Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilny

Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich * — Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006 (debata)

Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w UE (debata)

Głosowanie

Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów: Klęski żywiołowe (pożary, susze i powodzie) - Aspekty rozwoju regionalnego (art. 118 Regulaminu) (głosowanie)

Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego przez Witolda Tomczaka (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II (głosowanie)

Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich * (głosowanie)

Polityka konkurencji Komisji 2004 r. (głosowanie)

Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (głosowanie)

Dostęp do dokumentów instytucji (głosowanie)

Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu (głosowanie)

Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006 (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie usług na rynku wewnętrznym oraz komunikat w sprawie dyrektywy 96/71/WE (delegowanie pracowników w ramach świadczenia usług) (debata)

Monitorowanie stosowania prawa wspólnotowego (2003 i 2004 r.) — Lepsze stanowienie prawa (2004 r.) — Wdrażanie, konsekwencje i wpływ obowiązującego prawodawstwa rynku wewnętrznego — Strategia uproszczenia otoczenia regulacyjnego (debata)

Tura pytań (pytania do Komisji)

Program Obywatele dla Europy (2007-2013) ***I (debata)

Europejskie stolice kultury (2007-2019) ***I (debata)

Fluorowane gazy cieplarniane ***III — Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

26

ZAŁĄCZNIK I

28

ZAŁĄCZNIK II

39

TEKSTY PRZYJĘTE

113

P6_TA(2006)0117Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego przez Witolda TomczakaDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***IIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje 96/391/WE i 1229/2003/WE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w drugim czytaniu w dniu 4 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE

115

ZAŁĄCZNIK ITRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE

124

ZAŁĄCZNIK IITRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE

127

ZAŁĄCZNIK IIITRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE

131

P6_TA(2006)0119Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120Polityka konkurencji w 2004 r.Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sprawozdania Komisji dotyczącego polityki konkurencji w 2004 r. (2005/2209 (INI))

143

P6_TA(2006)0121Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczychRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122Dostęp do dokumentów instytucjiRezolucja Parlamentu Europejskiego zawierająca zalecenia dla Komisji w sprawie dostępu do dokumentów instytucji (2004/2125(INI))

151

ZAŁĄCZNIKSZCZEGÓŁOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE TREŚCI ŻĄDANEGO WNIOSKU

153

P6_TA(2006)0123Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w HongkonguRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha po Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Hongkongu (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006Rezolucja Parlamentu Europejskiego na temat sytuacji gospodarki europejskiej: wstępne sprawozdanie na temat głównych kierunków polityk gospodarczych na rok 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125Europejski Program Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludnościOświadczenie pisemne Parlamentu Europejskiego w sprawie zaopatrywania zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Europejskiego Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE

170

Środa, 5 kwietnia 2006 r.

2006/C 293E/03

PROTOKÓŁ

172

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Oficjalne powitanie

Stan negocjacji w sprawie perspektyw finansowych (debata)

Wyniki Rady Europejskiej — Strategia lizbońska (debata)

Głosowanie

Kalendarz prac na rok 2007

Wspólne wykorzystywanie oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Fluorowane gazy cieplarniane ***III (głosowanie)

Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (głosowanie)

Program Obywatele dla Europy (2007-2013) ***I (głosowanie)

Europejskie stolice kultury (2007-2019) ***I (głosowanie)

Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (głosowanie)

Uroczyste posiedzenie — Malta

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Sytuacja na Bliskim Wschodzie w następstwie wyborów w Izraelu (debata)

Wybory na Białorusi (debata)

Wybory na Ukrainie (debata)

Środki mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa na drogach (SAFETY) oraz środki bezpieczeństwa w sektorze transportu, w tym ich finansowanie (SECURITY) (debata)

Tura pytań (pytania do Rady)

Światowy dzień zdrowia (debata)

Nadzwyczajne środki wspierające rynek (sektor drobiowy) * (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

181

ZAŁĄCZNIK I

183

ZAŁĄCZNIK II

187

TEKSTY PRZYJĘTE

206

P6_TA(2006)0126Wspólne wykorzystywanie oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zmierzającej do przyjęcia decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808 (CNS))

206

P6_TA(2006)0127Program Obywatele dla Europy (2007-2013) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu Obywatele dla Europy na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu Europa dla Obywateli na rzecz promowania wartości europejskich ustanowionych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej i aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r.

211

ZAŁĄCZNIK

219

P6_TA(2006)0128Europejskie Stolice Kultury (2007-2019) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2007-2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2007-2019

223

ZAŁĄCZNIKKOLEJNOŚĆ PRAWA DO NOMINOWANIA EUROPEJSKIEJ STOLICY KULTURY Irlandia miała prawo do nominowania Europejskiej Stolicy Kultury w roku 2005, Grecja w roku 2006.

229

P6_TA(2006)0129Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w UERezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie uregulowań przejściowych ograniczających swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (2006/2036(INI))

230

Czwartek, 6 kwietnia 2006 r.

2006/C 293E/04

PROTOKÓŁ

234

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Immunitet poselski

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (debata)

Skuteczność pomocy i korupcja w krajach rozwijających się (debata)

Głosowanie

Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Nadzwyczajne środki wspierające rynek (sektor drobiowy) * (głosowanie)

Fluorowane gazy cieplarniane ***III (głosowanie)

Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (głosowanie)

Sprawozdanie specjalne Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w związku ze skargą przeciw Szkołom Europejskim (głosowanie)

Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (głosowanie)

Wybory na Białorusi (głosowanie)

Wybory na Ukrainie (głosowanie)

Światowy Dzień Zdrowia (głosowanie)

Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (głosowanie)

Skuteczność pomocy i korupcja w krajach rozwijających się (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Porządek dzienny następnej sesji miesięcznej

Sytuacja na południowym wschodzie Turcji (debata)

Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

Darfur

Irak: wspólnota asyryjska, sytuacja w więzieniach

Egipt: sprawa Ajmana Nura

Głosowanie

Darfur (głosowanie)

Irak: wspólnota asyryjska, sytuacja w więzieniach (głosowanie)

Egipt: sprawa Ajmana Nura (głosowanie)

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Składanie dokumentów

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

247

ZAŁĄCZNIK I

249

ZAŁĄCZNIK II

258

TEKSTY PRZYJĘTE

282

P6_TA(2006)0130Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Lichtenstein ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (COM (2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 6 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium

282

ZAŁĄCZNIKWYKAZ ZEZWOLEŃ NA POBYT WYDAWANYCH PRZEZ KONFEDERACJĘ SZWAJCARSKĄ I LIECHTENSTEIN, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2

285

P6_TA(2006)0131Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Czechy, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez terytoria tych krajów (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 6 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria

289

ZAŁĄCZNIKWYKAZ DOKUMENTÓW WYDAWANYCH PRZEZ NOWE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

291

P6_TA(2006)0132Nadzwyczajne środki wspierania rynku *Rezolucja legislacyjna Rarlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierania rynku (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 —2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133Fluorowane gazy cieplarniane ***IIIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134Emisje z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych ***IIIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135Specjalne sprawozdanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzone w następstwie skargi przeciwko Szkołom EuropejskimRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzonego w następstwie skargi przeciwko Szkołom Europejskim (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136Sytuacja obozów uchodźców na MalcieRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji obozów uchodźców na Malcie

301

P6_TA(2006)0137BiałoruśRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji na Białorusi po wyborach prezydenckich w dniu 19 marca 2006 r.

304

P6_TA(2006)0138Wybory na UkrainieRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wyborów parlamentarnych na Ukrainie

307

P6_TA(2006)0139Światowy Dzień ZdrowiaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Światowego Dnia Zdrowia

308

P6_TA(2006)0140Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r.Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141Skuteczność pomocy oraz korupcja w krajach rozwijających sięRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie skuteczności pomocy oraz korupcji w krajach rozwijających się (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142DarfurRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Darfuru

320

P6_TA(2006)0143Irak: wspólnota asyryjska; sytuacja w więzieniachRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Iraku: wspólnota asyryjska; sytuacja w więzieniach w Iraku

322

P6_TA(2006)0144Egipt: sprawa Aymana NouraRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Egiptu: sprawa Aymana Noura

325

| * | Procedura konsultacji |
| --- | --- |
| **I | Procedura współpracy: pierwsze czytanie |
| **II | Procedura współpracy: drugie czytanie |
| *** | Procedura zgody |
| ***I | Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie |
| ***II | Procedura współdecyzji: drugie czytanie |
| ***III | Procedura współdecyzji: trzecie czytanie |

*

Procedura konsultacji

**I

Procedura współpracy: pierwsze czytanie

**II

Procedura współpracy: drugie czytanie

***

Procedura zgody

***I

Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie

***II

Procedura współdecyzji: drugie czytanie

***III

Procedura współdecyzji: trzecie czytanie

| AFET | Komisja Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| DEVE | Komisja Rozwoju |
| INTA | Komisja Handlu Międzynarodowego |
| BUDG | Komisja Budżetowa |
| CONT | Komisja Kontroli Budżetowej |
| ECON | Komisja Gospodarcza i Monetarna |
| EMPL | Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych |
| ENVI | Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności |
| ITRE | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii |
| IMCO | Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów |
| TRAN | Komisja Transportu i Turystyki |
| REGI | Komisja Rozwoju Regionalnego |
| AGRI | Komisja Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| PECH | Komisja Rybołówstwa |
| CULT | Komisja Kultury, Młodzieży, Edukacji, Środków Przekazu i SportuKomisja Kultury i Edukacji |
| JURI | Komisja Prawna |
| LIBE | Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych |
| AFCO | Komisja Spraw Konstytucyjnych |
| FEMM | Komisja Praw Kobiet i Równych Szans |
| PETI | Komisja Petycji |

AFET

Komisja Spraw Zagranicznych

DEVE

Komisja Rozwoju

INTA

Komisja Handlu Międzynarodowego

BUDG

Komisja Budżetowa

CONT

Komisja Kontroli Budżetowej

ECON

Komisja Gospodarcza i Monetarna

EMPL

Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych

ENVI

Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

ITRE

Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii

IMCO

Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów

TRAN

Komisja Transportu i Turystyki

REGI

Komisja Rozwoju Regionalnego

AGRI

Komisja Rolnictwa i Obszarów Wiejskich

PECH

Komisja Rybołówstwa

CULT

Komisja Kultury, Młodzieży, Edukacji, Środków Przekazu i SportuKomisja Kultury i Edukacji

JURI

Komisja Prawna

LIBE

Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

AFCO

Komisja Spraw Konstytucyjnych

FEMM

Komisja Praw Kobiet i Równych Szans

PETI

Komisja Petycji

| PPE-DE | Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów |
| --- | --- |
| PSE | Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim |
| ALDE | Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy |
| Verts/ALE | Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie |
| GUE/NGL | Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica |
| IND/DEM | Grupa Niepodległość i Demokracja |
| UEN | Unia na rzecz Europy Narodów |
| NI | Niezrzeszeni |

PPE-DE

Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów

PSE

Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim

ALDE

Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy

Verts/ALE

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie

GUE/NGL

Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica

IND/DEM

Grupa Niepodległość i Demokracja

UEN

Unia na rzecz Europy Narodów

NI

Niezrzeszeni

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2006 - 2007

Posiedzenia od 3 do 6 kwietnia 2006 r.

Poniedziałek, 3 kwietnia 2006 r.

| 2.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 293/1

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 293 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 17.05.

2.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Ze względów technicznych Zbigniew Zaleski nie mógł oddać głosu w pierwszych pięciu głosowaniach imiennnych podczas posiedzenia w dniu 15.02.2006.

*

- *

Zamiar głosowania:

Wyrażone zamiary głosowania (dotyczące nieoddanych głosów):

Dzień posiedzenia: 23.03.2006

Sprawozdanie Philip Bushill-Matthews — A6-0041/2006

| — | ustęp 60, druga część

  przeciw: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

ustęp 60, druga część

przeciw: Marc Tarabella

| — | ustęp 67, pierwsza część

  przeciw: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

ustęp 67, pierwsza część

przeciw: Marc Tarabella

| — | ustęp 64, pierwsza część

  przeciw: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

ustęp 64, pierwsza część

przeciw: Véronique De Keyser

| — | ustęp 64, druga część

  przeciw: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

ustęp 64, druga część

przeciw: Véronique De Keyser

*

- *

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

3.   Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący, nawiązując do aresztowania w dniu 29.03.2006 r. byłego prezydenta Liberii Charlesa Taylora i oskarżenia go o zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości, przypomniał, że Parlament w swoich rezolucjach z dnia 24.02.2005 r. (P6_TA(2005)0059) i dnia 28.04.2005 r. (P6_TA(2005)0150) zażądał postawienia Charlesa Taylora przed sądem. Przewodniczący, w imieniu Parlamentu Europejskiego, wyraził zadowolenie z powodu zwycięstwa w walce z bezkarnością zbrodniarzy wojennych.

4.   Kalendarz prac na rok 2007

Konferencja Przewodniczących przedstawiła propozycje dotyczące kalendarza sesji plenarnych na rok 2007.

Propozycje te są następujące:

od 15 do 18 stycznia

w dniach 31 stycznia-1 lutego

od 12 do 15 lutego

od 12 do 15 marca

w dniach 28-29 marca

od 23 do 26 kwietnia

w dniach 9-10 maja

od 21 do 24 maja

w dniach 6-7 czerwca

od 18 do 21 czerwca

od 2 do 5 lipca

od 3 do 6 września

od 24 do 27 września

w dniach 10-11 października

od 22 do 25 października

od 12 do 15 listopada

w dniach 28-29 listopada

od 10 do 13 grudnia.

Termin składania poprawek został wyznaczony na poniedziałek, 3.04.2006 r., godz. 19.00. Głosowanie odbędzie się w środę 5.04.2006 r. o godz. 11.30 (pkt 5.1 protokołu z dnia 5.04.2006 r.).

5.   Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Przewodniczący poinformował, że wspólnie z Przewodniczącym Rady przystąpi w środę do podpisania następujących aktów przyjętych w trybie współdecyzji, zgodnie z art. 68 Regulaminu Parlamentu:

| — | dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odpadów (wersja ujednolicona) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)), |
| --- | --- |

—

dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odpadów (wersja ujednolicona) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)),

| — | rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/ 71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD)), |
| --- | --- |

—

rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/ 71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD)),

| — | dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (sztucznym promieniowaniem optycznym) (dziewiętnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B (COD)), |
| --- | --- |

—

dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (sztucznym promieniowaniem optycznym) (dziewiętnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B (COD)),

| — | dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2004/39/WE w sprawie rynków instrumentów finansowych w odniesieniu do niektórych terminów (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)), |
| --- | --- |

—

dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2004/39/WE w sprawie rynków instrumentów finansowych w odniesieniu do niektórych terminów (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)),

| — | dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)). |
| --- | --- |

—

dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Ponadto Rada oznajmiła, iż zatwierdziła:

| — | stanowisko przyjęte przez Parlament w drugim czytaniu w dniu 13 grudnia 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii oraz usług energetycznych oraz uchylającej dyrektywę Rady 93/76/EWG (3679/3/2005 — C6-0112/ 2006 — 2003/0300(COD)). |
| --- | --- |

—

stanowisko przyjęte przez Parlament w drugim czytaniu w dniu 13 grudnia 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii oraz usług energetycznych oraz uchylającej dyrektywę Rady 93/76/EWG (3679/3/2005 — C6-0112/ 2006 — 2003/0300(COD)).

W związku ze zmianami wprowadzonymi przez Radę do tekstu przekazanego Parlamentowi, przewodniczący zasięgnął opinii komisji ITRE jako właściwej w tej sprawie. Po uznaniu przez Komisję ITRE, że zmiany te nie naruszają istoty rzeczy, przewodniczący podpisze również ten akt w środę.

6.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

| 1) | przez Radę i Komisję







  — | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/ 477/EWG w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinia: LIBE |

1)

przez Radę i Komisję

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/ 477/EWG w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: IMCO

opinia: LIBE

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólne zasady dla dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły nabywczej oraz ich wyliczenia i rozpowszechnienia (COM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinia: REGI |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólne zasady dla dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły nabywczej oraz ich wyliczenia i rozpowszechnienia (COM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: ECON

opinia: REGI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie połowów (COM(2006)0097 — C6-0102/ 2006 — 2006/0029(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinia: DEVE, BUDG |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie połowów (COM(2006)0097 — C6-0102/ 2006 — 2006/0029(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

opinia: DEVE, BUDG

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinia: DEVE, BUDG |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

opinia: DEVE, BUDG

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 417/2002 w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu do tankowców pojedynczokadłubowych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 2978/94 (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046 (COD)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI, ITRE |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 417/2002 w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu do tankowców pojedynczokadłubowych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 2978/94 (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046 (COD)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

opinia: ENVI, ITRE

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023 (CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: DEVE, CONT, IMCO |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023 (CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: DEVE, CONT, IMCO

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów gatunków daleko migrujących (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/ 0030(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów gatunków daleko migrujących (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/ 0030(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

opinia: ENVI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierania rynku (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI, IMCO |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierania rynku (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: ENVI, IMCO

| 2) | przez komisje parlamentarne







  2.1) | sprawozdania







  — | Sprawozdanie w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha po Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Hongkongu (2005/2247(INI)) — Komisja Handlu Zagranicznego.
  Sprawozdawca: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

przez komisje parlamentarne

2.1)

sprawozdania

—

Sprawozdanie w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha po Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Hongkongu (2005/2247(INI)) — Komisja Handlu Zagranicznego.

Sprawozdawca: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

| — | Sprawozdanie zawierające zalecenia dla Komisji w sprawie dostępu do dokumentów instytucji UE (2004/2125(INI)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
  Sprawozdawca: Cashman Michael (A6-0052/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie zawierające zalecenia dla Komisji w sprawie dostępu do dokumentów instytucji UE (2004/2125(INI)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Cashman Michael (A6-0052/2006).

| — | Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (2005/2243(INI)) — Komisja Petycji.
  Sprawozdawca: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (2005/2243(INI)) — Komisja Petycji.

Sprawozdawca: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (COM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
  Sprawozdawca: Cashman Michael (A6-0060/2006). |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (COM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Cashman Michael (A6-0060/2006).

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2007-2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Komisja Kultury i Edukacji.
  Sprawozdawca: Prets Christa (A6-0061/2006). |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2007-2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Prets Christa (A6-0061/2006).

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez terytoria tych krajów (COM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
  Sprawozdawca: Cashman Michael (A6-0062/2006). |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez terytoria tych krajów (COM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Cashman Michael (A6-0062/2006).

| — | Sprawozdanie w sprawie prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (2005/2104(INI)) — Komisja Rozwoju.
  Sprawozdawca: Cornillet Thierry (A6-0063/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (2005/2104(INI)) — Komisja Rozwoju.

Sprawozdawca: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

| — | * Sprawozdanie w sprawie inicjatywy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zmierzającej do przyjęcia decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/ 0808(CNS)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
  Sprawozdawca: Roure Martine (A6-0064/2006). |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie inicjatywy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zmierzającej do przyjęcia decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/ 0808(CNS)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Roure Martine (A6-0064/2006).

| — | Sprawozdanie w sprawie sprawozdania Komisji na temat polityki konkurencji w 2004 r. (2005/2209(INI)) — Komisja Gospodarcza i Monetarna.
  Sprawozdawca: Lipietz Alain (A6-0065/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie sprawozdania Komisji na temat polityki konkurencji w 2004 r. (2005/2209(INI)) — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

| — | Sprawozdanie w sprawie uregulowań przejściowych ograniczających swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (2006/2036(INI)) — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.
  Sprawozdawca: Őry Csaba (A6-0069/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie uregulowań przejściowych ograniczających swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (2006/2036(INI)) — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Sprawozdawca: Őry Csaba (A6-0069/2006).

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Obywatele dla Europy” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. (COM(2005)0116 — C6-0101/ 2005 — 2005/0041(COD)) — Komisja Kultury i Edukacji.
  Sprawozdawca: Takkula Hannu (A6-0076/2006). |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Obywatele dla Europy” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. (COM(2005)0116 — C6-0101/ 2005 — 2005/0041(COD)) — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

| — | Sprawozdanie na temat sytuacji gospodarki europejskiej: wstępne sprawozdanie na temat wytycznych dotyczących ogólnej polityki gospodarczej na rok 2006 (2006/2047(INI)) — Komisja Gospodarcza i Monetarna.
  Sprawozdawca: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie na temat sytuacji gospodarki europejskiej: wstępne sprawozdanie na temat wytycznych dotyczących ogólnej polityki gospodarczej na rok 2006 (2006/2047(INI)) — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

| — | Sprawozdanie w sprawie strategii w zakresie uproszczenia otoczenia regulacyjnego (2006/ 2006(INI)) — Komisja Prawna.
  Sprawozdawca: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie strategii w zakresie uproszczenia otoczenia regulacyjnego (2006/ 2006(INI)) — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

| — | Sprawozdanie w sprawie lepszego stanowienia prawa 2004: stosowanie zasady pomocniczości: 12. roczne sprawozdanie (2005/2055(INI)) — Komisja Prawna.
  Sprawozdawca: Doorn Bert (A6-0082/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie lepszego stanowienia prawa 2004: stosowanie zasady pomocniczości: 12. roczne sprawozdanie (2005/2055(INI)) — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Doorn Bert (A6-0082/2006).

| — | Sprawozdanie w sprawie wdrażania, konsekwencji i wpływu obowiązującego prawodawstwa rynku wewnętrznego (2004/2224(INI)) — Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.
  Sprawozdawca: McCarthy Arlene (A6-0083/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie wdrażania, konsekwencji i wpływu obowiązującego prawodawstwa rynku wewnętrznego (2004/2224(INI)) — Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.

Sprawozdawca: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

| — | Sprawozdanie w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) — Komisja Prawna.
  Sprawozdawca: Wallis Diana (A6-0084/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Wallis Diana (A6-0084/2006).

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.
  Sprawozdawca: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006). |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Sprawozdawca: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

| — | Sprawozdanie w sprawie 21. i 22. rocznego sprawozdania Komisji z kontroli stosowania prawa wspólnotowego (sprawozdania za 2003 i 2004 r.) (2005/2150(INI)) — Komisja Prawna.
  Sprawozdawca: Frassoni Monica (A6-0089/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie 21. i 22. rocznego sprawozdania Komisji z kontroli stosowania prawa wspólnotowego (sprawozdania za 2003 i 2004 r.) (2005/2150(INI)) — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

| — | Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzonego w następstwie skargi przeciwko Szkołom Europejskim (nr 1391/ 2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Komisja Petycji.
  Sprawozdawca: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006). |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzonego w następstwie skargi przeciwko Szkołom Europejskim (nr 1391/ 2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Komisja Petycji.

Sprawozdawca: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

| 2.2) | zalecenia do drugiego czytania







  — | ***II Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje 96/391/WE i 1229/2003/ WE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.
  Sprawozdawca: Laperrouze Anne (A6-0071/2006). |
| --- | --- | --- |

2.2)

zalecenia do drugiego czytania

—

***II Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje 96/391/WE i 1229/2003/ WE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

| 3) | przez posłów







  3.1) | pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0017/2006)







  — | Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter- Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- | --- |

3)

przez posłów

3.1)

pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0017/2006)

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter- Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

| 3.2) | projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu)







  — | Muscardini Cristiana — Projekt rezolucji w sprawie ochrony konsumentów (B6-0204/2006).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu)

—

Muscardini Cristiana — Projekt rezolucji w sprawie ochrony konsumentów (B6-0204/2006).

odesłany

komisja przedm. właśc.: IMCO

| — | Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — — Projekt rezolucji w sprawie grupy roboczej ad hoc do spraw przemocy wobec kobiet (B6-0205/2006).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | opinia: LIBE |

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — — Projekt rezolucji w sprawie grupy roboczej ad hoc do spraw przemocy wobec kobiet (B6-0205/2006).

odesłany

komisja przedm. właśc.: FEMM

opinia: LIBE

| — | Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Projekt rezolucji potępiającej działalność sieci handlowej ASDA/Wal-Mart skierowaną przeciwko związkom zawodowym (B6-0229/2006).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Projekt rezolucji potępiającej działalność sieci handlowej ASDA/Wal-Mart skierowaną przeciwko związkom zawodowym (B6-0229/2006).

odesłany

komisja przedm. właśc.: EMPL

| 3.3) | pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)







  — | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister i Anna Záborská, w sprawie praw kobiet w Arabii Saudyjskiej (0018/2006), |
| --- | --- | --- |

3.3)

pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister i Anna Záborská, w sprawie praw kobiet w Arabii Saudyjskiej (0018/2006),

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff i Geoffrey Van Orden, w sprawie ochrony ludności Bułgarii przed neototalitaryzmem (0019/2006), |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff i Geoffrey Van Orden, w sprawie ochrony ludności Bułgarii przed neototalitaryzmem (0019/2006),

| — | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen i Bastiaan Belder, w sprawie ochrony zasady pomocniczości w europejskiej i zagranicznej polityce zdrowotnej (0020/2006, |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen i Bastiaan Belder, w sprawie ochrony zasady pomocniczości w europejskiej i zagranicznej polityce zdrowotnej (0020/2006,

| — | Iles Braghetto i Panayiotis Demetriou,w sprawie ochrony i zachowania dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru (0021/2006), |
| --- | --- |

—

Iles Braghetto i Panayiotis Demetriou,w sprawie ochrony i zachowania dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru (0021/2006),

| — | Daniel Strož, w sprawie potępienia działalności byłych nazistów i ich zwolenników w niektórych państwach członkowskich Unii Europejskiej 0022/2006, |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, w sprawie potępienia działalności byłych nazistów i ich zwolenników w niektórych państwach członkowskich Unii Europejskiej 0022/2006,

| — | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock i Enrique Barón Crespo, w sprawie międzynarodowej adopcji w Rumunii (0023/2006), |
| --- | --- |

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock i Enrique Barón Crespo, w sprawie międzynarodowej adopcji w Rumunii (0023/2006),

| — | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo i Sylvia-Yvonne Kaufmann, w sprawie statusu stowarzyszenia europejskiego i wspierania aktywnego obywatelstwa europejskiego (0024/2006). |
| --- | --- |

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo i Sylvia-Yvonne Kaufmann, w sprawie statusu stowarzyszenia europejskiego i wspierania aktywnego obywatelstwa europejskiego (0024/2006).

| 4) | przez komitet pojednawczy







  — | ***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Delegacja Parlamentu Europejskiego w komitecie porozumiewawczym.
  Sprawozdawca: Doyle Avril (A6-0087/2006). |
| --- | --- | --- |

4)

przez komitet pojednawczy

—

***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Delegacja Parlamentu Europejskiego w komitecie porozumiewawczym.

Sprawozdawca: Doyle Avril (A6-0087/2006).

| — | ***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Delegacja Parlamentu Europejskiego w Komitecie porozumiewawczym.
  Sprawozdawca: Doyle Avril (A6-0090/2006). |
| --- | --- |

—

***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Delegacja Parlamentu Europejskiego w Komitecie porozumiewawczym.

Sprawozdawca: Doyle Avril (A6-0090/2006).

| 5) | przez delegację Parlamentu do komitetu pojednawczego







  — | Wspólny projekt rozporządzenia, zatwierdzony przez komitet pojednawczy Parlamentu Europejskiego i Rady, w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)). |
| --- | --- | --- |

5)

przez delegację Parlamentu do komitetu pojednawczego

—

Wspólny projekt rozporządzenia, zatwierdzony przez komitet pojednawczy Parlamentu Europejskiego i Rady, w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)).

| — | Wspólny projekt zatwierdzony przez komitet pojednawczy dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych i zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B (COD)). |
| --- | --- |

—

Wspólny projekt zatwierdzony przez komitet pojednawczy dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych i zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B (COD)).

7.   Porządek obrad

Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.

Wniosek Rady o zastosowanie trybu pilnego (art. 134 Regulaminu) do:

| — | wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie zawarcia Porozumienia partnerskiego w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka (C6-0040/2006) |
| --- | --- |

—

wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie zawarcia Porozumienia partnerskiego w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka (C6-0040/2006)

Uzasadnienie wniosku o tryb pilny:

Mając na uwadze problematyczny kontekst gospodarczy dla wspólnotowej floty w tym regionie, konieczne jest wejście ww. porozumienia w życie z dniem 1.05.2006 r.

Wniosek Komisji w sprawie przeprowadzenia debaty w trybie pilnym (art. 134 Regulaminu):

| — | wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 oraz (EWG) nr 2777/75 pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierających rynek (C6-0111/2006) |
| --- | --- |

—

wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 oraz (EWG) nr 2777/75 pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierających rynek (C6-0111/2006)

Uzasadnienie wniosku o tryb pilny:

Należy jak najszybciej przyjąć nową podstawę prawną, pozwalającą przyjmować nadzwyczajne środki wspierające, w celu uwzględniania gospodarczych trudności dotykających sektor drobiarski.

Parlament wypowie się w sprawie ww. wniosków o tryb pilny na początku jutrzejszego posiedzenia.

*

- *

Końcowy projekt porządku dziennego posiedzeń plenarnych pierwszej i drugiej sesji kwietniowej (PE 371.581/PDOJ) został rozesłany i zgodnie z art. 132 Regulaminu zaproponowano następujące zmiany:

Posiedzenia w dniach 03.04.2006 - 06.04.2006

poniedziałek

| — | Wniosek grupy Verts/ALE mający na celu przedłużenie do dnia jutrzejszego do godz. 10.00 terminu składania projektów rezolucji w sprawie oświadczenia Komisji dotyczącego sytuacji obozów uchodźców na Malcie (pkt 91 projektu porządku dziennego) |
| --- | --- |

—

Wniosek grupy Verts/ALE mający na celu przedłużenie do dnia jutrzejszego do godz. 10.00 terminu składania projektów rezolucji w sprawie oświadczenia Komisji dotyczącego sytuacji obozów uchodźców na Malcie (pkt 91 projektu porządku dziennego)

Parlament przyjął wniosek.

wtorek

| — | Wniosek grupy PSE w sprawie przełożenia na środę głosowania nad sprawozdaniem Csaba Őry — A6-0069/2006. |
| --- | --- |

—

Wniosek grupy PSE w sprawie przełożenia na środę głosowania nad sprawozdaniem Csaba Őry — A6-0069/2006.

Głos zabrali: Martin Schulz w imieniu grupy PSE, uzasadniając wniosek, oraz Csaba Őry (sprawozdawca).

Parlament przyjął wniosek.

| — | Wniosek grupy PSE w sprawie przełożenia na jedną z kolejnych sesji plenarnych głosowania nad sprawozdaniami Moniki Frassoni (A6-0089/2006), Berta Doorna (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) i Giuseppe Garganiego (A6-0080/2006), przy zachowaniu przewidzianego wcześniej wtorkowego terminu na wspólną dyskusję nad sprawozdaniami. |
| --- | --- |

—

Wniosek grupy PSE w sprawie przełożenia na jedną z kolejnych sesji plenarnych głosowania nad sprawozdaniami Moniki Frassoni (A6-0089/2006), Berta Doorna (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) i Giuseppe Garganiego (A6-0080/2006), przy zachowaniu przewidzianego wcześniej wtorkowego terminu na wspólną dyskusję nad sprawozdaniami.

Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, uzasadniając wniosek.

Głos zabrali: Klaus-Heiner Lehne i Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE.

Parlament przyjął wniosek (głosowanie zostało przełożone na pierwszą sesję majową).

środa

| — | Rady uzupełniła w nastepujący sposób tytuł oświadczeń Rady i Komisji (pkt 16 projektu porządku dziennego): „Środki mające na celu poprawę bezpieczeństwa ruchu drogowego (SAFETY) oraz środki bezpieczeństwa w sektorze transportu, w tym ich finansowanie (SECURITY)”. |
| --- | --- |

—

Rady uzupełniła w nastepujący sposób tytuł oświadczeń Rady i Komisji (pkt 16 projektu porządku dziennego): „Środki mające na celu poprawę bezpieczeństwa ruchu drogowego (SAFETY) oraz środki bezpieczeństwa w sektorze transportu, w tym ich finansowanie (SECURITY)”.

Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE.

czwartek

| — | Wniosek grupy GUE/NGL w sprawie dodania na początek posiedzenia plenarnego oświadczenia Komisji w sprawie sytuacji na południowym wschodzie Turcji i zakończenia debaty składaniem projektów rezolucji. |
| --- | --- |

—

Wniosek grupy GUE/NGL w sprawie dodania na początek posiedzenia plenarnego oświadczenia Komisji w sprawie sytuacji na południowym wschodzie Turcji i zakończenia debaty składaniem projektów rezolucji.

Głos zabrali: Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, uzasadniając wniosek, Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, wnosząc o wyznaczenie terminu debaty na godz. 15.00 w czwartek i przeprowadzenie głosowania w terminie późniejszym, w kontekście przygotowywanego sprawozdania Camiela Eurlingsa, oraz Francis Wurtz, popierając ostatni wniosek.

Parlament przyjął wniosek w wersji zaproponowanej przez Hannesa Swobodę.

| — | Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (artykuł 115 Regulaminu): |
| --- | --- |

—

Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (artykuł 115 Regulaminu):

Wniosek grupy PPE-DE w sprawie zmiany w następujący sposób tytułu debaty w sprawie „sytuacji w więzieniach w Iraku”(pkt 84 projektu porządku dziennego): „Wspólnota asyryjska w Iraku a sytuacja w więzieniach w Iraku”.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, uzasadniając wniosek, oraz Johan Van Hecke.

Parlament przyjął wniosek.

Posiedzenia z dnia 26.04.2006 i 27.04.2006

| — | bez zmian |
| --- | --- |

—

bez zmian

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

8.   Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski i Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (debata)

Oświadczenie Komisji: Sytuacja obozów uchodźców na Malcie

Andris Piebalgs (członek Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Stefano Zappalà w imieniu grupy PPE-DE, Martine Roure w imieniu grupy PSE, Jean Lambert w imieniu grupy Verts/ALE, Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL, Simon Busuttil i Louis Grech.

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto i Andris Piebalgs.

Złożone projekty rezolucji, które nie są jeszcze dostępne, zostaną ogłoszone w późniejszym terminie.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.7 protokołu z dnia 06.04.2006.

10.   Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze przedstawiła zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrał Andris Piebalgs (członek Komisji).

Głos zabrali: María del Pilar Ayuso González w imieniu grupy PPE-DE, Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Vittorio Prodi w imieniu grupy ALDE, i Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL.

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė i Andris Piebalgs.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.3 protokołu z dnia 04.04.2006.

11.   Polityka konkurencji Komisji 2004 r. (debata)

Sprawozdanie w sprawie sprawozdania Komisji dotyczącego polityki konkurencji w 2004 r. [2005/2209 (INI)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Neelie Kroes (członkini Komisji).

Głos zabrali: Jonathan Evans w imieniu grupy PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo w imieniu grupy PSE, Sharon Bowles w imieniu grupy ALDE, Godfrey Bloom w imieniu grupy IND/DEM, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab i Elisa Ferreira.

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris i Neelie Kroes.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.5 protokołu z dnia 04.04.2006.

12.   Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych — Dostęp do dokumentów Instytucji — (debata)

Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych [2005/2243(INI)] — Komisja Petycji.

Sprawozdawca: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Sprawozdanie dotyczące zalecenia dla Komisji w sprawie dostępu do dokumentów Instytucji [2004/2125 (INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz przedstawił sprawozdanie (A6-0056/2006).

Michael Cashman przedstawił sprawozdanie (A6-0052/2006).

Głos zabrała Margot Wallström (Wiceprzewodnicząca Komisji).

Głos zabrali: Andreas Schwab w imieniu grupy PPE-DE, Michael Cashman w imieniu grupy PSE, Chris Davies w imieniu grupy ALDE, Johannes Voggenhuber w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Marcin Libicki w imieniu grupy UEN, Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi i Anneli Jäätteenmäki.

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz i Elmar Brok.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.6 protokołu z dnia 04.04.2006 i pkt 8.7 protokołu z dnia 04.04.2006.

13.   Zaopatrywanie zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE - Cukrzyca (oświadczenia pisemne)

Oświadczenie pisemne nr 75/2005 złożone przez posłów Marie-Arlette Carlotti, Philippe'a Busquin, Josepha Daula, Mario Mauro i Bogusława Sonika w sprawie zaopatrywania zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE zostało podpisane w dniu 3.04.2006 r. przez większość posłów do Parlamentu Europejskiego i w związku z tym, zgodnie z art. 116 ust. 4 Regulaminu, zostanie przekazane adresatom oraz opublikowane ze wskazaniem nazwisk sygnatariuszy w tekstach przyjętych jutrzejszego posiedzenia.

Oświadczenie pisemne nr 1/2006 złożone przez posłów Johna Bowisa, Georgsa Andrejevsa, Dorette Corbey i Karin Scheele w sprawie cukrzycy zostało podpisane w dniu 3.04.2006 r. przez większość posłów do Parlamentu Europejskiego i w związku z tym, zgodnie z art. 116 ust. 4 Regulaminu, zostanie przekazane adresatom oraz opublikowane ze wskazaniem nazwisk sygnatariuszy w tekstach przyjętych posiedzenia w dniu 27.4.2006 r.

14.   Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu (debata)

Sprawozdanie w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha po Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Hongkongu [2005/2247(INI)] — Komisja Handlu Zagranicznego.

Sprawozdawca: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrała Margot Wallström (Wiceprzewodnicząca Komisji).

Głos zabrali: Maria Martens (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej DEVE), Margarita Starkevičiūtė (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ECON), Albert Deß (sprawozdawca komisji opiniodawczej AGRI), Paul Rübig w imieniu grupy PPE-DE, Javier Moreno Sánchez w imieniu grupy PSE, Sajjad Karim w imieniu grupy ALDE, Frithjof Schmidt w imieniu grupy Verts/ALE, Helmuth Markov w imieniu grupy GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk w imieniu grupy UEN, Kathy Sinnott w imieniu grupy IND/DEM, James Hugh Allister niezrzeszony, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström i Erika Mann, w celu zadania pytania, na które odpowiedziała Margot Wallström.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.8 protokołu z dnia 04.04.2006.

15.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek dzienny” PE 371.581/OJMA).

16.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 22.30.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Josep Borrell Fontelles

Przewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

Wtorek, 4 kwietnia 2006 r.

| 2.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 293/14

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 293 E/02)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9.05.

Głos zabrał Fernando Fernández Martín, aby poinformować, że był obecny na posiedzeniu w dniu 03.04.2006 r., ale jego nazwisko nie figuruje na liście obecności.

2.   Skład grup politycznych

Przewodniczący ogłosił, powołując się na pismo Jensa-Petera Bonde, współprzewodniczącego grupy IND/DEM, że komunikat w sprawie składu grupy IND/DEM ogłoszony na posiedzeniu w czwartek 16.03.2006 r.(pkt 2 protokołu z dnia 16.03.2006) zostaje uznany za nieważny i niebyły.

Skład grupy IND/DEM pozostał zatem niezmieniony i taki, jak przed 15.03.2006 r.

3.   Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Zgodnie z art. 115 Regulaminu następujący posłowie lub grupy polityczne złożyli wniosek o przeprowadzenie takiej debaty nad następującymi projektami rezolucji:

| I. | DARFUR







  — | Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Darfuru (B6-0250/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

DARFUR

—

Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Darfuru (B6-0250/2006);

| — | Johan Van Hecke i Fiona Hall w imieniu grupy ALDE, w sprawie Darfuru (B6-0251/2006); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke i Fiona Hall w imieniu grupy ALDE, w sprawie Darfuru (B6-0251/2006);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken i Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Darfuru (B6-0255/2006); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken i Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Darfuru (B6-0255/2006);

| — | Glenys Kinnock i Elena Valenciano Martínez-Orozco w imieniu grupy PSE, w sprawie sytuacji w Darfurze (B6-0257/2006); |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock i Elena Valenciano Martínez-Orozco w imieniu grupy PSE, w sprawie sytuacji w Darfurze (B6-0257/2006);

| — | Luisa Morgantini i Gabriele Zimmer w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie sytuacji w zakresie praw człowieka w sudańskim regionie Darfuru (B6-0260/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini i Gabriele Zimmer w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie sytuacji w zakresie praw człowieka w sudańskim regionie Darfuru (B6-0260/2006);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN, w sprawie Darfuru (B6-0267/2006); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN, w sprawie Darfuru (B6-0267/2006);

| II. | IRAK: WSPÓLNOTA ASYRYJSKA, SYTUACJA W WIĘZIENIACH







  — | Emma Nicholson of Winterbourne w imieniu grupy ALDE, w sprawie wspólnoty asyryjskiej (B6-0252/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

IRAK: WSPÓLNOTA ASYRYJSKA, SYTUACJA W WIĘZIENIACH

—

Emma Nicholson of Winterbourne w imieniu grupy ALDE, w sprawie wspólnoty asyryjskiej (B6-0252/2006);

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji więźniów w Iraku (B6-0256/2006); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji więźniów w Iraku (B6-0256/2006);

| — | Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis i Glyn Ford w imieniu grupy PSE, w sprawie więzień w Iraku i irackiej wspólnoty asyryjskiej (B6-0258/2006); |
| --- | --- |

—

Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis i Glyn Ford w imieniu grupy PSE, w sprawie więzień w Iraku i irackiej wspólnoty asyryjskiej (B6-0258/2006);

| — | Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger i Marco Rizzo w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie złego traktowania w irackich więzieniach i aresztach (B6-0261/2006); |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger i Marco Rizzo w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie złego traktowania w irackich więzieniach i aresztach (B6-0261/2006);

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Iraku - irackiej wspólnoty asyryjskiej i sytuacji w irackich więzieniach (B6-0263/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Iraku - irackiej wspólnoty asyryjskiej i sytuacji w irackich więzieniach (B6-0263/2006);

| — | Wojciech Roszkowski w imieniu grupy UEN, w sprawie Iraku - irackiej wspólnoty asyryjskiej i sytuacji w irackich więzieniach (B6-0265/2006); |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski w imieniu grupy UEN, w sprawie Iraku - irackiej wspólnoty asyryjskiej i sytuacji w irackich więzieniach (B6-0265/2006);

| III. | EGIPT: SPRAWA AJMANA NURA







  — | Emma Nicholson of Winterbourne i Frédérique Ries w imieniu grupy ALDE, w sprawie Egiptu (B6-0253/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

EGIPT: SPRAWA AJMANA NURA

—

Emma Nicholson of Winterbourne i Frédérique Ries w imieniu grupy ALDE, w sprawie Egiptu (B6-0253/2006);

| — | Hélène Flautre i Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Egiptu i sprawy Aymana Nura (B6-0254/2006); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre i Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Egiptu i sprawy Aymana Nura (B6-0254/2006);

| — | Véronique De Keyser i Carlos Carnero González w imieniu grupy PSE, w sprawie Egiptu — sprawy Aymana Nura (B6-0259/2006); |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser i Carlos Carnero González w imieniu grupy PSE, w sprawie Egiptu — sprawy Aymana Nura (B6-0259/2006);

| — | Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie praw człowieka w Egipcie, w szczególności sprawy Aymana Nura (B6-0262/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie praw człowieka w Egipcie, w szczególności sprawy Aymana Nura (B6-0262/2006);

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Egiptu — sprawy Aymana Nura (B6-0264/2006); |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Egiptu — sprawy Aymana Nura (B6-0264/2006);

| — | Salvatore Tatarella w imieniu grupy UEN, w sprawie Egiptu — sprawy Aymana Nura (B6-0266/2006). |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella w imieniu grupy UEN, w sprawie Egiptu — sprawy Aymana Nura (B6-0266/2006).

Czas wystąpień przyznany zostanie zgodnie z art. 142 Regulaminu.

4.   Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (złożone projekty rezolucji)

Debata odbyła się dnia 03.04.2006(pkt 9 protokołu z dnia 03.04.2006).

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa i Patrick Gaubert w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie kontroli napływu wyjątkowej ilości imigrantów na Maltę (B6-0241/2006); |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa i Patrick Gaubert w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie kontroli napływu wyjątkowej ilości imigrantów na Maltę (B6-0241/2006);

| — | Martine Roure i Louis Grech w imieniu grupy PSE, w sprawie sytuacji uchodźców na Malcie (B6-0268/2006); |
| --- | --- |

—

Martine Roure i Louis Grech w imieniu grupy PSE, w sprawie sytuacji uchodźców na Malcie (B6-0268/2006);

| — | Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger i Miguel Portas w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie sytuacji w obozach uchodźców na Malcie (B6-0269/2006); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger i Miguel Portas w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie sytuacji w obozach uchodźców na Malcie (B6-0269/2006);

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji uchodźców na Malcie (B6-0270/2006); |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji uchodźców na Malcie (B6-0270/2006);

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji na Malcie (B6-0271/2006); |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji na Malcie (B6-0271/2006);

| — | Romano Maria La Russa w imieniu grupy UEN, w sprawie sytuacji uchodźców na Malcie (B6-0274/2006). |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa w imieniu grupy UEN, w sprawie sytuacji uchodźców na Malcie (B6-0274/2006).

5.   Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilny

Wniosek o tryb pilny:

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie zawarcia Porozumienia partnerskiego w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka — [COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — komisja PECH |
| --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie zawarcia Porozumienia partnerskiego w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka — [COM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — komisja PECH

Głos zabrali: Philippe Morillon (przewodniczący komisji PECH), Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez w imieniu grupy PPE-DE, i Daniel Varela Suanzes-Carpegna (sprawozdawca).

W GE (przy 53 głosach za, 127 przeciw, 2 wstrzymało się), Parlament odrzucił wniosek.

Wniosek o tryb pilny:

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 oraz (EWG) nr 2777/75, pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierających rynek [COM(2006) 0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — komisja AGRI |
| --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 oraz (EWG) nr 2777/75, pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierających rynek [COM(2006) 0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — komisja AGRI

Głos zabrał Joseph Daul (przewodniczący komisji AGRI).

Wniosek o tryb pilny został przyjęty.

Punkt ten został wpisany do porządku dziennego ze środy 05.04.2006.

Termin wnoszenia poprawek na posiedzenie plenarne został ustalony na dzień 05.04.2006, na godzinę 10.00.

6.   Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich * — Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006 (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich [COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)] — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Sprawozdawca: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

Sprawozdanie w sprawie sytuacji gospodarki europejskiej: wstępne sprawozdanie na temat głównych kierunków polityk gospodarczych na rok 2006 [2006/2047(INI)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

Głos zabrali: Günther Verheugen (wiceprzewodniczący Komisji), Joaquín Almunia (członek Komisji) i Vladimír Špidla (członek Komisji).

PRREWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Wiceprzewodniczący

Magda Kósáné Kovács przedstawiła sprawozdanie.

José Manuel García-Margallo y Marfil przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Ana Mato Adrover, w imieniu grupy PPE-DE, Udo Bullmann, w imieniu grupy PSE, Margarita Starkevičiūtė, w imieniu grupy ALDE, Elisabeth Schroedter, w imieniu grupy Verts/ALE, Ilda Figueiredo, w imieniu grupy GUE/NGL, Eoin Ryan, w imieniu grupy UEN, Derek Roland Clark, w imieniu grupy IND/DEM, Jana Bobošíková, niezrzeszona, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Wolf Klinz, Jiří Maštálka, Guntars Krasts, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Pervenche Berès, Danutė Budreikaitė, Konrad Szymański, Georgios Karatzaferis, Sergej Kozlík, Ján Hudacký, Zita Gurmai, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Leopold Józef Rutowicz, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Alejandro Cercas, Manuel António dos Santos i Günther Verheugen.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.4 protokołu z dnia 04.04.2006 i pkt 8.9 protokołu z dnia 04.04.2006.

7.   Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w UE (debata)

Sprawozdanie w sprawie uregulowań przejściowych ograniczających swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE [2006/2036(INI)] — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Sprawozdawca: Csaba Őry (A6-0069/2006)

Głos zabrał Vladimír Špidla (członek Komisji).

Csaba Őry przedstawił sprawozdanie.

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Ria Oomen-Ruijten w imieniu grupy PPE-DE, Richard Falbr w imieniu grupy PSE, Jan Jerzy Kułakowski w imieniu grupy ALDE, Elisabeth Schroedter w imieniu grupy Verts/ALE, Gabriele Zimmer w imieniu grupy GUE/NGL, Roberts Zīle w imieniu grupy UEN, Derek Roland Clark w imieniu grupy IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki niezrzeszony, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Šarūnas Birutis, Jean Lambert, Bairbre de Brún, Jacek Protasiewicz, Karin Jöns, Karin Resetarits, Edit Bauer, Csaba Sándor Tabajdi, Ignasi Guardans Cambó, Mihael Brejc, Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Roselyne Bachelot-Narquin, Stephen Hughes, Rolf Berend, Anna Ibrisagic, Laima Liucija Andrikienė, Czesław Adam Siekierski i Vladimír Špidla.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.7 protokołu z dnia 05.04.2006.

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrał Christopher Heaton-Harris w sprawie terminu składania poprawek do projektu kalendarza sesji miesięcznych Parlamentu w 2007 r.

8.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w ząłaczniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

8.1.   Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów: Klęski żywiołowe (pożary, susze i powodzie) — Aspekty rozwoju regionalnego (art. 118 Regulaminu) (głosowanie)

Wniosek o zasięgnięcie opinii w sprawie: klęsk żywiołowych (pożarów, suszy i powodzi) — aspektów rozwoju regionalnego

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

Zatwierdzono w jednym głosowaniu

8.2.   Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego przez Witolda Tomczaka (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Witolda Tomczaka [2005/2129(IMM)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Diana Wallis (A6-0084/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

PROJEKT DECYZJI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0117)

8.3.   Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II (głosowanie)

Zalecenie do drugiego czytania wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297 (COD)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

(Wymagana większość kwalifikowana)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

WSPÓLNE STANOWISKO RADY

Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej (P6_TA(2006)0118)

8.4.   Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich [COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)] — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Sprawozdawca: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0119)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0119)

8.5.   Polityka konkurencji Komisji w 2004 r. (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie sprawozdania Komisji dotyczącego polityki konkurencji w 2004 r. [2005/2209 (INI)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0120)

Głos zabrały następujące osoby:

| — | Przed głosowaniem końcowym Alain Lipietz (sprawozdawca) wniósł o wycofanie swojego nazwiska ze sprawozdania i zalecił odrzucenie sprawozdania. |
| --- | --- |

—

Przed głosowaniem końcowym Alain Lipietz (sprawozdawca) wniósł o wycofanie swojego nazwiska ze sprawozdania i zalecił odrzucenie sprawozdania.

8.6.   Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych [2005/2243(INI)] — Komisja Petycji.

Sprawozdawca: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0121)

8.7.   Dostęp do dokumentów instytucji (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie zalecenia dla Komisji w sprawie dostępu do dokumentów instytucji [2004/2125 (INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Michael Cashman (A6-0052/2006)

(Wymagana większość kwalifikowana)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0122)

8.8.   Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha po Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Hongkongu [2005/2247(INI)] — Komisja Handlu Zagranicznego.

Sprawozdawca: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0123)

Głos zabrały następujące osoby:

| — | Georgios Papastamkos (sprawozdawca) zgłosił poprawkę ustną do ustępu 18, która została przyjęta. |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos (sprawozdawca) zgłosił poprawkę ustną do ustępu 18, która została przyjęta.

8.9.   Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006 (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie sytuacji gospodarki europejskiej: wstępne sprawozdanie na temat głównych kierunków polityk gospodarczych na rok 2006 [2006/2047(INI)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0124)

9.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Magdy Kósáné Kovács — A6-0086/2006

| — | Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff

Sprawozdanie Davida Hammersteina Mintza — A6-0056/2006

| — | Alexander Stubb |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb

Sprawozdanie Georgiosa Papastamkosa — A6-0051/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

10.   Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty głosowań:

Korekty do głosowania znajdują się na stronie internetowej „Séance en direct”, w części „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll- call votes)” oraz w wersji wydrukowanej w załączniku „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna dostępna na stronach Europarl będzie regularnie aktualizowana przez okres maksymalnie dwóch tygodni licząc od dnia głosowania.

Lista korekt do głosowania zostanie następnie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Zamiar głosowania:

Wyrażone zamiary głosowania (dotyczące nieoddanych głosów):

Sprawozdanie Anne Laperrouze — A6-0071/2006

| — | poprawka 6

  przeciw: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

poprawka 6

przeciw: Claude Turmes

| — | poprawka 14

  przeciw: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

poprawka 14

przeciw: Claude Turmes

Sprawozdanie Alaina Lipietzy — A6-0065/2006

| — | poprawka 2

  za: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

poprawka 2

za: Alain Lipietz

Sprawozdanie Davida Hammersteina Mintza — A6-0056/2006

| — | ustęp 20

  przeciw: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

ustęp 20

przeciw: Hans-Peter Martin

Sprawozdanie Georgiosa Papastamkosa — A6-0051/2006

| — | poprawka 9

  za: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

poprawka 9

za: Rainer Wieland

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 12.50 i wznowione o 15.05.)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

11.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

*

- *

Przypomnienie: Fernando Fernández Martín oświadczył, że był obecny, ale jego nazwisko nie figuruje na liście obecności. (por. pkt 1 protokołu z dnia 04.04.2006).

12.   Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie usług na rynku wewnętrznym oraz komunikat w sprawie dyrektywy 96/71/WE (delegowanie pracowników w ramach świadczenia usług) (debata)

Komunikat Komisji: Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie usług na rynku wewnętrznym oraz komunikat w sprawie dyrektywy 96/71/WE (delegowanie pracowników w ramach świadczenia usług)

Charlie McCreevy (członek Komisji) i Vladimír Špidla (członek Komisji) wygłosili komunikat.

Głos zabrali: Marianne Thyssen w imieniu grupy PPE-DE, Evelyne Gebhardt w imieniu grupy PSE, Toine Manders w imieniu grupy ALDE, Pierre Jonckheer w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Adam Jerzy Bielan w imieniu grupy UEN, Fernand Le Rachinel niezrzeszony, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Małgorzata Handzlik, Charlie McCreevy, Vladimír Špidla i Robert Goebbels, który wyraził żal, iż Rada nie przedstawiła swojej opinii podczas debaty.

Debata została zamknięta.

13.   Monitorowanie stosowania prawa wspólnotowego (2003 i 2004 r.) — Lepsze stanowienie prawa (2004 r.) — Wdrażanie, konsekwencje i wpływ obowiązującego prawodawstwa rynku wewnętrznego — Strategia uproszczenia otoczenia regulacyjnego (debata)

Sprawozdanie w sprawie 21. i 22. sprawozdania rocznego Komisji dotyczącego monitorowania stosowania prawa wspólnotowego (2003 i 2004 r.) [2005/2150(INI)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

Sprawozdanie w sprawie lepszego stanowienie prawa 2004 r.: stosowanie zasady pomocniczości - 12. sprawozdanie roczne [2005/2055(INI)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Bert Doorn (A6-0082/2006)

Sprawozdanie w sprawie wdrażania, konsekwencji i wpływu obowiązującego prawodawstwa rynku wewnętrznego [2004/2224(INI)] — Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.

Sprawozdawca: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

Sprawozdanie w sprawie strategii uproszczenia otoczenia regulacyjnego [2006/2006(INI)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

Monica Frassoni przedstawiła sprawozdanie (A6-0089/2006).

Bert Doorn przedstawił sprawozdanie (A6-0082/2006).

Arlene McCarthy przedstawiła sprawozdanie (A6-0083/2006).

Klaus-Heiner Lehne (zastępca sprawozdawcy) przedstawił swoje sprawozdanie. A6-0080/2006.

Głos zabrał Hans Winkler (urzędujący Przewodniczący Rady).

PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrał José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Ieke van den Burg (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ECON) (A6-0082/2006), Pervenche Berès (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ECON) (A6-0080/2006), Eoin Ryan (sprawozdawca komisji opiniodawczej ECON) (A6-0083/2006), Mihael Brejc, Marie-Line Reynaud (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej AFCO) (A6-0080/2006), Diana Wallis (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej PETI) (A6-0089/2006), Malcolm Harbour w imieniu grupy PPE-DE, Maria Berger w imieniu grupy PSE, Elizabeth Lynne w imieniu grupy ALDE, Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki niezrzeszony, Hans Winkler, Alexander Stubb, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Alyn Smith, Jonas Sjöstedt, Konrad Szymański, Johannes Blokland, Bruno Gollnisch, Andreas Schwab, Andrzej Jan Szejna, Karin Riis-Jørgensen, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Maria Matsouka, Klaus-Heiner Lehne, kierując swoje słowa do Komisji i Günter Verheugen (wiceprzewodniczący Komisji).

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS

Wiceprzewodniczący

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.17 protokołu z dnia 16.05.2006, pkt 8.18 protokołu z dnia 16.05.2006, pkt 10.1 protokołu z dnia 16.05.2006 i pkt 10.2 protokołu z dnia 16.05.2006.

14.   Tura pytań (pytania do Komisji)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Komisji (B6-0017/2006).

Część pierwsza

Pytanie 40 (Sarah Ludford): Dyrektywa w sprawie prania pieniędzy.

Charlie McCreevy (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Sarę Ludford i Jamesa Hugh Allistera.

Pytanie 41 (Philip Bushill-Matthews): Protekcjonizm w państwach członkowskich Unii Europejskiej.

Charlie McCreevy udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Philipa Bushilla-Matthewsa.

Pytanie 42 (Harlem Désir): Umowa o pierwszą pracę - naruszenie dyrektywy 2000/78/WE czy zgodność z nią.

Vladimír Špidla (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Harlem Désir i Andreasa Mölzera.

Część druga

Pytanie 43 (Bart Staes): Ocena rozporządzenia (WE) nr 485/2005 - transfer europejskich statków na Ocean Indyjski.

Joe Borg (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Barta Staesa i Reinharda Racka.

Pytanie 44 (Rosa Miguélez Ramos): Zakaz wykorzystywania sieci skrzelowych w głębokich wodach.

Joe Borg udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Rosę Miguélez Ramos i Johna Purvisa.

Pytanie 45 (Pedro Guerreiro): Porozumienie w sprawie połowów z Marokiem a ochrona uzasadnionych praw ludu Sahrawi.

Joe Borg udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Pedro Guerreirę i Manuela Medinę Ortegę.

Pytanie 46 (Manuel Medina Ortega): Perspektywa finansowa a rozwój regionalny najbardziej opddalonych regionów.

Danuta Hübner (członkini Komisji) udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Manuela Medinę Ortegę, Piia-Noorę Kauppi i Richarda Seebera.

Pytanie 47 (Dimitrios Papadimoulis): Kontynuacja wspólnotowego finansowania i zasada n+2.

Danuta Hübner udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Dimitriosa Papadimoulisa.

Pytania od 48 do 59 zostaną rozpatrzone na piśmie.

Pytanie 60 (Bernd Posselt): Wprowadzenie euro w dziesięciu nowych państwach członkowskich.

Pytanie 61 (Justas Vincas Paleckis): Włączenie nowych państw członkowskich Unii Europejskiej do strefy euro.

Joaquín Almunia (członek Komisji) odpowiedział na pytania oraz na pytania uzupełniające postawione przez Bernda Posselta, Justasa Vincasa Paleckisa, Gábora Harangozó, Reinharda Racka i Danutė Budreikaitė.

Pytanie 62 (Brian Crowley): Pakt Stabilności i Wzrostu.

Joaquín Almunia udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Briana Crowley'a, Piia-Noorę Kauppi i Gay'a Mitchella.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (patrz załącznik pelnego sprawozdania z obrad).

Tura pytań do Komisji została zamknięta.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 19.45 i wznowione o 21.05.)

PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH

Wiceprzewodniczący

15.   Program „Obywatele dla Europy” (2007-2013) ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejkiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Obywatele dla Europy” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. [COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

Hannu Takkula przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Głos zabrali: Neena Gill (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej BUDG), Giusto Catania (sprawozdawca komisji opiniodawczej LIBE), Maria da Assunção Esteves (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej AFCO), Rolf Berend w imieniu grupy PPE-DE, Emine Bozkurt w imieniu grupy PSE, Karin Resetarits w imieniu grupy ALDE, Helga Trüpel w imieniu grupy Verts/ALE, Miguel Portas w imieniu grupy GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, Thomas Wise w imieniu grupy IND/DEM, James Hugh Allister niezrzeszony, Christopher Beazley, Nikolaos Sifunakis, Šarūnas Birutis, Bernat Joan i Marí, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alessandro Battilocchio, Doris Pack, Christa Prets, Alfonso Andria, Aldis Kušķis, Maria Badia I Cutchet, Tomáš Zatloukal, Marianne Mikko, Alexander Stubb, Lissy Gröner, Bogusław Sonik i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.5 protokołu z dnia 05.04.2006.

16.   Europejskie stolice kultury (2007-2019) ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2007-2019 [COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Christa Prets (A6-0061/2006)

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Christa Prets przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Doris Pack w imieniu grupy PPE-DE, Nikolaos Sifunakis w imieniu grupy PSE, Alfonso Andria w imieniu grupy ALDE, Helga Trüpel w imieniu grupy Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański w imieniu grupy UEN, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.6 protokołu z dnia 05.04.2006.

17.   Fluorowane gazy cieplarniane ***III — Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (debata)

Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego

Sprawozdawca: Avril Doyle (A6-0087/2006)

Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG [PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego

Sprawozdawca: Avril Doyle (A6-0090/2006)

Avril Doyle przedstawiła swoje sprawozdania.

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Głos zabrali: Avril Doyle, Richard Seeber w imieniu grupy PPE-DE, Dorette Corbey w imieniu grupy PSE, Niels Busk w imieniu grupy ALDE, Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Jens-Peter Bonde w imieniu grupy IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Eva Lichtenberger, Karin Scheele, Margrete Auken, Carl Schlyter, Avril Doyle, Ján Figeľ i Avril Doyle, w celu zadania Komisji pytania, na które odpowiedział Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.4 protokołu z dnia 06.04.2006 i pkt 6.5 protokołu z dnia 06.04.2006.

18.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek dzienny” PE 371.581/ OJME).

19.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23.45.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Josep Borrell Fontelles

Przewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

| + | przyjęto |
| --- | --- |
| - | odrzucono |
| | bezprzedmiotowe |
| w | wycofano |
| gi (..., ..., ...) | głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| ge (..., ..., ...,) | głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| gp | głosowanie podzielone |
| go | głosowanie odrębne |
| popr. | poprawka |
| pk | poprawka kompromisowa |
| oc | odpowiednia część |
| s | poprawka skreślająca |
| = | poprawki identyczne |
| ust. | ustęp |
| art. | artykuł |
| pu | punkt uzasadnienia |
| pr | projekt rezolucji |
| wpr | wspólny projekt rezolucji |
| taj | głosowanie tajne |

+

przyjęto

-

odrzucono

bezprzedmiotowe

w

wycofano

gi (..., ..., ...)

głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)

ge (..., ..., ...,)

głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)

gp

głosowanie podzielone

go

głosowanie odrębne

popr.

poprawka

pk

poprawka kompromisowa

oc

odpowiednia część

s

poprawka skreślająca

=

poprawki identyczne

ust.

ustęp

art.

artykuł

pu

punkt uzasadnienia

pr

projekt rezolucji

wpr

wspólny projekt rezolucji

taj

głosowanie tajne

1.   Klęski żywiołowe (pożary, susze i powodzie) — Aspekty rozwoju regionalnego

Komitet Regionów: Wniosek o zasięgnięcie opinii (art. 118 Regulaminu)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

jedno głosowanie

+

2.   Wniosek o skorzystanie z immunitetu Witolda Tomczaka

Spraw.: Diana WALLIS (A6-0084/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

jedno głosowanie

+

3.   Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II

Zalecenie do drugiego czytania: (wymagana większość kwalifikowana) Anne LAPERROUZZE (A6-0071/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne | 1-5
  7-13
  15-17 | komisja | | + | |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne | 6 | komisja | gi | + | 443, 119, 8 |
| 14 | komisja | gi | + | 453, 120, 8 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne

1-5

7-13

15-17

komisja

+

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne

6

komisja

gi

+

443, 119, 8

14

komisja

gi

+

453, 120, 8

Wnioski o głosowanie odrębne

Verts/ALE: popr. 6, 14

4.   Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich *

Spraw.: Magda KÓSÁNÉ KOVACS(A6-0086/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne | 1-3
  5-9 | komisja | | + | |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwych — głosowanie odrębne | 4 | komisja | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/ge | + | 331, 259, 15 |
| 4 | + | |
| art. 1 | 10 | Verts/ALE | gi | - | 80, 512, 15 |
| po pu 2 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne

1-3

5-9

komisja

+

Poprawki komisji przedmiotowo właściwych — głosowanie odrębne

4

komisja

gp

1

+

2

+

3/ge

+

331, 259, 15

4

+

art. 1

10

Verts/ALE

gi

-

80, 512, 15

po pu 2

11

GUE/NGL

-

głosowanie: projekt z poprawkami

+

głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

Wnioski o głosowanie imienne

Verts/ALE: popr. 10

Wnioski o głosowanie podzielone

PSE, GUE/NGL

popr. 4

pierwsza część:„Zgodnie z ... obu płci”

druga część:„oraz modernizacja... i przedsiębiorstw”

trzecia część:„a także zwiększenie... rynków pracy”

czwarta część:„ponadto wzmocnienie inwestycji... podnoszenie kwalifikacji”

5.   Polityka konkurencji w 2004 r.

Spraw.: Alain LIPIETZ (A6-0065/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po ust. 1 | 5 | PSE | | + | |
| ust. 2 | ust. | tekst oryginału | gi | + | 571, 31, 10 |
| po ust. 3 | 6 | PSE | | + | |
| 9 | PSE | | - | |
| po ust. 6 | 7 | PSE | | - | |
| ust. 10 | 1 | Verts/ALE | gi | - | 251, 327, 37 |
| ust. 13 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 14 | 8 | PSE | | + | dodatek ust. 14 |
| po ust. 15 | 2 | Verts/ALE | gi | - | 134, 466, 13 |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | gi | - | 104, 489, 25 |
| ust. 16 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po ust. 27 | 10 | PSE | | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

po ust. 1

5

PSE

+

ust. 2

ust.

tekst oryginału

gi

+

571, 31, 10

po ust. 3

6

PSE

+

9

PSE

-

po ust. 6

7

PSE

-

ust. 10

1

Verts/ALE

gi

-

251, 327, 37

ust. 13

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 14

8

PSE

+

dodatek ust. 14

po ust. 15

2

Verts/ALE

gi

-

134, 466, 13

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

gi

-

104, 489, 25

ust. 16

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

po ust. 27

10

PSE

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Wnioski o głosowanie podzielone

VertsALE

ust. 13

pierwsza część:„zauważa, że skuteczna ... dobro konsumenta”

druga część:„i nie może ... zakłócenia na rynku”

ust. 16

pierwsza część:„wyraża zaniepokojenie ... energii elektrycznej UE”

druga część:„z zadowoleniem przyjmuje ... gazu i energii elektrycznej”

Wnioski o głosowanie imienne

VertsALE: popr. 1, 2 i 4

IND/DEM: ust. 2

Różne

Grupa PPE-DE zaproponowała, aby poprawka została przyjęta w formie dodatku do ust. 14.

6.   Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych

Spraw.: David HAMMERSTEIN MINTZ (A6-0056/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 2 tiret 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| ust. 10 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 11 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 12 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| ust. 14 | 2s | PPE-DE | | - | |
| ust. 15 | 3s | PPE-DE | | - | |
| ust. 19 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 20 | ust. | tekst oryginału | gi | + | 476, 121, 16 |
| po ust. 20 | 4 | PPE-DE | | + | |
| pu J | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 595, 9, 12 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

ust. 2 tiret 1

1

PPE-DE

+

ust. 10

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 11

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 12

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

3

+

ust. 14

2s

PPE-DE

-

ust. 15

3s

PPE-DE

-

ust. 19

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 20

ust.

tekst oryginału

gi

+

476, 121, 16

po ust. 20

4

PPE-DE

+

pu J

ust.

tekst oryginału

go

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

595, 9, 12

Wnioski o głosowanie imienne

VertsALE: głosowanie końcowe

IND/DEM: ust. 20

Wnioski o głosowanie odrębne

IND/DEM: ust. 10, 11, 19 i pu J

Wnioski o głosowanie podzielone

IND/DEM

ust. 12

pierwsza część:„jest przekonany, że ... odpowiedzialności zbiorowej”

druga część:„oraz zwiększy ... w oczach opinii publicznej”

trzecia część:„i będzie propagować ... na tematy europejskie”

7.   Dostęp do dokumentów Instytucji

Spraw.: Michael CASHMAN (wymagana większość kwalifikowana) (A6-0052/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pu B, tiret pierwsze | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 387, 217, 6 |
| Załącznik, zalecenie 2, sekcja a), tiret czwarte | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 373, 218, 12 |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Pu B, tiret pierwsze

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

387, 217, 6

Załącznik, zalecenie 2, sekcja a), tiret czwarte

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

373, 218, 12

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Wnioski o głosowanie podzielone

PPE-DE

Pu B, tiret pierwsze

pierwsza część: Całość tekstu z wyłączeniem zdania: (niezależnie od tego, czy zostały sporządzone przez służby prawne instytucji)

druga część: te słowa

Załącznik, zalecenie 2, sekcja a), tiret czwarte

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów: (w tym służby prawne)

druga część: te słowa

8.   Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Honkongu

Spraw.: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0051/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 1 | 17 | GUE/NGL | gi | - | 85, 510, 22 |
| ust. 2 | 18 | GUE/NGL | gi | - | 89, 511, 17 |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| ust. 3 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/gi | + | 520, 83, 17 |
| ust. 4 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 6 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| ust. 8 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 9 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 10 | 19 | GUE/NGL | gp/gi | | |
| 1 | - | 295, 307, 18 |
| 2 | - | 96, 513, 11 |
| po ust. 10 | 20 | GUE/NGL | gp/gi | | |
| 1 | + | 447, 156, 15 |
| 2 | - | 151, 439, 15 |
| ust. 13 | 5 | ALDE | gi | + | 485, 111, 22 |
| ust. 15 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 17 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po ust. 17 | 10/rev | Verts/ALE | | - | |
| ust. 18 | ust. | tekst oryginału | gp | | poprawka ustna |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 334, 276, 11 |
| ust. 23 | 21 | GUE/NGL | gi | - | 91, 519, 10 |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| ust. | tekst oryginału | gi | + | 430, 155, 34 |
| ust. 24 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PSE | gi | - | 262, 343, 14 |
| ust. 27 | 22 | GUE/NGL | gp/gi | | |
| 1 | - | 121, 491, 4 |
| 2 | - | 291, 299, 20 |
| 4 | PSE | | + | |
| ust. 28 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 29 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 31 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 33 | 23 | GUE/NGL | gi | - | 110, 470, 41 |
| 6 | ALDE | gi | + | 569, 26, 19 |
| ust. 34 | 24 | GUE/NGL | gi | + | 331, 279, 10 |
| ust. | tekst oryginału | | | |
| ust. 37 | ust. | tekst oryginału | | | |
| 1 | + | |
| 2/gi | + | 567, 43, 11 |
| ust. 38 | 25 | GUE/NGL | gi | - | 135, 459, 23 |
| ust. 40 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| ust. 43 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 44 | 26 | GUE/NGL | gi | - | 103, 503, 15 |
| po ust. 45 | 7 | ALDE | gi | + | 589, 19, 11 |
| 8 | ALDE | gp/gi | | |
| 1 | + | 422, 192, 7 |
| 2 | - | 226, 370, 16 |
| ust. 46 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 48 | 27 | GUE/NGL | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| ust. 49 | ust. | tekst oryginału | gi | + | 355, 243, 17 |
| ust. 50 | ust. | tekst oryginału | gi | + | 513, 90, 16 |
| ust. 51 | 28 | GUE/NGL | gi | - | 108, 496, 14 |
| ust. 53 | ust. | tekst oryginału | gp/gi | | |
| 1 | + | 538, 64, 12 |
| 2 | + | 337, 113, 154 |
| ust. 55 | 9 | ALDE | | + | |
| po ust. 57 | 13 | PSE | | + | |
| pu A | 14 | GUE/NGL | gp/gi | | |
| 1 | - | 266, 340, 17 |
| 2 | + | 335, 254, 21 |
| 3 | + | 329, 270, 17 |
| pu C | 15 | GUE/NGL | gi | - | 89, 524, 10 |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pu E | 16 | GUE/NGL | gi | - | 96, 512, 11 |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pu H | 2 | PPE-DE | | + | |
| pu K | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| pu O | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/gi | + | 515, 85, 24 |
| pu Q | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| pu S | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/gi | + | 521, 84, 17 |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 493, 103, 25 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

ust. 1

17

GUE/NGL

gi

-

85, 510, 22

ust. 2

18

GUE/NGL

gi

-

89, 511, 17

1

PPE-DE

+

ust. 3

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

3/gi

+

520, 83, 17

ust. 4

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 6

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

3

+

ust. 8

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 9

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 10

19

GUE/NGL

gp/gi

1

-

295, 307, 18

2

-

96, 513, 11

po ust. 10

20

GUE/NGL

gp/gi

1

+

447, 156, 15

2

-

151, 439, 15

ust. 13

5

ALDE

gi

+

485, 111, 22

ust. 15

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 17

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

po ust. 17

10/rev

Verts/ALE

-

ust. 18

ust.

tekst oryginału

gp

poprawka ustna

1

+

2/ge

+

334, 276, 11

ust. 23

21

GUE/NGL

gi

-

91, 519, 10

11

Verts/ALE

-

ust.

tekst oryginału

gi

+

430, 155, 34

ust. 24

12

Verts/ALE

-

3

PSE

gi

-

262, 343, 14

ust. 27

22

GUE/NGL

gp/gi

1

-

121, 491, 4

2

-

291, 299, 20

4

PSE

+

ust. 28

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 29

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 31

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 33

23

GUE/NGL

gi

-

110, 470, 41

6

ALDE

gi

+

569, 26, 19

ust. 34

24

GUE/NGL

gi

+

331, 279, 10

ust.

tekst oryginału

ust. 37

ust.

tekst oryginału

1

+

2/gi

+

567, 43, 11

ust. 38

25

GUE/NGL

gi

-

135, 459, 23

ust. 40

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

3

+

ust. 43

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 44

26

GUE/NGL

gi

-

103, 503, 15

po ust. 45

7

ALDE

gi

+

589, 19, 11

8

ALDE

gp/gi

1

+

422, 192, 7

2

-

226, 370, 16

ust. 46

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 48

27

GUE/NGL

gp

1

+

2

-

ust. 49

ust.

tekst oryginału

gi

+

355, 243, 17

ust. 50

ust.

tekst oryginału

gi

+

513, 90, 16

ust. 51

28

GUE/NGL

gi

-

108, 496, 14

ust. 53

ust.

tekst oryginału

gp/gi

1

+

538, 64, 12

2

+

337, 113, 154

ust. 55

9

ALDE

+

po ust. 57

13

PSE

+

pu A

14

GUE/NGL

gp/gi

1

-

266, 340, 17

2

+

335, 254, 21

3

+

329, 270, 17

pu C

15

GUE/NGL

gi

-

89, 524, 10

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

pu E

16

GUE/NGL

gi

-

96, 512, 11

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

pu H

2

PPE-DE

+

pu K

ust.

tekst oryginału

go

+

pu O

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/gi

+

515, 85, 24

pu Q

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

-

pu S

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/gi

+

521, 84, 17

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

493, 103, 25

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

GUE/NGL: popr. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, pu O/część druga, S/część druga, ust. 3/część trzecia i ust. 23, 49, 50 i 53

ALDE: popr. 5, 6, 7 i 8

PSE: popr. 3

Wnioski o głosowanie odrębne

VertsALE: ust. 4, 9, 15, 28, 29, 31, 43 i 49

GUE/NGL: ust. 29

IND/DEM: pu K, ust. 8, 9 i 50

PSE: ust. 49

Wnioski o głosowanie podzielone

VertsALE, GUE/NGL

pu S

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „ że proces globalizacji oraz rola, jaką odgrywa WTO, są często niewłaściwie przedstawiane i błędnie rozumiane, oraz”

druga część: te słowa

Verts/ALE

ust. 6

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „zgodnie z pojęciem” jednolitego przedsięwzięcia oraz „wysokim poziomem zaangażowania” i

druga część:„zgodnie z pojęciem”jednolitego przedsięwzięcia

trzecia część:„wysokim poziomem zaangażowania” i

ust. 17

pierwsza część:„oświadcza, że jeżeli chodzi ... wiejskich źródeł utrzymania”

druga część:„w związku z ... konkretnych wskaźników”

ust. 53

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „i organizacji pozarządowych” (3x)

druga część: te słowa

GUE/NGL

pu O

pierwsza część:„mając na uwadze, ... dla UE”

druga część:„jak i dla ... wysokie bariery taryfowe”

ALDE

popr. 20

pierwsza część:„popiera prawo dostępu ... gatunków nasion”

druga część:„sprzeciwia się patentowaniu ...ochroną środowiska”

popr. 22

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „dostawy wody”

druga część: te słowa

popr. 14

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „uczciwości” oraz „z naciskiem ... prawa człowieka”

druga część:„uczciwości”

trzecia część:„z naciskiem ... prawa człowieka”

IND/DEM

ust. 37

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „była finansowana z ... finansowych funduszy”

druga część: te słowa

pu C

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „solidniejsze wielostronne uregulowania”

druga część: te słowa

pu E

pierwsza część:„mając na uwadze ... konkurencyjności zatrudnienia”

druga część:„w Unii Europejskiej ... Lizbońskiej”

PSE

popr. 19

pierwsza część:„ponownie podkreśla ... niezależności żywieniowej”

druga część:„domaga się ... funkcji rolnictwa”

popr. 27

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „podkreśla, że powinna ... organ sądowniczy i”

druga część: te słowa

PPE-DE

pu Q

pierwsza część:„mając na uwadze ... państw rozwijających się”

druga część:„w oparciu o nienakazowe zasady”

ust. 18

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „programami reform ... dotkniętych regionach UE”

druga część: te słowa

ust. 46

pierwsza część:„uwzględniając rosnące ... na posiedzeniach WTO”

druga część:„i zdecydowanie popiera utworzenie wspólnego stałego forum MOP-WTO... w tej sprawie”

popr. 8

pierwsza część:„podkreśla, że ...europejskich rolników”

druga część:„zwraca uwagę, że ... ilość funduszy”

GUE/NGL, IND/DEM

ust. 3

pierwsza część:„wierzy, że w celu wsparcia ... konferencji sukcesem”

druga część:„zwraca się szczególnie ... na świecie”

trzecia część:„liberalnych” i

Verts/ALE, PSE

ust. 40

pierwsza część:„wzywa do wzmocnienia ... ustalenia w ramach WTO”

druga część:„z zadowoleniem przyjmuje ... produkty i usługi” z wyłączeniem słów„w tym kontekście”

trzecia część:„w tym kontekście”

Różne

Sprawozdawca, w imieniu grupy PPE-DE, przedstawił następującą poprawkę ustną do poprawki 18:

18. z zadowoleniem przyjmuje porozumienie o zniesieniu przez kraje rozwinięte subsydiów wywozowych na bawełnę do 2006 r., ale podkreśla, że zostało to już przewidziane w niedawnym orzeczeniu w sprawie sporu w ramach WTO oraz odnotowuje, że stanowi to jedynie niewielki odsetek subsydiów, jakie USA przyznają rodzimym producentom bawełny; podkreśla w związku z tym znaczenie osiągnięcia pozytywnych wyników w zakresie zmniejszania i eliminacji ich krajowych subsydiów; z zadowoleniem przyjmuje zapewnienie bezcłowego i nieograniczonego dostępu do rynku dla eksportu bawełny z krajów najsłabiej rozwiniętych (KNR), zauważa jednak, że będzie to miało jedynie ograniczony skutek; podkreśla konieczność osiągnięcia pozytywnych rezultatów w zmniejszaniu i znoszeniu subsydiów krajowych; uważa, że środki te powinny być uzupełnione programami reform strukturalnych dla rolników i przemysłu w dotkniętych regionach UE oraz działaniami wspierającymi rozwój krajów rozwijających się podjętymi przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Walutowy, program rozwoju ONZ oraz inne organizacje międzynarodowe;

9.   Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006

Spraw.: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (A6-0077/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge -uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 7 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 8 | 11 | PSE | | + | |
| po ust. 8 | 12 | PSE | | - | |
| ust. 9 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | PSE | | - | |
| po ust. 9 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 10 | 2 | Verts/ALE | gi | - | 193, 344, 68 |
| 15 | PSE | | + | |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| ust. 15 | 16 | PSE | | - | |
| ust. 16 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| ust. 19 | 3 | Verts/ALE | gi | - | 205, 361, 35 |
| po ust. 20 | 9 | GUE/NGL | gp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| ust. 29 | 17 | PSE | | + | |
| ust. 35 | 18 | PSE | | + | |
| ust. 37 | 19 | PSE | | + | |
| ust. | tekst oryginału | go | | |
| odniesienie 9 | 4 | IND/DEM | | - | |
| pu A | 10 | PSE | | - | |
| pu C | 5 | IND/DEM | | - | |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pu D | 6 | GUE/NGL | | - | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge -uwagi

ust. 7

7

GUE/NGL

-

ust. 8

11

PSE

+

po ust. 8

12

PSE

-

ust. 9

8

GUE/NGL

-

14

PSE

-

po ust. 9

1

Verts/ALE

-

ust. 10

2

Verts/ALE

gi

-

193, 344, 68

15

PSE

+

ust.

tekst oryginału

gp

ust. 15

16

PSE

-

ust. 16

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

3

+

ust. 19

3

Verts/ALE

gi

-

205, 361, 35

po ust. 20

9

GUE/NGL

gp

1

-

2

-

ust. 29

17

PSE

+

ust. 35

18

PSE

+

ust. 37

19

PSE

+

ust.

tekst oryginału

go

odniesienie 9

4

IND/DEM

-

pu A

10

PSE

-

pu C

5

IND/DEM

-

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

pu D

6

GUE/NGL

-

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Poprawka 13 została anulowana.

Wnioski o głosowanie imienne

Verts/ALE: popr. 2, 3

Wnioski o głosowanie odrębne

PSE: ust. 37

Wnioski o głosowanie podzielone

Verts/ALE

pu C

pierwsza część:„mając na uwadze, że ... do strefy euro w roku 2007”

druga część:„oraz potrzeba ożywienia ... negocjacji w Hongkongu”

PSE

ust. 16

pierwsza część:„przypomina ... karcie MŚP”

druga część:„w związku z tym wyraża poparcie ... oraz”

trzecia część: „wzywa Komisję ... zasady podziału dochodów”

popr. 9

pierwsza część:„wyraża ... wysokim poziomie”

druga część:„przy czym kraje skandynawskie ... wysokiego rzędu”

---

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1.   Zalecenie: Laperrouze A6-0071/2006

Popr. 6

Za: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Przeciw: 119

ALDE: Cocilovo, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Martens, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 8

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Belohorská, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Zalecenie: Laperrouze A6-0071/2006

Popr. 14

Za: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Przeciw: 120

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 8

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Belohorská

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Sprawozdanie: Kosane Kovacs A6-0086/2006

Popr. 10

Za: 80

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Demetriou, Duchoň, Fajmon, Hatzidakis, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Berman, Weiler

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Wstrzymujący się: 15

ALDE: Chiesa, Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Pierre Jonckheer

4.   Sprawozdanie: Lipietz A6-0065/2006

Ust. 2

Za: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 10

GUE/NGL: Henin, Krarup, Wurtz

NI: Baco, Claeys, Kozlík

PSE: Laignel, Navarro

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Godelieve Quisthoudt-Rowohl

5.   Sprawozdanie: Lipietz A6-0065/2006

Popr. 1

Za: 251

ALDE: Drčar Murko, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Kaczmarek, Matsis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Titley

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 37

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Arnaoutakis, De Keyser, Ettl, García Pérez, Gill, Goebbels, Groote, Hazan, Honeyball, Howitt, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Roth-Behrendt, Schulz, Skinner, Swoboda, Tarabella, Tarand, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Henrik Dam Kristensen, Stavros Arnaoutakis

Przeciw:
  Brian Crowley

6.   Sprawozdanie: Lipietz A6-0065/2006

Popr. 2

Za: 134

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Buzek, Lewandowski, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 13

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Krupa, Pęk

PSE: Attard-Montalto, Bösch, Grech, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Sprawozdanie: Lipietz A6-0065/2006

Popr. 4

Za: 104

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Howitt, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Myller, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Wstrzymujący się: 25

ALDE: Chiesa, Ek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Bösch, Ferreira Elisa, Kreissl-Dörfler, Scheele

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Sprawozdanie: Hammerstein Mintz A6-0056/2006

Ust. 20

Za: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Berès, Hedh, Laignel, Lienemann, Navarro, Reynaud

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith

Wstrzymujący się: 16

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Goebbels, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Patrie, Vaugrenard

UEN: Kamiński, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda

9.   Sprawozdanie: Hammerstein Mintz A6-0056/2006

Rezolucja

Za: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 9

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Salvini

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Wstrzymujący się: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Cottigny, Goebbels, Laignel, Le Foll, Lienemann

UEN: Kamiński

Korekty do głosowania

Za:
  Hans-Peter Martin

10.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 17

Za: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Méndez de Vigo

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Wstrzymujący się: 22

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 18

Za: 89

ALDE: Chiesa, Harkin, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Pęk, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Dan Jørgensen

12.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Ust. 3/3

Za: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Przeciw: 83

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Schierhuber

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 19/1

Za: 295

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Krupa, Lang, Martin Hans-Peter, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Deß, De Veyrac, Fjellner, Florenz, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Kamall, Olajos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Wstrzymujący się: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Salvini

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Dan Jørgensen

14.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 19/2

Za: 96

ALDE: Chiesa, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt

PSE: Ferreira Elisa, Scheele

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Wstrzymujący się: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 20/1

Za: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Hamon, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Martin David, Matsouka, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Paleckis, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 156

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Ryan, Vaidere, Zīle

Wstrzymujący się: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Linda McAvan, Brigitte Douay, Henri Weber

16.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 20/2

Za: 151

ALDE: Chiesa, Harkin, Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere

Wstrzymujący się: 15

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Deß, Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Corbett, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Brigitte Douay, Henri Weber

17.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 5

Za: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Piotrowski, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Przeciw: 111

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Pęk, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Christensen, Corbey, Glante, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 22

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 21

Za: 91

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bourzai, Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Scheele

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Graefe zu Baringdorf, Onesta

Wstrzymujący się: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Ust. 23

Za: 430

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Riis-Jørgensen, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Voggenhuber

Przeciw: 155

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Fajmon, Gewalt, Pīks, Pirker

PSE: van den Burg, Gebhardt, Hamon, Locatelli, Piecyk

UEN: Crowley, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Wstrzymujący się: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Bushill-Matthews

PSE: Berès, Bullmann, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Poignant

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Margrietus van den Berg

Przeciw:
  Bernadette Bourzai

20.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 3

Za: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Schröder, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 343

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Wstrzymujący się: 14

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 22/1

Za: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Stockmann, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Wstrzymujący się: 4

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Hans-Peter Martin, Stephen Hughes, Henri Weber

Przeciw:
  Stavros Lambrinidis

22.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 22/2

Za: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 299

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Groote, Gruber, Hughes, Ilves, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Szejna, Titley, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken

Wstrzymujący się: 20

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Assis, Attard-Montalto, Christensen, Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Hänsch, Hasse Ferreira, Kristensen, Panzeri, Rasmussen, Roth-Behrendt, dos Santos

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Henri Weber

23.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 23

Za: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Napoletano, Rasmussen, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Wstrzymujący się: 41

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Wstrzymujący się:
  Henri Weber

24.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 6

Za: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 26

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Lewandowski, Musotto

PSE: Scheele

Wstrzymujący się: 19

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Hans-Peter Martin, Linda McAvan

25.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 24

Za: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 279

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Wstrzymujący się: 10

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

26.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Ust. 37/2

Za: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 43

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, Fjellner, Glattfelder, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Musotto, Őry, Surján, Szájer

PSE: Fernandes

Wstrzymujący się: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Emanuel Jardim Fernandes

Wstrzymujący się:
  Jonas Sjöstedt, Henri Weber

27.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 25

Za: 135

ALDE: Cavada, Chiesa, Ek, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 23

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Marc Tarabella, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen

28.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 26

Za: 103

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Deß, De Veyrac, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Correia, Douay, Ferreira Elisa, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Wstrzymujący się: 15

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

29.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 7

Za: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Krupa, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Langen

PSE: Kuhne

Wstrzymujący się: 11

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Louis, Nattrass, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 8/1

Za: 422

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 192

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Wstrzymujący się: 7

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Wstrzymujący się:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

31.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 8/2

Za: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Parish, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Scheele, Tarand

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 370

ALDE: Malmström, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Wstrzymujący się: 16

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim, Ludford, Newton Dunn

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

32.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Ust. 49

Za: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Falbr, Jørgensen, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Przeciw: 243

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Ust. 50

Za: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Przeciw: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Pīks

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 16

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 28

Za: 108

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Vatanen

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 14

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Bullmann, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Ust. 53/1

Za: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Przeciw: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Wstrzymujący się: 12

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Ust. 53/2

Za: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Cottigny, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Poignant, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Turmes

Przeciw: 113

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Beňová, Berman, Christensen, Corbey, De Keyser, Désir, Glante, Haug, Jørgensen, Kristensen, Kuc, McAvan, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Pahor, Rasmussen, Rouček, Sousa Pinto, Szejna, Wiersma

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 154

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Hélène Flautre

Wstrzymujący się:
  Linda McAvan

37.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 14/1

Za: 266

ALDE: Chiesa, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jackson, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 14/2

Za: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 254

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 14/3

Za: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 270

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 15

Za: 89

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Chmielewski

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann, Castex

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Popr. 16

Za: 96

ALDE: Chiesa, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Buzek, Demetriou

PSE: Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Casaca, De Rossa, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Pahor, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Pkt uzasadnienia O/2

Za: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Przeciw: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt, Mauro, Ouzký

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 24

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Florenz

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Pkt uzasadnienia S/2

Za: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Przeciw: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Doorn

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Castex, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Sprawozdanie: Papastamkos A6-0051/2006

Rezolucja

Za: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Przeciw: 103

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Napoletano, Rasmussen, Tarabella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 25

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Castex, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Sprawozdanie: Garcia-Margallo y Marfil A6-0077/2006

Popr. 2

Za: 193

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jeggle, Musotto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Golik, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Matsouka, Rosati, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 68

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Piecyk, Prets, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Wstrzymujący się:
  Linda McAvan

46.   Sprawozdanie: Garcia-Margallo y Marfil A6-0077/2006

Popr. 3

Za: 205

ALDE: Chiesa, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Cercas, Correia, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Golik, Groote, Gruber, Ilves, Kuc, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Roth-Behrendt, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 35

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbett, Gill, Goebbels, Grabowska, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kósáné Kovács, Lambrinidis, McCarthy, Matsouka, Morgan, Muscat, Rapkay, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Titley, Wiersma, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

---

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2006)0117

Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego przez Witolda Tomczaka

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku o skorzystanie z immunitetu i przywilejów przez Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Witolda Tomczaka z dnia 29 kwietnia 2005 r., ogłoszony na posiedzeniu plenarnym w dniu 12 maja 2005 r. dotyczący skorzystania z immunitetu w związku z wszczętym przeciwko niemu w Polsce postępowaniem karnym przed Sądem Rejonowym w Ostrowie Wielkopolskim, |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Witolda Tomczaka z dnia 29 kwietnia 2005 r., ogłoszony na posiedzeniu plenarnym w dniu 12 maja 2005 r. dotyczący skorzystania z immunitetu w związku z wszczętym przeciwko niemu w Polsce postępowaniem karnym przed Sądem Rejonowym w Ostrowie Wielkopolskim,

| — | po wysłuchaniu wyjaśnień Witolda Tomczaka (w dniu 13 lipca 2005 r. oraz 31 stycznia 2006 r.), zgodnie z art. 7 ust. 3 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

po wysłuchaniu wyjaśnień Witolda Tomczaka (w dniu 13 lipca 2005 r. oraz 31 stycznia 2006 r.), zgodnie z art. 7 ust. 3 Regulaminu,

| — | uwzględniając pismo Witolda Tomczaka podpisane w dniu 20 marca 2006 r., w którym wyraża on swój zamiar wycofania wniosku o zgodę na skorzystanie z immunitetu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając pismo Witolda Tomczaka podpisane w dniu 20 marca 2006 r., w którym wyraża on swój zamiar wycofania wniosku o zgodę na skorzystanie z immunitetu,

| — | uwzględniając art. 8, 9 i 10 Protokołu w sprawie Przywilejów i Immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia 8 kwietnia 1965 r., jak również art. 6 ust. 2 aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia 20 września 1976 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 8, 9 i 10 Protokołu w sprawie Przywilejów i Immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia 8 kwietnia 1965 r., jak również art. 6 ust. 2 aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia 20 września 1976 r.,

| — | uwzględniając orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 12 maja 1964 r. i dnia 10 lipca 1986 r. (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 12 maja 1964 r. i dnia 10 lipca 1986 r. (1),

| — | uwzględniając art. 6 ust. 3 oraz art. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 6 ust. 3 oraz art. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0084/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0084/2006),

| A. | mając na uwadze, iż Witold Tomczak został wybrany na posła na Sejm RP w dniu 21 września 1997 r. oraz 23 września 2001 r.; mając na uwadze, że po podpisaniu w dniu 16 kwietnia 2003 r. Traktatu Akcesyjnego został on obserwatorem; mając na uwadze, że był on posłem do Parlamentu Europejskiego od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 19 lipca 2004 r.; mając na uwadze, że został on wybrany do Parlamentu Europejskiego w dniu 13 czerwca 2004 r. oraz że jego mandat posła na Sejm RP wygasł w dniu 16 czerwca 2004 r., |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, iż Witold Tomczak został wybrany na posła na Sejm RP w dniu 21 września 1997 r. oraz 23 września 2001 r.; mając na uwadze, że po podpisaniu w dniu 16 kwietnia 2003 r. Traktatu Akcesyjnego został on obserwatorem; mając na uwadze, że był on posłem do Parlamentu Europejskiego od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 19 lipca 2004 r.; mając na uwadze, że został on wybrany do Parlamentu Europejskiego w dniu 13 czerwca 2004 r. oraz że jego mandat posła na Sejm RP wygasł w dniu 16 czerwca 2004 r.,

| B. | mając na uwadze, że Witold Tomczak jest oskarżony o to, że w dniu 26 czerwca 1999 r. w Ostrowie Wielkopolskim znieważył dwóch funkcjonariuszy policji podczas pełnienia przez nich obowiązków służbowych, co stanowi naruszenie art. 226 par. 1 polskiego kodeksu karnego; mając na uwadze, że Prokurator Generalny skierował do Sejmu w dniu 13 czerwca 2000 r. wniosek o uchylenie immunitetu Witolda Tomczaka; mając na uwadze, że Witold Tomczak zgodził się w dniu 4 października 2000 r. na pociągnięcie go do odpowiedzialności karnej w tej sprawie zgodnie z art. 105 ust. 4 Konstytucji RP; mając na uwadze, że po kilkakrotnym niestawieniu się Witolda Tomczaka na przesłuchanie, Sąd Rejonowy w Ostrowie Wielkopolskim zarządził w dniu 10 stycznia 2005 r. prowadzenie postępowania bez udziału oskarżonego zgodnie z art. 377 par. 3 polskiego kodeksu postępowania karnego, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że Witold Tomczak jest oskarżony o to, że w dniu 26 czerwca 1999 r. w Ostrowie Wielkopolskim znieważył dwóch funkcjonariuszy policji podczas pełnienia przez nich obowiązków służbowych, co stanowi naruszenie art. 226 par. 1 polskiego kodeksu karnego; mając na uwadze, że Prokurator Generalny skierował do Sejmu w dniu 13 czerwca 2000 r. wniosek o uchylenie immunitetu Witolda Tomczaka; mając na uwadze, że Witold Tomczak zgodził się w dniu 4 października 2000 r. na pociągnięcie go do odpowiedzialności karnej w tej sprawie zgodnie z art. 105 ust. 4 Konstytucji RP; mając na uwadze, że po kilkakrotnym niestawieniu się Witolda Tomczaka na przesłuchanie, Sąd Rejonowy w Ostrowie Wielkopolskim zarządził w dniu 10 stycznia 2005 r. prowadzenie postępowania bez udziału oskarżonego zgodnie z art. 377 par. 3 polskiego kodeksu postępowania karnego,

| C. | mając na uwadze, że Witold Tomczak poinformował sąd w dniu 30 kwietnia 2005 r. o wniesieniu wniosku do Parlamentu Europejskiego o zgodę na skorzystanie z immunitetu; mając na uwadze, że sąd zawiesił postępowanie karne w dniu 30 maja 2005 r. i zwrócił się do Prokuratora Rejonowego dla Warszawy Praga-Północ o informację, czy zostanie złożony wniosek o uchylenie immunitetu Witolda Tomczaka; mając na uwadze, iż według opinii Prokuratury Generalnej taki wniosek nie jest konieczny; mając na uwadze, że Trybunał Konstytucyjny RP orzekł w dniu 28 listopada 2001 r., że wniosek o uchylenie immunitetu nie jest konieczny w odniesieniu do czynów popełnionych w okresie, zanim dana osoba została posłem do Sejmu RP, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że Witold Tomczak poinformował sąd w dniu 30 kwietnia 2005 r. o wniesieniu wniosku do Parlamentu Europejskiego o zgodę na skorzystanie z immunitetu; mając na uwadze, że sąd zawiesił postępowanie karne w dniu 30 maja 2005 r. i zwrócił się do Prokuratora Rejonowego dla Warszawy Praga-Północ o informację, czy zostanie złożony wniosek o uchylenie immunitetu Witolda Tomczaka; mając na uwadze, iż według opinii Prokuratury Generalnej taki wniosek nie jest konieczny; mając na uwadze, że Trybunał Konstytucyjny RP orzekł w dniu 28 listopada 2001 r., że wniosek o uchylenie immunitetu nie jest konieczny w odniesieniu do czynów popełnionych w okresie, zanim dana osoba została posłem do Sejmu RP,

| D. | mając na uwadze twierdzenie Witolda Tomczaka, że prokurator powinien był złożyć wniosek do Sejmu RP o uchylenie jego immunitetu przed przedstawieniem zarzutów oraz że ponieważ został wybrany na posła do Parlamentu Europejskiego, zwrócił się do tej instytucji, a nie do Sejmu RP o udzielenie mu immunitetu, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze twierdzenie Witolda Tomczaka, że prokurator powinien był złożyć wniosek do Sejmu RP o uchylenie jego immunitetu przed przedstawieniem zarzutów oraz że ponieważ został wybrany na posła do Parlamentu Europejskiego, zwrócił się do tej instytucji, a nie do Sejmu RP o udzielenie mu immunitetu,

| E. | mając na uwadze zarzuty Witolda Tomczaka, że postępowanie karne wszczęte przeciwko niemu jest stronnicze oraz że na władze sądownicze wywierana jest presja polityczna, że przedstawiane są fałszywe dowody, oraz że w postępowaniu biorą udział niewiarygodni świadkowie, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze zarzuty Witolda Tomczaka, że postępowanie karne wszczęte przeciwko niemu jest stronnicze oraz że na władze sądownicze wywierana jest presja polityczna, że przedstawiane są fałszywe dowody, oraz że w postępowaniu biorą udział niewiarygodni świadkowie,

| F. | mając na uwadze, że na podstawie uzyskanych informacji Witolda Tomczaka nie chroni immunitet parlamentarny w odniesieniu do żadnego z zarzutów, jakie zostały przedstawione Przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że na podstawie uzyskanych informacji Witolda Tomczaka nie chroni immunitet parlamentarny w odniesieniu do żadnego z zarzutów, jakie zostały przedstawione Przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego,

| G. | mając na uwadze, że immunitet parlamentarny należy do prerogatyw Parlamentu i z tego względu o skorzystaniu z niego nie mogą decydować poszczególni posłowie, lecz wyłącznie instytucja jako całość, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że immunitet parlamentarny należy do prerogatyw Parlamentu i z tego względu o skorzystaniu z niego nie mogą decydować poszczególni posłowie, lecz wyłącznie instytucja jako całość,

| H. | mając na uwadze pismo Witolda Tomczaka, w którym wyraża on swój zamiar wycofania wniosku o zgodę na skorzystanie z immunitetu, podkreśla się, że sprawa ta musi zostać jednak gruntowanie zbadana w celu zapewnienia należytego przestrzegania prerogatyw Parlamentu, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze pismo Witolda Tomczaka, w którym wyraża on swój zamiar wycofania wniosku o zgodę na skorzystanie z immunitetu, podkreśla się, że sprawa ta musi zostać jednak gruntowanie zbadana w celu zapewnienia należytego przestrzegania prerogatyw Parlamentu,

| 1. | postanawia nie udzielać zgody na skorzystanie przez Witolda Tomczaka z immunitetu i przywilejów. |
| --- | --- |

1.

postanawia nie udzielać zgody na skorzystanie przez Witolda Tomczaka z immunitetu i przywilejów.

---

(1)  Sprawa 101/63, Wagner/Fohrmann i Krier, Zbiór Orzeczeń 1964, str. 195 i sprawa 149/85, Wybot/Faure i inni, Zbiór Orzeczeń 1986, str. 2391.

P6_TA(2006)0118

Wytyczne w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych ***II

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzje 96/391/WE i 1229/2003/WE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

(Procedura współdecyzji: drugie czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wspólne stanowisko Rady (10720/1/2005 — C6-0016/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólne stanowisko Rady (10720/1/2005 — C6-0016/2006),

| — | uwzględniając stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1) dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2003)0742) (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1) dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2003)0742) (2),

| — | uwzględniając zmieniony wniosek Komisji (COM(2005)0716) (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zmieniony wniosek Komisji (COM(2005)0716) (2),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 62 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 62 Regulaminu,

| — | uwzględniając zalecenie do drugiego czytania przedstawione przez Komisję Przemysłu, Badań Naukowych i Energii (A6-0071/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zalecenie do drugiego czytania przedstawione przez Komisję Przemysłu, Badań Naukowych i Energii (A6-0071/2006),

| 1. | zatwierdza wspólne stanowisko po poprawkach, |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wspólne stanowisko po poprawkach,

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Teksty przyjęte w dniu 7.6.2005, P6_TA(2005)0211.

(2)  Tekst dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TC2-COD(2003)0297

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w drugim czytaniu w dniu 4 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylającej decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno — Społecznego (1),

po konsultacji z Komitetem Regionów,

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (2)

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Od przyjęcia decyzji nr 1229/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. ustanawiającej zbiór wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych (3) powstała potrzeba pełnego włączenia nowych Państw Członkowskich, państw przystępujących i państw kandydujących do tych wytycznych oraz dostosowania, w odpowiednich przypadkach, tych wytycznych do nowej polityki bliskości Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Od przyjęcia decyzji nr 1229/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. ustanawiającej zbiór wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych (3) powstała potrzeba pełnego włączenia nowych Państw Członkowskich, państw przystępujących i państw kandydujących do tych wytycznych oraz dostosowania, w odpowiednich przypadkach, tych wytycznych do nowej polityki bliskości Unii Europejskiej.

| (2) | Priorytety dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych wynikają z utworzenia bardziej otwartego i konkurencyjnego wewnętrznego rynku energii, będącego rezultatem wprowadzenia w życie dyrektywy 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (4) oraz dyrektywy 2003/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (5). Te priorytety idą w ślad za konkluzjami z posiedzenia Rady Europejskiej w Sztokholmie w dniach 23-24 marca 2001 r. dotyczącego rozwoju infrastruktury niezbędnej do funkcjonowania rynku energii. Należy dołożyć szczególnych starań, aby poprzez realizację celu zwiększonego wykorzystania odnawialnych źródeł energii, przyczyniać się do wspierania polityki zrównoważonego rozwoju. Niemniej jednak cel ten powinien zostać osiągnięty bez stwarzania niewspółmiernych zakłóceń normalnej równowagi rynkowej. Należy również jak najpełniej uwzględnić cele polityki transportowej Wspólnoty, a w szczególności możliwość zmniejszenia ruchu drogowego dzięki zastosowaniu rurociągów. |
| --- | --- |

(2)

Priorytety dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych wynikają z utworzenia bardziej otwartego i konkurencyjnego wewnętrznego rynku energii, będącego rezultatem wprowadzenia w życie dyrektywy 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej (4) oraz dyrektywy 2003/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego (5). Te priorytety idą w ślad za konkluzjami z posiedzenia Rady Europejskiej w Sztokholmie w dniach 23-24 marca 2001 r. dotyczącego rozwoju infrastruktury niezbędnej do funkcjonowania rynku energii. Należy dołożyć szczególnych starań, aby poprzez realizację celu zwiększonego wykorzystania odnawialnych źródeł energii, przyczyniać się do wspierania polityki zrównoważonego rozwoju. Niemniej jednak cel ten powinien zostać osiągnięty bez stwarzania niewspółmiernych zakłóceń normalnej równowagi rynkowej. Należy również jak najpełniej uwzględnić cele polityki transportowej Wspólnoty, a w szczególności możliwość zmniejszenia ruchu drogowego dzięki zastosowaniu rurociągów.

| (3) | Niniejsza decyzja służy zbliżeniu się do celu, jakim jest osiągnięcie poziomu międzysystemowych połączeń sieci elektroenergetycznych pomiędzy Państwami Członkowskimi uzgodnionego podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15 i 16 marca 2002 r., a przez to do poprawy niezawodności i integralności sieci oraz zapewnienia bezpieczeństwa dostaw i należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego. |
| --- | --- |

(3)

Niniejsza decyzja służy zbliżeniu się do celu, jakim jest osiągnięcie poziomu międzysystemowych połączeń sieci elektroenergetycznych pomiędzy Państwami Członkowskimi uzgodnionego podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15 i 16 marca 2002 r., a przez to do poprawy niezawodności i integralności sieci oraz zapewnienia bezpieczeństwa dostaw i należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

| (4) | Co do zasady, budowa i utrzymanie infrastruktury energetycznej powinny podlegać zasadom rynkowym. Pozostaje to w zgodzie ze wspólnymi zasadami realizacji rynku wewnętrznego energii oraz wspólnymi zasadami w zakresie prawa konkurencji, których celem jest utworzenie bardziej otwartego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego energii. Wsparcie finansowe Wspólnoty dla budowy i utrzymania powinno więc mieć miejsce jedynie w szczególnie wyjątkowych przypadkach, zaś wyjątki takie powinny być należycie uzasadnione. |
| --- | --- |

(4)

Co do zasady, budowa i utrzymanie infrastruktury energetycznej powinny podlegać zasadom rynkowym. Pozostaje to w zgodzie ze wspólnymi zasadami realizacji rynku wewnętrznego energii oraz wspólnymi zasadami w zakresie prawa konkurencji, których celem jest utworzenie bardziej otwartego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego energii. Wsparcie finansowe Wspólnoty dla budowy i utrzymania powinno więc mieć miejsce jedynie w szczególnie wyjątkowych przypadkach, zaś wyjątki takie powinny być należycie uzasadnione.

| (5) | Należy stworzyć i utrzymywać infrastrukturę energetyczną umożliwiającą efektywne funkcjonowanie wewnętrznego rynku energii, z uwzględnieniem istniejących procedur konsultowania się z osobami dotkniętymi przez budowę tej infrastruktury, nie wycofując się z kryteriów strategicznych i, w odpowiednich przypadkach, kryteriów dotyczących usług powszechnych oraz zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych. |
| --- | --- |

(5)

Należy stworzyć i utrzymywać infrastrukturę energetyczną umożliwiającą efektywne funkcjonowanie wewnętrznego rynku energii, z uwzględnieniem istniejących procedur konsultowania się z osobami dotkniętymi przez budowę tej infrastruktury, nie wycofując się z kryteriów strategicznych i, w odpowiednich przypadkach, kryteriów dotyczących usług powszechnych oraz zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych.

| (6) | W świetle potencjalnych synergii pomiędzy sieciami przesyłu gazu ziemnego i gazów olefinowych należy zwrócić należytą uwagę na rozwój i integrację sieci przesyłu gazów olefinowych w celu zaspokojenia zapotrzebowania przemysłu Wspólnoty na te gazy. |
| --- | --- |

(6)

W świetle potencjalnych synergii pomiędzy sieciami przesyłu gazu ziemnego i gazów olefinowych należy zwrócić należytą uwagę na rozwój i integrację sieci przesyłu gazów olefinowych w celu zaspokojenia zapotrzebowania przemysłu Wspólnoty na te gazy.

| (7) | Priorytety dla transeuropejskich sieci energetycznych wynikają również ze wzrostu znaczenia transeuropejskich sieci energetycznych dla bezpieczeństwa i dywersyfikacji dostaw energii we Wspólnocie, włączenia sieci energetycznych nowych Państw Członkowskich i państw przystępujących i kandydujących, oraz zapewnienia skoordynowanego działania sieci energetycznych we Wspólnocie i w krajach sąsiadujących po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi. Kraje sąsiadujące ze Wspólnotą odgrywają istotną rolę w jej polityce energetycznej. Zaspokajają one większą część zapotrzebowania Wspólnoty na gaz ziemny, są kluczowymi partnerami w przesyle energii pierwotnej do Wspólnoty, a także w coraz większym stopniu będą się stawać ważnymi uczestnikami wspólnotowego rynku wewnętrznego gazu ziemnego i energii elektrycznej. |
| --- | --- |

(7)

Priorytety dla transeuropejskich sieci energetycznych wynikają również ze wzrostu znaczenia transeuropejskich sieci energetycznych dla bezpieczeństwa i dywersyfikacji dostaw energii we Wspólnocie, włączenia sieci energetycznych nowych Państw Członkowskich i państw przystępujących i kandydujących, oraz zapewnienia skoordynowanego działania sieci energetycznych we Wspólnocie i w krajach sąsiadujących po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi. Kraje sąsiadujące ze Wspólnotą odgrywają istotną rolę w jej polityce energetycznej. Zaspokajają one większą część zapotrzebowania Wspólnoty na gaz ziemny, są kluczowymi partnerami w przesyle energii pierwotnej do Wspólnoty, a także w coraz większym stopniu będą się stawać ważnymi uczestnikami wspólnotowego rynku wewnętrznego gazu ziemnego i energii elektrycznej.

| (8) | Wśród projektów odnoszących się do transeuropejskich sieci energetycznych niezbędne jest wyróżnienie projektów priorytetowych, które są szczególnie istotne dla funkcjonowania rynku wewnętrznego energii lub dla bezpieczeństwa dostaw energii.
  W przypadku projektów o najwyższym priorytecie należy ponadto przygotować deklarację znaczenia europejskiego i w razie potrzeby wprowadzić ściślejszą koordynację. |
| --- | --- |

(8)

Wśród projektów odnoszących się do transeuropejskich sieci energetycznych niezbędne jest wyróżnienie projektów priorytetowych, które są szczególnie istotne dla funkcjonowania rynku wewnętrznego energii lub dla bezpieczeństwa dostaw energii.
  W przypadku projektów o najwyższym priorytecie należy ponadto przygotować deklarację znaczenia europejskiego i w razie potrzeby wprowadzić ściślejszą koordynację.

| (9) | W celu gromadzenia informacji wymaganych na mocy niniejszej decyzji, Komisja i Państwa Członkowskie powinny w miarę możliwości wykorzystywać dostępne już informacje dotyczące projektów leżących w interesie Europy, aby uniknąć powielania działań. Na przykład informacje te mogą być już dostępne w kontekście rozporządzenia Rady (WE) nr 2236/95 z dnia 18 września 1995 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie sieci transeuropejskich (6), w kontekście innych przepisów wspólnotowych zapewniających współfinansowanie projektów sieci transeuropejskiej i decyzji zatwierdzających poszczególne projekty w ramach tego prawodawstwa oraz w kontekście dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE w sprawie wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu ziemnego. |
| --- | --- |

(9)

W celu gromadzenia informacji wymaganych na mocy niniejszej decyzji, Komisja i Państwa Członkowskie powinny w miarę możliwości wykorzystywać dostępne już informacje dotyczące projektów leżących w interesie Europy, aby uniknąć powielania działań. Na przykład informacje te mogą być już dostępne w kontekście rozporządzenia Rady (WE) nr 2236/95 z dnia 18 września 1995 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie sieci transeuropejskich (6), w kontekście innych przepisów wspólnotowych zapewniających współfinansowanie projektów sieci transeuropejskiej i decyzji zatwierdzających poszczególne projekty w ramach tego prawodawstwa oraz w kontekście dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE w sprawie wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu ziemnego.

| (10) | Procedura identyfikacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w zakresie transeuropejskich sieci energetycznych powinna zapewnić harmonijne stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2236/95. Procedura ta powinna rozróżniać dwa poziomy: poziom pierwszy ustalający ograniczoną liczbę kryteriów identyfikacji takich projektów oraz poziom drugi opisujący projekty w sposób szczegółowy, zwany „specyfikacją”. |
| --- | --- |

(10)

Procedura identyfikacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w zakresie transeuropejskich sieci energetycznych powinna zapewnić harmonijne stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2236/95. Procedura ta powinna rozróżniać dwa poziomy: poziom pierwszy ustalający ograniczoną liczbę kryteriów identyfikacji takich projektów oraz poziom drugi opisujący projekty w sposób szczegółowy, zwany „specyfikacją”.

| (11) | Odpowiedni priorytet przy finansowaniu na mocy rozporządzenia (WE) nr 2236/95 należy nadawać projektom
  uznanym za leżące
  w interesie Europy.
  Zgłaszając projekty w ramach innych instrumentów finansowych Wspólnoty, Państwa Członkowskie powinny zwracać szczególną uwagę na projekty uznane za leżące w interesie Europy. |
| --- | --- |

(11)

Odpowiedni priorytet przy finansowaniu na mocy rozporządzenia (WE) nr 2236/95 należy nadawać projektom
  uznanym za leżące
  w interesie Europy.
  Zgłaszając projekty w ramach innych instrumentów finansowych Wspólnoty, Państwa Członkowskie powinny zwracać szczególną uwagę na projekty uznane za leżące w interesie Europy.

| (12) | Dla większości projektów uznanych za leżące w interesie Europy znacznym opóźnieniem bieżącym lub przyszłym może być spodziewane opóźnienie wynoszące od jednego do dwóch lat. |
| --- | --- |

(12)

Dla większości projektów uznanych za leżące w interesie Europy znacznym opóźnieniem bieżącym lub przyszłym może być spodziewane opóźnienie wynoszące od jednego do dwóch lat.

| (13) | Ponieważ
  specyfikacje projektów podlegają zmianom, mogą być one określone jedynie orientacyjnie. Komisja powinna zatem być uprawniona do ich aktualizacji. Ponieważ projekty mogą mieć znaczące konsekwencje polityczne, gospodarcze i środowiskowe, istotne jest uzyskanie odpowiedniej równowagi pomiędzy nadzorem legislacyjnym a elastycznością przy określaniu projektów, które zasługują na ewentualne wsparcie ze strony Wspólnoty. |
| --- | --- |

(13)

Ponieważ
  specyfikacje projektów podlegają zmianom, mogą być one określone jedynie orientacyjnie. Komisja powinna zatem być uprawniona do ich aktualizacji. Ponieważ projekty mogą mieć znaczące konsekwencje polityczne, gospodarcze i środowiskowe, istotne jest uzyskanie odpowiedniej równowagi pomiędzy nadzorem legislacyjnym a elastycznością przy określaniu projektów, które zasługują na ewentualne wsparcie ze strony Wspólnoty.

| (14) | W przypadku gdy projekty leżące w interesie Europy albo odcinki projektów leżących w interesie Europy, albo grupy projektów leżących w interesie Europy napotykają trudności przy realizacji, koordynator europejski może wspomóc proces poprzez zachęcanie do współpracy między wszystkimi zainteresowanymi stronami oraz poprzez
  zapewnienie
  odpowiedniego
  monitorowania postępów, by informować o nich Wspólnotę.
  Na wniosek zainteresowanych Państw Członkowskich usługi koordynatora europejskiego należy również udostępniać innym projektom
  . |
| --- | --- |

(14)

W przypadku gdy projekty leżące w interesie Europy albo odcinki projektów leżących w interesie Europy, albo grupy projektów leżących w interesie Europy napotykają trudności przy realizacji, koordynator europejski może wspomóc proces poprzez zachęcanie do współpracy między wszystkimi zainteresowanymi stronami oraz poprzez
  zapewnienie
  odpowiedniego
  monitorowania postępów, by informować o nich Wspólnotę.
  Na wniosek zainteresowanych Państw Członkowskich usługi koordynatora europejskiego należy również udostępniać innym projektom
  .

| (15) | Państwa Członkowskie powinny być zachęcane do koordynowania wdrażania określonych projektów, w szczególności projektów lub odcinków projektów transgranicznych. |
| --- | --- |

(15)

Państwa Członkowskie powinny być zachęcane do koordynowania wdrażania określonych projektów, w szczególności projektów lub odcinków projektów transgranicznych.

| (16) | Należy stworzyć korzystniejsze warunki dla rozwoju i tworzenia transeuropejskich sieci energetycznych, głównie poprzez stymulowanie współpracy technicznej pomiędzy podmiotami odpowiedzialnymi za sieci, poprzez ułatwianie wdrożenia procedur autoryzacji stosowanych w przypadku projektów dotyczących sieci w Państwach Członkowskich, aby ograniczyć opóźnienia, oraz poprzez zastosowanie, w stosownych przypadkach, dostępnych dla projektów sieciowych funduszy, instrumentów i programów finansowych Wspólnoty. Wspólnota powinna wspierać środki podejmowane przez Państwa Członkowskie dla osiągnięcia tego celu. |
| --- | --- |

(16)

Należy stworzyć korzystniejsze warunki dla rozwoju i tworzenia transeuropejskich sieci energetycznych, głównie poprzez stymulowanie współpracy technicznej pomiędzy podmiotami odpowiedzialnymi za sieci, poprzez ułatwianie wdrożenia procedur autoryzacji stosowanych w przypadku projektów dotyczących sieci w Państwach Członkowskich, aby ograniczyć opóźnienia, oraz poprzez zastosowanie, w stosownych przypadkach, dostępnych dla projektów sieciowych funduszy, instrumentów i programów finansowych Wspólnoty. Wspólnota powinna wspierać środki podejmowane przez Państwa Członkowskie dla osiągnięcia tego celu.

| (17) | Ponieważ głównym celem budżetu przeznaczonego na transeuropejskie sieci energetyczne jest finansowanie studiów wykonalności, finansowanie samych międzysystemowych połączeń sieciowych, a w szczególności sieci międzyregionalnych, powinno się odbywać z pomocą Funduszy Strukturalnych Wspólnoty oraz innych programów i instrumentów finansowych. |
| --- | --- |

(17)

Ponieważ głównym celem budżetu przeznaczonego na transeuropejskie sieci energetyczne jest finansowanie studiów wykonalności, finansowanie samych międzysystemowych połączeń sieciowych, a w szczególności sieci międzyregionalnych, powinno się odbywać z pomocą Funduszy Strukturalnych Wspólnoty oraz innych programów i instrumentów finansowych.

| (18) | Określenie projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, ich specyfikacji oraz projektów priorytetowych
  , w szczególności leżących w interesie Europy,
  powinno pozostawać bez uszczerbku dla wyników oceny oddziaływania na środowisko samych projektów, ich planów lub programów. |
| --- | --- |

(18)

Określenie projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, ich specyfikacji oraz projektów priorytetowych
  , w szczególności leżących w interesie Europy,
  powinno pozostawać bez uszczerbku dla wyników oceny oddziaływania na środowisko samych projektów, ich planów lub programów.

| (19) | Środki niezbędne dla wdrożenia niniejszej decyzji należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (7). |
| --- | --- |

(19)

Środki niezbędne dla wdrożenia niniejszej decyzji należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (7).

| (20) | Komisja powinna sporządzać okresowe sprawozdanie z wdrożenia niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

(20)

Komisja powinna sporządzać okresowe sprawozdanie z wdrożenia niniejszej decyzji.

| (21) | Istnieje prawdopodobieństwo, że informacje, którymi należy się wymienić lub które należy zgłosić do Komisji w ramach postanowień niniejszej decyzji są w dużej mierze przechowywane przez firmy. Państwa Członkowskie powinny zatem nawiązać współpracę z tymi firmami w celu uzyskania tych informacji. |
| --- | --- |

(21)

Istnieje prawdopodobieństwo, że informacje, którymi należy się wymienić lub które należy zgłosić do Komisji w ramach postanowień niniejszej decyzji są w dużej mierze przechowywane przez firmy. Państwa Członkowskie powinny zatem nawiązać współpracę z tymi firmami w celu uzyskania tych informacji.

| (22) | Ponieważ niniejsza decyzja obejmuje ten sam przedmiot i ma ten sam zakres zastosowania co decyzja Rady 96/391/WE z dnia 28 marca 1996 r. ustanawiająca zbiór środków mających na celu stworzenie bardziej korzystnych warunków dla rozwoju sieci transeuropejskich w sektorze energetycznym (8) oraz decyzja nr 1229/2003/WE, obie te decyzje powinny zostać uchylone, |
| --- | --- |

(22)

Ponieważ niniejsza decyzja obejmuje ten sam przedmiot i ma ten sam zakres zastosowania co decyzja Rady 96/391/WE z dnia 28 marca 1996 r. ustanawiająca zbiór środków mających na celu stworzenie bardziej korzystnych warunków dla rozwoju sieci transeuropejskich w sektorze energetycznym (8) oraz decyzja nr 1229/2003/WE, obie te decyzje powinny zostać uchylone,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przedmiot

Niniejsza decyzja określa charakter i zakres działań Wspólnoty mających na celu ustanowienie wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych. Ustanawia ona zbiór wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci energetycznych. Wytyczne te określają projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania
  oraz projekty priorytetowe
  w zakresie transeuropejskich sieci elektroenergetycznych i gazowych, w tym projekty
  leżące w interesie Europy
  .

Artykuł 2

Zakres stosowania

Niniejsza decyzja ma zastosowanie:

| 1) | w zakresie sieci elektroenergetycznych do:






  a) | wszystkich linii wysokiego napięcia, z wyjątkiem linii należących do sieci dystrybucyjnych, oraz do połączeń podmorskich pod warunkiem, że infrastruktura ta jest wykorzystywana do przesyłu lub połączenia międzyregionalnego lub międzynarodowego; |
| --- | --- | --- |

1)

w zakresie sieci elektroenergetycznych do:

a)

wszystkich linii wysokiego napięcia, z wyjątkiem linii należących do sieci dystrybucyjnych, oraz do połączeń podmorskich pod warunkiem, że infrastruktura ta jest wykorzystywana do przesyłu lub połączenia międzyregionalnego lub międzynarodowego;

| b) | każdego urządzenia lub instalacji istotnych dla prawidłowego funkcjonowania danego systemu, w tym systemów zabezpieczeń, nadzoru i sterowania; |
| --- | --- |

b)

każdego urządzenia lub instalacji istotnych dla prawidłowego funkcjonowania danego systemu, w tym systemów zabezpieczeń, nadzoru i sterowania;

| 2) | w zakresie sieci gazowych (służących do przesyłania gazu ziemnego i gazów olefinowych) do:






  a) | gazociągów wysokociśnieniowych, z wyjątkiem gazociągów należących do sieci dystrybucyjnych, umożliwiających zaopatrywanie regionów Wspólnoty ze źródeł wewnętrznych lub zewnętrznych; |
| --- | --- | --- |

2)

w zakresie sieci gazowych (służących do przesyłania gazu ziemnego i gazów olefinowych) do:

a)

gazociągów wysokociśnieniowych, z wyjątkiem gazociągów należących do sieci dystrybucyjnych, umożliwiających zaopatrywanie regionów Wspólnoty ze źródeł wewnętrznych lub zewnętrznych;

| b) | podziemnych magazynów gazu przyłączonych do wyżej wymienionych gazociągów wysokociśnieniowych; |
| --- | --- |

b)

podziemnych magazynów gazu przyłączonych do wyżej wymienionych gazociągów wysokociśnieniowych;

| c) | urządzeń odbiorczych, magazynowych i służących do regazyfikacji skroplonego gazu ziemnego (LNG), jak również urządzeń do transportu LNG w zależności od ich ładowności; |
| --- | --- |

c)

urządzeń odbiorczych, magazynowych i służących do regazyfikacji skroplonego gazu ziemnego (LNG), jak również urządzeń do transportu LNG w zależności od ich ładowności;

| d) | każdego urządzenia lub instalacji istotnych dla prawidłowego funkcjonowania danego systemu, w tym systemów zabezpieczeń, nadzoru i sterowania. |
| --- | --- |

d)

każdego urządzenia lub instalacji istotnych dla prawidłowego funkcjonowania danego systemu, w tym systemów zabezpieczeń, nadzoru i sterowania.

Artykuł 3

Cele

Wspólnota wspiera połączenia międzysystemowe, współpracę operacyjną i rozwój transeuropejskich sieci energetycznych oraz dostęp do takich sieci zgodnie z obowiązującym prawem wspólnotowym, w celu:

| a) | wspierania skutecznego funkcjonowania i rozwoju rynku wewnętrznego w ogólności oraz rynku wewnętrznego energii w szczególności, przy poparciu racjonalnego wytwarzania, transportu, dystrybucji i wykorzystania zasobów energetycznych oraz rozwoju i przyłączania zasobów energii odnawialnej w celu obniżenia kosztów energii ponoszonych przez odbiorców oraz przyczyniania się do dywersyfikacji źródeł energii; |
| --- | --- |

a)

wspierania skutecznego funkcjonowania i rozwoju rynku wewnętrznego w ogólności oraz rynku wewnętrznego energii w szczególności, przy poparciu racjonalnego wytwarzania, transportu, dystrybucji i wykorzystania zasobów energetycznych oraz rozwoju i przyłączania zasobów energii odnawialnej w celu obniżenia kosztów energii ponoszonych przez odbiorców oraz przyczyniania się do dywersyfikacji źródeł energii;

| b) | ułatwienia rozwoju i ograniczenia odizolowania regionów mniej uprzywilejowanych i wyspiarskich Wspólnoty i przyczynienia się w ten sposób o wzmocnienia spójności gospodarczej i społecznej; |
| --- | --- |

b)

ułatwienia rozwoju i ograniczenia odizolowania regionów mniej uprzywilejowanych i wyspiarskich Wspólnoty i przyczynienia się w ten sposób o wzmocnienia spójności gospodarczej i społecznej;

| c) | wzmocnienia bezpieczeństwa dostaw energii, na przykład przez zacieśnienie stosunków z państwami trzecimi w sektorze energetycznym we wspólnym interesie zainteresowanych stron, szczególnie w ramach Traktatu Karty Energetycznej oraz umów o współpracy zawartych przez Wspólnotę; |
| --- | --- |

c)

wzmocnienia bezpieczeństwa dostaw energii, na przykład przez zacieśnienie stosunków z państwami trzecimi w sektorze energetycznym we wspólnym interesie zainteresowanych stron, szczególnie w ramach Traktatu Karty Energetycznej oraz umów o współpracy zawartych przez Wspólnotę;

| d) | przyczyniania się do zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska, w tym przez wykorzystanie energii ze źródeł odnawialnych oraz zmniejszanie zagrożeń dla środowiska, związanych z transportem i przesyłem energii. |
| --- | --- |

d)

przyczyniania się do zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska, w tym przez wykorzystanie energii ze źródeł odnawialnych oraz zmniejszanie zagrożeń dla środowiska, związanych z transportem i przesyłem energii.

Artykuł 4

Priorytety działania

Priorytety działania Wspólnoty dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych są zgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju i są następujące:

| 1) | zarówno dla sieci elektroenergetycznych, jak i gazowych:






  a) | przystosowanie i rozwój sieci energetycznych w celu wsparcia funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, a w szczególności rozwiązywania problemu „wąskich gardeł”, zwłaszcza transgranicznych, ograniczeń przesyłowych i brakujących połączeń, jak również uwzględnienie potrzeb wynikających z funkcjonowania rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu ziemnego, a także rozszerzenia Unii Europejskiej; |
| --- | --- | --- |

1)

zarówno dla sieci elektroenergetycznych, jak i gazowych:

a)

przystosowanie i rozwój sieci energetycznych w celu wsparcia funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, a w szczególności rozwiązywania problemu „wąskich gardeł”, zwłaszcza transgranicznych, ograniczeń przesyłowych i brakujących połączeń, jak również uwzględnienie potrzeb wynikających z funkcjonowania rynku wewnętrznego energii elektrycznej i gazu ziemnego, a także rozszerzenia Unii Europejskiej;

| b) | tworzenie sieci energetycznych w regionach wyspiarskich, odizolowanych, peryferyjnych i ultraperyferyjnych, przy jednoczesnym wspieraniu dywersyfikacji źródeł energii oraz wykorzystywaniu odnawialnych źródeł energii, wraz z połączeniem takich sieci, w razie potrzeby; |
| --- | --- |

b)

tworzenie sieci energetycznych w regionach wyspiarskich, odizolowanych, peryferyjnych i ultraperyferyjnych, przy jednoczesnym wspieraniu dywersyfikacji źródeł energii oraz wykorzystywaniu odnawialnych źródeł energii, wraz z połączeniem takich sieci, w razie potrzeby;

| 2) | dla sieci elektroenergetycznych:






  a) | przystosowanie i rozwój sieci w celu ułatwienia integracji oraz przyłączania wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych; |
| --- | --- | --- |

2)

dla sieci elektroenergetycznych:

a)

przystosowanie i rozwój sieci w celu ułatwienia integracji oraz przyłączania wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych;

| b) | zapewnienie współpracy operacyjnej sieci elektroenergetycznych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących, kandydujących oraz innych krajów w Europie oraz krajów z basenu Morza Śródziemnego i Morza Czarnego; |
| --- | --- |

b)

zapewnienie współpracy operacyjnej sieci elektroenergetycznych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących, kandydujących oraz innych krajów w Europie oraz krajów z basenu Morza Śródziemnego i Morza Czarnego;

| 3) | dla sieci gazowych:






  a) | rozwój sieci gazu ziemnego w celu zaspokojenia popytu Wspólnoty na gaz ziemny oraz kontrolowania systemów dostaw gazu ziemnego; |
| --- | --- | --- |

3)

dla sieci gazowych:

a)

rozwój sieci gazu ziemnego w celu zaspokojenia popytu Wspólnoty na gaz ziemny oraz kontrolowania systemów dostaw gazu ziemnego;

| b) | zapewnienie współpracy operacyjnej sieci gazowych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących, kandydujących oraz innych krajów w Europie, krajów z basenu Morza Śródziemnego, Morza Czarnego oraz Morza Kaspijskiego, jak również z regionu Bliskiego Wschodu i Zatoki Perskiej, a także dywersyfikacja źródeł i tras zaopatrzenia w gaz ziemny. |
| --- | --- |

b)

zapewnienie współpracy operacyjnej sieci gazowych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących, kandydujących oraz innych krajów w Europie, krajów z basenu Morza Śródziemnego, Morza Czarnego oraz Morza Kaspijskiego, jak również z regionu Bliskiego Wschodu i Zatoki Perskiej, a także dywersyfikacja źródeł i tras zaopatrzenia w gaz ziemny.

Artykuł 5

Kierunki działania

Ogólne kierunki działania Wspólnoty dotyczące transeuropejskich sieci energetycznych są następujące:

| a) | określenie projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania
  i projektów priorytetowych, włącznie z projektami leżącymi w interesie Europy
  ; |
| --- | --- |

a)

określenie projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania
  i projektów priorytetowych, włącznie z projektami leżącymi w interesie Europy
  ;

| b) | stworzenie korzystniejszych warunków rozwoju tych sieci. |
| --- | --- |

b)

stworzenie korzystniejszych warunków rozwoju tych sieci.

Artykuł 6

Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania

1.   Kryteria rodzajowe stosowane przy podejmowaniu decyzji w sprawie identyfikacji, zmian, specyfikacji lub wniosków o uaktualnienie projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania są następujące:

| a) | projekt mieści się w zakresie stosowania określonym w art. 2; |
| --- | --- |

a)

projekt mieści się w zakresie stosowania określonym w art. 2;

| b) | projekt odpowiada celom i priorytetom działania określonym odpowiednio w art. 3 i 4; |
| --- | --- |

b)

projekt odpowiada celom i priorytetom działania określonym odpowiednio w art. 3 i 4;

| c) | projekt wykazuje potencjalne uzasadnienie ekonomiczne. |
| --- | --- |

c)

projekt wykazuje potencjalne uzasadnienie ekonomiczne.

Ocena uzasadnienia ekonomicznego opiera się na analizie kosztów i korzyści, uwzględniającej wszystkie koszty i korzyści, włączając również te średnio- lub długoterminowe, związane z aspektami środowiskowymi, bezpieczeństwem dostaw oraz przyczynianiem się do spójności gospodarczej i społecznej. Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, które dotyczą terytorium Państwa Członkowskiego, wymagają zgody danego Państwa.

2.   Dodatkowe kryteria identyfikacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania są określone w załączniku II. Wszelkie zmiany dodatkowych kryteriów określających projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania określonych w załączniku II, są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu.

3.   Jedynie projekty wymienione w załączniku III, które spełniają kryteria zawarte w ust. 1 oraz kryteria określone w załączniku II, kwalifikują się do uzyskania pomocy finansowej Wspólnoty przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 2236/95.

4.   Orientacyjne specyfikacje projektów, zawierające ich szczegółowy opis oraz, w stosownych przypadkach, opis geograficzny, są określone w załączniku III. Specyfikacje te są aktualizowane zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2. Aktualizacje mają charakter techniczny i ograniczają się do technicznych zmian projektu, modyfikacji części określonej trasy lub ograniczonej adaptacji lokalizacji projektu.

5.   Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki, które uznają za niezbędne do ułatwienia i przyspieszenia ukończenia projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania oraz zminimalizowania opóźnień przy przestrzeganiu prawa wspólnotowego i międzynarodowych konwencji o ochronie środowiska,
  szczególnie w przypadku projektów uznanych za leżące w interesie Europy
  . W szczególności szybko dopełnia się koniecznych procedur udzielania zezwoleń.

6.   W przypadkach, gdy części projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania są umiejscowione na terytorium państw trzecich, Komisja może, za zgodą zainteresowanych Państw Członkowskich, w stosownych przypadkach przedłożyć wniosek w ramach zarządzania umowami między Wspólnotą a tymi państwami trzecimi oraz zgodnie z Traktatem Karty Energetycznej oraz innymi umowami wielostronnymi wiążącymi państwa trzecie będące sygnatariuszami tego Traktatu, aby projekty te były również uznawane za przedmiot wspólnego zainteresowania przez zainteresowane państwa trzecie w celu ułatwienia ich wdrożenia.

Artykuł 7

Projekty priorytetowe

1.   Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, o których mowa w art. 6 ust. 3, i włączone w osie projektów priorytetowych określone w załączniku I, mają pierwszeństwo w uzyskaniu pomocy finansowej Wspólnoty udzielanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 2236/95. Zmiany w załączniku I są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu.

2.   W odniesieniu do projektów inwestycji transgranicznych Państwa Członkowskie podejmują kroki niezbędne do zapewnienia, zgodnie z krajowymi procedurami uzyskania pozwoleń, traktowania faktu zwiększania przez takie projekty mocy połączeń międzysystemowych pomiędzy dwoma lub więcej Państwami Członkowskimi, a co za tym idzie, wzmacniania bezpieczeństwa dostaw w Europie, jako kryterium oceny przez właściwe organy krajowe.

3.   Zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisja dołożą starań, każde w zakresie swych kompetencji, wraz z odpowiedzialnymi przedsiębiorstwami, w celu wspomagania realizacji projektów priorytetowych, w szczególności projektów transgranicznych.

4.   Projekty priorytetowe są zgodne z zasadą zrównoważonego rozwoju oraz spełniają następujące kryteria:

| a) | mają znaczący wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego w warunkach konkurencji; lub |
| --- | --- |

a)

mają znaczący wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego w warunkach konkurencji; lub

| b) | przyczyniają się do zwiększenia bezpieczeństwa dostaw we Wspólnocie; lub |
| --- | --- |

b)

przyczyniają się do zwiększenia bezpieczeństwa dostaw we Wspólnocie; lub

| c) | ich wynikiem jest zwiększenie wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych. |
| --- | --- |

c)

ich wynikiem jest zwiększenie wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych.

Artykuł 8

Projekty leżące w interesie Europy

1.
     
  Pewną liczba projektów dotyczących priorytetowych kierunków określonych w art. 7, mających charakter transgraniczny lub wywierające istotny wpływ na możliwości przesyłu transgranicznego, uznaje się za leżące w interesie Europy. Wykaz tych projektów zamieszczono w załączniku I.

2.
     
  Wybierając projekty w ramach budżetu sieci transeuropejskich, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2236/95, odpowiedni priorytet nadaje się projektom uznanym za leżące w interesie Europy.

3.
     
  Wybierając projekty w ramach innych funduszy współfinansujących Wspólnoty, szczególną uwagę zwraca się na projekty uznane za leżące w interesie Europy.

4.
     
  Jeżeli występuje lub może wystąpić znaczne opóźnienie w postępie prac nad projektem uznanym za leżący w interesie Europy, Komisja może zwrócić się do zainteresowanych Państw Członkowskich o dopilnowanie podania w terminie trzech miesięcy przyczyn tego opóźnienia.

W przypadku projektów uznanych za leżące w interesie Europy, dla których wyznaczono koordynatora europejskiego, koordynator ten podaje w swoim sprawozdaniu przyczyny tego opóźnienia.

5.
     
  Pięć lat po ukończeniu projektu uznanego za leżący w interesie Europy lub jednego z jego odcinków, Komisja wspierana przez komitet, o którym mowa w art. 14 ust. 1 dokonuje oceny tego projektu, łącznie z jego skutkami społeczno-gospodarczymi i środowiskowymi oraz skutkami dla wymiany handlowej pomiędzy Państwami Członkowskimi i skutkami dla spójności terytorialnej oraz trwałego rozwoju. Komisja powiadamia komitet wymieniony w art. 14 ust. 1 o wynikach tej oceny.

6.
     
  W przypadku każdego projektu uznanego za leżący w interesie Europy, a w szczególności w przypadku odcinków transgranicznych, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują stosowne kroki w celu zapewnienia:

| — | regularnej wymiany odnośnych informacji; oraz |
| --- | --- |

—

regularnej wymiany odnośnych informacji; oraz

| — | organizowania w razie potrzeby wspólnych posiedzeń koordynacyjnych. |
| --- | --- |

—

organizowania w razie potrzeby wspólnych posiedzeń koordynacyjnych.

Wspólne posiedzenia koordynacyjne organizowane są w miarę potrzeby w świetle szczególnych wymagań projektowych, takich jak faza rozwojowa projektu oraz przewidywane lub napotkane trudności. Wspólne posiedzenia koordynacyjne zajmują się w szczególności procedurami oceny i konsultacji publicznych. Zainteresowane Państwa Członkowskie dopilnowują powiadamiania Komisji o wspólnych posiedzeniach koordynacyjnych oraz o wymianie informacji.

Artykuł 9

Wdrażanie projektów leżących w interesie Europy

1.
     
  Projekty leżące w interesie Europy powinny być realizowane w jak najkrótszym czasie.

Najpóźniej do ... (9) Państwa Członkowskie przedłożą Komisji zaktualizowany harmonogram wskazujący ukończenie tych projektów, w którym w miarę możliwości wyszczególnią:

| a) | przewidywane przejście projektu przez procedurę zatwierdzania fazy planowania; |
| --- | --- |

a)

przewidywane przejście projektu przez procedurę zatwierdzania fazy planowania;

| b) | harmonogram studium wykonalności i etapu projektowego; |
| --- | --- |

b)

harmonogram studium wykonalności i etapu projektowego;

| c) | schemat projektu; oraz |
| --- | --- |

c)

schemat projektu; oraz

| d) | przekazanie projektu do użytkowania. |
| --- | --- |

d)

przekazanie projektu do użytkowania.

2.
     
  W ścisłej współpracy z komitetem wymienionym w art. 14 ust. 1, Komisja składa co dwa lata sprawozdanie z postępów prac nad projektami wymienionymi w ust. 1. W przypadku projektów uznanych za leżące w interesie Europy, dla których wyznaczono koordynatora europejskiego, te sprawozdania składane co dwa lata zostają zastąpione sprawozdaniami rocznymi przedstawianymi przez koordynatora europejskiego.

Artykuł 10

Koordynator europejski

1.
     
  W przypadku, gdy projekt uznany za leżący w interesie Europy ma znaczne opóźnienia lub napotyka trudności w jego wdrażaniu, także w przypadku gdy zaangażowane są kraje trzecie, Komisja, w porozumieniu z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, może wyznaczyć koordynatora europejskiego. W razie potrzeby Państwa Członkowskie mogą również wystąpić do Komisji o wyznaczenie koordynatora europejskiego do innych projektów dotyczących transeuropejskich sieci energetycznych.

2.
     
  Koordynator europejski wybierany jest w szczególności na podstawie znajomości instytucji europejskich, a także znajomości tematyki z zakresu polityki energetycznej i finansowania oraz oceny społecznoekonomicznej i środowiskowej głównych projektów.

3.
     
  Decyzja o wyznaczeniu koordynatora europejskiego określa sposób wykonywania jego zadań.

4.
     
  Koordynator europejski:

| a) | wspiera europejski wymiar projektu i dialog transgraniczny między inicjatorami projektu a zainteresowanymi osobami; |
| --- | --- |

a)

wspiera europejski wymiar projektu i dialog transgraniczny między inicjatorami projektu a zainteresowanymi osobami;

| b) | bierze udział w koordynowaniu procedur krajowych dotyczących konsultacji z zainteresowanymi osobami; oraz |
| --- | --- |

b)

bierze udział w koordynowaniu procedur krajowych dotyczących konsultacji z zainteresowanymi osobami; oraz

| c) | co roku składa Komisji sprawozdanie z postępu w realizacji projektu (projektów), do których został wyznaczony, a także ewentualnych trudności i przeszkód, które mogą spowodować istotne opóźnienia; Komisja przekaże to sprawozdanie zainteresowanym Państwom Członkowskim. |
| --- | --- |

c)

co roku składa Komisji sprawozdanie z postępu w realizacji projektu (projektów), do których został wyznaczony, a także ewentualnych trudności i przeszkód, które mogą spowodować istotne opóźnienia; Komisja przekaże to sprawozdanie zainteresowanym Państwom Członkowskim.

5.
     
  Zainteresowane Państwa Członkowskie współpracują z koordynatorem europejskim w zakresie realizacji przez niego zadań, o których mowa w ust. 4.

6.
     
  Komisja może zwrócić się do koordynatora europejskiego o opinię podczas badania wniosków o wspólnotowe finansowanie projektów lub grup projektów, do których został on wyznaczony.

7.
     
  Aby uniknąć zbędnego obciążenia administracyjnego, stopień koordynacji musi być proporcjonalny do kosztów projektu.

Artykuł 11

Korzystniejsze warunki

1.   W celu przyczynienia się do stworzenia korzystniejszych warunków dla rozwoju transeuropejskich sieci energetycznych i ich współpracy operacyjnej, Wspólnota uwzględnia wysiłki Państw Członkowskich nakierowane na osiągnięcie tego celu, w przypadkach gdy jest to niezbędne, wspiera oraz przywiązuje największą wagę do następujących środków:

| a) | współpraca techniczna pomiędzy podmiotami odpowiedzialnymi za transeuropejskie sieci energetyczne, w szczególności za właściwe funkcjonowanie połączeń, o których mowa w załączniku II pkt. 1, 2 i 7; |
| --- | --- |

a)

współpraca techniczna pomiędzy podmiotami odpowiedzialnymi za transeuropejskie sieci energetyczne, w szczególności za właściwe funkcjonowanie połączeń, o których mowa w załączniku II pkt. 1, 2 i 7;

| b) | ułatwianie wprowadzania procedur udzielania zezwoleń dla projektów dotyczących transeuropejskich sieci energetycznych w celu zmniejszenia opóźnień
  , szczególnie w przypadku projektów leżących w interesie Europy
  ; |
| --- | --- |

b)

ułatwianie wprowadzania procedur udzielania zezwoleń dla projektów dotyczących transeuropejskich sieci energetycznych w celu zmniejszenia opóźnień
  , szczególnie w przypadku projektów leżących w interesie Europy
  ;

| c) | wsparcie dla projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania poprzez wspólnotowe fundusze, instrumenty i programy finansowe odpowiednie dla tych sieci. |
| --- | --- |

c)

wsparcie dla projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania poprzez wspólnotowe fundusze, instrumenty i programy finansowe odpowiednie dla tych sieci.

2.   Komisja, w ścisłej współpracy z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, podejmuje wszelkie inicjatywy w celu wspierania koordynacji działań, o których mowa w ust. 1.

3.   O środkach wymaganych do wdrożenia działań opisanych w ust. 1 lit. a) i b) decyduje Komisja zgodnie z procedurą opisaną w art. 14 ust. 2.

Artykuł 12

Oddziaływanie na konkurencję

Przy rozpatrywaniu projektów należy brać pod uwagę ich oddziaływanie na konkurencję oraz na bezpieczeństwo dostaw. Finansowanie prywatne lub finansowanie przez zainteresowane podmioty gospodarcze stanowi główne źródła finansowania i należy je popierać. Należy unikać wszelkich zakłóceń konkurencji między podmiotami rynkowymi, zgodnie z postanowieniami Traktatu.

Artykuł 13

Ograniczenia

1.   Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla zobowiązań finansowych podjętych przez Państwo Członkowskie lub Wspólnotę.

2.   Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla wyników oceny oddziaływania na środowisko projektów oraz planów lub programów, które określają przyszłe ramy udzielania pozwoleń dla takich projektów. Wyniki oceny oddziaływania na środowisko w przypadkach, gdy taka ocena jest wymagana zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi, są brane pod uwagę przed podjęciem decyzji o realizacji projektów, zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi.

Artykuł 14

Procedura komitetu

1.   Komisja jest wspierana przez Komitet.

2.   W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, zastosowanie znajdują art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.

Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.

3.   Komitet przyjmuje swój regulamin.

Artykuł 15

Sprawozdanie

Co dwa lata Komisja opracowuje sprawozdanie z wykonywania niniejszej decyzji, które przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów.

W sprawozdaniu tym zwraca się uwagę na wdrożenie i postęp w realizacji projektów priorytetowych dotyczących połączeń transgranicznych, określonych w załączniku II pkt. 2, 4 i 7, jak również na szczegółowe ustalenia dotyczące ich finansowania, w szczególności w zakresie wkładu finansowego Wspólnoty.

Artykuł 16

Uchylenie

Niniejszym uchyla się decyzję 96/391/WE oraz decyzję nr 1229/2003/WE.

Artykuł 17

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 18

Adresaci

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 241 z 28.9.2004, str. 17.

1

(2)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 7 czerwca 2005 roku (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Wspólne stanowisko Rady z dnia 8 grudnia 2005 r. (Dz.U. C 80 E z 4.4.2006, str. 1). Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 4 kwietnia 2006 roku.,

2

Stanowisko

Wspólne stanowisko Rady z dnia 8 grudnia 2005 r. (Dz.U. C 80 E z 4.4.2006, str. 1). Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 4 kwietnia 2006 roku.

(3)  Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 11.

3

(4)  Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37. Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2004/85/WE (Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 10).

4

(5)  Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 57.

5

(6)  Dz.U. L 228 z 23.9.1995, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1159/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 16).

6

(7)  Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.

7

(8)  Dz.U. L 161 z 29.6.1996, str. 154.

8

(9)  Sześć miesięcy od wejścia w życie niniejszej decyzji.

9

ZAŁĄCZNIK I

TRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE

Kierunki
  projektów priorytetowych,
  w tym miejsca projektów leżących w interesie Europy,
  zdefiniowanych
  w art. 7 i 8.

Poniżej wymieniono projekty priorytetowe, w tym projekty leżące w interesie Europy, które mają być wykonane w każdym kierunku priorytetowym.

SIECI ELEKTROENERGETYCZNE

EL.1.   Francja - Belgia - Niderlandy - Niemcy:

| — | wzmocnienie sieci elektroenergetycznej w celu rozwiązania ograniczeń przesyłowych w przepływie energii elektrycznej przez państwa Beneluksu. |
| --- | --- |

—

wzmocnienie sieci elektroenergetycznej w celu rozwiązania ograniczeń przesyłowych w przepływie energii elektrycznej przez państwa Beneluksu.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | linię Avelin (F) - Avelgem (BE) |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

linię Avelin (F) - Avelgem (BE)

| — | linię Moulaine (FR) - Aubange (BE) |
| --- | --- |

—

linię Moulaine (FR) - Aubange (BE)

EL.2.   Granice Włoch z Francją, Austrią, Słowenią i Szwajcarią:

| — | zwiększenie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych. |
| --- | --- |

—

zwiększenie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | linię Lienz (AT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

linię Lienz (AT) - Cordignano (IT)

| — | nowe połączenie pomiędzy Włochami a Słowenią |
| --- | --- |

—

nowe połączenie pomiędzy Włochami a Słowenią

| — | linię Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) |
| --- | --- |

—

linię Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI)

| — | linię S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) |
| --- | --- |

—

linię S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT)

| — | linię Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- |

—

linię Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT)

| — | linię St. Peter (AT) - Tauern (AT) |
| --- | --- |

—

linię St. Peter (AT) - Tauern (AT)

| — | linię Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT) |
| --- | --- |

—

linię Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT)

| — | połączenie Austria - Włochy (Thaur-Brixen) poprzez tunel kolejowy Brenner |
| --- | --- |

—

połączenie Austria - Włochy (Thaur-Brixen) poprzez tunel kolejowy Brenner

EL.3.   Francja - Hiszpania - Portugalia:

| — | zwiększanie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych między tymi państwami, jak również na Półwyspie Iberyjskim, oraz rozwój sieci w regionach wyspiarskich. |
| --- | --- |

—

zwiększanie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych między tymi państwami, jak również na Półwyspie Iberyjskim, oraz rozwój sieci w regionach wyspiarskich.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | linię Sentmenat (ES) - Becanό (ES) - Baixas (FR) |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

linię Sentmenat (ES) - Becanό (ES) - Baixas (FR)

| — | linię Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) oraz obiekty w„Douro Internacional” |
| --- | --- |

—

linię Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) oraz obiekty w„Douro Internacional”

EL.4.   Grecja - kraje bałkańskie - system UCTE:

| — | rozwój infrastruktury elektroenergetycznej dla przyłączenia Grecji do systemu UCTE oraz umożliwienia rozwoju rynku energii elektrycznej w południowo-wschodniej Europie. |
| --- | --- |

—

rozwój infrastruktury elektroenergetycznej dla przyłączenia Grecji do systemu UCTE oraz umożliwienia rozwoju rynku energii elektrycznej w południowo-wschodniej Europie.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | linię Philippi (GR) - Hamidabad (TR) |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

linię Philippi (GR) - Hamidabad (TR)

EL.5.   Zjednoczone Królestwo - Europa kontynentalna i Europa Północna:

| — | stworzenie/zwiększanie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych oraz ewentualna integracja zlokalizowanych na morzu elektrowni wiatrowych. |
| --- | --- |

—

stworzenie/zwiększanie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych oraz ewentualna integracja zlokalizowanych na morzu elektrowni wiatrowych.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | kabel podmorski łączący Anglię (UK) z Niderlandami |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

kabel podmorski łączący Anglię (UK) z Niderlandami

EL.6.   Irlandia - Zjednoczone Królestwo:

| — | zwiększanie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych oraz ewentualna integracja zlokalizowanych na morzu elektrowni wiatrowych. |
| --- | --- |

—

zwiększanie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych oraz ewentualna integracja zlokalizowanych na morzu elektrowni wiatrowych.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | kabel podmorski łączący Irlandię i Walię (UK) |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

kabel podmorski łączący Irlandię i Walię (UK)

EL.7.   Dania - Niemcy - Pierścień Bałtycki (obejmujący Norwegię - Szwecję - Finlandię - Danię - Niemcy - Polskę - państwa bałtyckie - Rosję):

| — | zwiększanie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń wzajemnych oraz ewentualna integracja zlokalizowanych na morzu elektrowni wiatrowych. |
| --- | --- |

—

zwiększanie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń wzajemnych oraz ewentualna integracja zlokalizowanych na morzu elektrowni wiatrowych.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | linię Kassø (DK) - Hamburg/Dollern (DE) |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

linię Kassø (DK) - Hamburg/Dollern (DE)

| — | linię Hamburg/Krümmel (DE) - Schwerin (DE) |
| --- | --- |

—

linię Hamburg/Krümmel (DE) - Schwerin (DE)

| — | linię Kassø (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK) |
| --- | --- |

—

linię Kassø (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK)

| — | linię Vester Hassing (DK) - Trige (DK) |
| --- | --- |

—

linię Vester Hassing (DK) - Trige (DK)

| — | kabel podmorski Skagerrak 4 pomiędzy Danią a Norwegią |
| --- | --- |

—

kabel podmorski Skagerrak 4 pomiędzy Danią a Norwegią

| — | połączenie Polska-Litwa, łącznie z koniecznym wzmocnieniem polskiej sieci elektroenergetycznej oraz profilu PL-DE w celu umożliwienia uczestnictwa w wewnętrznym rynku energii |
| --- | --- |

—

połączenie Polska-Litwa, łącznie z koniecznym wzmocnieniem polskiej sieci elektroenergetycznej oraz profilu PL-DE w celu umożliwienia uczestnictwa w wewnętrznym rynku energii

| — | kabel podmorski między Finlandią i Estonią (Estlink) |
| --- | --- |

—

kabel podmorski między Finlandią i Estonią (Estlink)

| — | kabel podmorski Fennoscan pomiędzy Finlandią a Szwecją |
| --- | --- |

—

kabel podmorski Fennoscan pomiędzy Finlandią a Szwecją

| — | Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

—

Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE)

EL.8.   Niemcy - Polska - Republika Czeska - Słowacja - Austria - Węgry - Słowenia:

| — | zwiększanie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych. |
| --- | --- |

—

zwiększanie zdolności przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | linię Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL) |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

linię Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL)

| — | linię Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ) |
| --- | --- |

—

linię Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ)

| — | nowe połączenie międzysystemowe pomiędzy Niemcami a Polską |
| --- | --- |

—

nowe połączenie międzysystemowe pomiędzy Niemcami a Polską

| — | Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

—

Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU)

| — | Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

—

Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK)

| — | Stupava (SK) - południowo-wschodni Wiedeń (AT) |
| --- | --- |

—

Stupava (SK) - południowo-wschodni Wiedeń (AT)

EL.9.   Państwa Członkowskie regionu śródziemnomorskiego - Śródziemnomorski Pierścień Elektroenergetyczny:

| — | zwiększanie zdolności przesyłowych międzysystemowych połączeń między Państwami Członkowskimi regionu śródziemnomorskiego a Marokiem - Algierią - Tunezją - Libią - Egiptem - krajami bliskowschodnimi - Turcją. |
| --- | --- |

—

zwiększanie zdolności przesyłowych międzysystemowych połączeń między Państwami Członkowskimi regionu śródziemnomorskiego a Marokiem - Algierią - Tunezją - Libią - Egiptem - krajami bliskowschodnimi - Turcją.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | połączenie elektroenergetyczne pomiędzy Tunezją a Włochami |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

połączenie elektroenergetyczne pomiędzy Tunezją a Włochami

SIECI GAZOWE

NG.1.   Zjednoczone Królestwo - północna Europa kontynentalna, w tym Niderlandy, Belgia, Dania, Szwecja i Niemcy - Polska - Litwa - Łotwa - Estonia - Finlandia - Rosja:

| — | gazociągi mające połączyć niektóre z głównych źródeł dostaw gazu w Europie, poprawić współdziałanie sieci oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw, w tym gazociągi przeprowadzone drogą morską z Rosji do UE i drogą lądową z Rosji do Polski i Niemiec, budowa nowych gazociągów i zwiększenie zdolności przesyłowej sieci w Niemczech, Danii i Szwecji oraz pomiędzy tymi państwami oraz w Polsce, Republice Czeskiej, Słowacji, Niemczech i Austrii oraz pomiędzy tymi państwami. |
| --- | --- |

—

gazociągi mające połączyć niektóre z głównych źródeł dostaw gazu w Europie, poprawić współdziałanie sieci oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw, w tym gazociągi przeprowadzone drogą morską z Rosji do UE i drogą lądową z Rosji do Polski i Niemiec, budowa nowych gazociągów i zwiększenie zdolności przesyłowej sieci w Niemczech, Danii i Szwecji oraz pomiędzy tymi państwami oraz w Polsce, Republice Czeskiej, Słowacji, Niemczech i Austrii oraz pomiędzy tymi państwami.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | gazociąg północnoeuropejski |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

gazociąg północnoeuropejski

| — | gazociąg Jamał - Europa |
| --- | --- |

—

gazociąg Jamał - Europa

| — | gazociąg łączący Danię, Niemcy i Szwecję |
| --- | --- |

—

gazociąg łączący Danię, Niemcy i Szwecję

| — | zwiększenie zdolności przesyłowej na osi Niemcy - Belgia - Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |

—

zwiększenie zdolności przesyłowej na osi Niemcy - Belgia - Zjednoczone Królestwo

NG.2.   Algieria - Hiszpania - Włochy - Francja - północna Europa kontynentalna:

| — | budowa nowych gazociągów z Algierii do Hiszpanii, Francji i Włoch oraz zwiększanie zdolności przesyłowej sieci w Hiszpanii, Francji i Włoszech oraz między tymi państwami. |
| --- | --- |

—

budowa nowych gazociągów z Algierii do Hiszpanii, Francji i Włoch oraz zwiększanie zdolności przesyłowej sieci w Hiszpanii, Francji i Włoszech oraz między tymi państwami.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | gazociąg Algieria - Tunezja - Włochy |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

gazociąg Algieria - Tunezja - Włochy

| — | gazociąg Algieria - Włochy poprzez Sardynię i Korsykę, z odgałęzieniem do Francji |
| --- | --- |

—

gazociąg Algieria - Włochy poprzez Sardynię i Korsykę, z odgałęzieniem do Francji

| — | gazociąg Medgas (Algieria - Hiszpania - Francja - Europa kontynentalna) |
| --- | --- |

—

gazociąg Medgas (Algieria - Hiszpania - Francja - Europa kontynentalna)

NG.3.   Kraje basenu Morza Kaspijskiego - Bliski Wschód - Unia Europejska:

| — | nowe sieci gazociągów do Unii Europejskiej z nowych źródeł, łącznie z gazociągami między Turcją a Grecją, Grecją a Włochami, Turcją a Austrią oraz Grecją, Słowenią i Austrią (poprzez Bałkany zachodnie). |
| --- | --- |

—

nowe sieci gazociągów do Unii Europejskiej z nowych źródeł, łącznie z gazociągami między Turcją a Grecją, Grecją a Włochami, Turcją a Austrią oraz Grecją, Słowenią i Austrią (poprzez Bałkany zachodnie).

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | gazociąg Turcja - Grecja - Włochy |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

gazociąg Turcja - Grecja - Włochy

| — | gazociąg Turcja - Austria |
| --- | --- |

—

gazociąg Turcja - Austria

NG.4.   Terminale skroplonego gazu ziemnego (LNG) w Belgii, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Włoszech, Grecji, na Cyprze i w Polsce: dywersyfikacja źródeł dostaw i punktów wejściowych, łącznie z podłączeniami terminali LNG do sieci przesyłowych.

NG.5.   Podziemne magazyny gazu ziemnego w Hiszpanii, Portugalii, Francji, we Włoszech, w Grecji oraz w regionie Morza Bałtyckiego:

| — | zwiększanie pojemności w Hiszpanii, Francji, we Włoszech i w regionie Morza Bałtyckiego oraz budowa pierwszych obiektów w Portugalii, Grecji i na Litwie. |
| --- | --- |

—

zwiększanie pojemności w Hiszpanii, Francji, we Włoszech i w regionie Morza Bałtyckiego oraz budowa pierwszych obiektów w Portugalii, Grecji i na Litwie.

NG.6.   Państwa Członkowskie regionu śródziemnomorskiego - Wschodnio-Śródziemnomorski Pierścień Gazowy:

| — | zakładanie i zwiększanie przepustowości gazociągów między Państwami Członkowskimi regionu śródziemnomorskiego a Libią - Egiptem - Jordanią - Syrią - Turcją. |
| --- | --- |

—

zakładanie i zwiększanie przepustowości gazociągów między Państwami Członkowskimi regionu śródziemnomorskiego a Libią - Egiptem - Jordanią - Syrią - Turcją.

| — | W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :






  — | gazociąg Libia - Włochy |
| --- | --- | --- |

—

W tym następujące projekty leżące w interesie Europy
  :

—

gazociąg Libia - Włochy

ZAŁĄCZNIK II

TRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE

Dodatkowe kryteria identyfikacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, o których mowa w art. 6 ust. 2

SIECI ELEKTROENERGETYCZNE

| 1. | Rozwój sieci elektroenergetycznych w regionach wyspiarskich, odizolowanych, peryferyjnych i ultraperyferyjnych, przy jednoczesnym wspieraniu dywersyfikacji źródeł energii oraz zwiększeniu wykorzystania energii odnawialnej, jak również, w uzasadnionych przypadkach, przyłączeniu sieci elektroenergetycznych tych regionów.






  — | Irlandia - Zjednoczone Królestwo (Walia) |
| --- | --- | --- |

1.

Rozwój sieci elektroenergetycznych w regionach wyspiarskich, odizolowanych, peryferyjnych i ultraperyferyjnych, przy jednoczesnym wspieraniu dywersyfikacji źródeł energii oraz zwiększeniu wykorzystania energii odnawialnej, jak również, w uzasadnionych przypadkach, przyłączeniu sieci elektroenergetycznych tych regionów.

—

Irlandia - Zjednoczone Królestwo (Walia)

| — | Grecja (wyspy) |
| --- | --- |

—

Grecja (wyspy)

| — | Włochy (Sardynia) - Francja (Korsyka) - Włochy (kontynent) |
| --- | --- |

—

Włochy (Sardynia) - Francja (Korsyka) - Włochy (kontynent)

| — | Połączenia w regionach wyspiarskich, łącznie z przyłączeniem do kontynentu |
| --- | --- |

—

Połączenia w regionach wyspiarskich, łącznie z przyłączeniem do kontynentu

| — | Połączenia w ultraperyferyjnych regionach Francji, Hiszpanii i Portugalii |
| --- | --- |

—

Połączenia w ultraperyferyjnych regionach Francji, Hiszpanii i Portugalii

| 2. | Rozwój połączeń elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi, potrzebny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz w celu zapewnienia pewności i niezawodności działania sieci elektroenergetycznych.






  — | Francja - Belgia - Niderlandy - Niemcy |
| --- | --- | --- |

2.

Rozwój połączeń elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi, potrzebny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz w celu zapewnienia pewności i niezawodności działania sieci elektroenergetycznych.

—

Francja - Belgia - Niderlandy - Niemcy

| — | Francja - Niemcy |
| --- | --- |

—

Francja - Niemcy

| — | Francja - Włochy |
| --- | --- |

—

Francja - Włochy

| — | Francja - Hiszpania |
| --- | --- |

—

Francja - Hiszpania

| — | Portugalia - Hiszpania |
| --- | --- |

—

Portugalia - Hiszpania

| — | Finlandia - Szwecja |
| --- | --- |

—

Finlandia - Szwecja

| — | Finlandia - Estonia - Łotwa - Litwa |
| --- | --- |

—

Finlandia - Estonia - Łotwa - Litwa

| — | Austria - Włochy |
| --- | --- |

—

Austria - Włochy

| — | Włochy - Słowenia |
| --- | --- |

—

Włochy - Słowenia

| — | Austria - Włochy - Słowenia - Węgry |
| --- | --- |

—

Austria - Włochy - Słowenia - Węgry

| — | Niemcy - Polska |
| --- | --- |

—

Niemcy - Polska

| — | Niemcy - Polska - Republika Czeska - Austria - Słowacja - Węgry |
| --- | --- |

—

Niemcy - Polska - Republika Czeska - Austria - Słowacja - Węgry

| — | Węgry - Słowacja |
| --- | --- |

—

Węgry - Słowacja

| — | Węgry - Austria |
| --- | --- |

—

Węgry - Austria

| — | Polska - Litwa |
| --- | --- |

—

Polska - Litwa

| — | Irlandia - Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna) |
| --- | --- |

—

Irlandia - Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)

| — | Austria - Niemcy - Słowenia - Węgry |
| --- | --- |

—

Austria - Niemcy - Słowenia - Węgry

| — | Niderlandy - Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |

—

Niderlandy - Zjednoczone Królestwo

| — | Niemcy - Dania - Szwecja |
| --- | --- |

—

Niemcy - Dania - Szwecja

| — | Grecja - Włochy |
| --- | --- |

—

Grecja - Włochy

| — | Węgry - Słowenia |
| --- | --- |

—

Węgry - Słowenia

| — | Malta - Włochy |
| --- | --- |

—

Malta - Włochy

| — | Finlandia - Estonia |
| --- | --- |

—

Finlandia - Estonia

| — | Włochy - Słowenia |
| --- | --- |

—

Włochy - Słowenia

| 3. | Rozwój połączeń elektroenergetycznych wewnątrz Państw Członkowskich tam, gdzie to jest potrzebne dla wykorzystania połączeń między Państwami Członkowskimi, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub przyłączenia odnawialnych źródeł energii






  — | Wszystkie państwa członkowskie |
| --- | --- | --- |

3.

Rozwój połączeń elektroenergetycznych wewnątrz Państw Członkowskich tam, gdzie to jest potrzebne dla wykorzystania połączeń między Państwami Członkowskimi, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub przyłączenia odnawialnych źródeł energii

—

Wszystkie państwa członkowskie

| 4. | Rozwój połączeń elektroenergetycznych z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej, w szczególności z państwami kandydującymi, wnosząc w ten sposób wkład we współpracę operacyjną, pewność funkcjonowania i niezawodność sieci elektroenergetycznych lub dostaw energii elektrycznej wewnątrz Wspólnoty Europejskiej.






  — | Niemcy - Norwegia |
| --- | --- | --- |

4.

Rozwój połączeń elektroenergetycznych z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej, w szczególności z państwami kandydującymi, wnosząc w ten sposób wkład we współpracę operacyjną, pewność funkcjonowania i niezawodność sieci elektroenergetycznych lub dostaw energii elektrycznej wewnątrz Wspólnoty Europejskiej.

—

Niemcy - Norwegia

| — | Holandia - Norwegia |
| --- | --- |

—

Holandia - Norwegia

| — | Szwecja - Norwegia |
| --- | --- |

—

Szwecja - Norwegia

| — | Zjednoczone Królestwo - Norwegia |
| --- | --- |

—

Zjednoczone Królestwo - Norwegia

| — | Elektroenergetyczny Pierścień Bałtycki: Niemcy - Polska - Białoruś - Rosja - Litwa - Łotwa - Estonia - Finlandia - Szwecja - Norwegia - Dania |
| --- | --- |

—

Elektroenergetyczny Pierścień Bałtycki: Niemcy - Polska - Białoruś - Rosja - Litwa - Łotwa - Estonia - Finlandia - Szwecja - Norwegia - Dania

| — | Norwegia - Szwecja - Finlandia - Rosja |
| --- | --- |

—

Norwegia - Szwecja - Finlandia - Rosja

| — | Śródziemnomorski Pierścień Elektroenergetyczny: Francja - Hiszpania - Maroko - Algieria - Tunezja - Libia - Egipt - kraje bliskowschodnie - Turcja - Grecja - Włochy |
| --- | --- |

—

Śródziemnomorski Pierścień Elektroenergetyczny: Francja - Hiszpania - Maroko - Algieria - Tunezja - Libia - Egipt - kraje bliskowschodnie - Turcja - Grecja - Włochy

| — | Grecja - Turcja |
| --- | --- |

—

Grecja - Turcja

| — | Włochy - Szwajcaria |
| --- | --- |

—

Włochy - Szwajcaria

| — | Austria - Szwajcaria |
| --- | --- |

—

Austria - Szwajcaria

| — | Węgry - Rumunia |
| --- | --- |

—

Węgry - Rumunia

| — | Węgry - Serbia |
| --- | --- |

—

Węgry - Serbia

| — | Węgry - Chorwacja |
| --- | --- |

—

Węgry - Chorwacja

| — | Włochy - Tunezja |
| --- | --- |

—

Włochy - Tunezja

| — | Grecja - kraje bałkańskie |
| --- | --- |

—

Grecja - kraje bałkańskie

| — | Hiszpania - Maroko |
| --- | --- |

—

Hiszpania - Maroko

| — | Hiszpania - Andora - Francja |
| --- | --- |

—

Hiszpania - Andora - Francja

| — | UE - kraje bałkańskie - Białoruś - Rosja - Ukraina |
| --- | --- |

—

UE - kraje bałkańskie - Białoruś - Rosja - Ukraina

| — | Czarnomorski Pierścień Elektroenergetyczny: Rosja - Ukraina - Rumunia - Bułgaria - Turcja - Gruzja |
| --- | --- |

—

Czarnomorski Pierścień Elektroenergetyczny: Rosja - Ukraina - Rumunia - Bułgaria - Turcja - Gruzja

| — | Bułgaria - Była Jugosłowiańska Republika Macedonii/Grecja - Albania - Włochy lub Bułgaria - Grecja - Włochy |
| --- | --- |

—

Bułgaria - Była Jugosłowiańska Republika Macedonii/Grecja - Albania - Włochy lub Bułgaria - Grecja - Włochy

| 5. | Działania poprawiające funkcjonowanie wzajemnie połączonych sieci elektroenergetycznych w obrębie rynku wewnętrznego, w szczególności wskazywanie wąskich gardeł i brakujących odcinków sieci, tworzenie rozwiązań w celu przeciwdziałania ograniczeniom przesyłowym oraz przyjęcie metod prognozowania i operowania sieciami elektroenergetycznymi:






  — | Identyfikacja wąskich gardeł i brakujących połączeń, w szczególności transgranicznych, w sieciach elektroenergetycznych |
| --- | --- | --- |

5.

Działania poprawiające funkcjonowanie wzajemnie połączonych sieci elektroenergetycznych w obrębie rynku wewnętrznego, w szczególności wskazywanie wąskich gardeł i brakujących odcinków sieci, tworzenie rozwiązań w celu przeciwdziałania ograniczeniom przesyłowym oraz przyjęcie metod prognozowania i operowania sieciami elektroenergetycznymi:

—

Identyfikacja wąskich gardeł i brakujących połączeń, w szczególności transgranicznych, w sieciach elektroenergetycznych

| — | Tworzenie rozwiązań dla zarządzania przepływem energii elektrycznej w celu przeciwdziałania problemowi ograniczeń przesyłowych wewnątrz sieci elektroenergetycznej |
| --- | --- |

—

Tworzenie rozwiązań dla zarządzania przepływem energii elektrycznej w celu przeciwdziałania problemowi ograniczeń przesyłowych wewnątrz sieci elektroenergetycznej

| — | Przystosowanie metod prognozowania i operowania siecią elektroenergetyczną wymaganych dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz wykorzystania w szerokim zakresie odnawialnych źródeł energii |
| --- | --- |

—

Przystosowanie metod prognozowania i operowania siecią elektroenergetyczną wymaganych dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz wykorzystania w szerokim zakresie odnawialnych źródeł energii

SIECI GAZOWE

| 6. | Wprowadzenie gazu ziemnego do nowych regionów, głównie wyspiarskich, odizolowanych, peryferyjnych i ultraperyferyjnych, oraz rozwój sieci gazowych w tych regionach:






  — | Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna) |
| --- | --- | --- |

6.

Wprowadzenie gazu ziemnego do nowych regionów, głównie wyspiarskich, odizolowanych, peryferyjnych i ultraperyferyjnych, oraz rozwój sieci gazowych w tych regionach:

—

Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)

| — | Irlandia |
| --- | --- |

—

Irlandia

| — | Hiszpania |
| --- | --- |

—

Hiszpania

| — | Portugalia |
| --- | --- |

—

Portugalia

| — | Grecja |
| --- | --- |

—

Grecja

| — | Szwecja |
| --- | --- |

—

Szwecja

| — | Dania |
| --- | --- |

—

Dania

| — | Włochy (Sardynia) |
| --- | --- |

—

Włochy (Sardynia)

| — | Francja (Korsyka) |
| --- | --- |

—

Francja (Korsyka)

| — | Cypr |
| --- | --- |

—

Cypr

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | Regiony ultraperyferyjne we Francji, Hiszpanii, Portugalii |
| --- | --- |

—

Regiony ultraperyferyjne we Francji, Hiszpanii, Portugalii

| 7. | Rozbudowa połączeń gazowych w celu sprostania potrzebom rynku wewnętrznego lub wzmacniania bezpieczeństwa dostaw, w tym przyłączenie oddzielonych sieci gazu ziemnego i gazów olefinowych:






  — | Irlandia - Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- | --- |

7.

Rozbudowa połączeń gazowych w celu sprostania potrzebom rynku wewnętrznego lub wzmacniania bezpieczeństwa dostaw, w tym przyłączenie oddzielonych sieci gazu ziemnego i gazów olefinowych:

—

Irlandia - Zjednoczone Królestwo

| — | Francja - Hiszpania |
| --- | --- |

—

Francja - Hiszpania

| — | Francja - Szwajcaria |
| --- | --- |

—

Francja - Szwajcaria

| — | Portugalia - Hiszpania |
| --- | --- |

—

Portugalia - Hiszpania

| — | Austria - Niemcy |
| --- | --- |

—

Austria - Niemcy

| — | Austria - Węgry |
| --- | --- |

—

Austria - Węgry

| — | Austria - Węgry - Słowacja - Polska |
| --- | --- |

—

Austria - Węgry - Słowacja - Polska

| — | Polska - Republika Czeska |
| --- | --- |

—

Polska - Republika Czeska

| — | Słowacja - Republika Czeska - Niemcy - Austria |
| --- | --- |

—

Słowacja - Republika Czeska - Niemcy - Austria

| — | Austria - Włochy |
| --- | --- |

—

Austria - Włochy

| — | Grecja - kraje bałkańskie |
| --- | --- |

—

Grecja - kraje bałkańskie

| — | Austria - Węgry - Rumunia - Bułgaria - Grecja - Turcja |
| --- | --- |

—

Austria - Węgry - Rumunia - Bułgaria - Grecja - Turcja

| — | Francja - Włochy |
| --- | --- |

—

Francja - Włochy

| — | Grecja - Włochy |
| --- | --- |

—

Grecja - Włochy

| — | Austria - Republika Czeska |
| --- | --- |

—

Austria - Republika Czeska

| — | Niemcy - Republika Czeska - Austria - Włochy |
| --- | --- |

—

Niemcy - Republika Czeska - Austria - Włochy

| — | Austria - Słowenia - Chorwacja |
| --- | --- |

—

Austria - Słowenia - Chorwacja

| — | Węgry - Chorwacja |
| --- | --- |

—

Węgry - Chorwacja

| — | Węgry - Rumunia |
| --- | --- |

—

Węgry - Rumunia

| — | Węgry - Słowacja |
| --- | --- |

—

Węgry - Słowacja

| — | Węgry - Ukraina |
| --- | --- |

—

Węgry - Ukraina

| — | Słowenia - kraje bałkańskie |
| --- | --- |

—

Słowenia - kraje bałkańskie

| — | Belgia - Niderlandy - Niemcy |
| --- | --- |

—

Belgia - Niderlandy - Niemcy

| — | Zjednoczone Królestwo - Niderlandy - Niemcy |
| --- | --- |

—

Zjednoczone Królestwo - Niderlandy - Niemcy

| — | Niemcy - Polska |
| --- | --- |

—

Niemcy - Polska

| — | Dania - Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |

—

Dania - Zjednoczone Królestwo

| — | Dania - Niemcy - Szwecja |
| --- | --- |

—

Dania - Niemcy - Szwecja

| — | Dania - Niderlandy |
| --- | --- |

—

Dania - Niderlandy

| 8. | Rozbudowa zdolności uzyskiwania LNG oraz magazynowania gazu ziemnego, potrzebnych do zaspokojenia popytu, sterowania systemami zasilania gazu oraz dywersyfikacji źródeł i tras dostawczych:






  — | Wszystkie państwa członkowskie |
| --- | --- | --- |

8.

Rozbudowa zdolności uzyskiwania LNG oraz magazynowania gazu ziemnego, potrzebnych do zaspokojenia popytu, sterowania systemami zasilania gazu oraz dywersyfikacji źródeł i tras dostawczych:

—

Wszystkie państwa członkowskie

| 9. | Rozbudowa zdolności przesyłowych gazu ziemnego (gazociągi dostawcze) potrzebnej do zaspokojenia popytu oraz dywersyfikacji dostaw ze źródeł wewnętrznych i zewnętrznych, a także tras dostaw.






  — | Nordycka Sieć Gazowa: Norwegia - Dania - Niemcy - Szwecja - Finlandia - Rosja - państwa bałtyckie - Polska |
| --- | --- | --- |

9.

Rozbudowa zdolności przesyłowych gazu ziemnego (gazociągi dostawcze) potrzebnej do zaspokojenia popytu oraz dywersyfikacji dostaw ze źródeł wewnętrznych i zewnętrznych, a także tras dostaw.

—

Nordycka Sieć Gazowa: Norwegia - Dania - Niemcy - Szwecja - Finlandia - Rosja - państwa bałtyckie - Polska

| — | Algieria - Hiszpania - Francja |
| --- | --- |

—

Algieria - Hiszpania - Francja

| — | Rosja - Ukraina - UE |
| --- | --- |

—

Rosja - Ukraina - UE

| — | Rosja - Białoruś - Ukraina - UE |
| --- | --- |

—

Rosja - Białoruś - Ukraina - UE

| — | Rosja - Białoruś - UE |
| --- | --- |

—

Rosja - Białoruś - UE

| — | Rosja - Morze Bałtyckie - Niemcy |
| --- | --- |

—

Rosja - Morze Bałtyckie - Niemcy

| — | Rosja - państwa bałtyckie - Polska - Niemcy |
| --- | --- |

—

Rosja - państwa bałtyckie - Polska - Niemcy

| — | Niemcy - Republika Czeska - Polska - Niemcy - inne Państwa Członkowskie |
| --- | --- |

—

Niemcy - Republika Czeska - Polska - Niemcy - inne Państwa Członkowskie

| — | Libia - Włochy |
| --- | --- |

—

Libia - Włochy

| — | Tunezja - Libia - Włochy |
| --- | --- |

—

Tunezja - Libia - Włochy

| — | kraje basenu Morza Kaspijskiego - UE |
| --- | --- |

—

kraje basenu Morza Kaspijskiego - UE

| — | Rosja - Ukraina - Mołdowa - Rumunia - Bułgaria - Grecja - Słowenia - inne kraje bałkańskie |
| --- | --- |

—

Rosja - Ukraina - Mołdowa - Rumunia - Bułgaria - Grecja - Słowenia - inne kraje bałkańskie

| — | Rosja - Ukraina - Słowacja - Węgry - Słowenia - Włochy |
| --- | --- |

—

Rosja - Ukraina - Słowacja - Węgry - Słowenia - Włochy

| — | Niderlandy - Niemcy - Szwajcaria - Włochy |
| --- | --- |

—

Niderlandy - Niemcy - Szwajcaria - Włochy

| — | Belgia - Francja - Szwajcaria - Włochy |
| --- | --- |

—

Belgia - Francja - Szwajcaria - Włochy

| — | Dania - Szwecja - Polska |
| --- | --- |

—

Dania - Szwecja - Polska

| — | Norwegia - Rosja - UE |
| --- | --- |

—

Norwegia - Rosja - UE

| — | Irlandia |
| --- | --- |

—

Irlandia

| — | Algieria - Włochy - Francja |
| --- | --- |

—

Algieria - Włochy - Francja

| — | Algieria - Tunezja - Włochy |
| --- | --- |

—

Algieria - Tunezja - Włochy

| — | Bliski Wschód - Wschodnio-Śródziemnomorski Pierścień Gazowy - UE |
| --- | --- |

—

Bliski Wschód - Wschodnio-Śródziemnomorski Pierścień Gazowy - UE

| — | instalacja mieszania gazu w Winksele na osi północ — południe (mieszanie gazu H z azotem) |
| --- | --- |

—

instalacja mieszania gazu w Winksele na osi północ — południe (mieszanie gazu H z azotem)

| — | zwiększenie zdolności przesyłowych na osi wschód — zachód: Zeebrugge - Eynatten |
| --- | --- |

—

zwiększenie zdolności przesyłowych na osi wschód — zachód: Zeebrugge - Eynatten

| 10. | Działania poprawiające funkcjonowanie połączonych międzysystemowo sieci gazowych w obrębie rynku wewnętrznego i w państwach tranzytowych, w szczególności wskazywania wąskich gardeł i brakujących odcinków sieci, tworzenie rozwiązań w celu przeciwdziałania ograniczeniom przesyłowym oraz zastosowanie metod prognozowania i skutecznego oraz bezpiecznego funkcjonowania sieci gazowych:






  — | Identyfikacja wąskich gardeł i brakujących połączeń, w szczególności transgranicznych, w sieciach gazowych. |
| --- | --- | --- |

10.

Działania poprawiające funkcjonowanie połączonych międzysystemowo sieci gazowych w obrębie rynku wewnętrznego i w państwach tranzytowych, w szczególności wskazywania wąskich gardeł i brakujących odcinków sieci, tworzenie rozwiązań w celu przeciwdziałania ograniczeniom przesyłowym oraz zastosowanie metod prognozowania i skutecznego oraz bezpiecznego funkcjonowania sieci gazowych:

—

Identyfikacja wąskich gardeł i brakujących połączeń, w szczególności transgranicznych, w sieciach gazowych.

| — | Tworzenie rozwiązań dla zarządzania przepływem gazu ziemnego w celu przeciwdziałania problemom ograniczeń przesyłowych wewnątrz sieci gazowych. |
| --- | --- |

—

Tworzenie rozwiązań dla zarządzania przepływem gazu ziemnego w celu przeciwdziałania problemom ograniczeń przesyłowych wewnątrz sieci gazowych.

| — | Przystosowanie metod prognozowania i operowania siecią gazu ziemnego, potrzebnych dla funkcjonowania rynku wewnętrznego. |
| --- | --- |

—

Przystosowanie metod prognozowania i operowania siecią gazu ziemnego, potrzebnych dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.

| — | Ogólne usprawnienie działania, bezpieczeństwa i niezawodności sieci gazu ziemnego w krajach tranzytowych. |
| --- | --- |

—

Ogólne usprawnienie działania, bezpieczeństwa i niezawodności sieci gazu ziemnego w krajach tranzytowych.

| 11. | Rozbudowa i integracja zdolności przesyłowych gazów olefinowych potrzebnych do zaspokojenia popytu w obrębie rynku wewnętrznego.






  — | Wszystkie państwa członkowskie |
| --- | --- | --- |

11.

Rozbudowa i integracja zdolności przesyłowych gazów olefinowych potrzebnych do zaspokojenia popytu w obrębie rynku wewnętrznego.

—

Wszystkie państwa członkowskie

ZAŁĄCZNIK III

TRANSEUROPEJSKIE SIECI ENERGETYCZNE

Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz ich specyfikacje, obecnie identyfikowane zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II

SIECI ELEKTROENERGETYCZNE

| 1. | Rozbudowa sieci elektroenergetycznych w regionach odizolowanych






  1.1. | Kabel podmorski Irlandia - Walia (UK) |
| --- | --- | --- |

1.

Rozbudowa sieci elektroenergetycznych w regionach odizolowanych

1.1.

Kabel podmorski Irlandia - Walia (UK)

| 1.2. | Połączenie Południowych Cyklad (GR) (do systemu połączeniowego) |
| --- | --- |

1.2.

Połączenie Południowych Cyklad (GR) (do systemu połączeniowego)

| 1.3. | Podmorskie połączenie kablowe 30 kV między wyspami Faial, Pico i S. Jorge (Azory, PT) |
| --- | --- |

1.3.

Podmorskie połączenie kablowe 30 kV między wyspami Faial, Pico i S. Jorge (Azory, PT)

| 1.4. | Połączenie i wzmocnienie sieci w Terceira, Faial i S. Miguel (Azory, PT) |
| --- | --- |

1.4.

Połączenie i wzmocnienie sieci w Terceira, Faial i S. Miguel (Azory, PT)

| 1.5. | Połączenie i wzmocnienie sieci na Maderze (PT) |
| --- | --- |

1.5.

Połączenie i wzmocnienie sieci na Maderze (PT)

| 1.6. | Kabel podmorski Sardynia (IT) - Włochy kontynentalne |
| --- | --- |

1.6.

Kabel podmorski Sardynia (IT) - Włochy kontynentalne

| 1.7. | Kabel podmorski Korsyka (FR) - Włochy |
| --- | --- |

1.7.

Kabel podmorski Korsyka (FR) - Włochy

| 1.8. | Połączenie Włochy kontynentalne - Sycylia (IT): podwojenie połączenia Sorgente (IT) - Rizziconi (IT) |
| --- | --- |

1.8.

Połączenie Włochy kontynentalne - Sycylia (IT): podwojenie połączenia Sorgente (IT) - Rizziconi (IT)

| 1.9. | Nowe połączenia obejmujące Baleary i Wyspy Kanaryjskie (ES) |
| --- | --- |

1.9.

Nowe połączenia obejmujące Baleary i Wyspy Kanaryjskie (ES)

| 2. | Rozbudowa połączeń elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi






  2.1. | Linia Moulaine (FR) - Aubange (BE) |
| --- | --- | --- |

2.

Rozbudowa połączeń elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi

2.1.

Linia Moulaine (FR) - Aubange (BE)

| 2.2. | Linia Avelin (F) - Avelgem (BE) |
| --- | --- |

2.2.

Linia Avelin (F) - Avelgem (BE)

| 2.3. | Połączenie pomiędzy Niemcami a Belgią |
| --- | --- |

2.3.

Połączenie pomiędzy Niemcami a Belgią

| 2.4. | Linia Vigy (FR) - Marlenheim (FR) |
| --- | --- |

2.4.

Linia Vigy (FR) - Marlenheim (FR)

| 2.5. | Linia Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE) |
| --- | --- |

2.5.

Linia Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE)

| 2.6. | Transformator fazowy w La Praz (FR) |
| --- | --- |

2.6.

Transformator fazowy w La Praz (FR)

| 2.7. | Dalszy wzrost zdolności przesyłowej poprzez istniejące połączenia międzysystemowe między Francją i Włochami |
| --- | --- |

2.7.

Dalszy wzrost zdolności przesyłowej poprzez istniejące połączenia międzysystemowe między Francją i Włochami

| 2.8. | Nowe połączenia międzysystemowe między Francją i Włochami |
| --- | --- |

2.8.

Nowe połączenia międzysystemowe między Francją i Włochami

| 2.9. | Nowe połączenie transpirenejskie pomiędzy Francją a Hiszpanią |
| --- | --- |

2.9.

Nowe połączenie transpirenejskie pomiędzy Francją a Hiszpanią

| 2.10. | Połączenie Wschodnie Pireneje między Francją i Hiszpanią |
| --- | --- |

2.10.

Połączenie Wschodnie Pireneje między Francją i Hiszpanią

| 2.11. | Połączenia między północną Portugalią i północno-zachodnią Hiszpanią |
| --- | --- |

2.11.

Połączenia między północną Portugalią i północno-zachodnią Hiszpanią

| 2.12. | Linia Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balbao (ES) |
| --- | --- |

2.12.

Linia Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balbao (ES)

| 2.13. | Połączenie pomiędzy południową Portugalią a południowo-zachodnią Hiszpanią |
| --- | --- |

2.13.

Połączenie pomiędzy południową Portugalią a południowo-zachodnią Hiszpanią

| 2.14. | Linia Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) oraz obiekty w„Douro Internacional” |
| --- | --- |

2.14.

Linia Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) oraz obiekty w„Douro Internacional”

| 2.15. | Połączenia na północ od Zatoki Botnickiej i kabel podmorski Fennoscan pomiędzy Finlandią a Szwecją |
| --- | --- |

2.15.

Połączenia na północ od Zatoki Botnickiej i kabel podmorski Fennoscan pomiędzy Finlandią a Szwecją

| 2.16. | Linia Lienz (AT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- |

2.16.

Linia Lienz (AT) - Cordignano (IT)

| 2.17. | Połączenie Somplago (IT) - Würmbach (AT) |
| --- | --- |

2.17.

Połączenie Somplago (IT) - Würmbach (AT)

| 2.18. | Połączenie Austria — Włochy (Thaur-Brixen) poprzez tunel kolejowy Brenner |
| --- | --- |

2.18.

Połączenie Austria — Włochy (Thaur-Brixen) poprzez tunel kolejowy Brenner

| 2.19. | Połączenie między Irlandią a Irlandią Północną |
| --- | --- |

2.19.

Połączenie między Irlandią a Irlandią Północną

| 2.20. | Linia St. Peter (AT) - Isar (DE) |
| --- | --- |

2.20.

Linia St. Peter (AT) - Isar (DE)

| 2.21. | Kabel podmorski między południowo-wschodnią Anglią a środkowymi Niderlandami |
| --- | --- |

2.21.

Kabel podmorski między południowo-wschodnią Anglią a środkowymi Niderlandami

| 2.22. | Wzmocnienie połączeń między Danią a Niemcami, np. linia Kassø - Hamburg |
| --- | --- |

2.22.

Wzmocnienie połączeń między Danią a Niemcami, np. linia Kassø - Hamburg

| 2.23. | Wzmocnienie połączeń między Danią a Szwecją |
| --- | --- |

2.23.

Wzmocnienie połączeń między Danią a Szwecją

| 2.24. | Nowe połączenie pomiędzy Słowenią a Węgrami: Cirkovce (SI) - Hévíz (HU) |
| --- | --- |

2.24.

Nowe połączenie pomiędzy Słowenią a Węgrami: Cirkovce (SI) - Hévíz (HU)

| 2.25. | Sajóivánka (HU) - Rimavská Sobota (SK) |
| --- | --- |

2.25.

Sajóivánka (HU) - Rimavská Sobota (SK)

| 2.26. | Moldava (SK) - Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

2.26.

Moldava (SK) - Sajóivánka (HU)

| 2.27. | Stupava (SK) - południowo-wschodni Wiedeń (AT) |
| --- | --- |

2.27.

Stupava (SK) - południowo-wschodni Wiedeń (AT)

| 2.28. | Linia Polska - Niemcy (Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL)) |
| --- | --- |

2.28.

Linia Polska - Niemcy (Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL))

| 2.29. | Połączenie Polska - Litwa (Ełk - Alytus) |
| --- | --- |

2.29.

Połączenie Polska - Litwa (Ełk - Alytus)

| 2.30. | Kabel podmorski łączący Finlandię z Estonią |
| --- | --- |

2.30.

Kabel podmorski łączący Finlandię z Estonią

| 2.31. | Instalacja elastycznych systemów przesyłania prądu przemiennego między Włochami a Słowenią |
| --- | --- |

2.31.

Instalacja elastycznych systemów przesyłania prądu przemiennego między Włochami a Słowenią

| 2.32. | Nowe połączenia między systemami UCTE i CENTREL |
| --- | --- |

2.32.

Nowe połączenia między systemami UCTE i CENTREL

| 2.33. | Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ) |
| --- | --- |

2.33.

Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ)

| 2.34. | Elektroenergetyczne połączenie podmorskie pomiędzy Maltą (MT) a Sycylią (IT) |
| --- | --- |

2.34.

Elektroenergetyczne połączenie podmorskie pomiędzy Maltą (MT) a Sycylią (IT)

| 2.35. | Nowe połączenia pomiędzy Włochami a Słowenią |
| --- | --- |

2.35.

Nowe połączenia pomiędzy Włochami a Słowenią

| 2.36. | Linia Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) |
| --- | --- |

2.36.

Linia Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI)

| 3. | Rozbudowa połączeń elektroenergetycznych wewnątrz Państw Członkowskich






  3.1. | Połączenie na duńskiej osi wschód-zachód: połączenie między sieciami zachodnio-duńską (UCTE) i wschodnią (NORDEL) |
| --- | --- | --- |

3.

Rozbudowa połączeń elektroenergetycznych wewnątrz Państw Członkowskich

3.1.

Połączenie na duńskiej osi wschód-zachód: połączenie między sieciami zachodnio-duńską (UCTE) i wschodnią (NORDEL)

| 3.2. | Połączenie na duńskiej osi północ-południe |
| --- | --- |

3.2.

Połączenie na duńskiej osi północ-południe

| 3.3. | Nowe połączenia w północnej Francji |
| --- | --- |

3.3.

Nowe połączenia w północnej Francji

| 3.4. | Nowe połączenia w południowo-zachodniej Francji |
| --- | --- |

3.4.

Nowe połączenia w południowo-zachodniej Francji

| 3.5. | Linia Trino Vercellese (IT) - Lacchiarella (IT) |
| --- | --- |

3.5.

Linia Trino Vercellese (IT) - Lacchiarella (IT)

| 3.6. | Linia Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT) |
| --- | --- |

3.6.

Linia Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT)

| 3.7. | Linia Voghera (IT) - La Casella (IT) |
| --- | --- |

3.7.

Linia Voghera (IT) - La Casella (IT)

| 3.8. | Linia S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) |
| --- | --- |

3.8.

Linia S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT)

| 3.9. | Linia Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- |

3.9.

Linia Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT)

| 3.10. | Linia Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT) |
| --- | --- |

3.10.

Linia Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT)

| 3.11. | Nowe połączenia na włoskiej osi wschód-zachód |
| --- | --- |

3.11.

Nowe połączenia na włoskiej osi wschód-zachód

| 3.12. | Linia Tavarnuzze (IT) - Casellina (IT) |
| --- | --- |

3.12.

Linia Tavarnuzze (IT) - Casellina (IT)

| 3.13. | Linia Tavarnuzze (IT) - S. Barbara (IT) |
| --- | --- |

3.13.

Linia Tavarnuzze (IT) - S. Barbara (IT)

| 3.14. | Linia Rizziconi (IT) - Feroleto (IT) - Laino (IT) |
| --- | --- |

3.14.

Linia Rizziconi (IT) - Feroleto (IT) - Laino (IT)

| 3.15. | Nowe połączenia na włoskiej osi północ-południe |
| --- | --- |

3.15.

Nowe połączenia na włoskiej osi północ-południe

| 3.16. | Modyfikacje sieci dla ułatwienia przyłączeń odnawialnych źródeł energii we Włoszech |
| --- | --- |

3.16.

Modyfikacje sieci dla ułatwienia przyłączeń odnawialnych źródeł energii we Włoszech

| 3.17. | Nowe przyłączenia energii wiatrowej we Włoszech |
| --- | --- |

3.17.

Nowe przyłączenia energii wiatrowej we Włoszech

| 3.18. | Nowe połączenia na północnej osi Hiszpanii |
| --- | --- |

3.18.

Nowe połączenia na północnej osi Hiszpanii

| 3.19. | Nowe połączenia na osi śródziemnomorskiej Hiszpanii |
| --- | --- |

3.19.

Nowe połączenia na osi śródziemnomorskiej Hiszpanii

| 3.20. | Nowe połączenia na osi Galicia (ES) - Centrum (ES) |
| --- | --- |

3.20.

Nowe połączenia na osi Galicia (ES) - Centrum (ES)

| 3.21. | Nowe połączenia na osi Centrum (ES) - Aragonia (ES) |
| --- | --- |

3.21.

Nowe połączenia na osi Centrum (ES) - Aragonia (ES)

| 3.22. | Nowe połączenia na osi Aragonia (ES) - Lewant (ES) |
| --- | --- |

3.22.

Nowe połączenia na osi Aragonia (ES) - Lewant (ES)

| 3.23. | Nowe połączenia na hiszpańskiej osi południe-centrum (ES) |
| --- | --- |

3.23.

Nowe połączenia na hiszpańskiej osi południe-centrum (ES)

| 3.24. | Nowe połączenia na hiszpańskiej osi wschód-centrum (ES) |
| --- | --- |

3.24.

Nowe połączenia na hiszpańskiej osi wschód-centrum (ES)

| 3.25. | Nowe połączenia w Andaluzji (ES) |
| --- | --- |

3.25.

Nowe połączenia w Andaluzji (ES)

| 3.26. | Linia Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) oraz urządzenia w Pedralva |
| --- | --- |

3.26.

Linia Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) oraz urządzenia w Pedralva

| 3.27. | Linia Recarei (PT) - Valdigem (PT) |
| --- | --- |

3.27.

Linia Recarei (PT) - Valdigem (PT)

| 3.28. | Linia Picote (PT) - Pocinho (PT) (ulepszenie) |
| --- | --- |

3.28.

Linia Picote (PT) - Pocinho (PT) (ulepszenie)

| 3.29. | Modyfikacja obecnej linii Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) oraz urządzeń w Falagueira |
| --- | --- |

3.29.

Modyfikacja obecnej linii Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) oraz urządzeń w Falagueira

| 3.30. | Linia Pego (PT) - Batalha (PT) oraz urządzenia w Batalha |
| --- | --- |

3.30.

Linia Pego (PT) - Batalha (PT) oraz urządzenia w Batalha

| 3.31. | Linia Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I (ulepszenie) |
| --- | --- |

3.31.

Linia Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I (ulepszenie)

| 3.32. | Nowe przyłączenia energii wiatrowej w Portugalii |
| --- | --- |

3.32.

Nowe przyłączenia energii wiatrowej w Portugalii

| 3.33. | Linie Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) oraz obiekty w Zêzere |
| --- | --- |

3.33.

Linie Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) oraz obiekty w Zêzere

| 3.34. | Linie I i II Batalha (PT) - Rio Maior (PT) (ulepszenia) |
| --- | --- |

3.34.

Linie I i II Batalha (PT) - Rio Maior (PT) (ulepszenia)

| 3.35. | Linia Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) (ulepszenie) |
| --- | --- |

3.35.

Linia Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) (ulepszenie)

| 3.36. | Linia Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT) |
| --- | --- |

3.36.

Linia Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT)

| 3.37. | Odgałęzienie obecnej linii Rio Maior (PT) - Palmela (PT) do Ribatejo (PT) oraz urządzenia w Ribatejo |
| --- | --- |

3.37.

Odgałęzienie obecnej linii Rio Maior (PT) - Palmela (PT) do Ribatejo (PT) oraz urządzenia w Ribatejo

| 3.38. | Podstacje Thessaloniki (EL), Lamia (EL) i Patras (EL) wraz z liniami łączącymi |
| --- | --- |

3.38.

Podstacje Thessaloniki (EL), Lamia (EL) i Patras (EL) wraz z liniami łączącymi

| 3.39. | Połączenia regionalne w regionach Evia (EL), Lakonia (EL) i Tracja (EL) |
| --- | --- |

3.39.

Połączenia regionalne w regionach Evia (EL), Lakonia (EL) i Tracja (EL)

| 3.40. | Wzmocnienie istniejących połączeń w regionach peryferyjnych kontynentalnej Grecji |
| --- | --- |

3.40.

Wzmocnienie istniejących połączeń w regionach peryferyjnych kontynentalnej Grecji

| 3.41. | Linia Tynagh (IE) - Cashla (IE) |
| --- | --- |

3.41.

Linia Tynagh (IE) - Cashla (IE)

| 3.42. | Linia Flagford (IE) - East Sligo (IE) |
| --- | --- |

3.42.

Linia Flagford (IE) - East Sligo (IE)

| 3.43. | Połączenia w północno-wschodniej i zachodniej Hiszpanii, w szczególności podłączenia do sieci zasobów energii wiatrowej |
| --- | --- |

3.43.

Połączenia w północno-wschodniej i zachodniej Hiszpanii, w szczególności podłączenia do sieci zasobów energii wiatrowej

| 3.44. | Połączenia w Kraju Basków (ES), Aragonii (ES) i Nawarze (ES) |
| --- | --- |

3.44.

Połączenia w Kraju Basków (ES), Aragonii (ES) i Nawarze (ES)

| 3.45. | Połączenia w Galicii (ES) |
| --- | --- |

3.45.

Połączenia w Galicii (ES)

| 3.46. | Połączenia w centralnej Szwecji |
| --- | --- |

3.46.

Połączenia w centralnej Szwecji

| 3.47. | Połączenia w południowej Szwecji |
| --- | --- |

3.47.

Połączenia w południowej Szwecji

| 3.48. | Linia Hamburg (DE) - region Schwerin (DE) |
| --- | --- |

3.48.

Linia Hamburg (DE) - region Schwerin (DE)

| 3.49. | Linia łącząca region Halle/Saale (DE) z regionem Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

3.49.

Linia łącząca region Halle/Saale (DE) z regionem Schweinfurt (DE)

| 3.50. | Nowe połączenia energetyki wiatrowej w Niemczech, na morzu i na lądzie |
| --- | --- |

3.50.

Nowe połączenia energetyki wiatrowej w Niemczech, na morzu i na lądzie

| 3.51. | Rozbudowa sieci 380 kV w Niemczech w celu podłączenia elektrowni wiatrowych zlokalizowanych na morzu |
| --- | --- |

3.51.

Rozbudowa sieci 380 kV w Niemczech w celu podłączenia elektrowni wiatrowych zlokalizowanych na morzu

| 3.52. | Połączenia w Irlandii Północnej, w odniesieniu do połączeń z Irlandią |
| --- | --- |

3.52.

Połączenia w Irlandii Północnej, w odniesieniu do połączeń z Irlandią

| 3.53. | Połączenia w północno-zachodniej części Zjednoczonego Królestwa |
| --- | --- |

3.53.

Połączenia w północno-zachodniej części Zjednoczonego Królestwa

| 3.54. | Połączenia w Szkocji i Anglii, mając na względzie większe wykorzystanie odnawialnych źródeł energii elektrycznej |
| --- | --- |

3.54.

Połączenia w Szkocji i Anglii, mając na względzie większe wykorzystanie odnawialnych źródeł energii elektrycznej

| 3.55. | Nowe połączenia elektrowni wiatrowych zlokalizowanych na morzu w Belgii, w tym rozbudowa sieci 380 kV |
| --- | --- |

3.55.

Nowe połączenia elektrowni wiatrowych zlokalizowanych na morzu w Belgii, w tym rozbudowa sieci 380 kV

| 3.56. | Podstacja Borssele (NL) |
| --- | --- |

3.56.

Podstacja Borssele (NL)

| 3.57. | Wdrożenie urządzeń do kompensacji mocy biernej (NL) |
| --- | --- |

3.57.

Wdrożenie urządzeń do kompensacji mocy biernej (NL)

| 3.58. | Instalacja przesuwników fazowych lub baterii kondensatorów w Belgii |
| --- | --- |

3.58.

Instalacja przesuwników fazowych lub baterii kondensatorów w Belgii

| 3.59. | Rozbudowa sieci 380 kV w Belgii w celu zwiększenia zdolności importowej |
| --- | --- |

3.59.

Rozbudowa sieci 380 kV w Belgii w celu zwiększenia zdolności importowej

| 3.60. | Linia St. Peter (AT) - Tauern (AT) |
| --- | --- |

3.60.

Linia St. Peter (AT) - Tauern (AT)

| 3.61. | Linia Süd-Burgenland (AT) - Kainachtal (AT) |
| --- | --- |

3.61.

Linia Süd-Burgenland (AT) - Kainachtal (AT)

| 3.62. | Dunowo (PL) - Żydowo (PL) - Krzewina (PL) - Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.62.

Dunowo (PL) - Żydowo (PL) - Krzewina (PL) - Plewiska (PL)

| 3.63. | Pątnów (PL) - Grudziądz (PL) |
| --- | --- |

3.63.

Pątnów (PL) - Grudziądz (PL)

| 3.64. | Ostrów (PL) - Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.64.

Ostrów (PL) - Plewiska (PL)

| 3.65. | Ostrów (PL) - Trębaczew (Rogowiec) (PL) |
| --- | --- |

3.65.

Ostrów (PL) - Trębaczew (Rogowiec) (PL)

| 3.66. | Plewiska (PL) - Pątnów (PL) |
| --- | --- |

3.66.

Plewiska (PL) - Pątnów (PL)

| 3.67. | Tarnów (PL) - Krosno (PL) |
| --- | --- |

3.67.

Tarnów (PL) - Krosno (PL)

| 3.68. | Ełk (PL) - Olsztyn Mątki (PL) |
| --- | --- |

3.68.

Ełk (PL) - Olsztyn Mątki (PL)

| 3.69. | Ełk (PL) - Narew (PL) |
| --- | --- |

3.69.

Ełk (PL) - Narew (PL)

| 3.70. | Mikułowa (PL) - Świebodzice - Dobrzeń (Groszowice) (PL) |
| --- | --- |

3.70.

Mikułowa (PL) - Świebodzice - Dobrzeń (Groszowice) (PL)

| 3.71. | Pątnów (PL) - Sochaczew (PL) - Warszawa (PL) |
| --- | --- |

3.71.

Pątnów (PL) - Sochaczew (PL) - Warszawa (PL)

| 3.72. | Krsko (SI) - Bericevo (SI) |
| --- | --- |

3.72.

Krsko (SI) - Bericevo (SI)

| 3.73. | Rozbudowa słoweńskiego systemu przesyłowego z 220 kV do 400 kV |
| --- | --- |

3.73.

Rozbudowa słoweńskiego systemu przesyłowego z 220 kV do 400 kV

| 3.74. | Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK) |
| --- | --- |

3.74.

Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK)

| 3.75. | Lemešany (SK) - Moldava (SK) |
| --- | --- |

3.75.

Lemešany (SK) - Moldava (SK)

| 3.76. | Lemešany (SK) - Veľké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.76.

Lemešany (SK) - Veľké Kapušany (SK)

| 3.77. | Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

3.77.

Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK)

| 3.78. | Połączenia w północnej Szwecji |
| --- | --- |

3.78.

Połączenia w północnej Szwecji

| 3.79. | Zmiana napięcia na 110 kV dla Saaremaa (EE) |
| --- | --- |

3.79.

Zmiana napięcia na 110 kV dla Saaremaa (EE)

| 3.80. | Poprawa dostaw energii dla Tartu (EE) |
| --- | --- |

3.80.

Poprawa dostaw energii dla Tartu (EE)

| 3.81. | Modernizacja podstacji w Eesti (EE) (330 kV) |
| --- | --- |

3.81.

Modernizacja podstacji w Eesti (EE) (330 kV)

| 3.82. | Modernizacja podstacji w Kiisa (EE), Püssi (EE) i Viljandi (EE) (110 kV) |
| --- | --- |

3.82.

Modernizacja podstacji w Kiisa (EE), Püssi (EE) i Viljandi (EE) (110 kV)

| 3.83. | Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): przebudowa linii jednotorowej (400 kV) jako linii dwutorowej (400 kV) |
| --- | --- |

3.83.

Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): przebudowa linii jednotorowej (400 kV) jako linii dwutorowej (400 kV)

| 3.84. | Krasíkov (CZ) - Horni Životice (CZ): nowa linia jednotorowa (400 kV) |
| --- | --- |

3.84.

Krasíkov (CZ) - Horni Životice (CZ): nowa linia jednotorowa (400 kV)

| 3.85. | Nowe przyłączenia energii wiatrowej na Malcie (MT) |
| --- | --- |

3.85.

Nowe przyłączenia energii wiatrowej na Malcie (MT)

| 4. | Rozbudowa połączeń elektroenergetycznych z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej






  4.1. | Nowe połączenie międzysystemowe Włochy - Szwajcaria |
| --- | --- | --- |

4.

Rozbudowa połączeń elektroenergetycznych z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej

4.1.

Nowe połączenie międzysystemowe Włochy - Szwajcaria

| 4.2. | Linia Philippi (GR) - Maritsa 3 (Bułgaria) |
| --- | --- |

4.2.

Linia Philippi (GR) - Maritsa 3 (Bułgaria)

| 4.3. | Linia Amintaio (GR) - Bitola (Była Jugosłowiańska Republika Macedonii) |
| --- | --- |

4.3.

Linia Amintaio (GR) - Bitola (Była Jugosłowiańska Republika Macedonii)

| 4.4. | Linia Kardia (GR) - Elbasan (Albania) |
| --- | --- |

4.4.

Linia Kardia (GR) - Elbasan (Albania)

| 4.5. | Linia Elbasan (Albania) - Podgorica (Serbia i Czarnogóra) |
| --- | --- |

4.5.

Linia Elbasan (Albania) - Podgorica (Serbia i Czarnogóra)

| 4.6. | Podstacja i linie połączeniowe w Mostarze (Bośnia-Hercegowina) |
| --- | --- |

4.6.

Podstacja i linie połączeniowe w Mostarze (Bośnia-Hercegowina)

| 4.7. | Podstacja i linie połączeniowe w Ernestinovo (Chorwacja) |
| --- | --- |

4.7.

Podstacja i linie połączeniowe w Ernestinovo (Chorwacja)

| 4.8. | Nowe połączenia między Grecją i Albanią, Bułgarią i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii |
| --- | --- |

4.8.

Nowe połączenia między Grecją i Albanią, Bułgarią i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii

| 4.9. | Linia Philippi (EL) - Hamidabad (TR) |
| --- | --- |

4.9.

Linia Philippi (EL) - Hamidabad (TR)

| 4.10. | Kabel podmorski między północno-wschodnią/wschodnią Anglią a południową Norwegią |
| --- | --- |

4.10.

Kabel podmorski między północno-wschodnią/wschodnią Anglią a południową Norwegią

| 4.11. | Linia Eemshaven (NL) - Feda (NO) |
| --- | --- |

4.11.

Linia Eemshaven (NL) - Feda (NO)

| 4.12. | Kabel podmorski między południową Hiszpanią a Marokiem (wzmacniający istniejące połączenie) |
| --- | --- |

4.12.

Kabel podmorski między południową Hiszpanią a Marokiem (wzmacniający istniejące połączenie)

| 4.13. | Połączenia w Elektroenergetycznym Pierścieniu Bałtyckim: Niemcy - Polska - Rosja - Estonia - Łotwa - Litwa - Szwecja - Finlandia - Dania - Białoruś |
| --- | --- |

4.13.

Połączenia w Elektroenergetycznym Pierścieniu Bałtyckim: Niemcy - Polska - Rosja - Estonia - Łotwa - Litwa - Szwecja - Finlandia - Dania - Białoruś

| 4.14. | Linia południowa Finlandia - Rosja |
| --- | --- |

4.14.

Linia południowa Finlandia - Rosja

| 4.15. | Nowe połączenia między północną Szwecją a północną Norwegią |
| --- | --- |

4.15.

Nowe połączenia między północną Szwecją a północną Norwegią

| 4.16. | Nowe połączenia między środkową Szwecją a środkową Norwegią |
| --- | --- |

4.16.

Nowe połączenia między środkową Szwecją a środkową Norwegią

| 4.17. | Linia Borgvik (S) - Hoesle (NO) - region Oslo (NO) |
| --- | --- |

4.17.

Linia Borgvik (S) - Hoesle (NO) - region Oslo (NO)

| 4.18. | Nowe połączenia między systemem UCTE/CENTREL a krajami bałkańskimi |
| --- | --- |

4.18.

Nowe połączenia między systemem UCTE/CENTREL a krajami bałkańskimi

| 4.19. | Połączenia i interfejsy między systemem UCTE a Białorusią, Rosją i Ukrainą, łącznie z przemieszczeniem stacji przekształtnikowych prądu stałego HVDC poprzednio działających między Austrią a Węgrami, Austrią a Republiką Czeską oraz Niemcami a Republiką Czeską. |
| --- | --- |

4.19.

Połączenia i interfejsy między systemem UCTE a Białorusią, Rosją i Ukrainą, łącznie z przemieszczeniem stacji przekształtnikowych prądu stałego HVDC poprzednio działających między Austrią a Węgrami, Austrią a Republiką Czeską oraz Niemcami a Republiką Czeską.

| 4.20. | Połączenia w Czarnomorskim Pierścieniu Elektroenergetycznym: Rosja - Ukraina - Rumunia - Bułgaria - Turcja - Gruzja |
| --- | --- |

4.20.

Połączenia w Czarnomorskim Pierścieniu Elektroenergetycznym: Rosja - Ukraina - Rumunia - Bułgaria - Turcja - Gruzja

| 4.21. | Nowe połączenia w rejonie Morza Czarnego, mając na względzie perspektywę współdziałania systemu UCTE z sieciami zainteresowanych krajów |
| --- | --- |

4.21.

Nowe połączenia w rejonie Morza Czarnego, mając na względzie perspektywę współdziałania systemu UCTE z sieciami zainteresowanych krajów

| 4.22. | Nowe połączenia w Śródziemnomorskim Pierścieniu Elektroenergetycznym: Francja - Hiszpania - Maroko - Algieria - Tunezja - Libia - Egipt - kraje Bliskiego Wschodu - Turcja - Grecja - Włochy |
| --- | --- |

4.22.

Nowe połączenia w Śródziemnomorskim Pierścieniu Elektroenergetycznym: Francja - Hiszpania - Maroko - Algieria - Tunezja - Libia - Egipt - kraje Bliskiego Wschodu - Turcja - Grecja - Włochy

| 4.23. | Kabel podmorski między południową Hiszpanią a północno-zachodnią Algierią |
| --- | --- |

4.23.

Kabel podmorski między południową Hiszpanią a północno-zachodnią Algierią

| 4.24. | Kabel podmorski pomiędzy Włochami a północną Afryką (Algieria, Tunezja, Libia) |
| --- | --- |

4.24.

Kabel podmorski pomiędzy Włochami a północną Afryką (Algieria, Tunezja, Libia)

| 4.25. | Połączenie elektroenergetyczne pomiędzy Tunezją a Włochami |
| --- | --- |

4.25.

Połączenie elektroenergetyczne pomiędzy Tunezją a Włochami

| 4.26. | Nowe połączenia w regionie/obszarze Barentsa |
| --- | --- |

4.26.

Nowe połączenia w regionie/obszarze Barentsa

| 4.27. | Rozbudowa połączeń między Danią a Norwegią |
| --- | --- |

4.27.

Rozbudowa połączeń między Danią a Norwegią

| 4.28. | Dalsze zwiększenie zdolności przesyłowej: Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH) |
| --- | --- |

4.28.

Dalsze zwiększenie zdolności przesyłowej: Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH)

| 4.29. | Békéscsaba (HU) - Oradea (RO) |
| --- | --- |

4.29.

Békéscsaba (HU) - Oradea (RO)

| 4.30. | Pécs (HU) - Sombor (Serbia i Czarnogóra) |
| --- | --- |

4.30.

Pécs (HU) - Sombor (Serbia i Czarnogóra)

| 4.31. | Pécs (HU) - Ernestinovo (HR) |
| --- | --- |

4.31.

Pécs (HU) - Ernestinovo (HR)

| 4.32. | Veĺke Kapušany (SK) - granica z Ukrainą |
| --- | --- |

4.32.

Veĺke Kapušany (SK) - granica z Ukrainą

| 4.33. | Podwyższenie napięcia do 220 kV: Andrall (ES) - Encamp (AD) |
| --- | --- |

4.33.

Podwyższenie napięcia do 220 kV: Andrall (ES) - Encamp (AD)

| 4.34. | Poprawa połączeń: Hiszpania - Andora - Francja |
| --- | --- |

4.34.

Poprawa połączeń: Hiszpania - Andora - Francja

| 5. | Działania poprawiające funkcjonowanie wzajemnie połączonej sieci elektroenergetycznej w obrębie rynku wewnętrznego
  (dotychczas nie określono specyfikacji) |
| --- | --- |

5.

Działania poprawiające funkcjonowanie wzajemnie połączonej sieci elektroenergetycznej w obrębie rynku wewnętrznego

(dotychczas nie określono specyfikacji)

SIECI GAZOWE

| 6. | Doprowadzanie gazu ziemnego do nowych regionów.






  6.1. | Rozbudowa sieci gazowej z Belfastu w kierunku północno-zachodniego regionu Irlandii Północnej (UK) oraz, gdzie jest to uzasadnione, do zachodniego wybrzeża Irlandii |
| --- | --- | --- |

6.

Doprowadzanie gazu ziemnego do nowych regionów.

6.1.

Rozbudowa sieci gazowej z Belfastu w kierunku północno-zachodniego regionu Irlandii Północnej (UK) oraz, gdzie jest to uzasadnione, do zachodniego wybrzeża Irlandii

| 6.2. | LNG w Santa Cruz de Tenerife, Wyspy Kanaryjskie (ES) |
| --- | --- |

6.2.

LNG w Santa Cruz de Tenerife, Wyspy Kanaryjskie (ES)

| 6.3. | LNG w Las Palmas de Gran Canaria (ES) |
| --- | --- |

6.3.

LNG w Las Palmas de Gran Canaria (ES)

| 6.4. | LNG na Maderze (PT) |
| --- | --- |

6.4.

LNG na Maderze (PT)

| 6.5. | Rozbudowa sieci gazowej w Szwecji |
| --- | --- |

6.5.

Rozbudowa sieci gazowej w Szwecji

| 6.6. | Połączenia między Balearami (ES) a Hiszpanią kontynentalną |
| --- | --- |

6.6.

Połączenia między Balearami (ES) a Hiszpanią kontynentalną

| 6.7. | Odgałęzienie wysokociśnieniowe do Tracji (EL) |
| --- | --- |

6.7.

Odgałęzienie wysokociśnieniowe do Tracji (EL)

| 6.8. | Odgałęzienie wysokociśnieniowe do Koryntu (EL) |
| --- | --- |

6.8.

Odgałęzienie wysokociśnieniowe do Koryntu (EL)

| 6.9. | Odgałęzienie wysokociśnieniowe do północno-zachodniej Grecji (EL) |
| --- | --- |

6.9.

Odgałęzienie wysokociśnieniowe do północno-zachodniej Grecji (EL)

| 6.10. | Połączenie pomiędzy wyspami Lolland (DK) i Falster (DK) |
| --- | --- |

6.10.

Połączenie pomiędzy wyspami Lolland (DK) i Falster (DK)

| 6.11. | LNG na Cyprze, centrum energetyczne Vasilikos |
| --- | --- |

6.11.

LNG na Cyprze, centrum energetyczne Vasilikos

| 6.12. | Połączenie pomiędzy stacją LNG w Vasilikos (CY) a elektrownią Moni (CY) |
| --- | --- |

6.12.

Połączenie pomiędzy stacją LNG w Vasilikos (CY) a elektrownią Moni (CY)

| 6.13. | LNG na Krecie (GR) |
| --- | --- |

6.13.

LNG na Krecie (GR)

| 6.14. | Odgałęzienie wysokociśnieniowe do Patry (GR) |
| --- | --- |

6.14.

Odgałęzienie wysokociśnieniowe do Patry (GR)

| 6.15. | LNG na Malcie |
| --- | --- |

6.15.

LNG na Malcie

| 7. | Rozbudowa połączeń gazowych w celu zaspokojenia potrzeb rynku wewnętrznego lub wzmacniania bezpieczeństwa dostaw, w tym podłącze oddzielnych sieci gazu ziemnego






  7.1. | Dodatkowy gazociąg międzysystemowy pomiędzy Irlandią a Szkocją |
| --- | --- | --- |

7.

Rozbudowa połączeń gazowych w celu zaspokojenia potrzeb rynku wewnętrznego lub wzmacniania bezpieczeństwa dostaw, w tym podłącze oddzielnych sieci gazu ziemnego

7.1.

Dodatkowy gazociąg międzysystemowy pomiędzy Irlandią a Szkocją

| 7.2. | Połączenia północ-południe, w tym gazociąg Dublin — Belfast |
| --- | --- |

7.2.

Połączenia północ-południe, w tym gazociąg Dublin — Belfast

| 7.3. | Tłocznia gazu na gazociągu Lacq (FR) - Calahorra (ES) |
| --- | --- |

7.3.

Tłocznia gazu na gazociągu Lacq (FR) - Calahorra (ES)

| 7.4. | Gazociąg Lussagnet (FR) - Bilbao (ES) |
| --- | --- |

7.4.

Gazociąg Lussagnet (FR) - Bilbao (ES)

| 7.5. | Gazociąg Perpignan (FR) - Barcelona (ES) |
| --- | --- |

7.5.

Gazociąg Perpignan (FR) - Barcelona (ES)

| 7.6. | Zwiększenie zdolności przesyłowej gazociągów dostarczających gaz do Portugalii poprzez południową Hiszpanię oraz do Galicii i Asturii przez Portugalię |
| --- | --- |

7.6.

Zwiększenie zdolności przesyłowej gazociągów dostarczających gaz do Portugalii poprzez południową Hiszpanię oraz do Galicii i Asturii przez Portugalię

| 7.7. | Gazociąg Puchkirchen (AT) - Burghausen (DE) |
| --- | --- |

7.7.

Gazociąg Puchkirchen (AT) - Burghausen (DE)

| 7.8. | Gazociąg Andorf (AT) - Simbach (DE) |
| --- | --- |

7.8.

Gazociąg Andorf (AT) - Simbach (DE)

| 7.9. | Gazociąg Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU) |
| --- | --- |

7.9.

Gazociąg Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU)

| 7.10. | Gazociąg Bad Leonfelden (DE) - Linz (AT) |
| --- | --- |

7.10.

Gazociąg Bad Leonfelden (DE) - Linz (AT)

| 7.11. | Gazociąg północno-zachodnia Grecja - Elbasan (AL) |
| --- | --- |

7.11.

Gazociąg północno-zachodnia Grecja - Elbasan (AL)

| 7.12. | Gazociąg połączeń międzysystemowych Grecja - Włochy |
| --- | --- |

7.12.

Gazociąg połączeń międzysystemowych Grecja - Włochy

| 7.13. | Tłocznia gazu na głównym gazociągu w Grecji |
| --- | --- |

7.13.

Tłocznia gazu na głównym gazociągu w Grecji

| 7.14. | Połączenie między systemami Austrii i Republiki Czeskiej |
| --- | --- |

7.14.

Połączenie między systemami Austrii i Republiki Czeskiej

| 7.15. | Korytarz przesyłu gazu w południowo-wschodniej Europie przez Grecję, Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii, Serbię i Czarnogórę, Bośnię i Hercegowinę, Chorwację, Słowenię i Austrię |
| --- | --- |

7.15.

Korytarz przesyłu gazu w południowo-wschodniej Europie przez Grecję, Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii, Serbię i Czarnogórę, Bośnię i Hercegowinę, Chorwację, Słowenię i Austrię

| 7.16. | Korytarz przesyłu gazu między Austrią a Turcją przez Węgry, Rumunię i Bułgarię |
| --- | --- |

7.16.

Korytarz przesyłu gazu między Austrią a Turcją przez Węgry, Rumunię i Bułgarię

| 7.17. | Gazociągi międzysystemowe pomiędzy Zjednoczonym Królestwem, Niderlandami i Niemcami, łączące główne źródła i rynki północno-zachodniej Europy |
| --- | --- |

7.17.

Gazociągi międzysystemowe pomiędzy Zjednoczonym Królestwem, Niderlandami i Niemcami, łączące główne źródła i rynki północno-zachodniej Europy

| 7.18. | Połączenie między północno-wschodnimi Niemcami (rejon Berlina) i północno-zachodnią Polską (rejon Szczecina) z odgałęzieniem od Schmölln do Lubmin (DE, rejon Greifswaldu) |
| --- | --- |

7.18.

Połączenie między północno-wschodnimi Niemcami (rejon Berlina) i północno-zachodnią Polską (rejon Szczecina) z odgałęzieniem od Schmölln do Lubmin (DE, rejon Greifswaldu)

| 7.19. | Gazociąg Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ) |
| --- | --- |

7.19.

Gazociąg Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ)

| 7.20. | Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL): rozbudowa i połączenie sieci gazowych |
| --- | --- |

7.20.

Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL): rozbudowa i połączenie sieci gazowych

| 7.21. | Bernau (DE) - Szczecin (PL), budowa linii |
| --- | --- |

7.21.

Bernau (DE) - Szczecin (PL), budowa linii

| 7.22. | Połączenie między urządzeniami na Morzu Północnym lub z duńskich obiektów na morzu do obiektów na lądzie w Zjednoczonym Królestwie |
| --- | --- |

7.22.

Połączenie między urządzeniami na Morzu Północnym lub z duńskich obiektów na morzu do obiektów na lądzie w Zjednoczonym Królestwie

| 7.23. | Wzmocnienie zdolności przesyłowej między Francją i Włochami |
| --- | --- |

7.23.

Wzmocnienie zdolności przesyłowej między Francją i Włochami

| 7.24. | Połączenie Bałtyckie przyłącze gazu między Danią - Niemcami - Szwecją |
| --- | --- |

7.24.

Połączenie Bałtyckie przyłącze gazu między Danią - Niemcami - Szwecją

| 7.25. | Mieszalnia gazu Winksele (BE) na osi północ-południe |
| --- | --- |

7.25.

Mieszalnia gazu Winksele (BE) na osi północ-południe

| 7.26. | Zwiększenie zdolności przesyłowej Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE) |
| --- | --- |

7.26.

Zwiększenie zdolności przesyłowej Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE)

| 7.27. | Zwiększenie zdolności przesyłowej wzdłuż osi północ-zachód: Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE) |
| --- | --- |

7.27.

Zwiększenie zdolności przesyłowej wzdłuż osi północ-zachód: Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE)

| 7.28. | Budowa gazociągu łączącego Danię i Niderlandy oraz przyłączającego istniejące zakłady produkcyjne na Morzu Północnym |
| --- | --- |

7.28.

Budowa gazociągu łączącego Danię i Niderlandy oraz przyłączającego istniejące zakłady produkcyjne na Morzu Północnym

| 8. | Rozbudowa zdolności odbioru LNG oraz zdolności magazynowania gazu ziemnego






  8.1. | LNG w Le Verdon-sur-mer (FR, nowy terminal) oraz gazociąg do magazynu Lussagnet (FR) |
| --- | --- | --- |

8.

Rozbudowa zdolności odbioru LNG oraz zdolności magazynowania gazu ziemnego

8.1.

LNG w Le Verdon-sur-mer (FR, nowy terminal) oraz gazociąg do magazynu Lussagnet (FR)

| 8.2. | LNG w Fos-sur-mer (FR) |
| --- | --- |

8.2.

LNG w Fos-sur-mer (FR)

| 8.3. | LNG w Huelva (ES), rozbudowa istniejącego terminalu |
| --- | --- |

8.3.

LNG w Huelva (ES), rozbudowa istniejącego terminalu

| 8.4. | LNG w Cartagenie (ES), rozbudowa istniejącego terminalu |
| --- | --- |

8.4.

LNG w Cartagenie (ES), rozbudowa istniejącego terminalu

| 8.5. | LNG w Galicii (ES), nowy terminal |
| --- | --- |

8.5.

LNG w Galicii (ES), nowy terminal

| 8.6. | LNG w Bilbao (ES), nowy terminal |
| --- | --- |

8.6.

LNG w Bilbao (ES), nowy terminal

| 8.7. | LNG w rejonie Walencji (ES), nowy terminal |
| --- | --- |

8.7.

LNG w rejonie Walencji (ES), nowy terminal

| 8.8. | LNG w Barcelonie (ES), rozbudowa istniejącego terminalu |
| --- | --- |

8.8.

LNG w Barcelonie (ES), rozbudowa istniejącego terminalu

| 8.9. | LNG w Sines (PT), nowy terminal |
| --- | --- |

8.9.

LNG w Sines (PT), nowy terminal

| 8.10. | LNG w Revithoussa (GR), rozbudowa istniejącego terminalu |
| --- | --- |

8.10.

LNG w Revithoussa (GR), rozbudowa istniejącego terminalu

| 8.11. | LNG na północnym wybrzeżu Adriatyku (IT) |
| --- | --- |

8.11.

LNG na północnym wybrzeżu Adriatyku (IT)

| 8.12. | LNG na morzu na północnym Adriatyku (IT) |
| --- | --- |

8.12.

LNG na morzu na północnym Adriatyku (IT)

| 8.13. | LNG na południowym wybrzeżu Adriatyku (IT) |
| --- | --- |

8.13.

LNG na południowym wybrzeżu Adriatyku (IT)

| 8.14. | LNG na wybrzeżu jońskim (IT) |
| --- | --- |

8.14.

LNG na wybrzeżu jońskim (IT)

| 8.15. | LNG na wybrzeżu tyrreńskim (IT) |
| --- | --- |

8.15.

LNG na wybrzeżu tyrreńskim (IT)

| 8.16. | LNG na wybrzeżu liguryjskim (IT) |
| --- | --- |

8.16.

LNG na wybrzeżu liguryjskim (IT)

| 8.17. | LNG w Zeebrugge (BE, druga faza zwiększania zdolności przesyłowych) |
| --- | --- |

8.17.

LNG w Zeebrugge (BE, druga faza zwiększania zdolności przesyłowych)

| 8.18. | LNG na wyspie Isle of Grain, Kent (UK) |
| --- | --- |

8.18.

LNG na wyspie Isle of Grain, Kent (UK)

| 8.19. | Budowa drugiego terminalu LNG w Grecji kontynentalnej |
| --- | --- |

8.19.

Budowa drugiego terminalu LNG w Grecji kontynentalnej

| 8.20. | Rozbudowa podziemnych magazynów gazu w Irlandii |
| --- | --- |

8.20.

Rozbudowa podziemnych magazynów gazu w Irlandii

| 8.21. | Magazynowanie w Kavali Południowej (EL), przekształcenie sczerpanego złoża gazowego na morzu |
| --- | --- |

8.21.

Magazynowanie w Kavali Południowej (EL), przekształcenie sczerpanego złoża gazowego na morzu

| 8.22. | Magazynowanie w Lussagnet (FR), rozbudowa istniejącej instalacji |
| --- | --- |

8.22.

Magazynowanie w Lussagnet (FR), rozbudowa istniejącej instalacji

| 8.23. | Magazynowanie w Pecorade (FR), przekształcenie zubożałego pola naftowego |
| --- | --- |

8.23.

Magazynowanie w Pecorade (FR), przekształcenie zubożałego pola naftowego

| 8.24. | Magazynowanie w regionie Alzacji (FR), rozbudowa wyrobisk solnych |
| --- | --- |

8.24.

Magazynowanie w regionie Alzacji (FR), rozbudowa wyrobisk solnych

| 8.25. | Magazynowanie w regionie Centre (FR), rozwój zwierciadła wód gruntowych |
| --- | --- |

8.25.

Magazynowanie w regionie Centre (FR), rozwój zwierciadła wód gruntowych

| 8.26. | Magazynowanie na osi północ-południe w Hiszpanii (nowy obiekt) w Kantabrii, Aragonii, Kastylii- León, Kastylii La Manczy i Andaluzji |
| --- | --- |

8.26.

Magazynowanie na osi północ-południe w Hiszpanii (nowy obiekt) w Kantabrii, Aragonii, Kastylii- León, Kastylii La Manczy i Andaluzji

| 8.27. | Magazynowanie na osi śródziemnomorskiej w Hiszpanii (nowe obiekty) w Katalonii, Walencji i Murcji |
| --- | --- |

8.27.

Magazynowanie na osi śródziemnomorskiej w Hiszpanii (nowe obiekty) w Katalonii, Walencji i Murcji

| 8.28. | Magazynowanie w Carriço (PT), nowy obiekt |
| --- | --- |

8.28.

Magazynowanie w Carriço (PT), nowy obiekt

| 8.29. | Magazynowanie w Loenhout (BE), rozbudowa istniejącego obiektu |
| --- | --- |

8.29.

Magazynowanie w Loenhout (BE), rozbudowa istniejącego obiektu

| 8.30. | Magazynowanie w Stenlille (DK) i Lille Torup (DK), rozbudowa istniejącego obiektu |
| --- | --- |

8.30.

Magazynowanie w Stenlille (DK) i Lille Torup (DK), rozbudowa istniejącego obiektu

| 8.31. | Magazynowanie w Tønder (DK), nowy obiekt |
| --- | --- |

8.31.

Magazynowanie w Tønder (DK), nowy obiekt

| 8.32. | Magazynowanie w Puchkirchen (AT), rozbudowa istniejącego obiektu, łącznie z gazociągiem do systemu Penta West niedaleko Andorf (AT) |
| --- | --- |

8.32.

Magazynowanie w Puchkirchen (AT), rozbudowa istniejącego obiektu, łącznie z gazociągiem do systemu Penta West niedaleko Andorf (AT)

| 8.33. | Magazynowanie w Baumgarten (AT), nowy obiekt |
| --- | --- |

8.33.

Magazynowanie w Baumgarten (AT), nowy obiekt

| 8.34. | Magazynowanie w Haidach (AT), nowy obiekt, łącznie z gazociągiem do europejskiej sieci gazowej |
| --- | --- |

8.34.

Magazynowanie w Haidach (AT), nowy obiekt, łącznie z gazociągiem do europejskiej sieci gazowej

| 8.35. | Rozbudowa podziemnych magazynów gazu we Włoszech |
| --- | --- |

8.35.

Rozbudowa podziemnych magazynów gazu we Włoszech

| 8.36. | Magazynowanie w Wierzchowicach (PL), rozbudowa istniejącego obiektu |
| --- | --- |

8.36.

Magazynowanie w Wierzchowicach (PL), rozbudowa istniejącego obiektu

| 8.37. | Magazynowanie w Kossakowie (PL), rozwój podziemnego magazynu gazu |
| --- | --- |

8.37.

Magazynowanie w Kossakowie (PL), rozwój podziemnego magazynu gazu

| 8.38. | Gazociąg Malta (MT) - Sycylia (IT) |
| --- | --- |

8.38.

Gazociąg Malta (MT) - Sycylia (IT)

| 8.39. | Magazynowanie na Litwie (nowy obiekt) |
| --- | --- |

8.39.

Magazynowanie na Litwie (nowy obiekt)

| 9. | Rozbudowa zdolności przesyłowych gazu (gazociągi dostawcze)






  9.1. | Budowa i rozbudowa połączeń Nordyckiej Sieci Gazowej: Norwegia - Dania - Niemcy - Szwecja - Finlandia - Rosja - państwa bałtyckie - Polska |
| --- | --- | --- |

9.

Rozbudowa zdolności przesyłowych gazu (gazociągi dostawcze)

9.1.

Budowa i rozbudowa połączeń Nordyckiej Sieci Gazowej: Norwegia - Dania - Niemcy - Szwecja - Finlandia - Rosja - państwa bałtyckie - Polska

| 9.2. | Gazociąg środkowonordycki: Norwegia, Szwecja, Finlandia |
| --- | --- |

9.2.

Gazociąg środkowonordycki: Norwegia, Szwecja, Finlandia

| 9.3. | Gazociąg północnoeuropejski: Rosja, Morze Bałtyckie, Niemcy |
| --- | --- |

9.3.

Gazociąg północnoeuropejski: Rosja, Morze Bałtyckie, Niemcy

| 9.4. | Gazociąg z Rosji do Niemiec, poprzez Łotwę, Litwę i Polskę, łącznie z rozbudową podziemnych magazynów gazu na Łotwie (projekt „Amber”) |
| --- | --- |

9.4.

Gazociąg z Rosji do Niemiec, poprzez Łotwę, Litwę i Polskę, łącznie z rozbudową podziemnych magazynów gazu na Łotwie (projekt „Amber”)

| 9.5. | Gazociąg Finlandia - Estonia |
| --- | --- |

9.5.

Gazociąg Finlandia - Estonia

| 9.6. | Nowe gazociągi z Algierii do Hiszpanii i Francji oraz odpowiedni przyrost zdolności przesyłowych sieci wewnętrznych w tych krajach |
| --- | --- |

9.6.

Nowe gazociągi z Algierii do Hiszpanii i Francji oraz odpowiedni przyrost zdolności przesyłowych sieci wewnętrznych w tych krajach

| 9.7. | Zwiększenie zdolności przesyłowych gazociągu Algieria - Maroko - Hiszpania (do Kordoby) |
| --- | --- |

9.7.

Zwiększenie zdolności przesyłowych gazociągu Algieria - Maroko - Hiszpania (do Kordoby)

| 9.8. | Gazociąg Kordoba (ES) - Ciudad Real (ES) |
| --- | --- |

9.8.

Gazociąg Kordoba (ES) - Ciudad Real (ES)

| 9.9. | Gazociąg Ciudad Real (ES) - Madryt (ES) |
| --- | --- |

9.9.

Gazociąg Ciudad Real (ES) - Madryt (ES)

| 9.10. | Gazociąg Ciudad Real (ES) - wybrzeże śródziemnomorskie (ES) |
| --- | --- |

9.10.

Gazociąg Ciudad Real (ES) - wybrzeże śródziemnomorskie (ES)

| 9.11. | Odgałęzienia w Kastylii - La Manczy (ES) |
| --- | --- |

9.11.

Odgałęzienia w Kastylii - La Manczy (ES)

| 9.12. | Wydłużenie w kierunku północno-zachodniej Hiszpanii |
| --- | --- |

9.12.

Wydłużenie w kierunku północno-zachodniej Hiszpanii

| 9.13. | Gazociąg podmorski Algieria - Hiszpania oraz gazociągi dla połączenia z Francją |
| --- | --- |

9.13.

Gazociąg podmorski Algieria - Hiszpania oraz gazociągi dla połączenia z Francją

| 9.14. | Zwiększanie zdolności przesyłowych ze złóż rosyjskich do Unii Europejskiej, poprzez Ukrainę, Słowację i Republikę Czeską |
| --- | --- |

9.14.

Zwiększanie zdolności przesyłowych ze złóż rosyjskich do Unii Europejskiej, poprzez Ukrainę, Słowację i Republikę Czeską

| 9.15. | Zwiększanie zdolności przesyłowych ze złóż rosyjskich do Unii Europejskiej, poprzez Białoruś i Polskę. |
| --- | --- |

9.15.

Zwiększanie zdolności przesyłowych ze złóż rosyjskich do Unii Europejskiej, poprzez Białoruś i Polskę.

| 9.16. | Gazociąg Jamał - Europa (II nitka) |
| --- | --- |

9.16.

Gazociąg Jamał - Europa (II nitka)

| 9.17. | Gazociąg Yagal Sud (między gazociągiem STEGAL prowadzącym do trójkąta DE, FR, CH) |
| --- | --- |

9.17.

Gazociąg Yagal Sud (między gazociągiem STEGAL prowadzącym do trójkąta DE, FR, CH)

| 9.18. | Wschodni gazociąg SUDAL (między gazociągiem MIDAL niedaleko Heppenheim do połączenia w Burghausen z gazociągiem PENTA w Austrii) |
| --- | --- |

9.18.

Wschodni gazociąg SUDAL (między gazociągiem MIDAL niedaleko Heppenheim do połączenia w Burghausen z gazociągiem PENTA w Austrii)

| 9.19. | Zwiększenie zdolności przesyłowych gazociągu STEGAL do przesyłu dodatkowego gazu z granicy czesko-niemieckiej i z granicy polsko-niemieckiej przez Niemcy do innych Państw Członkowskich |
| --- | --- |

9.19.

Zwiększenie zdolności przesyłowych gazociągu STEGAL do przesyłu dodatkowego gazu z granicy czesko-niemieckiej i z granicy polsko-niemieckiej przez Niemcy do innych Państw Członkowskich

| 9.20. | Gazociąg z zasobów libijskich do Włoch |
| --- | --- |

9.20.

Gazociąg z zasobów libijskich do Włoch

| 9.21. | Gazociąg z zasobów państw basenu Morza Kaspijskiego do Unii Europejskiej |
| --- | --- |

9.21.

Gazociąg z zasobów państw basenu Morza Kaspijskiego do Unii Europejskiej

| 9.22. | Gazociąg Grecja - Turcja |
| --- | --- |

9.22.

Gazociąg Grecja - Turcja

| 9.23. | Zwiększanie zdolności przesyłowych ze złóż rosyjskich do Grecji i innych krajów bałkańskich, przez Ukrainę, Mołdowę, Rumunię i Bułgarię |
| --- | --- |

9.23.

Zwiększanie zdolności przesyłowych ze złóż rosyjskich do Grecji i innych krajów bałkańskich, przez Ukrainę, Mołdowę, Rumunię i Bułgarię

| 9.24. | Gazociąg St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG) |
| --- | --- |

9.24.

Gazociąg St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG)

| 9.25. | Gazociąg transadriatycki - gazociąg do przesyłu gazu importowanego z regionu Morza Kaspijskiego, Rosji lub Bliskiego Wschodu, łączący włoski i południowowschodnioeuropejski rynek energii |
| --- | --- |

9.25.

Gazociąg transadriatycki - gazociąg do przesyłu gazu importowanego z regionu Morza Kaspijskiego, Rosji lub Bliskiego Wschodu, łączący włoski i południowowschodnioeuropejski rynek energii

| 9.26. | Gazociągi łączące między sieciami gazowymi Niemiec, Republiki Czeskiej, Austrii i Włoch |
| --- | --- |

9.26.

Gazociągi łączące między sieciami gazowymi Niemiec, Republiki Czeskiej, Austrii i Włoch

| 9.27. | Gazociąg ze złóż rosyjskich do Włoch, przez Ukrainę, Słowację, Węgry i Słowenię |
| --- | --- |

9.27.

Gazociąg ze złóż rosyjskich do Włoch, przez Ukrainę, Słowację, Węgry i Słowenię

| 9.28. | Zwiększanie zdolności przesyłowych gazociągu TENP biegnącego z Niderlandów przez Niemcy do Włoch |
| --- | --- |

9.28.

Zwiększanie zdolności przesyłowych gazociągu TENP biegnącego z Niderlandów przez Niemcy do Włoch

| 9.29. | Gazociąg Taisnieres (FR) - Oltingue (CH) |
| --- | --- |

9.29.

Gazociąg Taisnieres (FR) - Oltingue (CH)

| 9.30. | Gazociąg z Danii do Polski, z możliwością przebiegu przez Szwecję |
| --- | --- |

9.30.

Gazociąg z Danii do Polski, z możliwością przebiegu przez Szwecję

| 9.31. | Gazociąg Nybro (DK) - Dragør (DK) łącznie z gazociągiem łączącym z magazynem w Stenlille (DK) |
| --- | --- |

9.31.

Gazociąg Nybro (DK) - Dragør (DK) łącznie z gazociągiem łączącym z magazynem w Stenlille (DK)

| 9.32. | Sieć gazowa ze złóż Morza Barentsa do Unii Europejskiej, przez Szwecję i Finlandię |
| --- | --- |

9.32.

Sieć gazowa ze złóż Morza Barentsa do Unii Europejskiej, przez Szwecję i Finlandię

| 9.33. | Gazociąg z pola Corrib (IE) na morzu |
| --- | --- |

9.33.

Gazociąg z pola Corrib (IE) na morzu

| 9.34. | Gazociąg z zasobów algierskich do Włoch, przez Sardynię z odgałęzieniem do Korsyki i przez Tunezję |
| --- | --- |

9.34.

Gazociąg z zasobów algierskich do Włoch, przez Sardynię z odgałęzieniem do Korsyki i przez Tunezję

| 9.35. | Sieć gazowa z zasobów Bliskiego Wschodu do Unii Europejskiej |
| --- | --- |

9.35.

Sieć gazowa z zasobów Bliskiego Wschodu do Unii Europejskiej

| 9.36. | Gazociąg z Norwegii do Zjednoczonego Królestwa |
| --- | --- |

9.36.

Gazociąg z Norwegii do Zjednoczonego Królestwa

| 9.37. | Połączenie Pécs (HU) - Chorwacja |
| --- | --- |

9.37.

Połączenie Pécs (HU) - Chorwacja

| 9.38. | Połączenie Szeged (HU) - Oradea (RO) |
| --- | --- |

9.38.

Połączenie Szeged (HU) - Oradea (RO)

| 9.39. | Połączenie Vécses (HU) - Słowacja |
| --- | --- |

9.39.

Połączenie Vécses (HU) - Słowacja

| 9.40. | Zwiększenie zdolności przesyłowej Beregdaróc (HU) - Ukraina |
| --- | --- |

9.40.

Zwiększenie zdolności przesyłowej Beregdaróc (HU) - Ukraina

| 10. | Działania poprawiające funkcjonowanie wzajemnie połączonych sieci gazowych w obrębie rynku wewnętrznego
  (dotychczas nie określono specyfikacji) |
| --- | --- |

10.

Działania poprawiające funkcjonowanie wzajemnie połączonych sieci gazowych w obrębie rynku wewnętrznego

(dotychczas nie określono specyfikacji)

P6_TA(2006)0119

Wytyczne dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia w Państwach Członkowskich (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0032) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0032) (1),

| — | uwzględniając art. 128 ust. 2 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0047/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 128 ust. 2 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0047/2006),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0086/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0086/2006),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

| 3. | zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 4. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| Punkt 1a preambuły (nowy) |
| | (1a) W związku z nowymi wyzwaniami związanymi z rozszerzeniem UE w maju 2004 r., wytyczne dla polityk zatrudnienia na lata 2005-2008 zyskały szczególne znaczenie i nadały nowy sens zatrudnianiu młodych i starszych ludzi, ochronie zdrowia pracowników, walce z wypadkami w pracy na poziomie europejskim, integracji szczególnie wrażliwych grup społecznych, walce z wykluczeniem społecznym, likwidacji pracy w szarej strefie, poprawie jakości i stabilności miejsc pracy, oraz zapewnieniu równych praw i szans kobietom i mężczyznom, co powinno zostać oszacowane dla każdej wytycznej przy użyciu wskaźników pozwalających ocenić postępy w tym zakresie. |
| Poprawka 2 |
| Punkt 1b preambuły (nowy) |
| | (1b) Realizacja wytycznych dla polityk zatrudnienia jest niemożliwa bez skutecznego wprowadzenie w życie wspólnotowych przepisów prawnych przez poszczególne Państwa Członkowskie, w szczególności przepisów odnoszących się do polityki antydyskryminacyjnej zgodnie z art. 13 Traktatu oraz przepisów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa. Komisja musi poprawić swój monitoring i procedury wykonawcze. |
| Poprawka 3 |
| Punkt 1c preambuły (nowy) |
| | (1c) Skuteczna integracja rynku pracy zakłada jeszcze większą różnorodność środków wsparcia, które służą integracji i walce z dyskryminacją. |
| Poprawka 4 |
| Punkt 1d preambuły (nowy) |
| | (1d) Zgodnie z wnioskami wiosennego posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 22 i 23 marca 2005 r. cele dotyczące pełnego zatrudnienia, jakości i wydajności pracy oraz spójności społecznej powinny zostać ujęte w postaci jasnych i dających się zmierzyć priorytetów: przyciągnięcie na rynek pracy i zatrzymanie na nim większej liczby osób w oparciu o zasady równości szans i równego traktowania obu płci oraz modernizacja systemów opieki społecznej; obniżenie kosztów administracyjnych, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw; poprawa zdolności adaptacyjnych pracowników i przedsiębiorstw, a także zwiększenie elastyczności rynków pracy; ponadto wzmocnienie inwestycji w kapitał ludzki poprzez lepszą edukację i podnoszenie kwalifikacji. |
| Poprawka 5 |
| Punkt 1e preambuły (nowy) |
| | (1e) Konieczny jest dalszy postęp na drodze ku likwidacji przeszkód i ograniczeń swobodnego przepływu osób między Państwami Członkowskimi (wytyczna 21), w szczególności w ramach mobilności pracowników, w tym naukowców i innych osób wykonujących wolne zawody (wytyczna 23) w celu stworzenia Europy bez granic w oparciu o rynek wewnętrzny oraz aby położyć kres niespójnościom wywoływanym w tym zakresie przez dyrektywę Rady 2003/109/WE z dnia 25 listopada 2003 r. dotyczącą statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi (2), która przyznaje powyższe prawo obywatelom państw trzecich przebywającym w UE od ponad 5 lat. |
| Poprawka 6 |
| Punkt 1f preambuły (nowy) |
| | (1f) Wytyczne dotyczące zatrudnienia nie mogą zostać zrealizowane bez odpowiednich nakładów finansowych, w związku z tym Państwa Członkowskie powinny uwzględnić wspomniane założenia podczas przyjmowania perspektyw finansowych na lata 2007-2013. |
| Poprawka 7 |
| Punkt 2 preambuły |
| (2) Należy dokonywać pełnego przeglądu wytycznych w sprawie zatrudnienia oraz ogólnych wytycznych polityki gospodarczej jedynie co trzy lata, natomiast w okresie pośrednim do 2008 r. ich uaktualnianie powinno być ściśle ograniczone. | (2) Należy dokonywać pełnego przeglądu wytycznych w sprawie zatrudnienia oraz ogólnych wytycznych polityki gospodarczej jedynie co trzy lata
  w celu zapewnienia im stabilności koniecznej do ich wdrożenia
  , natomiast w okresie pośrednim do 2008 r. ich uaktualnianie powinno być ściśle ograniczone.
  Dlatego też, w latach pośrednich, Parlament Europejski powinien odgrywać bardziej aktywną rolę, w szczególności w zakresie kontroli stosowania wytycznych przez Państwa Członkowskie. |
| Poprawka 8 |
| Punkt 3 preambuły |
| (3) Badanie krajowych programów państw członkowskich dotyczących reform zawartych w rocznym sprawozdaniu Komisji z postępów oraz we wspólnym sprawozdaniu w sprawie zatrudnienia wykazuje, że państwa członkowskie powinny przeprowadzać reformy polityki zatrudnienia całościowo zgodnie z priorytetami określonymi w wytycznych na lata 2005-2008. | (3) Badanie krajowych programów Państw Członkowskich dotyczących reform zawartych w rocznym sprawozdaniu Komisji z postępów oraz we wspólnym sprawozdaniu w sprawie zatrudnienia wykazuje, że Państwa Członkowskie powinny przeprowadzać reformy polityki zatrudnienia całościowo zgodnie z priorytetami określonymi w wytycznych na lata 2005-2008.
  Przypomina się Państwom Członkowskim oraz Komisji, że włączanie problematyki płci do głównego nurtu życia społeczno- politycznego oraz promowanie równouprawnienia płci powinno zostać zapewnione przy pomocy wszelkich środków, ponieważ równość szans i zwalczanie dyskryminacji mają kluczowe znaczenie dla postępu. |
| Poprawka 9 |
| Punkt 4a preambuły (nowy) |
| | (4a) W celu wspierania wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, a także zwiększenia konkurencyjności wzywa się Państwa Członkowskie do informowania, jakie są ich cele dotyczące wydatków na badania, innowacje i rozwój i jakie działania zamierzają one podjąć na rzecz inwestycji dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz mikrokredytów dla firm rodzinnych i zakładanych przez kobiety w oparciu o innowacyjne technologie. |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 1

Punkt 1a preambuły (nowy)

(1a) W związku z nowymi wyzwaniami związanymi z rozszerzeniem UE w maju 2004 r., wytyczne dla polityk zatrudnienia na lata 2005-2008 zyskały szczególne znaczenie i nadały nowy sens zatrudnianiu młodych i starszych ludzi, ochronie zdrowia pracowników, walce z wypadkami w pracy na poziomie europejskim, integracji szczególnie wrażliwych grup społecznych, walce z wykluczeniem społecznym, likwidacji pracy w szarej strefie, poprawie jakości i stabilności miejsc pracy, oraz zapewnieniu równych praw i szans kobietom i mężczyznom, co powinno zostać oszacowane dla każdej wytycznej przy użyciu wskaźników pozwalających ocenić postępy w tym zakresie.

Poprawka 2

Punkt 1b preambuły (nowy)

(1b) Realizacja wytycznych dla polityk zatrudnienia jest niemożliwa bez skutecznego wprowadzenie w życie wspólnotowych przepisów prawnych przez poszczególne Państwa Członkowskie, w szczególności przepisów odnoszących się do polityki antydyskryminacyjnej zgodnie z art. 13 Traktatu oraz przepisów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa. Komisja musi poprawić swój monitoring i procedury wykonawcze.

Poprawka 3

Punkt 1c preambuły (nowy)

(1c) Skuteczna integracja rynku pracy zakłada jeszcze większą różnorodność środków wsparcia, które służą integracji i walce z dyskryminacją.

Poprawka 4

Punkt 1d preambuły (nowy)

(1d) Zgodnie z wnioskami wiosennego posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 22 i 23 marca 2005 r. cele dotyczące pełnego zatrudnienia, jakości i wydajności pracy oraz spójności społecznej powinny zostać ujęte w postaci jasnych i dających się zmierzyć priorytetów: przyciągnięcie na rynek pracy i zatrzymanie na nim większej liczby osób w oparciu o zasady równości szans i równego traktowania obu płci oraz modernizacja systemów opieki społecznej; obniżenie kosztów administracyjnych, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw; poprawa zdolności adaptacyjnych pracowników i przedsiębiorstw, a także zwiększenie elastyczności rynków pracy; ponadto wzmocnienie inwestycji w kapitał ludzki poprzez lepszą edukację i podnoszenie kwalifikacji.

Poprawka 5

Punkt 1e preambuły (nowy)

(1e) Konieczny jest dalszy postęp na drodze ku likwidacji przeszkód i ograniczeń swobodnego przepływu osób między Państwami Członkowskimi (wytyczna 21), w szczególności w ramach mobilności pracowników, w tym naukowców i innych osób wykonujących wolne zawody (wytyczna 23) w celu stworzenia Europy bez granic w oparciu o rynek wewnętrzny oraz aby położyć kres niespójnościom wywoływanym w tym zakresie przez dyrektywę Rady 2003/109/WE z dnia 25 listopada 2003 r. dotyczącą statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi (2), która przyznaje powyższe prawo obywatelom państw trzecich przebywającym w UE od ponad 5 lat.

Poprawka 6

Punkt 1f preambuły (nowy)

(1f) Wytyczne dotyczące zatrudnienia nie mogą zostać zrealizowane bez odpowiednich nakładów finansowych, w związku z tym Państwa Członkowskie powinny uwzględnić wspomniane założenia podczas przyjmowania perspektyw finansowych na lata 2007-2013.

Poprawka 7

Punkt 2 preambuły

(2) Należy dokonywać pełnego przeglądu wytycznych w sprawie zatrudnienia oraz ogólnych wytycznych polityki gospodarczej jedynie co trzy lata, natomiast w okresie pośrednim do 2008 r. ich uaktualnianie powinno być ściśle ograniczone.

(2) Należy dokonywać pełnego przeglądu wytycznych w sprawie zatrudnienia oraz ogólnych wytycznych polityki gospodarczej jedynie co trzy lata
  w celu zapewnienia im stabilności koniecznej do ich wdrożenia
  , natomiast w okresie pośrednim do 2008 r. ich uaktualnianie powinno być ściśle ograniczone.
  Dlatego też, w latach pośrednich, Parlament Europejski powinien odgrywać bardziej aktywną rolę, w szczególności w zakresie kontroli stosowania wytycznych przez Państwa Członkowskie.

Poprawka 8

Punkt 3 preambuły

(3) Badanie krajowych programów państw członkowskich dotyczących reform zawartych w rocznym sprawozdaniu Komisji z postępów oraz we wspólnym sprawozdaniu w sprawie zatrudnienia wykazuje, że państwa członkowskie powinny przeprowadzać reformy polityki zatrudnienia całościowo zgodnie z priorytetami określonymi w wytycznych na lata 2005-2008.

(3) Badanie krajowych programów Państw Członkowskich dotyczących reform zawartych w rocznym sprawozdaniu Komisji z postępów oraz we wspólnym sprawozdaniu w sprawie zatrudnienia wykazuje, że Państwa Członkowskie powinny przeprowadzać reformy polityki zatrudnienia całościowo zgodnie z priorytetami określonymi w wytycznych na lata 2005-2008.
  Przypomina się Państwom Członkowskim oraz Komisji, że włączanie problematyki płci do głównego nurtu życia społeczno- politycznego oraz promowanie równouprawnienia płci powinno zostać zapewnione przy pomocy wszelkich środków, ponieważ równość szans i zwalczanie dyskryminacji mają kluczowe znaczenie dla postępu.

Poprawka 9

Punkt 4a preambuły (nowy)

(4a) W celu wspierania wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, a także zwiększenia konkurencyjności wzywa się Państwa Członkowskie do informowania, jakie są ich cele dotyczące wydatków na badania, innowacje i rozwój i jakie działania zamierzają one podjąć na rzecz inwestycji dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz mikrokredytów dla firm rodzinnych i zakładanych przez kobiety w oparciu o innowacyjne technologie.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowano w Dzienniku Urzędowym.

(2)  

  Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 44

  .

P6_TA(2006)0120

Polityka konkurencji w 2004 r.

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sprawozdania Komisji dotyczącego polityki konkurencji w 2004 r. (2005/2209 (INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za rok 2004 (SEC(2005)0805) (Sprawozdanie na temat Konkurencji 2004), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za rok 2004 (SEC(2005)0805) (Sprawozdanie na temat Konkurencji 2004),

| — | uwzględniając konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej z Lizbony w dniach 23 i 24 marca 2000 r., Rady Europejskiej z Göteborga w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r., Rady Europejskiej z Laeken w dniach 14 i 15 grudnia 2001 r., Rady Europejskiej z Barcelony w dniach 15 i 16 marca 2002 r. oraz Rad Europejskich z Brukseli w dniach 20 i 21 marca 2003 r., 25 i 26 marca 2004 r. oraz 22 i 23 marca 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej z Lizbony w dniach 23 i 24 marca 2000 r., Rady Europejskiej z Göteborga w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r., Rady Europejskiej z Laeken w dniach 14 i 15 grudnia 2001 r., Rady Europejskiej z Barcelony w dniach 15 i 16 marca 2002 r. oraz Rad Europejskich z Brukseli w dniach 20 i 21 marca 2003 r., 25 i 26 marca 2004 r. oraz 22 i 23 marca 2005 r.,

| — | uwzględniając sprawozdanie z listopada 2004 r., zatytułowane „Podnieść wyzwanie - Strategia Lizbońska na rzecz wzrostu i zatrudnienia” Grupy Wysokiego Szczebla ds. Strategii Lizbońskiej pod przewodnictwem Wima Koka, |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie z listopada 2004 r., zatytułowane „Podnieść wyzwanie - Strategia Lizbońska na rzecz wzrostu i zatrudnienia” Grupy Wysokiego Szczebla ds. Strategii Lizbońskiej pod przewodnictwem Wima Koka,

| — | uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasad konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu  (1) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. odnoszące się do prowadzenia przez Komisję postępowań zgodnie z art. 81 i art. 82 Traktatu WE (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasad konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu  (1) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. odnoszące się do prowadzenia przez Komisję postępowań zgodnie z art. 81 i art. 82 Traktatu WE (2),

| — | uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (3),

| — | uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (4), rozporządzenie Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju (5), a także rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (6), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (4), rozporządzenie Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju (5), a także rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (6),

| — | uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw” (7), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw” (7),

| — | uwzględniając orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich dotyczące usług użyteczności publicznej, w szczególności wyrok w sprawie Altmark (8), |
| --- | --- |

—

uwzględniając orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich dotyczące usług użyteczności publicznej, w szczególności wyrok w sprawie Altmark (8),

| — | uwzględniając art. 45 oraz art. 112 ust. 2 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 oraz art. 112 ust. 2 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0065/2006),

| 1. | z zadowoleniem stwierdza, że począwszy od 1 maja 2004 r. wspólnotową polityką konkurencyjności objętych zostało wszystkie dziesięć nowych Państw Członkowskich, których krajowe organy ds. konkurencji (NCA) przystąpiły do Europejskiej Sieci Konkurencji (ECN) w celu ich integracji z UE; |
| --- | --- |

1.

z zadowoleniem stwierdza, że począwszy od 1 maja 2004 r. wspólnotową polityką konkurencyjności objętych zostało wszystkie dziesięć nowych Państw Członkowskich, których krajowe organy ds. konkurencji (NCA) przystąpiły do Europejskiej Sieci Konkurencji (ECN) w celu ich integracji z UE;

| 2. | podkreśla, że polityka konkurencji jest podstawowym instrumentem mającym wpływ na strategię lizbońską- dążącą do uczynienia z Europy najbardziej dynamicznej, opartej na wiedzy gospodarki na świecieoraz na realizację jej celów poprzez zachowanie poziomu i przejrzystego działania jednolitego rynku, utrzymanie otwartych rynków i pobudzanie wzrostu, wydajności i innowacyjności, tak aby stworzyć trwalszą wartość i zapewnić, w szczególności konsumentom, usługi coraz wyższej jakości; |
| --- | --- |

2.

podkreśla, że polityka konkurencji jest podstawowym instrumentem mającym wpływ na strategię lizbońską- dążącą do uczynienia z Europy najbardziej dynamicznej, opartej na wiedzy gospodarki na świecieoraz na realizację jej celów poprzez zachowanie poziomu i przejrzystego działania jednolitego rynku, utrzymanie otwartych rynków i pobudzanie wzrostu, wydajności i innowacyjności, tak aby stworzyć trwalszą wartość i zapewnić, w szczególności konsumentom, usługi coraz wyższej jakości;

| 3. | nadal stoi na stanowisku, że aktywniejsza i wzrastająca rola Parlamentu w zakresie polityki rozwoju konkurencji może przyczynić się do wprowadzenia większej przejrzystości oraz legitymizacji i ponownie wyraża oczekiwania Parlamentu związane z rozszerzeniem procedury współdecyzji; |
| --- | --- |

3.

nadal stoi na stanowisku, że aktywniejsza i wzrastająca rola Parlamentu w zakresie polityki rozwoju konkurencji może przyczynić się do wprowadzenia większej przejrzystości oraz legitymizacji i ponownie wyraża oczekiwania Parlamentu związane z rozszerzeniem procedury współdecyzji;

| 4. | zasadniczo wspiera politykę konkurencji prowadzoną przez UE i wyraża uznanie dla przeprowadzonej przez Komisję reformy mającej na celu modernizację w tej dziedzinie; |
| --- | --- |

4.

zasadniczo wspiera politykę konkurencji prowadzoną przez UE i wyraża uznanie dla przeprowadzonej przez Komisję reformy mającej na celu modernizację w tej dziedzinie;

| 5. | żałuje, że w sprawozdaniu Komisji za rok 2004 wciąż brakuje oceny najważniejszych decyzji Komisji w sprawie istotnych rynków, w szczególności w przypadku fuzji i pomocy publicznej; |
| --- | --- |

5.

żałuje, że w sprawozdaniu Komisji za rok 2004 wciąż brakuje oceny najważniejszych decyzji Komisji w sprawie istotnych rynków, w szczególności w przypadku fuzji i pomocy publicznej;

| 6. | wzywa do podjęcia w trybie pilnym końcowych działań w zakresie modernizacji polityki konkurencji, zwłaszcza w sprawie zastosowania zakazu nadużywania dominującej pozycji na rynku na podstawie art. 82 Traktatu; podkreśla, że w związku z powyższym należy wziąć pod uwagę dynamikę rynków podlegających coraz większej globalizacji; |
| --- | --- |

6.

wzywa do podjęcia w trybie pilnym końcowych działań w zakresie modernizacji polityki konkurencji, zwłaszcza w sprawie zastosowania zakazu nadużywania dominującej pozycji na rynku na podstawie art. 82 Traktatu; podkreśla, że w związku z powyższym należy wziąć pod uwagę dynamikę rynków podlegających coraz większej globalizacji;

| 7. | z zadowoleniem przyjmuje fakt, że obecne wyroki Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich coraz rzadziej poddają w wątpliwość decyzje Komisji w sprawie konkurencji, lecz wyraża ubolewanie, że istnieją nadal poważne rozbieżności w odniesieniu do sposobu interpretacji przez Komisję w praktyce orzeczenia w sprawie Altmark; wzywa Komisję do wydania komunikatu zawierającego jasną i szczegółową interpretację czwartego kryterium przedstawionego w orzeczeniu w sprawie Altmark; |
| --- | --- |

7.

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że obecne wyroki Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich coraz rzadziej poddają w wątpliwość decyzje Komisji w sprawie konkurencji, lecz wyraża ubolewanie, że istnieją nadal poważne rozbieżności w odniesieniu do sposobu interpretacji przez Komisję w praktyce orzeczenia w sprawie Altmark; wzywa Komisję do wydania komunikatu zawierającego jasną i szczegółową interpretację czwartego kryterium przedstawionego w orzeczeniu w sprawie Altmark;

| 8. | wyraża ubolewanie, że Sprawozdanie na temat Konkurencji 2004 nie zawiera odrębnego rozdziału na temat dyskusji w sprawie usług użyteczności publicznej, jak miało to miejsce w sprawozdaniach na temat konkurencji z lat 2001-2003, i nalega, by Komisja przywróciła to podejście w swych przyszłych sprawozdaniach; |
| --- | --- |

8.

wyraża ubolewanie, że Sprawozdanie na temat Konkurencji 2004 nie zawiera odrębnego rozdziału na temat dyskusji w sprawie usług użyteczności publicznej, jak miało to miejsce w sprawozdaniach na temat konkurencji z lat 2001-2003, i nalega, by Komisja przywróciła to podejście w swych przyszłych sprawozdaniach;

| 9. | z zadowoleniem przyjmuje „pakiet na rzecz modernizacji” Komisji, nowy system mający na celu ograniczenie automatycznych zwolnień z umów o transferze technologii oraz postępy poczynione w kierunku rozróżniania dokumentów dostępnych i niedostępnych oraz ustalenie norm postępowania z informacjami poufnymi w kontekście procedur w dziedzinie konkurencji; |
| --- | --- |

9.

z zadowoleniem przyjmuje „pakiet na rzecz modernizacji” Komisji, nowy system mający na celu ograniczenie automatycznych zwolnień z umów o transferze technologii oraz postępy poczynione w kierunku rozróżniania dokumentów dostępnych i niedostępnych oraz ustalenie norm postępowania z informacjami poufnymi w kontekście procedur w dziedzinie konkurencji;

| 10. | uważa za istotne zbadanie przez Komisję w roku 2004 niektórych obszarów o istotnym znaczeniu, takich jak usługi w zakresie szerokopasmowego dostępu do Internetu, roaming w międzynarodowych połączeniach telefonicznych i ogólne usługi telekomunikacyjne oraz nalega, by Komisja obserwowała uważnie rozwój tychże sektorów w celu stymulowania konkurencji w obszarach istotnych dla rozwoju społeczeństwa informacyjnego; |
| --- | --- |

10.

uważa za istotne zbadanie przez Komisję w roku 2004 niektórych obszarów o istotnym znaczeniu, takich jak usługi w zakresie szerokopasmowego dostępu do Internetu, roaming w międzynarodowych połączeniach telefonicznych i ogólne usługi telekomunikacyjne oraz nalega, by Komisja obserwowała uważnie rozwój tychże sektorów w celu stymulowania konkurencji w obszarach istotnych dla rozwoju społeczeństwa informacyjnego;

| 11. | wzywa Komisję do zbadania i szczegółowego przeanalizowania problemów związanych z negocjacjami zbiorowymi w newralgicznych sektorach gospodarki, takich jak rolnictwo, w szczególności w odniesieniu do relacji między stowarzyszeniami producentów posiadających małe i średnie gospodarstwa z jednej strony, a głównymi zakładami przetwórstwa i marketingu z drugiej strony; |
| --- | --- |

11.

wzywa Komisję do zbadania i szczegółowego przeanalizowania problemów związanych z negocjacjami zbiorowymi w newralgicznych sektorach gospodarki, takich jak rolnictwo, w szczególności w odniesieniu do relacji między stowarzyszeniami producentów posiadających małe i średnie gospodarstwa z jednej strony, a głównymi zakładami przetwórstwa i marketingu z drugiej strony;

| 12. | wyraża uznanie dla Komisji za jej zdecydowaną i profesjonalną postawę w walce z nadużywaniem pozycji dominującej i z zadowoleniem przyjmuje przeprowadzenie przez Komisję konsultacji w sprawie skuteczniejszego wdrażania art. 82; |
| --- | --- |

12.

wyraża uznanie dla Komisji za jej zdecydowaną i profesjonalną postawę w walce z nadużywaniem pozycji dominującej i z zadowoleniem przyjmuje przeprowadzenie przez Komisję konsultacji w sprawie skuteczniejszego wdrażania art. 82;

| 13. | nalega, by Komisja podjęła kroki mające na celu optymalizację wymiany informacji pomiędzy NCA zrzeszonymi w ECN oraz do podwyższania jakości tychże informacji w celu zagwarantowania jednolitego wdrażania polityki konkurencji Wspólnot Europejskich; |
| --- | --- |

13.

nalega, by Komisja podjęła kroki mające na celu optymalizację wymiany informacji pomiędzy NCA zrzeszonymi w ECN oraz do podwyższania jakości tychże informacji w celu zagwarantowania jednolitego wdrażania polityki konkurencji Wspólnot Europejskich;

| 14. | nalega, by Komisja podjęła wysiłki na rzecz promowania odpowiedniego stosowania zasad konkurencji we wszystkich Państwach Członkowskich i aby interweniowała w odpowiednim czasie w przypadkach, gdy zasady konkurencji są stosowane w sposób niezadowalający lub dyskryminujący; |
| --- | --- |

14.

nalega, by Komisja podjęła wysiłki na rzecz promowania odpowiedniego stosowania zasad konkurencji we wszystkich Państwach Członkowskich i aby interweniowała w odpowiednim czasie w przypadkach, gdy zasady konkurencji są stosowane w sposób niezadowalający lub dyskryminujący;

| 15. | zauważa, że skuteczna polityka konkurencji winna stale uwzględniać dobro konsumenta i nie może stanowić instrumentu powodującego zakłócenia na rynku; |
| --- | --- |

15.

zauważa, że skuteczna polityka konkurencji winna stale uwzględniać dobro konsumenta i nie może stanowić instrumentu powodującego zakłócenia na rynku;

| 16. | zachęca Komisję do wprowadzenia większej przejrzystości w niejednokrotnie niejasnych relacjach pomiędzy NCA a krajowymi podmiotami wiodącymi w celu wyeliminowania wszelkich podejrzeń o zmowę i zadbania o dobro konsumentów, co związane jest między innymi z faktem ujawnienia przez media na początku roku 2005 poufnej umowy podpisanej przez trzech głównych francuskich operatorów telefonii komórkowej; przyznaje, że z obecnej perspektywy trudno ocenić skuteczność reform przenoszących wdrażanie wspólnotowego prawa antymonopolowego na NCA; zwraca uwagę, że Europejska Sieć Konkurencji (’European Competition Network’- ECN), złożona z Komisji i krajowych organów ds. konkurencji, stanowi forum współpracy oraz organ niezbędny do zwiększenia spójności i skuteczności w zakresie stosowania wspólnotowych zasad konkurencji oraz wzywa jej członków do odegrania aktywnej roli w tejże organizacji i dostarczenia bodźców do wykorzystania jej ogromnego potencjału, zgodnie ze strategiczną rolą przyznaną polityce konkurencji w Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

16.

zachęca Komisję do wprowadzenia większej przejrzystości w niejednokrotnie niejasnych relacjach pomiędzy NCA a krajowymi podmiotami wiodącymi w celu wyeliminowania wszelkich podejrzeń o zmowę i zadbania o dobro konsumentów, co związane jest między innymi z faktem ujawnienia przez media na początku roku 2005 poufnej umowy podpisanej przez trzech głównych francuskich operatorów telefonii komórkowej; przyznaje, że z obecnej perspektywy trudno ocenić skuteczność reform przenoszących wdrażanie wspólnotowego prawa antymonopolowego na NCA; zwraca uwagę, że Europejska Sieć Konkurencji (’European Competition Network’- ECN), złożona z Komisji i krajowych organów ds. konkurencji, stanowi forum współpracy oraz organ niezbędny do zwiększenia spójności i skuteczności w zakresie stosowania wspólnotowych zasad konkurencji oraz wzywa jej członków do odegrania aktywnej roli w tejże organizacji i dostarczenia bodźców do wykorzystania jej ogromnego potencjału, zgodnie ze strategiczną rolą przyznaną polityce konkurencji w Unii Europejskiej;

| 17. | wyraża uznanie dla Komisji za jej czujność w sprawie uregulowań dotyczących przypadków fuzji i przejęć, które mogłyby prowadzić do wzmocnienia pozycji dominującej; |
| --- | --- |

17.

wyraża uznanie dla Komisji za jej czujność w sprawie uregulowań dotyczących przypadków fuzji i przejęć, które mogłyby prowadzić do wzmocnienia pozycji dominującej;

| 18. | wyraża zaniepokojenie faktem, że nadal nie udało się osiągnąć pełnej liberalizacji rynków gazu i energii elektrycznej UE; z zadowoleniem przyjmuje rozpoczęte przez Komisję badania sektorowe dotyczące działania wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej; |
| --- | --- |

18.

wyraża zaniepokojenie faktem, że nadal nie udało się osiągnąć pełnej liberalizacji rynków gazu i energii elektrycznej UE; z zadowoleniem przyjmuje rozpoczęte przez Komisję badania sektorowe dotyczące działania wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej;

| 19. | z zadowoleniem przyjmuje rozpoczęte przez Komisję badania sektorowe w dziedzinie bankowych systemów płatności oraz ubezpieczenia biznesu, wzywa jednak do przeprowadzenia procesu badań w sposób umożliwiający pozostawienie Komisji odpowiedniej ilości czasu na udzielenie pełnych i wyczerpujących odpowiedzi; |
| --- | --- |

19.

z zadowoleniem przyjmuje rozpoczęte przez Komisję badania sektorowe w dziedzinie bankowych systemów płatności oraz ubezpieczenia biznesu, wzywa jednak do przeprowadzenia procesu badań w sposób umożliwiający pozostawienie Komisji odpowiedniej ilości czasu na udzielenie pełnych i wyczerpujących odpowiedzi;

| 20. | sugeruje, że w przypadku najistotniejszych usług użyteczności publicznej połączonych w sieć, konkurencja winna podlegać poważnym zobowiązaniom z tytułu świadczenia usług publicznych w celu przeprowadzenia niezbędnych inwestycji oraz zapobieżenia powstawaniu nowych monopoli; |
| --- | --- |

20.

sugeruje, że w przypadku najistotniejszych usług użyteczności publicznej połączonych w sieć, konkurencja winna podlegać poważnym zobowiązaniom z tytułu świadczenia usług publicznych w celu przeprowadzenia niezbędnych inwestycji oraz zapobieżenia powstawaniu nowych monopoli;

| 21. | uznaje znaczący wkład skutecznej polityki konkurencji w osiąganie celów strategii lizbońskiej; |
| --- | --- |

21.

uznaje znaczący wkład skutecznej polityki konkurencji w osiąganie celów strategii lizbońskiej;

| 22. | z zadowoleniem przyjmuje przyjazne dla środowiska kryteria, jakie zastosowała Komisja akceptując kilka ekologicznych planów pomocowych, w tym tych dotyczących transportu kolejowego, i wzywa Komisję do dalszego opracowywania warunków przejrzystości, jakie tego typu plany winny spełniać, aby stanowić precedensy dla innych regionów i Państw Członkowskich; |
| --- | --- |

22.

z zadowoleniem przyjmuje przyjazne dla środowiska kryteria, jakie zastosowała Komisja akceptując kilka ekologicznych planów pomocowych, w tym tych dotyczących transportu kolejowego, i wzywa Komisję do dalszego opracowywania warunków przejrzystości, jakie tego typu plany winny spełniać, aby stanowić precedensy dla innych regionów i Państw Członkowskich;

| 23. | wzywa Komisję do obrony swej doktryny zwalczania monopoli i nielegalnych porozumień oraz racjonalnego uzasadniania pomocy państwa w przyszłych negocjacjach dotyczących zarządzania handlem międzynarodowym; nalega także, aby Komisja promowała współpracę międzynarodową w dziedzinie konkurencji poprzez instrumenty o charakterze dwustronnym i wielostronnym oraz aby zachęcała kraje wschodzące i rozwijające się do coraz większego udziału w tejże współpracy; |
| --- | --- |

23.

wzywa Komisję do obrony swej doktryny zwalczania monopoli i nielegalnych porozumień oraz racjonalnego uzasadniania pomocy państwa w przyszłych negocjacjach dotyczących zarządzania handlem międzynarodowym; nalega także, aby Komisja promowała współpracę międzynarodową w dziedzinie konkurencji poprzez instrumenty o charakterze dwustronnym i wielostronnym oraz aby zachęcała kraje wschodzące i rozwijające się do coraz większego udziału w tejże współpracy;

| 24. | podkreśla znaczenie propagowania informacji dla konsumentów, zwraca uwagę na podstawową rolę informacji dla konsumentów w procesie zapewnienia rzeczywistej kultury konkurencji i wskazuje na potrzebę rozważenia na poziomie wspólnotowym przyznawania odszkodowań dla osób prywatnych w sprawach o naruszenie zasad konkurencji; |
| --- | --- |

24.

podkreśla znaczenie propagowania informacji dla konsumentów, zwraca uwagę na podstawową rolę informacji dla konsumentów w procesie zapewnienia rzeczywistej kultury konkurencji i wskazuje na potrzebę rozważenia na poziomie wspólnotowym przyznawania odszkodowań dla osób prywatnych w sprawach o naruszenie zasad konkurencji;

| 25. | potwierdza swoje poparcie dla bardziej czynnej roli Parlamentu w rozwijaniu polityki konkurencji poprzez zwiększanie uprawnień Parlamentu w zakresie współdecyzji; |
| --- | --- |

25.

potwierdza swoje poparcie dla bardziej czynnej roli Parlamentu w rozwijaniu polityki konkurencji poprzez zwiększanie uprawnień Parlamentu w zakresie współdecyzji;

| 26. | wzywa Komisję do kontynuowania przeglądu funkcjonowania systemu sądownictwa w związku ze sprawami z zakresu konkurencji w celu rozważenia skrócenia czasu oczekiwania na rozprawy oraz w celu maksymalizacji doświadczenia i umiejętności sędziów zajmujących się sprawami konkurencji; |
| --- | --- |

26.

wzywa Komisję do kontynuowania przeglądu funkcjonowania systemu sądownictwa w związku ze sprawami z zakresu konkurencji w celu rozważenia skrócenia czasu oczekiwania na rozprawy oraz w celu maksymalizacji doświadczenia i umiejętności sędziów zajmujących się sprawami konkurencji;

| 27. | nalega, aby Komisja oparła się na wyznaczeniu urzędnika łącznikowego ds. konsumentów w celu rozwinięcia bardziej bezpośredniego dialogu i ściślejszej współpracy między Komisją a konsumentami; |
| --- | --- |

27.

nalega, aby Komisja oparła się na wyznaczeniu urzędnika łącznikowego ds. konsumentów w celu rozwinięcia bardziej bezpośredniego dialogu i ściślejszej współpracy między Komisją a konsumentami;

| 28. | wyraża przekonanie, że skuteczne stosowanie polityki konkurencji jest kluczowym sposobem osiągania wydajnej struktury rynkowej działającej na rzecz konsumenta oraz charakteryzującej się pozytywnym i znaczącym wpływem na życie codzienne; pragnie podkreślić, że bliższa integracja rynku wewnętrznegosprawia, że niejednokrotnie bardziej przydatna jest analiza stanu konkurencji rynku wewnętrznym jako całości niż w jego poszczególnych sektorach; wzywa Komisję do opracowania jaśniejszych wytycznych dotyczących reguł rynkowych w takich przypadkach; |
| --- | --- |

28.

wyraża przekonanie, że skuteczne stosowanie polityki konkurencji jest kluczowym sposobem osiągania wydajnej struktury rynkowej działającej na rzecz konsumenta oraz charakteryzującej się pozytywnym i znaczącym wpływem na życie codzienne; pragnie podkreślić, że bliższa integracja rynku wewnętrznegosprawia, że niejednokrotnie bardziej przydatna jest analiza stanu konkurencji rynku wewnętrznym jako całości niż w jego poszczególnych sektorach; wzywa Komisję do opracowania jaśniejszych wytycznych dotyczących reguł rynkowych w takich przypadkach;

| 29. | z zadowoleniem przyjmuje pozytywną reakcję Komisji na zalecenia Parlamentu dotyczące dalszego rozwoju Europejskich Dni Konkurencji, w tym włączenia organizacji konsumenckich i mediów krajowych w proces planowania Europejskich Dni Konkurencji; |
| --- | --- |

29.

z zadowoleniem przyjmuje pozytywną reakcję Komisji na zalecenia Parlamentu dotyczące dalszego rozwoju Europejskich Dni Konkurencji, w tym włączenia organizacji konsumenckich i mediów krajowych w proces planowania Europejskich Dni Konkurencji;

| 30. | 30 zachęca Komisję, zgodnie z nowymi wytycznymi, do skupienia się na istotnych kwestiach, głównie na celach Unii i na wpływie na warunki życia obywateli, zobowiązując się nie tylko do reagowania na zmiany, ale także do ich przewidywania i wywoływania w razie konieczności; |
| --- | --- |

30.

30 zachęca Komisję, zgodnie z nowymi wytycznymi, do skupienia się na istotnych kwestiach, głównie na celach Unii i na wpływie na warunki życia obywateli, zobowiązując się nie tylko do reagowania na zmiany, ale także do ich przewidywania i wywoływania w razie konieczności;

| 31. | z zadowoleniem przyjmuje stałe zaangażowanie Komisji w międzynarodową sieć ds. konkurencji, zwłaszcza w zakresie jej prac podjętych w ramach pomocy dla Chin w przygotowaniu projektu prawa antymonopolowego; |
| --- | --- |

31.

z zadowoleniem przyjmuje stałe zaangażowanie Komisji w międzynarodową sieć ds. konkurencji, zwłaszcza w zakresie jej prac podjętych w ramach pomocy dla Chin w przygotowaniu projektu prawa antymonopolowego;

| 32. | z zadowoleniem przyjmuje postępy dziesięciu nowych państw członkowskich w szybkim przystosowaniu się do wspólnotowych zasad konkurencji, kontroli fuzji przedsiębiorstw, a przede wszystkim przepisów dotyczących pomocy publicznej i wzywa Komisję do dalszego wspierania procesu technicznego i współpracy; |
| --- | --- |

32.

z zadowoleniem przyjmuje postępy dziesięciu nowych państw członkowskich w szybkim przystosowaniu się do wspólnotowych zasad konkurencji, kontroli fuzji przedsiębiorstw, a przede wszystkim przepisów dotyczących pomocy publicznej i wzywa Komisję do dalszego wspierania procesu technicznego i współpracy;

| 33. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji. |
| --- | --- |

33.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji.

---

(1)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.

(2)  Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 18.

(3)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(4)  Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.

(5)  Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22.

(6)  Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20.

(7)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.

(8)  Sprawa C-280/00 Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Zb. Orz z 2003 r., str. I-7747.

P6_TA(2006)0121

Jawność posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG dotyczącą jawności posiedzeń Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych (2005/2243(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając specjalne sprawozdanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dla Parlamentu Europejskiego w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG, |
| --- | --- |

—

uwzględniając specjalne sprawozdanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dla Parlamentu Europejskiego w nawiązaniu do projektu zalecenia dla Rady Unii Europejskiej w związku ze skargą 2395/2003/GG,

| — | uwzględniając art. 1 traktatu UE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 1 traktatu UE,

| — | uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (1),

| — | uwzględniając art. 255 traktatu WE dotyczący dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 255 traktatu WE dotyczący dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji,

| — | uwzględniając art. 195 i 207 traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 195 i 207 traktatu WE,

| — | uwzględniając deklarację z Laeken dotyczącą przyszłości Unii Europejskiej (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację z Laeken dotyczącą przyszłości Unii Europejskiej (2),

| — | uwzględniając wnioski prezydencji Rady Europejskiej ze szczytu w Sewilli w dniach 21-22 czerwca 2002 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wnioski prezydencji Rady Europejskiej ze szczytu w Sewilli w dniach 21-22 czerwca 2002 r.,

| — | uwzględniając art. 3 ust. 7 Statutu Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 3 ust. 7 Statutu Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (3),

| — | uwzględniając art. 45 i art. 195 ust. 3 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 i art. 195 ust. 3 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Petycji (A6-0056/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Petycji (A6-0056/2006),

| A. | mając na uwadze, że art. 195 traktatu WE upoważnia Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich do przyjmowania od każdego obywatela Unii skarg dotyczących przypadków niewłaściwego administrowania w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że art. 195 traktatu WE upoważnia Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich do przyjmowania od każdego obywatela Unii skarg dotyczących przypadków niewłaściwego administrowania w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych,

| B. | mając na uwadze, że skarżący w skardze 2395/2003/GG wniesionej do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich utrzymują, że posiedzenia Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych nie są zgodne z art. 1 ust. 2 traktatu o UE i są jawne tylko w zakresie przewidzianym w art. 8 i 9 regulaminu Rady z dnia 22 lipca 2002 r. zmienionym w dniu 22 marca 2004 (4), |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że skarżący w skardze 2395/2003/GG wniesionej do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich utrzymują, że posiedzenia Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych nie są zgodne z art. 1 ust. 2 traktatu o UE i są jawne tylko w zakresie przewidzianym w art. 8 i 9 regulaminu Rady z dnia 22 lipca 2002 r. zmienionym w dniu 22 marca 2004 (4),

| C. | mając na uwadze, że skarżący uważają, że posiedzenia Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych powinny być jawne oraz zażądali odpowiedniej zmiany regulaminu Rady, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że skarżący uważają, że posiedzenia Rady działającej w ramach swoich uprawnień prawodawczych powinny być jawne oraz zażądali odpowiedniej zmiany regulaminu Rady,

| D. | mając na uwadze, że zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 oraz art. 7 zmienionego regulaminu Rady ostatnia ze wspomnianych instytucji działa w charakterze prawodawcy w znaczeniu drugiego akapitu art. 207 ust. 3 traktatu WE wtedy, gdy przyjmuje przepisy prawnie wiążące w Państwach Członkowskich lub dla nich przeznaczone, w postaci rozporządzeń, dyrektyw, decyzji ramowych lub decyzji, na postawie odpowiednich postanowień traktatów, z wyjątkiem dyskusji prowadzących do przyjęcia środków wewnętrznych, aktów administracyjnych lub budżetowych, aktów dotyczących stosunków międzyinstytucjonalnych lub międzynarodowych albo aktów niewiążących (takich jak konkluzje, zalecenia i rezolucje), |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 oraz art. 7 zmienionego regulaminu Rady ostatnia ze wspomnianych instytucji działa w charakterze prawodawcy w znaczeniu drugiego akapitu art. 207 ust. 3 traktatu WE wtedy, gdy przyjmuje przepisy prawnie wiążące w Państwach Członkowskich lub dla nich przeznaczone, w postaci rozporządzeń, dyrektyw, decyzji ramowych lub decyzji, na postawie odpowiednich postanowień traktatów, z wyjątkiem dyskusji prowadzących do przyjęcia środków wewnętrznych, aktów administracyjnych lub budżetowych, aktów dotyczących stosunków międzyinstytucjonalnych lub międzynarodowych albo aktów niewiążących (takich jak konkluzje, zalecenia i rezolucje),

| E. | mając na uwadze, że zgodnie ze wspomnianą definicją działalności legislacyjnej Rady jej działalność nielegislacyjna jest odpowiednio bardzo ograniczona w porównaniu do jej działalności legislacyjnej oraz że jej prace powinny w związku z tym opierać się na zasadzie przejrzystości, a zasada poufności powinna być stosowana wyłącznie w odniesieniu do jej działalności nielegislacyjnej, w koniecznych przypadkach, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że zgodnie ze wspomnianą definicją działalności legislacyjnej Rady jej działalność nielegislacyjna jest odpowiednio bardzo ograniczona w porównaniu do jej działalności legislacyjnej oraz że jej prace powinny w związku z tym opierać się na zasadzie przejrzystości, a zasada poufności powinna być stosowana wyłącznie w odniesieniu do jej działalności nielegislacyjnej, w koniecznych przypadkach,

| F. | mając na uwadze, że zgodnie z art. 1 ust. 2 traktatu UE decyzje w UE powinny być podejmowane „z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli”, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że zgodnie z art. 1 ust. 2 traktatu UE decyzje w UE powinny być podejmowane „z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli”,

| G. | mając na uwadze, że dnia 19 listopada 2003 r. J. Solana, Sekretarz Generalny Rady, w odpowiedzi na list otwarty wystosowany przez skarżących stwierdził, że nadanie cechy jawności obradom prawodawczym Rady jest zagadnieniem, które spotkało się z szerokim poparciem, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że dnia 19 listopada 2003 r. J. Solana, Sekretarz Generalny Rady, w odpowiedzi na list otwarty wystosowany przez skarżących stwierdził, że nadanie cechy jawności obradom prawodawczym Rady jest zagadnieniem, które spotkało się z szerokim poparciem,

| H. | mając na uwadze, że Rada, w odpowiedzi skierowanej do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, uznała, że zasada jawności podejmowania decyzji ustanowiona między innymi w art. 1 ust. 2 traktatu UE ma bardzo duże znaczenie, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że Rada, w odpowiedzi skierowanej do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, uznała, że zasada jawności podejmowania decyzji ustanowiona między innymi w art. 1 ust. 2 traktatu UE ma bardzo duże znaczenie,

| I. | mając na uwadze, że Rada w swoim regulaminie zmienionym w 2004 r., wprowadziła zasady przewidujące większą jawność posiedzeń, podczas których działa w ramach swoich uprawnień prawodawczych, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że Rada w swoim regulaminie zmienionym w 2004 r., wprowadziła zasady przewidujące większą jawność posiedzeń, podczas których działa w ramach swoich uprawnień prawodawczych,

| J. | mając na uwadze, że w październiku 2004 r. Państwa Członkowskie podpisały Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, zawierający wyraźne postanowienie, że posiedzenia Rady rozpatrującej i przyjmującej projekty aktów ustawodawczych są jawne, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że w październiku 2004 r. Państwa Członkowskie podpisały Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, zawierający wyraźne postanowienie, że posiedzenia Rady rozpatrującej i przyjmującej projekty aktów ustawodawczych są jawne,

| K. | mając na uwadze, że w odpowiedzi na szczegółowe pytania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich Rada nie odniosła się do żadnych przeszkód w wykonaniu poprawki do swojego regulaminu, czego domagali się skarżący, ani do żadnych innych zasad lub celów wyższego rzędu, które mogłyby upoważnić Radę do wyłączenia jawności tych posiedzeń, podczas których działa ona w charakterze prawodawcy, lecz stwierdziła, że przyjęcie regulaminu jest sprawą polityczną i instytucjonalną, w której decyzje podejmuje sama Rada, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że w odpowiedzi na szczegółowe pytania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich Rada nie odniosła się do żadnych przeszkód w wykonaniu poprawki do swojego regulaminu, czego domagali się skarżący, ani do żadnych innych zasad lub celów wyższego rzędu, które mogłyby upoważnić Radę do wyłączenia jawności tych posiedzeń, podczas których działa ona w charakterze prawodawcy, lecz stwierdziła, że przyjęcie regulaminu jest sprawą polityczną i instytucjonalną, w której decyzje podejmuje sama Rada,

| L. | mając na uwadze, że w sprawozdaniu rocznym za rok 1997 (5) Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich uznał, że niewłaściwe administrowanie ma miejsce wtedy, gdy organ publiczny działa niezgodnie z wiążącym go przepisem lub zasadą, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że w sprawozdaniu rocznym za rok 1997 (5) Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich uznał, że niewłaściwe administrowanie ma miejsce wtedy, gdy organ publiczny działa niezgodnie z wiążącym go przepisem lub zasadą,

| M. | mając na uwadze, że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził, że fakt, iż Rada bez podania właściwego uzasadnienia odmawia podjęcia decyzji o nadaniu cechy jawności obradom, podczas których działa ona w charakterze prawodawcy, stanowi przykład niewłaściwego administrowania, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdził, że fakt, iż Rada bez podania właściwego uzasadnienia odmawia podjęcia decyzji o nadaniu cechy jawności obradom, podczas których działa ona w charakterze prawodawcy, stanowi przykład niewłaściwego administrowania,

| N. | mając na uwadze, że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich w projekcie zalecenia dla Rady, zgodnie z art. 3 ust. 6 swojego statutu, stwierdził, że: „Rada Unii Europejskiej powinna ponownie zbadać swoją odmowę nadania cechy jawności obradom, podczas których działa ona w ramach swoich uprawnień prawodawczych”; mając na uwadze, że w swoim sprawozdaniu specjalnym Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich powtórzył zalecenie dla Rady oraz zaproponował, aby Parlament Europejski rozważył przyjęcie tego zalecenia jako rezolucji, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich w projekcie zalecenia dla Rady, zgodnie z art. 3 ust. 6 swojego statutu, stwierdził, że: „Rada Unii Europejskiej powinna ponownie zbadać swoją odmowę nadania cechy jawności obradom, podczas których działa ona w ramach swoich uprawnień prawodawczych”; mając na uwadze, że w swoim sprawozdaniu specjalnym Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich powtórzył zalecenie dla Rady oraz zaproponował, aby Parlament Europejski rozważył przyjęcie tego zalecenia jako rezolucji,

| O. | mając na uwadze, że w szczególności wtedy, gdy Rada przyjmuje akty jako „punkty A”, wówczas w ramach Komitetu Stałych Przedstawicieli (COREPER) przeprowadzana jest właściwa debata oraz czynności legislacyjne, a Rada tylko zatwierdza takie akty, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że w szczególności wtedy, gdy Rada przyjmuje akty jako „punkty A”, wówczas w ramach Komitetu Stałych Przedstawicieli (COREPER) przeprowadzana jest właściwa debata oraz czynności legislacyjne, a Rada tylko zatwierdza takie akty,

| P. | mając na uwadze, że Rada działa w charakterze prawodawcy także podczas posiedzeń komisji pojednawczych, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że Rada działa w charakterze prawodawcy także podczas posiedzeń komisji pojednawczych,

| Q. | mając na uwadze, że polityczna i publiczna odpowiedzialność ministrów wymaga, aby stanowiska Państw Członkowskich oraz głosowania w Radzie były jawne, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że polityczna i publiczna odpowiedzialność ministrów wymaga, aby stanowiska Państw Członkowskich oraz głosowania w Radzie były jawne,

| R. | mając na uwadze, że oba organy prawodawcze UE nadal funkcjonują w oparciu o częściowo odmienny zestaw informacji; mając na uwadze, że dokumenty, nad którymi pracuje Parlament Europejski, zasadniczo są jawne, podczas gdy Rada często pracuje także w oparciu o dokumenty i informacje poufne, na przykład, gdy rozpatruje zagadnienia, które wymagają przyjęcia w ramach procedury współdecyzji, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że oba organy prawodawcze UE nadal funkcjonują w oparciu o częściowo odmienny zestaw informacji; mając na uwadze, że dokumenty, nad którymi pracuje Parlament Europejski, zasadniczo są jawne, podczas gdy Rada często pracuje także w oparciu o dokumenty i informacje poufne, na przykład, gdy rozpatruje zagadnienia, które wymagają przyjęcia w ramach procedury współdecyzji,

| S. | mając na uwadze, że prezydencja brytyjska przedłożyła Radzie dwie propozycje mające na celu zareagowanie na zalecenia Rzecznika; jedna oznaczałaby zmianę regulaminu Rady, natomiast druga zmierzałaby zaledwie do zwiększenia przejrzystości w ramach istniejących przepisów, |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że prezydencja brytyjska przedłożyła Radzie dwie propozycje mające na celu zareagowanie na zalecenia Rzecznika; jedna oznaczałaby zmianę regulaminu Rady, natomiast druga zmierzałaby zaledwie do zwiększenia przejrzystości w ramach istniejących przepisów,

| T. | mając na uwadze, że Rada podjęła następnie decyzję o niedokonywaniu zmian w swoim regulaminie, |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że Rada podjęła następnie decyzję o niedokonywaniu zmian w swoim regulaminie,

| 1. | popiera zalecenie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dla Rady Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

1.

popiera zalecenie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dla Rady Unii Europejskiej;

| 2. | przypomina, że:






  — | cechą charakterystyczną prawa w demokratycznych systemach Unii Europejskiej (art. 6 ust. 1 traktatu UE) i jej Państw Członkowskich, jest nie tylko to, iż jest ono wiążące, ale również to, że stosuje się je zgodnie z zasadami umożliwiającymi obywatelom europejskim dostęp do informacji i uczestnictwo poprzez ich przedstawicieli, zarówno na poziomie krajowym (parlamenty i rządy krajowe), jak i na poziomie europejskim (Parlament Europejski); art. 2 akapit drugi Traktatu UE zobowiązuje instytucje UE, by w procesie decyzyjnym kierowały się zasadą otwartości i zbliżenia do obywateli - jakiekolwiek odejście od tej zasady musiałoby być uzasadnione bardzo szczególnymi i poważnymi racjami, |
| --- | --- | --- |

2.

przypomina, że:

—

cechą charakterystyczną prawa w demokratycznych systemach Unii Europejskiej (art. 6 ust. 1 traktatu UE) i jej Państw Członkowskich, jest nie tylko to, iż jest ono wiążące, ale również to, że stosuje się je zgodnie z zasadami umożliwiającymi obywatelom europejskim dostęp do informacji i uczestnictwo poprzez ich przedstawicieli, zarówno na poziomie krajowym (parlamenty i rządy krajowe), jak i na poziomie europejskim (Parlament Europejski); art. 2 akapit drugi Traktatu UE zobowiązuje instytucje UE, by w procesie decyzyjnym kierowały się zasadą otwartości i zbliżenia do obywateli - jakiekolwiek odejście od tej zasady musiałoby być uzasadnione bardzo szczególnymi i poważnymi racjami,

| — | taka możliwość udziału obywateli zostałaby poważnie ograniczona, gdyby jedno z ciał ustawodawczych udostępniło swoje prace przygotowawcze i debaty wyłącznie podczas podejmowania ostatecznej decyzji lub w późniejszym czasie, |
| --- | --- |

—

taka możliwość udziału obywateli zostałaby poważnie ograniczona, gdyby jedno z ciał ustawodawczych udostępniło swoje prace przygotowawcze i debaty wyłącznie podczas podejmowania ostatecznej decyzji lub w późniejszym czasie,

| — | utrzymywanie różnych norm przejrzystości między Parlamentem i Radą jest pozbawione wszelkiego logicznego uzasadnienia, w szczególności podczas procedury współdecyzji, |
| --- | --- |

—

utrzymywanie różnych norm przejrzystości między Parlamentem i Radą jest pozbawione wszelkiego logicznego uzasadnienia, w szczególności podczas procedury współdecyzji,

| — | od momentu uczynienia jawnymi prac przygotowawczych komisji parlamentarnych oraz debat podczas posiedzeń plenarnych, debaty na szczeblu ministerialnym dotyczące tych samych kwestii powinny również być jawne, |
| --- | --- |

—

od momentu uczynienia jawnymi prac przygotowawczych komisji parlamentarnych oraz debat podczas posiedzeń plenarnych, debaty na szczeblu ministerialnym dotyczące tych samych kwestii powinny również być jawne,

| — | wymóg przejrzystości jest jeszcze bardziej oczywisty, gdy Parlament i Rada próbują dojść do porozumienia w ramach współdecyzji podczas pierwszego czytania w Parlamencie (co zdarza się raz na trzy przypadki); w takich sytuacjach stanowisko Parlamentu staje się zrozumiałe tylko wtedy, gdy jednocześnie w Radzie zarysowuje się ewentualnie stanowisko większościowe, gdy zna się jego skład oraz argumenty, na których opierają się stanowiska delegacji krajowych, |
| --- | --- |

—

wymóg przejrzystości jest jeszcze bardziej oczywisty, gdy Parlament i Rada próbują dojść do porozumienia w ramach współdecyzji podczas pierwszego czytania w Parlamencie (co zdarza się raz na trzy przypadki); w takich sytuacjach stanowisko Parlamentu staje się zrozumiałe tylko wtedy, gdy jednocześnie w Radzie zarysowuje się ewentualnie stanowisko większościowe, gdy zna się jego skład oraz argumenty, na których opierają się stanowiska delegacji krajowych,

| — | utrzymanie zasady poufności prac Rady podczas tego typu negocjacji sprowadza się do poddania w wątpliwość poszanowania zasady przejrzystości i samej skuteczności prac Parlamentu, |
| --- | --- |

—

utrzymanie zasady poufności prac Rady podczas tego typu negocjacji sprowadza się do poddania w wątpliwość poszanowania zasady przejrzystości i samej skuteczności prac Parlamentu,

| — | kwestia ta nie została należycie uwzględniona we wnioskach przyjętych przez Radę w dniu 22 grudnia 2005 r., przewidujących przejrzystość prac przygotowawczych Rady wyłącznie na początku procedury i przed głosowaniem końcowym (chyba że COREPER zadecyduje inaczej), |
| --- | --- |

—

kwestia ta nie została należycie uwzględniona we wnioskach przyjętych przez Radę w dniu 22 grudnia 2005 r., przewidujących przejrzystość prac przygotowawczych Rady wyłącznie na początku procedury i przed głosowaniem końcowym (chyba że COREPER zadecyduje inaczej),

| 3. | przypomina, że mając na uwadze pojęcie działalności legislacyjnej określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 oraz w regulaminie Rady, zasada przejrzystości powinna być stosowana w trybie pilnym nie tylko wtedy, gdy Rada obraduje w ramach procedury współdecyzji z Parlamentem, ale również w przypadku każdorazowego udziału Parlamentu, w tym zwykłej konsultacji, oraz za każdym razem gdy przyjmuje ona akty, które mogą naruszyć prawa i wolności obywateli, jak w przypadku aktów należących do trzeciego filaru; |
| --- | --- |

3.

przypomina, że mając na uwadze pojęcie działalności legislacyjnej określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 oraz w regulaminie Rady, zasada przejrzystości powinna być stosowana w trybie pilnym nie tylko wtedy, gdy Rada obraduje w ramach procedury współdecyzji z Parlamentem, ale również w przypadku każdorazowego udziału Parlamentu, w tym zwykłej konsultacji, oraz za każdym razem gdy przyjmuje ona akty, które mogą naruszyć prawa i wolności obywateli, jak w przypadku aktów należących do trzeciego filaru;

| 4. | wyraża ubolewanie z powodu braku postępu w tych dziedzinach i przemilczenia tych kwestii we wnioskach Rady z dnia 22 grudnia 2005 r.; |
| --- | --- |

4.

wyraża ubolewanie z powodu braku postępu w tych dziedzinach i przemilczenia tych kwestii we wnioskach Rady z dnia 22 grudnia 2005 r.;

| 5. | wyraża przekonanie, że jest nie do zaakceptowania, by najważniejszy organ prawodawczy UE nadal obradował za zamkniętymi drzwiami, działając w charakterze prawodawcy; |
| --- | --- |

5.

wyraża przekonanie, że jest nie do zaakceptowania, by najważniejszy organ prawodawczy UE nadal obradował za zamkniętymi drzwiami, działając w charakterze prawodawcy;

| 6. | podkreśla, że zasady zapewniające zarządzanie wielopoziomowe w Unii Europejskiej są zasadami dobrego zarządzania: udział, przejrzystość, złożenie rachunków, skuteczność i spójność; |
| --- | --- |

6.

podkreśla, że zasady zapewniające zarządzanie wielopoziomowe w Unii Europejskiej są zasadami dobrego zarządzania: udział, przejrzystość, złożenie rachunków, skuteczność i spójność;

| 7. | jest zdania, że w czasie, gdy UE postrzega samą siebie jako propagatora demokratyzacji i odpowiedzialności, Rada powinna zareagować na wezwania do zwiększenia przejrzystości płynące z parlamentów, społeczeństwa obywatelskiego i opinii publicznej; |
| --- | --- |

7.

jest zdania, że w czasie, gdy UE postrzega samą siebie jako propagatora demokratyzacji i odpowiedzialności, Rada powinna zareagować na wezwania do zwiększenia przejrzystości płynące z parlamentów, społeczeństwa obywatelskiego i opinii publicznej;

| 8. | jest przekonany, że nie jest to tylko kwestia zasady, że organy ustawodawcze powinny obradować publicznie, lecz także, że bezpośrednie znaczenie dla wysiłków Parlamentu Europejskiego i parlamentów krajowych jako wybranych bezpośrednio przedstawicieli obywateli Europy ma również wypełnianie zadań kontrolnych; |
| --- | --- |

8.

jest przekonany, że nie jest to tylko kwestia zasady, że organy ustawodawcze powinny obradować publicznie, lecz także, że bezpośrednie znaczenie dla wysiłków Parlamentu Europejskiego i parlamentów krajowych jako wybranych bezpośrednio przedstawicieli obywateli Europy ma również wypełnianie zadań kontrolnych;

| 9. | uważa, że bardzo duże znaczenie dla parlamentów krajowych ma możliwość pociągania do odpowiedzialności rządów i ministrów; jest zdania, że odpowiedzialność taka nie może być skuteczna, jeżeli nie jest jasne, jakie działania podejmowali i jak głosowali ministrowie na posiedzeniu Rady oraz na podstawie jakich informacji podjęli decyzje; |
| --- | --- |

9.

uważa, że bardzo duże znaczenie dla parlamentów krajowych ma możliwość pociągania do odpowiedzialności rządów i ministrów; jest zdania, że odpowiedzialność taka nie może być skuteczna, jeżeli nie jest jasne, jakie działania podejmowali i jak głosowali ministrowie na posiedzeniu Rady oraz na podstawie jakich informacji podjęli decyzje;

| 10. | uważa, że ostatnie wydarzenia mające związek z debatą towarzyszącą procesowi ratyfikacyjnemu traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy wyraźnie pokazują, że obywatele Europy pragną zwiększenia zakresu jawności procesu decyzyjnego UE; |
| --- | --- |

10.

uważa, że ostatnie wydarzenia mające związek z debatą towarzyszącą procesowi ratyfikacyjnemu traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy wyraźnie pokazują, że obywatele Europy pragną zwiększenia zakresu jawności procesu decyzyjnego UE;

| 11. | uważa, że nadanie publicznego charakteru posiedzeniom Rady uczyniłoby jej pracę bardziej przejrzystą i bardziej znaczącą dla obywateli europejskich, a także przyczyniłoby się do zwiększenia zaufania publicznego do sposobu działania UE i jej przedstawicieli; |
| --- | --- |

11.

uważa, że nadanie publicznego charakteru posiedzeniom Rady uczyniłoby jej pracę bardziej przejrzystą i bardziej znaczącą dla obywateli europejskich, a także przyczyniłoby się do zwiększenia zaufania publicznego do sposobu działania UE i jej przedstawicieli;

| 12. | jest przekonany, że szerszy zakres jawności doprowadzi do ponoszenia przez ministrów rządów Państw Członkowskich większej odpowiedzialności zbiorowej oraz zwiększy prawomocność decyzji Rady w oczach opinii publicznej i będzie propagować oraz intensyfikować publiczne dyskusje na tematy europejskie; |
| --- | --- |

12.

jest przekonany, że szerszy zakres jawności doprowadzi do ponoszenia przez ministrów rządów Państw Członkowskich większej odpowiedzialności zbiorowej oraz zwiększy prawomocność decyzji Rady w oczach opinii publicznej i będzie propagować oraz intensyfikować publiczne dyskusje na tematy europejskie;

| 13. | wzywa Radę do zmiany regulaminu oraz sposobów pracy tak, aby posiedzenia, podczas których Rada działa w ramach swoich uprawnień prawodawczych, były jawne i publicznie dostępne; |
| --- | --- |

13.

wzywa Radę do zmiany regulaminu oraz sposobów pracy tak, aby posiedzenia, podczas których Rada działa w ramach swoich uprawnień prawodawczych, były jawne i publicznie dostępne;

| 14. | uważa, że posiedzenia COREPER-u stanowią zasadniczą cześć obrad prawodawczych Rady oraz że z tego powodu powinny być one objęte zasadą jawności; uważa, że Rada powinna podjąć taką decyzję w drodze oficjalnego głosowania, a nie tylko przez zatwierdzenie; |
| --- | --- |

14.

uważa, że posiedzenia COREPER-u stanowią zasadniczą cześć obrad prawodawczych Rady oraz że z tego powodu powinny być one objęte zasadą jawności; uważa, że Rada powinna podjąć taką decyzję w drodze oficjalnego głosowania, a nie tylko przez zatwierdzenie;

| 15. | przypomina, że Rada działa w ramach swoich uprawnień prawodawczych także wtedy, gdy uczestniczy w postępowaniach pojednawczych; |
| --- | --- |

15.

przypomina, że Rada działa w ramach swoich uprawnień prawodawczych także wtedy, gdy uczestniczy w postępowaniach pojednawczych;

| 16. | zauważa, że obecnie dokumenty przygotowawcze odnoszące się do poszczególnych punktów porządku dziennego posiedzeń Rady nie są dostępne publicznie; podkreśla, że w zmienionym regulaminie Rada powinna wyraźnie określić klasyfikację i hierarchię takich dokumentów oraz umożliwić dostęp do nich; |
| --- | --- |

16.

zauważa, że obecnie dokumenty przygotowawcze odnoszące się do poszczególnych punktów porządku dziennego posiedzeń Rady nie są dostępne publicznie; podkreśla, że w zmienionym regulaminie Rada powinna wyraźnie określić klasyfikację i hierarchię takich dokumentów oraz umożliwić dostęp do nich;

| 17. | z zadowoleniem przyjmuje wnioski Rady z dnia 22 grudnia 2005 r. jako krok w odpowiednim kierunku, wyraża jednak ubolewanie, że Rada nie zastosowała się do zaleceń Rzecznika i nie zmieniła swojego regulaminu; |
| --- | --- |

17.

z zadowoleniem przyjmuje wnioski Rady z dnia 22 grudnia 2005 r. jako krok w odpowiednim kierunku, wyraża jednak ubolewanie, że Rada nie zastosowała się do zaleceń Rzecznika i nie zmieniła swojego regulaminu;

| 18. | przypomina, że zmiana regulaminu Rady wymaga poparcia trzynastu z dwudziestu pięciu Państw Członkowskich; |
| --- | --- |

18.

przypomina, że zmiana regulaminu Rady wymaga poparcia trzynastu z dwudziestu pięciu Państw Członkowskich;

| 19. | uważa, że skoro rządy wszystkich Państw Członkowskich podpisały Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, to porozumienie co do zmiany regulaminu Rady nie powinno wzbudzić sprzeciwu, ponieważ zasada jawności została już politycznie zaakceptowana przez wszystkie rządy Państw Członkowskich; |
| --- | --- |

19.

uważa, że skoro rządy wszystkich Państw Członkowskich podpisały Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, to porozumienie co do zmiany regulaminu Rady nie powinno wzbudzić sprzeciwu, ponieważ zasada jawności została już politycznie zaakceptowana przez wszystkie rządy Państw Członkowskich;

| 20. | podkreśla, że Parlament Europejski w pełni poparł Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy oraz wysiłki zmierzające do wprowadzenia go w życie; podkreśla, że zmiana regulaminu Rady nie powinna być postrzegana jako zastąpienie całości lub części Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, lecz jako zaległe dostosowanie do realiów europejskich oraz równości instytucjonalnej w procesie tworzenia prawa w Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

20.

podkreśla, że Parlament Europejski w pełni poparł Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy oraz wysiłki zmierzające do wprowadzenia go w życie; podkreśla, że zmiana regulaminu Rady nie powinna być postrzegana jako zastąpienie całości lub części Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, lecz jako zaległe dostosowanie do realiów europejskich oraz równości instytucjonalnej w procesie tworzenia prawa w Unii Europejskiej;

| 21. | jest zdania, że metody przekazywania przebiegu posiedzeń Rady opisane w konkluzjach z dnia 22 grudnia 2005 r. nie są wystarczające do zagwarantowania niezbędnej otwartości oraz że konieczne jest faktyczne umożliwienie dostępu do tych posiedzeń przedstawicielom opinii publicznej i mediów; |
| --- | --- |

21.

jest zdania, że metody przekazywania przebiegu posiedzeń Rady opisane w konkluzjach z dnia 22 grudnia 2005 r. nie są wystarczające do zagwarantowania niezbędnej otwartości oraz że konieczne jest faktyczne umożliwienie dostępu do tych posiedzeń przedstawicielom opinii publicznej i mediów;

| 22. | wzywa Radę do podjęcia wszelkich kroków niezbędnych do tego, aby posiedzenia Rady, podczas których działa ona w ramach swoich uprawnień prawodawczych, były jawne i publicznie dostępne; domaga się również, aby Rada transmitowała, także przez internet, swoje jawne posiedzenia oraz dostarczała terminy i porządki obrad takich posiedzeń w odpowiednim czasie, a także by wydawała oficjalne sprawozdania z tych posiedzeń we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

22.

wzywa Radę do podjęcia wszelkich kroków niezbędnych do tego, aby posiedzenia Rady, podczas których działa ona w ramach swoich uprawnień prawodawczych, były jawne i publicznie dostępne; domaga się również, aby Rada transmitowała, także przez internet, swoje jawne posiedzenia oraz dostarczała terminy i porządki obrad takich posiedzeń w odpowiednim czasie, a także by wydawała oficjalne sprawozdania z tych posiedzeń we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej;

| 23. | wzywa Radę do przyjęcia wspólnego podejścia w kwestii wdrażania Kodeksu Dobrej Administracji Unii Europejskiej przyjętego przez Parlament Europejski w dniu 6 września 2001 r. (6); |
| --- | --- |

23.

wzywa Radę do przyjęcia wspólnego podejścia w kwestii wdrażania Kodeksu Dobrej Administracji Unii Europejskiej przyjętego przez Parlament Europejski w dniu 6 września 2001 r. (6);

| 24. | proponuje, aby Rada zainicjowała pilotażowy projekt „przejrzystsze podejmowanie decyzji”, w ramach którego jedno lub kilka ważnych zagadnień prawodawczych podlegałoby dyskusji na w pełni jawnym i publicznie dostępnym posiedzeniu Rady, ze szczególnym naciskiem położonym na wyjaśnianie przestrzeganych procedur i podejmowanych decyzji, tak aby były one bardziej zrozumiałe dla obywateli; |
| --- | --- |

24.

proponuje, aby Rada zainicjowała pilotażowy projekt „przejrzystsze podejmowanie decyzji”, w ramach którego jedno lub kilka ważnych zagadnień prawodawczych podlegałoby dyskusji na w pełni jawnym i publicznie dostępnym posiedzeniu Rady, ze szczególnym naciskiem położonym na wyjaśnianie przestrzeganych procedur i podejmowanych decyzji, tak aby były one bardziej zrozumiałe dla obywateli;

| 25. | wzywa państwo przewodniczące, członków Rady i Komisję do przedstawienia zagadnień i tematów podlegających dyskusji na jawnym posiedzeniu zgodnie z art. 8 ust. 3 regulaminu Rady; |
| --- | --- |

25.

wzywa państwo przewodniczące, członków Rady i Komisję do przedstawienia zagadnień i tematów podlegających dyskusji na jawnym posiedzeniu zgodnie z art. 8 ust. 3 regulaminu Rady;

| 26. | wzywa państwo przewodniczące Radzie do uwzględnienia punktu dotyczącego jawności posiedzeń Rady w porządku obrad Rady Europejskiej jako zagadnienia priorytetowego i do podjęcia w dniu 9 maja 2006 r. uroczystego zobowiązania do natychmiastowego wprowadzenia zmian do regulaminu Rady, oraz do dokonania wspólnie z Parlamentem Europejskim rewizji rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 przed końcem 2006 r.; |
| --- | --- |

26.

wzywa państwo przewodniczące Radzie do uwzględnienia punktu dotyczącego jawności posiedzeń Rady w porządku obrad Rady Europejskiej jako zagadnienia priorytetowego i do podjęcia w dniu 9 maja 2006 r. uroczystego zobowiązania do natychmiastowego wprowadzenia zmian do regulaminu Rady, oraz do dokonania wspólnie z Parlamentem Europejskim rewizji rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 przed końcem 2006 r.;

| 27. | wzywa wszystkich zainteresowanych do wywierania maksymalnej presji na Radę tak, by przekonać ją, że powinna postąpić zgodnie z zaleceniem Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich i dostosować odpowiednio swój regulamin; |
| --- | --- |

27.

wzywa wszystkich zainteresowanych do wywierania maksymalnej presji na Radę tak, by przekonać ją, że powinna postąpić zgodnie z zaleceniem Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich i dostosować odpowiednio swój regulamin;

| 28. | zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz rządom i parlamentom Państw Członkowskich. |
| --- | --- |

28.

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz rządom i parlamentom Państw Członkowskich.

---

(1)  Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.

(2)  Załącznik I do wniosków prezydencji Rady Europejskiej z Laeken w dniach 14 i 15 grudnia 2001 r.

(3)  Dz.U. L 113 z 4.5.1994, str. 15.

(4)  Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 22.

(5)  http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/en/rap97_en.pdf.

(6)  Dz.U. C 72 E z 21.3.2002, str. 331.

P6_TA(2006)0122

Dostęp do dokumentów instytucji

Rezolucja Parlamentu Europejskiego zawierająca zalecenia dla Komisji w sprawie dostępu do dokumentów instytucji (2004/2125(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 192 akapit drugi Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 192 akapit drugi Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 39 oraz art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 39 oraz art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdania instytucji w sprawie wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (1), a w szczególności sprawozdanie Komisji dotyczące wdrożenia przedłożone za pierwsze trzy lata na podstawie art. 17 ust. 2 tego rozporządzenia, |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdania instytucji w sprawie wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (1), a w szczególności sprawozdanie Komisji dotyczące wdrożenia przedłożone za pierwsze trzy lata na podstawie art. 17 ust. 2 tego rozporządzenia,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0052/2006),

| A. | mając na uwadze fakt, że wraz z ratyfikacją Traktatu z Amsterdamu oraz wejściem w życie art. 255 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, przejrzystość stała się podstawową zasadą Unii Europejskiej, której celem jest wzmocnienie demokratycznego charakteru instytucji UE, umożliwienie obywatelom włączenia się w proces decyzyjny, zapewnienie większej legitymacji administracji publicznej poprzez jej bardziej skuteczne i odpowiedzialne działania, a także umożliwienie wykrywania problemów lub błędów w krótszym czasie, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze fakt, że wraz z ratyfikacją Traktatu z Amsterdamu oraz wejściem w życie art. 255 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, przejrzystość stała się podstawową zasadą Unii Europejskiej, której celem jest wzmocnienie demokratycznego charakteru instytucji UE, umożliwienie obywatelom włączenia się w proces decyzyjny, zapewnienie większej legitymacji administracji publicznej poprzez jej bardziej skuteczne i odpowiedzialne działania, a także umożliwienie wykrywania problemów lub błędów w krótszym czasie,

| B. | mając na uwadze fakt, że rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 tylko częściowo wprowadza w życie art. 255 TWE, ponieważ:






  — | dorozumiana definicja działań prawodawczych (art. 12) jest zbyt ogólnikowa i może doprowadzić do pomylenia ich z działaniami o charakterze administracyjnym; nie stanowi ona, że akty prawne powinny być poddawane pod dyskusję i przyjmowane publicznie przez Parlament i Radę, oraz że — oprócz inicjatyw ustawodawczych — poprawki popierane przez Państwa Członkowskie powinny być również natychmiast dostępne; z tego samego powodu wszystkie legislacyjne dokumenty przygotowawcze powinny być także dostępne (niezależnie od tego, czy zostały sporządzone przez służby prawne instytucji Wspólnoty), tak aby możliwe było równoprawne podejmowanie decyzji przy lojalnej współpracy Parlamentu, Rady i Komisji w oparciu o pełną wiedzę na temat dziedziny będącej przedmiotem regulacji; poza tym nadal brak jest jednolitego rozumienia wymogów dotyczących publikacji aktów prawnych w Dzienniku Urzędowym lub organizacji Dziennika (np. w odniesieniu do wydania w formie elektronicznej), |
| --- | --- | --- |

B.

mając na uwadze fakt, że rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 tylko częściowo wprowadza w życie art. 255 TWE, ponieważ:

—

dorozumiana definicja działań prawodawczych (art. 12) jest zbyt ogólnikowa i może doprowadzić do pomylenia ich z działaniami o charakterze administracyjnym; nie stanowi ona, że akty prawne powinny być poddawane pod dyskusję i przyjmowane publicznie przez Parlament i Radę, oraz że — oprócz inicjatyw ustawodawczych — poprawki popierane przez Państwa Członkowskie powinny być również natychmiast dostępne; z tego samego powodu wszystkie legislacyjne dokumenty przygotowawcze powinny być także dostępne (niezależnie od tego, czy zostały sporządzone przez służby prawne instytucji Wspólnoty), tak aby możliwe było równoprawne podejmowanie decyzji przy lojalnej współpracy Parlamentu, Rady i Komisji w oparciu o pełną wiedzę na temat dziedziny będącej przedmiotem regulacji; poza tym nadal brak jest jednolitego rozumienia wymogów dotyczących publikacji aktów prawnych w Dzienniku Urzędowym lub organizacji Dziennika (np. w odniesieniu do wydania w formie elektronicznej),

| — | brak jest przejrzystych zasad dotyczących dostępu do dokumentów o charakterze administracyjnym, tzw. „czasu na refleksję”(time for reflection), wyższej jakości redagowania projektów, informowania obywateli o procedurach, które musi stosować każda instytucja w nich uczestnicząca, wspólnych zasad dotyczących archiwizowania dokumentów lub uprzywilejowanego dostępu dla osób posiadających specjalne uprawnienia w zakresie dostępu; |
| --- | --- |

—

brak jest przejrzystych zasad dotyczących dostępu do dokumentów o charakterze administracyjnym, tzw. „czasu na refleksję”(time for reflection), wyższej jakości redagowania projektów, informowania obywateli o procedurach, które musi stosować każda instytucja w nich uczestnicząca, wspólnych zasad dotyczących archiwizowania dokumentów lub uprzywilejowanego dostępu dla osób posiadających specjalne uprawnienia w zakresie dostępu;

| — | istnieje wyraźna potrzeba zdefiniowania okoliczności, w jakich poszczególne dokumenty mogą w całości lub częściowo zostać sklasyfikowane jako poufne, a także ustalenia zasad wymuszających regularne kontrole takiej klasyfikacji; ponadto, w sprzeczności z zasadą demokracji, na jakiej opiera się Unia pozostaje fakt, że Parlament Europejski nie posiada jasnej podstawy prawnej dla dostępu do poufnych informacji UE, szczególnie w przypadkach, kiedy dostęp ten jest również zabroniony albo ograniczony dla parlamentów krajowych; należy także podjąć odpowiednie kroki w celu utworzenia zabezpieczenia, uniemożliwiającego krajom trzecim i organizacjom międzynarodowym wprowadzenie zakazu udzielenia Parlamentowi dostępu do poufnych informacji przez Radę i Komisję, |
| --- | --- |

—

istnieje wyraźna potrzeba zdefiniowania okoliczności, w jakich poszczególne dokumenty mogą w całości lub częściowo zostać sklasyfikowane jako poufne, a także ustalenia zasad wymuszających regularne kontrole takiej klasyfikacji; ponadto, w sprzeczności z zasadą demokracji, na jakiej opiera się Unia pozostaje fakt, że Parlament Europejski nie posiada jasnej podstawy prawnej dla dostępu do poufnych informacji UE, szczególnie w przypadkach, kiedy dostęp ten jest również zabroniony albo ograniczony dla parlamentów krajowych; należy także podjąć odpowiednie kroki w celu utworzenia zabezpieczenia, uniemożliwiającego krajom trzecim i organizacjom międzynarodowym wprowadzenie zakazu udzielenia Parlamentowi dostępu do poufnych informacji przez Radę i Komisję,

| — | aparat administracyjny (rejestry instytucji, bazy danych oraz inne aplikacje informatyczne) jest wciąż na etapie prób, brakuje też wspólnej metody dostępu dla trzech instytucji; ponadto nawet w przypadku międzyinstytucjonalnych procedur nadal nie ma powszechnej zgody między instytucjami co do sposobu zarządzania, dzielenia się i przechowywania różnych typów dokumentów; poza tym, mimo że nastąpiła pewna poprawa, wciąż wyraźnie brakuje koordynacji między instytucjami, szczególnie w odniesieniu do dokumentów związanych z międzyinstytucjonalnymi procedurami, na skutek czego nie tylko zwykli obywatele, ale także specjaliści, badacze oraz parlamenty krajowe czują się zagubieni, |
| --- | --- |

—

aparat administracyjny (rejestry instytucji, bazy danych oraz inne aplikacje informatyczne) jest wciąż na etapie prób, brakuje też wspólnej metody dostępu dla trzech instytucji; ponadto nawet w przypadku międzyinstytucjonalnych procedur nadal nie ma powszechnej zgody między instytucjami co do sposobu zarządzania, dzielenia się i przechowywania różnych typów dokumentów; poza tym, mimo że nastąpiła pewna poprawa, wciąż wyraźnie brakuje koordynacji między instytucjami, szczególnie w odniesieniu do dokumentów związanych z międzyinstytucjonalnymi procedurami, na skutek czego nie tylko zwykli obywatele, ale także specjaliści, badacze oraz parlamenty krajowe czują się zagubieni,

| C. | mając na uwadze fakt, że nawet jeśli w Rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 przewidziana jest jego rewizja po trzech latach, a także mimo kilkakrotnie ponawianych próśb Parlamentu skierowanych do Komisji, aby poprawić i wzmocnić prawodawstwo Wspólnoty pod względem przejrzystości, żadna propozycja w rozumieniu art. 39 ust. 2 Regulaminu Parlamentu nie została przedłożona, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze fakt, że nawet jeśli w Rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 przewidziana jest jego rewizja po trzech latach, a także mimo kilkakrotnie ponawianych próśb Parlamentu skierowanych do Komisji, aby poprawić i wzmocnić prawodawstwo Wspólnoty pod względem przejrzystości, żadna propozycja w rozumieniu art. 39 ust. 2 Regulaminu Parlamentu nie została przedłożona,

| D. | mając na uwadze, że problemy ze stosowaniem Rozporządzenia były w pewnym sensie wynikiem niewłaściwego wdrożenia; mając na uwadze, że orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości również ujawniło konieczność wyjaśnienia i sprecyzowania niektórych przepisów rozporządzenia, zwłaszcza tych dotyczących dokumentów opracowywanych przez Państwa Członkowskie i strony trzecie oraz wyjątków stosowanych dla śledztw, porad prawnych i „czasu na refleksję”, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że problemy ze stosowaniem Rozporządzenia były w pewnym sensie wynikiem niewłaściwego wdrożenia; mając na uwadze, że orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości również ujawniło konieczność wyjaśnienia i sprecyzowania niektórych przepisów rozporządzenia, zwłaszcza tych dotyczących dokumentów opracowywanych przez Państwa Członkowskie i strony trzecie oraz wyjątków stosowanych dla śledztw, porad prawnych i „czasu na refleksję”,

| E. | mając na uwadze, że przejrzyste i otwarte negocjacje oraz lojalna współpraca między instytucjami są lepszą metodą zapewnienia skuteczności procedury podejmowania decyzji, o której mowa w art. 207 Traktatu WE, niż poufne negocjacje w ramach Rady; ubolewając w związku z tym nad tym, że w swoich konkluzjach Prezydencji z dnia 22 grudnia 2005 r. Rada zdecydowała nie zmieniać swojego regulaminu i nie wprowadzać otwartych debat na szczeblu ministerialnym podczas procesu legislacyjnego; |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że przejrzyste i otwarte negocjacje oraz lojalna współpraca między instytucjami są lepszą metodą zapewnienia skuteczności procedury podejmowania decyzji, o której mowa w art. 207 Traktatu WE, niż poufne negocjacje w ramach Rady; ubolewając w związku z tym nad tym, że w swoich konkluzjach Prezydencji z dnia 22 grudnia 2005 r. Rada zdecydowała nie zmieniać swojego regulaminu i nie wprowadzać otwartych debat na szczeblu ministerialnym podczas procesu legislacyjnego;

| 1. | zwraca się do Komisji o przedstawienie Parlamentowi w 2006 r. na podstawie art. 255 TWE projektu legislacyjnego w sprawie „prawa dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji oraz zasad ogólnych i ograniczeń, które z uwagi na interes publiczny lub prywatny regulują korzystanie z tego prawa dostępu”, opracowanego w oparciu o debatę międzyinstytucjonalną i zgodnie ze szczegółowymi zaleceniami przedstawionymi poniżej; |
| --- | --- |

1.

zwraca się do Komisji o przedstawienie Parlamentowi w 2006 r. na podstawie art. 255 TWE projektu legislacyjnego w sprawie „prawa dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji oraz zasad ogólnych i ograniczeń, które z uwagi na interes publiczny lub prywatny regulują korzystanie z tego prawa dostępu”, opracowanego w oparciu o debatę międzyinstytucjonalną i zgodnie ze szczegółowymi zaleceniami przedstawionymi poniżej;

| 2. | stwierdza, że zalecenia te respektują zasadę pomocniczości, prawa podstawowe obywateli, orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, zwłaszcza dotyczące art. 8 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, oraz art.7 i 8 Karty Praw Podstawowych; |
| --- | --- |

2.

stwierdza, że zalecenia te respektują zasadę pomocniczości, prawa podstawowe obywateli, orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, zwłaszcza dotyczące art. 8 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, oraz art.7 i 8 Karty Praw Podstawowych;

| 3. | uważa, że finansowe następstwa wnioskowanego projektu muszą być pokryte przez środki przeznaczone na pokrycie kosztów operacyjnych instytucji zważywszy, że wymóg przejrzystości jest nierozłącznie związany z wymogiem tworzenia, przystosowywania i publikowania tekstów, których instytucje są autorami lub adresatami; |
| --- | --- |

3.

uważa, że finansowe następstwa wnioskowanego projektu muszą być pokryte przez środki przeznaczone na pokrycie kosztów operacyjnych instytucji zważywszy, że wymóg przejrzystości jest nierozłącznie związany z wymogiem tworzenia, przystosowywania i publikowania tekstów, których instytucje są autorami lub adresatami;

| 4. | podkreśla, że wszelkie nowe zasady dostępu do dokumentów powinny być stosowane od daty wejścia w życie ewentualnej zmiany rozporządzenia oraz że nie powinny w związku z tym działać wstecz; |
| --- | --- |

4.

podkreśla, że wszelkie nowe zasady dostępu do dokumentów powinny być stosowane od daty wejścia w życie ewentualnej zmiany rozporządzenia oraz że nie powinny w związku z tym działać wstecz;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji, wraz z załączonymi szczegółowymi zaleceniami, Komisji i Radzie oraz rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz krajów przystępujących i kandydujących. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji, wraz z załączonymi szczegółowymi zaleceniami, Komisji i Radzie oraz rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz krajów przystępujących i kandydujących.

---

(1)  Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.

ZAŁĄCZNIK

SZCZEGÓŁOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE TREŚCI ŻĄDANEGO WNIOSKU

Zalecenie 1 (dotyczące art. 255 TWE oraz rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 z perspektywy konstytucyjnej)

Komisja powinna jaśniej sformułować odniesienia i punkty preambuły w rozporządzeniu (WE) nr 1049/ 2001 (zwanego dalej „Rozporządzeniem”) w celu wyjaśnienia, że art. 255 TWE (1), który sam stanowi podstawę prawną tego Rozporządzenia:

| a) | jest główną podstawą prawną traktatów dla wdrażania fundamentalnych zasad Unii, przedstawionych w art. 1 Traktatu o Unii Europejskiej, zgodnie z którym „(...) decyzje podejmowane są z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli”, oraz w art. 6 TUE, zgodnie z którym „Unia opiera się na zasadach (...) demokracji (...) oraz praworządności”; |
| --- | --- |

a)

jest główną podstawą prawną traktatów dla wdrażania fundamentalnych zasad Unii, przedstawionych w art. 1 Traktatu o Unii Europejskiej, zgodnie z którym „(...) decyzje podejmowane są z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli”, oraz w art. 6 TUE, zgodnie z którym „Unia opiera się na zasadach (...) demokracji (...) oraz praworządności”;

| b) | jest decydującą podstawą prawną w odniesieniu do przejrzystości i poufności, dla wszystkich działań Parlamentu, Rady i Komisji („trójkąta prawodawczego”) podejmowanych na podstawie TWE i TUE; |
| --- | --- |

b)

jest decydującą podstawą prawną w odniesieniu do przejrzystości i poufności, dla wszystkich działań Parlamentu, Rady i Komisji („trójkąta prawodawczego”) podejmowanych na podstawie TWE i TUE;

| c) | musi zostać w pełni i rzetelnie włączony do regulaminów Parlamentu (2), Komisji (3) oraz Rady (4); |
| --- | --- |

c)

musi zostać w pełni i rzetelnie włączony do regulaminów Parlamentu (2), Komisji (3) oraz Rady (4);

| d) | musi być stosowany w spójny sposób, kiedy instytucje występują w roli prawodawcy (jak określono w art. 207 TWE) lub wprowadzają w życie prawodawstwo UE i WE (art. 202 TWE) (5), niezależnie od tego, która instytucja wdraża prawodawstwo lub korzysta z uprawnień wykonawczych; |
| --- | --- |

d)

musi być stosowany w spójny sposób, kiedy instytucje występują w roli prawodawcy (jak określono w art. 207 TWE) lub wprowadzają w życie prawodawstwo UE i WE (art. 202 TWE) (5), niezależnie od tego, która instytucja wdraża prawodawstwo lub korzysta z uprawnień wykonawczych;

Zalecenie 2 (dotyczące pojęcia dokumentu legislacyjnego i nielegislacyjnego)

Komisja, w następstwie debaty w ramach komitetu międzyinstytucjonalnego, o którym mowa w art. 15 Rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, oraz stosując się do zasad określonych w zaleceniu 1, powinna zmienić to Rozporządzenie:

| a) | ponownie definiując pojęcie „dokumentów ustawodawczych”, które obecnie są zdefiniowane w art. 12 ust. 2 jako dokumenty „(...) sporządzone lub otrzymane w związku z procedurami dotyczącymi przyjęcia aktów, które są prawnie wiążące dla lub w Państwach Członkowskich”, dodając uwagę, że pojęcie aktu (legislacyjnego) powinno być zarezerwowane tylko dla prawa wtórnego (z bezpośrednią podstawą prawną w traktatach);
  Jeżeli chodzi o dokumenty ustawodawcze powinno się udzielić dostępu:






  — | do wszystkich dokumentów przygotowawczych związanych z określoną procedurą decyzyjną; dostęp powinien być zagwarantowany jak tylko dokumenty te zostaną formalnie przedstawione przez każdą instytucję uczestniczącą w procesie decyzyjnym; |
| --- | --- | --- |

a)

ponownie definiując pojęcie „dokumentów ustawodawczych”, które obecnie są zdefiniowane w art. 12 ust. 2 jako dokumenty „(...) sporządzone lub otrzymane w związku z procedurami dotyczącymi przyjęcia aktów, które są prawnie wiążące dla lub w Państwach Członkowskich”, dodając uwagę, że pojęcie aktu (legislacyjnego) powinno być zarezerwowane tylko dla prawa wtórnego (z bezpośrednią podstawą prawną w traktatach);

Jeżeli chodzi o dokumenty ustawodawcze powinno się udzielić dostępu:

—

do wszystkich dokumentów przygotowawczych związanych z określoną procedurą decyzyjną; dostęp powinien być zagwarantowany jak tylko dokumenty te zostaną formalnie przedstawione przez każdą instytucję uczestniczącą w procesie decyzyjnym;

| — | do zapisu debat Parlamentu lub Rady, kiedy instytucje te występują w roli prawodawcy, a także do dokumentów stanowiących przedmiot debaty (jeśli nie są sklasyfikowane jako poufne, zob. zalecenie 3, poniżej), |
| --- | --- |

—

do zapisu debat Parlamentu lub Rady, kiedy instytucje te występują w roli prawodawcy, a także do dokumentów stanowiących przedmiot debaty (jeśli nie są sklasyfikowane jako poufne, zob. zalecenie 3, poniżej),

| — | do tożsamości autora każdej inicjatywy lub formalnej poprawki, |
| --- | --- |

—

do tożsamości autora każdej inicjatywy lub formalnej poprawki,

| — | do istotnych informacji dodatkowych lub dokumentów odnoszących się do posiedzeń grup roboczych instytucji, a także dokumentów przedłożonych przez sekretariaty tych instytucji (ze służbami prawnymi włącznie) w przypadku, gdy takie dokumenty nie mają czysto administracyjnego charakteru. |
| --- | --- |

—

do istotnych informacji dodatkowych lub dokumentów odnoszących się do posiedzeń grup roboczych instytucji, a także dokumentów przedłożonych przez sekretariaty tych instytucji (ze służbami prawnymi włącznie) w przypadku, gdy takie dokumenty nie mają czysto administracyjnego charakteru.

Zmienione Rozporządzenie powinno ponadto stanowić podstawę prawną dla ustanowienia zasad, najlepszych praktyk i porozumień międzyinstytucjonalnych zapewniających lepszą jakość sporządzanych projektów dokumentów ustawodawczych oraz dostęp do ostatecznych wersji dokumentów, np. zasad, których należy przestrzegać podczas:

| — | sporządzania projektów dokumentów ustawodawczych, |
| --- | --- |

—

sporządzania projektów dokumentów ustawodawczych,

| — | publikowania ich w formie elektronicznej w Dzienniku Urzędowym, |
| --- | --- |

—

publikowania ich w formie elektronicznej w Dzienniku Urzędowym,

| — | konsolidowania aktów podstawowych z aktami zmieniającymi, oraz |
| --- | --- |

—

konsolidowania aktów podstawowych z aktami zmieniającymi, oraz

| — | określania formatu Dziennika Urzędowego, wdrażanie zasady wielojęzyczności oraz określania zadań Urzędu Publikacji (OPOCE); |
| --- | --- |

—

określania formatu Dziennika Urzędowego, wdrażanie zasady wielojęzyczności oraz określania zadań Urzędu Publikacji (OPOCE);

| b) | definiując pojęcie „dokumentów innych niż ustawodawcze” jako dokumentów związanych z procedurami dotyczącymi wykonawczych aktów legislacyjnych (bez względu na instytucję) oraz dokumentów związanych z procedurami dotyczącymi przyjęcia aktów, które nie są wiążące; w przypadku takich dokumentów powinno być możliwe zastosowanie mniej restrykcyjnych reguł przejrzystości, przy uwzględnieniu ich administracyjnego charakteru;
  W związku z tym instytucje:






  — | powinny podać do wiadomości publicznej procedurę, której należy przestrzegać podczas pracy nad dokumentami innymi niż ustawodawcze, oraz w jasny sposób określić, kiedy i na jakich warunkach zainteresowane strony mogą wziąć udział w tej procedurze, a opinia publiczna mieć dostęp do tych dokumentów, |
| --- | --- | --- |

b)

definiując pojęcie „dokumentów innych niż ustawodawcze” jako dokumentów związanych z procedurami dotyczącymi wykonawczych aktów legislacyjnych (bez względu na instytucję) oraz dokumentów związanych z procedurami dotyczącymi przyjęcia aktów, które nie są wiążące; w przypadku takich dokumentów powinno być możliwe zastosowanie mniej restrykcyjnych reguł przejrzystości, przy uwzględnieniu ich administracyjnego charakteru;

W związku z tym instytucje:

—

powinny podać do wiadomości publicznej procedurę, której należy przestrzegać podczas pracy nad dokumentami innymi niż ustawodawcze, oraz w jasny sposób określić, kiedy i na jakich warunkach zainteresowane strony mogą wziąć udział w tej procedurze, a opinia publiczna mieć dostęp do tych dokumentów,

| — | powinny także wyraźnie wskazać jednostki organizacyjne uczestniczące w procedurach administracyjnych, sposób czasowego i stałego przechowywania dokumentów oraz możliwość dostępu do nich; |
| --- | --- |

—

powinny także wyraźnie wskazać jednostki organizacyjne uczestniczące w procedurach administracyjnych, sposób czasowego i stałego przechowywania dokumentów oraz możliwość dostępu do nich;

| c) | definiując pojęcie „dokumentów regulacyjnych”
   (6) jako dokumentów związanych z procedurami przyjmowania aktów, które uzupełniają lub zmieniają dodatkowe elementy aktów legislacyjnych (jak określono w punkcie a)) niezależnie od tego, czy tego rodzaju dokumenty regulacyjne są przyjmowane przez Radę lub przekazywane do przyjęcia przez Komisję); dokumenty te powinny być dostępne odpowiednio na takich samych warunkach jak dokumenty inne niż ustawodawcze (np. w procedurach komitologii dostęp powinien być przyznany od momentu, kiedy projekt aktu zostaje formalnie przedłożony komisji); podobnie, dostęp powinien być udzielony także do odpowiednich dokumentów uzupełniających (np. porządków dziennych, protokołów i wyników głosowania w komisjach). |
| --- | --- |

c)

definiując pojęcie „dokumentów regulacyjnych”
   (6) jako dokumentów związanych z procedurami przyjmowania aktów, które uzupełniają lub zmieniają dodatkowe elementy aktów legislacyjnych (jak określono w punkcie a)) niezależnie od tego, czy tego rodzaju dokumenty regulacyjne są przyjmowane przez Radę lub przekazywane do przyjęcia przez Komisję); dokumenty te powinny być dostępne odpowiednio na takich samych warunkach jak dokumenty inne niż ustawodawcze (np. w procedurach komitologii dostęp powinien być przyznany od momentu, kiedy projekt aktu zostaje formalnie przedłożony komisji); podobnie, dostęp powinien być udzielony także do odpowiednich dokumentów uzupełniających (np. porządków dziennych, protokołów i wyników głosowania w komisjach).

Zalecenie 3 (dotyczące dokumentów o charakterze poufnym)

Biorąc pod uwagę najlepsze praktyki w Państwach Członkowskich, Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 powinno ulec zmianie w taki sposób, aby jasno zdefiniować „(...) ograniczenia z uwagi na interes publiczny lub prywatny”, określone w art. 255 TWE, które mogłyby opóźnić lub wstrzymać dostęp do dokumentów instytucji (lub istotnych ich części); z tego względu Rozporządzenie powinno zawierać szczegółowe zasady dotyczące:

| a) | zapewnienia aby, niezależnie od obszaru działalności UE, podstawy, na jakich podejmuje się fundamentalne decyzje w sprawie poszczególnych polityk i przyjmuje się akty legislacyjne, były podane do publicznej wiadomości; istnieje również potrzeba wyjaśnienia i uczynienia rozróżnienia między, z jednej strony, koniecznością zachowania poufności w przypadku, na przykład, planowanych i trwających operacji służb bezpieczeństwa oraz, z drugiej strony, wymogów dotyczących wiarygodności i następczej kontroli, |
| --- | --- |

a)

zapewnienia aby, niezależnie od obszaru działalności UE, podstawy, na jakich podejmuje się fundamentalne decyzje w sprawie poszczególnych polityk i przyjmuje się akty legislacyjne, były podane do publicznej wiadomości; istnieje również potrzeba wyjaśnienia i uczynienia rozróżnienia między, z jednej strony, koniecznością zachowania poufności w przypadku, na przykład, planowanych i trwających operacji służb bezpieczeństwa oraz, z drugiej strony, wymogów dotyczących wiarygodności i następczej kontroli,

| b) | zapewnienia, aby dokumenty nie były klasyfikowane jako poufne w sposób automatyczny tylko dlatego, że dotyczą kwestii, która ma lub może mieć znaczenie z punktu widzenia bezpieczeństwa, oraz |
| --- | --- |

b)

zapewnienia, aby dokumenty nie były klasyfikowane jako poufne w sposób automatyczny tylko dlatego, że dotyczą kwestii, która ma lub może mieć znaczenie z punktu widzenia bezpieczeństwa, oraz

| c) | zapewnienia odpowiedniej kontroli Parlamentu Europejskiego (demokratycznej kontroli parlamentarnej). |
| --- | --- |

c)

zapewnienia odpowiedniej kontroli Parlamentu Europejskiego (demokratycznej kontroli parlamentarnej).

Ponadto Rozporządzenie powinno jasno stwierdzać, że umowy dwustronne z krajami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi nie mogą przeszkodzić Radzie lub Komisji w dzieleniu się poufnymi informacjami z Parlamentem Europejskim (zwłaszcza w wypadkach, kiedy odpowiednie dokumenty nie są dostępne dla parlamentów krajowych, ponieważ są dokumentami UE).

Zalecenie 4 (dotyczące relacji między UE a Państwami Członkowskimi odnośnie do dzielenia się informacjami/ dokumentami)

Uwzględniając zasadę sformułowaną w art. 296 TWE, zgodnie z którą „żadne Państwo Członkowskie nie ma obowiązku udzielania informacji, których ujawnienie uznaje za sprzeczne z podstawowymi interesami jego bezpieczeństwa”, Rozporządzenie powinno zostać zmienione w taki sposób, aby:

| a) | ograniczyć prawo Państw Członkowskich do ograniczania dostępu do ich dokumentów/poprawek w procedurach legislacyjnych/regulacyjnych; |
| --- | --- |

a)

ograniczyć prawo Państw Członkowskich do ograniczania dostępu do ich dokumentów/poprawek w procedurach legislacyjnych/regulacyjnych;

| b) | udzielić pełnego dostępu do informacji przedkładanych Komisji przy wdrażaniu prawodawstwa WE lub UE do momentu wszczęcia postępowania przed sądem; |
| --- | --- |

b)

udzielić pełnego dostępu do informacji przedkładanych Komisji przy wdrażaniu prawodawstwa WE lub UE do momentu wszczęcia postępowania przed sądem;

Zalecenie 5 (dotyczące praktycznych aspektów zapewnienia obywatelom dostępu do dokumentów)

Uwzględniając doświadczenia pierwszego czteroletniego okresu obowiązywania Rozporządzenia, Komisja powinna zmienić Rozporządzenie przedstawiając spójny wniosek dotyczący:

| a) | zapewnienia jednego miejsca umożliwiającego dostęp w klarowny i uporządkowany sposób do wszystkich dokumentów przygotowawczych dotyczących procedury legislacyjnej lub regulacyjnej (zob. zalecenie 2); |
| --- | --- |

a)

zapewnienia jednego miejsca umożliwiającego dostęp w klarowny i uporządkowany sposób do wszystkich dokumentów przygotowawczych dotyczących procedury legislacyjnej lub regulacyjnej (zob. zalecenie 2);

| b) | reorganizacji rejestrów instytucji poprzez dodanie wspólnej platformy, tak aby obywatel/użytkownik był w stanie znaleźć te same odnośniki w trzech rejestrach; |
| --- | --- |

b)

reorganizacji rejestrów instytucji poprzez dodanie wspólnej platformy, tak aby obywatel/użytkownik był w stanie znaleźć te same odnośniki w trzech rejestrach;

| c) | określenia wspólnych zasad dotyczących archiwizowania dokumentów, unikania powielania oraz zapewnienia autentyczności różnych wersji; |
| --- | --- |

c)

określenia wspólnych zasad dotyczących archiwizowania dokumentów, unikania powielania oraz zapewnienia autentyczności różnych wersji;

| d) | przedstawienia w przejrzysty i zrozumiały sposób organizacji pracy instytucji i, jeśli to konieczne, miejsca dostępu do dokumentów. |
| --- | --- |

d)

przedstawienia w przejrzysty i zrozumiały sposób organizacji pracy instytucji i, jeśli to konieczne, miejsca dostępu do dokumentów.

---

(1)  Art. 255 TWE:

| 1. | Każdy obywatel Unii i każda osoba fizyczna lub prawna mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Państwie Członkowskim ma prawo dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, z zastrzeżeniem zasad i warunków określonych zgodnie z ustępami 2 i 3. |
| --- | --- |

1.

Każdy obywatel Unii i każda osoba fizyczna lub prawna mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Państwie Członkowskim ma prawo dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, z zastrzeżeniem zasad i warunków określonych zgodnie z ustępami 2 i 3.

| 2. | Zasady ogólne i ograniczenia, które z uwagi na interes publiczny lub prywatny regulują korzystanie z tego prawa dostępu do dokumentów, są określane przez Radę, stanowiącą zgodnie z procedurą określoną w artykule 251, w ciągu dwóch lat od wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu. |
| --- | --- |

2.

Zasady ogólne i ograniczenia, które z uwagi na interes publiczny lub prywatny regulują korzystanie z tego prawa dostępu do dokumentów, są określane przez Radę, stanowiącą zgodnie z procedurą określoną w artykule 251, w ciągu dwóch lat od wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu.

| 3. | Każda instytucja wskazana powyżej opracowuje w swoim regulaminie wewnętrznym przepisy szczególne dotyczące dostępu do jej dokumentów. |
| --- | --- |

3.

Każda instytucja wskazana powyżej opracowuje w swoim regulaminie wewnętrznym przepisy szczególne dotyczące dostępu do jej dokumentów.

(2)  Art. 199 TWE: Parlament Europejski uchwala swój regulamin wewnętrzny, stanowiąc większością głosów swoich członków. Protokoły posiedzeń Zgromadzenia są publikowane na warunkach określonych w tym regulaminie.

(3)  Art. 218 ust. 2 TWE: Komisja uchwala swój regulamin wewnętrzny w celu zapewnienia, że zarówno Komisja, jak i jej służby funkcjonują zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu. Zapewnia ona publikację tego regulaminu.

(4)  Art. 207 ust. 3 TWE: Rada uchwala swój regulamin wewnętrzny. W celu zastosowania artykułu 255 ustęp 3 Rada opracowuje w tym regulaminie warunki publicznego dostępu do dokumentów Rady. W celu wykonania niniejszego ustępu Rada określa przypadki, w jakich powinna być uważana za działającą w charakterze prawodawcy, aby umożliwić lepszy dostęp do dokumentów w tych przypadkach, przy zachowaniu skuteczności swojego procesu decyzyjnego. W każdym razie, gdy Rada działa jako prawodawca, wyniki i objaśnienia głosowań, jak również oświadczenia wpisywane do protokołu są jawne.

(5)  Art. 202 TWE: Aby zapewnić wykonanie celów określonych w niniejszym Traktacie Rada, zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu:

| — | zapewnia koordynację ogólnych polityk gospodarczych Państw Członkowskich; |
| --- | --- |

—

zapewnia koordynację ogólnych polityk gospodarczych Państw Członkowskich;

| — | ma prawo podejmowania decyzji; |
| --- | --- |

—

ma prawo podejmowania decyzji;

| — | przyznaje Komisji w aktach przez siebie przyjmowanych uprawnienia do wykonywania norm, które Rada ustanawia. Rada może uzależnić wykonywanie tych uprawnień od pewnych warunków. Może również, w szczególnych przypadkach, zastrzec dla siebie prawo bezpośredniego wykonywania uprawnień wykonawczych. Warunki, o których mowa wyżej, powinny być zgodne z zasadami i normami, które Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po uzyskaniu opinii Parlamentu Europejskiego, wcześniej ustanowi. |
| --- | --- |

—

przyznaje Komisji w aktach przez siebie przyjmowanych uprawnienia do wykonywania norm, które Rada ustanawia. Rada może uzależnić wykonywanie tych uprawnień od pewnych warunków. Może również, w szczególnych przypadkach, zastrzec dla siebie prawo bezpośredniego wykonywania uprawnień wykonawczych. Warunki, o których mowa wyżej, powinny być zgodne z zasadami i normami, które Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po uzyskaniu opinii Parlamentu Europejskiego, wcześniej ustanowi.

(6)  Artykuł 2 b) decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23) przewiduje, że środki o ogólnym zasięgu, mające na celu stosowanie istotnych przepisów aktów podstawowych oraz środki ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ludzi, zwierząt lub roślin powinny być przyjmowane z zachowaniem procedury regulacyjnej; jeśli akt podstawowy określa, że mniej istotne przepisy można przyjąć lub aktualizować na drodze procedur wykonawczych, takie środki należy przyjąć z zachowaniem procedury regulacyjnej.

P6_TA(2006)0123

Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu w Hongkongu

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha po Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w Hongkongu (2005/2247(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając deklarację ministerialną przyjętą na Szóstej Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w dniu 18 grudnia 2005 r. (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację ministerialną przyjętą na Szóstej Konferencji Ministerialnej Światowej Organizacji Handlu (WTO) w dniu 18 grudnia 2005 r. (1),

| — | uwzględniając deklaracje końcowe Konferencji Parlamentarnej WTO na zakończenie posiedzeń w Hong- Kongu w dniach 12-15 grudnia 2005 r. oraz w Brukseli w dniach 24-26 listopada 2004 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklaracje końcowe Konferencji Parlamentarnej WTO na zakończenie posiedzeń w Hong- Kongu w dniach 12-15 grudnia 2005 r. oraz w Brukseli w dniach 24-26 listopada 2004 r.,

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie przygotowań do Szóstej Konferencji Ministerialnej WTO w Hongkongu (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie przygotowań do Szóstej Konferencji Ministerialnej WTO w Hongkongu (2),

| — | uwzględniając konkluzje Rady z dnia 18 października 2005 r. w sprawie Agendy Rozwoju z Doha (ARD) pod przewodnictwem WTO po nadzwyczajnym posiedzeniu Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych w Luksemburgu (13378/05), |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Rady z dnia 18 października 2005 r. w sprawie Agendy Rozwoju z Doha (ARD) pod przewodnictwem WTO po nadzwyczajnym posiedzeniu Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych w Luksemburgu (13378/05),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha w następstwie decyzji Rady Generalnej WTO z dnia 1 sierpnia 2004 r. (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie oceny rundy negocjacji z Doha w następstwie decyzji Rady Generalnej WTO z dnia 1 sierpnia 2004 r. (3),

| — | uwzględniając decyzję Rady Generalnej WTO z dnia 1 sierpnia 2004 r. (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając decyzję Rady Generalnej WTO z dnia 1 sierpnia 2004 r. (4),

| — | uwzględniając deklarację ministerialną z Doha złożoną przez WTO w dniu 14 listopada 2001 r. (5), |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację ministerialną z Doha złożoną przez WTO w dniu 14 listopada 2001 r. (5),

| — | uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje: z dnia 15 grudnia 1999 r. w sprawie Trzeciej Konferencji Ministerialnej WTO w Seattle (6), z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawie posiedzenia WTO w Katarze (7) oraz z dnia 25 września 2003 r. w sprawie Piątej Konferencji Ministerialnej WTO w Cancun (8), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje: z dnia 15 grudnia 1999 r. w sprawie Trzeciej Konferencji Ministerialnej WTO w Seattle (6), z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawie posiedzenia WTO w Katarze (7) oraz z dnia 25 września 2003 r. w sprawie Piątej Konferencji Ministerialnej WTO w Cancun (8),

| — | uwzględniając raport Sutherlanda zatytułowany „Przyszłość WTO - wyzwania instytucjonalne w nowym tysiącleciu” (9), |
| --- | --- |

—

uwzględniając raport Sutherlanda zatytułowany „Przyszłość WTO - wyzwania instytucjonalne w nowym tysiącleciu” (9),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 9 marca 2005 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych (10), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 9 marca 2005 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych (10),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Handlu Międzynarodowego oraz opinie Komisji Rozwoju Regionalnego, Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii oraz Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0051/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Handlu Międzynarodowego oraz opinie Komisji Rozwoju Regionalnego, Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii oraz Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0051/2006),

| A. | mając na uwadze, że wielostronny system handlu powinien przyczyniać do zwiększenia uczciwości, bezpieczeństwa, przejrzystości i stabilności w handlu międzynarodowym oraz do lepszego zarządzania globalizacją poprzez wielostronne uregulowania i dyscyplinę oraz sądowe rozstrzyganie sporów, z naciskiem na problematykę trwałego rozwoju i prawa człowieka, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że wielostronny system handlu powinien przyczyniać do zwiększenia uczciwości, bezpieczeństwa, przejrzystości i stabilności w handlu międzynarodowym oraz do lepszego zarządzania globalizacją poprzez wielostronne uregulowania i dyscyplinę oraz sądowe rozstrzyganie sporów, z naciskiem na problematykę trwałego rozwoju i prawa człowieka,

| B. | mając na uwadze, że na Konferencji Ministerialnej w Doha, która odbyła się w dniach 9-14 listopada 2001 r. wszyscy członkowie WTO zobowiązali się do udziału w rundzie negocjacji na temat rozwoju (zwaną dalej „rundą z Doha”), której głównym celem byłoby wyrażenie poparcia dla sprawiedliwego i prorozwojowego systemu handlowego opartego na zasadach wielostronnych, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że na Konferencji Ministerialnej w Doha, która odbyła się w dniach 9-14 listopada 2001 r. wszyscy członkowie WTO zobowiązali się do udziału w rundzie negocjacji na temat rozwoju (zwaną dalej „rundą z Doha”), której głównym celem byłoby wyrażenie poparcia dla sprawiedliwego i prorozwojowego systemu handlowego opartego na zasadach wielostronnych,

| C. | mając na uwadze, że udane zakończenie rundy negocjacji z Doha, zapewniające rzeczywiste i dalsze otwarcie rynków oraz solidniejsze wielostronne uregulowania, mogłoby stanowić ważny czynnik stymulujący światowy wzrost gospodarczy, rozwój i zatrudnienie, a także skutecznie przyczynić się do integracji krajów rozwijających się z gospodarką światową, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że udane zakończenie rundy negocjacji z Doha, zapewniające rzeczywiste i dalsze otwarcie rynków oraz solidniejsze wielostronne uregulowania, mogłoby stanowić ważny czynnik stymulujący światowy wzrost gospodarczy, rozwój i zatrudnienie, a także skutecznie przyczynić się do integracji krajów rozwijających się z gospodarką światową,

| D. | mając na uwadze, że UE odgrywała czołową rolę w negocjacjach od momentu rozpoczęcia rundy z Doha oraz przedstawiła wiarygodne i istotne propozycje dotyczące wszystkich obszarów negocjacji, w tym rolnictwa, natomiast inne kraje rozwinięte lub kraje intensywnie rozwijające się nie wykazały podobnej elastyczności ani takiego samego stopnia zaangażowania, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że UE odgrywała czołową rolę w negocjacjach od momentu rozpoczęcia rundy z Doha oraz przedstawiła wiarygodne i istotne propozycje dotyczące wszystkich obszarów negocjacji, w tym rolnictwa, natomiast inne kraje rozwinięte lub kraje intensywnie rozwijające się nie wykazały podobnej elastyczności ani takiego samego stopnia zaangażowania,

| E. | mając na uwadze, że pomyślne zakończenie rundy z Doha prowadzące do dalszej wzajemnej liberalizacji światowego handlu towarami i usługami będzie stanowiło ważny element osiągnięcia większego wzrostu, konkurencyjności zatrudnienia w Unii Europejskiej oraz realizacji założeń Strategii Lizbońskiej, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że pomyślne zakończenie rundy z Doha prowadzące do dalszej wzajemnej liberalizacji światowego handlu towarami i usługami będzie stanowiło ważny element osiągnięcia większego wzrostu, konkurencyjności zatrudnienia w Unii Europejskiej oraz realizacji założeń Strategii Lizbońskiej,

| F. | mając na uwadze nowy termin osiągnięcia porozumienia co do pełnych warunków wyznaczony w Hongkongu na kwiecień 2006 r., jak i termin składania wstępnych harmonogramów wykonawczych wyznaczony na czerwiec 2006 r., |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze nowy termin osiągnięcia porozumienia co do pełnych warunków wyznaczony w Hongkongu na kwiecień 2006 r., jak i termin składania wstępnych harmonogramów wykonawczych wyznaczony na czerwiec 2006 r.,

| G. | mając na uwadze, że starania na rzecz dotrzymania terminu zakończenia rundy z Doha (2006 r.) nie powinny przesłaniać celu, jakim jest osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku, odzwierciedlającego cele rozwojowe zawarte w Deklaracji Ministerialnej z Doha, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że starania na rzecz dotrzymania terminu zakończenia rundy z Doha (2006 r.) nie powinny przesłaniać celu, jakim jest osiągnięcie ambitnego i zrównoważonego wyniku, odzwierciedlającego cele rozwojowe zawarte w Deklaracji Ministerialnej z Doha,

| H. | mając na uwadze fakt, że jeżeli negocjacje nie zakończą się w roku 2006, stanowi to zagrożenie dla rundy z Doha, co z kolei może podważyć wiarygodność wielostronnego systemu handlowego i zaowocować zmianą w kierunku dwustronnych i regionalnych porozumień handlowych, które najczęściej powodują zaostrzenie nierównowagi między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze fakt, że jeżeli negocjacje nie zakończą się w roku 2006, stanowi to zagrożenie dla rundy z Doha, co z kolei może podważyć wiarygodność wielostronnego systemu handlowego i zaowocować zmianą w kierunku dwustronnych i regionalnych porozumień handlowych, które najczęściej powodują zaostrzenie nierównowagi między krajami rozwiniętymi a rozwijającymi się,

| I. | mając na uwadze, że runda z Doha musi zakończyć się powstaniem planów rozwoju we wszystkich negocjowanych obszarach, szczególnie w interesie biedniejszych i słabych krajów rozwijających się, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że runda z Doha musi zakończyć się powstaniem planów rozwoju we wszystkich negocjowanych obszarach, szczególnie w interesie biedniejszych i słabych krajów rozwijających się,

| J. | mając na uwadze, że sytuacja w krajach rozwijających się jest bardzo zróżnicowana, co powinno skutkować z jednej strony przyjęciem przez te państwa zobowiązań, a z drugiej strony ich specjalnym i zróżnicowanym traktowaniem, odpowiednim do poziomu rozwoju oraz ogólnej konkurencyjności każdego kraju oraz konkurencyjności poszczególnych sektorów, oraz mając na uwadze fakt, że najsłabiej rozwinięte i najbiedniejsze kraje nie powinny być zobowiązane do przyjmowania na siebie zobowiązań, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że sytuacja w krajach rozwijających się jest bardzo zróżnicowana, co powinno skutkować z jednej strony przyjęciem przez te państwa zobowiązań, a z drugiej strony ich specjalnym i zróżnicowanym traktowaniem, odpowiednim do poziomu rozwoju oraz ogólnej konkurencyjności każdego kraju oraz konkurencyjności poszczególnych sektorów, oraz mając na uwadze fakt, że najsłabiej rozwinięte i najbiedniejsze kraje nie powinny być zobowiązane do przyjmowania na siebie zobowiązań,

| K. | mając na uwadze, że UE powinna reagować na wnioski o liberalizację handlu produktami rolnymi w sposób zapewniający trwałość, konkurencyjność i wielofunkcyjny charakter sektora rolnego UE, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że UE powinna reagować na wnioski o liberalizację handlu produktami rolnymi w sposób zapewniający trwałość, konkurencyjność i wielofunkcyjny charakter sektora rolnego UE,

| L. | mając na uwadze, że ostateczną datę zniesienia rolnych subsydiów wywozowych wyznaczono na rok 2013, podczas gdy podobny postęp nie nastąpił w obszarach wspierania wewnętrznego oraz dostępu do rynku, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że ostateczną datę zniesienia rolnych subsydiów wywozowych wyznaczono na rok 2013, podczas gdy podobny postęp nie nastąpił w obszarach wspierania wewnętrznego oraz dostępu do rynku,

| M. | mając na uwadze, że UE jest zdecydowanie największym światowym importerem produktów rolnych z krajów rozwijających się, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że UE jest zdecydowanie największym światowym importerem produktów rolnych z krajów rozwijających się,

| N. | mając na uwadze, że ochrona oznaczeń geograficznych pozostaje kwestią najwyższej wagi dla UE, która posiada przewagę konkurencyjną w produkcji wielu produktów regionalnych wysokiej jakości, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że ochrona oznaczeń geograficznych pozostaje kwestią najwyższej wagi dla UE, która posiada przewagę konkurencyjną w produkcji wielu produktów regionalnych wysokiej jakości,

| O. | mając na uwadze, że towary nierolne (NAMA) stanowią potencjalne źródło zysków handlowych zarówno dla UE, jak i dla krajów rozwijających się, ponieważ znaczną część obrotu handlowego tych ostatnich stanowią towary przemysłowe, a w wymianie handlowej z innymi krajami rozwijającymi się napotykają one wysokie bariery taryfowe, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że towary nierolne (NAMA) stanowią potencjalne źródło zysków handlowych zarówno dla UE, jak i dla krajów rozwijających się, ponieważ znaczną część obrotu handlowego tych ostatnich stanowią towary przemysłowe, a w wymianie handlowej z innymi krajami rozwijającymi się napotykają one wysokie bariery taryfowe,

| P. | mając na uwadze, że przeszkodę w dostępie do rynku stanowią również ograniczenia pozataryfowe, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że przeszkodę w dostępie do rynku stanowią również ograniczenia pozataryfowe,

| Q. | mając na uwadze, że negocjacje w zakresie usług nie przyniosły zadowalających wyników, a celem UE jest dalsza liberalizacja, która, przy utrzymaniu celów polityki krajowej członków WTO oraz ich prawa do regulowania usług publicznych, powinna również uwzględniać potrzeby poszczególnych państw rozwijających się, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że negocjacje w zakresie usług nie przyniosły zadowalających wyników, a celem UE jest dalsza liberalizacja, która, przy utrzymaniu celów polityki krajowej członków WTO oraz ich prawa do regulowania usług publicznych, powinna również uwzględniać potrzeby poszczególnych państw rozwijających się,

| R. | mając na uwadze, że poprawa uregulowań WTO dotyczących ułatwień handlowych, zapobiegania dumpingowi oraz innych spraw byłaby korzystna dla wszystkich członków WTO, gdyż doprowadziłaby do zwiększenia pewności prawnej, obniżenia kosztów transakcji handlowych oraz zapobiegłaby nadużyciom i protekcjonizmowi, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że poprawa uregulowań WTO dotyczących ułatwień handlowych, zapobiegania dumpingowi oraz innych spraw byłaby korzystna dla wszystkich członków WTO, gdyż doprowadziłaby do zwiększenia pewności prawnej, obniżenia kosztów transakcji handlowych oraz zapobiegłaby nadużyciom i protekcjonizmowi,

| S. | mając na uwadze, że proces globalizacji oraz rola, jaką odgrywa WTO, są często niewłaściwie przedstawiane i błędnie rozumiane, oraz że w samej WTO istnieje potrzeba zwiększonej odpowiedzialności i przejrzystości, |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że proces globalizacji oraz rola, jaką odgrywa WTO, są często niewłaściwie przedstawiane i błędnie rozumiane, oraz że w samej WTO istnieje potrzeba zwiększonej odpowiedzialności i przejrzystości,

| 1. | ponownie wyraża swe poparcie dla wielostronnego podejścia do polityki handlowej oraz dla WTO jako gwaranta zachowania określonych zasad w handlu międzynarodowym; zwraca uwagę, że niepowodzenie wielostronnych negocjacji i przejście do porozumień dwustronnych/regionalnych doprowadziłoby do nierównej liberalizacji i nierównomiernego rozwoju, co byłoby szkodliwe szczególnie dla krajów najmniej rozwiniętych, |
| --- | --- |

1.

ponownie wyraża swe poparcie dla wielostronnego podejścia do polityki handlowej oraz dla WTO jako gwaranta zachowania określonych zasad w handlu międzynarodowym; zwraca uwagę, że niepowodzenie wielostronnych negocjacji i przejście do porozumień dwustronnych/regionalnych doprowadziłoby do nierównej liberalizacji i nierównomiernego rozwoju, co byłoby szkodliwe szczególnie dla krajów najmniej rozwiniętych,

| 2. | wyraża ubolewanie z powodu niewielkiego jak do tej pory postępu w negocjacjach oraz niskiego poziomu zaangażowania na rzecz osiągnięcia odpowiednich wyników Konferencji Ministerialnej w Hongkongu; zauważa, że to mało ambitne podejście może spowodować niemożność przedstawienia konkretnych rezultatów podczas rundy negocjacji z Doha; wzywa Komisję do przygotowania alternatywnego planu działań, na wypadek, gdyby negocjacje dauhańskie zakończyły się fiaskiem; wyraża jednakże nadzieję, że deklaracja ministerialna utoruje drogę do pomyślnego zakończenia rundy negocjacji we wszystkich najważniejszych dziedzinach, |
| --- | --- |

2.

wyraża ubolewanie z powodu niewielkiego jak do tej pory postępu w negocjacjach oraz niskiego poziomu zaangażowania na rzecz osiągnięcia odpowiednich wyników Konferencji Ministerialnej w Hongkongu; zauważa, że to mało ambitne podejście może spowodować niemożność przedstawienia konkretnych rezultatów podczas rundy negocjacji z Doha; wzywa Komisję do przygotowania alternatywnego planu działań, na wypadek, gdyby negocjacje dauhańskie zakończyły się fiaskiem; wyraża jednakże nadzieję, że deklaracja ministerialna utoruje drogę do pomyślnego zakończenia rundy negocjacji we wszystkich najważniejszych dziedzinach,

| 3. | wierzy, że w celu wsparcia kolektywnego postępu konieczne jest większe zaangażowanie wszystkich najważniejszych stron, w tym UE, USA i wschodzących gospodarek; wzywa wszystkich członków WTO, szczególnie państwa rozwinięte i państwa intensywnie rozwijające się, do konstruktywnego zaangażowania się w rzeczywiste negocjacje w celu zakończenia konferencji sukcesem; zwraca się szczególnie do Unii Europejskiej, aby podczas niewątpliwie złożonych i trudnych negocjacji, które odbędą się w ciągu najbliższych miesięcy, opowiedziała się za osiągnięciem bardziej liberalnych i uczciwych stosunków handlowych na świecie, |
| --- | --- |

3.

wierzy, że w celu wsparcia kolektywnego postępu konieczne jest większe zaangażowanie wszystkich najważniejszych stron, w tym UE, USA i wschodzących gospodarek; wzywa wszystkich członków WTO, szczególnie państwa rozwinięte i państwa intensywnie rozwijające się, do konstruktywnego zaangażowania się w rzeczywiste negocjacje w celu zakończenia konferencji sukcesem; zwraca się szczególnie do Unii Europejskiej, aby podczas niewątpliwie złożonych i trudnych negocjacji, które odbędą się w ciągu najbliższych miesięcy, opowiedziała się za osiągnięciem bardziej liberalnych i uczciwych stosunków handlowych na świecie,

| 4. | podkreśla, że w sytuacji gdy wiele terminów nie zostało dotrzymanych podczas tej rundy negocjacji, nadal konieczne jest osiągnięcie celu, jakim jest zakończenie negocjacji w 2006 r., |
| --- | --- |

4.

podkreśla, że w sytuacji gdy wiele terminów nie zostało dotrzymanych podczas tej rundy negocjacji, nadal konieczne jest osiągnięcie celu, jakim jest zakończenie negocjacji w 2006 r.,

| 5. | potwierdza swoje silne poparcie dla wpisania rozwoju w centrum Agendy Rozwoju z Doha i wzywa państwa rozwinięte oraz państwa intensywnie rozwijające się do spełnienia oczekiwań związanych z ambitnymi celami wyznaczonymi w Deklaracji z Doha w celu zapewnienia, że nowa runda negocjacji handlowych będzie faktycznie rundą negocjacji w sprawie rozwoju, |
| --- | --- |

5.

potwierdza swoje silne poparcie dla wpisania rozwoju w centrum Agendy Rozwoju z Doha i wzywa państwa rozwinięte oraz państwa intensywnie rozwijające się do spełnienia oczekiwań związanych z ambitnymi celami wyznaczonymi w Deklaracji z Doha w celu zapewnienia, że nowa runda negocjacji handlowych będzie faktycznie rundą negocjacji w sprawie rozwoju,

| 6. | nalega, aby negocjacje rundy nie koncentrowały się wyłącznie na kwestiach związanych z rolnictwem, a co za tym idzie, aby wszystkie główne obszary negocjacyjne traktowano równolegle, zgodnie z pojęciem „jednolitego przedsięwzięcia”, oraz by podchodzić do wszystkich zagadnień z podobnym, wysokim poziomem zaangażowania i determinacji, aby przyczynić się do rozwoju, |
| --- | --- |

6.

nalega, aby negocjacje rundy nie koncentrowały się wyłącznie na kwestiach związanych z rolnictwem, a co za tym idzie, aby wszystkie główne obszary negocjacyjne traktowano równolegle, zgodnie z pojęciem „jednolitego przedsięwzięcia”, oraz by podchodzić do wszystkich zagadnień z podobnym, wysokim poziomem zaangażowania i determinacji, aby przyczynić się do rozwoju,

| 7. | z zadowoleniem zauważa, że kraje rozwijające się (szczególnie G-90 i G-20) osiągnęły wyższy poziom organizacji i wiary we własne możliwości, |
| --- | --- |

7.

z zadowoleniem zauważa, że kraje rozwijające się (szczególnie G-90 i G-20) osiągnęły wyższy poziom organizacji i wiary we własne możliwości,

| 8. | podkreśla, że zobowiązania podejmowane przez Komisję w negocjacjach rolnych w ramach WTO nie mogą wykraczać poza ramy obowiązującego systemu WPR, ani też poza mandat negocjacyjny, |
| --- | --- |

8.

podkreśla, że zobowiązania podejmowane przez Komisję w negocjacjach rolnych w ramach WTO nie mogą wykraczać poza ramy obowiązującego systemu WPR, ani też poza mandat negocjacyjny,

| 9. | uważa, że konieczne jest utrzymanie warunkowego statusu obecnej oferty Komisji w ramach (ARD) oraz możliwości jej wycofania w trakcie dalszych negocjacji w przypadku braku zadowalających ofert innych partnerów w WTO, |
| --- | --- |

9.

uważa, że konieczne jest utrzymanie warunkowego statusu obecnej oferty Komisji w ramach (ARD) oraz możliwości jej wycofania w trakcie dalszych negocjacji w przypadku braku zadowalających ofert innych partnerów w WTO,

| 10. | ponownie podkreśla potrzebę respektowania wielofunkcyjnego charakteru rolnictwa UE, |
| --- | --- |

10.

ponownie podkreśla potrzebę respektowania wielofunkcyjnego charakteru rolnictwa UE,

| 11. | popiera prawo dostępu rolników do tradycyjnie stosowanych gatunków nasion, |
| --- | --- |

11.

popiera prawo dostępu rolników do tradycyjnie stosowanych gatunków nasion,

| 12. | przypomina, że z powodu reformy WPR przeprowadzonej w 2003 r. UE znacznie ograniczyła wsparcie wewnętrzne będące źródłem zakłóceń w handlu i zwraca się o podjęcie przez innych partnerów handlowych konkretnych zobowiązań w tym samym zakresie; z zadowoleniem przyjmuje ograniczenia narzucone w Deklaracji Ministerialnej w zakresie „skrzynek” (tzw. „box shifting”) poprzez obowiązek wprowadzenia ogólnej redukcji wsparcia krajowego zakłócającego wymianę handlową, |
| --- | --- |

12.

przypomina, że z powodu reformy WPR przeprowadzonej w 2003 r. UE znacznie ograniczyła wsparcie wewnętrzne będące źródłem zakłóceń w handlu i zwraca się o podjęcie przez innych partnerów handlowych konkretnych zobowiązań w tym samym zakresie; z zadowoleniem przyjmuje ograniczenia narzucone w Deklaracji Ministerialnej w zakresie „skrzynek” (tzw. „box shifting”) poprzez obowiązek wprowadzenia ogólnej redukcji wsparcia krajowego zakłócającego wymianę handlową,

| 13. | przypomina o znaczeniu porozumienia luksemburskiego w sprawie reformy WPR oraz kładzie nacisk na konieczność określenia środków zawartych w „zielonej skrzynce”, w tym pomocy niezwiązanej z wielkością produkcji, |
| --- | --- |

13.

przypomina o znaczeniu porozumienia luksemburskiego w sprawie reformy WPR oraz kładzie nacisk na konieczność określenia środków zawartych w „zielonej skrzynce”, w tym pomocy niezwiązanej z wielkością produkcji,

| 14. | podkreśla ważną rolę propozycji UE dotyczącej likwidacji systemu refundacji wywozowych do roku 2013 oraz podtrzymuje, że podobne działanie wymagane jest ze strony innych członków WTO w obszarze kredytów eksportowych, państwowych przedsiębiorstw handlowych oraz pomocy żywnościowej; podkreśla, że 2013 r. jest ostatecznym terminem zakończenia tego procesu i wzywa do zrealizowania znaczącej części cięć w zakresie refundacji wywozowych na początku okresu wdrażania; popiera pogląd Komisji, że likwidacja dopłat do eksportu winna zostać wyrażona w kategoriach wartości, |
| --- | --- |

14.

podkreśla ważną rolę propozycji UE dotyczącej likwidacji systemu refundacji wywozowych do roku 2013 oraz podtrzymuje, że podobne działanie wymagane jest ze strony innych członków WTO w obszarze kredytów eksportowych, państwowych przedsiębiorstw handlowych oraz pomocy żywnościowej; podkreśla, że 2013 r. jest ostatecznym terminem zakończenia tego procesu i wzywa do zrealizowania znaczącej części cięć w zakresie refundacji wywozowych na początku okresu wdrażania; popiera pogląd Komisji, że likwidacja dopłat do eksportu winna zostać wyrażona w kategoriach wartości,

| 15. | z zadowoleniem przyjmuje poważny postęp w uzgadnianiu ram dla określenia nowych sankcji w celu zapobieżenia dumpingowi w zakresie bieżącej pomocy żywnościowej, który stanowi ukrytą formę subsydiów eksportowych, oraz utworzenie mechanizmu zwolnienia z opłat pomocy nadzwyczajnej udzielanej w dobrej wierze, |
| --- | --- |

15.

z zadowoleniem przyjmuje poważny postęp w uzgadnianiu ram dla określenia nowych sankcji w celu zapobieżenia dumpingowi w zakresie bieżącej pomocy żywnościowej, który stanowi ukrytą formę subsydiów eksportowych, oraz utworzenie mechanizmu zwolnienia z opłat pomocy nadzwyczajnej udzielanej w dobrej wierze,

| 16. | proponuje przeprowadzenie niezależnego audytu wszystkich form wsparcia handlu międzynarodowego (kredytów eksportowych, systemów gwarancji, przedsiębiorstw państwowych, pomocy żywnościowej itp.); proponuje, aby celem tego audytu było rozróżnienie działalności humanitarnej, która powinna pozostawać pod nadzorem sfery publicznej, od działalności, która zakłóca zasady konkurencji w handlu międzynarodowym i która powinna zostać wyeliminowana, |
| --- | --- |

16.

proponuje przeprowadzenie niezależnego audytu wszystkich form wsparcia handlu międzynarodowego (kredytów eksportowych, systemów gwarancji, przedsiębiorstw państwowych, pomocy żywnościowej itp.); proponuje, aby celem tego audytu było rozróżnienie działalności humanitarnej, która powinna pozostawać pod nadzorem sfery publicznej, od działalności, która zakłóca zasady konkurencji w handlu międzynarodowym i która powinna zostać wyeliminowana,

| 17. | uważa, że dostęp do rynku stanowi ważne wyzwanie w ramach negocjacji oraz dla realizacji reformy WPR; sądzi, że w tych okolicznościach ogólny kontekst zmniejszenia opłat celnych musi być oceniany w zależności od wysiłków, które zgadzają się podjąć członkowie WTO w dziedzinach odnoszących się do różnych części negocjacji rolnych oraz starań Unii Europejskiej w części dotyczącej wsparcia wewnętrznego i konkurencji wywozowej, przy czym powinna istnieć możliwość zastosowania takich samych wymogów w przypadku produktów importowanych, jak w przypadku produktów rodzimych, |
| --- | --- |

17.

uważa, że dostęp do rynku stanowi ważne wyzwanie w ramach negocjacji oraz dla realizacji reformy WPR; sądzi, że w tych okolicznościach ogólny kontekst zmniejszenia opłat celnych musi być oceniany w zależności od wysiłków, które zgadzają się podjąć członkowie WTO w dziedzinach odnoszących się do różnych części negocjacji rolnych oraz starań Unii Europejskiej w części dotyczącej wsparcia wewnętrznego i konkurencji wywozowej, przy czym powinna istnieć możliwość zastosowania takich samych wymogów w przypadku produktów importowanych, jak w przypadku produktów rodzimych,

| 18. | oświadcza, że jeżeli chodzi o dostęp do rynku, potrzebny jest ograniczony stopień elastyczności w odniesieniu do metody dokonywania cięć taryfowych oraz określania produktów wrażliwych; z zadowoleniem przyjmuje propozycje w sprawie specjalnych produktów i specjalnego mechanizmu ochronnego odpowiadające życzeniom krajów rozwijających się i oferujące im pewne pole manewru do zapewnienia swojego bezpieczeństwa żywnościowego i wiejskich źródeł utrzymania; w związku z powyższym odnosi się do zalecenia o wspólnym zbiorze konkretnych wskaźników, |
| --- | --- |

18.

oświadcza, że jeżeli chodzi o dostęp do rynku, potrzebny jest ograniczony stopień elastyczności w odniesieniu do metody dokonywania cięć taryfowych oraz określania produktów wrażliwych; z zadowoleniem przyjmuje propozycje w sprawie specjalnych produktów i specjalnego mechanizmu ochronnego odpowiadające życzeniom krajów rozwijających się i oferujące im pewne pole manewru do zapewnienia swojego bezpieczeństwa żywnościowego i wiejskich źródeł utrzymania; w związku z powyższym odnosi się do zalecenia o wspólnym zbiorze konkretnych wskaźników,

| 19. | z zadowoleniem przyjmuje porozumienie o zniesieniu przez kraje rozwinięte subsydiów wywozowych na bawełnę do 2006 r., ale podkreśla, że zostało to już przewidziane w niedawnym orzeczeniu w sprawie sporu w ramach WTO oraz odnotowuje, że stanowi to jedynie niewielki odsetek subsydiów, jakie USA przyznają rodzimym producentom bawełny; podkreśla w związku z tym znaczenie osiągnięcia pozytywnych wyników w zakresie zmniejszania i eliminacji krajowych subsydiów tych państw
  ;
  z zadowoleniem przyjmuje zapewnienie bezcłowego i nieograniczonego dostępu do rynku dla eksportu bawełny z krajów najsłabiej rozwiniętych (KNR), zauważa jednak, że będzie to miało jedynie ograniczony skutek; podkreśla konieczność osiągnięcia pozytywnych rezultatów w zmniejszaniu i znoszeniu krajowych subsydiów; uważa, że środki te powinny być uzupełnione programami reform strukturalnych dla rolników i przemysłu w dotkniętych regionach UE oraz działaniami wspierającymi rozwój krajów rozwijających się podjętymi przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Walutowy, program rozwoju ONZ oraz inne organizacje międzynarodowe, |
| --- | --- |

19.

z zadowoleniem przyjmuje porozumienie o zniesieniu przez kraje rozwinięte subsydiów wywozowych na bawełnę do 2006 r., ale podkreśla, że zostało to już przewidziane w niedawnym orzeczeniu w sprawie sporu w ramach WTO oraz odnotowuje, że stanowi to jedynie niewielki odsetek subsydiów, jakie USA przyznają rodzimym producentom bawełny; podkreśla w związku z tym znaczenie osiągnięcia pozytywnych wyników w zakresie zmniejszania i eliminacji krajowych subsydiów tych państw
  ;
  z zadowoleniem przyjmuje zapewnienie bezcłowego i nieograniczonego dostępu do rynku dla eksportu bawełny z krajów najsłabiej rozwiniętych (KNR), zauważa jednak, że będzie to miało jedynie ograniczony skutek; podkreśla konieczność osiągnięcia pozytywnych rezultatów w zmniejszaniu i znoszeniu krajowych subsydiów; uważa, że środki te powinny być uzupełnione programami reform strukturalnych dla rolników i przemysłu w dotkniętych regionach UE oraz działaniami wspierającymi rozwój krajów rozwijających się podjętymi przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Walutowy, program rozwoju ONZ oraz inne organizacje międzynarodowe,

| 20. | wnioskuje, by Komisja rozpatrzyła możliwość wprowadzenia do negocjacji rolnych „skrzynki rozwojowej” („development box”) dla KNR, aby umożliwić im rozwiązanie problemów związanych z bezpieczeństwem żywności oraz polityką zatrudnienia na obszarach wiejskich - kluczowych kwestii na drodze do zwalczania ubóstwa, |
| --- | --- |

20.

wnioskuje, by Komisja rozpatrzyła możliwość wprowadzenia do negocjacji rolnych „skrzynki rozwojowej” („development box”) dla KNR, aby umożliwić im rozwiązanie problemów związanych z bezpieczeństwem żywności oraz polityką zatrudnienia na obszarach wiejskich - kluczowych kwestii na drodze do zwalczania ubóstwa,

| 21. | zauważą potrzebę wzmocnienia przez Unię Europejską jej stosunków z krajami, z którymi dzieli taką samą wizję rolnictwa, zwłaszcza z państwami należącymi do grupy G10 oraz państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP); wyraża w tym kontekście opinię, że otwarcie rynku wspólnotowego wypływające z nowych zobowiązań powinno objąć w pierwszej kolejności KNR i państwa AKP; przypomina o konieczności pełnego uwzględnienia problemów związanych z osłabieniem marginesu preferencyjnego, z którego kraje te korzystają, |
| --- | --- |

21.

zauważą potrzebę wzmocnienia przez Unię Europejską jej stosunków z krajami, z którymi dzieli taką samą wizję rolnictwa, zwłaszcza z państwami należącymi do grupy G10 oraz państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP); wyraża w tym kontekście opinię, że otwarcie rynku wspólnotowego wypływające z nowych zobowiązań powinno objąć w pierwszej kolejności KNR i państwa AKP; przypomina o konieczności pełnego uwzględnienia problemów związanych z osłabieniem marginesu preferencyjnego, z którego kraje te korzystają,

| 22. | uważa, że wszelkie koncesje udzielone na rzecz krajów rozwijających się i najmniej rozwiniętych winny być powiązane ze ścisłym przestrzeganiem reguł pochodzenia oraz mechanizmem zapobiegającym praktykom handlu trójstronnego, |
| --- | --- |

22.

uważa, że wszelkie koncesje udzielone na rzecz krajów rozwijających się i najmniej rozwiniętych winny być powiązane ze ścisłym przestrzeganiem reguł pochodzenia oraz mechanizmem zapobiegającym praktykom handlu trójstronnego,

| 23. | wyraża ubolewanie z powodu braku postępu w przygotowaniu rejestru win i napojów spirytusowych oraz w rozszerzeniu ochrony oznaczeń geograficznych na inne produkty; przypomina, że elementy te są konieczne dla osiągnięcia zrównoważonego wyniku negocjacji, |
| --- | --- |

23.

wyraża ubolewanie z powodu braku postępu w przygotowaniu rejestru win i napojów spirytusowych oraz w rozszerzeniu ochrony oznaczeń geograficznych na inne produkty; przypomina, że elementy te są konieczne dla osiągnięcia zrównoważonego wyniku negocjacji,

| 24. | wzywa do dążenia do ambitnych i zrównoważonych wyników w negocjacjach w sprawie dostępu do rynku produktów nierolnych, gwarantujących nowe możliwości rzeczywistego dostępu do rynku, w tym tzw. handlu południe-południe, poprzez znaczne cięcia stosowanych stawek, uwzględniając należycie specjalne i zróżnicowane traktowanie, którego domagają się podatne na zagrożenia kraje rozwijające się; nalega, aby związek ustanowiony w deklaracji ministerialnej między ambicjami odnośnie produktów rolnych i nierolnych oznaczał cięcia stosowanych stawek; wzywa kraje intensywnie rozwijające się do przejęcia części odpowiedzialności proporcjonalnie do ich stopnia rozwoju, podkreślając jednocześnie, że wynik powinien odzwierciedlać uzgodnioną zasadę niepełnej wzajemności, |
| --- | --- |

24.

wzywa do dążenia do ambitnych i zrównoważonych wyników w negocjacjach w sprawie dostępu do rynku produktów nierolnych, gwarantujących nowe możliwości rzeczywistego dostępu do rynku, w tym tzw. handlu południe-południe, poprzez znaczne cięcia stosowanych stawek, uwzględniając należycie specjalne i zróżnicowane traktowanie, którego domagają się podatne na zagrożenia kraje rozwijające się; nalega, aby związek ustanowiony w deklaracji ministerialnej między ambicjami odnośnie produktów rolnych i nierolnych oznaczał cięcia stosowanych stawek; wzywa kraje intensywnie rozwijające się do przejęcia części odpowiedzialności proporcjonalnie do ich stopnia rozwoju, podkreślając jednocześnie, że wynik powinien odzwierciedlać uzgodnioną zasadę niepełnej wzajemności,

| 25. | z zadowoleniem przyjmuje porozumienie dotyczące wykorzystania szwajcarskiej metody redukcji taryf celnych; podkreśla jednak, że efekt harmonizacyjny takiej metody nie powinien być osłabiony poprzez zdefiniowanie wielu wskaźników; popiera inicjatywy w sektorach mających znaczenie dla eksportu UE, |
| --- | --- |

25.

z zadowoleniem przyjmuje porozumienie dotyczące wykorzystania szwajcarskiej metody redukcji taryf celnych; podkreśla jednak, że efekt harmonizacyjny takiej metody nie powinien być osłabiony poprzez zdefiniowanie wielu wskaźników; popiera inicjatywy w sektorach mających znaczenie dla eksportu UE,

| 26. | przyznaje, że wiele pozostaje do zrobienia w celu podjęcia ustaleń i zakończenia negocjacji; zaznacza też, że do dnia 30 kwietnia 2006 r. muszą zostać podjęte trudne decyzje w sprawie metody dokonywania redukcji taryf celnych, tak w odniesieniu do ilości, jak i poziomu wskaźników, |
| --- | --- |

26.

przyznaje, że wiele pozostaje do zrobienia w celu podjęcia ustaleń i zakończenia negocjacji; zaznacza też, że do dnia 30 kwietnia 2006 r. muszą zostać podjęte trudne decyzje w sprawie metody dokonywania redukcji taryf celnych, tak w odniesieniu do ilości, jak i poziomu wskaźników,

| 27. | zauważa, że zniesienie nieuzasadnionych barier nietaryfowych przez wszystkich partnerów handlowych stanowi kwestię o znaczeniu strategicznym, mając na uwadze, że utrudniają one dostęp do rynku i mogą zniweczyć ewentualne korzyści z cięć taryfowych, przy jednoczesnym zachowaniu koniecznego marginesu politycznego dla ochrony interesów niezwiązanych z handlem; wzywa do zwiększenia wysiłków na rzecz promowania międzynarodowej normalizacji i wzajemnego uznawania; wyraża ubolewanie z powodu braku postępu w tej dziedzinie w Hongkongu, |
| --- | --- |

27.

zauważa, że zniesienie nieuzasadnionych barier nietaryfowych przez wszystkich partnerów handlowych stanowi kwestię o znaczeniu strategicznym, mając na uwadze, że utrudniają one dostęp do rynku i mogą zniweczyć ewentualne korzyści z cięć taryfowych, przy jednoczesnym zachowaniu koniecznego marginesu politycznego dla ochrony interesów niezwiązanych z handlem; wzywa do zwiększenia wysiłków na rzecz promowania międzynarodowej normalizacji i wzajemnego uznawania; wyraża ubolewanie z powodu braku postępu w tej dziedzinie w Hongkongu,

| 28. | wyraża zaniepokojenie spowolnieniem negocjacji w dziedzinie usług i wzywa do ich intensyfikacji zarówno na poziomie dwu- jak i wielostronnym, z należytym uwzględnieniem interesów krajów o słabej i wrażliwej gospodarce i nie osłabiając ich pozycji poprzez naciskanie na przeprowadzenie liberalizacji dodatkowych sektorów usługowych; stwierdza, że WTO zmienia strukturę negocjacji w sprawie Generalnego porozumienia w sprawie rynku usług (GATS); podkreśla znaczenie przeprowadzenia oceny oddziaływania w odpowiednim czasie, z zadowoleniem przyjmuje fakt, że zachowano ustalony na koniec lutego 2006 r. termin na składanie wniosków wielostronnych i uznaje to za pozytywny sygnał dla dalszego procesu negocjacji; ponownie podkreśla, że podstawowe usługi publiczne, takie jak usługi zdrowotne, edukacyjne i audiowizualne, powinny zostać wyłączone z procesu liberalizacji, |
| --- | --- |

28.

wyraża zaniepokojenie spowolnieniem negocjacji w dziedzinie usług i wzywa do ich intensyfikacji zarówno na poziomie dwu- jak i wielostronnym, z należytym uwzględnieniem interesów krajów o słabej i wrażliwej gospodarce i nie osłabiając ich pozycji poprzez naciskanie na przeprowadzenie liberalizacji dodatkowych sektorów usługowych; stwierdza, że WTO zmienia strukturę negocjacji w sprawie Generalnego porozumienia w sprawie rynku usług (GATS); podkreśla znaczenie przeprowadzenia oceny oddziaływania w odpowiednim czasie, z zadowoleniem przyjmuje fakt, że zachowano ustalony na koniec lutego 2006 r. termin na składanie wniosków wielostronnych i uznaje to za pozytywny sygnał dla dalszego procesu negocjacji; ponownie podkreśla, że podstawowe usługi publiczne, takie jak usługi zdrowotne, edukacyjne i audiowizualne, powinny zostać wyłączone z procesu liberalizacji,

| 29. | wyraża zaniepokojenie z powodu faktu, że terminy pośrednie przewidziane dla osiągnięcia pomyślnego zakończenia negocjacji w sprawie usług nie są skoordynowane z tymi, które są przewidziane na uzgodnienie metod i zasad przedstawiania projektów w dziedzinie rolnictwa oraz dostępu do rynku towarów nierolnych i jest zdania, że takie różne kalendarze mogą utrudnić osiągnięcie zrównoważonego wyniku we wszystkich kluczowych dziedzinach, |
| --- | --- |

29.

wyraża zaniepokojenie z powodu faktu, że terminy pośrednie przewidziane dla osiągnięcia pomyślnego zakończenia negocjacji w sprawie usług nie są skoordynowane z tymi, które są przewidziane na uzgodnienie metod i zasad przedstawiania projektów w dziedzinie rolnictwa oraz dostępu do rynku towarów nierolnych i jest zdania, że takie różne kalendarze mogą utrudnić osiągnięcie zrównoważonego wyniku we wszystkich kluczowych dziedzinach,

| 30. | nalega, by UE nadal kładła nacisk w ramach WTO na liberalizację usług i otwieranie rynków, zwłaszcza rynków w sektorze finansowym, turystycznym i dystrybucji, które są szczególnie ważne dla gospodarki europejskiej, |
| --- | --- |

30.

nalega, by UE nadal kładła nacisk w ramach WTO na liberalizację usług i otwieranie rynków, zwłaszcza rynków w sektorze finansowym, turystycznym i dystrybucji, które są szczególnie ważne dla gospodarki europejskiej,

| 31. | podkreśla osiągnięty postęp widoczny po zbadaniu związków między handlem, zadłużeniem i finansami oraz wzywa Komisję Europejską do włączenia do jej wielostronnych i dwustronnych postulatów wobec partnerów handlowych WTO nowych, poprawionych zobowiązań GATS w zakresie usług finansowych w celu zapewnienia, że liberalizacja handlu, szczególnie w zakresie usług finansowych, przynosi zaangażowanym stronom wzajemne korzyści, |
| --- | --- |

31.

podkreśla osiągnięty postęp widoczny po zbadaniu związków między handlem, zadłużeniem i finansami oraz wzywa Komisję Europejską do włączenia do jej wielostronnych i dwustronnych postulatów wobec partnerów handlowych WTO nowych, poprawionych zobowiązań GATS w zakresie usług finansowych w celu zapewnienia, że liberalizacja handlu, szczególnie w zakresie usług finansowych, przynosi zaangażowanym stronom wzajemne korzyści,

| 32. | zauważa, że wszyscy członkowie WTO porozumieli się co do znalezienia najmniej zakłócających handel rozwiązań przy opracowywaniu nowego prawodawstwa oraz podkreśla znaczenie pełnienia przez Unię Europejską przewodniej roli w tym względzie, |
| --- | --- |

32.

zauważa, że wszyscy członkowie WTO porozumieli się co do znalezienia najmniej zakłócających handel rozwiązań przy opracowywaniu nowego prawodawstwa oraz podkreśla znaczenie pełnienia przez Unię Europejską przewodniej roli w tym względzie,

| 33. | ponownie podkreśla, że udane zakończenie negocjacji polega na wypełnieniu zobowiązań mających na celu uzyskanie konkretnych korzyści z rozwoju na wszystkich obszarach negocjacji, zwłaszcza w interesie KNR, musi przyczynić się do osiągnięcia wyznaczonych na 2015 r. Milenijnych Celów Rozwoju w zakresie likwidacji ubóstwa, bardziej sprawiedliwego podziału zysków płynących z globalizacji, lepszego dostępu do rynku dla krajów rozwijających się i dywersyfikacji ich gospodarek, i wiąże się również z nie osłabianiem najbardziej wrażliwych sektorów w tych krajach, |
| --- | --- |

33.

ponownie podkreśla, że udane zakończenie negocjacji polega na wypełnieniu zobowiązań mających na celu uzyskanie konkretnych korzyści z rozwoju na wszystkich obszarach negocjacji, zwłaszcza w interesie KNR, musi przyczynić się do osiągnięcia wyznaczonych na 2015 r. Milenijnych Celów Rozwoju w zakresie likwidacji ubóstwa, bardziej sprawiedliwego podziału zysków płynących z globalizacji, lepszego dostępu do rynku dla krajów rozwijających się i dywersyfikacji ich gospodarek, i wiąże się również z nie osłabianiem najbardziej wrażliwych sektorów w tych krajach,

| 34. | przychylnie odnosi się „pakietu rozwojowego” przyjętego w Hongkongu, mimo że jest on mniej ambitny, niż oczekiwano;wyraża jednak ubolewanie z powodu faktu, że bezcłowy i nieograniczony dostęp produktów pochodzących z KNR, z wyjątkiem 3% taryfy celnej, która obejmuje niektóre produkty kluczowe dla ubogich krajów, znacznie obniża zyski krajów najsłabiej rozwiniętych; wzywa wszystkie kraje rozwinięte i kraje intensywnie rozwijające się do pójścia za przykładem inicjatywy UE „wszystko oprócz broni” i zapewnienia krajom najsłabiej rozwiniętym całkowicie bezcłowego i nieograniczonego dostępu do rynku; wzywa UE oraz KNR do wspólnych wysiłków w kierunku zapewnienia KNR całkowicie bezcłowego i nieograniczonego dostępu do rynków w krajach rozwiniętych i intensywnie rozwijających się, |
| --- | --- |

34.

przychylnie odnosi się „pakietu rozwojowego” przyjętego w Hongkongu, mimo że jest on mniej ambitny, niż oczekiwano;wyraża jednak ubolewanie z powodu faktu, że bezcłowy i nieograniczony dostęp produktów pochodzących z KNR, z wyjątkiem 3% taryfy celnej, która obejmuje niektóre produkty kluczowe dla ubogich krajów, znacznie obniża zyski krajów najsłabiej rozwiniętych; wzywa wszystkie kraje rozwinięte i kraje intensywnie rozwijające się do pójścia za przykładem inicjatywy UE „wszystko oprócz broni” i zapewnienia krajom najsłabiej rozwiniętym całkowicie bezcłowego i nieograniczonego dostępu do rynku; wzywa UE oraz KNR do wspólnych wysiłków w kierunku zapewnienia KNR całkowicie bezcłowego i nieograniczonego dostępu do rynków w krajach rozwiniętych i intensywnie rozwijających się,

| 35. | wyraża ubolewanie z powodu powolnego postępu prac nad ważną kwestią osłabienia zasady preferencji; uważa, że podczas obecnej rundy negocjacji należy również poruszyć kwestie osłabienia preferencji handlowych i spadku cen towarów; wzywa Komisję, aby po zniesieniu istniejącego systemu regulacji UE/AKP konstruktywnie wspierała proces poszukiwania i proponowania możliwych nowych rozwiązań, zarówno na poziomie kontaktów dwustronnych jak i wielostronnych, prowadzących do ustabilizowania cen towarów, |
| --- | --- |

35.

wyraża ubolewanie z powodu powolnego postępu prac nad ważną kwestią osłabienia zasady preferencji; uważa, że podczas obecnej rundy negocjacji należy również poruszyć kwestie osłabienia preferencji handlowych i spadku cen towarów; wzywa Komisję, aby po zniesieniu istniejącego systemu regulacji UE/AKP konstruktywnie wspierała proces poszukiwania i proponowania możliwych nowych rozwiązań, zarówno na poziomie kontaktów dwustronnych jak i wielostronnych, prowadzących do ustabilizowania cen towarów,

| 36. | uważa, że specjalne i zróżnicowane traktowanie musi stanowić integralną część porozumień WTO; uważa też, że dalsze progresywne otwarcie rynków południe-południe
  ,
  a w szczególności handel regionalny oraz zastosowanie silniejszych reguł wielostronnych mogą okazać się korzystne dla rozwoju gospodarczego oraz integracji krajów rozwijających się ze światową gospodarką, |
| --- | --- |

36.

uważa, że specjalne i zróżnicowane traktowanie musi stanowić integralną część porozumień WTO; uważa też, że dalsze progresywne otwarcie rynków południe-południe
  ,
  a w szczególności handel regionalny oraz zastosowanie silniejszych reguł wielostronnych mogą okazać się korzystne dla rozwoju gospodarczego oraz integracji krajów rozwijających się ze światową gospodarką,

| 37. | podkreśla ważną rolę odpowiedniej pomocy technicznej w celu wsparcia krajów rozwijających się w formułowaniu ich handlowych interesów, skutecznym udziale w negocjacjach, wypełnianiu nowych zobowiązań, dostosowaniu do reform i skutecznym wdrażaniu uregulowań WTO; podkreśla również potrzebę zachęcenia państw o słabej i wrażliwej gospodarce do włączenia handlu do ich krajowych polityk rozwojowych i strategii ograniczania ubóstwa bez konkurowania z innymi celami rozwojowymi; wspiera rozszerzenie „pomocy dla handlu” na kraje rozwijające się, które potrzebują wsparcia w budowaniu potencjału niezbędnego do czerpania korzyści z poprawy dostępu do rynku i reguł handlowych, mającej na celu zwiększenie handlowych i eksportowych możliwości tych państw, zróżnicowanie w razie konieczności ich podstaw produkcyjnych oraz zastąpienie celnych źródeł dochodu innymi źródłami fiskalnymi, |
| --- | --- |

37.

podkreśla ważną rolę odpowiedniej pomocy technicznej w celu wsparcia krajów rozwijających się w formułowaniu ich handlowych interesów, skutecznym udziale w negocjacjach, wypełnianiu nowych zobowiązań, dostosowaniu do reform i skutecznym wdrażaniu uregulowań WTO; podkreśla również potrzebę zachęcenia państw o słabej i wrażliwej gospodarce do włączenia handlu do ich krajowych polityk rozwojowych i strategii ograniczania ubóstwa bez konkurowania z innymi celami rozwojowymi; wspiera rozszerzenie „pomocy dla handlu” na kraje rozwijające się, które potrzebują wsparcia w budowaniu potencjału niezbędnego do czerpania korzyści z poprawy dostępu do rynku i reguł handlowych, mającej na celu zwiększenie handlowych i eksportowych możliwości tych państw, zróżnicowanie w razie konieczności ich podstaw produkcyjnych oraz zastąpienie celnych źródeł dochodu innymi źródłami fiskalnymi,

| 38. | wzywa Unię Europejską do zapewnienia, aby dodatkowa pomoc dla handlu zadeklarowana w Hongkongu była finansowana z nowych środków pochodzących z dodatkowych w stosunku do perspektyw finansowych funduszy i nie powodowała przesunięcia środków przyznanych wcześniej na inne inicjatywy rozwojowe, takie jak MCR; wzywa jednocześnie do większej spójności pomiędzy różnymi podmiotami ofiarującymi pomoc, |
| --- | --- |

38.

wzywa Unię Europejską do zapewnienia, aby dodatkowa pomoc dla handlu zadeklarowana w Hongkongu była finansowana z nowych środków pochodzących z dodatkowych w stosunku do perspektyw finansowych funduszy i nie powodowała przesunięcia środków przyznanych wcześniej na inne inicjatywy rozwojowe, takie jak MCR; wzywa jednocześnie do większej spójności pomiędzy różnymi podmiotami ofiarującymi pomoc,

| 39. | z zadowoleniem przyjmuje decyzję Rady Ogólnej WTO z dnia 6 grudnia 2005 r., dotyczącą zmiany porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS), mającą na celu poprawę dostępu krajów rozwijających się do leków, |
| --- | --- |

39.

z zadowoleniem przyjmuje decyzję Rady Ogólnej WTO z dnia 6 grudnia 2005 r., dotyczącą zmiany porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS), mającą na celu poprawę dostępu krajów rozwijających się do leków,

| 40. | z zadowoleniem przyjmuje postępy osiągnięte do tej pory w negocjacjach na temat ułatwień handlowych; wzywa do podjęcia wielostronnych zobowiązań na rzecz zwiększenia pewności prawnej, w szczególności w zakresie środków ochrony handlu i przepisów dotyczących podrabiania towarów oraz uproszczenia i modernizacji procedur handlowych; podkreśla szczególnie ważną rolę ukierunkowanej pomocy technicznej w tym zakresie, |
| --- | --- |

40.

z zadowoleniem przyjmuje postępy osiągnięte do tej pory w negocjacjach na temat ułatwień handlowych; wzywa do podjęcia wielostronnych zobowiązań na rzecz zwiększenia pewności prawnej, w szczególności w zakresie środków ochrony handlu i przepisów dotyczących podrabiania towarów oraz uproszczenia i modernizacji procedur handlowych; podkreśla szczególnie ważną rolę ukierunkowanej pomocy technicznej w tym zakresie,

| 41. | wzywa do wzmocnienia w ramach WTO mechanizmów wprowadzania w życie porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS), niezbędnych do zwalczania sprzedaży podróbek i przeciwdziałania naruszaniu praw patentowych UE; uważa, że ochrona europejskiej własności intelektualnej, w tym oznaczeń geograficznych, pozostaje jedną z najważniejszych kwestii do ustalenia w ramach WTO; z zadowoleniem przyjmuje w tym kontekście fakt, że Komisja Europejska będzie dysponowała urzędnikiem patentowym w Pekinie począwszy od 1 kwietnia 2006 r.; podkreśla, że internalizacja podróbek oddziałuje niekorzystnie na wpływy z podatków w krajach rozwijających się, pomaga finansować przestępczość zorganizowaną na szczeblu międzynarodowym, a także doprowadza we wszystkich państwach do zmniejszenia motywacji do wynalazczości i innowacji, stwarzając tym samym niebezpieczeństwo dla poważnych inwestycji przemysłu UE w technologicznie zaawansowane produkty i usługi, |
| --- | --- |

41.

wzywa do wzmocnienia w ramach WTO mechanizmów wprowadzania w życie porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS), niezbędnych do zwalczania sprzedaży podróbek i przeciwdziałania naruszaniu praw patentowych UE; uważa, że ochrona europejskiej własności intelektualnej, w tym oznaczeń geograficznych, pozostaje jedną z najważniejszych kwestii do ustalenia w ramach WTO; z zadowoleniem przyjmuje w tym kontekście fakt, że Komisja Europejska będzie dysponowała urzędnikiem patentowym w Pekinie począwszy od 1 kwietnia 2006 r.; podkreśla, że internalizacja podróbek oddziałuje niekorzystnie na wpływy z podatków w krajach rozwijających się, pomaga finansować przestępczość zorganizowaną na szczeblu międzynarodowym, a także doprowadza we wszystkich państwach do zmniejszenia motywacji do wynalazczości i innowacji, stwarzając tym samym niebezpieczeństwo dla poważnych inwestycji przemysłu UE w technologicznie zaawansowane produkty i usługi,

| 42. | wzywa Komisję, aby w rozmowach prowadzonych z innymi partnerami handlowymi wyraźnie dała do zrozumienia, że UE odnosi się z dezaprobatą do nagminnego łamania zasad WTO, zwłaszcza w odniesieniu do własności intelektualnej, piractwa oraz pozataryfowych barier handlowych, |
| --- | --- |

42.

wzywa Komisję, aby w rozmowach prowadzonych z innymi partnerami handlowymi wyraźnie dała do zrozumienia, że UE odnosi się z dezaprobatą do nagminnego łamania zasad WTO, zwłaszcza w odniesieniu do własności intelektualnej, piractwa oraz pozataryfowych barier handlowych,

| 43. | wzywa do umocnienia sankcji związanych z zasadami antydumpingowymi oraz innymi przepisami w celu zapobieżenia nadużyciom w zakresie instrumentów obrony handlu, przy zachowaniu legalnego wykorzystania i skuteczności tych instrumentów, |
| --- | --- |

43.

wzywa do umocnienia sankcji związanych z zasadami antydumpingowymi oraz innymi przepisami w celu zapobieżenia nadużyciom w zakresie instrumentów obrony handlu, przy zachowaniu legalnego wykorzystania i skuteczności tych instrumentów,

| 44. | nalega na zakazanie wszelkich form dumpingu oraz ich zdefiniowanie jako wwóz towarów po cenach poniżej średniego pełnego kosztu produkcji, z uwzględnieniem wszystkich rodzajów subsydiów wypłacanych podczas procesu produkcji i dystrybucji oraz tzw. subsydiów krzyżowych, |
| --- | --- |

44.

nalega na zakazanie wszelkich form dumpingu oraz ich zdefiniowanie jako wwóz towarów po cenach poniżej średniego pełnego kosztu produkcji, z uwzględnieniem wszystkich rodzajów subsydiów wypłacanych podczas procesu produkcji i dystrybucji oraz tzw. subsydiów krzyżowych,

| 45. | dostrzega potrzebę poprawy spójności i większego wsparcia dla handlu oraz środowiskowych systemów prawnych i polityk; wzywa do postępu w dziedzinie handlu dobrami środowiskowymi i jaśniejszych zasad dotyczących związku pomiędzy zasadami WTO a wielostronnymi porozumieniami dotyczącymi środowiska naturalnego, |
| --- | --- |

45.

dostrzega potrzebę poprawy spójności i większego wsparcia dla handlu oraz środowiskowych systemów prawnych i polityk; wzywa do postępu w dziedzinie handlu dobrami środowiskowymi i jaśniejszych zasad dotyczących związku pomiędzy zasadami WTO a wielostronnymi porozumieniami dotyczącymi środowiska naturalnego,

| 46. | zwraca uwagę na znaczenie uwzględnienia kwestii niezwiązanych z handlem, takich jak sprawy społeczne, środowiskowe i kulturowe, w rundzie negocjacji z Doha, |
| --- | --- |

46.

zwraca uwagę na znaczenie uwzględnienia kwestii niezwiązanych z handlem, takich jak sprawy społeczne, środowiskowe i kulturowe, w rundzie negocjacji z Doha,

| 47. | wzywa Komisję do skupienia się w następnej rundzie negocjacji na problemach niezwiązanych z handlem (dobro zwierząt i ochrona środowiska) w dziedzinie rolnictwa, |
| --- | --- |

47.

wzywa Komisję do skupienia się w następnej rundzie negocjacji na problemach niezwiązanych z handlem (dobro zwierząt i ochrona środowiska) w dziedzinie rolnictwa,

| 48. | podkreśla, że dopóki produkty importowane nie będą podlegać takim samym normom, jak produkty wytwarzane w Europie, będziemy mieć do czynienia z poważnym zakłóceniem konkurencji dotykającym europejskich rolników, |
| --- | --- |

48.

podkreśla, że dopóki produkty importowane nie będą podlegać takim samym normom, jak produkty wytwarzane w Europie, będziemy mieć do czynienia z poważnym zakłóceniem konkurencji dotykającym europejskich rolników,

| 49. | uwzględniając rosnące znaczenie społecznego wymiaru stosunków handlowych, wyraża ubolewanie nad faktem, że umocnienie związków pomiędzy WTO a MOP ponownie nie znalazło wyrazu w ministerialnej deklaracji; jest głęboko przekonany o znaczeniu standardów w nowoczesnym systemie handlowym; ponawia swe dawne zobowiązanie do zapewnienia MOP statusu obserwatora na posiedzeniach WTO i zdecydowanie popiera utworzenie wspólnego stałego forum MOP-WTO w tej sprawie, |
| --- | --- |

49.

uwzględniając rosnące znaczenie społecznego wymiaru stosunków handlowych, wyraża ubolewanie nad faktem, że umocnienie związków pomiędzy WTO a MOP ponownie nie znalazło wyrazu w ministerialnej deklaracji; jest głęboko przekonany o znaczeniu standardów w nowoczesnym systemie handlowym; ponawia swe dawne zobowiązanie do zapewnienia MOP statusu obserwatora na posiedzeniach WTO i zdecydowanie popiera utworzenie wspólnego stałego forum MOP-WTO w tej sprawie,

| 50. | ponawia apel o przeprowadzenie gruntownej reformy WTO oraz jej lepszą integrację w ogólnych ramach globalnego systemu zarządzania; wzywa do większej koordynacji i spójności pomiędzy wszystkimi międzynarodowymi instytucjami działającymi w dziedzinie handlu i rozwoju, włączając w to agendy ONZ zajmujące się rozwojem społecznym, zdrowiem, środowiskiem naturalnym, a także wzywa wszystkie państwa należące do WTO do udzielenia jej jednoznacznych uprawnień do ściślejszej współpracy, |
| --- | --- |

50.

ponawia apel o przeprowadzenie gruntownej reformy WTO oraz jej lepszą integrację w ogólnych ramach globalnego systemu zarządzania; wzywa do większej koordynacji i spójności pomiędzy wszystkimi międzynarodowymi instytucjami działającymi w dziedzinie handlu i rozwoju, włączając w to agendy ONZ zajmujące się rozwojem społecznym, zdrowiem, środowiskiem naturalnym, a także wzywa wszystkie państwa należące do WTO do udzielenia jej jednoznacznych uprawnień do ściślejszej współpracy,

| 51. | popiera negocjacje w sprawie usprawnienia mechanizmu rozstrzygania sporów w kierunku zwiększenia skuteczności i przejrzystości, mając między innymi na celu poprawę przepisów i procedur dotyczących składu sędziowskiego, kwestii „sekwencyjności”, popierania porozumień odszkodowawczych, zwiększenia praw osób trzecich, zapewnienia organom odwoławczym prawa do przekazania sprawy do sądu apelacyjnego oraz ułatwienie dostępu państwom rozwijającym się i uwzględnienie prawodawstwa dotyczącego kwestii środowiskowych, społecznych i praw człowieka w ich decyzjach, |
| --- | --- |

51.

popiera negocjacje w sprawie usprawnienia mechanizmu rozstrzygania sporów w kierunku zwiększenia skuteczności i przejrzystości, mając między innymi na celu poprawę przepisów i procedur dotyczących składu sędziowskiego, kwestii „sekwencyjności”, popierania porozumień odszkodowawczych, zwiększenia praw osób trzecich, zapewnienia organom odwoławczym prawa do przekazania sprawy do sądu apelacyjnego oraz ułatwienie dostępu państwom rozwijającym się i uwzględnienie prawodawstwa dotyczącego kwestii środowiskowych, społecznych i praw człowieka w ich decyzjach,

| 52. | uważa, że inwestycje, konkurencja i przejrzystość w zakresie zamówień publicznych to ważne kwestie wymagające negocjacji w ramach WTO, |
| --- | --- |

52.

uważa, że inwestycje, konkurencja i przejrzystość w zakresie zamówień publicznych to ważne kwestie wymagające negocjacji w ramach WTO,

| 53. | zwraca się do negocjatorów UE w kontekście WTO z propozycją rozpoczęcia wypracowywania stanowiska UE w kwestii energii, zapewniającego większe bezpieczeństwo dostaw i silniejsze mechanizmy rynkowe w dziedzinie energii oraz obejmującego zastosowania przemysłowe w dziedzinie energii, ułatwione inwestowanie w krajach rozwijających się oraz wyeliminowanie podwójnych opłat i innych form ograniczenia wywozu bądź podatków zagrażających egzystencji wielu przedsiębiorstw w UE, |
| --- | --- |

53.

zwraca się do negocjatorów UE w kontekście WTO z propozycją rozpoczęcia wypracowywania stanowiska UE w kwestii energii, zapewniającego większe bezpieczeństwo dostaw i silniejsze mechanizmy rynkowe w dziedzinie energii oraz obejmującego zastosowania przemysłowe w dziedzinie energii, ułatwione inwestowanie w krajach rozwijających się oraz wyeliminowanie podwójnych opłat i innych form ograniczenia wywozu bądź podatków zagrażających egzystencji wielu przedsiębiorstw w UE,

| 54. | przypomina, że małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) stanowią trzon gospodarki UE i krajów rozwijających się, lecz ich przetrwanie w światowym systemie handlu wymaga jasnego zdefiniowania praw własności, istnienia wyraźnych granic dla dochodów płynących z pozycji monopolistycznych oraz skutecznego wprowadzania w życie takich praw w celu pobudzania MŚP do inwestowania w badania i innowacje; proponuje, aby celem polityki handlowej UE była redukcja ryzyka w handlu międzynarodowym i inwestycjach dla MŚP, uzyskana poprzez znaczne zwiększenie dostępu do rynku w krajach wschodzących przy skutecznej likwidacji ceł i barier pozataryfowych w tych krajach, usunięcie restrykcji wobec europejskiej działalności handlowej (inwestowanie, zakładanie działalności, prawo do handlu) oraz stworzenie wzmocnionych mechanizmów mediacyjnych w ramach WTO z myślą o szybszym i bardziej skutecznym uporaniu się z barierami pozataryfowymi, |
| --- | --- |

54.

przypomina, że małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) stanowią trzon gospodarki UE i krajów rozwijających się, lecz ich przetrwanie w światowym systemie handlu wymaga jasnego zdefiniowania praw własności, istnienia wyraźnych granic dla dochodów płynących z pozycji monopolistycznych oraz skutecznego wprowadzania w życie takich praw w celu pobudzania MŚP do inwestowania w badania i innowacje; proponuje, aby celem polityki handlowej UE była redukcja ryzyka w handlu międzynarodowym i inwestycjach dla MŚP, uzyskana poprzez znaczne zwiększenie dostępu do rynku w krajach wschodzących przy skutecznej likwidacji ceł i barier pozataryfowych w tych krajach, usunięcie restrykcji wobec europejskiej działalności handlowej (inwestowanie, zakładanie działalności, prawo do handlu) oraz stworzenie wzmocnionych mechanizmów mediacyjnych w ramach WTO z myślą o szybszym i bardziej skutecznym uporaniu się z barierami pozataryfowymi,

| 55. | proponuje skoncentrowanie się na gospodarczym i społecznym prognozowaniu, aby zarówno ilościowo, jak i jakościowo oszacować gospodarcze i społeczne oddziaływanie zmian będących skutkiem międzynarodowych umów handlowych; uważa, że tego rodzaju pomoc w podejmowaniu decyzji jest niezbędna tak pod względem wsparcia w negocjacjach, jak i pod względem przewidywania wynikających z umów przemian gospodarczych, które mogą mieć wpływ na państwa członkowskie oraz odnośne sektory gospodarcze, |
| --- | --- |

55.

proponuje skoncentrowanie się na gospodarczym i społecznym prognozowaniu, aby zarówno ilościowo, jak i jakościowo oszacować gospodarcze i społeczne oddziaływanie zmian będących skutkiem międzynarodowych umów handlowych; uważa, że tego rodzaju pomoc w podejmowaniu decyzji jest niezbędna tak pod względem wsparcia w negocjacjach, jak i pod względem przewidywania wynikających z umów przemian gospodarczych, które mogą mieć wpływ na państwa członkowskie oraz odnośne sektory gospodarcze,

| 56. | podkreśla wagę zachęcania do publicznego i politycznego poparcia dla wielostronnego systemu handlu w ramach WTO; uważa, że przedsiębiorstwa wykazują uzasadnione zainteresowanie kształtowaniem polityki pod kątem prowadzonych przez nie interesów oraz że udział różnych grup, w tym organizacji pozarządowych, ma zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania WTO; podkreśla jednakże, że priorytety firm i organizacji pozarządowych wywierają nieproporcjonalny wpływ na agendę polityki WTO oraz mogą w odniesieniu do końcowego dokumentu odgrywać większą rolę, niż parlamentarzyści wybrani w demokratycznych wyborach; wzywa Komisję do dokładnego zbadania kwestii roli przedsiębiorstw i organizacji pozarządowych w procesie negocjacji; wzywa do większej przejrzystości i ograniczenia przywilejów przedsiębiorstw i organizacji pozarządowych; podkreśla konieczność lepszego informowania opinii publicznej oraz szerszych konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim; w tym względzie ponownie podkreśla ważną rolę, jaką może odegrać parlament, wzmacniając swą demokratyczną odpowiedzialność oraz otwartość na obywateli WTO, |
| --- | --- |

56.

podkreśla wagę zachęcania do publicznego i politycznego poparcia dla wielostronnego systemu handlu w ramach WTO; uważa, że przedsiębiorstwa wykazują uzasadnione zainteresowanie kształtowaniem polityki pod kątem prowadzonych przez nie interesów oraz że udział różnych grup, w tym organizacji pozarządowych, ma zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania WTO; podkreśla jednakże, że priorytety firm i organizacji pozarządowych wywierają nieproporcjonalny wpływ na agendę polityki WTO oraz mogą w odniesieniu do końcowego dokumentu odgrywać większą rolę, niż parlamentarzyści wybrani w demokratycznych wyborach; wzywa Komisję do dokładnego zbadania kwestii roli przedsiębiorstw i organizacji pozarządowych w procesie negocjacji; wzywa do większej przejrzystości i ograniczenia przywilejów przedsiębiorstw i organizacji pozarządowych; podkreśla konieczność lepszego informowania opinii publicznej oraz szerszych konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim; w tym względzie ponownie podkreśla ważną rolę, jaką może odegrać parlament, wzmacniając swą demokratyczną odpowiedzialność oraz otwartość na obywateli WTO,

| 57. | podkreśla potrzebę reform instytucjonalnych mających na celu usprawnienie funkcjonowania WTO, między innymi w oparciu o zalecenia zawarte we wspomnianym wyżej raporcie Sutherlanda, |
| --- | --- |

57.

podkreśla potrzebę reform instytucjonalnych mających na celu usprawnienie funkcjonowania WTO, między innymi w oparciu o zalecenia zawarte we wspomnianym wyżej raporcie Sutherlanda,

| 58. | podkreśla znaczenie prac Konferencji parlamentarnej w sprawie WTO na rzecz umacniania demokratycznego wymiaru WTO; zauważa jednakże brak zainteresowania negocjatorów WTO końcowymi deklaracjami IPU; dostrzega wysiłek negocjatorów UE w zakresie stosunków z Konferencji parlamentarnej w sprawie WTO, lecz ubolewa nad brakiem zaangażowania ze strony innych negocjatorów WTO, |
| --- | --- |

58.

podkreśla znaczenie prac Konferencji parlamentarnej w sprawie WTO na rzecz umacniania demokratycznego wymiaru WTO; zauważa jednakże brak zainteresowania negocjatorów WTO końcowymi deklaracjami IPU; dostrzega wysiłek negocjatorów UE w zakresie stosunków z Konferencji parlamentarnej w sprawie WTO, lecz ubolewa nad brakiem zaangażowania ze strony innych negocjatorów WTO,

| 59. | wyraża chęć pozytywnego przyczynienia się do procesu negocjacyjnego poprzez rozmaite kontakty posłów z ich odpowiednikami w krajach, z którymi UE łączą wspólne interesy, |
| --- | --- |

59.

wyraża chęć pozytywnego przyczynienia się do procesu negocjacyjnego poprzez rozmaite kontakty posłów z ich odpowiednikami w krajach, z którymi UE łączą wspólne interesy,

| 60. | z zadowoleniem odnotowuje silne poczucie jedności pomiędzy trzema głównymi instytucjami UE obecnymi w Hongkongu i podkreśla, że korzystne byłoby utrzymanie ich ścisłej współpracy przez kluczowe miesiące negocjacji; wzywa Radę i Komisję do odpowiedniego angażowania Parlamentu i regularnego informowania go o strategii UE po szczycie w Hongkongu oraz o postępach w negocjacjach, także podczas następnego posiedzenia Rady Ogólnej w Genewie, |
| --- | --- |

60.

z zadowoleniem odnotowuje silne poczucie jedności pomiędzy trzema głównymi instytucjami UE obecnymi w Hongkongu i podkreśla, że korzystne byłoby utrzymanie ich ścisłej współpracy przez kluczowe miesiące negocjacji; wzywa Radę i Komisję do odpowiedniego angażowania Parlamentu i regularnego informowania go o strategii UE po szczycie w Hongkongu oraz o postępach w negocjacjach, także podczas następnego posiedzenia Rady Ogólnej w Genewie,

| 61. | podkreśla znaczenie obecności Parlamentu Europejskiego na wszystkich szczytach WTO na szczeblu ministerialnym, podczas których podejmowane są kluczowe decyzje w negocjacjach, a nie tylko na oficjalnych konferencjach ministerialnych; dlatego też wzywa do wyraźnego włączenia w spotkania organizowane w Genewie niewielkiej delegacji posłów Parlamentu Europejskiego, których celem jest zapewnienie dotrzymania terminów określonych w deklaracji z Hongkongu — 30 kwietnia i 31 lipca 2006 r.; wzywa również Radę do zaproszenia takiej delegacji do udziału w charakterze obserwatorów w przynajmniej jednym z posiedzeń Komitetu 133, które odbędą się w Genewie pod koniec kwietnia; wzywa Komisję do wsparcia tej inicjatywy oraz zagwarantowania, że posłowie Parlamentu Europejskiego zostaną odpowiednio poinformowani na temat postępu negocjacji podczas ich pobytu w Genewie, |
| --- | --- |

61.

podkreśla znaczenie obecności Parlamentu Europejskiego na wszystkich szczytach WTO na szczeblu ministerialnym, podczas których podejmowane są kluczowe decyzje w negocjacjach, a nie tylko na oficjalnych konferencjach ministerialnych; dlatego też wzywa do wyraźnego włączenia w spotkania organizowane w Genewie niewielkiej delegacji posłów Parlamentu Europejskiego, których celem jest zapewnienie dotrzymania terminów określonych w deklaracji z Hongkongu — 30 kwietnia i 31 lipca 2006 r.; wzywa również Radę do zaproszenia takiej delegacji do udziału w charakterze obserwatorów w przynajmniej jednym z posiedzeń Komitetu 133, które odbędą się w Genewie pod koniec kwietnia; wzywa Komisję do wsparcia tej inicjatywy oraz zagwarantowania, że posłowie Parlamentu Europejskiego zostaną odpowiednio poinformowani na temat postępu negocjacji podczas ich pobytu w Genewie,

| 62. | ponownie podkreśla, jak ważny jest parlamentarny wymiar WTO w celu wzmocnienia demokratycznej zasadności i przejrzystości negocjacji WTO, ponieważ posłowie mogą stanowić istotny łącznik z obywatelami, w szczególności jako źródło informacji i odpowiedzi na ich obawy; z zadowoleniem przyjmuje wyniki Konferencji Parlamentarnej w sprawie WTO, która odbyła się w Hongkongu; wzywa Komisję i Radę do udzielenia aktywnego wsparcia dla umieszczenia w ostatecznej wersji Agendy Rozwoju z Doha zapisu podkreślającego znaczenie prawodawcy dla polityki handlowej, |
| --- | --- |

62.

ponownie podkreśla, jak ważny jest parlamentarny wymiar WTO w celu wzmocnienia demokratycznej zasadności i przejrzystości negocjacji WTO, ponieważ posłowie mogą stanowić istotny łącznik z obywatelami, w szczególności jako źródło informacji i odpowiedzi na ich obawy; z zadowoleniem przyjmuje wyniki Konferencji Parlamentarnej w sprawie WTO, która odbyła się w Hongkongu; wzywa Komisję i Radę do udzielenia aktywnego wsparcia dla umieszczenia w ostatecznej wersji Agendy Rozwoju z Doha zapisu podkreślającego znaczenie prawodawcy dla polityki handlowej,

| 63. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji, a także parlamentom Państw Członkowskich, krajów przystępujących i państw ubiegających się o członkostwo w UE, dyrektorowi generalnemu WTO oraz przewodniczącemu Unii Międzyparlamentarnej. |
| --- | --- |

63.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji, a także parlamentom Państw Członkowskich, krajów przystępujących i państw ubiegających się o członkostwo w UE, dyrektorowi generalnemu WTO oraz przewodniczącemu Unii Międzyparlamentarnej.

---

(1)  Numer dokumentu: 05-6248, (symbol dokumentu: WT/MIN(05)/DEC).

(2)  Teksty przyjęte w tym dniu, P6_TA(2005)0461.

(3)  Teksty przyjęte w tym dniu, P6_TA(2005)0182.

(4)  Numer dokumentu: 04-3297, (symbol dokumentu WT/L/579).

(5)  Numer dokumentu: 01-5859, (symbol dokumentu: WT/MIN(01)/DEC/1).

(6)  Dz.U. C 296 z 18.10.2000, str. 121.

(7)  Dz.U. C 177 E z 25.7.2002, str. 290.

(8)  Dz.U. C 77 E z 26.3.2004, str. 393.

(9)  Raport rady konsultacyjnej dla dyrektora generalnego Supachaia Panitchpakdiego, WTO, grudzień 2004.

(10)  Teksty przyjęte w tym dniu, P6_TA(2005)0066.

P6_TA(2006)0124

Główne kierunki polityk gospodarczych na rok 2006

Rezolucja Parlamentu Europejskiego na temat sytuacji gospodarki europejskiej: wstępne sprawozdanie na temat głównych kierunków polityk gospodarczych na rok 2006 (2006/2047(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając dokument Komisji zatytułowany „Wzrost i zatrudnienie - zintegrowane wytyczne na lata 2005-2008” (COM(2005)0141) (zintegrowane wytyczne), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument Komisji zatytułowany „Wzrost i zatrudnienie - zintegrowane wytyczne na lata 2005-2008” (COM(2005)0141) (zintegrowane wytyczne),

| — | uwzględniając art. 99 ust. 2 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 99 ust. 2 Traktatu WE,

| — | uwzględniając specjalne sprawozdanie nr 4/2005 Komitetu Polityki Gospodarczej Komisji „Prognozy Komisji Polityki Gospodarczej z roku 2005 dotyczące wydatków związanych z wiekiem w latach 2004-2050 w 25 Państwach Członkowskich UE: podstawowe założenia i metodologia prognozy”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając specjalne sprawozdanie nr 4/2005 Komitetu Polityki Gospodarczej Komisji „Prognozy Komisji Polityki Gospodarczej z roku 2005 dotyczące wydatków związanych z wiekiem w latach 2004-2050 w 25 Państwach Członkowskich UE: podstawowe założenia i metodologia prognozy”,

| — | uwzględniając krajowe programy reformy lizbońskiej w latach 2005-2008 na rzecz wzrostu i zatrudnienia przyjęte przez 25 Państw Członkowskich, |
| --- | --- |

—

uwzględniając krajowe programy reformy lizbońskiej w latach 2005-2008 na rzecz wzrostu i zatrudnienia przyjęte przez 25 Państw Członkowskich,

| — | uwzględniając doroczne sprawozdanie Komisji z postępów osiągniętych w realizacji Strategii Lizbońskiej z dnia 25 stycznia 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając doroczne sprawozdanie Komisji z postępów osiągniętych w realizacji Strategii Lizbońskiej z dnia 25 stycznia 2006 r.,

| — | uwzględniając swoje rezolucje z dnia 15 maja 2003 r. w sprawie zalecenia Komisji w sprawie ogólnych wytycznych dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Wspólnoty na lata 2003-2005 (1) oraz z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie zalecenia Komisji w sprawie aktualizacji na rok 2004 ogólnych wytycznych dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Wspólnoty na lata 2003-2005 (2) oraz swoją rezolucję z dnia 26 maja 2005 r...w sprawie zalecenia Komisji w sprawie ogólnych wytycznych dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Wspólnoty w ramach zintegrowanych wytycznych na rzecz wzrostu i zatrudnienia na lata 2005-2008 (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje rezolucje z dnia 15 maja 2003 r. w sprawie zalecenia Komisji w sprawie ogólnych wytycznych dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Wspólnoty na lata 2003-2005 (1) oraz z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie zalecenia Komisji w sprawie aktualizacji na rok 2004 ogólnych wytycznych dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Wspólnoty na lata 2003-2005 (2) oraz swoją rezolucję z dnia 26 maja 2005 r...w sprawie zalecenia Komisji w sprawie ogólnych wytycznych dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Wspólnoty w ramach zintegrowanych wytycznych na rzecz wzrostu i zatrudnienia na lata 2005-2008 (3),

| — | uwzględniając dokument Prezydencji Rady dotyczący kluczowych zagadnień, przeznaczony na wiosenną sesję Rady ECOFIN w dniu 7 lutego 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument Prezydencji Rady dotyczący kluczowych zagadnień, przeznaczony na wiosenną sesję Rady ECOFIN w dniu 7 lutego 2006 r.,

| — | uwzględniając prognozy gospodarcze Komisji (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając prognozy gospodarcze Komisji (4),

| — | uwzględniając art. III-179 i III-206 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, podpisanego w dniu 29 października 2004 r. (Traktat Konstytucyjny), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. III-179 i III-206 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, podpisanego w dniu 29 października 2004 r. (Traktat Konstytucyjny),

| — | uwzględniając Białą Księgę Komisji Europejskiej „Europejska polityka transportowa w roku 2010: czas na decyzje” (COM(2001)0370), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Białą Księgę Komisji Europejskiej „Europejska polityka transportowa w roku 2010: czas na decyzje” (COM(2001)0370),

| — | uwzględniając dokument roboczy Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. w sprawie wspólnej jednolitej unijnej podstawy opodatkowania dochodów osób prawnych, |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument roboczy Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. w sprawie wspólnej jednolitej unijnej podstawy opodatkowania dochodów osób prawnych,

| — | uwzględniając Europejską Kartę Małych Przedsiębiorstw, zatwierdzoną przez Radę Europejską w Feira w dniach 19-20 czerwca 2000 r. (karta MŚP), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Europejską Kartę Małych Przedsiębiorstw, zatwierdzoną przez Radę Europejską w Feira w dniach 19-20 czerwca 2000 r. (karta MŚP),

| — | uwzględniając kodeks postępowania w sprawie bezpośredniego opodatkowania przedsiębiorstw, zatwierdzony przez Radę ECOFIN w dniu 1 grudnia 1997 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając kodeks postępowania w sprawie bezpośredniego opodatkowania przedsiębiorstw, zatwierdzony przez Radę ECOFIN w dniu 1 grudnia 1997 r.,

| — | uwzględniając program międzynarodowej oceny umiejętności uczniów (PISA) OECD, |
| --- | --- |

—

uwzględniając program międzynarodowej oceny umiejętności uczniów (PISA) OECD,

| — | uwzględniając konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23-24 marca 2000 r., Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15-16 czerwca 2001 r., Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15-16 marca 2002 r. oraz Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 20-21 marca 2003 r., 25-26 marca 2004 r. oraz 22-23 marca 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23-24 marca 2000 r., Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15-16 czerwca 2001 r., Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15-16 marca 2002 r. oraz Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 20-21 marca 2003 r., 25-26 marca 2004 r. oraz 22-23 marca 2005 r.,

| — | uwzględniając raport grupy wysokiego szczebla Komisji pod przewodnictwem Wima Koka „Sprostać wyzwaniom - Strategia Lizbońska na rzecz wzrostu i zatrudnienia” z listopada 2004 r.(sprawozdanie Koka), |
| --- | --- |

—

uwzględniając raport grupy wysokiego szczebla Komisji pod przewodnictwem Wima Koka „Sprostać wyzwaniom - Strategia Lizbońska na rzecz wzrostu i zatrudnienia” z listopada 2004 r.(sprawozdanie Koka),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0077/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0077/2006),

| A. | mając na uwadze, że znaczna część zaleceń przedstawionych w trzech ostatnich rezolucjach Parlamentu dotyczących ogólnych wytycznych dla polityk gospodarczych (OWPG) nie została uwzględniona; mając na uwadze, że od czasu przyjęcia ostatniej rezolucji Parlamentu pojawiły się nowe, istotne czynniki; mając na uwadze, że potrzeba sprostania wielu z uprzednio ustalonych długoterminowych wyzwań stała się obecnie bardziej nagląca; mając na uwadze, że gospodarka UE w dalszym ciągu rozwija się wolniej oraz wydaje się gorzej przygotowana na skutki globalizacji niż gospodarka jej głównych konkurentów, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że znaczna część zaleceń przedstawionych w trzech ostatnich rezolucjach Parlamentu dotyczących ogólnych wytycznych dla polityk gospodarczych (OWPG) nie została uwzględniona; mając na uwadze, że od czasu przyjęcia ostatniej rezolucji Parlamentu pojawiły się nowe, istotne czynniki; mając na uwadze, że potrzeba sprostania wielu z uprzednio ustalonych długoterminowych wyzwań stała się obecnie bardziej nagląca; mając na uwadze, że gospodarka UE w dalszym ciągu rozwija się wolniej oraz wydaje się gorzej przygotowana na skutki globalizacji niż gospodarka jej głównych konkurentów,

| B. | mając na uwadze, że globalizacja jest zjawiskiem rewolucyjnym, które poddaje w wątpliwość skuteczność konwencjonalnych metod korzystania z dostępnych zasobów, umożliwia wschodzącym gospodarkom importowanie kapitału, umiejętności i technologii oraz konkurowanie w świecie coraz ściślejszych powiązań, zwiększa intensywność migracji oraz zmienia tradycyjne modele handlu międzynarodowego, w sposób bezprecedensowy zwiększa znaczenie gospodarki finansowej kosztem gospodarki realnej; mając na uwadze, że znaczenie gospodarki finansowej nadaje kluczową rolę czynnikowi „zaufania” i tworzy nową potrzebę skutecznego nadzoru i ściślejszej współpracy w celu zagwarantowania stabilizacji gospodarczej, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że globalizacja jest zjawiskiem rewolucyjnym, które poddaje w wątpliwość skuteczność konwencjonalnych metod korzystania z dostępnych zasobów, umożliwia wschodzącym gospodarkom importowanie kapitału, umiejętności i technologii oraz konkurowanie w świecie coraz ściślejszych powiązań, zwiększa intensywność migracji oraz zmienia tradycyjne modele handlu międzynarodowego, w sposób bezprecedensowy zwiększa znaczenie gospodarki finansowej kosztem gospodarki realnej; mając na uwadze, że znaczenie gospodarki finansowej nadaje kluczową rolę czynnikowi „zaufania” i tworzy nową potrzebę skutecznego nadzoru i ściślejszej współpracy w celu zagwarantowania stabilizacji gospodarczej,

| C. | mając na uwadze, że od czasu przyjęcia przez Parlament w maju 2005 r. ostatniej rezolucji w sprawie OWPG pojawiły się nowe istotne czynniki wymienione poniżej: trudności z ratyfikacją Traktatu Konstytucyjnego; przyjęcie przez Radę Europejską perspektyw finansowych UE na lata 2007-2013 bez zgody Parlamentu; dwie pierwsze od ponad pięciu lat podwyżki stóp procentowych EBC; reforma Paktu Stabilności i Wzrostu - 12 Państw Członkowskich miało ponad 3% deficyt budżetowy; przyjęcie przez Państwa Członkowskie krajowych programów reformy lizbońskiej; zwiększenie świadomości ogólnoświatowego kryzysu energetycznego oraz związanych z tym napięć geopolitycznych; negocjacje dotyczące zamiaru przystąpienia przez Estonię, Litwę i Słowenię do strefy euro w roku 2007 oraz potrzeba ożywienia priorytetów rundy rokowań WTO z Doha po spowolnieniu negocjacji w Hongkongu, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że od czasu przyjęcia przez Parlament w maju 2005 r. ostatniej rezolucji w sprawie OWPG pojawiły się nowe istotne czynniki wymienione poniżej: trudności z ratyfikacją Traktatu Konstytucyjnego; przyjęcie przez Radę Europejską perspektyw finansowych UE na lata 2007-2013 bez zgody Parlamentu; dwie pierwsze od ponad pięciu lat podwyżki stóp procentowych EBC; reforma Paktu Stabilności i Wzrostu - 12 Państw Członkowskich miało ponad 3% deficyt budżetowy; przyjęcie przez Państwa Członkowskie krajowych programów reformy lizbońskiej; zwiększenie świadomości ogólnoświatowego kryzysu energetycznego oraz związanych z tym napięć geopolitycznych; negocjacje dotyczące zamiaru przystąpienia przez Estonię, Litwę i Słowenię do strefy euro w roku 2007 oraz potrzeba ożywienia priorytetów rundy rokowań WTO z Doha po spowolnieniu negocjacji w Hongkongu,

| D. | mając na uwadze, że jako przyczyny relatywnej recesji europejskiej gospodarki można wymienić: niewłaściwą regulację połączoną z brakiem reform strukturalnych, prowadzącą do tego, że nasza gospodarka jest mniej elastyczna w porównaniu z gospodarkami naszych głównych konkurentów, stagnację popytu wewnętrznego oraz brak przedsiębiorczej dynamiki i słabe rynki pracy w związku z powolnym wzrostem demograficznym, niskim poziomem zatrudnienia i niewielkim wzrostem wydajności; mając na uwadze, że niewielki wzrost wydajności spowodowany jest brakiem inwestycji, niedostateczną innowacyjnością oraz niedopasowaniem struktur podaży do potrzeb na rynku pracy ze względu na niewydolność naszych niedofinansowanych systemów edukacji i kształcenia w zakresie przystosowania naszych pracowników do nieustannie zmieniających się warunków, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że jako przyczyny relatywnej recesji europejskiej gospodarki można wymienić: niewłaściwą regulację połączoną z brakiem reform strukturalnych, prowadzącą do tego, że nasza gospodarka jest mniej elastyczna w porównaniu z gospodarkami naszych głównych konkurentów, stagnację popytu wewnętrznego oraz brak przedsiębiorczej dynamiki i słabe rynki pracy w związku z powolnym wzrostem demograficznym, niskim poziomem zatrudnienia i niewielkim wzrostem wydajności; mając na uwadze, że niewielki wzrost wydajności spowodowany jest brakiem inwestycji, niedostateczną innowacyjnością oraz niedopasowaniem struktur podaży do potrzeb na rynku pracy ze względu na niewydolność naszych niedofinansowanych systemów edukacji i kształcenia w zakresie przystosowania naszych pracowników do nieustannie zmieniających się warunków,

| E. | mając ponadto na uwadze, że od czasu przyjęcia przez Parlament ostatniej rezolucji zwiększyła się świadomość występowania następujących problemów: stale postępującego starzenia się ludności; konfliktów migracyjnych na granicach UE oraz wewnętrznych trudności wynikających z niedostatecznej pomocy integracyjnej dla drugiego pokolenia imigrantów; gwałtowny wzrost wartości przywozu z państw trzecich w niektórych sektorach, jak również delokalizacja i outsourcing wśród przedsiębiorstw; zwiększające się w Chinach i innych wschodzących gospodarkach zapotrzebowanie na zasoby, takie jak ropa naftowa, gaz ziemny, węgiel i żelazo; zwiększająca się zależność Europy od dostaw energii z niestabilnych regionów; oraz zagrożenia związane z zakłóceniem globalnej równowagi makroekonomicznej, |
| --- | --- |

E.

mając ponadto na uwadze, że od czasu przyjęcia przez Parlament ostatniej rezolucji zwiększyła się świadomość występowania następujących problemów: stale postępującego starzenia się ludności; konfliktów migracyjnych na granicach UE oraz wewnętrznych trudności wynikających z niedostatecznej pomocy integracyjnej dla drugiego pokolenia imigrantów; gwałtowny wzrost wartości przywozu z państw trzecich w niektórych sektorach, jak również delokalizacja i outsourcing wśród przedsiębiorstw; zwiększające się w Chinach i innych wschodzących gospodarkach zapotrzebowanie na zasoby, takie jak ropa naftowa, gaz ziemny, węgiel i żelazo; zwiększająca się zależność Europy od dostaw energii z niestabilnych regionów; oraz zagrożenia związane z zakłóceniem globalnej równowagi makroekonomicznej,

| 1. | zwraca się do Komisji, Rady i Państw Członkowskich o przyjęcie zaleceń zawartych w ostatnich trzech rezolucjach Parlamentu w sprawie OWPG, które nie zostały dotychczas uwzględnione, w szczególności dotyczących transpozycji dyrektyw w sprawie rynku wewnętrznego; przyjęcia przez Państwa Członkowskie o nadmiernym deficycie środków służących jego zmniejszeniu; wspólnej polityki komunikacyjnej stanowiącej odpowiedź na obawy obywateli związane z globalizacją; planu działania na rzecz reform strukturalnych w skład którego wchodzą bariery, które należy zlikwidować, niezbędne działania oraz harmonogram; pełnego wprowadzenia w życie karty MŚP, a w szczególności bardziej korzystnego systemu podatkowego oraz zwiększenia inwestycji na badania naukowe i innowacje dla MŚP; |
| --- | --- |

1.

zwraca się do Komisji, Rady i Państw Członkowskich o przyjęcie zaleceń zawartych w ostatnich trzech rezolucjach Parlamentu w sprawie OWPG, które nie zostały dotychczas uwzględnione, w szczególności dotyczących transpozycji dyrektyw w sprawie rynku wewnętrznego; przyjęcia przez Państwa Członkowskie o nadmiernym deficycie środków służących jego zmniejszeniu; wspólnej polityki komunikacyjnej stanowiącej odpowiedź na obawy obywateli związane z globalizacją; planu działania na rzecz reform strukturalnych w skład którego wchodzą bariery, które należy zlikwidować, niezbędne działania oraz harmonogram; pełnego wprowadzenia w życie karty MŚP, a w szczególności bardziej korzystnego systemu podatkowego oraz zwiększenia inwestycji na badania naukowe i innowacje dla MŚP;

| 2. | z zadowoleniem przyjmuje dokument dotyczący kluczowych zagadnień, przeznaczony na wiosenną sesję Rady ECOFIN i popiera wybranie przez nią czterech głównych dziedzin (wiedza i innowacje; możliwości rozwoju biznesu; globalizacja i zmiany demograficzne; wydajny rynek energetyczny), które powinny wprowadzić w życie zintegrowane wytyczne; podziela ponadto pogląd, że wyższy i zrównoważony wzrost naszych gospodarek możliwy będzie jedynie dzięki wzajemnemu wzmacnianiu makroekonomicznych polityk nakierowanych na rozwój gospodarczy i reformy strukturalne, w tym skuteczniejszą koordynację gospodarczą; popiera zamiar Komisji przedstawienia mapy drogowej określającej niezbędne kroki i podstawowe daty zakończenia tych czterech działań do końca 2007 r. |
| --- | --- |

2.

z zadowoleniem przyjmuje dokument dotyczący kluczowych zagadnień, przeznaczony na wiosenną sesję Rady ECOFIN i popiera wybranie przez nią czterech głównych dziedzin (wiedza i innowacje; możliwości rozwoju biznesu; globalizacja i zmiany demograficzne; wydajny rynek energetyczny), które powinny wprowadzić w życie zintegrowane wytyczne; podziela ponadto pogląd, że wyższy i zrównoważony wzrost naszych gospodarek możliwy będzie jedynie dzięki wzajemnemu wzmacnianiu makroekonomicznych polityk nakierowanych na rozwój gospodarczy i reformy strukturalne, w tym skuteczniejszą koordynację gospodarczą; popiera zamiar Komisji przedstawienia mapy drogowej określającej niezbędne kroki i podstawowe daty zakończenia tych czterech działań do końca 2007 r.

Reformy instytucjonalne

| 3. | uważa, że w trwającym okresie refleksji nad Traktatem Konstytucyjnym należy zająć się: obecnymi ramami ładu makroekonomicznego, zgodnie z wcześniejszą dyskusją w grupie Konwentu ds. ładu gospodarczego; celami gospodarczymi i społecznymi UE; objęciem zagadnień polityki gospodarczej procedurą współdecyzji; odpowiedzialnością EBC, przy poszanowaniu jego niezależności; koordynacją polityk gospodarczych i rolą Eurogrupy w tym kontekście; procedurą ograniczania nadmiernego deficytu; kompetencjami UE w dziedzinie podatków; przyznaniem Parlamentowi Europejskiemu prawa odwołania w kontekście procedury komitologii najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2008 r.; oraz reprezentacją strefy euro w instytucjach międzynarodowych; |
| --- | --- |

3.

uważa, że w trwającym okresie refleksji nad Traktatem Konstytucyjnym należy zająć się: obecnymi ramami ładu makroekonomicznego, zgodnie z wcześniejszą dyskusją w grupie Konwentu ds. ładu gospodarczego; celami gospodarczymi i społecznymi UE; objęciem zagadnień polityki gospodarczej procedurą współdecyzji; odpowiedzialnością EBC, przy poszanowaniu jego niezależności; koordynacją polityk gospodarczych i rolą Eurogrupy w tym kontekście; procedurą ograniczania nadmiernego deficytu; kompetencjami UE w dziedzinie podatków; przyznaniem Parlamentowi Europejskiemu prawa odwołania w kontekście procedury komitologii najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2008 r.; oraz reprezentacją strefy euro w instytucjach międzynarodowych;

| 4. | 4 z zadowoleniem przyjmuje połączenie OWPG i wytycznych dla polityk zatrudnienia w zintegrowanych wytycznych, jednak uważa, że dołączone i wspólnie omawiane powinno być także doroczne sprawozdanie z postępów w realizacji procesu lizbońskiego Komisji oraz pozostałe dokumenty związane z otwartą metodą koordynacji; uważa, że OWPG powinny mieć taki sam status legislacyjny jak wytyczne dla polityk zatrudnienia, oraz że należy ponownie określić rolę Parlamentu i Komisji; |
| --- | --- |

4.

4 z zadowoleniem przyjmuje połączenie OWPG i wytycznych dla polityk zatrudnienia w zintegrowanych wytycznych, jednak uważa, że dołączone i wspólnie omawiane powinno być także doroczne sprawozdanie z postępów w realizacji procesu lizbońskiego Komisji oraz pozostałe dokumenty związane z otwartą metodą koordynacji; uważa, że OWPG powinny mieć taki sam status legislacyjny jak wytyczne dla polityk zatrudnienia, oraz że należy ponownie określić rolę Parlamentu i Komisji;

| 5. | zwraca się do Komisji o zbadanie wykonalności przyjęcia prawa WE w celu osiągnięcia jednolitej definicji rezydencji podatkowej - stosowanej wobec rezydentów obywateli UE na terytorium UE i poza nim - powiązanej z pojęciem obywatelstwa UE; konwencji UE w sprawie zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu na terytorium UE (stanowiącej odzwierciedlenie postanowień art. 293 Traktatu WE); oraz włączenia do prawa WE zasady niedyskryminacji w zakresie opodatkowania, sformułowanej w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich; |
| --- | --- |

5.

zwraca się do Komisji o zbadanie wykonalności przyjęcia prawa WE w celu osiągnięcia jednolitej definicji rezydencji podatkowej - stosowanej wobec rezydentów obywateli UE na terytorium UE i poza nim - powiązanej z pojęciem obywatelstwa UE; konwencji UE w sprawie zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu na terytorium UE (stanowiącej odzwierciedlenie postanowień art. 293 Traktatu WE); oraz włączenia do prawa WE zasady niedyskryminacji w zakresie opodatkowania, sformułowanej w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich;

| 6. | z zadowoleniem przyjmuje nałożenie na Państwa Członkowskie obowiązku corocznego przedstawiania krajowych programów reform, opartych na 24 zintegrowanych wytycznych na rzecz wzrostu i zatrudnienia na lata 2005-2008; uważa, że możliwa jest dalsza poprawa wyników gospodarczych w tym zakresie, jeżeli Komisja określi i wesprze najlepsze praktyki zaczerpnięte z KPR, oraz poprzez ustanowienie dorocznego rankingu państw mających najlepsze i najgorsze wyniki, zgodnie z propozycją zawartą w sprawozdaniu Wima Koka; wzywa do głębszej analizy polityki reform strukturalnych ostatniej dekady w celu wyjaśnienia przyczyn utrzymującego się niskiego tempa wzrostu gospodarczego i niewystarczającej produktywności; wzywa do „strategii inteligentnego wzrostu”, która połączy w spójną strategię podstawowe podejścia polityki gospodarczej UE, w celu wzmocnienia potencjału UE w zakresie nowej generacji produktów i metod produkcji, integrując w imię zrównoważonego wzrostu technologie komunikacyjną i informacyjną oraz technologie oszczędne surowcowo; |
| --- | --- |

6.

z zadowoleniem przyjmuje nałożenie na Państwa Członkowskie obowiązku corocznego przedstawiania krajowych programów reform, opartych na 24 zintegrowanych wytycznych na rzecz wzrostu i zatrudnienia na lata 2005-2008; uważa, że możliwa jest dalsza poprawa wyników gospodarczych w tym zakresie, jeżeli Komisja określi i wesprze najlepsze praktyki zaczerpnięte z KPR, oraz poprzez ustanowienie dorocznego rankingu państw mających najlepsze i najgorsze wyniki, zgodnie z propozycją zawartą w sprawozdaniu Wima Koka; wzywa do głębszej analizy polityki reform strukturalnych ostatniej dekady w celu wyjaśnienia przyczyn utrzymującego się niskiego tempa wzrostu gospodarczego i niewystarczającej produktywności; wzywa do „strategii inteligentnego wzrostu”, która połączy w spójną strategię podstawowe podejścia polityki gospodarczej UE, w celu wzmocnienia potencjału UE w zakresie nowej generacji produktów i metod produkcji, integrując w imię zrównoważonego wzrostu technologie komunikacyjną i informacyjną oraz technologie oszczędne surowcowo;

| 7. | wyraża ubolewanie, że porozumienie Rady Europejskiej z grudnia 2005 r. w sprawie perspektyw finansowych jest mniej ambitne w porównaniu z propozycją Parlamentu, w szczególności ze względu na fakt, że skoncentrowano się w nim na tradycyjnych politykach, nie poświęcając dostatecznej uwagi politykom zapewniającym wartość dodaną dla obywateli; wyraża ubolewanie z powodu ograniczenia środków przeznaczonych na badania naukowe i naukę, jak też na zwiększanie konkurencyjności i wzrostu, MŚP, obywatelstwo, swobody, wymiar sprawiedliwości i działania zewnętrzne; wzywa Radę do ponownego przystąpienia do negocjacji z Parlamentem w celu osiągnięcia porozumienia zwiększającego dobrobyt, konkurencyjność, zatrudnienie i spójność UE; |
| --- | --- |

7.

wyraża ubolewanie, że porozumienie Rady Europejskiej z grudnia 2005 r. w sprawie perspektyw finansowych jest mniej ambitne w porównaniu z propozycją Parlamentu, w szczególności ze względu na fakt, że skoncentrowano się w nim na tradycyjnych politykach, nie poświęcając dostatecznej uwagi politykom zapewniającym wartość dodaną dla obywateli; wyraża ubolewanie z powodu ograniczenia środków przeznaczonych na badania naukowe i naukę, jak też na zwiększanie konkurencyjności i wzrostu, MŚP, obywatelstwo, swobody, wymiar sprawiedliwości i działania zewnętrzne; wzywa Radę do ponownego przystąpienia do negocjacji z Parlamentem w celu osiągnięcia porozumienia zwiększającego dobrobyt, konkurencyjność, zatrudnienie i spójność UE;

| 8. | przychylnie odnosi się do zrównoważonych konkluzji wiosennego szczytu Rady Europejskiej w marcu 2006 r., respektujących wielosektorowe wspomagające podejście zmienionej Strategii Lizbońskiej; wzywa Państwa Członkowskie do szybkiego i dokładnego wdrożenia KPR przy udziale parlamentów krajowych i zainteresowanych podmiotów, takich jak partnerzy społeczni, oraz do szybkiego przekazywania informacji Parlamentowi, Radzie i Komisji; wzywa Radę i Komisję do wspólnego opracowania z Parlamentem Europejskim kodeksu postępowania, co pozwoli dokładnie śledzić te programy; wyraża jednak ubolewanie z powodu nieuzgodnienia jednoznacznego kalendarza prac oraz kodeksu postępowania, które zapewniłyby odpowiednią współpracę i pełne zaangażowanie trzech głównych zainteresowanych instytucji UE związane z właściwym nadzorem zintegrowanych wytycznych jako kluczowych instrumentów Strategii Lizbońskiej; co więcej, w powyższym kontekście przypomina o znaczeniu jednakowego zaangażowania wszystkich głównych zainteresowanych organów Rady oraz o kluczowej roli Rady ds. Ogólnych w zakresie koordynowania ww. zaangażowania. |
| --- | --- |

8.

przychylnie odnosi się do zrównoważonych konkluzji wiosennego szczytu Rady Europejskiej w marcu 2006 r., respektujących wielosektorowe wspomagające podejście zmienionej Strategii Lizbońskiej; wzywa Państwa Członkowskie do szybkiego i dokładnego wdrożenia KPR przy udziale parlamentów krajowych i zainteresowanych podmiotów, takich jak partnerzy społeczni, oraz do szybkiego przekazywania informacji Parlamentowi, Radzie i Komisji; wzywa Radę i Komisję do wspólnego opracowania z Parlamentem Europejskim kodeksu postępowania, co pozwoli dokładnie śledzić te programy; wyraża jednak ubolewanie z powodu nieuzgodnienia jednoznacznego kalendarza prac oraz kodeksu postępowania, które zapewniłyby odpowiednią współpracę i pełne zaangażowanie trzech głównych zainteresowanych instytucji UE związane z właściwym nadzorem zintegrowanych wytycznych jako kluczowych instrumentów Strategii Lizbońskiej; co więcej, w powyższym kontekście przypomina o znaczeniu jednakowego zaangażowania wszystkich głównych zainteresowanych organów Rady oraz o kluczowej roli Rady ds. Ogólnych w zakresie koordynowania ww. zaangażowania.

Polityka makroekonomiczna, pieniężna i podatkowa

| 9. | wzywa Komisję do rygorystycznej wykładni odnowionego Paktu Stabilności i Wzrostu niezezwalającej na zastosowanie środków o charakterze tymczasowym i kreatywnej księgowości; wzywa Państwa Członkowskie do zwiększenia konkurencyjności i do dążenia do ograniczania cyklicznie korygowanego deficytu budżetowego oraz do zapewnienia bardziej intensywnych działań w tym zakresie w okresie koniunktury gospodarczej; uważa, że wzrost płac powinien odpowiadać rozwojowi wydajności pracy w średnim okresie czasu; wzywa do umiarkowanej i odpowiedzialnej polityki cenowej, w szczególności w przypadku rynków monopolistycznych i oligopolistycznych, która pozwala ograniczyć presję inflacyjną oraz utrzymywać stopy procentowe na poziomie niezagrażającym obecnemu ożywieniu gospodarczemu; |
| --- | --- |

9.

wzywa Komisję do rygorystycznej wykładni odnowionego Paktu Stabilności i Wzrostu niezezwalającej na zastosowanie środków o charakterze tymczasowym i kreatywnej księgowości; wzywa Państwa Członkowskie do zwiększenia konkurencyjności i do dążenia do ograniczania cyklicznie korygowanego deficytu budżetowego oraz do zapewnienia bardziej intensywnych działań w tym zakresie w okresie koniunktury gospodarczej; uważa, że wzrost płac powinien odpowiadać rozwojowi wydajności pracy w średnim okresie czasu; wzywa do umiarkowanej i odpowiedzialnej polityki cenowej, w szczególności w przypadku rynków monopolistycznych i oligopolistycznych, która pozwala ograniczyć presję inflacyjną oraz utrzymywać stopy procentowe na poziomie niezagrażającym obecnemu ożywieniu gospodarczemu;

| 10. | wzywa Państwa Członkowskie do intensyfikacji działań na rzecz zmniejszenia zadłużenia publicznego i poprawy jakości finansów publicznych, co doprowadzi do ograniczenia środków przeznaczonych na spłatę odsetek i amortyzację oraz zwiększenia środków przeznaczonych na edukację, szkolenia zawodowe, infrastrukturę, badania naukowe i innowacje; podkreśla zgodną z zapewnieniem stabilności finansowej potrzebę ogólnego obniżenia podatków w Państwach Członkowskich w celu zwiększenia konkurencyjności i trwałości, co implikuje wydajne i zmienione plany wydatków; |
| --- | --- |

10.

wzywa Państwa Członkowskie do intensyfikacji działań na rzecz zmniejszenia zadłużenia publicznego i poprawy jakości finansów publicznych, co doprowadzi do ograniczenia środków przeznaczonych na spłatę odsetek i amortyzację oraz zwiększenia środków przeznaczonych na edukację, szkolenia zawodowe, infrastrukturę, badania naukowe i innowacje; podkreśla zgodną z zapewnieniem stabilności finansowej potrzebę ogólnego obniżenia podatków w Państwach Członkowskich w celu zwiększenia konkurencyjności i trwałości, co implikuje wydajne i zmienione plany wydatków;

| 11. | zauważa, że niski wzrost gospodarczy, nadmierne zadłużenie i wysokie bezrobocie dramatycznie pogłębiają problemy wynikające ze zmian demograficznych; dlatego podkreśla, że pełna realizacja Strategii Lizbońskiej zakładającej budowę społeczeństwa globalnego, cieszącego się pełnym zatrudnieniem i wysoce produktywnego, jest ważna dla skutecznego stawienia czoła temu wyzwaniu; wzywa Komisję do zainicjowania wielkiej debaty w celu identyfikacji najlepszych praktyk i najbardziej dochodowych metod, które pozwolą poradzić sobie w przyszłości z rozwojem sytuacji; |
| --- | --- |

11.

zauważa, że niski wzrost gospodarczy, nadmierne zadłużenie i wysokie bezrobocie dramatycznie pogłębiają problemy wynikające ze zmian demograficznych; dlatego podkreśla, że pełna realizacja Strategii Lizbońskiej zakładającej budowę społeczeństwa globalnego, cieszącego się pełnym zatrudnieniem i wysoce produktywnego, jest ważna dla skutecznego stawienia czoła temu wyzwaniu; wzywa Komisję do zainicjowania wielkiej debaty w celu identyfikacji najlepszych praktyk i najbardziej dochodowych metod, które pozwolą poradzić sobie w przyszłości z rozwojem sytuacji;

| 12. | wskazuje, że brak równowagi w niektórych państwach strefy euro jest szczególnie alarmujący ze względu na rozmiar deficytów handlowych oraz obserwowanych różnic w stopie inflacji w niektórych państwach i wzywa Państwa Członkowskie do przyjęcia polityki gospodarczej niezbędnej do uzdrowienia sytuacji, podkreślając potrzebę polityki budżetowej, która mogłaby zniwelować efekt tego braku równowagi; |
| --- | --- |

12.

wskazuje, że brak równowagi w niektórych państwach strefy euro jest szczególnie alarmujący ze względu na rozmiar deficytów handlowych oraz obserwowanych różnic w stopie inflacji w niektórych państwach i wzywa Państwa Członkowskie do przyjęcia polityki gospodarczej niezbędnej do uzdrowienia sytuacji, podkreślając potrzebę polityki budżetowej, która mogłaby zniwelować efekt tego braku równowagi;

| 13. | wzywa Państwa Członkowskie do powstrzymania się od szkodliwej i przesadnej transgranicznej konkurencji podatkowej, która ogranicza możliwości budżetowe w zakresie inwestycji publicznych w aktywa materialne i niematerialne. |
| --- | --- |

13.

wzywa Państwa Członkowskie do powstrzymania się od szkodliwej i przesadnej transgranicznej konkurencji podatkowej, która ogranicza możliwości budżetowe w zakresie inwestycji publicznych w aktywa materialne i niematerialne.

Otoczenie biznesowe

| 14. | wzywa do propagowania ducha przedsiębiorczości - rozumianego jako możliwość praktycznej realizacji koncepcji biznesowej - w ramach systemów szkolnictwa średniego Państw Członkowskich, poprzez wzmacnianie roli przedsiębiorców w społeczeństwie oraz podkreślanie znaczenia takich koncepcji jak ład korporacyjny i odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw; |
| --- | --- |

14.

wzywa do propagowania ducha przedsiębiorczości - rozumianego jako możliwość praktycznej realizacji koncepcji biznesowej - w ramach systemów szkolnictwa średniego Państw Członkowskich, poprzez wzmacnianie roli przedsiębiorców w społeczeństwie oraz podkreślanie znaczenia takich koncepcji jak ład korporacyjny i odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw;

| 15. | wzywa Komisję do stosowania zasady pozytywnych działań na rzecz MŚP oraz do podjęcia kroków ułatwiających: elektroniczne procedury zakładania przedsiębiorstw; właściwe uproszczenie otoczenia regulacyjnego; wspieranie dostępu MŚP do finansowania w pierwszych latach ich funkcjonowania w ramach formuły kapitału ryzyka lub inwestorów indywidualnych (tzw. aniołów biznesu); zwiększenie roli EBI i EFI; zwiększenie dostępu MŚP do technologii informacyjno-komunikacyjnych, uwzględniając fakt, że przewaga konkurencyjna USA nad UE dotyczy nie tylko sektorów zaawansowanych technologii, ale także kanałów dystrybucji i sektora detalicznego; wspieranie struktur kooperacji i zwiększenie ich internacjonalizacji poprzez przyjęcie proponowanej czternastej dyrektywy w sprawie prawa spółek dotyczącej transgranicznego przenoszenia siedzib spółek z o.o. oraz przedyskutowanie znaczenia wartości dodanej przyszłego statusu prywatnej spółki europejskiej dla MŚP; |
| --- | --- |

15.

wzywa Komisję do stosowania zasady pozytywnych działań na rzecz MŚP oraz do podjęcia kroków ułatwiających: elektroniczne procedury zakładania przedsiębiorstw; właściwe uproszczenie otoczenia regulacyjnego; wspieranie dostępu MŚP do finansowania w pierwszych latach ich funkcjonowania w ramach formuły kapitału ryzyka lub inwestorów indywidualnych (tzw. aniołów biznesu); zwiększenie roli EBI i EFI; zwiększenie dostępu MŚP do technologii informacyjno-komunikacyjnych, uwzględniając fakt, że przewaga konkurencyjna USA nad UE dotyczy nie tylko sektorów zaawansowanych technologii, ale także kanałów dystrybucji i sektora detalicznego; wspieranie struktur kooperacji i zwiększenie ich internacjonalizacji poprzez przyjęcie proponowanej czternastej dyrektywy w sprawie prawa spółek dotyczącej transgranicznego przenoszenia siedzib spółek z o.o. oraz przedyskutowanie znaczenia wartości dodanej przyszłego statusu prywatnej spółki europejskiej dla MŚP;

| 16. | przypomina o swoim poparciu dla kodeksu postępowania w sprawie bezpośredniego opodatkowania przedsiębiorstw, w ramach którego Państwa Członkowskie uzgodniły zaprzestanie szkodliwej konkurencji podatkowej; popiera propozycję Komisji dotyczącą ustanowienia wspólnej, jednolitej podstawy opodatkowania dochodów osób prawnych; wzywa Radę do zawarcia porozumienia w sprawie wniosków Komisji dotyczących uproszczenia rozliczania podatku VAT; popiera działania na rzecz uproszczenia i ograniczenia opodatkowania, o których mowa w karcie MŚP; w związku z tym wyraża poparcie dla niedawno zaproponowanego przez Komisję systemu opodatkowania MŚP według zasad państwa macierzystego oraz wzywa Komisję do zbadania możliwości zastąpienia zasady miejsca przeznaczenia przez zasadę miejsca pochodzenia w zakresie podatku VAT należnego od tych przedsiębiorstw, włączając w to sprawiedliwe zasady podziału dochodów; |
| --- | --- |

16.

przypomina o swoim poparciu dla kodeksu postępowania w sprawie bezpośredniego opodatkowania przedsiębiorstw, w ramach którego Państwa Członkowskie uzgodniły zaprzestanie szkodliwej konkurencji podatkowej; popiera propozycję Komisji dotyczącą ustanowienia wspólnej, jednolitej podstawy opodatkowania dochodów osób prawnych; wzywa Radę do zawarcia porozumienia w sprawie wniosków Komisji dotyczących uproszczenia rozliczania podatku VAT; popiera działania na rzecz uproszczenia i ograniczenia opodatkowania, o których mowa w karcie MŚP; w związku z tym wyraża poparcie dla niedawno zaproponowanego przez Komisję systemu opodatkowania MŚP według zasad państwa macierzystego oraz wzywa Komisję do zbadania możliwości zastąpienia zasady miejsca przeznaczenia przez zasadę miejsca pochodzenia w zakresie podatku VAT należnego od tych przedsiębiorstw, włączając w to sprawiedliwe zasady podziału dochodów;

| 17. | zdecydowanie zaleca, by KPR zajęły się planowanymi i istniejącymi działaniami w celu ograniczenia przeszkód administracyjnych i prawnych, na które napotykają MŚP, oraz uwidoczniły rozwiązania na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym, które mogłyby służyć za przykład władzom innych Państw Członkowskich; |
| --- | --- |

17.

zdecydowanie zaleca, by KPR zajęły się planowanymi i istniejącymi działaniami w celu ograniczenia przeszkód administracyjnych i prawnych, na które napotykają MŚP, oraz uwidoczniły rozwiązania na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym, które mogłyby służyć za przykład władzom innych Państw Członkowskich;

| 18. | wzywa Państwa Członkowskie i ich władze lokalne i regionalne do opracowania wspólnego sposobu oceny dystrybucyjnych i regionalnych skutków ich systemów podatkowych dla osób fizycznych oraz systemów przyznawania subsydiów, ponieważ polityki podatkowe na płaszczyźnie lokalnej, regionalnej, krajowej i unijnej są często nieskoordynowane, i przypomina o coraz ważniejszej roli społeczności lokalnych dla dobrego stanu gospodarki, spraw socjalnych i sytuacji politycznej UE; |
| --- | --- |

18.

wzywa Państwa Członkowskie i ich władze lokalne i regionalne do opracowania wspólnego sposobu oceny dystrybucyjnych i regionalnych skutków ich systemów podatkowych dla osób fizycznych oraz systemów przyznawania subsydiów, ponieważ polityki podatkowe na płaszczyźnie lokalnej, regionalnej, krajowej i unijnej są często nieskoordynowane, i przypomina o coraz ważniejszej roli społeczności lokalnych dla dobrego stanu gospodarki, spraw socjalnych i sytuacji politycznej UE;

| 19. | uważa, że likwidacja kontyngentów wywozowych spowodowała głębokie przemiany w handlu międzynarodowym, zmuszając decydentów politycznych do reagowania na nieuczciwą konkurencję ze strony państw trzecich, poprzez przeciwdziałanie fałszerstwom oraz ochronę praw własności intelektualnej i przemysłowej; dlatego też wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do wprowadzenia skutecznego systemu patentowego UE przy pomocy patentu wspólnotowego i innych stosownych instrumentów. |
| --- | --- |

19.

uważa, że likwidacja kontyngentów wywozowych spowodowała głębokie przemiany w handlu międzynarodowym, zmuszając decydentów politycznych do reagowania na nieuczciwą konkurencję ze strony państw trzecich, poprzez przeciwdziałanie fałszerstwom oraz ochronę praw własności intelektualnej i przemysłowej; dlatego też wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do wprowadzenia skutecznego systemu patentowego UE przy pomocy patentu wspólnotowego i innych stosownych instrumentów.

Zatrudnienie i kapitał ludzki

| 20. | uważa, że w celu zapewnienia większego udziału osób w wieku produkcyjnym w ogólnej liczbie ludności niezbędne jest: przyjęcie ambitnych polityk zwiększania przyrostu naturalnego; poprawienie systemu opieki nad dziećmi; wspieranie systemów służących zapewnieniu lepszej równowagi między życiem rodzinnym i zawodowym; integracja imigrantów na rynku pracy oraz przeciwdziałanie nielegalnej imigracji przy pomocy strategii wspierających zrównoważony wzrost w krajach trzecich jak też w drodze wprowadzenia wspólnej polityki imigracyjnej UE; jak również stworzenie zachęt do późniejszego dobrowolnego przechodzenia na emeryturę; |
| --- | --- |

20.

uważa, że w celu zapewnienia większego udziału osób w wieku produkcyjnym w ogólnej liczbie ludności niezbędne jest: przyjęcie ambitnych polityk zwiększania przyrostu naturalnego; poprawienie systemu opieki nad dziećmi; wspieranie systemów służących zapewnieniu lepszej równowagi między życiem rodzinnym i zawodowym; integracja imigrantów na rynku pracy oraz przeciwdziałanie nielegalnej imigracji przy pomocy strategii wspierających zrównoważony wzrost w krajach trzecich jak też w drodze wprowadzenia wspólnej polityki imigracyjnej UE; jak również stworzenie zachęt do późniejszego dobrowolnego przechodzenia na emeryturę;

| 21. | podkreśla możliwości elastyczności i bezpieczeństwa (flexicurity) w zakresie zwiększenia przystosowalności rynków pracy dzięki połączeniu elastyczności zatrudnienia i zabezpieczenia ponownego zatrudnienia w celu zwiększenia udziału w rynku pracy w szczególności kobiet, starszych pracowników, ludzi młodych, długoterminowych bezrobotnych oraz imigrantów; |
| --- | --- |

21.

podkreśla możliwości elastyczności i bezpieczeństwa (flexicurity) w zakresie zwiększenia przystosowalności rynków pracy dzięki połączeniu elastyczności zatrudnienia i zabezpieczenia ponownego zatrudnienia w celu zwiększenia udziału w rynku pracy w szczególności kobiet, starszych pracowników, ludzi młodych, długoterminowych bezrobotnych oraz imigrantów;

| 22. | uważa, że w celu zwiększenia udziału ludności pracującej zawodowo w ogólnej liczbie osób w wieku produkcyjnym niezbędne jest: przyjęcie specjalnych środków dla grup mających trudności w dostępie do rynku pracy, mianowicie osób młodych, kobiet, osób w wieku przekraczającym 55 lat, osób niepełnosprawnych, rozwój podejścia do pracy i czasu pracy uwzględniającego cykl życia i respektującego indywidualnego potrzeby oraz przede wszystkim stworzenie systemu zachęcającego starszych pracowników do dzielenia się swoim doświadczeniem zawodowym; zwraca się zatem do Państw Członkowskich wraz z partnerami społecznymi do promowania środków mających na celu dostosowanie stosunków pracy i czasu pracy do szczególnych potrzeb tych grup społecznych; |
| --- | --- |

22.

uważa, że w celu zwiększenia udziału ludności pracującej zawodowo w ogólnej liczbie osób w wieku produkcyjnym niezbędne jest: przyjęcie specjalnych środków dla grup mających trudności w dostępie do rynku pracy, mianowicie osób młodych, kobiet, osób w wieku przekraczającym 55 lat, osób niepełnosprawnych, rozwój podejścia do pracy i czasu pracy uwzględniającego cykl życia i respektującego indywidualnego potrzeby oraz przede wszystkim stworzenie systemu zachęcającego starszych pracowników do dzielenia się swoim doświadczeniem zawodowym; zwraca się zatem do Państw Członkowskich wraz z partnerami społecznymi do promowania środków mających na celu dostosowanie stosunków pracy i czasu pracy do szczególnych potrzeb tych grup społecznych;

| 23. | uważa, że dla zniechęcenia do udziału w nielegalnej działalności gospodarczej konieczne jest ograniczenie pozapłacowych kosztów pracy w przypadku pracowników niewykwalifikowanych; w tym kontekście przyjmuje z zadowoleniem decyzję Rady o przedłużeniu obowiązywania obniżonych stawek VAT w odniesieniu do usług pracochłonnych i sugeruje zlecenie Komisji przeprowadzenia nowej oceny oddziaływania zredukowanych stawek VAT na ceny opodatkowanych usług, ograniczenie szarej strefy gospodarki i ogólne wpływy z podatków, w tym składki na ubezpieczenia socjalne; |
| --- | --- |

23.

uważa, że dla zniechęcenia do udziału w nielegalnej działalności gospodarczej konieczne jest ograniczenie pozapłacowych kosztów pracy w przypadku pracowników niewykwalifikowanych; w tym kontekście przyjmuje z zadowoleniem decyzję Rady o przedłużeniu obowiązywania obniżonych stawek VAT w odniesieniu do usług pracochłonnych i sugeruje zlecenie Komisji przeprowadzenia nowej oceny oddziaływania zredukowanych stawek VAT na ceny opodatkowanych usług, ograniczenie szarej strefy gospodarki i ogólne wpływy z podatków, w tym składki na ubezpieczenia socjalne;

| 24. | podkreśla, że europejskie niskie stopy wzrostu odzwierciedlają brak skutecznych środków redukcji bezrobocia, zwiększenia liczby ludności czynnej zawodowo i podniesienia niskiej produktywności; |
| --- | --- |

24.

podkreśla, że europejskie niskie stopy wzrostu odzwierciedlają brak skutecznych środków redukcji bezrobocia, zwiększenia liczby ludności czynnej zawodowo i podniesienia niskiej produktywności;

| 25. | wzywa Komisję do pamiętania, że prawo WE powinno być dostosowane do prawa naszych konkurentów, aby nie miało negatywnego wpływu na konkurencyjność UE oraz potencjał innowacyjny firm UE na rynkach światowych; |
| --- | --- |

25.

wzywa Komisję do pamiętania, że prawo WE powinno być dostosowane do prawa naszych konkurentów, aby nie miało negatywnego wpływu na konkurencyjność UE oraz potencjał innowacyjny firm UE na rynkach światowych;

| 26. | uważa, że w celu poprawy jakości edukacji oraz biorąc pod uwagę, że w nadchodzących latach kształcenie w szkołach podejmie duża liczba dzieci imigrantów dysponujących stosunkowo niskim poziomem wykształcenia, niezbędne jest: zwiększenie liczby miejsc w szkołach podstawowych; poprawa znajomości języków obcych, matematyki i przedmiotów ścisłych w szkołach podstawowych i średnich w świetle słabych wyników w porównaniu z naszymi konkurentami, na co wskazuje raport OECD przygotowany w ramach sprawozdania PISA; uzyskanie zintegrowanego modelu kształcenia zawodowego opartego na nieprzerwanym aktualizowaniu wiedzy; |
| --- | --- |

26.

uważa, że w celu poprawy jakości edukacji oraz biorąc pod uwagę, że w nadchodzących latach kształcenie w szkołach podejmie duża liczba dzieci imigrantów dysponujących stosunkowo niskim poziomem wykształcenia, niezbędne jest: zwiększenie liczby miejsc w szkołach podstawowych; poprawa znajomości języków obcych, matematyki i przedmiotów ścisłych w szkołach podstawowych i średnich w świetle słabych wyników w porównaniu z naszymi konkurentami, na co wskazuje raport OECD przygotowany w ramach sprawozdania PISA; uzyskanie zintegrowanego modelu kształcenia zawodowego opartego na nieprzerwanym aktualizowaniu wiedzy;

| 27. | zwraca się do Państw Członkowskich o wprowadzenie środków poprawiających mobilność pracowników badawczych i infrastrukturę w celu zachęcenia większej ilości studentów do kariery naukowej; ponadto zwraca się o podjęcie kroków zmierzających do wyposażenia europejskich uniwersytetów zgodnie z najwyższymi standardami badawczymi, wzmocnienia współpracy między uniwersytetami i sektorem handlowym oraz przemysłowym, dostosowania kształcenia do popytu na rynku pracy, z naciskiem na inżynierię i zaawansowaną technologię, i zapewnienia lepszej informacji, rozpowszechniania i zastosowania wyników badań; |
| --- | --- |

27.

zwraca się do Państw Członkowskich o wprowadzenie środków poprawiających mobilność pracowników badawczych i infrastrukturę w celu zachęcenia większej ilości studentów do kariery naukowej; ponadto zwraca się o podjęcie kroków zmierzających do wyposażenia europejskich uniwersytetów zgodnie z najwyższymi standardami badawczymi, wzmocnienia współpracy między uniwersytetami i sektorem handlowym oraz przemysłowym, dostosowania kształcenia do popytu na rynku pracy, z naciskiem na inżynierię i zaawansowaną technologię, i zapewnienia lepszej informacji, rozpowszechniania i zastosowania wyników badań;

| 28. | wierzy, że budżet UE i Państw Członkowskich powinien lepiej odzwierciedlać priorytety Strategii Lizbońskiej poprzez wzmocnienie zdolności UE w zakresie innowacji i badań naukowych oraz intensyfikację działań na rzecz kształcenia ustawicznego przy wykorzystaniu dodatkowych środków finansowych. |
| --- | --- |

28.

wierzy, że budżet UE i Państw Członkowskich powinien lepiej odzwierciedlać priorytety Strategii Lizbońskiej poprzez wzmocnienie zdolności UE w zakresie innowacji i badań naukowych oraz intensyfikację działań na rzecz kształcenia ustawicznego przy wykorzystaniu dodatkowych środków finansowych.

Infrastruktura, transport i energetyka

| 29. | uważa, że jedną z przyczyn niższej konkurencyjności UE w porównaniu z USA jest niedoinwestowanie, dlatego wzywa Państwa Członkowskie do wspierania prywatnych inwestycji i ponownego skupienia wydatków na inwestycjach w dziedzinach służących zwiększeniu wydajności i produktywności gospodarczej, takich jak infrastruktura, badania i rozwój, edukacja, uczenie się przez całe życie, jak również do zreformowania swoich systemów podatkowych w celu wsparcia wzrostu gospodarczego i prywatnych inwestycji w nowe zrównoważone technologie; |
| --- | --- |

29.

uważa, że jedną z przyczyn niższej konkurencyjności UE w porównaniu z USA jest niedoinwestowanie, dlatego wzywa Państwa Członkowskie do wspierania prywatnych inwestycji i ponownego skupienia wydatków na inwestycjach w dziedzinach służących zwiększeniu wydajności i produktywności gospodarczej, takich jak infrastruktura, badania i rozwój, edukacja, uczenie się przez całe życie, jak również do zreformowania swoich systemów podatkowych w celu wsparcia wzrostu gospodarczego i prywatnych inwestycji w nowe zrównoważone technologie;

| 30. | wzywa Państwa Członkowskie do ścisłego przestrzegania terminów realizacji projektów budowy infrastruktury transportowej (sieci transeuropejskich) poprzez uproszczenie odpowiednich procedur administracyjnych oraz - w razie potrzeby - przeznaczenie na te projekty większych środków inwestycyjnych, biorąc pod uwagę, że zgodnie ze stanowiskiem Komisji, wyrażonym w Białej Księdze na temat transportu, przy obecnym tempie realizacja tych projektów zajmie 20 lat; |
| --- | --- |

30.

wzywa Państwa Członkowskie do ścisłego przestrzegania terminów realizacji projektów budowy infrastruktury transportowej (sieci transeuropejskich) poprzez uproszczenie odpowiednich procedur administracyjnych oraz - w razie potrzeby - przeznaczenie na te projekty większych środków inwestycyjnych, biorąc pod uwagę, że zgodnie ze stanowiskiem Komisji, wyrażonym w Białej Księdze na temat transportu, przy obecnym tempie realizacja tych projektów zajmie 20 lat;

| 31. | wzywa państwa członkowskie do przyjęcia podczas wiosennego szczytu w 2006 r. nowej, spójnej polityki energetycznej UE, mającej trzy główne cele: zabezpieczenie dostaw energii, trwały rozwój i konkurencyjność gospodarcza; zaleca zatem, po pierwsze, wspólne działanie na rzecz zacieśnienia więzi politycznych i gospodarczych z państwami-dostawcami oraz stworzenia wewnętrznego rynku energii UE oraz właściwej i niedyskryminującej konkurencji wśród dostawców i dystrybutorów energii, po drugie, ustanowienie równowagi pomiędzy wewnętrznymi i zewnętrznymi źródłami zaopatrzenia, po trzecie, zapobieganie podwójnym wahaniom cen/kursu wymiany poprzez rozliczanie dostaw towarów i surowców energetycznych w euro, po czwarte, zwiększenie wydajności energetycznej, i po piąte, stopniową likwidację uzależnienia od ropy naftowej i intensyfikację unijnych badań naukowych na rzecz nowego systemu zrównoważonej energii opartego o wiatr, hydroenergię, biomasę, energię słoneczną i geotermiczną. |
| --- | --- |

31.

wzywa państwa członkowskie do przyjęcia podczas wiosennego szczytu w 2006 r. nowej, spójnej polityki energetycznej UE, mającej trzy główne cele: zabezpieczenie dostaw energii, trwały rozwój i konkurencyjność gospodarcza; zaleca zatem, po pierwsze, wspólne działanie na rzecz zacieśnienia więzi politycznych i gospodarczych z państwami-dostawcami oraz stworzenia wewnętrznego rynku energii UE oraz właściwej i niedyskryminującej konkurencji wśród dostawców i dystrybutorów energii, po drugie, ustanowienie równowagi pomiędzy wewnętrznymi i zewnętrznymi źródłami zaopatrzenia, po trzecie, zapobieganie podwójnym wahaniom cen/kursu wymiany poprzez rozliczanie dostaw towarów i surowców energetycznych w euro, po czwarte, zwiększenie wydajności energetycznej, i po piąte, stopniową likwidację uzależnienia od ropy naftowej i intensyfikację unijnych badań naukowych na rzecz nowego systemu zrównoważonej energii opartego o wiatr, hydroenergię, biomasę, energię słoneczną i geotermiczną.

Innowacje oraz badania i rozwój

| 32. | uważa, że jedyną metodą walki z konkurencją powodowaną przywozem z rynków wschodzących oraz zniechęcania przedsiębiorców do outsourcingu swojej działalności jest prowadzenie badań naukowych i działań innowacyjnych na ogromną skalę; wzywa Komisję do przedłożenia wniosków dotyczących finansowania badań w UE; wzywa Państwa Członkowskie do przeznaczenia większych środków na badania naukowe i innowacje przy jednoczesnym zapewnieniu skutecznej ochrony praw własności intelektualnej oraz do wprowadzenia bodźców podatkowych dla przedsiębiorstw i szkół wyższych inwestujących w badania i rozwój, uwzględniając fakt, że w porównaniu z bezpośrednimi dotacjami tego rodzaju inicjatywy dają większą gwarancję, że publiczne środki zostaną wykorzystane do wspierania udanych przedsięwzięć; |
| --- | --- |

32.

uważa, że jedyną metodą walki z konkurencją powodowaną przywozem z rynków wschodzących oraz zniechęcania przedsiębiorców do outsourcingu swojej działalności jest prowadzenie badań naukowych i działań innowacyjnych na ogromną skalę; wzywa Komisję do przedłożenia wniosków dotyczących finansowania badań w UE; wzywa Państwa Członkowskie do przeznaczenia większych środków na badania naukowe i innowacje przy jednoczesnym zapewnieniu skutecznej ochrony praw własności intelektualnej oraz do wprowadzenia bodźców podatkowych dla przedsiębiorstw i szkół wyższych inwestujących w badania i rozwój, uwzględniając fakt, że w porównaniu z bezpośrednimi dotacjami tego rodzaju inicjatywy dają większą gwarancję, że publiczne środki zostaną wykorzystane do wspierania udanych przedsięwzięć;

| 33. | wierzy, że skoordynowana polityka innowacyjności UE jest jednym z podstawowych warunków tworzenia dobrobytu, wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, służy poprawie konkurencyjności UE i przyczynia się do realizacji ogólnego celu politycznego, którym jest trwały rozwój. |
| --- | --- |

33.

wierzy, że skoordynowana polityka innowacyjności UE jest jednym z podstawowych warunków tworzenia dobrobytu, wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, służy poprawie konkurencyjności UE i przyczynia się do realizacji ogólnego celu politycznego, którym jest trwały rozwój.

Większa konkurencyjność i reforma rynków usług

| 34. | wierzy w aktywną politykę w dziedzinie konkurencji; wzywa do przeglądu kryteriów decydujących o tym, czy konkretna sprawa z zakresu konkurencji zostanie rozpatrzona przez krajowe urzędy ds. konkurencji czy też przez Komisję, jak również do dokonania przeglądu przepisów krajowych w celu zagwarantowania: pewności prawnej; politycznej niezależności organów regulacyjnych; przejrzystości i odpowiedzialności oraz spójności z prawem WE; |
| --- | --- |

34.

wierzy w aktywną politykę w dziedzinie konkurencji; wzywa do przeglądu kryteriów decydujących o tym, czy konkretna sprawa z zakresu konkurencji zostanie rozpatrzona przez krajowe urzędy ds. konkurencji czy też przez Komisję, jak również do dokonania przeglądu przepisów krajowych w celu zagwarantowania: pewności prawnej; politycznej niezależności organów regulacyjnych; przejrzystości i odpowiedzialności oraz spójności z prawem WE;

| 35. | zauważa, że ważną rzeczą jest osiągnięcie wspólnego rynku usług zgodnie z Traktatem WE w celu wsparcia sektora istotnego dla gospodarki europejskiej jako całości, a w szczególności dla rozwoju gospodarczego nowych Państw Członkowskich przy zachowaniu równowagi pomiędzy otwarciem rynku, usługami publicznymi, a prawami społecznymi i konsumenta; |
| --- | --- |

35.

zauważa, że ważną rzeczą jest osiągnięcie wspólnego rynku usług zgodnie z Traktatem WE w celu wsparcia sektora istotnego dla gospodarki europejskiej jako całości, a w szczególności dla rozwoju gospodarczego nowych Państw Członkowskich przy zachowaniu równowagi pomiędzy otwarciem rynku, usługami publicznymi, a prawami społecznymi i konsumenta;

| 36. | z zadowoleniem przyjmuje plan działania Komisji w zakresie pomocy państwa oraz uważa, że zwiększenie przejrzystości i skuteczności pomocy państwa przyniesie UE korzyści, w szczególności w zakresie innowacji oraz badań i rozwoju; równocześnie uważa, że należy poddać przeglądowi także zachęty podatkowe, ponieważ stanowią one alternatywę wobec dotacji i dopłat bezpośrednich; |
| --- | --- |

36.

z zadowoleniem przyjmuje plan działania Komisji w zakresie pomocy państwa oraz uważa, że zwiększenie przejrzystości i skuteczności pomocy państwa przyniesie UE korzyści, w szczególności w zakresie innowacji oraz badań i rozwoju; równocześnie uważa, że należy poddać przeglądowi także zachęty podatkowe, ponieważ stanowią one alternatywę wobec dotacji i dopłat bezpośrednich;

| 37. | wzywa do przyjęcia perspektywicznie ukierunkowanej agendy w zakresie usług finansowych, skoncentrowanej na: doprowadzeniu do stworzenia jednolitego europejskiego obszaru płatności w euro do 2010 r.; przeglądzie systemu wypłacalności ubezpieczeniowej (Solvency II); wniosku w sprawie przeglądu przepisów dyrektywy w sprawie usług finansowych dotyczących swobody decyzyjnej organów nadzoru w przypadkach transgranicznych fuzji banków w celu ułatwienia konsolidacji i zapobiegania konfliktom między organami nadzoru w państwie macierzystym i przyjmującym; wniosku w sprawie kredytów hipotecznych; oraz na przyjęciu dyrektywy w sprawie kredytów konsumenckich; |
| --- | --- |

37.

wzywa do przyjęcia perspektywicznie ukierunkowanej agendy w zakresie usług finansowych, skoncentrowanej na: doprowadzeniu do stworzenia jednolitego europejskiego obszaru płatności w euro do 2010 r.; przeglądzie systemu wypłacalności ubezpieczeniowej (Solvency II); wniosku w sprawie przeglądu przepisów dyrektywy w sprawie usług finansowych dotyczących swobody decyzyjnej organów nadzoru w przypadkach transgranicznych fuzji banków w celu ułatwienia konsolidacji i zapobiegania konfliktom między organami nadzoru w państwie macierzystym i przyjmującym; wniosku w sprawie kredytów hipotecznych; oraz na przyjęciu dyrektywy w sprawie kredytów konsumenckich;

| 38. | uważa, że w warunkach zintegrowanego rynku finansowego oraz uwzględniając szybkość, z jaką przedsiębiorstwa zmieniają siedzibę, gwałtowne zwiększenie międzynarodowych przepływów pieniężnych oraz szybkie tempo dokonywania inwestycji, niezbędny jest skuteczny nadzór i bliska współpraca organów regulacyjnych i nadzorczych poszczególnych Państw Członkowskich, niezależnie od potrzeby dalszej refleksji nad optymalnym modelem sprawowania przez UE kontroli i stanowienia prawa w dziedzinie bankowości, ubezpieczeń i rynku papierów wartościowych; |
| --- | --- |

38.

uważa, że w warunkach zintegrowanego rynku finansowego oraz uwzględniając szybkość, z jaką przedsiębiorstwa zmieniają siedzibę, gwałtowne zwiększenie międzynarodowych przepływów pieniężnych oraz szybkie tempo dokonywania inwestycji, niezbędny jest skuteczny nadzór i bliska współpraca organów regulacyjnych i nadzorczych poszczególnych Państw Członkowskich, niezależnie od potrzeby dalszej refleksji nad optymalnym modelem sprawowania przez UE kontroli i stanowienia prawa w dziedzinie bankowości, ubezpieczeń i rynku papierów wartościowych;

*

- *

| 39. | zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz partnerom społecznym. |
| --- | --- |

39.

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz partnerom społecznym.

---

(1)  Dz.U. C 67 E z 17.3.2004, str. 295.

(2)  Dz.U. C 104 z 30.4.2004, str. 1061.

(3)  Teksty przyjęte, P6_TA(2005)0209.

(4)  Jesień 2005, nr 5/2005.

P6_TA(2006)0125

Europejski Program Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności

Oświadczenie pisemne Parlamentu Europejskiego w sprawie zaopatrywania zatwierdzonych stowarzyszeń charytatywnych w celu wdrażania Europejskiego Programu Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 116 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 116 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że co najmniej 40 milionów obywateli 25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej, nie zaspokaja swojego głodu, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że co najmniej 40 milionów obywateli 25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej, nie zaspokaja swojego głodu,

| B. | mając na uwadze, że zaspokajanie potrzeb żywieniowych wszystkich Europejczyków jest priorytetem Wspólnej Polityki Rolnej (WPR) oraz jedną z podstawowych zasad zawartych w Traktacie WE, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że zaspokajanie potrzeb żywieniowych wszystkich Europejczyków jest priorytetem Wspólnej Polityki Rolnej (WPR) oraz jedną z podstawowych zasad zawartych w Traktacie WE,

| C. | zważywszy, że Program Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE przyniósł efekty i stał się niezbędny dla milionów Europejczyków, |
| --- | --- |

C.

zważywszy, że Program Pomocy Żywnościowej dla najuboższej ludności UE przyniósł efekty i stał się niezbędny dla milionów Europejczyków,

| D. | zaniepokojony przyszłością Programu z uwagi na fizyczne trwałe zmniejszanie publicznych wspólnotowych zapasów interwencyjnych oraz, że z uwagi na ten fakt, program ten traci swoją podstawę prawną, |
| --- | --- |

D.

zaniepokojony przyszłością Programu z uwagi na fizyczne trwałe zmniejszanie publicznych wspólnotowych zapasów interwencyjnych oraz, że z uwagi na ten fakt, program ten traci swoją podstawę prawną,

| 1. | wzywa Komisję i Radę do:






  a) | uznania istnienia w Unii Europejskiej ofiar niedożywienia i potwierdzenia konieczności zaspokojenia ich potrzeb żywnościowych, |
| --- | --- | --- |

1.

wzywa Komisję i Radę do:

a)

uznania istnienia w Unii Europejskiej ofiar niedożywienia i potwierdzenia konieczności zaspokojenia ich potrzeb żywnościowych,

| b) | kontynuacji Europejskiego Programu Pomocy Żywnościowej oraz przyznania wieloletniej ogólnej puli środków, |
| --- | --- |

b)

kontynuacji Europejskiego Programu Pomocy Żywnościowej oraz przyznania wieloletniej ogólnej puli środków,

| c) | otwarcia działań na nowe sektory produktów takich, jak wieprzowina, drób i jaja, |
| --- | --- |

c)

otwarcia działań na nowe sektory produktów takich, jak wieprzowina, drób i jaja,

| d) | włączenia do Europejskiego Programu Pomocy Żywnościowej innowacyjnych działań mających na celu dystrybucję zbilansowanych racji żywnościowych, |
| --- | --- |

d)

włączenia do Europejskiego Programu Pomocy Żywnościowej innowacyjnych działań mających na celu dystrybucję zbilansowanych racji żywnościowych,

| e) | uwzględnienia faktu, że pomoc żywnościowa udzielana jest w ramach ograniczania ubóstwa, |
| --- | --- |

e)

uwzględnienia faktu, że pomoc żywnościowa udzielana jest w ramach ograniczania ubóstwa,

| f) | przystąpienia do wprowadzenia zmian w prawodawstwie umożliwiających:






  — | utworzenie zapasów przeznaczonych na rzecz Programu przeznaczonych dla najuboższej ludności UE |
| --- | --- | --- |

f)

przystąpienia do wprowadzenia zmian w prawodawstwie umożliwiających:

—

utworzenie zapasów przeznaczonych na rzecz Programu przeznaczonych dla najuboższej ludności UE

| — | szersze stosowanie procedury handlu wymiennego, |
| --- | --- |

—

szersze stosowanie procedury handlu wymiennego,

| — | zakupienie na rynku wspólnotowym produktów niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych, |
| --- | --- |

—

zakupienie na rynku wspólnotowym produktów niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych,

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej deklaracji wraz z nazwiskami sygnatariuszy Radzie, Komisji jak również rządom Państw Członkowskich. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej deklaracji wraz z nazwiskami sygnatariuszy Radzie, Komisji jak również rządom Państw Członkowskich.

Lista sygnatariuszy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourzai, Bowis, Bowles, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, de Brún, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Fatuzzo, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goepel, Golik, Graefe zu Baringdorf, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Harangozó, Hatzidakis, Hazan, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kinnock, Klamt, Klass, Klich, Koch, Kósáné Kovács, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Napoletano, Navarro, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poignant, Poli Bortone, Portas, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Ransdorf, Reynaud, Ribeiro e Castro, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schmidt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber H., Wijkman, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka,

---

Środa, 5 kwietnia 2006 r.

| 2.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 293/172 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 293/172

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 293 E/03)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9.05.

2.   Oficjalne powitanie

W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał Aleksandra Milinkiewicza, lidera demokratycznej opozycji i kandydata na prezydenta Białorusi, który zajął miejsce na trybunie honorowej.

3.   Stan negocjacji w sprawie perspektyw finansowych (debata)

Oświadczenie Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego: Stan negocjacji w sprawie perspektyw finansowych

Josep Borrell Fontelles (Przewodniczący) złożył oświadczenie.

Głos zabrał Reimer Böge, sprawozdawca komisji BUDG w sprawie porozumienia międzyinstytucjonalnego i perspektyw finansowych 2007-2013.

Głos zabrał José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Wojciech Roszkowski w imieniu grupy UEN, Nigel Farage w imieniu grupy IND/DEM, Jean-Claude Martinez niezrzeszony i Josep Borrell Fontelles, na zakończenie debaty.

Debata została zamknięta.

4.   Wyniki Rady Europejskiej-Strategia lizbońska (debata)

Sprawozdanie Rady Europejskiej i oświadczenie Komisji: Wyniki Rady Europejskiej — strategia lizbońska

Wolfgang Schüssel (urzędujący Przewodniczący Rady) przedstawił sprawozdanie, a José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, i Pierre Jonckheer w imieniu grupy Verts/ALE.

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Georgios Karatzaferis w imieniu grupy IND/DEM, Leopold Józef Rutowicz niezrzeszony, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Claude Turmes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Jana Bobošíková, João de Deus Pinheiro, Bernard Poignant, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Philip Claeys, Alejo Vidal-Quadras, Enrique Barón Crespo, Sergej Kozlík, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Markus Ferber, Wolfgang Schüssel i José Manuel Barroso.

Debata została zamknięta.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 11.30 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz. 11.35.)

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Wiceprzewodniczący

5.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w ząłaczniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

5.1.   Kalendarz prac na rok 2007

Kalendarz sesji plenarnych Parlamentu Europejskiego na rok 2007 - por. propozycje Konferencji Przewodniczących (pkt 4 protokołu z dnia 03.04.2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

Kalendarz sesji plenarnych na rok 2007 został uzgodniony:

od 15 do18 stycznia

w dniach 31 stycznia-1 lutego

od 12 do15 lutego

od 12 do15 marca

w dniach 28-29 marca

od 23 do 26 kwietnia

w dniach 9-10 maja

od 21 do 24 maja

w dniach 6-7 czerwca

od 18 do 21 czerwca

od 9 do 12 lipca

od 3 do 6 września

od 24 do 27 września

w dniach 10-11 października

od 22 do 25 października

od 12 do 15 listopada

w dniach 28-29 listopada

od 10 do 13 grudnia.

Wystąpienia przed głosowaniem:

Edith Mastenbroek wniosła, na podstawie art. 170 ust. 4 Regulaminu, o odroczenie głosowania nad kalendarzem oraz na podstawie art. 150 ust. 3 o ponowne wyznaczenie terminu składania poprawek. W sprawie ww. wniosku głos zabrał Gary Titley i Daniel Cohn-Bendit.

W głosowaniu elektronicznym (214 głosy za, 336 przeciw, 50 wstrzymujących się) Parlament odrzucił wniosek.

5.2.   Wspólne wykorzystywanie oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie inicjatywy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zmierzającej do przyjęcia decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich [10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Martine Roure (A6-0064/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

INICJATYWA, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0126)

5.3.   Fluorowane gazy cieplarniane ***III (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Avril Doyle (A6-0087/2006)

WSPÓLNY PROJEKT

Głos zabrali: Avril Doyle (sprawozdawczyni), która wniosła o odroczenie głosowania zgodnie z art. 170 ust. 4 Regulaminu, oraz Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, w sprawie ww. wniosku.

Parlament przyjął wniosek.

5.4.   Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B (COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca:- Avril Doyle (A6-0090/2006)

WSPÓLNY PROJEKT

Głos zabrała Avril Doyle (sprawozdawczyni), która wniosła o odroczenie głosowania zgodnie z art. 170 ust. 4 Regulaminu.

Parlament przyjął wniosek.

5.5.   Program „Obywatele dla Europy” (2007-2013) ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejkiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Obywatele dla Europy” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. [COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0127)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0127)

Wystąpienia przed głosowaniem:

| — | Hannu Takkula (sprawozdawca) i Nikolaos Sifunakis w sprawie wniesionych przez siebie wraz z innymi posłami poprawek. |
| --- | --- |

—

Hannu Takkula (sprawozdawca) i Nikolaos Sifunakis w sprawie wniesionych przez siebie wraz z innymi posłami poprawek.

5.6.   Europejskie stolice kultury (2007-2019) ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2007-2019 [COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Christa Prets (A6-0061/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0128)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0128)

5.7.   Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie uregulowań przejściowych ograniczających swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE [2006/2036(INI)] — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Sprawozdawca: Csaba Őry (A6-0069/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0129)

6.   Uroczyste posiedzenie — Malta

W godzinach od 12.00 do 12.30 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty prezydenta Malty, Edwarda Fenech-Adami.

7.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Martine Roure — A6-0064/2006

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Sprawozdanie Hannu Takkula — A6-0076/2006

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

Sprawozdanie Christa Prets — A6-0079/2006

| — | John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

John Attard-Montalto

Sprawozdanie Csaba Őry — A6-0069/2006

| — | Hubert Pirker w imieniu grupy PPE-DE, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon i Milan Cabrnoch |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker w imieniu grupy PPE-DE, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon i Milan Cabrnoch

8.   Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty głosowań:

Korekty do głosowania znajdują się na stronie internetowej „Séance en direct”, w części „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll- call votes)” oraz w wersji wydrukowanej w załączniku „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna dostępna na stronach Europarl będzie regularnie aktualizowana przez okres maksymalnie dwóch tygodni licząc od dnia głosowania.

Lista korekt do głosowania zostanie następnie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

| — | Mario Mauro nie mógł uczestniczyć w pierwszym głosowaniu z powodu oficjalnej misji powitania prezydenta Malty, pełnionej w imieniu Przewodniczącego. |
| --- | --- |

—

Mario Mauro nie mógł uczestniczyć w pierwszym głosowaniu z powodu oficjalnej misji powitania prezydenta Malty, pełnionej w imieniu Przewodniczącego.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 12.50 i wznowione o 15.05.)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

9.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Zamiar głosowania:

Sprawozdanie Anne Laperrouze — A6-0071/2006

| — | poprawka 6

  za: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

poprawka 6

za: Dan Jørgensen

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

*

- *

Dzień posiedzenia: 23.03.2006

Pervenche Berès poinformowała, iż była obecna na posiedzeniu w dniu 23.03.2006, ale jej nazwisko nie figuruje na liście obecności.

10.   Sytuacja na Bliskim Wschodzie w następstwie wyborów w Izraelu (debata)

Deklaracja Wysokiego Przedstawiciela do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz oświadczenie Komisji: Sytuacja na Bliskim Wschodzie w następstwie wyborów w Izraelu

Javier Solana (Wysoki Przedstawiciel ds. WPZiB) oraz Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE-DE, Véronique De Keyser w imieniu grupy PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck w imieniu grupy ALDE, Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Philip Claeys niezrzeszony, Elmar Brok (przewodniczący komisji AFET), Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula, Adamos Adamou, Gerard Batten, Jan Tadeusz Masiel i Hannes Swoboda.

PRZEWODNICTWO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Sajjad Karim, Luisa Morgantini, Mario Borghezio, James Hugh Allister, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Edith Mastenbroek, Pierre Schapira, Benita Ferrero-Waldner i Javier Solana.

Debata została zamknięta.

11.   Wybory na Białorusi (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Wybory na Białorusi

Hans Winkler (urzędujący Przewodniczący Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Bogdan Klich w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert w imieniu grupy ALDE, Elisabeth Schroedter w imieniu grupy Verts/ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, Jan Tadeusz Masiel niezrzeszony, Camiel Eurlings, Monika Beňová, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Joseph Muscat, Árpád Duka-Zólyomi, Aloyzas Sakalas, Barbara Kudrycka, Hans Winkler i Benita Ferrero-Waldner.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Jan Marinus Wiersma i Joseph Muscat w imieniu grupy PSE, w sprawie wyborów prezydenckich na Białorusi (B6-0234/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma i Joseph Muscat w imieniu grupy PSE, w sprawie wyborów prezydenckich na Białorusi (B6-0234/2006);

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka i Rolandas Pavilionis w imieniu grupy UEN, w sprawie sytuacji na Białorusi (B6-0239/2006); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka i Rolandas Pavilionis w imieniu grupy UEN, w sprawie sytuacji na Białorusi (B6-0239/2006);

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji na Białorusi po wyborach prezydenckich w dniu 19 marca (B6-0242/ 2006); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji na Białorusi po wyborach prezydenckich w dniu 19 marca (B6-0242/ 2006);

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen i Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji na Białorusi w następstwie wyborów prezydenckich w dniu 19 marca (B6-0243/2006); |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen i Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji na Białorusi w następstwie wyborów prezydenckich w dniu 19 marca (B6-0243/2006);

| — | Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer i Sylvia-Yvonne Kaufmann w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie wyborów prezydenckich na Białorusi (B6-0246/2006); |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer i Sylvia-Yvonne Kaufmann w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie wyborów prezydenckich na Białorusi (B6-0246/2006);

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin i Milan Horáček w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie wyborów prezydenckich na Białorusi (B6-0248/2006). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin i Milan Horáček w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie wyborów prezydenckich na Białorusi (B6-0248/2006).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.8 protokołu z dnia 06.04.2006.

PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH

Wiceprzewodniczący

12.   Wybory na Ukrainie (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Wybory na Ukrainie

Hans Winkler (urzędujący Przewodniczący Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE, Marek Siwiec w imieniu grupy PSE, Šarūnas Birutis w imieniu grupy ALDE, Rebecca Harms w imieniu grupy Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński w imieniu grupy UEN, Jerzy Buzek, Thijs Berman, Grażyna Staniszewska, Inese Vaidere, Laima Liucija Andrikienė, Hans Winkler i Benita Ferrero-Waldner.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman i Marianne Mikko w imieniu grupy PSE, w sprawie wyborów parlamentarnych na Ukrainie (B6-0235/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman i Marianne Mikko w imieniu grupy PSE, w sprawie wyborów parlamentarnych na Ukrainie (B6-0235/2006);

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka i Rihards Pīks w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji na Ukrainie po wyborach w dniu 26 marca 2006 roku (B6-0240/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka i Rihards Pīks w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji na Ukrainie po wyborach w dniu 26 marca 2006 roku (B6-0240/2006);

| — | Grażyna Staniszewska i Šarūnas Birutis w imieniu grupy ALDE, w sprawie wyników wyborów parlamentarnych na Ukrainie (B6-0244/2006); |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska i Šarūnas Birutis w imieniu grupy ALDE, w sprawie wyników wyborów parlamentarnych na Ukrainie (B6-0244/2006);

| — | Helmuth Markov i Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie wyborów na Ukrainie (B6-0245/2006); |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov i Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie wyborów na Ukrainie (B6-0245/2006);

| — | Rebecca Harms i Milan Horáček w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie wyborów parlamentarnych na Ukrainie (B6-0247/2006); |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms i Milan Horáček w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie wyborów parlamentarnych na Ukrainie (B6-0247/2006);

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński i Hanna Foltyn- Kubicka w imieniu grupy UEN, w sprawie wyników wyborów parlamentarnych na Ukrainie (B6-0249/ 2006). |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński i Hanna Foltyn- Kubicka w imieniu grupy UEN, w sprawie wyników wyborów parlamentarnych na Ukrainie (B6-0249/ 2006).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.9 protokołu z dnia 06.04.2006.

13.   Środki mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa na drogach (SAFETY) oraz środki bezpieczeństwa w sektorze transportu, w tym ich finansowanie (SECURITY) (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Środki mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa na drogach (SAFETY) oraz środki bezpieczeństwa w sektorze transportu, w tym ich finansowanie (SECURITY)

Hubert Gorbach (urzędujący Przewodniczący Rady) i Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Georg Jarzembowski w imieniu grupy PPE-DE, Saïd El Khadraoui w imieniu grupy PSE, i Paolo Costa w imieniu grupy ALDE.

PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Eva Lichtenberger w imieniu grupy Verts/ALE, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Hubert Gorbach i Jacques Barrot.

Debata została zamknięta.

14.   Tura pytań (pytania do Rady)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Radzie (B6-0017/2006).

Część pierwsza

Pytanie 1 (Bogusław Sonik): Łamanie praw wolności sumienia i wyznania w Chinach.

Hans Winkler (urzędujący przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Filipa Andrzeja Kaczmarka (zastępcę autora), Paula Casacę i Jamesa Hugh Allistera.

Pytanie 2 (Dimitrios Papadimoulis): Nielegalne przechwytywanie rozmów telefonicznych.

Hans Winkler udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Dimitriosa Papadimoulisa, Justasa Vincasa Paleckisa i Richarda Seebera.

Pytanie 3 (Panagiotis Beglitis): Nowa turecka strategia bezpieczeństwa narodowego a protokół do unii celnej UE-Turcja.

Hans Winkler udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Panagiotisa Beglitisa i Rodiego Kratsa-Tsagaropoulou.

Pytanie 4 (Paulo Casaca): Prześladowania bojownika o prawa człowieka, Muhammada Mugraby'ego.

Hans Winkler udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Paula Casacę i Panagiotisa Beglitisa.

Pytanie 5 (Georgios Toussas): Łamanie praw człowieka w Guantanamo.

Hans Winkler udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Athanasiosa Pafilisa (zastępcę autora), Elizabeth Lynne i Piia-Noorę Kauppi.

Część druga

Pytanie 6 (Robert Evans): Odszkodowania dla pasażerów.

Pytanie 7 (Eoin Ryan): Prawa pasażerów podróżujących samolotem.

Hubert Gorbach (urzędujący Przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytania oraz na pytania uzupełniające postawione przez Roberta Evansa, Paula Rübiga, Reinharda Racka i Elizabeth Lynne.

Pytanie 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Finansowanie transeuropejskich sieci transportowych.

Pytanie 9 (Bernd Posselt): Europejska magistrala a dolny tunel Brenner.

Pytanie 10 (Stanisław Jałowiecki): Realizacja projektów TEN-T.

Hubert Gorbach udzielił odpowiedzi na pytania oraz na pytania uzupełniające postawione przez Rodiego Kratsa-Tsagaropoulou, Bernda Posselta, Stanisława Jałowieckiego, Paula Rübiga, Piia-Noorę Kauppi i Othmara Karasa.

Głos zabrali: Manolis Mavrommatis i Gay Mitchell w sprawie organizacji tury pytań.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (patrz załącznik do pełnego sprawozdania z obrad).

Tura pytań do Rady została zamknięta.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 20.05 i wznowione o 21.00.)

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

15.   Światowy Dzień Zdrowia (debata)

Oświadczenie Komisji: Światowy Dzień Zdrowia

Mariann Fischer Boel (członkini Komisji) złożyła oświadczenie.

Głos zabrali: John Bowis w imieniu grupy PPE-DE, Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE, Fiona Hall w imieniu grupy ALDE, Marie-Hélène Aubert w imieniu grupy Verts/ALE, Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, Kathy Sinnott w imieniu grupy IND/DEM, Irena Belohorská niezrzeszona, Cristina Gutiérrez-Cortines, Glenys Kinnock, Marios Matsakis, Hiltrud Breyer, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Péter Olajos, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Eija-Riitta Korhola, Lívia Járóka, Mairead McGuinness i Mariann Fischer Boel.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0228/2006); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0228/2006);

| — | John Bowis, Anders Wijkman i Eija-Riitta Korhola w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0231/2006); |
| --- | --- |

—

John Bowis, Anders Wijkman i Eija-Riitta Korhola w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0231/2006);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt i Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0232/2006); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt i Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0232/2006);

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto i Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0233/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto i Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0233/2006);

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0236/2006); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0236/2006);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock i Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0238/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock i Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE, w sprawie Światowego Dnia Zdrowia (B6-0238/2006).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.10 protokołu z dnia 06.04.2006.

16.   Nadzwyczajne środki wspierające rynek (sektor drobiowy) * (debata)

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 oraz (EWG) nr 2777/75, pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierających rynek [COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Głos zabrała Mariann Fischer Boel (członkini Komisji).

Głos zabrali: Neil Parish w imieniu grupy PPE-DE, Katerina Batzeli w imieniu grupy PSE, Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, Jeffrey Titford w imieniu grupy IND/DEM, Janusz Wojciechowski w imieniu grupy UEN, Joseph Daul, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Marc Tarabella, Albert Jan Maat, Thijs Berman, Csaba Sándor Tabajdi i Mariann Fischer Boel.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.3 protokołu z dnia 06.04.2006.

17.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek dzienny” PE 371.666/ OJJE).

18.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23.20.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Alejo Vidal-Quadras

Wiceprzewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

| + | przyjęto |
| --- | --- |
| - | odrzucono |
| | bezprzedmiotowe |
| w | wycofano |
| gi (..., ..., ...) | głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| ge (..., ..., ...,) | głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| gp | głosowanie podzielone |
| go | głosowanie odrębne |
| popr. | poprawka |
| pk | poprawka kompromisowa |
| oc | odpowiednia część |
| s | poprawka skreślająca |
| = | poprawki identyczne |
| ust. | ustęp |
| art. | artykuł |
| pu | punkt uzasadnienia |
| pr | projekt rezolucji |
| wpr | wspólny projekt rezolucji |
| taj | głosowanie tajne |

+

przyjęto

-

odrzucono

bezprzedmiotowe

w

wycofano

gi (..., ..., ...)

głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)

ge (..., ..., ...,)

głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)

gp

głosowanie podzielone

go

głosowanie odrębne

popr.

poprawka

pk

poprawka kompromisowa

oc

odpowiednia część

s

poprawka skreślająca

=

poprawki identyczne

ust.

ustęp

art.

artykuł

pu

punkt uzasadnienia

pr

projekt rezolucji

wpr

wspólny projekt rezolucji

taj

głosowanie tajne

1.   Kalendarz sesji miesięcznych Parlamentu — 2007

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Czterodniowe posiedzenie plenarne w lipcu | 1 | PPE-DE | ge | + | 310, 257, 39


  Przeniesienie z 27 tygodnia na 28 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Czterodniowe posiedzenie plenarne w lipcu

1

PPE-DE

ge

+

310, 257, 39

Przeniesienie z 27 tygodnia na 28

2.   Wspólne wykorzystywanie oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich *

Spraw.: Martine ROURE (A6-0064/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

jedno głosowanie

+

Ponieważ poprawka 14 nie dotyczy wszystkich wersji językowych, nie została poddana pod głosowanie (art. 151 ust. 1 lit. d) Regulaminu).

3.   Program „Obywatele dla Europy” (2007-2013) ***I

Spraw.: Hannu TAKKULA (A6-0076/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwych — głosowanie łączne | 1
  3-28
  31-35
  37-41
  43
  45-47
  49
  51-53 | komisja | | + | |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne | 36 | komisja | gp/gi | | |
| 1 | + | 533, 84, 6 |
| 2 | - | 301, 315, 5 |
| 42 | komisja | gi | + | 534, 68, 21 |
| 48 | komisja | go | + | |
| ust. | tekst oryginału | | | |
| art. 3 ust. 1 po lit. c) | 54 | PSE | ge | - | 251, 361, 5 |
| 29 | komisja | | + | |
| 62 | SIFUNAKIS ea | gi | - | 257, 333, 21 |
| art. 5 | 30 | komisja | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 57 | MORENO SANCHEZ ea | | - | |
| Załącznik, część I, działanie 1, ustęp 1 | 58 | MORENO SANCHEZ ea | | - | |
| Załącznik, część I, działanie 1, „Miasta partnerskie”, ustęp 2 | ust. | tekst oryginału | | + | |
| Załącznik, część I, działanie 2, ustęp 2 | 60 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | ust. | tekst oryginału | | | |
| Załącznik, część I, działanie 2, ustęp 4 | 61 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | ust. | tekst oryginału | | | |
| Załącznik, część I, działanie 2, ustęp 5 | 44 | komisja | | + | |
| 59 | MORENO SANCHEZ ea | | - | |
| Załącznik, część I, po działaniu 3 | 55 | PSE | | - | |
| 50 | komisja | | + | |
| 63 | SIFUNAKIS ea | gi | - | 261, 331, 26 |
| pu 1 | 2 | komisja | | + | |
| 56 | MORENO SANCHEZ ea | | - | |
| głosowanie: projekt z poprawkami | gi | + | 475, 92, 55 |
| głosowanie: rezolucja legislacyjna | gi | + | 473, 92, 51 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwych — głosowanie łączne

1

3-28

31-35

37-41

43

45-47

49

51-53

komisja

+

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne

36

komisja

gp/gi

1

+

533, 84, 6

2

-

301, 315, 5

42

komisja

gi

+

534, 68, 21

48

komisja

go

+

ust.

tekst oryginału

art. 3 ust. 1 po lit. c)

54

PSE

ge

-

251, 361, 5

29

komisja

+

62

SIFUNAKIS ea

gi

-

257, 333, 21

art. 5

30

komisja

gp

1

+

2

+

57

MORENO SANCHEZ ea

-

Załącznik, część I, działanie 1, ustęp 1

58

MORENO SANCHEZ ea

-

Załącznik, część I, działanie 1, „Miasta partnerskie”, ustęp 2

ust.

tekst oryginału

+

Załącznik, część I, działanie 2, ustęp 2

60

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

ust.

tekst oryginału

Załącznik, część I, działanie 2, ustęp 4

61

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

ust.

tekst oryginału

Załącznik, część I, działanie 2, ustęp 5

44

komisja

+

59

MORENO SANCHEZ ea

-

Załącznik, część I, po działaniu 3

55

PSE

-

50

komisja

+

63

SIFUNAKIS ea

gi

-

261, 331, 26

pu 1

2

komisja

+

56

MORENO SANCHEZ ea

-

głosowanie: projekt z poprawkami

gi

+

475, 92, 55

głosowanie: rezolucja legislacyjna

gi

+

473, 92, 51

Poprawka 64 została anulowana.

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: popr. 36, 42, projekt z poprawkami oraz głosowanie końcowe

GUE/NGL: popr. 62 i 63

Wnioski o głosowanie podzielone

GUE/NGL, ALDE

popr. 30

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „jak np. Ruch Europejski (European Movement)”

druga część: te słowa

PPE-DE

popr. 36

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „co najmniej”

druga część: te słowa

Wnioski o głosowanie odrębne

ALDE Tekst oryginału załącznika, część I, działanie 1, „Miasta partnerskie”, ustęp 2

4.   Europejskie stolicy kultury (2007-2019) ***I

Spraw.: Christa PRETS (A6-0061/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne | 1-34 | komisja | | + | |
| głosowanie: projekt z poprawkami | gi | + | 588, 20, 18 |
| głosowanie: rezolucja legislacyjna | gi | + | 584, 19, 22 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne

1-34

komisja

+

głosowanie: projekt z poprawkami

gi

+

588, 20, 18

głosowanie: rezolucja legislacyjna

gi

+

584, 19, 22

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: projekt z poprawkami i głosowanie końcowe

5.   Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w UE

Spraw.: Csaba ŐRY (A6-0069/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 1 | 2 | PPE-DE | ge | - | 233, 363, 19 |
| ust. | tekst oryginału | go | + | |
| po ust. 1 | 3 | PPE-DE | ge | + | 312, 272, 33 |
| ust. 2 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 3 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 5 | 8/rev | ETTL ea | | - | |
| ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 6 | 4 | PPE-DE | | + | |
| odniesienie 5 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| po pu A | 9 | GUE/NGL | gi | - | 201, 398, 25 |
| 10 | GUE/NGL | gi | - | 161, 448, 7 |
| Punkt uzasadnienia K | 1 | PPE-DE | | + | |
| Punkt uzasadnienia P | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Pu Q | 7 | ETTL ea | | - | |
| Punkt uzasadnienia S | 5 | MANN ea | ge | - | 262, 302, 43 |
| po pu T | 6 | Verts/ALE | | - | |
| Punkt uzasadnienia X | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

ust. 1

2

PPE-DE

ge

-

233, 363, 19

ust.

tekst oryginału

go

+

po ust. 1

3

PPE-DE

ge

+

312, 272, 33

ust. 2

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 3

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 5

8/rev

ETTL ea

-

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 6

4

PPE-DE

+

odniesienie 5

ust.

tekst oryginału

go

+

po pu A

9

GUE/NGL

gi

-

201, 398, 25

10

GUE/NGL

gi

-

161, 448, 7

Punkt uzasadnienia K

1

PPE-DE

+

Punkt uzasadnienia P

ust.

tekst oryginału

go

+

Pu Q

7

ETTL ea

-

Punkt uzasadnienia S

5

MANN ea

ge

-

262, 302, 43

po pu T

6

Verts/ALE

-

Punkt uzasadnienia X

ust.

tekst oryginału

go

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Wnioski o głosowanie odrębne

Erika Mann ea: ust. 1, 2, 5, tiret 5, punkt uzasadnienia P i X

Wnioski o głosowanie podzielone

PSE

ust. 3

pierwsza część:„wzywa Państwa Członkowskie ... zasady pierwszeństwa”

druga część:„tak aby w sytuacji ... obywatelami państw trzecich”

Wnioski o głosowanie imienne

GUE/NGL: popr. 9 i 10

---

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1.   Sprawozdanie: Takkula A6-0076/2006

Popr. 36/1

Za: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 84

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Wstrzymujący się: 6

GUE/NGL: Meijer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Bowis

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Sprawozdanie: Takkula A6-0076/2006

Popr. 36/2

Za: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Galeote Quecedo, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Voggenhuber

Przeciw: 315

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Wstrzymujący się: 5

ALDE: Ek

NI: Kozlík

PSE: Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Sprawozdanie: Takkula A6-0076/2006

Popr. 42

Za: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 68

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Roithová, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 21

ALDE: Ek

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

4.   Sprawozdanie: Takkula A6-0076/2006

Popr. 62

Za: 257

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Przeciw: 333

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Mikko, Paasilinna, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Wstrzymujący się: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Allister, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Gklavakis

PSE: Gill, Gurmai, Koterec

UEN: Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger

Korekty do głosowania

Za:
  Elizabeth Lynne

5.   Sprawozdanie: Takkula A6-0076/2006

Popr. 63

Za: 261

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Przeciw: 331

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Kindermann, Krehl, Lévai, Mikko, Moraes, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Wstrzymujący się: 26

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Polfer

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Gurmai, Herczog, Koterec, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Flautre, Lichtenberger

Korekty do głosowania

Za:
  Elizabeth Lynne

6.   Sprawozdanie: Takkula A6-0076/2006

Wniosek Komisji

Za: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Verges

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Przeciw: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 55

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, García Pérez, Gomes, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hedh, Kósáné Kovács, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Napoletano, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Korekty do głosowania

Wstrzymujący się:
  María Sornosa Martínez

7.   Sprawozdanie: Takkula A6-0076/2006

Rezolucja

Za: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Przeciw: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 51

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Ford, García Pérez, Gomes, Gruber, Hedh, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Sifunakis, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Korekty do głosowania

Wstrzymujący się:
  Edite Estrela

8.   Sprawozdanie: Prets A6-0061/2006

Wniosek Komisji

Za: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

Wstrzymujący się: 18

GUE/NGL: Krarup

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Sprawozdanie: Prets A6-0061/2006

Rezolucja

Za: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Strejček

Wstrzymujący się: 19

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kamall

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Sprawozdanie: Őry A6-0069/2006

Popr. 9

Za: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Dimitrakopoulos, Jałowiecki, Seeberg

PSE: Assis, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hutchinson, Madeira, Obiols i Germà, Scheele, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 398

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński

Wstrzymujący się: 25

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Grech, Muscat, Myller

UEN: Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Véronique De Keyser

11.   Sprawozdanie: Őry A6-0069/2006

Popr. 10

Za: 161

ALDE: Chiesa, Resetarits, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gomes, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 7

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: van den Burg, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Véronique De Keyser

Przeciw:
  Dan Jørgensen

---

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2006)0126

Wspólne wykorzystywanie oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zmierzającej do przyjęcia decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania Państw Członkowskich (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808 (CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając inicjatywę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (10706/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając inicjatywę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (10706/2005),

| — | uwzględniając art. 34 ust. 2 litera c) Traktatu UE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 34 ust. 2 litera c) Traktatu UE,

| — | uwzględniając art. 39 ust. 1 Traktatu UE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0255/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 39 ust. 1 Traktatu UE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0255/2005),

| — | uwzględniając art. 93 oraz art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 93 oraz art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0064/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0064/2006),

| 1. | zatwierdza po poprawkach inicjatywę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach inicjatywę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;

| 2. | zwraca się do Rady o odpowiednią zmianę tekstu; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Rady o odpowiednią zmianę tekstu;

| 3. | zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 4. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne zmienić w sposób znaczący inicjatywę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne zmienić w sposób znaczący inicjatywę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji jak również rządom Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji jak również rządom Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| PUNKT 1 A PREAMBUŁY (nowy) |
| | (1a) W stosunku do Islandii i Norwegii niniejsza decyzja, z wyłączeniem art. 1 ust. 1 i 2, stanowi rozwój postanowień dorobku Schengen w rozumieniu układu zawartego między Radą Unii Europejskiej oraz Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącego włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (1), wchodzących w zakres określony w art. 1 pkt H decyzji Rady 1999/437/WE z dnia 17 maja 1999 r. (2) w sprawie niektórych warunków stosowania wspomnianego układu
  . |
| Poprawka 2 |
| ARTYKUŁ 1, PUNKT 1
  Artykuł 1, ustęp 1, akapit pierwszy a (Decyzja 2003/170/WSiSW) |
| W niniejszej decyzji „oficer łącznikowy Europolu” oznacza pracownika Europolu oddelegowanego za granicę do jednego lub więcej państw lub do organizacji międzynarodowych w celu wspierania i koordynowania współpracy między organami w tych państwach lub organizacjami a Europolem poprzez ułatwianie wymiany informacji między nimi. | W niniejszej decyzji „oficer łącznikowy Europolu” oznacza pracownika Europolu oddelegowanego za granicę do jednego lub więcej państw lub do organizacji międzynarodowych w celu wspierania i koordynowania współpracy
  , z jednej strony,
  między organami w tych państwach lub organizacjami a Europolem
  , a z drugiej strony, między oficerami łącznikowymi oddelegowanymi przez organy ścigania Państw Członkowskich do kraju trzeciego lub do organizacji oddelegowania,
  poprzez ułatwianie wymiany informacji między nimi. |
| Poprawka 3 |
| ARTYKUŁ 1 ,PUNKT 2
  Artykuł 1, ustęp 2, akapit pierwszy a (Decyzja 2003/170/WSiSW) |
| Niniejsza decyzja nie narusza zadań oficerów łącznikowych Europolu wykonywanych w ramach konwencji o Europolu,
  jej uzgodnień dotyczących realizacji
  oraz porozumień o współpracy, zawartych między Europolem a państwem trzecim lub daną organizacją międzynarodową. | Niniejsza decyzja nie narusza zadań oficerów łącznikowych Europolu wykonywanych w ramach konwencji o Europolu,
  przepisów przyjętych w celu jej wdrożenia
  oraz porozumień o współpracy, zawartych między Europolem a państwem trzecim lub daną organizacją międzynarodową. |
| Poprawka 4 |
| ARTYKUŁ 1, PUNKT 2 A (nowy)
  Artykuł 2, ustęp 1 (Decyzja 2003/170/WSiSW) |
| | 2a) | Art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:



  „1.
     
  Każde Państwo Członkowskie dba o to, aby, z jednej strony, jego oficerowie łącznikowi ustanawiali i podtrzymywali bezpośrednie kontakty z właściwymi organami w państwie przyjmującym lub w organizacji międzynarodowej w celu ułatwienia i przyspieszenia zbierania i wymiany informacji, a z drugiej strony, aby jego oficerowie łącznikowi dokonywali z Europolem natychmiastowej i bezpośredniej wymiany zebranych informacji.” |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 1

PUNKT 1 A PREAMBUŁY (nowy)

(1a) W stosunku do Islandii i Norwegii niniejsza decyzja, z wyłączeniem art. 1 ust. 1 i 2, stanowi rozwój postanowień dorobku Schengen w rozumieniu układu zawartego między Radą Unii Europejskiej oraz Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącego włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (1), wchodzących w zakres określony w art. 1 pkt H decyzji Rady 1999/437/WE z dnia 17 maja 1999 r. (2) w sprawie niektórych warunków stosowania wspomnianego układu
  .

Poprawka 2

ARTYKUŁ 1, PUNKT 1

Artykuł 1, ustęp 1, akapit pierwszy a (Decyzja 2003/170/WSiSW)

W niniejszej decyzji „oficer łącznikowy Europolu” oznacza pracownika Europolu oddelegowanego za granicę do jednego lub więcej państw lub do organizacji międzynarodowych w celu wspierania i koordynowania współpracy między organami w tych państwach lub organizacjami a Europolem poprzez ułatwianie wymiany informacji między nimi.

W niniejszej decyzji „oficer łącznikowy Europolu” oznacza pracownika Europolu oddelegowanego za granicę do jednego lub więcej państw lub do organizacji międzynarodowych w celu wspierania i koordynowania współpracy
  , z jednej strony,
  między organami w tych państwach lub organizacjami a Europolem
  , a z drugiej strony, między oficerami łącznikowymi oddelegowanymi przez organy ścigania Państw Członkowskich do kraju trzeciego lub do organizacji oddelegowania,
  poprzez ułatwianie wymiany informacji między nimi.

Poprawka 3

ARTYKUŁ 1 ,PUNKT 2

Artykuł 1, ustęp 2, akapit pierwszy a (Decyzja 2003/170/WSiSW)

Niniejsza decyzja nie narusza zadań oficerów łącznikowych Europolu wykonywanych w ramach konwencji o Europolu,
  jej uzgodnień dotyczących realizacji
  oraz porozumień o współpracy, zawartych między Europolem a państwem trzecim lub daną organizacją międzynarodową.

Niniejsza decyzja nie narusza zadań oficerów łącznikowych Europolu wykonywanych w ramach konwencji o Europolu,
  przepisów przyjętych w celu jej wdrożenia
  oraz porozumień o współpracy, zawartych między Europolem a państwem trzecim lub daną organizacją międzynarodową.

Poprawka 4

ARTYKUŁ 1, PUNKT 2 A (nowy)

Artykuł 2, ustęp 1 (Decyzja 2003/170/WSiSW)

2a)

„1.
     
  Każde Państwo Członkowskie dba o to, aby, z jednej strony, jego oficerowie łącznikowi ustanawiali i podtrzymywali bezpośrednie kontakty z właściwymi organami w państwie przyjmującym lub w organizacji międzynarodowej w celu ułatwienia i przyspieszenia zbierania i wymiany informacji, a z drugiej strony, aby jego oficerowie łącznikowi dokonywali z Europolem natychmiastowej i bezpośredniej wymiany zebranych informacji.”

Poprawka 5

ARTYKUŁ 1, PUNKT 2 B (nowy)

Artykuł 2, ustęp 3 (Decyzja 2003/170/WSiSW)

| 2b) | Art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:



  „3.
     
  Oficerowie łącznikowi wykonują zadania w ramach swoich obowiązków i zgodnie z przepisami, w tym dotyczącymi ochrony danych osobowych, ustanowionymi przez ich prawo krajowe, konwencję o Europolu, oraz postanowieniami wszelkich umów zawartych z państwami przyjmującymi lub organizacjami międzynarodowymi.” |
| --- | --- |

2b)

„3.
     
  Oficerowie łącznikowi wykonują zadania w ramach swoich obowiązków i zgodnie z przepisami, w tym dotyczącymi ochrony danych osobowych, ustanowionymi przez ich prawo krajowe, konwencję o Europolu, oraz postanowieniami wszelkich umów zawartych z państwami przyjmującymi lub organizacjami międzynarodowymi.”

Poprawka 6

ARTYKUŁ 1, PUNKT 2 C (nowy)

Artykuł 2, ustęp 3 a (nowy) (Decyzja 2003/170/WSiSW)

| 2c) | Do art. 2 dodany zostaje ustęp w następującym brzmieniu:



  „3a)
     
  Oficerowie łącznikowi, o ile jest ich kilku i są oddelegowani przez różne Państwa Członkowskie do tego samego państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, koordynują swoje działania i prace w taki sposób, aby maksymalnie zredukować pokrywanie się misji. W tym celu organizują się oni do pracy zespołowej i starają się rozwijać kontakty z oficerami łącznikowymi oddelegowanymi do innych krajów, z którymi współpraca okazałaby się konieczna lub przydatna do zebrania, uzupełnienia i powiązania informacji wykraczających poza ramy krajowe, wielonarodowe lub organizacyjne, do których są oddelegowani.” |
| --- | --- |

2c)

„3a)
     
  Oficerowie łącznikowi, o ile jest ich kilku i są oddelegowani przez różne Państwa Członkowskie do tego samego państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, koordynują swoje działania i prace w taki sposób, aby maksymalnie zredukować pokrywanie się misji. W tym celu organizują się oni do pracy zespołowej i starają się rozwijać kontakty z oficerami łącznikowymi oddelegowanymi do innych krajów, z którymi współpraca okazałaby się konieczna lub przydatna do zebrania, uzupełnienia i powiązania informacji wykraczających poza ramy krajowe, wielonarodowe lub organizacyjne, do których są oddelegowani.”

Poprawka 7

ARTYKUŁ 1, PUNKT 3

Artykuł 4, ustęp 1, nowe zdanie (Decyzja 2003/170/WSiSW)

Spotkania takie mogą również odbywać się z inicjatywy któregokolwiek z Państw Członkowskich, a w szczególności tych Państw Członkowskich, które pełnią funkcję „państwa przewodniego” dla współpracy UE w danym państwie lub regionie.

Spotkania takie mogą również odbywać się z inicjatywy
  Europolu lub
  któregokolwiek z Państw Członkowskich, a w szczególności tych Państw Członkowskich, które pełnią funkcję „państwa przewodniego” dla współpracy UE w danym państwie lub regionie.

Poprawka 8

ARTYKUŁ 1, PUNKT 3 A (nowy)

Artykuł 4, ustęp 2 (Decyzja 2003/170/WSiSW)

| 3a) | Art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:



  „2.
     
  Państwa Członkowskie dbają o to, aby oficerowie łącznikowi oddelegowani do tego samego państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej zapewniali sobie pomoc w kontaktach z władzami państwa przyjmującego. Państwa Członkowskie starają się wzajemnie uzgadniać podział realizowanych zadań pomiędzy oficerów łącznikowych oddelegowanych do tego samego państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, dbając, aby został ustalony i należycie uwzględniany interes wszystkich krajów Unii Europejskiej. Jeżeli pomiędzy Państwami Członkowskimi podział zadań nie został uzgodniony, Europol i jego oficer łącznikowy oddelegowany do tego samego państwa trzeciego lub tej samej organizacji międzynarodowej, o ile taki istnieje, podejmują się jednocześnie jego opracowania i efektywnego wdrożenia.” |
| --- | --- |

3a)

„2.
     
  Państwa Członkowskie dbają o to, aby oficerowie łącznikowi oddelegowani do tego samego państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej zapewniali sobie pomoc w kontaktach z władzami państwa przyjmującego. Państwa Członkowskie starają się wzajemnie uzgadniać podział realizowanych zadań pomiędzy oficerów łącznikowych oddelegowanych do tego samego państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, dbając, aby został ustalony i należycie uwzględniany interes wszystkich krajów Unii Europejskiej. Jeżeli pomiędzy Państwami Członkowskimi podział zadań nie został uzgodniony, Europol i jego oficer łącznikowy oddelegowany do tego samego państwa trzeciego lub tej samej organizacji międzynarodowej, o ile taki istnieje, podejmują się jednocześnie jego opracowania i efektywnego wdrożenia.”

Poprawka 9

ARTYKUŁ 1, PUNKT 3 B (nowy)

Artykuł 4, ustęp 3 (Decyzja 2003/170/WSiSW)

| 3b) | Art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:



  „3.
     
  Państwa Członkowskie powierzają, na szczeblu dwustronnym lub wielostronnym, oficerom łącznikowym, oddelegowanym przez jedno z nich do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, czuwanie nad szczególnymi interesami jednego lub więcej innych Państw Członkowskich i działanie w sposób bardziej globalny, biorąc pod uwagę interes UE.” |
| --- | --- |

3b)

„3.
     
  Państwa Członkowskie powierzają, na szczeblu dwustronnym lub wielostronnym, oficerom łącznikowym, oddelegowanym przez jedno z nich do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, czuwanie nad szczególnymi interesami jednego lub więcej innych Państw Członkowskich i działanie w sposób bardziej globalny, biorąc pod uwagę interes UE.”

Poprawka 10

ARTYKUŁ 1, PUNKT 3 C (nowy)

Artykuł 5, ustęp 1 (Decyzja 2003/170/WSiSW)

| 3c
  ) | Art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:



  „1.
     
  Państwa Członkowskie dbają o to, aby, zgodnie z prawem krajowym, konwencją o Europolu, odpowiednimi dokumentami międzynarodowymi oraz stosowanymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych, oficerowie łącznikowi, oddelegowani do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, przekazywali organom krajowym, którym podlegają, oraz Europolowi, informacje dotyczące poważnych zagrożeń przestępstwami w odniesieniu do Państw Członkowskich niereprezentowanych przez ich własnych oficerów łącznikowych w danym państwie trzecim lub organizacji międzynarodowej. Władze krajowe i Europol oceniają, zgodnie z prawem krajowym i konwencją o Europolu oraz ze stopniem zagrożenia, czy zainteresowane Państwa Członkowskie powinny zostać poinformowane.” |
| --- | --- |

3c
  )

„1.
     
  Państwa Członkowskie dbają o to, aby, zgodnie z prawem krajowym, konwencją o Europolu, odpowiednimi dokumentami międzynarodowymi oraz stosowanymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych, oficerowie łącznikowi, oddelegowani do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, przekazywali organom krajowym, którym podlegają, oraz Europolowi, informacje dotyczące poważnych zagrożeń przestępstwami w odniesieniu do Państw Członkowskich niereprezentowanych przez ich własnych oficerów łącznikowych w danym państwie trzecim lub organizacji międzynarodowej. Władze krajowe i Europol oceniają, zgodnie z prawem krajowym i konwencją o Europolu oraz ze stopniem zagrożenia, czy zainteresowane Państwa Członkowskie powinny zostać poinformowane.”

Poprawka 11

ARTYKUŁ 1, PUNKT 3 D (nowy)

Artykuł 5, ustęp 2 (Decyzja 2003/170/WSiSW)

| 3d) | Art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:



  „2.
     
  Oficerowie łącznikowi Państw Członkowskich w państwach trzecich lub organizacjach międzynarodowych przekazują, zgodnie z prawem krajowym, konwencją o Europolu, odpowiednimi dokumentami międzynarodowymi oraz stosowanymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych, informacje dotyczące poważnych zagrożeń przestępstwami w odniesieniu do innych Państw Członkowskich bezpośrednio oficerom łącznikowym zainteresowanego Państwa Członkowskiego, jeżeli to Państwo Członkowskie jest reprezentowane w danym państwie trzecim lub organizacji międzynarodowej, i Europolowi.” |
| --- | --- |

3d)

„2.
     
  Oficerowie łącznikowi Państw Członkowskich w państwach trzecich lub organizacjach międzynarodowych przekazują, zgodnie z prawem krajowym, konwencją o Europolu, odpowiednimi dokumentami międzynarodowymi oraz stosowanymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych, informacje dotyczące poważnych zagrożeń przestępstwami w odniesieniu do innych Państw Członkowskich bezpośrednio oficerom łącznikowym zainteresowanego Państwa Członkowskiego, jeżeli to Państwo Członkowskie jest reprezentowane w danym państwie trzecim lub organizacji międzynarodowej, i Europolowi.”

Poprawka 12

ARTYKUŁ 1, PUNKT 3 E (nowy)

Artykuł 5, ustęp 4 (Decyzja 2003/170/WSiSW)

| 3e) | Art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:



  „4.
     
  Państwa Członkowskie postępują z każdym wnioskiem określonym w ust. 3 zgodnie z ich prawem krajowym, konwencją o Europolu i odpowiednimi dokumentami międzynarodowymi oraz decydują w najkrótszym możliwym terminie, czy wniosek ten może zostać przyjęty.” |
| --- | --- |

3e)

„4.
     
  Państwa Członkowskie postępują z każdym wnioskiem określonym w ust. 3 zgodnie z ich prawem krajowym, konwencją o Europolu i odpowiednimi dokumentami międzynarodowymi oraz decydują w najkrótszym możliwym terminie, czy wniosek ten może zostać przyjęty.”

Poprawka 13

ARTYKUŁ 1, PUNKT 4

Artykuł 8, ustęp 3 (Decyzja 2003/170/WSiSW)

3. Zgodnie
  z prawem krajowym i
  konwencją o Europolu, Państwa Członkowskie
  mogą zwrócić się z wnioskiem
  do Europolu o wykorzystanie oficerów łącznikowych
  Europolu
  oddelegowanych do państw trzecich lub międzynarodowych organizacji, w celu wymiany odpowiednich informacji. Wnioski kierowane są do Europolu przez jednostki narodowe w Państwach Członkowskich, zgodnie z konwencją o Europolu.

3. Zgodnie z konwencją o Europolu, Państwa Członkowskie
  zapewniają, o ile jest to możliwe i konieczne, przedłożenie
  do Europolu
  wniosku
  o wykorzystanie
  jego
  oficerów łącznikowych oddelegowanych do państw trzecich lub międzynarodowych organizacji, w celu
  pełnego wykorzystania kanałów Europolu do
  wymiany odpowiednich informacji. Wnioski kierowane są do Europolu przez jednostki narodowe w Państwach Członkowskich, zgodnie z konwencją o Europolu.

---

(1)  

  Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36.

(2)  

  Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.

P6_TA(2006)0127

Program „Obywatele dla Europy” (2007-2013) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Obywatele dla Europy” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. (COM(2005) 0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

(Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005) 0116) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005) 0116) (1),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 151 i 308 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0101/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 151 i 308 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0101/2005),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji oraz opinie Komisji Budżetowej, Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz Komisji Spraw Konstytucyjnych (A6-0076/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji oraz opinie Komisji Budżetowej, Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz Komisji Spraw Konstytucyjnych (A6-0076/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji po poprawkach; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji po poprawkach;

| 2. | podkreśla, że środki określone w projekcie legislacyjnym na okres po roku 2006 zależą od decyzji w sprawie wieloletnich ram finansowych na kolejny okres; |
| --- | --- |

2.

podkreśla, że środki określone w projekcie legislacyjnym na okres po roku 2006 zależą od decyzji w sprawie wieloletnich ram finansowych na kolejny okres;

| 3. | wzywa Komisję, po przyjęciu wieloletnich ram finansowych na kolejny okres, do ewentualnego przedstawienia projektu zmiany finansowej kwoty referencyjnej dla tego programu; |
| --- | --- |

3.

wzywa Komisję, po przyjęciu wieloletnich ram finansowych na kolejny okres, do ewentualnego przedstawienia projektu zmiany finansowej kwoty referencyjnej dla tego programu;

| 4. | zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TC1-COD(2005)0041

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Europa dla Obywateli” na rzecz promowania wartości europejskich ustanowionych w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej i aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r.

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 151 i 308,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (1):

uwzględniając opinię Komitetu Regionów (2),

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (3),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Traktat ustanawia obywatelstwo Unii, które uzupełnia, ale nie zastępuje obywatelstwa krajowego. Jest ono ważnym elementem wzmocnienia i zabezpieczenia procesu integracji europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Traktat ustanawia obywatelstwo Unii, które uzupełnia, ale nie zastępuje obywatelstwa krajowego. Jest ono ważnym elementem wzmocnienia i zabezpieczenia procesu integracji europejskiej.

| (2) | Wspólnota
  podejmuje kroki w celu podniesienia świadomości wśród
  obywateli
  na temat korzyści płynących z
  obywatelstwa europejskiego, a także praw i obowiązków, które się z nim wiążą,
  które -
  w celu zachowania spójności - powinny
  być promowane w poszanowaniu zasady pomocniczości. |
| --- | --- |

(2)

Wspólnota
  podejmuje kroki w celu podniesienia świadomości wśród
  obywateli
  na temat korzyści płynących z
  obywatelstwa europejskiego, a także praw i obowiązków, które się z nim wiążą,
  które -
  w celu zachowania spójności - powinny
  być promowane w poszanowaniu zasady pomocniczości.

| (3) | Z uwagi na wynik kilku ostatnich referendów w sprawie projektu Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy szczególnie pilne jest pełne poinformowanie obywateli europejskich o ich europejskim obywatelstwie. Program Europa dla Obywateli powinien zatem uzupełniać, a nie pokrywać się z Planem D Komisji na rzecz Deomokracji, Dialogu i Debaty. |
| --- | --- |

(3)

Z uwagi na wynik kilku ostatnich referendów w sprawie projektu Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy szczególnie pilne jest pełne poinformowanie obywateli europejskich o ich europejskim obywatelstwie. Program Europa dla Obywateli powinien zatem uzupełniać, a nie pokrywać się z Planem D Komisji na rzecz Deomokracji, Dialogu i Debaty.

| (4) | Aby obywatele w pełni popierali integrację europejską, należy położyć większy nacisk na wspólne wartości, historię i kulturę, będące kluczowymi elementami uczestnictwa w społeczeństwie zbudowanym w oparciu o wolność, demokrację
  ,
  szacunek dla praw człowieka
  , różnorodność kulturową, tolerancję i solidarność, w pełnej zgodności z Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej proklamowaną dnia 7 grudnia 2000 r. |
| --- | --- |

(4)

Aby obywatele w pełni popierali integrację europejską, należy położyć większy nacisk na wspólne wartości, historię i kulturę, będące kluczowymi elementami uczestnictwa w społeczeństwie zbudowanym w oparciu o wolność, demokrację
  ,
  szacunek dla praw człowieka
  , różnorodność kulturową, tolerancję i solidarność, w pełnej zgodności z Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej proklamowaną dnia 7 grudnia 2000 r.

| (5) | Propagowanie aktywnego obywatelstwa jest kluczowym elementem wzmacniania nie tylko walki z rasizmem, ksenofobią i nietolerancją, ale także integracji, spójności i budowania demokracji. |
| --- | --- |

(5)

Propagowanie aktywnego obywatelstwa jest kluczowym elementem wzmacniania nie tylko walki z rasizmem, ksenofobią i nietolerancją, ale także integracji, spójności i budowania demokracji.

| (6) | W kontekście strategii informacji i komunikacji UE, należy zapewnić szerokie rozpowszechnienie i wysoki wpływ działań wspieranych przez program. |
| --- | --- |

(6)

W kontekście strategii informacji i komunikacji UE, należy zapewnić szerokie rozpowszechnienie i wysoki wpływ działań wspieranych przez program.

| (7) | Aby przybliżyć Europę jej obywatelom i umożliwić im pełne uczestnictwo w budowaniu Europy, która byłaby im coraz bliższa, konieczne jest zwrócenie się do wszystkich obywateli i zaangażowanie ich w ponadnarodowe wymiany i współpracę, co przyczyni się do budowania poczucia przynależności do wspólnoty podzielającej te same ideały. |
| --- | --- |

(7)

Aby przybliżyć Europę jej obywatelom i umożliwić im pełne uczestnictwo w budowaniu Europy, która byłaby im coraz bliższa, konieczne jest zwrócenie się do wszystkich obywateli i zaangażowanie ich w ponadnarodowe wymiany i współpracę, co przyczyni się do budowania poczucia przynależności do wspólnoty podzielającej te same ideały.

| (8) | Nie należy zapominać o imigrantach oraz ich potomkach. Istotne jest wspieranie ich w pełnym wykorzystaniu ich nowo nabytego obywatelstwa europejskiego. |
| --- | --- |

(8)

Nie należy zapominać o imigrantach oraz ich potomkach. Istotne jest wspieranie ich w pełnym wykorzystaniu ich nowo nabytego obywatelstwa europejskiego.

| (9) | Aby zaangażować obywateli w projekt europejski, muszą być oni informowani o praktycznych prawach wynikających z obywatelstwa europejskiego, takich jak prawo do swobodnego przemieszczania się i osiedlania na terytorium Państw Członkowskich, w szczególności po wejściu w życie dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium Państw Członkowskich (4)

  . |
| --- | --- |

(9)

Aby zaangażować obywateli w projekt europejski, muszą być oni informowani o praktycznych prawach wynikających z obywatelstwa europejskiego, takich jak prawo do swobodnego przemieszczania się i osiedlania na terytorium Państw Członkowskich, w szczególności po wejściu w życie dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium Państw Członkowskich (4)

  .

| (10) | Parlament Europejski w rezolucji z dnia 15 kwietnia 1988 r.w sprawie wniosków Komisji dotyczących działań promujących kulturę europejską
   (5) uznał, że należy podjąć znaczny wysiłek w celu rozszerzenia kontaktów pomiędzy obywatelami różnych Państw Członkowskich oraz oświadczył, iż uzasadnione i pożądane jest szczególne wsparcie ze strony Unii Europejskiej dla rozwoju projektów partnerskich pomiędzy miastami w różnych Państwach Członkowskich. |
| --- | --- |

(10)

Parlament Europejski w rezolucji z dnia 15 kwietnia 1988 r.w sprawie wniosków Komisji dotyczących działań promujących kulturę europejską
   (5) uznał, że należy podjąć znaczny wysiłek w celu rozszerzenia kontaktów pomiędzy obywatelami różnych Państw Członkowskich oraz oświadczył, iż uzasadnione i pożądane jest szczególne wsparcie ze strony Unii Europejskiej dla rozwoju projektów partnerskich pomiędzy miastami w różnych Państwach Członkowskich.

| (11) | Rada Europejska kilkakrotnie uznała potrzebę przybliżenia obywatelom Państw Członkowskich Unii Europejskiej i jej instytucji. Rada zachęcała również instytucje unijne, aby prowadziły
  i popierały
  otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze
  zorganizowanym
  społeczeństwem obywatelskim
  , wspierając w ten sposób
  uczestnictwo obywateli w życiu publicznym i w procesie podejmowania decyzji, kładąc nacisk na podstawowe wartości, wspólne dla wszystkich obywateli Europy (6). |
| --- | --- |

(11)

Rada Europejska kilkakrotnie uznała potrzebę przybliżenia obywatelom Państw Członkowskich Unii Europejskiej i jej instytucji. Rada zachęcała również instytucje unijne, aby prowadziły
  i popierały
  otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze
  zorganizowanym
  społeczeństwem obywatelskim
  , wspierając w ten sposób
  uczestnictwo obywateli w życiu publicznym i w procesie podejmowania decyzji, kładąc nacisk na podstawowe wartości, wspólne dla wszystkich obywateli Europy (6).

| (12) | Rada ustanowiła swoją decyzją 2004/100/WE z dnia26 stycznia 2004 r. (7) wspólnotowy program działań na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego (udziału społeczeństwa obywatelskiego), który potwierdził potrzebę promocji długoterminowego dialogu z
  organami władz miejskich,
  organizacjami społeczeństwa obywatelskiego oraz
  , w wymiarze ogólnym, z obywatelami. Dialog powinien również objąć organizacje reprezentujące obywateli krajów trzecich zamieszkujących Unię Europejską. Ponadto, w swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 2005 r. w sprawie wyzwań politycznych i środków budżetowych w rozszerzonej Unii w latach 2007- 2013 (8) Parlament Europejski stwierdził, że program dotyczący udziału społeczeństwa obywatelskiego pozostaje priorytetem, co ma na celu przybliżenie Europy obywatelom poprzez oddolny proces. |
| --- | --- |

(12)

Rada ustanowiła swoją decyzją 2004/100/WE z dnia26 stycznia 2004 r. (7) wspólnotowy program działań na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego (udziału społeczeństwa obywatelskiego), który potwierdził potrzebę promocji długoterminowego dialogu z
  organami władz miejskich,
  organizacjami społeczeństwa obywatelskiego oraz
  , w wymiarze ogólnym, z obywatelami. Dialog powinien również objąć organizacje reprezentujące obywateli krajów trzecich zamieszkujących Unię Europejską. Ponadto, w swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 2005 r. w sprawie wyzwań politycznych i środków budżetowych w rozszerzonej Unii w latach 2007- 2013 (8) Parlament Europejski stwierdził, że program dotyczący udziału społeczeństwa obywatelskiego pozostaje priorytetem, co ma na celu przybliżenie Europy obywatelom poprzez oddolny proces.

| (13) | Projekty obywatelskie o wymiarze ponadnarodowym i międzysektorowym są ważnymi narzędziami docierania do obywateli i promowania świadomości europejskiej, politycznej integracji europejskiej, spójności społecznej oraz wzajemnego zrozumienia, poprzez wydarzenia i działania organizowane przez obywateli i organizacje lokalne, skupiające się na projektach, w których mogą spotkać się różne grupy obywateli, takich jak biblioteki, fundacje lub amatorskie kluby sportowe, zwalczając w ten sposób rasizm zgodnie z postanowieniami Karty Praw Podstawowych. |
| --- | --- |

(13)

Projekty obywatelskie o wymiarze ponadnarodowym i międzysektorowym są ważnymi narzędziami docierania do obywateli i promowania świadomości europejskiej, politycznej integracji europejskiej, spójności społecznej oraz wzajemnego zrozumienia, poprzez wydarzenia i działania organizowane przez obywateli i organizacje lokalne, skupiające się na projektach, w których mogą spotkać się różne grupy obywateli, takich jak biblioteki, fundacje lub amatorskie kluby sportowe, zwalczając w ten sposób rasizm zgodnie z postanowieniami Karty Praw Podstawowych.

| (14) | Wspólne obywatelstwo europejskie powinno jeszcze bardziej zacieśnić stosunki między obywatelami Państw Członkowskich i powinno zostać uwzględnione przez krajowych i regionalnych prawodawców, władze lokalne oraz podmioty powołane do ochrony praw obywatelskich na szczeblu krajowym, niezależnie od tego, czy są to władze odpowiadające za bezpieczeństwo, ochronę sądową czy udzielanie pomocy prawnej, np. rzecznicy praw obywatelskich; w interesie Unii Europejskiej leży zatem sprzyjanie dialogowi i wymianie dobrych praktyk między tymi władzami oraz wspieranie ich sieci kontaktowych na szczeblu europejskim. |
| --- | --- |

(14)

Wspólne obywatelstwo europejskie powinno jeszcze bardziej zacieśnić stosunki między obywatelami Państw Członkowskich i powinno zostać uwzględnione przez krajowych i regionalnych prawodawców, władze lokalne oraz podmioty powołane do ochrony praw obywatelskich na szczeblu krajowym, niezależnie od tego, czy są to władze odpowiadające za bezpieczeństwo, ochronę sądową czy udzielanie pomocy prawnej, np. rzecznicy praw obywatelskich; w interesie Unii Europejskiej leży zatem sprzyjanie dialogowi i wymianie dobrych praktyk między tymi władzami oraz wspieranie ich sieci kontaktowych na szczeblu europejskim.

| (15) | Organizacje społeczeństwa obywatelskiego na poziomie europejskim, narodowym
  ,
  regionalnym
  i lokalnym
  są ważnymi
  elementami aktywnego zaangażowania obywateli w społeczeństwie oraz wspomagają pobudzenie wszystkich aspektów życia publicznego. Są one także pośrednikami pomiędzy Europą j jej obywatelami.
  Dlatego
  też
  należy wspierać
  i zachęcać do ponadnarodowej współpracy między nimi, szczególną uwagę zwracając na kraje kandydujące poprzez wspomaganie tworzenia i rozwijania w nich podobnych organów. |
| --- | --- |

(15)

Organizacje społeczeństwa obywatelskiego na poziomie europejskim, narodowym
  ,
  regionalnym
  i lokalnym
  są ważnymi
  elementami aktywnego zaangażowania obywateli w społeczeństwie oraz wspomagają pobudzenie wszystkich aspektów życia publicznego. Są one także pośrednikami pomiędzy Europą j jej obywatelami.
  Dlatego
  też
  należy wspierać
  i zachęcać do ponadnarodowej współpracy między nimi, szczególną uwagę zwracając na kraje kandydujące poprzez wspomaganie tworzenia i rozwijania w nich podobnych organów.

| (16) | Organizacje badające europejską politykę publiczną mogą dostarczać idei i refleksji, które przyczyniają się do ożywienia debaty na poziomie europejskim.
  Zalecane jest zatem
  również
  wsparcie - jako punktu stycznego łączącego
  instytucje europejskie i obywateli -
  działań, które odzwierciedlają ich zobowiązanie do tworzenia europejskiej tożsamości i obywatelstwa, poprzez ustanowienie wyposażonych w przejrzyste kryteria procedur, w celu wsparcia sieci informacji i wymiany
  . |
| --- | --- |

(16)

Organizacje badające europejską politykę publiczną mogą dostarczać idei i refleksji, które przyczyniają się do ożywienia debaty na poziomie europejskim.
  Zalecane jest zatem
  również
  wsparcie - jako punktu stycznego łączącego
  instytucje europejskie i obywateli -
  działań, które odzwierciedlają ich zobowiązanie do tworzenia europejskiej tożsamości i obywatelstwa, poprzez ustanowienie wyposażonych w przejrzyste kryteria procedur, w celu wsparcia sieci informacji i wymiany
  .

| (17) | Program powinien być dostępny dla wszystkich obywateli, zwłaszcza krajów trzecich stale i legalnie przebywających w Państwie Członkowskim, dlatego szczególną
  uwagę należy zwrócić na zrównoważoną integrację obywateli i organizacji społeczeństwa obywatelskiego ze wszystkich Państw Członkowskich w ponadnarodowych projektach i działaniach. |
| --- | --- |

(17)

Program powinien być dostępny dla wszystkich obywateli, zwłaszcza krajów trzecich stale i legalnie przebywających w Państwie Członkowskim, dlatego szczególną
  uwagę należy zwrócić na zrównoważoną integrację obywateli i organizacji społeczeństwa obywatelskiego ze wszystkich Państw Członkowskich w ponadnarodowych projektach i działaniach.

| (18) | W przyjętej przez Radę Europejską w Nicei (7-9 grudnia 2000 r.) deklaracji w sprawie sportu podkreślono, że Wspólnota w swoim działaniu, na mocy różnych postanowień Traktatu, musi brać pod uwagę społeczne, edukacyjne i kulturowe funkcje nieodłącznie związane ze sportem. |
| --- | --- |

(18)

W przyjętej przez Radę Europejską w Nicei (7-9 grudnia 2000 r.) deklaracji w sprawie sportu podkreślono, że Wspólnota w swoim działaniu, na mocy różnych postanowień Traktatu, musi brać pod uwagę społeczne, edukacyjne i kulturowe funkcje nieodłącznie związane ze sportem.

| (19) | Kraje kandydujące oraz kraje EFTA, które są stronami Porozumienia EOG, są uznawane za potencjalnych uczestników programów Wspólnoty, zgodnie z porozumieniami, które z nimi zawarto. |
| --- | --- |

(19)

Kraje kandydujące oraz kraje EFTA, które są stronami Porozumienia EOG, są uznawane za potencjalnych uczestników programów Wspólnoty, zgodnie z porozumieniami, które z nimi zawarto.

| (20) | W czasie posiedzenia Rady Europejskiej w Salonikach, które odbyło się w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. przyjęto „Agendę z Salonik dla Bałkanów Zachodnich — w kierunku integracji europejskiej”, która zaprosiła kraje Bałkanów Zachodnich do uczestnictwa w programach i agencjach Wspólnoty. Dlatego kraje Bałkanów Zachodnich należy uznać za potencjalnych uczestników programów Wspólnoty. |
| --- | --- |

(20)

W czasie posiedzenia Rady Europejskiej w Salonikach, które odbyło się w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. przyjęto „Agendę z Salonik dla Bałkanów Zachodnich — w kierunku integracji europejskiej”, która zaprosiła kraje Bałkanów Zachodnich do uczestnictwa w programach i agencjach Wspólnoty. Dlatego kraje Bałkanów Zachodnich należy uznać za potencjalnych uczestników programów Wspólnoty.

| (21) | Program powinien być regularnie monitorowany i
  niezależnie
  oceniany we współpracy z Komisją i Państwami Członkowskimi w celu umożliwienia jego korekty,
  która jest konieczna, jeżeli środki mają zostać właściwie wdrożone. |
| --- | --- |

(21)

Program powinien być regularnie monitorowany i
  niezależnie
  oceniany we współpracy z Komisją i Państwami Członkowskimi w celu umożliwienia jego korekty,
  która jest konieczna, jeżeli środki mają zostać właściwie wdrożone.

| (22) | Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, (zwane dalej „rozporządzeniem finansowym”) (9) i rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
   (10), które zabezpieczają interesy finansowe Wspólnoty, muszą być zastosowane z uwzględnieniem zasady prostoty i spójności w wyborze instrumentów budżetowych, ograniczania liczby przypadków, w których Komisja ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za wdrożenie i zarządzanie, a także wymaganej proporcjonalności pomiędzy ilością zasobów i obciążeniem administracyjnym związanym z ich
  wykorzystaniem. |
| --- | --- |

(22)

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, (zwane dalej „rozporządzeniem finansowym”) (9) i rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
   (10), które zabezpieczają interesy finansowe Wspólnoty, muszą być zastosowane z uwzględnieniem zasady prostoty i spójności w wyborze instrumentów budżetowych, ograniczania liczby przypadków, w których Komisja ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za wdrożenie i zarządzanie, a także wymaganej proporcjonalności pomiędzy ilością zasobów i obciążeniem administracyjnym związanym z ich
  wykorzystaniem.

| (23) | Odpowiednie środki powinny zostać podjęte w celu zapobiegania nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym oraz w celu odzyskania utraconych, niewłaściwie wypłaconych lub wykorzystanych funduszy. |
| --- | --- |

(23)

Odpowiednie środki powinny zostać podjęte w celu zapobiegania nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym oraz w celu odzyskania utraconych, niewłaściwie wypłaconych lub wykorzystanych funduszy.

| (24) | Decyzja ustanawia ramy finansowe na całkowity czas trwania programu, mające stanowić podstawowy punkt odniesienia dla władzy budżetowej, w rozumieniu pkt 33 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i usprawnienia procedury budżetowej (11). |
| --- | --- |

(24)

Decyzja ustanawia ramy finansowe na całkowity czas trwania programu, mające stanowić podstawowy punkt odniesienia dla władzy budżetowej, w rozumieniu pkt 33 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i usprawnienia procedury budżetowej (11).

| (25) | Z uwagi na ponadnarodowy i wielostronny charakter działań i środków programu
  Europa dla Obywateli
  jego cele nie mogą zostać w pełni osiągnięte przez Państwa Członkowskie, ale mogą być osiągnięte na szczeblu Wspólnoty, toteż Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, ustanowioną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów. |
| --- | --- |

(25)

Z uwagi na ponadnarodowy i wielostronny charakter działań i środków programu
  Europa dla Obywateli
  jego cele nie mogą zostać w pełni osiągnięte przez Państwa Członkowskie, ale mogą być osiągnięte na szczeblu Wspólnoty, toteż Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, ustanowioną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.

| (26) | Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (12). |
| --- | --- |

(26)

Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (12).

| (27) | Przejściowe środki dotyczące monitorowania działań, które rozpoczną się przed 31 grudnia 2006 r., powinny być przyjęte na mocy decyzji 2004/100/WE, |
| --- | --- |

(27)

Przejściowe środki dotyczące monitorowania działań, które rozpoczną się przed 31 grudnia 2006 r., powinny być przyjęte na mocy decyzji 2004/100/WE,

UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Przedmiot i zakres programu

1.   Niniejsza decyzja ustanawia program
  Europa dla Obywateli
  w okresie od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r.

2.   Program przyczyni się do osiągnięcia następujących celów ogólnych:

| — | zachęcenie obywateli do
  współpracy i udziału w tworzeniu
  wieloaspektowej, sprawiedliwej, demokratycznej i ukierunkowanej na świat
  Europy, która byłaby im coraz bliższa, zjednoczonej w swojej różnorodności kulturowej i wzbogaconej przez nią,
  przyczyniając się w ten sposób do tworzenia pojęcia obywatelstwa europejskiego
  ; |
| --- | --- |

—

zachęcenie obywateli do
  współpracy i udziału w tworzeniu
  wieloaspektowej, sprawiedliwej, demokratycznej i ukierunkowanej na świat
  Europy, która byłaby im coraz bliższa, zjednoczonej w swojej różnorodności kulturowej i wzbogaconej przez nią,
  przyczyniając się w ten sposób do tworzenia pojęcia obywatelstwa europejskiego
  ;

| — | tworzenie
  i wzmacnianie
  tożsamości europejskiej w oparciu o uznane wspólne wartości, historię, kulturę oraz obywatelstwo europejskie, które jest źródłem legitymacji instytucji
  ; |
| --- | --- |

—

tworzenie
  i wzmacnianie
  tożsamości europejskiej w oparciu o uznane wspólne wartości, historię, kulturę oraz obywatelstwo europejskie, które jest źródłem legitymacji instytucji
  ;

| — | poprawa
  wzajemnej znajomości i
  zrozumienia między obywatelami Europy
  oraz propagowanie poszanowania i uznania dla różnorodności kulturowej i wielojęzyczności
  , przyczyniając się do dialogu międzykulturowego
  , w szczególności poprzez zwalczanie rasizmu, ksenofobii i wszelkich form nietolerancji; |
| --- | --- |

—

poprawa
  wzajemnej znajomości i
  zrozumienia między obywatelami Europy
  oraz propagowanie poszanowania i uznania dla różnorodności kulturowej i wielojęzyczności
  , przyczyniając się do dialogu międzykulturowego
  , w szczególności poprzez zwalczanie rasizmu, ksenofobii i wszelkich form nietolerancji;

| — | zapewnienie, aby wymagania związane z obywatelstwem europejskim były w większym stopniu uwzględniane przez krajowe, regionalne i lokalne instytucje wybierane, organy administracyjne i instytucje pomocy obywatelom. |
| --- | --- |

—

zapewnienie, aby wymagania związane z obywatelstwem europejskim były w większym stopniu uwzględniane przez krajowe, regionalne i lokalne instytucje wybierane, organy administracyjne i instytucje pomocy obywatelom.

Artykuł 2

Szczegółowe cele programu

Program ma następujące cele szczegółowe,
  zgodne z zasadniczymi celami Traktatu,
  które będą realizowane na szczeblu ponadnarodowym:

| a) | umożliwienie zbliżenia członków społeczności lokalnych z całej Europy w celu wymiany doświadczeń, opinii i wartości, wyciągnięcia wniosków z historii oraz budowania przyszłości; |
| --- | --- |

a)

umożliwienie zbliżenia członków społeczności lokalnych z całej Europy w celu wymiany doświadczeń, opinii i wartości, wyciągnięcia wniosków z historii oraz budowania przyszłości;

| b) | wspieranie działań, debat i refleksji związanych z obywatelstwem europejskim
  i demokracją, wspólnymi wartościami, wspólną historią i kulturą
  poprzez współpracę
  w ramach
  społeczeństwa obywatelskiego na poziomie europejskim; |
| --- | --- |

b)

wspieranie działań, debat i refleksji związanych z obywatelstwem europejskim
  i demokracją, wspólnymi wartościami, wspólną historią i kulturą
  poprzez współpracę
  w ramach
  społeczeństwa obywatelskiego na poziomie europejskim;

| c) | promowanie wymiany doświadczeń związanych z obywatelstwem europejskim między wyłonionymi w wyborach lokalnymi, regionalnymi i krajowymi organami władzy, do kompetencji których należy zapewnianie obywatelom ochrony sądowej i pomocy administracyjnej, poprzez zwiększenie współpracy transgranicznej, utworzenie europejskich sieci kontaktowych i wzmocnienie sieci już istniejących; |
| --- | --- |

c)

promowanie wymiany doświadczeń związanych z obywatelstwem europejskim między wyłonionymi w wyborach lokalnymi, regionalnymi i krajowymi organami władzy, do kompetencji których należy zapewnianie obywatelom ochrony sądowej i pomocy administracyjnej, poprzez zwiększenie współpracy transgranicznej, utworzenie europejskich sieci kontaktowych i wzmocnienie sieci już istniejących;

| d) | sprecyzowanie idei Europy dla jej obywateli poprzez wspieranie i docenianie europejskich wartości i osiągnięć, przy równoczesnym zachowaniu pamięci o przeszłości Europy; |
| --- | --- |

d)

sprecyzowanie idei Europy dla jej obywateli poprzez wspieranie i docenianie europejskich wartości i osiągnięć, przy równoczesnym zachowaniu pamięci o przeszłości Europy;

| e) | wspieranie zrównoważonej integracji obywateli i organizacji społeczeństwa obywatelskiego ze wszystkich Państw Członkowskich, co przyczyni się do dialogu międzykulturowego i ukaże zarówno różnorodność, jak i jedność Europy, ze szczególnym uwzględnieniem działań dotyczących Państw Członkowskich, które niedawno przystąpiły do Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

e)

wspieranie zrównoważonej integracji obywateli i organizacji społeczeństwa obywatelskiego ze wszystkich Państw Członkowskich, co przyczyni się do dialogu międzykulturowego i ukaże zarówno różnorodność, jak i jedność Europy, ze szczególnym uwzględnieniem działań dotyczących Państw Członkowskich, które niedawno przystąpiły do Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Działania

1.   Do osiągnięcia celów programu dąży się poprzez następujące działania, szczegółowo opisane w części I Załącznika:

| a) | Aktywni obywatele dla Europy, do którego należą:






  — | projekty miast partnerskich; |
| --- | --- | --- |

a)

Aktywni obywatele dla Europy, do którego należą:

—

projekty miast partnerskich;

| — | projekty obywatelskie i środki wsparcia. |
| --- | --- |

—

projekty obywatelskie i środki wsparcia.

| b) | Aktywne społeczeństwo obywatelskie w Europie, do którego należą:






  — | strukturalne wsparcie dla organizacji badających europejską politykę publiczną (zespoły ekspertów); |
| --- | --- | --- |

b)

Aktywne społeczeństwo obywatelskie w Europie, do którego należą:

—

strukturalne wsparcie dla organizacji badających europejską politykę publiczną (zespoły ekspertów);

| — | strukturalne wsparcie dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego
  , stowarzyszeń i sieci
  na poziomie europejskim; |
| --- | --- |

—

strukturalne wsparcie dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego
  , stowarzyszeń i sieci
  na poziomie europejskim;

| — | wsparcie dla projektów inicjowanych przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego. |
| --- | --- |

—

wsparcie dla projektów inicjowanych przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego.

| c) | Razem dla Europy, do którego należą:






  — | wydarzenia medialne takie, jak rocznice, nagrody,
  imprezy artystyczne,
  konferencje na szczeblu europejskim; |
| --- | --- | --- |

c)

Razem dla Europy, do którego należą:

—

wydarzenia medialne takie, jak rocznice, nagrody,
  imprezy artystyczne,
  konferencje na szczeblu europejskim;

| — | badania i sondaże opinii publicznej; |
| --- | --- |

—

badania i sondaże opinii publicznej;

| — | narzędzia informacji i rozpowszechniania. |
| --- | --- |

—

narzędzia informacji i rozpowszechniania.

| d) | Aktywna pamięć europejska, do której należą:








  — | wsparcie dla projektów mających na celu upamiętnienie ofiar masowych deportacji i masowych eksterminacji nazistowskich i stalinowskich. |
| --- | --- | --- |

d)

Aktywna pamięć europejska, do której należą:

—

wsparcie dla projektów mających na celu upamiętnienie ofiar masowych deportacji i masowych eksterminacji nazistowskich i stalinowskich.

2.   Zrównoważona integracja obywateli i organizacji społeczeństwa obywatelskiego ze wszystkich Państw Członkowskich może zostać uznana za priorytet w ramach każdego działania, zgodnie ze szczegółowym celem, określonym w art. 2 lit. e).

3.   Wspólnotowe środki mogą przyjąć postać dotacji lub zamówień publicznych.

4.   Wspólnotowe dotacje mogą być przekazywane za pomocą określonych form, takich, jak dotacje operacyjne, dotacje na działania, stypendia, nagrody.

5.   Zamówienia publiczne pokrywają koszty zakupu usług takich, jak organizacja wydarzeń, analizy i badania, narzędzia informacji i rozpowszechniania, monitorowanie i ocena.

6.   Aby kwalifikować się do dotacji wspólnotowej, beneficjenci muszą spełniać wymogi zawarte w części II Załącznika.

Artykuł 4

Udział w programie

W programie mogą wziąć udział następujące kraje, zwane dalej „krajami uczestniczącymi”:

| a) | Państwa Członkowskie; |
| --- | --- |

a)

Państwa Członkowskie;

| b) | kraje EFTA, które są stronami Porozumienia EOG, zgodnie z przepisami Porozumienia; |
| --- | --- |

b)

kraje EFTA, które są stronami Porozumienia EOG, zgodnie z przepisami Porozumienia;

| c) | kraje kandydujące, które korzystają ze strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami i warunkami uczestnictwa tych krajów w programach wspólnotowych, określonymi odpowiednio w umowie ramowej i w decyzjach Rad Stowarzyszenia; |
| --- | --- |

c)

kraje kandydujące, które korzystają ze strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami i warunkami uczestnictwa tych krajów w programach wspólnotowych, określonymi odpowiednio w umowie ramowej i w decyzjach Rad Stowarzyszenia;

| d) | kraje Bałkanów Zachodnich, zgodnie z ogólnymi zasadami uczestnictwa w programach Wspólnoty, które mają być ustalone w ramach porozumień ramowych z tymi krajami. |
| --- | --- |

d)

kraje Bałkanów Zachodnich, zgodnie z ogólnymi zasadami uczestnictwa w programach Wspólnoty, które mają być ustalone w ramach porozumień ramowych z tymi krajami.

Artykuł 5

Przystąpienie do programu

W programie mogą wziąć udział wszystkie zainteresowane podmioty, których działania wzmacniają cele programu, przede wszystkim zaś:

| — | grupy obywateli i lokalne stowarzyszenia i organizacje oraz organy władzy lokalnej, centra szkoleniowe, centra badań polityki publicznej
  , platformy, sieci; |
| --- | --- |

—

grupy obywateli i lokalne stowarzyszenia i organizacje oraz organy władzy lokalnej, centra szkoleniowe, centra badań polityki publicznej
  , platformy, sieci;

| — | fundacje europejskie zajmujące się problematyką europejską, jak np. Ruch Europejski (European Movement),
  oraz inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego. |
| --- | --- |

—

fundacje europejskie zajmujące się problematyką europejską, jak np. Ruch Europejski (European Movement),
  oraz inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego.

W celu ułatwienia dostępu do środków finansowych zasada proporcjonalności powinna mieć zastosowanie do dokumentów, które należy złożyć, a także tworzy się bazę danych dla składanych wniosków.

Artykuł 6

Współpraca z organizacjami międzynarodowymi

Program może objąć
  lub zawierać
  wspólne działania z organizacjami międzynarodowymi, które działają na polu aktywnego obywatelstwa
  - w szczególności na polu obywatelstwa europejskiego -
  takimi jak Rada Europy i UNESCO, na zasadzie wspólnego finansowania i zgodnie z rozporządzeniem finansowym i regułami, które dotyczą danej instytucji lub organizacji.

Artykuł 7

Środki wykonawcze

1.   
  Środki
  konieczne do wykonania programu
  zostaną przyjęte
  zgodnie z
  procedurą, o której mowa
  w
  art. 8 ust. 2
  .

2.   
  Komisja
  może przygotować wytyczne dotyczące każdego z działań wymienionych w Załączniku w celu przystosowania programu do ewentualnych zmian priorytetów w dziedzinie aktywnego obywatelstwa europejskiego.

3.
     
  Komisja zapewnia, w kontekście strategii informacji i komunikacji UE, a także poprzez inne działania w zakresie informacji, publikacji i rozpowszechniania, szeroką wiedzę oraz wysoki wpływ działań wspieranych przez program.

Artykuł 8

Komitet

1.   Komisja jest wspomagana przez komitet zwany dalej
  „Komitetem”.

2.   
  W
  przypadku, gdy przywołuje się ten ustęp, stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.

3.   Komitet uchwala swój regulamin.

Artykuł 9

Spójność z innymi instrumentami Wspólnoty i Unii Europejskiej

1.   Komisja zapewni spójność i komplementarność niniejszego programu i instrumentów z innych obszarów działań Wspólnoty, przede wszystkim edukacji, kształcenia zawodowego, kultury,
  młodzieży,
  sportu,
  środowiska naturalnego, sektora audiowizualnego i mediów,
  podstawowych praw i wolności, integracji społecznej, równości płci, zwalczania
  wszelkich form
  dyskryminacji,
  rasizmu i ksenofobii i promowania
  badań
  naukowych
  i zewnętrznych działań Wspólnoty, w szczególności
  na poziomie
  europejskiej polityki sąsiedztwa.

2.   W celu realizacji działań spełniających wspólne cele niniejszego programu i innych instrumentów Wspólnoty i Unii, środki
  są wykorzystywane wspólnie przez program oraz te instrumenty
  ; przestrzega się również nowych wytycznych dotyczących informacji
  .

Artykuł 10

Środki budżetowe

1.   
  Orientacyjne ramy finansowe przeznaczone
  na realizację niniejszego programu w okresie
  7 lat, od 1 stycznia 2007 r., o którym mowa w art. 1 ust. 1
  niniejszym ustala się na 235 000 000 EUR.

2.   Roczne środki zatwierdzane są przez władzę budżetową w ramach limitów perspektywy finansowej.

3.
     
  Ogólne wydatki administracyjne programu obejmujące wewnętrzne wydatki agencji wykonawczej i wydatki związane z zarządzaniem powinny być proporcjonalne do zadań przewidzianych w danym programie i są zależne od decyzji władz budżetowych i ustawodawczych.

Artykuł 11

Przepisy finansowe

1.   Zgodnie z warunkami art. 176 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 Komisja może zadecydować, w zależności od rodzaju beneficjentów i charakteru działań, o zwolnieniu ich z weryfikacji kompetencji i kwalifikacji zawodowych wymaganych do wykonania proponowanego działania lub programu pracy.

2.   Pomoc finansowa przybiera formę dotacji dla osób prawnych
  lub europejskich stowarzyszeń krajowych instytucji publicznych działających w dziedzinie ochrony obywateli
  . Dotacje mogą być w niektórych przypadkach przyznane osobom fizycznym zgodnie z warunkami art. 114 ust. 1 rozporządzenia finansowego.

3.   Komisja może przyznać nagrody dla osób fizycznych i prawnych za działania lub projekty zrealizowane w ramach programu.

4.   Zgodnie z art. 181 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 i w zależności od charakteru działania można dopuścić finansowanie w systemie stawek ryczałtowych i/lub zastosowanie stawek kosztów jednostkowych.

5.   Dotacje operacyjne przyznane w ramach niniejszego programu podmiotom realizującym cel będący przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego, zgodnie z definicją w art. 162 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, nie będą automatycznie obniżane w przypadku ich przedłużenia, zgodnie z art. 113 ust. 2 rozporządzenia finansowego.

6.   W przypadku niewielkich dotacji zezwala się na współfinansowanie w formie wkładu rzeczowego.

7.   W przypadku niewielkich dotacji takich, jak stypendia i stypendia indywidualne (Individual Mobility Grants — IMG) ilość informacji może zostać ograniczona.

8.   W szczególnych przypadkach takich, jak np. przyznanie niewielkiej dotacji, nie wymaga się od beneficjenta udowodnienia finansowej zdolności do przeprowadzenia zaplanowanego projektu lub programu pracy.

Artykuł 12

Ochrona interesów finansowych Wspólnoty

1.   Komisja zapewnia, że podczas realizacji działań finansowanych w ramach niniejszej decyzji, interesy finansowe Wspólnoty są chronione przez zastosowanie środków zapobiegawczych, zabezpieczających przed nadużyciami finansowymi, korupcją i wszelkimi innymi nielegalnymi działaniami, przez skuteczny system kontroli, odzyskiwanie niesłusznie wypłaconych kwot oraz, jeżeli wykryte zostaną nieprawidłowości, przez system skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar, zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (13)
  oraz (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami (14)
  oraz z rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 maja 1999 r. dotyczącym dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) (15)
  .

2.   W odniesieniu do działań Wspólnoty finansowanych w ramach programu, pojęcie nieprawidłowości, o którym mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 oznacza każde naruszenie przepisów prawa Wspólnoty lub każde naruszenie zobowiązania umowy, wynikające z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, które narusza lub mogłoby naruszyć ogólny budżet Unii Europejskiej lub budżety zarządzane przez nią, poprzez nieuzasadnione wydatki.

3.   Komisja obniży, zawiesi lub zażąda zwrotu kwoty pomocy finansowej przyznanej na dane działanie, jeżeli stwierdzi nieprawidłowości, w tym postępowanie niezgodne z przepisami określonymi w niniejszej decyzji lub decyzji indywidualnej, kontrakcie lub umowie o przyznaniu wsparcia finansowego, o którym mowa, lub jeżeli okaże się, że działanie zostało zmienione w sposób, który jest niezgodny z charakterem warunków realizacji projektu, bez uzyskania zgody Komisji.

4.   Jeśli nie przestrzegano terminów lub jeśli tylko część przyznanego wsparcia finansowego jest uzasadniona postępem w realizacji działania, Komisja prosi beneficjenta o przedłożenie uwag w określonym terminie. Jeśli beneficjent nie udzieli zadowalającej odpowiedzi, Komisja może anulować pozostałą część pomocy finansowej i zażądać spłaty kwoty już otrzymanej przez beneficjenta.

5.   Wszelkie nieprawidłowe wpłaty są zwracane Komisji. Do kwot, które nie zostały zwrócone w odpowiednim czasie, doliczane są odsetki zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu finansowym.

Artykuł 13

Kontrola i ocena

1.   Komisja zapewni regularną kontrolę programu. Wyniki procesu kontroli i oceny będą użyte podczas realizowania programu.

Kontrola uwzględni przede wszystkim sporządzanie sprawozdań określonych w ust. 3 lit. a) i c).

Szczegółowe cele mogą zostać zmienione w zależności od wniosków w sprawozdaniach z kontroli.

2.   Komisja zapewni regularną, zewnętrzną i niezależną ocenę programu
  oraz będzie regularnie informować właściwe komisje Parlamentu Europejskiego
  .

3.   Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów:

| a) | okresowe sprawozdanie z oceny
  efektywności programu
  oraz jakościowych i ilościowych aspektów realizacji programu trzy lata po jego przyjęciu; |
| --- | --- |

a)

okresowe sprawozdanie z oceny
  efektywności programu
  oraz jakościowych i ilościowych aspektów realizacji programu trzy lata po jego przyjęciu;

| b) | komunikat na temat dalszej części programu
  cztery lata po jego przyjęciu; |
| --- | --- |

b)

komunikat na temat dalszej części programu
  cztery lata po jego przyjęciu;

| c) | szczegółowa ciągła ocena wykonania i wyników programu po jego wdrożeniu,
  nie później niż do dnia 31 grudnia 2015 r. |
| --- | --- |

c)

szczegółowa ciągła ocena wykonania i wyników programu po jego wdrożeniu,
  nie później niż do dnia 31 grudnia 2015 r.

Artykuł 14

Przepisy przejściowe

Działania rozpoczęte przed 31 grudnia 2006 r. na mocy decyzji 2004/100/WE będą podlegać tej decyzji do ich zakończenia.

Artykuł 15

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.

Sporządzono w

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. C 28 z 3.2.2006, str. 29
  .

1

Dz.U. C 28 z 3.2.2006, str. 29

(2)  
  Dz.U. C 115 z 16.5.2006, str. 81
  .

2

Dz.U. C 115 z 16.5.2006, str. 81

(3)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 kwietnia 2006 r.

3

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 kwietnia 2006 r.

(4)  Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 77.

4

(5)  Dz.U. C 122 z 9.5.1988, str. 38.

5

(6)  Konkluzje Rady Europejskiej z 7-9 grudnia 2000 r., 14-15 grudnia 2001 r. (oraz załączona do nich Deklaracja z Laeken), 4-5 listopada 2004 r. i 16-17 grudnia 2004 r.

6

Konkluzje

(7)  Dz.U. L 30 z 4.2.2004, str. 6.

7

(8)  Teksty przyjęte, P6_TA(2005)0224.

8

(9)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.

9

(10)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3).

10

Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3).

(11)  
  Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1
  .

11

Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1

(12)  Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.

12

(13)  Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.

13

(14)  Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.

14

(15)  Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.

15

ZAŁĄCZNIK

I.   OPIS DZIAŁAŃ

DZIAŁANIE 1: AKTYWNI OBYWATELE DLA EUROPY

Działanie to stanowi część programu ukierunkowaną w szczególności na działania, w których bezpośrednio lub pośrednio uczestniczą obywatele. Działania te dzielą się na następujące dwa rodzaje środków:

Projekty miast partnerskich

Celem tego środka są działania, które wspierają lub łączą się z bezpośrednią wymianą między obywatelami Europy poprzez ich udział w działaniach miast partnerskich. Mogą to być organizowane w kontekście działań miast partnerskich jednorazowe czy pilotażowe działania lub też wieloletnie umowy o ustalonej strukturze, uwzględniające kilku partnerów, oparte o planowe podejście i składające się z szeregu działań, do których mogą należeć spotkania obywateli
  , takie jak imprezy organizowane przez partnerskie kluby sportowe
  , specjalistyczne konferencje i seminaria na tematy będące przedmiotem powszechnego zainteresowania, wraz z towarzyszącymi im publikacjami. Środek ten przyczyni się do poszerzenia wiedzy obywateli o sobie nawzajem i pogłębienia wzajemnego zrozumienia między obywatelami i kulturami.

Aby uprościć realizację tego środka, strukturalne wsparcie może zostać przekazane bezpośrednio Radzie Europejskich Władz Miejskich i Regionów (CEMR), podmiotowi, który realizuje cel będący przedmiotem ogólnoeuropejskiego zainteresowania, działając w obszarze projektów miast partnerskich.

Projekty obywatelskie i środki wsparcia

W ramach tego środka wsparcie zostanie udzielone różnym projektom o wymiarze ponadnarodowym i międzysektorowym, w których obywatele biorą bezpośredni udział.
  Priorytet przyznaje się projektom mającym na celu zachęcanie aktywnych organizacji, takich jak lokalne amatorskie kluby sportowe, do uczestnictwa na poziomie lokalnym.
  Skala i zakres projektów będą zależały od sytuacji społecznej, a ich celem będzie badanie innowacyjnymi metodami możliwych odpowiedzi na zidentyfikowane potrzeby.
  Dla projektów w ramach tego środka nie wymaga się zaplecza w formie współdziałania miast partnerskich.
  Wsparcie otrzymają projekty wykorzystujące nowe technologie, w szczególności technologie informacyjne i komunikacyjne (TSI). Projekty te mają umożliwić obywatelom o zróżnicowanych poglądach wspólne działania lub dyskusje dotyczące wspólnych kwestii europejskich, rozwijając wzajemne zrozumienie i poszerzając wiedzę o procesie integracji europejskiej.

Aby poprawić jakość projektów obywatelskich, należy stworzyć środki wsparcia, które umożliwią wymianę najlepszych praktyk, wymianę doświadczeń między zainteresowanymi stronami na poziomie lokalnym i regionalnym, włączając władze publiczne oraz rozwój nowych umiejętności, np. poprzez szkolenia.

Na realizację tego działania przeznaczono około 40 % całkowitej kwoty budżetu niniejszego projektu.

DZIAŁANIE 2: AKTYWNE SPOŁECZEŃSTWO OBYWATELSKIE W EUROPIE

Strukturalne wsparcie dla organizacji badających europejską politykę publiczną (zespoły ekspertów)

Instytucje, dzięki którym powstają nowe idee i refleksje dotyczące kwestii europejskich, są ważnymi instytucjonalnymi partnerami w dyskusji, którzy mogą przekazywać instytucjom europejskim niezależne, międzysektorowe zalecenia o znaczeniu strategicznym... Mogą one podejmować działania, które przyczyniają się do ożywienia debaty przede wszystkim na temat obywatelstwa Unii Europejskiej oraz na temat europejskich wartości i kultur. Środek ten ma na celu wzmocnienie możliwości instytucjonalnych tych organizacji, które są reprezentatywne, stwarzają rzeczywistą wartość dodaną na poziomie europejskim, są w stanie zapewnić znaczący efekt multiplikacji oraz są zdolne do współpracy z innymi beneficjentami niniejszego programu. Istotnym elementem w tym obszarze jest wzmocnienie sieci transeuropejskich. Dotacje mogą być przyznawane na podstawie wieloletniego programu pracy, uwzględniającego szereg różnych tematów i działań.

Strukturalne wsparcie może zostać przekazane bezpośrednio stowarzyszeniu Groupement d'études et de recherches Notre Europe
  oraz Institut für Europäische Politik w Berlinie, które realizują
  cel będący przedmiotem ogólnoeuropejskiego zainteresowania.

Strukturalne wsparcie dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego
  , stowarzyszeń i sieci
  na poziomie europejskim

Organizacje społeczeństwa obywatelskiego
  są ważnym elementem obywatelskiego, edukacyjnego, kulturalnego i politycznego zaangażowania społecznego obywateli.
  Konieczne jest, aby istniały i były zdolne do działania i współpracy na poziomie europejskim. Powinny one także mieć możliwość uczestniczenia w kształtowaniu polityki poprzez konsultacje.
  Środek ten zapewni im stabilność i zdolność do działania
  w wymiarze międzysektorowym i horyzontalnym
  w charakterze ponadnarodowych katalizatorów w stosunku do ich własnych członków oraz społeczeństwa obywatelskiego na poziomie europejskim
  , przyczyniając się w ten sposób do osiągnięcia celów programu
  . Istotnym elementem w tym obszarze jest wzmocnienie sieci transeuropejskich
  i stowarzyszeń europejskich
  . Dotacje mogą być przyznawane na podstawie wieloletniego programu pracy, uwzględniającego szereg różnych tematów i działań.

Strukturalne wsparcie może zostać przekazane bezpośrednio
  trzem
  podmiotom, które realizują cel będący przedmiotem ogólnoeuropejskiego zainteresowania, a mianowicie Platformie europejskich społecznych organizacji pozarządowych, organizacji Ruch Europejski
  oraz Europejskiej Radzie ds. Uchodzców i Wypędzonych
  .

Wsparcie dla projektów inicjowanych przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego

Organizacje społeczeństwa obywatelskiego takie, jak organizacje pozarządowe, związki zawodowe, federacje,n zespoły ekspertów,
  instytucje zapewniające nieformalne kształcenie dla dorosłych
  itd., mogą włączać obywateli do swoich działań lub reprezentować ich interesy poprzez debaty, publikacje, rzecznictwo
  , działalność szkoleniową
  i inne konkretne projekty ponadnarodowe. Rozpoczęcie lub kontynuowanie działań organizacji społeczeństwa obywatelskiego w wymiarze europejskim pozwoli im na zwiększenie wydajności i dotarcie do szerszej publiczności. Bezpośrednia współpraca organizacji społeczeństwa obywatelskiego z różnych Państw Członkowskich przyczyni się do wzajemnego zrozumienia różnych kultur i punktów widzenia oraz do rozpoznania wspólnych trosk i wartości. Cel ten może być realizowany za pomocą pojedynczych projektów, jednak działania obliczone na dłuższy okres będą miały bardziej trwały wpływ i umożliwią powstanie sieci i efektu synergii.

Na realizację tego działania przeznaczono około
  38 %
  całkowitej kwoty budżetu niniejszego projektu.

DZIAŁANIE 3: RAZEM DLA EUROPY

Wydarzenia medialne

Środek ten ma na celu wsparcie organizowanych przez Komisję lub we współpracy z nią wydarzeń o znacznej skali i zasięgu, które dotyczą ważnych dla ludności Europy zagadnień, przyczyniają się do zwiększania poczucia przynależności do wspólnoty, uświadamiają historię, osiągnięcia i wartości Unii Europejskiej, włączają ludność w dialog międzykulturowy i przyczyniają się do rozwoju tożsamości europejskiej.

Wydarzeniami takimi mogą być obchody upamiętniające wydarzenia historyczne, obchody związane z europejskimi osiągnięciami,
  imprezy artystyczne,
  akcje mające na celu zwrócenie uwagi na konkretny problem, konferencje na szczeblu europejskim
  , imprezy związane z europejskim sportem amatorskim
  oraz przyznawanie nagród za ważne osiągnięcia. Wsparcie otrzymają projekty wykorzystujące nowe technologie, w szczególności TIK.

Badania

Aby lepiej zrozumieć aktywną postawę obywatelską na poziomie europejskim, Komisja przeprowadzi badania i sondaże opinii publicznej.

Narzędzia informacji i rozpowszechniania

Skupienie wysiłków na obywatelach i różnorodność inicjatyw na polu aktywnego obywatelstwa wymagają kompleksowych informacji na temat różnych działań w ramach programu, innych działań europejskich związanych z obywatelstwem oraz innych istotnych inicjatyw, które będą przekazywane za pomocą portalu internetowego i innych narzędzi.
  Przede wszystkim za priorytetową uznać należy informację na temat dyrektywy 2004/38/WE, której termin transpozycji przez Państwa Członkowskie upływa dnia 30 kwietnia 2006 r.

Strukturalne wsparcie może zostać przekazane bezpośrednio organizacjom „Association Jean Monnet”
  ,
  „Centre européen Robert Schuman”
  oraz „Maisons de l'Europe”,
  które są
  stowarzyszone na szczeblu krajowym i europejskim, jako podmiotom realizującym
  cel będący przedmiotem ogólnoeuropejskiego zainteresowania.

Na realizację tego działania przeznaczono około
  8 %
  całkowitej kwoty budżetu niniejszego projektu.

DZIAŁANIE 4: AKTYWNA PAMIĘĆ EUROPEJSKA

W ramach tego działania wsparcie może być udzielone następującym rodzajom projektów:

| — | projektom mającym na celu zachowanie najważniejszych miejsc i pomników związanych z masowymi deportacjami, byłych obozów koncentracyjnych i innych miejsc męczeństwa i eksterminacji nazistowskiej na szeroką skalę, a także archiwów dokumentujących te wydarzenia oraz zachowanie pamięci o ofiarach w tych miejscach; |
| --- | --- |

—

projektom mającym na celu zachowanie najważniejszych miejsc i pomników związanych z masowymi deportacjami, byłych obozów koncentracyjnych i innych miejsc męczeństwa i eksterminacji nazistowskiej na szeroką skalę, a także archiwów dokumentujących te wydarzenia oraz zachowanie pamięci o ofiarach w tych miejscach;

| — | projektom mającym na celu zachowanie pamięci o tych, którzy w skrajnych okolicznościach ocalili ludzi przed holokaustem; |
| --- | --- |

—

projektom mającym na celu zachowanie pamięci o tych, którzy w skrajnych okolicznościach ocalili ludzi przed holokaustem;

| — | projektom mającym na celu upamiętnienie ofiar masowych eksterminacji i deportacji związanych ze stalinizmem, a także zachowanie pomników i archiwów dokumentujących te wydarzenia. |
| --- | --- |

—

projektom mającym na celu upamiętnienie ofiar masowych eksterminacji i deportacji związanych ze stalinizmem, a także zachowanie pomników i archiwów dokumentujących te wydarzenia.

Projekty w ramach tego działania powinny mieć znaczenie ponadnarodowe lub powinny zawierać element ponadnarodowy oraz powinny wspierać wśród narodów Europy zrozumienie zasad demokracji, wolności i poszanowania praw człowieka. Na realizację tego działania przeznaczono około 4% całkowitej kwoty budżetu niniejszego projektu.

II.   ZARZĄDZANIE PROGRAMEM

Program będzie realizowany zgodnie z zasadami przejrzystości oraz otwartości na różnego rodzaju organizacje i projekty. Z tego względu wybór projektów i działań będzie się odbywał zasadniczo za pomocą otwartych zaproszeń do składania wniosków. Odstępstwa będą możliwe tylko w szczególnych okolicznościach i zgodnie z art. 168 ust.1 lit. c) i lit. d) przepisów wykonawczych rozporządzenia finansowego.

Niniejszy program będzie rozwijał zasadę wieloletnich programów partnerskich w oparciu o uzgodnione cele i analizę wyników tak, aby zapewnić wzajemne korzyści zarówno dla społeczeństwa obywatelskiego, jak i dla Unii Europejskiej.
  Maksymalny czas trwania finansowania przydzielonego przez pojedynczą umowę o dotację w ramach niniejszego programu jest ograniczony do 3 lat.

W przypadku niektórych działań
  , szczególnie dla działania 1,
  konieczne może być wprowadzenie zcentralizowanego zarządzania pośredniego.
  Tam, gdzie to odpowiednie, do zarządzania programem powinny być wykorzystywane istniejące środki i struktury w zakresie zarządzania i wdrażania.

Wszystkie działania będą realizowane na poziomie ponadnarodowym. Będą one wspierać przemieszczanie się obywateli i przepływ idei w ramach Unii Europejskiej.

Ustanowione kryteria wyboru, wraz ze stosowaną skalą klasyfikacji, są dostępne dla wszystkich zainteresowanych podmiotów.

Wnioski w sprawie finansowania są oceniane w świetle następujących kryteriów:

| — | zgodność z celem programu; |
| --- | --- |

—

zgodność z celem programu;

| — | jakość planowanych działań; |
| --- | --- |

—

jakość planowanych działań;

| — | prawdopodobny efekt mnożnikowy tych działań wobec obywateli; |
| --- | --- |

—

prawdopodobny efekt mnożnikowy tych działań wobec obywateli;

| — | geograficzny wpływ prowadzonych działań; |
| --- | --- |

—

geograficzny wpływ prowadzonych działań;

| — | zaangażowanie obywateli w organizację zainteresowanych instytucji. |
| --- | --- |

—

zaangażowanie obywateli w organizację zainteresowanych instytucji.

Niezależnie od tego, czy otrzymali oni dotacje czy też nie, wnioskodawcy mają prawo do uzyskania stosownych informacji na temat motywów wydania decyzji końcowej.

Ważnym elementem jest tworzenie sieci i efektu multiplikacji, w tym wykorzystanie TIK, co znajdzie odzwierciedlenie zarówno w typie działań jaki i w rodzaju uczestniczących w projekcie organizacji. Wsparcie otrzymają działania mające na celu rozwój współpracy oraz efektu synergii między różnymi zainteresowanymi stronami uczestniczącymi w projekcie.

Z budżetu programu można również pokryć wydatki na działania związane z przygotowaniem, kontynuacją, kontrolą, audytem i oceną, które są niezbędne do zarządzania programem i realizacji jego celów takich, jak badania, spotkania, działania związane z informowaniem i publikowaniem, wydatki na sieci TIK używane do wymiany informacji oraz wszelkie inne wydatki na wsparcie administracyjne i techniczne, które Komisja może uznać za niezbędne do zarządzania programem.

Komisja może również podejmować odpowiednie działania w zakresie informowania, publikacji i rozpowszechniania. Działania te mogą być finansowane z dotacji lub organizowane i finansowane bezpośrednio przez Komisję, przy pomocy umów o świadczenie usług.

III.   KONTROLE I AUDYT

W przypadku projektów wybranych zgodnie z procedurą opisaną w art. 13 ust. 1 ustanowiony zostanie system audytu wyrywkowego.

Beneficjent otrzymujący dotację jest zobowiązany do udostępnienia Komisji wszelkich dokumentów uzupełniających dotyczących wydatków w okresie pięciu lat od daty otrzymania płatności końcowej. Beneficjent dotacji jest zobowiązany do zapewnienia, że tam, gdzie to stosowne, dokumenty uzupełniające będące w posiadaniu partnerów lub członków, zostaną udostępnione Komisji.

Komisja może przeprowadzić kontrolę wykorzystania dotacji bezpośrednio przy pomocy swojego własnego personelu lub przy pomocy właściwej, wybranej przez siebie organizacji zewnętrznej. Takie kontrole mogą być przeprowadzane w czasie obowiązywania umowy oraz przez okres pięciu lat od dnia ostatecznej zapłaty. Tam, gdzie to stosowne, wyniki kontroli mogą prowadzić do decyzji o zwrocie Komisji wypłaconych środków.

Personel Komisji i personel zewnętrzny zatwierdzony przez Komisję musi mieć odpowiedni dostęp do biur beneficjenta oraz do wszelkich informacji, w tym informacji w postaci elektronicznej, wymaganych do celów przeprowadzenia takiej kontroli.

Trybunał Obrachunkowy oraz Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) korzystają z takich samych praw, jak Komisja, szczególnie, jeśli chodzi o dostęp.

P6_TA(2006)0128

Europejskie Stolice Kultury (2007-2019) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2007-2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

(Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005)0209) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005)0209) (1),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 151 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0157/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 151 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0157/2005),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji (A6-0061/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji (A6-0061/2006),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego projektu lub zastąpienie go innym tekstem; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego projektu lub zastąpienie go innym tekstem;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TC1-COD(2005)0102

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2007-2019

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 151,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Komitetu Regionów (1),

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3) ustanowiła działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2005-2019. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3) ustanowiła działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2005-2019.

| (2) | Badanie przeprowadzone w celu określenia efektów obchodów „Europejskiego Miasta Kultury” do 2004 r. wykazało, że miały one korzystny wpływ jeśli chodzi o oddźwięk w mediach, rozwój kultury i turystyki oraz uznanie przez mieszkańców znaczenia faktu wyboru ich miasta
  , jednakże
  działanie to nadal wymaga usprawnienia, w szczególności w odniesieniu do jego długotrwałego oddziaływania na rozwój kulturalny danego miasta i regionu. |
| --- | --- |

(2)

Badanie przeprowadzone w celu określenia efektów obchodów „Europejskiego Miasta Kultury” do 2004 r. wykazało, że miały one korzystny wpływ jeśli chodzi o oddźwięk w mediach, rozwój kultury i turystyki oraz uznanie przez mieszkańców znaczenia faktu wyboru ich miasta
  , jednakże
  działanie to nadal wymaga usprawnienia, w szczególności w odniesieniu do jego długotrwałego oddziaływania na rozwój kulturalny danego miasta i regionu.

| (3) | Umożliwiając miastom zaangażowanie otaczającego ich regionu, w tym wysp, można dotrzeć do szerszego kręgu odbiorców i zwiększyć oddziaływanie obchodów. |
| --- | --- |

(3)

Umożliwiając miastom zaangażowanie otaczającego ich regionu, w tym wysp, można dotrzeć do szerszego kręgu odbiorców i zwiększyć oddziaływanie obchodów.

| (4) | Podmioty zainteresowane obchodami podkreśliły problemy związane z procedurą selekcji określoną w decyzji nr 1419/1999/WE i zaleciły: monitorowanie propozycji, w szczególności w celu wzmocnienia ich europejskiego wymiaru,
  zwiększenie konkurencji oraz określenie na nowo roli komisji
  . |
| --- | --- |

(4)

Podmioty zainteresowane obchodami podkreśliły problemy związane z procedurą selekcji określoną w decyzji nr 1419/1999/WE i zaleciły: monitorowanie propozycji, w szczególności w celu wzmocnienia ich europejskiego wymiaru,
  zwiększenie konkurencji oraz określenie na nowo roli komisji
  .

| (5) | Znaczenie i oddziaływanie obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” wymaga utworzenia mieszanej procedury selekcji na szczeblach krajowym i europejskim oraz wprowadzenia wyraźnego elementu monitoringu
  i konsultacji, wprowadzenia elementu krajowego oraz wzmocnienia wymiaru europejskiego
  . |
| --- | --- |

(5)

Znaczenie i oddziaływanie obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” wymaga utworzenia mieszanej procedury selekcji na szczeblach krajowym i europejskim oraz wprowadzenia wyraźnego elementu monitoringu
  i konsultacji, wprowadzenia elementu krajowego oraz wzmocnienia wymiaru europejskiego
  .

| (6) | Faza przygotowania obchodów ma decydujące znaczenie dla ich sukcesu zgodnie z celami działania. |
| --- | --- |

(6)

Faza przygotowania obchodów ma decydujące znaczenie dla ich sukcesu zgodnie z celami działania.

| (7) | W celu zapewnienia wartości dodanej działania na szczeblu europejskim
  po desygnacji potrzebna jest faza monitoringu
  , podczas której zarówno zwróci się uwagę na spełnienie kryteriów określonych dla programu kulturalnego, jak i zapewni fachowe doradztwo oraz pomoc. |
| --- | --- |

(7)

W celu zapewnienia wartości dodanej działania na szczeblu europejskim
  po desygnacji potrzebna jest faza monitoringu
  , podczas której zarówno zwróci się uwagę na spełnienie kryteriów określonych dla programu kulturalnego, jak i zapewni fachowe doradztwo oraz pomoc.

| (8) | Należy ustanowić komisję składającą się z 6 ekspertów krajowych oraz 7 ekspertów europejskich; cała komisja w składzie 13 osób („komisja selekcyjna”), będzie nadzorować etap selekcji do momentu wyłonienia konkretnego miasta; procedurą monitoringu i udzielania wskazówek stolicom w fazie monitoringu do czasu rozpoczęcia obchodów zajmie się jedynie 7 ekspertów europejskich (jako „komisja monitorująco-doradcza”). |
| --- | --- |

(8)

Należy ustanowić komisję składającą się z 6 ekspertów krajowych oraz 7 ekspertów europejskich; cała komisja w składzie 13 osób („komisja selekcyjna”), będzie nadzorować etap selekcji do momentu wyłonienia konkretnego miasta; procedurą monitoringu i udzielania wskazówek stolicom w fazie monitoringu do czasu rozpoczęcia obchodów zajmie się jedynie 7 ekspertów europejskich (jako „komisja monitorująco-doradcza”).

| (9) | W celu zapewnienia doradztwa i pomocy zarówno miastom kandydującym, jak i wybranym zostanie utworzona strona internetowa poświęcona „Europejskim Stolicom Kultury”(składanie wniosków, selekcja, realizacja, odsyłacze), która będzie na bieżąco prowadzona i regularnie aktualizowana przez Komisję. |
| --- | --- |

(9)

W celu zapewnienia doradztwa i pomocy zarówno miastom kandydującym, jak i wybranym zostanie utworzona strona internetowa poświęcona „Europejskim Stolicom Kultury”(składanie wniosków, selekcja, realizacja, odsyłacze), która będzie na bieżąco prowadzona i regularnie aktualizowana przez Komisję.

| (10) | Należy zachęcać do upowszechniania dobrych praktyk, zwłaszcza w celu zagwarantowania wartości dodanej działań na szczeblu europejskim. Dlatego należy zachęcać do tworzenia sieci poprzednich oficjalnych Europejskich Stolic Kultury, by mogły wnieść konstruktywny wkład polegający na przekazywaniu swoich doświadczeń i najlepszych praktyk przyszłym Europejskim Stolicom Kultury, zwłaszcza w ramach wymiany na etapie przygotowawczym. |
| --- | --- |

(10)

Należy zachęcać do upowszechniania dobrych praktyk, zwłaszcza w celu zagwarantowania wartości dodanej działań na szczeblu europejskim. Dlatego należy zachęcać do tworzenia sieci poprzednich oficjalnych Europejskich Stolic Kultury, by mogły wnieść konstruktywny wkład polegający na przekazywaniu swoich doświadczeń i najlepszych praktyk przyszłym Europejskim Stolicom Kultury, zwłaszcza w ramach wymiany na etapie przygotowawczym.

| (11) | Ważne jest, by wynagradzać jakość programu w aspekcie celów i kryteriów działania, w szczególności europejską wartość dodaną poprzez przyznanie nagrody
  w formie dotacji finansowej
  . |
| --- | --- |

(11)

Ważne jest, by wynagradzać jakość programu w aspekcie celów i kryteriów działania, w szczególności europejską wartość dodaną poprzez przyznanie nagrody
  w formie dotacji finansowej
  .

| (12) | W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast. |
| --- | --- |

(12)

W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast.

| (13) | W celu umożliwienia państwom trzecim udziału w europejskich inicjatywach kulturalnych należy rozważyć ich uczestnictwo w Europejskim Miesiącu Kultury (4) lub podobnej inicjatywie. |
| --- | --- |

(13)

W celu umożliwienia państwom trzecim udziału w europejskich inicjatywach kulturalnych należy rozważyć ich uczestnictwo w Europejskim Miesiącu Kultury (4) lub podobnej inicjatywie.

| (14) | Wdrożenie procedury wyboru określonej w niniejszej decyzji zajmie sześć lat; okres ten nie może być zagwarantowany w latach 2011 i 2012 biorąc pod uwagę, że niniejsza decyzja wchodzi w życie w 2007 r. W odniesieniu do wymienionych lat przewiduje się procedurę wyboru określoną w decyzji nr 1419/1999/WE. |
| --- | --- |

(14)

Wdrożenie procedury wyboru określonej w niniejszej decyzji zajmie sześć lat; okres ten nie może być zagwarantowany w latach 2011 i 2012 biorąc pod uwagę, że niniejsza decyzja wchodzi w życie w 2007 r. W odniesieniu do wymienionych lat przewiduje się procedurę wyboru określoną w decyzji nr 1419/1999/WE.

| (15) | W celu zachowania przejrzystości, decyzja nr 1419/1999/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją, |
| --- | --- |

(15)

W celu zachowania przejrzystości, decyzja nr 1419/1999/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przedmiot

Niniejszym ustanawia się działanie Wspólnoty zatytułowane „Europejska Stolica Kultury” w celu podkreślenia bogactwa i zróżnicowania kultur europejskich oraz ich wspólnych cech, jak również wspierania szerszych kontaktów między obywatelami europejskimi.

Artykuł 2

Dostęp do programu

1.   Miasta Państw Członkowskich oraz państw przystępujących do Unii Europejskiej po dniu 31 grudnia 2006 r.
  mogą być wybrane „Europejską Stolicą Kultury”
  po kolei
  na jeden rok, według
  porządku określonego
  w Załączniku.

2.   Desygnacja stosuje się do jednego miasta w każdym Państwie Członkowskim wyszczególnionym w wykazie zawartym w Załączniku.

Kolejność chronologiczna określona we wspomnianym wykazie może zostać zmieniona przez wzajemne porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.

Artykuł 3

Wnioski

1.   Każdy wniosek obejmuje program kulturalny o wymiarze europejskim opartym głównie na współpracy kulturalnej zgodnie z celami i działaniami przewidzianymi w art. 151 Traktatu.

2.   Program kulturalny obchodów jest specjalnie tworzony na potrzeby roku „Europejskiej Stolicy Kultury”, podkreślając wartość dodaną w wymiarze europejskim zgodnie z kryteriami określonymi w art. 4.

3.
     
  Program jest zgodny z wszelkimi strategiami lub politykami kulturalnymi danego Państwa Członkowskiego oraz, jeżeli jest to właściwe ze względu na system instytucjonalny Państwa Członkowskiego, z wszelkimi regionalnymi strategiami kulturalnymi, chyba że takie strategie lub polityki zmierzają do ograniczenia liczby miast, które mogą być brane pod uwagę przy wyborze stolic kultury na podstawie niniejszej decyzji.

4.   Czas trwania programu wynosi jeden rok. W uzasadnionych przypadkach wyznaczone miasta mogą wybrać skrócenie tego okresu.

Programy wyznaczonych miast na ten sam rok są ze sobą powiązane.

Miasta mogą zdecydować się na zaangażowanie do swojego programu sąsiednich regionów.

Artykuł 4

Kryteria składania wniosków

Program kulturalny spełnia następujące kryteria, podzielone na dwie kategorie: „Wymiar europejski” i „Miasto i obywatele”.

Jeśli chodzi o „Wymiar europejski”, celem programu jest:

| a) | wzmocnienie współpracy w każdym sektorze kultury między działaczami kultury, artystami i miastami z danego Państwa Członkowskiego i innych Państw Członkowskich, |
| --- | --- |

a)

wzmocnienie współpracy w każdym sektorze kultury między działaczami kultury, artystami i miastami z danego Państwa Członkowskiego i innych Państw Członkowskich,

| b) | podkreślenie bogactwa kulturowej różnorodności w Europie, |
| --- | --- |

b)

podkreślenie bogactwa kulturowej różnorodności w Europie,

| c) | uwypuklenie wspólnych aspektów kultury europejskiej. |
| --- | --- |

c)

uwypuklenie wspólnych aspektów kultury europejskiej.

Jeśli chodzi o „Miasto i obywatele”, celem programu jest:

| a) | wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą, |
| --- | --- |

a)

wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą,

| b) | trwałość i stanowienie integralnej części długofalowego rozwoju kulturalnego i społecznego miasta. |
| --- | --- |

b)

trwałość i stanowienie integralnej części długofalowego rozwoju kulturalnego i społecznego miasta.

Artykuł 5

Składanie wniosków

1.   Zaproszenie do składania wniosków jest publikowane przez każde zainteresowane Państwo Członkowskie w terminie nie później niż na sześć lat przed rozpoczęciem obchodów.

Zaproszenia do składania wniosków, adresowane do miast ubiegających się o wyżej wymieniony tytuł, wymieniają kryteria określone w art. 4 niniejszej decyzji i
  wskazówki
  zamieszczone na stronie internetowej Komisji.

Termin składania wniosków w ramach każdego zaproszenia do składania wniosków będzie wyznaczony najpóźniej dziesięć miesięcy po opublikowaniu zaproszenia.

Wnioski otrzymane w ramach powyższych zaproszeń przedstawiają zarysy programów, które miasta kandydackie planują zrealizować w danym roku.

2.   Wnioski te są notyfikowane Komisji przez zainteresowane Państwa Członkowskie.

Artykuł 6

Komisja selekcyjna

1.   Ustanawia się komisję selekcyjną w celu oceny wniosków przedłożonych przez miasta kandydackie i rekomendowania nominacji jednego miasta przez zainteresowane Państwo Członkowskie.

2.   Komisja selekcyjna składa się z 13 członków.
  Siedmiu z nich nominowanych jest przez instytucje europejskie: dwóch
  przez Parlament Europejski,
  dwóch przez
  Radę,
  dwóch przez
  Komisję
  i jeden przez
  Komitet Regionów.
  Pozostała szóstka nominowana jest
  przez zainteresowane Państwa Członkowskie
  w konsultacji z Komisją Europejską. Państwo Członkowskie mianuje następnie formalnie komisję selekcyjną.
  Komisja wyznacza swego przewodniczącego spośród osobistości nominowanych przez Parlament Europejski, Radę, Komisję i Komitet Regionów.

3.   
  Członkowie
  komisji selekcyjnej są niezależnymi ekspertami bez żadnego konfliktu interesu
  w odniesieniu do miast, które odpowiedziały na zaproszenie do składania wniosków
  , którzy posiadają znaczące doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w dziedzinie kultury, rozwoju kulturalnego miast lub organizacji obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury”.

Siedmiu członków nominowanych przez instytucje europejskie powoływanych jest na okres trzech lat.
  W drodze odstępstwa, w pierwszym roku obowiązywania niniejszej decyzji, dwóch ekspertów jest mianowanych przez Komisję na okres jednego roku, dwóch przez Parlament Europejski na okres dwóch lat, dwóch przez Radę na trzy lata i jeden przez Komitet Regionów na okres trzech
  lat.

Artykuł 7

Selekcja wstępna

1.   Każde zainteresowane Państwo Członkowskie zwołuje odpowiednią komisję selekcyjną ustanowioną w art. 6 nie później niż na pięć lat przed rozpoczęciem obchodów.

2.   Każda komisja selekcyjna ocenia wnioski przedłożone przez miasta, które odpowiedziały na zaproszenie do składania wniosków, oceniając ich wnioski zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 4.

Komisja ustala krótką listę kandydatów, którzy przechodzą do następnego etapu, i sporządza sprawozdanie dotyczące wniosków przedłożonych przez miasta kandydackie oraz zalecenia dla kandydatów umieszczonych na krótkiej liście.

Komisja przekłada swoje sprawozdanie właściwemu Państwu Członkowskiemu i Komisji.
  Każde z powyższych Państw Członkowskich formalnie zatwierdza krótką listę opartą na sprawozdaniach komisji selekcyjnej.

Artykuł 8

Selekcja końcowa

1.   Miasta umieszczone na krótkiej liście sporządzają pełny wniosek i przekazują kompletną ofertę zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu, które następnie przekazuje je Komisji.

2.   Każde z zainteresowanych Państw Członkowskich zwołuje odpowiednią komisję selekcyjną w celu przeprowadzenia końcowej selekcji, dziewięć miesięcy po spotkaniu, na którym dokonano
  preselekcji.

Komisja ta ocenia zrewidowane programy przedstawione przez miasta, które znalazły się na krótkiej liście, zgodnie z kryteriami określonymi w niniejszym działaniu i zaleceniami wydanymi przez ową komisję podczas spotkania dotyczącego selekcji wstępnej.

Powyższa komisja sporządza sprawozdanie z programów kandydatów umieszczonych na krótkiej liście wraz z zaleceniami dotyczącymi nominacji jednego miasta do tytułu „Europejskiej Stolicy Kultury”.

Sprawozdanie to zawiera również zalecenia dla wybranego miasta dotyczące postępu i rozwoju, który ma być przez nie dokonany do danego roku, jeśli miasto to będzie wyznaczone przez Radę na „Europejską Stolicę Kultury”.

Sprawozdanie jest przedkładane zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu i Komisji. Jest ono zamieszczane na stronie internetowej Komisji.

Artykuł 9

Desygnowanie

1.   Każde zainteresowane Państwo Członkowskie wyznacza jedno miasto do tytułu „Europejskiej Stolicy Kultury” i powiadamia o tym Parlament Europejski, Radę, Komisję i Komitet Regionów, nie później niż na cztery lata przed rozpoczęciem obchodów.

Do nominacji musi być dołączone uzasadnienie decyzji podjętej na podstawie sprawozdań komisji selekcyjnej.

Nominacja uwzględni zalecenia wydane przez komisję selekcyjną.

2.   Parlament Europejski przekazuje opinię do Komisji nie później niż
  trzy
  miesiące po otrzymaniu nominacji dokonanych przez zainteresowane Państwa Członkowskie.

Rada, działając na podstawie zalecenia Komisji wydanego na podstawie opinii Parlamentu Europejskiego i uzasadnień opartych na sprawozdaniach komisji kwalifikacyjnych, formalnie desygnuje dane miasta jako „Europejskie Stolice Kultury” na rok, na który zostały nominowane.

Artykuł 10

Komisja monitorująco-doradcza

1.
     
  Komisja monitorująco-doradczą jest ustanowiona w celu monitorowania realizacji celów i kryteriów działania oraz zapewnienia stolicom wsparcia i wskazówek od czasu ich wyboru do rozpoczęcia obchodów Europejskiej Stolicy Kultury.

2.
     
  Komisja składa się z siedmiu ekspertów nominowanych przez Parlament Europejski, Radę, Komisję i Komitet Regionów, zgodnie z art. 6 ust. 2. Ponadto dane Państwo Członkowskie może nominować obserwatora do powyższej komisji.

3.
     
  Zainteresowane miasta przekazują Komisji sprawozdania z postępów na trzy miesiące przez posiedzeniem komisji.

4.
     
  Komisja zwołuje komisję i przedstawicieli właściwego miasta. Komisja zwoływana jest dwukrotnie, w celu udzielenia wskazówek dotyczących przygotowań do obchodów i w celu oceny tych przygotowań, aby pomóc miastom w opracowaniu wysokiej jakości programu z wyraźnym akcentem na wymiar europejski. Pierwsze posiedzenie odbywa się przynajmniej dwa lata przez obchodami; drugie posiedzenie odbywa się co najmniej osiem miesięcy przed obchodami.

5.
     
  Po każdym posiedzeniu komisja wydaje sprawozdanie w sprawie stanu przygotowań do obchodów oraz niezbędnych działań. W sprawozdaniach uwzględnia się w szczególności wartość dodaną obchodów na szczeblu europejskim, zgodnie z kryteriami określonymi w art. 4 oraz wypełnianie zaleceń przedstawionych w sprawozdaniach komisji selekcyjnej oraz komisji monitorująco-doradczej.

6.
     
  Sprawozdania przekazywane są Komisji oraz zainteresowanym miastom i Państwom Członkowskim. Są one również publikowane na stronie internetowej Komisji.

Artykuł 11

Nagroda

Na podstawie sprawozdania wydanego przez komisję monitorująco-doradczą po drugim posiedzeniu w osiem miesięcy przed obchodami, zgodnie z art. 10 ust. 14, Komisja przyznaje wybranym miastom nagrodę im. Meliny Mercouri, jeżeli spełniają one kryteria ustanowione w art. 4 oraz wypełniły zalecenia komisji selekcyjnej oraz komisji monitorująco-doradczej. Nagroda ma charakter pieniężny i przyznawana jest w całości w terminie trzech miesięcy przed rozpoczęciem właściwego roku.

Artykuł 12

Ocena

Każdego roku Komisja zapewnia zewnętrzną i niezależną ocenę wyników obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury”, które miały miejsce w roku ubiegłym zgodnie z celami i kryteriami działania ustanowionymi na mocy niniejszej decyzji.

Sprawozdanie z tej oceny jest przekładane przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Regionów
  do końca roku następującego po obchodach Europejskiej Stolicy Kultury
  .

Artykuł 13

Uchylenie

Niniejszym uchyla się decyzję nr 1419/1999/WE.
  Jednakże decyzja ta nadal obowiązuje w stosunku do miast wybranych na Stolicę Kultury roku 2007, 2008 i 2009.

Artykuł 14

Przepisy przejściowe

1.   Miasta wybrane na „Europejskie Stolice Kultury” na rok 2010 na podstawie decyzji nr 1419/1999/WE podlegają procedurze monitoringu ustanowionej w
  art. 10 niniejszej
  decyzji. Komisja
  przyznaje
  nagrodę wybranym miastom na podstawie art. 11 niniejszej decyzji.

2.   W drodze odstępstwa od art.
  3-9
  , wyznaczanie „Europejskich Stolic Kultury” w latach 2011 i 2012 podlegać będzie następującej procedurze decyzyjnej:

| 1) | Miasta w Państwach Członkowskich są wybrane na „Europejską Stolicę Kultury” w kolejności określonej w wykazie zawartym w Załączniku. |
| --- | --- |

1)

Miasta w Państwach Członkowskich są wybrane na „Europejską Stolicę Kultury” w kolejności określonej w wykazie zawartym w Załączniku.

| 2) | Każde Państwo Członkowskie przedłoży, w kolejności, swą nominację jednego lub więcej miast Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Komitetowi Regionów. |
| --- | --- |

2)

Każde Państwo Członkowskie przedłoży, w kolejności, swą nominację jednego lub więcej miast Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Komitetowi Regionów.

| 3) | Nominacja ta przekładana jest nie później niż na cztery lata przed rozpoczęciem danych obchodów i może jej towarzyszyć zalecenie od zainteresowanego Państwa Członkowskiego. |
| --- | --- |

3)

Nominacja ta przekładana jest nie później niż na cztery lata przed rozpoczęciem danych obchodów i może jej towarzyszyć zalecenie od zainteresowanego Państwa Członkowskiego.

| 4) | Każdego roku Komisja ustanawia komisję selekcyjną, która sporządza sprawozdanie w sprawie jednej lub więcej nominacji ocenionych na podstawie celów i charakterystycznych cech niniejszego działania. |
| --- | --- |

4)

Każdego roku Komisja ustanawia komisję selekcyjną, która sporządza sprawozdanie w sprawie jednej lub więcej nominacji ocenionych na podstawie celów i charakterystycznych cech niniejszego działania.

| 5) | Komisja selekcyjna składa się z siedmiu czołowych niezależnych osobistości, które są ekspertami w dziedzinie kultury, z których dwóch mianuje Parlament Europejski, dwóch Rada, dwóch Komisja i jednego Komitet Regionów. |
| --- | --- |

5)

Komisja selekcyjna składa się z siedmiu czołowych niezależnych osobistości, które są ekspertami w dziedzinie kultury, z których dwóch mianuje Parlament Europejski, dwóch Rada, dwóch Komisja i jednego Komitet Regionów.

| 6) | Komisja selekcyjna przedkłada swoje sprawozdanie Komisji, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
| --- | --- |

6)

Komisja selekcyjna przedkłada swoje sprawozdanie Komisji, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

| 7) | Parlament Europejski może przekazać Komisji opinię w sprawie jednej lub więcej nominacji nie później niż trzy miesiące po otrzymaniu sprawozdania. |
| --- | --- |

7)

Parlament Europejski może przekazać Komisji opinię w sprawie jednej lub więcej nominacji nie później niż trzy miesiące po otrzymaniu sprawozdania.

| 8) | Rada, działając na podstawie zalecenia Komisji wydanego na podstawie opinii Parlamentu Europejskiego i sprawozdań komisji selekcyjnej, formalnie desygnuje dane miasto na „Europejską Stolicę Kultury” na rok, na które zostało
  nominowane. |
| --- | --- |

8)

Rada, działając na podstawie zalecenia Komisji wydanego na podstawie opinii Parlamentu Europejskiego i sprawozdań komisji selekcyjnej, formalnie desygnuje dane miasto na „Europejską Stolicę Kultury” na rok, na które zostało
  nominowane.

3.
     
  W drodze odstępstwa od art. 4, kryteria określone w art. 3 i załączniku II do decyzji nr 1419/1999/ WE obowiązują wobec Stolic Kultury w latach 2010, 2011 i 2012, chyba, że dane miasto zdecyduje się oprzeć swój program na kryteriach określonych w art. 4.

Artykuł 15

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Będzie ona obowiązywać
  od dnia 1 stycznia 2007 r.,
  z zastrzeżeniem art. 5, który obowiązuje od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.

Sporządzono w

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Opinia z dnia 17 listopada 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

1

Opinia z dnia 17 listopada 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

(2)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 kwietnia 2006 r.

2

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 kwietnia 2006 r.

(3)  Dz.U. L 166 z 1.7.1999, str. 1. Decyzja zmieniona decyzją nr 649/2005/WE (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 20).

3

nr

(4)  Wnioski ministrów kultury zebranych w Radzie w dniu 18 maja 1990 r. dotyczące przyszłego wyboru „Europejskiej Stolicy Kultury” oraz specjalnych obchodów Europejskiego Miesiąca Kultury (Dz.U. C 162 z 3.7.1990, str. 1).

4

ZAŁĄCZNIK

KOLEJNOŚĆ PRAWA DO NOMINOWANIA „EUROPEJSKIEJ STOLICY KULTURY” (1)

| 2007 | Luksemburg | Rumunia (2) |
| --- | --- | --- |
| 2008 | Zjednoczone Królestwo | |
| 2009 | Austria | Litwa |
| 2010 | Niemcy | Węgry |
| 2011 | Finlandia | Estonia |
| 2012 | Portugalia | Słowenia |
| 2013 | Francja | Słowacja |
| 2014 | Szwecja | Łotwa |
| 2015 | Belgia | Republika Czeska |
| 2016 | Hiszpania | Polska |
| 2017 | Dania | Cypr |
| 2018 | Niderlandy | Malta |
| 2019 | Włochy | Bułgaria (3) |

2007

Luksemburg

Rumunia (2)

2008

Zjednoczone Królestwo

2009

Austria

Litwa

2010

Niemcy

Węgry

2011

Finlandia

Estonia

2012

Portugalia

Słowenia

2013

Francja

Słowacja

2014

Szwecja

Łotwa

2015

Belgia

Republika Czeska

2016

Hiszpania

Polska

2017

Dania

Cypr

2018

Niderlandy

Malta

2019

Włochy

Bułgaria (3)

---

(1)  
  Irlandia miała prawo do nominowania „Europejskiej Stolicy Kultury” w roku 2005, Grecja w roku 2006.

(2)  
  Zgodnie z przepisami decyzji nr 1419/1999/WE rumuńskie miasto Sybin zostało wyznaczone na Europejską Stolicę Kultury na rok 2007.

(3)  
  Jeżeli Bułgaria przystąpi do UE, będzie uczestniczyć w obchodach Europejskiej Stolicy Kultury w roku 2019.

P6_TA(2006)0129

Uregulowania przejściowe ograniczające swobodny przepływ pracowników w UE

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie uregulowań przejściowych ograniczających swobodny przepływ pracowników w obrębie rynków pracy UE (2006/2036(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 2 tiret pierwsze traktatu UE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 2 tiret pierwsze traktatu UE,

| — | uwzględniając art. 3 ust. 1 lit. c) oraz art. 12 i 39 traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 3 ust. 1 lit. c) oraz art. 12 i 39 traktatu WE,

| — | uwzględniając traktat o przystąpieniu podpisany dnia 16 kwietnia 2003 r. między państwami członkowskimi Unii Europejskiej składającej się z 15 członków z jednej strony a Republiką Czeską, Republiką Estońską, Republiką Cypryjską, Republiką Łotewską, Republiką Litewską, Republiką Węgierską, Republiką Malty, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Słowenii i Republiką Słowacką, z drugiej strony (traktat o przystąpieniu) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając traktat o przystąpieniu podpisany dnia 16 kwietnia 2003 r. między państwami członkowskimi Unii Europejskiej składającej się z 15 członków z jednej strony a Republiką Czeską, Republiką Estońską, Republiką Cypryjską, Republiką Łotewską, Republiką Litewską, Republiką Węgierską, Republiką Malty, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Słowenii i Republiką Słowacką, z drugiej strony (traktat o przystąpieniu) (1),

| — | uwzględniając komunikat Komisji z dnia 8 lutego 2006 r. zatytułowany „Sprawozdanie z funkcjonowania ustaleń przejściowych określonych w Traktacie o przystąpieniu z 2003 r. (w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2006 r”(COM(2006)0048), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji z dnia 8 lutego 2006 r. zatytułowany „Sprawozdanie z funkcjonowania ustaleń przejściowych określonych w Traktacie o przystąpieniu z 2003 r. (w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2006 r”(COM(2006)0048),

| — | uwzględniając rezolucję komitetu wykonawczego Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych (ETUC) przyjęte na posiedzeniu dnia 5-6 grudnia 2005 r.„W kierunku swobodnego przepływu pracowników w poszerzonej Unii Europejskiej”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję komitetu wykonawczego Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych (ETUC) przyjęte na posiedzeniu dnia 5-6 grudnia 2005 r.„W kierunku swobodnego przepływu pracowników w poszerzonej Unii Europejskiej”,

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0069/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0069/2006),

| A. | mając na uwadze, że swoboda przepływu pracowników jest jedną z czterech podstawowych swobód przewidzianych traktatem WE, a także wyrazem solidarności między UE 15 a nowymi państwami członkowskimi; i biorąc także pod uwagę, że swoboda przepływu osób jest prawem a nie instrumentem nakłaniania do masowego przemieszczania się osób i pracowników, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że swoboda przepływu pracowników jest jedną z czterech podstawowych swobód przewidzianych traktatem WE, a także wyrazem solidarności między UE 15 a nowymi państwami członkowskimi; i biorąc także pod uwagę, że swoboda przepływu osób jest prawem a nie instrumentem nakłaniania do masowego przemieszczania się osób i pracowników,

| B. | mając na uwadze, że traktat o przystąpieniu przewiduje możliwość wprowadzenia trzyetapowego okresu przejściowego dotyczącego swobody przepływu pracowników (2 + 3 + 2 lata), |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że traktat o przystąpieniu przewiduje możliwość wprowadzenia trzyetapowego okresu przejściowego dotyczącego swobody przepływu pracowników (2 + 3 + 2 lata),

| C. | mając na uwadze, że 12 państw spośród UE 15 przyjęło w maju 2004 r. pewne środki ograniczające swobodę przepływu pracowników z ośmiu nowych Państw Członkowskich oraz że w ramach odpowiedzi trzy nowe Państwa Członkowskie również ograniczyły swobodny przepływ pracowników, a także mając na uwadze, że Niemcy i Austria skorzystały z możliwości ograniczenia swobody świadczenia usług w określonych branżach i że jest to powiązane z uregulowaniami przejściowymi dla swobodnego przepływu pracowników, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że 12 państw spośród UE 15 przyjęło w maju 2004 r. pewne środki ograniczające swobodę przepływu pracowników z ośmiu nowych Państw Członkowskich oraz że w ramach odpowiedzi trzy nowe Państwa Członkowskie również ograniczyły swobodny przepływ pracowników, a także mając na uwadze, że Niemcy i Austria skorzystały z możliwości ograniczenia swobody świadczenia usług w określonych branżach i że jest to powiązane z uregulowaniami przejściowymi dla swobodnego przepływu pracowników,

| D. | mając na uwadze, że „klauzula status quo” przewiduje, że jeśli państwo członkowskie UE 15 kontroluje dostęp do swojego rynku pracy na podstawie przepisów krajowych w trakcie okresu przejściowego, to obywatele nowych Państw Członkowskich. nie mogą podlegać w tym Państwie Członkowskim ograniczeniom większym niż te, które obowiązywały w dniu podpisania traktatu o przystąpieniu, a zasada ta ma zastosowanie do dostępu przyznanego na podstawie przepisów krajowych lub umów dwustronnych, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że „klauzula status quo” przewiduje, że jeśli państwo członkowskie UE 15 kontroluje dostęp do swojego rynku pracy na podstawie przepisów krajowych w trakcie okresu przejściowego, to obywatele nowych Państw Członkowskich. nie mogą podlegać w tym Państwie Członkowskim ograniczeniom większym niż te, które obowiązywały w dniu podpisania traktatu o przystąpieniu, a zasada ta ma zastosowanie do dostępu przyznanego na podstawie przepisów krajowych lub umów dwustronnych,

| E. | mając na uwadze, że klauzula status quo przewiduje także, że państwa UE 15 muszą przestrzegać zasady pierwszeństwa (2), która przewiduje, że w sytuacji, kiedy obywatel państwa innego niż UE 15 otrzymuje ofertę pracy, to obywatele nowych Państw Członkowskich mają pierwszeństwo przed obywatelami państw trzecich, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że klauzula status quo przewiduje także, że państwa UE 15 muszą przestrzegać zasady pierwszeństwa (2), która przewiduje, że w sytuacji, kiedy obywatel państwa innego niż UE 15 otrzymuje ofertę pracy, to obywatele nowych Państw Członkowskich mają pierwszeństwo przed obywatelami państw trzecich,

| F. | mając na uwadze, że UE będzie musiała sprostać pewnym globalnym wyzwaniom, w szczególności wzrostowi znaczenia gospodarczego takich gospodarek jak chińska i Azji Południowo-Wschodniej, a starzenie się społeczeństw Europy może prowadzić do załamania się finansowania systemów zabezpieczenia społecznego, a także, że w konsekwencji UE staje przed bezwzględną koniecznością zwiększenia swej konkurencyjności oraz stworzenia większej liczby miejsc pracy, co wymaga zwiększenia mobilności w obrębie rozszerzonej UE, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że UE będzie musiała sprostać pewnym globalnym wyzwaniom, w szczególności wzrostowi znaczenia gospodarczego takich gospodarek jak chińska i Azji Południowo-Wschodniej, a starzenie się społeczeństw Europy może prowadzić do załamania się finansowania systemów zabezpieczenia społecznego, a także, że w konsekwencji UE staje przed bezwzględną koniecznością zwiększenia swej konkurencyjności oraz stworzenia większej liczby miejsc pracy, co wymaga zwiększenia mobilności w obrębie rozszerzonej UE,

| G. | mając na uwadze, że strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia (2005 — 2008) podkreśla właśnie konieczność wdrożenia polityki sprzyjającej mobilności zawodowej i geograficznej, a także, że wytyczne nr 20 strategii o zatrudnieniu (3) wymagają zwiększenia reaktywności rynku pracy poprzez zniesienie przeszkód w mobilności pracowników w całej UE w ramach traktatów, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia (2005 — 2008) podkreśla właśnie konieczność wdrożenia polityki sprzyjającej mobilności zawodowej i geograficznej, a także, że wytyczne nr 20 strategii o zatrudnieniu (3) wymagają zwiększenia reaktywności rynku pracy poprzez zniesienie przeszkód w mobilności pracowników w całej UE w ramach traktatów,

| H. | mając na uwadze, że rok 2006 został ogłoszony Europejskim Rokiem Mobilności Pracowników, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że rok 2006 został ogłoszony Europejskim Rokiem Mobilności Pracowników,

| I. | mając na uwadze, że dyrektywa Rady 2003/109/WE z dnia 25 listopada 2003 r. dotycząca statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi (4) określa ramy prawne mające na celu umożliwienie osobie przebywającej legalnie i od dłuższego czasu w danym państwie członkowskim uzyskania statusu uprawnionego do stałego pobytu, który może umożliwić temu długoterminowemu rezydentowi w określonych warunkach również zatrudnienie w innym Państwie Członkowskim, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że dyrektywa Rady 2003/109/WE z dnia 25 listopada 2003 r. dotycząca statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi (4) określa ramy prawne mające na celu umożliwienie osobie przebywającej legalnie i od dłuższego czasu w danym państwie członkowskim uzyskania statusu uprawnionego do stałego pobytu, który może umożliwić temu długoterminowemu rezydentowi w określonych warunkach również zatrudnienie w innym Państwie Członkowskim,

| J. | mając na uwadze, że dyrektywa 2003/109/WE również w niektórych przypadkach gwarantuje, że rezydenci długoterminowi pochodzący z państw trzecich posiadają prawa pobytu i dostępu do rynków pracy w UE 15 korzystniejsze od tych, które przysługują obywatelom ośmiu nowych Państw Członkowskich i podkreślając, ze wyraz solidarności z pracownikami państw trzecich nie może prowadzić do dyskryminacji pracowników z nowych Państw Członkowskich, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że dyrektywa 2003/109/WE również w niektórych przypadkach gwarantuje, że rezydenci długoterminowi pochodzący z państw trzecich posiadają prawa pobytu i dostępu do rynków pracy w UE 15 korzystniejsze od tych, które przysługują obywatelom ośmiu nowych Państw Członkowskich i podkreślając, ze wyraz solidarności z pracownikami państw trzecich nie może prowadzić do dyskryminacji pracowników z nowych Państw Członkowskich,

| K. | mając na uwadze, że na podstawie zasady pierwszeństwa państwa UE 15 powinny w każdej sytuacji, w której oferta pracy przedstawiana jest osobie nie będącej obywatelem UE 15, zapewnić pierwszeństwo obywatelom nowych Państw Członkowskich; mając także na uwadze konieczność jak najszybszego opracowania procedury wdrażania zasady pierwszeństwa; |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że na podstawie zasady pierwszeństwa państwa UE 15 powinny w każdej sytuacji, w której oferta pracy przedstawiana jest osobie nie będącej obywatelem UE 15, zapewnić pierwszeństwo obywatelom nowych Państw Członkowskich; mając także na uwadze konieczność jak najszybszego opracowania procedury wdrażania zasady pierwszeństwa;

| L. | mając na uwadze, że komunikat Komisji z 21 grudnia 2005 r. w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej imigracji (COM(2005)0669) zawiera stwierdzenie, że sytuację rynków pracy państw członkowskich UE cechują napięcia strukturalne wyrażające się w równoległym występowaniu wysokiego bezrobocia oraz poważnych niedoborów siły roboczej, a także, że aby zaradzić takim napięciom konieczne jest przyjęcie środków mających na celu zapewnienie większej elastyczności i bezpieczeństwa, większej mobilności oraz lepszej zdolności dostosowywania się na tych rynkach, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że komunikat Komisji z 21 grudnia 2005 r. w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej imigracji (COM(2005)0669) zawiera stwierdzenie, że sytuację rynków pracy państw członkowskich UE cechują napięcia strukturalne wyrażające się w równoległym występowaniu wysokiego bezrobocia oraz poważnych niedoborów siły roboczej, a także, że aby zaradzić takim napięciom konieczne jest przyjęcie środków mających na celu zapewnienie większej elastyczności i bezpieczeństwa, większej mobilności oraz lepszej zdolności dostosowywania się na tych rynkach,

| M. | mając na uwadze, że z powodu napięć strukturalnych, na które cierpi gospodarka europejska, częściowo prawie nie jest już możliwe zaspokojenie popytu na siłę roboczą w poszczególnych sektorach poprzez sięganie do rezerw krajowego rynku pracy, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że z powodu napięć strukturalnych, na które cierpi gospodarka europejska, częściowo prawie nie jest już możliwe zaspokojenie popytu na siłę roboczą w poszczególnych sektorach poprzez sięganie do rezerw krajowego rynku pracy,

| N. | mając na uwadze, że migracja z nowych państw członkowskich wywiera korzystny wpływ na gospodarkę tych Państw Członkowskich, które otworzyły swoje rynki pracy, ponieważ pogłębia konkurencyjność przedsiębiorstw, ogranicza pracę „na czarno”, przyczynia się do przyśpieszenia rozwoju gospodarczego, tworzenia nowych miejsc pracy, a także zapewnia budżetowi państwa przyjmującego większe wpływy z podatków, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że migracja z nowych państw członkowskich wywiera korzystny wpływ na gospodarkę tych Państw Członkowskich, które otworzyły swoje rynki pracy, ponieważ pogłębia konkurencyjność przedsiębiorstw, ogranicza pracę „na czarno”, przyczynia się do przyśpieszenia rozwoju gospodarczego, tworzenia nowych miejsc pracy, a także zapewnia budżetowi państwa przyjmującego większe wpływy z podatków,

| O. | mając także na uwadze, że należy nie tylko uwzględnić pozytywne skutki otwarcia rynków pracy w UE 15, ale także poddać analizie pozytywne oraz negatywne skutki migracji zarobkowej dla nowych Państw Członkowskich, |
| --- | --- |

O.

mając także na uwadze, że należy nie tylko uwzględnić pozytywne skutki otwarcia rynków pracy w UE 15, ale także poddać analizie pozytywne oraz negatywne skutki migracji zarobkowej dla nowych Państw Członkowskich,

| P. | mając na uwadze, że fakt, iż pracownikom z nowych Państw Członkowskich nadal nie oferuje się możliwości legalnego zatrudnienia w większości UE 15, sprzyja nielegalnej pracy, wspieraniu szarej strefy i wyzyskowi pracowników, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że fakt, iż pracownikom z nowych Państw Członkowskich nadal nie oferuje się możliwości legalnego zatrudnienia w większości UE 15, sprzyja nielegalnej pracy, wspieraniu szarej strefy i wyzyskowi pracowników,

| Q. | mając na uwadze, że migracja jest bardzo wrażliwym zagadnieniem politycznym w UE oraz że w związku z tym istnieje olbrzymia potrzeba informowania obywateli w sposób odpowiedni o zasadach oraz praktycznych skutkach swobodnego przepływu pracowników w obrębie UE, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że migracja jest bardzo wrażliwym zagadnieniem politycznym w UE oraz że w związku z tym istnieje olbrzymia potrzeba informowania obywateli w sposób odpowiedni o zasadach oraz praktycznych skutkach swobodnego przepływu pracowników w obrębie UE,

| R. | mając na uwadze, że z powodu niedostatecznej harmonizacji danych na temat migracji wewnątrzwspólnotowej lub jej braku nie istnieje obecnie odpowiednie narzędzie statystyczne, które umożliwiłoby instytucjom europejskim i Państwom Członkowskim śledzenie głównych tendencji oraz różnych aspektów na rynkach pracy poszerzonej UE, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że z powodu niedostatecznej harmonizacji danych na temat migracji wewnątrzwspólnotowej lub jej braku nie istnieje obecnie odpowiednie narzędzie statystyczne, które umożliwiłoby instytucjom europejskim i Państwom Członkowskim śledzenie głównych tendencji oraz różnych aspektów na rynkach pracy poszerzonej UE,

| S. | mając na uwadze, że fragmentaryczne dane statystyczne zebrane przez Państwa Członkowskie wskazują, że wewnątrzwspólnotowe przepływy migracyjne w UE 15 są wyraźnie wyższe od przepływów pochodzących z nowych Państw Członkowskich, w liczbach bezwzględnych oraz na poziomie danych proporcjonalnych do populacji w wieku produkcyjnym, a także że migracja z nowych Państw Członkowskich stanowi presję wyraźnie mniej znamienną na rynkach pracy UE 15, |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że fragmentaryczne dane statystyczne zebrane przez Państwa Członkowskie wskazują, że wewnątrzwspólnotowe przepływy migracyjne w UE 15 są wyraźnie wyższe od przepływów pochodzących z nowych Państw Członkowskich, w liczbach bezwzględnych oraz na poziomie danych proporcjonalnych do populacji w wieku produkcyjnym, a także że migracja z nowych Państw Członkowskich stanowi presję wyraźnie mniej znamienną na rynkach pracy UE 15,

| T. | mając na uwadze, że dane statystyczne Państw Członkowskich wykazują także, że migracja z państw trzecich znacznie przewyższa przepływy migracyjne pomiędzy Państwami Członkowskimi, zarówno w UE 15, jak i pomiędzy Państwami Członkowskimi rozszerzonej UE, |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że dane statystyczne Państw Członkowskich wykazują także, że migracja z państw trzecich znacznie przewyższa przepływy migracyjne pomiędzy Państwami Członkowskimi, zarówno w UE 15, jak i pomiędzy Państwami Członkowskimi rozszerzonej UE,

| U. | mając na uwadze, że w celu uzyskania zaufania społecznego na rzecz otwarcia rynków pracy UE 15 konieczne jest zapewnienie przestrzegania i zdecydowanego stosowania europejskiego oraz krajowego prawa pracy, |
| --- | --- |

U.

mając na uwadze, że w celu uzyskania zaufania społecznego na rzecz otwarcia rynków pracy UE 15 konieczne jest zapewnienie przestrzegania i zdecydowanego stosowania europejskiego oraz krajowego prawa pracy,

| V. | mając na uwadze, że decyzja Państw Członkowskich o zniesieniu ograniczeń nałożonych w ramach uregulowań przejściowych byłaby wyraźnym wyrazem solidarności między obywatelami z zachodniej i wschodniej Europy, którzy z nieakceptowalnych powodów przez dziesięciolecia pozostawali oddzieleni, |
| --- | --- |

V.

mając na uwadze, że decyzja Państw Członkowskich o zniesieniu ograniczeń nałożonych w ramach uregulowań przejściowych byłaby wyraźnym wyrazem solidarności między obywatelami z zachodniej i wschodniej Europy, którzy z nieakceptowalnych powodów przez dziesięciolecia pozostawali oddzieleni,

| W. | mając na uwadze, że każde państwo będące członkiem UE 15 ma oficjalnie zawiadomić Komisję Europejską — do 1 maja 2006 r. — o tym, czy zamierza utrzymać środki ograniczające przez okres trzech kolejnych lat, |
| --- | --- |

W.

mając na uwadze, że każde państwo będące członkiem UE 15 ma oficjalnie zawiadomić Komisję Europejską — do 1 maja 2006 r. — o tym, czy zamierza utrzymać środki ograniczające przez okres trzech kolejnych lat,

| X. | mając na uwadze, że partnerzy społeczni, w szczególności ETUC i Unia Przemysłów Wspólnoty Europejskiej, opowiedziały się jednoznacznie za możliwie najszybszym zniesieniem ograniczeń obowiązujących obecnie w ramach okresu przejściowego; |
| --- | --- |

X.

mając na uwadze, że partnerzy społeczni, w szczególności ETUC i Unia Przemysłów Wspólnoty Europejskiej, opowiedziały się jednoznacznie za możliwie najszybszym zniesieniem ograniczeń obowiązujących obecnie w ramach okresu przejściowego;

| 1. | wzywa Państwa Członkowskie do zniesienia obecnie obowiązujących przepisów przejściowych, zważywszy brak napięć na rynkach pracy tych Państw Członkowskich, które wybrały otwarcie rynku bez ograniczeń, lub ze względu na fakt, że obawy dotyczące masowych przepływów migracyjnych okazały się nieuzasadnione; |
| --- | --- |

1.

wzywa Państwa Członkowskie do zniesienia obecnie obowiązujących przepisów przejściowych, zważywszy brak napięć na rynkach pracy tych Państw Członkowskich, które wybrały otwarcie rynku bez ograniczeń, lub ze względu na fakt, że obawy dotyczące masowych przepływów migracyjnych okazały się nieuzasadnione;

| 2. | proponuje Państwom Członkowskim, które optują za rozszerzeniem środków przejściowych, aby uczyniły to w oparciu o dogłębną analizę zagrożenia dla ich rynku pracy związanego z każdym z nowych Państw Członkowskich; |
| --- | --- |

2.

proponuje Państwom Członkowskim, które optują za rozszerzeniem środków przejściowych, aby uczyniły to w oparciu o dogłębną analizę zagrożenia dla ich rynku pracy związanego z każdym z nowych Państw Członkowskich;

| 3. | stwierdza, że okresy przejściowe zdecydowanie przyczyniają się do zwiększenia rozmiarów pracy „na czarno” oraz pozornej działalności na własny rachunek, w wielu przypadkach i zwłaszcza dotkliwie na szczeblu regionalnym prowadzą one do obniżania zarobków i narzucania nieuczciwych warunków pracy oraz są przyczyną dyskryminacji i wyzyskiwania pracowników-migrantów; |
| --- | --- |

3.

stwierdza, że okresy przejściowe zdecydowanie przyczyniają się do zwiększenia rozmiarów pracy „na czarno” oraz pozornej działalności na własny rachunek, w wielu przypadkach i zwłaszcza dotkliwie na szczeblu regionalnym prowadzą one do obniżania zarobków i narzucania nieuczciwych warunków pracy oraz są przyczyną dyskryminacji i wyzyskiwania pracowników-migrantów;

| 4. | wzywa Państwa Członkowskie do zapewnienia stosowania „klauzuli status quo” i zasady pierwszeństwa, tak aby w sytuacji w której, jest wolne miejsce pracy, obywatele nowych Państw Członkowskich. mieli pierwszeństwo przed obywatelami państw trzecich; |
| --- | --- |

4.

wzywa Państwa Członkowskie do zapewnienia stosowania „klauzuli status quo” i zasady pierwszeństwa, tak aby w sytuacji w której, jest wolne miejsce pracy, obywatele nowych Państw Członkowskich. mieli pierwszeństwo przed obywatelami państw trzecich;

| 5. | wzywa Komisję do bezzwłocznego wszczęcia postępowania w sprawie o naruszenie prawa wspólnotowego przewidzianego w art. 226 traktatu WE przeciwko każdemu Państwu Członkowskiemu, które nie wykonało zobowiązań ciążących nań na mocy art. 12, 39 i 42 traktatu WE lub „klauzuli status quo” traktatu o przystąpieniu; |
| --- | --- |

5.

wzywa Komisję do bezzwłocznego wszczęcia postępowania w sprawie o naruszenie prawa wspólnotowego przewidzianego w art. 226 traktatu WE przeciwko każdemu Państwu Członkowskiemu, które nie wykonało zobowiązań ciążących nań na mocy art. 12, 39 i 42 traktatu WE lub „klauzuli status quo” traktatu o przystąpieniu;

| 6. | wyraża ubolewanie, że kilka Państw Członkowskich stosuje przepisy prawne lub środki administracyjne, które mogą być uznane za bardziej ograniczające swobodny przepływ pracowników pochodzących z nowych Państw Członkowskich niż te stosowane w momencie podpisania traktatu o przystąpieniu; wnioskuje, że rozmiary ograniczeń nałożonych na obywateli nowych Państw Członkowskich szukających dostępu do rynków pracy UE 15 wykraczają poza zakres przewidziany w ramach uregulowań przejściowych; |
| --- | --- |

6.

wyraża ubolewanie, że kilka Państw Członkowskich stosuje przepisy prawne lub środki administracyjne, które mogą być uznane za bardziej ograniczające swobodny przepływ pracowników pochodzących z nowych Państw Członkowskich niż te stosowane w momencie podpisania traktatu o przystąpieniu; wnioskuje, że rozmiary ograniczeń nałożonych na obywateli nowych Państw Członkowskich szukających dostępu do rynków pracy UE 15 wykraczają poza zakres przewidziany w ramach uregulowań przejściowych;

| 7. | wyraża ubolewanie, że istnieją Państwa Członkowskie, w których ciągle obowiązują przepisy lub środki administracyjne, które można uznać za dyskryminujące pracowników; |
| --- | --- |

7.

wyraża ubolewanie, że istnieją Państwa Członkowskie, w których ciągle obowiązują przepisy lub środki administracyjne, które można uznać za dyskryminujące pracowników;

| 8. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do czuwania nad rygorystycznym stosowaniem prawa pracy w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich pracowników w UE, zagwarantowania sprawiedliwej konkurencyjności przedsiębiorstw oraz zapobieżenia dumpingowi socjalnemu; wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do zapewnienia poinformowania pracowników-migrantów o ich podstawowych prawach i obowiązkach, w szczególności w odniesieniu do prawodawstwa zakazującego dyskryminacji zgodnie z art. 13 Traktatu WE; |
| --- | --- |

8.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do czuwania nad rygorystycznym stosowaniem prawa pracy w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich pracowników w UE, zagwarantowania sprawiedliwej konkurencyjności przedsiębiorstw oraz zapobieżenia dumpingowi socjalnemu; wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do zapewnienia poinformowania pracowników-migrantów o ich podstawowych prawach i obowiązkach, w szczególności w odniesieniu do prawodawstwa zakazującego dyskryminacji zgodnie z art. 13 Traktatu WE;

| 9. | stanowczo wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do dokładania większych starań do zapewnienia prawidłowego wdrażania istniejącego ustawodawstwa wspólnotowego, norm prawa pracy i w szczególności postanowień dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 96/71/WE z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług (5), w razie potrzeby poprzez odpowiednie wzmocnienie współpracy administracyjnej; |
| --- | --- |

9.

stanowczo wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do dokładania większych starań do zapewnienia prawidłowego wdrażania istniejącego ustawodawstwa wspólnotowego, norm prawa pracy i w szczególności postanowień dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 96/71/WE z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług (5), w razie potrzeby poprzez odpowiednie wzmocnienie współpracy administracyjnej;

| 10. | wzywa Komisję do wzmocnienia współpracy transgranicznej między inspekcjami pracy Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz do sprawdzenia możliwości stworzenia europejskiej sieci współpracy między tymi służbami (Europol do spraw społecznych); |
| --- | --- |

10.

wzywa Komisję do wzmocnienia współpracy transgranicznej między inspekcjami pracy Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz do sprawdzenia możliwości stworzenia europejskiej sieci współpracy między tymi służbami (Europol do spraw społecznych);

| 11. | wzywa Komisję, Państwa Członkowskie, partnerów społecznych oraz inne wyspecjalizowane organy sektora publicznego i/lub prywatnego do ustanowienia sprawiedliwych, przejrzystych procedur umożliwiających obywatelom nowych Państw Członkowskich uzyskanie zatrudnienia, z zachowaniem odpowiednich warunków pracy, ochrony zdrowia i bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

11.

wzywa Komisję, Państwa Członkowskie, partnerów społecznych oraz inne wyspecjalizowane organy sektora publicznego i/lub prywatnego do ustanowienia sprawiedliwych, przejrzystych procedur umożliwiających obywatelom nowych Państw Członkowskich uzyskanie zatrudnienia, z zachowaniem odpowiednich warunków pracy, ochrony zdrowia i bezpieczeństwa;

| 12. | wzywa Komisję i Radę do sporządzenia najpóźniej do stycznia 2009 r. standaryzowanych statystyk dotyczących migracji wewnątrz UE, do utworzenia systemu systematycznego monitoringu migracji pracowników w UE oraz do udostępnienia środków koniecznych do finansowania takich działań; |
| --- | --- |

12.

wzywa Komisję i Radę do sporządzenia najpóźniej do stycznia 2009 r. standaryzowanych statystyk dotyczących migracji wewnątrz UE, do utworzenia systemu systematycznego monitoringu migracji pracowników w UE oraz do udostępnienia środków koniecznych do finansowania takich działań;

| 13. | wzywa Komisję Europejską, Radę i Państwa Członkowskie do rozpoczęcia kampanii informacyjnej skierowanej do opinii publicznej mającej na celu lepsze informowanie obywateli Europy na temat zasad i skutków swobodnego przepływu pracowników w ramach UE oraz zapobieżenie dyskryminacji opartej na narodowości, rasie bądź jakiejkolwiek innej formie dyskryminacji zabronionej zgodnie z art. 13 Traktatu WE, i walkę z taką dyskryminacją; |
| --- | --- |

13.

wzywa Komisję Europejską, Radę i Państwa Członkowskie do rozpoczęcia kampanii informacyjnej skierowanej do opinii publicznej mającej na celu lepsze informowanie obywateli Europy na temat zasad i skutków swobodnego przepływu pracowników w ramach UE oraz zapobieżenie dyskryminacji opartej na narodowości, rasie bądź jakiejkolwiek innej formie dyskryminacji zabronionej zgodnie z art. 13 Traktatu WE, i walkę z taką dyskryminacją;

| 14. | wzywa państwa UE 15 do podjęcia odpowiednich konsultacji z partnerami społecznymi, zgodnie z krajowymi zwyczajami i krajową praktyką
  ,
  przed podjęciem decyzji co do zakończenia lub przedłużenia uregulowań przejściowych dotyczących swobodnego przepływu pracowników z nowych Państw Członkowskich; |
| --- | --- |

14.

wzywa państwa UE 15 do podjęcia odpowiednich konsultacji z partnerami społecznymi, zgodnie z krajowymi zwyczajami i krajową praktyką
  ,
  przed podjęciem decyzji co do zakończenia lub przedłużenia uregulowań przejściowych dotyczących swobodnego przepływu pracowników z nowych Państw Członkowskich;

| 15. | wzywa Państwa Członkowskie, pragnące kontynuacji uregulowań przejściowych, do stworzenia podczas następnej fazy odpowiednich warunków tak, aby uregulowania przejściowe obowiązywały maksymalnie do roku 2009; |
| --- | --- |

15.

wzywa Państwa Członkowskie, pragnące kontynuacji uregulowań przejściowych, do stworzenia podczas następnej fazy odpowiednich warunków tak, aby uregulowania przejściowe obowiązywały maksymalnie do roku 2009;

| 16. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji oraz parlamentom Państw Członkowskich, państw przystępujących do UE i państw kandydujących. |
| --- | --- |

16.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji oraz parlamentom Państw Członkowskich, państw przystępujących do UE i państw kandydujących.

---

(1)  Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 17.

(2)  Wykaz, o którym mowa w art. 24 traktatu o przystąpieniu — Republika Czeska patrz zał. V ust. 14; Republika Estońska patrz zał. VI ust. 14; Republika Łotewska patrz zał. VII ust. 14; Republika Litewska patrz zał. IX ust. 14; Republika Węgierska patrz zał. 10 ust. 14; Rzeczpospolita Polska patrz zał. XII ust. 14; Republika Słowenii patrz zał. XIII ust. 14; Republika Słowacka patrz zał. XIV ust. 14.

(3)  Decyzja Rady 2005/600/EC z dnia 12 lipca 2005 w sprawie wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia Państw Członkowskich (Dz.U. L 205 z 6.8.2005, str. 21).

(4)  Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 44.

(5)  Dz.U. L 18 z 21.1.1997, str. 1.

---

Czwartek, 6 kwietnia 2006 r.

| 2.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 293/234 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 293/234

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 293 E/04)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS

Wiceprzewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 10.00.

2.   Immunitet poselski

Monica Frassoni przekazała Przewodniczącemu Parlamentu pismo dotyczące immunitetu poselskiego Gérarda Onesty, które zostało odesłane do komisji JURI.

3.   Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczoną kopię następującego dokumentu:

| — | Protokół do Układu Śródziemnomorskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a państwem Izrael z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Protokół do Układu Śródziemnomorskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a państwem Izrael z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej.

4.   Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (debata)

Sprawozdanie w sprawie prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. [2005/2104 (INI)] — Komisja Rozwoju.

Sprawozdawca: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

Thierry Cornillet przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrała Mariann Fischer Boel (członkini Komisji).

Głos zabrali: Michael Gahler w imieniu grupy PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti w imieniu grupy PSE, Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM, Koenraad Dillen niezrzeszony, Maria Martens, Glenys Kinnock, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, John Bowis, Karin Scheele i Mariann Fischer Boel.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.11 protokołu z dnia 06.04.2006.

5.   Skuteczność pomocy i korupcja w krajach rozwijających się (debata)

Sprawozdanie w sprawie skuteczności pomocy i korupcji w krajach rozwijających się [2005/2141(INI)] — Komisja Rozwoju.

Sprawozdawca: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

Margrietus van den Berg przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrała Mariann Fischer Boel (członkini Komisji).

Głos zabrali: Nirj Deva w imieniu grupy PPE-DE, Ana Maria Gomes w imieniu grupy PSE, Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, i Marie-Hélène Aubert w imieniu grupy Verts/ALE.

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, Hélène Goudin w imieniu grupy IND/DEM, Eoin Ryan w imieniu grupy UEN, Koenraad Dillen niezrzeszony, Michael Gahler, Karin Scheele, Gabriele Zimmer, Bastiaan Belder, Marek Aleksander Czarnecki, Mairead McGuinness, Robert Evans, Tunne Kelam, Panagiotis Beglitis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg i Mariann Fischer Boel.

Głos zabrał Marios Matsakis w sprawie organizacji debat.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.12 protokołu z dnia 06.04.2006.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 11.40 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz.12.00.)

PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH

Wiceprzewodniczący

6.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w ząłaczniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

6.1.   Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Szwajcarię i Liechtenstein niektórych zezwoleń na pobyt dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria [COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Michael Cashman (A6-0060/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

WNIOSEK KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0130)

6.2.   Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Czechy, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez terytoria tych krajów [COM(2005) 0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Michael Cashman (A6-0062/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

WNIOSEK KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0131)

6.3.   Nadzwyczajne środki wspierające rynek (sektor drobiowy) * (głosowanie)

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 oraz (EWG) nr 2777/75, pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierających rynek [COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

PROJEKT ROZPORZĄDZENIA

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0132)

6.4.   Fluorowane gazy cieplarniane ***III (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych [PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Avril Doyle (A6-0087/2006)

(Zwykła większość wymagana dla przyjęcia)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

Głos zabrali: Avril Doyle (sprawozdawczyni), która wygłosiła oświadczenie skierowane do Komisji oraz Markos Kyprianou (członek Komisji), w odpowiedzi na ww. oświadczenie.

WSPÓLNY PROJEKT

Przyjęto (P6_TA(2006)0133)

6.5.   Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG [PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego

Sprawozdawca: Avril Doyle (A6-0090/2006)

(Zwykła większość wymagana dla przyjęcia)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

WSPÓLNY PROJEKT

Przyjęto (P6_TA(2006)0134)

6.6.   Sprawozdanie specjalne Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w związku ze skargą przeciw Szkołom Europejskim (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie sprawozdania specjalnego Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w związku ze skargą przeciw Szkołom Europejskim (skarga nr 1391/2002/JMA) [2005/2216(INI)] — Komisja Petycji.

Sprawozdawca: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0135)

6.7.   Sytuacja obozów uchodźców na Malcie (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 i B6-0274/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0241/2006

(zastępujący B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 i B6-0274/2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa i Patrick Gaubert w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa i Patrick Gaubert w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Martine Roure i Louis Grech w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Martine Roure i Louis Grech w imieniu grupy PSE,

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert w imieniu grupy ALDE,

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann i Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann i Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Romano Maria La Russa w imieniu grupy UEN |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2006)0136)

6.8.   Wybory na Białorusi (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006 i B6-0248/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

Przewodniczący powitał Aleksandra Milinkiewicza, kandydata w wyborach prezydenckich na Białorusi, który zajął miejsce na trybunie honorowej.

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0234/2006

(zastępujący B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006 i B6-0248/2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma i Joseph Muscat w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma i Joseph Muscat w imieniu grupy PSE,

| — | Janusz Onyszkiewicz i Jeanine Hennis-Plasschaert w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz i Jeanine Hennis-Plasschaert w imieniu grupy ALDE,

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin i Milan Horáček w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin i Milan Horáček w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere i Rolandas Pavilionis w imieniu grupy UEN |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere i Rolandas Pavilionis w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2006)0137)

(Projekt rezolucji B6-0246/2006 stał się bezprzedmiotowy.)

6.9.   Wybory na Ukrainie (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 i B6-0249/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 9)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0235/2006

(zastępujący B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 i B6-0249/2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks i Christopher Beazley w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks i Christopher Beazley w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman i Marianne Mikko w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman i Marianne Mikko w imieniu grupy PSE,

| — | Grażyna Staniszewska i Šarūnas Birutis w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska i Šarūnas Birutis w imieniu grupy ALDE,

| — | Rebecca Harms i Milan Horáček w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms i Milan Horáček w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Helmuth Markov i Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov i Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński i Hanna Foltyn-Kubicka w imieniu grupy UEN |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński i Hanna Foltyn-Kubicka w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2006)0138)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Charles Tannock przedstawił poprawkę ustną do ustępu 8, która została przyjęta; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock przedstawił poprawkę ustną do ustępu 8, która została przyjęta;

| — | Bruno Gollnisch (Przewodniczący odebrał posłowi głos, ponieważ jego wystąpienie nie dotyczyło głosowania). |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch (Przewodniczący odebrał posłowi głos, ponieważ jego wystąpienie nie dotyczyło głosowania).

6.10.   Światowy Dzień Zdrowia (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 i B6-0238/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 10)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0288/2006

(zastępujący B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 i B6-0238/2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola i Anders Wijkman w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola i Anders Wijkman w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock i Elena Valenciano Martínez-Orozco w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock i Elena Valenciano Martínez-Orozco w imieniu grupy PSE,

| — | Fiona Hall i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt i Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt i Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini i Adamos Adamou w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini i Adamos Adamou w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2006)0139)

6.11.   Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. [2005/2104 (INI)] — Komisja Rozwoju.

Sprawozdawca: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 11)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0140)

6.12.   Skuteczność pomocy i korupcja w krajach rozwijających się (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie skuteczności pomocy i korupcji w krajach rozwijających się [2005/2141(INI)] — Komisja Rozwoju.

Sprawozdawca: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 12)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0141)

7.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Avril Doyle — A6-0090/2006, Sprawozdanie Avril Doyle — A6-0087/2006

| — | Richard Seeber i Paul Rübig |
| --- | --- |

—

Richard Seeber i Paul Rübig

RC-B6-0241/2006

| — | Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa

RC-B6-0234/2006

| — | Zita Pleštinská i Esko Seppänen |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská i Esko Seppänen

RC-B6-0235/2006

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

8.   Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty głosowań:

Korekty do głosowania znajdują się na stronie internetowej „Séance en direct”, w części „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll- call votes)” oraz w wersji wydrukowanej w załączniku „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna dostępna na stronach Europarl będzie regularnie aktualizowana przez okres maksymalnie dwóch tygodni licząc od dnia głosowania.

Lista korekt do głosowania zostanie następnie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Zamiar głosowania:

Wyrażono następujące zamiary głosowania (dotyczące głosów nieoddanych):

C6-0111/2006

| — | poprawki 4, 11, 21

  przeciw: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

poprawki 4, 11, 21

przeciw: Lissy Gröner

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 12.45 i wznowione o 15.00.)

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Wiceprzewodniczący

9.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

10.   Porządek dzienny następnej sesji miesięcznej

Na posiedzeniu w dniu 06 kwietnia 2006 r. Konferencja Przewodniczących podjęła decyzję o zaproponowaniu następujących zmian do porządku obrad posiedzeń w dniach 26-27 kwietnia 2006 r. w Brukseli:

Środa, 26.04.2006 r.

| 1. | Otwarcie posiedzenia o godz. 14.30 zamiast o godz. 15.00. |
| --- | --- |

1.

Otwarcie posiedzenia o godz. 14.30 zamiast o godz. 15.00.

| 2. | Wpisanie jako pierwszego punktu porządku obrad oświadczenia Komisji „20 lat po Czarnobylu - nauka na przyszłość”, bez składania projektów rezolucji na zakończenie debaty. |
| --- | --- |

2.

Wpisanie jako pierwszego punktu porządku obrad oświadczenia Komisji „20 lat po Czarnobylu - nauka na przyszłość”, bez składania projektów rezolucji na zakończenie debaty.

| 3. | Wpisanie jako drugiego punktu porządku obrad pytania ustnego (komisji AFET) do Komisji dotyczącego negocjacji akcesyjnych z Bułgarią i Rumunią, bez składania projektów rezolucji na zakończenie debaty. |
| --- | --- |

3.

Wpisanie jako drugiego punktu porządku obrad pytania ustnego (komisji AFET) do Komisji dotyczącego negocjacji akcesyjnych z Bułgarią i Rumunią, bez składania projektów rezolucji na zakończenie debaty.

| 4. | Sprawozdanie James Elles (komisja BUDG) w sprawie rocznych priorytetów strategicznych Komisji na rok 2007 zostanie przyjęte dopiero w dniu 24 kwietnia i z tego powodu zostaje wycofane z porządku obrad. |
| --- | --- |

4.

Sprawozdanie James Elles (komisja BUDG) w sprawie rocznych priorytetów strategicznych Komisji na rok 2007 zostanie przyjęte dopiero w dniu 24 kwietnia i z tego powodu zostaje wycofane z porządku obrad.

Czwartek, 27.04.2006 r.

| 1. | Otwarcie posiedzenia o godz. 8.30 zamiast o godz. 9.00. |
| --- | --- |

1.

Otwarcie posiedzenia o godz. 8.30 zamiast o godz. 9.00.

| 2. | Wpisanie, po sprawozdaniu Gary'ego Titley'a, pytania ustnego (komisji TRAN) do Komisji dotyczącego finansowania transeuropejskich sieci transportowych (TEN-T), bez składania projektów rezolucji na zakończenie debaty. |
| --- | --- |

2.

Wpisanie, po sprawozdaniu Gary'ego Titley'a, pytania ustnego (komisji TRAN) do Komisji dotyczącego finansowania transeuropejskich sieci transportowych (TEN-T), bez składania projektów rezolucji na zakończenie debaty.

| 3. | Pod głosowanie poddane zostaną dodatkowo następujące sprawozdania, zgodnie z art. 131 Regulaminu:






  — | Sprawozdanie Duarte Freitas *** „Konwencja na rzecz wzmocnienia międzyamerykańskiej komisji ds. tuńczyka tropikalnego” (A6-0070/2006); |
| --- | --- | --- |

3.

Pod głosowanie poddane zostaną dodatkowo następujące sprawozdania, zgodnie z art. 131 Regulaminu:

—

Sprawozdanie Duarte Freitas *** „Konwencja na rzecz wzmocnienia międzyamerykańskiej komisji ds. tuńczyka tropikalnego” (A6-0070/2006);

| — | Sprawozdanie Manuela Mediny Ortegi * „Ustalenie wspólnotowej skali klasyfikacji tusz dorosłego bydła”(A6-0120/2006); |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Manuela Mediny Ortegi * „Ustalenie wspólnotowej skali klasyfikacji tusz dorosłego bydła”(A6-0120/2006);

| — | Sprawozdanie Manuela Mediny Ortegi * „Reguły konkurencji w odniesieniu do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi” (A6-0121/2006); |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Manuela Mediny Ortegi * „Reguły konkurencji w odniesieniu do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi” (A6-0121/2006);

| — | Sprawozdanie Henri Webera „Przejście z radiofonii analogowej do radiofonii cyfrowej: szansa dla europejskiej polityki audiowizualnej i różnorodności kulturowej” (A6-0075/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Henri Webera „Przejście z radiofonii analogowej do radiofonii cyfrowej: szansa dla europejskiej polityki audiowizualnej i różnorodności kulturowej” (A6-0075/2006)

| 4. | Sprawozdanie Pedro Guerreiry w sprawie Umowy o współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretańską (A6-0066/2006) zostało również dodane do dokumentów poddanych pod głosowanie. Termin składania poprawek został wyznaczony na środę, 19 kwietnia 2006 r., godz. 12.00. |
| --- | --- |

4.

Sprawozdanie Pedro Guerreiry w sprawie Umowy o współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretańską (A6-0066/2006) zostało również dodane do dokumentów poddanych pod głosowanie. Termin składania poprawek został wyznaczony na środę, 19 kwietnia 2006 r., godz. 12.00.

11.   Sytuacja na południowym wschodzie Turcji (debata)

Oświadczenie Komisji: Sytuacja na południowym wschodzie Turcji

Markos Kyprianou (członek Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Camiel Eurlings w imieniu grupy PPE-DE, Emine Bozkurt w imieniu grupy PSE, Sarah Ludford w imieniu grupy ALDE, Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE, Feleknas Uca w imieniu grupy GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel niezrzeszony, Konstantinos Hatzidakis, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Alyn Smith, Frieda Brepoels, Geoffrey Van Orden i Markos Kyprianou.

Debata została zamknięta.

12.   Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

(Tytuły i autorzy projektów rezolucji figurują w pkt 3 protokołu z dnia 04.04.2006)

12.1.   Darfur

Projekty rezolucji B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 i B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt wycofał swój podpis pod rezolucją B6-0255/2006 złożoną przez grupę Verts/ALE).

Bernd Posselt, Fiona Hall, Carl Schlyter, Margrietus van den Berg i Jaromír Kohlíček przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Ari Vatanen w imieniu grupy PPE-DE, Ana Maria Gomes w imieniu grupy PSE, Kathy Sinnott w imieniu grupy IND/DEM, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Karin Scheele i John Attard-Montalto.

Głos zabrał Markos Kyprianou (członek Komisji).

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 13.1 protokołu z dnia 06.04.2006.

12.2.   Irak: wspólnota asyryjska, sytuacja w więzieniach

Projekty rezolucji B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 i B6-0265/2006

Nicholson of Winterbourne, Raül Romeva i Rueda, Glyn Ford, Tobias Pflüger, Bernd Posselt i Michał Tomasz Kamiński przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Józef Pinior w imieniu grupy PSE, Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Urszula Krupa w imieniu grupy IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki niezrzeszony, i Jaromír Kohlíček.

Głos zabrał Markos Kyprianou (członek Komisji).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 13.2 protokołu z dnia 06.04.2006.

12.3.   Egipt: sprawa Ajmana Nura

Projekty rezolucji B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 i B6-0266/2006

Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Carlos Carnero González, Erik Meijer i Ari Vatanen przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrał Markos Kyprianou (członek Komisji)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 13.3 protokołu z dnia 06.04.2006.

13.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w ząłaczniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

13.1.   Darfur (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 i B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt wycofał swój podpis pod rezolucją B6-0255/2006 złożoną przez grupę Verts/ALE).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 13)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0250/2006

(zastępujący B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 i B6-0267/ 2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock i Elena Valenciano Martínez-Orozco w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock i Elena Valenciano Martínez-Orozco w imieniu grupy PSE,

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE,

| — | Margrete Auken i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2006)0142)

13.2.   Irak: wspólnota asyryjska, sytuacja w więzieniach (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 i B6-0265/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 14)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0252/2006

(zastępujący B6-0252/2006, B6-0258/2006, B6-0263/2006 i B6-0265/2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis i Glyn Ford w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis i Glyn Ford w imieniu grupy PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE,

| — | Wojciech Roszkowski w imieniu grupy UEN |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2006)0143)

(Projekty rezolucji B6-0256/2006 i B6-0261/2006 stały się bezprzedmiotowe.)

13.3.   Egipt: sprawa Ajmana Nura (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 i B6-0266/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 15)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0253/2006

(zastępujący B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 i B6-0266/ 2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser i Carlos Carnero González w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser i Carlos Carnero González w imieniu grupy PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE,

| — | Hélène Flautre i Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre i Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2006)0144)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Ari Vatanen zgłosił poprawkę ustną dotyczącą włączenia nowego ustępu 5a, która została przyjęta. |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen zgłosił poprawkę ustną dotyczącą włączenia nowego ustępu 5a, która została przyjęta.

14.   Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 45 Regulaminu)

komisja AFET:

| — | Siódme sprawozdanie roczne w sprawie wywozu broni (2006/2068(INI)) |
| --- | --- |

—

Siódme sprawozdanie roczne w sprawie wywozu broni (2006/2068(INI))

komisja DEVE:

| — | Środki masowego przekazu a rozwój (2006/2080(INI))
  (opinia: CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Środki masowego przekazu a rozwój (2006/2080(INI))

(opinia: CULT, FEMM)

| — | Pomoc budżetowa dla krajów rozwijających się (2006/2079(INI))
  (opinia: BUDG, FEMM) |
| --- | --- |

—

Pomoc budżetowa dla krajów rozwijających się (2006/2079(INI))

(opinia: BUDG, FEMM)

komisja ECON:

| — | W kierunku zaawansowanej konsolidacji usług finansowych w przemyśle (2006/2081(INI)) |
| --- | --- |

—

W kierunku zaawansowanej konsolidacji usług finansowych w przemyśle (2006/2081(INI))

komisja ITRE:

| — | Strategia na rzecz biomasy i biopaliw (2006/2082(INI))
  (opinia: INTA, ENVI, TRAN, AGRI) |
| --- | --- |

—

Strategia na rzecz biomasy i biopaliw (2006/2082(INI))

(opinia: INTA, ENVI, TRAN, AGRI)

komisja IMCO:

| — | Specyficzne problemy z transpozycją i wdrożeniem ustawodawstwa w zakresie zamówień publicznych oraz jego związek z agendą lizbońską (2006/2084(INI))
  (opinia: JURI) |
| --- | --- |

—

Specyficzne problemy z transpozycją i wdrożeniem ustawodawstwa w zakresie zamówień publicznych oraz jego związek z agendą lizbońską (2006/2084(INI))

(opinia: JURI)

komisja TRAN:

| — | Zintegrowany europejski program działań na rzecz żeglugi śródlądowej „Naiades” (2006/2085(INI))
  (opinia: EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Zintegrowany europejski program działań na rzecz żeglugi śródlądowej „Naiades” (2006/2085(INI))

(opinia: EMPL, ENVI)

komisja REGI:

| — | Polityka spójności wspierająca wzrost gospodarczy i zatrudnienie: Strategiczne wytyczne Wspólnoty na lata 2007-2013 (2006/2086(INI))
  (opinia: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Polityka spójności wspierająca wzrost gospodarczy i zatrudnienie: Strategiczne wytyczne Wspólnoty na lata 2007-2013 (2006/2086(INI))

(opinia: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM)

komisja CULT

| — | Biała księga w sprawie europejskiej polityki komunikacyjnej (2006/2087(INI))
  (opinia: LIBE, AFCO) |
| --- | --- |

—

Biała księga w sprawie europejskiej polityki komunikacyjnej (2006/2087(INI))

(opinia: LIBE, AFCO)

| — | Nowa strategia ramowa w sprawie wielojęzyczności (2006/2083(INI))
  (opinia: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Nowa strategia ramowa w sprawie wielojęzyczności (2006/2083(INI))

(opinia: EMPL, ITRE)

Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 114 Regulaminu)

komisja LIBE

| — | Zwalczanie handlu ludźmi — zintegrowane podejście oraz propozycje planu działania (2006/2078 (INI))
  (opinia: FEMM) |
| --- | --- |

—

Zwalczanie handlu ludźmi — zintegrowane podejście oraz propozycje planu działania (2006/2078 (INI))

(opinia: FEMM)

Ściślejsza współpraca między komisjami

komisja DEVE

| — | Pomoc budżetowa dla krajów rozwijających się (2006/2079(INI))
  (opinia: FEMM) |
| --- | --- |

—

Pomoc budżetowa dla krajów rozwijających się (2006/2079(INI))

(opinia: FEMM)

Ściślejsza współpraca między komisjami DEVE, BUDG

(w następstwie decyzji Konferencji Przewodniczących z dnia 30 marca 2006 r.)

Przydzielenie komisjom

komisja JURI

| — | Zmiana artykułów 3 i 4 Regulaminu PE (2005/2036(REG))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | opinia: JURI |

—

Zmiana artykułów 3 i 4 Regulaminu PE (2005/2036(REG))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AFCO

opinia: JURI

15.   Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Liczba podpisów zebranych pod pisemnymi oświadczeniami wpisanymi do rejestru (art. 116 ust. 3 Regulaminu):

| Numer dokumentu | Autor | Liczba podpisów |
| --- | --- | --- |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey i Karin Scheele | 422 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri i Pia Elda Locatelli | 89 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 25 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 10 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor i Monika Beňová | 142 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite i Mogens N.J. Camre | 105 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford i Neil Parish | 168 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 55 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys i Koenraad Dillen | 13 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx i Jeanine Hennis-Plasschaert | 141 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 10 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 19 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis i Thijs Berman | 83 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 12 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 7 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 14 |
| 18/2006 | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister i Anna Záborská | 21 |
| 19/2006 | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff i Geoffrey Van Orden | 21 |
| 20/2006 | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen i Bastiaan Belder | 22 |
| 21/2006 | Iles Braghetto i Panayiotis Demetriou | 109 |
| 22/2006 | Daniel Strož | 27 |
| 23/2006 | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock i Enrique Barón Crespo | 90 |
| 24/2006 | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo i Sylvia-Yvonne Kaufmann | 39 |

Numer dokumentu

Autor

Liczba podpisów

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey i Karin Scheele

422

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri i Pia Elda Locatelli

89

3/2006

Andreas Mölzer

25

4/2006

Andreas Mölzer

10

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor i Monika Beňová

142

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite i Mogens N.J. Camre

105

7/2006

David Martin, Glyn Ford i Neil Parish

168

8/2006

Filip Kaczmarek

55

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys i Koenraad Dillen

13

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx i Jeanine Hennis-Plasschaert

141

12/2006

Jean-Claude Martinez

10

13/2006

Maciej Marian Giertych

19

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis i Thijs Berman

83

15/2006

Andreas Mölzer

12

16/2006

Matteo Salvini

7

17/2006

Daniel Strož

14

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister i Anna Záborská

21

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff i Geoffrey Van Orden

21

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen i Bastiaan Belder

22

21/2006

Iles Braghetto i Panayiotis Demetriou

109

22/2006

Daniel Strož

27

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock i Enrique Barón Crespo

90

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo i Sylvia-Yvonne Kaufmann

39

16.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

| 1) | przez Radę i Komisję:







  — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

1)

przez Radę i Komisję:

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Serbią i Czarnogórą dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Serbią i Czarnogórą dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005) 0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005) 0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Rumunią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Rumunią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1673/2000 w odniesieniu do dotacji dla przetwórstwa lnu i konopi uprawianych na włókno, oraz rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 w odniesieniu do konopi kwalifikujących się do objęcia systemem płatności jednolitych (COM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1673/2000 w odniesieniu do dotacji dla przetwórstwa lnu i konopi uprawianych na włókno, oraz rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 w odniesieniu do konopi kwalifikujących się do objęcia systemem płatności jednolitych (COM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: BUDG

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 08/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 08/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 07/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD)).






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 07/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD)).

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

17.   Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Zgodnie z art. 172 ust. 2 Regulaminu, protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia.

Za zgodą Parlamentu przyjęte akty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.

18.   Kalendarz następnych posiedzeń

Następne posiedzenia odbędą się w dniach 26.04.2006 i 27.04.2006.

19.   Przerwa w obradach

Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 16.50.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Josep Borrell Fontelles

Przewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian

---

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

| + | przyjęto |
| --- | --- |
| - | odrzucono |
| | bezprzedmiotowe |
| w | wycofano |
| gi (..., ..., ...) | głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| ge (..., ..., ...,) | głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| gp | głosowanie podzielone |
| go | głosowanie odrębne |
| popr. | poprawka |
| pk | poprawka kompromisowa |
| oc | odpowiednia część |
| s | poprawka skreślająca |
| = | poprawki identyczne |
| ust. | ustęp |
| art. | artykuł |
| pu | punkt uzasadnienia |
| pr | projekt rezolucji |
| wpr | wspólny projekt rezolucji |
| taj | głosowanie tajne |

+

przyjęto

-

odrzucono

bezprzedmiotowe

w

wycofano

gi (..., ..., ...)

głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)

ge (..., ..., ...,)

głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)

gp

głosowanie podzielone

go

głosowanie odrębne

popr.

poprawka

pk

poprawka kompromisowa

oc

odpowiednia część

s

poprawka skreślająca

=

poprawki identyczne

ust.

ustęp

art.

artykuł

pu

punkt uzasadnienia

pr

projekt rezolucji

wpr

wspólny projekt rezolucji

taj

głosowanie tajne

1.   Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein ***I

Spraw.: Michael CASHMAN (A6-0060/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno głosowanie | gi | + | 403, 8, 31 |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

jedno głosowanie

gi

+

403, 8, 31

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

2.   Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych ***I

Spraw.: Michael CASHMAN (A6-0062/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

jedno głosowanie

+

3.   Nadzwyczajne środki wspierające rynek (sektor drobiowy) *

Wniosek dotyczący rozporządzenia: (C6-0111/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14 ust. 1 akapit 2 | 16 | UEN | ge | + | 315, 174, 4 |
| 9 | Verts/ALE
  +PPE-DE | | + | |
| Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14 ust. 1 akapit 3 | 5 | PPE-DE | ge | + | 362, 144, 6 |
| Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14, dodatki | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 3=
  10=
  19= | PSE
  Herranz García ea
  Siekierski ea | gi | - | 200, 311, 6 |
| 14 | UEN | | - | |
| Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14 inne dodatki | 1 | PSE | gi | - | 218, 309, 2 |
| 20 | Siekierski ea | | - | |
| Rozporządzenie (EWG) 2777/75, art. 14 ust. 1 akapit 2 | 17 | UEN | ge | + | 337, 188, 4 |
| 23 | Verts/ALE
  +PPE-DE | | + | |
| Rozporządzenie (EWG) 2777/75, art. 14 ust. 1 akapit 3 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14, dodatki | 13 | GUE/NGL | | - | |
| 4=
  11=
  21= | PSE
  Herranz García ea
  Siekierski ea | gi | - | 216, 307, 7 |
| 15 | UEN | | - | |
| Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14 inne dodatki | 2 | PSE | gi | - | 214, 313, 3 |
| 22 | Siekierski ea | | - | |
| Punkty uzasadnienia | 7 | Verts/ALE | ge | + | 312, 217, 5 |
| 8 | Verts/ALE+PPE-DE | | + | |
| 18 | ALDE | | + | |
| głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14 ust. 1 akapit 2

16

UEN

ge

+

315, 174, 4

9

Verts/ALE

+PPE-DE

+

Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14 ust. 1 akapit 3

5

PPE-DE

ge

+

362, 144, 6

Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14, dodatki

12

GUE/NGL

-

3=

10=

19=

PSE

Herranz García ea

Siekierski ea

gi

-

200, 311, 6

14

UEN

-

Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14 inne dodatki

1

PSE

gi

-

218, 309, 2

20

Siekierski ea

-

Rozporządzenie (EWG) 2777/75, art. 14 ust. 1 akapit 2

17

UEN

ge

+

337, 188, 4

23

Verts/ALE

+PPE-DE

+

Rozporządzenie (EWG) 2777/75, art. 14 ust. 1 akapit 3

6

PPE-DE

+

Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14, dodatki

13

GUE/NGL

-

4=

11=

21=

PSE

Herranz García ea

Siekierski ea

gi

-

216, 307, 7

15

UEN

-

Rozporządzenie (EWG) 2771/75, art. 14 inne dodatki

2

PSE

gi

-

214, 313, 3

22

Siekierski ea

-

Punkty uzasadnienia

7

Verts/ALE

ge

+

312, 217, 5

8

Verts/ALE+PPE-DE

+

18

ALDE

+

głosowanie: projekt z poprawkami

+

Wnioski o głosowanie imienne

PSE: popr. 1, 2, 3, 4

4.   Fluorowane gazy cieplarniane ***III

Spraw.: Avril DOYLE (A6-0087/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| głosowanie: wspólny projekt | gi | + | 476, 46, 25 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

głosowanie: wspólny projekt

gi

+

476, 46, 25

Wnioski o głosowanie imienne

Verts/ALE: głosowanie końcowe

5.   Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***III

Spraw.: Avril DOYLE (A6-0090/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| głosowanie: wspólny projekt | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

głosowanie: wspólny projekt

+

6.   Sprawozdanie specjalne Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w związku ze skargą przeciw Szkołom Europejskim

Spraw.: Proinsias DE ROSSA (A6-0118/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 8 | 2 | PSE | ge | + | 307, 208, 21 |
| ust. 9 | 1 | PSE | | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

ust. 8

2

PSE

ge

+

307, 208, 21

ust. 9

1

PSE

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

7.   Sytuacja obozów uchodźców na Malcie

Projekty rezolucji: B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006, B6-0274/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0241/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| po ust. 1 | 4 | GUE/NGL + Verts/ALE | gi | - | 84, 318, 140 |
| 5 | GUE/NGL + Verts/ALE | gi | - | 68, 466, 10 |
| 6 | GUE/NGL + Verts/ALE | gi | - | 65, 469, 6 |
| ust. 10 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| po ust. 13 | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| Po punkcie uzasadnienia C | 3 | GUE/NGL i Verts/ALE | ge | + | 280, 250, 12 |
| Punkt uzasadnienia H | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0241/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0268/2006 | | PSE | | | |
| B6-0269/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0270/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0271/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0274/2006 | | UEN | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0241/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

po ust. 1

4

GUE/NGL + Verts/ALE

gi

-

84, 318, 140

5

GUE/NGL + Verts/ALE

gi

-

68, 466, 10

6

GUE/NGL + Verts/ALE

gi

-

65, 469, 6

ust. 10

ust.

tekst oryginału

go

+

po ust. 13

1

ALDE

-

2

ALDE

-

Po punkcie uzasadnienia C

3

GUE/NGL i Verts/ALE

ge

+

280, 250, 12

Punkt uzasadnienia H

ust.

tekst oryginału

go

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0241/2006

PPE-DE

B6-0268/2006

PSE

B6-0269/2006

GUE/NGL

B6-0270/2006

ALDE

B6-0271/2006

Verts/ALE

B6-0274/2006

UEN

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: popr. 4, 5

GUE/NGL: popr. 6

Wnioski o głosowanie odrębne

GUE/NGL: ust. 10, punkt uzasadnienia H

Różne

Poprawny tekst poprawki 6 brzmi następująco:

podkreśla konieczność zamknięcia wszystkich administracyjnych ośrodków przetrzymywania w Europie, co byłoby pierwszym środkiem zmierzającym do ponownego konkretnego rozważenia nowych warunków przyjmowania uchodźców;

Kyriacos Triantaphyllides nie podpisał się pod wspólnym projektem rezolucji, lecz pod poprawkami złożonymi w imieniu grupy GUE/NGL.

8.   Wybory na Białorusi

Projekty rezolucji: B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006, B6-0248/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0234/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| ust. 2 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1/gi | + | 524, 9, 17 |
| 2 | + | |
| ust. 6 | ust. | tekst oryginału | gi | + | 520, 9, 18 |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0234/2006 | | PSE | | | |
| B6-0239/2006 | | UEN | | | |
| B6-0242/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0243/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0246/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0248/2006 | | Verts/ALE | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0234/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

ust. 2

ust.

tekst oryginału

gp

1/gi

+

524, 9, 17

2

+

ust. 6

ust.

tekst oryginału

gi

+

520, 9, 18

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0234/2006

PSE

B6-0239/2006

UEN

B6-0242/2006

PPE-DE

B6-0243/2006

ALDE

B6-0246/2006

GUE/NGL

B6-0248/2006

Verts/ALE

Wnioski o głosowanie imienne

GUE/NGL: ust. 6

Wnioski o głosowanie podzielone

GUE/NGL

ust. 2

pierwsza część:„potępia wybory prezydenckie ... przejrzystych wyborów”

druga część:„w związku z powyższym ... standardami demokratycznymi”

9.   Wybory na Ukrainie

Projekty rezolucji: B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006, B6-0249/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0235/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| po ust. 6 | 1 | PSE | | + | |
| ust. 7 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| ust.8 | | tekst oryginału | | + | poprawka ustna |
| ust. 9 | 2 | PSE | gi | - | 217, 318, 13 |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0235/2006 | | PSE | | | |
| B6-0240/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0244/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0245/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0247/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0249/2006 | | UEN | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0235/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

po ust. 6

1

PSE

+

ust. 7

3

GUE/NGL

-

ust.8

tekst oryginału

+

poprawka ustna

ust. 9

2

PSE

gi

-

217, 318, 13

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0235/2006

PSE

B6-0240/2006

PPE-DE

B6-0244/2006

ALDE

B6-0245/2006

GUE/NGL

B6-0247/2006

Verts/ALE

B6-0249/2006

UEN

Wnioski o głosowanie imienne

ALDE: popr. 2

Różne

Charles Tannock przedstawił poprawkę ustną do ust. 8 w celu zastąpienia słowa „aspiracji” słowem „perspektyw”.

10.   Światowy Dzień Zdrowia

Projekty rezolucji: B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006, B6-0238/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0228/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| ust. 3 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/gi | + | 474, 52, 13 |
| po ust. 5 | 5 | ALDE | gp/gi | | |
| 1 | + | 294, 228, 11 |
| 2 | + | 275, 245, 13 |
| po ust. 6 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| po ust. 7 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| po ust. 9 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| po ust. 10 | 10 | Verts/ALE | ge | + | 297, 217, 5 |
| 11 | Verts/ALE | ge | + | 279, 228, 10 |
| po ust. 12 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| po ust. 13 | 3 | GUE/NGL | ge | + | 275, 239, 5 |
| po ust. 14 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| Po punkcie uzasadnienia B | 6 | Verts/ALE | | - | |
| Po pu D | 1 | GUE/NGL | ge | + | 307, 210, 6 |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0228/2006 | | UEN | | | |
| B6-0231/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0232/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0233/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0236/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0238/2006 | | PSE | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0228/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

ust. 3

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/gi

+

474, 52, 13

po ust. 5

5

ALDE

gp/gi

1

+

294, 228, 11

2

+

275, 245, 13

po ust. 6

7

Verts/ALE

-

po ust. 7

8

Verts/ALE

-

po ust. 9

9

Verts/ALE

+

po ust. 10

10

Verts/ALE

ge

+

297, 217, 5

11

Verts/ALE

ge

+

279, 228, 10

po ust. 12

2

GUE/NGL

+

po ust. 13

3

GUE/NGL

ge

+

275, 239, 5

po ust. 14

4

GUE/NGL

+

Po punkcie uzasadnienia B

6

Verts/ALE

-

Po pu D

1

GUE/NGL

ge

+

307, 210, 6

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0228/2006

UEN

B6-0231/2006

PPE-DE

B6-0232/2006

Verts/ALE

B6-0233/2006

GUE/NGL

B6-0236/2006

ALDE

B6-0238/2006

PSE

Marios Matsakis złożył również podpis pod wspólnym projektem rezolucji w imieniu grupy ALDE.

Wnioski o głosowanie imienne

ALDE, IND/DEM, PSE: popr. 5

Wnioski o głosowanie podzielone

PPE-DE

popr. 5

pierwsza część:„zwraca się o odpowiednie... projektów związanych ze zdrowiem reprodukcyjnym”

druga część:„i potępia ... Stany Zjednoczone;”

IND/DEM

ust. 3

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „oraz zdrowie seksualne i reprodukcyjne”

druga część: te słowa

11.   Prace wspólnego zgromadzenia parlamentarnego AKP-UE w 2005 r.

Spraw. Thierry CORNILLET (A6-0063/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po ust. 24 | 1 | PSE | | - | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

po ust. 24

1

PSE

-

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

12.   Skuteczność pomocy i korupcja w krajach rozwijających się

Spraw.: Margrietus VAN DEN BERG (A6-0048/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 15 | ust. | tekst oryginału | gi | + | 511, 5, 2 |
| po ust. 22 | 2 | UEN | | + | |
| Punkt uzasadnienia N | 1 | UEN | | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

ust. 15

ust.

tekst oryginału

gi

+

511, 5, 2

po ust. 22

2

UEN

+

Punkt uzasadnienia N

1

UEN

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: ust. 15

13.   Darfur

Projekty rezolucji: B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006, B6-0267/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0250/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 76, 0, 0 |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0250/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0251/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0255/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0257/2006 | | PSE | | | |
| B6-0260/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0267/2006 | | UEN | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0250/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

76, 0, 0

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0250/2006

PPE-DE

B6-0251/2006

ALDE

B6-0255/2006

Verts/ALE

B6-0257/2006

PSE

B6-0260/2006

GUE/NGL

B6-0267/2006

UEN

Wnioski o głosowanie imienne

ALDE: głosowanie końcowe

14.   Irak: wspólnota asyryjska, sytuacja więźniów w więzieniach

Projekty rezolucji: B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006, B6-0265/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0252/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| po ust. 8 | 5/rev | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ge | + | 41, 40, 0 |
| po ust. 9 | 6 | Verts/ALE | | + | |
| po ust. 11 | 3 | GUE/NGL | gp | | |
| 1/ge | + | 43, 39, 1 |
| 2/ge | - | 26, 59, 2 |
| po ust. 15 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Punkt uzasadnienia B | 4 | Verts/ALE | ge | - | 42, 43, 0 |
| Po pu J | 1 | GUE/NGL | gp | | |
| 1/ge | - | 35, 50, 0 |
| 2 | | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 86, 1, 1 |
| projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0252/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0256/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0258/2006 | | PSE | | | |
| B6-0261/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0263/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0265/2006 | | UEN | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0252/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

po ust. 8

5/rev

Verts/ALE,

GUE/NGL

ge

+

41, 40, 0

po ust. 9

6

Verts/ALE

+

po ust. 11

3

GUE/NGL

gp

1/ge

+

43, 39, 1

2/ge

-

26, 59, 2

po ust. 15

2

GUE/NGL

-

Punkt uzasadnienia B

4

Verts/ALE

ge

-

42, 43, 0

Po pu J

1

GUE/NGL

gp

1/ge

-

35, 50, 0

2

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

86, 1, 1

projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0252/2006

ALDE

B6-0256/2006

Verts/ALE

B6-0258/2006

PSE

B6-0261/2006

GUE/NGL

B6-0263/2006

PPE-DE

B6-0265/2006

UEN

Wnioski o głosowanie imienne

ALDE: głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie podzielone

PSE

popr. 1

pierwsza część: Całość tekstu z wyłączeniem słów „i tylko niskich rangą”

druga część: te słowa

popr. 3

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów: „oraz niezależnym organizacjom zajmującym się monitorowaniem praw człowieka”

druga część: te słowa

15.   Egipt: sprawa Ajmana Nura

Projekty rezolucji: B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006, B6-0266/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0253/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | poprawka ustna


  87, 0, 0 |
| projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0253/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0254/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0259/2006 | | PSE | | | |
| B6-0262/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0264/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0266/2006 | | UEN | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0253/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

poprawka ustna

87, 0, 0

projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0253/2006

ALDE

B6-0254/2006

Verts/ALE

B6-0259/2006

PSE

B6-0262/2006

GUE/NGL

B6-0264/2006

PPE-DE

B6-0266/2006

UEN

Ari Vatanen przedstawił poprawkę ustną celem dodania nowego ustępu 5a:

5a. domaga się uwolnienia doktora Aymana Noura

Wnioski o głosowanie imienne

ALDE: głosowanie końcowe

PPE-DE: głosowanie końcowe

---

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1.   Sprawozdanie: Cashman A6-0060/2006

Rezolucja

Za: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Krahmer, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Przeciw: 8

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter

UEN: Kamiński

Wstrzymujący się: 31

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Knapman, Titford, Tomczak, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Parish, Purvis, Van Orden

Korekty do głosowania

Za:
  Hans-Peter Martin

Wstrzymujący się:
  Charles Tannock

2.   Rozporządzenie C6-0111/2006 - sektor drobiarski

Popr. 3+10+19

Za: 200

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Chmielewski, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, López-Istúriz White, Mavrommatis, Millán Mon, Montoro Romero, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Przeciw: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbey, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Segelström, Stockmann, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma

UEN: Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Wstrzymujący się: 6

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Lewandowski, Panayotopoulos-Cassiotou

Korekty do głosowania

Za:
  Konstantinos Hatzidakis, Salvador Garriga Polledo

Przeciw:
  Lissy Gröner

3.   Rozporządzenie C6-0111/2006 - sektor drobiarski

Popr. 1

Za: 218

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Chmielewski, Gaubert, Gklavakis, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Przeciw: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Wstrzymujący się: 2

NI: Rivera

PPE-DE: Konrad

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Kathy Sinnott

4.   Rozporządzenie C6-0111/2006 - sektor drobiarski

Popr. 4+11+21

Za: 216

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Chmielewski, Fraga Estévez, Freitas, Garriga Polledo, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Przeciw: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Wstrzymujący się: 7

NI: Belohorská, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Bösch, Herczog, Wiersma

5.   Rozporządzenie C6-0111/2006 - sektor drobiarski

Popr. 2

Za: 214

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Chmielewski, Freitas, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Őry, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Przeciw: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, McAvan, Mann Erika, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Wstrzymujący się: 3

NI: Belohorská, Claeys, Rivera

6.   Sprawozdanie: Doyle A6-0087/2006

Rezolucja

Za: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Przeciw: 46

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Wstrzymujący się: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

7.   RC B6-0241/2006 - Obozy uchodźców na Malcie

Popr. 4

Za: 84

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Berman, De Keyser, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Martínez Martínez

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Przeciw: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Casaca, Glante, Grech, Hänsch, Ilves, Kuc, Le Foll, Lévai, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Muscat, Pahor

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 140

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Korekty do głosowania

Za:
  Anders Wijkman

8.   RC B6-0241/2006 - Obozy uchodźców na Malcie

Popr. 5

Za: 68

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Przeciw: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Wstrzymujący się: 10

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Piotrowski, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

9.   RC B6-0241/2006 - Obozy uchodźców na Malcie

Popr. 6

Za: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Rogalski, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Przeciw: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 6

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Piotrowski

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

10.   RC B6-0234/2006 - Wybory na Białorusi

Ust. 2/1

Za: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Przeciw: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Pafilis, Remek, Strož, Toussas

Wstrzymujący się: 17

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

11.   RC B6-0234/2006 - Wybory na Białorusi

Ust. 6/1

Za: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Przeciw: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

Wstrzymujący się: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Flasarová, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

12.   RC B6-0235/2006 - Wybory na Ukrainie

Popr. 2

Za: 217

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Ilves, Koterec, Kuc, Liberadzki, Pinior

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Wagenknecht

IND/DEM: Titford

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Beňová, Gierek

13.   RC B6-0228/2006 - Światowy Dzień Zdrowia

Ust. 3/2

Za: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 52

ALDE: Harkin, Lynne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Grossetête, Mathieu, Sudre, Záborská, Zahradil, Zaleski

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 13

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schwab

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Korekty do głosowania

Za:
  Eoin Ryan, Françoise Grossetête

Przeciw:
  Bernd Posselt

14.   RC B6-0228/2006 - Światowy Dzień Zdrowia

Popr. 5/1

Za: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts, Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, del Castillo Vera, Cederschiöld, Descamps, Doyle, Fjellner, Grossetête, Guellec, Ibrisagic, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy, Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen, Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 228

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen, Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford

NI: Dillen, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Vaid

Korekty do głosowania

Za:
  Eoin Ryan, Gunnar Hökmark

Przeciw:
  Eija-Riitta Korhola

15.   RC B6-0228/2006 - Światowy Dzień Zdrowia

Popr. 5/2

Za: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts, Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Doyle, Gutiérrez-Cortines, Mauro, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen, Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 245

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot, Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt, Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes, Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Belohorská, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Hänsch, Muscat

16.   Sprawozdanie: Van den Berg A6-0048/2006

Ust. 15

Za: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa, Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López, Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Titford, Wise

NI: Mote

Wstrzymujący się: 2

NI: Allister, Martin Hans-Peter

Korekty do głosowania

Za:
  Hans-Peter Martin

17.   RC B6-0250/2006 - Darfur

Rezolucja

Za: 76

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz, Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Onesta, Schlyter, Smith

18.   RC B6-0252/2006 - Irak: wspólnota asyryjska

Rezolucja

Za: 86

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Przeciw: 1

NI: Czarnecki Ryszard

Wstrzymujący się: 1

GUE/NGL: Pflüger

19.   RC B6-0253/2006 - Egipt: sprawa Aymana Noura

Rezolucja

Za: 87

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

---

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2006)0130

Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Lichtenstein ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

(Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005) 0381) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005) 0381) (1),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 62 ust 2 lit. a) Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0254/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 62 ust 2 lit. a) Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0254/2005),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0060/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0060/2006),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TC1-COD(2005)0159

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 6 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a),

uwzględniając wniosek Komisji,

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 21 Konwencji wykonawczej z dnia 19 czerwca 1990 r. do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (2) (zwanej dalej „Konwencją z Schengen”) zezwolenia na pobyt wydawane przez Państwa Członkowskie, które w pełni wprowadzają w życie dorobek Schengen, należy wzajemnie uznawać za równorzędne z wizą jednolitą. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 21 Konwencji wykonawczej z dnia 19 czerwca 1990 r. do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (2) (zwanej dalej „Konwencją z Schengen”) zezwolenia na pobyt wydawane przez Państwa Członkowskie, które w pełni wprowadzają w życie dorobek Schengen, należy wzajemnie uznawać za równorzędne z wizą jednolitą.

| (2) | Obowiązujące przepisy wspólnotowe nie przewidują jednak uproszczonego systemu kontroli osób na granicach zewnętrznych, dzięki któremu zezwolenia na pobyt wydane przez państwa trzecie byłyby uznawane za równorzędne z wizą jednolitą dla celów przejazdu tranzytem przez wspólny obszar lub krótkotrwałego pobytu na wspólnym obszarze. |
| --- | --- |

(2)

Obowiązujące przepisy wspólnotowe nie przewidują jednak uproszczonego systemu kontroli osób na granicach zewnętrznych, dzięki któremu zezwolenia na pobyt wydane przez państwa trzecie byłyby uznawane za równorzędne z wizą jednolitą dla celów przejazdu tranzytem przez wspólny obszar lub krótkotrwałego pobytu na wspólnym obszarze.

| (3) | Obywatele państw trzecich, którzy posiadają zezwolenie na pobyt wydane przez Szwajcarię i którzy podlegają obowiązkowi wizowemu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającym państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy przy przekraczaniu granic zewnętrznych oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (3), mają obowiązek wystąpić o wizę w przypadku przejazdu tranzytem przez wspólny obszar w drodze powrotnej do kraju swojego pochodzenia. W związku z tym konsulaty Państw Członkowskich w Szwajcarii muszą rozpatrywać dużą liczbę wniosków o wizę składanych przez takich obywateli państw trzecich. Podobne trudności występują w odniesieniu do wniosków o wizę składanych przez posiadaczy zezwoleń na pobyt wydawanych przez Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Obywatele państw trzecich, którzy posiadają zezwolenie na pobyt wydane przez Szwajcarię i którzy podlegają obowiązkowi wizowemu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającym państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy przy przekraczaniu granic zewnętrznych oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (3), mają obowiązek wystąpić o wizę w przypadku przejazdu tranzytem przez wspólny obszar w drodze powrotnej do kraju swojego pochodzenia. W związku z tym konsulaty Państw Członkowskich w Szwajcarii muszą rozpatrywać dużą liczbę wniosków o wizę składanych przez takich obywateli państw trzecich. Podobne trudności występują w odniesieniu do wniosków o wizę składanych przez posiadaczy zezwoleń na pobyt wydawanych przez Liechtenstein.

| (4) | W następstwie dwustopniowego wprowadzania w życie dorobku Schengen nowe Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., mają obowiązek od tego dnia wydawać wizy krajowe obywatelom państw trzecich, którzy posiadają zezwolenie na pobyt wydane przez Szwajcarię lub Liechtenstein i którzy podlegają obowiązkowi wizowemu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 539/2001. Niektóre z nowych Państw Członkowskich wyraziły obawy związane z wynikającym stąd dodatkowym obciążeniem administracyjnym dla swoich konsulatów w Szwajcarii i Liechtensteinie. |
| --- | --- |

(4)

W następstwie dwustopniowego wprowadzania w życie dorobku Schengen nowe Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., mają obowiązek od tego dnia wydawać wizy krajowe obywatelom państw trzecich, którzy posiadają zezwolenie na pobyt wydane przez Szwajcarię lub Liechtenstein i którzy podlegają obowiązkowi wizowemu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 539/2001. Niektóre z nowych Państw Członkowskich wyraziły obawy związane z wynikającym stąd dodatkowym obciążeniem administracyjnym dla swoich konsulatów w Szwajcarii i Liechtensteinie.

| (5) | Nie wydaje się konieczne, aby Państwa Członkowskie wymagały wizy od tej kategorii osób, ponieważ stanowią one niewielkie ryzyko nielegalnej imigracji dla Państw Członkowskich. |
| --- | --- |

(5)

Nie wydaje się konieczne, aby Państwa Członkowskie wymagały wizy od tej kategorii osób, ponieważ stanowią one niewielkie ryzyko nielegalnej imigracji dla Państw Członkowskich.

| (6) | W celu rozwiązania trudnej sytuacji znajdujących się w Szwajcarii i Liechtensteinie konsulatów Państw Członkowskich, które w pełni wprowadzają w życie dorobek Schengen oraz nowych Państw Członkowskich, powinno się wprowadzić uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez władze Szwajcarii i Liechtensteinu za równorzędne z wizami jednolitymi lub krajowymi. |
| --- | --- |

(6)

W celu rozwiązania trudnej sytuacji znajdujących się w Szwajcarii i Liechtensteinie konsulatów Państw Członkowskich, które w pełni wprowadzają w życie dorobek Schengen oraz nowych Państw Członkowskich, powinno się wprowadzić uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu niektórych zezwoleń na pobyt wydanych przez władze Szwajcarii i Liechtensteinu za równorzędne z wizami jednolitymi lub krajowymi.

| (7) | Takie uznanie dokumentu powinno ograniczać się do celu przejazdu tranzytem i nie powinno mieć wpływu na możliwość wydawania przez Państwo Członkowskie wizy na pobyt krótkoterminowy. |
| --- | --- |

(7)

Takie uznanie dokumentu powinno ograniczać się do celu przejazdu tranzytem i nie powinno mieć wpływu na możliwość wydawania przez Państwo Członkowskie wizy na pobyt krótkoterminowy.

| (8) | Stosowanie systemu uznawania dokumentów powinno być obowiązkowe dla Państw Członkowskich, które w pełni wprowadzają w życie dorobek Schengen, i dobrowolne dla nowych Państw Członkowskich, które stosują decyzję nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia ... wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (4) w okresie przejściowym do dnia, który zostanie określony przez Radę zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia z 2003 r. |
| --- | --- |

(8)

Stosowanie systemu uznawania dokumentów powinno być obowiązkowe dla Państw Członkowskich, które w pełni wprowadzają w życie dorobek Schengen, i dobrowolne dla nowych Państw Członkowskich, które stosują decyzję nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia ... wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (4) w okresie przejściowym do dnia, który zostanie określony przez Radę zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia z 2003 r.

| (9) | Warunki dotyczące wjazdu określone w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (5) muszą zostać spełnione, z wyjątkiem warunku określonego w jego art. 5 ust. 1 lit. b), w zakresie, w jakim niniejsza decyzja ustanawia system równorzędnego statusu wiz tranzytowych i zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein. |
| --- | --- |

(9)

Warunki dotyczące wjazdu określone w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (5) muszą zostać spełnione, z wyjątkiem warunku określonego w jego art. 5 ust. 1 lit. b), w zakresie, w jakim niniejsza decyzja ustanawia system równorzędnego statusu wiz tranzytowych i zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein.

| (10) | W związku z tym, że cel niniejszej decyzji bezpośrednio dotyczy dorobku Wspólnoty w sprawie wiz i nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki niniejszej decyzji może zostać lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą subsydiarności określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu. |
| --- | --- |

(10)

W związku z tym, że cel niniejszej decyzji bezpośrednio dotyczy dorobku Wspólnoty w sprawie wiz i nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki niniejszej decyzji może zostać lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą subsydiarności określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.

| (11) | W odniesieniu do Islandii oraz Norwegii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, objętych obszarem, o którym mowa w art. 1 lit. A. decyzji Rady 1999/ 437/WE z dnia 17 maja 1999 r. (6) w sprawie niektórych warunków stosowania tej Umowy. |
| --- | --- |

(11)

W odniesieniu do Islandii oraz Norwegii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, objętych obszarem, o którym mowa w art. 1 lit. A. decyzji Rady 1999/ 437/WE z dnia 17 maja 1999 r. (6) w sprawie niektórych warunków stosowania tej Umowy.

| (12) | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji przez Radę i nie jest nią związana ani nie podlega jej stosowaniu. Ponieważ niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie dorobku Schengen w rozumieniu przepisów Tytułu IV części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania, zgodnie z art. 5 tego Protokołu, musi w terminie sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji podjąć decyzję, czy wprowadzi ją do swojego prawa krajowego. |
| --- | --- |

(12)

Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji przez Radę i nie jest nią związana ani nie podlega jej stosowaniu. Ponieważ niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie dorobku Schengen w rozumieniu przepisów Tytułu IV części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania, zgodnie z art. 5 tego Protokołu, musi w terminie sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji podjąć decyzję, czy wprowadzi ją do swojego prawa krajowego.

| (13) | Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, w którym Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen (7). Z tego względu Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jej przyjmowaniu, nie jest nią związane ani nie podlega jej stosowaniu. |
| --- | --- |

(13)

Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, w którym Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen (7). Z tego względu Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jej przyjmowaniu, nie jest nią związane ani nie podlega jej stosowaniu.

| (14) | Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, w którym Irlandia nie uczestniczy zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen (8). Z tego względu Irlandia nie uczestniczy w jej przyjmowaniu, nie jest nią związana ani nie podlega jej stosowaniu, |
| --- | --- |

(14)

Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, w którym Irlandia nie uczestniczy zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen (8). Z tego względu Irlandia nie uczestniczy w jej przyjmowaniu, nie jest nią związana ani nie podlega jej stosowaniu,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejsza decyzja ustanawia uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Państwa Członkowskie zezwoleń na pobyt wydanych przez Szwajcarię i Liechtenstein obywatelom państw trzecich podlegającym obowiązkowi wizowemu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 539/2001 za równorzędne z ich wizami jednolitymi lub wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem.

Wykonanie niniejszej decyzji nie ma wpływu na kontrole, którym poddawane będą osoby na granicach zewnętrznych zgodnie z art. 5-13 i art. 18-19 rozporządzenia (WE) nr 562/2006.

Artykuł 2

Państwa Członkowskie, które w pełni wprowadzają w życie dorobek Schengen, jednostronnie uznają wymienione w załączniku zezwolenia na pobyt wydane przez Szwajcarię i Liechtenstein.

Nowe Państwa Członkowskie, które stosują decyzję nr .../2006/WE mogą jednostronnie uznawać zezwolenia na pobyt wymienione w załączniku do niniejszej decyzji za równorzędne z ich krajowymi wizami tranzytowymi do dnia, który zostanie określony przez Radę, zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia z 2003 r.

Artykuł 3

Czas przejazdu tranzytem obywatela państwa trzeciego przez terytorium Państw Członkowskich nie może przekraczać pięciu dni.

Okres ważności dokumentów wymienionych w załączniku obejmuje czas przejazdu tranzytem.

Artykuł 4

Nowe Państwo Członkowskie, które postanowi o stosowaniu niniejszej decyzji, powiadamia o tym Komisję do ... (9). Komisja publikuje informacje przekazane przez nowe Państwa Członkowskie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Stosuje się ją do dnia wejścia w życie art. 21 Konwencji z Schengen w odniesieniu do Szwajcarii i Liechtensteinu zgodnie z art. 15 Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.

Sporządzono w

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 6 kwietnia 2006 r.

1

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 6 kwietnia 2006 r.

(2)  Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 19.

2

(3)  Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 851/2005 (Dz.U. L 141 z 4.6.2005, str. 3).

3

(4)  Patrz str. 285 niniejszego Dziennika Urzędowego.

4

(5)  Dz.U. L 105 z 13.4.2006, str. 1.

5

(6)  Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.

6

(7)  Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.

7

(8)  Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20.

8

(9)  10 dni roboczych od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.

9

ZAŁĄCZNIK

WYKAZ ZEZWOLEŃ NA POBYT WYDAWANYCH PRZEZ KONFEDERACJĘ SZWAJCARSKĄ I LIECHTENSTEIN, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2

A.   DOKUMENTY POBYTOWE WYDAWANE PRZEZ SZWAJCARIĘ

| — | Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B [dokument tożsamości kategorii B wydawany cudzoziemcom]
  (zezwolenie na pobyt czasowy kategorii B, wydawane w trzech lub czterech językach) (szare) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B [dokument tożsamości kategorii B wydawany cudzoziemcom]

(zezwolenie na pobyt czasowy kategorii B, wydawane w trzech lub czterech językach) (szare)

| — | Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C [dokument tożsamości kategorii C wydawany cudzoziemcom]
  (zezwolenie na pobyt stały kategorii C) (zielone) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C [dokument tożsamości kategorii C wydawany cudzoziemcom]

(zezwolenie na pobyt stały kategorii C) (zielone)

| — | Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci [dokument tożsamości kategorii Ci wydawany cudzoziemcom]
  (zezwolenie na pobyt kategorii Ci dla małżonków i dzieci (w wieku poniżej 25 lat) urzędników organizacjach międzynarodowych i przedstawicielstw zagranicznych w Szwajcarii, którzy prowadzą działalność gospodarczą na szwajcarskim rynku pracy) (czerwone) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci [dokument tożsamości kategorii Ci wydawany cudzoziemcom]

(zezwolenie na pobyt kategorii Ci dla małżonków i dzieci (w wieku poniżej 25 lat) urzędników organizacjach międzynarodowych i przedstawicielstw zagranicznych w Szwajcarii, którzy prowadzą działalność gospodarczą na szwajcarskim rynku pracy) (czerwone)

| — | Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/ Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [karty pobytowe (zezwolenie na pobyt) wydawane przez Federalny Wydział Spraw Zagranicznych] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/ Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [karty pobytowe (zezwolenie na pobyt) wydawane przez Federalny Wydział Spraw Zagranicznych]

| — | Legitimationskarte „B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa B (z paskiem w kolorze różowym): szefowie misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, wyżsi urzędnicy organizacji międzynarodowych i członkowie ich rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa B (z paskiem w kolorze różowym): szefowie misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, wyżsi urzędnicy organizacji międzynarodowych i członkowie ich rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „C” (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa C (z paskiem w kolorze różowym): członkowie personelu dyplomatycznego misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, wyżsi urzędnicy organizacji międzynarodowych i członkowie ich rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „C” (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa C (z paskiem w kolorze różowym): członkowie personelu dyplomatycznego misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, wyżsi urzędnicy organizacji międzynarodowych i członkowie ich rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa D (z paskiem w kolorze niebieskim): członkowie personelu administracyjnego i technicznego misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych i członkowie ich rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa D (z paskiem w kolorze niebieskim): członkowie personelu administracyjnego i technicznego misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych i członkowie ich rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa D (z paskiem w kolorze brązowym): urzędnicy zawodowego personelu organizacji międzynarodowych i członkowie ich rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa D (z paskiem w kolorze brązowym): urzędnicy zawodowego personelu organizacji międzynarodowych i członkowie ich rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa E (z paskiem w kolorze fioletowym): członkowie służby misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, urzędnicy służb organizacji międzynarodowych i członkowie ich rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa E (z paskiem w kolorze fioletowym): członkowie służby misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, urzędnicy służb organizacji międzynarodowych i członkowie ich rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/ Carte de légitimation „F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione „F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [karta pobytowa F (z paskiem w kolorze żółtym): członkowie zawodowej prywatnej służby domowej urzędników misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, zawodowych urzędników konsularnych oraz członkowie zawodowej prywatnej służby domowej urzędników organizacji międzynarodowych] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/ Carte de légitimation „F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione „F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [karta pobytowa F (z paskiem w kolorze żółtym): członkowie zawodowej prywatnej służby domowej urzędników misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, zawodowych urzędników konsularnych oraz członkowie zawodowej prywatnej służby domowej urzędników organizacji międzynarodowych]

| — | Legitimationskarte „G” (mit türkis Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail „court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa G (z paskiem w kolorze turkusowym): urzędnicy organizacji międzynarodowych zatrudnieni na czas określony i członkowie ich rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „G” (mit türkis Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail „court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa G (z paskiem w kolorze turkusowym): urzędnicy organizacji międzynarodowych zatrudnieni na czas określony i członkowie ich rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „H” (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/ Carte de légitimation „H” (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières / Carta di legittimazione „H” (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [karta pobytowa H (z paskiem w kolorze białym): osoby nieobjęte przywilejami i immunitetami, które mają prawo towarzyszyć członkom misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, pracownikom konsulatów, pracownicy organizacji międzynarodowych niemający statusu urzędnika] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „H” (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/ Carte de légitimation „H” (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières / Carta di legittimazione „H” (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [karta pobytowa H (z paskiem w kolorze białym): osoby nieobjęte przywilejami i immunitetami, które mają prawo towarzyszyć członkom misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, pracownikom konsulatów, pracownicy organizacji międzynarodowych niemający statusu urzędnika]

| — | Legitimationskarte „I” (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/ Carte de légitimation „I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa I (z paskiem w kolorze oliwkowym): personel Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża niemający obywatelstwa szwajcarskiego i członkowie rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „I” (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/ Carte de légitimation „I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa I (z paskiem w kolorze oliwkowym): personel Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża niemający obywatelstwa szwajcarskiego i członkowie rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „K” (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa K (z paskiem w kolorze różowym): zawodowi szefowie i urzędnicy konsularni oraz członkowie ich rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K” (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa K (z paskiem w kolorze różowym): zawodowi szefowie i urzędnicy konsularni oraz członkowie ich rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa K (z paskiem w kolorze niebieskim): zawodowi pracownicy konsularni i członkowie ich rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa K (z paskiem w kolorze niebieskim): zawodowi pracownicy konsularni i członkowie ich rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa K (z paskiem w kolorze fioletowym): członkowie służb zawodowych przedstawicielstw konsularnych i członkowie ich rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa K (z paskiem w kolorze fioletowym): członkowie służb zawodowych przedstawicielstw konsularnych i członkowie ich rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „K” (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carte de légitimation „K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Carta di legittimazione „K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [karta pobytowa K (z paskiem w kolorze białym): honorowi szefowie placówek konsularnych] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K” (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carte de légitimation „K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Carta di legittimazione „K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [karta pobytowa K (z paskiem w kolorze białym): honorowi szefowie placówek konsularnych]

| — | Legitimationskarte „L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa L (z paskiem w kolorze piaskowym): personel Międzynarodowej Federacji Towarzystw Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca niemający obywatelstwa szwajcarskiego i członkowie rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa L (z paskiem w kolorze piaskowym): personel Międzynarodowej Federacji Towarzystw Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca niemający obywatelstwa szwajcarskiego i członkowie rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „O” (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „O” (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „O” (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa O (z paskiem w kolorze szarym): członkowie personelu Generalnego Przedstawicielstwa Palestyńskiego i Stałej Misji Obserwacyjnej w Palestynie niemający obywatelstwa szwajcarskiego i członkowie rodzin mający ten sam status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „O” (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „O” (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „O” (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [karta pobytowa O (z paskiem w kolorze szarym): członkowie personelu Generalnego Przedstawicielstwa Palestyńskiego i Stałej Misji Obserwacyjnej w Palestynie niemający obywatelstwa szwajcarskiego i członkowie rodzin mający ten sam status]

| — | Legitimationskarte „S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carte de légitimation „S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione „S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [karta pobytowa S (z paskiem w kolorze zielonym): mający obywatelstwo szwajcarskie personel misji dyplomatyczych, stałych lub specjalnych, mający obywatelstwo szwajcarskie urzędnicy organizacji międzynarodowych] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carte de légitimation „S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione „S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [karta pobytowa S (z paskiem w kolorze zielonym): mający obywatelstwo szwajcarskie personel misji dyplomatyczych, stałych lub specjalnych, mający obywatelstwo szwajcarskie urzędnicy organizacji międzynarodowych]

| — | Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/ Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [zaświadczenie o pełnionej funkcji dla personelu naukowego Europejskiego Ośrodka Badań Jądrowych (CERN) niemającego obywatelstwa szwajcarskiego] |
| --- | --- |

—

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/ Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [zaświadczenie o pełnionej funkcji dla personelu naukowego Europejskiego Ośrodka Badań Jądrowych (CERN) niemającego obywatelstwa szwajcarskiego]

| — | Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [zaświadczenie dla członków rodzin personelu naukowego Europejskiego Ośrodka Badań Jądrowych (CERN) niemającego obywatelstwa szwajcarskiego] |
| --- | --- |

—

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [zaświadczenie dla członków rodzin personelu naukowego Europejskiego Ośrodka Badań Jądrowych (CERN) niemającego obywatelstwa szwajcarskiego]

B.   ZEZWOLENIA NA POBYT WYDAWANE PRZEZ LIECHTENSTEIN

Jahresaufenthaltsbewilligung (zezwolenie na pobyt tymczasowy)

Niederlassungsbewilligung (zezwolenie na osiedlenie się, którego okres ważności jest nieograniczony)

P6_TA(2006)0131

Uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych, oparty na jednostronnym uznawaniu przez Czechy, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez terytoria tych krajów (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

(Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005) 0381) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005) 0381) (1),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 62 ust. 2 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0253/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 62 ust. 2 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0253/2005),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0062/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0062/2006),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TC1-COD(2005)0158

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 6 kwietnia 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 3 ust. 1 Aktu Przystąpienia z 2003 r. Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., zobowiązane są od tego dnia nałożyć obowiązek wizowy na obywateli państw trzecich wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (2). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 3 ust. 1 Aktu Przystąpienia z 2003 r. Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., zobowiązane są od tego dnia nałożyć obowiązek wizowy na obywateli państw trzecich wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (2).

| (2) | Zgodnie z art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r. przepisy dorobku Schengen dotyczące warunków i kryteriów wydawania jednolitych wiz krótkoterminowych oraz przepisy dotyczące wzajemnego uznawania wiz i równorzędnego statusu zezwoleń na pobyt i wiz stosowane są w nowych Państwach Członkowskich dopiero po przyjęciu stanowiącej o tym decyzji Rady. Przepisy te są jednak wiążące dla nowych Państw Członkowskich od dnia przystąpienia. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r. przepisy dorobku Schengen dotyczące warunków i kryteriów wydawania jednolitych wiz krótkoterminowych oraz przepisy dotyczące wzajemnego uznawania wiz i równorzędnego statusu zezwoleń na pobyt i wiz stosowane są w nowych Państwach Członkowskich dopiero po przyjęciu stanowiącej o tym decyzji Rady. Przepisy te są jednak wiążące dla nowych Państw Członkowskich od dnia przystąpienia.

| (3) | W związku z tym nowe Państwa Członkowskie są zobowiązane do wydawania wiz krajowych na wjazd lub przejazd tranzytem przez ich terytorium obywatelom państw trzecich posiadającym wizę jednolitą, wizę na pobyt długoterminowy lub zezwolenie na pobyt wydane przez Państwo Członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen lub posiadającym podobny dokument wydany przez inne nowe Państwa Członkowskie. |
| --- | --- |

(3)

W związku z tym nowe Państwa Członkowskie są zobowiązane do wydawania wiz krajowych na wjazd lub przejazd tranzytem przez ich terytorium obywatelom państw trzecich posiadającym wizę jednolitą, wizę na pobyt długoterminowy lub zezwolenie na pobyt wydane przez Państwo Członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen lub posiadającym podobny dokument wydany przez inne nowe Państwa Członkowskie.

| (4) | Posiadacze dokumentów wydanych przez Państwa Członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen oraz przez nowe Państwa Członkowskie nie stanowią żadnego ryzyka dla nowych Państw Członkowskich z uwagi na wszystkie niezbędne kontrole, jakim zostali poddani przez inne Państwa Członkowskie. Aby nie nakładać nieuzasadnionego, dodatkowego obciążenia administracyjnego na nowe Państwa Członkowskie, powinny zostać przyjęte wspólne przepisy upoważniające nowe Państwa Członkowskie do jednostronnego uznawania tych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi oraz do ustanowienia uproszczonego systemu kontroli osób na granicach zewnętrznych opartego na jednostronnym uznawaniu równorzędnego statusu dokumentów. |
| --- | --- |

(4)

Posiadacze dokumentów wydanych przez Państwa Członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen oraz przez nowe Państwa Członkowskie nie stanowią żadnego ryzyka dla nowych Państw Członkowskich z uwagi na wszystkie niezbędne kontrole, jakim zostali poddani przez inne Państwa Członkowskie. Aby nie nakładać nieuzasadnionego, dodatkowego obciążenia administracyjnego na nowe Państwa Członkowskie, powinny zostać przyjęte wspólne przepisy upoważniające nowe Państwa Członkowskie do jednostronnego uznawania tych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi oraz do ustanowienia uproszczonego systemu kontroli osób na granicach zewnętrznych opartego na jednostronnym uznawaniu równorzędnego statusu dokumentów.

| (5) | Wspólne przepisy powinny mieć zastosowanie w okresie przejściowym do dnia określonego w decyzji Rady, o której mowa w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia z 2003 r. |
| --- | --- |

(5)

Wspólne przepisy powinny mieć zastosowanie w okresie przejściowym do dnia określonego w decyzji Rady, o której mowa w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia z 2003 r.

| (6) | Uznanie dokumentu powinno ograniczać się do celów przejazdu tranzytem przez terytorium jednego lub kilku nowych Państw Członkowskich i nie powinno mieć wpływu na możliwość wydania przez nowe Państwo Członkowskie wizy krajowej na pobyt krótkoterminowy. Zgodnie z Aktem Przystąpienia z 2003 r. uczestnictwo we wspólnym systemie nie powinno być obowiązkowe ani nie powinno nakładać na nowe Państwa Członkowskie dodatkowych obowiązków. |
| --- | --- |

(6)

Uznanie dokumentu powinno ograniczać się do celów przejazdu tranzytem przez terytorium jednego lub kilku nowych Państw Członkowskich i nie powinno mieć wpływu na możliwość wydania przez nowe Państwo Członkowskie wizy krajowej na pobyt krótkoterminowy. Zgodnie z Aktem Przystąpienia z 2003 r. uczestnictwo we wspólnym systemie nie powinno być obowiązkowe ani nie powinno nakładać na nowe Państwa Członkowskie dodatkowych obowiązków.

| (7) | Wspólne przepisy powinny być stosowane do jednolitych wiz krótkoterminowych, wiz na pobyt długoterminowy i zezwoleń na pobyt wydawanych przez Państwa Członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen, jak również do wiz krótkoterminowych, wiz długoterminowych i zezwoleń na pobyt wydawanych przez inne nowe Państwa Członkowskie. |
| --- | --- |

(7)

Wspólne przepisy powinny być stosowane do jednolitych wiz krótkoterminowych, wiz na pobyt długoterminowy i zezwoleń na pobyt wydawanych przez Państwa Członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen, jak również do wiz krótkoterminowych, wiz długoterminowych i zezwoleń na pobyt wydawanych przez inne nowe Państwa Członkowskie.

| (8) | Warunki dotyczące wjazdu określone w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (3) muszą zostać spełnione, z wyjątkiem warunku określonego w jego art. 5 ust. 1 lit. b), w zakresie, w jakim niniejsza decyzja ustanawia system jednostronnego uznawania przez nowe Państwa Członkowskie niektórych dokumentów wydawanych przez Państwa Członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen oraz podobnych dokumentów wydanych przez inne nowe Państwa Członkowskie dla celów przejazdu tranzytem. |
| --- | --- |

(8)

Warunki dotyczące wjazdu określone w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (3) muszą zostać spełnione, z wyjątkiem warunku określonego w jego art. 5 ust. 1 lit. b), w zakresie, w jakim niniejsza decyzja ustanawia system jednostronnego uznawania przez nowe Państwa Członkowskie niektórych dokumentów wydawanych przez Państwa Członkowskie w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen oraz podobnych dokumentów wydanych przez inne nowe Państwa Członkowskie dla celów przejazdu tranzytem.

| (9) | Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie wprowadzenie systemu jednostronnego uznawania przez nowe Państwa Członkowskie niektórych dokumentów wydanych przez inne Państwa Członkowskie dla celów tranzytu, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki niniejszej decyzji może zostać lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą subsydiarności określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z ustanowioną w tym artykule zasadą proporcjonalności niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu. |
| --- | --- |

(9)

Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie wprowadzenie systemu jednostronnego uznawania przez nowe Państwa Członkowskie niektórych dokumentów wydanych przez inne Państwa Członkowskie dla celów tranzytu, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez Państwa Członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki niniejszej decyzji może zostać lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą subsydiarności określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z ustanowioną w tym artykule zasadą proporcjonalności niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.

| (10) | Niniejsza decyzja nie stanowi rozwinięcia postanowień dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączania tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, gdyż kierowana jest ona wyłącznie do Państw Członkowskich niestosujących obecnie jeszcze w pełni tego dorobku. Jednakże w celu zagwarantowania spójności oraz prawidłowego funkcjonowania systemu Schengen niniejsza decyzja obejmuje również wizy i zezwolenia na pobyt wydawane przez państwa trzecie włączone we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen i w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen, takie jak Islandia oraz Norwegia. |
| --- | --- |

(10)

Niniejsza decyzja nie stanowi rozwinięcia postanowień dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączania tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, gdyż kierowana jest ona wyłącznie do Państw Członkowskich niestosujących obecnie jeszcze w pełni tego dorobku. Jednakże w celu zagwarantowania spójności oraz prawidłowego funkcjonowania systemu Schengen niniejsza decyzja obejmuje również wizy i zezwolenia na pobyt wydawane przez państwa trzecie włączone we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen i w pełni wprowadzające w życie dorobek Schengen, takie jak Islandia oraz Norwegia.

| (11) | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Wielkiej Brytanii i Irlandii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, te dwa Państwa Członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

(11)

Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Wielkiej Brytanii i Irlandii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, te dwa Państwa Członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszej decyzji.

| (12) | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji, |
| --- | --- |

(12)

Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejsza decyzja wprowadza uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych umożliwiającyRepublice Czeskiej, Estonii, Cyprowi, Łotwie, Litwie, Węgrom, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji (zwanym dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) jednostronne uznawanie za równorzędne z ich wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem dokumentów, o których mowa w art. 2 ust. 1, oraz dokumentów, o których mowa w art. 3, wydanych przez inne nowe Państwa Członkowskie obywatelom państw trzecich podlegającym obowiązkowi wizowemu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 539/2001.

Wykonanie niniejszej decyzji nie ma wpływu na kontrole, którym poddawane są osoby na granicach zewnętrznych zgodnie z art. 5-13 i art. 18-19 rozporządzenia (WE) nr 562/2006.

Artykuł 2

1.   Następujące dokumenty mogą być uznane przez nowe Państwo Członkowskie za równorzędne z jego wizą krajową dla celów przejazdu tranzytem, bez względu na narodowość posiadacza:

| i) | „wiza jednolita”, o której mowa w art. 10 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen; |
| --- | --- |

i)

„wiza jednolita”, o której mowa w art. 10 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen;

| ii) | „wiza na pobyt długoterminowy”, o której mowa w art. 18 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen; |
| --- | --- |

ii)

„wiza na pobyt długoterminowy”, o której mowa w art. 18 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen;

| iii) | „zezwolenie na pobyt” objęte załącznikiem IV do Wspólnych instrukcji konsularnych. |
| --- | --- |

iii)

„zezwolenie na pobyt” objęte załącznikiem IV do Wspólnych instrukcji konsularnych.

2.   W przypadku gdy nowe Państwo Członkowskie postanowi o stosowaniu niniejszej decyzji, uznaje ono wszystkie dokumenty, o których mowa w ust. 1, niezależnie od tego, które Państwo wydało dokument.

Artykuł 3

Nowe Państwo Członkowskie stosujące art. 2 może ponadto uznawać krajowe wizy krótkoterminowe, wizy długoterminowe oraz zezwolenia na pobyt wydane przez jedno lub kilka nowych Państw Członkowskich za równorzędne z jego wizami krajowymi dla celów przejazdu tranzytem.

Dokumenty wydawane przez nowe Państwa Członkowskie, które mogą być uznane na podstawie niniejszej decyzji, są wymienione w załączniku.

Artykuł 4

Nowe Państwa Członkowskie mogą uznawać dokumenty za równorzędne z ich wizą krajową dla celów przejazdu tranzytem tylko wówczas, gdy czas przejazdu tranzytem obywatela państwa trzeciego przez terytorium nowego Państwa Członkowskiego/nowych Państw Członkowskich nie przekracza pięciu dni.

Okres ważności dokumentów, o których mowa w art. 2 i 3, obejmuje czas przejazdu tranzytem.

Artykuł 5

Nowe Państwo Członkowskie, które postanowi o stosowaniu niniejszej decyzji, powiadamia o tym Komisję do ... (4).

Komisja publikuje informacje przekazane przez nowe Państwa Członkowskie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Stosuje się ją do dnia, który zostanie określony przez Radę w decyzji przyjętej na podstawie art. 3 ust. 2 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia z 2003 r.

Artykuł 7

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.

Sporządzono w,

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 6 kwietnia 2006 r.

1

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 6 kwietnia 2006 r.

(2)  Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 851/2005 (Dz.U. L 141 z 4.6.2005, str. 3).

2

(3)  Dz.U. L 105 z 13.4.2006, str. 1.

3

(4)  10 dni roboczych od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.

4

ZAŁĄCZNIK

WYKAZ DOKUMENTÓW WYDAWANYCH PRZEZ NOWE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

REPUBLIKA CZESKA

Wizy

| — | Vízum k pobytu do 90 dnů (wiza na pobyt krótkoterminowy) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu do 90 dnů (wiza na pobyt krótkoterminowy)

| — | Vízum k pobytu nad 90 dnů (wiza na pobyt długoterminowy) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu nad 90 dnů (wiza na pobyt długoterminowy)

| — | Diplomatické vízum (wiza dyplomatyczna) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum (wiza dyplomatyczna)

| — | Zvláštní vízum (wiza specjalna) |
| --- | --- |

—

Zvláštní vízum (wiza specjalna)

Zezwolenia na pobyt

| — | Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (zezwolenie na pobyt czasowy) (1) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (zezwolenie na pobyt czasowy) (1)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu (zezwolenie na pobyt stały) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu (zezwolenie na pobyt stały)

CYPR

Θεωρήσεις (Wizy)

| — | Θεώρηση διέλευσης - Κατηγορία Β (wiza tranzytowa - kategoria B) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση διέλευσης - Κατηγορία Β (wiza tranzytowa - kategoria B)

| — | Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (wiza na pobyt krótkoterminowy - kategoria C) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (wiza na pobyt krótkoterminowy - kategoria C)

| — | Oμαδική Θεώρηση - Κατηγορία Β και Γ (wiza grupowa - kategoria B i C) |
| --- | --- |

—

Oμαδική Θεώρηση - Κατηγορία Β και Γ (wiza grupowa - kategoria B i C)

'Aδειες Παραμονής (Zezwolenia na pobyt)

| — | Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) tymczasowe zezwolenie na pobyt (praca, odwiedziny, studia) |
| --- | --- |

—

Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) tymczasowe zezwolenie na pobyt (praca, odwiedziny, studia)

| — | 'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) zezwolenie na wjazd (praca, studia) |
| --- | --- |

—

'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) zezwolenie na wjazd (praca, studia)

| — | 'Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) zezwolenie imigracyjne (zezwolenie na pobyt stały) |
| --- | --- |

—

'Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) zezwolenie imigracyjne (zezwolenie na pobyt stały)

ESTONIA

Wizy

| — | Transiitviisa, liik B (wiza tranzytowa, kategoria B) |
| --- | --- |

—

Transiitviisa, liik B (wiza tranzytowa, kategoria B)

| — | Lühiajaline viisa, liik C (wiza na pobyt krótkoterminowy, kategoria C) |
| --- | --- |

—

Lühiajaline viisa, liik C (wiza na pobyt krótkoterminowy, kategoria C)

| — | Pikaajaline viisa, liik D (wiza na pobyt długoterminowy, kategoria D) |
| --- | --- |

—

Pikaajaline viisa, liik D (wiza na pobyt długoterminowy, kategoria D)

Zezwolenia na pobyt

| — | Tähtajaline elamisluba (zezwolenie na pobyt czasowy — do 5 lat) |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba (zezwolenie na pobyt czasowy — do 5 lat)

| — | Alaline elamisluba (zezwolenie na pobyt stały) |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba (zezwolenie na pobyt stały)

ŁOTWA

Wizy

| — | Latvijas vīza — Kategorija B (wiza tranzytowa
  ) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija B (wiza tranzytowa
  )

| — | Latvijas vīza — Kategorija C (wiza na pobyt krótkoterminowy) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija C (wiza na pobyt krótkoterminowy)

| — | Latvijas vīza — Kategorija D (wiza na pobyt długoterminowy) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija D (wiza na pobyt długoterminowy)

Zezwolenia na pobyt

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (wydane przed dniem 1 maja 2004 r.) (zezwolenie na pobyt stały) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (wydane przed dniem 1 maja 2004 r.) (zezwolenie na pobyt stały)

| — | Uzturēšanās atļauja (wydane po dniu 1 maja 2004 r.) (zezwolenie na pobyt; zarówno na pobyt tymczasowy, jak i stały) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja (wydane po dniu 1 maja 2004 r.) (zezwolenie na pobyt; zarówno na pobyt tymczasowy, jak i stały)

| — | Nepilsoņa pase (paszport cudzoziemca) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase (paszport cudzoziemca)

LITWA

Wizy

| — | Tranzitinė viza (B) (wiza tranzytowa (B)) |
| --- | --- |

—

Tranzitinė viza (B) (wiza tranzytowa (B))

| — | Trumpalaikė viza (wiza na pobyt krótkoterminowy) |
| --- | --- |

—

Trumpalaikė viza (wiza na pobyt krótkoterminowy)

| — | Ilgalaikė viza (wiza na pobyt długoterminowy) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikė viza (wiza na pobyt długoterminowy)

Zezwolenia na pobyt

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (zezwolenie na pobyt dla obywatela Państwa Członkowskiego WE) |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (zezwolenie na pobyt dla obywatela Państwa Członkowskiego WE)

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (zezwolenie na pobyt stały w Republice Litewskiej) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (zezwolenie na pobyt stały w Republice Litewskiej)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (zezwolenie na pobyt tymczasowy w Republice Litewskiej; okres ważności od 1 roku do 5 lat) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (zezwolenie na pobyt tymczasowy w Republice Litewskiej; okres ważności od 1 roku do 5 lat)

WĘGRY

Wizy

| — | Rövid időtartamú beutazóvízum (wiza na pobyt krótkoterminowy) |
| --- | --- |

—

Rövid időtartamú beutazóvízum (wiza na pobyt krótkoterminowy)

| — | Tartózkodási vízum (wiza na pobyt długoterminowy) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási vízum (wiza na pobyt długoterminowy)

Zezwolenia na pobyt

| — | Humanitárius tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt wydawane ze względów humanitarnych (w formie karty pobytu) — w połączeniu z paszportem krajowym) |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt wydawane ze względów humanitarnych (w formie karty pobytu) — w połączeniu z paszportem krajowym)

| — | Tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt (w formie karty) — w połączeniu z paszportem krajowym zawierającym wpis właściwego urzędu uprawniający posiadacza karty do wielokrotnego wjazdu i pobytu, ważne maksymalnie przez okres 4 lat) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt (w formie karty) — w połączeniu z paszportem krajowym zawierającym wpis właściwego urzędu uprawniający posiadacza karty do wielokrotnego wjazdu i pobytu, ważne maksymalnie przez okres 4 lat)

| — | Tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt (w formie naklejki) wklejone do paszportu krajowego, ważne maksymalnie przez okres 4 lat) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt (w formie naklejki) wklejone do paszportu krajowego, ważne maksymalnie przez okres 4 lat)

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (dokument tożsamości wydawany imigrantom — w połączeniu z paszportem krajowym, w którym znajduje się adnotacja o wydaniu dokumentu tożsamości) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (dokument tożsamości wydawany imigrantom — w połączeniu z paszportem krajowym, w którym znajduje się adnotacja o wydaniu dokumentu tożsamości)

| — | Letelepedési engedély (zezwolenie na pobyt stały (w formie karty) — w połączeniu z paszportem krajowym, w którym znajduje się adnotacja o prawie do stałego pobytu, wydawane na czas nieokreślony, okres ważności dokumentu 5 lat) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély (zezwolenie na pobyt stały (w formie karty) — w połączeniu z paszportem krajowym, w którym znajduje się adnotacja o prawie do stałego pobytu, wydawane na czas nieokreślony, okres ważności dokumentu 5 lat)

| — | Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt wydawane osobom przebywającym na stałe (w formie naklejki) wklejane do paszportu krajowego, ważne maksymalnie przez okres 5 lat) |
| --- | --- |

—

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (zezwolenie na pobyt wydawane osobom przebywającym na stałe (w formie naklejki) wklejane do paszportu krajowego, ważne maksymalnie przez okres 5 lat)

Dokumenty wydawane członkom personelu misji dyplomatycznych oraz urzędów konsularnych, równorzędne z zezwoleniami na pobyt

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenia wydawane dyplomatom i członkom ich rodzin (dyplomatyczny dowód tożsamości)) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenia wydawane dyplomatom i członkom ich rodzin (dyplomatyczny dowód tożsamości))

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenie wydawane członkom personelu konsularnego oraz członkom ich rodzin (konsularny dowód tożsamości)) |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenie wydawane członkom personelu konsularnego oraz członkom ich rodzin (konsularny dowód tożsamości))

| — | Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenie wydawane członkom personelu administracyjnego i technicznego misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin) |
| --- | --- |

—

Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenie wydawane członkom personelu administracyjnego i technicznego misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin)

| — | Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenie wydawane członkom personelu służby misji dyplomatycznych, służbie domowej oraz członkom ich rodzin) |
| --- | --- |

—

Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenie wydawane członkom personelu służby misji dyplomatycznych, służbie domowej oraz członkom ich rodzin)

MALTA

Wizy

| — | Wizy tranzytowe (do 5 dni) |
| --- | --- |

—

Wizy tranzytowe (do 5 dni)

| — | Wizy na pobyt krótkoterminowy lub wizy podróżne (wizy jednokrotnego lub wielokrotnego wjazdu) |
| --- | --- |

—

Wizy na pobyt krótkoterminowy lub wizy podróżne (wizy jednokrotnego lub wielokrotnego wjazdu)

| — | Wizy na pobyt długoterminowy (upoważniają obywateli państw trzecich chcących wjechać na terytorium Malty w celu innym niż imigracja do wizyty dłuższej niż 90 dni) |
| --- | --- |

—

Wizy na pobyt długoterminowy (upoważniają obywateli państw trzecich chcących wjechać na terytorium Malty w celu innym niż imigracja do wizyty dłuższej niż 90 dni)

| — | Wizy grupowe (do 30 dni) |
| --- | --- |

—

Wizy grupowe (do 30 dni)

POLSKA

Wizy

| — | Wiza wjazdowa W (okres ważności do 1 roku) |
| --- | --- |

—

Wiza wjazdowa W (okres ważności do 1 roku)

| — | Wiza pobytowa krótkoterminowa C (pobyt do 3 miesięcy; okres ważności do 5 lat, ale najczęściej wydawana na okres 1 roku) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa krótkoterminowa C (pobyt do 3 miesięcy; okres ważności do 5 lat, ale najczęściej wydawana na okres 1 roku)

| — | Wiza pobytowa długoterminowa D (pobyt do 1 roku; okres ważności do 5 lat, ale najczęściej wydawana na okres 1 roku) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa długoterminowa D (pobyt do 1 roku; okres ważności do 5 lat, ale najczęściej wydawana na okres 1 roku)

| — | Wiza dyplomatyczna D/8 (pobyt do 3 miesięcy w okresie 6 miesięcy; okres ważności do pięciu lat, ale najczęściej wydawana na okres 6 miesięcy) |
| --- | --- |

—

Wiza dyplomatyczna D/8 (pobyt do 3 miesięcy w okresie 6 miesięcy; okres ważności do pięciu lat, ale najczęściej wydawana na okres 6 miesięcy)

| — | Wiza służbowa D/9 (pobyt do 3 miesięcy w okresie 6 miesięcy; okres ważności do 5 lat, ale najczęściej wydawana na okres 6 miesięcy) |
| --- | --- |

—

Wiza służbowa D/9 (pobyt do 3 miesięcy w okresie 6 miesięcy; okres ważności do 5 lat, ale najczęściej wydawana na okres 6 miesięcy)

| — | Wiza kurierska D/10 (pobyt do dziecięciu dni, chyba że postanowienia umów międzynarodowych stanowią inaczej; okres ważności do 6 miesięcy) |
| --- | --- |

—

Wiza kurierska D/10 (pobyt do dziecięciu dni, chyba że postanowienia umów międzynarodowych stanowią inaczej; okres ważności do 6 miesięcy)

Zezwolenia na pobyt

| — | Karta pobytu (seria KP wydawana pomiędzy 1 lipca 2001 r. a 30 kwietnia 2004 r. oraz seria PL wydawana od 1 maja 2004 r.; okres ważności do 10 lat; wydawana cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na pobyt na czas określony, zezwolenie na osiedlenie się, status uchodźcy, zgodę na pobyt tolerowany; seria PL jest również wydawana cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na pobyt długoterminowy) |
| --- | --- |

—

Karta pobytu (seria KP wydawana pomiędzy 1 lipca 2001 r. a 30 kwietnia 2004 r. oraz seria PL wydawana od 1 maja 2004 r.; okres ważności do 10 lat; wydawana cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na pobyt na czas określony, zezwolenie na osiedlenie się, status uchodźcy, zgodę na pobyt tolerowany; seria PL jest również wydawana cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na pobyt długoterminowy)

| — | Karta stałego pobytu (seria XS; wydawana przed 30 czerwca 2001 r.; okres ważności do 10 lat, wydane cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na osiedlenie się; termin ważności ostatniej wydanej karty upłynie 29 czerwca 2011 r.) |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (seria XS; wydawana przed 30 czerwca 2001 r.; okres ważności do 10 lat, wydane cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na osiedlenie się; termin ważności ostatniej wydanej karty upłynie 29 czerwca 2011 r.)

SŁOWENIA

Wizy

| — | Vizum za vstop (wiza wjazdowa) |
| --- | --- |

—

Vizum za vstop (wiza wjazdowa)

| — | Vizum za kratkoročno bivanje C (wiza na pobyt krótkoterminowy) |
| --- | --- |

—

Vizum za kratkoročno bivanje C (wiza na pobyt krótkoterminowy)

| — | Vizum za daljše bivanje D (wiza na pobyt długoterminowy) |
| --- | --- |

—

Vizum za daljše bivanje D (wiza na pobyt długoterminowy)

Zezwolenia na pobyt

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje (zezwolenie na pobyt stały) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (zezwolenie na pobyt stały)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (zezwolenie na pobyt tymczasowy; okres ważności maksymalnie 1 rok, chyba że słoweńska ustawa o cudzoziemcach stanowi inaczej) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (zezwolenie na pobyt tymczasowy; okres ważności maksymalnie 1 rok, chyba że słoweńska ustawa o cudzoziemcach stanowi inaczej)

| — | Diplomatska izkaznica (dyplomatyczny dowód tożsamości) |
| --- | --- |

—

Diplomatska izkaznica (dyplomatyczny dowód tożsamości)

| — | Konzularna izkaznica (konsularny dowód tożsamości) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (konsularny dowód tożsamości)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konsularny dowód tożsamości wydawany konsulom honorowym) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konsularny dowód tożsamości wydawany konsulom honorowym)

| — | Službena izkaznica (służbowy dowód tożsamości) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (służbowy dowód tożsamości)

SŁOWACJA

Wizy

| — | Krátkodobé vízum (wiza na pobyt krótkoterminowy) |
| --- | --- |

—

Krátkodobé vízum (wiza na pobyt krótkoterminowy)

| — | Dlhodobé vízum (wiza na pobyt długoterminowy) |
| --- | --- |

—

Dlhodobé vízum (wiza na pobyt długoterminowy)

| — | Diplomatické vízum (wiza dyplomatyczna) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum (wiza dyplomatyczna)

| — | Osobitné vízum (wiza specjalna) |
| --- | --- |

—

Osobitné vízum (wiza specjalna)

Zezwolenia na pobyt

| — | Povolenie na prechodný pobyt (zezwolenie na pobyt tymczasowy) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt (zezwolenie na pobyt tymczasowy)

| — | Povolenie na trvalý pobyt (zezwolenie na pobyt stały) |
| --- | --- |

—

Povolenie na trvalý pobyt (zezwolenie na pobyt stały)

Cestovné doklady - Dokumenty podróżne

| — | Cudzinecký pas (paszport cudzoziemca) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas (paszport cudzoziemca)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (dokument podróżny — Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r.) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (dokument podróżny — Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r.)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (dokument podróżny — Konwencja z dnia 28 września 1954 r.) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (dokument podróżny — Konwencja z dnia 28 września 1954 r.)

---

(1)  Jeden rodzaj dokumentu dla wszystkich przypadków, z okresem ważności wskazanym na naklejce.

P6_TA(2006)0132

Nadzwyczajne środki wspierania rynku *

Rezolucja legislacyjna Rarlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 pod względem zastosowania nadzwyczajnych środków wspierania rynku (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając projekt Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0153) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając projekt Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0153) (1),

| — | uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0111/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0111/2006),

| — | uwzględniając art. 51 i 134 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 i 134 Regulaminu,

| 1. | zatwierdza po poprawkach projekt Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach projekt Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej projektu, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej projektu, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

| 3. | zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 4. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do projektu Komisji; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do projektu Komisji;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 7 |
| PUNKT 3 a PREAMBUŁY (nowy) |
| | (3a) Refundacje wywozowe nie są odpowiednim środkiem do usunięcia zakłóceń na rynku. |
| Poprawka 8 |
| PUNKT 4 PREAMBUŁY |
| (4) Nadzwyczajne środki wspierania rynku przewidziane w rozporządzeniach (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 powinny zatem umożliwiać uwzględnienie zakłóceń rynku wywołanych zachowaniem konsumentów w odpowiedzi na tego rodzaju zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt. | (4) Nadzwyczajne środki wspierania rynku przewidziane w rozporządzeniach (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 powinny zatem umożliwiać uwzględnienie zakłóceń rynku wywołanych zachowaniem konsumentów w odpowiedzi na tego rodzaju zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt.
  Nadzwyczajne środki należy ograniczyć do warunków zagrażających egzystencji, powinny one bezwzględnie unikać niepotrzebnego cierpienia zwierząt. |
| Poprawka 18 |
| PUNKT 5A PREAMBUŁY (nowy) |
| | (5a) Państwa Członkowskie zapewnią, że nie zaistnieją wypaczenia konkurencji, jeżeli Państwa Członkowskie włączą producentów w częściowe finansowanie |
| Poprawka 16 i 9 |
| ARTYKUŁ 1
  Artykuł 14, ustęp 1, akapit drugi (rozporządzenie (EWG) nr 2771/75) |
| Opisane środki stosowane są na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego lub państw członkowskich. | Opisane środki stosowane są na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego lub państw członkowskich
  i mogą również dotyczyć, gdy istnieją ku temu warunki, kampanii informacyjnych mających na celu odbudowanie zaufania konsumentów i polegających na dostarczaniu prawidłowych informacji na temat zagrożeń dla zdrowia publicznego czy zdrowia zwierząt
  . |
| | Komisja zgodnie z art. 17 zapewnia podczas sprawdzania wniosków ograniczenie nadzwyczajnych środków do warunków zagrażających egzystencji oraz bezwzględne uniknięcie niepotrzebnego cierpienia zwierząt. |
| Poprawka 5 |
| ARTYKUŁ 1
  Artykuł 14, ustęp 1, akapit 3 (rozporządzenie (EWG) nr 2771/75) |
| W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), środki nadzwyczajne można stosować jedynie wówczas, gdy dotknięte problemem państwo członkowskie lub pań stwa członkowskie zastosowały „środki weterynaryjne i sanitarne zgodne z przepisami prawnymi Wspólnoty, umożliwiające szybkie wyeliminowanie chorób zwierząt, oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku.” | W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), środki nadzwyczajne można stosować jedynie wówczas, gdy dotknięte problemem państwo członkowskie lub państwa członkowskie zastosowały środki weterynaryjne i sanitarne zgodne z przepisami prawnymi Wspólnoty, umożliwiające szybkie wyeliminowanie chorób zwierząt,
  zarówno przy pomocy jedynie środków eliminujących, jak i przy pomocy eliminacji w połączeniu ze szczepieniem interwencyjnym,
  oraz „jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku.” |
| Poprawka 17 i 23 |
| ARTYKUŁ 2
  Artykuł 14, ustęp 1, akapit drugi (rozporządzenie (EWG) nr 2777/75) |
| Opisane środki stosowane są na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego lub państw członkowskich. | Opisane środki stosowane są na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego lub państw członkowskich
  i mogą również dotyczyć, gdy istnieją ku temu warunki, kampanii informacyjnych mających na celu odbudowanie zaufania konsumentów i polegających na dostarczaniu prawidłowych informacji na temat zagrożeń dla zdrowia publicznego czy zdrowia zwierząt
  . |
| | Komisja zgodnie z art. 17 zapewnia podczas sprawdzania wniosków ograniczenie nadzwyczajnych środków do warunków zagrażających egzystencji oraz bezwzględne uniknięcie niepotrzebnego cierpienia zwierząt. |
| Poprawka 6 |
| ARTYKUŁ 2
  Artykuł 14, ustęp 1, akapit 3 (rozporządzenie (EWG) nr 2777/75) |
| W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), środki nadzwyczajne można stosować jedynie wówczas, gdy dotknięte problemem państwo członkowskie lub państwa członkowskie zastosowały środki weterynaryjne i sanitarne zgodne z przepisami prawnymi Wspólnoty, umożliwiające szybkie wyeliminowanie chorób zwierząt, oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku. | W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), środki nadzwyczajne można stosować jedynie wówczas, gdy dotknięte problemem państwo członkowskie lub państwa członkowskie zastosowały środki weterynaryjne i sanitarne zgodne z przepisami prawnymi Wspólnoty, umożliwiające szybkie wyeliminowanie chorób zwierząt,
  zarówno przy pomocy jedynie środków eliminujących, jak i przy pomocy eliminacji w połączeniu ze szczepieniem interwencyjnym,
  oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku. |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 7

PUNKT 3 a PREAMBUŁY (nowy)

(3a) Refundacje wywozowe nie są odpowiednim środkiem do usunięcia zakłóceń na rynku.

Poprawka 8

PUNKT 4 PREAMBUŁY

(4) Nadzwyczajne środki wspierania rynku przewidziane w rozporządzeniach (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 powinny zatem umożliwiać uwzględnienie zakłóceń rynku wywołanych zachowaniem konsumentów w odpowiedzi na tego rodzaju zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt.

(4) Nadzwyczajne środki wspierania rynku przewidziane w rozporządzeniach (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 powinny zatem umożliwiać uwzględnienie zakłóceń rynku wywołanych zachowaniem konsumentów w odpowiedzi na tego rodzaju zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt.
  Nadzwyczajne środki należy ograniczyć do warunków zagrażających egzystencji, powinny one bezwzględnie unikać niepotrzebnego cierpienia zwierząt.

Poprawka 18

PUNKT 5A PREAMBUŁY (nowy)

(5a) Państwa Członkowskie zapewnią, że nie zaistnieją wypaczenia konkurencji, jeżeli Państwa Członkowskie włączą producentów w częściowe finansowanie

Poprawka 16 i 9

ARTYKUŁ 1

Artykuł 14, ustęp 1, akapit drugi (rozporządzenie (EWG) nr 2771/75)

Opisane środki stosowane są na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego lub państw członkowskich.

Opisane środki stosowane są na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego lub państw członkowskich
  i mogą również dotyczyć, gdy istnieją ku temu warunki, kampanii informacyjnych mających na celu odbudowanie zaufania konsumentów i polegających na dostarczaniu prawidłowych informacji na temat zagrożeń dla zdrowia publicznego czy zdrowia zwierząt
  .

Komisja zgodnie z art. 17 zapewnia podczas sprawdzania wniosków ograniczenie nadzwyczajnych środków do warunków zagrażających egzystencji oraz bezwzględne uniknięcie niepotrzebnego cierpienia zwierząt.

Poprawka 5

ARTYKUŁ 1

Artykuł 14, ustęp 1, akapit 3 (rozporządzenie (EWG) nr 2771/75)

W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), środki nadzwyczajne można stosować jedynie wówczas, gdy dotknięte problemem państwo członkowskie lub pań stwa członkowskie zastosowały „środki weterynaryjne i sanitarne zgodne z przepisami prawnymi Wspólnoty, umożliwiające szybkie wyeliminowanie chorób zwierząt, oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku.”

W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), środki nadzwyczajne można stosować jedynie wówczas, gdy dotknięte problemem państwo członkowskie lub państwa członkowskie zastosowały środki weterynaryjne i sanitarne zgodne z przepisami prawnymi Wspólnoty, umożliwiające szybkie wyeliminowanie chorób zwierząt,
  zarówno przy pomocy jedynie środków eliminujących, jak i przy pomocy eliminacji w połączeniu ze szczepieniem interwencyjnym,
  oraz „jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku.”

Poprawka 17 i 23

ARTYKUŁ 2

Artykuł 14, ustęp 1, akapit drugi (rozporządzenie (EWG) nr 2777/75)

Opisane środki stosowane są na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego lub państw członkowskich.

Opisane środki stosowane są na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego lub państw członkowskich
  i mogą również dotyczyć, gdy istnieją ku temu warunki, kampanii informacyjnych mających na celu odbudowanie zaufania konsumentów i polegających na dostarczaniu prawidłowych informacji na temat zagrożeń dla zdrowia publicznego czy zdrowia zwierząt
  .

Komisja zgodnie z art. 17 zapewnia podczas sprawdzania wniosków ograniczenie nadzwyczajnych środków do warunków zagrażających egzystencji oraz bezwzględne uniknięcie niepotrzebnego cierpienia zwierząt.

Poprawka 6

ARTYKUŁ 2

Artykuł 14, ustęp 1, akapit 3 (rozporządzenie (EWG) nr 2777/75)

W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), środki nadzwyczajne można stosować jedynie wówczas, gdy dotknięte problemem państwo członkowskie lub państwa członkowskie zastosowały środki weterynaryjne i sanitarne zgodne z przepisami prawnymi Wspólnoty, umożliwiające szybkie wyeliminowanie chorób zwierząt, oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku.

W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), środki nadzwyczajne można stosować jedynie wówczas, gdy dotknięte problemem państwo członkowskie lub państwa członkowskie zastosowały środki weterynaryjne i sanitarne zgodne z przepisami prawnymi Wspólnoty, umożliwiające szybkie wyeliminowanie chorób zwierząt,
  zarówno przy pomocy jedynie środków eliminujących, jak i przy pomocy eliminacji w połączeniu ze szczepieniem interwencyjnym,
  oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0133

Fluorowane gazy cieplarniane ***III

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

(Procedura współdecyzji: trzecie czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wspólny projekt przyjęty przez komitet pojednawczy (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólny projekt przyjęty przez komitet pojednawczy (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006),

| — | uwzględniając swoje stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1), dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1), dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2003)0492) (2),

| — | uwzględniając swoje stanowisko zajęte w drugim czytaniu (3) w sprawie wspólnego stanowiska Rady (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko zajęte w drugim czytaniu (3) w sprawie wspólnego stanowiska Rady (4),

| — | uwzględniając opinię wydaną przez Komisję w sprawie poprawek Parlamentu do wspólnego stanowiska (COM(2005)0713) (5), |
| --- | --- |

—

uwzględniając opinię wydaną przez Komisję w sprawie poprawek Parlamentu do wspólnego stanowiska (COM(2005)0713) (5),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 5 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 5 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 65 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 65 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie swojej delegacji do komitetu pojednawczego (A6-0087/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie swojej delegacji do komitetu pojednawczego (A6-0087/2006),

| 1. | przyjmuje wspólny projekt; |
| --- | --- |

1.

przyjmuje wspólny projekt;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do podpisania wraz z Przewodniczącym Rady aktu prawnego, zgodnie z art. 254 ust. 1 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do podpisania wraz z Przewodniczącym Rady aktu prawnego, zgodnie z art. 254 ust. 1 Traktatu WE;

| 3. | zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone oraz do zapewnienia, w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone oraz do zapewnienia, w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 103 E z 29.4.2004, str. 450.

(2)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

(3)  Teksty przyjęte w dniu 26.10.2005, P6_TA(2005)0400.

(4)  Dz.U. C 183 E z 26.7.2005, str. 1.

(5)  Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0134

Emisje z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych ***III

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

(Procedura współdecyzji: trzecie czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wspólny projekt przyjęty przez komitet pojednawczy (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólny projekt przyjęty przez komitet pojednawczy (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006),

| — | uwzględniając swoje stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1) dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1) dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2003)0492) (2),

| — | uwzględniając swoje stanowisko zajęte w drugim czytaniu (3) w sprawie wspólnego stanowiska Rady (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko zajęte w drugim czytaniu (3) w sprawie wspólnego stanowiska Rady (4),

| — | uwzględniając opinię Komisji w sprawie poprawek Parlamentu do wspólnego stanowiska (COM(2005)0713) (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając opinię Komisji w sprawie poprawek Parlamentu do wspólnego stanowiska (COM(2005)0713) (2),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 5 traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 5 traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 65 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 65 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie swojej delegacji do komitetu pojednawczego (A6-0090/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie swojej delegacji do komitetu pojednawczego (A6-0090/2006),

| 1. | przyjmuje wspólny projekt; |
| --- | --- |

1.

przyjmuje wspólny projekt;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do podpisania wraz z Przewodniczącym Rady aktu prawnego, zgodnie z art. 254 ust. 1 traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do podpisania wraz z Przewodniczącym Rady aktu prawnego, zgodnie z art. 254 ust. 1 traktatu WE;

| 3. | zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone, oraz do zapewnienia, w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone, oraz do zapewnienia, w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 103 E z 29.4.2004, str. 450.

(2)  Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.

(3)  Teksty przyjęte w dniu 26.10.2005, P6_TA(2005)0401.

(4)  Dz.U. C 183 E z 26.7.2005, str. 17.

P6_TA(2006)0135

Specjalne sprawozdanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzone w następstwie skargi przeciwko Szkołom Europejskim

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzonego w następstwie skargi przeciwko Szkołom Europejskim (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając specjalne sprawozdanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dla Parlamentu Europejskiego, |
| --- | --- |

—

uwzględniając specjalne sprawozdanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dla Parlamentu Europejskiego,

| — | uwzględniając art. 13, 21 oraz 195 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 13, 21 oraz 195 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 1 oraz 6 Traktatu o Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 1 oraz 6 Traktatu o Unii Europejskiej,

| — | uwzględniając swoją decyzję 94/262/EWWiS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją decyzję 94/262/EWWiS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich (1),

| — | uwzględniając art. 3 ust. 7 Statutu Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 3 ust. 7 Statutu Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich,

| — | uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje z dnia 16 lipca 1998 r. (2), 17 listopada 2000 r. (3), 6 września 2001 r. (4) oraz 11 grudnia 2001 r. (5) w sprawie specjalnych sprawozdań Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje z dnia 16 lipca 1998 r. (2), 17 listopada 2000 r. (3), 6 września 2001 r. (4) oraz 11 grudnia 2001 r. (5) w sprawie specjalnych sprawozdań Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich,

| — | uwzględniając Konwencję z dnia 17 czerwca 1994 r. określającą statut Szkół Europejskich, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Konwencję z dnia 17 czerwca 1994 r. określającą statut Szkół Europejskich,

| — | uwzględniając rezolucję Rady oraz Ministrów Edukacji obradujących w ramach Rady w dniu 31 maja 1990 r. w sprawie integracji niepełnosprawnych dzieci i młodzieży w zwykłym systemie edukacyjnym (6), a w szczególności jej art. 4, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję Rady oraz Ministrów Edukacji obradujących w ramach Rady w dniu 31 maja 1990 r. w sprawie integracji niepełnosprawnych dzieci i młodzieży w zwykłym systemie edukacyjnym (6), a w szczególności jej art. 4,

| — | uwzględniając komunikat Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „W kierunku Europy bez barier dla niepełnosprawnych”(COM(2000)0284), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „W kierunku Europy bez barier dla niepełnosprawnych”(COM(2000)0284),

| — | uwzględniając Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej (7), a w szczególności jej art. 21 ust. 1, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej (7), a w szczególności jej art. 21 ust. 1,

| — | uwzględniając art. 45 i 195 ust. 2 zdanie pierwsze Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 i 195 ust. 2 zdanie pierwsze Regulaminu,

| — | uzwględniając sprawozdanie Komisji Petycji (A6-0118/2006), |
| --- | --- |

—

uzwględniając sprawozdanie Komisji Petycji (A6-0118/2006),

| A. | mając na uwadze, że zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską do obowiązków Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich należy przeprowadzanie z inicjatywy własnej lub w rezultacie przedłożonych mu skarg, według jego uznania, dochodzeń w sprawie niewłaściwego administrowania występującego w działaniach organów lub instytucji Wspólnoty, z wyjątkiem Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu Pierwszej Instancji w zakresie, w jakim pełnią funkcje sądowe, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską do obowiązków Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich należy przeprowadzanie z inicjatywy własnej lub w rezultacie przedłożonych mu skarg, według jego uznania, dochodzeń w sprawie niewłaściwego administrowania występującego w działaniach organów lub instytucji Wspólnoty, z wyjątkiem Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu Pierwszej Instancji w zakresie, w jakim pełnią funkcje sądowe,

| B. | mając na uwadze, że zgodnie z art. 3 ust. 7 Statutu Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może następnie przekazać Parlamentowi Europejskiemu oraz właściwemu organowi lub instytucji sprawozdanie z odpowiednimi zaleceniami, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że zgodnie z art. 3 ust. 7 Statutu Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich może następnie przekazać Parlamentowi Europejskiemu oraz właściwemu organowi lub instytucji sprawozdanie z odpowiednimi zaleceniami,

| C. | mając na uwadze, że w swoim specjalnym sprawozdaniu w sprawie skargi nr 1391/2002/JMA, dotyczącej nieuwzględnienia przez Szkoły Europejskie specjalnych potrzeb edukacyjnych córki skarżącej, Rzecznik Praw Obywatelskich starał się zalecić sposoby zapewnienia, aby Komisja podjęła niezbędne działania w celu zagwarantowania, aby rodzice dzieci o specjalnych potrzebach edukacyjnych, wykluczonych ze Szkół Europejskich z uwagi na stopień niepełnosprawności, nie byli zmuszeni do dopłacania do kosztów edukacji swoich dzieci, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że w swoim specjalnym sprawozdaniu w sprawie skargi nr 1391/2002/JMA, dotyczącej nieuwzględnienia przez Szkoły Europejskie specjalnych potrzeb edukacyjnych córki skarżącej, Rzecznik Praw Obywatelskich starał się zalecić sposoby zapewnienia, aby Komisja podjęła niezbędne działania w celu zagwarantowania, aby rodzice dzieci o specjalnych potrzebach edukacyjnych, wykluczonych ze Szkół Europejskich z uwagi na stopień niepełnosprawności, nie byli zmuszeni do dopłacania do kosztów edukacji swoich dzieci,

| D. | mając na uwadze, że Rzecznik Praw Obywatelskich przeprowadził dochodzenia w sprawie znacznej liczby dodatkowych skarg przeciwko Szkołom Europejskim, obejmujących podobne fakty i stawiających te same zarzuty, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że Rzecznik Praw Obywatelskich przeprowadził dochodzenia w sprawie znacznej liczby dodatkowych skarg przeciwko Szkołom Europejskim, obejmujących podobne fakty i stawiających te same zarzuty,

| E. | mając na uwadze, że specjalne sprawozdanie Rzecznika Praw Obywatelskich stanowi bardzo dobrą okazję do gruntownego rozważenia zaleceń wydanych Komisji; |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że specjalne sprawozdanie Rzecznika Praw Obywatelskich stanowi bardzo dobrą okazję do gruntownego rozważenia zaleceń wydanych Komisji;

| 1. | z zadowoleniem przyjmuje specjalne sprawozdanie Rzecznika Praw Obywatelskich i uważa, że opiera się ono na szczegółowym zbadaniu przedmiotowej skargi i na rzetelnej analizie dostępnych dowodów; |
| --- | --- |

1.

z zadowoleniem przyjmuje specjalne sprawozdanie Rzecznika Praw Obywatelskich i uważa, że opiera się ono na szczegółowym zbadaniu przedmiotowej skargi i na rzetelnej analizie dostępnych dowodów;

| 2. | zauważa, że dochodzenie Rzecznika Praw Obywatelskich stanowi odpowiedni przykład wykonywania jego mandatu zgodnie z art. 195 Traktatu; |
| --- | --- |

2.

zauważa, że dochodzenie Rzecznika Praw Obywatelskich stanowi odpowiedni przykład wykonywania jego mandatu zgodnie z art. 195 Traktatu;

| 3. | podkreśla, że zgodnie z art. 14 i 21 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz Traktatem WE, prawo do nauki, zasada niedyskryminacji i równego traktowania oraz zakaz wszelkiego rodzaju dyskryminacji ze względu m.in. na niepełnosprawność stanowią zasady i podstawy porządku prawnego UE; |
| --- | --- |

3.

podkreśla, że zgodnie z art. 14 i 21 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz Traktatem WE, prawo do nauki, zasada niedyskryminacji i równego traktowania oraz zakaz wszelkiego rodzaju dyskryminacji ze względu m.in. na niepełnosprawność stanowią zasady i podstawy porządku prawnego UE;

| 4. | zauważa, że podczas gdy Komisja wielokrotnie odnosiła się do występowania ograniczeń finansowobudżetowych, niepozwalających jej na ponoszenie pełnych kosztów edukacyjnych w przypadku dzieci o specjalnych potrzebach edukacyjnych, wykluczonych ze Szkół Europejskich, instytucja ta nie podjęła żadnego wysiłku zmierzającego do oszacowania środków finansowych potrzebnych do wywiązania się ze zobowiązań nałożonych przez Traktat WE; |
| --- | --- |

4.

zauważa, że podczas gdy Komisja wielokrotnie odnosiła się do występowania ograniczeń finansowobudżetowych, niepozwalających jej na ponoszenie pełnych kosztów edukacyjnych w przypadku dzieci o specjalnych potrzebach edukacyjnych, wykluczonych ze Szkół Europejskich, instytucja ta nie podjęła żadnego wysiłku zmierzającego do oszacowania środków finansowych potrzebnych do wywiązania się ze zobowiązań nałożonych przez Traktat WE;

| 5. | zauważa w przypadku rodziny skarżącej, że podczas gdy trójka jej dzieci otrzymała w Szkole Europejskiej darmowe wykształcenie (które jest obowiązkowe), jej najstarszą córkę, która ma specjalne potrzeby edukacyjne, usunięto ze szkoły, zmuszając ją do zapisania się do prywatnej „Międzynarodowej Szkoły w Brukseli”, co w rezultacie naraziło rodzinę na znaczne koszty; |
| --- | --- |

5.

zauważa w przypadku rodziny skarżącej, że podczas gdy trójka jej dzieci otrzymała w Szkole Europejskiej darmowe wykształcenie (które jest obowiązkowe), jej najstarszą córkę, która ma specjalne potrzeby edukacyjne, usunięto ze szkoły, zmuszając ją do zapisania się do prywatnej „Międzynarodowej Szkoły w Brukseli”, co w rezultacie naraziło rodzinę na znaczne koszty;

| 6. | zwraca uwagę na działania przedstawione przez Komisję na posiedzeniu Komisji Petycji Parlamentu w dniu 22 lutego 2006 r., postulujące znaczący wzrost „pomocy uzupełniającej dla osób niepełnosprawnych” w 2006 r., dzięki której wkład własny osób korzystających z pomocy ma ulec znacznemu zmniejszeniu; |
| --- | --- |

6.

zwraca uwagę na działania przedstawione przez Komisję na posiedzeniu Komisji Petycji Parlamentu w dniu 22 lutego 2006 r., postulujące znaczący wzrost „pomocy uzupełniającej dla osób niepełnosprawnych” w 2006 r., dzięki której wkład własny osób korzystających z pomocy ma ulec znacznemu zmniejszeniu;

| 7. | zauważa, że Komisja zapewnia podwójny zasiłek na dziecko, mający pomóc urzędnikom w ponoszeniu pozaedukacyjnych kosztów związanych z opieką nad niepełnosprawnym dzieckiem i potępia jednostronne pozbawienie skarżącej przez Komisję tego zasiłku w celu zmniejszenia kosztów Komisji związanych z wypełnianiem jej zobowiązań wobec dziecka skarżącej; |
| --- | --- |

7.

zauważa, że Komisja zapewnia podwójny zasiłek na dziecko, mający pomóc urzędnikom w ponoszeniu pozaedukacyjnych kosztów związanych z opieką nad niepełnosprawnym dzieckiem i potępia jednostronne pozbawienie skarżącej przez Komisję tego zasiłku w celu zmniejszenia kosztów Komisji związanych z wypełnianiem jej zobowiązań wobec dziecka skarżącej;

| 8. | wzywa Komisję do wyjaśnienia, jak dalece bierze ona odpowiedzialność za zapewnienie, aby dzieci urzędników miały dostęp do odpowiedniego bezpłatnego i obowiązkowego kształcenia; |
| --- | --- |

8.

wzywa Komisję do wyjaśnienia, jak dalece bierze ona odpowiedzialność za zapewnienie, aby dzieci urzędników miały dostęp do odpowiedniego bezpłatnego i obowiązkowego kształcenia;

| 9. | popiera wnioski Rzecznika Praw Obywatelskich i wzywa Komisję do podjęcia koniecznych działań w celu zwrotu rodzicom dzieci ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi, wyłączonych ze Szkół Europejskich z uwagi na stopień niepełnosprawności, pełnych kosztów kształcenia specjalnego ich dzieci; |
| --- | --- |

9.

popiera wnioski Rzecznika Praw Obywatelskich i wzywa Komisję do podjęcia koniecznych działań w celu zwrotu rodzicom dzieci ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi, wyłączonych ze Szkół Europejskich z uwagi na stopień niepełnosprawności, pełnych kosztów kształcenia specjalnego ich dzieci;

| 10. | uważa, że zalecenie Rzecznika Praw Obywatelskich powinno również mieć zastosowanie do innych skarg otrzymanych przez niego w trakcie dochodzenia, a dotyczących podobnych faktów i tych samych zarzutów; |
| --- | --- |

10.

uważa, że zalecenie Rzecznika Praw Obywatelskich powinno również mieć zastosowanie do innych skarg otrzymanych przez niego w trakcie dochodzenia, a dotyczących podobnych faktów i tych samych zarzutów;

| 11. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich, Sekretarzowi Generalnemu i Zarządowi Szkół Europejskich oraz parlamentom i rządom Państw Członkowskich. |
| --- | --- |

11.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich, Sekretarzowi Generalnemu i Zarządowi Szkół Europejskich oraz parlamentom i rządom Państw Członkowskich.

---

(1)  Dz.U. L 113 z 4.5.1994, str. 15. Decyzja zmieniona decyzją 2002/262/WE, EWWiS, Euratom (Dz.U. L 92 z 9.4.2002, str. 13).

(2)  Dz.U. C 292 z 21.9.1998, str. 103.

(3)  Dz.U. C 223 z 8.8.2001, str. 368.

(4)  Dz.U. C 72 E z 21.3.2002, str. 331.

(5)  Dz.U. C 177 E z 25.7.2002, str. 61.

(6)  Dz.U. C 162 z 3.7.1990, str. 2.

(7)  Dz.U. C 364 z 18.12.2000, str. 1.

P6_TA(2006)0136

Sytuacja obozów uchodźców na Malcie

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji obozów uchodźców na Malcie

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając Powszechną Deklarację Praw Człowieka, w szczególności art. 14, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Powszechną Deklarację Praw Człowieka, w szczególności art. 14,

| — | uwzględniając konwencję genewską z 1951 r. w sprawie statusu uchodźców, w szczególności art. 31, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konwencję genewską z 1951 r. w sprawie statusu uchodźców, w szczególności art. 31,

| — | uwzględniając Europejską Konwencję Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, w szczególności art. 5, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Europejską Konwencję Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, w szczególności art. 5,

| — | uwzględniając Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej (1), w szczególności art. 1 i art. 18, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej (1), w szczególności art. 1 i art. 18,

| — | uwzględniając dyrektywę Rady 2003/9/WE z dnia 27 stycznia 2003 r. ustanawiającą minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl (2) oraz dyrektywę Rady 2004/83/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie minimalnych norm dla kwalifikacji i statusu obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako uchodźców lub jako osób, które z innych względów potrzebują międzynarodowej ochrony, oraz zawartości przyznawanej ochrony (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę Rady 2003/9/WE z dnia 27 stycznia 2003 r. ustanawiającą minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl (2) oraz dyrektywę Rady 2004/83/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie minimalnych norm dla kwalifikacji i statusu obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako uchodźców lub jako osób, które z innych względów potrzebują międzynarodowej ochrony, oraz zawartości przyznawanej ochrony (3),

| — | uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 343/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. ustanawiające kryteria i mechanizmy określania Państwa Członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z Państw Członkowskich przez obywatela państwa trzeciego (4), znane jako rozporządzenie „Dublin II”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 343/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. ustanawiające kryteria i mechanizmy określania Państwa Członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z Państw Członkowskich przez obywatela państwa trzeciego (4), znane jako rozporządzenie „Dublin II”,

| — | uwzględniając art. 6 Traktatu UE i art. 63 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 6 Traktatu UE i art. 63 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że inspekcje ośrodków zakwaterowania przeprowadzone przez delegacje Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, w tym ostatnia, która miała miejsce na Malcie, wykazały, że osoby ubiegające się o azyl są przetrzymywane w warunkach wyraźnie nie spełniających norm uznawanych na arenie międzynarodowej, w szczególności jeśli chodzi o warunki bytowe, a także nieodpowiedni czy wręcz nieistniejący dostęp do podstawowych usług, takich jak opieka zdrowotna czy pomoc społeczna i prawna, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że inspekcje ośrodków zakwaterowania przeprowadzone przez delegacje Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, w tym ostatnia, która miała miejsce na Malcie, wykazały, że osoby ubiegające się o azyl są przetrzymywane w warunkach wyraźnie nie spełniających norm uznawanych na arenie międzynarodowej, w szczególności jeśli chodzi o warunki bytowe, a także nieodpowiedni czy wręcz nieistniejący dostęp do podstawowych usług, takich jak opieka zdrowotna czy pomoc społeczna i prawna,

| B. | mając na uwadze, że jego delegacja Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych udała się na Maltę 24 marca 2006 r., aby dokonać inspekcji administracyjnych ośrodków przetrzymywania, zwłaszcza ośrodków w Ħal Safi, Ħal Far i Lyster Barracks, oraz aby spotkać się z władzami maltańskimi i z organizacjami pozarządowymi zajmującymi się imigracją, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że jego delegacja Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych udała się na Maltę 24 marca 2006 r., aby dokonać inspekcji administracyjnych ośrodków przetrzymywania, zwłaszcza ośrodków w Ħal Safi, Ħal Far i Lyster Barracks, oraz aby spotkać się z władzami maltańskimi i z organizacjami pozarządowymi zajmującymi się imigracją,

| C. | mając na uwadze obserwacje poczynione na miejscu przez członków delegacji, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze obserwacje poczynione na miejscu przez członków delegacji,

| D. | mając na uwadze, że osoby ubiegające się o azyl na Malcie są zatrzymywane w administracyjnych ośrodkach przetrzymywania; |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że osoby ubiegające się o azyl na Malcie są zatrzymywane w administracyjnych ośrodkach przetrzymywania;

| E. | mając na uwadze, że Malta leży u południowych granic Unii Europejskiej, że jest to niewielka wyspa o powierzchni 316 km2, licząca 400 000 mieszkańców, o gęstości zaludnienia powyżej 1 200 osób/km2, w oczywisty sposób posiadająca bardzo ograniczone możliwości przyjmowania i zakwaterowania imigrantów i osób ubiegających się o azyl, którzy regularnie i licznie przybijają do jej brzegów, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że Malta leży u południowych granic Unii Europejskiej, że jest to niewielka wyspa o powierzchni 316 km2, licząca 400 000 mieszkańców, o gęstości zaludnienia powyżej 1 200 osób/km2, w oczywisty sposób posiadająca bardzo ograniczone możliwości przyjmowania i zakwaterowania imigrantów i osób ubiegających się o azyl, którzy regularnie i licznie przybijają do jej brzegów,

| F. | mając na uwadze, że średnia roczna liczba osób przybywających na Maltę odpowiada 45 % liczby urodzeń na Malcie i że w porównaniu z liczbą mieszkańców jedna osoba przybyła na Maltę odpowiada 140 osobom przybyłym do Włoch, 150 do Francji i 205 do Niemiec; mając na uwadze, że w 2005 r. przybyło na Maltę 1 800 osób, co odpowiada 252 000 osób przybyłych do Włoch, 270 000 do Francji i 369 000 do Niemiec, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że średnia roczna liczba osób przybywających na Maltę odpowiada 45 % liczby urodzeń na Malcie i że w porównaniu z liczbą mieszkańców jedna osoba przybyła na Maltę odpowiada 140 osobom przybyłym do Włoch, 150 do Francji i 205 do Niemiec; mając na uwadze, że w 2005 r. przybyło na Maltę 1 800 osób, co odpowiada 252 000 osób przybyłych do Włoch, 270 000 do Francji i 369 000 do Niemiec,

| G. | mając na uwadze, że Malta przeznacza 1% swojego budżetu na rozwiązywanie obecnej sytuacji, która w kolejnych miesiącach i latach będzie się stale pogarszać; mając na uwadze, że Malta wykorzystuje znaczną część swojego wojska i służb policyjnych (ponad 10 % żołnierzy i funkcjonariuszy), do pilnych działań humanitarnych oraz do zarządzania ośrodkami przetrzymywania i ośrodkami przyjmującymi uchodźców, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że Malta przeznacza 1% swojego budżetu na rozwiązywanie obecnej sytuacji, która w kolejnych miesiącach i latach będzie się stale pogarszać; mając na uwadze, że Malta wykorzystuje znaczną część swojego wojska i służb policyjnych (ponad 10 % żołnierzy i funkcjonariuszy), do pilnych działań humanitarnych oraz do zarządzania ośrodkami przetrzymywania i ośrodkami przyjmującymi uchodźców,

| H. | mając na uwadze, że Malta nie jest docelowym miejscem przeznaczenia osób przybywających na wyspę, osoby te deklarują bowiem, że chcą wyjechać do innych Państw Członkowskich, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że Malta nie jest docelowym miejscem przeznaczenia osób przybywających na wyspę, osoby te deklarują bowiem, że chcą wyjechać do innych Państw Członkowskich,

| I. | mając na uwadze, że władze maltańskie nie dysponują wystarczającym personelem do rozpatrywania wniosków o azyl w rozsądnych terminach, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że władze maltańskie nie dysponują wystarczającym personelem do rozpatrywania wniosków o azyl w rozsądnych terminach,

| J. | mając na uwadze, że część osób przybywających na Maltę pochodzi z krajów ogarniętych wojną, zwłaszcza z Półwyspu Somalijskiego i z Darfuru i że trudno byłoby odesłać je do krajów pochodzenia, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że część osób przybywających na Maltę pochodzi z krajów ogarniętych wojną, zwłaszcza z Półwyspu Somalijskiego i z Darfuru i że trudno byłoby odesłać je do krajów pochodzenia,

| K. | mając na uwadze, że zawsze bardziej korzystne jest zakwaterowanie tych osób w „ośrodkach otwartych” niż w faktycznych ośrodkach przetrzymywania, na co wskazują doświadczenia miast Ceuta i Melilla, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że zawsze bardziej korzystne jest zakwaterowanie tych osób w „ośrodkach otwartych” niż w faktycznych ośrodkach przetrzymywania, na co wskazują doświadczenia miast Ceuta i Melilla,

| L. | mając na uwadze, że maltańskie praktyki administracyjne ustalają maksymalny czas przetrzymywania w ośrodkach na osiemnaście miesięcy dla imigrantów i dwanaście miesięcy dla osób ubiegających się o azyl oczekujących na rozpatrzenie wniosku o azyl, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że maltańskie praktyki administracyjne ustalają maksymalny czas przetrzymywania w ośrodkach na osiemnaście miesięcy dla imigrantów i dwanaście miesięcy dla osób ubiegających się o azyl oczekujących na rozpatrzenie wniosku o azyl,

| M. | mając na uwadze, że obywatele Malty oczekują od Unii Europejskiej wyrażenia solidarności oraz wsparcia, które dotychczas jednak nie nadeszły, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że obywatele Malty oczekują od Unii Europejskiej wyrażenia solidarności oraz wsparcia, które dotychczas jednak nie nadeszły,

| N. | mając na uwadze, że Unia Europejska powinna pilnie zainterweniować oraz wykorzystać wszelkie środki, jakimi dysponuje, dla wsparcia wysiłków Malty zmierzających do opanowania przepływów migracyjnych, na czym zależy również władzom Malty, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że Unia Europejska powinna pilnie zainterweniować oraz wykorzystać wszelkie środki, jakimi dysponuje, dla wsparcia wysiłków Malty zmierzających do opanowania przepływów migracyjnych, na czym zależy również władzom Malty,

| O. | mając na uwadze, że Unia Europejska powinna uczynić wszystko co w jej mocy, aby pomóc Malcie oraz innym krajom leżącym na granicach UE borykającym się z podobnymi problemami, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że Unia Europejska powinna uczynić wszystko co w jej mocy, aby pomóc Malcie oraz innym krajom leżącym na granicach UE borykającym się z podobnymi problemami,

| P. | mając na uwadze, że dla Malty oraz innych małych państw przystąpienie do Unii Europejskiej wiązało się z trudnościami w zakresie stosowania rozporządzenia (WE) nr 343/2003; |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że dla Malty oraz innych małych państw przystąpienie do Unii Europejskiej wiązało się z trudnościami w zakresie stosowania rozporządzenia (WE) nr 343/2003;

| 1. | zdecydowanie uważa, że Malta oraz inne Państwa Członkowskie muszą przestrzegać swoich zobowiązań wynikających z prawa międzynarodowego wobec osób ubiegających się o azyl; |
| --- | --- |

1.

zdecydowanie uważa, że Malta oraz inne Państwa Członkowskie muszą przestrzegać swoich zobowiązań wynikających z prawa międzynarodowego wobec osób ubiegających się o azyl;

| 2. | zdaje sobie sprawę z trudności Malty w zarządzaniu istniejącą od kilku lat kryzysową sytuacją związaną z przepływami migracyjnymi; |
| --- | --- |

2.

zdaje sobie sprawę z trudności Malty w zarządzaniu istniejącą od kilku lat kryzysową sytuacją związaną z przepływami migracyjnymi;

| 3. | wyraża solidarność z obywatelami Malty, z przetrzymywanymi osobami ubiegającymi się o azyl i imigrantami, z władzami Malty oraz policją i siłami zbrojnymi, które zmagają się z poważnym problemem, biorąc pod uwagę wielkość Malty oraz jej populacji, biorąc również pod uwagę fakt, że Malta nie jest ostatecznym miejscem przeznaczenia imigrantów oraz osób ubiegających się o azyl; |
| --- | --- |

3.

wyraża solidarność z obywatelami Malty, z przetrzymywanymi osobami ubiegającymi się o azyl i imigrantami, z władzami Malty oraz policją i siłami zbrojnymi, które zmagają się z poważnym problemem, biorąc pod uwagę wielkość Malty oraz jej populacji, biorąc również pod uwagę fakt, że Malta nie jest ostatecznym miejscem przeznaczenia imigrantów oraz osób ubiegających się o azyl;

| 4. | wyraża zadowolenie z wysiłków na rzecz zachowania przejrzystości podjętych przez władze Malty, które zapewniły jego delegacji Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych i prasie wolny wstęp do ośrodków przetrzymywania administracyjnego; |
| --- | --- |

4.

wyraża zadowolenie z wysiłków na rzecz zachowania przejrzystości podjętych przez władze Malty, które zapewniły jego delegacji Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych i prasie wolny wstęp do ośrodków przetrzymywania administracyjnego;

| 5. | wyraża jednak ubolewanie z powodu niedopuszczalnych warunków, w jakich przebywają imigranci oraz osoby ubiegające się o azyl w ośrodkach przetrzymywania administracyjnego na Malcie; |
| --- | --- |

5.

wyraża jednak ubolewanie z powodu niedopuszczalnych warunków, w jakich przebywają imigranci oraz osoby ubiegające się o azyl w ośrodkach przetrzymywania administracyjnego na Malcie;

| 6. | zwraca się do władz Malty o znaczne skrócenie okresu przetrzymywania migrantów; |
| --- | --- |

6.

zwraca się do władz Malty o znaczne skrócenie okresu przetrzymywania migrantów;

| 7. | zwraca się o zapewnienie Wysokiemu Komisarzowi ONZ ds. Uchodźców oraz organizacjom pozarządowym wolnego wstępu do zamkniętych ośrodków przetrzymywania; wzywa zainteresowane organizacje pozarządowe do umieszczenia w tych ośrodkach stałych przedstawicieli w celu umożliwienia dostępu do pomocy medycznej i prawnej; |
| --- | --- |

7.

zwraca się o zapewnienie Wysokiemu Komisarzowi ONZ ds. Uchodźców oraz organizacjom pozarządowym wolnego wstępu do zamkniętych ośrodków przetrzymywania; wzywa zainteresowane organizacje pozarządowe do umieszczenia w tych ośrodkach stałych przedstawicieli w celu umożliwienia dostępu do pomocy medycznej i prawnej;

| 8. | nalega, aby Państwa Członkowskie umożliwiły dostęp do procedury ubiegania się o azyl oraz zastosowały w sposób spójny i ścisły przepisy dyrektywy Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie minimalnych norm dla kwalifikacji i statusu obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako uchodźców (5), a także aby sprawiły, aby wnioski o azyl rozpatrywane były szybko i skutecznie; |
| --- | --- |

8.

nalega, aby Państwa Członkowskie umożliwiły dostęp do procedury ubiegania się o azyl oraz zastosowały w sposób spójny i ścisły przepisy dyrektywy Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie minimalnych norm dla kwalifikacji i statusu obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako uchodźców (5), a także aby sprawiły, aby wnioski o azyl rozpatrywane były szybko i skutecznie;

| 9. | zwraca się do władz maltańskich o ściślejsze stosowanie dyrektywy 2003/9/WE, w szczególności w odniesieniu do warunków życia w ośrodkach przetrzymywania; |
| --- | --- |

9.

zwraca się do władz maltańskich o ściślejsze stosowanie dyrektywy 2003/9/WE, w szczególności w odniesieniu do warunków życia w ośrodkach przetrzymywania;

| 10. | występuje o zwiększenie roli Unii Europejskiej w kierowaniu pilnymi działaniami humanitarnymi, związanymi z przepływami migracyjnymi i przepływami osób ubiegających się o azyl; |
| --- | --- |

10.

występuje o zwiększenie roli Unii Europejskiej w kierowaniu pilnymi działaniami humanitarnymi, związanymi z przepływami migracyjnymi i przepływami osób ubiegających się o azyl;

| 11. | zwraca się do Rady o jak najszybsze zwołanie na Malcie nadzwyczajnego posiedzenia ministrów sprawiedliwości i spraw zewnętrznych w celu uwzględnienia konieczności przedsięwzięcia pilnych i natychmiastowych środków, tak aby uprzedzić zwiększenie liczby nielegalnych imigrantów przybywających na Maltę w miesiącach letnich, i jednoczesnego znalezienia możliwego do przyjęcia rozwiązania obecnych trudności; |
| --- | --- |

11.

zwraca się do Rady o jak najszybsze zwołanie na Malcie nadzwyczajnego posiedzenia ministrów sprawiedliwości i spraw zewnętrznych w celu uwzględnienia konieczności przedsięwzięcia pilnych i natychmiastowych środków, tak aby uprzedzić zwiększenie liczby nielegalnych imigrantów przybywających na Maltę w miesiącach letnich, i jednoczesnego znalezienia możliwego do przyjęcia rozwiązania obecnych trudności;

| 12. | uważa, że Państwa Członkowskie powinny wykazać się większą solidarnością w stosunku do Państw Członkowskich bardziej dotkniętych przepływami migracyjnymi skierowanymi do UE, i zwraca się do Państw Członkowskich o przyjmowanie na ich terytorium osób ubiegających się o azyl przybywających z Malty i innych małych krajów, z wykorzystaniem pomocy technicznej i funduszy przewidzianych w ramach programu ARGO oraz Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców, Europejskiego Funduszu Granic Zewnętrznych, Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji i Europejskiego Funduszu Powrotu Imigrantów na okres 2007-2013; |
| --- | --- |

12.

uważa, że Państwa Członkowskie powinny wykazać się większą solidarnością w stosunku do Państw Członkowskich bardziej dotkniętych przepływami migracyjnymi skierowanymi do UE, i zwraca się do Państw Członkowskich o przyjmowanie na ich terytorium osób ubiegających się o azyl przybywających z Malty i innych małych krajów, z wykorzystaniem pomocy technicznej i funduszy przewidzianych w ramach programu ARGO oraz Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców, Europejskiego Funduszu Granic Zewnętrznych, Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji i Europejskiego Funduszu Powrotu Imigrantów na okres 2007-2013;

| 13. | wzywa Radę i Państwa Członkowskie do udzielenia Malcie praktycznej pomocy poprzez:






  — | wysyłanie grup ekspertów, w tym niezależnych ekspertów, w celu dostarczenia pomocy przy nadawaniu statusu osoby ubiegającej się o azyl, oraz |
| --- | --- | --- |

13.

wzywa Radę i Państwa Członkowskie do udzielenia Malcie praktycznej pomocy poprzez:

—

wysyłanie grup ekspertów, w tym niezależnych ekspertów, w celu dostarczenia pomocy przy nadawaniu statusu osoby ubiegającej się o azyl, oraz

| — | wysyłanie grup ekspertów, w tym niezależnych ekspertów, w celu pełnienia funkcji doradczej w zakresie przestrzegania dyrektywy 2003/9/WE; |
| --- | --- |

—

wysyłanie grup ekspertów, w tym niezależnych ekspertów, w celu pełnienia funkcji doradczej w zakresie przestrzegania dyrektywy 2003/9/WE;

| 14. | występuje do Komisji o jak najszybsze zaproponowanie utworzenia funduszu ds. sytuacji pilnych, aby stawić czoła kryzysom humanitarnym w Państwach Członkowskich, oraz o włączenie do nowych funduszy na okres 2007-2013 mechanizmu na rzecz sytuacji pilnych, pozwalającego na udzielenie pomocy finansowej w tego rodzaju sytuacjach; |
| --- | --- |

14.

występuje do Komisji o jak najszybsze zaproponowanie utworzenia funduszu ds. sytuacji pilnych, aby stawić czoła kryzysom humanitarnym w Państwach Członkowskich, oraz o włączenie do nowych funduszy na okres 2007-2013 mechanizmu na rzecz sytuacji pilnych, pozwalającego na udzielenie pomocy finansowej w tego rodzaju sytuacjach;

| 15. | nalega, aby Komisja wystąpiła jak najszybciej z inicjatywą mającą na celu rewizję rozporządzenia (WE) nr 343/2003, znanego jako rozporządzeniee „Dublin II”, która podważyłaby samą jego zasadę, polegającą na tym, że Państwem Członkowskim odpowiedzialnym za rozpatrywanie wniosku o azyl jest pierwszy kraj przyjmujący, co nadmiernie obciąża kraje znajdujące się na południu i wschodzie UE, i która stworzyłaby sprawiedliwy mechanizm rozłożenia zadań między Państwami Członkowskimi; |
| --- | --- |

15.

nalega, aby Komisja wystąpiła jak najszybciej z inicjatywą mającą na celu rewizję rozporządzenia (WE) nr 343/2003, znanego jako rozporządzeniee „Dublin II”, która podważyłaby samą jego zasadę, polegającą na tym, że Państwem Członkowskim odpowiedzialnym za rozpatrywanie wniosku o azyl jest pierwszy kraj przyjmujący, co nadmiernie obciąża kraje znajdujące się na południu i wschodzie UE, i która stworzyłaby sprawiedliwy mechanizm rozłożenia zadań między Państwami Członkowskimi;

| 16. | przypomina o potrzebie wspólnotowej polityki imigracyjnej i azylowej opartej na otwarciu legalnych kanałów imigracji i na określeniu wspólnych norm w zakresie ochrony praw podstawowych imigrantów i osób ubiegających się o azyl w całej Unii, tak jak zostało to ustalone na szczycie Rady Europejskiej w Tampere w 1999 r. i potwierdzone przez program haski; |
| --- | --- |

16.

przypomina o potrzebie wspólnotowej polityki imigracyjnej i azylowej opartej na otwarciu legalnych kanałów imigracji i na określeniu wspólnych norm w zakresie ochrony praw podstawowych imigrantów i osób ubiegających się o azyl w całej Unii, tak jak zostało to ustalone na szczycie Rady Europejskiej w Tampere w 1999 r. i potwierdzone przez program haski;

| 17. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz Wysokiemu Komisariatowi ONZ ds. Uchodźców. |
| --- | --- |

17.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz Wysokiemu Komisariatowi ONZ ds. Uchodźców.

---

(1)  Dz.U. C 364 z 18.12.2000, str. 1.

(2)  Dz.U. L 31 z 6.2.2003, str. 18.

(3)  Dz.U. L 304 z 30.9.2004, str. 12.

(4)  Dz.U. L 50 z 25.2.2003, str. 1.

(5)  Dz.U. L 326 z 13.12.2005, str. 13.

P6_TA(2006)0137

Białoruś

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji na Białorusi po wyborach prezydenckich w dniu 19 marca 2006 r.

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie sytuacji na Białorusi, szczególnie rezolucję z dnia 16 lutego 2006 r. (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie sytuacji na Białorusi, szczególnie rezolucję z dnia 16 lutego 2006 r. (1),

| — | uwzględniając rezolucję Kongresu Stanów Zjednoczonych przyjętą w dniu 8 marca 2006 r. w sprawie „wyrażania poparcia dla dążeń obywateli Białorusi do ustanowienia pełnej demokracji, rządów prawa oraz poszanowania praw człowieka oraz wezwania rządu Białorusi do przeprowadzenia wolnych i sprawiedliwych wyborów prezydenckich w dniu 19 marca 2006 r.”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję Kongresu Stanów Zjednoczonych przyjętą w dniu 8 marca 2006 r. w sprawie „wyrażania poparcia dla dążeń obywateli Białorusi do ustanowienia pełnej demokracji, rządów prawa oraz poszanowania praw człowieka oraz wezwania rządu Białorusi do przeprowadzenia wolnych i sprawiedliwych wyborów prezydenckich w dniu 19 marca 2006 r.”,

| — | uwzględniając oświadczenie Biura ds. instytucji demokratycznych i praw człowieka (ODIHR) Organizacji ds. Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie wstępnej oceny wyborów, |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie Biura ds. instytucji demokratycznych i praw człowieka (ODIHR) Organizacji ds. Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie wstępnej oceny wyborów,

| — | uwzględniając oświadczenie Wysokiego Przedstawiciela UE ds. WPZiB z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie przebiegu wyborów prezydenckich na Białorusi, |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie Wysokiego Przedstawiciela UE ds. WPZiB z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie przebiegu wyborów prezydenckich na Białorusi,

| — | uwzględniając wnioski z posiedzenia Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych (GAERC) w dniu 20 marca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wnioski z posiedzenia Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych (GAERC) w dniu 20 marca 2006 r.,

| — | uwzględniając oświadczenie delegacji ad hoc Parlamentu Europejskiego na wybory prezydenckie na Białorusi złożone w dniu 20 marca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie delegacji ad hoc Parlamentu Europejskiego na wybory prezydenckie na Białorusi złożone w dniu 20 marca 2006 r.,

| — | uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że wybory prezydenckie na Białorusi odbyły się 19 marca 2006 r., |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że wybory prezydenckie na Białorusi odbyły się 19 marca 2006 r.,

| B. | mając na uwadze, że prezydent Łukaszenko przedłużył swoją kadencję w drodze referendum konstytucyjnego, które nie spełniało międzynarodowych standardów dotyczących demokracji, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że prezydent Łukaszenko przedłużył swoją kadencję w drodze referendum konstytucyjnego, które nie spełniało międzynarodowych standardów dotyczących demokracji,

| C. | mając na uwadze, że władze Białorusi przeprowadziły wybory w atmosferze strachu stosując ciągłe prześladowanie i aresztowanie czołowych przywódców opozycji, członków organizacji studenckich i mniejszościowych, w tym przywódców religijnych oraz stojących na czele społeczności, dziennikarzy, organizatorów kampanii oraz członków prodemokratycznych partii politycznych, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że władze Białorusi przeprowadziły wybory w atmosferze strachu stosując ciągłe prześladowanie i aresztowanie czołowych przywódców opozycji, członków organizacji studenckich i mniejszościowych, w tym przywódców religijnych oraz stojących na czele społeczności, dziennikarzy, organizatorów kampanii oraz członków prodemokratycznych partii politycznych,

| D. | mając na uwadze, że wyborom towarzyszyła atmosfera odosobnienia, przy wzmożonej kontroli granic zewnętrznych oraz, że w okresie poprzedzającym wybory oraz po wyborach władze odebrały wolność słowa i wyrażania poglądów, wolność środków masowego przekazu oraz wolność organizowania demonstracji, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że wyborom towarzyszyła atmosfera odosobnienia, przy wzmożonej kontroli granic zewnętrznych oraz, że w okresie poprzedzającym wybory oraz po wyborach władze odebrały wolność słowa i wyrażania poglądów, wolność środków masowego przekazu oraz wolność organizowania demonstracji,

| E. | mając na uwadze brak przejrzystości we wczesnym głosowaniu oraz, że pracownicy państwowi, ludzie starsi oraz studenci pozostawali pod coraz większą presją, byli zastraszani oraz grożono im karami takimi jak utrata pracy lub emerytury czy usunięcie z uczelni, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze brak przejrzystości we wczesnym głosowaniu oraz, że pracownicy państwowi, ludzie starsi oraz studenci pozostawali pod coraz większą presją, byli zastraszani oraz grożono im karami takimi jak utrata pracy lub emerytury czy usunięcie z uczelni,

| F. | F mając na uwadze, że misje obserwacyjne OBWE/ODIHR wyborów prezydenckich na Białorusi stwierdziły, że wybory na Białorusi w 2006 r. nie spełniły wymogów demokratycznych; mając również na uwadze, że Rada Unii Europejskiej, Rada Europy, Stany Zjednoczone oraz większość rządów oraz instytucji międzynarodowych uznała, że wybory zostały całkowicie sfałszowane, |
| --- | --- |

F.

F mając na uwadze, że misje obserwacyjne OBWE/ODIHR wyborów prezydenckich na Białorusi stwierdziły, że wybory na Białorusi w 2006 r. nie spełniły wymogów demokratycznych; mając również na uwadze, że Rada Unii Europejskiej, Rada Europy, Stany Zjednoczone oraz większość rządów oraz instytucji międzynarodowych uznała, że wybory zostały całkowicie sfałszowane,

| G. | mając na uwadze, że podczas pięciu dni po wyborach opozycja organizowała nieprzerwane demonstracje na głównym placu w Mińsku, aby zaprotestować przeciwko nieuczciwemu przeprowadzeniu wyborów, pomimo gróźb prezydenta Łukaszenki, który twierdził, że „skręci kark” każdemu, kto spróbuje przejąć władzę korzystając z powszechnych protestów po wyborach oraz aluzjom o surowych karach dla osób aresztowanych podczas akcji protestacyjnych, włącznie z karą śmierci, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że podczas pięciu dni po wyborach opozycja organizowała nieprzerwane demonstracje na głównym placu w Mińsku, aby zaprotestować przeciwko nieuczciwemu przeprowadzeniu wyborów, pomimo gróźb prezydenta Łukaszenki, który twierdził, że „skręci kark” każdemu, kto spróbuje przejąć władzę korzystając z powszechnych protestów po wyborach oraz aluzjom o surowych karach dla osób aresztowanych podczas akcji protestacyjnych, włącznie z karą śmierci,

| H. | mając na uwadze, że we wczesnych godzinach rannych 25 marca 2006 r. policja przypuściła brutalny szturm na obozowisko namiotów rozstawionych przez młodzież i studentów w centrum Mińska oraz aresztowała setki demonstrantów, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że we wczesnych godzinach rannych 25 marca 2006 r. policja przypuściła brutalny szturm na obozowisko namiotów rozstawionych przez młodzież i studentów w centrum Mińska oraz aresztowała setki demonstrantów,

| I. | mając na uwadze, że demonstranci, zagraniczni sympatycy oraz dziennikarze obecni na manifestacjach zostali oszkalowani i osądzeni bez poszanowania ich prawa do obrony, pod zarzutem zachęcania do nielegalnych wieców i wandalizmu; mając na uwadze, że w dniu 27 marca 2006 r. białoruskie sądy skazały na karę pozbawienia wolności do 15 dni demonstrantów, którzy zostali aresztowani za udział w bezprawnej akcji protestacyjnej, mając na uwadze, że przeciwko przywódcom opozycji wszczęto politycznie umotywowane dochodzenia, w tym przeciwko Aleksandrowi Milinkewiczowi, głównemu kandydatowi opozycji na prezydenta; |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że demonstranci, zagraniczni sympatycy oraz dziennikarze obecni na manifestacjach zostali oszkalowani i osądzeni bez poszanowania ich prawa do obrony, pod zarzutem zachęcania do nielegalnych wieców i wandalizmu; mając na uwadze, że w dniu 27 marca 2006 r. białoruskie sądy skazały na karę pozbawienia wolności do 15 dni demonstrantów, którzy zostali aresztowani za udział w bezprawnej akcji protestacyjnej, mając na uwadze, że przeciwko przywódcom opozycji wszczęto politycznie umotywowane dochodzenia, w tym przeciwko Aleksandrowi Milinkewiczowi, głównemu kandydatowi opozycji na prezydenta;

| 1. | stanowczo potępia nieudane wybory prezydenckie na Białorusi i zaznacza, że reżim prezydenta Łukaszenki nie ma żadnej legitymacji demokratycznej i pozostaje ostatnim reżimem dyktatorskim w Europie; |
| --- | --- |

1.

stanowczo potępia nieudane wybory prezydenckie na Białorusi i zaznacza, że reżim prezydenta Łukaszenki nie ma żadnej legitymacji demokratycznej i pozostaje ostatnim reżimem dyktatorskim w Europie;

| 2. | potępia wybory prezydenckie jako nie spełniające wymaganych międzynarodowych standardów dotyczących wolnych, uczciwych, równych, możliwych do rozliczenia i przejrzystych wyborów; uważa, że w związku z powyższym prezydent Aleksander Łukaszenko nie może być uznany za prawowitego prezydenta Białorusi, a wybory powinny zostać powtórzone w zgodności z międzynarodowymi standardami demokratycznymi; |
| --- | --- |

2.

potępia wybory prezydenckie jako nie spełniające wymaganych międzynarodowych standardów dotyczących wolnych, uczciwych, równych, możliwych do rozliczenia i przejrzystych wyborów; uważa, że w związku z powyższym prezydent Aleksander Łukaszenko nie może być uznany za prawowitego prezydenta Białorusi, a wybory powinny zostać powtórzone w zgodności z międzynarodowymi standardami demokratycznymi;

| 3. | wyraża swoją solidarność z Aleksandrem Milinkiewiczem i zjednoczonymi siłami demokratycznymi a także z Aleksandrem Kazulinem i wszystkimi obywatelami Białorusi walczącymi o niepodległą, otwartą i demokratyczną Białoruś opartą na zasadzie praworządności; |
| --- | --- |

3.

wyraża swoją solidarność z Aleksandrem Milinkiewiczem i zjednoczonymi siłami demokratycznymi a także z Aleksandrem Kazulinem i wszystkimi obywatelami Białorusi walczącymi o niepodległą, otwartą i demokratyczną Białoruś opartą na zasadzie praworządności;

| 4. | pozostaje pod wrażeniem masowych demonstracji przeciw niedemokratycznym i sfałszowanym wyborom, wyrażających życzenie znacznej części społeczeństwa przywrócenia praw demokratycznych i wolności politycznej w państwie, co świadczy o wielkim potencjale demokratycznym na Białorusi; |
| --- | --- |

4.

pozostaje pod wrażeniem masowych demonstracji przeciw niedemokratycznym i sfałszowanym wyborom, wyrażających życzenie znacznej części społeczeństwa przywrócenia praw demokratycznych i wolności politycznej w państwie, co świadczy o wielkim potencjale demokratycznym na Białorusi;

| 5. | stanowczo potępia przemoc i arbitralne aresztowania dokonywane przez władze białoruskie przeciw tysiącom ludzi, którzy znaleźli odwagę, aby zaprotestować przeciw sfałszowaniu wyborów prezydenckich i złamaniu podstawowych praw narodu białoruskiego; |
| --- | --- |

5.

stanowczo potępia przemoc i arbitralne aresztowania dokonywane przez władze białoruskie przeciw tysiącom ludzi, którzy znaleźli odwagę, aby zaprotestować przeciw sfałszowaniu wyborów prezydenckich i złamaniu podstawowych praw narodu białoruskiego;

| 6. | wzywa Komisję i Radę oraz całą wspólnotę międzynarodową do zwiększenia wsparcia dla narodu białoruskiego oraz do zdecydowanego zwiększenia nacisku na władze białoruskie, aby położyły kres dyktatorskiemu represjonowaniu narodu, niezwłocznie uwolniły wszystkich zatrzymanych, anulowały wszelkie wyroki przeciw demonstrantom pokojowym oraz aby przeprowadziły nowe demokratyczne wybory w jak najkrótszym terminie; |
| --- | --- |

6.

wzywa Komisję i Radę oraz całą wspólnotę międzynarodową do zwiększenia wsparcia dla narodu białoruskiego oraz do zdecydowanego zwiększenia nacisku na władze białoruskie, aby położyły kres dyktatorskiemu represjonowaniu narodu, niezwłocznie uwolniły wszystkich zatrzymanych, anulowały wszelkie wyroki przeciw demonstrantom pokojowym oraz aby przeprowadziły nowe demokratyczne wybory w jak najkrótszym terminie;

| 7. | wzywa rząd Białorusi do położenia kresu biciu, brutalnemu traktowaniu więźniów politycznych oraz do przeprowadzenia przejrzystego dochodzenia w sprawie nadużycia siły przez policję i siły bezpieczeństwa wobec demonstrantów; |
| --- | --- |

7.

wzywa rząd Białorusi do położenia kresu biciu, brutalnemu traktowaniu więźniów politycznych oraz do przeprowadzenia przejrzystego dochodzenia w sprawie nadużycia siły przez policję i siły bezpieczeństwa wobec demonstrantów;

| 8. | wzywa wszystkie władze białoruskie do natychmiastowego upublicznienia nazwisk wszystkich zatrzymanych osób, ich aktualnego miejsca pobytu oraz ciążących nad nimi oskarżeń; podkreśla, że władze te są zobowiązane do zapewnienia wszystkim zatrzymanym prawa do konsultacji z osobistym prawnikiem, dowidzenia z rodzinami oraz dostępu do informacji; |
| --- | --- |

8.

wzywa wszystkie władze białoruskie do natychmiastowego upublicznienia nazwisk wszystkich zatrzymanych osób, ich aktualnego miejsca pobytu oraz ciążących nad nimi oskarżeń; podkreśla, że władze te są zobowiązane do zapewnienia wszystkim zatrzymanym prawa do konsultacji z osobistym prawnikiem, dowidzenia z rodzinami oraz dostępu do informacji;

| 9. | potępia władze Białorusi za niewpuszczenie niektórych dziennikarzy zagranicznych na Białoruś w celu obserwowania wyborów; |
| --- | --- |

9.

potępia władze Białorusi za niewpuszczenie niektórych dziennikarzy zagranicznych na Białoruś w celu obserwowania wyborów;

| 10. | potępia władze Białorusi za nie udzielenie zgody na obserwowanie wyborów przez delegację Parlamentu, a także parlamentów krajowych Państw Członkowskich oraz za wydalenie obserwatorów z Danii, Gruzji, Niemiec, Ukrainy i Polski a także OBWE; |
| --- | --- |

10.

potępia władze Białorusi za nie udzielenie zgody na obserwowanie wyborów przez delegację Parlamentu, a także parlamentów krajowych Państw Członkowskich oraz za wydalenie obserwatorów z Danii, Gruzji, Niemiec, Ukrainy i Polski a także OBWE;

| 11. | z zadowoleniem przyjmuje decyzję Rady o wpisaniu prezydenta Aleksandra Łukaszenki na listę osób objętych zakazem wizowym, ale wzywa ją oraz Komisję do włączenia na tę listę przedstawicieli białoruskich władz lokalnych, regionalnych państwowych i akademickich zamieszanych w łamanie praw człowieka i wolności politycznej obywateli Białorusi w trakcie i po zakończeniu kampanii wyborczej; |
| --- | --- |

11.

z zadowoleniem przyjmuje decyzję Rady o wpisaniu prezydenta Aleksandra Łukaszenki na listę osób objętych zakazem wizowym, ale wzywa ją oraz Komisję do włączenia na tę listę przedstawicieli białoruskich władz lokalnych, regionalnych państwowych i akademickich zamieszanych w łamanie praw człowieka i wolności politycznej obywateli Białorusi w trakcie i po zakończeniu kampanii wyborczej;

| 12. | wzywa Komisję i Radę do działania na rzecz zamrożenia środków finansowych władz białoruskich znajdujących się zagranicą, do podjęcia restrykcyjnych środków wobec firm bezpośrednio i osobiście powiązanych z wysokimi rangą urzędnikami reżimu oraz do zamrożenia prywatnych środków finansowych prezydenta Łukaszenki oraz jego najbliższych doradców; |
| --- | --- |

12.

wzywa Komisję i Radę do działania na rzecz zamrożenia środków finansowych władz białoruskich znajdujących się zagranicą, do podjęcia restrykcyjnych środków wobec firm bezpośrednio i osobiście powiązanych z wysokimi rangą urzędnikami reżimu oraz do zamrożenia prywatnych środków finansowych prezydenta Łukaszenki oraz jego najbliższych doradców;

| 13. | wzywa Komisję i Radę do przedstawienia wniosków w celu wywarcia dalszej presji na reżim prezydenta Łukaszenki w organizacjach międzynarodowych; wnosi o przedłożenie pełnego zestawu konkretnych i bezpośrednich „rozsądnych” sankcji, które ostro dotkną osoby odpowiedzialne za opresję, ale nie przyczynią się do dodatkowego cierpienia obywateli Białorusi; |
| --- | --- |

13.

wzywa Komisję i Radę do przedstawienia wniosków w celu wywarcia dalszej presji na reżim prezydenta Łukaszenki w organizacjach międzynarodowych; wnosi o przedłożenie pełnego zestawu konkretnych i bezpośrednich „rozsądnych” sankcji, które ostro dotkną osoby odpowiedzialne za opresję, ale nie przyczynią się do dodatkowego cierpienia obywateli Białorusi;

| 14. | wzywa Komisję i Radę do kierowania wszelkich form pomocy finansowej dla wsparcia inicjatyw obywatelskich, organizacji pozarządowych oraz małych i średniej wielkości przedsiębiorstw niezwiązanych z rządem; |
| --- | --- |

14.

wzywa Komisję i Radę do kierowania wszelkich form pomocy finansowej dla wsparcia inicjatyw obywatelskich, organizacji pozarządowych oraz małych i średniej wielkości przedsiębiorstw niezwiązanych z rządem;

| 15. | wzywa Komisję do zrewidowania polityki zagranicznej wobec Białorusi oraz zaproponowania we wnioskach sposobów propagowania demokracji, państwa prawa i praw człowieka; podkreśla, że problemy napotykane przez Komisję związane z odpowiednim wspieraniem społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi w ostatecznych przygotowaniach do wyborów wskazują po raz kolejny na konieczność pilnego ustanowienia skutecznego mechanizmu finansowego i administracyjnego na rzecz promowania demokracji; |
| --- | --- |

15.

wzywa Komisję do zrewidowania polityki zagranicznej wobec Białorusi oraz zaproponowania we wnioskach sposobów propagowania demokracji, państwa prawa i praw człowieka; podkreśla, że problemy napotykane przez Komisję związane z odpowiednim wspieraniem społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi w ostatecznych przygotowaniach do wyborów wskazują po raz kolejny na konieczność pilnego ustanowienia skutecznego mechanizmu finansowego i administracyjnego na rzecz promowania demokracji;

| 16. | wzywa Komisję i Radę do ustanowienia systemu ułatwień wizowych dla społeczeństwa obywatelskiego Białorusi; |
| --- | --- |

16.

wzywa Komisję i Radę do ustanowienia systemu ułatwień wizowych dla społeczeństwa obywatelskiego Białorusi;

| 17. | wzywa Komisję i Radę do wspierania niezależnych dziennikarzy i wzmacniania, telewizji, Internetu, mediów drukowanych oraz programów transmitowanych do Białorusi w celu dostarczenia obywatelom białoruskim bezstronnych i dokładnych informacji o ich kraju i o świecie; |
| --- | --- |

17.

wzywa Komisję i Radę do wspierania niezależnych dziennikarzy i wzmacniania, telewizji, Internetu, mediów drukowanych oraz programów transmitowanych do Białorusi w celu dostarczenia obywatelom białoruskim bezstronnych i dokładnych informacji o ich kraju i o świecie;

| 18. | wzywa Komisję i Radę do przeznaczenia dodatkowych funduszy na wymiany naukowe, programy dla młodzieży białoruskiej, która została wydalona ze swoich uniwersytetów z przyczyn politycznych; |
| --- | --- |

18.

wzywa Komisję i Radę do przeznaczenia dodatkowych funduszy na wymiany naukowe, programy dla młodzieży białoruskiej, która została wydalona ze swoich uniwersytetów z przyczyn politycznych;

| 19. | jest wstrząśnięty pozytywną reakcją rosyjskiej Dumy Państwowej i Prezydenta Rosji Władymira Putina w związku ze sposobem przeprowadzenia wyborów prezydenckich na Białorusi i ich wynikami; jest zdania, że skuteczność polityki UE wobec Białorusi jest podważana przez nieodpowiedzialne stanowisko władz w Moskwie, które użyczają decydującego wsparcia ostatniej dyktaturze w Europie; wzywa Radę i Komisję do pilnego poruszenia kwestii Białorusi w rozmowach z władzami rosyjskimi celem określenia wspólnej odpowiedzialności za działania prowadzące do konkretnych przemian demokratycznych w tym kraju i powstrzymania represji politycznych i łamania praw człowieka; jest zdania, że w tym celu należy podjąć specjalne wysiłki w ramach Rady Europy i OBWE, obu organizacjach, których Rosja - na równi z państwami członkowskimi UE - jest członkiem; |
| --- | --- |

19.

jest wstrząśnięty pozytywną reakcją rosyjskiej Dumy Państwowej i Prezydenta Rosji Władymira Putina w związku ze sposobem przeprowadzenia wyborów prezydenckich na Białorusi i ich wynikami; jest zdania, że skuteczność polityki UE wobec Białorusi jest podważana przez nieodpowiedzialne stanowisko władz w Moskwie, które użyczają decydującego wsparcia ostatniej dyktaturze w Europie; wzywa Radę i Komisję do pilnego poruszenia kwestii Białorusi w rozmowach z władzami rosyjskimi celem określenia wspólnej odpowiedzialności za działania prowadzące do konkretnych przemian demokratycznych w tym kraju i powstrzymania represji politycznych i łamania praw człowieka; jest zdania, że w tym celu należy podjąć specjalne wysiłki w ramach Rady Europy i OBWE, obu organizacjach, których Rosja - na równi z państwami członkowskimi UE - jest członkiem;

| 20. | wzywa Państwa Członkowskie obecne w G8 do wniesienia do porządku dziennego nadchodzącego szczytu wiosennego G8 sprawy sytuacji na Białorusi, zobowiązując Rosję do zmiany stanowiska wobec prezydenta Łukaszenki oraz jego reżimu oraz do wykorzystania przez nią jej bliskich więzów z Białorusią w celu promowania demokracji i reform politycznych w tym kraju; |
| --- | --- |

20.

wzywa Państwa Członkowskie obecne w G8 do wniesienia do porządku dziennego nadchodzącego szczytu wiosennego G8 sprawy sytuacji na Białorusi, zobowiązując Rosję do zmiany stanowiska wobec prezydenta Łukaszenki oraz jego reżimu oraz do wykorzystania przez nią jej bliskich więzów z Białorusią w celu promowania demokracji i reform politycznych w tym kraju;

| 21. | wzywa ONZ, Radę Europy i Państwa Członkowskie do utworzenia międzynarodowej komisji dla zbadania sprawy zaginięcia Jurija Zacharenki, Wiktora Gonczara, Anatolia Krasowskiego, Dymitra Zawadskiego; |
| --- | --- |

21.

wzywa ONZ, Radę Europy i Państwa Członkowskie do utworzenia międzynarodowej komisji dla zbadania sprawy zaginięcia Jurija Zacharenki, Wiktora Gonczara, Anatolia Krasowskiego, Dymitra Zawadskiego;

| 22. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, parlamentom i rządom Państw Członkowskich, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, Zgromadzeniom Parlamentarnym OBWE i Rady Europy, Prezydentowi i Państwowej Dumie Rosji oraz władzom Białorusi. |
| --- | --- |

22.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, parlamentom i rządom Państw Członkowskich, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, Zgromadzeniom Parlamentarnym OBWE i Rady Europy, Prezydentowi i Państwowej Dumie Rosji oraz władzom Białorusi.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0066.

P6_TA(2006)0138

Wybory na Ukrainie

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wyborów parlamentarnych na Ukrainie

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie rozwoju sytuacji politycznej na Ukrainie, a w szczególności swoją rezolucję z dnia 13 stycznia 2005 r. w sprawie wyników wyborów na Ukrainie (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie rozwoju sytuacji politycznej na Ukrainie, a w szczególności swoją rezolucję z dnia 13 stycznia 2005 r. w sprawie wyników wyborów na Ukrainie (1),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 19 stycznia 2006 r. w sprawie europejskiej polityki sąsiedztwa z dnia 19 stycznia 2006 r. (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 19 stycznia 2006 r. w sprawie europejskiej polityki sąsiedztwa z dnia 19 stycznia 2006 r. (2),

| — | uwzględniając plan działania UE-Ukraina i dalsze środki podjęte przez Radę na rzecz wspierania demokratycznej i reformatorskiej Ukrainy, |
| --- | --- |

—

uwzględniając plan działania UE-Ukraina i dalsze środki podjęte przez Radę na rzecz wspierania demokratycznej i reformatorskiej Ukrainy,

| — | uwzględniając wstępne oświadczenie OBWE w sprawie wyborów na Ukrainie z dnia 27 marca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wstępne oświadczenie OBWE w sprawie wyborów na Ukrainie z dnia 27 marca 2006 r.,

| — | uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że Ukraina jasno potwierdziła chęć bycia częścią Europy oraz integracji z Unią Europejską w ramach podstawowych zasad i kryteriów UE, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że Ukraina jasno potwierdziła chęć bycia częścią Europy oraz integracji z Unią Europejską w ramach podstawowych zasad i kryteriów UE,

| B. | mając na uwadze, że międzynarodowa misja obserwatorów wyborów Parlamentu Europejskiego, zgromadzenia parlamentarne Rady Europy, OBWE i NATO, a także Biuro ds. instytucji demokratycznych i praw człowieka OBWE (ODIHR) stwierdziły, że wybory parlamentarne, które odbyły się w dniu 26 marca 2006 r. na Ukrainie, były wolne i sprawiedliwe, oraz zgodne z międzynarodowymi standardami wyborów demokratycznych, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że międzynarodowa misja obserwatorów wyborów Parlamentu Europejskiego, zgromadzenia parlamentarne Rady Europy, OBWE i NATO, a także Biuro ds. instytucji demokratycznych i praw człowieka OBWE (ODIHR) stwierdziły, że wybory parlamentarne, które odbyły się w dniu 26 marca 2006 r. na Ukrainie, były wolne i sprawiedliwe, oraz zgodne z międzynarodowymi standardami wyborów demokratycznych,

| C. | mając na uwadze, że omawianie kampanii przez środki przekazu było zazwyczaj wyważone i pozwalało partiom na przedstawianie swoich programów, a wyborcom na dokonanie wolnego wyboru, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że omawianie kampanii przez środki przekazu było zazwyczaj wyważone i pozwalało partiom na przedstawianie swoich programów, a wyborcom na dokonanie wolnego wyboru,

| D. | mając na uwadze, że stwierdzono, iż wybory zostały przeprowadzone w sposób demokratyczny i przejrzysty, niemalże bez zakłóceń, mimo iż problemy z zapewnieniem personelu w lokalach wyborczych oraz nadmierna liczba wyborców w niektórych lokalach wyborczych spowodowały pewien nieład w dniu wyborów, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że stwierdzono, iż wybory zostały przeprowadzone w sposób demokratyczny i przejrzysty, niemalże bez zakłóceń, mimo iż problemy z zapewnieniem personelu w lokalach wyborczych oraz nadmierna liczba wyborców w niektórych lokalach wyborczych spowodowały pewien nieład w dniu wyborów,

| E. | mając na uwadze, że Unia Europejska, jej Państwa Członkowskie oraz Ukraina zmierzają w kierunku coraz silniejszego związku opartego na wspólnym poszanowaniu podstawowych wartości europejskich, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że Unia Europejska, jej Państwa Członkowskie oraz Ukraina zmierzają w kierunku coraz silniejszego związku opartego na wspólnym poszanowaniu podstawowych wartości europejskich,

| 1. | z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wybory parlamentarne i samorządowe, które odbyły się w dniu 26 marca 2006 r., zostały przeprowadzone w sposób satysfakcjonujący, w pełnym poszanowaniu międzynarodowych standardów wyborczych, oraz że Ukraina zmierza zdecydowanie w kierunku dojrzałej demokracji i zajęcia prawowitego miejsca w europejskiej wspólnocie narodów demokratycznych; |
| --- | --- |

1.

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wybory parlamentarne i samorządowe, które odbyły się w dniu 26 marca 2006 r., zostały przeprowadzone w sposób satysfakcjonujący, w pełnym poszanowaniu międzynarodowych standardów wyborczych, oraz że Ukraina zmierza zdecydowanie w kierunku dojrzałej demokracji i zajęcia prawowitego miejsca w europejskiej wspólnocie narodów demokratycznych;

| 2. | odnotowuje braki w przeprowadzeniu wyborów, na które wskazała międzynarodowa misja obserwatorów wyborów i wzywa odpowiednie władze ukraińskie do podjęcia środków naprawczych, tak aby zapobiec takim problemom podczas przyszłych wyborów; |
| --- | --- |

2.

odnotowuje braki w przeprowadzeniu wyborów, na które wskazała międzynarodowa misja obserwatorów wyborów i wzywa odpowiednie władze ukraińskie do podjęcia środków naprawczych, tak aby zapobiec takim problemom podczas przyszłych wyborów;

| 3. | składa gratulacje narodowi ukraińskiemu, który, pomimo czasami trudnych warunków w lokalach wyborczych, wykazał swoje zaangażowanie w proces demokratyczny w swoim kraju; |
| --- | --- |

3.

składa gratulacje narodowi ukraińskiemu, który, pomimo czasami trudnych warunków w lokalach wyborczych, wykazał swoje zaangażowanie w proces demokratyczny w swoim kraju;

| 4. | wzywa wszystkich członków nowo wybranej Rady Najwyższej, a także nowego rządu Ukrainy do pełnego zaangażowania się w nieodwracalny proces demokratyczny oraz do bezwzględnego kontynuowania i wzmacniania reform politycznych, społecznych i gospodarczych; |
| --- | --- |

4.

wzywa wszystkich członków nowo wybranej Rady Najwyższej, a także nowego rządu Ukrainy do pełnego zaangażowania się w nieodwracalny proces demokratyczny oraz do bezwzględnego kontynuowania i wzmacniania reform politycznych, społecznych i gospodarczych;

| 5. | wzywa Komisję i Radę do natychmiastowej i konkretnej odpowiedzi na rosnące nadzieje narodu ukraińskiego, który coraz bardziej liczy na UE, oraz do rozważenia dalszego wzmocnienia środków zawartych w planie działania europejskiej polityki sąsiedztwa, które mają na celu wspieranie przyszłego rozwoju demokracji na Ukrainie, w szczególności w odniesieniu do wzmacniania rządów prawa oraz kontynuacji i umocnienia reform społecznych i gospodarczych; wzywa również Państwa Członkowskie do podjęcia podobnych inicjatyw i projektów, aby zapewnić konkretną pomoc, przyczyniając się do dalszej demokratyzacji i wspierając proces reform na Ukrainie; |
| --- | --- |

5.

wzywa Komisję i Radę do natychmiastowej i konkretnej odpowiedzi na rosnące nadzieje narodu ukraińskiego, który coraz bardziej liczy na UE, oraz do rozważenia dalszego wzmocnienia środków zawartych w planie działania europejskiej polityki sąsiedztwa, które mają na celu wspieranie przyszłego rozwoju demokracji na Ukrainie, w szczególności w odniesieniu do wzmacniania rządów prawa oraz kontynuacji i umocnienia reform społecznych i gospodarczych; wzywa również Państwa Członkowskie do podjęcia podobnych inicjatyw i projektów, aby zapewnić konkretną pomoc, przyczyniając się do dalszej demokratyzacji i wspierając proces reform na Ukrainie;

| 6. | wzywa nowy rząd, stworzony po wyborach, do wsparcia dążenia kraju do europejskich wartości i celów poprzez podjęcie kroków mających na celu promowanie demokracji, praw człowieka, społeczeństwa obywatelskiego i rządów prawa, a także wznowienie reform rynkowych oraz zniwelowanie podziałów politycznych na Ukrainie; |
| --- | --- |

6.

wzywa nowy rząd, stworzony po wyborach, do wsparcia dążenia kraju do europejskich wartości i celów poprzez podjęcie kroków mających na celu promowanie demokracji, praw człowieka, społeczeństwa obywatelskiego i rządów prawa, a także wznowienie reform rynkowych oraz zniwelowanie podziałów politycznych na Ukrainie;

| 7. | wzywa, aby nowy rząd ukraiński nadal był wiarygodnym partnerem Unii Europejskiej ze szczególnym naciskiem na kwestię zwiększania stabilizacji w regionie, a zwłaszcza znalezienie rozwiązania dla problemu Naddniestrza; |
| --- | --- |

7.

wzywa, aby nowy rząd ukraiński nadal był wiarygodnym partnerem Unii Europejskiej ze szczególnym naciskiem na kwestię zwiększania stabilizacji w regionie, a zwłaszcza znalezienie rozwiązania dla problemu Naddniestrza;

| 8. | zwraca się do wszystkich państw sąsiadujących o pełne poszanowanie demokratycznego wyboru narodu ukraińskiego oraz o niewywieranie żadnych nacisków gospodarczych lub innych w celu zmiany demokratycznie przyjętej przez Ukrainę drogi rozwoju politycznego, społecznego i gospodarczego; |
| --- | --- |

8.

zwraca się do wszystkich państw sąsiadujących o pełne poszanowanie demokratycznego wyboru narodu ukraińskiego oraz o niewywieranie żadnych nacisków gospodarczych lub innych w celu zmiany demokratycznie przyjętej przez Ukrainę drogi rozwoju politycznego, społecznego i gospodarczego;

| 9. | popiera porozumienie o ułatwieniach wizowych między UE a Ukrainą, którego ostatecznym celem jest system bezwizowy, ale w międzyczasie wzywa Komisję do pełnego poszanowania istniejących porozumień o bezpłatnych wizach wielokrotnego wjazdu z siedmioma Państwami Członkowskimi, a także innych działań, których celem jest realizacja europejskich perspektyw Ukrainy; wzywa do podjęcia dalszych kroków, aby zbliżyć Ukrainę do członkostwa w Światowej Organizacji Handlu; |
| --- | --- |

9.

popiera porozumienie o ułatwieniach wizowych między UE a Ukrainą, którego ostatecznym celem jest system bezwizowy, ale w międzyczasie wzywa Komisję do pełnego poszanowania istniejących porozumień o bezpłatnych wizach wielokrotnego wjazdu z siedmioma Państwami Członkowskimi, a także innych działań, których celem jest realizacja europejskich perspektyw Ukrainy; wzywa do podjęcia dalszych kroków, aby zbliżyć Ukrainę do członkostwa w Światowej Organizacji Handlu;

| 10. | odnotowuje, że obecna Umowa o partnerstwie i współpracy pomiędzy Wspólnotami Europejskimi a Ukrainą (3) wygasa w 2008 r. oraz wzywa Komisję do rozpoczęcia negocjacji w sprawie umowy stowarzyszeniowej; |
| --- | --- |

10.

odnotowuje, że obecna Umowa o partnerstwie i współpracy pomiędzy Wspólnotami Europejskimi a Ukrainą (3) wygasa w 2008 r. oraz wzywa Komisję do rozpoczęcia negocjacji w sprawie umowy stowarzyszeniowej;

| 11. | popiera wzmocnioną współpracę z Radą Najwyższą Ukrainy i trwały proces przemian w tym kraju, który przybliży Ukrainę do realizacji coraz silniejszej współpracy z Unią Europejską, a także zobowiązuje się do pomocy i wspierania Ukrainy w tym procesie; |
| --- | --- |

11.

popiera wzmocnioną współpracę z Radą Najwyższą Ukrainy i trwały proces przemian w tym kraju, który przybliży Ukrainę do realizacji coraz silniejszej współpracy z Unią Europejską, a także zobowiązuje się do pomocy i wspierania Ukrainy w tym procesie;

| 12. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządowi i parlamentowi Ukrainy oraz zgromadzeniom parlamentarnym Rady Europy, OBWE i NATO. |
| --- | --- |

12.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządowi i parlamentowi Ukrainy oraz zgromadzeniom parlamentarnym Rady Europy, OBWE i NATO.

---

(1)  Dz.U. C 247 E z 6.10.2005, str. 155.

(2)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0028.

(3)  Dz.U. L 49 z 19.2.1998, str. 3.

P6_TA(2006)0139

Światowy Dzień Zdrowia

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Światowego Dnia Zdrowia

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając Światowy Dzień Zdrowia, przypadający na 7 kwietnia 2006 r., poświęcony pracownikom służby zdrowia, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Światowy Dzień Zdrowia, przypadający na 7 kwietnia 2006 r., poświęcony pracownikom służby zdrowia,

| — | uwzględniając Dekadę Pracowników Służby Zdrowia (2006-2015), która zostanie zainaugurowana w Światowym Dniu Zdrowia, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Dekadę Pracowników Służby Zdrowia (2006-2015), która zostanie zainaugurowana w Światowym Dniu Zdrowia,

| — | uwzględniając komunikat Komisji skierowany do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie strategii działań UE w związku z kryzysem zasobów ludzkich w sektorze opieki zdrowotnej w krajach rozwijających się (COM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji skierowany do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie strategii działań UE w związku z kryzysem zasobów ludzkich w sektorze opieki zdrowotnej w krajach rozwijających się (COM(2005)0642),

| — | uwzględniając Milenijne Cele Rozwoju (MCR), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Milenijne Cele Rozwoju (MCR),

| — | uwzględniając drugie forum wysokiego szczebla ds. zdrowotnych milenijnych celów rozwoju (MCR), przeprowadzone w Abudży w grudniu 2004 r. oraz jego konkluzje, |
| --- | --- |

—

uwzględniając drugie forum wysokiego szczebla ds. zdrowotnych milenijnych celów rozwoju (MCR), przeprowadzone w Abudży w grudniu 2004 r. oraz jego konkluzje,

| — | uwzględniając światowy szczyt w Nowym Jorku w dniach 14-16 września 2005 r. oraz jego konkluzje w sprawie postępu w kierunku MCR, |
| --- | --- |

—

uwzględniając światowy szczyt w Nowym Jorku w dniach 14-16 września 2005 r. oraz jego konkluzje w sprawie postępu w kierunku MCR,

| — | uwzględniając wspólne oświadczenie Rady i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w ramach Rady, Parlamentu Europejskiego i Komisji w sprawie polityki rozwojowej Unii Europejskiej: Konsensus Europejski (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólne oświadczenie Rady i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w ramach Rady, Parlamentu Europejskiego i Komisji w sprawie polityki rozwojowej Unii Europejskiej: Konsensus Europejski (1),

| — | uwzględniając raport Banku Światowego w sprawie opieki zdrowotnej zatytułowany: „Docieranie do biednych z usługami w zakresie wyżywienia, ochrony zdrowia i usług dla ludności: co działa, co nie, i dlaczego”, opublikowany w dniu 7 grudnia 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając raport Banku Światowego w sprawie opieki zdrowotnej zatytułowany: „Docieranie do biednych z usługami w zakresie wyżywienia, ochrony zdrowia i usług dla ludności: co działa, co nie, i dlaczego”, opublikowany w dniu 7 grudnia 2005 r.,

| — | uwzględniając deklarację zobowiązań w sprawie HIV/AIDS, przyjętą na Specjalnej Sesji Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych w czerwcu 2001 r., oraz jej zbliżającą się kompleksową rewizję i posiedzenie na wysokim szczeblu w czerwcu 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację zobowiązań w sprawie HIV/AIDS, przyjętą na Specjalnej Sesji Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych w czerwcu 2001 r., oraz jej zbliżającą się kompleksową rewizję i posiedzenie na wysokim szczeblu w czerwcu 2006 r.,

| — | uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze znaczny niedobór pracowników służby zdrowia w wielu częściach rozwijającego się świata, a także migracje z i w granicach uboższych regionów, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze znaczny niedobór pracowników służby zdrowia w wielu częściach rozwijającego się świata, a także migracje z i w granicach uboższych regionów,

| B. | mając na uwadze, że niedobór personelu w sektorze służby zdrowia jest groźny nie tylko w krajach rozwijających się, ale także w Europie i innych krajach świata, zwłaszcza w przypadku pandemii, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że niedobór personelu w sektorze służby zdrowia jest groźny nie tylko w krajach rozwijających się, ale także w Europie i innych krajach świata, zwłaszcza w przypadku pandemii,

| C. | mając na uwadze, że wzmożone zapotrzebowanie na pracowników służby zdrowia w krajach rozwiniętych o starzejących się populacjach przyciąga do nich lekarzy i pielęgniarki szczególnie z krajów rozwijających się, pogarszając istniejący niedobór pracowników służby zdrowia w tych krajach, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że wzmożone zapotrzebowanie na pracowników służby zdrowia w krajach rozwiniętych o starzejących się populacjach przyciąga do nich lekarzy i pielęgniarki szczególnie z krajów rozwijających się, pogarszając istniejący niedobór pracowników służby zdrowia w tych krajach,

| D. | mając na uwadze, że państwa-darczyńcy oraz państwa otrzymujące pomoc podpisały MCR, spośród których do zdrowia odnoszą się bezpośrednio trzy: zmniejszenie śmiertelności dzieci, poprawa zdrowia macierzyńskiego i walka z HIV/AIDS, gruźlicą, malarią i innymi chorobami, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że państwa-darczyńcy oraz państwa otrzymujące pomoc podpisały MCR, spośród których do zdrowia odnoszą się bezpośrednio trzy: zmniejszenie śmiertelności dzieci, poprawa zdrowia macierzyńskiego i walka z HIV/AIDS, gruźlicą, malarią i innymi chorobami,

| E. | mając na uwadze, że dostęp do usług medycznych stanowi podstawowe prawo człowieka, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że dostęp do usług medycznych stanowi podstawowe prawo człowieka,

| F. | mając na uwadze, że HIV/AIDS, gruźlica i malaria przyczyniają się do pogorszenia stanu zdrowia społeczeństwa w ogóle, a zwłaszcza w krajach rozwijających się, wywierając szczególnie niszczący wpływ na sektor zdrowia, a także powodując straty w personelu służby zdrowia, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że HIV/AIDS, gruźlica i malaria przyczyniają się do pogorszenia stanu zdrowia społeczeństwa w ogóle, a zwłaszcza w krajach rozwijających się, wywierając szczególnie niszczący wpływ na sektor zdrowia, a także powodując straty w personelu służby zdrowia,

| G. | mając na uwadze, że pracownicy służby zdrowia w krajach rozwiniętych, a zwłaszcza rozwijających się, są często narażeni na wzmożone ryzyko zakażenia lub działanie toksycznych czynników, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że pracownicy służby zdrowia w krajach rozwiniętych, a zwłaszcza rozwijających się, są często narażeni na wzmożone ryzyko zakażenia lub działanie toksycznych czynników,

| H. | mając na uwadze, że wojny w rozwijającym się świecie powodują sytuacje nadzwyczajne na wielką skalę, wymagające zaangażowania wielu specjalnie przeszkolonych pracowników służby zdrowia, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że wojny w rozwijającym się świecie powodują sytuacje nadzwyczajne na wielką skalę, wymagające zaangażowania wielu specjalnie przeszkolonych pracowników służby zdrowia,

| I. | mając na uwadze, że kształcenie pracowników służby zdrowia w krajach rozwijających się jest często nieodpowiednie, co wynika z braku woli politycznej i środków, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że kształcenie pracowników służby zdrowia w krajach rozwijających się jest często nieodpowiednie, co wynika z braku woli politycznej i środków,

| J. | mając na uwadze, że warunkiem efektywności pracowników służby zdrowia w krajach rozwijających się jest udostępnienie im odpowiedniej infrastruktury oraz stosownego wsparcia technicznego i farmaceutycznego, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że warunkiem efektywności pracowników służby zdrowia w krajach rozwijających się jest udostępnienie im odpowiedniej infrastruktury oraz stosownego wsparcia technicznego i farmaceutycznego,

| K. | mając na uwadze, że ustawiczne kształcenie medyczne, gwarancja jakości i objęcie personelu medycznego ubezpieczeniem mają kluczowe znaczenie dla praktykowania medycyny przez pracowników służby zdrowia w krajach rozwijających się, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że ustawiczne kształcenie medyczne, gwarancja jakości i objęcie personelu medycznego ubezpieczeniem mają kluczowe znaczenie dla praktykowania medycyny przez pracowników służby zdrowia w krajach rozwijających się,

| 1. | przyjmuje z zadowoleniem powyższy komunikat Komisji oraz w pełni zgadza się ze stwierdzeniem, że „postęp w realizacji MCR będzie znacznie utrudniony, jeżeli inwestycje w personel w sektorze opieki zdrowotnej nie zostaną zwiększone”, oraz popierając jasne zobowiązanie się do partnerskiej współpracy w zakresie strategii rozwoju z krajami rozwijającymi się; |
| --- | --- |

1.

przyjmuje z zadowoleniem powyższy komunikat Komisji oraz w pełni zgadza się ze stwierdzeniem, że „postęp w realizacji MCR będzie znacznie utrudniony, jeżeli inwestycje w personel w sektorze opieki zdrowotnej nie zostaną zwiększone”, oraz popierając jasne zobowiązanie się do partnerskiej współpracy w zakresie strategii rozwoju z krajami rozwijającymi się;

| 2. | krytykuje jednak sprzeczność między deklarowanym zaangażowaniem Komisji w poprawę opieki zdrowotnej w krajach rozwijających się i w realizację MCR a kształtowaniem się wydatków z funduszy rozwojowych w sektorze opieki zdrowotnej; podkreśla, że na przykład w 2003 r. na wydatki w dziedzinie zdrowia przeznaczono jedynie 5,2% Europejskiego Funduszu Rozwoju, a w 2002 r. - jedynie 4%; |
| --- | --- |

2.

krytykuje jednak sprzeczność między deklarowanym zaangażowaniem Komisji w poprawę opieki zdrowotnej w krajach rozwijających się i w realizację MCR a kształtowaniem się wydatków z funduszy rozwojowych w sektorze opieki zdrowotnej; podkreśla, że na przykład w 2003 r. na wydatki w dziedzinie zdrowia przeznaczono jedynie 5,2% Europejskiego Funduszu Rozwoju, a w 2002 r. - jedynie 4%;

| 3. | z głębokim ubolewaniem przyjmuje sygnały, że Komisja zamierza zaproponować, aby jedynie 6 % środków z funduszów rozwojowych w ramach nowego instrumentu współpracy rozwojowej było przeznaczone na rozwój ludzki i społeczny, obejmujący nie tylko opiekę zdrowotną, HIV/AIDS oraz zdrowie seksualne i reprodukcyjne, ale także inne aspekty rozwoju społecznego, w tym programy dotyczące dzieci, edukacji i równouprawnienia płci; |
| --- | --- |

3.

z głębokim ubolewaniem przyjmuje sygnały, że Komisja zamierza zaproponować, aby jedynie 6 % środków z funduszów rozwojowych w ramach nowego instrumentu współpracy rozwojowej było przeznaczone na rozwój ludzki i społeczny, obejmujący nie tylko opiekę zdrowotną, HIV/AIDS oraz zdrowie seksualne i reprodukcyjne, ale także inne aspekty rozwoju społecznego, w tym programy dotyczące dzieci, edukacji i równouprawnienia płci;

| 4. | wzywa Komisję, by przystała na wielokrotnie ponawiany postulat Parlamentu, by 35 % środków z funduszów rozwojowych było wykorzystywane w sektorze socjalnym, a 20 % całości środków finansowych było przeznaczane na podstawową opiekę zdrowotną i podstawową edukację; |
| --- | --- |

4.

wzywa Komisję, by przystała na wielokrotnie ponawiany postulat Parlamentu, by 35 % środków z funduszów rozwojowych było wykorzystywane w sektorze socjalnym, a 20 % całości środków finansowych było przeznaczane na podstawową opiekę zdrowotną i podstawową edukację;

| 5. | uznaje, że istnieje pilna potrzeba lepszej harmonizacji pomocy donatorów - zarówno w ramach UE, jak i na poziomie światowym - i zgadza się, że wsparcie budżetowe, w połączeniu z wystarczająco precyzyjnymi wskaźnikami wyników, może być skutecznym sposobem doskonalenia harmonizacji, a także zwiększania przewidywalności; |
| --- | --- |

5.

uznaje, że istnieje pilna potrzeba lepszej harmonizacji pomocy donatorów - zarówno w ramach UE, jak i na poziomie światowym - i zgadza się, że wsparcie budżetowe, w połączeniu z wystarczająco precyzyjnymi wskaźnikami wyników, może być skutecznym sposobem doskonalenia harmonizacji, a także zwiększania przewidywalności;

| 6. | zwraca się o odpowiednie finansowanie projektów związanych ze zdrowiem reprodukcyjnym i potępia „zasadę globalnego knebla” (tzw. Mexico City Policy), która blokuje finansowanie takich projektów przez Stany Zjednoczone; |
| --- | --- |

6.

zwraca się o odpowiednie finansowanie projektów związanych ze zdrowiem reprodukcyjnym i potępia „zasadę globalnego knebla” (tzw. Mexico City Policy), która blokuje finansowanie takich projektów przez Stany Zjednoczone;

| 7. | uznaje, że jedną z najpoważniejszych przyczyn problematycznej sytuacji w krajach rozwijających się jest migracja pracowników służby zdrowia, którzy znajdują zatrudnienie w bogatszych krajach (szczególnie w krajach UE i w USA); wzywa UE, by domagała się wprowadzenia światowego „Kodeksu etycznej rekrutacji”; |
| --- | --- |

7.

uznaje, że jedną z najpoważniejszych przyczyn problematycznej sytuacji w krajach rozwijających się jest migracja pracowników służby zdrowia, którzy znajdują zatrudnienie w bogatszych krajach (szczególnie w krajach UE i w USA); wzywa UE, by domagała się wprowadzenia światowego „Kodeksu etycznej rekrutacji”;

| 8. | uważa, że pierwszym krokiem w stronę pokonania wspomnianej tendencji powinno być zapewnienie możliwości kształcenia i lepszych warunków pracy pracownikom służby zdrowia w dotkniętych tym problemem regionach, zaoferowanie im środków motywujących do pracy tam, gdzie są najbardziej potrzebni, a także zapewnienie im szczepień na wypadek potencjalnych pandemii; |
| --- | --- |

8.

uważa, że pierwszym krokiem w stronę pokonania wspomnianej tendencji powinno być zapewnienie możliwości kształcenia i lepszych warunków pracy pracownikom służby zdrowia w dotkniętych tym problemem regionach, zaoferowanie im środków motywujących do pracy tam, gdzie są najbardziej potrzebni, a także zapewnienie im szczepień na wypadek potencjalnych pandemii;

| 9. | wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do pełnego wdrożenia polityki spójności dla rozwoju, do której prowadzenia zobowiązały się w powyższym wspólnym oświadczeniu w sprawie polityki rozwojowej, poprzez zagwarantowanie, że polityka migracyjna nie będzie powodować w krajach rozwijających się niekorzystnych skutków, związanych z aktywnym poszukiwaniem kluczowych pracowników służby zdrowia w najbiedniejszych krajach; |
| --- | --- |

9.

wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do pełnego wdrożenia polityki spójności dla rozwoju, do której prowadzenia zobowiązały się w powyższym wspólnym oświadczeniu w sprawie polityki rozwojowej, poprzez zagwarantowanie, że polityka migracyjna nie będzie powodować w krajach rozwijających się niekorzystnych skutków, związanych z aktywnym poszukiwaniem kluczowych pracowników służby zdrowia w najbiedniejszych krajach;

| 10. | podkreśla jednak, że najlepszym sposobem walki z „drenażem mózgów” w sektorze zdrowia jest tworzenie perspektyw rozwoju zawodowego zachęcających kluczowych pracowników służby zdrowia do pozostawania w rodzimych krajach; wzywa Komisję, Państwa Członkowskie i rządy krajów rozwijających się do inwestowania w kształcenie kluczowych pracowników służby zdrowia; |
| --- | --- |

10.

podkreśla jednak, że najlepszym sposobem walki z „drenażem mózgów” w sektorze zdrowia jest tworzenie perspektyw rozwoju zawodowego zachęcających kluczowych pracowników służby zdrowia do pozostawania w rodzimych krajach; wzywa Komisję, Państwa Członkowskie i rządy krajów rozwijających się do inwestowania w kształcenie kluczowych pracowników służby zdrowia;

| 11. | wzywa kraje rozwijające się do przywracania systemów i usług w zakresie publicznej podstawowej opieki zdrowotnej, a UE - do wspierania tego procesu poprzez pomoc służącą wzmocnieniu potencjału ludzkiego i instytucjonalnego oraz infrastruktury, w tym poprawie warunków pracy personelu medycznego, zapewnieniu odpowiedniego wyposażenia medycznego i transferowi technologii; |
| --- | --- |

11.

wzywa kraje rozwijające się do przywracania systemów i usług w zakresie publicznej podstawowej opieki zdrowotnej, a UE - do wspierania tego procesu poprzez pomoc służącą wzmocnieniu potencjału ludzkiego i instytucjonalnego oraz infrastruktury, w tym poprawie warunków pracy personelu medycznego, zapewnieniu odpowiedniego wyposażenia medycznego i transferowi technologii;

| 12. | nalega, aby Komisja i Państwa Członkowskie dokładały wszelkich starań, aby zapewnić docieranie środków finansowych przeznaczonych na opiekę zdrowotną do ludzi najbiedniejszych w krajach rozwijających się; podkreśla, że istnieje pilna potrzeba dostępu do opieki zdrowotnej w obszarach wiejskich i oddalonych; |
| --- | --- |

12.

nalega, aby Komisja i Państwa Członkowskie dokładały wszelkich starań, aby zapewnić docieranie środków finansowych przeznaczonych na opiekę zdrowotną do ludzi najbiedniejszych w krajach rozwijających się; podkreśla, że istnieje pilna potrzeba dostępu do opieki zdrowotnej w obszarach wiejskich i oddalonych;

| 13. | wzywa Państwa Członkowskie UE do uczynienia globalnego zdrowia i leków sektorem strategicznym oraz do podjęcia zdecydowanych działań zmierzających do położenia nacisku na priorytety w dziedzinie badań i rozwoju w celu zaspokojenia potrzeb pacjentów, zwłaszcza w środowiskach dysponujących niewielkimi środkami; |
| --- | --- |

13.

wzywa Państwa Członkowskie UE do uczynienia globalnego zdrowia i leków sektorem strategicznym oraz do podjęcia zdecydowanych działań zmierzających do położenia nacisku na priorytety w dziedzinie badań i rozwoju w celu zaspokojenia potrzeb pacjentów, zwłaszcza w środowiskach dysponujących niewielkimi środkami;

| 14. | wzywa UE do zagwarantowania, że postęp w naukach podstawowych i w biomedycynie przekłada się na lepszą, bezpieczną i cenowo dostępną opiekę zdrowotną, w tym dostępność najważniejszych leków dla wszystkich pacjentów, a szczególnie pacjentów żyjących w ubóstwie; |
| --- | --- |

14.

wzywa UE do zagwarantowania, że postęp w naukach podstawowych i w biomedycynie przekłada się na lepszą, bezpieczną i cenowo dostępną opiekę zdrowotną, w tym dostępność najważniejszych leków dla wszystkich pacjentów, a szczególnie pacjentów żyjących w ubóstwie;

| 15. | wzywa Komisję i Państwa Członkowskie, by rozwijały partnerskie stosunki ze szpitalami w krajach rozwijających się, by zachęcały do współpracy za pośrednictwem wideokonferencji, które mogą umożliwić relatywnie małym i oddalonym szpitalom korzystanie z wysokospecjalistycznej wiedzy i porad innych szpitali lub krajów, oraz by aktywnie wspierały rozwój podstawowej opieki zdrowotnej; |
| --- | --- |

15.

wzywa Komisję i Państwa Członkowskie, by rozwijały partnerskie stosunki ze szpitalami w krajach rozwijających się, by zachęcały do współpracy za pośrednictwem wideokonferencji, które mogą umożliwić relatywnie małym i oddalonym szpitalom korzystanie z wysokospecjalistycznej wiedzy i porad innych szpitali lub krajów, oraz by aktywnie wspierały rozwój podstawowej opieki zdrowotnej;

| 16. | wzywa do efektywnego planowania zatrudnienia w sektorze zdrowia we wszystkich Państwach Członkowskich, w celu zaspokojenia wewnętrznego zapotrzebowania oraz zminimalizowania negatywnych skutków dla krajów sąsiednich, krajów afrykańskich i innych krajów, których ten problem dotyczy; |
| --- | --- |

16.

wzywa do efektywnego planowania zatrudnienia w sektorze zdrowia we wszystkich Państwach Członkowskich, w celu zaspokojenia wewnętrznego zapotrzebowania oraz zminimalizowania negatywnych skutków dla krajów sąsiednich, krajów afrykańskich i innych krajów, których ten problem dotyczy;

| 17. | wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do aktywnego wspierania kształcenia medycznego w krajach rozwijających się oraz zapewnienia dostępu do niego studentom pochodzącym z odległych i wiejskich obszarów; |
| --- | --- |

17.

wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do aktywnego wspierania kształcenia medycznego w krajach rozwijających się oraz zapewnienia dostępu do niego studentom pochodzącym z odległych i wiejskich obszarów;

| 18. | uważa, że jednym z priorytetów UE, w celu rozwiązania problemu braku pracowników służby zdrowia w niektórych Państwach Członkowskich, jest utrzymanie i zwiększenie liczby pracowników służby zdrowia w UE poprzez zastosowanie szeregu środków, takich jak zachęcanie do mobilności zawodowej w UE, zapewnianie lepszych warunków pracy, wzmocnione wsparcie w formie inwestycji w kształcenie oraz rozwój skutecznych systemów zachęt, w oparciu o badania, analizy i konsultacje z pracownikami służby zdrowia; |
| --- | --- |

18.

uważa, że jednym z priorytetów UE, w celu rozwiązania problemu braku pracowników służby zdrowia w niektórych Państwach Członkowskich, jest utrzymanie i zwiększenie liczby pracowników służby zdrowia w UE poprzez zastosowanie szeregu środków, takich jak zachęcanie do mobilności zawodowej w UE, zapewnianie lepszych warunków pracy, wzmocnione wsparcie w formie inwestycji w kształcenie oraz rozwój skutecznych systemów zachęt, w oparciu o badania, analizy i konsultacje z pracownikami służby zdrowia;

| 19. | jest zdania, że zapewnienie dostępu do wysokiej jakości bezpłatnych usług medycznych dla wszystkich ma zasadnicze znaczenie; |
| --- | --- |

19.

jest zdania, że zapewnienie dostępu do wysokiej jakości bezpłatnych usług medycznych dla wszystkich ma zasadnicze znaczenie;

| 20. | podkreśla potrzebę stworzenia skutecznej szczepionki przeciw malarii, który to proces można przyspieszyć poprzez międzynarodową współpracę partnerską między sektorami publicznym i prywatnym; |
| --- | --- |

20.

podkreśla potrzebę stworzenia skutecznej szczepionki przeciw malarii, który to proces można przyspieszyć poprzez międzynarodową współpracę partnerską między sektorami publicznym i prywatnym;

| 21. | wyraża uznanie i wsparcie dla pracy organizacji pozarządowych, które służą pomocą oraz wiedzą i doświadczeniem w zakresie zdrowia w krajach rozwijających się; wzywa Komisję do aktywnego wspierania tych organizacji; |
| --- | --- |

21.

wyraża uznanie i wsparcie dla pracy organizacji pozarządowych, które służą pomocą oraz wiedzą i doświadczeniem w zakresie zdrowia w krajach rozwijających się; wzywa Komisję do aktywnego wspierania tych organizacji;

| 22. | przypomina o dramatycznej sytuacji pięciu bułgarskich pielęgniarek i palestyńskiego lekarza, którym grozi kara śmierci w Trypolisie; |
| --- | --- |

22.

przypomina o dramatycznej sytuacji pięciu bułgarskich pielęgniarek i palestyńskiego lekarza, którym grozi kara śmierci w Trypolisie;

| 23. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom Państw Członkowskich i wszystkich krajów rozwijających się oraz dr. Jong-Wook Lee, Sekretarzowi Generalnemu Światowej Organizacji Zdrowia. |
| --- | --- |

23.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom Państw Członkowskich i wszystkich krajów rozwijających się oraz dr. Jong-Wook Lee, Sekretarzowi Generalnemu Światowej Organizacji Zdrowia.

---

(1)  Dz.U. C 46 z 24.2.2006, str. 1.

P6_TA(2006)0140

Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r.

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2005 r. (2005/2104(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając Umowę o Partnerstwie między członkami grupy Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. (Umowa z Kotonu) (1) i zmienioną w Luksemburgu w dniu 25 czerwca 2005 r. (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Umowę o Partnerstwie między członkami grupy Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. (Umowa z Kotonu) (1) i zmienioną w Luksemburgu w dniu 25 czerwca 2005 r. (2),

| — | uwzględniając regulamin Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, przyjęty w dniu 3 kwietnia 2003 r. (3),ostatnio zmieniony w Hadze w dniu 25 listopada 2004 r. (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając regulamin Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, przyjęty w dniu 3 kwietnia 2003 r. (3),ostatnio zmieniony w Hadze w dniu 25 listopada 2004 r. (4),

| — | uwzględniając rezolucje przyjęte w dniu 21 kwietnia 2005 r. (5) przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne podczas 9 sesji w Bamako (Mali) w dniach 16 - 21 kwietnia 2005 r. i dotyczące:






  — | postępu, jakiego dokonano w dziedzinie upowszechnienia szkolnictwa podstawowego oraz równości płci w krajach AKP w kontekście Milenijnych Celów Rozwoju (MDG), |
| --- | --- | --- |

—

uwzględniając rezolucje przyjęte w dniu 21 kwietnia 2005 r. (5) przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne podczas 9 sesji w Bamako (Mali) w dniach 16 - 21 kwietnia 2005 r. i dotyczące:

—

postępu, jakiego dokonano w dziedzinie upowszechnienia szkolnictwa podstawowego oraz równości płci w krajach AKP w kontekście Milenijnych Celów Rozwoju (MDG),

| — | odbudowy po zakończeniu konfliktów w krajach AKP, |
| --- | --- |

—

odbudowy po zakończeniu konfliktów w krajach AKP,

| — | budżetyzacji Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR), |
| --- | --- |

—

budżetyzacji Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR),

| — | sytuacji w Sudanie, |
| --- | --- |

—

sytuacji w Sudanie,

| — | sytuacji w regionie afrykańskich Wielkich Jezior, |
| --- | --- |

—

sytuacji w regionie afrykańskich Wielkich Jezior,

| — | uwzględniając deklarację z Bamako w sprawie Milenijnych Celów Rozwoju przyjętą przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne podczas jego 9 sesji, (6), |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację z Bamako w sprawie Milenijnych Celów Rozwoju przyjętą przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne podczas jego 9 sesji, (6),

| — | uwzględniając kroki podjęte przez Komisję w wyniku wymienionych powyżej rezolucji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, przyjętych w Bamako (Mali), |
| --- | --- |

—

uwzględniając kroki podjęte przez Komisję w wyniku wymienionych powyżej rezolucji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, przyjętych w Bamako (Mali),

| — | uwzględniając rezolucje przyjęte w dniu 24 listopada 2005 r. (7) przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne podczas 10 sesji w Edynburgu (Zjednoczone Królestwo) w dniach 19 — 24 listopada 2005 r. i dotyczące:






  — | roli parlamentów narodowych we wdrażaniu Umowy o Partnerstwie z Kotonu, |
| --- | --- | --- |

—

uwzględniając rezolucje przyjęte w dniu 24 listopada 2005 r. (7) przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne podczas 10 sesji w Edynburgu (Zjednoczone Królestwo) w dniach 19 — 24 listopada 2005 r. i dotyczące:

—

roli parlamentów narodowych we wdrażaniu Umowy o Partnerstwie z Kotonu,

| — | artykułów rolnych i górniczych, |
| --- | --- |

—

artykułów rolnych i górniczych,

| — | przyczyn i konsekwencji klęsk żywiołowych, |
| --- | --- |

—

przyczyn i konsekwencji klęsk żywiołowych,

| — | rejestracji, oceny i udzielania zezwoleń w zakresie chemikaliów (REACH), |
| --- | --- |

—

rejestracji, oceny i udzielania zezwoleń w zakresie chemikaliów (REACH),

| — | sytuacji w Afryce Zachodniej, |
| --- | --- |

—

sytuacji w Afryce Zachodniej,

| — | uwzględniając kroki podjęte przez Komisję w wyniku rezolucji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego przyjętych w Hadze (Holandia) w dniu 25 listopada 2004 r. i dotyczących:






  — | dialogu politycznego AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu), |
| --- | --- | --- |

—

uwzględniając kroki podjęte przez Komisję w wyniku rezolucji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego przyjętych w Hadze (Holandia) w dniu 25 listopada 2004 r. i dotyczących:

—

dialogu politycznego AKP-UE (art. 8 Umowy z Kotonu),

| — | pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego, |
| --- | --- |

—

pomocy i bezpieczeństwa żywnościowego,

| — | sytuacji w Darfurze, |
| --- | --- |

—

sytuacji w Darfurze,

| — | szkód wyrządzonych przez cyklony w rejonie Karaibów, |
| --- | --- |

—

szkód wyrządzonych przez cyklony w rejonie Karaibów,

| — | uwzględniając deklarację współprzewodniczących Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, Sharon Hay Webster i Glenys Kinnock, w sprawie wydarzeń w Togo w następstwie śmierci prezydenta Gnassingbé'go Eyadémy w dniu 5 lutego 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację współprzewodniczących Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, Sharon Hay Webster i Glenys Kinnock, w sprawie wydarzeń w Togo w następstwie śmierci prezydenta Gnassingbé'go Eyadémy w dniu 5 lutego 2005 r.,

| — | uwzględniając pismo Światowego Programu Żywnościowego z dnia 3 marca 2005 r., skierowane do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, |
| --- | --- |

—

uwzględniając pismo Światowego Programu Żywnościowego z dnia 3 marca 2005 r., skierowane do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego,

| — | uwzględniając wnioski Forum Kobiet Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego z dnia 16 kwietnia 2005 r. przyjęte w Bamako (Mali), w sprawie okaleczenia narządów płciowych kobiet, |
| --- | --- |

—

uwzględniając wnioski Forum Kobiet Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego z dnia 16 kwietnia 2005 r. przyjęte w Bamako (Mali), w sprawie okaleczenia narządów płciowych kobiet,

| — | uwzględniając przesłanie sekretarza generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Kofiego Annana, z dnia 18 kwietnia 2005 r. na temat Milenijnych Celów Rozwoju wygłoszone z okazji 9 sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, |
| --- | --- |

—

uwzględniając przesłanie sekretarza generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Kofiego Annana, z dnia 18 kwietnia 2005 r. na temat Milenijnych Celów Rozwoju wygłoszone z okazji 9 sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego,

| — | uwzględniając wnioski Forum Kobiet Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego z dnia 19 listopada 2005 r. przyjęte w Edynburgu (Zjednoczone Królestwo), w sprawie handlu ludźmi, |
| --- | --- |

—

uwzględniając wnioski Forum Kobiet Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego z dnia 19 listopada 2005 r. przyjęte w Edynburgu (Zjednoczone Królestwo), w sprawie handlu ludźmi,

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rozwoju (A6-0063/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rozwoju (A6-0063/2006),

| A. | mając na uwadze wynik negocjacji w sprawie przeglądu Umowy z Kotonu w 2005 r. i nowe postanowienia dotyczące w szczególności wzmocnienia dialogu politycznego, wzmocnienia parlamentów, Międzynarodowego Trybunału Karnego oraz współpracy w walce z terroryzmem i bronią masowego rażenia, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze wynik negocjacji w sprawie przeglądu Umowy z Kotonu w 2005 r. i nowe postanowienia dotyczące w szczególności wzmocnienia dialogu politycznego, wzmocnienia parlamentów, Międzynarodowego Trybunału Karnego oraz współpracy w walce z terroryzmem i bronią masowego rażenia,

| B. | mając na uwadze fakt, że Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne stanowi w skali światowej wzór w dziedzinie współpracy i rozwoju oraz wnosi istotny wkład w otwarty i równoprawny dialog między północą a południem, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze fakt, że Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne stanowi w skali światowej wzór w dziedzinie współpracy i rozwoju oraz wnosi istotny wkład w otwarty i równoprawny dialog między północą a południem,

| C. | mając na uwadze znaczenie roli Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w prowadzeniu dialogu politycznego przewidzianego w art. 8 Umowy z Kotonu, w szczególności w odniesieniu do wzmocnienia demokracji, wdrażania skutecznego zarządzania i obrony praw człowieka, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze znaczenie roli Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w prowadzeniu dialogu politycznego przewidzianego w art. 8 Umowy z Kotonu, w szczególności w odniesieniu do wzmocnienia demokracji, wdrażania skutecznego zarządzania i obrony praw człowieka,

| D. | mając na uwadze fakt, że w 2005 r. miało miejsce sześć wspólnych misji AKP-UE:






  — | na Wyspy Salomona, Fidżi i do Papui Nowej Gwinei w dniach 11 - 21 lutego 2005 r., w celu odbycia spotkań z władzami politycznymi trzech odwiedzonych krajów i działającymi w nich organizacjami pozarządowymi oraz obejrzenia projektów finansowanych w ramach EFR, |
| --- | --- | --- |

D.

mając na uwadze fakt, że w 2005 r. miało miejsce sześć wspólnych misji AKP-UE:

—

na Wyspy Salomona, Fidżi i do Papui Nowej Gwinei w dniach 11 - 21 lutego 2005 r., w celu odbycia spotkań z władzami politycznymi trzech odwiedzonych krajów i działającymi w nich organizacjami pozarządowymi oraz obejrzenia projektów finansowanych w ramach EFR,

| — | do Gwinei Równikowej w dniach 28 lutego - 4 marca 2005 r., w celu odbycia spotkania z władzami kraju i przekazania zaleceń Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego dotyczących sytuacji w tym kraju, |
| --- | --- |

—

do Gwinei Równikowej w dniach 28 lutego - 4 marca 2005 r., w celu odbycia spotkania z władzami kraju i przekazania zaleceń Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego dotyczących sytuacji w tym kraju,

| — | do Sudanu (Darfuru) w dniach 21 - 27 marca 2005 r., w celu przygotowania debaty w trybie pilnym oraz rezolucji podczas 9 sesji w Bamako, |
| --- | --- |

—

do Sudanu (Darfuru) w dniach 21 - 27 marca 2005 r., w celu przygotowania debaty w trybie pilnym oraz rezolucji podczas 9 sesji w Bamako,

| — | do Gujany i na Jamajkę w dniach 14 - 21 października 2005 r., w celu zbadania ewentualnego wpływu proponowanych reform systemu regulującego rynek cukru w Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

do Gujany i na Jamajkę w dniach 14 - 21 października 2005 r., w celu zbadania ewentualnego wpływu proponowanych reform systemu regulującego rynek cukru w Unii Europejskiej,

| — | do Tanzanii w dniach 25 - 28 listopada 2005 r., w celu odbycia spotkania z przywódcami politycznymi i instytucjonalnymi, przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i Wspólnoty Gospodarczej Krajów Afryki Wschodniej, |
| --- | --- |

—

do Tanzanii w dniach 25 - 28 listopada 2005 r., w celu odbycia spotkania z przywódcami politycznymi i instytucjonalnymi, przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i Wspólnoty Gospodarczej Krajów Afryki Wschodniej,

| — | do Parlamentu Panafrykańskiego w Midrand (Republika Południowej Afryki) w dniach 28 — 29 listopada 2005 r., z okazji czwartego posiedzenia zwykłego, |
| --- | --- |

—

do Parlamentu Panafrykańskiego w Midrand (Republika Południowej Afryki) w dniach 28 — 29 listopada 2005 r., z okazji czwartego posiedzenia zwykłego,

| 1. | wyraża zadowolenie z negocjacji które zakończyły się zmianą Umowy z Kotonu, wyrażając jednocześnie żal, że porozumienie osiągnięte na szczycie w Brukseli w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. w sprawie przeznaczenia budżetu w wysokości 22 682 milionów euro na dziesiąty EFR (2008-2013) nie dorównuje początkowym propozycjom zmierzającym do utrzymania wsparcia na tym samym poziomie co dla dziewiątego EFR; |
| --- | --- |

1.

wyraża zadowolenie z negocjacji które zakończyły się zmianą Umowy z Kotonu, wyrażając jednocześnie żal, że porozumienie osiągnięte na szczycie w Brukseli w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. w sprawie przeznaczenia budżetu w wysokości 22 682 milionów euro na dziesiąty EFR (2008-2013) nie dorównuje początkowym propozycjom zmierzającym do utrzymania wsparcia na tym samym poziomie co dla dziewiątego EFR;

| 2. | podkreśla, że proste sformułowanie umieszczone w załączniku I a do Umowy z Kotonu można różnie interpretować jeśli chodzi o ustalenie kwoty wieloletnich ram finansowania współpracy AKP-UE, ale bez względu na wybór sumy musi ona odzwierciedlać ustalone w 2005 r. główne cele polityczne Unii Europejskiej w zakresie rozwoju i pomocy Afryce; |
| --- | --- |

2.

podkreśla, że proste sformułowanie umieszczone w załączniku I a do Umowy z Kotonu można różnie interpretować jeśli chodzi o ustalenie kwoty wieloletnich ram finansowania współpracy AKP-UE, ale bez względu na wybór sumy musi ona odzwierciedlać ustalone w 2005 r. główne cele polityczne Unii Europejskiej w zakresie rozwoju i pomocy Afryce;

| 3. | popiera życzenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego wyrażone podczas dziewiątej sesji w kwietniu 2005 r. w Bamako (Mali), aby odpowiednią część wyasygnowanych środków przeznaczyć na edukację polityczną oraz szkolenia dla parlamentarzystów oraz przywódców politycznych, gospodarczych i społecznych w celu trwałego wzmocnienia dobrej administracji, rządów prawa, struktur demokratycznych oraz wzajemnych relacji między rządem a opozycją w pluralistycznych, opartych na wolnych wyborach demokracjach; środki te powinno się przeznaczyć na utworzenie wyższych szkół administracji publicznej, edukację polityczną członków parlamentu, lokalnych administratorów oraz osób na odpowiedzialnych stanowiskach w obrębie partii i stowarzyszeń politycznych; |
| --- | --- |

3.

popiera życzenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego wyrażone podczas dziewiątej sesji w kwietniu 2005 r. w Bamako (Mali), aby odpowiednią część wyasygnowanych środków przeznaczyć na edukację polityczną oraz szkolenia dla parlamentarzystów oraz przywódców politycznych, gospodarczych i społecznych w celu trwałego wzmocnienia dobrej administracji, rządów prawa, struktur demokratycznych oraz wzajemnych relacji między rządem a opozycją w pluralistycznych, opartych na wolnych wyborach demokracjach; środki te powinno się przeznaczyć na utworzenie wyższych szkół administracji publicznej, edukację polityczną członków parlamentu, lokalnych administratorów oraz osób na odpowiedzialnych stanowiskach w obrębie partii i stowarzyszeń politycznych;

| 4. | zachęca Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne do kontynuowania prac w dziedzinie praw człowieka i udziału w dialogu politycznym, o którym mowa w art. 8 Umowy z Kotonu, ewentualnie poprzez zorganizowanie przesłuchań publicznych; wzywa do pełnego włączenia społeczeństwa obywatelskiego w prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i jego stałych komisji; |
| --- | --- |

4.

zachęca Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne do kontynuowania prac w dziedzinie praw człowieka i udziału w dialogu politycznym, o którym mowa w art. 8 Umowy z Kotonu, ewentualnie poprzez zorganizowanie przesłuchań publicznych; wzywa do pełnego włączenia społeczeństwa obywatelskiego w prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i jego stałych komisji;

| 5. | zachęca Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne, zwłaszcza Komisję Spraw Politycznych, do wzmocnienia dialogu politycznego w rozumieniu art. 8 Umowy z Kotonu i roli parlamentarzystów w krajach AKP, a także do dalszych wysiłków na rzecz wzmocnienia demokracji parlamentarnej w krajach AKP, w szczególności poprzez określenie i rozpowszechnienie dobrych praktyk w dziedzinie kontroli parlamentów nad władzą wykonawczą; |
| --- | --- |

5.

zachęca Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne, zwłaszcza Komisję Spraw Politycznych, do wzmocnienia dialogu politycznego w rozumieniu art. 8 Umowy z Kotonu i roli parlamentarzystów w krajach AKP, a także do dalszych wysiłków na rzecz wzmocnienia demokracji parlamentarnej w krajach AKP, w szczególności poprzez określenie i rozpowszechnienie dobrych praktyk w dziedzinie kontroli parlamentów nad władzą wykonawczą;

| 6. | wzywa do zwiększenia przejrzystości w zakresie przebiegu i treści negocjacji Porozumień o Partnerstwie Gospodarczym oraz do zagwarantowania znacznego wsparcia, zgodnie ze zobowiązaniem do przeznaczenia 1 miliarda euro na „pomoc handlową” podjętym przez PrzewodniczącegoKomisji José Manuela Barroso w Gleneagles oraz dodatkowo do aktywniejszego uczestnictwa w negocjacjach Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, Parlamentu Europejskiego, parlamentów narodowych, władz lokalnych i społeczeństwa obywatelskiego; |
| --- | --- |

6.

wzywa do zwiększenia przejrzystości w zakresie przebiegu i treści negocjacji Porozumień o Partnerstwie Gospodarczym oraz do zagwarantowania znacznego wsparcia, zgodnie ze zobowiązaniem do przeznaczenia 1 miliarda euro na „pomoc handlową” podjętym przez PrzewodniczącegoKomisji José Manuela Barroso w Gleneagles oraz dodatkowo do aktywniejszego uczestnictwa w negocjacjach Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, Parlamentu Europejskiego, parlamentów narodowych, władz lokalnych i społeczeństwa obywatelskiego;

| 7. | odnotowuje, że stałe komisje pracują obecnie w normalnym trybie, zaś ich utworzenie w 2003 r. otworzyło nowe możliwości debat i porozumień, a za ich pośrednictwem parlamentarzyści AKP i UE nie tylko lepiej poznali się wzajemnie, lecz również nauczyli się współpracować w ważnych kwestiach, aby w miarę możliwości wypracowywać każdorazowo wspólne stanowiska podczas posiedzeń plenarnych; |
| --- | --- |

7.

odnotowuje, że stałe komisje pracują obecnie w normalnym trybie, zaś ich utworzenie w 2003 r. otworzyło nowe możliwości debat i porozumień, a za ich pośrednictwem parlamentarzyści AKP i UE nie tylko lepiej poznali się wzajemnie, lecz również nauczyli się współpracować w ważnych kwestiach, aby w miarę możliwości wypracowywać każdorazowo wspólne stanowiska podczas posiedzeń plenarnych;

| 8. | docenia prace Prezydium Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i jego wiceprzewodniczących, w szczególności w odniesieniu do sprawozdań w sprawie praw człowieka i finansowania posiedzeń na szczeblu regionalnym i lokalnym (art. 17 ust. 3 Umowy z Kotonu i art. 6 Regulaminu Wspólnego Zgromadzenia); domaga się dokładnego określenia funkcji wiceprzewodniczących odpowiedzialnych za budżet w celu zwiększenia przejrzystości wykorzystania wydatków na działanie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego oraz kontroli Prezydium nad tymi funduszami; |
| --- | --- |

8.

docenia prace Prezydium Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i jego wiceprzewodniczących, w szczególności w odniesieniu do sprawozdań w sprawie praw człowieka i finansowania posiedzeń na szczeblu regionalnym i lokalnym (art. 17 ust. 3 Umowy z Kotonu i art. 6 Regulaminu Wspólnego Zgromadzenia); domaga się dokładnego określenia funkcji wiceprzewodniczących odpowiedzialnych za budżet w celu zwiększenia przejrzystości wykorzystania wydatków na działanie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego oraz kontroli Prezydium nad tymi funduszami;

| 9. | zwraca się do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego o podjęcie dalszych kroków w odpowiedzi na przesłanie sekretarza generalnego ONZ, Kofiego Annana, z dnia 18 kwietnia 2005 r, zgodnie z którym „Milenijne Cele Rozwoju nie powinny być realizowane przez Organizację Narodów Zjednoczonych, lecz w każdym z jej państw członkowskich wspólnym wysiłkiem rządów i narodów”; |
| --- | --- |

9.

zwraca się do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego o podjęcie dalszych kroków w odpowiedzi na przesłanie sekretarza generalnego ONZ, Kofiego Annana, z dnia 18 kwietnia 2005 r, zgodnie z którym „Milenijne Cele Rozwoju nie powinny być realizowane przez Organizację Narodów Zjednoczonych, lecz w każdym z jej państw członkowskich wspólnym wysiłkiem rządów i narodów”;

| 10. | podkreśla, że kwestia reformy systemu regulującego rynek cukru wzbudziła poważne obawy podczas szczytu w Edynburgu; w dniu 23 listopada 2005 r. dwie współprzewodniczące Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego wysłały pismo w tej sprawie do Rady z wnioskiem o sprawiedliwą i równą dla wszystkich reformę systemu regulującego rynek cukru; |
| --- | --- |

10.

podkreśla, że kwestia reformy systemu regulującego rynek cukru wzbudziła poważne obawy podczas szczytu w Edynburgu; w dniu 23 listopada 2005 r. dwie współprzewodniczące Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego wysłały pismo w tej sprawie do Rady z wnioskiem o sprawiedliwą i równą dla wszystkich reformę systemu regulującego rynek cukru;

| 11. | informuje, że pakiet środków wyrównawczych i restrukturyzacyjnych UE przeznaczonych dla sektora cukrowniczego UE przekracza 7 miliardów euro i ponawia wniosek, aby 18 krajów AKP, sygnatariuszy protokołu w sprawie cukru, których gospodarka opiera się prawie w całości na cukrze, mogły w odpowiednim czasie zostać objęte pokaźnym wsparciem finansowym, który będącym dodatkiem do istniejących zobowiązań; |
| --- | --- |

11.

informuje, że pakiet środków wyrównawczych i restrukturyzacyjnych UE przeznaczonych dla sektora cukrowniczego UE przekracza 7 miliardów euro i ponawia wniosek, aby 18 krajów AKP, sygnatariuszy protokołu w sprawie cukru, których gospodarka opiera się prawie w całości na cukrze, mogły w odpowiednim czasie zostać objęte pokaźnym wsparciem finansowym, który będącym dodatkiem do istniejących zobowiązań;

| 12. | zwraca się do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego do wykorzystania Komisji Spraw Politycznych jako prawdziwego forum zapobiegania konfliktom i rozwiązywania ich w ramach partnerstwa AKPUE; |
| --- | --- |

12.

zwraca się do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego do wykorzystania Komisji Spraw Politycznych jako prawdziwego forum zapobiegania konfliktom i rozwiązywania ich w ramach partnerstwa AKPUE;

| 13. | podkreśla rolę odgrywaną przez Komisję Spraw Socjalnych i Ochrony Środowiska wobec klęsk żywiołowych i pragnie, aby Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne mogło zapewniać wkład w zapobieganie i pomoc w przypadku klęsk żywiołowych w krajach AKP; |
| --- | --- |

13.

podkreśla rolę odgrywaną przez Komisję Spraw Socjalnych i Ochrony Środowiska wobec klęsk żywiołowych i pragnie, aby Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne mogło zapewniać wkład w zapobieganie i pomoc w przypadku klęsk żywiołowych w krajach AKP;

| 14. | podkreśla przywiązanie Komisji Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu do zamiaru kontynuowania specjalnej pomocy na rzecz rozwoju w krajach AKP i jej wkład w rozważania nad poprawą przyszłego zarządzania EFR; |
| --- | --- |

14.

podkreśla przywiązanie Komisji Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu do zamiaru kontynuowania specjalnej pomocy na rzecz rozwoju w krajach AKP i jej wkład w rozważania nad poprawą przyszłego zarządzania EFR;

| 15. | podkreśla znaczenie osobistego zaangażowania parlamentarzystów w prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i docenia wysiłki zmierzające do osiągnięcia tego celu; |
| --- | --- |

15.

podkreśla znaczenie osobistego zaangażowania parlamentarzystów w prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i docenia wysiłki zmierzające do osiągnięcia tego celu;

| 16. | uważa, że zwoływanie posiedzeń Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Państwach Członkowskich UE według systemu rotacyjnego stanowi prawdziwą „wartość dodaną” i zwraca się z wnioskiem o utrzymanie tego systemu w przyszłości; |
| --- | --- |

16.

uważa, że zwoływanie posiedzeń Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Państwach Członkowskich UE według systemu rotacyjnego stanowi prawdziwą „wartość dodaną” i zwraca się z wnioskiem o utrzymanie tego systemu w przyszłości;

| 17. | wyraża zadowolenie z uczestnictwa przedstawicieli Parlamentu Europejskiego i Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w nieformalnym posiedzeniu Rady Ministrów ds. współpracy na rzecz rozwoju zorganizowanym przez prezydencję brytyjską Rady Unii Europejskiej w Leeds w dniach 24 i 25 października 2005 r. i wyraża nadzieję, że przyszłe prezydencje Rady Unii Europejskiej będą czyniły to samo; |
| --- | --- |

17.

wyraża zadowolenie z uczestnictwa przedstawicieli Parlamentu Europejskiego i Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w nieformalnym posiedzeniu Rady Ministrów ds. współpracy na rzecz rozwoju zorganizowanym przez prezydencję brytyjską Rady Unii Europejskiej w Leeds w dniach 24 i 25 października 2005 r. i wyraża nadzieję, że przyszłe prezydencje Rady Unii Europejskiej będą czyniły to samo;

| 18. | z zadowoleniem przyjmuje decyzję Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 6 września 2005 r. w sprawie udzielenia zezwolenia na przeprowadzenie posiedzenia Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Edynburgu i wyraża nadzieję, że zasada organizowania posiedzeń Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w państwie sprawującym prezydencję Unii Europejskiej zostanie utrwalona; |
| --- | --- |

18.

z zadowoleniem przyjmuje decyzję Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 6 września 2005 r. w sprawie udzielenia zezwolenia na przeprowadzenie posiedzenia Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Edynburgu i wyraża nadzieję, że zasada organizowania posiedzeń Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w państwie sprawującym prezydencję Unii Europejskiej zostanie utrwalona;

| 19. | gratuluje prezydentowi i rządowi Mali, władzom malijskim oraz różnym stowarzyszeniom lokalnym cennego wkładu w 9 posiedzenie w Bamako, zwłaszcza w warsztaty w następujących sprawach:






  — | sektor bawełny w Mali, |
| --- | --- | --- |

19.

gratuluje prezydentowi i rządowi Mali, władzom malijskim oraz różnym stowarzyszeniom lokalnym cennego wkładu w 9 posiedzenie w Bamako, zwłaszcza w warsztaty w następujących sprawach:

—

sektor bawełny w Mali,

| — | pustynnienie i ratowanie rzeki Niger, |
| --- | --- |

—

pustynnienie i ratowanie rzeki Niger,

| — | negocjacje w sprawie porozumień o partnerstwie gospodarczym w Afryce Zachodniej, na Karaibach i Pacyfiku; |
| --- | --- |

—

negocjacje w sprawie porozumień o partnerstwie gospodarczym w Afryce Zachodniej, na Karaibach i Pacyfiku;

| 20. | wyraża zadowolenie z faktu, że poprzez naprzemienne organizowanie posiedzeń w kraju AKP i państwie sprawującym prezydencję Rady Unii Europejskiej osiągnięto rzeczywistą równowagę między posiedzeniami w krajach AKP i w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

20.

wyraża zadowolenie z faktu, że poprzez naprzemienne organizowanie posiedzeń w kraju AKP i państwie sprawującym prezydencję Rady Unii Europejskiej osiągnięto rzeczywistą równowagę między posiedzeniami w krajach AKP i w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej;

| 21. | gratuluje prezydencji brytyjskiej oraz władzom szkockim doskonałego wkładu w 10 sesję w Edynburgu, w szczególności w warsztaty dotyczące następujących kwestii:






  — | realizacja MDG w zakresie zdrowia poprzez badania i rozwój, |
| --- | --- | --- |

21.

gratuluje prezydencji brytyjskiej oraz władzom szkockim doskonałego wkładu w 10 sesję w Edynburgu, w szczególności w warsztaty dotyczące następujących kwestii:

—

realizacja MDG w zakresie zdrowia poprzez badania i rozwój,

| — | ochrona środowiska: ekoturystyka i zrównoważona polityka energetyczna, |
| --- | --- |

—

ochrona środowiska: ekoturystyka i zrównoważona polityka energetyczna,

| — | rybołówstwo i przetwórstwo rybne: polityka i standardy Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

—

rybołówstwo i przetwórstwo rybne: polityka i standardy Unii Europejskiej;

| 22. | wyraża zadowolenie z przyjęcia przez współprzewodniczących formuły posiedzenia polegającej na zabieraniu głosu na życznie (z ang. catch-the-eye) w Edynburgu, co było skuteczną promocją publicznej debaty podczas sesji plenarnych oraz wzywa do kontynuowania tej praktyki; |
| --- | --- |

22.

wyraża zadowolenie z przyjęcia przez współprzewodniczących formuły posiedzenia polegającej na zabieraniu głosu na życznie (z ang. catch-the-eye) w Edynburgu, co było skuteczną promocją publicznej debaty podczas sesji plenarnych oraz wzywa do kontynuowania tej praktyki;

| 23. | z zadowoleniem przyjmuje rosnący udział uczestników niepaństwowych w posiedzeniach Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, z rekordową liczbą takich uczestników na posiedzeniu w Edynburgu; |
| --- | --- |

23.

z zadowoleniem przyjmuje rosnący udział uczestników niepaństwowych w posiedzeniach Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, z rekordową liczbą takich uczestników na posiedzeniu w Edynburgu;

| 24. | wzywa prezydencję austriacką i Prezydium Parlamentu Europejskiego do podjęcia niezbędnych kroków w celu zorganizowania jedenastej sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Wiedniu (Austria), w dniach 17 - 22 czerwca 2006 r. i dwunastej sesji w Bridgetown (Barbados), w dniach 18 - 24 listopada 2006 r.; |
| --- | --- |

24.

wzywa prezydencję austriacką i Prezydium Parlamentu Europejskiego do podjęcia niezbędnych kroków w celu zorganizowania jedenastej sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Wiedniu (Austria), w dniach 17 - 22 czerwca 2006 r. i dwunastej sesji w Bridgetown (Barbados), w dniach 18 - 24 listopada 2006 r.;

| 25. | przypomina, że na podstawie decyzji podjętych przez Prezydium Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Edynburgu i pod warunkiem dostępności środków budżetowych wysłana zostanie w pierwszym kwartale 2006 r. wspólna misja AKP-UE do Etiopii i Erytrei, a także do Mauretanii i Togo; |
| --- | --- |

25.

przypomina, że na podstawie decyzji podjętych przez Prezydium Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Edynburgu i pod warunkiem dostępności środków budżetowych wysłana zostanie w pierwszym kwartale 2006 r. wspólna misja AKP-UE do Etiopii i Erytrei, a także do Mauretanii i Togo;

| 26. | wzywa członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego do aktywnego udziału w przygotowaniu zatwierdzonych sprawozdań w następujących sprawach:






  — | rola integracji regionalnej w promowaniu pokoju i bezpieczeństwa, |
| --- | --- | --- |

26.

wzywa członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego do aktywnego udziału w przygotowaniu zatwierdzonych sprawozdań w następujących sprawach:

—

rola integracji regionalnej w promowaniu pokoju i bezpieczeństwa,

| — | wpływ turystyki na rozwój, |
| --- | --- |

—

wpływ turystyki na rozwój,

| — | lekka broń małego kalibru a trwały rozwój, |
| --- | --- |

—

lekka broń małego kalibru a trwały rozwój,

| — | problem energetyczny w krajach AKP, |
| --- | --- |

—

problem energetyczny w krajach AKP,

| — | rybołówstwo oraz aspekty społeczne i środowiskowe w krajach rozwijających się, |
| --- | --- |

—

rybołówstwo oraz aspekty społeczne i środowiskowe w krajach rozwijających się,

| — | woda w krajach rozwijających się; |
| --- | --- |

—

woda w krajach rozwijających się;

| 27. | w następstwie wniosków z Forum Kobiet w Edynburgu zaleca aby następne sprawozdanie poświęcono środkom, jakie należy przyjąć w celu skuteczniejszego zwalczania handlu ludźmi; |
| --- | --- |

27.

w następstwie wniosków z Forum Kobiet w Edynburgu zaleca aby następne sprawozdanie poświęcono środkom, jakie należy przyjąć w celu skuteczniejszego zwalczania handlu ludźmi;

| 28. | podkreśla, że organizacja posiedzeń na szczeblu regionalnym i lokalnym przewidziana w art. 17 ust. 3 Umowy z Kotonu, musi wejść w etap realizacji; wzywa Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne do dostosowania swojego regulaminu oraz zaplanowania posiedzeń tego rodzaju, w oparciu o struktury parlamentarne istniejące w grupie AKP; posiedzenia powinny dotyczyć przede wszystkim współpracy regionalnej w kontekście zapobiegania konfliktom i rozwiązywania ich oraz zawarcia i wdrożenia porozumień o partnerstwie gospodarczym; |
| --- | --- |

28.

podkreśla, że organizacja posiedzeń na szczeblu regionalnym i lokalnym przewidziana w art. 17 ust. 3 Umowy z Kotonu, musi wejść w etap realizacji; wzywa Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne do dostosowania swojego regulaminu oraz zaplanowania posiedzeń tego rodzaju, w oparciu o struktury parlamentarne istniejące w grupie AKP; posiedzenia powinny dotyczyć przede wszystkim współpracy regionalnej w kontekście zapobiegania konfliktom i rozwiązywania ich oraz zawarcia i wdrożenia porozumień o partnerstwie gospodarczym;

| 29. | wzywa europejskich członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego oraz europejską część wspólnego sekretariatu o podjęcie wszelkich kroków prowadzących do wzmocnienia pozycji Zgromadzenia w Parlamencie Europejskim; |
| --- | --- |

29.

wzywa europejskich członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego oraz europejską część wspólnego sekretariatu o podjęcie wszelkich kroków prowadzących do wzmocnienia pozycji Zgromadzenia w Parlamencie Europejskim;

| 30. | zachęca wszystkie grupy polityczne do unikania oddzielnego głosowania w celu wsparcia ducha solidarności oraz spójności we Wspólnym Zgromadzeniu Parlamentarnym; |
| --- | --- |

30.

zachęca wszystkie grupy polityczne do unikania oddzielnego głosowania w celu wsparcia ducha solidarności oraz spójności we Wspólnym Zgromadzeniu Parlamentarnym;

| 31. | zachęca członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego do kontynuowania działalności zgodnie z postępami osiągniętymi od 2004 r.; |
| --- | --- |

31.

zachęca członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego do kontynuowania działalności zgodnie z postępami osiągniętymi od 2004 r.;

| 32. | wyraża zadowolenie z szybkiego udostępniania dokumentów Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Internecie, który jest niezbędnym narzędziem dla prawidłowego funkcjonowania Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego ze względu na znaczne odległości między jego członkami; zwraca się do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i obydwu sekretariatów do systematycznego korzystania z poczty elektronicznej i internetu do przesyłania dokumentów parlamentarzystom i do czynnego zachęcania do korzystania z Internetu wszędzie tam, gdzie jest on dostępny; |
| --- | --- |

32.

wyraża zadowolenie z szybkiego udostępniania dokumentów Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Internecie, który jest niezbędnym narzędziem dla prawidłowego funkcjonowania Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego ze względu na znaczne odległości między jego członkami; zwraca się do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego i obydwu sekretariatów do systematycznego korzystania z poczty elektronicznej i internetu do przesyłania dokumentów parlamentarzystom i do czynnego zachęcania do korzystania z Internetu wszędzie tam, gdzie jest on dostępny;

| 33. | zachęca do ścisłej współpracy między parlamentarzystami europejskimi i afrykańskimi oraz do stworzenia programu wymiany między urzędnikami Parlamentu Europejskiego a urzędnikami Parlamentu Panafrykańskiego, aby wspomóc w ten sposób wzmocnienie ich możliwości; |
| --- | --- |

33.

zachęca do ścisłej współpracy między parlamentarzystami europejskimi i afrykańskimi oraz do stworzenia programu wymiany między urzędnikami Parlamentu Europejskiego a urzędnikami Parlamentu Panafrykańskiego, aby wspomóc w ten sposób wzmocnienie ich możliwości;

| 34. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie AKP-UE, Wspólnemu Zgromadzeniu Parlamentarnemu AKP-UE, parlamentom krajów AKP i Państw Członkowskich Unii Europejskiej, parlamentowi i władzom wykonawczym Szkocji, burmistrzowi Edynburga oraz Komisji. |
| --- | --- |

34.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie AKP-UE, Wspólnemu Zgromadzeniu Parlamentarnemu AKP-UE, parlamentom krajów AKP i Państw Członkowskich Unii Europejskiej, parlamentowi i władzom wykonawczym Szkocji, burmistrzowi Edynburga oraz Komisji.

---

(1)  Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.

(2)  Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 4.

(3)  Dz.U. C 231 z 26.9.2003, str. 68.

(4)  Dz.U. C 80 z 1.4.2005, str. 38.

(5)  Dz.U. C 272 z 3.11.2005, str. 17.

(6)  Dz.U. C 272 z 3.11.2005, str. 50.

(7)  Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0141

Skuteczność pomocy oraz korupcja w krajach rozwijających się

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie skuteczności pomocy oraz korupcji w krajach rozwijających się (2005/2141(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wspólną deklarację Rady i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji zatytułowaną „Europejski konsensus w sprawie rozwoju” (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólną deklarację Rady i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji zatytułowaną „Europejski konsensus w sprawie rozwoju” (1),

| — | uwzględniając konwencję NZ z dnia 31 października 2003 r. przeciw korupcji, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konwencję NZ z dnia 31 października 2003 r. przeciw korupcji,

| — | uwzględniając Deklarację ONZ z dnia 16 grudnia 1996 r. przeciw korupcji i przekupstwu w międzynarodowych transakcjach handlowych, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Deklarację ONZ z dnia 16 grudnia 1996 r. przeciw korupcji i przekupstwu w międzynarodowych transakcjach handlowych,

| — | uwzględniając Konwencję OECD z dnia 21 listopada 1997 r. w sprawie zwalczania przekupstwa zagranicznych urzędników publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Konwencję OECD z dnia 21 listopada 1997 r. w sprawie zwalczania przekupstwa zagranicznych urzędników publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych,

| — | uwzględniając Deklarację Milenijną ONZ z dnia 8 września 2000 r., określającą Milenijne Cele Rozwoju (MDG) jako cele uzgodnione wspólnie przez wspólnotę międzynarodową w celu likwidacji ubóstwa, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Deklarację Milenijną ONZ z dnia 8 września 2000 r., określającą Milenijne Cele Rozwoju (MDG) jako cele uzgodnione wspólnie przez wspólnotę międzynarodową w celu likwidacji ubóstwa,

| — | uwzględniając Deklarację paryską z dnia 2 marca 2005 r. w sprawie skuteczności pomocy, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Deklarację paryską z dnia 2 marca 2005 r. w sprawie skuteczności pomocy,

| — | uwzględniając czwarte milenijne sprawozdanie oceniające ekosysytemy z dnia 12 lipca 2005 r., zatytułowane „Ekosystemy a dobrostan (well-being) człowieka: szanse i wyzwania dla biznesu i przemysłu”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając czwarte milenijne sprawozdanie oceniające ekosysytemy z dnia 12 lipca 2005 r., zatytułowane „Ekosystemy a dobrostan (well-being) człowieka: szanse i wyzwania dla biznesu i przemysłu”,

| — | uwzględniając art. 8, 9 oraz 97 Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony, podpisanej w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 roku (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 8, 9 oraz 97 Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony, podpisanej w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 roku (2),

| — | uwzględniając deklarację szczytu G8 z dnia 2 czerwca 2003 r. w Evian w sprawie zwalczania korupcji i poprawy przejrzystości, |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację szczytu G8 z dnia 2 czerwca 2003 r. w Evian w sprawie zwalczania korupcji i poprawy przejrzystości,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Afryki z 11 marca 2005 r. zatytułowane „Nasz wspólny interes”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Afryki z 11 marca 2005 r. zatytułowane „Nasz wspólny interes”,

| — | uwzględniając strategię UE w celu zwalczania niedozwolonego gromadzenia i przemytu ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej (SALW) oraz amunicji do niej, przyjętą przez Radę Europejską w dniach 15- 16 grudnia 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając strategię UE w celu zwalczania niedozwolonego gromadzenia i przemytu ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej (SALW) oraz amunicji do niej, przyjętą przez Radę Europejską w dniach 15- 16 grudnia 2005 r.,

| — | uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2003 r. w sprawie budowania potencjału w krajach rozwijających się (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2003 r. w sprawie budowania potencjału w krajach rozwijających się (3),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie zarządzania w polityce rozwoju Unii Europejskiej (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie zarządzania w polityce rozwoju Unii Europejskiej (4),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rozwoju (A6-0048/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rozwoju (A6-0048/2006),

| A. | mając na uwadze, że korupcja dotyczy w sposób nieproporcjonalny biednych, ograniczając ich dostęp do dóbr i obniżając jakość podstawowych usług, przez co tym trudniejsze staje się dla nich opuszczenie spirali ubóstwa, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że korupcja dotyczy w sposób nieproporcjonalny biednych, ograniczając ich dostęp do dóbr i obniżając jakość podstawowych usług, przez co tym trudniejsze staje się dla nich opuszczenie spirali ubóstwa,

| B. | mając na uwadze negatywne oddziaływanie korupcji na klimat przedsiębiorczości, na skuteczność świadczenia usług publicznych oraz na zaufanie obywateli do ośrodków władzy, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze negatywne oddziaływanie korupcji na klimat przedsiębiorczości, na skuteczność świadczenia usług publicznych oraz na zaufanie obywateli do ośrodków władzy,

| C. | mając na uwadze, że korupcja utrudnia skuteczność pomocy i w ten sposób podważa unijne cele dotyczące rozwoju, a także spowalnia postęp rozwoju w krajach partnerskich UE; |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że korupcja utrudnia skuteczność pomocy i w ten sposób podważa unijne cele dotyczące rozwoju, a także spowalnia postęp rozwoju w krajach partnerskich UE;

| D. | mając na uwadze, że Bank Światowy szacuje, że 1 bilion USD jest corocznie wydawany na łapówki na całym świecie, a Unia Afrykańska ocenia, że korupcja kosztuje gospodarkę afrykańską rocznie ponad 25 % jej PKB, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że Bank Światowy szacuje, że 1 bilion USD jest corocznie wydawany na łapówki na całym świecie, a Unia Afrykańska ocenia, że korupcja kosztuje gospodarkę afrykańską rocznie ponad 25 % jej PKB,

| E. | mając na uwadze, że korupcja stanowi problem, który dotyka społeczeństwa jako całości, że przybiera wiele postaci i że nie można stosować do niej jednej jedynej strategii, jako że jedynie zakrojone na szeroką skalę podejście do korupcji umożliwi jej trwałe wyplenienie, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że korupcja stanowi problem, który dotyka społeczeństwa jako całości, że przybiera wiele postaci i że nie można stosować do niej jednej jedynej strategii, jako że jedynie zakrojone na szeroką skalę podejście do korupcji umożliwi jej trwałe wyplenienie,

| F. | mając na uwadze, że liczne podmioty społeczeństwa, takie jak politycy, urzędnicy rządowi, społeczeństwo obywatelskie, media, wielonarodowi i międzynarodowi darczyńcy mogą odgrywać rolę w walce z korupcją, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że liczne podmioty społeczeństwa, takie jak politycy, urzędnicy rządowi, społeczeństwo obywatelskie, media, wielonarodowi i międzynarodowi darczyńcy mogą odgrywać rolę w walce z korupcją,

| G. | mając na uwadze, że korupcja stanowi zarówno jedną z przyczyn jak i jedną z konsekwencji sytuacji konfliktowych, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że korupcja stanowi zarówno jedną z przyczyn jak i jedną z konsekwencji sytuacji konfliktowych,

| H. | mając na uwadze, że korupcja stanowi zagrożenie dla podstawowych potrzeb człowieka takich jak dostęp do zdrowia i edukacji, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że korupcja stanowi zagrożenie dla podstawowych potrzeb człowieka takich jak dostęp do zdrowia i edukacji,

| I. | mając na uwadze, że korupcja jest produktem ubocznym niedoskonałego zarządzania, ściśle związanym z rolą państwa, i w związku z tym mogłaby być zwalczana za pomocą strategii promujących właściwe zarządzanie, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że korupcja jest produktem ubocznym niedoskonałego zarządzania, ściśle związanym z rolą państwa, i w związku z tym mogłaby być zwalczana za pomocą strategii promujących właściwe zarządzanie,

| J. | mając na uwadze, że przejrzystość i odpowiedzialność są kluczowymi zasadami w walce z korupcją, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że przejrzystość i odpowiedzialność są kluczowymi zasadami w walce z korupcją,

| K. | mając na uwadze konieczność uwypuklenia związku pomiędzy niedozwolonym wytwarzaniem, przekazywaniem i obiegiem SALW oraz praktykami korupcyjnymi zarówno w krajach rozwijających się jak i rozwiniętych, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze konieczność uwypuklenia związku pomiędzy niedozwolonym wytwarzaniem, przekazywaniem i obiegiem SALW oraz praktykami korupcyjnymi zarówno w krajach rozwijających się jak i rozwiniętych,

| L. | mając na uwadze, że zmniejszenie korupcji jest niemożliwe bez świadomości i udziału społeczeństwa obywatelskiego oraz że dostęp do wszelkich informacji odgrywa zasadniczą rolę w tym procesie, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że zmniejszenie korupcji jest niemożliwe bez świadomości i udziału społeczeństwa obywatelskiego oraz że dostęp do wszelkich informacji odgrywa zasadniczą rolę w tym procesie,

| M. | mając na uwadze, że Konwencja NZ przeciwko korupcji z 2003 roku jest pierwszym międzynarodowym prawnym instrumentem uznającym konieczność zobowiązania się wszystkich państw do zwrotu aktywów oraz że jedynymi państwami, które ratyfikowały tę konwencję, są Węgry oraz Francja, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że Konwencja NZ przeciwko korupcji z 2003 roku jest pierwszym międzynarodowym prawnym instrumentem uznającym konieczność zobowiązania się wszystkich państw do zwrotu aktywów oraz że jedynymi państwami, które ratyfikowały tę konwencję, są Węgry oraz Francja,

| N. | mając na uwadze, że Konwencję OECD z 1997 r. mogą podpisać wyłącznie państwa członkowskie OECD lub pełnoprawni członkowie grupy roboczej OECD ds. przekupstwa w międzynarodowych transakcjach handlowych; |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że Konwencję OECD z 1997 r. mogą podpisać wyłącznie państwa członkowskie OECD lub pełnoprawni członkowie grupy roboczej OECD ds. przekupstwa w międzynarodowych transakcjach handlowych;

| 1. | wzywa Komisję, by przy opracowywaniu swych programów rozwoju skoncentrowała się w sposób szczególniejszy na kwestiach odpowiedzialności oraz przejrzystości, ponieważ niedoskonałe mechanizmy zarządzania ułatwiają korupcję; |
| --- | --- |

1.

wzywa Komisję, by przy opracowywaniu swych programów rozwoju skoncentrowała się w sposób szczególniejszy na kwestiach odpowiedzialności oraz przejrzystości, ponieważ niedoskonałe mechanizmy zarządzania ułatwiają korupcję;

| 2. | podkreśla, że należy zwrócić większą uwagę na rolę społeczeństwa obywatelskiego w promowaniu właściwego zarządzania oraz dobrowolnej kontroli korupcji; |
| --- | --- |

2.

podkreśla, że należy zwrócić większą uwagę na rolę społeczeństwa obywatelskiego w promowaniu właściwego zarządzania oraz dobrowolnej kontroli korupcji;

| 3. | przypomina, że zgodnie ze zmienionym porozumieniem o partnerstwie z Kotonu poważne przypadki korupcji mogą prowadzić do konsultacji zgodnie z artykułami 96 i 97 porozumienia; |
| --- | --- |

3.

przypomina, że zgodnie ze zmienionym porozumieniem o partnerstwie z Kotonu poważne przypadki korupcji mogą prowadzić do konsultacji zgodnie z artykułami 96 i 97 porozumienia;

| 4. | kładzie nacisk na potrzebę wspierania parlamentów krajowych w krajach rozwijających się w pełnionych przez nie obowiązkach władz budżetowych poprzez dialog, dzielenie się informacjami i rozwijanie potencjału; |
| --- | --- |

4.

kładzie nacisk na potrzebę wspierania parlamentów krajowych w krajach rozwijających się w pełnionych przez nie obowiązkach władz budżetowych poprzez dialog, dzielenie się informacjami i rozwijanie potencjału;

| 5. | podkreśla wagę roli, jaką odgrywają wolne i niezależne środki przekazu w walce z korupcją, i apeluje do UE o udzielenie większego wsparcia ich projektom pomocy oraz wzmocnienie takich środków przekazu w krajach partnerskich; |
| --- | --- |

5.

podkreśla wagę roli, jaką odgrywają wolne i niezależne środki przekazu w walce z korupcją, i apeluje do UE o udzielenie większego wsparcia ich projektom pomocy oraz wzmocnienie takich środków przekazu w krajach partnerskich;

| 6. | podkreśla konieczność wkładania wysiłku w budowanie i wzmocnienie systemu prawa w tych krajach; |
| --- | --- |

6.

podkreśla konieczność wkładania wysiłku w budowanie i wzmocnienie systemu prawa w tych krajach;

| 7. | podkreśla wagę roli, jaką odgrywają kobiety również w zwalczaniu korupcji oraz zwraca jednocześnie uwagę na potrzebę zwiększenia i poprawy edukacji kobiet i dziewcząt oraz dalsze wspieranie angażowania się kobiet w politykę; |
| --- | --- |

7.

podkreśla wagę roli, jaką odgrywają kobiety również w zwalczaniu korupcji oraz zwraca jednocześnie uwagę na potrzebę zwiększenia i poprawy edukacji kobiet i dziewcząt oraz dalsze wspieranie angażowania się kobiet w politykę;

| 8. | wspiera kampanię „Publish What You Pay” (opublikujcie, ile zapłaciliście), która wzywa przedsiębiorstwa międzynarodowe do ujawnienia sum płaconych przez nie rządom; |
| --- | --- |

8.

wspiera kampanię „Publish What You Pay” (opublikujcie, ile zapłaciliście), która wzywa przedsiębiorstwa międzynarodowe do ujawnienia sum płaconych przez nie rządom;

| 9. | podkreśla wagę inwestowania w krajach rozwijających się i zachęca Komisję oraz Państwa Członkowskie do udzielenia pomocy przepływowi takich inwestycji; |
| --- | --- |

9.

podkreśla wagę inwestowania w krajach rozwijających się i zachęca Komisję oraz Państwa Członkowskie do udzielenia pomocy przepływowi takich inwestycji;

| 10. | podkreśla wagę ustanowienia w krajach rozwijających się organizacji nadzorujących reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, domagających się od ich rządów systemu weryfikacji i bilansów; wzywa Komisję do wspierania tego procesu poprzez zarezerwowanie odpowiedniego odsetka pomocy z budżetu na organizacje nadzorujące, reprezentujące społeczeństwo obywatelskie; |
| --- | --- |

10.

podkreśla wagę ustanowienia w krajach rozwijających się organizacji nadzorujących reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, domagających się od ich rządów systemu weryfikacji i bilansów; wzywa Komisję do wspierania tego procesu poprzez zarezerwowanie odpowiedniego odsetka pomocy z budżetu na organizacje nadzorujące, reprezentujące społeczeństwo obywatelskie;

| 11. | uważa, że często konieczne są zmiany w organizacjach wewnętrznych w celu rozprawienia się z korupcją; podkreśla potrzebę zwiększenia możliwości zwalczania korupcji na poziomie instytucji krajowych i lokalnych, zwłaszcza w świetle wzrostu pomocy przyznawanej w formie pomocy z budżetu; |
| --- | --- |

11.

uważa, że często konieczne są zmiany w organizacjach wewnętrznych w celu rozprawienia się z korupcją; podkreśla potrzebę zwiększenia możliwości zwalczania korupcji na poziomie instytucji krajowych i lokalnych, zwłaszcza w świetle wzrostu pomocy przyznawanej w formie pomocy z budżetu;

| 12. | podkreśla, że dokładna ocena ryzyka fiducjarnego, oddzielna dla każdego przypadku, powinna zawsze poprzedzać przyznawanie pomocy z budżetu; |
| --- | --- |

12.

podkreśla, że dokładna ocena ryzyka fiducjarnego, oddzielna dla każdego przypadku, powinna zawsze poprzedzać przyznawanie pomocy z budżetu;

| 13. | podkreśla, że pomoc z budżetu powinna zawsze być kierowana do konkretnych sektorów; |
| --- | --- |

13.

podkreśla, że pomoc z budżetu powinna zawsze być kierowana do konkretnych sektorów;

| 14. | nalega, aby każdorazowemu przyznaniu pomocy z budżetu towarzyszyła polityka dialogu w celu polepszenia publicznego zarządzania finansami (Public Financial Management), ograniczająca ryzyko korupcji lub złego zarządzania funduszami; |
| --- | --- |

14.

nalega, aby każdorazowemu przyznaniu pomocy z budżetu towarzyszyła polityka dialogu w celu polepszenia publicznego zarządzania finansami (Public Financial Management), ograniczająca ryzyko korupcji lub złego zarządzania funduszami;

| 15. | wzywa do większej przejrzystości programów pomocy z budżetu przyznanych przez UE, poprzez publikowanie odnośnych informacji dotyczących wykorzystania takiej pomocy w kraju otrzymującym oraz poprzez włączenie do tego procesu parlamentów i informowanie społeczeństwa obywatelskiego; |
| --- | --- |

15.

wzywa do większej przejrzystości programów pomocy z budżetu przyznanych przez UE, poprzez publikowanie odnośnych informacji dotyczących wykorzystania takiej pomocy w kraju otrzymującym oraz poprzez włączenie do tego procesu parlamentów i informowanie społeczeństwa obywatelskiego;

| 16. | wzywa do wspierania skutecznego monitorowania budżetu przez społeczeństwo obywatelskie i parlamenty krajowe poprzez Public Expenditure Tracking Surveys (PETS) (badania przepływu wydatków publicznych), które jednoznacznie oceniają wysokość wpłat w stosunku do wypłat na podstawie kryteriów Komitetu Pomocy Rozwojowej OECD; |
| --- | --- |

16.

wzywa do wspierania skutecznego monitorowania budżetu przez społeczeństwo obywatelskie i parlamenty krajowe poprzez Public Expenditure Tracking Surveys (PETS) (badania przepływu wydatków publicznych), które jednoznacznie oceniają wysokość wpłat w stosunku do wypłat na podstawie kryteriów Komitetu Pomocy Rozwojowej OECD;

| 17. | uznaje za konieczne opracowanie specjalnych wskaźników społecznych w celu zebrania bardziej szczegółowych informacji dotyczących jakości zarządzania, osiągniętej przez dany kraj i wzywa społeczeństwo obywatelskie do większego zaangażowania w tym zakresie; |
| --- | --- |

17.

uznaje za konieczne opracowanie specjalnych wskaźników społecznych w celu zebrania bardziej szczegółowych informacji dotyczących jakości zarządzania, osiągniętej przez dany kraj i wzywa społeczeństwo obywatelskie do większego zaangażowania w tym zakresie;

| 18. | apeluje do UE, współprzewodniczącej programowi Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA) (program wydatków publicznych i odpowiedzialności finansowej) tworzącemu zharmonizowane ramy dla oceny ryzyka fiducjarnego w krajach otrzymujących pomoc, aby włączyła doń specjalne wskaźniki dla oceny poziomu korupcji; |
| --- | --- |

18.

apeluje do UE, współprzewodniczącej programowi Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA) (program wydatków publicznych i odpowiedzialności finansowej) tworzącemu zharmonizowane ramy dla oceny ryzyka fiducjarnego w krajach otrzymujących pomoc, aby włączyła doń specjalne wskaźniki dla oceny poziomu korupcji;

| 19. | wzywa Komisję do wykorzystania w ten sposób namierzonych poziomów korupcji do popierania dobrego zarządzania oraz podejmowania odpowiednich środków przeciw skorumpowanym reżimom; |
| --- | --- |

19.

wzywa Komisję do wykorzystania w ten sposób namierzonych poziomów korupcji do popierania dobrego zarządzania oraz podejmowania odpowiednich środków przeciw skorumpowanym reżimom;

| 20. | wzywa Komisję do rozważenia podjęcia decyzji zmniejszenia długu zagranicznego krajów rozwijających się; |
| --- | --- |

20.

wzywa Komisję do rozważenia podjęcia decyzji zmniejszenia długu zagranicznego krajów rozwijających się;

| 21. | podkreśla potrzebę koordynacji działań międzynarodowych darczyńców w zakresie pomocy budżetowej w celu zwiększenia przejrzystości i odpowiedzialności w krajach ją odbierających; |
| --- | --- |

21.

podkreśla potrzebę koordynacji działań międzynarodowych darczyńców w zakresie pomocy budżetowej w celu zwiększenia przejrzystości i odpowiedzialności w krajach ją odbierających;

| 22. | nalega, aby wszystkie Państwa Członkowskie UE oraz wszystkie państwa-sygnatariusze Konwencji NZ przeciwko korupcji z 2003 r. ratyfikowały ją, a także Konwencję OECD z 1997 r. w sprawie zwalczania przekupstwa zagranicznych urzędników publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych; |
| --- | --- |

22.

nalega, aby wszystkie Państwa Członkowskie UE oraz wszystkie państwa-sygnatariusze Konwencji NZ przeciwko korupcji z 2003 r. ratyfikowały ją, a także Konwencję OECD z 1997 r. w sprawie zwalczania przekupstwa zagranicznych urzędników publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych;

| 23. | wzywa członków OECD do rozważenia możliwości przyjęcia Malty,, Cypru i Łotwy Litwy i Malty jako pełnoprawnych członków grupy roboczej ds. przekupstwa w międzynarodowych transakcjach handlowych, co umożliwiłoby im podpisanie i ratyfikację Konwencji OECD z 1997 r.; wzywa te państwa, by w międzyczasie dążyły do większego zaangażowania w ramach zmienionego zalecenia Rady Ministerialnej OECD z dnia 23 maja 1997 r. w sprawie zwalczania przekupstwa w międzynarodowych transakcjach handlowych; |
| --- | --- |

23.

wzywa członków OECD do rozważenia możliwości przyjęcia Malty,, Cypru i Łotwy Litwy i Malty jako pełnoprawnych członków grupy roboczej ds. przekupstwa w międzynarodowych transakcjach handlowych, co umożliwiłoby im podpisanie i ratyfikację Konwencji OECD z 1997 r.; wzywa te państwa, by w międzyczasie dążyły do większego zaangażowania w ramach zmienionego zalecenia Rady Ministerialnej OECD z dnia 23 maja 1997 r. w sprawie zwalczania przekupstwa w międzynarodowych transakcjach handlowych;

| 24. | przypomina ważną rolę inicjatyw regionalnych, takich jak African Peer Review Mechanism (APRM) (afrykański mechanizm wzajemnego monitoringu), dla zmniejszania korupcji i promowania dobrego zarządzania; podkreśla konieczność wdrożenia tych inicjatyw przez państwa afrykańskie oraz zapewnienia przez Komisję i Państwa Członkowskie pomocy technicznej i finansowej na realizację tego celu; |
| --- | --- |

24.

przypomina ważną rolę inicjatyw regionalnych, takich jak African Peer Review Mechanism (APRM) (afrykański mechanizm wzajemnego monitoringu), dla zmniejszania korupcji i promowania dobrego zarządzania; podkreśla konieczność wdrożenia tych inicjatyw przez państwa afrykańskie oraz zapewnienia przez Komisję i Państwa Członkowskie pomocy technicznej i finansowej na realizację tego celu;

| 25. | wzywa Państwa Członkowskie do jak najszybszego przyjęcia prawnie wiążącego międzynarodowego instrumentu w sprawie lokalizowania i oznakowania ręcznej broni strzeleckiej i lekkiej oraz amunicji, a także do wspierania regionalnych inicjatyw zmierzających do zwalczania nielegalnego handlu tą bronią oraz amunicją do niej w krajach rozwijających się; |
| --- | --- |

25.

wzywa Państwa Członkowskie do jak najszybszego przyjęcia prawnie wiążącego międzynarodowego instrumentu w sprawie lokalizowania i oznakowania ręcznej broni strzeleckiej i lekkiej oraz amunicji, a także do wspierania regionalnych inicjatyw zmierzających do zwalczania nielegalnego handlu tą bronią oraz amunicją do niej w krajach rozwijających się;

| 26. | wzywa do dalszego egzekwowania i zobowiązań na rzecz „Inicjatywy przejrzystości w przemyśle wydobywczym” w celu zapewnienia jawności informacji dotyczących przepływu pieniędzy między rządami krajów rozwijających się a przedsiębiorstwami międzynarodowymi; |
| --- | --- |

26.

wzywa do dalszego egzekwowania i zobowiązań na rzecz „Inicjatywy przejrzystości w przemyśle wydobywczym” w celu zapewnienia jawności informacji dotyczących przepływu pieniędzy między rządami krajów rozwijających się a przedsiębiorstwami międzynarodowymi;

| 27. | wzywa Państwa Członkowskie, w których znajdują się ośrodki finansowe, do podjęcia niezbędnych działań prawnych i administracyjnych dla zapewnienia zwrotu nielegalnie zdobytych funduszy krajom ich pochodzenia; ponadto podkreśla potrzebę tworzenia potencjału na rzecz zapobiegania kradzieży majątku oraz niewłaściwemu użyciu i przywłaszczaniu środków publicznych; |
| --- | --- |

27.

wzywa Państwa Członkowskie, w których znajdują się ośrodki finansowe, do podjęcia niezbędnych działań prawnych i administracyjnych dla zapewnienia zwrotu nielegalnie zdobytych funduszy krajom ich pochodzenia; ponadto podkreśla potrzebę tworzenia potencjału na rzecz zapobiegania kradzieży majątku oraz niewłaściwemu użyciu i przywłaszczaniu środków publicznych;

| 28. | wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do stworzenia międzynarodowej systemu „wciągania na czarną listę”, który zapobiegałby przekazywaniu przez banki znacznych sum pieniędzy w formie pożyczek dla skorumpowanych rządów lub jednostek je reprezentujących; |
| --- | --- |

28.

wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do stworzenia międzynarodowej systemu „wciągania na czarną listę”, który zapobiegałby przekazywaniu przez banki znacznych sum pieniędzy w formie pożyczek dla skorumpowanych rządów lub jednostek je reprezentujących;

| 29. | wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do zakazania udziału w przetargach lub zamówieniach publicznych przedsiębiorstwom, których pracownicy zamieszani byli w działania korupcyjne z udziałem ministrów i urzędników rządowych lub z kimkolwiek innym w krajach rozwijających się, jeśli pracowników tych nie objęto postępowaniem dyscyplinarnym; ponadto apeluje do Państw Członkowskich o odsyłanie takich spraw do odpowiednich organów ścigania, tak aby przeciwko takim osobom wszczynano śledztwo i by stawiano je przed sądem, jeżeli zajdzie taka potrzeba; |
| --- | --- |

29.

wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do zakazania udziału w przetargach lub zamówieniach publicznych przedsiębiorstwom, których pracownicy zamieszani byli w działania korupcyjne z udziałem ministrów i urzędników rządowych lub z kimkolwiek innym w krajach rozwijających się, jeśli pracowników tych nie objęto postępowaniem dyscyplinarnym; ponadto apeluje do Państw Członkowskich o odsyłanie takich spraw do odpowiednich organów ścigania, tak aby przeciwko takim osobom wszczynano śledztwo i by stawiano je przed sądem, jeżeli zajdzie taka potrzeba;

| 30. | podkreśla istnienie zagrożenia korupcją związanego z procedurą zamówień publicznych, w związku z czym należy w pierwszym rzędzie upowszechniać przejrzyste przepisy i procedury udzielania zamówień publicznych; |
| --- | --- |

30.

podkreśla istnienie zagrożenia korupcją związanego z procedurą zamówień publicznych, w związku z czym należy w pierwszym rzędzie upowszechniać przejrzyste przepisy i procedury udzielania zamówień publicznych;

| 31. | zwraca się do swojego Przewodniczącego o przekazanie niniejszej rezolucji Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

31.

zwraca się do swojego Przewodniczącego o przekazanie niniejszej rezolucji Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 46 z 24.2.2006, str. 1.

(2)  Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.

(3)  Dz.U. C 67 E z 17.3.2004, str. 255.

(4)  Dz.U. C 103 E z 29.4.2004, str. 550.

P6_TA(2006)0142

Darfur

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Darfuru

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w tej sprawie, w tym rezolucję z dnia 16 września 2004 r. w sprawie sytuacji w Darfurze w Sudanie (1) oraz rezolucję AKP-UE 3777/05 Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE z dnia 21 kwietnia 2005 r. w sprawie sytuacji w Sudanie (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w tej sprawie, w tym rezolucję z dnia 16 września 2004 r. w sprawie sytuacji w Darfurze w Sudanie (1) oraz rezolucję AKP-UE 3777/05 Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE z dnia 21 kwietnia 2005 r. w sprawie sytuacji w Sudanie (2),

| — | uwzględniając komunikat Rady Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej z dnia 10 marca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Rady Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej z dnia 10 marca 2006 r.,

| — | uwzględniając Porozumienie o humanitarnym zawieszeniu broni z dnia 8 kwietnia 2004 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie o humanitarnym zawieszeniu broni z dnia 8 kwietnia 2004 r.,

| — | uwzględniając mandat misji Unii Afrykańskiej w Sudanie, przedłużony w październiku 2004 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając mandat misji Unii Afrykańskiej w Sudanie, przedłużony w październiku 2004 r.,

| — | uwzględniając trwające rokowania pokojowe prowadzone w Abudży, |
| --- | --- |

—

uwzględniając trwające rokowania pokojowe prowadzone w Abudży,

| — | uwzględniając wyniki swoich misji, które miały miejsce w lutym 2004 r. oraz na przełomie sierpnia i września 2004 r., a także wyniki misji Wspólnego Zgromadzenia AKP-UE z marca 2005 r.; |
| --- | --- |

—

uwzględniając wyniki swoich misji, które miały miejsce w lutym 2004 r. oraz na przełomie sierpnia i września 2004 r., a także wyniki misji Wspólnego Zgromadzenia AKP-UE z marca 2005 r.;

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | mając na uwadze, że Jan Pronk poinformował w sprawozdaniu dla Rady Bezpieczeństwa ONZ, że w Darfurze nadal odnotowuje się przypadki zabójstw, gwałtów i łamania praw człowieka, przy czym gwałty i przemoc seksualna nie ustają ani w obozach dla uchodźców wewnętrznych ani poza nimi; |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że Jan Pronk poinformował w sprawozdaniu dla Rady Bezpieczeństwa ONZ, że w Darfurze nadal odnotowuje się przypadki zabójstw, gwałtów i łamania praw człowieka, przy czym gwałty i przemoc seksualna nie ustają ani w obozach dla uchodźców wewnętrznych ani poza nimi;

| B. | mając na uwadze, że w regionie nie przestrzega się zawieszenia broni oraz że nasiliły się przypadki łamania zawieszenia broni przez Armię Wyzwolenia Sudanu i że rebelianci z Ruchu Sprawiedliwości i Równości oznajmili, iż będą się domagać samostanowienia w regionie, chyba że konflikt zostanie wkrótce rozstrzygnięty; |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że w regionie nie przestrzega się zawieszenia broni oraz że nasiliły się przypadki łamania zawieszenia broni przez Armię Wyzwolenia Sudanu i że rebelianci z Ruchu Sprawiedliwości i Równości oznajmili, iż będą się domagać samostanowienia w regionie, chyba że konflikt zostanie wkrótce rozstrzygnięty;

| C. | mając na uwadze, że rząd Sudanu nadal aktywnie wspiera bojówki Janjaweed, nie tylko dostarczając broni gangom, ale również bezpośrednio uczestnicząc w atakach na wioski przy użyciu pojazdów wojskowych (3), oraz że naoczni świadkowie donoszą o ostrzale z rządowych helikopterów (4); |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że rząd Sudanu nadal aktywnie wspiera bojówki Janjaweed, nie tylko dostarczając broni gangom, ale również bezpośrednio uczestnicząc w atakach na wioski przy użyciu pojazdów wojskowych (3), oraz że naoczni świadkowie donoszą o ostrzale z rządowych helikopterów (4);

| D. | mając na uwadze, że misja Unii Afrykańskiej w Sudanie została przedłużona do dnia 30 września 2006 r., po czym obecność obserwatorów międzynarodowych zapewni bezpośrednio ONZ; |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że misja Unii Afrykańskiej w Sudanie została przedłużona do dnia 30 września 2006 r., po czym obecność obserwatorów międzynarodowych zapewni bezpośrednio ONZ;

| E. | mając na uwadze, że rząd Sudanu oznajmił, iż tego rodzaju operacja ONZ oznaczałaby powrót do kolonializmu, i zagroził, że jeśli do niej dojdzie, wystąpi z Unii Afrykańskiej; |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że rząd Sudanu oznajmił, iż tego rodzaju operacja ONZ oznaczałaby powrót do kolonializmu, i zagroził, że jeśli do niej dojdzie, wystąpi z Unii Afrykańskiej;

| F. | mając na uwadze, że pierwotny mandat misji AMIS polegał na ochronie obserwatorów z Unii Afrykańskiej, którzy monitorowali łamanie Porozumienia o humanitarnym zawieszeniu broni; mając na uwadze, że w październiku 2004 r. mandat ten został poszerzony w celu umożliwienia misji AMIS ochrony cywilów „bezpośrednio zagrożonych i przebywających w bezpośrednim sąsiedztwie”; mając na uwadze, że ochrona ludności cywilnej nigdy nie była podstawowym elementem mandatu tej misji; |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że pierwotny mandat misji AMIS polegał na ochronie obserwatorów z Unii Afrykańskiej, którzy monitorowali łamanie Porozumienia o humanitarnym zawieszeniu broni; mając na uwadze, że w październiku 2004 r. mandat ten został poszerzony w celu umożliwienia misji AMIS ochrony cywilów „bezpośrednio zagrożonych i przebywających w bezpośrednim sąsiedztwie”; mając na uwadze, że ochrona ludności cywilnej nigdy nie była podstawowym elementem mandatu tej misji;

| G. | mając na uwadze, że konflikt w Darfurze oraz bezkarność jego uczestników coraz mocniej wpływa na stabilność sąsiadującego z nim na wschodzie Czadu i stanowi zagrożenie dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że konflikt w Darfurze oraz bezkarność jego uczestników coraz mocniej wpływa na stabilność sąsiadującego z nim na wschodzie Czadu i stanowi zagrożenie dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa;

| H. | mając na uwadze, że rząd Sudanu uniemożliwił Janowi Egelandowi, Podsekretarzowi Generalnemu ONZ ds. Humanitarnych i Koordynatorowi Pomocy w Sytuacjach Kryzysowych, wizytę w Darfurze w dniu 3 kwietnia 2006 r.; mając na uwadze, że dostęp pomocy humanitarnej i wszystkich pracowników organizacji humanitarnych do Darfuru uznaje się za będący na najniższym poziomie od dwóch lat, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że rząd Sudanu uniemożliwił Janowi Egelandowi, Podsekretarzowi Generalnemu ONZ ds. Humanitarnych i Koordynatorowi Pomocy w Sytuacjach Kryzysowych, wizytę w Darfurze w dniu 3 kwietnia 2006 r.; mając na uwadze, że dostęp pomocy humanitarnej i wszystkich pracowników organizacji humanitarnych do Darfuru uznaje się za będący na najniższym poziomie od dwóch lat,

| I. | mając na uwadze, że w marcu 2005 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przedstawiła Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu (MTK) sytuację w Darfurze, co doprowadziło do wszczęcia dochodzenia, w wyniku czego do tej pory przekazano MTK nazwiska 51 potencjalnych podejrzanych, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że w marcu 2005 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przedstawiła Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu (MTK) sytuację w Darfurze, co doprowadziło do wszczęcia dochodzenia, w wyniku czego do tej pory przekazano MTK nazwiska 51 potencjalnych podejrzanych,

| J. | mając na uwadze, że rząd Sudanu, próbując uniknąć przekazania MTK sudańskich urzędników podejrzanych o zbrodnie wojenne, powołał własne sądy specjalne w Darfurze, zajmujące się zbrodniami wojennymi i łamaniem praw człowieka, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że rząd Sudanu, próbując uniknąć przekazania MTK sudańskich urzędników podejrzanych o zbrodnie wojenne, powołał własne sądy specjalne w Darfurze, zajmujące się zbrodniami wojennymi i łamaniem praw człowieka,

| K. | mając na uwadze, że do chwili obecnej sądy te nie osądziły urzędników, bojówkarzy ani innych osób odpowiedzialnych za poważne naruszenia praw człowieka w Darfurze, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że do chwili obecnej sądy te nie osądziły urzędników, bojówkarzy ani innych osób odpowiedzialnych za poważne naruszenia praw człowieka w Darfurze,

| L. | mając na uwadze, że w dniu 6 marca 2006 r. grupa czterech nastoletnich dziewcząt ostała zaatakowana poza obozem Al Shareif, przy czym w wyniku tej agresji doszło do śmierci napastnika; mając na uwadze, że policja przekazała sprawę prokuraturze zarzucając tym czterem dziewczętom morderstwo; |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że w dniu 6 marca 2006 r. grupa czterech nastoletnich dziewcząt ostała zaatakowana poza obozem Al Shareif, przy czym w wyniku tej agresji doszło do śmierci napastnika; mając na uwadze, że policja przekazała sprawę prokuraturze zarzucając tym czterem dziewczętom morderstwo;

| M. | mając na uwadze, że Rosja i Chiny nie zaprzestają dostaw broni dla rządu Sudanu; mając na uwadze, że oba te kraje konsekwentnie blokowały wysiłki Rady Bezpieczeństwa ONZ zmierzające do nałożenia sankcji na Sudan w ciągu ostatnich sześciu miesięcy; |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że Rosja i Chiny nie zaprzestają dostaw broni dla rządu Sudanu; mając na uwadze, że oba te kraje konsekwentnie blokowały wysiłki Rady Bezpieczeństwa ONZ zmierzające do nałożenia sankcji na Sudan w ciągu ostatnich sześciu miesięcy;

| 1. | wyraża ubolewanie z powodu nieustających i wszechobecnych aktów przemocy i gwałtów oraz potępia poparcie rządu Sudanu dla bojówek Janjaweed (5), |
| --- | --- |

1.

wyraża ubolewanie z powodu nieustających i wszechobecnych aktów przemocy i gwałtów oraz potępia poparcie rządu Sudanu dla bojówek Janjaweed (5),

| 2. | wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ, aby zebrała się w celu zajęcia się kwestią przemocy w Darfurze, która jest równoznaczna z ludobójstwem, oraz aby podjęła działania w ramach swojego zobowiązania do ochrony ludności cywilnej, przygotowując wyraźny mandat zgodnie z rozdziałem VII Karty Narodów Zjednoczonych w dniu 1 października 2006 r. lub przed tą datą (po wygaśnięciu mandatu misji Unii Afrykańskiej w Darfurze w dniu 30 września 2006 r.); |
| --- | --- |

2.

wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ, aby zebrała się w celu zajęcia się kwestią przemocy w Darfurze, która jest równoznaczna z ludobójstwem, oraz aby podjęła działania w ramach swojego zobowiązania do ochrony ludności cywilnej, przygotowując wyraźny mandat zgodnie z rozdziałem VII Karty Narodów Zjednoczonych w dniu 1 października 2006 r. lub przed tą datą (po wygaśnięciu mandatu misji Unii Afrykańskiej w Darfurze w dniu 30 września 2006 r.);

| 3. | wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do rozszerzenia embarga na broń w Darfurze na cały Sudan oraz do wsparcia wysiłków Unii Afrykańskiej w Darfurze na rzecz osiągnięcia pełnej zdolności operacyjnej i zdecydowanego wypełnienia jej mandatu do ochrony ludności cywilnej do chwili rozpoczęcia misji ONZ; |
| --- | --- |

3.

wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do rozszerzenia embarga na broń w Darfurze na cały Sudan oraz do wsparcia wysiłków Unii Afrykańskiej w Darfurze na rzecz osiągnięcia pełnej zdolności operacyjnej i zdecydowanego wypełnienia jej mandatu do ochrony ludności cywilnej do chwili rozpoczęcia misji ONZ;

| 4. | podkreśla, że mandat sił AMIS pierwotnie polegał na obserwacji łamania Porozumienia o humanitarnym zawieszeniu broni; krytykuje społeczność międzynarodową za to, że nie podjęła wcześniej działań w celu ochrony ludności cywilnej; |
| --- | --- |

4.

podkreśla, że mandat sił AMIS pierwotnie polegał na obserwacji łamania Porozumienia o humanitarnym zawieszeniu broni; krytykuje społeczność międzynarodową za to, że nie podjęła wcześniej działań w celu ochrony ludności cywilnej;

| 5. | wzywa Państwa Członkowskie do spełnienia podjętych zobowiązań w zakresie zapewnienia obecności wojskowych obserwatorów, oficerów i policji cywilnej w celu zwiększenia bezpieczeństwa w Darfurze oraz do zagwarantowania, aby obecna misja AMIS dysponowała odpowiednimi funduszami i wysposażeniem w celu umożliwienia jej wypełniania jej ograniczonego mandatu w jak najszerszym zakresie; |
| --- | --- |

5.

wzywa Państwa Członkowskie do spełnienia podjętych zobowiązań w zakresie zapewnienia obecności wojskowych obserwatorów, oficerów i policji cywilnej w celu zwiększenia bezpieczeństwa w Darfurze oraz do zagwarantowania, aby obecna misja AMIS dysponowała odpowiednimi funduszami i wysposażeniem w celu umożliwienia jej wypełniania jej ograniczonego mandatu w jak najszerszym zakresie;

| 6. | z zadowoleniem przyjmuje podjętą przez Radę Bezpieczeństwa ONZ w marcu 2006 r. decyzję o zakazie lotów ofensywnych nad Darfurem; występuje o skuteczne wymuszenie ustanowienia strefy zakazu lotów nad Darfurem; |
| --- | --- |

6.

z zadowoleniem przyjmuje podjętą przez Radę Bezpieczeństwa ONZ w marcu 2006 r. decyzję o zakazie lotów ofensywnych nad Darfurem; występuje o skuteczne wymuszenie ustanowienia strefy zakazu lotów nad Darfurem;

| 7. | wzywa UE, USA i inne podmioty międzynarodowe do podjęcia wszystkich koniecznych działań w celu przyczynienia się do położenia kresu bezkarności poprzez egzekwowanie systemu sankcji Rady Bezpieczeństwa oraz dołożenie starań, aby system ten obejmował sankcje wymierzone przeciwko osobom utrudniającym rozmieszczenie sił ONZ oraz przyczyniającym się do znęcania się nad ludnością cywilną; |
| --- | --- |

7.

wzywa UE, USA i inne podmioty międzynarodowe do podjęcia wszystkich koniecznych działań w celu przyczynienia się do położenia kresu bezkarności poprzez egzekwowanie systemu sankcji Rady Bezpieczeństwa oraz dołożenie starań, aby system ten obejmował sankcje wymierzone przeciwko osobom utrudniającym rozmieszczenie sił ONZ oraz przyczyniającym się do znęcania się nad ludnością cywilną;

| 8. | wzywa społeczność międzynarodową do udzielenia wsparcia w prowadzonym przez MTK dochodzeniu w sprawie łamania międzynarodowych praw humanitarnych i praw człowieka w Darfurze; |
| --- | --- |

8.

wzywa społeczność międzynarodową do udzielenia wsparcia w prowadzonym przez MTK dochodzeniu w sprawie łamania międzynarodowych praw humanitarnych i praw człowieka w Darfurze;

| 9. | przyłącza się do apelu Wysokiego Komisarza Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców o położenie kresu przymusowemu wcielaniu do wojska uchodźców sudańskich w Czadzie; wzywa do wprowadzenia sił nadzorujących granicę między Czadem a Sudanem, jak przewidziano w porozumieniu podpisanym przez prezydentów obu krajów w dniu 10 lutego 2006 r.; |
| --- | --- |

9.

przyłącza się do apelu Wysokiego Komisarza Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców o położenie kresu przymusowemu wcielaniu do wojska uchodźców sudańskich w Czadzie; wzywa do wprowadzenia sił nadzorujących granicę między Czadem a Sudanem, jak przewidziano w porozumieniu podpisanym przez prezydentów obu krajów w dniu 10 lutego 2006 r.;

| 10. | zdecydowanie potępia rząd sudański za uniemożliwienie Janowi Egelandowi, Podsekretarzowi Generalnemu ONZ ds. Humanitarnych i Koordynatorowi Pomocy w Sytuacjach Kryzysowych, złożenia wizyty w Darfurze; |
| --- | --- |

10.

zdecydowanie potępia rząd sudański za uniemożliwienie Janowi Egelandowi, Podsekretarzowi Generalnemu ONZ ds. Humanitarnych i Koordynatorowi Pomocy w Sytuacjach Kryzysowych, złożenia wizyty w Darfurze;

| 11. | wzywa Unię Afrykańską do dalszego odgrywania wiodącej roli w rokowaniach pokojowych w Abudży, a wszystkie strony biorące udział w rozmowach do pracy nad realizacją tych celów; |
| --- | --- |

11.

wzywa Unię Afrykańską do dalszego odgrywania wiodącej roli w rokowaniach pokojowych w Abudży, a wszystkie strony biorące udział w rozmowach do pracy nad realizacją tych celów;

| 12. | wzywa rząd sudański do działania wspólnie ze środowiskiem organizacji ozarządowych na rzecz swoich obywateli; wzywa rząd do rewizji aktu z 2006 r. o organizacji pracy ochotniczej i humanitarnej, tak aby był on zgodny z międzynarodowymi standardami w zakresie praw człowieka; nalega, aby sudańska komisja ds. pomocy humanitarnej ułatwiła wydawanie pracownikom misji humanitarnych wiz i pozwoleń na podróż oraz powstrzymała prześladowanie międzynarodowych organizacji pozarządowych; krytykuje zależność sudańskiej komisji ds. pomocy humanitarnej od sudańskiego rządu; |
| --- | --- |

12.

wzywa rząd sudański do działania wspólnie ze środowiskiem organizacji ozarządowych na rzecz swoich obywateli; wzywa rząd do rewizji aktu z 2006 r. o organizacji pracy ochotniczej i humanitarnej, tak aby był on zgodny z międzynarodowymi standardami w zakresie praw człowieka; nalega, aby sudańska komisja ds. pomocy humanitarnej ułatwiła wydawanie pracownikom misji humanitarnych wiz i pozwoleń na podróż oraz powstrzymała prześladowanie międzynarodowych organizacji pozarządowych; krytykuje zależność sudańskiej komisji ds. pomocy humanitarnej od sudańskiego rządu;

| 13. | wzywa rząd Sudanu do uwolnienia Amouny Mohamed Ahmed (17), Fayzy Ismail Abaker (16), Houdy Ismail Abdel Rahman (17) i Zahry Adam Abdeli (17) na okres śledztwa w ich sprawie oraz uważa, że dziewczętom tym jako ofiarom usiłowania gwałtu powinno się zapewnić właściwą opiekę; |
| --- | --- |

13.

wzywa rząd Sudanu do uwolnienia Amouny Mohamed Ahmed (17), Fayzy Ismail Abaker (16), Houdy Ismail Abdel Rahman (17) i Zahry Adam Abdeli (17) na okres śledztwa w ich sprawie oraz uważa, że dziewczętom tym jako ofiarom usiłowania gwałtu powinno się zapewnić właściwą opiekę;

| 14. | krytycznie ocenia dążenie Rosji i Chin do zablokowania działań Rady Bezpieczeństwa ONZ w Darfurze; wzywa społeczność międzynarodową do wywarcia silniejszego nacisku na te kraje w celu niedopuszczenia, aby ich interesy gospodarcze związane z ropą naftową oraz sprzedażą broni zagroziły staraniom o przywrócenie pokoju w Darfurze; |
| --- | --- |

14.

krytycznie ocenia dążenie Rosji i Chin do zablokowania działań Rady Bezpieczeństwa ONZ w Darfurze; wzywa społeczność międzynarodową do wywarcia silniejszego nacisku na te kraje w celu niedopuszczenia, aby ich interesy gospodarcze związane z ropą naftową oraz sprzedażą broni zagroziły staraniom o przywrócenie pokoju w Darfurze;

| 15. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządowi sudańskiemu, Radzie Bezpieczeństwa ONZ, Janowi Pronkowi, Janowi Egelandowi, Kofiemu Annanowi oraz szefom rządów krajów AKP. |
| --- | --- |

15.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządowi sudańskiemu, Radzie Bezpieczeństwa ONZ, Janowi Pronkowi, Janowi Egelandowi, Kofiemu Annanowi oraz szefom rządów krajów AKP.

---

(1)  Dz.U. C 140 E z 9.6.2005, str. 153.

(2)  Dz.U. C 272 z 3.11.2005, str. 43.

(3)  Na podstawie sprawozdania komisji Unii Afrykańskiej ds. naruszenia zawieszenia broni nr 96/05 w sprawie domniemanego ataku rządu Sudanu na rynek w Umm Zoor w dniu 16 lipca 2005 r., z którego wynika, że zawieszenie broni złamały bojówki Janjaweed i oddziały rządu Sudanu.

(4)  Na podstawie najnowszego sprawozdania Biura Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka na temat Sudanu, opublikowanego w dniu 27 stycznia 2006 r., str.10-11.

(5)  Na podstawie sprawozdania nr 96/05 na temat łamania zawieszenia broni sporządzonego przez komisję Unii Afrykańskiej ds. łamania zawieszenia broni (por. nota do punktu C preambuły) oraz w świetle stwierdzenia Specjalnego Wysłannika ONZ ds. Darfuru, Jana Pronka, z dnia 21 marca 2006 r., że „na miejscu dowódcy Unii Afrykańskiej otwarcie mówią o poparciu dla bojówek ze strony sił sprzymierzonych z rządem”.

P6_TA(2006)0143

Irak: wspólnota asyryjska; sytuacja w więzieniach

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Iraku: wspólnota asyryjska; sytuacja w więzieniach w Iraku

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie priorytetów UE i zaleceń na 61. sesję Komisji Praw Człowieka ONZ w Genewie (14 marca-22 kwietnia 2005 r.) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie priorytetów UE i zaleceń na 61. sesję Komisji Praw Człowieka ONZ w Genewie (14 marca-22 kwietnia 2005 r.) (1),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 28 kwietnia 2005 r. w sprawie raportu rocznego dotyczącego praw człowieka na świecie w roku 2004 oraz w sprawie polityki UE w tym zakresie (2); |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 28 kwietnia 2005 r. w sprawie raportu rocznego dotyczącego praw człowieka na świecie w roku 2004 oraz w sprawie polityki UE w tym zakresie (2);

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 6 lipca 2005 r. w sprawie Unii Europejskiej i Iraku - podstawy do zaangażowania (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 6 lipca 2005 r. w sprawie Unii Europejskiej i Iraku - podstawy do zaangażowania (3),

| — | uwzględniając decyzję Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych UE (GAERC) z dnia 21 lutego 2005 r. w sprawie powołania zintegrowanej misji UE dotyczącej państwa prawa (EUJUST LEX), |
| --- | --- |

—

uwzględniając decyzję Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych UE (GAERC) z dnia 21 lutego 2005 r. w sprawie powołania zintegrowanej misji UE dotyczącej państwa prawa (EUJUST LEX),

| — | uwzględniając wnioski Rady ds. Stosunków Zewnętrznych z dnia 7 listopada 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wnioski Rady ds. Stosunków Zewnętrznych z dnia 7 listopada 2005 r.,

| — | uwzględniając wnioski w sprawie Iraku Rady ds. Stosunków Zewnętrznych z dnia 27 lutego 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wnioski w sprawie Iraku Rady ds. Stosunków Zewnętrznych z dnia 27 lutego 2006 r.,

| — | uwzględniając Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Konwencję w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania,

| — | uwzględniając art. 35 konstytucji Iraku z 2005 r., art. 333 jego kodeksu karnego oraz art. 127 jego kodeksu postępowania karnego zakazujące wszelkich form tortur, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 35 konstytucji Iraku z 2005 r., art. 333 jego kodeksu karnego oraz art. 127 jego kodeksu postępowania karnego zakazujące wszelkich form tortur,

| — | uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,

Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszości chrześcijańskie)

| A. | mając na uwadze, że w dniu 29 stycznia 2006 r. cztery kościoły oraz biura przedstawicielskiego Watykanu w Bagdadzie oraz dwa kościoły w Kirkucie zostały zaatakowane, zginęły trzy osoby (w tym czternastoletnie dziecko) a kilka innych odniosło rany; |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że w dniu 29 stycznia 2006 r. cztery kościoły oraz biura przedstawicielskiego Watykanu w Bagdadzie oraz dwa kościoły w Kirkucie zostały zaatakowane, zginęły trzy osoby (w tym czternastoletnie dziecko) a kilka innych odniosło rany;

| B. | mając na uwadze, że Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszości chrześcijańskie) w coraz większym stopniu stają się ofiarami ukierunkowanej przemocy takiej jak: niszczenie własności, porwania, ataki na kościoły, prześladowania, wymuszenia oraz torturowanie osób, które uznane zostały za lekceważące islam, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszości chrześcijańskie) w coraz większym stopniu stają się ofiarami ukierunkowanej przemocy takiej jak: niszczenie własności, porwania, ataki na kościoły, prześladowania, wymuszenia oraz torturowanie osób, które uznane zostały za lekceważące islam,

| C. | uznając, że nastąpiło wzmożenie ataków na chrześcijańskich studentów na uniwersytetach w Iraku, zwłaszcza w Mosulu, oraz że chrześcijanom Mosulu nakazano opuszczenie miasta, |
| --- | --- |

C.

uznając, że nastąpiło wzmożenie ataków na chrześcijańskich studentów na uniwersytetach w Iraku, zwłaszcza w Mosulu, oraz że chrześcijanom Mosulu nakazano opuszczenie miasta,

| D. | odnotowując tragiczną sytuację chrześcijan, którzy uciekli z Iraku i są uchodźcami w krajach sąsiadujących, głównie w Syrii i Jordanii, gdzie, zgodnie z raportem agencji ONZ ds. uchodźców (UNHCR) nie otrzymują żadnej pomocy międzynarodowej, |
| --- | --- |

D.

odnotowując tragiczną sytuację chrześcijan, którzy uciekli z Iraku i są uchodźcami w krajach sąsiadujących, głównie w Syrii i Jordanii, gdzie, zgodnie z raportem agencji ONZ ds. uchodźców (UNHCR) nie otrzymują żadnej pomocy międzynarodowej,

| E. | mając na uwadze, że Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszości chrześcijańskie) należą do starożytnych i autochtonicznych ludów, które w następstwie prześladowań i wymuszonej emigracji są bardziej bezradne i mając na uwadze, że istnieje niebezpieczeństwo wygaśnięcia ich kultur, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszości chrześcijańskie) należą do starożytnych i autochtonicznych ludów, które w następstwie prześladowań i wymuszonej emigracji są bardziej bezradne i mając na uwadze, że istnieje niebezpieczeństwo wygaśnięcia ich kultur,

Sytuacja w więzieniach irackich

| F. | mając na uwadze to, że według Biura Wysokiego Komisarza NZ ds. Praw Człowieka przy Misji Wsparcia ONZ w Iraku (UNAMI), warunki przetrzymywania w Iraku oraz ich zgodność z prawem pozostają kwestią budzącą szczególną troskę, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze to, że według Biura Wysokiego Komisarza NZ ds. Praw Człowieka przy Misji Wsparcia ONZ w Iraku (UNAMI), warunki przetrzymywania w Iraku oraz ich zgodność z prawem pozostają kwestią budzącą szczególną troskę,

| G. | mając na uwadze, że według danych irackiego Ministerstwa Praw Człowieka z dnia 28 lutego 2006 r. ogółem zatrzymanych było w kraju 29 565 osób: 14 229 w areszcie wielonarodowych sił zbrojnych w Iraku (MNF-I), 8 391 osób w areszcie Ministerstwa Sprawiedliwości, 488 nieletnich w areszcie Ministerstwa Pracy i Spraw Socjalnych, 5 997 przetrzymywanych przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, a 490 — przez Ministerstwo Obrony, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że według danych irackiego Ministerstwa Praw Człowieka z dnia 28 lutego 2006 r. ogółem zatrzymanych było w kraju 29 565 osób: 14 229 w areszcie wielonarodowych sił zbrojnych w Iraku (MNF-I), 8 391 osób w areszcie Ministerstwa Sprawiedliwości, 488 nieletnich w areszcie Ministerstwa Pracy i Spraw Socjalnych, 5 997 przetrzymywanych przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, a 490 — przez Ministerstwo Obrony,

| H. | mając na uwadze inspekcje prowadzone przez przedstawicieli irackich ministerstw w miejscach zatrzymania podlegających Ministerstwu Spraw Wewnętrznych oraz Ministerstwu Obrony lub prowadzonych przez specjalne siły zbrojne na terenie całego kraju, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze inspekcje prowadzone przez przedstawicieli irackich ministerstw w miejscach zatrzymania podlegających Ministerstwu Spraw Wewnętrznych oraz Ministerstwu Obrony lub prowadzonych przez specjalne siły zbrojne na terenie całego kraju,

| I. | mając na uwadze, że EUJUST LEX, prowadzi konieczne szkolenia dla przeszło 700 irackich pracowników sądownictwa, policji i więziennictwa, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że EUJUST LEX, prowadzi konieczne szkolenia dla przeszło 700 irackich pracowników sądownictwa, policji i więziennictwa,

| J. | świadomy tego, że Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych stanowi, że nikt nie może być samowolnie zatrzymywany, a pozbawienie wolności musi odbywać się na zasadach i w trybie ustalonym przez prawo, oraz wzywając wszystkie strony do zastosowania się do tych postanowień, |
| --- | --- |

J.

świadomy tego, że Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych stanowi, że nikt nie może być samowolnie zatrzymywany, a pozbawienie wolności musi odbywać się na zasadach i w trybie ustalonym przez prawo, oraz wzywając wszystkie strony do zastosowania się do tych postanowień,

Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszości chrześcijańskie)

| 1. | zdecydowanie potępia wszelkie akty przemocy wobec Asyryjczyków (Chaldejczyków, Syriaków oraz innych mniejszości chrześcijańskich) w Iraku; apeluje do irackich organów władzy oraz MNF-I o schwytanie sprawców tych poważnych przestępstw oraz o jak najszybsze oddanie ich w ręce sprawiedliwości; |
| --- | --- |

1.

zdecydowanie potępia wszelkie akty przemocy wobec Asyryjczyków (Chaldejczyków, Syriaków oraz innych mniejszości chrześcijańskich) w Iraku; apeluje do irackich organów władzy oraz MNF-I o schwytanie sprawców tych poważnych przestępstw oraz o jak najszybsze oddanie ich w ręce sprawiedliwości;

| 2. | wzywa władze irackie do zapewnienia Asyryjczykom (Chaldejczykom, Syriakom oraz innym mniejszościom chrześcijańskim) ochrony przed dyskryminacją zgodnie z ich międzynarodowymi zobowiązaniami; |
| --- | --- |

2.

wzywa władze irackie do zapewnienia Asyryjczykom (Chaldejczykom, Syriakom oraz innym mniejszościom chrześcijańskim) ochrony przed dyskryminacją zgodnie z ich międzynarodowymi zobowiązaniami;

| 3. | ponagla władze irackie do polepszenia sytuacji w zakresie bezpieczeństwa Asyryjczyków (Chaldejczyków, Syriaków oraz innych mniejszości chrześcijańskich) oraz o ułatwienie powrotu i ponownego osiedlania się uchodźców asyryjskich (Chaldejczyków, Syriaków oraz innych mniejszości chrześcijańskich) w bezpiecznych miejscach, gdzie szanowane są ich tradycje oraz obyczaje; |
| --- | --- |

3.

ponagla władze irackie do polepszenia sytuacji w zakresie bezpieczeństwa Asyryjczyków (Chaldejczyków, Syriaków oraz innych mniejszości chrześcijańskich) oraz o ułatwienie powrotu i ponownego osiedlania się uchodźców asyryjskich (Chaldejczyków, Syriaków oraz innych mniejszości chrześcijańskich) w bezpiecznych miejscach, gdzie szanowane są ich tradycje oraz obyczaje;

| 4. | wzywa irackich chrześcijan do zaangażowania się w odbudowę i administrowanie swych obszarów i osad w północnym Iraku oraz na pozostałym obszarze regionu w celu zachowania ich kultury oraz religijnej i etnicznej tożsamości w ramach niepodzielonego kraju; |
| --- | --- |

4.

wzywa irackich chrześcijan do zaangażowania się w odbudowę i administrowanie swych obszarów i osad w północnym Iraku oraz na pozostałym obszarze regionu w celu zachowania ich kultury oraz religijnej i etnicznej tożsamości w ramach niepodzielonego kraju;

| 5. | zdecydowanie popiera apele większości irackich przywódców politycznych i religijnych o umiarkowanie i wzywa wspólnoty w Iraku do zjednoczenia w duchu dialogu oraz wzajemnego szacunku; wyraża swe pełne poparcie dla wysiłków ONZ w krzewieniu międzywspólnotowego dialogu w ramach dialogu w obrębie kraju; przyjmuje z zadowoleniem przedstawioną przez Ligę Państw Arabskich inicjatywę zwołania drugiej konferencji w sprawie pojednania narodowego z udziałem wszystkich irackich wspólnot; |
| --- | --- |

5.

zdecydowanie popiera apele większości irackich przywódców politycznych i religijnych o umiarkowanie i wzywa wspólnoty w Iraku do zjednoczenia w duchu dialogu oraz wzajemnego szacunku; wyraża swe pełne poparcie dla wysiłków ONZ w krzewieniu międzywspólnotowego dialogu w ramach dialogu w obrębie kraju; przyjmuje z zadowoleniem przedstawioną przez Ligę Państw Arabskich inicjatywę zwołania drugiej konferencji w sprawie pojednania narodowego z udziałem wszystkich irackich wspólnot;

| 6. | wzywa Komisję Konstytucyjną Irackiej Rady Przedstawicieli do chronienia kulturowych i religijnych praw wszystkich irackich wspólnot w jej propozycjach poprawek konstytucyjnych; |
| --- | --- |

6.

wzywa Komisję Konstytucyjną Irackiej Rady Przedstawicieli do chronienia kulturowych i religijnych praw wszystkich irackich wspólnot w jej propozycjach poprawek konstytucyjnych;

| 7. | wzywa Komisję oraz Radę do podjęcia wszystkich niezbędnych środków w celu udzielenia pomocy i ochrony Asyryjczykom (Chaldejczykom, Syriakom oraz innym mniejszościom chrześcijańskim); |
| --- | --- |

7.

wzywa Komisję oraz Radę do podjęcia wszystkich niezbędnych środków w celu udzielenia pomocy i ochrony Asyryjczykom (Chaldejczykom, Syriakom oraz innym mniejszościom chrześcijańskim);

Sytuacja w więzieniach irackich

| 8. | wyraża zaniepokojenie warunkami przetrzymywania w więzieniach i innych miejscach odosobnienia w Iraku; potwierdza potępienie stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania więźniów; wzywa władze Iraku oraz wielonarodowe siły zbrojne w Iraku (MNF-I) do zapewnienia zgodności warunków przetrzymywania z międzynarodowymi normami dotyczącymi traktowania więźniów; |
| --- | --- |

8.

wyraża zaniepokojenie warunkami przetrzymywania w więzieniach i innych miejscach odosobnienia w Iraku; potwierdza potępienie stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania więźniów; wzywa władze Iraku oraz wielonarodowe siły zbrojne w Iraku (MNF-I) do zapewnienia zgodności warunków przetrzymywania z międzynarodowymi normami dotyczącymi traktowania więźniów;

| 9. | wzywa MNF-I i władze Iraku do natychmiastowego podania danych osób nadal przetrzymywanych i do zapewnienia im dostępu do pomocy prawnej oraz natychmiastowego dostępu do ich rodzin oraz do podania im powodów pozbawienia wolności; |
| --- | --- |

9.

wzywa MNF-I i władze Iraku do natychmiastowego podania danych osób nadal przetrzymywanych i do zapewnienia im dostępu do pomocy prawnej oraz natychmiastowego dostępu do ich rodzin oraz do podania im powodów pozbawienia wolności;

| 10. | wzywa władze Iraku i MNF-I do stworzenia odpowiednich zabezpieczeń, aby chronić zatrzymanych przed torturami i złym traktowaniem poprzez:






  a) | zapewnienie, że wszystkie zarzuty dotyczące takich nadużyć staną się przedmiotem niezwłocznego, dokładnego i niezależnego śledztwa i że wszyscy urzędnicy wojskowi, służb bezpieczeństwa czy inni, co do których okazało się, że stosowali tortury, rozkazywali czy dopuszczali ich stosowanie, zostaną oddani w ręce sprawiedliwości; |
| --- | --- | --- |

10.

wzywa władze Iraku i MNF-I do stworzenia odpowiednich zabezpieczeń, aby chronić zatrzymanych przed torturami i złym traktowaniem poprzez:

a)

zapewnienie, że wszystkie zarzuty dotyczące takich nadużyć staną się przedmiotem niezwłocznego, dokładnego i niezależnego śledztwa i że wszyscy urzędnicy wojskowi, służb bezpieczeństwa czy inni, co do których okazało się, że stosowali tortury, rozkazywali czy dopuszczali ich stosowanie, zostaną oddani w ręce sprawiedliwości;

| b) | zapewnienie, aby osoby pozbawione wolności były w stanie skutecznie podważyć przed sądem decyzję o ich przetrzymywaniu i podlegały odpowiedniemu postępowaniu procesowemu; |
| --- | --- |

b)

zapewnienie, aby osoby pozbawione wolności były w stanie skutecznie podważyć przed sądem decyzję o ich przetrzymywaniu i podlegały odpowiedniemu postępowaniu procesowemu;

| c) | postawienia przed sądem wszystkich osób przetrzymywanych obecnie bez zarzutów uznanych międzynarodowo przestępstw kryminalnych lub zwolnienia ich; |
| --- | --- |

c)

postawienia przed sądem wszystkich osób przetrzymywanych obecnie bez zarzutów uznanych międzynarodowo przestępstw kryminalnych lub zwolnienia ich;

| 11. | z zadowoleniem przyjmuje trwające śledztwo prowadzone przez MNF-I w sprawie zarzutów dotyczących złego traktowania więźniów; |
| --- | --- |

11.

z zadowoleniem przyjmuje trwające śledztwo prowadzone przez MNF-I w sprawie zarzutów dotyczących złego traktowania więźniów;

| 12. | z zadowoleniem przyjmuje przeprowadzanie przez władze Iraku inspekcji miejsc odosobnienia na terenie całego kraju; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że trwają dalsze inspekcje; z zadowoleniem przyjmuje również fakt, że Misja Wsparcia ONZ dla Iraku (UNAMI) popiera ten proces; |
| --- | --- |

12.

z zadowoleniem przyjmuje przeprowadzanie przez władze Iraku inspekcji miejsc odosobnienia na terenie całego kraju; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że trwają dalsze inspekcje; z zadowoleniem przyjmuje również fakt, że Misja Wsparcia ONZ dla Iraku (UNAMI) popiera ten proces;

| 13. | wzywa MNF-I i władze Iraku do zagwarantowania Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża nieskrępowanego dostępu do wszystkich brytyjskich i amerykańskich ośrodków więziennych; |
| --- | --- |

13.

wzywa MNF-I i władze Iraku do zagwarantowania Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża nieskrępowanego dostępu do wszystkich brytyjskich i amerykańskich ośrodków więziennych;

| 14. | wspiera nieustanne wysiłki czynione przez irackie Ministerstwo Praw Człowieka, których celem jest utrzymanie wysokich standardów, również dla osób pozbawionych wolności; |
| --- | --- |

14.

wspiera nieustanne wysiłki czynione przez irackie Ministerstwo Praw Człowieka, których celem jest utrzymanie wysokich standardów, również dla osób pozbawionych wolności;

| 15. | wspiera EUJUST LEX; zwraca uwagę, że władze irackie zwróciły się o przedłużenie misji po wygaśnięciu jej obecnego mandatu i o rozszerzenie zakresu przeprowadzanych szkoleń; wzywa Komisję oraz Radę do przedłużenia misji po wygaśnięciu obecnego mandatu i do rozszerzenia zakresu przeprowadzanych szkoleń na siły policyjne w zakresie medycyny sądowej; |
| --- | --- |

15.

wspiera EUJUST LEX; zwraca uwagę, że władze irackie zwróciły się o przedłużenie misji po wygaśnięciu jej obecnego mandatu i o rozszerzenie zakresu przeprowadzanych szkoleń; wzywa Komisję oraz Radę do przedłużenia misji po wygaśnięciu obecnego mandatu i do rozszerzenia zakresu przeprowadzanych szkoleń na siły policyjne w zakresie medycyny sądowej;

| 16. | wzywa Iracką Radę Przedstawicieli do ratyfikowania Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania; |
| --- | --- |

16.

wzywa Iracką Radę Przedstawicieli do ratyfikowania Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania;

| 17. | wzywa Komisję, Radę i Państwa Członkowskie do podejmowania dalszych wysiłków na rzecz wzmocnienia praw człowieka i praworządności w Iraku. |
| --- | --- |

17.

wzywa Komisję, Radę i Państwa Członkowskie do podejmowania dalszych wysiłków na rzecz wzmocnienia praw człowieka i praworządności w Iraku.

*

- *

| 18. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, irackiemu rządowi tymczasowemu, irackiej Radzie Przedstawicieli, rządowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, rządom innych państw wchodzących w skład MNF-I oraz Sekretarzowi Generalnemu ONZ. |
| --- | --- |

18.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, irackiemu rządowi tymczasowemu, irackiej Radzie Przedstawicieli, rządowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, rządom innych państw wchodzących w skład MNF-I oraz Sekretarzowi Generalnemu ONZ.

---

(1)  Dz.U. C 304 E z 1.12.2005, str. 375.

(2)  Dz.U. C 45 E z 23.2.2006, str. 107.

(3)  Teksty przyjęte, P6_TA(2005)0288.

P6_TA(2006)0144

Egipt: sprawa Aymana Noura

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Egiptu: sprawa Aymana Noura

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Aymana Noura oraz w sprawie partnerstwa eurośródziemnomorskiego, |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Aymana Noura oraz w sprawie partnerstwa eurośródziemnomorskiego,

| — | uwzględniając Deklarację barcelońską z 28 listopada 1995 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając Deklarację barcelońską z 28 listopada 1995 r.,

| — | uwzględniając komunikat z 21 maja 2003 r. Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wzmocnienia działań UE w dziedzinie praw człowieka i demokratyzacji wobec partnerów śródziemnomorskich - wytyczne strategiczne (COM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat z 21 maja 2003 r. Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wzmocnienia działań UE w dziedzinie praw człowieka i demokratyzacji wobec partnerów śródziemnomorskich - wytyczne strategiczne (COM(2003)0294),

| — | uwzględniając pierwszą konferencję Eurośródziemnomorskiej Sieci ds. Praw Człowieka w Kairze w dniach 26-27 stycznia 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając pierwszą konferencję Eurośródziemnomorskiej Sieci ds. Praw Człowieka w Kairze w dniach 26-27 stycznia 2006 r.,

| — | uwzględniając program roboczy przyjęty w trakcie szczytu głów państw i szefów rządów w Barcelonie w dniu 28 listopada 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając program roboczy przyjęty w trakcie szczytu głów państw i szefów rządów w Barcelonie w dniu 28 listopada 2005 r.,

| — | uwzględniając konkluzje piątej Konferencji eurśródziemnomorskich przewodniczących parlamentów przyjęte w dniu 26 listopada 2005 r. w Barcelonie, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje piątej Konferencji eurśródziemnomorskich przewodniczących parlamentów przyjęte w dniu 26 listopada 2005 r. w Barcelonie,

| — | uwzględniając rezolucję przyjętą przez Eurośródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne (EMPA) w dniu 27 marca 2006 r. oraz deklarację jego przewodniczącego, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Eurośródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne (EMPA) w dniu 27 marca 2006 r. oraz deklarację jego przewodniczącego,

| — | uwzględniając swoją rezolucję w sprawie Europejskiej Polityki Sąsiedztwa przyjętą w dniu 19 stycznia 2006 r. (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję w sprawie Europejskiej Polityki Sąsiedztwa przyjętą w dniu 19 stycznia 2006 r. (1),

| — | uwzględniając art. 11 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 177 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, określające promocję praw człowieka jako cel wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 11 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 177 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, określające promocję praw człowieka jako cel wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa,

| — | uwzględniając art 115 ust. 5 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art 115 ust. 5 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że promowanie poszanowania demokracji, praw człowieka i swobód obywatelskich tworzy zasady i cele Unii Europejskiej oraz stanowi wspólny grunt rozwoju obszaru eurośródziemnomorskiego, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że promowanie poszanowania demokracji, praw człowieka i swobód obywatelskich tworzy zasady i cele Unii Europejskiej oraz stanowi wspólny grunt rozwoju obszaru eurośródziemnomorskiego,

| B. | mając na uwadze, że UE określiła cele Europejskiej Polityki Sąsiedztwa jako zmierzające do wzmocnienia dialogu politycznego i integracji krajów partnerskich z różnymi dziedzinami polityki UE, by wspierać pokój, stabilizację i demokrację w krajach sąsiadujących, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że UE określiła cele Europejskiej Polityki Sąsiedztwa jako zmierzające do wzmocnienia dialogu politycznego i integracji krajów partnerskich z różnymi dziedzinami polityki UE, by wspierać pokój, stabilizację i demokrację w krajach sąsiadujących,

| C. | mając na uwadze, że przyjęte przez Radę pierwsze plany działań z Marokiem, Tunezją, Jordanią, Izraelem i władzami Autonomii Palestyńskiej zobowiązują Unię i kraje partnerskie do ściślejszego i wszechstronnego dialogu oraz powinny oprzeć się na spójnym i wspólnym działaniu regionalnym, mając na uwadze, że oczekiwane jest przyjęcie w czerwcu 2006 r. planu działania z Egiptem, który jest obecnie negocjowany, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że przyjęte przez Radę pierwsze plany działań z Marokiem, Tunezją, Jordanią, Izraelem i władzami Autonomii Palestyńskiej zobowiązują Unię i kraje partnerskie do ściślejszego i wszechstronnego dialogu oraz powinny oprzeć się na spójnym i wspólnym działaniu regionalnym, mając na uwadze, że oczekiwane jest przyjęcie w czerwcu 2006 r. planu działania z Egiptem, który jest obecnie negocjowany,

| D. | mając na uwadze, że Parlament przywiązuje dużą wagę do stosunków z Egiptem oraz uznaje uczciwe i rzetelne wybory za sprawdzony sposób postępu na drodze do bardziej demokratycznego społeczeństwa, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że Parlament przywiązuje dużą wagę do stosunków z Egiptem oraz uznaje uczciwe i rzetelne wybory za sprawdzony sposób postępu na drodze do bardziej demokratycznego społeczeństwa,

| E. | mając na uwadze, że jest zaniepokojony uchyleniem immunitetu parlamentarnego i zatrzymaniem Aymana Noura, przewodniczącego egipskiej partii Ghad i przypominając poprzednie rezolucje dotyczące praw człowieka w Egipcie obejmujące swą treścią przypadek Aymana Noura, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że jest zaniepokojony uchyleniem immunitetu parlamentarnego i zatrzymaniem Aymana Noura, przewodniczącego egipskiej partii Ghad i przypominając poprzednie rezolucje dotyczące praw człowieka w Egipcie obejmujące swą treścią przypadek Aymana Noura,

| F. | mając na uwadze tytułem przykładu, że przywódca partii El Ghad i były poseł do parlamentu Ayman Nour oraz inni oskarżeni zostali aresztowani po starcie Noura w wyborach prezydenckich oraz ponadto w wyborach parlamentarnych z listopada i grudnia 2005 r., podczas których zastraszano zwolenników Noura, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze tytułem przykładu, że przywódca partii El Ghad i były poseł do parlamentu Ayman Nour oraz inni oskarżeni zostali aresztowani po starcie Noura w wyborach prezydenckich oraz ponadto w wyborach parlamentarnych z listopada i grudnia 2005 r., podczas których zastraszano zwolenników Noura,

| G. | mając na uwadze, że Ayman Nour, który w ostatnich wyborach prezydenckich zajął drugie miejsce, został skazany na 5 lat więzienia za rzekome sfałszowanie 50 podpisów wymaganych do zarejestrowania jego partii, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że Ayman Nour, który w ostatnich wyborach prezydenckich zajął drugie miejsce, został skazany na 5 lat więzienia za rzekome sfałszowanie 50 podpisów wymaganych do zarejestrowania jego partii,

| H. | mając na uwadze swoje zaniepokojenie doniesieniami o poważnym pogorszeniu się stanu zdrowia Aymana Noura spowodowanym strajkiem głodowym, jaki podjął on w proteście przeciwko warunkom postępowania w jego sprawie i aresztu, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze swoje zaniepokojenie doniesieniami o poważnym pogorszeniu się stanu zdrowia Aymana Noura spowodowanym strajkiem głodowym, jaki podjął on w proteście przeciwko warunkom postępowania w jego sprawie i aresztu,

| I. | mając na uwadze, że podjęto decyzję o rozpatrzeniu środka odwoławczego Aymana Noura przez sąd kasacyjny w dniu 18 maja 2006 r., mając jednak na uwadze swoje zaniepokojenie faktem, że sędzia wybrany na przewodniczącego składu orzekającego był również wybrany do przesłuchiwania sędziów egipskich, którzy składali zeznania przeciwko rządowi i potwierdzili fałszerstwo wyborów z listopada zeszłego roku; mając na uwadze, że proponuje on wysłanie delegacji ad hoc Parlamentu, by odwiedziła Aymana Noura w więzieniu, jeżeli w wyniku rozprawy pozostanie on w więzieniu; |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że podjęto decyzję o rozpatrzeniu środka odwoławczego Aymana Noura przez sąd kasacyjny w dniu 18 maja 2006 r., mając jednak na uwadze swoje zaniepokojenie faktem, że sędzia wybrany na przewodniczącego składu orzekającego był również wybrany do przesłuchiwania sędziów egipskich, którzy składali zeznania przeciwko rządowi i potwierdzili fałszerstwo wyborów z listopada zeszłego roku; mając na uwadze, że proponuje on wysłanie delegacji ad hoc Parlamentu, by odwiedziła Aymana Noura w więzieniu, jeżeli w wyniku rozprawy pozostanie on w więzieniu;

| 1. | podkreśla znaczenie państwa Egipt i stosunków UE-Egipt dla stabilności i rozwoju obszaru eurośródziemnomorskiego oraz z zadowoleniem przyjmuje proces reform politycznych, które władze egipskie podjęły się przeprowadzić; |
| --- | --- |

1.

podkreśla znaczenie państwa Egipt i stosunków UE-Egipt dla stabilności i rozwoju obszaru eurośródziemnomorskiego oraz z zadowoleniem przyjmuje proces reform politycznych, które władze egipskie podjęły się przeprowadzić;

| 2. | podkreśla, że poszanowanie praw człowieka jest podstawową wartością porozumienia stowarzyszeniowego między UE a Egiptem oraz ponownie zaznacza, jak ważne dla promowania rządów prawa i podstawowych wolności jest partnerstwo euro-śródziemnomorskie; |
| --- | --- |

2.

podkreśla, że poszanowanie praw człowieka jest podstawową wartością porozumienia stowarzyszeniowego między UE a Egiptem oraz ponownie zaznacza, jak ważne dla promowania rządów prawa i podstawowych wolności jest partnerstwo euro-śródziemnomorskie;

| 3. | wzywa władze egipskie do podejmowania działań zgodnie z prawem egipskim w duchu deklarowanej chęci szerszego otwarcia politycznego i dialogu; przypomina jednak sytuację polityczną, w jakiej toczy się ten proces; |
| --- | --- |

3.

wzywa władze egipskie do podejmowania działań zgodnie z prawem egipskim w duchu deklarowanej chęci szerszego otwarcia politycznego i dialogu; przypomina jednak sytuację polityczną, w jakiej toczy się ten proces;

| 4. | nalega na rząd egipski, by dokonał reformy prawa wyborczego w zgodzie z międzynarodowymi zasadami wymagającymi wolności i przejrzystości, tak by możliwe było zakładanie partii politycznych i przedstawicielstwo stowarzyszeń społeczeństwa obywatelskiego; |
| --- | --- |

4.

nalega na rząd egipski, by dokonał reformy prawa wyborczego w zgodzie z międzynarodowymi zasadami wymagającymi wolności i przejrzystości, tak by możliwe było zakładanie partii politycznych i przedstawicielstwo stowarzyszeń społeczeństwa obywatelskiego;

| 5. | wzywa Radę i Komisję do opracowania praktycznych rozwiązań we współpracy z Parlamentem Europejskim dla regularnej oceny przestrzegania art. 2 euro-śródziemnomorskiego porozumienia stowarzyszeniowego przez wszystkie jego strony celem osiągnięcia sprawdzalnych postępów, w szczególności w zakresie regularnego i bezstronnego nadzorowania rozwoju w dziedzinie praw człowieka i stopnia, w jakim działacze na rzecz praw człowieka i liderzy opozycji, jak Ayman Nour, mogą swobodnie działać i wypowiadać się; |
| --- | --- |

5.

wzywa Radę i Komisję do opracowania praktycznych rozwiązań we współpracy z Parlamentem Europejskim dla regularnej oceny przestrzegania art. 2 euro-śródziemnomorskiego porozumienia stowarzyszeniowego przez wszystkie jego strony celem osiągnięcia sprawdzalnych postępów, w szczególności w zakresie regularnego i bezstronnego nadzorowania rozwoju w dziedzinie praw człowieka i stopnia, w jakim działacze na rzecz praw człowieka i liderzy opozycji, jak Ayman Nour, mogą swobodnie działać i wypowiadać się;

| 6. | domaga się uwolnienia doktora Aymana Noura. |
| --- | --- |

6.

domaga się uwolnienia doktora Aymana Noura.

| 7. | podkreśla pozytywną i odpowiedzialną rolę, jaką Egipt odgrywa w procesie pokojowym na Bliskim Wschodzie; wzywa Komisję i Radę do wzmocnienia tej roli; |
| --- | --- |

7.

podkreśla pozytywną i odpowiedzialną rolę, jaką Egipt odgrywa w procesie pokojowym na Bliskim Wschodzie; wzywa Komisję i Radę do wzmocnienia tej roli;

| 8. | wzywa rząd egipski do ustalenia precyzyjnego harmonogramu i kryteriów celem skutecznego monitorowania postępów we wdrażaniu planu działania, a tym samym zaangażowania i konsultowania organizacji działających w ramach Euro-śródziemnomorskiej Sieci ds. Praw Człowieka; |
| --- | --- |

8.

wzywa rząd egipski do ustalenia precyzyjnego harmonogramu i kryteriów celem skutecznego monitorowania postępów we wdrażaniu planu działania, a tym samym zaangażowania i konsultowania organizacji działających w ramach Euro-śródziemnomorskiej Sieci ds. Praw Człowieka;

| 9. | w związku z tym domaga się, aby Komisja i rząd egipski włączyły do planu działania utworzenie specjalnej podkomisji ds. praw człowieka w ramach euro-śródziemnomorskiego porozumienia stowarzyszeniowego oraz domaga się ustanowienia skutecznego mechanizmu nadzorowania planu działania po jego przyjęciu; |
| --- | --- |

9.

w związku z tym domaga się, aby Komisja i rząd egipski włączyły do planu działania utworzenie specjalnej podkomisji ds. praw człowieka w ramach euro-śródziemnomorskiego porozumienia stowarzyszeniowego oraz domaga się ustanowienia skutecznego mechanizmu nadzorowania planu działania po jego przyjęciu;

| 10. | jest zdania, że zniesienie stanu wyjątkowego jest absolutną koniecznością, jeżeli demokracja ma być szanowana; |
| --- | --- |

10.

jest zdania, że zniesienie stanu wyjątkowego jest absolutną koniecznością, jeżeli demokracja ma być szanowana;

| 11. | zdecydowanie popiera włączenie do planu działania środków dla zagwarantowania wolności akademickiej, wolności mediów i prywatnych przekonań religijnych oraz kładących kres dyskryminacji obywateli ze względu na ich płeć, religię, rasę lub inne podstawy; jednakże jest zaniepokojony wzrastającą rolą fundamentalizmu w tej strefie; |
| --- | --- |

11.

zdecydowanie popiera włączenie do planu działania środków dla zagwarantowania wolności akademickiej, wolności mediów i prywatnych przekonań religijnych oraz kładących kres dyskryminacji obywateli ze względu na ich płeć, religię, rasę lub inne podstawy; jednakże jest zaniepokojony wzrastającą rolą fundamentalizmu w tej strefie;

| 12. | jest zdania, że plan działania powinien obejmować konkretne, dające się zmierzyć i określone w czasie zobowiązania, nawet jeżeli oznacza to przedłużenie negocjacji poza zaproponowaną datę posiedzenia Rady Stowarzyszeniowej UE- Egipt zaplanowanego na 12 czerwca 2006 r.; wzywa w szczególności Komisję i rząd egipski do zajęcia się w planie działania delikatnymi kwestiami, takimi jak zniesienie stanu wyjątkowego, zapobieganie torturom i ich zwalczanie, zniesienie arbitralnych aresztowań i wzmocnienie niezależności prawnej; |
| --- | --- |

12.

jest zdania, że plan działania powinien obejmować konkretne, dające się zmierzyć i określone w czasie zobowiązania, nawet jeżeli oznacza to przedłużenie negocjacji poza zaproponowaną datę posiedzenia Rady Stowarzyszeniowej UE- Egipt zaplanowanego na 12 czerwca 2006 r.; wzywa w szczególności Komisję i rząd egipski do zajęcia się w planie działania delikatnymi kwestiami, takimi jak zniesienie stanu wyjątkowego, zapobieganie torturom i ich zwalczanie, zniesienie arbitralnych aresztowań i wzmocnienie niezależności prawnej;

| 13. | wzywa parlament Republiki Egiptu do zaangażowania się w proces demokratyzacji i wzmocnienia praworządności i praw człowieka, aby odgrywał on wiodącą rolę w regionie jako przyszły model demokracji parlamentarnej; |
| --- | --- |

13.

wzywa parlament Republiki Egiptu do zaangażowania się w proces demokratyzacji i wzmocnienia praworządności i praw człowieka, aby odgrywał on wiodącą rolę w regionie jako przyszły model demokracji parlamentarnej;

| 14. | przypomina o swojej prośbie, wyrażonej w wyżej wymienionej rezolucji z dnia 19 stycznia 2006 r., o informacje w sprawie warunków i sytuacji uchodźców sudańskich, wobec których stosowano przemoc w dniu 30 grudnia 2005 r. w Kairze; |
| --- | --- |

14.

przypomina o swojej prośbie, wyrażonej w wyżej wymienionej rezolucji z dnia 19 stycznia 2006 r., o informacje w sprawie warunków i sytuacji uchodźców sudańskich, wobec których stosowano przemoc w dniu 30 grudnia 2005 r. w Kairze;

| 15. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom Państw Członkowskich i krajów śródziemnomorskich będących sygnatariuszami deklaracji barcelońskiej oraz przewodniczącemu zgromadzenia eurośródziemnomorskiego. |
| --- | --- |

15.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom Państw Członkowskich i krajów śródziemnomorskich będących sygnatariuszami deklaracji barcelońskiej oraz przewodniczącemu zgromadzenia eurośródziemnomorskiego.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0028.

---