# Dziennik Urzędowy C 5/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 5 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5010 stycznia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 5

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5010 stycznia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | III   Akty przygotowawcze |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2007/C 005/01 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 21 grudnia 2006 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Oesterreichische Nationalbank (EBC/2006/29) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

III   Akty przygotowawcze

Europejski Bank Centralny

2007/C 005/01

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 21 grudnia 2006 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Oesterreichische Nationalbank (EBC/2006/29)

(EBC/2006/29)

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 005/02 | Kursy walutowe euro | 3 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 005/02

Kursy walutowe euro

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 005/03 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI

Komisja

2007/C 005/03

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

III Akty przygotowawcze

Europejski Bank Centralny

| 10.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/1

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 21 grudnia 2006 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Oesterreichische Nationalbank

(EBC/2006/29)

(2007/C 5/01)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych Eurosystemu podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych audytorów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Zgodnie z art. 37 ust. 1 ustawy federalnej o Oesterreichische Nationalbank, Walne Zgromadzenie Oesterreichische Nationalbank (OeNB) corocznie dokonuje wyboru dwóch audytorów oraz dwóch audytorów zastępczych. Audytorzy zastępczy mogą otrzymać mandat jedynie w przypadku niemożności wykonywania obowiązków przez audytorów. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 37 ust. 1 ustawy federalnej o Oesterreichische Nationalbank, Walne Zgromadzenie Oesterreichische Nationalbank (OeNB) corocznie dokonuje wyboru dwóch audytorów oraz dwóch audytorów zastępczych. Audytorzy zastępczy mogą otrzymać mandat jedynie w przypadku niemożności wykonywania obowiązków przez audytorów.

| (3) | W dniu 14 marca 2006 r. Rada Unii Europejskiej, uwzględniając zalecenie EBC/2006/1 z dnia 1 lutego 2006 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Oesterreichische Nationalbank (1), zatwierdziła KPMG Alpen-Treuhand GmbH oraz TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH jako łącznych audytorów zewnętrznych, jak również Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH oraz BDO Auxilia Treuhand GmbH jako łącznych audytorów zastępczych na rok finansowy 2006 (2). |
| --- | --- |

(3)

W dniu 14 marca 2006 r. Rada Unii Europejskiej, uwzględniając zalecenie EBC/2006/1 z dnia 1 lutego 2006 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych audytorów Oesterreichische Nationalbank (1), zatwierdziła KPMG Alpen-Treuhand GmbH oraz TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH jako łącznych audytorów zewnętrznych, jak również Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH oraz BDO Auxilia Treuhand GmbH jako łącznych audytorów zastępczych na rok finansowy 2006 (2).

| (4) | W dniu 8 września 2006 r. OeNB powiadomił EBC, iż w trakcie Walnego Zgromadzenia OeNB w maju 2006 r., KPMG Alpen-Treuhand GmbH nie otrzymał wymaganej większości głosów niezbędnej do wyboru jako audytora oraz że w konsekwencji audytor oceniony jako drugi w klasyfikacji (TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH) został ustanowiony pierwszym audytorem. Jednocześnie audytor zastępczy oceniony jako pierwszy w klasyfikacji (Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH) został ustanowiony drugim audytorem, podczas gdy audytor zastępczy oceniony jako drugi w klasyfikacji (BDO Auxilia Treuhand GmbH) został ustanowiony jako jedyny audytor zastępczy. W celu ustanowienia wymaganego drugiego audytora zastępczego, OeNB przeprowadził przetarg ograniczony, dokonał wyboru Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH oraz złożył wniosek o wydanie zalecenia EBC rekomendującego wskazanego audytora Radzie UE do zatwierdzenia. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 8 września 2006 r. OeNB powiadomił EBC, iż w trakcie Walnego Zgromadzenia OeNB w maju 2006 r., KPMG Alpen-Treuhand GmbH nie otrzymał wymaganej większości głosów niezbędnej do wyboru jako audytora oraz że w konsekwencji audytor oceniony jako drugi w klasyfikacji (TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH) został ustanowiony pierwszym audytorem. Jednocześnie audytor zastępczy oceniony jako pierwszy w klasyfikacji (Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH) został ustanowiony drugim audytorem, podczas gdy audytor zastępczy oceniony jako drugi w klasyfikacji (BDO Auxilia Treuhand GmbH) został ustanowiony jako jedyny audytor zastępczy. W celu ustanowienia wymaganego drugiego audytora zastępczego, OeNB przeprowadził przetarg ograniczony, dokonał wyboru Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH oraz złożył wniosek o wydanie zalecenia EBC rekomendującego wskazanego audytora Radzie UE do zatwierdzenia.

| (5) | Zatwierdzenie przez Radę UE jest niezbędne do ustanowienia Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH jako drugiego audytora zewnętrznego oraz Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH jako drugiego audytora zastępczego OeNB. |
| --- | --- |

(5)

Zatwierdzenie przez Radę UE jest niezbędne do ustanowienia Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH jako drugiego audytora zewnętrznego oraz Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH jako drugiego audytora zastępczego OeNB.

| (6) | Mandat zewnętrznych audytorów może być corocznie odnawiany w okresie nieprzekraczającym łącznie pięciu lat, |
| --- | --- |

(6)

Mandat zewnętrznych audytorów może być corocznie odnawiany w okresie nieprzekraczającym łącznie pięciu lat,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

| 1. | Zaleca się łączne ustanowienie TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH oraz Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH jako zewnętrznych audytorów OeNB na rok obrachunkowy 2006. |
| --- | --- |

1.

Zaleca się łączne ustanowienie TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH oraz Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH jako zewnętrznych audytorów OeNB na rok obrachunkowy 2006.

| 2. | Zaleca się łączne ustanowienie BDO Auxilia Treuhand GmbH oraz Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH jako audytorów zastępczych OeNB na rok obrachunkowy 2006. |
| --- | --- |

2.

Zaleca się łączne ustanowienie BDO Auxilia Treuhand GmbH oraz Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH jako audytorów zastępczych OeNB na rok obrachunkowy 2006.

| 3. | Powyższy mandat może być corocznie odnawiany w okresie nieprzekraczającym łącznie pięciu lat, kończącym się najpóźniej w roku obrachunkowym 2010. |
| --- | --- |

3.

Powyższy mandat może być corocznie odnawiany w okresie nieprzekraczającym łącznie pięciu lat, kończącym się najpóźniej w roku obrachunkowym 2010.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 21 grudnia 2006 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Dz.U. C 34 z 10.2.2006, str. 30.

1

(2)  Dz.U. L 79 z 16.3.2006, str. 25.

2

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 10.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/3

---

Kursy walutowe euro (1)

9 stycznia 2007 r.

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3018 |
| JPY | Jen | 155,26 |
| DKK | Korona duńska | 7,4538 |
| GBP | Funt szterling | 0,67025 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0960 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6127 |
| ISK | Korona islandzka | 92,53 |
| NOK | Korona norweska | 8,2555 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5784 |
| CZK | Korona czeska | 27,600 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,00 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6979 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8599 |
| RON | Lej rumuński | 3,3836 |
| SKK | Korona słowacka | 34,335 |
| TRY | Lir turecki | 1,8680 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6675 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5327 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1496 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8796 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0003 |
| KRW | Won | 1 221,87 |
| ZAR | Rand | 9,3850 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1605 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3675 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 761,76 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5667 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,294 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,4490 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,754 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3018

JPY

Jen

155,26

DKK

Korona duńska

7,4538

GBP

Funt szterling

0,67025

SEK

Korona szwedzka

9,0960

CHF

Frank szwajcarski

1,6127

ISK

Korona islandzka

92,53

NOK

Korona norweska

8,2555

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5784

CZK

Korona czeska

27,600

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,00

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6979

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8599

RON

Lej rumuński

3,3836

SKK

Korona słowacka

34,335

TRY

Lir turecki

1,8680

AUD

Dolar australijski

1,6675

CAD

Dolar kanadyjski

1,5327

HKD

Dolar hong kong

10,1496

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8796

SGD

Dolar singapurski

2,0003

KRW

Won

1 221,87

ZAR

Rand

9,3850

CNY

Juan renminbi

10,1605

HRK

Kuna chorwacka

7,3675

IDR

Rupia indonezyjska

11 761,76

MYR

Ringgit malezyjski

4,5667

PHP

Peso filipińskie

63,294

RUB

Rubel rosyjski

34,4490

THB

Bat tajlandzki

46,754

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY DOTYCZĄCE WDRAŻANIA WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ I KONKURENCJI

Komisja

| 10.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 5/03)

| 1. | W dniu 22 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Evraz Group S.A. („Evraz”, Luksemburg) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld”, Republika Południowej Afryki) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Evraz Group S.A. („Evraz”, Luksemburg) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited („Highveld”, Republika Południowej Afryki) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Evraz: produkcja stali i działalność wydobywcza, głównie w Federacji Rosyjskiej oraz pozyskiwanie wanadu, tlenków wanadu i produkcja produktów finalnych wanadu; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Evraz: produkcja stali i działalność wydobywcza, głównie w Federacji Rosyjskiej oraz pozyskiwanie wanadu, tlenków wanadu i produkcja produktów finalnych wanadu;

| — | w przypadku Highveld: produkcja wyrobów ze stali, pozyskiwanie wanadu, tlenków wanadu i produkcja produktów finalnych wanadu. |
| --- | --- |

—

w przypadku Highveld: produkcja wyrobów ze stali, pozyskiwanie wanadu, tlenków wanadu i produkcja produktów finalnych wanadu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4494 — Evraz/Highveld, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---