# Europos Sąjungos C 41/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 41 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. vasario 24d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 41

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. vasario 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 041/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 041/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 041/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 041/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Taryba |
| 2007/C 041/03 | Suomijos Respublikos iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą — 2007 m. ... ... d. patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas | 3 |
| 2007/C 041/04 | Suomijos Respublikos iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą, ... m. ... ... d. iš dalies keičiantį Tarybos aktą, patvirtinantį Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles | 5 |

III   Parengiamieji aktai

Taryba

2007/C 041/03

Suomijos Respublikos iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą — 2007 m. ... ... d. patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas

3

2007/C 041/04

Suomijos Respublikos iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą, ... m. ... ... d. iš dalies keičiantį Tarybos aktą, patvirtinantį Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2007/C 041/05 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas — 2006 m. spalio, lapkričio ir gruodžio mėn. (socialinė sritis) | 7 |
| | Komisija |
| 2007/C 041/06 | Euro kursas | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 041/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 041/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 041/09 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 041/10 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 041/11 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 041/12 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 17 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2007/C 041/05

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas — 2006 m. spalio, lapkričio ir gruodžio mėn. (socialinė sritis)

7

Komisija

2007/C 041/06

Euro kursas

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 041/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

9

2007/C 041/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

10

2007/C 041/09

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

11

2007/C 041/10

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

13

2007/C 041/11

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

16

2007/C 041/12

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

17

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 041/13 | Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/07/07 — Erasmus Mundus 1 veiksmui, 2 veiksmui ir 3 veiksmui 2008/2009 akademiniais metais ir 4 veiksmui 2007 metais Įgyvendinti — Bendrijos aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis veiksmų programa | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 041/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 041/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 041/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 041/13

Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/07/07 — Erasmus Mundus 1 veiksmui, 2 veiksmui ir 3 veiksmui 2008/2009 akademiniais metais ir 4 veiksmui 2007 metais Įgyvendinti — Bendrijos aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis veiksmų programa

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 041/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

2007/C 041/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

2007/C 041/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/01)

| Sprendimo priėmimo data | — |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 779/06 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Northern Ireland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Northern Ireland R&D Challenge Fund |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 0,9 mln. GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma 0,9 mln GBP. |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Invest Northern Ireland (Invest NI) |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Belfast BT2 7EH |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

—

Pagalbos Nr.

N 779/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Northern Ireland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Teisinis pagrindas

Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 0,9 mln. GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma 0,9 mln GBP.

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

2007 1 1-2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Invest Northern Ireland (Invest NI)

Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/02)

| Sprendimo priėmimo data | — |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 271/06 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Lempelse af afgift for levering af industriel overskudsvarme |
| Teisinis pagrindas | L 80 B; vedtaget af Folketinget 16. december 2005 (Forslag til lov om ændring af forskellige afgiftslove) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 15 mln. DKK; Bendra suteiktos pagalbos suma 150 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

—

Pagalbos Nr.

N 271/06

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Lempelse af afgift for levering af industriel overskudsvarme

Teisinis pagrindas

L 80 B; vedtaget af Folketinget 16. december 2005 (Forslag til lov om ændring af forskellige afgiftslove)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

—

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 15 mln. DKK; Bendra suteiktos pagalbos suma 150 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Parengiamieji aktai

Taryba

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/3

---

SUOMIJOS RESPUBLIKOS INICIATYVA, SIEKIANT PRIIMTI TARYBOS SPRENDIMĄ

2007 m. ... ... d.

patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas

(2007/C 41/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį Europolo darbuotojų tarnybos nuostatus (1) (toliau — Tarnybos nuostatai), ir ypač į jo 44 straipsnį,

atsižvelgdama į Suomijos Respublikos iniciatyvą (2),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (3),

atsižvelgdama į Europolo valdybos atliktą Europolo pareigūnų atlyginimų peržiūrą,

kadangi:

| (1) | Atlikdama Europolo pareigūnų atlyginimų peržiūrą valdyba atsižvelgė į pasikeitusias pragyvenimo išlaidas Nyderlanduose, taip pat ir į pasikeitusius atlyginimus valstybių narių valstybės tarnyboje. |
| --- | --- |

(1)

Atlikdama Europolo pareigūnų atlyginimų peržiūrą valdyba atsižvelgė į pasikeitusias pragyvenimo išlaidas Nyderlanduose, taip pat ir į pasikeitusius atlyginimus valstybių narių valstybės tarnyboje.

| (2) | 2005 m. liepos 1 d.–2006 m. birželio 30 d. laikotarpio peržiūra parodė, kad 2006 m. liepos 1 d.–2007 m. birželio 30 d. laikotarpiu atlyginimą tikslinga padidinti 1,5 %. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. liepos 1 d.–2006 m. birželio 30 d. laikotarpio peržiūra parodė, kad 2006 m. liepos 1 d.–2007 m. birželio 30 d. laikotarpiu atlyginimą tikslinga padidinti 1,5 %.

| (3) | Europolo pareigūnų baziniai atlyginimai ir išmokos turi būti patikslinti vieningu Tarybos sprendimu, remiantis peržiūra, |
| --- | --- |

(3)

Europolo pareigūnų baziniai atlyginimai ir išmokos turi būti patikslinti vieningu Tarybos sprendimu, remiantis peržiūra,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Tarnybos nuostatai iš dalies keičiami taip:

Nuo 2006 m. liepos 1 d.:

| a) | 45 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių atlyginimų lentelė pakeičiama taip: | «1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 136,93 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 592,32 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 329,29 | 9 570,24 | 9 811,20 | 10 070,70 | 10 330,19 | 10 602,01 | 10 872,61 | 11 158,08 | 11 445,37 | 11 748,12 | 12 047,75 |
| 4 | 8 124,50 | 8 340,75 | 8 553,91 | 8 779,42 | 9 004,93 | 9 242,78 | 9 477,56 | 9 727,80 | 9 978,00 | 10 240,60 | 10 503,18 |
| 5 | 6 694,23 | 6 870,30 | 7 043,29 | 7 228,65 | 7 414,01 | 7 611,71 | 7 806,32 | 8 013,30 | 8 217,19 | 8 433,42 | 8 649,68 |
| 6 | 5 736,61 | 5 887,94 | 6 039,33 | 6 199,97 | 6 357,50 | 6 524,33 | 6 691,14 | 6 867,23 | 7 043,29 | 7 228,65 | 7 414,01 |
| 7 | 4 782,03 | 4 908,69 | 5 032,25 | 5 165,09 | 5 297,91 | 5 436,94 | 5 575,94 | 5 724,23 | 5 869,42 | 6 023,88 | 6 178,34 |
| 8 | 4 065,35 | 4 173,47 | 4 278,49 | 4 392,80 | 4 503,99 | 4 621,40 | 4 738,78 | 4 865,45 | 4 989,01 | 5 121,84 | 5 251,57 |
| 9 | 3 583,44 | 3 679,19 | 3 774,98 | 3 873,80 | 3 972,67 | 4 077,70 | 4 182,73 | 4 293,94 | 4 402,10 | 4 519,46 | 4 633,76 |
| 10 | 3 107,71 | 3 191,13 | 3 271,43 | 3 357,91 | 3 441,34 | 3 534,01 | 3 626,68 | 3 722,44 | 3 815,11 | 3 917,07 | 4 015,92 |
| 11 | 3 011,95 | 3 092,27 | 3 169,48 | 3 252,90 | 3 336,29 | 3 425,88 | 3 512,39 | 3 605,06 | 3 697,74 | 3 796,61 | 3 892,33 |
| 12 | 2 391,04 | 2 455,87 | 2 517,65 | 2 582,55 | 2 647,42 | 2 718,46 | 2 789,52 | 2 863,66 | 2 934,70 | 3 011,95 | 3 089,17 |
| 13 | 2 054,29 | 2 109,90 | 2 162,42 | 2 221,12 | 2 276,73 | 2 338,50 | 2 397,20 | 2 462,06 | 2 523,87 | 2 591,82 | 2 656,68» |

a)

45 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių atlyginimų lentelė pakeičiama taip:

«1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 136,93

2

13 592,32

3

9 329,29

9 570,24

9 811,20

10 070,70

10 330,19

10 602,01

10 872,61

11 158,08

11 445,37

11 748,12

12 047,75

4

8 124,50

8 340,75

8 553,91

8 779,42

9 004,93

9 242,78

9 477,56

9 727,80

9 978,00

10 240,60

10 503,18

5

6 694,23

6 870,30

7 043,29

7 228,65

7 414,01

7 611,71

7 806,32

8 013,30

8 217,19

8 433,42

8 649,68

6

5 736,61

5 887,94

6 039,33

6 199,97

6 357,50

6 524,33

6 691,14

6 867,23

7 043,29

7 228,65

7 414,01

7

4 782,03

4 908,69

5 032,25

5 165,09

5 297,91

5 436,94

5 575,94

5 724,23

5 869,42

6 023,88

6 178,34

8

4 065,35

4 173,47

4 278,49

4 392,80

4 503,99

4 621,40

4 738,78

4 865,45

4 989,01

5 121,84

5 251,57

9

3 583,44

3 679,19

3 774,98

3 873,80

3 972,67

4 077,70

4 182,73

4 293,94

4 402,10

4 519,46

4 633,76

10

3 107,71

3 191,13

3 271,43

3 357,91

3 441,34

3 534,01

3 626,68

3 722,44

3 815,11

3 917,07

4 015,92

11

3 011,95

3 092,27

3 169,48

3 252,90

3 336,29

3 425,88

3 512,39

3 605,06

3 697,74

3 796,61

3 892,33

12

2 391,04

2 455,87

2 517,65

2 582,55

2 647,42

2 718,46

2 789,52

2 863,66

2 934,70

3 011,95

3 089,17

13

2 054,29

2 109,90

2 162,42

2 221,12

2 276,73

2 338,50

2 397,20

2 462,06

2 523,87

2 591,82

2 656,68»

| b) | 59 straipsnio 3 dalyje „1 004,36 EUR“ suma pakeičiama „1 019,43 EUR“ suma; |
| --- | --- |

b)

59 straipsnio 3 dalyje „1 004,36 EUR“ suma pakeičiama „1 019,43 EUR“ suma;

| c) | 59 straipsnio 3 dalyje „2 008,72 EUR“ suma pakeičiama „2 038,85 EUR“ suma; |
| --- | --- |

c)

59 straipsnio 3 dalyje „2 008,72 EUR“ suma pakeičiama „2 038,85 EUR“ suma;

| d) | 60 straipsnio 1 dalyje „267,84 EUR“ suma pakeičiama „271,86 EUR“ suma; |
| --- | --- |

d)

60 straipsnio 1 dalyje „267,84 EUR“ suma pakeičiama „271,86 EUR“ suma;

| e) | 5 priedėlio 2 straipsnio 1 dalyje „280,00 EUR“ suma pakeičiama „284,20 EUR“ suma; |
| --- | --- |

e)

5 priedėlio 2 straipsnio 1 dalyje „280,00 EUR“ suma pakeičiama „284,20 EUR“ suma;

| f) | 5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje „12 174,06 EUR“ suma pakeičiama „12 356,67 EUR“ suma; |
| --- | --- |

f)

5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje „12 174,06 EUR“ suma pakeičiama „12 356,67 EUR“ suma;

| g) | 5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje „2 739,17 EUR“ suma pakeičiama „2 780,26 EUR“ suma; |
| --- | --- |

g)

5 priedėlio 3 straipsnio 1 dalyje „2 739,17 EUR“ suma pakeičiama „2 780,26 EUR“ suma;

| h) | 5 priedėlio 3 straipsnio 2 dalyje „16 434,98 EUR“ suma pakeičiama „16 681,50 EUR“ suma; |
| --- | --- |

h)

5 priedėlio 3 straipsnio 2 dalyje „16 434,98 EUR“ suma pakeičiama „16 681,50 EUR“ suma;

| i) | 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje „1 217,41 EUR“ suma pakeičiama „1 235,67 EUR“ suma; |
| --- | --- |

i)

5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje „1 217,41 EUR“ suma pakeičiama „1 235,67 EUR“ suma;

| j) | 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje „913,07 EUR“ suma pakeičiama „926,77 EUR“ suma; |
| --- | --- |

j)

5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje „913,07 EUR“ suma pakeičiama „926,77 EUR“ suma;

| k) | 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje „608,70 EUR“ suma pakeičiama „617,83 EUR“ suma; |
| --- | --- |

k)

5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje „608,70 EUR“ suma pakeičiama „617,83 EUR“ suma;

| l) | 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje „486,96 EUR“ suma pakeičiama „494,26 EUR“ suma; |
| --- | --- |

l)

5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje „486,96 EUR“ suma pakeičiama „494,26 EUR“ suma;

| m) | 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje „1 718,01 EUR“ suma pakeičiama „1 743,78 EUR“ suma; |
| --- | --- |

m)

5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje „1 718,01 EUR“ suma pakeičiama „1 743,78 EUR“ suma;

| n) | 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje „2 290,68 EUR“ suma pakeičiama „2 325,04 EUR“ suma; |
| --- | --- |

n)

5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje „2 290,68 EUR“ suma pakeičiama „2 325,04 EUR“ suma;

| o) | 5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje „2 863,34 EUR“ suma pakeičiama „2 906,29 EUR“ suma. |
| --- | --- |

o)

5 priedėlio 5 straipsnio 3 dalyje „2 863,34 EUR“ suma pakeičiama „2 906,29 EUR“ suma.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo priėmimo dienos.

Priimta, ...

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 26, 1999 1 30, p. 23. Aktas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 4 d. aktu (OL C ...., ....., p. ...).

1

(2)  OL

2

(3)  ... pareikšta nuomonė.

3

---

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/5

---

SUOMIJOS RESPUBLIKOS INICIATYVA, SIEKIANT PRIIMTI TARYBOS SPRENDIMĄ,

... m. ... ... d.

iš dalies keičiantį Tarybos aktą, patvirtinantį Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles

(2007/C 41/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija (1)), ir ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Suomijos Respublikos iniciatyvą (2),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (3),

atsižvelgdama į Europolo valdybos parengtą dokumento projektą,

kadangi:

| (1) | Europolo konvencijos III antraštinėje dalyje išdėstytos nuostatos dėl analizei skirtų darbo bylų; pakeitimai buvo įtraukti Protokolu, priimtu vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiančiu tą konvenciją; visų pirma, buvo pakeisti Europolo konvencijos 10, 12, 16 ir 21 straipsniai, kuriais remiantis užvedama analizės byla ir renkami, tvarkomi, naudojami bei naikinami joje saugomi asmens duomenys. |
| --- | --- |

(1)

Europolo konvencijos III antraštinėje dalyje išdėstytos nuostatos dėl analizei skirtų darbo bylų; pakeitimai buvo įtraukti Protokolu, priimtu vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiančiu tą konvenciją; visų pirma, buvo pakeisti Europolo konvencijos 10, 12, 16 ir 21 straipsniai, kuriais remiantis užvedama analizės byla ir renkami, tvarkomi, naudojami bei naikinami joje saugomi asmens duomenys.

| (2) | 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktu (1999/C 26/01), patvirtinančiu Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles (4), buvo priimtos įgyvendinimo taisyklės dėl analizei skirtų darbo bylų; minėtu Europolo konvencijos protokolu padarius pakeitimus, tas taisykles reikia iš dalies pakeisti; todėl minėtas aktas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(2)

1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktu (1999/C 26/01), patvirtinančiu Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles (4), buvo priimtos įgyvendinimo taisyklės dėl analizei skirtų darbo bylų; minėtu Europolo konvencijos protokolu padarius pakeitimus, tas taisykles reikia iš dalies pakeisti; todėl minėtas aktas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (3) | Pasikonsultavus su Jungtine priežiūros institucija, |
| --- | --- |

(3)

Pasikonsultavus su Jungtine priežiūros institucija,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tarybos aktas (1999/C 26/01), patvirtinantis Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles, iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
  „Gavus duomenis, kuo greičiau nusprendžiama, kurie duomenys turi būti įtraukti į konkrečią bylą.“; |
| --- | --- |

1)

3 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Gavus duomenis, kuo greičiau nusprendžiama, kurie duomenys turi būti įtraukti į konkrečią bylą.“;

| 2) | 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „Šiame straipsnyje minėti pavedimai, įskaitant ir vėlesnius jų pakeitimus, teikiami Europolo konvencijos 12 straipsnyje nustatyta tvarka.“; |
| --- | --- |

2)

5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„Šiame straipsnyje minėti pavedimai, įskaitant ir vėlesnius jų pakeitimus, teikiami Europolo konvencijos 12 straipsnyje nustatyta tvarka.“;

| 3) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
  „Ar analizei skirta darbo byla ir toliau yra reikalinga, kaip nurodyta Europolo konvencijos 12 straipsnio 4 dalyje, nustato analizės proceso dalyviai. Šio įvertinimo pagrindu direktorius priima sprendimą dėl bylos tolesnio naudojimo ar jos uždarymo. Direktorius apie savo sprendimą praneša valdybai.“; |
| --- | --- | --- |

3)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:

„Ar analizei skirta darbo byla ir toliau yra reikalinga, kaip nurodyta Europolo konvencijos 12 straipsnio 4 dalyje, nustato analizės proceso dalyviai. Šio įvertinimo pagrindu direktorius priima sprendimą dėl bylos tolesnio naudojimo ar jos uždarymo. Direktorius apie savo sprendimą praneša valdybai.“;

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Asmens duomenys negali būti laikomi ilgesnį laikotarpį negu nurodyta Europolo konvencijos 12 straipsnio 4 dalyje. Jeigu, pratęsus analizei skirtos bylos naudojimą, su asmenimis susiję duomenys, kaip nurodyta 6 straipsnio 3-6 dalyse, laikomi byloje ilgiau kaip penkerius metus, apie tai atitinkamai informuojama Jungtinė priežiūros institucija.“; |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Asmens duomenys negali būti laikomi ilgesnį laikotarpį negu nurodyta Europolo konvencijos 12 straipsnio 4 dalyje. Jeigu, pratęsus analizei skirtos bylos naudojimą, su asmenimis susiję duomenys, kaip nurodyta 6 straipsnio 3-6 dalyse, laikomi byloje ilgiau kaip penkerius metus, apie tai atitinkamai informuojama Jungtinė priežiūros institucija.“;

| 4) | 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies pirma pastraipa išbraukiama ir prieš antros pastraipos tekstą įrašomas skaičius „2“; |
| --- | --- | --- |

4)

12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies pirma pastraipa išbraukiama ir prieš antros pastraipos tekstą įrašomas skaičius „2“;

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Analizę galima pradėti vykdyti, o analizės rezultatus pradėti skleisti iš karto po to, kai pagal Europolo konvencijos 12 straipsnio 1 dalį užvedama analizei skirta darbo byla. Tuo atveju, kai valdyba nurodo Europolo direktoriui iš dalies pakeisti bylos užvedimo pavedimą ar uždaryti bylą, duomenys, kurie negali būti įtraukti į bylą arba, jei byla uždaroma, visi toje byloje esantys duomenys turi būti nedelsiant sunaikinami.“; |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Analizę galima pradėti vykdyti, o analizės rezultatus pradėti skleisti iš karto po to, kai pagal Europolo konvencijos 12 straipsnio 1 dalį užvedama analizei skirta darbo byla. Tuo atveju, kai valdyba nurodo Europolo direktoriui iš dalies pakeisti bylos užvedimo pavedimą ar uždaryti bylą, duomenys, kurie negali būti įtraukti į bylą arba, jei byla uždaroma, visi toje byloje esantys duomenys turi būti nedelsiant sunaikinami.“;

| 5) | Įterpiamas šis straipsnis:
  „12a straipsnis
  Analitinio projekto dalyviai duomenų paiešką pagal Europolo konvencijos 10 straipsnio 2 dalį gali vykdyti tik gavę Europolo įgaliojimą ir praėję mokymus apie jų konkrečias pareigas pagal Europolo teisinę sistemą.“; |
| --- | --- |

5)

Įterpiamas šis straipsnis:

„12a straipsnis

Analitinio projekto dalyviai duomenų paiešką pagal Europolo konvencijos 10 straipsnio 2 dalį gali vykdyti tik gavę Europolo įgaliojimą ir praėję mokymus apie jų konkrečias pareigas pagal Europolo teisinę sistemą.“;

| 6) | 15 straipsnio 4 ir 5 dalys išbraukiamos. |
| --- | --- |

6)

15 straipsnio 4 ir 5 dalys išbraukiamos.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta, ...

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 316, 1995 11 27, p. 2. Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Protokolu, priimtu vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) 43 straipsnio 1 dalimi (OL C 2, 2004 1 6, p. 3).

1

(2)  OL

2

(3)  OL

3

(4)  OL C 26, 1999 1 30, p. 1.

4

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/7

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2006 m. spalio, lapkričio ir gruodžio mėn. (socialinė sritis)

(2007/C 41/05)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Keičiamas asmuo | Atsistatydinimas/Paskyrimas | NarysPakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Priklausymas | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | François LEPAGE | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Prancūzija | Christophe CAROL | Ministère de l'intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales | 2006 11 7 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Andrew MILTON | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Clinton NIELD | IND | 2006 11 20 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31


  C 116, 2004 4 30


  C 122, 2004 4 30 | Tom MELLISH | Atsistatydinimas | Narys | Darbuotojai | Jungtinė Karalystė | Hugh ROBERTSON | TUC | 2006 11 7 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31


  C 116, 2004 4 30


  C 122, 2004 4 30 | Marc BOISNEL | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Prancūzija | Mireille JARRY | Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement | 2006 11 20 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Keičiamas asmuo

Atsistatydinimas/Paskyrimas

NarysPakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

François LEPAGE

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Prancūzija

Christophe CAROL

Ministère de l'intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales

2006 11 7

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Andrew MILTON

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Clinton NIELD

IND

2006 11 20

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31

C 116, 2004 4 30

C 122, 2004 4 30

Tom MELLISH

Atsistatydinimas

Narys

Darbuotojai

Jungtinė Karalystė

Hugh ROBERTSON

TUC

2006 11 7

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31

C 116, 2004 4 30

C 122, 2004 4 30

Marc BOISNEL

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Prancūzija

Mireille JARRY

Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement

2006 11 20

---

Komisija

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/8

---

Euro kursas (1)

2007 m. vasario 23 d.

(2007/C 41/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3134 |
| JPY | Japonijos jena | 159,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4552 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,66920 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3060 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6262 |
| ISK | Islandijos krona | 87,45 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0660 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5794 |
| CZK | Čekijos krona | 28,325 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,34 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7062 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8815 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3764 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,356 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8144 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6630 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5220 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2570 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8608 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0138 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 232,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3094 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1691 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3504 |
| IDR | Indijos rupija | 11 925,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5884 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,240 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,4320 |
| THB | Tailando batas | 44,060 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3134

JPY

Japonijos jena

159,35

DKK

Danijos krona

7,4552

GBP

Svaras sterlingas

0,66920

SEK

Švedijos krona

9,3060

CHF

Šveicarijos frankas

1,6262

ISK

Islandijos krona

87,45

NOK

Norvegijos krona

8,0660

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5794

CZK

Čekijos krona

28,325

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,34

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7062

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8815

RON

Rumunijos lėja

3,3764

SKK

Slovakijos krona

34,356

TRY

Turkijos lira

1,8144

AUD

Australijos doleris

1,6630

CAD

Kanados doleris

1,5220

HKD

Honkongo doleris

10,2570

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8608

SGD

Singapūro doleris

2,0138

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 232,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3094

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1691

HRK

Kroatijos kuna

7,3504

IDR

Indijos rupija

11 925,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,5884

PHP

Filipinų pesas

63,240

RUB

Rusijos rublis

34,4320

THB

Tailando batas

44,060

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/9

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/07)

| Pagalbos Nr. | XR 6/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | (Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg–Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Berlin (sole 87(3)c) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Teisinis pagrindas | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 (BGBl I S. 1614) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | 580 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Atskiri sektoriai |
| NACE15-37; 55.1; 55.21; 55.22; 55.23.1; 72; 73; 74.13; 74.20.4; 74.20.5; 74.20.6; 74.3; 74.4; 74.81. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | omnia Finanzamt in der Bundesrepublik Deutschland |
| Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas | http://www.gesetze-im-internet.de/invzulg_2007/index.html |
| Kita informacija | — |

Pagalbos Nr.

XR 6/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

(Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg–Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Berlin (sole 87(3)c)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Investitionszulagengesetz 2007

Teisinis pagrindas

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 (BGBl I S. 1614)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

580 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Atskiri sektoriai

NACE15-37; 55.1; 55.21; 55.22; 55.23.1; 72; 73; 74.13; 74.20.4; 74.20.5; 74.20.6; 74.3; 74.4; 74.81.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

omnia Finanzamt in der Bundesrepublik Deutschland

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.gesetze-im-internet.de/invzulg_2007/index.html

Kita informacija

—

---

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/10

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/08)

| Pagalbos Nr. | XR 12/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | Border Midlands, West Region, Southern Region, Eastern Region (sine Dublin, Mid East sub-regions) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Regional Aid (Industry and Services) Scheme 2007-2013 |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Acts 1986-2003
  Údarás na Gaeltachta Act 1979.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act, 1959 as amended |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | 80 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | IDA Ireland |
| Wilton Park House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Irland |
| Tel. (353-1) 603 40 00 |
| www.idaireland.com |

Pagalbos Nr.

XR 12/07

Valstybė narė

Airija

Regionas

Border Midlands, West Region, Southern Region, Eastern Region (sine Dublin, Mid East sub-regions)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Regional Aid (Industry and Services) Scheme 2007-2013

Teisinis pagrindas

Industrial Development Acts 1986-2003

Údarás na Gaeltachta Act 1979.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act, 1959 as amended

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

80 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place

Dublin 2

Irland

Tel. (353-1) 603 40 00

www.idaireland.com

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tel. (353-1) 808 20 00 |
| www.enterprise-ireland.com |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tel. (353-1) 808 20 00

www.enterprise-ireland.com

| Údarás na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |
| Tel. (353-91) 50 31 00 |
| www.udaras.ie |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

Tel. (353-91) 50 31 00

www.udaras.ie

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.entemp.ie/enterprise/stateaid/

Kita informacija

—

---

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/09)

| Pagalbos Nr. | XR 18/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | omnium 87 (3)a |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Program pomocowy w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska |
| Teisinis pagrindas | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia programu pomocowego w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska (Dz.U. z 2006 nr 246, poz. 1795)
  Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. z 2006 nr 129, poz. 902, nr 169, poz. 1199, nr 170, poz. 1217) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | 160 mln. PLN |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| 02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a |
| (48-22) 459 01 00 |
| fundusz@nfosigw.gov.pl |

Pagalbos Nr.

XR 18/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

omnium 87 (3)a

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Program pomocowy w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska

Teisinis pagrindas

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia programu pomocowego w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska (Dz.U. z 2006 nr 246, poz. 1795)

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. z 2006 nr 129, poz. 902, nr 169, poz. 1199, nr 170, poz. 1217)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

160 mln. PLN

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a

(48-22) 459 01 00

fundusz@nfosigw.gov.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu |
| --- |
| 53-148Wroclaw, ul. Jastrzębia 24 |
| (48-71) 333 09 30 |
| poczta@fos.wrocl.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu

53-148Wroclaw, ul. Jastrzębia 24

(48-71) 333 09 30

poczta@fos.wrocl.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Toruniu |
| --- |
| 87-100 Toruń, ul. Szosa Chełmińska 28 |
| (48-56) 655 42 81 |
| wfosigw@wfosigw.torun.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Toruniu

87-100 Toruń, ul. Szosa Chełmińska 28

(48-56) 655 42 81

wfosigw@wfosigw.torun.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie |
| --- |
| 20-074 Lublin, ul. Spokojna 7 |
| (48-81) 742 46 48 |
| info@wfosigw.lublin.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie

20-074 Lublin, ul. Spokojna 7

(48-81) 742 46 48

info@wfosigw.lublin.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Zielonej Górze |
| --- |
| 65-364 Zielona Góra, ul. Kożuchowska 4 |
| (48-68) 320 64 17 |
| biuro@wfosigw.zgora.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Zielonej Górze

65-364 Zielona Góra, ul. Kożuchowska 4

(48-68) 320 64 17

biuro@wfosigw.zgora.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Łodzi |
| --- |
| 90-562 Łódź, ul. Łąkowa 11 |
| (48-42) 639 51 10 |
| fundusz@wfosigw.lodz.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Łodzi

90-562 Łódź, ul. Łąkowa 11

(48-42) 639 51 10

fundusz@wfosigw.lodz.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie |
| --- |
| 31-002 Kraków, ul. Kanonicza 12 |
| (48-12) 422 94 90 |
| biuro@wfos.krakow.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

31-002 Kraków, ul. Kanonicza 12

(48-12) 422 94 90

biuro@wfos.krakow.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie |
| --- |
| 02-743 Warszawa ul. J.S.Bacha 2 |
| (48-22) 853 53 21 |
| warszawa@wfosigw.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie

02-743 Warszawa ul. J.S.Bacha 2

(48-22) 853 53 21

warszawa@wfosigw.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Opolu |
| --- |
| 45-018 Opole, ul. Krakowska 53 |
| (48-77) 453 76 11 |
| biuro@wfosigw.opole.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Opolu

45-018 Opole, ul. Krakowska 53

(48-77) 453 76 11

biuro@wfosigw.opole.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Rzeszowie |
| --- |
| 35-025 Rzeszów, Zygmuntowska 9 |
| (48-17) 852 23 44 |
| wfosigw@intertele.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Rzeszowie

35-025 Rzeszów, Zygmuntowska 9

(48-17) 852 23 44

wfosigw@intertele.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Białymstoku |
| --- |
| 15-879 Białystok, ul. Św. Rocha 5 |
| (48-85) 746 02 41 |
| biuro@wfosigw.bialystok.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Białymstoku

15-879 Białystok, ul. Św. Rocha 5

(48-85) 746 02 41

biuro@wfosigw.bialystok.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku |
| --- |
| 80-837 Gdańsk, ul. Straganiarska 24-27 |
| (48-58) 305 56 31 |
| fundusz@wfosigw-gda.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku

80-837 Gdańsk, ul. Straganiarska 24-27

(48-58) 305 56 31

fundusz@wfosigw-gda.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| 40-035 Katowice, ul. Plebiscytowa 19 |
| (48-32) 251 80 71 |
| biuro@wfosigw.katowice.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

40-035 Katowice, ul. Plebiscytowa 19

(48-32) 251 80 71

biuro@wfosigw.katowice.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Kielcach |
| --- |
| 25-311 Kielce, ul. Św. Leonarda 7 |
| (48-41) 366 15 12 |
| biuro@wfos.com.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Kielcach

25-311 Kielce, ul. Św. Leonarda 7

(48-41) 366 15 12

biuro@wfos.com.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Olsztynie |
| --- |
| 10-026 Olsztyn, ul. Świętej Barbary 9 |
| (48-89) 535 24 59 |
| nfo@wfosigw.olsztyn.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Olsztynie

10-026 Olsztyn, ul. Świętej Barbary 9

(48-89) 535 24 59

nfo@wfosigw.olsztyn.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Poznaniu |
| --- |
| 60-541 Poznań, ul. Szczepanowskiego 15a |
| (48-61) 845 62 00 |
| biuro@wfosgw.poznan.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Poznaniu

60-541 Poznań, ul. Szczepanowskiego 15a

(48-61) 845 62 00

biuro@wfosgw.poznan.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Szczecinie |
| --- |
| 71-323 Szczecin, ul. Solskiego 3 |
| (48-91) 486 15 56 |
| fosszczecin@inet.com.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Szczecinie

71-323 Szczecin, ul. Solskiego 3

(48-91) 486 15 56

fosszczecin@inet.com.pl

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.lex.it.pl/serpra/pdf/d06h95.pdf

Kita informacija

—

---

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/13

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/10)

| Pagalbos Nr. | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | 60 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | In Bayern |
| Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Pagalbos Nr.

XR 31/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Teisinis pagrindas

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

60 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

In Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

| In Berlin |
| --- |
| Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

In Berlin

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

| In Brandenburg |
| --- |
| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

In Brandenburg

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

| In Bremen |
| --- |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

In Bremen

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

| In Hessen |
| --- |
| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

In Hessen

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

| In Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel.: 0385-588/0 |
| Fax: 0385-588/5861 |
| Email: poststelle@wm.mv-regierung.de |

In Mecklenburg-Vorpommern

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel.: 0385-588/0

Fax: 0385-588/5861

Email: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel.: 0385-6363-0 |
| Fax: 0385-6363-1212 |
| Email: info@lfi-mv.de |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel.: 0385-6363-0

Fax: 0385-6363-1212

Email: info@lfi-mv.de

| In Niedersachsen |
| --- |
| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel.: 30031-0 |
| Email: info@nbank.de |

In Niedersachsen

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel.: 30031-0

Email: info@nbank.de

| In Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| NRW.Bank |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel: 0251/91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

In Nordrhein-Westfalen

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel: 0251/91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

| In Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

In Rheinland-Pfalz

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

| Im Saarland |
| --- |
| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Im Saarland

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

| In Sachsen |
| --- |
| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

In Sachsen

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| In Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

In Sachsen-Anhalt

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

| In Schleswig-Holstein |
| --- |
| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

In Schleswig-Holstein

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

| Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4: |
| --- |
| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

| In Thüringen |
| --- |
| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

In Thüringen

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| mit ihren Regionalbüros: |
| --- |
| Regionalbüro Suhl |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

mit ihren Regionalbüros:

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Kita informacija

—

---

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/11)

| Pagalbos Nr. | XR 29/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | Kaunas |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Kauno laisvojoje ekonominėje zonoje schema |
| Teisinis pagrindas | Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | 17 mln. LTL |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 19 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84 |
| faks. (370-5) 262 39 74 |
| El. paštas: kanc@ukmin.lt |

Pagalbos Nr.

XR 29/07

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

Kaunas

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Kauno laisvojoje ekonominėje zonoje schema

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

17 mln. LTL

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 19

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84

faks. (370-5) 262 39 74

El. paštas: kanc@ukmin.lt

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.ukmin.lt/lt/investicijos/

Kita informacija

—

---

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/17

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/12)

| Pagalbos Nr. | XR 30/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | Klaipėdos |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Klaipėdos laisvojoje ekonominėje zonoje schema |
| Teisinis pagrindas | Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Klaipėdos laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 92-2143); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | 20 mln. LTL |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 19 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84 |
| faks. (370-5) 262 39 74 |
| El. paštas: kanc@ukmin.lt |

Pagalbos Nr.

XR 30/07

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

Klaipėdos

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Klaipėdos laisvojoje ekonominėje zonoje schema

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Klaipėdos laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 92-2143); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

20 mln. LTL

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 19

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84

faks. (370-5) 262 39 74

El. paštas: kanc@ukmin.lt

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.ukmin.lt/lt/investicijos/

Kita informacija

—

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/18

---

Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/07/07

Erasmus Mundus 1 veiksmui, 2 veiksmui ir 3 veiksmui 2008/2009 akademiniais metais ir 4 veiksmui 2007 metais Įgyvendinti

Bendrijos aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis veiksmų programa

(2007/C 41/13)

Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad šis kvietimas teikti paraiškas priklauso nuo to, ar Komisija patvirtins metinį darbo planą, susijusį su 2007 m. Erasmus Mundus programa

1.   Tikslai ir Aprašymas

Erasmus Mundus programos bendrasis tikslas yra gerinti Europos aukštojo mokslo kokybę, skatinant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, siekiant gerinti žmogiškųjų išteklių vystymą bei skatinti dialogą ir supratimą tarp tautų ir kultūrų.

Kvietimas teikti paraiškas apima šiuos veiksmus:

| — | atrinkti aukštos kokybės integruotas magistrantūros studijas, kurias mažiausiai trijose dalyvaujančiose šalyse siūlo mažiausiai trijų aukštojo mokslo institucijų konsorciumas (1 veiksmas); |
| --- | --- |

—

atrinkti aukštos kokybės integruotas magistrantūros studijas, kurias mažiausiai trijose dalyvaujančiose šalyse siūlo mažiausiai trijų aukštojo mokslo institucijų konsorciumas (1 veiksmas);

| — | suteikti stipendijas aukštos kvalifikacijos diplomuotiems trečiųjų šalių studentams ir mokslininkams, kad jie galėtų studijuoti ar dalyvauti atrinktose magistrantūros studijose (2 veiksmas); |
| --- | --- |

—

suteikti stipendijas aukštos kvalifikacijos diplomuotiems trečiųjų šalių studentams ir mokslininkams, kad jie galėtų studijuoti ar dalyvauti atrinktose magistrantūros studijose (2 veiksmas);

| — | atrinkti aukštos kvalifikacijos partnerystes iš atrinktų magistrantūros studijų ir trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijų (3 veiksmas); |
| --- | --- |

—

atrinkti aukštos kvalifikacijos partnerystes iš atrinktų magistrantūros studijų ir trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijų (3 veiksmas);

| — | atrinkti mažiausiai trijų institucijų projektus mažiausiai trijose dalyvaujančiose šalyse, siekiant pagerinti prieinamumą ir pagerinti aukštojo mokslo Europos Sąjungoje kokybę ir įvaizdį (4 veiksmas). |
| --- | --- |

—

atrinkti mažiausiai trijų institucijų projektus mažiausiai trijose dalyvaujančiose šalyse, siekiant pagerinti prieinamumą ir pagerinti aukštojo mokslo Europos Sąjungoje kokybę ir įvaizdį (4 veiksmas).

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

| — | 1 veiksmas: aukštojo mokslo institucijos 27 ES valstybėse narėse, Europos ekonominės erdvės valstybėse/Europos laisvosios prekybos asociacijos (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija) valstybėse ir valstybėse kandidatėse į ES (Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Turkija). Valstybių kandidačių į ES institucijos galės pagal šį kvietimą teikti paraiškas 1 veiksmui tik tuo atveju, jeigu šių valstybių oficialus dalyvavimas programoje buvo įteisintas atitinkamuose dokumentuose, reglamentuojančiuose Europos bendrijos ir šių šalių santykius iki atrankos (2007 m. spalio mėn.). Priešingu atveju šių valstybių institucijos neatitinka šio kvietimo teikti paraiškas 1 veiksmui reikalavimų. |
| --- | --- |

—

1 veiksmas: aukštojo mokslo institucijos 27 ES valstybėse narėse, Europos ekonominės erdvės valstybėse/Europos laisvosios prekybos asociacijos (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija) valstybėse ir valstybėse kandidatėse į ES (Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Turkija). Valstybių kandidačių į ES institucijos galės pagal šį kvietimą teikti paraiškas 1 veiksmui tik tuo atveju, jeigu šių valstybių oficialus dalyvavimas programoje buvo įteisintas atitinkamuose dokumentuose, reglamentuojančiuose Europos bendrijos ir šių šalių santykius iki atrankos (2007 m. spalio mėn.). Priešingu atveju šių valstybių institucijos neatitinka šio kvietimo teikti paraiškas 1 veiksmui reikalavimų.

| — | 2 veiksmas: asmenys iš trečiųjų šalių, t. y. iš kitų nei pirmiau 1 veiksme išvardytų šalių; |
| --- | --- |

—

2 veiksmas: asmenys iš trečiųjų šalių, t. y. iš kitų nei pirmiau 1 veiksme išvardytų šalių;

| — | 3 veiksmas: visų pasaulio šalių aukštojo mokslo institucijos; |
| --- | --- |

—

3 veiksmas: visų pasaulio šalių aukštojo mokslo institucijos;

| — | 4 veiksmas: visų pasaulio šalių institucijos. |
| --- | --- |

—

4 veiksmas: visų pasaulio šalių institucijos.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Iš viso projektų finansavimo biudžetui numatoma skirti 88,9 mln. EUR. Vykdant 4 veiksmą, finansinė parama negali viršyti 75 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

| — | 1 veiksmas: kiekvienos finansinės paramos metinė suma yra 15000 EUR. Magistrantūros studijos turi prasidėti tarp 2008 m. liepos ir gruodžio mėn. |
| --- | --- |

—

1 veiksmas: kiekvienos finansinės paramos metinė suma yra 15000 EUR. Magistrantūros studijos turi prasidėti tarp 2008 m. liepos ir gruodžio mėn.

| — | 2 veiksmas: kiekvienam trečiosios šalies studentui metinė stipendijos suma yra 21000 EUR, o kiekvienam trečiosios šalies mokslininkui — daugiausia 13000 EUR. Stipendijos skiriamos magistrantūros studijoms, prasidedančioms 2008–2009 akademiniais metais. |
| --- | --- |

—

2 veiksmas: kiekvienam trečiosios šalies studentui metinė stipendijos suma yra 21000 EUR, o kiekvienam trečiosios šalies mokslininkui — daugiausia 13000 EUR. Stipendijos skiriamos magistrantūros studijoms, prasidedančioms 2008–2009 akademiniais metais.

| — | 3 veiksmas: metinė kiekvienos finansinės paramos suma yra nuo 5000 EUR iki daugiausiai 15000 EUR ir prie jos papildomai skiriamos lėšos Europos studentų ir mokslininkų mobilumo išlaidoms padengti. Partnerystes privaloma pradėti tarp 2008 m. liepos ir gruodžio mėn. Maksimali partnerysčių trukmė — 3 akademiniai metai. |
| --- | --- |

—

3 veiksmas: metinė kiekvienos finansinės paramos suma yra nuo 5000 EUR iki daugiausiai 15000 EUR ir prie jos papildomai skiriamos lėšos Europos studentų ir mokslininkų mobilumo išlaidoms padengti. Partnerystes privaloma pradėti tarp 2008 m. liepos ir gruodžio mėn. Maksimali partnerysčių trukmė — 3 akademiniai metai.

| — | 4 veiksmas: finansinės paramos dydis priklauso nuo projekto dydžio. Projektus privaloma pradėti tarp 2007 m. lapkričio mėn. ir gruodžio mėn. 15 d. Maksimali projektų trukmė — 3 metai. |
| --- | --- |

—

4 veiksmas: finansinės paramos dydis priklauso nuo projekto dydžio. Projektus privaloma pradėti tarp 2007 m. lapkričio mėn. ir gruodžio mėn. 15 d. Maksimali projektų trukmė — 3 metai.

4.   Galutinės paraiškų pateikimo datos

Paraiškas reikia išsiųsti ne vėliau kaip iki

| — | 2007 m. balandžio 30 d. — 1 veiksmui |
| --- | --- |

—

2007 m. balandžio 30 d. — 1 veiksmui

| — | 2007 m. gegužės 31 d. — 4 veiksmui |
| --- | --- |

—

2007 m. gegužės 31 d. — 4 veiksmui

| — | 2007 m. lakričio 30 d. — 3 (1) veiksmui |
| --- | --- |

—

2007 m. lakričio 30 d. — 3 (1) veiksmui

| — | 2008 m. vasario 28 d. — 2 veiksmui |
| --- | --- |

—

2008 m. vasario 28 d. — 2 veiksmui

5.   Kita informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą ir paraiškos formas galima rasti internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų nurodytų reikalavimų ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą.

---

(1)  Paraiškos 2 veiksmui ir 3 veiksmui gali būti pateiktos tik pagal 1 veiksmo reikalavimus atitinkančias magistrantūros studijas, kurios atrinktos pagal dabartinius ar ankstesnius Erasmus Mundus kvietimus teikti paraiškas.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/14)

| 1. | 2007 m. vasario 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį, Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „Berkshire Hathaway Inc.“ (toliau — „Berkshire“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „TTI Inc.“ (toliau — TTI, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį, Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „Berkshire Hathaway Inc.“ (toliau — „Berkshire“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „TTI Inc.“ (toliau — TTI, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Berkshire“: įvairia verslo veikla, įskaitant draudimą, užsiimanti, taip pat gamybos srityse, pavyzdžiui, kilimų gamyboje, architektūros ir pramonės dangos, izoliacinių ir statybos medžiagų, finansinių produktų srityje veikianti mišri kontroliuojančioji bendrovė. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Berkshire“: įvairia verslo veikla, įskaitant draudimą, užsiimanti, taip pat gamybos srityse, pavyzdžiui, kilimų gamyboje, architektūros ir pramonės dangos, izoliacinių ir statybos medžiagų, finansinių produktų srityje veikianti mišri kontroliuojančioji bendrovė.

| — | TTI: elektromechaninių komponentų platintojas. |
| --- | --- |

—

TTI: elektromechaninių komponentų platintojas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29 p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/15)

| 1. | 2007 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „BMW INTEC Beteiligungs GmbH“ (toliau — „BMW INTEC“, Vokietija), kontroliuojama „Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft“ (toliau — BMW AG, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „DEKRA Südleasing Services GmbH“ (toliau — DSS, Vokietija), kuri kontroliuoja įmones „Leasing — und Handelsgesellschaft Deutschland mbH“ (toliau — LHS, Vokietija) ir „DSL Fleetservices GmbH“ (toliau — DSL, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „BMW INTEC Beteiligungs GmbH“ (toliau — „BMW INTEC“, Vokietija), kontroliuojama „Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft“ (toliau — BMW AG, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „DEKRA Südleasing Services GmbH“ (toliau — DSS, Vokietija), kuri kontroliuoja įmones „Leasing — und Handelsgesellschaft Deutschland mbH“ (toliau — LHS, Vokietija) ir „DSL Fleetservices GmbH“ (toliau — DSL, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „BMW AG“: automobilių ir motociklų gamyba ir platinimas; motorinių transporto priemonių išperkamoji nuoma ir parko valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„BMW AG“: automobilių ir motociklų gamyba ir platinimas; motorinių transporto priemonių išperkamoji nuoma ir parko valdymas;

| — | „BMW INTEC“: kontroliuojančioji bendrovė; |
| --- | --- |

—

„BMW INTEC“: kontroliuojančioji bendrovė;

| — | DSS: kontroliuojančioji bendrovė; |
| --- | --- |

—

DSS: kontroliuojančioji bendrovė;

| — | LHS: motorinių transporto priemonių išperkamoji nuoma ir parko valdymas; |
| --- | --- |

—

LHS: motorinių transporto priemonių išperkamoji nuoma ir parko valdymas;

| — | DSL: transporto priemonių parko valdymas. |
| --- | --- |

—

DSL: transporto priemonių parko valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29 p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 24.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 41/16)

| 1. | 2007 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Swiss Life Holding AG“ (toliau — „SwissLife“, Šveicarija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „CapitalLeben Versicherung AG“ (toliau — „CapitalLeben“, Lichtenšteinas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Swiss Life Holding AG“ (toliau — „SwissLife“, Šveicarija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „CapitalLeben Versicherung AG“ (toliau — „CapitalLeben“, Lichtenšteinas) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „SwissLife“: gyvybės draudimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„SwissLife“: gyvybės draudimas;

| — | „CapitalLeben“: gyvybės draudimas. |
| --- | --- |

—

„CapitalLeben“: gyvybės draudimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---