# Gazzetta ufficiale C 58/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 58 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno13 marzo 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 58

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno13 marzo 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 058/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 058/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 058/02 | Tassi di cambio dell'euro | 8 |
| 2007/C 058/03 | Parere del comitato consultivo sulle concentrazioni formulato nella 140a riunione, in data 26 giugno 2006 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge [a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001]
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 141a riunione, in data 30 giugno 2006, in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC — Relatore: Regno Unito (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC [a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001]
   (
  1
  ) | 14 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 058/07 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 18 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 058/02

Tassi di cambio dell'euro

8

2007/C 058/03

Parere del comitato consultivo sulle concentrazioni formulato nella 140a riunione, in data 26 giugno 2006 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  )

a

1

9

2007/C 058/04

Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge [a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001]
   (
  1
  )

[a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001]

1

11

2007/C 058/05

Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 141a riunione, in data 30 giugno 2006, in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC — Relatore: Regno Unito (
  1
  )

a

1

12

2007/C 058/06

Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC [a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001]
   (
  1
  )

[a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001]

1

14

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 058/07

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

18

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 058/09 | Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia per la campagna 2006-2007 (GU C 204 del 26.8.2006) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi (GU C 148 del 24.6.2006) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi (GU C 148 del 24.6.2006) | 25 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 058/09

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia per la campagna 2006-2007 (GU C 204 del 26.8.2006)

(GU C 204 del 26.8.2006)

21

2007/C 058/10

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi (GU C 148 del 24.6.2006)

(GU C 148 del 24.6.2006)

22

2007/C 058/11

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi (GU C 148 del 24.6.2006)

(GU C 148 del 24.6.2006)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2007/C 58/01)

| Data di adozione della decisione | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 15/06 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | La Rioja |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Fondamento giuridico | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Aiuti destinati all'incremento dell'industria agroalimentare |
| Forma di sostegno | Aiuti agli investimenti |
| Stanziamento | 1 000 000 EUR/anno |
| Intensità | 40% delle spese ammissibili |
| Durata | Indeterminata |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Data di adozione della decisione

4.1.2007

Numero dell'aiuto

N 15/06

Stato membro

Spagna

Regione

La Rioja

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Fondamento giuridico

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Aiuti destinati all'incremento dell'industria agroalimentare

Forma di sostegno

Aiuti agli investimenti

Stanziamento

1 000 000 EUR/anno

Intensità

40% delle spese ammissibili

Durata

Indeterminata

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 90/06 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Fondamento giuridico | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Incoraggiare le organizzazioni di produttori ad assumere compiti di controllo dei prodotti di qualità della Regione di Murcia |
| Forma di sostegno | Aiuti a favore delle organizzazioni di produttori destinati a stimolare la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità |
| Stanziamento | 420 000 EUR (60 000 EUR/anno) |
| Intensità | 5 000 EUR per prodotto |
| Durata | 7 anni |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Data di adozione della decisione

14.12.2006

Numero dell'aiuto

N 90/06

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Fondamento giuridico

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Incoraggiare le organizzazioni di produttori ad assumere compiti di controllo dei prodotti di qualità della Regione di Murcia

Forma di sostegno

Aiuti a favore delle organizzazioni di produttori destinati a stimolare la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità

Stanziamento

420 000 EUR (60 000 EUR/anno)

Intensità

5 000 EUR per prodotto

Durata

7 anni

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| N. dell'aiuto | N 114/05 |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Fondamento giuridico | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Data di adozione della decisione

13.12.2006

N. dell'aiuto

N 114/05

Stato membro

Lituania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Fondamento giuridico

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Creare le condizioni per la costituzione di aziende agricole gestite razionalmente

Forma di sostegno

Aiuto all'investimento

Stanziamento

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Intensità

Fino a un massimo del 40%

Durata

Illimitata

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 158/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sicilia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuti agli allevatori — estensione dell'aiuto N 593/01 alla tubercolosi dei bovini e bufalini (articolo 134 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 32) |
| Fondamento giuridico | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 10 milioni di EUR |
| Intensità | Fino al 100% dei costi ammissibili |
| Durata | Fino al 31.12.2006 |
| Settore economico | A — Agricoltura (allevamento) |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Data di adozione della decisione

19.12.2006

Numero dell'aiuto

N 158/06

Stato membro

Italia

Regione

Sicilia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuti agli allevatori — estensione dell'aiuto N 593/01 alla tubercolosi dei bovini e bufalini (articolo 134 della legge regionale 23 dicembre 2000, n. 32)

Fondamento giuridico

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

10 milioni di EUR

Intensità

Fino al 100% dei costi ammissibili

Durata

Fino al 31.12.2006

Settore economico

A — Agricoltura (allevamento)

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 165/06 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Madrid |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuto straordinario per compensare le perdite di reddito nelle aziende agricole a seguito della siccità del 2005 |
| Fondamento giuridico | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Compensare le perdite di produzione causate dalla siccità del 2005 |
| Forma di sostegno | Indennità forfettaria |
| Stanziamento | 2 000 000 EUR |
| Intensità | Un massimo di 60 EUR/ha e di 4 500 EUR/azienda agricola |
| Durata | 2006 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Data di adozione della decisione

13.12.2006

Numero dell'aiuto

N 165/06

Stato membro

Spagna

Regione

Madrid

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuto straordinario per compensare le perdite di reddito nelle aziende agricole a seguito della siccità del 2005

Fondamento giuridico

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Compensare le perdite di produzione causate dalla siccità del 2005

Forma di sostegno

Indennità forfettaria

Stanziamento

2 000 000 EUR

Intensità

Un massimo di 60 EUR/ha e di 4 500 EUR/azienda agricola

Durata

2006

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 182/06 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Murcia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Fondamento giuridico | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Integrazione del progresso tecnologico e attuazione dei requisiti sanitari nel settore delle produzioni animali |
| Forma di sostegno | Aiuti alla lotta contro le epizoozie, aiuti all'assistenza tecnica e aiuti a favore del settore zootecnico |
| Stanziamento | 1 200 000 EUR — 200 000 EUR/anno |
| Intensità | Variabile, in media tra il 70% e il 100% delle spese ammissibili |
| Durata | 2006-2011 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Data di adozione della decisione

22.12.2006

Numero dell'aiuto

N 182/06

Stato membro

Spagna

Regione

Murcia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Fondamento giuridico

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Integrazione del progresso tecnologico e attuazione dei requisiti sanitari nel settore delle produzioni animali

Forma di sostegno

Aiuti alla lotta contro le epizoozie, aiuti all'assistenza tecnica e aiuti a favore del settore zootecnico

Stanziamento

1 200 000 EUR — 200 000 EUR/anno

Intensità

Variabile, in media tra il 70% e il 100% delle spese ammissibili

Durata

2006-2011

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| N. dell'aiuto | N 203/06 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Irlanda del Nord |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Proroga del regime di gestione dei nutrienti agricoli (Irlanda del Nord) |
| Fondamento giuridico | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (dovrebbe diventare operativo alla fine del 2006). |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivi | Investimenti |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzioni |
| Dotazione di bilancio | 150 Mio GBP (224 Mio EUR) |
| Intensità | 60 % |
| Durata | Fino al 31.12.2008 |
| Settori economici | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Data di adozione della decisione

6.12.2006

N. dell'aiuto

N 203/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

Irlanda del Nord

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Proroga del regime di gestione dei nutrienti agricoli (Irlanda del Nord)

Fondamento giuridico

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (dovrebbe diventare operativo alla fine del 2006).

Tipo di misura

Regime

Obiettivi

Investimenti

Forma dell'aiuto

Sovvenzioni

Dotazione di bilancio

150 Mio GBP (224 Mio EUR)

Intensità

60 %

Durata

Fino al 31.12.2008

Settori economici

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Aiuto n. | N 224/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sicilia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Fondamento giuridico | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Misure agroambientali |
| Forma dell'aiuto | Premi |
| Stanziamento | 50 000 000 EUR |
| Intensità | 420 EUR all'anno per ettaro |
| Durata | Fino ad esaurimento delle risorse (normalmente: 5 anni) |
| Settori economici | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Data di adozione della decisione

21.12.2006

Aiuto n.

N 224/06

Stato membro

Italia

Regione

Sicilia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Fondamento giuridico

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Misure agroambientali

Forma dell'aiuto

Premi

Stanziamento

50 000 000 EUR

Intensità

420 EUR all'anno per ettaro

Durata

Fino ad esaurimento delle risorse (normalmente: 5 anni)

Settori economici

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 247/05 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuti a misure nel settore forestale |
| Fondamento giuridico | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Tipo di misura | Regime d'aiuti |
| Obiettivo | Sviluppo del settore forestale |
| Forma di sostegno | Sovvenzione e bonifico d'interessi |
| Stanziamento | Stanziamento annuo stimato a circa 3 milioni di EUR |
| Intensità | Variabile |
| Durata | Illimitata |
| Settore economico | Forestale (codice ÖNACE AA 02.01-01) |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Data di adozione della decisione

2.2.2007

Numero dell'aiuto

N 247/05

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuti a misure nel settore forestale

Fondamento giuridico

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Tipo di misura

Regime d'aiuti

Obiettivo

Sviluppo del settore forestale

Forma di sostegno

Sovvenzione e bonifico d'interessi

Stanziamento

Stanziamento annuo stimato a circa 3 milioni di EUR

Intensità

Variabile

Durata

Illimitata

Settore economico

Forestale (codice ÖNACE AA 02.01-01)

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| N. dell'aiuto | N 327/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Umbria |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Fondamento giuridico | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivi | Test EST — malattie degli animali |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni |
| Dotazione di bilancio | 112 096,43 EUR |
| Intensità | Dal 40 al 100% |
| Durata | Fino al termine dei pagamenti |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Data di adozione della decisione

13.12.2006

N. dell'aiuto

N 327/06

Stato membro

Italia

Regione

Umbria

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Fondamento giuridico

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Tipo di misura

Regime

Obiettivi

Test EST — malattie degli animali

Forma di sostegno

Sovvenzioni

Dotazione di bilancio

112 096,43 EUR

Intensità

Dal 40 al 100%

Durata

Fino al termine dei pagamenti

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 marzo 2007

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3156 |
| JPY | yen giapponesi | 154,44 |
| DKK | corone danesi | 7,4497 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68220 |
| SEK | corone svedesi | 9,2930 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6137 |
| ISK | corone islandesi | 88,66 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1220 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5794 |
| CZK | corone ceche | 28,238 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,89 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7078 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8799 |
| RON | leu rumeni | 3,3710 |
| SKK | corone slovacche | 34,062 |
| TRY | lire turche | 1,8571 |
| AUD | dollari australiani | 1,6833 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5387 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2812 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9048 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0081 |
| KRW | won sudcoreani | 1 241,86 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,6815 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1985 |
| HRK | kuna croata | 7,3510 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 067,34 |
| MYR | ringgit malese | 4,6059 |
| PHP | peso filippino | 63,478 |
| RUB | rublo russo | 34,4690 |
| THB | baht thailandese | 43,259 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3156

JPY

yen giapponesi

154,44

DKK

corone danesi

7,4497

GBP

sterline inglesi

0,68220

SEK

corone svedesi

9,2930

CHF

franchi svizzeri

1,6137

ISK

corone islandesi

88,66

NOK

corone norvegesi

8,1220

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5794

CZK

corone ceche

28,238

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,89

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7078

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8799

RON

leu rumeni

3,3710

SKK

corone slovacche

34,062

TRY

lire turche

1,8571

AUD

dollari australiani

1,6833

CAD

dollari canadesi

1,5387

HKD

dollari di Hong Kong

10,2812

NZD

dollari neozelandesi

1,9048

SGD

dollari di Singapore

2,0081

KRW

won sudcoreani

1 241,86

ZAR

rand sudafricani

9,6815

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1985

HRK

kuna croata

7,3510

IDR

rupia indonesiana

12 067,34

MYR

ringgit malese

4,6059

PHP

peso filippino

63,478

RUB

rublo russo

34,4690

THB

baht thailandese

43,259

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/9

---

Parere del comitato consultivo sulle concentrazioni formulato nella 140a riunione, in data 26 giugno 2006 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 58/03)

| 1. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che l'operazione notificata costituisce una concentrazione ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, e dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) sulle concentrazioni e ha dimensione comunitaria secondo la definizione di tale regolamento. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che l'operazione notificata costituisce una concentrazione ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, e dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) sulle concentrazioni e ha dimensione comunitaria secondo la definizione di tale regolamento.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, ai fini della valutazione della presente operazione, i mercati di riferimento dei prodotti sono:






  a) | la fornitura di prodotti a base di nickel al settore della placcatura e della galvanoplastica; |
| --- | --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, ai fini della valutazione della presente operazione, i mercati di riferimento dei prodotti sono:

a)

la fornitura di prodotti a base di nickel al settore della placcatura e della galvanoplastica;

| b) | la fornitura di nickel ad elevata purezza per la produzione di superleghe/ superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza; |
| --- | --- |

b)

la fornitura di nickel ad elevata purezza per la produzione di superleghe/ superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza;

| c) | la fornitura di cobalto ad elevata purezza per la produzione di superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza. |
| --- | --- |

c)

la fornitura di cobalto ad elevata purezza per la produzione di superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che, ai fini della valutazione della presente operazione, il mercato geografico rilevante comprende il SEE per quanto riguarda la fornitura di prodotti a base di nickel al settore della placcatura e della galvanoplastica. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che, ai fini della valutazione della presente operazione, il mercato geografico rilevante comprende il SEE per quanto riguarda la fornitura di prodotti a base di nickel al settore della placcatura e della galvanoplastica.

| 4. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione che, ai fini della valutazione della presente operazione, il mercato geografico rilevante è il mercato mondiale per quanto riguarda:






  a) | la fornitura di nickel ad elevata purezza per la produzione di superleghe/ superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza; |
| --- | --- | --- |

4.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione che, ai fini della valutazione della presente operazione, il mercato geografico rilevante è il mercato mondiale per quanto riguarda:

a)

la fornitura di nickel ad elevata purezza per la produzione di superleghe/ superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza;

| b) | la fornitura di cobalto ad elevata purezza per la produzione di superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza. |
| --- | --- |

b)

la fornitura di cobalto ad elevata purezza per la produzione di superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza.

| 5. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione proposta può costituire un grave ostacolo per la concorrenza effettiva nel mercato comune o in una sua parte considerevole e nel SEE, in particolare in quanto darebbe luogo a una posizione dominante per i seguenti mercati:






  a) | la fornitura di nickel al settore della placcatura e della galvanoplastica nel SEE; |
| --- | --- | --- |

5.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione proposta può costituire un grave ostacolo per la concorrenza effettiva nel mercato comune o in una sua parte considerevole e nel SEE, in particolare in quanto darebbe luogo a una posizione dominante per i seguenti mercati:

a)

la fornitura di nickel al settore della placcatura e della galvanoplastica nel SEE;

| b) | la fornitura di nickel ad elevata purezza per la produzione di superleghe/ superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza a livello mondiale; |
| --- | --- |

b)

la fornitura di nickel ad elevata purezza per la produzione di superleghe/ superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza a livello mondiale;

| c) | la fornitura di cobalto ad elevata purezza per la produzione di superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza a livello mondiale. |
| --- | --- |

c)

la fornitura di cobalto ad elevata purezza per la produzione di superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza a livello mondiale.

| 6. | Il comitato consultivo concorda che, a seguito della concentrazione proposta, Inco/Falconbridge non avrà né la capacità o né i motivi per influenzare i prezzi del nickel del London Metal Exchange (LME, Borsa dei metalli di Londra) ritardando una parte dei progetti di estrazione del nickel. |
| --- | --- |

6.

Il comitato consultivo concorda che, a seguito della concentrazione proposta, Inco/Falconbridge non avrà né la capacità o né i motivi per influenzare i prezzi del nickel del London Metal Exchange (LME, Borsa dei metalli di Londra) ritardando una parte dei progetti di estrazione del nickel.

| 7. | Il comitato consultivo concorda che le parti non hanno dimostrato in modo abbastanza convincente né che l'efficienza non potrebbe essere ottenuta con altri mezzi, né che apporterebbe vantaggi diretti per i consumatori. |
| --- | --- |

7.

Il comitato consultivo concorda che le parti non hanno dimostrato in modo abbastanza convincente né che l'efficienza non potrebbe essere ottenuta con altri mezzi, né che apporterebbe vantaggi diretti per i consumatori.

| 8. | Il comitato consultivo concorda che attualmente l'integrazione verticale (su tutta la catena che prevede attività di estrazione, lavorazione e raffinazione) è il modello commerciale prevalente nel settore del nickel, presentando notevoli vantaggi a livello di concorrenza, sia in termini di accesso all'approvvigionamento in quantità sufficienti e sul lungo periodo che in termini di competitività sui mercati rilevanti. |
| --- | --- |

8.

Il comitato consultivo concorda che attualmente l'integrazione verticale (su tutta la catena che prevede attività di estrazione, lavorazione e raffinazione) è il modello commerciale prevalente nel settore del nickel, presentando notevoli vantaggi a livello di concorrenza, sia in termini di accesso all'approvvigionamento in quantità sufficienti e sul lungo periodo che in termini di competitività sui mercati rilevanti.

| 9. | Il comitato consultivo concorda che per garantire l'accesso a un approvvigionamento sufficiente ed adeguato nel settore del cobalto non è necessario un notevole livello di integrazione verticale. |
| --- | --- |

9.

Il comitato consultivo concorda che per garantire l'accesso a un approvvigionamento sufficiente ed adeguato nel settore del cobalto non è necessario un notevole livello di integrazione verticale.

| 10. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che l'impegno per la cessione della raffineria Nikkelverk di Falconbridge e dei relativi annessi a un acquirente attivo nell'estrazione e/o la lavorazione dei metalli, con accesso all'approvvigionamento sufficiente a garantire il funzionamento dell'attività ceduta, parallelamente all'offerta di concludere con l'acquirente un accordo decennale flessibile di fornitura degli approvvigionamenti che copra una parte sostanziale del fabbisogno di Nikkelverk, è sufficiente a eliminare gli ostacoli significativi alla concorrenza e a garantire la presenza di un concorrente adeguato sui tre mercati rilevanti, cioè:






  a) | la fornitura di nickel al settore della placcatura e della galvanoplastica nel SEE; |
| --- | --- | --- |

10.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che l'impegno per la cessione della raffineria Nikkelverk di Falconbridge e dei relativi annessi a un acquirente attivo nell'estrazione e/o la lavorazione dei metalli, con accesso all'approvvigionamento sufficiente a garantire il funzionamento dell'attività ceduta, parallelamente all'offerta di concludere con l'acquirente un accordo decennale flessibile di fornitura degli approvvigionamenti che copra una parte sostanziale del fabbisogno di Nikkelverk, è sufficiente a eliminare gli ostacoli significativi alla concorrenza e a garantire la presenza di un concorrente adeguato sui tre mercati rilevanti, cioè:

a)

la fornitura di nickel al settore della placcatura e della galvanoplastica nel SEE;

| b) | la fornitura di nickel ad elevata purezza per la produzione di superleghe/ superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza a livello mondiale; |
| --- | --- |

b)

la fornitura di nickel ad elevata purezza per la produzione di superleghe/ superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza a livello mondiale;

| c) | la fornitura di cobalto ad elevata purezza per la produzione di superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza a livello mondiale. |
| --- | --- |

c)

la fornitura di cobalto ad elevata purezza per la produzione di superleghe usate in parti fondamentali per la sicurezza a livello mondiale.

| 11. | Il comitato consultivo concorda che LionOre è un acquirente adeguato per l'attività da cedere e che ne assicurerà l'indipendenza, l'efficienza e la competitività a lungo termine. |
| --- | --- |

11.

Il comitato consultivo concorda che LionOre è un acquirente adeguato per l'attività da cedere e che ne assicurerà l'indipendenza, l'efficienza e la competitività a lungo termine.

| 12. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, a condizione che gli impegni assunti dalle parti siano pienamente rispettati e tenuto conto di tali impegni nel loro insieme, la concentrazione proposta non ostacola significativamente la concorrenza nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso, in particolare in esito alla creazione e al rafforzamento di una posizione dominante ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni e che la concentrazione proposta debba quindi essere dichiarata compatibile con l'articolo 2, paragrafo 2, e l'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni e l'articolo 57 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

12.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, a condizione che gli impegni assunti dalle parti siano pienamente rispettati e tenuto conto di tali impegni nel loro insieme, la concentrazione proposta non ostacola significativamente la concorrenza nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso, in particolare in esito alla creazione e al rafforzamento di una posizione dominante ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni e che la concentrazione proposta debba quindi essere dichiarata compatibile con l'articolo 2, paragrafo 2, e l'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni e l'articolo 57 dell'accordo SEE.

| 13. | Il comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nella discussione. |
| --- | --- |

13.

Il comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nella discussione.

---

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/11

---

Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

[a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 58/04)

Procedura scritta

In data 20.1.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (regolamento sulle concentrazioni). Con tale operazione,l'impresa Inco Limited («Inco», Canada) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Falconbridge Limited («Falconbridge», Canada) mediante un'offerta pubblica annunciata l'11.10.2005.

Al termine della prima fase di indagine, la Commissione ha stabilito che sussistevano seri dubbi in merito alla compatibilità della concentrazione con il mercato comune e con l'accordo SEE. La Commissione ha avviato la seconda fase di indagini sul caso il 24 febbraio 2006.

L'8 maggio 2006 la Commissione ha emesso una comunicazione degli addebiti a cui Inco ha risposto il 22 maggio 2006.

Non ho ricevuto alcuna richiesta di accesso alla pratica in relazione al caso presente. Né mi è stato chiesto di verificare l'obiettività dell'indagine di mercato.

Su richiesta delle parti si è svolta un'audizione orale il 29 maggio 2006.

Partecipazione di terzi

Ho ammesso otto imprese in qualità di terzi conformemente all'articolo 11, lettera c) del regolamento del Consiglio (CE) n. 802/2004 («regolamento di applicazione»). Per informarli sulla natura e sull'argomento del procedimento, conformemente all'articolo 16 del regolamento di applicazione, ho inviato loro una versione non confidenziale della comunicazione degli addebiti e soltanto due hanno assistito all'audizione orale.

Tenuto conto degli impegni proposti e dopo aver analizzato gli esiti dell'indagine, il progetto di decisione conclude che la concentrazione proposta è compatibile con il mercato comune e con l'accordo SEE.

Per questi motivi, ritengo che siano stati rispettati i diritti ad essere ascoltati di tutti i partecipanti al presente procedimento.

Bruxelles, 27.6.2006

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/12

---

Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 141a riunione, in data 30 giugno 2006, in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

Relatore: Regno Unito

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che l'operazione notificata, comunicata alla Commissione a norma dell'articolo 22 del regolamento sulle concentrazioni, costituisce una concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio e che |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che l'operazione notificata, comunicata alla Commissione a norma dell'articolo 22 del regolamento sulle concentrazioni, costituisce una concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio e che

| b) | la concentrazione non è di dimensione comunitaria. |
| --- | --- |

b)

la concentrazione non è di dimensione comunitaria.

| 2. | La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, ai fini della valutazione della presente operazione:






  a) | i carbonati di calcio possono essere distinti dagli altri minerali industriali utilizzati nell'industria della carta; |
| --- | --- | --- |

2.

La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, ai fini della valutazione della presente operazione:

a)

i carbonati di calcio possono essere distinti dagli altri minerali industriali utilizzati nell'industria della carta;

| b) | i carbonati di calcio come sostanze per operazioni di carica e patinatura non sono intercambiabili dal punto di vista dell'utente. |
| --- | --- |

b)

i carbonati di calcio come sostanze per operazioni di carica e patinatura non sono intercambiabili dal punto di vista dell'utente.

Carbonati di calcio per operazioni di carica

| c) | sulla base di considerazioni relative all'offerta, i PCC di carica e i PCC di patinatura non appartengono allo stesso mercato di prodotti; |
| --- | --- |

c)

sulla base di considerazioni relative all'offerta, i PCC di carica e i PCC di patinatura non appartengono allo stesso mercato di prodotti;

| d) | i) | l'indagine di mercato e |
| --- | --- | --- |

d)

i)

l'indagine di mercato e

| ii) | lo studio econometrico inducono a concludere che vi è un certo grado di pressione competitiva tra i carbonati di calcio precipitati (PCC) di carica e i carbonati di calcio macinati (GCC) di carica e viceversa, seppure in misura inferiore. Una minoranza dissente e un'altra minoranza si astiene; |
| --- | --- |

ii)

lo studio econometrico inducono a concludere che vi è un certo grado di pressione competitiva tra i carbonati di calcio precipitati (PCC) di carica e i carbonati di calcio macinati (GCC) di carica e viceversa, seppure in misura inferiore. Una minoranza dissente e un'altra minoranza si astiene;

| e) | riguardo la fornitura di PCC di carica, che potrebbe essere assicurata da stabilimenti in loco o dal mercato libero, non è necessario stabilire se la fornitura in loco di PCC di carica formi o meno un mercato distinto, in quanto l'operazione proposta non pone problemi di concorrenza con qualsiasi normale definizione del mercato del prodotto. Una minoranza del comitato consultivo dissente; |
| --- | --- |

e)

riguardo la fornitura di PCC di carica, che potrebbe essere assicurata da stabilimenti in loco o dal mercato libero, non è necessario stabilire se la fornitura in loco di PCC di carica formi o meno un mercato distinto, in quanto l'operazione proposta non pone problemi di concorrenza con qualsiasi normale definizione del mercato del prodotto. Una minoranza del comitato consultivo dissente;

Carbonati di calcio per operazioni di patinatura

| f) | non è necessario stabilire se vi siano mercati distinti per le diverse qualità di GCC di patinatura; |
| --- | --- |

f)

non è necessario stabilire se vi siano mercati distinti per le diverse qualità di GCC di patinatura;

| g) | tutti i carbonati di calcio di patinatura (ossia il PCC di patinatura e il GCC di patinatura, compresi il GCC macinato e le miscele di GCC e PCC) sono in parte intercambiabili e sostituibili dal punto di vista dei clienti; |
| --- | --- |

g)

tutti i carbonati di calcio di patinatura (ossia il PCC di patinatura e il GCC di patinatura, compresi il GCC macinato e le miscele di GCC e PCC) sono in parte intercambiabili e sostituibili dal punto di vista dei clienti;

| h) | non è necessario stabilire se la fornitura di PCC di patinatura tramite stabilimenti in loco e il mercato libero costituiscano o meno due mercati distinti. |
| --- | --- |

h)

non è necessario stabilire se la fornitura di PCC di patinatura tramite stabilimenti in loco e il mercato libero costituiscano o meno due mercati distinti.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, ai fini della valutazione dei mercati geografici pertinenti dei carbonati di calcio interessati dalla presente operazione:






  a) | in caso di fornitura tramite il mercato libero (PCC e GCC) il mercato geografico pertinente è definito come segue:






  i) | per i carbonati di calcio di carica, varia da 400 km a un massimo di 2 000 km a seconda dello stabilimento, del prodotto e delle modalità di trasporto; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, ai fini della valutazione dei mercati geografici pertinenti dei carbonati di calcio interessati dalla presente operazione:

a)

in caso di fornitura tramite il mercato libero (PCC e GCC) il mercato geografico pertinente è definito come segue:

i)

per i carbonati di calcio di carica, varia da 400 km a un massimo di 2 000 km a seconda dello stabilimento, del prodotto e delle modalità di trasporto;

| ii) | per i carbonati di calcio di patinatura, varia da 450 km a 2 900 km; |
| --- | --- |

ii)

per i carbonati di calcio di patinatura, varia da 450 km a 2 900 km;

| b) | nel caso di clienti che dispongono di soluzioni per la fornitura di sostanze di carica in loco, la portata geografica corrisponde almeno al territorio del SEE. |
| --- | --- |

b)

nel caso di clienti che dispongono di soluzioni per la fornitura di sostanze di carica in loco, la portata geografica corrisponde almeno al territorio del SEE.

| 4. | La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione notificata non solleva preoccupazioni in materia di concorrenza per i clienti di carbonati di calcio di carica che si riforniscono sul mercato libero o (nonostante la perdita di Huber come potenziale offerente) tramite stabilimenti in loco in:






  a) | Austria |
| --- | --- | --- |

4.

La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione notificata non solleva preoccupazioni in materia di concorrenza per i clienti di carbonati di calcio di carica che si riforniscono sul mercato libero o (nonostante la perdita di Huber come potenziale offerente) tramite stabilimenti in loco in:

a)

Austria

| b) | Francia |
| --- | --- |

b)

Francia

| c) | Finlandia o |
| --- | --- |

c)

Finlandia o

| d) | Svezia. |
| --- | --- |

d)

Svezia.

Una minoranza del comitato consultivo dissente sul punto 4, lettera c), e una minoranza si astiene riguardo il punto 4, lettere a), b), c) e d).

| 5. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che Huber rappresenta un potenziale concorrente sul mercato dei carbonati di calcio destinati ad operazioni di patinatura della carta e che, se non si effettuasse la concentrazione, Huber diventerebbe probabilmente una forza concorrenziale effettiva. |
| --- | --- |

5.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che Huber rappresenta un potenziale concorrente sul mercato dei carbonati di calcio destinati ad operazioni di patinatura della carta e che, se non si effettuasse la concentrazione, Huber diventerebbe probabilmente una forza concorrenziale effettiva.

| 6. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione ridurrebbe gli incentivi e i vantaggi dell'innovazione derivanti dallo sviluppo di additivi e miscele di GCC e PCC di patinatura. |
| --- | --- |

6.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione ridurrebbe gli incentivi e i vantaggi dell'innovazione derivanti dallo sviluppo di additivi e miscele di GCC e PCC di patinatura.

| 7. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione notificata costituisca un serio ostacolo ad una concorrenza effettiva, in particolare con il rafforzamento della posizione dominante di Omya sui mercati dei carbonati di calcio di patinatura per i clienti interessati della Finlandia meridionale. |
| --- | --- |

7.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione notificata costituisca un serio ostacolo ad una concorrenza effettiva, in particolare con il rafforzamento della posizione dominante di Omya sui mercati dei carbonati di calcio di patinatura per i clienti interessati della Finlandia meridionale.

| 8. | La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione non avrà probabilmente incidenze sui clienti della Finlandia settentrionale, della Svezia, della Francia e dell'Austria e che pertanto non ostacolerà in modo significativo una concorrenza effettiva nei confronti di tali clienti. Una minoranza dissente. |
| --- | --- |

8.

La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione non avrà probabilmente incidenze sui clienti della Finlandia settentrionale, della Svezia, della Francia e dell'Austria e che pertanto non ostacolerà in modo significativo una concorrenza effettiva nei confronti di tali clienti. Una minoranza dissente.

| 9. | La maggioranza del comitato consultivo concorda nel ritenere che gli impegni offerti, ossia la dismissione dello stabilimento di produzione in loco di PCC di Kuusankoski e della tecnologia per additivi e patinatura, unitamente alla disponibilità di un acquirente immediato e idoneo, rimuoveranno gli ostacoli a una concorrenza effettiva e garantiranno all'acquirente una posizione simile a quella dell'impresa Huber. Una minoranza dissente. |
| --- | --- |

9.

La maggioranza del comitato consultivo concorda nel ritenere che gli impegni offerti, ossia la dismissione dello stabilimento di produzione in loco di PCC di Kuusankoski e della tecnologia per additivi e patinatura, unitamente alla disponibilità di un acquirente immediato e idoneo, rimuoveranno gli ostacoli a una concorrenza effettiva e garantiranno all'acquirente una posizione simile a quella dell'impresa Huber. Una minoranza dissente.

| 10. | La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, di conseguenza, l'operazione proposta non ostacolerà in modo significativo una concorrenza effettiva nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni e può pertanto essere dichiarata compatibile con l'articolo 2, paragrafo 2, e con l'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni e dell'accordo SEE. Una minoranza dissente. |
| --- | --- |

10.

La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, di conseguenza, l'operazione proposta non ostacolerà in modo significativo una concorrenza effettiva nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni e può pertanto essere dichiarata compatibile con l'articolo 2, paragrafo 2, e con l'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni e dell'accordo SEE. Una minoranza dissente.

| 11. | Il comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nel corso della discussione. |
| --- | --- |

11.

Il comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nel corso della discussione.

---

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/14

---

Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

[a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA), del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 58/06)

Il progetto di decisione dà adito alle seguenti osservazioni:

Procedura scritta

In data 4 aprile 2005, è pervenuta alla Commissione una richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio («Regolamento comunitario sulle concentrazioni»), da parte dell'autorità finlandese garante della concorrenza, a cui hanno successivamente aderito le autorità competenti di Svezia, il 22 aprile 2005, Austria, il 26 aprile 2005, e Francia, il 28 aprile 2005. Con tale richiesta di rinvio si chiedeva di avviare un'indagine in merito al progetto di concentrazione con il quale l'impresa Omya AG («Omya», Svizzera) proponeva di acquisire, a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo delle attività a livello mondiale nel settore del carbonato di calcio precipitato (PCC) dell'impresa J.M. Huber Corporation («Huber»), attualmente controllata dalla J.M. Huber Corporation (USA), mediante acquisto di quote e di attivi.

Esaminati gli elementi di prova addotti dagli Stati membri richiedenti, la Commissione ha concluso che la concentrazione soddisfa i requisiti previsti all'articolo 22, paragrafo 3, del regolamento sulle concentrazioni, e ai paragrafi 42-45 della comunicazione della Commissione sul rinvio dei casi di concentrazione, e ha deciso di accettare la competenza, inviando, il 18 maggio 2005, le decisioni pertinenti agli Stati membri richiedenti. Questo caso rappresentava la prima richiesta di rinvio da parte di Stati membri alla Commissione, ai sensi dell'articolo 22 del nuovo regolamento sulle concentrazioni.

Omya ha presentato una notificazione in data 4 agosto 2005. Il 23 settembre 2005, la Commissione ha avviato il procedimento di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento sulle concentrazioni, sulla base del fatto che la concentrazione proposta suscitava seri dubbi per quanto riguarda la sua compatibilità con il mercato comune. Il 3 ottobre 2005, è stato concesso a Omya di accedere ai documenti fondamentali del fascicolo della Commissione, conformemente alle «Migliori pratiche per la condotta dei procedimenti comunitari di controllo delle concentrazioni »(«migliori pratiche»), stabilite dalla Direzione generale della Concorrenza.

Successivamente, la Commissione ha adottato quattro decisioni ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, inviate a Omya l'11 ottobre 2005, il 9 novembre 2005, il 23 novembre 2005 e il 9 dicembre 2005. Il procedimento è stato perciò sospeso nei seguenti periodi: 11-19 ottobre 2005, 4-18 novembre 2005, 22-29 novembre 2005 e 8 dicembre 2005 — 3 gennaio 2006.

Al momento di perfezionare il progetto di decisione conseguente all'indagine approfondita, i servizi della Commissione hanno rilevato che una precedente comunicazione della parte notificante conteneva dati inesatti. Pertanto, in data 8 marzo 2006, la Commissione ha adottato un'ulteriore decisione a titolo dell'articolo 11, paragrafo 3, che sospendeva nuovamente la procedura in attesa che Omya si conformasse alla decisione presa ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3. (Questa decisione è stata impugnata da Omya dinanzi al Tribunale di primo grado il 18 maggio 2006.) L'effetto della decisione presa ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, era di riportare la procedura allo stato in cui si trovava l'8 dicembre 2005. La procedura è ripresa il 21 marzo 2006. Le ulteriori fasi dell'indagine della Commissione hanno confermato le riserve sotto il profilo della concorrenza riguardo al mercato della patinatura. Una comunicazione delle obiezioni relativa a questo mercato è stata spedita alla parte notificante il 2 maggio 2006, fissando il termine di risposta al 16 maggio 2006.

Partecipazione di terzi

Ho accolto le richieste di due imprese che chiedevano di essere ammesse al procedimento come terzi interessati, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, e dell'articolo 11, lettera c), del regolamento (CE) n. 802/2004 del Consiglio. La Minerals Technologies Inc. («MTI») MTI è stata ammessa il 23 dicembre 2005 e la Imerys SA («Imerys») il 23 gennaio 2006. Entrambe le imprese, oltre a rispondere alle richieste di informazioni ai sensi dell'articolo 11 del regolamento sulle concentrazioni, hanno presentato osservazioni volontarie, entrambe in forma scritta e nel contesto di incontri con la Commissione.

Quando hanno capito che la Commissione avrebbe potuto non emettere una comunicazione delle obiezioni, entrambe le imprese hanno scritto al consigliere-auditore o ai servizi della Commissione per sollevare questioni riguardo la procedura relativa al caso. Imerys ha presentato una denuncia formale al consigliere-auditore il 23 febbraio 2006, affermando che i servizi della Commissione non erano stati adeguatamente trasparenti e non avevano fornito informazioni sufficienti, in una fase del procedimento abbastanza precoce da permettere a Imerys di contribuire in modo significativo all'indagine. Ho risposto che, a mio avviso, i diritti di Imerys a essere ascoltata come terzo interessato erano stati pienamente rispettati. Lo stesso dicasi per quanto riguarda MTI. In termini di trasparenza, questi terzi avrebbero potuto essere informati in modo più completo. Di fatto, i terzi hanno continuato a essere coinvolti in modo significativo nel procedimento, sia prima che dopo l'invio della comunicazione delle obiezioni.

Accesso al fascicolo

In vista della fase di accesso al fascicolo, successiva all'invio della comunicazione delle obiezioni, il 27 aprile 2006 ho adottato una decisione ai sensi dell'articolo 9 del mandato dei consiglieri-auditori (1). Questa decisione ha comportato che alcune informazioni per le quali l'impresa Huber aveva richiesto riservatezza fossero rese note a Omya per tutelare il diritto alla difesa di Omya.

L'accesso al fascicolo è stato concesso alla parte notificante con l'invio della comunicazione delle obiezioni. Nella sua risposta alla comunicazione delle obiezioni, Omya lamentava, fra le altre cose, un accesso al fascicolo «limitato e insufficiente». I competenti servizi della Commissione hanno risposto a questa osservazione. Successivamente, Omya ha inviato una lettera al consigliere-auditore, reiterando alcune delle sue riserve riguardo all'accesso al fascicolo. Dopo aver esaminato la specifica questione sollevata, ho informato Omya che, sebbene fossero state individuate delle carenze, esse erano state successivamente corrette dai servizi della Commissione.

Omya ha sollevato un'ulteriore questione riguardo al suo diritto al contraddittorio in riferimento a un documento inviato il 6 luglio 2006 dalla Commissione a Omya, affinché essa esprimesse eventuali osservazioni. Tuttavia, considerando che Omya ha fornito le proprie osservazioni sul documento l'11 luglio 2006, ritengo che ci sia stato ancora tempo sufficiente per tenere conto delle sue osservazioni prima della decisione finale.

Audizione orale

Il 18 maggio 2006 ha avuto luogo un'audizione orale su richiesta di Omya, che vi ha partecipato assieme a Huber. Anche i terzi, Imerys e MTI, erano presenti all'audizione.

Conclusioni

Omya e Huber hanno presentato alla Commissione una serie di impegni il 23 maggio 2006. Il 29 maggio 2006, la Commissione ha avviato un test di mercato sulla proposta di primo impegno alternativo. La Commissione ha fornito a Omya una raccolta di versioni non riservate delle risposte date dai terzi al test di mercato riguardo al primo impegno alternativo di impegno e ha quindi organizzato un incontro, dove i risultati del test di mercato sono stati discussi con le parti. Successivamente, il 3 luglio, le parti hanno presentato un impegno riveduto.

I servizi della Commissione hanno concluso che il primo impegno alternativo, al quale erano stati apportati alcuni aggiustamenti proposti dalle parti il 3 luglio 2006, a condizione che l'impegno fosse pienamente rispettato, risponde adeguatamente alle preoccupazioni espresse dalla Commissione in merito a una concorrenza effettiva sul mercato dei carbonati di calcio di patinatura per i clienti interessati della Finlandia meridionale e che la concentrazione, quale modificata dall'impegno, può essere dichiarata compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE.

Non sono state avanzate obiezioni al consigliere-auditore riguardo all'obiettività del test di mercato.

Per questi motivi, ritengo che sia stato rispettato il diritto di tutti i partecipanti al presente procedimento di essere ascoltati.

Bruxelles, 14 luglio 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza (GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21).

1

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/16

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 58/07)

ROMANIA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | passeggeri, merci | 22.10.1999 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | passeggeri, merci | 2.3.2000 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | passeggeri, merci | 8.12.2004 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | passeggeri, merci | 22.10.1999 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | passeggeri, merci | 29.10.1999 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | passeggeri, merci | 17.7.2006 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | passeggeri, merci | 25.10.1999 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | passeggeri, merci | 10.2.2006 |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

passeggeri, merci

22.10.1999

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

passeggeri, merci

2.3.2000

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

passeggeri, merci

8.12.2004

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

passeggeri, merci

22.10.1999

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

passeggeri, merci

29.10.1999

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

passeggeri, merci

17.7.2006

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

passeggeri, merci

25.10.1999

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

passeggeri, merci

10.2.2006

Categoria B:   Licenze di esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | passeggeri, merci | 15.7.2004 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | passeggeri, merci | 25.2.2004 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | passeggeri, merci | 17.4.2006 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | passeggeri, merci | 9.10.2006 |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

passeggeri, merci

15.7.2004

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

passeggeri, merci

25.2.2004

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

passeggeri, merci

17.4.2006

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

passeggeri, merci

9.10.2006

Licenze d'esercizio ritirate

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | passeggeri, merci | 1.2.2007 |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

passeggeri, merci

1.2.2007

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005.

---

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/18

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 58/08)

| Numero dell'aiuto | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Bundesland Brandenburg |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Base giuridica | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 2,8 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2007 |
| Obiettivo | Formazione generale |
| Settore economico | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Numero dell'aiuto

XT 22/07

Stato membro

Germania

Regione

Bundesland Brandenburg

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Base giuridica

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 2,8 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2007

Obiettivo

Formazione generale

Settore economico

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Numero dell'aiuto | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Base giuridica | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 0,2013242 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.12.2006 |
| Durata | 31.12.2006 |
| Obiettivo | Formazione specifica |
| Settore economico | Pesca e acquacoltura, Servizi di trasporto marittimo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Numero dell'aiuto

XT 18/07

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Base giuridica

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 0,2013242 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.12.2006

Durata

31.12.2006

Obiettivo

Formazione specifica

Settore economico

Pesca e acquacoltura, Servizi di trasporto marittimo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Numero dell'aiuto | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Freistaat Sachsen |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Base giuridica | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 0,74 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2011 |
| Obiettivo | Formazione generale |
| Settore economico | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Numero dell'aiuto

XT 19/07

Stato membro

Germania

Regione

Freistaat Sachsen

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Base giuridica

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 0,74 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2011

Obiettivo

Formazione generale

Settore economico

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Numero dell'aiuto | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | Nyugat-Dunántúl |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Base giuridica | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 4,5 Mio HUF; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 9.2.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | Formazione generale |
| Settore economico | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Numero dell'aiuto

XT 20/07

Stato membro

Ungheria

Regione

Nyugat-Dunántúl

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Base giuridica

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 4,5 Mio HUF; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

9.2.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

Formazione generale

Settore economico

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/21

---

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia per la campagna 2006-2007

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 204 del 26 agosto 2006
  )

(2007/C 58/09)

Alla pagina 36, nel titolo III «Offerte», il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:

| «1. | Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata o per via elettronica ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: (46) 36 19 05 46) |

«1.

Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata o per via elettronica ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: (46) 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Tel.: (358-9) 160 01 |
| Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78. |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Tel.: (358-9) 160 01

Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78.

Le offerte non presentate tramite per via elettronica devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura:

“Offerta relativa alla gara per la restituzione all'esportazione di avena verso tutti i paesi terzi ad esclusione della Norvegia e della Svizzera [regolamento (CE) n. 1278/2006 — Riservato]”.

Fino al momento in cui lo Stato membro di cui trattasi non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.»

---

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/22

---

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 148 del 24 giugno 2006
  )

(2007/C 58/10)

Alla pagina 43, nel titolo III «Offerte», il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:

| «1. | Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure tramite lettera raccomandata o mezzi elettronici, ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

«1.

Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure tramite lettera raccomandata o mezzi elettronici, ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Le offerte non presentate tramite mezzi elettronici devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura:

“Offerta relativa alla gara per la restituzione all'esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi — Regolamento (CE) n. 936/2006 — Riservato”.

Fino al momento in cui lo Stato membro di cui trattasi non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate. »

---

| 13.3.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 58/25

---

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 148 del 24 giugno 2006
  )

(2007/C 58/11)

Alla pagina 46, nel titolo III «Offerte», il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:

| «1. | Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure tramite lettera raccomandata o mezzi elettronici, ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

«1.

Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure tramite lettera raccomandata o mezzi elettronici, ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Le offerte non presentate tramite mezzi elettronici devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura:

“Offerta relativa alla gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi — Regolamento (CE) n. 936/2006 — Riservato”.

Fino al momento in cui lo Stato membro di cui trattasi non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.»

---