# Publicatieblad C 37/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 37 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang21 februari 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 37

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang21 februari 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 037/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 037/02 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 037/01

Wisselkoersen van de euro

1

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 037/02

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

2

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 037/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 037/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 21.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 februari 2007

(2007/C 37/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3145 |
| JPY | Japanse yen | 158,01 |
| DKK | Deense kroon | 7,4558 |
| GBP | Pond sterling | 0,67330 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2530 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6256 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,21 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0415 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5792 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,125 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 252,47 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7074 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8931 |
| RON | Roemeense leu | 3,3816 |
| SKK | Slowaakse koruna | 34,320 |
| TRY | Turkse lira | 1,8178 |
| AUD | Australische dollar | 1,6709 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5323 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2708 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8756 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0154 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 233,59 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3639 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1776 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3515 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 912,66 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5902 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,122 |
| RUB | Russische roebel | 34,4560 |
| THB | Thaise baht | 43,840 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3145

JPY

Japanse yen

158,01

DKK

Deense kroon

7,4558

GBP

Pond sterling

0,67330

SEK

Zweedse kroon

9,2530

CHF

Zwitserse frank

1,6256

ISK

IJslandse kroon

87,21

NOK

Noorse kroon

8,0415

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5792

CZK

Tsjechische koruna

28,125

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

252,47

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7074

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8931

RON

Roemeense leu

3,3816

SKK

Slowaakse koruna

34,320

TRY

Turkse lira

1,8178

AUD

Australische dollar

1,6709

CAD

Canadese dollar

1,5323

HKD

Hongkongse dollar

10,2708

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8756

SGD

Singaporese dollar

2,0154

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 233,59

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3639

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1776

HRK

Kroatische kuna

7,3515

IDR

Indonesische roepia

11 912,66

MYR

Maleisische ringgit

4,5902

PHP

Filipijnse peso

63,122

RUB

Russische roebel

34,4560

THB

Thaise baht

43,840

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 21.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/2

---

Informatieprocedure — Technische regels

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 37/02)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Voorschriften tot wijziging van de voorschriften en algemene aanbevelingen van de Dienst voor de Zeevaart (SJÖFS 2003:4) betreffende de Fins-Zweedse ijsklasse | 16.4.2007 |
| 2007/0032/UK | Voorschriften van 2007 inzake wegvoertuigen (constructie en gebruik) (wijziging nr. X) | 16.4.2007 |
| 2007/0033/UK | De Voorschriften van 2007 inzake verkeerstekens (wijziging) (Noord-Ierland) | 16.4.2007 |
| 2007/0034/NL | Besluit houdende wijziging van het Warenwetbesluit Vlees, gehakt en vleesproducten inzake het vetgehalte van gehakt en mager gehakt | 17.4.2007 |
| 2007/0035/NL | Wijziging van de Regeling van de Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer en de Staatssecretaris van Financiën, na overleg met de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit en de Minister van Verkeer en Waterstaat, houdende regels inzake de aanwijzing van en verklaring voor in Nederland gelegen projecten welke in het belang zijn van de bescherming van het milieu, waaronder bos en natuur (Wijziging Regeling groenprojecten 2005) | (4) |
| 2007/0036/B | Voorontwerp van een besluit van de Waalse regering houdende vaststelling van integrale en sectorale voorwaarden voor vaste installaties voor de productie van koude of warmte waarbij gebruik wordt gemaakt van een koelcyclus | 18.4.2007 |
| 2007/0037/B | Voorontwerp van een besluit van de Waalse regering ter voorkoming van luchtverontreiniging bij de installatie en ingebruikneming van koeluitrustingen die gefluoreerd koelmiddel bevatten, evenals bij handelingen die worden verricht aan deze uitrustingen | 18.4.2007 |
| 2007/0038/UK | Het Besluit van 2007 inzake ondermaatse zeebaars (Wales) | 18.4.2007 |
| 2007/0039/FIN | Kwaliteitseisen voor wegmarkeringen | 19.4.2007 |
| 2007/0040/NL | Regeling van de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, handelende in overeenstemming met de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, houdende wijziging van de Regeling residuen van bestrijdingsmiddelen | 20.4.2007 |
| 2007/0041/PL | Ontwerpverordening van de minister van Transport strekkende tot wijziging van de verordening betreffende het classificeren van vliegtuigen | 23.4.2007 |
| 2007/0042/B | Voorontwerp van een besluit van de Waalse regering houdende vaststelling van integrale voorwaarden voor installaties voor de tijdelijke opslag van afgewerkte olie | 24.4.2007 |
| 2007/0043/B | Voorontwerp van een besluit van de Waalse regering houdende vaststelling van sectorale voorwaarden voor installaties voor de tijdelijke opslag van afgewerkte olie | 24.4.2007 |
| 2007/0044/S | Verordening tot wijziging van de verordening (1999:58) inzake het verbod op bepaalde voor de gezondheid gevaarlijke stoffen | 24.4.2007 |
| 2007/0045/CZ | Ontwerpbesluit houdende vastlegging van de maximaal toegestane hoeveelheden residuen van bepaalde typen bestrijdingsmiddelen in levensmiddelen en voedingsgrondstoffen | 25.4.2007 |
| 2007/0046/PL | Ontwerpbesluit van de minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling inzake technische eisen voor spuiten | 26.4.2007 |
| 2007/0047/PL | Ontwerpbesluit van de minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling inzake de inspectieprocedure voor spuiten | 26.4.2007 |
| 2007/0048/E | Koninklijk besluit houdende goedkeuring van de kwaliteitsnorm voor kwark | 27.4.2007 |
| 2007/0049/PL | Wetsontwerp tot wijziging van de Wet op het geregistreerd onderpand en het register van onderpanden en tot wijziging van bepaalde andere wetten | 27.4.2007 |
| 2007/0050/SK | Ontwerpbesluit van het ministerie van Binnenlandse zaken van de Slowaakse Republiek tot wijziging van besluit nr. 94/2004 Z.z. (verzameling wetten) van het ministerie van Binnenlandse zaken van de Slowaakse Republiek houdende vaststelling van technische eisen inzake de brandveiligheid tijdens de bouw en het gebruik van bouwwerken | 30.4.2007 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2007/0031/S

Voorschriften tot wijziging van de voorschriften en algemene aanbevelingen van de Dienst voor de Zeevaart (SJÖFS 2003:4) betreffende de Fins-Zweedse ijsklasse

16.4.2007

2007/0032/UK

Voorschriften van 2007 inzake wegvoertuigen (constructie en gebruik) (wijziging nr. X)

16.4.2007

2007/0033/UK

De Voorschriften van 2007 inzake verkeerstekens (wijziging) (Noord-Ierland)

16.4.2007

2007/0034/NL

Besluit houdende wijziging van het Warenwetbesluit Vlees, gehakt en vleesproducten inzake het vetgehalte van gehakt en mager gehakt

17.4.2007

2007/0035/NL

Wijziging van de Regeling van de Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer en de Staatssecretaris van Financiën, na overleg met de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit en de Minister van Verkeer en Waterstaat, houdende regels inzake de aanwijzing van en verklaring voor in Nederland gelegen projecten welke in het belang zijn van de bescherming van het milieu, waaronder bos en natuur (Wijziging Regeling groenprojecten 2005)

(4)

2007/0036/B

Voorontwerp van een besluit van de Waalse regering houdende vaststelling van integrale en sectorale voorwaarden voor vaste installaties voor de productie van koude of warmte waarbij gebruik wordt gemaakt van een koelcyclus

18.4.2007

2007/0037/B

Voorontwerp van een besluit van de Waalse regering ter voorkoming van luchtverontreiniging bij de installatie en ingebruikneming van koeluitrustingen die gefluoreerd koelmiddel bevatten, evenals bij handelingen die worden verricht aan deze uitrustingen

18.4.2007

2007/0038/UK

Het Besluit van 2007 inzake ondermaatse zeebaars (Wales)

18.4.2007

2007/0039/FIN

Kwaliteitseisen voor wegmarkeringen

19.4.2007

2007/0040/NL

Regeling van de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, handelende in overeenstemming met de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, houdende wijziging van de Regeling residuen van bestrijdingsmiddelen

20.4.2007

2007/0041/PL

Ontwerpverordening van de minister van Transport strekkende tot wijziging van de verordening betreffende het classificeren van vliegtuigen

23.4.2007

2007/0042/B

Voorontwerp van een besluit van de Waalse regering houdende vaststelling van integrale voorwaarden voor installaties voor de tijdelijke opslag van afgewerkte olie

24.4.2007

2007/0043/B

Voorontwerp van een besluit van de Waalse regering houdende vaststelling van sectorale voorwaarden voor installaties voor de tijdelijke opslag van afgewerkte olie

24.4.2007

2007/0044/S

Verordening tot wijziging van de verordening (1999:58) inzake het verbod op bepaalde voor de gezondheid gevaarlijke stoffen

24.4.2007

2007/0045/CZ

Ontwerpbesluit houdende vastlegging van de maximaal toegestane hoeveelheden residuen van bepaalde typen bestrijdingsmiddelen in levensmiddelen en voedingsgrondstoffen

25.4.2007

2007/0046/PL

Ontwerpbesluit van de minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling inzake technische eisen voor spuiten

26.4.2007

2007/0047/PL

Ontwerpbesluit van de minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling inzake de inspectieprocedure voor spuiten

26.4.2007

2007/0048/E

Koninklijk besluit houdende goedkeuring van de kwaliteitsnorm voor kwark

27.4.2007

2007/0049/PL

Wetsontwerp tot wijziging van de Wet op het geregistreerd onderpand en het register van onderpanden en tot wijziging van bepaalde andere wetten

27.4.2007

2007/0050/SK

Ontwerpbesluit van het ministerie van Binnenlandse zaken van de Slowaakse Republiek tot wijziging van besluit nr. 94/2004 Z.z. (verzameling wetten) van het ministerie van Binnenlandse zaken van de Slowaakse Republiek houdende vaststelling van technische eisen inzake de brandveiligheid tijdens de bouw en het gebruik van bouwwerken

30.4.2007

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Zie ook de website: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd.

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, kmo, Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e verdieping |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, kmo, Middenstand en Energie

North Gate III — 4e verdieping

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

| Mevrouw Pascaline Descamps |
| --- |
| Tel. (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

Mevrouw Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

BULGARIJE

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, „6th September” Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, „6th September” Street

BG-1000 Sofia

| Mevrouw Violetta Veleva |
| --- |
| Tel. (359) 2 981 44 51 |
| Fax (359) 2 986 17 07 |
| E-mail: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Mevrouw Violetta Veleva

Tel. (359) 2 981 44 51

Fax (359) 2 986 17 07

E-mail: intldiv@sasm.orbitel.bg

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| De heer Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |

De heer Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

| Mevrouw Lucie Růžičková |
| --- |
| Tel. (420) 224 907 139 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Mevrouw Lucie Růžičková

Tel. (420) 224 907 139

Fax (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (of DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (of DK-2100 Copenhagen OE)

| De heer Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Tel. (45) 35 46 63 66 (direct) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |

De heer Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel. (45) 35 46 63 66 (direct)

E-mail: bbc@ebst.dk

| Mevrouw Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Tel. (45) 35 46 62 87 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |

Mevrouw Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel. (45) 35 46 62 87 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

| Mevrouw Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Tel. (45) 35 46 63 35 (direct) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen: noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Mevrouw Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel. (45) 35 46 63 35 (direct)

E-mail: phe@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen: noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

| Mevrouw Christina Jäckel |
| --- |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Mevrouw Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| De heer Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 30 29 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Website: http://www.mkm.ee |

De heer Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Website: http://www.mkm.ee

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| De heer Tony Losty |
| --- |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

De heer Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30-210) 696 98 63 |
| Fax (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30-210) 696 98 63

Fax (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Mevrouw Evangelia Alexandri |
| Tel. (30-210) 212 03 01 |
| Fax (30-210) 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Algemene e-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Mevrouw Evangelia Alexandri

Tel. (30-210) 212 03 01

Fax (30-210) 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Algemene e-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| De heer Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |

De heer Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

| Mevrouw Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Mevrouw Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Mevrouw Suzanne Piau |
| --- |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Mevrouw Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Mevrouw Françoise Ouvrard |
| --- |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Algemene e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Mevrouw Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Algemene e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITALIË

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

| De heer Vincenzo Correggia |
| --- |
| Tel. (39-6) 47 05 22 05 |
| Fax (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

De heer Vincenzo Correggia

Tel. (39-6) 47 05 22 05

Fax (39-6) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| De heer Enrico Castiglioni |
| --- |
| Tel. (39-6) 47 05 26 69 |
| Fax (39-6) 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

De heer Enrico Castiglioni

Tel. (39-6) 47 05 26 69

Fax (39-6) 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Tel. (357) 22 40 93 10 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Tel. (357) 22 40 93 10

Fax (357) 22 75 41 03

| De heer Antonis Ioannou |
| --- |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

De heer Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| De heer Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Tel. (371) 701 31 43 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: dainis.matulis@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

De heer Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Tel. (371) 701 31 43

Fax (371) 728 08 82

E-mail: dainis.matulis@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Mevrouw Daiva Lesickiene |
| --- |
| Tel. (370-5) 270 93 47 |
| Fax (370-5) 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Mevrouw Daiva Lesickiene

Tel. (370-5) 270 93 47

Fax (370-5) 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| De heer J.P. Hoffmann |
| --- |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

De heer J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880 Budapest

| De heer Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel. (36-1) 374 28 73 |
| Fax (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

De heer Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel. (36-1) 374 28 73

Fax (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Tel. (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Tel. (356) 21 24 24 20

Tel. (356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| De heer Ebel van der Heide |
| --- |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |

De heer Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

| Mevrouw Hennie Boekema |
| --- |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |

Mevrouw Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

| Mevrouw Tineke Elzer |
| --- |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Mevrouw Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Mevrouw Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Mevrouw Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Mevrouw Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Tel. (48- 22 )693 54 07 |
| Fax (48-22) 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Mevrouw Barbara H. Kozłowska

Tel. (48- 22 )693 54 07

Fax (48-22) 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Mevrouw Agata Gągor |
| --- |
| Tel. (48-22) 693 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |
| Website: http://www.mg.gov.pl |

Mevrouw Agata Gągor

Tel. (48-22) 693 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

Website: http://www.mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| Mevrouw Cândida Pires |
| --- |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Mevrouw Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

ROEMENIË

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei Street |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei Street

RO-010096 Bucharest

| De heer Răzvan Cuc |
| --- |
| Tel. (40-21) 202 52 42 |
| Fax (40-21) 202 52 45 |
| E-mail: răzvan_cuc@minind.ro |

De heer Răzvan Cuc

Tel. (40-21) 202 52 42

Fax (40-21) 202 52 45

E-mail: răzvan_cuc@minind.ro

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| Mevrouw Vesna Stražišar |
| --- |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

Mevrouw Vesna Stražišar

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOWAKIJE

| Mevrouw Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Tel. (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax (421-2) 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mevrouw Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Tel. (421-2) 52 49 35 21

Fax (421-2) 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| Mevrouw Leila Orava |
| --- |
| Tel. (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |

Mevrouw Leila Orava

Tel. (358-9) 16 06 46 86

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

| Mevrouw Katri Amper |
| --- |
| Tel. (358- 9) 16 06 46 48 |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Mevrouw Katri Amper

Tel. (358- 9) 16 06 46 48

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| Mevrouw Kerstin Carlsson |
| --- |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Mevrouw Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| De heer Philip Plumb |
| --- |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

De heer Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Belliardstraat 35 |
| B-1040 Brussel |

EFTA Surveillance Authority

Belliardstraat 35

B-1040 Brussel

| Mevrouw Adinda Batsleer |
| --- |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |

Mevrouw Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

| Mevrouw Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

Mevrouw Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Jozef II-straat 12-16 |
| B-1000 Brussel |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Jozef II-straat 12-16

B-1000 Brussel

| Mevrouw Kathleen Byrne |
| --- |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

Mevrouw Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Turkije |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek/Ankara

Turkije

| De heer Mehmet Comert |
| --- |
| Tel. (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

De heer Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 21.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 37/03)

| 1. | Op 8 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen HOCHTIEF Airport GmbH („HTA”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA”, Duitsland), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Canada) en GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI”, Singapore) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt”, Hongarije) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen HOCHTIEF Airport GmbH („HTA”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA”, Duitsland), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Canada) en GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI”, Singapore) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt”, Hongarije) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor HTA: luchthavenbeheersdiensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor HTA: luchthavenbeheersdiensten;

| — | voor CDPQ: financiële instelling die fondsen beheert voor openbare en particuliere pensioenfondsen en verzekeringsfondsen; |
| --- | --- |

—

voor CDPQ: financiële instelling die fondsen beheert voor openbare en particuliere pensioenfondsen en verzekeringsfondsen;

| — | voor GICSI: participatiefondsen, durfkapitaalfondsen en infrastructuurfondsen, en directe investeringen; |
| --- | --- |

—

voor GICSI: participatiefondsen, durfkapitaalfondsen en infrastructuurfondsen, en directe investeringen;

| — | voor BARt: beheer van Hongarije's belangrijkste commerciële luchthaven, Budapest Ferihegy International Airport. |
| --- | --- |

—

voor BARt: beheer van Hongarije's belangrijkste commerciële luchthaven, Budapest Ferihegy International Airport.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 21.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4544 — RANK/SIG)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 37/04)

| 1. | Op 9 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Rank Group Holdings Limited („Rank”, Nieuw Zeeland) die onder zeggenschap staat van de heer Greame Hart in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming SIG Holding AG („SIG”, Zwitserland) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 19 december 2006. |
| --- | --- |

1.

Op 9 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Rank Group Holdings Limited („Rank”, Nieuw Zeeland) die onder zeggenschap staat van de heer Greame Hart in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming SIG Holding AG („SIG”, Zwitserland) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 19 december 2006.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Rank: investeringmaatschappij met deelnames in diverse sectoren, mede omvattend kartonnen verpakkingsmateriaal, via de Amerikaanse onderneming Evergreen, en de voormalige activiteiten van Internationaal Paper wat betreft verpakkingsmateriaal voor dranken; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Rank: investeringmaatschappij met deelnames in diverse sectoren, mede omvattend kartonnen verpakkingsmateriaal, via de Amerikaanse onderneming Evergreen, en de voormalige activiteiten van Internationaal Paper wat betreft verpakkingsmateriaal voor dranken;

| — | voor SIG: aseptische kartonnen en plastieken verpakkingsoplossingen. |
| --- | --- |

—

voor SIG: aseptische kartonnen en plastieken verpakkingsoplossingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4544 — RANK/SIG, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4544 — RANK/SIG, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 21.2.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 37/05)

| 1. | Op 14 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Onex Corporation („Onex”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over de divisie gezondheidsproducten van de onderneming Eastman Kodak Company („EK Health Group”, Verenigde Staten), door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 14 februari 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Onex Corporation („Onex”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over de divisie gezondheidsproducten van de onderneming Eastman Kodak Company („EK Health Group”, Verenigde Staten), door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Onex: verwerving, beheer en afstoting van belangen in ondernemingen op een groot aantal markten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Onex: verwerving, beheer en afstoting van belangen in ondernemingen op een groot aantal markten;

| — | voor EK Health Group: imaging producten en diensten voor medische, tandheelkundige en moleculaire toepassingen. |
| --- | --- |

—

voor EK Health Group: imaging producten en diensten voor medische, tandheelkundige en moleculaire toepassingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32

---