# Publicatieblad C 58/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 58 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang13 maart 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 58

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang13 maart 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 058/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 058/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 058/02 | Wisselkoersen van de euro | 8 |
| 2007/C 058/03 | Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 140e bijeenkomst van 26 juni 2006 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak nr. COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in Zaak nr. COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge (opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 141e bijeenkomst van 30 juni 2006 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak nr. COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC — Rapporteur: Verenigd Koninkrijk (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Eindverslag van de raad adviseur-auditeur in Zaak COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L162 van 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 14 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 058/07 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 18 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 058/02

Wisselkoersen van de euro

8

2007/C 058/03

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 140e bijeenkomst van 26 juni 2006 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak nr. COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in Zaak nr. COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge (opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001)
   (
  1
  )

(opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001)

1

11

2007/C 058/05

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 141e bijeenkomst van 30 juni 2006 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak nr. COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC — Rapporteur: Verenigd Koninkrijk (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Eindverslag van de raad adviseur-auditeur in Zaak COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L162 van 19.6.2001)
   (
  1
  )

(overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L162 van 19.6.2001)

1

14

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 058/07

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

18

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2007/C 058/09 | Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van haver uit Finland en Zweden voor het verkoopseizoen 2006/2007 (PB C 204 van 24.8.2006) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen (PB C 148 van 24.6.2006) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen (PB C 148 van 24.6.2006) | 25 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2007/C 058/09

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van haver uit Finland en Zweden voor het verkoopseizoen 2006/2007 (PB C 204 van 24.8.2006)

(PB C 204 van 24.8.2006)

21

2007/C 058/10

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen (PB C 148 van 24.6.2006)

(PB C 148 van 24.6.2006)

22

2007/C 058/11

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen (PB C 148 van 24.6.2006)

(PB C 148 van 24.6.2006)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2007/C 58/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 15/06 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | La Rioja |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Rechtsgrond | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Steun voor de ontwikkeling van de agrovoedingsmiddelenindustrie |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Investeringssteun |
| Begrotingsmiddelen | 1 000 000 EUR/jaar |
| Steunintensiteit | 40 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd | Onbepaald |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Datum waarop het besluit is genomen

4.1.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 15/06

Lidstaat

Spanje

Regio

La Rioja

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Rechtsgrond

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Steun voor de ontwikkeling van de agrovoedingsmiddelenindustrie

Vorm waarin de steun wordt verleend

Investeringssteun

Begrotingsmiddelen

1 000 000 EUR/jaar

Steunintensiteit

40 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd

Onbepaald

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 90/06 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Rechtsgrond | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | De producentengroeperingen aanmoedigen om de controle van kwaliteitsproducten van de regio Murcia te hervatten |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Steun voor producentengroeperingen en steun om de productie en afzet van kwaliteitslandbouwproducten te bevorderen |
| Begrotingsmiddelen | 420 000 EUR (60 000 EUR/jaar) |
| Steunintensiteit | 5 000 EUR per product |
| Looptijd | 7 jaar |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 90/06

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Rechtsgrond

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

De producentengroeperingen aanmoedigen om de controle van kwaliteitsproducten van de regio Murcia te hervatten

Vorm waarin de steun wordt verleend

Steun voor producentengroeperingen en steun om de productie en afzet van kwaliteitslandbouwproducten te bevorderen

Begrotingsmiddelen

420 000 EUR (60 000 EUR/jaar)

Steunintensiteit

5 000 EUR per product

Looptijd

7 jaar

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 114/05 |
| Lidstaat | Litouwen |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Rechtsgrond | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Datum waarop het besluit is genomen

13.12.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 114/05

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Rechtsgrond

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Schepping van de voorwaarden voor het rationele beheer van landbouwbedrijven

Vorm waarin de steun wordt verleend

Investeringssteun

Begrotingsmiddelen

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Steunintensiteit

Maximum 40 %

Looptijd

onbeperkt

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 158/06 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sicilia |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Steun voor veehouders — uitbreiding van steunmaatregel N 593/01 tot tuberculose bij runderen en buffels (artikel 134 van regionale wet nr. 32 van 23 december 2000) |
| Rechtsgrond | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de bestrijding van dierziekten |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 10 miljoen EUR |
| Steunintensiteit | Tot 100 % van de subsidiabele kosten |
| Looptijd | Tot en met 31.12.2006 |
| Betrokken economische sector(en) | A — Landbouw (veehouderij) |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Datum waarop het besluit is genomen

19.12.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 158/06

Lidstaat

Italië

Regio

Sicilia

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Steun voor veehouders — uitbreiding van steunmaatregel N 593/01 tot tuberculose bij runderen en buffels (artikel 134 van regionale wet nr. 32 van 23 december 2000)

Rechtsgrond

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bestrijding van dierziekten

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

10 miljoen EUR

Steunintensiteit

Tot 100 % van de subsidiabele kosten

Looptijd

Tot en met 31.12.2006

Betrokken economische sector(en)

A — Landbouw (veehouderij)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 165/06 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Madrid |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Ayuda extraordinaria para compensar las pérdidas de ingresos en las explotaciones agrarias afectadas por la sequía de 2005 |
| Rechtsgrond | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de schade aan de productie ten gevolge van de droogte in 2005 |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Forfaitaire steun |
| Begrotingsmiddelen | 2 000 000 EUR |
| Steunintensiteit | Maximum 60 EUR/hectare en 4 500 EUR/bedrijf |
| Looptijd | 2006 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Datum waarop het besluit is genomen

13.12.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 165/06

Lidstaat

Spanje

Regio

Madrid

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Ayuda extraordinaria para compensar las pérdidas de ingresos en las explotaciones agrarias afectadas por la sequía de 2005

Rechtsgrond

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Vergoeding van de schade aan de productie ten gevolge van de droogte in 2005

Vorm waarin de steun wordt verleend

Forfaitaire steun

Begrotingsmiddelen

2 000 000 EUR

Steunintensiteit

Maximum 60 EUR/hectare en 4 500 EUR/bedrijf

Looptijd

2006

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 182/06 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Murcia |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Rechtsgrond | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Aanpassing aan de technologische vooruitgang en tenuivoerlegging van de gezondheidsvoorschriften in de sector dierlijke productie |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Steun voor de bestrijding van dierziekten, technische ondersteuning en steun voor de sector dierlijke productie |
| Begrotingsmiddelen | 1 200 000 EUR — 200 000 EUR/jaar |
| Steunintensiteit | Variabel, gemiddeld 70 % à 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd | 2006-2011 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Datum waarop het besluit is genomen

22.12.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 182/06

Lidstaat

Spanje

Regio

Murcia

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Rechtsgrond

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Aanpassing aan de technologische vooruitgang en tenuivoerlegging van de gezondheidsvoorschriften in de sector dierlijke productie

Vorm waarin de steun wordt verleend

Steun voor de bestrijding van dierziekten, technische ondersteuning en steun voor de sector dierlijke productie

Begrotingsmiddelen

1 200 000 EUR — 200 000 EUR/jaar

Steunintensiteit

Variabel, gemiddeld 70 % à 100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd

2006-2011

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 203/06 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Noord-Ierland |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Verlenging van de Noord-Ierse regeling inzake het beheer van landbouwnutriënten (Nutrient Managment Scheme) |
| Rechtsgrond | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1). (artikel 16 van de Noord-Ierse wet inzake financiële bijstand voor de landbouw en visserij)
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006) (actieprogramma ter beperking van stikstof en fosfor uit de landbouw) (zou aan het eind van 2006 in werking moeten treden) |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Investeringen |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 150 miljoen GBP (224 miljoen EUR) |
| Steunintensiteit | 60 % |
| Looptijd | Tot en met 31.12.2008 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Datum waarop het besluit is genomen

6.12.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 203/06

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Noord-Ierland

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Verlenging van de Noord-Ierse regeling inzake het beheer van landbouwnutriënten (Nutrient Managment Scheme)

Rechtsgrond

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1). (artikel 16 van de Noord-Ierse wet inzake financiële bijstand voor de landbouw en visserij)

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006) (actieprogramma ter beperking van stikstof en fosfor uit de landbouw) (zou aan het eind van 2006 in werking moeten treden)

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Investeringen

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidie

Begrotingsmiddelen

150 miljoen GBP (224 miljoen EUR)

Steunintensiteit

60 %

Looptijd

Tot en met 31.12.2008

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 224/06 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sicilia |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Rechtsgrond | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Agro-milieumaatregelen |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Premies |
| Begrotingsmiddelen | 50 000 000 EUR |
| Steunintensiteit | 420 EUR per hectare per jaar |
| Looptijd | Tot uitputting van de middelen (normaliter 5 jaar) |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Datum waarop het besluit is genomen

21.12.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 224/06

Lidstaat

Italië

Regio

Sicilia

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Rechtsgrond

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Agro-milieumaatregelen

Vorm waarin de steun wordt verleend

Premies

Begrotingsmiddelen

50 000 000 EUR

Steunintensiteit

420 EUR per hectare per jaar

Looptijd

Tot uitputting van de middelen (normaliter 5 jaar)

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 247/05 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Förderung forstlicher Maßnahmen |
| Rechtsgrond | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Ontwikkeling van de bosbouw |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidie en rentesubsidie |
| Begrotingsmiddelen | Geraamde jaarlijkse begroting ca. 3 miljoen EUR |
| Steunintensiteit | Variabel |
| Looptijd | Onbeperkt |
| Betrokken economische sector(en) | Bosbouw (ÖNACE code AA 02.01-01) |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Datum waarop het besluit is genomen

2.2.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 247/05

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Förderung forstlicher Maßnahmen

Rechtsgrond

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Ontwikkeling van de bosbouw

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidie en rentesubsidie

Begrotingsmiddelen

Geraamde jaarlijkse begroting ca. 3 miljoen EUR

Steunintensiteit

Variabel

Looptijd

Onbeperkt

Betrokken economische sector(en)

Bosbouw (ÖNACE code AA 02.01-01)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 327/06 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Umbria |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Rechtsgrond | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | TSE — tests; dierziekten |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 112 096,43 EUR |
| Steunintensiteit | Van 40 % tot 100 % |
| Looptijd | Tot alle betalingen zijn verricht |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Datum waarop het besluit is genomen

13.12.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 327/06

Lidstaat

Italië

Regio

Umbria

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Rechtsgrond

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

TSE — tests; dierziekten

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidie

Begrotingsmiddelen

112 096,43 EUR

Steunintensiteit

Van 40 % tot 100 %

Looptijd

Tot alle betalingen zijn verricht

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 maart 2007

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3156 |
| JPY | Japanse yen | 154,44 |
| DKK | Deense kroon | 7,4497 |
| GBP | Pond sterling | 0,68220 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2930 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6137 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,66 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1220 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5794 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,238 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 249,89 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7078 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8799 |
| RON | Roemeense leu | 3,3710 |
| SKK | Slowaakse koruna | 34,062 |
| TRY | Turkse lira | 1,8571 |
| AUD | Australische dollar | 1,6833 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5387 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2812 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9048 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0081 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 241,86 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6815 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1985 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3510 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 067,34 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6059 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,478 |
| RUB | Russische roebel | 34,4690 |
| THB | Thaise baht | 43,259 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3156

JPY

Japanse yen

154,44

DKK

Deense kroon

7,4497

GBP

Pond sterling

0,68220

SEK

Zweedse kroon

9,2930

CHF

Zwitserse frank

1,6137

ISK

IJslandse kroon

88,66

NOK

Noorse kroon

8,1220

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5794

CZK

Tsjechische koruna

28,238

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

249,89

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7078

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8799

RON

Roemeense leu

3,3710

SKK

Slowaakse koruna

34,062

TRY

Turkse lira

1,8571

AUD

Australische dollar

1,6833

CAD

Canadese dollar

1,5387

HKD

Hongkongse dollar

10,2812

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9048

SGD

Singaporese dollar

2,0081

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 241,86

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6815

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1985

HRK

Kroatische kuna

7,3510

IDR

Indonesische roepia

12 067,34

MYR

Maleisische ringgit

4,6059

PHP

Filipijnse peso

63,478

RUB

Russische roebel

34,4690

THB

Thaise baht

43,259

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/9

---

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 140e bijeenkomst van 26 juni 2006 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak nr. COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 58/03)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde operatie een concentratie is in de zin van artikel 1, lid 3, en artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening en dat de concentratie een communautaire dimensie in de zin van de concentratieverordening heeft. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde operatie een concentratie is in de zin van artikel 1, lid 3, en artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening en dat de concentratie een communautaire dimensie in de zin van de concentratieverordening heeft.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, voor de beoordeling van deze operatie, de relevante productmarkten als volgt zijn:






  a) | de levering van nikkel producten aan de galvaniseringsindustrie |
| --- | --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, voor de beoordeling van deze operatie, de relevante productmarkten als volgt zijn:

a)

de levering van nikkel producten aan de galvaniseringsindustrie

| b) | de levering van nikkel van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen/ superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn; en |
| --- | --- |

b)

de levering van nikkel van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen/ superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn; en

| c) | de levering van kobalt van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn. |
| --- | --- |

c)

de levering van kobalt van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, voor de beoordeling van deze operatie, de relevante geografische markt voor de levering van nikkel producten aan de galvaniseringsindustrie, de hele EER is. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, voor de beoordeling van deze operatie, de relevante geografische markt voor de levering van nikkel producten aan de galvaniseringsindustrie, de hele EER is.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, voor de beoordeling van deze operatie, de relevante geografische markten mondiaal zijn voor de volgende markten:






  a) | de levering van nikkel van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen/ superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn; en |
| --- | --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, voor de beoordeling van deze operatie, de relevante geografische markten mondiaal zijn voor de volgende markten:

a)

de levering van nikkel van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen/ superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn; en

| b) | de levering van kobalt van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn. |
| --- | --- |

b)

de levering van kobalt van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk erin zal resulteren dat op significante wijze de daadwerkelijke mededinging wordt belemmerd op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan en binnen de EER, met name door het ontstaan van een machtspositie op de volgende markten:






  a) | de levering van nikkel aan de galvaniseringsindustrie in de EER; |
| --- | --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie waarschijnlijk erin zal resulteren dat op significante wijze de daadwerkelijke mededinging wordt belemmerd op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan en binnen de EER, met name door het ontstaan van een machtspositie op de volgende markten:

a)

de levering van nikkel aan de galvaniseringsindustrie in de EER;

| b) | de wereldwijde levering van nikkel van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen/ superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn; en |
| --- | --- |

b)

de wereldwijde levering van nikkel van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen/ superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn; en

| c) | de wereldwijde levering van kobalt van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn. |
| --- | --- |

c)

de wereldwijde levering van kobalt van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn.

| 6. | Het Adviescomité is van oordeel dat Inco/Falconbridge na de voorgenomen concentratie niet in staat zal zijn noch de motieven zal hebben de nikkelprijzen van de London Metal Exchange (LME) te beïnvloeden door een deel van hun nikkelwinning uit te stellen. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is van oordeel dat Inco/Falconbridge na de voorgenomen concentratie niet in staat zal zijn noch de motieven zal hebben de nikkelprijzen van de London Metal Exchange (LME) te beïnvloeden door een deel van hun nikkelwinning uit te stellen.

| 7. | Het Adviescomité is van oordeel dat de partijen noch op voldoende overtuigende wijze aangetoond hebben dat efficiëntieverbeteringen niet langs een andere weg bereikt hadden kunnen worden, noch dat deze efficiëntieverbeteringen rechtstreeks ten goede komen aan de gebruiker. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is van oordeel dat de partijen noch op voldoende overtuigende wijze aangetoond hebben dat efficiëntieverbeteringen niet langs een andere weg bereikt hadden kunnen worden, noch dat deze efficiëntieverbeteringen rechtstreeks ten goede komen aan de gebruiker.

| 8. | Het Adviescomité is van oordeel dat verticale integratie (over de gehele keten van ontginning tot verwerking en raffinage) momenteel het gangbare bedrijfsmodel in de nikkelindustrie is. Het biedt aanzienlijke concurrentievoordelen, zowel wat betreft de toegang op lange termijn tot voldoende hoeveelheden ertsen, als wat betreft het vermogen op de betrokken markten te concurreren. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is van oordeel dat verticale integratie (over de gehele keten van ontginning tot verwerking en raffinage) momenteel het gangbare bedrijfsmodel in de nikkelindustrie is. Het biedt aanzienlijke concurrentievoordelen, zowel wat betreft de toegang op lange termijn tot voldoende hoeveelheden ertsen, als wat betreft het vermogen op de betrokken markten te concurreren.

| 9. | Het Adviescomité is van oordeel dat een aanzienlijke mate van verticale integratie niet noodzakelijk is ten einde toegang tot voldoende hoeveelheden ertsen in de kobaltindustrie te garanderen. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is van oordeel dat een aanzienlijke mate van verticale integratie niet noodzakelijk is ten einde toegang tot voldoende hoeveelheden ertsen in de kobaltindustrie te garanderen.

| 10. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de toezeggingen die voorzien in de afstoting van de raffinaderij Nikkelverk van Falconbridge en verwante activa aan een in de mijnbouw en/of verwerking actieve koper met toegang tot voldoende ertsen om de levensvatbaarheid van de afgestoten onderneming te verzekeren, alsook het aanbod om met de koper een tienjarig flexibel contract inzake de levering van ertsen aan te gaan, dat een wezenlijk deel van Nikkelverk's vraag naar ertsen dekt, voldoende zijn om de significante belemmeringen van de mededinging weg te nemen, en de aanwezigheid van een levensvatbare concurrent te garanderen op de drie relevante markten:






  a) | de levering van nikkel aan de galvaniseringsindustrie in de EER; |
| --- | --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de toezeggingen die voorzien in de afstoting van de raffinaderij Nikkelverk van Falconbridge en verwante activa aan een in de mijnbouw en/of verwerking actieve koper met toegang tot voldoende ertsen om de levensvatbaarheid van de afgestoten onderneming te verzekeren, alsook het aanbod om met de koper een tienjarig flexibel contract inzake de levering van ertsen aan te gaan, dat een wezenlijk deel van Nikkelverk's vraag naar ertsen dekt, voldoende zijn om de significante belemmeringen van de mededinging weg te nemen, en de aanwezigheid van een levensvatbare concurrent te garanderen op de drie relevante markten:

a)

de levering van nikkel aan de galvaniseringsindustrie in de EER;

| b) | de wereldwijde levering van nikkel van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen/ superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn; en |
| --- | --- |

b)

de wereldwijde levering van nikkel van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen/ superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn; en

| c) | de wereldwijde levering van kobalt van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn. |
| --- | --- |

c)

de wereldwijde levering van kobalt van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn.

| 11. | Het Adviescomité is van oordeel dat LionOre een geschikte koper is voor de afgestoten onderneming en dat deze op lange termijn de zelfstandigheid, de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van de afgestoten onderneming zal garanderen. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité is van oordeel dat LionOre een geschikte koper is voor de afgestoten onderneming en dat deze op lange termijn de zelfstandigheid, de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van de afgestoten onderneming zal garanderen.

| 12. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, mits de door de partijen aangeboden toezeggingen volledig worden nageleefd, en rekening houdend met het geheel van de toezeggingen, de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel ervan niet op significante wijze belemmert — met name door een machtspositie in het leven te roepen of te versterken — in de zin van artikel 2, lid 2, van de concentratieverordening en dat de voorgenomen concentratie bijgevolg verenigbaar kan worden verklaard op grond van artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

12.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, mits de door de partijen aangeboden toezeggingen volledig worden nageleefd, en rekening houdend met het geheel van de toezeggingen, de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel ervan niet op significante wijze belemmert — met name door een machtspositie in het leven te roepen of te versterken — in de zin van artikel 2, lid 2, van de concentratieverordening en dat de voorgenomen concentratie bijgevolg verenigbaar kan worden verklaard op grond van artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst.

| 13. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt. |
| --- | --- |

13.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt.

---

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/11

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in Zaak nr. COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge

(opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 58/04)

Schriftelijke procedure

Op 20 januari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een concentratievoornemen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (hierna „de concentratieverordening ”genoemd), waarbij het Canadese Inco Limited („Inco”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening volledige zeggenschap zou verkrijgen over het Canadese Falconbridge Limited („Falconbridge”) door een openbaar bod, bekendgemaakt op 11 oktober 2005.

Aan het eind van de eerste onderzoekfase concludeerde de Commissie dat de concentratie ernstige bezwaren deed rijzen wat betreft de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst. De Commissie heeft op 24 februari 2006 de tweede fase van de zaak ingeleid.

De Commissie heeft op 8 mei 2006 punten van bezwaar meegedeeld, die door Inco op 22 mei 2006 werden beantwoord.

In deze zaak werden aan de raadadviseur-auditeur geen vragen gesteld over toegang tot het dossier. Mij is niet gevraagd de objectiviteit van de markttest na te gaan.

Op 29 mei 2006 heeft op verzoek van de partijen een hoorzitting plaatsgevonden.

De betrokkenheid van derden

Ik heb acht ondernemingen erkend als derden overeenkomstig artikel 11, onder c), van Verordening (EG) nr. 802/2004 van de Raad („uitvoeringsverordening”). Teneinde hen, overeenkomstig artikel 16 van de uitvoeringsverordening, in kennis te stellen van de aard en het voorwerp van de procedure, kregen zij een niet-vertrouwelijke versie van de mededeling van punten van bezwaar toegezonden. Slechts twee van hen namen deel aan de hoorzitting.

In het licht van de voorgestelde toezeggingen en na onderzoek van de uitkomsten van de markttest, wordt in de ontwerp-beschikking geconcludeerd dat de voorgenomen concentratie verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst.

In het licht van het voorgaande ben ik van oordeel dat de rechten van alle deelnemers te worden gehoord, in deze zaak zijn gerespecteerd.

Brussel, 27 juni 2006

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/12

---

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 141e bijeenkomst van 30 juni 2006 betreffende een voorontwerp van beschikking in Zaak nr. COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

Rapporteur: Verenigd Koninkrijk

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie, die overeenkomstig artikel 22 van de concentratieverordening naar de Commissie werd verwezen, een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004, en dat |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie, die overeenkomstig artikel 22 van de concentratieverordening naar de Commissie werd verwezen, een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004, en dat

| b) | zij geen communautaire dimensie heeft. |
| --- | --- |

b)

zij geen communautaire dimensie heeft.

| 2. | De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, met het oog op de beoordeling van deze transactie:






  a) | calciumcarbonaat kan worden onderscheiden van andere industriële mineralen die voor toepassingen in de papierindustrie worden gebruikt; |
| --- | --- | --- |

2.

De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, met het oog op de beoordeling van deze transactie:

a)

calciumcarbonaat kan worden onderscheiden van andere industriële mineralen die voor toepassingen in de papierindustrie worden gebruikt;

| b) | calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden en als vulstof vanuit het oogpunt van de afnemers niet substitueerbaar is. |
| --- | --- |

b)

calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden en als vulstof vanuit het oogpunt van de afnemers niet substitueerbaar is.

Calciumcarbonaat als vulstof

| c) | PCC als vulstof en PCC voor coatingdoeleinden vanuit het oogpunt van de aanbodzijde niet tot dezelfde productmarkt behoren. |
| --- | --- |

c)

PCC als vulstof en PCC voor coatingdoeleinden vanuit het oogpunt van de aanbodzijde niet tot dezelfde productmarkt behoren.

| d) | i) | het marktonderzoek en |
| --- | --- | --- |

d)

i)

het marktonderzoek en

| ii) | de econometrische studie de conclusie ondersteunen dat de concurrentiedruk tussen PCC en GCC als vulstof varieert en dat dit, in mindere mate, ook vice versa het geval is. Een minderheid van het Adviescomité is het hiermee niet eens en een minderheid onthoudt zich. |
| --- | --- |

ii)

de econometrische studie de conclusie ondersteunen dat de concurrentiedruk tussen PCC en GCC als vulstof varieert en dat dit, in mindere mate, ook vice versa het geval is. Een minderheid van het Adviescomité is het hiermee niet eens en een minderheid onthoudt zich.

| e) | wat de levering van PCC als vulstof, hetzij door een on-site-installatie hetzij via de groothandel betreft, het niet nodig is om vast te stellen of de levering van dit product via een on-site-installatie een onderscheiden markt vormt, omdat de voorgenomen transactie op grond van welke redelijke afbakening van de productmarkt dan ook, geen aanleiding geeft tot mededingingsbezwaren. Een minderheid van het Adviescomité is het hiermee niet eens. |
| --- | --- |

e)

wat de levering van PCC als vulstof, hetzij door een on-site-installatie hetzij via de groothandel betreft, het niet nodig is om vast te stellen of de levering van dit product via een on-site-installatie een onderscheiden markt vormt, omdat de voorgenomen transactie op grond van welke redelijke afbakening van de productmarkt dan ook, geen aanleiding geeft tot mededingingsbezwaren. Een minderheid van het Adviescomité is het hiermee niet eens.

Calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden

| f) | het niet noodzakelijk is om vast te stellen of er sprake is van onderscheiden markten voor de verschillende GCC-coatingkwaliteiten. |
| --- | --- |

f)

het niet noodzakelijk is om vast te stellen of er sprake is van onderscheiden markten voor de verschillende GCC-coatingkwaliteiten.

| g) | alle calciumcarbonaat voor coatingtoepassingen (d.w.z. coating PCC en coating GCC, waaronder pure GCC en mengsels van GCC en PCC) voor de klanten tot op zekere hoogte onderling verwisselbaar of substitueerbaar zijn. |
| --- | --- |

g)

alle calciumcarbonaat voor coatingtoepassingen (d.w.z. coating PCC en coating GCC, waaronder pure GCC en mengsels van GCC en PCC) voor de klanten tot op zekere hoogte onderling verwisselbaar of substitueerbaar zijn.

| h) | het niet nodig is om vast te stellen of groothandels- en on-siteleveringen van PCC voor coatingdoeleinden twee onderscheiden markten vormen. |
| --- | --- |

h)

het niet nodig is om vast te stellen of groothandels- en on-siteleveringen van PCC voor coatingdoeleinden twee onderscheiden markten vormen.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, voor de beoordeling van de relevante geografische markten voor calciumcarbonaat die door de onderhavige transactie worden beïnvloed:






  a) | de relevante geografische markt voor groothandelsleveringen (PCC en GCC) als volgt is:






  i) | voor via de handel geleverd calciumcarbonaat als vulstof bestaat een geografische markt van 400 tot maximaal 2 000 km afhankelijk van de installatie, het product en de wijze van transport, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat, voor de beoordeling van de relevante geografische markten voor calciumcarbonaat die door de onderhavige transactie worden beïnvloed:

a)

de relevante geografische markt voor groothandelsleveringen (PCC en GCC) als volgt is:

i)

voor via de handel geleverd calciumcarbonaat als vulstof bestaat een geografische markt van 400 tot maximaal 2 000 km afhankelijk van de installatie, het product en de wijze van transport,

| ii) | voor via de handel geleverd calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden heeft de geografische markt een straal van 450 tot 2 900 km; |
| --- | --- |

ii)

voor via de handel geleverd calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden heeft de geografische markt een straal van 450 tot 2 900 km;

| b) | voor afnemers die een beroep kunnen doen op on-siteleveringen van calciumcarbonaat als vulstof, de geografische markt tenminste de gehele EER, omvat. |
| --- | --- |

b)

voor afnemers die een beroep kunnen doen op on-siteleveringen van calciumcarbonaat als vulstof, de geografische markt tenminste de gehele EER, omvat.

| 4. | De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie geen mededingingsbezwaren oproept voor de afnemers van calciumcarbonaat als vulstof dat hetzij via de handel hetzij (ondanks het wegvallen van Huber als potentiële concurrent) via on-site-installaties wordt geleverd in:






  a) | Oostenrijk |
| --- | --- | --- |

4.

De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie geen mededingingsbezwaren oproept voor de afnemers van calciumcarbonaat als vulstof dat hetzij via de handel hetzij (ondanks het wegvallen van Huber als potentiële concurrent) via on-site-installaties wordt geleverd in:

a)

Oostenrijk

| b) | Frankrijk |
| --- | --- |

b)

Frankrijk

| c) | Finland of |
| --- | --- |

c)

Finland of

| d) | Zweden. |
| --- | --- |

d)

Zweden.

Een minderheid van het Adviescomité is het niet eens met punt 4c) en een minderheid onthoudt zich met betrekking tot punt 4a), punt 4b), punt 4c) en punt 4d).

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat Huber een potentiële concurrent is op de markt voor calciumcarbonaat voor papiercoating en dat deze onderneming, bij uitblijven van de concentratie, zeer waarschijnlijk een daadwerkelijke concurrent zou worden. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat Huber een potentiële concurrent is op de markt voor calciumcarbonaat voor papiercoating en dat deze onderneming, bij uitblijven van de concentratie, zeer waarschijnlijk een daadwerkelijke concurrent zou worden.

| 6. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de concentratie de prikkels tot en voordelen van innovatie dankzij de ontwikkeling van mengsels en additieven voor coating GCC/PCC als gevolg van de concentratie minder groot zullen zijn. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de concentratie de prikkels tot en voordelen van innovatie dankzij de ontwikkeling van mengsels en additieven voor coating GCC/PCC als gevolg van de concentratie minder groot zullen zijn.

| 7. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie waarschijnlijk de daadwerkelijke concurrentie in significante mate zal belemmeren, met name doordat de machtspositie van Omya op de markten voor calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden aanzienlijk zal worden versterkt voor de afnemers in Zuid-Finland. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie waarschijnlijk de daadwerkelijke concurrentie in significante mate zal belemmeren, met name doordat de machtspositie van Omya op de markten voor calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden aanzienlijk zal worden versterkt voor de afnemers in Zuid-Finland.

| 8. | De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat het effect van de concentratie voor afnemers van calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden in Noord-Finland, Zweden, Frankrijk en Oostenrijk niet voldoende waarschijnlijk is en dat zij wat deze afnemers betreft geen significante belemmering vormt voor de daadwerkelijke mededinging. Een minderheid is het hiermee niet eens. |
| --- | --- |

8.

De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat het effect van de concentratie voor afnemers van calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden in Noord-Finland, Zweden, Frankrijk en Oostenrijk niet voldoende waarschijnlijk is en dat zij wat deze afnemers betreft geen significante belemmering vormt voor de daadwerkelijke mededinging. Een minderheid is het hiermee niet eens.

| 9. | De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgestelde verbintenissen, namelijk de afstoting van de on-site-installatie en de coating- en additieventechnologie van Kuusankoski PCC, en het zoeken naar een geschikte, vooruitbetalende koper, de significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging zullen wegnemen en ervoor zullen zorgen dat de koper in dezelfde positie zal verkeren als Huber. Een minderheid is het hiermee niet eens |
| --- | --- |

9.

De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgestelde verbintenissen, namelijk de afstoting van de on-site-installatie en de coating- en additieventechnologie van Kuusankoski PCC, en het zoeken naar een geschikte, vooruitbetalende koper, de significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging zullen wegnemen en ervoor zullen zorgen dat de koper in dezelfde positie zal verkeren als Huber. Een minderheid is het hiermee niet eens

| 10. | De meerderheid van het Adviescomité is het bijgevolg met de Commissie eens dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een aanzienlijk deel daarvan niet aanzienlijk zal belemmeren in de zin van artikel 2, lid 2, van de concentratieverordening en dat zij derhalve als verenigbaar met artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en met de EER-overeenkomst kan worden verklaard. Een minderheid is het daar niet mee eens. |
| --- | --- |

10.

De meerderheid van het Adviescomité is het bijgevolg met de Commissie eens dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een aanzienlijk deel daarvan niet aanzienlijk zal belemmeren in de zin van artikel 2, lid 2, van de concentratieverordening en dat zij derhalve als verenigbaar met artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en met de EER-overeenkomst kan worden verklaard. Een minderheid is het daar niet mee eens.

| 11. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die de lidstaten tijdens de discussie hebben gemaakt. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die de lidstaten tijdens de discussie hebben gemaakt.

---

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/14

---

Eindverslag van de raad adviseur-auditeur in Zaak COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

(overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L162 van 19.6.2001)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 58/06)

De ontwerpbeschikking in deze zaak geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen:

Schriftelijke procedure

Op 4 april 2005 ontving de Commissie een verzoek om verwijzing overeenkomstig artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad („Concentratieverordening”) van de Finse Mededingingsautoriteit, waarbij zich vervolgens de bevoegde autoriteit van Zweden op 22 april 2005, van Oostenrijk op 26 april 2005, en van Frankrijk op 28 april 2005 aansloten. Dit verzoek betrof het instellen van een onderzoek naar een voorgenomen concentratie waarbij de onderneming Omya AG („Omya”, Zwitserland) voornemens is in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de Concentratieverordening uitsluitende zeggenschap te verwerven over de wereldwijde activiteiten op het gebied van precipitated calcium carbonate („PCC”) van J.M. Huber Corporation („Huber”), welke onderneming thans onder zeggenschap staat van J.M. Huber Corporation (VS), door middel van de aankoop van aandelen en activa.

Na bestudering van het bewijsmateriaal dat door de verwijzende lidstaten was ingediend kwam de Commissie tot de conclusie dat de concentratie voldeed aan de vereisten van artikel 22, lid 3, van de Concentratieverordening en de punten 42-45 van de Mededeling van de Commissie betreffende de verwijzing van concentratiezaken, en besloot zij rechtsbevoegdheid te aanvaarden; zij zond op 18 mei 2005 besluiten ter zake aan de verwijzende lidstaten toe. Dit was de eerste verwijzing van lidstaten naar de Commissie ingevolge artikel 22 van de nieuwe concentratieverordening.

Omya meldde de transactie op 4 augustus 2005 aan. Op 23 september 2005 leidde de Commissie de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de Concentratieverordening in omdat er ernstige twijfel bestond over de verenigbaarheid van de voorgenomen concentratie met de gemeenschappelijke markt. Op 3 oktober 2005 werd Omya toegang verleend tot de „belangrijkste documenten ”in het dossier van de Commissie in overeenstemming met de „Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings” („Best Practices”), welke door het Directoraat-generaal Concurrentie zijn vastgesteld.

Vervolgens gaf de Commissie vier beschikkingen op grond van artikel 11, lid 3, welke op 11 oktober 2005, 9 november 2005, 23 november 2005 en 9 december 2005 aan Omya werden toegezonden. De procedure werd in verband daarmee opgeschort tussen 11 en 19 oktober 2005, 4 en 17 november 2005, 22 en 29 november 2005 en 8 december 2005-3 januari 2006.

Bij de afronding van de ontwerpbeschikking na het diepgaande onderzoek stelden de diensten van de Commissie vast dat eerder door de aanmeldende partij ingediende documenten onjuiste gegevens bevatten. Daarom gaf de Commissie op 8 maart 2006 opnieuw een beschikking uit hoofde van artikel 11, lid 3, waarbij de procedure opnieuw werd opgeschort tot Omya de beschikking van artikel 11, lid 3, zou naleven. (Omya ging op 18 mei 2006 bij het Gerecht van eerste aanleg in beroep tegen deze beschikking). Als gevolg van de beschikking ingevolge artikel 11, lid 3, werd de procedure op 8 december 2005 stopgezet. Op 21 maart 2006 ging zij opnieuw van start. Het voortgezette onderzoek van de Commissie bracht mededingingsbezwaren met betrekking tot de coatingmarkt aan het licht. Op 2 mei 2006 werd een mededeling van punten van bezwaar naar de aanmeldende partij gezonden, met 16 mei 2006 als uiterste antwoordtermijn.

Het horen van belanghebbenden

Ik heb twee verzoeken van ondernemingen ontvangen om bij de procedure te worden betrokken als belanghebbenden in de zin van artikel 18, lid 4, van de Concentratieverordening en artikel 11, onder c), van Verordening (EG) nr. 802/2004 van de Raad. Minerals Technologies Inc. („MTI”) werd op 23 december 2005, en Imerys SA („Imerys”) werd op 23 januari 2006 gehoord. Beide ondernemingen dienden, afgezien van de beantwoording van de verzoeken om inlichtingen overeenkomstig artikel 11 van de Concentratieverordening, vrijwillig documenten in, zowel schriftelijk als in het kader van bijeenkomsten met de Commissie.

Toen zij begrepen dat de Commissie mogelijk geen mededeling van punten van bezwaar zou bekendmaken, schreven beide belanghebbenden de raadadviseur-auditeur dan wel de diensten van de Commissie om de in deze zaak gevolgde procedure aan de kaak te stellen. Imerys diende op 23 februari 2006 een formele klacht in bij de raadadviseur-auditeur waarbij de onderneming betoogde dat de diensten van de Commissie niet transparant genoeg waren geweest en evenmin in een vroeg stadium van de procedure voldoende informatie hadden verschaft om Imerys in staat te stellen een zinvolle bijdrage aan het onderzoek te leveren. Ik antwoordde dat de wettelijke rechten van Imerys om als belanghebbende te worden gehoord mijns inziens volledig waren gerespecteerd. Hetzelfde gold voor MTI. Wat de transparantie betreft was het wellicht mogelijk geweest deze belanghebbenden beter te informeren. Hoe dan ook bleven de beide partijen zowel voor als na de toezending van de mededeling van punten van bezwaar, op zinvolle wijze betrokken bij de procedure.

Toegang tot het dossier

Ter voorbereiding van het verlenen van toegang tot het dossier na de bekendmaking van de mededeling van punten van bezwaar nam ik op 27 april 2006 een besluit op grond van artikel 9 van het mandaat van de raadadviseur-auditeur (1). Volgens dit besluit diende aan Omya inzage te worden verleend in bepaalde informatie die door Huber als vertrouwelijk was aangemerkt, teneinde het recht op verdediging van Omya te beschermen.

Na bekendmaking van de mededeling van punten van bezwaar werd toegang tot het dossier verleend aan de aanmeldende partij. Omya klaagde in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar onder meer over de „beperkte en gebrekkige ”toegang tot het dossier. De desbetreffende diensten van de Commissie zonden een antwoord toe. Vervolgens zond Omya een brief aan de raadadviseur-auditeur waarin de onderneming een aantal bezwaren over de toegang tot het dossier herhaalde. Na de specifieke vraagstukken te hebben bestudeerd deelde ik Omya mee dat, hoewel bepaalde tekortkomingen waren vastgesteld, deze vervolgens door de diensten van de Commissie waren gecorrigeerd.

Omya maakte nog een bezwaar kenbaar met betrekking tot haar recht om te worden gehoord waarbij zij verwees naar een document dat de Commissie op 6 juli 2006 voor commentaar aan Omya had toegezonden. Ik ben evenwel van mening dat, aangezien Omya op 11 juli 2006 opmerkingen over dit document kenbaar maakte, er nog voldoende tijd was om haar standpunt in aanmerking te nemen voordat de eindbeschikking zou worden gegeven.

Hoorzitting

Op 18 mei 2006 werd een hoorzitting gehouden op verzoek van Omya, welke onderneming de hoorzitting samen met Huber bijwoonde. De beide belanghebbenden, Imerys en MTI, waren eveneens aanwezig.

Conclusies

Omya en Huber dienden op 23 mei 2006 een reeks verbintenissen bij de Commissie in. Op 29 mei 2006 ging de Commissie over tot een markttoets met betrekking tot de eerste voorgestelde verbintenis. De Commissie verschafte Omya een reeks niet-vertrouwelijke versies van de reacties van belanghebbenden op de markttoets van de eerste voorgestelde verbintenis, waarna een bijeenkomst werd gehouden om de resultaten van deze toets met de partijen te bespreken. Vervolgens dienden de partijen op 3 juli 2006 een gewijzigde verbintenis in.

De diensten van de Commissie hebben geconcludeerd dat de eerste voorgestelde verbintenis, mits een aantal verfijningen worden aangebracht die door de partijen op 3 juli 2006 zijn voorgesteld, en mits deze verbintenis ten volle wordt nagekomen, de mededingingsbezwaren van de Commissie wegneemt wat de daadwerkelijke mededinging op de markt voor calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden betreft ten aanzien van de betrokken afnemers in Zuid-Finland, en dat de concentratie, zoals gewijzigd door de verbintenis, verenigbaar kan worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst.

De raadadviseur-auditeur heeft geen klachten ontvangen met betrekking tot de objectiviteit van de markttoets.

Gezien het bovenstaande ben ik van oordeel dat het recht om te worden gehoord van alle deelnemers aan de onderhavige procedure in acht is genomen.

Brussel, 14 juli 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures (PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

1

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/16

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 58/07)

ROEMENIË

Verleende exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen zonder de beperkingen voorzien in artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | passagiers, vracht | 22.10.1999 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | passagiers, vracht | 2.3.2000 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | passagiers, vracht | 8.12.2004 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | passagiers, vracht | 22.10.1999 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | passagiers, vracht | 29.10.1999 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | passagiers, vracht | 17.7.2006 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | passagiers, vracht | 25.10.1999 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | passagiers, vracht | 10.2.2006 |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

passagiers, vracht

22.10.1999

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

passagiers, vracht

2.3.2000

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

passagiers, vracht

8.12.2004

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

passagiers, vracht

22.10.1999

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

passagiers, vracht

29.10.1999

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

passagiers, vracht

17.7.2006

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

passagiers, vracht

25.10.1999

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

passagiers, vracht

10.2.2006

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaart-maatschappijen met de beperkingen voorzien in artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | passagiers, vracht | 15.7.2004 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | passagiers, vracht | 25.2.2004 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | passagiers, vracht | 17.4.2006 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | passagiers, vracht | 9.10.2006 |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

passagiers, vracht

15.7.2004

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

passagiers, vracht

25.2.2004

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

passagiers, vracht

17.4.2006

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

passagiers, vracht

9.10.2006

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen zonder de beperkingen voorzien in artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | passagiers, vracht | 1.2.2007 |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

passagiers, vracht

1.2.2007

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Gecommuniceerd aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005.

---

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/18

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 58/08)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Bundesland Brandenburg |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Rechtsgrondslag | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 2,8 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Looptijd | 31.12.2007 |
| Doelstelling | Algemene opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Nummer van de steunmaatregel

XT 22/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Bundesland Brandenburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Rechtsgrondslag

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 2,8 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

31.12.2007

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Nummer van de steunmaatregel | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Rechtsgrondslag | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 0,2013242 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.12.2006 |
| Looptijd | 31.12.2006 |
| Doelstelling | Specifieke opleiding |
| Economische sectoren | Visserij en aquacultuur, Maritieme vervoersdiensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Nummer van de steunmaatregel

XT 18/07

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Rechtsgrondslag

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 0,2013242 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.12.2006

Looptijd

31.12.2006

Doelstelling

Specifieke opleiding

Economische sectoren

Visserij en aquacultuur, Maritieme vervoersdiensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Nummer van de steunmaatregel | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Freistaat Sachsen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Rechtsgrondslag | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 0,74 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Looptijd | 31.12.2011 |
| Doelstelling | Algemene opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Nummer van de steunmaatregel

XT 19/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Freistaat Sachsen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Rechtsgrondslag

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 0,74 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

31.12.2011

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Nummer van de steunmaatregel | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | Nyugat-Dunántúl |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Rechtsgrondslag | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 4,5 mln HUF; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 9.2.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Algemene opleiding |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Nummer van de steunmaatregel

XT 20/07

Lidstaat

Hongarije

Regio

Nyugat-Dunántúl

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Rechtsgrondslag

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 4,5 mln HUF; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

9.2.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Algemene opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/21

---

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van haver uit Finland en Zweden voor het verkoopseizoen 2006/2007

(
  „Publicatieblad van de Europese Unie ”C 204 van 26 augustus 2006
  )

(2007/C 58/09)

Op blz. 36 wordt punt 1 van hoofdstuk „III. Offertes ”vervangen door:

| „1. | Offertes moeten schriftelijk worden ingediend hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij per aangetekende brief, hetzij elektronisch; zij moeten uiterlijk op de in hoofdstuk II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip in het bezit zijn van een van de hierna volgende instanties:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: (46) 36 19 05 46) |

„1.

Offertes moeten schriftelijk worden ingediend hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij per aangetekende brief, hetzij elektronisch; zij moeten uiterlijk op de in hoofdstuk II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip in het bezit zijn van een van de hierna volgende instanties:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: (46) 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefoon: (358-9) 160 01 |
| Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefoon: (358-9) 160 01

Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Offertes die niet elektronisch worden ingediend, moeten op het betrokken adres worden bezorgd in dubbele enveloppe, waarbij zowel de binnenste als de buitenste enveloppe moet zijn verzegeld. Op de binnenste enveloppe moet de volgende vermelding zijn aangebracht:

„Offerte betreffende de inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van haver naar alle derde landen met uitzondering van Noorwegen en Zwitserland — (Verordening (EG) nr. 1278/2006 — Vertrouwelijk)”

De inschrijver blijft aan zijn offerte gebonden totdat de betrokken lidstaat hem meedeelt of al of niet aan hem is toegewezen.”

---

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/22

---

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen

(
  „Publicatieblad van de Europese Unie ”C 148 van 24 juni 2006
  )

(2007/C 58/10)

Op blz. 43 wordt punt 1 van hoofdstuk „III. Offertes ”vervangen door:

| „1. | Offertes moeten schriftelijk worden ingediend door afgifte tegen ontvangstbewijs, dan wel per aangetekende brief of langs elektronische weg; zij moeten uiterlijk op de in hoofdstuk II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip in het bezit zijn van een van de hierna volgende instanties:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Offertes moeten schriftelijk worden ingediend door afgifte tegen ontvangstbewijs, dan wel per aangetekende brief of langs elektronische weg; zij moeten uiterlijk op de in hoofdstuk II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip in het bezit zijn van een van de hierna volgende instanties:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Offertes die niet elektronisch worden ingediend, moeten in een dubbele verzegelde enveloppe aan het betrokken adres worden toegezonden. Op de binnenste, eveneens verzegelde enveloppe moet de volgende vermelding zijn aangebracht:

„Offerte betreffende de inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen — Verordening (EG) nr. 936/2006 — Vertrouwelijk”.

De inschrijvers blijven gebonden aan hun offertes tot de betrokken lidstaat de betrokkene in kennis heeft gesteld van de gunning.”

---

| 13.3.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 58/25

---

Wijziging van het bericht van inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen

(
  „Publicatieblad van de Europese Unie ”C 148 van 24 juni 2006
  )

(2007/C 58/11)

Op blz. 46 wordt punt 1 van hoofdstuk „III. Offertes ”vervangen door:

| „1. | Offertes moeten schriftelijk worden ingediend door afgifte tegen ontvangstbewijs, per aangetekende brief, dan wel langs elektronische weg; zij moeten uiterlijk op de in hoofdstuk II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip in het bezit zijn van een van de hierna volgende instanties:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Offertes moeten schriftelijk worden ingediend door afgifte tegen ontvangstbewijs, per aangetekende brief, dan wel langs elektronische weg; zij moeten uiterlijk op de in hoofdstuk II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip in het bezit zijn van een van de hierna volgende instanties:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Offertes die niet elektronisch worden ingediend, moeten in een dubbele verzegelde enveloppe aan het betrokken adres worden toegezonden. Op de binnenste, eveneens verzegelde enveloppe moet de volgende vermelding zijn aangebracht:

„Offerte betreffende de inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen — Verordening (EG) nr. 936/2006 — Vertrouwelijk”.

De inschrijvers blijven gebonden aan hun offertes tot de betrokken lidstaat de betrokkene in kennis heeft gesteld van de gunning.”

---