----

----

I Informácie

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

30. novembra 2006

(2006/C 292/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Rádioastronomické stanice, ktoré sa majú chrániť v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia 2005/50/ES

(2006/C 292/02)

----

----

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 z 8. septembra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva

(2006/C 292/03)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XF 6/06

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov schémy pomoci: Nariadenie (ES) č. 2792/1999 zmenené a doplnené – Implementácia opatrení JPD (Jednotný programový dokument) Azioni strutturali nel settore della pesca 2000-2006 a titolo di misure „sponda“ (Štrukturálna pomoc Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva 2000-2006 pre „pobrežné oblasti“) – definícia kritérií pre udelenie finančnej pomoci.

Právny základ: Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006

Ročné výdavky plánované v rámci pomoci: suma obmedzená na obdobie jediného bežného roku (2006) v celkovej výške 1 038 760,80 EUR, z ktorých je

440 000 EUR určených na opatrenie 3.2 Sladkovodná a morská akvakultúra;

300 000 EUR určených na opatrenie 3.4 Spracovanie a uvádzanie na trh;

150 000 EUR určených na opatrenie 4.4 Kroky realizované podnikateľskými subjektmi v príslušnom odvetví;

148 760,80 EUR určených na opatrenie 4.6 Inovačné kroky.

Uvedené sumy môžu byť pozmenené na základe skutočných potrieb (doručené a oprávnené žiadosti), ako aj zvýšené v prípade dostupnosti dodatočných finančných prostriedkov pre predbežný rozpočet na rok 2006.

Maximálna intenzita pomoci: intenzita pomoci sa mení v závislosti od typu opatrenia; vo všetkých prípadoch je definovaná s ohľadom na maximálne sumy uvedené v prílohe IV nariadenia Komisie (ES) č. 2792/1999.

Intenzita pomoci je predovšetkým vypočítaná ako percento celkových oprávnených nákladov a rovná sa:

pre opatrenie 3.2 Sladkovodná a morská akvakultúra, 40 %, s možnosťou zvýšenia na 50 % v prípadoch, v ktorých sa pomoc týka využitia technológií určených na podstatné obmedzenie negatívneho vplyvu na životné prostredie;

pre opatrenie 3.4 „Spracovanie a uvádzanie na trh“, 40 %;

pre opatrenie 4.4 „Kroky realizované podnikateľskými subjektmi v príslušnom odvetví“, 40 %, alebo 80 % v prípade, že ide o opatrenia v kolektívnom záujme;

pre opatrenie 4.6 Inovačné kroky 70 %.

Dátum implementácie: od roku 2006 podľa nasledujúceho predbežného načasovania:

Trvanie pomoci: ide o mimoriadny príspevok, ktorý je možné poskytnúť len pre prípady spĺňajúce predpokladané podmienky lehoty a považované za oprávnené.

Ciele pomoci: prebudovanie rybného hospodárstva, diverzifikácia výrobkov prostredníctvom rozvoja akvakultúry, podpora inovácií vzdelávania a výskumu prostredníctvom inovačných projektov.

Najmä pre:

opatrenie 3.2: realizovať, zlepšiť alebo posilniť zariadenia akvakultúry, a to vo vnútrozemí aj na mori, ako aj podpora procesov výrobnej diverzifikácie existujúcich subjektov s cieľom prispôsobenia výroby dopytu výrobkov rybného hospodárstva, a to tak kvality ako aj kvantity, zodpovednú výrobu a menší vplyv na životné prostredie;

opatrenie 3.4: umožniť rybárskym podnikom a všeobecne subjektom pôsobiacim v odvetví rybolovu realizovať štrukturálne a technologické investície s cieľom zvýšenia kvality výrobkov, pracovných podmienok a zisku, modernizácie odvetvia a vytvorenie pridanej hodnoty;

opatrenie 4.4: podpora časovo obmedzených aktivít vyplývajúcich z bežných aktivít združení alebo organizácií v danom odvetví s cieľom modernizovať odvetvie rybárstva v súlade s cieľmi spoločnej politiky rybného hospodárstva;

opatrenie 4.6: aktivácia pilotných projektov prostredníctvom štúdií, výskumu, experimentálnych projektov založených na inovačných metódach, ktoré majú po dokončení experimentu vplyv na odvetvie rybného hospodárstva pri dodržaní zásad spoločnej politiky rybného hospodárstva.

Označenie použitého článku [od článku 4 do článku 12] a oprávnených nákladov, ktorých se podpora týka: Nižšie sú uvedené jednotlivé články nariadenia Komisie (ES) č. 1595/2004 rozdelené podľa jednotlivých opatrení prijatých s ohľadom na režim pomoci zavedený D.G.R. č 457/2006, ako aj zoznam oprávnených nákladov podľa predpisov obsiahnutých v nariadení Komisie (ES) č. 448/2004:

Príslušný sektor: morský rybolov, akvakultúra, spracovanie a/alebo uvádzanie na trh

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: 

Internetová stránka: www.pesca.marche.it

www.regione.marche.it (rubrique „Il bollettino ufficiale“)

www.norme.marche.it (rubrique „Delibere di Giunta“)

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: XF 7/06

Región: Galícia

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Pomoc subjektom spoločného záujmu na úrovni provincie alebo autonómnej oblasti

Právny základ: Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Maximálna výška pomoci predstavuje 417 000 EUR na rok 2006.

Maximálna intenzita pomoci (uveďte maximálnu intenzitu pomoci alebo maximálnu výšku pomoci na oprávnenú položku): Maximálna intenzita môže byť až 100 % investície; bežné náklady na fungovanie podnikov však nie sú oprávnené.

Dátum implementácie (uveďte dátum, od ktorého sa môže poskytnúť pomoc v rámci schémy alebo keď je poskytnutá individuálna pomoc): 28. júla 2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 30. novembra 2006.

Účel pomoci: Realizácia propagačných činností sektorovej organizácie a školení pre členov podnikov spoločného záujmu na úrovni provincie alebo autonómnej oblasti, pôsobiacich v Galícii. Ide najmä o financovanie činností týkajúcich sa, okrem iného, všetkých alebo niektorých z týchto aspektov:

Uveďte, ktorý z článkov 4 až 12 sa použil, a oprávnené náklady, na ktoré sa vzťahuje schéma alebo individuálna pomoc.: Uplatňuje sa článok 4 nariadenia 1595/2004. Oprávnené náklady sa vyťahujú na nábor kvalifikovaného personálu, manažérov a riadiacich orgánov v súlade s ich technickými potrebami a potrebami riadenia. Ďalej sa vzťahujú na nákup zariadenia na spracovanie údajov, komunikáciu a počítačové aplikácie a takisto na náklady na organizáciu školení a kvalifikačných kurzov pre personál riadenia či zamestnancov, na organizáciu schôdz, pracovných zasadnutí a debatných fór medzi podnikmi spoločného záujmu, čo by zároveň umožnilo posilnenie ich vzájomnej spolupráce.

Príslušný(-é) sektor(-y): Rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: 

Internetová stránka: www.xunta.es/conselle/pe/index.htm

----

----

ŠTÁTNA POMOC — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Štátna pomoc č. C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Schémy pomoci vo forme pôžičiek

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES

(2006/C 292/04)

(Text s významom pre EHP)

Prostredníctvom listu z 13. septembra 2006, ktorého text je uvedený v pôvodnom jazyku na stranách nasledujúcich po tomto zhrnutí, Komisia informovala Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska o svojom rozhodnutí začať postup ustanovený v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedenú pomoc.

Zainteresované strany môžu zaslať svoje pripomienky v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a uvedeného listu na adresu:

Tieto pripomienky sa oznámia Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska. Zainteresované strany môžu s uvedením dôvodov písomne požiadať o dôverné nakladanie s informáciami o ich totožnosti.

ZHRNUTIE

V júni 2004 bola Komisia informovaná o pomoci, ktorú udelila Rada Shetlandských ostrovov ako orgán verejnej moci Spojeného kráľovstva na Shetlandských ostrovoch sektoru rybného hospodárstva, ktorá sa pravdepodobne týkala nelegálnej štátnej pomoci.

Pomoc vo forme pôžičiek v chove lososa sa udelila v období rokov 2000 až 2003 s cieľom poskytnúť pôžičky na prevádzkový kapitál pre jednotlivé spoločnosti chovajúce lososa. Pôžičky sa pohybujú od 87 000 GBP do 250 000 GBP maximálne do výšky 75 %, celkovo 3 477 130 GBP. Tieto pôžičky boli poskytované pri úrokovej miere, ktorá zodpovedala platnej európskej úrokovej miere s pripočítaním 2 %. S cieľom zaistiť pôžičku, udelila sa pod podmienkou, že veriteľ si vyhradil právo na mladých lososov (juvenilné jedince).

V rámci schémy vo forme pôžičky na spracovanie rýb sa počas rokov 1996 až 2002 poskytlo spracovateľom rýb 5 pôžičiek. Pôžičky sa pohybujú od 73 000 GBP do 200 000 GBP, celkovo do 698 300 GBP.

Verejné pôžičky je potrebné chápať ako pomoc podnikom, ak sa o nich rozhodlo za okolností, ktoré by boli neprijateľné pre súkromného investora konajúceho na základe zásad trhového hospodárstva. Na základe informácií, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo, nie je v tomto štádiu možné stanoviť, či tieto pôžičky možno skutočne považovať za obchodné pôžičky za podmienok, ktoré by boli prijateľné pre bežného súkromného veriteľa. Zdá sa teda, že pôžičky predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.

Štátna pomoc pre sektor rybného hospodárstva sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak v čase udelenia pomoci spĺňa podmienky usmernení pre preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru.

Keďže nie sú dostupné informácie o individuálnych pôžičkách, momentálne nie je možné stanoviť, či sa pôžičky poskytli na osobitné investície predmetných spoločností, alebo či sa poskytli ako všeobecné pôžičky na zlepšenie likvidity spoločnosti. V prvom prípade sa pôžičky musia pokladať za investičnú pomoc, v druhom prípade za prevádzkovú pomoc.

Pokiaľ ide o prevádzkovú pomoc, takáto pomoc, ktorá sa udeľuje bez uloženia akýchkoľvek povinností slúžiacich cieľom Spoločnej politiky rybného hospodárstva zo strany príjemcov a ktorej cieľom je zlepšiť situáciu podnikov a zvýšiť likviditu ich prevádzok, nie je podľa usmernení zlučiteľná so spoločným trhom.

Pokiaľ ide o pôžičky, ktoré by sa mohli považovať za pomoc na investovanie príjemcami, pre obe príslušné schémy sa uplatňujú odlišné podmienky. Pri pôžičkách v súvislosti s chovom rýb v súlade s nariadením (ES) č. 3699/93 môže pomoc pre akvakultúru zahŕňať fyzické investície do výstavby, zariaďovania, rozširovania a modernizácie zariadení akvakultúry a pokiaľ ide o projekty na preukázanie technickej a hospodárskej životaschopnosti v miere približujúcej sa bežným výrobným investíciám u v sektore akvakultúry komerčne doposiaľ nevyužívaných hospodársky cenných druhov rýb, alebo nové chovné technológie za prepodkladu, že sú založené na úspešnej výskumnej činnosti. Pomoc sa môže poskytnúť do výšky 60 % oprávnených nákladov. Podľa nariadenia (ES) č. 2792/1999 sa pomoc môže poskytnúť na investície do akvakultúry za predpokladu, že zakladatelia projektov intenzívneho chovu rýb predložia riadiacemu orgánu údaje uvedené v prílohe IV k smernici 85/337/EHS spolu so žiadosťou o finančnú pomoc z verejných zdrojov. Riadiaci orgán rozhodne, či projekt musí byť predložený na posúdenie podľa ustanovení článkov 5 a 10 príslušnej smernice. Náklady na posúdenie budú oprávnené na pomoc. Pomoc sa môže poskytnúť do výšky 60 % oprávnených nákladov.

V súvislosti s pôžičkami na spracovanie rýb, sa oprávnené investície budú týkať najmä výstavby a nadobudnutia budov a zariadení, nadobudnutia nového vybavenia a zariadení, ktoré sú potrebné u na spracovanie a uvádzanie na trh produktov rybolovu a akvakultúry v čase medzi vykládkou a štádiom finálneho produktu a uplatňovania nových technológií zameraných predovšetkým na zlepšenie konkurencieschopnosti. Investície nebudú oprávnené, ak sa týkajú produktov rybolovu a akvakultúry určených na iné účely ako na ľudskú spotrebu. Pomoc sa môže poskytnúť do výšky 60 % oprávnených nákladov.

Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, Komisia v tomto štádiu nevie určiť, či sa podmienky splnili. Pretože chýbajú konkrétne informácie o tom, na aké druhy investícií sa pôžičky poskytli a výpočty týkajúce sa zlučiteľnosti pomoci s mierou pomoci, má Komisia v tomto štádiu vážne pochybnosti o zlučiteľnosti schém pomoci vo forme pôžičiek so spoločným trhom.

V súlade s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 môže byť každá nezákonná pomoc od príjemcu vymáhaná.

TEXT LISTU

1.   PROCEDURE

2.   DESCRIPTION

Salmon Farming Loan Assistance

Loan scheme for fish processing

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

4.   ASSESSMENT

4.1.   State aid

4.2.   Legality

4.3.   Compatibility of the aid

Salmon Farming Loan Assistance

Loan scheme for fish processing

5.   DECISION

----

(1)OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.

(2)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).

(3)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)

----

----

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (1) — Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Írsko

(2006/C 292/05)

N 374/2006 — ÍRSKO

Národná regionálna mapa štátnej pomoci 1. 1. 2007 — 31. 12. 2013

(schválené Komisiou dňa 24. 10. 2006)

----

(1)Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  Pre investičné projekty s oprávnenými výdavkami nepresahujúcimi 50 miliónov EUR sa tento strop zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredne veľké podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako je to uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s odsekom 67 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007-2013.

(3)  Tento strop sa zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredne veľké podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako je to uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Nie je možné poskytnúť žiadnu pomoc pre investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 25 miliónov EUR. 

----

----

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 z 8. septembra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva

(2006/C 292/06)

(Text s významom pre EHP)

Vysvetľujúce poznámky: Schéma pomoci pre malé a stredné podniky, ktorú v plnej výške financuje autonómne spoločenstvo Kastílie a Leónu podľa nariadenia (ES) č. 1595/2004

Číslo pomoci: XF 3/06

Členský štát: Španielske kráľovstvo

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Rozpočtová položka 13: pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti spracovania a uvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh

Právny základ: 

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 

Maximálna intenzita pomoci: 35 % hrubých oprávnených výdavkov

Dátum implementácie: 

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Dotácie sa v rámci tejto schémy môžu poskytovať do decembra 2006

Účel pomoci: 

Oprávnené náklady: V súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 2792/1999 sa táto schéma pomoci týka výlučne oblasti spracovania a/alebo uvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh, pomoc sa poskytuje len pre tie projekty, ktoré prispievajú k trvalému štrukturálnemu zlepšovaniu, ktorých technická a ekonomická životaschopnosť je dostatočne zabezpečená a pri ktorých nevzniká riziko vytvorenia nadbytočných výrobných kapacít.

V súlade s odsekmi 2.0 a 2.4 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999:

V rámci tejto schémy pomoci znamená „spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh“ všetky operácie, vrátane manipulácie, úpravy, produkcie a distribúcie v čase medzi vykládkou alebo výlovom a štádiom finálneho produktu.

Za investície nemožno požadovať vyplatenie finančnej pomoci v prípade, ak sa tieto týkajú:

produktov rybolovu a akvakultúry určených na použitie a spracovanie na iné účely ako spotrebu pre ľudí, s výnimkou investícií určených výlučne na úpravu, spracovanie a marketing odpadu produktov rybolovu a akvakultúry,

maloobchodu.

Oprávnené náklady zahŕňajú:

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektory v oblasti spracovania a uvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: 

Internetová stránka: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Ďalšie informácie: 

1.   Financovanie schémy pomoci

Táto schéma pomoci sa financuje výlučne z finančných prostriedkov Autonómneho spoločenstva Kastílie a Leónu.

2.   Obmedzenia pomoci

Pri uplatňovaní článku 15 nariadenia (ES) č. 1595/2004 sa táto schéma pomoci netýka individuálnych projektov, ktorých oprávnené náklady prevyšujú 2 mil. EUR alebo ktorých výška pomoci prekračuje 1 mil. EUR na príjemcu.

3.   Kumulácia pomoci

4.   Príjemcovia pomoci

Príjemcami v rámci tejto schémy pomoci môžu byť len podniky, na ktoré sa vzťahujú definície mikropodnikov, ako aj malých a stredných podnikov (msp) uvedené v odporúčaní komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov (oznámenom pod číslom k(2003) 1422) (2003/361/ES). odporúčanie je zahrnuté v prílohe i k nariadeniu komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy es na štátnu pomoc malým a stredným podnikom.

5.   Register pomoci

Všetky žiadosti o pomoc predložené v rámci tejto schémy pomoci a prípadne každé schválené udelenie dotácií a platieb sa zaznamenajú do registra pomoci spoločenstva Kastílie a Leónu.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 292/07)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

III Oznámenia

Komisia

----

Media 2007— Vývoj, distribúcia a propagácia

Výzva na predkladanie predbežných návrhov – EACEA č. 11/06

Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh

(2006/C 292/08)

Zabezpečovacia doložka

Návrh Komisie týkajúci sa programu MEDIA zatiaľ nebol formálne prijatý európskym zákonodarcom. Na urýchlenie realizácie tohto programu po schválení jeho právneho základu európskym zákonodarcom, k čomu by malo dôjsť v blízkej budúcnosti a nato, aby potenciálni príjemcovia podpory Spoločenstva mohli čo najskôr pripraviť svoje návrhy, sa Komisia rozhodla uverejniť túto výzvu na predkladanie návrhov.

Táto výzva na predkladanie návrhov Komisiu právne nezaväzuje. V prípade významnej zmeny právneho základu zo strany európskeho zákonodarcu sa môže zrušiť a môžu byť zverejnené ďalšie výzvy na predkladanie návrhov s prispôsobenými lehotami na odpoveď.

Vo všeobecnosti podlieha zverejnenie výziev na predkladanie návrhov v roku 2007 týmto podmienkam, ktorých realizácia nezávisí od Komisie:

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá jednotný viacročný program pre opatrenia Spoločentva v oblasti audiovizuálnej tvorby na obdobie 2007 – 2013.

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva na predkladanie návrhov sa zameriava na európske spoločnosti, ktorých činnosť prispieva k dosiahnutiu cieľov programu MEDIA podľa rozhodnutia Rady.

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) ako aj Švajčiarsko, pokiaľ bude s touto krajnou uzavretá nová dohoda o spolupráci v rámci programu MEDIA.

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto Výzvy na predkladanie návrhov je 2 000 000 EUR s prihliadnutím na dostupné prostriedky v rozpočtovom roku 2007

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov.

Aktivity musia nutne začať medzi 1. júnom 2007 a 31. decembrom 2007. Aktivity musia byť nevyhnutne ukončené do 31. decembra 2007.

Maximálna dĺžka projektov je 6 mesiacov

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané EACEA najneskôr do 15. januára 2007.

5.   Ďalšie informácie

Úplný text výzvy na predloženie návrhov ako aj formuláre prihlášky sú k dispozícii na http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené na uvedenom formulári.

----

----

F-Béziers: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb

Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Béziers a Parížom (Orly)

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk vyhlásenej Francúzskom na základe článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na účely poverenia službou vo verejnom záujme

(2006/C 292/09)

1.   Úvod: Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby prevádzkované na trase medzi Béziers (Béziers Vias) a Parížom (Orly). Normy, ktorými sa tieto záväzky služby vo verejnom záujme riadia, boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 291 z 30. novembra 2006.

V prípade, že žiadny dopravca do 15. marca 2007 nezačne alebo nebude pripravený začať prevádzkovať tieto pravidelné letecké dopravné služby v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme bez toho, aby požadoval finančnú náhradu, sa Francúzsko rozhodlo v súlade s postupom ustanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia obmedziť prístup k tejto trase iba na jedného dopravcu a prostredníctvom verejnej súťaže mu udeliť právo prevádzkovať tieto služby od začiatku letnej leteckej sezóny IATA roku 2007 (cieľový dátum).

2.   Verejný obstarávateľ: 

3.   Predmet výzvy: Poskytovanie najneskôr od začiatku letnej leteckej sezóny IATA roku 2007 pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade s príslušnými záväzkami služby vo verejnom záujme tak, ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 291 z 30. novembra 2006.

4.   Základné charakteristiky zmluvy: Zmluva o poverení službou vo verejnom záujme uzavretá medzi dopravcom, Chambre de Commerce et d'Industrie v Béziers Saint-Pons (obchodná a priemyselná komora) a štátom podľa článku 8 nariadenia č. 2005-473 zo 16. mája 2005, ktorý sa vzťahuje najmä na pravidlá poskytovania finančných náhrad štátom.

Držiteľovi poverenia budú z výkonu služby plynúť príjmy. Chambre de Commerce et d'Industrie (ďalej len „CCI“ v Béziers Saint-Pons a štát mu budú vyplácať príspevok, ktorý sa bude rovnať rozdielu medzi skutočnými výdavkami bez daní (DPH, osobitné dane týkajúce sa leteckej dopravy) súvisiacimi s prevádzkovaním služieb a príjmami z podnikania bez daní (DPH, osobitné dane týkajúce sa leteckej dopravy) dosiahnutými držiteľom poverenia, ktorého výška bude ohraničená výškou maximálnej finančnej náhrady požadovanej držiteľom poverenia, v krajnom prípade mínus pokuty uvedené v článku 9-4 tohto oznámenia.

5.   Trvanie zmluvy: Dĺžka trvania zmluvy (dohody o poverení verejnou službou) bude tri roky, pričom s prevádzkovaním uvedených služieb sa začne najskôr začiatkom letnej leteckej sezóny IATA roku 2007.

6.   Účasť na verejnej súťaži: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

7.   Postup verejnej súťaže a kritériá pre výber uchádzačov: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h), a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92, článkom L. 1411-1 a nasl. všeobecného zákona o územných samosprávach, ktoré sa týkajú poverení službou vo verejnom záujme, príslušným vykonávacím predpisom (najmä vykonávaciemu nariadeniu č. 97-638 z 31. mája 1997 k zákonu č. 97-210 z 11. marca 1997 o posilnení boja proti nelegálnej práci), nariadeniu č. 2005-473 zo 16. mája 2005, ktoré sa vzťahuje najmä na pravidlá poskytovania štátom finančných náhrad a jeho trom vykonávacím nariadeniam zo 16. mája 2005.

Od uchádzačov sa vyžaduje, aby do svojej dokumentácie týkajúcej sa súťaže, ktorú musia poslať späť, zahrnuli tieto dokumenty:

prihlasovací formulár podpísaný vedúcim podniku alebo jeho zástupcom, ku ktorému musí byť pripojené potvrdenie o podpisovom práve;

špecifikáciu podniku, ktorá musí obsahovať údaje o odborných schopnostiach a finančnej spôsobilosti uchádzača v oblasti leteckej dopravy a prípadné súvisiace referencie; na základe tejto špecifikácie sa musí dať posúdiť schopnosť uchádzača zabezpečovať plynulosť služby vo verejnom záujme a rovnosť užívateľov; uchádzač sa v prípade záujmu môže inšpirovať vzorom formuláru DC5, ktorý sa používa pri verejnom obstarávaní;

údaje o celkovom obrate a o obrate v súvislosti s poskytovaním uvedených služieb počas troch uplynulých rokov, alebo, ak si to uchádzač želá, súvahy a výsledovku za posledné tri finančné roky; ak uchádzač nemôže tieto údaje poskytnúť, musí vysvetliť dôvody ich neposkytnutia;

metodický popis spôsobu, akým chce uchádzač splniť podmienky stanovené v súťažnej dokumentácii v prípade, že mu CCI v Béziers Saint-Pons umožní predložiť ponuku, v ktorom musia byť uvedené predovšetkým:

osvedčenia alebo čestné vyhlásenia ustanovené v článku 8 nariadenia č. 97-638 z 31. mája 1997 a v nariadení z 31. januára 2003, ktoré bolo vydané na účely uplatnenia článku 8 uvedeného nariadenia, ktorými sa potvrdzuje, že situácia uchádzača z hľadiska splnenia jeho daňových povinností a povinností týkajúcich sa odvodov na sociálne zabezpečenie, je v poriadku, pričom ide najmä o:

predkladateľom ponúk z iného členského štátu Európskej únie ako je Francúzsko musia vydať obdobné osvedčenia alebo potvrdenia úrady alebo orgány ich krajiny pôvodu;

čestné vyhlásenie o tom, že neboli odsúdení za protiprávne činy uvedené v článkoch L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 a L. 125-3 zákonníka práce, ktoré sa zaznamenávajú v trestnom registri na liste č. 2;

čestné vyhlásenie a/alebo akýkoľvek doklad o splnení povinnosti zamestnávania zdravotne postihnutých pracovníkov ustanovenú článkom L. 323-1 zákonníka práce;

výpis z obchodného registra a registra spoločností (výpis K bis), alebo akýkoľvek iný ekvivalentný dokument;

poistný certifikát starý menej ako tri mesiace potvrdzujúci poistenie zákonnej zodpovednosti za škodu spôsobenú haváriou, najmä vo vzťahu k cestujúcim, batožinám, nákladu, pošte a tretím osobám v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 a nariadenia (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004, najmä jeho článku 4;

v prípade opatrenia dohľadu alebo kolektívneho konania kópiu rozsudku alebo rozsudkov vynesených v tejto súvislosti.

Prihlášky sa budú vyberať podľa nasledujúcich kritérií uvedených v článku 3 všeobecného zákona o územných samosprávach:

profesijné a finančné záruky uchádzačov;

schopnosť uchádzačov zabezpečovať plynulosť pravidelnej leteckej dopravnej služby a rovnosť užívateľov vo vzťahu k uvedenej službe;

splnenie zo strany uchádzačov povinnosti zamestnávania zdravotne postihnutých pracovníkov ustanovenej v článku L. 323-1 zákonníka práce.

8.   Kritériá na udelenie zmluvy: Dopravcovia, ktorých prihláška bude prijatá a schválená, sa v druhej etape vyzvú, aby predložili ponuku v súlade s pravidlami ustanovenými osobitným poriadkom verejnej súťaže na účely poverenia verejnou službou, ktoré sa im v tejto súvislosti doručí.

Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. f) nariadenia (EHS) č. 2408/92 sa výber z predložených ponúk uskutoční so zreteľom na adekvátnosť služby, najmä cien a podmienok, ktoré sa môžu uplatniť voči užívateľom a na výšku požadovanej finančnej náhrady.

9.   Dôležité doplňujúce informácie: 

9-1.   Finančná náhrada:

Uchádzači, ktorých prihláška bude schválená, budú povinní uviesť presnú výšku finančnej náhrady za prevádzkovanie trasy počas troch rokov, ktorú požadujú, spolu s ročným vyúčtovaním. Presná výška konečnej finančnej náhrady sa každoročne dodatočne stanoví podľa skutočne vynaložených výdavkov a dokladovaných príjmov vyplývajúcich zo služby a nepresiahne sumu uvedenú v ponuke. Táto maximálna výška náhrady sa môže zmeniť iba v prípade nepredvídateľnej zmeny prevádzkových podmienok.

Ročné platby sa budú vyplácať formou záloh a vyrovnávacieho zostatku. Výplata zostatku sa uskutoční až po schválení účtov dopravcu pre danú trasu a po kontrole výkonu služby za podmienok ustanovených v pododseku 9-2.

V prípade rozviazania zmluvy pred normálnym termínom skončenia jej platnosti sa ustanovenia pododseku 9-2 uplatnia čo najskôr, aby sa dopravcovi mohol vyplatiť dlžný zostatok finančnej náhrady, pričom maximálna výška náhrady uvedená v prvom odseku sa primerane zníži v závislosti od skutočného trvania prevádzkovania.

9-2.   Kontrola výkonu služby a účtovných výkazov dopravcu:

Výkon služby a analytické účtovníctvo dopravcu vedené vo vzťahu k danému spojeniu sa budú kontrolovať najmenej raz do roka na základe predbežnej dohody s dopravcom.

9-3.   Prehodnotenie výšky finančnej náhrady a vypovedanie zmluvy:

Ak sa dopravca bude domnievať, že nepredvídateľnou zmenou prevádzkových podmienok možno odôvodniť zmenu maximálnej výšky finančnej náhrady, môže predložiť zdôvodnenú žiadosť o zmenu účastníkom zmluvy, ktorí sa musia k žiadosti vyjadriť v lehote dvoch mesiacov. Zmena sa teda môže uskutočniť dodatkom.

Každá zo zmluvných strán môže vypovedať zmluvu pred uplynutím normálnej doby platnosti zmluvy len v prípade, že dodrží šesťmesačnú výpovednú lehotu. Ak dopravca závažným spôsobom poruší svoje zmluvné záväzky, bude sa posudzovať tak, ako keby odstúpil od zmluvy bez výpovede, pokiaľ službu nezačal opäť vykonávať v súlade s uvedenými záväzkami do jedného mesiaca po zaslaní výzvy.

9-4.   Pokuty alebo iné zrážky ustanovené zmluvou:

Na nedodržanie zo strany dopravcu výpovednej lehoty uvedenej v pododseku 9-3 sa vzťahujú sankcie buď vo forme administratívnej pokuty podľa článku R. 330-20 zákona o civilnom letectve, alebo pokuty vypočítanej na základe počtu mesiacov neplnenia záväzkov a skutočného úbytku letov na trase v rámci daného roka, maximálne v rozsahu maximálnej finančnej náhrady ustanovenej v pododseku 9-1.

V prípade obmedzeného neplnenia záväzkov služby vo verejnom záujme sa na maximálnu finančnú náhradu stanovenú v pododseku 9-1 uplatnia zrážky bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie ustanovení článku R. 330-20 zákona o civilnom letectve.

Tieto zrážky v prípade potreby zohľadnia počet letov zrušených z dôvodov zavinených dopravcom, počet letov uskutočnených s kapacitou nižšou než požadovaná kapacita, počet letov uskutočnených bez toho, aby boli splnené záväzky služby vo verejnom záujme z hľadiska medzipristátí alebo uplatňovaných taríf.

10.   Predloženie prihlášok: Dokumentácie k prihláškam sa musia vypracovať vo francúzskom jazyku. V prípade potreby musia uchádzači preložiť dokumenty vydané orgánmi verejnej správy a vypracované v niektorom úradnom jazyku Európskej únie do francúzštiny.

Uchádzači zároveň môžu k francúzskej verzii pripojiť verziu vypracovanú v inom úradnom jazyku Európskej únie, ktorá však nie je autentická.

Dokumentácie k prihláškam, ktorých obsah sa špecifikuje v pododseku 7-1 tohto oznámenia, treba doručiť najneskôr v pondelok 8. januára 2007 do 12:00 hod. miestneho času a poslať doporučeným listom s doručenkou, na ktorom musí byť uvedené „NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS“ (NEOTVÁRAŤ: prihláška do súťaže OSP AEROPORT BEZIERS VIAS), pričom rozhoduje dátum na doručenke, alebo odovzdať osobne proti potvrdeniu o prevzatí na adresu:

Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons, direction générale, 26, allées Paul Riquet, BP 371, F-34504 Béziers Cedex. Tél. (33) 4 67 80 98 08. Fax (33) 4 67 80 98 98.

11.   Ďalší postup: Chambre de Commerce et d'Industrie v Béziers Saint-Pons zašle vybraným uchádzačom najneskôr do štvrtka 11. januára 2007 súťažné podklady obsahujúce najmä osobitný poriadok, zadávacie podmienky a návrh dohody o poverení službou vo verejnom záujme.

Vybraní uchádzači musia svoju ponuku predložiť najneskôr do pondelka 1. februára 2007 do 12:00 hod. miestneho času.

Predkladateľ ponuky bude svojou ponukou viazaný počas 280 dní po jej doručení.

12.   Platnosť verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží do 25. februára 2007 program týkajúci sa prevádzkovania uvedenej trasy od začiatku letnej leteckej sezóny IATA roku 2007 v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme a bez nároku na akúkoľvek finančnú náhradu.

13.   Žiadosti o doplňujúce informácie: Uchádzači si môžu vyžiadať potrebné doplňujúce informácie na generálnom riaditeľstve na adrese uvedenej v článku 2 tohto oznámenia iba formou listu alebo faxu.

----