# Diario Oficial C 11/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 11 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año17 de enero de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 11

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año17 de enero de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 011/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 011/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

o

1

2

2007/C 011/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

o

1

2

2007/C 011/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

o

1

3

2007/C 011/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

o

1

3

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 011/06 | Tipo de cambio del euro | 4 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 011/06

Tipo de cambio del euro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 17.1.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 11/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 658/06 |
| Estado miembro | Francia |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Base jurídica | Loi sur l'égalité des chances |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | El objetivo de la ayuda es la promoción y el desarrollo de barrios urbanos desfavorecidos de Francia, que se determinan sobre una base geográfica.
  Las medidas notificadas tienen por objeto reforzar el tejido económico de proximidad de estos barrios, compuesto básicamente de pequeñas empresas, permitiendo nuevas implantaciones y creaciones de empresas, con incentivos en forma de un régimen específico de exenciones fiscales y sociales favorables al empleo |
| Forma de la ayuda | Reducción de las cotizaciones a la Seguridad Social |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 35 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista 100 millones EUR |
| Duración | 31.12.2011 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Fecha de adopción de la decisión

17.11.2006

Ayuda no

N 658/06

Estado miembro

Francia

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Base jurídica

Loi sur l'égalité des chances

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

El objetivo de la ayuda es la promoción y el desarrollo de barrios urbanos desfavorecidos de Francia, que se determinan sobre una base geográfica.

Las medidas notificadas tienen por objeto reforzar el tejido económico de proximidad de estos barrios, compuesto básicamente de pequeñas empresas, permitiendo nuevas implantaciones y creaciones de empresas, con incentivos en forma de un régimen específico de exenciones fiscales y sociales favorables al empleo

Forma de la ayuda

Reducción de las cotizaciones a la Seguridad Social

Presupuesto

Gasto anual previsto 35 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista 100 millones EUR

Duración

31.12.2011

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 11/02)

El 29 de marzo de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M3786. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M3786. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 11/03)

El 19 de julio de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4170. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4170. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 11/04)

El 7 de noviembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4373. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4373. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 11/05)

El 7 de diciembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4444. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4444. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 17.1.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 11/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de enero de 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2953 |
| JPY | yen japonés | 156,27 |
| DKK | corona danesa | 7,4524 |
| GBP | libra esterlina | 0,65920 |
| SEK | corona sueca | 9,0621 |
| CHF | franco suizo | 1,6138 |
| ISK | corona islandesa | 91,42 |
| NOK | corona noruega | 8,3140 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5784 |
| CZK | corona checa | 27,763 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 252,84 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6975 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8828 |
| RON | leu rumano | 3,3844 |
| SKK | corona eslovaca | 34,767 |
| TRY | lira turca | 1,8575 |
| AUD | dólar australiano | 1,6511 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5127 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1032 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8585 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9936 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 211,82 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,3670 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0904 |
| HRK | kuna croata | 7,3600 |
| IDR | rupia indonesia | 11 751,61 |
| MYR | ringgit malayo | 4,5361 |
| PHP | peso filipino | 63,081 |
| RUB | rublo ruso | 34,3880 |
| THB | baht tailandés | 46,486 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2953

JPY

yen japonés

156,27

DKK

corona danesa

7,4524

GBP

libra esterlina

0,65920

SEK

corona sueca

9,0621

CHF

franco suizo

1,6138

ISK

corona islandesa

91,42

NOK

corona noruega

8,3140

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5784

CZK

corona checa

27,763

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

252,84

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6975

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8828

RON

leu rumano

3,3844

SKK

corona eslovaca

34,767

TRY

lira turca

1,8575

AUD

dólar australiano

1,6511

CAD

dólar canadiense

1,5127

HKD

dólar de Hong Kong

10,1032

NZD

dólar neozelandés

1,8585

SGD

dólar de Singapur

1,9936

KRW

won de Corea del Sur

1 211,82

ZAR

rand sudafricano

9,3670

CNY

yuan renminbi

10,0904

HRK

kuna croata

7,3600

IDR

rupia indonesia

11 751,61

MYR

ringgit malayo

4,5361

PHP

peso filipino

63,081

RUB

rublo ruso

34,3880

THB

baht tailandés

46,486

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---