# Europos Sąjungos C 25/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 25 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. vasario 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 25

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. vasario 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 025/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4520 — Industri Kapital/Attendo) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 025/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C. Starck) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 025/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4520 — Industri Kapital/Attendo) (
  1
  )

1

1

2007/C 025/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C. Starck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 025/03 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 025/03

Euro kursas

2

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 025/04 | P-Lisabona: Reguliariosios oro susisiekimo paslaugos — Portugalijos kvietimas teikti paraiškas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Funšalis-Porto Santas-Funšalis (
  1
  ) | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 025/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 025/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4511 — Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 025/04

P-Lisabona: Reguliariosios oro susisiekimo paslaugos — Portugalijos kvietimas teikti paraiškas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Funšalis-Porto Santas-Funšalis (
  1
  )

1

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 025/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  )

1

5

2007/C 025/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4511 — Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 3.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4520 — Industri Kapital/Attendo)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 25/01)

2007 m. sausio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4520 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4520 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C. Starck)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 25/02)

2007 m. sausio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4514 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4514 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 3.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/2

---

Euro kursas (1)

2007 m. vasario 2 d.

(2007/C 25/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3020 |
| JPY | Japonijos jena | 157,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4542 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,66135 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0575 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6175 |
| ISK | Islandijos krona | 89,01 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1355 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5791 |
| CZK | Čekijos krona | 28,202 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 255,77 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9028 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3850 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,877 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8260 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6821 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5410 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1646 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9169 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9994 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 220,36 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3493 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0983 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3710 |
| IDR | Indijos rupija | 11 818,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5577 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,407 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,4540 |
| THB | Tailando batas | 45,524 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3020

JPY

Japonijos jena

157,63

DKK

Danijos krona

7,4542

GBP

Svaras sterlingas

0,66135

SEK

Švedijos krona

9,0575

CHF

Šveicarijos frankas

1,6175

ISK

Islandijos krona

89,01

NOK

Norvegijos krona

8,1355

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5791

CZK

Čekijos krona

28,202

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

255,77

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9028

RON

Rumunijos lėja

3,3850

SKK

Slovakijos krona

34,877

TRY

Turkijos lira

1,8260

AUD

Australijos doleris

1,6821

CAD

Kanados doleris

1,5410

HKD

Honkongo doleris

10,1646

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9169

SGD

Singapūro doleris

1,9994

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 220,36

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3493

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0983

HRK

Kroatijos kuna

7,3710

IDR

Indijos rupija

11 818,25

MYR

Malaizijos ringitas

4,5577

PHP

Filipinų pesas

63,407

RUB

Rusijos rublis

34,4540

THB

Tailando batas

45,524

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 3.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/3

---

P-Lisabona: Reguliariosios oro susisiekimo paslaugos

Portugalijos kvietimas teikti paraiškas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Funšalis-Porto Santas-Funšalis

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 25/04)

1.   Įvadas: Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Portugalija nusprendė iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus maršrutuose Funšalis-Porto Santas-Funšalis.

Jei iki 2007 m. balandžio 4 d. nė vienas oro vežėjas nebus pradėjęs arba nesirengs pradėti teikti reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų pirmiau minėtais maršrutais pagal nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus neprašęs finansinės kompensacijos, Portugalija nusprendė pagal pirmiau minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punktą leisti šiais maršrutais skraidyti tik vienam oro vežėjui ir po kvietimo teikti paraiškas suteikti teisę nuo 2007 m. ragpjūčio 14 d. teikti šias reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas.

2.   Kvietimo teikti paraiškas objektas: Nuo 2007 m. ragpjūčio 14 d. teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutu Funšalis-Porto Santas pagal šioms paslaugoms taikomus viešosios paslaugos įsipareigojimus, paskelbtus 2007 m. vasario 2 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 24.

Oro vežėjai turi atkreipti dėmesį, kad atsižvelgiant į šių maršrutų ypatumus jie turės įrodyti, jog skrydį aptarnaujančios įgulos didžioji dalis kalba ir supranta portugalų kalbą.

3.   Dalyvavimas kvietime teikti paraiškas: Šias paslaugas gali teikti visi vežėjai, turintys valstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo nuostatas išduotas galiojančias veiklos licencijas ir tinkamus oro vežėjo pažymėjimus.

4.   Paraiškų teikimo būdai: Šiam kvietimui teikti paraiškas taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktai.

5.   Paraiškų teikimo tvarka: Išsamią paraiškų teikimo tvarką ir konkurso programą sumokėjus 100 eurų galima gauti Nacionaliniame civilinės aviacijos institute (Instituto Nacional de Aviação Civil), adresu Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktose paraiškose turi būti aiškiai nurodyta pageidaujama finansinės kompensacijos suma už pirmiau minėtos paslaugos teikimą trejų metų laikotarpiu pradedant skaičiuoti nuo datos, kai pradedama teikti paslauga (pateikiant metinį paskirstymą).

Tiksli galutinė išmokama kompensacijos suma bus nustatoma kasmet 'ex post' atsižvelgiant į realias ir tinkamai pagrįstas paslaugos teikimo išlaidas bei pajamas neviršijant paraiškoje nurodytos sumos.

7.   Tarifai: Konkurso dalyvių pateiktose paraiškose turi būti nurodyti numatomi tarifai, kurie turi atitikti iš dalies pakeistus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus 2007 m. vasario 2 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 24.

8.   Sutarties galiojimo laikotarpis, pakeitimas ir nutraukimas: Sutartis įsigalioja 2007 m. ragpjūčio 14 d. ir baigiasi 2010 m. ragpjūčio 13 d.. Kasmet birželio ir liepos mėn. bendradarbiaujant su oro vežėju bus atliekama sutarties vykdymo kontrolė. Nenumatytai pasikeitus paslaugos teikimo sąlygoms, galės būti persvarstoma finansinės kompensacijos suma.

9.   Sankcijos už sutarties nevykdymą: Jei oro vežėjas negali teikti paslaugos dėl „force majeure“, finansinės kompensacijos suma gali būti sumažinta proporcingai neįvykdytų skrydžių skaičiui.

Jei oro vežėjas neteikia paslaugos dėl kitų priežasčių arba nesilaiko su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, Portugalijos valdžios institucijos gali:

sumažinti finansinės kompensacijos sumą proporcingai neįvykdytų skrydžių skaičiui,

reikalauti, kad oro vežėjas paaiškintų priežastis ir, jei jos yra nepatenkinamos, neįspėjusios nutraukti sutartį ir pareikalauti atlyginimo už patirtą žalą.

10.   Paraiškų teikimas:

| 1. | Pasiūlymai turi būti pateikti vėliausiai iki 30 dienos 17 val., skaičiuojant nuo šio kvietimo teikti paraiškas paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. |
| --- | --- |

1.

Pasiūlymai turi būti pateikti vėliausiai iki 30 dienos 17 val., skaičiuojant nuo šio kvietimo teikti paraiškas paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

| 2. | Pasiūlymai turi būti pateikti tiesiogiai Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa, nuo 9 iki 17 val., kur bus gautas gavėjo patvirtinimas, arba išsiųsti registruotu paštu tuo pačiu adresu iki 1 dalyje nurodyto termino pabaigos. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymai turi būti pateikti tiesiogiai Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa, nuo 9 iki 17 val., kur bus gautas gavėjo patvirtinimas, arba išsiųsti registruotu paštu tuo pačiu adresu iki 1 dalyje nurodyto termino pabaigos.

11.   Kvietimo teikti paraiškas galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punkto pirmąjį sakinį šio kvietimo teikti paraiškas galiojimas priklauso nuo sąlygos, kad nė vienas Bendrijos oro vežėjas, galintis turėti teisę teikti pirmiau minėtą paslaugą, iki 2007 m. balandžio 4 d. nepateiks paraiškos gauti leidimą teikti pirmiau minėtą paslaugą nuo 2007 m. ragpjūčio 14 d. pagal nustatytą su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą negaudamas jokios finansinės kompensacijos.

Šis kvietimas neteks galios, jei vienas ar keli oro vežėjai iki 2007 m. balandžio 4 d. pateiks paraiškas teikti paslaugą pagal nustatytą su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą neprašydami kompensacijos.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 3.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 25/05)

| 1. | 2007 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Apax Partners Woldwide LLP“ (toliau — APW, JK), „Apax Partners SA“ (toliau — APSA, Prancūzija) ir „Nordic Capital Fund VI“ (toliau — „Nordic Capital“, Normandijos salos) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Capio AB“ (toliau — „Capio“, Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Apax Partners Woldwide LLP“ (toliau — APW, JK), „Apax Partners SA“ (toliau — APSA, Prancūzija) ir „Nordic Capital Fund VI“ (toliau — „Nordic Capital“, Normandijos salos) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Capio AB“ (toliau — „Capio“, Švedija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | APW: investicijų valdymo ir investavimo konsultavimo paslaugų privataus kapitalo fondams tiekėjas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

APW: investicijų valdymo ir investavimo konsultavimo paslaugų privataus kapitalo fondams tiekėjas;

| — | APSA: investicijų valdymo ir investavimo konsultavimo paslaugų privataus kapitalo fondams tiekėjas; |
| --- | --- |

—

APSA: investicijų valdymo ir investavimo konsultavimo paslaugų privataus kapitalo fondams tiekėjas;

| — | „Nordic Capital“: privataus kapitalo fondas; |
| --- | --- |

—

„Nordic Capital“: privataus kapitalo fondas;

| — | „Capio“: Europos privačių sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas. |
| --- | --- |

—

„Capio“: Europos privačių sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba nurodant numerį COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio, šiuo pašto adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba nurodant numerį COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio, šiuo pašto adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 25/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4511 — Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 25/06)

| 1. | 2007 m. sausio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Crédit Agricole S.A“ (toliau — „Crédit Agricole“, Prancūzija) pirkdama akcijas ir perduodama mažmeninių paslaugų įmones, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza S.p.A“ (toliau — „Cariparma“, Italija), „Banca Popolare FriulAdria S.p.A“ (toliau — „Friuladria“, Italija) ir 202 bankų agentūrų Italijoje, šiuo metu priklausančių „Banca Intesa S.p.A“ (toliau — „Intesa“, Italija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. sausio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Crédit Agricole S.A“ (toliau — „Crédit Agricole“, Prancūzija) pirkdama akcijas ir perduodama mažmeninių paslaugų įmones, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza S.p.A“ (toliau — „Cariparma“, Italija), „Banca Popolare FriulAdria S.p.A“ (toliau — „Friuladria“, Italija) ir 202 bankų agentūrų Italijoje, šiuo metu priklausančių „Banca Intesa S.p.A“ (toliau — „Intesa“, Italija), kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | „Crédit Agricole“: tarptautinės bankininkystės ir finansinės paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

„Crédit Agricole“: tarptautinės bankininkystės ir finansinės paslaugos;

| — | „Cariparma“: bankininkystės ir draudimo paslaugos Italijoje; |
| --- | --- |

—

„Cariparma“: bankininkystės ir draudimo paslaugos Italijoje;

| — | „Friuladria“: bankininkystės ir finansinės paslaugos Italijoje. |
| --- | --- |

—

„Friuladria“: bankininkystės ir finansinės paslaugos Italijoje.

| — | agentūros: bankininkystės paslaugos Italijoje. |
| --- | --- |

—

agentūros: bankininkystės paslaugos Italijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4511 — Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4511 — Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL L 56, 2005 3 5, p. 32.

---