# Publicatieblad C 11/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 11 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang17 januari 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 11

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang17 januari 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 011/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 011/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 011/06 | Wisselkoersen van de euro | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 011/06

Wisselkoersen van de euro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 17.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 11/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 658/06 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Rechtsgrondslag | Loi sur l'égalité des chances |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Bevordering en ontwikkeling van achtergestelde stadswijken in Frankrijk, die zijn vastgesteld op geografische basis.
  De aangemelde maatregelen zijn erop gericht het voornamelijk uit kleine bedrijven bestaande lokale economische „weefsel” van deze wijken te versterken door de oprichting van nieuwe vestigingen en ondernemingen te bevorderen met stimulerende maatregelen in de vorm van speciale vrijstellingen van belasting en van sociale premies die de werkgelegenheid ten goede komen |
| Vorm van de steun | Verlaging van sociale zekerheidsbijdragen |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 35 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 100 miljoen EUR |
| Looptijd | 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Datum waarop het besluit is genomen

17.11.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 658/06

Lidstaat

Frankrijk

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Rechtsgrondslag

Loi sur l'égalité des chances

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Bevordering en ontwikkeling van achtergestelde stadswijken in Frankrijk, die zijn vastgesteld op geografische basis.

De aangemelde maatregelen zijn erop gericht het voornamelijk uit kleine bedrijven bestaande lokale economische „weefsel” van deze wijken te versterken door de oprichting van nieuwe vestigingen en ondernemingen te bevorderen met stimulerende maatregelen in de vorm van speciale vrijstellingen van belasting en van sociale premies die de werkgelegenheid ten goede komen

Vorm van de steun

Verlaging van sociale zekerheidsbijdragen

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 35 mln EUR; Totaal van de voorziene steun 100 miljoen EUR

Looptijd

31.12.2011

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 11/02)

Op 29 maart 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M3786. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M3786. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 11/03)

Op 19 juli 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4170. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4170. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 11/04)

Op 7 november 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4373. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4373. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 11/05)

Op 7 december 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4444. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4444. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 17.1.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 11/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 januari 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2953 |
| JPY | Japanse yen | 156,27 |
| DKK | Deense kroon | 7,4524 |
| GBP | Pond sterling | 0,65920 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0621 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6138 |
| ISK | IJslandse kroon | 91,42 |
| NOK | Noorse kroon | 8,3140 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5784 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,763 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 252,84 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6975 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8828 |
| RON | Roemeense leu | 3,3844 |
| SKK | Slowaakse koruna | 34,767 |
| TRY | Turkse lira | 1,8575 |
| AUD | Australische dollar | 1,6511 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5127 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1032 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8585 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9936 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 211,82 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3670 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0904 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3600 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 751,61 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5361 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,081 |
| RUB | Russische roebel | 34,3880 |
| THB | Thaise baht | 46,486 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2953

JPY

Japanse yen

156,27

DKK

Deense kroon

7,4524

GBP

Pond sterling

0,65920

SEK

Zweedse kroon

9,0621

CHF

Zwitserse frank

1,6138

ISK

IJslandse kroon

91,42

NOK

Noorse kroon

8,3140

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5784

CZK

Tsjechische koruna

27,763

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

252,84

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6975

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8828

RON

Roemeense leu

3,3844

SKK

Slowaakse koruna

34,767

TRY

Turkse lira

1,8575

AUD

Australische dollar

1,6511

CAD

Canadese dollar

1,5127

HKD

Hongkongse dollar

10,1032

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8585

SGD

Singaporese dollar

1,9936

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 211,82

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3670

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0904

HRK

Kroatische kuna

7,3600

IDR

Indonesische roepia

11 751,61

MYR

Maleisische ringgit

4,5361

PHP

Filipijnse peso

63,081

RUB

Russische roebel

34,3880

THB

Thaise baht

46,486

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---