# Den Europæiske Unions C 49/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 49 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang3. marts 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 49

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang3. marts 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 049/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 049/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 049/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte) (
  1
  )

1

1

2007/C 049/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 049/03 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 049/03

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 049/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 049/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint Gobain Desjoncqueres) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 049/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2007/C 049/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint Gobain Desjoncqueres) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 49/01)

Den 26. februar 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor. |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4535. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4535. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 49/02)

Den 25. august 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4343. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4343. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/2

---

Euroens vekselkurs (1)

2. marts 2007

(2007/C 49/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3163 |
| JPY | japanske yen | 153,91 |
| DKK | danske kroner | 7,4493 |
| GBP | pund sterling | 0,67680 |
| SEK | svenske kroner | 9,2927 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6107 |
| ISK | islandske kroner | 88,40 |
| NOK | norske kroner | 8,1160 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5794 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,158 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 254,43 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7080 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9009 |
| RON | rumænske lei | 3,3924 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,334 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8830 |
| AUD | australske dollar | 1,6806 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5456 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2850 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9150 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0087 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 241,47 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6680 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1967 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3385 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 067,18 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6156 |
| PHP | filippinske pesos | 63,873 |
| RUB | russiske rubler | 34,4660 |
| THB | thailandske bath | 44,290 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3163

JPY

japanske yen

153,91

DKK

danske kroner

7,4493

GBP

pund sterling

0,67680

SEK

svenske kroner

9,2927

CHF

schweiziske franc

1,6107

ISK

islandske kroner

88,40

NOK

norske kroner

8,1160

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5794

CZK

tjekkiske koruna

28,158

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

254,43

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7080

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9009

RON

rumænske lei

3,3924

SKK

slovakiske koruna

34,334

TRY

tyrkiske lira

1,8830

AUD

australske dollar

1,6806

CAD

canadiske dollar

1,5456

HKD

hongkongske dollar

10,2850

NZD

newzealandske dollar

1,9150

SGD

singaporeanske dollar

2,0087

KRW

sydkoreanske won

1 241,47

ZAR

sydafrikanske rand

9,6680

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1967

HRK

kroatiske kuna

7,3385

IDR

indonesiske rupiah

12 067,18

MYR

malaysiske ringgit

4,6156

PHP

filippinske pesos

63,873

RUB

russiske rubler

34,4660

THB

thailandske bath

44,290

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 3.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 49/04)

| 1. | Den 22. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vestar Capital Fund V, en fond, der forvaltes af Vestar Capital Partners (»Vestar«, USA), og Carlyle Europe Partners II, en fond, der forvaltes af Carlyle Group (»Carlyle«, USA), gennem opkøb af andele erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over AZ Electronic Materials (»AZ«, Luxembourg). |
| --- | --- |

1.

Den 22. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vestar Capital Fund V, en fond, der forvaltes af Vestar Capital Partners (»Vestar«, USA), og Carlyle Europe Partners II, en fond, der forvaltes af Carlyle Group (»Carlyle«, USA), gennem opkøb af andele erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over AZ Electronic Materials (»AZ«, Luxembourg).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Vestar: privat kapitalfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Vestar: privat kapitalfond

| — | Carlyle: privat kapitalfond |
| --- | --- |

—

Carlyle: privat kapitalfond

| — | AZ: Specialkemikalier til halvledere, fladskærme og offsettryk. |
| --- | --- |

—

AZ: Specialkemikalier til halvledere, fladskærme og offsettryk.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 49/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint Gobain Desjoncqueres)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 49/05)

| 1. | Den 22. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sagard II A FCPR og Sagard II B FCPR, der er investeringsfonde, der forvaltes af SAS (»Sagard«, Frankrig), der selv kontrolleres af Power Corporation of Canada (»PCC«, Canada), og FCPR Cognetas II A og FCPR Cognetas II B, der er investeringsfonde, der forvaltes af Cognetas SA (»Cognetas«, Frankrig), gennem opkøb af aktier via et nylig oprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over »Saint-Gobain Desjoncquères«, der består af Saint-Gobain Desjoncquères S.A. (Frankrig), SG la Granja (Spanien) og SG Vidros' aktiviteter i Brasilien (Brasilien). |
| --- | --- |

1.

Den 22. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sagard II A FCPR og Sagard II B FCPR, der er investeringsfonde, der forvaltes af SAS (»Sagard«, Frankrig), der selv kontrolleres af Power Corporation of Canada (»PCC«, Canada), og FCPR Cognetas II A og FCPR Cognetas II B, der er investeringsfonde, der forvaltes af Cognetas SA (»Cognetas«, Frankrig), gennem opkøb af aktier via et nylig oprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over »Saint-Gobain Desjoncquères«, der består af Saint-Gobain Desjoncquères S.A. (Frankrig), SG la Granja (Spanien) og SG Vidros' aktiviteter i Brasilien (Brasilien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PCC og Sagard: private equity-fonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PCC og Sagard: private equity-fonde

| — | Cognetas: private equity-fond |
| --- | --- |

—

Cognetas: private equity-fond

| — | Saint-Gobain Desjoncquères: produktion og salg af glasflasker hovedsagelig til brug i parfume- og lægemiddelindustrien. |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain Desjoncquères: produktion og salg af glasflasker hovedsagelig til brug i parfume- og lægemiddelindustrien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint Gobain Desjoncqueres sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint Gobain Desjoncqueres sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---