# Úradný vestník C 47/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 47 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 501. marca 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 47

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 501. marca 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 047/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4537 – LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 047/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4537 – LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 047/06 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 047/07 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Uloženie záväzkov verejnej služby týkajúcich sa pravidelných leteckých dopravných služieb na trase Oban a Coll, Oban a Colonsay, Oban a Tiree, Coll a Tiree (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Vyhlásenie Holandska v súlade s článkom 5 a článkom 97 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva | 7 |
| 2007/C 047/09 | Francúzsko zrušilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Frankfurtom a medzi Štrasburgom a stredným Anglickom (Manchester alebo Liverpool alebo Leeds) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby v Španielsku (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 047/06

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 047/07

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Uloženie záväzkov verejnej služby týkajúcich sa pravidelných leteckých dopravných služieb na trase Oban a Coll, Oban a Colonsay, Oban a Tiree, Coll a Tiree (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Vyhlásenie Holandska v súlade s článkom 5 a článkom 97 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva

7

2007/C 047/09

Francúzsko zrušilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Frankfurtom a medzi Štrasburgom a stredným Anglickom (Manchester alebo Liverpool alebo Leeds) (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby v Španielsku (
  1
  )

1

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 047/11 | Oznámenie o začatí postupu preskúmania týkajúceho sa prekážok obchodu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 3286/94, pozostávajúceho z opatrení zavedených samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu, ktoré ovplyvňujú patentovú ochranu, pokiaľ ide o zapisovateľné kompaktné disky | 10 |
| 2007/C 047/12 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 12 |
| 2007/C 047/13 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES | 13 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 047/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4346 – NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 047/11

Oznámenie o začatí postupu preskúmania týkajúceho sa prekážok obchodu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 3286/94, pozostávajúceho z opatrení zavedených samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu, ktoré ovplyvňujú patentovú ochranu, pokiaľ ide o zapisovateľné kompaktné disky

10

2007/C 047/12

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

12

2007/C 047/13

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES

13

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 047/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4346 – NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Oznam | s3 |

2007/C 047/17

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | — |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 712/06 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Právny základ | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Dátum prijatia rozhodnutia

—

Číslo pomoci

N 712/06

Členský štát

Slovensko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Právny základ

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 1,65 mil. SKK; Celková výška plánovanej pomoci: —

Intenzita

18 %

Trvanie

1. 1. 2006-31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4529 – CVC/Fraikin)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/02)

Dňa 30. januára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4529. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4529. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4537 – LBO France/Consolis)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/03)

Dňa 16. februára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4537. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4537. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4558 – Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/04)

Dňa 22. februára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4558. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4558. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/05)

| Dátum prijatia rozhodnutia | — |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 497/06 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Olomoucký kraj |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Právny základ | Ad hoc Zmluvy |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Podporovanie kultúry |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 5,69 mil. CZK |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 1. 7. 2006–31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Kultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

—

Číslo pomoci

N 497/06

Členský štát

Česká republika

Región

Olomoucký kraj

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Právny základ

Ad hoc Zmluvy

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Podporovanie kultúry

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 5,69 mil. CZK

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1. 7. 2006–31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Kultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/5

---

Výmenný kurz eura (1)

28. februára 2007

(2007/C 47/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3211 |
| JPY | Japonský jen | 156,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4527 |
| GBP | Britská libra | 0,67365 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2763 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6136 |
| ISK | Islandská koruna | 87,97 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1200 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5794 |
| CZK | Česká koruna | 28,295 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7061 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9181 |
| RON | Rumunský lei | 3,3975 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,440 |
| TRY | Turecká líra | 1,8715 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6761 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5419 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3197 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8870 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0186 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 244,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5849 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2260 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3488 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 063,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6278 |
| PHP | Filipínske peso | 64,139 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5260 |
| THB | Thajský baht | 44,900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3211

JPY

Japonský jen

156,45

DKK

Dánska koruna

7,4527

GBP

Britská libra

0,67365

SEK

Švédska koruna

9,2763

CHF

Švajčiarsky frank

1,6136

ISK

Islandská koruna

87,97

NOK

Nórska koruna

8,1200

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5794

CZK

Česká koruna

28,295

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7061

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9181

RON

Rumunský lei

3,3975

SKK

Slovenská koruna

34,440

TRY

Turecká líra

1,8715

AUD

Austrálsky dolár

1,6761

CAD

Kanadský dolár

1,5419

HKD

Hongkongský dolár

10,3197

NZD

Novozélandský dolár

1,8870

SGD

Singapurský dolár

2,0186

KRW

Juhokórejský won

1 244,15

ZAR

Juhoafrický rand

9,5849

CNY

Čínsky juan

10,2260

HRK

Chorvátska kuna

7,3488

IDR

Indonézska rupia

12 063,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,6278

PHP

Filipínske peso

64,139

RUB

Ruský rubeľ

34,5260

THB

Thajský baht

44,900

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92

Uloženie záväzkov verejnej služby týkajúcich sa pravidelných leteckých dopravných služieb na trase Oban a Coll, Oban a Colonsay, Oban a Tiree, Coll a Tiree

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/07)

| 1. | Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, rozhodlo Spojené kráľovstvo uložiť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Oban a ostrovmi Coll, Colonsay a Tiree. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, rozhodlo Spojené kráľovstvo uložiť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Oban a ostrovmi Coll, Colonsay a Tiree.

| 2. | Záväzky verejnej služby sú tieto:






  — | Minimálny počet letov:







  — | do Coll a Tiree: 2 spiatočné lety v pondelok a stredu počas celého roka a dodatočné lety dvakrát do týždňa do Coll počas školského roka – za normálnych okolností v piatok alebo sobotu a v nedeľu alebo pondelok. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Záväzky verejnej služby sú tieto:

—

Minimálny počet letov:

—

do Coll a Tiree: 2 spiatočné lety v pondelok a stredu počas celého roka a dodatočné lety dvakrát do týždňa do Coll počas školského roka – za normálnych okolností v piatok alebo sobotu a v nedeľu alebo pondelok.

| — | do Colonsay: 2 spiatočné lety v utorok a vo štvrtok počas celého roka a dodatočné lety dvakrát do týždňa do Colonsay počas školského roka – za normálnych okolností v piatok alebo sobotu a v nedeľu alebo pondelok. |
| --- | --- |

—

do Colonsay: 2 spiatočné lety v utorok a vo štvrtok počas celého roka a dodatočné lety dvakrát do týždňa do Colonsay počas školského roka – za normálnych okolností v piatok alebo sobotu a v nedeľu alebo pondelok.

| — | Kapacita:







  — | Kapacita použitého lietadla by mala byť minimálne 8 miest pre cestujúcich na každej trase. |
| --- | --- | --- |

—

Kapacita:

—

Kapacita použitého lietadla by mala byť minimálne 8 miest pre cestujúcich na každej trase.

| — | Tarify:







  — | Cena spiatočnej letenky pre dospelých nesmie presiahnuť 65 GBP na lety medzi Oban a Coll a Oban a Colonsay; 75 GBP na lety medzi Oban a Tiree; a 20 GBP na lety medzi Coll a Tiree. |
| --- | --- | --- |

—

Tarify:

—

Cena spiatočnej letenky pre dospelých nesmie presiahnuť 65 GBP na lety medzi Oban a Coll a Oban a Colonsay; 75 GBP na lety medzi Oban a Tiree; a 20 GBP na lety medzi Coll a Tiree.

| — | Maximálna tarifa na každej trase sa môže zvýšiť raz za rok s predchádzajúcim písomným súhlasom Rady Argyll a Bute v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek následným indexom. |
| --- | --- |

—

Maximálna tarifa na každej trase sa môže zvýšiť raz za rok s predchádzajúcim písomným súhlasom Rady Argyll a Bute v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek následným indexom.

| — | Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Rady Argyll a Bute nemožno vykonať žiadne ďalšie zmeny vo výške taríf. |
| --- | --- |

—

Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Rady Argyll a Bute nemožno vykonať žiadne ďalšie zmeny vo výške taríf.

| — | Nová maximálna tarifa na každej trase sa musí oznámiť Úradu civilného letectva a do platnosti vstúpi až po oznámení Európskej komisii, ktorá ich potom môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Nová maximálna tarifa na každej trase sa musí oznámiť Úradu civilného letectva a do platnosti vstúpi až po oznámení Európskej komisii, ktorá ich potom môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/7

---

Vyhlásenie Holandska v súlade s článkom 5 a článkom 97 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva

(2007/C 47/08)

Holandská vláda informuje o tomto:

V súlade s článkom 5 a článkom 97 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, sú členské štáty povinné oznamovať právne predpisy o sociálnom zabezpečení, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, vo vyhlásení, ktoré sa vám má oznámiť.

Holandská vláda chce vyhlásenie zmeniť a doplniť z dvoch hľadísk. Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú nadobudnutia účinnosti dvoch nových zákonov.

Zákon o nemocenskom fonde sa 1. januára 2006 nahradil zákonom o poistení zdravotnej starostlivosti. Zákon o poistení zdravotnej starostlivosti je novým sociálnym poistením nemocenských nákladov liečebnej starostlivosti pre celé obyvateľstvo. Súčasný všeobecný zákon o osobitných nemocenských nákladoch, ako aj sociálne poistenie celého obyvateľstva, ktoré sa týka dlhodobej starostlivosti alebo opatery, zostáva naďalej existovať popri zákone o poistení zdravotnej starostlivosti.

Dňa 1. januára 2006 nadobudol účinnosť zákon o príplatku za starostlivosť.

Na základe tohto zákona môžu ľudia, pre ktorých je nominálne poistné v pomere k ich príjmu príliš vysoké, dostať príplatok, ktorý vyplatí daňový úrad. Pri posudzovaní toho, či je daná osoba na príplatok oprávnená, sa zohľadňuje aj príjem prípadného partnera. Príplatok na starostlivosť možno exportovať.

Vyššie uvedené má za následok tieto zmeny a doplnenia:

Právne predpisy a systémy uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 4 nariadenia

Nemocenské dávky a dávky v materstve:

| — | „zákon z 15. októbra 1964 (Ú. v. 1964, 392) o pravidlách nemocenského poistenia (zákon o nemocenskom fonde)“ nahradiť „zákonom zo 16. júna 2005 (Ú. v. 2005, 358) o regulácii sociálneho poistenia zdravotnej starostlivosti pre celý obyvateľstvo (zákon o poistení zdravotnej starostlivosti)“. |
| --- | --- |

—

„zákon z 15. októbra 1964 (Ú. v. 1964, 392) o pravidlách nemocenského poistenia (zákon o nemocenskom fonde)“ nahradiť „zákonom zo 16. júna 2005 (Ú. v. 2005, 358) o regulácii sociálneho poistenia zdravotnej starostlivosti pre celý obyvateľstvo (zákon o poistení zdravotnej starostlivosti)“.

| — | doplniť „zákon zo 16. júna 2005 (Ú. v. 2005, 369) o regulácii nároku na finančnú úľavu na poistnom sociálneho poistenia z dôvodu nízkeho príjmu (zákon o príplatku na zdravotnú starostlivosť)“. |
| --- | --- |

—

doplniť „zákon zo 16. júna 2005 (Ú. v. 2005, 369) o regulácii nároku na finančnú úľavu na poistnom sociálneho poistenia z dôvodu nízkeho príjmu (zákon o príplatku na zdravotnú starostlivosť)“.

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/8

---

Francúzsko zrušilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Frankfurtom a medzi Štrasburgom a stredným Anglickom (Manchester alebo Liverpool alebo Leeds)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/09)

Francúzsko sa rozhodlo zrušiť záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Štrasburgom a Frankfurtom, ako aj medzi Štrasburgom a stredným Anglickom (Manchester alebo Liverpool alebo Leeds), uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 246 z 13. októbra 2006.

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/9

---

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby v Španielsku

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/10)

Španielska vláda sa rozhodla uplatniť ustanovenia článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 a zmeniť záväzky verejnej služby uložené na určité pravidelné letecké služby na Kanárskych ostrovoch zverejnené v Ú. v. EÚ C 255 z 21. októbra 2006 (a zmenené a doplnené v Ú. v. EÚ C 321 z 29. decembra 2006).

Stanovila sa bežná cena jednosmernej letenky na každú trasu:

| a) | Gran Canaria – Tenerife Norte: 54 eur |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria – Tenerife Norte: 54 eur

| b) | Gran Canaria – Tenerife Sur: 54 eur |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria – Tenerife Sur: 54 eur

| c) | Gran Canaria – Fuerteventura: 62 eur |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria – Fuerteventura: 62 eur

| d) | Gran Canaria – El Hierro: 91 eur |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria – El Hierro: 91 eur

| e) | Gran Canaria – Lanzarote: 69 eur |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria – Lanzarote: 69 eur

| f) | Gran Canaria – La Palma: 85 eur |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria – La Palma: 85 eur

| g) | Tenerife Norte – Fuerteventura: 86 eur |
| --- | --- |

g)

Tenerife Norte – Fuerteventura: 86 eur

| h) | Tenerife Norte – El Hierro: 62 eur |
| --- | --- |

h)

Tenerife Norte – El Hierro: 62 eur

| i) | Tenerife Norte – Lanzarote: 91 eur |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte – Lanzarote: 91 eur

| j) | Tenerife Norte – La Palma: 57 eur |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte – La Palma: 57 eur

| k) | La Palma – Lanzarote: 91 eur |
| --- | --- |

k)

La Palma – Lanzarote: 91 eur

| l) | Gran Canaria – La Gomera: 85 eur |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria – La Gomera: 85 eur

| m) | Tenerife Norte – La Gomera: 62 eur |
| --- | --- |

m)

Tenerife Norte – La Gomera: 62 eur

Ostatné záväzky verejnej služby uverejnené v Ú. v. EÚ C 255 z 21. októbra 2006 zostávajú nezmenené.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/10

---

Oznámenie o začatí postupu preskúmania týkajúceho sa prekážok obchodu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 3286/94, pozostávajúceho z opatrení zavedených samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu, ktoré ovplyvňujú patentovú ochranu, pokiaľ ide o zapisovateľné kompaktné disky

(2007/C 47/11)

Komisii bol 15. januára 2007 doručený podnet podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 (1) (ďalej len „nariadenie“).

1.   Navrhovateľ

Podnet podala spoločnosť Koninklijke Philips Electronics N.V. (ďalej len „Philips“).

Philips je spoločnosť zriadená v súlade s právom Holandska so sídlom v Eindhovene v Holandsku. Spoločnosť Philips vyvinula niektoré z hlavných technológií pre zapisovateľné kompaktné disky (ďalej len „CD-R“) a je vlastníkom niekoľkých patentov, pokiaľ ide o tieto technológie. V podnete sa tvrdí, že samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu (ďalej len „čínsky Tchaj-pej“ protiprávne udelilo povinné licencie týkajúce sa uvedených patentov.

Spoločnosť Philips je podnikom Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 2 ods. 6 nariadenia.

2.   Príslušný výrobok a práva ďuševného vlastníctva

Podnet sa týka práv duševného vlastníctva vo forme patentov, na ktoré navrhovateľ udeľuje licencie tretím stranám na výrobu CD-R. CD-R sú optické médium na zaznamenávanie digitálnych údajov alebo hudby. Navrhovateľ vyvinul niektoré z hlavných technológií pre CD-R a usiloval sa o patentovú ochranu, pokiaľ ide o päť vynálezov spojených s technológiou CD-R. Navrhovateľ získal patentovú ochranu pre týchto päť vynálezov v čínskom Tchaj-peji.

3.   Predmet

Podnet sa zameriava na udelenie povinných licencií na patenty navrhovateľa pre CD-R, orgánmi čínskeho Tchaj-peja korporácii Gigastorage Corporation (ďalej len „Gigastorage“), ktorá vyrába CD-R v čínskom Tchaj-peji.

V článku 76 zákona čínskeho Tchaj-pej o patentoch sa ustanovuje udelenie povinných licencií v určitých špecifikovaných situáciách. Podľa tohto ustanovenia korporácia Gigastorage podala 30. júla 2002 žiadosť o povinné licencie na päť patentov, ktorých vlastníkom je navrhovateľ, na Úrade duševného vlastníctva (ďalej len „ÚDV“) čínskeho Tchaj-peja. Dňa 26. júla 2004 ÚDV vyhovel žiadosti korporácie Gigastorage. Toto rozhodnutie bolo 26. augusta 2004 predložené Ministerstvu hospodárskych vecí čínskeho Tchaj-peja. Dňa 16. júna 2006 ministerstvo hospodárskych vecí žiadosť zamietlo.

4.   Tvrdenia o prekážkach obchodu

Navrhovateľ sa domnieva, že opatrenia opísané v časti 3 predstavujú prekážku obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia.

Navrhovateľ tvrdí, že rozhodnutie ÚDV, ako je potvrdené v žiadosti predloženej ministerstvu hospodárskych vecí, nie je v súlade s viacerými ustanoveniami Dohody Svetovej obchodnej organizácie o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej len „TRIPs“).

Navrhovateľ tvrdí, že opatrenia nie sú v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. a) dohody TRIPs, pretože exkluzívne práva, ktoré prináležia vlastníkovi patentu na základe tohto ustanovenia, neboli dodržané. Článok 31 dohody TRIPs povoľuje udelenie povinných licencií, pokiaľ ide o predmet patentu. Navrhovateľ však tvrdí, že článok 31 sa nesprávne uplatnil tým, že povinné licencie sa udelili za okolností, ktoré nie sú ustanovené v tomto ustanovení.

Navrhovateľ najmä tvrdí, že článok 31 sa nesprávne uplatnil v týchto ohľadoch: Po prvé, navrhovateľ tvrdí, že nie je dané žiadne odôvodnenie podľa článku 31 písm. b) dohody TRIPs. Navrhovateľ tvrdí, že na základe predmetných opatrení sa v skutočnosti vyžaduje, aby vlastník patentu udelil licenciu tretej strane, pokiaľ tretia strana ponúkne „primerané“ podmienky. Navrhovateľ tvrdí, že takáto formálna požiadavka sa nemôže vyvodiť z podmienok stanovených v článku 31 písm. b), o ktorých navrhovateľ tvrdí, že majú čisto procedurálny charakter. Navrhovateľ takisto tvrdí, že opatrenia závisia od nesprávneho uplatňovania testu „primeranosti“ v článku 31 písm. b) dohody TRIPs tým, že sa analyzuje iba primeranosť obchodných podmienok z pohľadu jednotlivého navrhovaného používateľa licencie a pritom sa ignoruje skutočnosť, že vlastník patentu úspešne uzavrel dohody o udelení licencií s niekoľkými ďalšími výrobcami pôsobiacimi na rovnakom trhu ako navrhovaný používateľ licencie. Navrhovateľ ďalej tvrdí, že analýza primeranosti ponúkaných podmienok, ktoré viedli k opatreniam bola chybná, pretože sa zistilo, že podmienky boli neprimerané vzhľadom na nákladovú štruktúru navrhovaného používateľa licencie bez toho, aby sa analyzovalo, či ostatné faktory neviedli k tomu, že navrhovaný používateľ nebol schopný uzavrieť s navrhovateľom dohodu.

Po druhé, navrhovateľ tvrdí, že čínsky Tchaj-pej nedodržal ustanovenia podľa článku 31 písm. c) dohody TRIPs tým, že neupresnil účel, na aký bola licencia udelená, a nevymedzil rozsah a trvanie používania licencie na taký účel. Po tretie, navrhovateľ tvrdí, že článok 31 písm. f) dohody TRIPs sa nesprávne uplatnil tým, že sa povolilo používanie príslušných povinných licencií na vývoz, vzhľadom na to, že v stanovenom čase udeľovania licencií vedeli o tom, že korporácia Gigastorage bude licencie používať na výrobu na účely vývozu.

Na základe dostupných faktických informácií a predložených dôkazov môže Komisia s uspokojením konštatovať, že podnet obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o existencii prekážok obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia.

5.   Tvrdenie o nepriaznivých účinkoch na obchod

Zdá sa, že prekážky obchodu uvedené v podnete znemožňujú navrhovateľovi plne využívať jeho patentové práva, pokiaľ ide o CD-R, a preto sa má za to, že majú, alebo hrozí, že budú mať nepriaznivé účinky na obchod.

Podnet obsahuje dôkazy o tom, že opatrenia majú skutočné nepriaznivé účinky na obchod, a obsahuje odhady strát, ktoré navrhovateľ utrpel v dôsledku povinných licencií udelených na základe predmetných opatrení. V podnete sa ďalej uvádza hrozba nepriaznivých účinkov na obchod s tvrdením, že výrobcovia CD-R v čínskom Tchaj-peji budú vyzvaní, aby požiadali o povinné licencie a že tento účinok sa môže dokonca rozšíriť na výrobcov v ďalších členských krajinách Svetovej obchodnej organizácie vzhľadom na vysoko konkurenčný a globálny charakter trhu s CD-R. Navrhovateľ takisto tvrdí, že tieto opatrenia že majú, alebo hrozí, že budú mať nepriaznivé účinky na držiteľov licencií ES na patenty navrhovateľa, ktorí sú v konkurenčnom vzťahu s vývozcami CD-R v čínskom Tchaj-peji. Napokon, navrhovateľ tvrdí, že predmetné opatrenia môžu mať nepriaznivé účinky na obchod pre všetkých vlastníkov patentov v ES, ktorí vyberajú licenčné poplatky od držiteľov licencií v čínskom Tchaj-peji, alebo pre krajiny, na ktoré môže mať vplyv tento výklad príslušných ustanovení dohody TRIPs.

Komisia usudzuje, že podnet obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o nepriaznivých účinkoch opatrení na obchod pre navrhovateľa a odvetvie alebo odvetvia hospodárskej činnosti v Spoločenstve v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia.

6.   Záujem spoločenstva

Odhaduje sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva každoročne investuje približne 195 miliárd eur do výskumu a vývoja a v rámci takýchto činností zamestnáva 2 milióny ľudí. Patenty sú jedným z plodov takéhoto výskumu a pre Spoločenstvo je preto dôležité ochraňovať práva duševného vlastníctva a zabezpečovať, aby sa medzinárodné dohody na ochranu práv duševného vlastníctva správne presadzovali. Presadzovanie takýchto dohôd má osobitný význam tam, kde existuje riziko, ako tvrdí navrhovateľ, že predmetné opatrenia budú tvoriť precedens pre ďalšie členské krajiny Svetovej obchodnej organizácie.

Vzhľadom na uvedené sa považuje za záujem Spoločenstva začať postup preskúmania.

3.   Postup

Po tom, čo sa Komisia rozhodla, po náležitej konzultácii s Poradným výborom ustanoveným nariadením, že existuje dostatok dôkazov na odôvodnenie začatia postupu preskúmania s cieľom zvážiť príslušné právne a vecné otázky, a že je to v záujme Spoločenstva, začala preskúmanie v súlade s článkom 8 nariadenia.

Zainteresované strany sa môžu prihlásiť a predložiť písomne svoje stanoviská k špecifickým otázkam vzneseným v podnete spolu s podpornými dôkazmi.

Komisia okrem toho vypočuje strany, ktoré o to pri prihlásení písomne požiadajú za predpokladu, že sa ich výsledok postupu prednostne týka.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. a) nariadenia.

4.   Lehota

Akékoľvek informácie týkajúce sa uvedených záležitostí a akúkoľvek žiadosť o vypočutie by mala Komisia dostať najneskôr do 30 dní po dátume uverejnenia tohto oznámenia, a to písomne na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr. Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 299 32 64

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 z 22. decembra 1994 stanovujúce postupy Spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 356/95 (Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3).

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/12

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2007/C 47/12)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Referencia | Dátum ukončenia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oxidy zinočnaté | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 408/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 7) rozšírené na dovoz odosielaný z Vietnamu, či už deklarovaný ako pochádzajúci z Vietnamu alebo nie nariadením Rady (ES) č. 1623/2003 (Ú. v. EÚ L 232, 18.9.2003, s. 1) a rozšírené na dovoz oxidov zinočnatých v zmesi s kremeňom (oxid kremičitý) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike nariadením Rady (ES) č. 1623/2003 (Ú. v. ES L 232, 18.9.2003, s. 1) | 6. 3. 2007 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Referencia

Dátum ukončenia platnosti

Oxidy zinočnaté

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 408/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 7) rozšírené na dovoz odosielaný z Vietnamu, či už deklarovaný ako pochádzajúci z Vietnamu alebo nie nariadením Rady (ES) č. 1623/2003 (Ú. v. EÚ L 232, 18.9.2003, s. 1) a rozšírené na dovoz oxidov zinočnatých v zmesi s kremeňom (oxid kremičitý) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike nariadením Rady (ES) č. 1623/2003 (Ú. v. ES L 232, 18.9.2003, s. 1)

6. 3. 2007

---

(1)  Ú. v. ES C 147, 23.6.2006, s. 7.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/13

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES

(2007/C 47/13)

Žiadosť predložená členským štátom

Komisii bola dňa 9. februára 2007 doručená žiadosť podľa článku 30 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES (1). Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 12. február 2007.

Táto žiadosť predložená Fínskou republikou sa týka poštových služieb a tiež iných ako poštových služieb (por. článok 6 ods. 2 písm. b) a c) smernice 2004/17/ES) v tejto krajine. V uvedenom článku 30 sa ustanovuje, že smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje, ak je príslušná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Posúdenie týchto podmienok sa vykonáva výlučne podľa smernice 2004/17/ES a nevzťahuje sa na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.

Komisia má prijať rozhodnutie o tejto žiadosti v lehote troch mesiacov od uvedeného pracovného dňa. Lehota teda uplynie 12. mája 2007.

Ustanovenia uvedeného tretieho pododseku odseku 4 sa neuplatňujú. Lehota, ktorú má Komisia k dispozícii, môže preto byť prípadne predĺžená o tri mesiace. Prípadné predĺženie bude uverejnené.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17).

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/14)

| 1. | Komisii bolo 19. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Thomas Cook AG („Thomas Cook“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Thomas Cook AG („Thomas Cook“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KarstadtQuelle: európska reťaz obchodných domov a zásielkového predaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KarstadtQuelle: európska reťaz obchodných domov a zásielkového predaja,

| — | Thomas Cook: medzinárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti turustického ruchu a dovolenkových pobytov. |
| --- | --- |

—

Thomas Cook: medzinárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti turustického ruchu a dovolenkových pobytov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4584 – KarstadtQuelle/Thomas Cook na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/15)

| 1. | Komisii bolo 21. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Tapijtfabriek H Desseaux N.V („Desseaux“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Tapijtfabriek H Desseaux N.V („Desseaux“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | NPM: poskytovanie súkromného kapitálu v Holandsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

NPM: poskytovanie súkromného kapitálu v Holandsku,

| — | Desseaux: výroba, distribúcia a servis v oblasti tkaných, netkaných a všívaných textilných pokrývok na podlahu. |
| --- | --- |

—

Desseaux: výroba, distribúcia a servis v oblasti tkaných, netkaných a všívaných textilných pokrývok na podlahu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4542 – NPM Capital/Desseaux na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4346 – NTN/SNR)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 47/16)

| 1. | Komisii bolo 22. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik NTN Corporation („NTN“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SNR Roulements („SNR“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik NTN Corporation („NTN“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SNR Roulements („SNR“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | NTN: výrobca ložísk, homokinetických kĺbov pre vlaky a presných meracích prístrojov v špičkových technológiách, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

NTN: výrobca ložísk, homokinetických kĺbov pre vlaky a presných meracích prístrojov v špičkových technológiách,

| — | SNR: výrobca ložísk. |
| --- | --- |

—

SNR: výrobca ložísk.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4346 – NTN/SNR na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4346 – NTN/SNR na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/s3

---

OZNAM

Dňa 1. marca 2007 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 47 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 1. dodatok k 25. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sk.html).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---