# Euroopa Liidu C 59/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 59 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide14. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 59

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide14. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 059/01 | Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 059/01

Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 059/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2007/C 059/03 | Komisjoni teatis, mis käsitleb tehniliste eeskirjade pealkirju | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 059/02

Euro vahetuskurss

2

2007/C 059/03

Komisjoni teatis, mis käsitleb tehniliste eeskirjade pealkirju

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 059/04 | Prantsusmaa valitsuse teatis seoses 30. mai 1994. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Pays du Saulnois' loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 059/04

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses 30. mai 1994. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Pays du Saulnois' loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Pays du Saulnois' loa taotlemise kohta)

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 14.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/1

---

Menetluse algatamine

(Toimik nr COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 59/01)

1. märtsil 2007 otsustas komisjon algatada menetlus ülalnimetatud juhtumi kohta, kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest, ja ei mõjuta juhtumi lõppotsust. Otsus põhineb nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) artiklile 6(1)(c).

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või posti teel, märkega “Toimik nr COMP/M.3333 — Sony/BMG”, järgmisele aadressile:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 14.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/2

---

Euro vahetuskurss (1)

13. märts 2007

(2007/C 59/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3218 |
| JPY | Jaapani jeen | 154,14 |
| DKK | Taani kroon | 7,4503 |
| GBP | Inglise nael | 0,68310 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2910 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6095 |
| ISK | Islandi kroon | 88,78 |
| NOK | Norra kroon | 8,0945 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5794 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,202 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7081 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8946 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3750 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,063 |
| TRY | Türgi liir | 1,8751 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6793 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5453 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,3299 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9006 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0199 |
| KRW | Korea won | 1 248,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8350 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2347 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3530 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 179,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6362 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,074 |
| RUB | Vene rubla | 34,5360 |
| THB | Tai baht | 43,708 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3218

JPY

Jaapani jeen

154,14

DKK

Taani kroon

7,4503

GBP

Inglise nael

0,68310

SEK

Rootsi kroon

9,2910

CHF

Šveitsi frank

1,6095

ISK

Islandi kroon

88,78

NOK

Norra kroon

8,0945

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5794

CZK

Tšehhi kroon

28,202

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7081

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8946

RON

Rumeenia leu

3,3750

SKK

Slovakkia kroon

34,063

TRY

Türgi liir

1,8751

AUD

Austraalia dollar

1,6793

CAD

Kanada dollar

1,5453

HKD

Hong Kongi dollar

10,3299

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9006

SGD

Singapuri dollar

2,0199

KRW

Korea won

1 248,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8350

CNY

Hiina jüaan

10,2347

HRK

Horvaatia kuna

7,3530

IDR

Indoneesia ruupia

12 179,73

MYR

Malaisia ringit

4,6362

PHP

Filipiini peeso

64,074

RUB

Vene rubla

34,5360

THB

Tai baht

43,708

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/3

---

Komisjoni teatis, mis käsitleb tehniliste eeskirjade pealkirju

(2007/C 59/03)

Teatame teile, et alates 2007. aasta märtsist ei avaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ kohaselt teatamisele kuuluvate eelnõude pealkirju enam Euroopa Liidu Teatajas.

Need avaldatakse igal nädalal TRISi veebisaidil http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 14.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/4

---

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses 30. mai 1994. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Pays du Saulnois' loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 59/04)

26. septembril 2006. aastal esitas äriühing Lundin International SA, asukohaga Maclaunay, 51210 Montmirail (Prantsusmaa), taotluse vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Pays du Saulnois' loa saamiseks umbes 264 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub osaliselt Moselle'i departemangu territooriumil.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punktid | Põhjalaius | Idapikkus |
| --- | --- | --- |
| A | 54 gr 40 N | 4 gr 60 E |
| B | 54 gr 40 N | 4 gr 80 E |
| C | 54 gr 30 N | 4 gr 80 E |
| D | 54 gr 30 N | 4 gr 70 E |
| E | 54 gr 20 N | 4 gr 70 E |
| F | 54 gr 20 N | 4 gr 50 E |
| G | 54 gr 30 N | 4 gr 50 E |
| H | 54 gr 30 N | 4 gr 60 E |

Punktid

Põhjalaius

Idapikkus

A

54 gr 40 N

4 gr 60 E

B

54 gr 40 N

4 gr 80 E

C

54 gr 30 N

4 gr 80 E

D

54 gr 30 N

4 gr 70 E

E

54 gr 20 N

4 gr 70 E

F

54 gr 20 N

4 gr 50 E

G

54 gr 30 N

4 gr 50 E

H

54 gr 30 N

4 gr 60 E

Taotluste esitamine

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õiguse kohta 2. juunil 2006. aastal väljaantud dekreedi nr 2006-648 artiklites 4, 5 ja 6 (3. juuni 2006. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Huvitatud äriühingud võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtvalt esitatud “Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal ”(avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta dekreediga nr 2006-648 kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õiguse kohta.

Konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 26. septembriks 2008.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Algsete taotluste ja konkureerivate taotluste esitajatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta dekreedist nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandamis- ja ladustamiskontrolli (3. juuni 2006. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Täiendavat teavet sel teemal võib saada majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumist (energia- ja tooraineosakond, energia- ja mineraalressursside talitus, kaevandusalase seadusandluse büroo) — ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière) —, aadressil: 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Eespool nimetatud õigusaktide sätetega saab tutvuda veebilehel:

http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---