# Официален вестник C 47/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 47 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 501 март 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 47

Издание на български език

Информация и известия

Година 501 март 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 047/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 047/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 047/06 | Обменен курс на еурото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 047/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (EИО) No 2408/92 на Съвета — Налагане на задължения за обществена услуга относно редовни въздухоплавателни услуги между Обан и Кол, Обан и Колонсей, Обан и Тайри, Кол и Тайри (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Декларация от Нидерландия в съответствие с член 5 и член 97 на Регламент (ЕИО) No 1408/71 от 14 юни 1971 г. на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността | 7 |
| 2007/C 047/09 | Отмяна, от страна на Франция, на задълженията за обществена услуга, наложени върху редовните въздушни услуги между Страсбург, от една страна, и Франкфурт и централната част на Англия (Манчестър, Ливърпул или Лийдс), от друга (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | Съобщение на Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за изменение на задължения за обществена услуга, наложени за извършване на редовни въздушни услуги в Испания (
  1
  ) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 047/06

Обменен курс на еурото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 047/07

Съобщение на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (EИО) No 2408/92 на Съвета — Налагане на задължения за обществена услуга относно редовни въздухоплавателни услуги между Обан и Кол, Обан и Колонсей, Обан и Тайри, Кол и Тайри (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Декларация от Нидерландия в съответствие с член 5 и член 97 на Регламент (ЕИО) No 1408/71 от 14 юни 1971 г. на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността

7

2007/C 047/09

Отмяна, от страна на Франция, на задълженията за обществена услуга, наложени върху редовните въздушни услуги между Страсбург, от една страна, и Франкфурт и централната част на Англия (Манчестър, Ливърпул или Лийдс), от друга (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

Съобщение на Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за изменение на задължения за обществена услуга, наложени за извършване на редовни въздушни услуги в Испания (
  1
  )

1

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 047/11 | Известие за започване на процедура за проверка относно пречки за търговията по смисъла на Регламент (ЕО) No 3286/94 на Съвета, състоящи се от мерки, приети от Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу, засягащи патентна закрила по отношение на записващи компaктдискове | 10 |
| 2007/C 047/12 | Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки | 12 |
| 2007/C 047/13 | Становище относно молба по член 30 на Директива 2004/17/ЕО | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 047/14 | Предварителна нотификация за концентрация (Дело No COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 047/11

Известие за започване на процедура за проверка относно пречки за търговията по смисъла на Регламент (ЕО) No 3286/94 на Съвета, състоящи се от мерки, приети от Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу, засягащи патентна закрила по отношение на записващи компaктдискове

10

2007/C 047/12

Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки

12

2007/C 047/13

Становище относно молба по член 30 на Директива 2004/17/ЕО

13

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 047/14

Предварителна нотификация за концентрация (Дело No COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Съобщение | s3 |

2007/C 047/17

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/01)

| Дата на приемане на решението | — |
| --- | --- |
| Помощ No | N 712/06 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Правно основание | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Дата на приемане на решението

—

Помощ No

N 712/06

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Правно основание

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 1,65 милиона SKK; Общ бюджет: —

Интензитет

18 %

Времетраене

1.1.2006 г.-31.12.2006 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/02)

На 30 януари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4529. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4529. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4537 — LBO France/Consolis)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/03)

На 16 февруари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4537. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4537. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/04)

На 22 февруари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4558. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4558. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/05)

| Дата на приемане на решението | — |
| --- | --- |
| Помощ No | N 497/06 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Olomoucký kraj |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Правно основание | Договори |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 5,69 милиона CZK |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 1.7.2006 г.-31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | култура |
| Название и адрес на предоставящия орган | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

—

Помощ No

N 497/06

Държава-членка

Чешка република

Регион

Olomoucký kraj

Титла (и/или име на бенефициента)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Правно основание

Договори

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 5,69 милиона CZK

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

1.7.2006 г.-31.12.2007 г.

Икономически отрасли

култура

Название и адрес на предоставящия орган

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/5

---

Обменен курс на еурото (1)

28 февруари 2007 г.

(2007/C 47/06)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3211 |
| JPY | японска йена | 156,45 |
| DKK | датска крона | 7,4527 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67365 |
| SEK | шведска крона | 9,2763 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6136 |
| ISK | исландска крона | 87,97 |
| NOK | норвежка крона | 8,1200 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5794 |
| CZK | чешка крона | 28,295 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 254,70 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7061 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,9181 |
| RON | румънска лея | 3,3975 |
| SKK | словашка крона | 34,440 |
| TRY | турска лира | 1,8715 |
| AUD | австралийски долар | 1,6761 |
| CAD | канадски долар | 1,5419 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3197 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8870 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0186 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 244,15 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5849 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2260 |
| HRK | хърватска куна | 7,3488 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 063,62 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6278 |
| PHP | филипинско песо | 64,139 |
| RUB | руска рубла | 34,5260 |
| THB | тайландски бат | 44,900 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3211

JPY

японска йена

156,45

DKK

датска крона

7,4527

GBP

лира стерлинг

0,67365

SEK

шведска крона

9,2763

CHF

швейцарски франк

1,6136

ISK

исландска крона

87,97

NOK

норвежка крона

8,1200

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5794

CZK

чешка крона

28,295

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

254,70

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7061

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,9181

RON

румънска лея

3,3975

SKK

словашка крона

34,440

TRY

турска лира

1,8715

AUD

австралийски долар

1,6761

CAD

канадски долар

1,5419

HKD

хонконгски долар

10,3197

NZD

новозеландски долар

1,8870

SGD

сингапурски долар

2,0186

KRW

южнокорейски вон

1 244,15

ZAR

южноафрикански ранд

9,5849

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2260

HRK

хърватска куна

7,3488

IDR

индонезийска рупия

12 063,62

MYR

малайзийски рингит

4,6278

PHP

филипинско песо

64,139

RUB

руска рубла

34,5260

THB

тайландски бат

44,900

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/6

---

Съобщение на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (EИО) No 2408/92 на Съвета

Налагане на задължения за обществена услуга относно редовни въздухоплавателни услуги между Обан и Кол, Обан и Колонсей, Обан и Тайри, Кол и Тайри

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/07)

| 1. | Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (EИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Обединеното кралство реши да наложи задължения за обществена услуга относно редовни въздухоплавателни услуги между Обан и островите Кол, Колонсей и Тайри. |
| --- | --- |

1.

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (EИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Обединеното кралство реши да наложи задължения за обществена услуга относно редовни въздухоплавателни услуги между Обан и островите Кол, Колонсей и Тайри.

| 2. | Задълженията за обществена услуга са, както следва:






  — | Минимален брой полети:







  — | До Кол и Тайри: 2 полета отиване-връщане в понеделник и сряда през цялата година, плюс два допълнителни полета на седмица до Кол по време на училищните занимания, обикновено в петък или събота и неделя или понеделник. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Задълженията за обществена услуга са, както следва:

—

Минимален брой полети:

—

До Кол и Тайри: 2 полета отиване-връщане в понеделник и сряда през цялата година, плюс два допълнителни полета на седмица до Кол по време на училищните занимания, обикновено в петък или събота и неделя или понеделник.

| — | До Колонсей: 2 полета отиване-връщане във вторник и четвъртък през през цялата година, плюс два допълнителни полета на седмица до Колонсей по време на училищните занимания, обикновено в петък или събота и неделя или понеделник. |
| --- | --- |

—

До Колонсей: 2 полета отиване-връщане във вторник и четвъртък през през цялата година, плюс два допълнителни полета на седмица до Колонсей по време на училищните занимания, обикновено в петък или събота и неделя или понеделник.

| — | Капацитет:







  — | Капацитетът на използвания самолет трябва да надвишава 8 пътнически места за всеки маршрут. |
| --- | --- | --- |

—

Капацитет:

—

Капацитетът на използвания самолет трябва да надвишава 8 пътнически места за всеки маршрут.

| — | Такси:







  — | Цената на билет за отиване-връщане за възрастен пътник не трябва да надвишава 65 GBP за полетите между Обан и Кол, и Обан и Колонсей; 75 GBP за полетите между Обан и Тайри; и 20 GBP за полетите между Кол и Тайри. |
| --- | --- | --- |

—

Такси:

—

Цената на билет за отиване-връщане за възрастен пътник не трябва да надвишава 65 GBP за полетите между Обан и Кол, и Обан и Колонсей; 75 GBP за полетите между Обан и Тайри; и 20 GBP за полетите между Кол и Тайри.

| — | Максималната такса за всеки маршрут може да се увеличи веднъж годишно след взето предварително писмено съгласие на Argyll and Bute Council в съответствие с Индекса на цените на дребно на Обединеното кралство (всички позиции) или всеки друг индекс, последващ последния. |
| --- | --- |

—

Максималната такса за всеки маршрут може да се увеличи веднъж годишно след взето предварително писмено съгласие на Argyll and Bute Council в съответствие с Индекса на цените на дребно на Обединеното кралство (всички позиции) или всеки друг индекс, последващ последния.

| — | Никакви други промени на цените не могат да се извършват без предварително писмено съгласие на Argyll and Bute Council. |
| --- | --- |

—

Никакви други промени на цените не могат да се извършват без предварително писмено съгласие на Argyll and Bute Council.

| — | Новата максимална такса за всеки маршрут трябва да се доведе до знанието на Органа за гражданско въздухоплаване и няма да влезе в сила преди нотификацията им на Европейската комисия, която може впоследствие да ги публикува в Официалния вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Новата максимална такса за всеки маршрут трябва да се доведе до знанието на Органа за гражданско въздухоплаване и няма да влезе в сила преди нотификацията им на Европейската комисия, която може впоследствие да ги публикува в Официалния вестник на Европейския съюз.

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/7

---

Декларация от Нидерландия в съответствие с член 5 и член 97 на Регламент (ЕИО) No 1408/71 от 14 юни 1971 г. на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността

(2007/C 47/08)

Правителството на Нидерландия желае да ви информира за следното:

В съответствие с член 5 и член 97 на Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, държавите-членки следва да посочат законите за социално осигуряване, за които се прилага този регламент, в декларация, която трябва да ви предоставят.

Правителството на Нидерландия желае да измени или допълни декларацията в два аспекта. Тези изменения или допълнения са свързани с влизането в сила на два нови закона.

На 1 януари 2006 г. Законът за здравноосигурителните каси бе заменен от Закона за здравното осигуряване. Законът за здравното осигуряване е новата система на здравно осигуряване за цялото население. Съществуващият Общ закон за извънредни медицински разходи, който също е система за социално осигуряване за цялото население, отнасяща се за дългосрочната медицинска помощ или грижи, остава в сила заедно със Закона за здравното осигуряване.

На 1 януари 2006 г. влезе в сила Законът за добавките за здравна помощ.

По силата на този закон лицата, за които номиналната вноска е твърде висока в сравнение с дохода им, получават допълнителна помощ от данъчните органи. Когато се преценява дали лицето отговаря на условията за допълнителна помощ, се взима предвид доходът на партньора, ако има такъв. Разрешено е изнасянето на добавката за здравна помощ.

Гореизложеното води до следните допълнения или изменения:

Закони и схеми, упоменати в член 4, параграф 1 и параграф 2 от регламента

Обезщетения за болест и майчинство:

| — | заменя се „Законът от 15 октомври 1964 г. (Официален вестник на Нидерландия 1964 г., 392) за разпоредбите, приложими към здравното осигуряване (Закон за здравноосигурителните каси)“ със „Закона от 16 юни 2005 г. (Официален вестник на Нидерландия 2005 г., 358), уреждащ здравното осигуряване за цялото население (Закон за здравното осигуряване)“; |
| --- | --- |

—

заменя се „Законът от 15 октомври 1964 г. (Официален вестник на Нидерландия 1964 г., 392) за разпоредбите, приложими към здравното осигуряване (Закон за здравноосигурителните каси)“ със „Закона от 16 юни 2005 г. (Официален вестник на Нидерландия 2005 г., 358), уреждащ здравното осигуряване за цялото население (Закон за здравното осигуряване)“;

| — | добавя се „Законът от 16 юни 2005 г. (Официален вестник на Нидерландия 2005 г., 369), уреждащ правото на добавка към стойността на осигуровката за медицинска помощ поради нисък доход (Закон за добавките за здравна помощ)“. |
| --- | --- |

—

добавя се „Законът от 16 юни 2005 г. (Официален вестник на Нидерландия 2005 г., 369), уреждащ правото на добавка към стойността на осигуровката за медицинска помощ поради нисък доход (Закон за добавките за здравна помощ)“.

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/8

---

Отмяна, от страна на Франция, на задълженията за обществена услуга, наложени върху редовните въздушни услуги между Страсбург, от една страна, и Франкфурт и централната част на Англия (Манчестър, Ливърпул или Лийдс), от друга

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/09)

Франция реши да отмени задълженията за обществена услуга, наложени върху редовните въздушни услуги между Страсбург и Франкфурт, както и между Страсбург и централната част на Англия (Манчестър, Ливърпул или Лийдс), публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 246 от 13 октомври 2006 г.

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/9

---

Съобщение на Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

за изменение на задължения за обществена услуга, наложени за извършване на редовни въздушни услуги в Испания

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/10)

Испанското правителство реши да приложи разпоредбите от член 4, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета и да измени задълженията за обществена услуга, наложени да извършване на редовни въздушни услуги до Канарските острови, както са публикувани в
  Официален вестник на ЕС C 255 от 21 октомври 2006 г. (и изменени с
  Официален вестник на ЕС C 321 от 29 декември 2006 г.).

Референтната тарифа за еднопосочен полет за всяка от линиите, е определена както следва:

| a) | Гран Канария — Тенерифе Север: 54 EUR |
| --- | --- |

a)

Гран Канария — Тенерифе Север: 54 EUR

| b) | Гран Канария — Тенерифе Юг: 54 EUR |
| --- | --- |

b)

Гран Канария — Тенерифе Юг: 54 EUR

| c) | Гран Канария — Фуертевентура: 62 EUR |
| --- | --- |

c)

Гран Канария — Фуертевентура: 62 EUR

| d) | Гран Канария — El Hierro: 91 EUR |
| --- | --- |

d)

Гран Канария — El Hierro: 91 EUR

| e) | Гран Канария — Lanzarote: 69 EUR |
| --- | --- |

e)

Гран Канария — Lanzarote: 69 EUR

| f) | Гран Канария — Ла Палма: 85 EUR |
| --- | --- |

f)

Гран Канария — Ла Палма: 85 EUR

| g) | Тенерифе Север — Фуертевентура: 86 EUR |
| --- | --- |

g)

Тенерифе Север — Фуертевентура: 86 EUR

| h) | Тенерифе Север — El Hierro: 62 EUR |
| --- | --- |

h)

Тенерифе Север — El Hierro: 62 EUR

| i) | Тенерифе Север — Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

i)

Тенерифе Север — Lanzarote: 91 EUR

| j) | Тенерифе Север — Ла Палма: 57 EUR |
| --- | --- |

j)

Тенерифе Север — Ла Палма: 57 EUR

| k) | Ла Палма — Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

k)

Ла Палма — Lanzarote: 91 EUR

| l) | Гран Канария — Ла Гомера: 85 EUR |
| --- | --- |

l)

Гран Канария — Ла Гомера: 85 EUR

| m) | Тенерифе Север — Ла Гомера: 62 EUR |
| --- | --- |

m)

Тенерифе Север — Ла Гомера: 62 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на ЕС C 255 от 21 октомври 2006 г., остават непроменени.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/10

---

Известие за започване на процедура за проверка относно пречки за търговията по смисъла на Регламент (ЕО) No 3286/94 на Съвета, състоящи се от мерки, приети от Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу, засягащи патентна закрила по отношение на записващи компaктдискове

(2007/C 47/11)

На 15 януари 2007 г., Комисията получи оплакване според член 4 от Регламент (ЕО) No 3286/94 на Съвета (1) (наричан по-долу „регламентът“).

1.   Жалбоподател

Жалбата е подадена от Koninklijke Philips Electronics N.V. (наричан по-долу „Philips“).

Philips е компания, създадена в съответствие с нидерландските закони, имаща регистриран офис в Eindhoven, Нидерландия. Philips изобрети някои от основните технологии за записващи компaктдискове (наричани по-долу „CD-Rs“) и притежава редица патенти за тези технологии. Жалбата твърди че, Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу (наричани по-долу „Китайски Тайпей“) нелегално е издала задължителни лицензи за тези патенти.

Philips е предприятие на Общността според смисъла на член 4, параграф 1 и член 2, параграф 6 от регламента.

2.   Засегнати продукт и права на интелектуална собственост

Жалбата засяга права на интелектуална собственост под формата на патенти, които жалбоподателят лицензира на трети лица за производството на CD-Rs. CD-Rs са носител на оптично съхраняване на цифрови данни или музика. Жалбоподателят разработи някои от основните технологии за CD-Rs и е поискал патентна закрила по отношение на пет изобретения, свързани със CD-R технологията. Жалбоподателят е получил патентна закрила за тези пет изобретения в Китайски Тайпей.

3.   Предмет

Жалбата акцентира върху предоставянето от страна на компетентните органи на Китайски Тайпей на задължителни лицензи относно CD-R патенти на жалбоподателя на Gigastorage Corporation (наричана по-долу „Gigastorage“), производител на CD-Rs в Китайски Тайпей.

Член 76 от Акта за патенти на Китайски Тайпей предвижда предоставянето на задължителни лицензи в някои определени обстоятелства. В съответствие с настоящата разпоредба, Gigastorage подаде заявка за задължителни лицензи по отношение на пет патента, с които вече разполага жалбоподателят в Управлението за интелектуална собственост (наричано по-долу „УИС“), на Китайски Тайпей на 30 юли 2002 г. На 26 юли 2004 г. УИС одобри искането на Gigastorage. Това решение бе предмет на обжалване пред Министерството на икономическите работи на Китайски Тайпей на 26 август 2004 г. На 16 юни 2006 г. Министерството на икономическите работи отхвърли обжалването.

4.   Твърдения за пречки за търговията

Жалбоподателят счита, че мерките описани в раздел 3 представляват пречка за търговията по смисъла на член 2, параграф 1 от регламента.

Жалбоподателят твърди че, решението на УИС, така, както е потвърдено при обжалването от Министерството на икономическите работи, не са съобразени с няколко разпоредби на Споразумението на Световната търговска организация за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (наричано по-долу „TRIPs“).

Жалбоподателят твърди, че мерките не са съобразени с член 28, параграф 1, буква а) от Споразумението TRIPs, защото изключителните права, отнасящи се до притежателя на патента въз основа на тази разпоредба не са били спазени. Член 31 от Споразумението TRIPs позволява предоставянето на задължителни лицензи във връзка с предмета на патент. Все пак, жалбоподателят твърди, че член 31 е бил неправилно приложен чрез предоставянето на задължителни лицензи в обстоятелства, които не са предвидени в тази разпоредба.

По-специално жалбоподателят отстоява виждането, че член 31 е бил неправилно приложен в съответните отношения. Първо, той твърди, че няма налична обосновка според член 31, буква б) на Споразумението TRIPs. Жалбоподателят твърди, че въпросните мерки наистина изискват притежателят на патент да предостави лиценз до трета страна, в който третата страна да предлага „разумни“ условия. Жалбоподателят твърди, че толкова съществено изискване не може да произлиза от условията, предвидени в член 31, буква б), за които жалбата твърди, че са чисто процедурни. Жалбоподателят твърди също така, че мерките се позовават на неспазването на теста за „разумност“ в член 31, буква б) от Споразумението TRIPs, анализирайки единствено разумността на търговските условия от гледна точка на индивидуалната употреба на лиценза, като не се взема предвид фактът, че притежателят на патент успешно е сключил лицензни договори с други производители, работещи в същия пазар както предполагаемия потребител на лиценза. Жалбоподателят твърди по-нататък, че анализът на разумността на предлаганите условия, водещ до мерките е недостатъчен, защото бе доказано, че условията са неразумни от гледна точка на структурата на разходите на предложения потребител на лиценза, без да се анализира дали други фактори са довели до това, че предложеният потребител не е способен да постигне съгласие с жалбоподателя.

Второ, жалбоподателят твърди, че Китайски Тайпей не се е съобразил с член 31, буква в) от Споразумението TRIPs, като не е спазил определянето на цел на издаване на лиценза и ограничение за обхват и продължителност на използване на лиценза за тази цел. Трето, жалбоподателят твърди, че член 31, буква е) от Споразумението TRIPs е бил неправилно приложен, позволявайки употребата на задължителни лицензи, предвидени за износ, като се има предвид, че властите са знаели в момента на предоставянето на лицензите, че Gigastorage би използвал лицензите, за да произвежда за износ.

Предвид фактологичната налична информация и предоставените доказателства, Комисията се убеди, че жалбата съдържа достатъчно prima facie доказателства за наличието на пречки за търговията по смисъла на член 2, параграф 1 от регламента.

5.   Твърдение за неблагоприятни търговски ефекти

Предполагаемите пречки на търговията, определени в жалбата, изглежда пречат на жалбоподателя да се възползва от патентните си права по отношение на CD-Rs и следователно може да се сметне, че причиняват и създават опасност от причиняване на неблагоприятни търговски ефекти.

Жалбата съдържа доказателства, че мерките имат действително неблагоприятни търговски ефекти и съдържа оценки за загубите, които жалбоподателят е претърпял като резултат от задължителните лицензи, издадени от въпросните мерки. Жалбата твърди по-нататък, че съществува заплаха от неблагоприятни търговски ефекти с аргумента, че други производители на CD-R в Китайски Тайпей ще бъдат насърчавани да искат задължителни лицензи и че този ефект може дори да достигне до производители в други държави-членки на СТО, като се има предвид силно конкурентния и глобален характер на пазара за CD-Rs. Жалбоподателят твърди също така, че мерките създават или пораждат опасност от създаване на неблагоприятни търговски ефекти върху лицензите за Европейския съюз на патентите на жалбоподателя, които са в конкуренция със CD-R за износ от Китайски Тайпей. Най-накрая, жалбоподателят отстоява виждането, че мерките създават опасност от неблагоприятни търговски ефекти за всички притежатели на патенти за Европейския съюз, които получават възнаграждения от права върху лицензи в Китайски Тайпей или страни, които е вероятно да бъдат повлияни от тази интерпретация на съответните разпоредби на споразумението TRIPs.

Комисията смята, че жалбата съдържа достатъчно prima facie доказателства за неблагоприятните търговски ефекти на мярката върху жалбоподателя и върху сектор или сектори на икономическа дейност в Общността по смисъла на член 2, параграф 4 от регламента.

6.   Интереси на Общността

Направена е оценка, че индустрията на Общността инвестира около 195 милиарда EUR годишно за научно-развойна дейност и че за тази дейност работят 2 милиона души. Патентите са един от резултатите на тази инвестиция и следователно е от значение за Общността да защитава правата на интелектуална собственост и да гарантира, че международните споразумения, защитаващи правата на интелектуална собственост са правилно прилагани. Прилагането на тези споразумения е изключително важно когато съществува риск така, както е приведен като аргумент от жалбоподателя, че въпросните мерки създават прецедент за други държави-членки на СТО.

Предвид горепосоченото се смята, че е в интерес на Общността да се започне процедура за проверка.

7.   Процедура

След като взе решение, след консултация на Консултативния комитет, установен от регламента, че съществуват достатъчно доказателства, за да се обоснове започването на процедура за проверка за разглеждането на правните точки и на фактите и че е в интерес на Общността, Комисията започна проверка в съответствие с член 8 от регламента.

Заинтересованите страни могат да заявят своя интерес и да изложат становищата си писмено по специфични въпроси, повдигнати от жалбоподателя, като предоставят подкрепящи доказателства.

Освен това, Комисията ще изслуша заинтересованите страни, подали писмено искане, за да заявят своя интерес, при условие, че те са пряко засегнати от резултатите на процедурата.

Настоящото известие е публикувано в съответствие с член 8, параграф 1, буква а) на регламента.

8.   Срокове

Всяка информация, свързана с разглеждания въпрос и всяко искане за изслушване трябва да бъдат представени на Комисията не по-късно от 30 дни след датата на публикуване на настоящото известие и трябва да бъдат изпратени на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 299 32 64

---

(1)  Регламент (ЕО) No 3286/94 на Комисията от 22 декември 1994 г. относно установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика, за да гарантира упражняването на правата на Общността според международните правила за търговия и по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация (СТО) (ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 71). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 356/95 на Съвета (ОВ L 41, 23.2.1995 г., стр. 3).

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/12

---

Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки

(2007/C 47/12)

След публикуване на известие за предстоящото изтичане на срока на мерките (1), след което не бе получено заявление за преразглеждане, Комисията уведомява, че срока на антидъмпинговите мерки, споменати по-долу скоро ще изтече.

Настоящото известие е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. (2) относно защитата срещу дъмпинговия внос от държави, които не са членки на Европейската общност.

| Продукт | Страна(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| цинкови оксиди | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 408/2002 на Съвета (OВ L 62, 5.3.2002 г., стр. 7) разширен и върху вноса от Виетнам, независимо дали е деклариран с произход от Виетнам или не, с Регламент (ЕО) No 1623/2003 на Съвета (ОВ L 232, 18.9.2003 г., стр. 1) и разширен и върху вноса на цинкови оксиди, смесени със силициев двуокис с произход от Китайската народна република, с Регламент (ЕО) No 1623/2003 на Съвета (OВ L 232, 18.9.2003 г., стр. 1) | 6.3.2007 г. |

Продукт

Страна(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока

цинкови оксиди

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 408/2002 на Съвета (OВ L 62, 5.3.2002 г., стр. 7) разширен и върху вноса от Виетнам, независимо дали е деклариран с произход от Виетнам или не, с Регламент (ЕО) No 1623/2003 на Съвета (ОВ L 232, 18.9.2003 г., стр. 1) и разширен и върху вноса на цинкови оксиди, смесени със силициев двуокис с произход от Китайската народна република, с Регламент (ЕО) No 1623/2003 на Съвета (OВ L 232, 18.9.2003 г., стр. 1)

6.3.2007 г.

---

(1)  ОВ C 147, 23.6.2006 г., стр. 7.

(2)  OВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 на Съвета (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/13

---

Становище относно молба по член 30 на Директива 2004/17/ЕО

(2007/C 47/13)

Молба от страна на държава-членка

На 9 февруари 2007 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 4 на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1). Първият работен ден след получаването на молбата е 12 февруари 2007 г.

Тази молба, от страна на Република Финландия, се отнася до пощенските услуги и до други услуги освен тях (вж. член 6, параграф 2, буква б) и в) на Директива 2004/17/ЕО) в тази страна. Посоченият член 30 предвижда Директива 2004/17/ЕО да не се прилага в случаите, в които въпросната дейност е пряко изложена на конкуренция на пазарите, до които достъпът не е ограничен. Оценяването на тези условия се извършва изключително в съответствие с Директива 2004/17/ЕО и не засяга прилагането на правилата за конкуренцията.

Комисията разполага със срок от три месеца от горепосочения работен ден, за да вземе решение относно тази молба, т.е. срокът изтича на 12 май 2007 г.

Разпоредбите на посочения параграф 4, трета алинея, не се прилагат. Следователно срокът, с който Комисията разполага, би могъл да бъде удължен с три месеца. Евентуалното удължаване ще бъде публикувано.

---

(1)  OB L 134 от 30.4.2004 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1874/2004 на Комисията (ОВ L 326 от 29.10.2004 г., стр. 17).

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/14

---

Предварителна нотификация за концентрация

(Дело No COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/14)

| 1. | На 19 февруари 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Thomas Cook AG („Thomas Cook“, Германия) чрез изкупуване на акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Thomas Cook AG („Thomas Cook“, Германия) чрез изкупуване на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за KarstadtQuelle: Европейска група за универсални магазини и пощенски поръчки; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за KarstadtQuelle: Европейска група за универсални магазини и пощенски поръчки;

| — | за Thomas Cook: фирма за международен туризъм, осъществяваща дейност в сектора на туризма за отдих и развлечение. |
| --- | --- |

—

за Thomas Cook: фирма за международен туризъм, осъществяваща дейност в сектора на туризма за отдих и развлечение.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

(2)  OB C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/15)

| 1. | На 21 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4, чрез която NPM Capital N.V. („NPM“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета (1) пълен контрол над Tapijtfabriek H Desseaux N.V („Desseaux“, Нидерландия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 21 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4, чрез която NPM Capital N.V. („NPM“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета (1) пълен контрол над Tapijtfabriek H Desseaux N.V („Desseaux“, Нидерландия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за NPM: предоставяне на частен собствен капитал в Нидерландия; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за NPM: предоставяне на частен собствен капитал в Нидерландия;

| — | за Desseaux: производство, дистрибуция и поддръжка на подови покрития тъкан и нетъкан текстил и плюш. |
| --- | --- |

—

за Desseaux: производство, дистрибуция и поддръжка на подови покрития тъкан и нетъкан текстил и плюш.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OB C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4346 — NTN/SNR)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 47/16)

| 1. | На 22 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие NTN Corporation („NTN“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие SNR Roulements („SNR“, Франция) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 22 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие NTN Corporation („NTN“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие SNR Roulements („SNR“, Франция) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за NTN: производител на лагери, свръзки за постоянна скорост за влакове и прецизно оборудване в авангардни области; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за NTN: производител на лагери, свръзки за постоянна скорост за влакове и прецизно оборудване в авангардни области;

| — | за SNR: производител на лагери. |
| --- | --- |

—

за SNR: производител на лагери.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4346 — NTN/SNR на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4346 — NTN/SNR на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 47/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 1 март 2007 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 47 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — Първо допълнение към 25-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите трябва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат техния абонаментен номер (код, който се появява в лявата част на всеки етикет и започва с: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (виж http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Справки в Официален вестник — както и във всички негови серии (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---