# Úřední věstník C 37/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 37 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5021. února 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 37

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5021. února 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 037/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 037/02 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 037/01

Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 037/02

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 037/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4544 – RANK/SIG) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4560 – Onex/Eastman Kodak Health Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 037/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4544 – RANK/SIG) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4560 – Onex/Eastman Kodak Health Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. února 2007

(2007/C 37/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3145 |
| JPY | japonský jen | 158,01 |
| DKK | dánská koruna | 7,4558 |
| GBP | britská libra | 0,67330 |
| SEK | švédská koruna | 9,2530 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6256 |
| ISK | islandská koruna | 87,21 |
| NOK | norská koruna | 8,0415 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5792 |
| CZK | česká koruna | 28,125 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,47 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7074 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8931 |
| RON | rumunský lei | 3,3816 |
| SKK | slovenská koruna | 34,320 |
| TRY | turecká lira | 1,8178 |
| AUD | australský dolar | 1,6709 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5323 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2708 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8756 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0154 |
| KRW | jihokorejský won | 1 233,59 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3639 |
| CNY | čínský juan | 10,1776 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3515 |
| IDR | indonéská rupie | 11 912,66 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5902 |
| PHP | filipínské peso | 63,122 |
| RUB | ruský rubl | 34,4560 |
| THB | thajský baht | 43,840 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3145

JPY

japonský jen

158,01

DKK

dánská koruna

7,4558

GBP

britská libra

0,67330

SEK

švédská koruna

9,2530

CHF

švýcarský frank

1,6256

ISK

islandská koruna

87,21

NOK

norská koruna

8,0415

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5792

CZK

česká koruna

28,125

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,47

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7074

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8931

RON

rumunský lei

3,3816

SKK

slovenská koruna

34,320

TRY

turecká lira

1,8178

AUD

australský dolar

1,6709

CAD

kanadský dolar

1,5323

HKD

hongkongský dolar

10,2708

NZD

novozélandský dolar

1,8756

SGD

singapurský dolar

2,0154

KRW

jihokorejský won

1 233,59

ZAR

jihoafrický rand

9,3639

CNY

čínský juan

10,1776

HRK

chorvatská kuna

7,3515

IDR

indonéská rupie

11 912,66

MYR

malajsijský ringgit

4,5902

PHP

filipínské peso

63,122

RUB

ruský rubl

34,4560

THB

thajský baht

43,840

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/2

---

Informační procedura – Technické předpisy

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 37/02)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21. 7. 1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5. 8. 1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Předpisy o změnách v předpisech Námořního úřadu a obecné rady (SJÖFS 2003:4) o finsko-švédské ledové třídě | 16. 4. 2007 |
| 2007/0032/UK | Silniční vozidla (konstrukce a užití) (změna č. X) předpisy z roku 2007 | 16. 4. 2007 |
| 2007/0033/UK | Nařízení o dopravní značky (Dodatek) (Severní Irsko) 2007 | 16. 4. 2007 |
| 2007/0034/NL | Rozhodnutí, kterým se mění nařízení o mase, mletém mase a masných výrobcích, týkající se obsahu tuku v mletém mase a mletém libovém mase, a jímž se provádí zákon o zboží | 17. 4. 2007 |
| 2007/0035/NL | Změna úpravy zástupce ministra osídlení, územního plánování a dozoru nad životním prostředím a zástupce ministra financí, po dohodě s ministrem zemědělství, přírody a kvality potravin a ministrem dopravy a vodního hospodářství, obsahující pravidla pro stanovení a vysvětlení důvodů pro projekty v Nizozemsku, které jsou v zájmu ochrany životního prostředí, mj. lesů a přírody (Změna pravidel pro zelené projekty 2005) | (4) |
| 2007/0036/B | Předběžný návrh vyhlášky Valonské vlády stanovující celkové a sektorové podmínky týkající se fixních instalací pro výrobu chladu nebo tepla, používající chladicí okruh | 18. 4. 2007 |
| 2007/0037/B | Předběžný návrh nařízení valonské vlády pro předcházení znečišťování atmosféry v souvislosti s umístěním a uvedením do provozu stacionárních chladírenských zařízení, která obsahují chladicí fluorované medium, i pro případ zásahu do těchto zařízení | 18. 4. 2007 |
| 2007/0038/UK | Nařízení 2007 o podměrečné velikosti okounů (Wales) | 18. 4. 2007 |
| 2007/0039/FIN | Kvalitativní požadavky na silniční značení | 19. 4. 2007 |
| 2007/0040/NL | Úprava ministra zdravotnictví, sociálního zabezpečení a sportu jednajícího ve shodě s ministrem zemědělství, přírody a jakosti potravin, obsahující změnu úpravy o zbytcích postřiků proti škůdcům | 20. 4. 2007 |
| 2007/0041/PL | Návrh nařízení Ministra dopravy, které mění nařízení ve věci klasifikace letadel | 23. 4. 2007 |
| 2007/0042/B | Předběžný návrh nařízení valonské vlády, kterým se stanoví souhrnné podmínky pro zařízení k dočasnému skladování použitých olejů | 24. 4. 2007 |
| 2007/0043/B | Předběžný návrh nařízení valonské vlády, kterým se stanoví dílčí podmínky pro zařízení k dočasnému skladování použitých olejů | 24. 4. 2007 |
| 2007/0044/S | Nařízení o změně nařízení (1999:58) o zákazu některých zdraví nebezpečných výrobků | 24. 4. 2007 |
| 2007/0045/CZ | Návrh vyhlášky, kterou se stanoví maximální přípustné množství reziduí jednotlivých druhů pesticidů v potravinách a potravinových surovinách | 25. 4. 2007 |
| 2007/0046/PL | Návrh nařízení ministra zemědělství a rozvoje venkova ve věci technických požadavků na postřikovače | 26. 4. 2007 |
| 2007/0047/PL | Návrh nařízení ministra zemědělství a rozvoje venkova ve věci technických požadavků ohledně zkoušek technické způsobilosti postřikovačů | 26. 4. 2007 |
| 2007/0048/E | Královský dekret, kterým se schvaluje norma kvality pro tvaroh | 27. 4. 2007 |
| 2007/0049/PL | Návrh zákona o změně zákona o registrované zástavě a změně jiných zákonů | 27. 4. 2007 |
| 2007/0050/SK | Návrh vyhlášky Ministerstva vnitra Slovenské republiky, kterou se mění a doplňuje vyhláška Ministerstva vnitra Slovenské republiky č. 94/2004 Sb. z., kterou se ustanovují technické požadavky na protipožární bezpečnost při výstavbě a při užívaní staveb | 30. 4. 2007 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2007/0031/S

Předpisy o změnách v předpisech Námořního úřadu a obecné rady (SJÖFS 2003:4) o finsko-švédské ledové třídě

16. 4. 2007

2007/0032/UK

Silniční vozidla (konstrukce a užití) (změna č. X) předpisy z roku 2007

16. 4. 2007

2007/0033/UK

Nařízení o dopravní značky (Dodatek) (Severní Irsko) 2007

16. 4. 2007

2007/0034/NL

Rozhodnutí, kterým se mění nařízení o mase, mletém mase a masných výrobcích, týkající se obsahu tuku v mletém mase a mletém libovém mase, a jímž se provádí zákon o zboží

17. 4. 2007

2007/0035/NL

Změna úpravy zástupce ministra osídlení, územního plánování a dozoru nad životním prostředím a zástupce ministra financí, po dohodě s ministrem zemědělství, přírody a kvality potravin a ministrem dopravy a vodního hospodářství, obsahující pravidla pro stanovení a vysvětlení důvodů pro projekty v Nizozemsku, které jsou v zájmu ochrany životního prostředí, mj. lesů a přírody (Změna pravidel pro zelené projekty 2005)

(4)

2007/0036/B

Předběžný návrh vyhlášky Valonské vlády stanovující celkové a sektorové podmínky týkající se fixních instalací pro výrobu chladu nebo tepla, používající chladicí okruh

18. 4. 2007

2007/0037/B

Předběžný návrh nařízení valonské vlády pro předcházení znečišťování atmosféry v souvislosti s umístěním a uvedením do provozu stacionárních chladírenských zařízení, která obsahují chladicí fluorované medium, i pro případ zásahu do těchto zařízení

18. 4. 2007

2007/0038/UK

Nařízení 2007 o podměrečné velikosti okounů (Wales)

18. 4. 2007

2007/0039/FIN

Kvalitativní požadavky na silniční značení

19. 4. 2007

2007/0040/NL

Úprava ministra zdravotnictví, sociálního zabezpečení a sportu jednajícího ve shodě s ministrem zemědělství, přírody a jakosti potravin, obsahující změnu úpravy o zbytcích postřiků proti škůdcům

20. 4. 2007

2007/0041/PL

Návrh nařízení Ministra dopravy, které mění nařízení ve věci klasifikace letadel

23. 4. 2007

2007/0042/B

Předběžný návrh nařízení valonské vlády, kterým se stanoví souhrnné podmínky pro zařízení k dočasnému skladování použitých olejů

24. 4. 2007

2007/0043/B

Předběžný návrh nařízení valonské vlády, kterým se stanoví dílčí podmínky pro zařízení k dočasnému skladování použitých olejů

24. 4. 2007

2007/0044/S

Nařízení o změně nařízení (1999:58) o zákazu některých zdraví nebezpečných výrobků

24. 4. 2007

2007/0045/CZ

Návrh vyhlášky, kterou se stanoví maximální přípustné množství reziduí jednotlivých druhů pesticidů v potravinách a potravinových surovinách

25. 4. 2007

2007/0046/PL

Návrh nařízení ministra zemědělství a rozvoje venkova ve věci technických požadavků na postřikovače

26. 4. 2007

2007/0047/PL

Návrh nařízení ministra zemědělství a rozvoje venkova ve věci technických požadavků ohledně zkoušek technické způsobilosti postřikovačů

26. 4. 2007

2007/0048/E

Královský dekret, kterým se schvaluje norma kvality pro tvaroh

27. 4. 2007

2007/0049/PL

Návrh zákona o změně zákona o registrované zástavě a změně jiných zákonů

27. 4. 2007

2007/0050/SK

Návrh vyhlášky Ministerstva vnitra Slovenské republiky, kterou se mění a doplňuje vyhláška Ministerstva vnitra Slovenské republiky č. 94/2004 Sb. z., kterou se ustanovují technické požadavky na protipožární bezpečnost při výstavbě a při užívaní staveb

30. 4. 2007

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1. 10. 1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Můžete též navštívit webové stránky: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| Paní Pascaline Descamps |
| --- |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Fax: (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

BULHARSKO

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, „6th September“ Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, „6th September“ Street

BG-1000 Sofia

| Paní Violetta Veleva |
| --- |
| Tel.: (359-2) 981 44 51 |
| Fax: (359-2) 986 17 07 |
| E-mail: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Paní Violetta Veleva

Tel.: (359-2) 981 44 51

Fax: (359-2) 986 17 07

E-mail: intldiv@sasm.orbitel.bg

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| Pan Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Fax: (420) 224 91 49 90 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Fax: (420) 224 91 49 90

E-mail: chloupek@unmz.cz

| Paní Lucie Růžičková |
| --- |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Paní Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (nebo DK-2100 Copenhagen OE)

| Pan Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |

Pan Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (přímý)

E-mail: bbc@ebst.dk

| Paní Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |

Paní Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

| Paní Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (přímý) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Paní Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (přímý)

E-mail: phe@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy – noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 – 37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 – 37

D-10115 Berlin

| Paní Christina Jäckel |
| --- |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| Pan Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webové stránky: http://www.mkm.ee |

Pan Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webové stránky: http://www.mkm.ee

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Pan Tony Losty |
| --- |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

Pan Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Fax: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30-210) 696 98 63

Fax: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Paní Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Fax: (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Obecný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Paní Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Fax: (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Obecný e-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| Pan Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Tel.: (34) 91379 83 32 |

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91379 83 32

| Paní Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91379 84 64 |
| Fax: (34) 91379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91379 84 64

Fax: (34) 91379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Paní Suzanne Piau |
| --- |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Paní Françoise Ouvrard |
| --- |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Obecný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITÁLIE

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

| Pan Vincenzo Correggia |
| --- |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| Pan Enrico Castiglioni |
| --- |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Obecný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://www.attivitaproduttive.gov.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Tel.: (357-22) 40 93 10 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Tel.: (357-22) 40 93 10

Fax: (357-22) 75 41 03

| Pan Antonis Ioannou |
| --- |
| Tel.: (357-22) 40 94 09 |
| Fax: (357-22) 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357-22) 40 94 09

Fax: (357-22) 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| Pan Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Tel.: (371) 701 31 43 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: dainis.matulis@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Pan Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Tel.: (371) 701 31 43

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: dainis.matulis@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Paní Daiva Lesickiene |
| --- |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Fax: (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Fax: (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| Pan J.P. Hoffmann |
| --- |
| Tel.: (352) 469 74 61 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 469 74 61

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880 Budapest

| Pan Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Pan Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| Pan Ebel van der Heide |
| --- |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

| Paní Hennie Boekema |
| --- |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

| Paní Tineke Elzer |
| --- |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Paní Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Paní Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Paní Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Paní Agata Gągor |
| --- |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |
| Webové stránky: http://www.mg.gov.pl |

Paní Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

Webové stránky: http://www.mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| Paní Cândida Pires |
| --- |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

RUMUNSKO

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei

RO-010096 Bucharest

| Pan Răzvan Cuc |
| --- |
| Tel.: (40-21) 202 52 42 |
| Fax: (40-21) 202 52 45 |
| E-mail: razvan_cuc@minind.ro |

Pan Răzvan Cuc

Tel.: (40-21) 202 52 42

Fax: (40-21) 202 52 45

E-mail: razvan_cuc@minind.ro

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| Paní Vesna Stražišar |
| --- |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

Paní Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Fax: (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| Paní Leila Orava |
| --- |
| Tel.: (358-9) 86 46 16 06 |
| Fax: (358-9) 22 46 16 06 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |

Paní Leila Orava

Tel.: (358-9) 86 46 16 06

Fax: (358-9) 22 46 16 06

E-mail: leila.orava@ktm.fi

| Paní Katri Amper |
| --- |
| Tel.: (358) 9 48. 46. 1606 |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Paní Katri Amper

Tel.: (358) 9 48. 46. 1606

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| Paní Kerstin Carlsson |
| --- |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00 |
| Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 or (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 or (46-8) 30 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| Pan Philip Plumb |
| --- |
| Tel.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

Pan Philip Plumb

Tel.: (44-20) 72 15 14 88

Fax: (44-20) 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| Paní Adinda Batsleer |
| --- |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

| Paní Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| Paní Kathleen Byrne |
| --- |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek – Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek – Ankara

Turkey

| Pan Mehmet Comert |
| --- |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Fax: (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Fax: (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 21.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 37/03)

| 1. | Komise dne 8. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Německo), dceřiná společnost v plném vlastnictví podniku HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Německo), podnik Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) a podnik GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Maďarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Německo), dceřiná společnost v plném vlastnictví podniku HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Německo), podnik Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) a podnik GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Maďarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku HTA: správa letiště; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku HTA: správa letiště;

| — | podniku CDPQ: finanční instituce spravující veřejné a soukromé penzijní a pojišťovací fondy; |
| --- | --- |

—

podniku CDPQ: finanční instituce spravující veřejné a soukromé penzijní a pojišťovací fondy;

| — | podniku GICSI: fondy pro investice do soukromého kapitálu, rizikového kapitálu a infrastruktury a přímé investice; |
| --- | --- |

—

podniku GICSI: fondy pro investice do soukromého kapitálu, rizikového kapitálu a infrastruktury a přímé investice;

| — | podniku BARt: správa nejdůležitějšího maďarského obchodního letiště – Budapest Ferihegy International Airport. |
| --- | --- |

—

podniku BARt: správa nejdůležitějšího maďarského obchodního letiště – Budapest Ferihegy International Airport.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4544 – RANK/SIG)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 37/04)

| 1. | Komise obdržela dne 9. února 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle článku 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rank Group Holdings Limited („Rank“, Nový Zéland), kontrolovaný panem Graeme Hart, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem SIG Holding AG („SIG“, Švýcarsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 19. prosince 2006. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 9. února 2007 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle článku 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rank Group Holdings Limited („Rank“, Nový Zéland), kontrolovaný panem Graeme Hart, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem SIG Holding AG („SIG“, Švýcarsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 19. prosince 2006.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Rank: investiční společností s podíly na společnostech v řadě odvětví, včetně kartónových obalů prostřednictvím americké společnosti Evergreen, bývalé části podniku International Paper zaměřené na řešení v oblasti obalů pro nápoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Rank: investiční společností s podíly na společnostech v řadě odvětví, včetně kartónových obalů prostřednictvím americké společnosti Evergreen, bývalé části podniku International Paper zaměřené na řešení v oblasti obalů pro nápoje;

| — | podniku SIG: řešení v oblasti aseptických kartónových obalů a plastických obalů. |
| --- | --- |

—

podniku SIG: řešení v oblasti aseptických kartónových obalů a plastických obalů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4544 – RANK/SIG, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4544 – RANK/SIG, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.2.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4560 – Onex/Eastman Kodak Health Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 37/05)

| 1. | Komise dne 14. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Onex Corporation („Onex“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad divizí péče o zdraví podniku Eastman Kodak Company („EK Health Group“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. února 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Onex Corporation („Onex“, Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad divizí péče o zdraví podniku Eastman Kodak Company („EK Health Group“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Onex: koupě, správa a prodej účastí v podnicích na široké škále trhů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Onex: koupě, správa a prodej účastí v podnicích na široké škále trhů;

| — | podniku EK Health Group: výrobky a služby v oblasti zdravotnictví, stomatologie a molekulárního zobrazování. |
| --- | --- |

—

podniku EK Health Group: výrobky a služby v oblasti zdravotnictví, stomatologie a molekulárního zobrazování.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4560 – Onex/Eastman Kodak Health Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4560 – Onex/Eastman Kodak Health Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---