# Euroopan unionin C 47/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 47 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta1. maaliskuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 47

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta1. maaliskuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 047/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 047/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 047/06 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 047/07 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettaville reittilentopalveluille Obanin ja Collin, Obanin ja Colonsayn, Obanin ja Tireen sekä Collin ja Tireen välillä (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 ja 97 artiklan mukainen Alankomaiden ilmoitus | 7 |
| 2007/C 047/09 | Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Frankfurtin sekä Strasbourgin ja Keski-Englannin (Manchester, Liverpool tai Leeds) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Espanjassa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 047/06

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 047/07

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettaville reittilentopalveluille Obanin ja Collin, Obanin ja Colonsayn, Obanin ja Tireen sekä Collin ja Tireen välillä (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 ja 97 artiklan mukainen Alankomaiden ilmoitus

7

2007/C 047/09

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Frankfurtin sekä Strasbourgin ja Keski-Englannin (Manchester, Liverpool tai Leeds) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Espanjassa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 047/11 | Ilmoitus tutkimusmenettelyn aloittamisesta Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettuja kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta siltä osin kuin on kyse Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen käyttöön ottamista kirjoitettavien CD-levyjen patenttisuojaan vaikuttavista toimenpiteistä | 10 |
| 2007/C 047/12 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisesta | 12 |
| 2007/C 047/13 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 047/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 047/11

Ilmoitus tutkimusmenettelyn aloittamisesta Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettuja kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta siltä osin kuin on kyse Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen käyttöön ottamista kirjoitettavien CD-levyjen patenttisuojaan vaikuttavista toimenpiteistä

10

2007/C 047/12

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisesta

12

2007/C 047/13

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 047/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Huomautus | s3 |

2007/C 047/17

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/01)

| Päätöksen tekopäivä | — |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 712/06 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Oikeusperusta | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Päätöksen tekopäivä

—

Tuen numero

N 712/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Oikeusperusta

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,65 milj. SKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen intensiteetti

18 %

Kesto

1.1.2006-31.12.2006

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/02)

Komissio päätti 30. tammikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUr-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4529. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUr-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4529. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4537 — LBO France/Consolis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/03)

Komissio päätti 16. helmikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4537. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4537. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/04)

Komissio päätti 22. helmikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4558. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4558. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/05)

| Päätöksen tekopäivä | — |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 497/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Olomoucký kraj |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Oikeusperusta | Väliaikaiset sopimukset |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Kulttuurin edistäminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5,69 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 1.7.2006-31.12.2007 |
| Toimiala | Kulttuuri |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

—

Tuen numero

N 497/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Olomoucký kraj

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Oikeusperusta

Väliaikaiset sopimukset

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Kulttuurin edistäminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5,69 milj. CZK

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.7.2006-31.12.2007

Toimiala

Kulttuuri

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/5

---

Euron kurssi (1)

28. helmikuuta 2007

(2007/C 47/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3211 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4527 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67365 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2763 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6136 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,97 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1200 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5794 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,295 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 254,70 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7061 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9181 |
| RON | Romanian leuta | 3,3975 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,440 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8715 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6761 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5419 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3197 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8870 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0186 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 244,15 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5849 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2260 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3488 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 063,62 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6278 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,139 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5260 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,900 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3211

JPY

Japanin jeniä

156,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4527

GBP

Englannin puntaa

0,67365

SEK

Ruotsin kruunua

9,2763

CHF

Sveitsin frangia

1,6136

ISK

Islannin kruunua

87,97

NOK

Norjan kruunua

8,1200

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5794

CZK

Tšekin korunaa

28,295

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

254,70

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7061

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9181

RON

Romanian leuta

3,3975

SKK

Slovakian korunaa

34,440

TRY

Turkin liiraa

1,8715

AUD

Australian dollaria

1,6761

CAD

Kanadan dollaria

1,5419

HKD

Hongkongin dollaria

10,3197

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8870

SGD

Singaporin dollaria

2,0186

KRW

Etelä-Korean wonia

1 244,15

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5849

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2260

HRK

Kroatian kunaa

7,3488

IDR

Indonesian rupiaa

12 063,62

MYR

Malesian ringgitiä

4,6278

PHP

Filippiinien pesoa

64,139

RUB

Venäjän ruplaa

34,5260

THB

Thaimaan bahtia

44,900

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/6

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus

Julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettaville reittilentopalveluille Obanin ja Collin, Obanin ja Colonsayn, Obanin ja Tireen sekä Collin ja Tireen välillä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/07)

| 1. | Yhdistynyt kuningaskunta on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen Obanin sekä Collin, Colonsayn ja Tireen saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. |
| --- | --- |

1.

Yhdistynyt kuningaskunta on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen Obanin sekä Collin, Colonsayn ja Tireen saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteet ovat seuraavat:






  — | Vuorojen vähimmäismäärä:







  — | Collin ja Tireen saarille: kaksi edestakaista lentoa maanantaisin ja keskiviikkoisin ympärivuotisesti, sekä kaksi lisävuoroa viikossa Collin saarelle koululukukausien aikana, yleensä perjantaisin tai lauantaisin sekä sunnuntaisin tai maanantaisin. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteet ovat seuraavat:

—

Vuorojen vähimmäismäärä:

—

Collin ja Tireen saarille: kaksi edestakaista lentoa maanantaisin ja keskiviikkoisin ympärivuotisesti, sekä kaksi lisävuoroa viikossa Collin saarelle koululukukausien aikana, yleensä perjantaisin tai lauantaisin sekä sunnuntaisin tai maanantaisin.

| — | Colonsayn saarelle: kaksi edestakaista lentoa tiistaisin ja torstaisin ympärivuotisesti, sekä kaksi lisävuoroa viikossa Colonsayn saarelle koululukukausien aikana, yleensä perjantaisin tai lauantaisin sekä sunnuntaisin tai maanantaisin. |
| --- | --- |

—

Colonsayn saarelle: kaksi edestakaista lentoa tiistaisin ja torstaisin ympärivuotisesti, sekä kaksi lisävuoroa viikossa Colonsayn saarelle koululukukausien aikana, yleensä perjantaisin tai lauantaisin sekä sunnuntaisin tai maanantaisin.

| — | Kapasiteetti:







  — | Ilma-aluksen kapasiteetin tulee olla vähintään 8 matkustajapaikkaa kullakin reitillä. |
| --- | --- | --- |

—

Kapasiteetti:

—

Ilma-aluksen kapasiteetin tulee olla vähintään 8 matkustajapaikkaa kullakin reitillä.

| — | Hinnat:







  — | Aikuisen menopaluulipun hinta saa olla enintään 65 Englannin puntaa Obanin ja Collin saaren välillä sekä Obanin ja Colonsayn saaren välillä, 75 Englannin puntaa Obanin ja Tireen saaren välillä sekä 20 Englannin puntaa Collin ja Tireen saarten välillä. |
| --- | --- | --- |

—

Hinnat:

—

Aikuisen menopaluulipun hinta saa olla enintään 65 Englannin puntaa Obanin ja Collin saaren välillä sekä Obanin ja Colonsayn saaren välillä, 75 Englannin puntaa Obanin ja Tireen saaren välillä sekä 20 Englannin puntaa Collin ja Tireen saarten välillä.

| — | Kullakin reitillä sovellettavaa enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Argyllin ja Buten valtuuston (Argyll and Bute Council) etukäteen antamalla kirjallisella luvalla Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kokonaisindeksi) tai sen seuraajaindeksin mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Kullakin reitillä sovellettavaa enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Argyllin ja Buten valtuuston (Argyll and Bute Council) etukäteen antamalla kirjallisella luvalla Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kokonaisindeksi) tai sen seuraajaindeksin mukaisesti.

| — | Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Argyllin ja Buten valtuuston lupaa. |
| --- | --- |

—

Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Argyllin ja Buten valtuuston lupaa.

| — | Kunkin reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle. Uudet enimmäishinnat eivät tule voimaan ennen kuin niistä on ilmoitettu Euroopan komissiolle, joka voi julkaista ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

—

Kunkin reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle. Uudet enimmäishinnat eivät tule voimaan ennen kuin niistä on ilmoitettu Euroopan komissiolle, joka voi julkaista ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/7

---

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 ja 97 artiklan mukainen Alankomaiden ilmoitus

(2007/C 47/08)

Alankomaiden hallituksella on kunnia ilmoittaa seuraavaa.

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 ja 97 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on täsmennettävä ja annettava tiedoksi neuvoston puheenjohtajalle se sosiaaliturvaa koskeva lainsäädäntö, johon kyseistä asetusta sovelletaan.

Alankomaiden hallitus haluaa muuttaa/täydentää ilmoituksen kahta kohtaa. Nämä muutokset/täydennykset liittyvät kahden uuden lain voimaantuloon.

Sairausvakuutuskassoista annettu laki (Ziekenfondswet) korvataan 1. päivästä tammikuuta 2006 hoitovakuutuslailla (Zorgverzekeringswet). Hoitovakuutuslaki on uusi yleinen sairausvakuutus, joka kattaa koko väestön sairaanhoidon. Olemassa oleva erityissairaanhoitokuluja koskeva yleinen laki (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten), joka myös on koko väestön kattava sosiaalivakuutus, pysyy voimassa hoitovakuutuslain rinnalla. Se koskee pitkäaikaishoivaa ja pitkäaikaissairaanhoitoa.

Hoitoavustuksesta annettu laki (Wet op de zorgtoeslag) tulee voimaan 1. tammikuuta 2006.

Tämän lain perusteella ne, joille perusmaksu on liian korkea suhteessa tuloihin, voivat saada veroviranomaisen maksaman lisäetuuden. Mahdollisen kumppanin tulot otetaan huomioon etuuskelpoisuutta ratkaistaessa. Hoitoavustus voidaan maksaa myös toiseen maahan.

Edellä olevan johdosta on tehtävä seuraavat täydennykset/muutokset:

Asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö ja järjestelmät

Sairaus- ja äitiysetuudet:

| — | korvataan ”15 päivänä lokakuuta 1964 annettu laki (Virallinen lehti 1964, 392) sairauskassavakuutusjärjestelystä” seuraavasti: ”16 kesäkuuta 2005 annettu laki (Alankomaiden virallinen lehti 2005, 358) sairaanhoitoa koskevasta koko väestön kattavasta sosiaalivakuutuksesta (Zorgverzekeringswet)”; |
| --- | --- |

—

korvataan ”15 päivänä lokakuuta 1964 annettu laki (Virallinen lehti 1964, 392) sairauskassavakuutusjärjestelystä” seuraavasti: ”16 kesäkuuta 2005 annettu laki (Alankomaiden virallinen lehti 2005, 358) sairaanhoitoa koskevasta koko väestön kattavasta sosiaalivakuutuksesta (Zorgverzekeringswet)”;

| — | lisätään ”16 kesäkuuta 2005 annettu laki (Alankomaiden virallinen lehti 2005, 369) pienituloisten oikeudesta rahalliseen avustukseen hoitovakuutusmaksussa (Wet op de zorgtoeslag)”. |
| --- | --- |

—

lisätään ”16 kesäkuuta 2005 annettu laki (Alankomaiden virallinen lehti 2005, 369) pienituloisten oikeudesta rahalliseen avustukseen hoitovakuutusmaksussa (Wet op de zorgtoeslag)”.

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/8

---

Ranskan asettamien, Strasbourgin ja Frankfurtin sekä Strasbourgin ja Keski-Englannin (Manchester, Liverpool tai Leeds) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/09)

Ranska on päättänyt poistaa säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet, jotka se on asettanut Strasbourgin ja Frankfurtin sekä Strasbourgin ja Keski-Englannin (Manchester, Liverpool tai Leeds) välisille reiteille. Velvoitteet on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 246 13.10.2006.

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/9

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Espanjassa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/10)

Espanjan hallitus on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti päättänyt muuttaa säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä Kanariansaarilla asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, sellaisina kuin ne on julkaistu 21.10.2006 EUVL:ssä C 255 (ja sellaisena kuin ne ovat muutettuina 29.12.2006 EUVL:ssä C 255).

Menolippujen vahvistetut viitehinnat kullekin reitille ovat seuraavat:

| a) | Gran Canaria — Tenerife Norte: 54 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria — Tenerife Norte: 54 EUR

| b) | Gran Canaria — Tenerife Sud: 54 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria — Tenerife Sud: 54 EUR

| c) | Gran Canaria — Fuerteventura: 62 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria — Fuerteventura: 62 EUR

| d) | Gran Canaria — El Hierro: 91 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria — El Hierro: 91 EUR

| e) | Gran Canaria — Lanzarote: 69 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria — Lanzarote: 69 EUR

| f) | Gran Canaria — La Palma: 85 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria — La Palma: 85 EUR

| g) | Tenerife Norte — Fuerteventura: 86 EUR |
| --- | --- |

g)

Tenerife Norte — Fuerteventura: 86 EUR

| h) | Tenerife Norte — El Hierro: 62 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife Norte — El Hierro: 62 EUR

| i) | Tenerife Norte –Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte –Lanzarote: 91 EUR

| j) | Tenerife Norte — La Palma: 57 EUR |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte — La Palma: 57 EUR

| k) | La Palma — Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma — Lanzarote: 91 EUR

| l) | Gran Canaria — La Gomera: 85 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria — La Gomera: 85 EUR

| m) | Tenerife Norte — La Gomera: 62 EUR |
| --- | --- |

m)

Tenerife Norte — La Gomera: 62 EUR

Muut EUVL:ssä C 255 21.10.2006 julkaistut julkisen palvelun vaatimukset pysyvät ennallaan.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/10

---

Ilmoitus tutkimusmenettelyn aloittamisesta Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettuja kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta siltä osin kuin on kyse Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen käyttöön ottamista kirjoitettavien CD-levyjen patenttisuojaan vaikuttavista toimenpiteistä

(2007/C 47/11)

Komissio vastaanotti 15. tammikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 (1), jäljempänä ”asetus”, 4 artiklan nojalla tehdyn valituksen.

1.   Valituksen tekijä

Valituksen teki Koninklijke Philips Electronics N.V., jäljempänä ”Philips”.

Philips on Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti perustettu yhtiö, jonka sääntömääräinen kotipaikka on Eindhovenissa, Alankomaissa. Philips on keksinyt joitakin keskeisiä teknologioita kirjoitettavia CD-levyjä, jäljempänä ”CD-R-levyt”, varten, ja sillä on näihin teknologioihin useita patentteja. Valituksessa väitetään, että Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue, jäljempänä ”Taiwan”, on lainvastaisesti myöntänyt pakkolisenssejä kyseisten patenttien osalta.

Philips on asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu yhteisön yritys.

2.   Tuote ja teollis- ja tekijänoikeudet

Valitus koskee teollis- ja tekijänoikeuksia: kyse on patenteista, joita valituksen tekijä lisensioi kolmansille osapuolille CD-R-levyjen valmistusta varten. CD-R-levyt ovat digitaalimuotoiselle tiedolle tai musiikille tarkoitettu optinen tiedontallennusväline. Valituksen tekijä on kehittänyt joitakin keskeisiä teknologioita CD-R-levyjä varten ja hakenut patenttisuojaa viidelle CD-R-teknologiaan liittyvälle keksinnölle. Valituksen tekijä on saanut patenttisuojan näille viidelle keksinnölle Taiwanissa.

3.   Kohde

Valituksen pääaiheena on se, että Taiwanin viranomaiset ovat myöntäneet pakkolisenssejä valituksen tekijän CD-R-patenttien osalta Gigastorage Corporation -yhtiölle, jäljempänä ”Gigastorage”, joka on CD-R-levyjen valmistaja Taiwanissa.

Taiwanin patenttilain 76 §:n mukaan pakkolisenssejä voidaan myöntää tietyin erityisedellytyksin. Tämän säännöksen nojalla Gigastorage esitti Taiwanin teollis- ja tekijänoikeuksien virastolle 30. heinäkuuta 2002 pakkolisenssejä koskevan hakemuksen viiden patentin osalta, joiden haltija on valituksen tekijä. Virasto hyväksyi Gigastoragen hakemuksen 26. heinäkuuta 2004. Päätöksestä valitettiin 26. elokuuta 2004 Taiwanin talousministeriöön. Ministeriö hylkäsi valituksen 16. kesäkuuta 2006.

4.   Kaupan esteitä koskevat väitteet

Valituksen tekijän mukaan 3 kohdassa kuvaillut toimenpiteet ovat asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kaupan esteitä.

Valituksen tekijä väittää, että teollis- ja tekijänoikeuksien viraston päätös, sellaisena kuin se on talousministeriön muutoksenhaussa vahvistamana, on ristiriidassa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn Maailman kauppajärjestön sopimuksen, jäljempänä ”TRIPS-sopimus”, monien määräysten kanssa.

Valituksen tekijä väittää, että toimenpiteet ovat ristiriidassa TRIPS-sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa, sillä kyseisen määräyksen perusteella patentin omistajalle kuuluvia yksinoikeuksia ei ole kunnioitettu. TRIPS-sopimuksen 31 artiklan mukaan pakkolisenssejä voidaan myöntää patentin kohteen osalta. Valituksen tekijä väittää kuitenkin, että 31 artiklaa on sovellettu virheellisesti myöntämällä pakkolisenssejä olosuhteissa, jotka eivät ole kyseisen säännöksen mukaisia.

Valituksen tekijän mukaan 31 artiklaa on sovellettu virheellisesti seuraavien näkökohtien osalta: Ensiksi valituksen tekijä väittää, että TRIPS-sopimuksen 31 artiklan b alakohdan mukainen peruste puuttuu. Valituksen tekijän mukaan kyseiset toimenpiteet tosiasiallisesti vaativat, että patentin omistaja myöntää lisenssin kolmannelle osapuolelle kun kyseinen kolmas osapuoli tarjoaa ”kohtuulliset” ehdot. Valituksen tekijä väittää, että 31 artiklan b alakohdan ehdoista ei voida johtaa tällaista sisältövaatimusta, ja katsoo, että kyseinen alakohta koskee yksinomaan menettelyjä. Lisäksi valituksen tekijä väittää, että toimenpiteet pohjautuvat TRIPS-sopimuksen 31 artiklan b alakohdan mukaisen ”kohtuullisuuden” arvioinnin virheelliseen soveltamiseen: arvioinnissa on tarkasteltu vain kaupallisten ehtojen kohtuullisuutta yksittäisen ehdotetun lisenssinkäyttäjän näkökulmasta ja jätetty huomiotta se, että patentin omistaja oli menestyksellisesti tehnyt lisenssisopimuksia useiden muiden sellaisten valmistajien kanssa, jotka toimivat samoilla markkinoilla kuin ehdotettu lisenssinkäyttäjä. Valituksen tekijä väittää myös, että toimenpiteisiin johtanut tarjottujen ehtojen kohtuullisuuden arviointi oli puutteellinen, sillä ehdot todettiin kohtuuttomiksi ehdotetun lisenssinkäyttäjän kustannusrakenteen kannalta tarkastelematta, olivatko muut tekijät johtaneet siihen, että ehdotettu käyttäjä ei pystynyt pääsemään sopimukseen valituksen tekijän kanssa.

Toiseksi valituksen tekijä väittää, että Taiwan ei ole noudattanut TRIPS-sopimuksen 31 artiklan c alakohtaa, sillä se ei ole määrittänyt, mihin tarkoitukseen lisenssi myönnettiin, eikä rajoittanut lisenssin käytön laajuutta ja kestoa sellaiseen tarkoitukseen. Kolmanneksi valituksen tekijä väittää, että TRIPS-sopimuksen 31 artiklan f alakohtaa on sovellettu virheellisesti, kun on sallittu kyseisten pakkolisenssien käyttö vientiä varten; lisenssien myöntämishetkellä on nimittäin ollut tiedossa, että Gigastorage käyttää lisenssejä vientiin suunnattavaa tuotantoa varten.

Käytettävissä olevien tietojen ja toimitetun näytön perusteella komissio on vakuuttunut siitä, että valituksessa esitetään riittävä alustava näyttö asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kaupan esteiden olemassaolosta.

5.   Epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia koskeva väite

Valituksessa esitetyt kaupan esteet näyttävät epäävän valituksen tekijältä mahdollisuudet käyttää CD-R-levyjä koskevia patenttioikeuksiaan. Sen vuoksi voidaan katsoa, että esteet aiheuttavat epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia tai sellaisten vaikutusten uhan.

Valituksessa on näyttöä siitä, että toimenpiteet aiheuttavat tosiasiallisia epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia, ja valituksessa esitetään arvioita tappioista, joita valituksen tekijälle on syntynyt kyseisissä toimenpiteissä myönnettyjen pakkolisenssien tuloksena. Valituksessa tuodaan esiin myös epäsuotuisten kaupallisten vaikutusten uhka: se syntyy, kun muut Taiwanissa olevia CD-R-levyjen valmistajat ryhtyvät hakemaan pakkolisenssejä, ja voi jopa ulottua muissa WTO:n jäsenmaissa oleviin valmistajiin ottaen huomioon, että CD-R-levyjen markkinat ovat varsin kilpaillut ja maailmanlaajuiset. Valituksen tekijä toteaa, että valituksen kohteena olevat toimenpiteet voivat aiheuttaa epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia EY:n kaikille patentinomistajille, jotka veloittavat maksuja lisenssinsaajilta Taiwanissa tai maissa, joihin TRIPS-sopimuksen asianomaisten määräysten tulkinta todennäköisesti vaikuttaa.

Komissio katsoo, että valituksessa esitetään riittävä alustava näyttö asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista, joita toimenpide aiheuttaa valituksen tekijälle ja yhteisön jollekin taloudenalalle tai joillekin taloudenaloille.

6.   Yhteisön etu

Yhteisön teollisuus investoi arvioiden mukaan noin 195 miljardia EUR vuodessa tutkimus- ja kehitystoimintaan, ja 2 miljoonaa henkilöä työskentelee tutkimus- ja kehitystehtävissä. Patentit ovat näiden investointien satoa, ja siksi yhteisön kannalta on tärkeää suojella teollis- ja tekijänoikeuksia ja varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemisesta tehdyt kansainväliset sopimukset pannaan moitteettomasti täytäntöön. Sopimusten täytäntöönpanon valvonta on erityisen tärkeää sellaisissa tilanteissa, joissa asianomaiset toimenpiteet saattavat muodostaa ennakkotapauksen muille WTO:n jäsenille, kuten valituksen tekijä väittää.

Tutkimusmenettelyn aloittamista pidetään edellä esitetyn perusteella yhteisön edun mukaisena.

7.   Menettely

Asetuksella perustetun neuvoa-antavan komitean asianmukaisen kuulemisen jälkeen komissio päätti, että esitetty näyttö riittää perusteeksi aloittaa tutkimusmenettely asiaan liittyvien oikeudellisten näkökohtien ja tosiasioiden tarkastelemiseksi ja että menettelyn aloittaminen on yhteisön edun mukaista, minkä jälkeen se pani vireille asiaa koskevan tutkimuksen asetuksen 8 artiklan mukaisesti.

Asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua ja esittää kirjallisesti näkökantansa valituksessa esille otetuista seikoista, missä yhteydessä niiden on toimitettava myös asiaa tukeva näyttö.

Lisäksi komissio kuulee sellaisia osapuolia, jotka ovat sitä kirjallisesti pyytäneet ilmoittautumisen yhteydessä ja joihin menettelyn tulos vaikuttaa oleellisesti.

Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

8.   Määräaika

Kaikkien asiaan liittyvien tietojen ja kuulemispyyntöjen on oltava perillä komissiossa 30 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Ne on toimitettava kirjallisina seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 299 32 64

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3).

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/12

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisesta

(2007/C 47/12)

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet päättyvät lähiaikoina.

Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sinkkioksidi | Kiinan kansantasavalta | Polku-myyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 408/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 7) Polkumyyntitulli laajennettiin koskemaan myös tuontia Vietnamista riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, neuvoston asetuksella (EY) N:o 1623/2003 (EUVL L 232, 18.9.2003, s. 1) sekä piidioksidin kanssa sekoitetun Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkioksidin tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 1623/2003 (EUVL L 232, 18.9.2003, s. 1) | 6.3.2007 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolo päättyy

Sinkkioksidi

Kiinan kansantasavalta

Polku-myyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 408/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 7) Polkumyyntitulli laajennettiin koskemaan myös tuontia Vietnamista riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, neuvoston asetuksella (EY) N:o 1623/2003 (EUVL L 232, 18.9.2003, s. 1) sekä piidioksidin kanssa sekoitetun Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkioksidin tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 1623/2003 (EUVL L 232, 18.9.2003, s. 1)

6.3.2007

---

(1)  EYVL C 147, 23.6.2006, s. 7.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EYVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/13

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

(2007/C 47/13)

Jäsenvaltion esittämä hakemus

Komissio vastaanotti 9. helmikuuta 2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 4 kohdan mukaisen hakemuksen. Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on 12. helmikuuta 2007.

Tämä Suomen tasavallan esittämä hakemus koskee Suomen posti- ja muita palveluja (vrt. direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta). Edellä mainitussa 30 artiklassa säädetään, että direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta, jos toiminta on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsy on vapaa. Näiden edellytysten täyttymisen arviointi tapahtuu yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä se vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.

Komissiolla on tätä hakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi käytössään kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä. Määräaika umpeutuu 12. toukokuuta 2007.

Edellä mainitun 30 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan säännöksiä ei sovelleta. Näin ollen komission käytössä olevaa määräaikaa mahdollisesti pidennetään kolmella kuukaudella. Pidentämispäätökset julkaistaan.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/14)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys KarstadtQuelle AG (KarstadtQuelle) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Thomas Cook AG (Thomas Cook) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys KarstadtQuelle AG (KarstadtQuelle) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Thomas Cook AG (Thomas Cook) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KarstadtQuelle: eurooppalainen tavaratalo- ja postimyyntikonserni, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KarstadtQuelle: eurooppalainen tavaratalo- ja postimyyntikonserni,

| — | Thomas Cook: kansainvälinen lomamatkojen alalla toimiva matkatoimisto. |
| --- | --- |

—

Thomas Cook: kansainvälinen lomamatkojen alalla toimiva matkatoimisto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/15)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys NPM Capital N.V. (NPM) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Tapijtfabriek H Desseaux N.V. (Desseaux) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys NPM Capital N.V. (NPM) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Tapijtfabriek H Desseaux N.V. (Desseaux) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | NPM: pääomasijoitukset Alankomaissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NPM: pääomasijoitukset Alankomaissa,

| — | Desseaux: kudottujen, kuitukankaisten ja tuftattujen mattojen valmistus, myynti ja hoito. |
| --- | --- |

—

Desseaux: kudottujen, kuitukankaisten ja tuftattujen mattojen valmistus, myynti ja hoito.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 4542 — NPM Capital/Desseaux seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 4542 — NPM Capital/Desseaux seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4346 — NTN/SNR)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 47/16)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys NTN Corporation (NTN) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä SNR Roulements (SNR) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys NTN Corporation (NTN) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä SNR Roulements (SNR) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | NTN: laakereiden, junien vetoakseleiden ja tarkkuuslaitteiden tuotanto huipputeknologian aloilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NTN: laakereiden, junien vetoakseleiden ja tarkkuuslaitteiden tuotanto huipputeknologian aloilla,

| — | SNR: laakereiden tuotanto. |
| --- | --- |

—

SNR: laakereiden tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4346 — NTN/SNR seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4346 — NTN/SNR seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 47 A, 1. maaliskuuta 2007, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — ensimmäinen täydennysosa 25. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fi.html).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla http://eur-lex.europa.eu.

Image

---