# Europeiska unionens C 7/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 7 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången12 januari 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 7

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången12 januari 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 007/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 007/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 007/02 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 007/02

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 007/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4489 – 3i/Countrywide) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 007/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4489 – 3i/Countrywide) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 7/01)

| Datum för antagande av beslutet | 24.8.2005 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 287/05 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Rättslig grund | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Räntestöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 193 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 382 miljoner EUR |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | 24.8.2005–31.12.2006 |
| Ekonomisk sektor | Energi |

Datum för antagande av beslutet

24.8.2005

Stöd nr

N 287/05

Medlemsstat

Tyskland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Rättslig grund

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år: 193 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 382 miljoner EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

24.8.2005–31.12.2006

Ekonomisk sektor

Energi

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 472/06 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Rättslig grund | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 86 100 miljoner SIT |
| Stödnivå | 100 % – 75 % – 50 % |
| Varaktighet | 1.1.2007–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Datum för antagande av beslutet

17.11.2006

Stöd nr

N 472/06

Medlemsstat

Slovenien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Rättslig grund

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 86 100 miljoner SIT

Stödnivå

100 % – 75 % – 50 %

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 653/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Wallonie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Rättslig grund | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR |
| Stödnivå | 45 % |
| Varaktighet | 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Datum för antagande av beslutet

17.11.2006

Stöd nr

N 653/06

Medlemsstat

Belgien

Region

Wallonie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Rättslig grund

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 50 miljoner EUR

Stödnivå

45 %

Varaktighet

31.12.2009

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/3

---

Eurons växelkurs (1)

11 januari 2007

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2984 |
| JPY | japansk yen | 156,16 |
| DKK | dansk krona | 7,4541 |
| GBP | pund sterling | 0,66540 |
| SEK | svensk krona | 9,1431 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6129 |
| ISK | isländsk krona | 93,30 |
| NOK | norsk krona | 8,3525 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5784 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,774 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 255,44 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6979 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8787 |
| RON | rumänsk leu | 3,4119 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,548 |
| TRY | turkisk lira | 1,8730 |
| AUD | australisk dollar | 1,6573 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5296 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1248 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8773 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0018 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 219,13 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4487 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1209 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3703 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 842,06 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5684 |
| PHP | filippinsk peso | 63,589 |
| RUB | rysk rubel | 34,4280 |
| THB | thailändsk baht | 46,639 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2984

JPY

japansk yen

156,16

DKK

dansk krona

7,4541

GBP

pund sterling

0,66540

SEK

svensk krona

9,1431

CHF

schweizisk franc

1,6129

ISK

isländsk krona

93,30

NOK

norsk krona

8,3525

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5784

CZK

tjeckisk koruna

27,774

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

255,44

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6979

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8787

RON

rumänsk leu

3,4119

SKK

slovakisk koruna

34,548

TRY

turkisk lira

1,8730

AUD

australisk dollar

1,6573

CAD

kanadensisk dollar

1,5296

HKD

Hongkongdollar

10,1248

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8773

SGD

singaporiansk dollar

2,0018

KRW

sydkoreansk won

1 219,13

ZAR

sydafrikansk rand

9,4487

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1209

HRK

kroatisk kuna

7,3703

IDR

indonesisk rupiah

11 842,06

MYR

malaysisk ringgit

4,5684

PHP

filippinsk peso

63,589

RUB

rysk rubel

34,4280

THB

thailändsk baht

46,639

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELS- OCH KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 12.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4489 – 3i/Countrywide)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 7/03)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget the 3i Group plc (”3i”, Storbritannien), via holdingbolaget Charlie Holdco 4 Limited, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Countrywide plc (”Countrywide”, Storbritannien) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 januari 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget the 3i Group plc (”3i”, Storbritannien), via holdingbolaget Charlie Holdco 4 Limited, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Countrywide plc (”Countrywide”, Storbritannien) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | 3i: Privat investeringsbolag. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

3i: Privat investeringsbolag.

| — | Countrywide: Tillhandahåller tjänster inom sektorn för bostadsfastigheter. |
| --- | --- |

—

Countrywide: Tillhandahåller tjänster inom sektorn för bostadsfastigheter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4489 – 3i/Contrywide, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4489 – 3i/Contrywide, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---