# Europos Sąjungos C 10/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 10 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. sausio 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 10

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. sausio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 010/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4153 — Toshiba/Westinghouse) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 010/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 010/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 010/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 010/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 010/06 | Proceso pradžia (Byla Nr. COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 010/07 | Komisijos Komunikatas dėl atnaujinto kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventoriaus ir bendrosios nomenklatūros privalomo taikymo datos (
  1
  ) | 5 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2007/C 010/08 | Susitarimo memorandumas iš dalies keičiantis Susitarimo memorandumą dėl Valdančiosios tarybos narių elgesio kodekso | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 010/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4153 — Toshiba/Westinghouse) (
  1
  )

1

1

2007/C 010/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) (
  1
  )

1

1

2007/C 010/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) (
  1
  )

1

2

2007/C 010/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) (
  1
  )

1

2

2007/C 010/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  )

1

3

2007/C 010/06

Proceso pradžia (Byla Nr. COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus) (
  1
  )

1

4

2007/C 010/07

Komisijos Komunikatas dėl atnaujinto kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventoriaus ir bendrosios nomenklatūros privalomo taikymo datos (
  1
  )

1

5

Europos centrinis bankas

2007/C 010/08

Susitarimo memorandumas iš dalies keičiantis Susitarimo memorandumą dėl Valdančiosios tarybos narių elgesio kodekso

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 010/09 | Euro kursas | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 010/09

Euro kursas

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 16.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4153 — Toshiba/Westinghouse)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 10/01)

2006 m. rugsėjo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4153 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4153 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 10/02)

2006 m. gruodžio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4464 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4464 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 10/03)

2006 m. gruodžio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4427 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4427 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 10/04)

2006 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4492 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4492 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 10/05)

2006 m. lapkričio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4413 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4413 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/4

---

Proceso pradžia

(Byla Nr. COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 10/06)

2006 m. gruodžio 20 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4439 — Ryanair/AER Lingus adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 16.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/5

---

Komisijos Komunikatas dėl atnaujinto kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventoriaus ir bendrosios nomenklatūros privalomo taikymo datos

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 10/07)

Pagal 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (1) (toliau — kosmetikos direktyva) 6 straipsnio 1 dalies įžanginį sakinį ir 1 dalies g punkto 6 pastraipą ant pirminės ir antrinės kosmetikos gaminių pakuotės arba tik ant antrinės pakuotės turi būti pateikiama informacija apie naudojamus ingredientus, identifikuojamus 7 straipsnio 2 dalyje nurodytu įprastu pavadinimu arba, kai jo nėra, vienu pavadinimų, nurodytų 5a straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje.

Šiuo tikslu Komisija, remdamasi 5a straipsnio 3 dalimi ir 7 straipsnio 2 dalimi, sudaro inventorių, priima bendrąją nomenklatūrą ir juos atnaujina.

1996 m. gegužės 8 d. Komisija priėmė Sprendimą 96/335/EEB, sukuriantį kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventorių ir bendrąją nomenklatūrą (2). Inventorius ir nomenklatūra turėjo būti naudojami nuo 1997 m. sausio 1 d.

Siekdama atnaujinti kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventorių ir bendrąją nomenklatūrą, nurodytus Sprendimo 96/335/EB priede, 2006 m. vasario 9 d. Komisija priėmė Sprendimą 2006/257/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 96/335/EB.

Sprendimas 2006/257/EB paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje2006 m. balandžio 5 d. (3)

Diskusijos su valstybėmis narėmis ir kosmetikos pramonės atstovais leido nustatyti datą, kada dėl ekonominių ir techninių priežasčių atnaujinti inventorius ir nomenklatūra gali būti pradėti naudoti; ši data yra 2007 m. vasario 1 d. Nuo šios datos, taikant kosmetikos direktyvos 6 straipsnio 1 dalies g punkto 6 pastraipą, ženklinant į rinką tiekiamus kosmetikos gaminius, reikia atsižvelgti į Sprendimu 2006/257/EB atnaujintus inventorių ir bendrąją nomenklatūrą.

Komisijos nuomone, kadangi nėra rizikos žmonių sveikatai, nėra būtina iš rinkos pašalinti kosmetikos gaminius, kurie išleisti į rinką iki 2007 m. vasario 1 d.

---

(1)  OL L 262, 1976 9 20, p. 169.

(2)  OL L 132, 1996 6 1, p. 1.

(3)  OL L 97, 2006 4 5, p. 1.

---

Europos centrinis bankas

| 16.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/6

---

Susitarimo memorandumas iš dalies keičiantis Susitarimo memorandumą dėl Valdančiosios tarybos narių elgesio kodekso

(2007/C 10/08)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOSIOS TARYBOS NARIAI

atsižvelgdami į 2002 m. gegužės 16 d. Susitarimo memorandumą dėl Valdančiosios tarybos narių elgesio kodekso (1),

kadangi:

Šis dalinis Valdančiosios tarybos narių elgesio kodekso pakeitimas išsamiau nustato Valdančiosios tarybos nariams taikomą etikos tvarką,

2006 M. GRUODŽIO 21 D. SUSITARĖ IŠ DALIES PAKEISTI SUSITARIMO MEMORANDUMĄ DĖL ELGESIO KODEKSO TAIP:

1 straipsnis

Valdančiosios tarybos narių elgesio kodekso 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| | 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:







  „3.3. | Nepriklausomumo principo laikymasis yra nesuderinamas su jokių finansinių ar nefinansinių bet kokiu būdu susijusių su Valdančiosios tarybos nario funkcijų vykdymu paslaugų, atlygio, užmokesčio ar dovanų, kurių vertė yra didesnė nei 200 eurų, prašymu, gavimu ar priėmimu iš ECB nepriklausančio šaltinio.“ |
| --- | --- | --- |

3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.3.

Nepriklausomumo principo laikymasis yra nesuderinamas su jokių finansinių ar nefinansinių bet kokiu būdu susijusių su Valdančiosios tarybos nario funkcijų vykdymu paslaugų, atlygio, užmokesčio ar dovanų, kurių vertė yra didesnė nei 200 eurų, prašymu, gavimu ar priėmimu iš ECB nepriklausančio šaltinio.“

| | Įterpiama tokia 3 straipsnio 4 dalis ir 3 straipsnio 5 dalis:







  „3.4. | Tačiau jie gali priimti kvietimus į konferencijas, priėmimus ar kultūrinius renginius ir susijusias pramogas, įskaitant tinkamą svetingumą, jei jų dalyvavimas renginyje suderinamas su jų, kaip Valdančiosios tarybos narių, pareigų vykdymu. Šiuo atžvilgiu jie gali sutikti, kad organizatoriai padengtų kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, proporcingas jų įsipareigojimų trukmei, išskyrus kai organizatoriai yra jų prižiūrimos institucijos. Ypač Valdančiosios tarybos nariai turėtų laikytis ypatingo atsargumo asmeninių kvietimų atžvilgiu. Šios taisyklės turėtų būti vienodai taikomos jų sutuoktiniams ar partneriams, jei kvietimai skiriami ir pastariesiems, ir jei pastarųjų dalyvavimas atitinka tarptautinį priimtą paprotį. |
| --- | --- | --- |

Įterpiama tokia 3 straipsnio 4 dalis ir 3 straipsnio 5 dalis:

„3.4.

Tačiau jie gali priimti kvietimus į konferencijas, priėmimus ar kultūrinius renginius ir susijusias pramogas, įskaitant tinkamą svetingumą, jei jų dalyvavimas renginyje suderinamas su jų, kaip Valdančiosios tarybos narių, pareigų vykdymu. Šiuo atžvilgiu jie gali sutikti, kad organizatoriai padengtų kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, proporcingas jų įsipareigojimų trukmei, išskyrus kai organizatoriai yra jų prižiūrimos institucijos. Ypač Valdančiosios tarybos nariai turėtų laikytis ypatingo atsargumo asmeninių kvietimų atžvilgiu. Šios taisyklės turėtų būti vienodai taikomos jų sutuoktiniams ar partneriams, jei kvietimai skiriami ir pastariesiems, ir jei pastarųjų dalyvavimas atitinka tarptautinį priimtą paprotį.

| 3.5. | Valdančiosios tarybos nariai nepriima sau atlyginimo už paskaitas ir kalbas, kurias jie oficialiai skaito kaip Valdančiosios tarybos nariai.“ |
| --- | --- |

3.5.

Valdančiosios tarybos nariai nepriima sau atlyginimo už paskaitas ir kalbas, kurias jie oficialiai skaito kaip Valdančiosios tarybos nariai.“

2 straipsnis

Sudarytas vienas originalus egzempliorius, deponuojamas ECB saugyklose. Kiekviena šio Susitarimo memorandumo šalis gauna patvirtintą jo kopiją.

Jean-Claude TRICHET

Lucas D. PAPADEMOS

Lorenzo BINI SMAGHI

Vítor CONSTÂNCIO

Mario DRAGHI

Miguel Fernández ORDOÑEZ

Nicholas GARGANAS

José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO

John HURLEY

Klaus LIEBSCHER

Erkki LIIKANEN

Yves MERSCH

Christian NOYER

Guy QUADEN

Jürgen STARK

Gertrude TUMPEL-GUGERELL

Axel A. WEBER

Arnout WELLINK

---

(1)  OL C 123, 2002 5 24, p. 9.

1

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 16.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 10/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 10/8

---

Euro kursas (1)

2007 m. sausio 15 d.

(2007/C 10/09)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2941 |
| JPY | Japonijos jena | 156,00 |
| DKK | Danijos krona | 7,4520 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,65845 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0829 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6127 |
| ISK | Islandijos krona | 90,99 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3290 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5784 |
| CZK | Čekijos krona | 27,765 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,10 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6976 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8693 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3916 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,815 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8467 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6503 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5108 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0926 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8630 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9952 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 214,51 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3305 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0834 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3642 |
| IDR | Indijos rupija | 11 795,72 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5378 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,204 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3750 |
| THB | Tailando batas | 46,503 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2941

JPY

Japonijos jena

156,00

DKK

Danijos krona

7,4520

GBP

Svaras sterlingas

0,65845

SEK

Švedijos krona

9,0829

CHF

Šveicarijos frankas

1,6127

ISK

Islandijos krona

90,99

NOK

Norvegijos krona

8,3290

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5784

CZK

Čekijos krona

27,765

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6976

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8693

RON

Rumunijos lėja

3,3916

SKK

Slovakijos krona

34,815

TRY

Turkijos lira

1,8467

AUD

Australijos doleris

1,6503

CAD

Kanados doleris

1,5108

HKD

Honkongo doleris

10,0926

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8630

SGD

Singapūro doleris

1,9952

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 214,51

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3305

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0834

HRK

Kroatijos kuna

7,3642

IDR

Indijos rupija

11 795,72

MYR

Malaizijos ringitas

4,5378

PHP

Filipinų pesas

63,204

RUB

Rusijos rublis

34,3750

THB

Tailando batas

46,503

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---