# Den Europæiske Unions C 296/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 296 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang6. december 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 296

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang6. december 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 296/1 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 3,30 % pr. 1. december 2006 — Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 296/2 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 296/3 | Statsstøtte — Frankrig — Statsstøtte C43/06 (ex N 410/06 & NN42/06) — Reform af finansieringen af tjenestemandspensioner inden for det franske postvæsen — La Poste — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 296/4 | Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger | 25 |
| 2006/C 296/5 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 296/6 | Udkast til meddelelse om antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af para-cresol med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 30 |
| 2006/C 296/7 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 296/8 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 296/9 | Bindende tariferingsoplysninger | 36 |
| 2006/C 296/0 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (
  1
  ) | 40 |
| 2006/C 296/1 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4438 — Macquairie/Thames Water) (
  1
  ) | 50 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 296/1

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 3,30 % pr. 1. december 2006 — Euroens vekselkurs

1

2006/C 296/2

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (
  1
  )

1

2

2006/C 296/3

Statsstøtte — Frankrig — Statsstøtte C43/06 (ex N 410/06 & NN42/06) — Reform af finansieringen af tjenestemandspensioner inden for det franske postvæsen — La Poste — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (
  1
  )

1

6

2006/C 296/4

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

25

2006/C 296/5

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

26

2006/C 296/6

Udkast til meddelelse om antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af para-cresol med oprindelse i Folkerepublikken Kina

30

2006/C 296/7

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (
  1
  )

1

31

2006/C 296/8

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

33

2006/C 296/9

Bindende tariferingsoplysninger

36

2006/C 296/0

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (
  1
  )

1

40

2006/C 296/1

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4438 — Macquairie/Thames Water) (
  1
  )

1

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

3,30 % pr. 1. december 2006

Euroens vekselkurs (2)

5. december 2006

(2006/C 296/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3331 |
| JPY | japanske yen | 152,74 |
| DKK | danske kroner | 7,4559 |
| GBP | pund sterling | 0,67430 |
| SEK | svenske kroner | 9,0495 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5885 |
| ISK | islandske kroner | 90,65 |
| NOK | norske kroner | 8,1300 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5781 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,019 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 255,50 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6980 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8140 |
| RON | rumænske lei | 3,4415 |
| SIT | slovenske tolar | 239,66 |
| SKK | slovakiske koruna | 35,535 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9330 |
| AUD | australske dollar | 1,6946 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5204 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3598 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9422 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0509 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 232,25 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5170 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4272 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3617 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 151,87 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7412 |
| PHP | filippinske pesos | 66,095 |
| RUB | russiske rubler | 34,8930 |
| THB | thailandske bath | 47,489 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3331

JPY

japanske yen

152,74

DKK

danske kroner

7,4559

GBP

pund sterling

0,67430

SEK

svenske kroner

9,0495

CHF

schweiziske franc

1,5885

ISK

islandske kroner

90,65

NOK

norske kroner

8,1300

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5781

CZK

tjekkiske koruna

28,019

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

255,50

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6980

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8140

RON

rumænske lei

3,4415

SIT

slovenske tolar

239,66

SKK

slovakiske koruna

35,535

TRY

tyrkiske lira

1,9330

AUD

australske dollar

1,6946

CAD

canadiske dollar

1,5204

HKD

hongkongske dollar

10,3598

NZD

newzealandske dollar

1,9422

SGD

singaporeanske dollar

2,0509

KRW

sydkoreanske won

1 232,25

ZAR

sydafrikanske rand

9,5170

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4272

HRK

kroatiske kuna

7,3617

IDR

indonesiske rupiah

12 151,87

MYR

malaysiske ringgit

4,7412

PHP

filippinske pesos

66,095

RUB

russiske rubler

34,8930

THB

thailandske bath

47,489

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/2

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 296/02)

Sag nr.: XA 92/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Lancashire (herunder også enhedskommunerne Blackpool og Blackburn).

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Lancashire Rural Recovery Grant Fund

Retsgrundlag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Den samlede offentlige finansiering, der er tilgængelig via ordningen, andrager 1 034 061 GBP. Dette deles over to regnskabsår:

1.4.2006 — 31.3.2007: 743 108 GBP

1.4.2007 — 31.3.2008: 290 953 GBP

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige nedenstående:

Artikel 4. Investeringer i landbrugsbedrifter. Op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og 40 % i andre områder.

Artikel 7. Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger.

Artikel 10. Støtte til producentsammenslutninger. Den samlede offentlige støtte ydet i henhold til denne artikel må ikke overstige 100 000 EUR pr. støttemodtager over en treårig periode. Der kan tildeles en støtte på op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger det første år, hvorefter den nedsættes med 20 procentpoint hvert efterfølgende driftsår, således at støtten begrænses til 80 % af de støtteberettigede omkostninger andet år.

Artikel 14. Teknisk bistand. Der må ydes støtte op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger i henhold til denne artikel. Det samlede beløb må dog ikke over nogen treårig periode overstige 100 000 EUR pr. støttemodtager

Gennemførelsesdato: Ordningen iværksættes den 19. oktober 2006.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen gælder indtil den 31. marts 2008. Det kan dog blive nødvendigt at foretage ændringer af ordningens bestemmelser inden da af hensyn til eventuelle ændringer af de europæiske statsstøtteregler

Støttens formål: Ordningen har til formål at fremme den langsigtede udvikling af økonomien i Lancashires landdistrikter ved at yde økonomisk støtte til små og mellemstore virksomheder som defineret i bilag 1 til Kommissionens forordning nr. 70/2001 (med senere ændringer). For at være berettiget til tilskud fra the Rural Recovery Grant Fund skal virksomheden enten være beliggende i et område klassificeret som landdistrikt eller by/forstad i Det Nationale Statistiske Kontors Rural and Urban Area Classification 2004, eller virksomheden skal høre under betegnelsen byvirksomhed med interesser i landdistrikterne. Dette betyder, at den skal være beliggende i et byområde og udøve aktivitet, der har virkninger for distrikterne. Denne ordning skal hjælpe virksomheder i landdistrikter, der ikke er berettigede til allerede eksisterende støtteordninger

Følgende former for støtte vil være til rådighed

Investeringer i landbrugsbedrifter. De støtteberettigede udgifter kan omfatte a) udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom b) udgifter til køb eller leje med købsforpligtelse af nye maskiner eller nyt udstyr og c) udgifter til honorarer, gennemførlighedsundersøgelser eller erhvervelse af patenter og licenser i et omfang af op til 12 % af de under litra a) og/eller b) nævnte udgifter. Dette er i overensstemmelse med artikel 4 i forordning 1/2004

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. De støtteberettigede udgifter kan omfatte a) udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom b) udgifter til køb eller leje med købsforpligtelse af nye maskiner eller nyt udstyr og c) udgifter til honorarer, gennemførlighedsundersøgelser eller erhvervelse af patenter og licenser i et omfang af op til 12 % af de under litra a) og/eller b) nævnte udgifter. Dette er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning 1/2004.

Støtte til producentsammenslutninger. De støtteberettigede udgifter kan omfatte a) husleje b) erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-maskinel og -programmel c) udgifter til administrativt personale d) generalomkostninger og e) advokatsalærer og administrationsgebyrer. Dette er i overensstemmelse med artikel 10 i forordning 1/2004.

Teknisk bistand. Støtteberettigede udgifter under denne foranstaltning omfatter:

| a) | undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere:






  (i) | omkostninger ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet |
| --- | --- | --- |

a)

undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere:

(i)

omkostninger ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet

| (ii) | deltagernes rejseudgifter og diæter |
| --- | --- |

(ii)

deltagernes rejseudgifter og diæter

| (iii) | udgifter til afløsere under landbrugerens eller landbrugsmedhjælperens fravær |
| --- | --- |

(iii)

udgifter til afløsere under landbrugerens eller landbrugsmedhjælperens fravær

| b) | vikarordninger: de faktiske udgifter til afløsere for landbrugeren, dennes partner eller en landbrugsmedhjælper under sygdom og ferie |
| --- | --- |

b)

vikarordninger: de faktiske udgifter til afløsere for landbrugeren, dennes partner eller en landbrugsmedhjælper under sygdom og ferie

| c) | konsulenttjenester: gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame |
| --- | --- |

c)

konsulenttjenester: gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame

| d) | tilrettelæggelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger og messer:






  (i) | deltagergebyr |
| --- | --- | --- |

d)

tilrettelæggelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger og messer:

(i)

deltagergebyr

| (ii) | rejseudgifter |
| --- | --- |

(ii)

rejseudgifter

| (iii) | udgifter til publikationer |
| --- | --- |

(iii)

udgifter til publikationer

| (iv) | leje af udstillingslokaler |
| --- | --- |

(iv)

leje af udstillingslokaler

Dette er i overensstemmelse med artikel 14 i forordning 1/2004

Berørt(e) sektor(er): Ordningen kan benyttes af små og mellemstore virksomheder beliggende i området, uanset hvilken erhvervssektor de opererer i, undtagen hvor der forefindes særlige regler, forordninger og direktiver om støtte til sektorer såsom fiskeri og akvakultur. Støtte ydes under denne undtagelse til virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Støtte til virksomheder uden for landbruget ydes enten i henhold til de minimis-reglen, som er fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001, eller alternativt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder. The Rural Recovery Grant Fund er anmeldt i henhold til forordning 70/2001 og registreret i Generaldirektoratet for Konkurrence med nummer XS 56/06

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: The Rural Recovery Grant Fund administreres af Lancashire County Developments Ltd, the Economic Development Department of Lancashire County Council, hvis adresse er

Lancashire County Developments Ltd

Robert House

Starkie Street

PR1 3LU Preston

United Kingdom

Websted: Yderligere informationer vedrørende the Rural Recovery Grant Programme kan fås på

http://www.lcdl.co.uk/grant_programmes/RRGF%20Scheme%20Criteria%20(Agricultural%20Businesses).pdf.

Alternativt kan der søges oplysninger på Det Forenede Kongeriges centrale websted for ikke-anmeldelsespligtig statsstøtte til landbrugsbedrifter på: www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klik på linket »Lancashire Rural Recovery Grant Fund«.

Andet: Valget af leverandør af teknisk bistand via denne ordning overlades til modtageren.

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

XA-nr.: XA 87/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region:

| | West Somerset District Council |
| --- | --- |

West Somerset District Council

| | Taunton Deane Borough Council |
| --- | --- |

Taunton Deane Borough Council

| | Sedgemoor District Council |
| --- | --- |

Sedgemoor District Council

| | Mendip District Council |
| --- | --- |

Mendip District Council

| | South Somerset District Council |
| --- | --- |

South Somerset District Council

Støtteordningens benævnelse: Somerset Rural Business Support Service

Retsgrundlag: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Forventede årlige udgifter til ordningen:

| | 1. oktober 2006 — 30. september 2007: 167 000 GBP |
| --- | --- |

1. oktober 2006 — 30. september 2007: 167 000 GBP

| | 1. oktober 2007 — 30. september 2008: 175 000 GBP |
| --- | --- |

1. oktober 2007 — 30. september 2008: 175 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens varighed: Ordningen vil blive åbnet for ansøgninger den 1. oktober 2006 og løbe frem til den 30. september 2008. Det kan imidlertid blive nødvendigt at ændre ordningens regler inden da for at tage hensyn til eventuelle ændringer af EU's statsstøtteregler

Målet med støtten: Sektorudvikling

Ordningen tjener til at yde konsulentbistand overalt i County of Somerset (som afgrænset ovenfor) og lede ansøgerne videre til andre former for landbrugsstøtte, der tilbydes af andre organisationer

Støtten vil blive ydet i overensstemmelse med artikel 14 i forordning nr. 1/2004. De støtteberettigede omkostninger vil være omkostninger til konsulentbistand

Berørt(e) sektor(er): Ordningen henvender sig til virksomheder inden for landbrug og landbaserede sektorer, inklusive alle undersektorer. Det vil også sige virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning. Som led i ordningen kan man eventuelt vælge at lede ansøgerne videre til alternative konsulent-/servicevirksomheder.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| South Somerset District Council |
| --- |
| Brympton Way |
| Yeovil |
| BA20 2HT Somerset |
| United Kingdom |

South Somerset District Council

Brympton Way

Yeovil

BA20 2HT Somerset

United Kingdom

Den praktiske forvaltning af ordningen varetages af

Somerset Rural Business Support Scheme

Samme adresse som ovenfor

Kontaktperson:

| David Julian |
| --- |
| Principal Economic Development Officer |
| South Somerset District Council |

David Julian

Principal Economic Development Officer

South Somerset District Council

Websted: http://www.southsomerset.gov.uk/index.jsp?articleid=1929

Klik på Somerset Rural Business Support Service — Somerset til venstre på skærmen. Man kan også gå via Det Forenede Kongeriges centrale side om tilladte former for landbrugsstøtte:

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på Somerset Rural Business Support Scheme.

Andre oplysninger: Ordningen vil være tilgængelig for alle, der udnytter jorden, og ikke kun landmænd. Virksomheder uden for landbruget vil modtage støtte i overensstemmelse med Kommissionens forordning 69/2001 om de minimis-støtte.

Støttemodtagerne vil ikke selv kunne vælge deres egen tjenesteyder. Tjenesteyderen vil være Somerset Rural Business Support Service, som blev udvalgt efter afholdelse af et udbud baseret på markedsvilkårene i overensstemmelse med artikel 14, stk. 5, i forordning nr. 1/2004.

Undertegnet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8e

9, Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

XA nummer: XA 88/06

Medlemsstat: Spanien

Region: Andalusien

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsfødevarer

Retsgrundlag:

| — | Sección 8a del Decreto 280/2001, por el que se establecen las ayudas de la Junta de Andalucía a los sectores agrícola, ganadero y forestal incluidas en el Programa Operativo-Integrado Regional de Andalucía para el Desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 29 de diciembre de 2001. |
| --- | --- |

—

Sección 8a del Decreto 280/2001, por el que se establecen las ayudas de la Junta de Andalucía a los sectores agrícola, ganadero y forestal incluidas en el Programa Operativo-Integrado Regional de Andalucía para el Desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 29 de diciembre de 2001.

| — | La Orden de 10 de julio de 2002 por la que se desarrolla parcialmente la sección 8, sobre ayudas para la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, del Decreto 280/2001, publicada en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 27 de julio de 2002. |
| --- | --- |

—

La Orden de 10 de julio de 2002 por la que se desarrolla parcialmente la sección 8, sobre ayudas para la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, del Decreto 280/2001, publicada en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 27 de julio de 2002.

| — | La Resolución de 29 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002. |
| --- | --- |

—

La Resolución de 29 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002.

| — | På grund af de mange indkomne ansøgninger, der opfylder kravene om støtteberettigelse, og mangelen på tilstrækkelige EU-midler til at imødekomme dem alle, bør en del af denne støtte ydes via et selvfinansieringsbudget. Den selvfinansierede støtte falder ikke ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 51 og 52 i forordning nr. 1257/1999, som omhandler artikel 4 i beslutningen af 29. december 2000 om godkendelse af det integrerede operative program for Andalusien. |
| --- | --- |

—

På grund af de mange indkomne ansøgninger, der opfylder kravene om støtteberettigelse, og mangelen på tilstrækkelige EU-midler til at imødekomme dem alle, bør en del af denne støtte ydes via et selvfinansieringsbudget. Den selvfinansierede støtte falder ikke ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 51 og 52 i forordning nr. 1257/1999, som omhandler artikel 4 i beslutningen af 29. december 2000 om godkendelse af det integrerede operative program for Andalusien.

| — | En del af støtten fra ovennævnte indkaldelse, som ydes SMV til støtteberettigede projekter under artikel 40.3.a), b) og c) i Decreto 280/2001, kan omfattes af Kommissionens forordning 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (EUT L 1 af 3.1.2004). |
| --- | --- |

—

En del af støtten fra ovennævnte indkaldelse, som ydes SMV til støtteberettigede projekter under artikel 40.3.a), b) og c) i Decreto 280/2001, kan omfattes af Kommissionens forordning 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (EUT L 1 af 3.1.2004).

| — | La Resolución de concesión de las ayudas, de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se concede al solicitante la ayuda prevista en la orden de 10 de julio de 2002. Ansøgere vil kunne se, om deres ansøgning er omfattet af ovennævnte forordning ved en udtrykkelig henvisning hertil i beslutningen om bevilling af støtte. En model til beslutningen inklusive denne reference er vedlagt. |
| --- | --- |

—

La Resolución de concesión de las ayudas, de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se concede al solicitante la ayuda prevista en la orden de 10 de julio de 2002. Ansøgere vil kunne se, om deres ansøgning er omfattet af ovennævnte forordning ved en udtrykkelig henvisning hertil i beslutningen om bevilling af støtte. En model til beslutningen inklusive denne reference er vedlagt.

Når beslutningsfristen er udløbet, offentliggøres en liste over bevilget støtte i Den Europæiske Unions Tidende med udtrykkelig angivelse af støtte, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1/2004.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 45 000 000 EUR skal fra den 1. september 2006 uddeles i henhold til beslutningen om støtteindkaldelse for 2004 til støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugsfødevarer omfattet af forordning (EF) nr. 1/2004.

Maksimal støtteintensitet: 29 %

Gennemførelsesdato: Fra 1. september 2006

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: Frist for tildeling af støtte er den 31. december 2006.

Støttens formål: Investeringer i forarbejdning og afsætning i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1/2004.

De støtteberettigede udgifter omfatter:

| — | Udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom. |
| --- | --- |

—

Udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom.

| — | Køb af nye maskiner og udstyr op til aktivets markedsværdi. |
| --- | --- |

—

Køb af nye maskiner og udstyr op til aktivets markedsværdi.

| — | Generalomkostninger såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser, op til 12 % af de nævnte udgifter |
| --- | --- |

—

Generalomkostninger såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser, op til 12 % af de nævnte udgifter

Berørt(e) sektor(er): Forarbejdningssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía. |
| calle Tabladilla s/n |
| E-Sevilla |

Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias,

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía.

calle Tabladilla s/n

E-Sevilla

Internetadresse: http:// www.cap.junta-andalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Sag nr.: XA 89/06

Medlemsstat: Italien

Region: Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Legge 1329/65 »Sabatini« Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione (lov nr. 1329/65 benævnt »Sabatini« om støtte til køb eller leje af nye værktøjsmaskiner eller produktionsmaskiner). Landbrugssektoren

Retsgrundlag: Legge 28 novembre 1965 n. 1329.

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965 emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: Supplerende bevilling med henblik på alle produktionssektorer omfattet af lov 1329/1965: 11 876 528,04 EUR

Maksimal støtteintensitet: For virksomheder i ugunstigt stillede områder (artikel 18 til 20 i forordning (EF) nr. 1257/99) kan bruttostøtteintensiteten ikke overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger.

For virksomheder i ikke ugunstigt stillede områder kan bruttostøtteintensiteten ikke overstige 40 % af de støtteberettigede omkostninger.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i »Bollettino Ufficiale della Regione« og mindst 10 arbejdsdage efter meddelelsen af disse oplysninger som fastsat i artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2004.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2006.

Målet med støtten: Støtten til SMV ydes til køb eller leje af fabriksnye værktøjsmaskiner eller produktionsmaskiner på over 1 000 EUR. Der kan ydes støtte til udgifter i forbindelse med montering, afprøvning, transport og emballering på op til 15 % af maskinens pris.

Investeringerne skal tage sigte på et eller flere af følgende mål:

nedbringelse af produktionsomkostningerne

forbedring og omstilling af produktionen

forbedring af kvaliteten

bevarelse og forbedring af det naturlige miljø og af hygiejne- og dyrevelfærdsforhold

øget diversificering af aktiviteterne inden for landbruget.

Støtten falder ind under artikel 4 i forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003, offentliggjort i EUT L 1 af 3. januar 2004, s. 1

Berørt(e) sektor(er): SMV'er der arbejder inden for produktion, forarbejdning og/eller afsætning af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34123-Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34123-Trieste

Websted: www.regione.fvg.it

Andre oplysninger: Il Direttore del Servizio sostegno e promozione del comparto produttivo industriale

Dott. Massimo Zanini

---

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/6

---

STATSSTØTTE — FRANKRIG

Statsstøtte C43/06 (ex N 410/06 & NN42/06) — Reform af finansieringen af tjenestemandspensioner inden for det franske postvæsen — La Poste

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 296/03)

Ved brev af 12. oktober 2006, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Frankrig, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning.

Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af nærværende resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til de støtteforanstaltninger, over for hvilke Kommissionen indleder proceduren, til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for statsstøtte |
| SPA 3 6/5 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296.12.42) |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for statsstøtte

SPA 3 6/5

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296.12.42)

Disse bemærkninger vil blive videresendt til Frankrig. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUMÉ

1.   BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN

I medfør af artikel 30 i lov af 1990 om organisationen inden for det offentlige post- og telekommunikationsvæsen (La Poste) er den franske stat juridisk garant for den status, som de tjenestemænd, der er ansat ved La Poste har, og for betaling af deres pensioner. Samme artikel bestemmer, at La Poste skal sikre den finansielle ligevægt i den sociale sikringsordning for den del af tjenestemændene, der er ansat ved La Poste. I den kontrakt for målsætninger og fremskridt (»contrat d'objectif et de progres«), der udgør basiskontrakten mellem staten og La Poste for perioden 1998/2001, er der dog fastsat et loft for det beløb, La Poste er forpligtet til at tilbagebetale, idet saldoen betales af staten.

Den 23. juni 2006 anmeldte de franske myndigheder reformen af finansieringen af tjenestemandspensioner for ansatte ved La Poste.

Ifølge reformen skal La Poste fra 2007 betale et »arbejdsgiver«-bidrag med frigørende virkning, der er baseret på en sats, der sikrer lige konkurrencevilkår. Ved beregningen heraf sikres det, at de lønrelaterede sociale ydelser og afgifter (1) for La Poste og andre virksomheder inden for post- og banksektoren, der er omfattet af de samme almindelige regler for sociale ydelser, bringes på linje med hinanden, for så vidt angår de risici, som er fælles for ansatte i private virksomheder og statstjenestemænd.

Den anmeldte reform får ingen virkning for den enkelte tjenestemand hos La Poste, hverken for dennes pensionsrettigheder, bidrag eller status.

2.   DE FRANSKE MYNDIGHEDERS HOLDNING

Ifølge de franske myndigheder bliver La Poste ikke begunstiget i forhold til konkurrenterne på grund at disse foranstaltninger. Det er ifølge dem fast retspraksis, at begrebet statsstøtte kun dækker foranstaltninger, som lemper de byrder, der normalt belaster en virksomheds budget. Ved at fjerne en byrde, som normalt ikke er pålagt La Postes budget, bliver La Poste således befriet for en strukturbetinget ulempe, der er påført La Poste ved loven af 2. juli 1990.

3.   VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE

For at vurdere om der er tale om statsstøtte til La Poste i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal Kommissionen fastslå, om de omhandlede foranstaltninger giver La Poste en økonomisk fordel, idet kriterierne for forekomst af statslige midler, fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne er opfyldt i det foreliggende tilfælde.

På dette stadium konstaterer Kommissionen, at de omhandlede foranstaltninger befrier La Poste for byrder, som postvæsenet burde bære i medfør af loven af 1990. Den betvivler på dette stadium, at de byrder hos La Poste, der lempes i det foreliggende tilfælde, alt i alt svarer til en »unormal« byrde i den i Fællesskabets retspraksis anvendte forstand. I Combus-dommen (2) ser det ud til, at domstolen betragter byrder, der er en følge af de ansattes særstatus i en virksomhed, som efter en reform bliver omfattet af de samme almindelige retsregler som dens konkurrenter, hvad angår personalet, som »unormale« byrder (3).

I det foreliggende tilfælde har de franske myndigheder imidlertid ikke truffet nogen lovgivningsmæssige tiltag for at ophæve eller ændre den særlige ansættelsesordning for La Postes tjenestemænd eller deres pensionsordning.

Ifølge de franske myndigheder er formålet med reformen, at La Postes udgifter til pensioner til de statstjenestemænd, der er ansat hos La Poste, gradvis skal bringes på linje med de udgifter, som konkurrenterne har på dette område. På dette stadium betvivler Kommissionen, at der efter reformen reelt vil være lige konkurrencevilkår.

Endelig har La Poste ifølge de franske myndigheder ikke tidligere nydt godt af andre udligningsforanstaltninger, som ved deres indførelse skulle neutralisere virkningerne af de ekstraudgifter, der opstod på grund af La Postes ad hoc-ordning for finansiering af pensioner. Siden 1998 har La Poste imidlertid ikke tilbagebetalt staten de samlede udgifter til pensionsbetalinger, hvilket er i strid med forpligtelsen i henhold til artikel 30 i loven af 1990.

På baggrund af ovenstående betragtninger kan Kommissionen ikke på dette stadium udelukke, at foranstaltningerne giver La Poste en økonomisk fordel og omfatter elementer af statsstøtte.

Spørgsmålet er, om de omhandlede foranstaltninger — hvis de udgør statsstøtte — kan erklæres forenelige med fællesmarkedet i medfør af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). (4)

Kommissionen har tidligere godkendt statsstøtteforanstaltninger, der fritager virksomheder inden for en sektor for pensionsforpligtelser, der er specifikke for den pågældende sektor, og som var mere vidtgående end forpligtelserne i den almindelige pensionsordning, og som var fastsat i monopolperioden. (5)

Formålet med de omhandlede foranstaltninger er gradvis at tilpasse La Postes pensionsudgifter til tjenestemænd ansat ved postvæsenet til konkurrenternes pensionsudgifter. Kommissionen kan imidlertid ikke på dette stadium afgøre, om La Poste reelt befinder sig i en situation, der kan sammenlignes med konkurrenternes, hvilket ville gøre det muligt at dokumentere, at støtten er nødvendig for fuldt ud at udnytte fordelene ved liberaliseringen af markedet for posttjenesteydelser.

I henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 kan ulovligt udbetalt støtte kræves tilbagebetalt af støttemodtageren.

BREVETS ORDLYD

»Par la présente, la Commission européenne (“la Commission”) a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la réforme citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

| 1. | Le 21 décembre 2005, les autorités françaises ont présenté à la Commission les grandes lignes du projet de réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. |
| --- | --- |

1.

Le 21 décembre 2005, les autorités françaises ont présenté à la Commission les grandes lignes du projet de réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste.

| 2. | Le 2 mars 2006, les autorités françaises ont envoyé par courrier électronique le projet de notification de la réforme. Une réunion de pré-notification s'est tenue le 29 mars 2006, au cours de laquelle la Commission a souligné que le projet de notification était largement incomplet et a indiqué les éléments manquants. Le 7 avril 2006, les autorités françaises ont fourni à la Commission une partie des informations manquantes. |
| --- | --- |

2.

Le 2 mars 2006, les autorités françaises ont envoyé par courrier électronique le projet de notification de la réforme. Une réunion de pré-notification s'est tenue le 29 mars 2006, au cours de laquelle la Commission a souligné que le projet de notification était largement incomplet et a indiqué les éléments manquants. Le 7 avril 2006, les autorités françaises ont fourni à la Commission une partie des informations manquantes.

| 3. | Le 23 juin 2006, les autorités françaises ont notifié la réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste (“la réforme”) conformément à l'article 88 paragraphe 3 du traité CE, en indiquant qu'elles considèrent que la réforme décrite par la notification ne contient pas d'élément d'aide d'État au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE. |
| --- | --- |

3.

Le 23 juin 2006, les autorités françaises ont notifié la réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste (“la réforme”) conformément à l'article 88 paragraphe 3 du traité CE, en indiquant qu'elles considèrent que la réforme décrite par la notification ne contient pas d'élément d'aide d'État au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE.

| 4. | Le 20 juillet 2006, la Commission a envoyé une demande de renseignements complémentaires aux autorités françaises portant à la fois sur la mesure notifiée et sur d'éventuelles mesures compensatoires dont La Poste aurait pu bénéficier par le passé. |
| --- | --- |

4.

Le 20 juillet 2006, la Commission a envoyé une demande de renseignements complémentaires aux autorités françaises portant à la fois sur la mesure notifiée et sur d'éventuelles mesures compensatoires dont La Poste aurait pu bénéficier par le passé.

| 5. | Les autorités françaises ont transmis leur réponse le 17 août 2006. |
| --- | --- |

5.

Les autorités françaises ont transmis leur réponse le 17 août 2006.

2.   DESCRIPTION DU MODE DE FINANCEMENT ACTUEL DES RETRAITES DES FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT RATTACHÉS À LA POSTE

| 6. | L'attribution à La Poste de la personnalité morale par la loi du 2 juillet 1990 (6) (ci-après “la loi de 1990”) ne s'est pas accompagnée d'une modification du statut du personnel de l'administration des postes, le gouvernement s'étant engagé à conserver aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste leur statut. Au titre de ses dispositions transitoires, la loi de 1990 précise notamment en son article 44 que les agents relevant au 31 décembre 1990 de la direction générale des postes sont affectés de plein droit à La Poste et ceci “sans changement de leur position statutaire”. |
| --- | --- |

6.

L'attribution à La Poste de la personnalité morale par la loi du 2 juillet 1990 (6) (ci-après “la loi de 1990”) ne s'est pas accompagnée d'une modification du statut du personnel de l'administration des postes, le gouvernement s'étant engagé à conserver aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste leur statut. Au titre de ses dispositions transitoires, la loi de 1990 précise notamment en son article 44 que les agents relevant au 31 décembre 1990 de la direction générale des postes sont affectés de plein droit à La Poste et ceci “sans changement de leur position statutaire”.

2.1.   Régime de retraite de base des fonctionnaires de La Poste

| 7. | Au 31 décembre 2005, La Poste employait 184 289 fonctionnaires de l'État (soit 61 % du personnel de La Poste). Les fonctionnaires en service à La Poste appartiennent à la fonction publique de l'État. À ce titre, et conformément à l'article 20 de la loi no 83-634 du 13 juillet 1983, ils relèvent du régime spécial de retraite des personnels civils et militaires de l'État organisé par le Code des pensions civiles et militaires de retraite. Les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste ne bénéficient d'aucun avantage spécifique en matière de retraite par rapport aux autres fonctionnaires de l'État. En outre, La Poste ne participe pas à un régime spécial d'entreprises ou de branche à la différence d'autres opérateurs publics. |
| --- | --- |

7.

Au 31 décembre 2005, La Poste employait 184 289 fonctionnaires de l'État (soit 61 % du personnel de La Poste). Les fonctionnaires en service à La Poste appartiennent à la fonction publique de l'État. À ce titre, et conformément à l'article 20 de la loi no 83-634 du 13 juillet 1983, ils relèvent du régime spécial de retraite des personnels civils et militaires de l'État organisé par le Code des pensions civiles et militaires de retraite. Les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste ne bénéficient d'aucun avantage spécifique en matière de retraite par rapport aux autres fonctionnaires de l'État. En outre, La Poste ne participe pas à un régime spécial d'entreprises ou de branche à la différence d'autres opérateurs publics.

| 8. | En vertu de l'article 30 de la loi de 1990 (7), l'État reste juridiquement garant du statut des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste et demeure responsable du paiement de leurs retraites. Les prestations de retraite versées aux fonctionnaires, y compris ceux rattachés à La Poste (8), sont votées chaque année en loi de finances. |
| --- | --- |

8.

En vertu de l'article 30 de la loi de 1990 (7), l'État reste juridiquement garant du statut des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste et demeure responsable du paiement de leurs retraites. Les prestations de retraite versées aux fonctionnaires, y compris ceux rattachés à La Poste (8), sont votées chaque année en loi de finances.

| 9. | La Poste ne maîtrise pas les décisions relatives au régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Elle n'a aucune influence ni sur le montant des cotisations prélevées, ni sur le niveau des prestations versées. |
| --- | --- |

9.

La Poste ne maîtrise pas les décisions relatives au régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Elle n'a aucune influence ni sur le montant des cotisations prélevées, ni sur le niveau des prestations versées.

| 10. | L'article 30 de la loi de 1990 prévoit que La Poste assure l'équilibre financier du régime de sécurité sociale pour la partie des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. La Poste doit en effet prendre en charge le financement intégral des pensions servies par l'État à ses fonctionnaires par voie de remboursement à l'État des montants versés (après déduction des cotisations acquittées par les fonctionnaires en activité):
  “En contrepartie, [La Poste (...) est astreinte] à verser au Trésor public:






  a) | Le montant de la retenue effectuée sur le traitement de l'agent, dont le taux est fixé par l'article L. 61 du code des pensions civiles et militaires de retraite; |
| --- | --- | --- |

10.

L'article 30 de la loi de 1990 prévoit que La Poste assure l'équilibre financier du régime de sécurité sociale pour la partie des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. La Poste doit en effet prendre en charge le financement intégral des pensions servies par l'État à ses fonctionnaires par voie de remboursement à l'État des montants versés (après déduction des cotisations acquittées par les fonctionnaires en activité):

“En contrepartie, [La Poste (...) est astreinte] à verser au Trésor public:

a)

Le montant de la retenue effectuée sur le traitement de l'agent, dont le taux est fixé par l'article L. 61 du code des pensions civiles et militaires de retraite;

| b) | S'agissant de La Poste, une contribution complémentaire permettant la prise en charge intégrale des dépenses de pensions concédées et à concéder de leurs agents retraités”. |
| --- | --- |

b)

S'agissant de La Poste, une contribution complémentaire permettant la prise en charge intégrale des dépenses de pensions concédées et à concéder de leurs agents retraités”.

| 11. | Ce mode de financement est dérogatoire au droit commun. En effet, la contribution “employeur” de La Poste s'inscrit dans un régime à prestations définies puisqu'elle vise à couvrir le montant des pensions versées chaque année par l'État, sans être corrélée à la base des fonctionnaires actifs cotisant au sein de La Poste. À la différence d'un employeur de droit commun dans un système par répartition, La Poste n'acquitte pas de cotisation libératoire, mais a été chargée par la loi de 1990 d'équilibrer le régime de retraite pour ses fonctionnaires. |
| --- | --- |

11.

Ce mode de financement est dérogatoire au droit commun. En effet, la contribution “employeur” de La Poste s'inscrit dans un régime à prestations définies puisqu'elle vise à couvrir le montant des pensions versées chaque année par l'État, sans être corrélée à la base des fonctionnaires actifs cotisant au sein de La Poste. À la différence d'un employeur de droit commun dans un système par répartition, La Poste n'acquitte pas de cotisation libératoire, mais a été chargée par la loi de 1990 d'équilibrer le régime de retraite pour ses fonctionnaires.

| 12. | Le “contrat d'objectif et de progrès” portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a stabilisé ce remboursement en EUR constants au niveau de 1997. L'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste a ainsi été plafonnée, le solde étant pris en charge par l'État (9). |
| --- | --- |

12.

Le “contrat d'objectif et de progrès” portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a stabilisé ce remboursement en EUR constants au niveau de 1997. L'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste a ainsi été plafonnée, le solde étant pris en charge par l'État (9).

| 13. | L'obligation d'équilibre financier du régime qui pèse sur La Poste se traduit aujourd'hui par l'inscription d'un engagement à l'égard de l'État dans le hors bilan de La Poste, qui serait comptabilisé en provision dans les comptes de La Poste lors du passage aux normes IFRS, lequel doit intervenir au plus tard en 2007. Le montant des engagements au titre des droits acquis des fonctionnaires au 31 décembre 2005 portés dans le hors bilan de La Poste est de 76 milliards EUR (dont 34 milliards concernent les droits acquis par les fonctionnaires en activité). |
| --- | --- |

13.

L'obligation d'équilibre financier du régime qui pèse sur La Poste se traduit aujourd'hui par l'inscription d'un engagement à l'égard de l'État dans le hors bilan de La Poste, qui serait comptabilisé en provision dans les comptes de La Poste lors du passage aux normes IFRS, lequel doit intervenir au plus tard en 2007. Le montant des engagements au titre des droits acquis des fonctionnaires au 31 décembre 2005 portés dans le hors bilan de La Poste est de 76 milliards EUR (dont 34 milliards concernent les droits acquis par les fonctionnaires en activité).

| 14. | Compte tenu de l'arrêt progressif du recrutement des fonctionnaires depuis 1990 (10) et de l'évolution démographique défavorable de la population concernée, l'obligation pour La Poste d'équilibrer financièrement le régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés représente une charge financière croissante pour La Poste (11). |
| --- | --- |

14.

Compte tenu de l'arrêt progressif du recrutement des fonctionnaires depuis 1990 (10) et de l'évolution démographique défavorable de la population concernée, l'obligation pour La Poste d'équilibrer financièrement le régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés représente une charge financière croissante pour La Poste (11).

2.2.   Régime de retraite complémentaire des fonctionnaires de La Poste

| 15. | L'article 76 de la loi no 2003-775 du 21 août 2003 portant réforme des retraites a institué la RAFP (Retraite Additionnelle de la Fonction Publique), un régime public de retraite additionnelle obligatoire depuis le 1er janvier 2005. Il s'agit d'un régime de retraite par répartition provisionnée et par points, destiné à permettre l'acquisition de droits à retraite. Le régime est géré par un établissement public à caractère administratif placé sous la tutelle de l'État et dénommé “établissement de retraite additionnelle de la fonction publique”. |
| --- | --- |

15.

L'article 76 de la loi no 2003-775 du 21 août 2003 portant réforme des retraites a institué la RAFP (Retraite Additionnelle de la Fonction Publique), un régime public de retraite additionnelle obligatoire depuis le 1er janvier 2005. Il s'agit d'un régime de retraite par répartition provisionnée et par points, destiné à permettre l'acquisition de droits à retraite. Le régime est géré par un établissement public à caractère administratif placé sous la tutelle de l'État et dénommé “établissement de retraite additionnelle de la fonction publique”.

| 16. | La Poste cotise à la RAPF pour les fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés et verse chaque mois à l'établissement de retraite additionnelle de la fonction publique les cotisations qu'elle doit en tant qu'employeur et les cotisations des fonctionnaires qu'elle prélève directement sur leur rémunération. Les cotisations “employeur” de La Poste payées au titre de la RAFP sont libératoires. |
| --- | --- |

16.

La Poste cotise à la RAPF pour les fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés et verse chaque mois à l'établissement de retraite additionnelle de la fonction publique les cotisations qu'elle doit en tant qu'employeur et les cotisations des fonctionnaires qu'elle prélève directement sur leur rémunération. Les cotisations “employeur” de La Poste payées au titre de la RAFP sont libératoires.

2.3.   Régime de préretraite des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste

| 17. | Comme l'ensemble des autres fonctionnaires de l'État, les fonctionnaires rattachés à La Poste peuvent bénéficier des dispositifs de préretraite institués pour les fonctionnaires: la cessation progressive d'activité et le congé de fin de carrière. |
| --- | --- |

17.

Comme l'ensemble des autres fonctionnaires de l'État, les fonctionnaires rattachés à La Poste peuvent bénéficier des dispositifs de préretraite institués pour les fonctionnaires: la cessation progressive d'activité et le congé de fin de carrière.

| 18. | Le coût de ces dispositifs de préretraite est supporté en totalité par La Poste pour les fonctionnaires qui lui sont rattachés. Une provision a été comptabilisée à ce titre pour les fonctionnaires ayant adhéré à l'un des dispositifs de préretraite. |
| --- | --- |

18.

Le coût de ces dispositifs de préretraite est supporté en totalité par La Poste pour les fonctionnaires qui lui sont rattachés. Une provision a été comptabilisée à ce titre pour les fonctionnaires ayant adhéré à l'un des dispositifs de préretraite.

3.   DESCRIPTION DE LA MESURE NOTIFIÉE

| 19. | La réforme notifiée a pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraite de base versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents. |
| --- | --- |

19.

La réforme notifiée a pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraite de base versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents.

3.1.   Fondements juridiques de la réforme

| 20. | Les fondements juridiques en droit interne de la réforme du mode de financement actuel des pensions des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste seront constitués par la modification de l'article 30 de la loi de 1990 et par le cahier des charges de La Poste approuvé par le décret no 90-1214 du 29 décembre 1990. L'article 46 de ce cahier des charges prévoit en particulier les modalités du remboursement à l'État par La Poste des charges de pension mises à sa charge par la loi de 1990. |
| --- | --- |

20.

Les fondements juridiques en droit interne de la réforme du mode de financement actuel des pensions des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste seront constitués par la modification de l'article 30 de la loi de 1990 et par le cahier des charges de La Poste approuvé par le décret no 90-1214 du 29 décembre 1990. L'article 46 de ce cahier des charges prévoit en particulier les modalités du remboursement à l'État par La Poste des charges de pension mises à sa charge par la loi de 1990.

| 21. | La traduction de la réforme en droit interne suppose, outre une modification de ces deux textes, de préciser les modalités de détermination et de versement de la contribution employeur à caractère libératoire qui sera mise à la charge de La Poste en remplacement du remboursement des charges de pension à l'État. |
| --- | --- |

21.

La traduction de la réforme en droit interne suppose, outre une modification de ces deux textes, de préciser les modalités de détermination et de versement de la contribution employeur à caractère libératoire qui sera mise à la charge de La Poste en remplacement du remboursement des charges de pension à l'État.

| 22. | Les autorités françaises se sont engagées à transmettre à la Commission les textes modifiés, une fois finalisés. |
| --- | --- |

22.

Les autorités françaises se sont engagées à transmettre à la Commission les textes modifiés, une fois finalisés.

3.2.   Philosophie de la réforme

| 23. | La philosophie de la réforme notifiée consiste à substituer à la contribution actuelle de La Poste une contribution analogue à une cotisation alignant les charges de retraites supportées par La Poste sur celles de ses concurrents et ayant un caractère libératoire. |
| --- | --- |

23.

La philosophie de la réforme notifiée consiste à substituer à la contribution actuelle de La Poste une contribution analogue à une cotisation alignant les charges de retraites supportées par La Poste sur celles de ses concurrents et ayant un caractère libératoire.

| 24. | La réforme prévoit que La Poste acquittera à partir de 2007 une contribution “employeur” à caractère libératoire fondée sur un taux d'équité concurrentielle. Celle-ci sera calculée de manière à égaliser les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires, assises sur les salaires, entre La Poste et les autres entreprises du secteur des transports et du secteur bancaire relevant du droit commun des prestations sociales, pour les risques qui sont communs aux salariés des entreprises privées et aux fonctionnaires de l'État. |
| --- | --- |

24.

La réforme prévoit que La Poste acquittera à partir de 2007 une contribution “employeur” à caractère libératoire fondée sur un taux d'équité concurrentielle. Celle-ci sera calculée de manière à égaliser les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires, assises sur les salaires, entre La Poste et les autres entreprises du secteur des transports et du secteur bancaire relevant du droit commun des prestations sociales, pour les risques qui sont communs aux salariés des entreprises privées et aux fonctionnaires de l'État.

| 25. | Les assiettes, les taux de cotisation et les risques couverts étant différents pour les fonctionnaires et pour les salariés de droit privé, et les cotisations pouvant légèrement varier d'un secteur économique à l'autre, la méthode d'égalisation est fondée sur une reconstitution. |
| --- | --- |

25.

Les assiettes, les taux de cotisation et les risques couverts étant différents pour les fonctionnaires et pour les salariés de droit privé, et les cotisations pouvant légèrement varier d'un secteur économique à l'autre, la méthode d'égalisation est fondée sur une reconstitution.

| 26. | Le calcul (voir annexe 1 pour une présentation détaillée du calcul) commence par une reconstitution de ce que serait le coût salarial d'un concurrent employant des salariés soumis au droit commun des cotisations sociales (y compris retraites), en leur assurant un salaire net égal à celui des fonctionnaires de La Poste, et ayant une structure d'emploi et un portefeuille d'activités identiques. |
| --- | --- |

26.

Le calcul (voir annexe 1 pour une présentation détaillée du calcul) commence par une reconstitution de ce que serait le coût salarial d'un concurrent employant des salariés soumis au droit commun des cotisations sociales (y compris retraites), en leur assurant un salaire net égal à celui des fonctionnaires de La Poste, et ayant une structure d'emploi et un portefeuille d'activités identiques.

| 27. | La contribution libératoire qui sera versée par La Poste à l'État après la réforme est égale à la différence entre le coût salarial ainsi reconstitué et le coût salarial réel des fonctionnaires (hors retraites). La contribution ainsi calculée remplacera la contribution de La Poste prévue par l'article 30 de la loi de 1990. Elle sera versée par La Poste à un établissement public administratif. |
| --- | --- |

27.

La contribution libératoire qui sera versée par La Poste à l'État après la réforme est égale à la différence entre le coût salarial ainsi reconstitué et le coût salarial réel des fonctionnaires (hors retraites). La contribution ainsi calculée remplacera la contribution de La Poste prévue par l'article 30 de la loi de 1990. Elle sera versée par La Poste à un établissement public administratif.

| 28. | Rapportée aux traitements indiciaires bruts (12) des fonctionnaires en service à La Poste, cette contribution détermine le taux de cotisation de La Poste, appelé taux d'équité concurrentielle (ci-après TEC). Cette contribution sera calculée chaque année afin de tenir compte de l'évolution réelle des rémunérations des fonctionnaires en service à La Poste et des évolutions qui interviendront dans les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires de droit commun. |
| --- | --- |

28.

Rapportée aux traitements indiciaires bruts (12) des fonctionnaires en service à La Poste, cette contribution détermine le taux de cotisation de La Poste, appelé taux d'équité concurrentielle (ci-après TEC). Cette contribution sera calculée chaque année afin de tenir compte de l'évolution réelle des rémunérations des fonctionnaires en service à La Poste et des évolutions qui interviendront dans les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires de droit commun.

| 29. | La méthode de calcul de la contribution libératoire de La Poste est donc fondée sur une égalisation du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires entre La Poste et les autres entreprises des secteurs des transports et de la banque relevant du droit commun. Cette méthode n'assure donc pas une égalisation des coûts salariaux globaux (salaires et cotisations) pour les risques communs. |
| --- | --- |

29.

La méthode de calcul de la contribution libératoire de La Poste est donc fondée sur une égalisation du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires entre La Poste et les autres entreprises des secteurs des transports et de la banque relevant du droit commun. Cette méthode n'assure donc pas une égalisation des coûts salariaux globaux (salaires et cotisations) pour les risques communs.

| 30. | Les risques communs (vieillesse, famille, maladie, maternité, accidents du travail, formation professionnelle...) concernent les risques couverts par l'ensemble des prélèvements sociaux et fiscaux obligatoires, y compris au titre de dispositions conventionnelles, applicables respectivement dans le secteur bancaire (13) et dans le secteur postal. En sont exclues les cotisations en vigueur pour la couverture du risque chômage et l'assurance contre le risque de non-paiement des salaires en cas de procédure de redressement ou de liquidation judiciaire (AGS). Symétriquement, la contribution exceptionnelle de solidarité instituée par la loi du 4 novembre 1982 et acquittée par les seuls fonctionnaires est exclue de la comparaison. |
| --- | --- |

30.

Les risques communs (vieillesse, famille, maladie, maternité, accidents du travail, formation professionnelle...) concernent les risques couverts par l'ensemble des prélèvements sociaux et fiscaux obligatoires, y compris au titre de dispositions conventionnelles, applicables respectivement dans le secteur bancaire (13) et dans le secteur postal. En sont exclues les cotisations en vigueur pour la couverture du risque chômage et l'assurance contre le risque de non-paiement des salaires en cas de procédure de redressement ou de liquidation judiciaire (AGS). Symétriquement, la contribution exceptionnelle de solidarité instituée par la loi du 4 novembre 1982 et acquittée par les seuls fonctionnaires est exclue de la comparaison.

| 31. | La nouvelle modalité de calcul de la contribution de La Poste sera sans effet sur la situation individuelle des fonctionnaires rattachés à La Poste, qu'il s'agisse de leurs droits à pension, de leurs cotisations ou de leur statut. |
| --- | --- |

31.

La nouvelle modalité de calcul de la contribution de La Poste sera sans effet sur la situation individuelle des fonctionnaires rattachés à La Poste, qu'il s'agisse de leurs droits à pension, de leurs cotisations ou de leur statut.

3.3.   Distinction opérée par la réforme entre les secteurs d'activité de La Poste

| 32. | La Poste étant active dans deux secteurs, le secteur postal et la banque, dans lesquels les cotisations employeur de droit commun sont différentes, deux taux d'équité concurrentielle seront calculés en pratique:






  — | l'un applicable au périmètre des fonctionnaires actifs dans le secteur courrier-colis, calculé par référence aux cotisations des entreprises de transport, secteur dont relèvent les activités postales; sur la base des données 2005, le taux d'équité “secteur postal” est estimé à 36,5 % de la masse des traitements indiciaires bruts de ce périmètre; |
| --- | --- | --- |

32.

La Poste étant active dans deux secteurs, le secteur postal et la banque, dans lesquels les cotisations employeur de droit commun sont différentes, deux taux d'équité concurrentielle seront calculés en pratique:

—

l'un applicable au périmètre des fonctionnaires actifs dans le secteur courrier-colis, calculé par référence aux cotisations des entreprises de transport, secteur dont relèvent les activités postales; sur la base des données 2005, le taux d'équité “secteur postal” est estimé à 36,5 % de la masse des traitements indiciaires bruts de ce périmètre;

| — | l'autre applicable au périmètre des fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (14), calculé par référence aux cotisations des banques; sur la base des données 2005, le taux d'équité “secteur bancaire” est estimé à 40,9 % de la masse des traitements indiciaires bruts de ce périmètre. |
| --- | --- |

—

l'autre applicable au périmètre des fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (14), calculé par référence aux cotisations des banques; sur la base des données 2005, le taux d'équité “secteur bancaire” est estimé à 40,9 % de la masse des traitements indiciaires bruts de ce périmètre.

| 33. | Un TEC global peut être déduit chaque année comme la moyenne pondérée des deux taux, la pondération s'effectuant sur la base de la masse des traitements indiciaires bruts correspondant à chacun des deux périmètres. Sur la base des données 2005, le taux d'équité concurrentielle global est estimé à 37,2 % de la masse des traitements indiciaires bruts de La Poste. |
| --- | --- |

33.

Un TEC global peut être déduit chaque année comme la moyenne pondérée des deux taux, la pondération s'effectuant sur la base de la masse des traitements indiciaires bruts correspondant à chacun des deux périmètres. Sur la base des données 2005, le taux d'équité concurrentielle global est estimé à 37,2 % de la masse des traitements indiciaires bruts de La Poste.

3.4.   Période transitoire

| 34. | L'application du TEC tel que défini ci-dessus s'effectuera progressivement, à l'issue d'une période de transition de 4 ans. En 2006, la contribution libératoire de La Poste sera fixée de manière à obtenir un niveau de contribution en EUR équivalent à celui issu du dispositif actuel (actuellement estimé à environ [...] de la masse des traitements indiciaires bruts). Pour les années 2007 à 2009, le taux de cotisation sera fixé en ajoutant au taux d'équité concurrentielle une surcotisation temporaire fixée à [...] de la masse des traitements indiciaires bruts en 2007, [...] en 2008, et [...] en 2009. Ce complément de cotisation sera supprimé à partir de 2010. |
| --- | --- |

34.

L'application du TEC tel que défini ci-dessus s'effectuera progressivement, à l'issue d'une période de transition de 4 ans. En 2006, la contribution libératoire de La Poste sera fixée de manière à obtenir un niveau de contribution en EUR équivalent à celui issu du dispositif actuel (actuellement estimé à environ [...] de la masse des traitements indiciaires bruts). Pour les années 2007 à 2009, le taux de cotisation sera fixé en ajoutant au taux d'équité concurrentielle une surcotisation temporaire fixée à [...] de la masse des traitements indiciaires bruts en 2007, [...] en 2008, et [...] en 2009. Ce complément de cotisation sera supprimé à partir de 2010.

| 35. | Compte tenu de ce dispositif, la chronique du TEC global (15) qui serait applicable pendant la période de transition serait la suivante (estimation sur la base des données 2005): | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taux de cotisation | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

35.

Compte tenu de ce dispositif, la chronique du TEC global (15) qui serait applicable pendant la période de transition serait la suivante (estimation sur la base des données 2005):

2006

2007

2008

2009

2010

Taux de cotisation

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

3.5.   Adossement du régime de retraite des fonctionnaires rattachés à La Poste aux régimes généraux

| 36. | L'État français a prévu de négocier avec les régimes généraux de retraite l'adossement du régime de retraite des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. Ces négociations ont pour objet d'aboutir à la signature de conventions d'adossement organisant l'adossement financier de la population concernée aux régimes de droit commun. Parmi les principaux paramètres financiers de ces conventions, on mentionnera notamment le taux de reprise des droits ainsi que le montant de la soulte d'adossement, ces éléments étant fixés de manière à assurer la neutralité financière de l'opération pour les parties, à savoir au cas d'espèce l'État et les régimes de retraite de droit commun. |
| --- | --- |

36.

L'État français a prévu de négocier avec les régimes généraux de retraite l'adossement du régime de retraite des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. Ces négociations ont pour objet d'aboutir à la signature de conventions d'adossement organisant l'adossement financier de la population concernée aux régimes de droit commun. Parmi les principaux paramètres financiers de ces conventions, on mentionnera notamment le taux de reprise des droits ainsi que le montant de la soulte d'adossement, ces éléments étant fixés de manière à assurer la neutralité financière de l'opération pour les parties, à savoir au cas d'espèce l'État et les régimes de retraite de droit commun.

| 37. | Les négociations n'ayant pas encore débuté, les autorités françaises se sont engagées à informer régulièrement la Commission de l'évolution des réflexions et des négociations sur ce sujet. |
| --- | --- |

37.

Les négociations n'ayant pas encore débuté, les autorités françaises se sont engagées à informer régulièrement la Commission de l'évolution des réflexions et des négociations sur ce sujet.

4.   DESCRIPTION DE LA MESURE NON NOTIFIÉE

| 38. | Comme indiqué au point 12 de la présente décision, le “contrat d'objectif et de progrès” portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a plafonné le remboursement par La Poste des charges annuelles de retraite en EUR constants au niveau de 1997. |
| --- | --- |

38.

Comme indiqué au point 12 de la présente décision, le “contrat d'objectif et de progrès” portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a plafonné le remboursement par La Poste des charges annuelles de retraite en EUR constants au niveau de 1997.

| 39. | Le tableau ci-dessous précise les contributions versées à l'État par La Poste depuis 1998 (stabilisées en EUR constants) et les versements de l'État au titre des pensions des fonctionnaires rattachés à La Poste. Le montant total de la charge des retraites pris en charge par l'État entre 1998 et 2005 s'élève à [...] au 30 juin 2006. | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Valeur actualisée au 30.6.2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taux d'actualisation | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | |
| Pensions versées (16) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Contribution de La Poste (“employeur”) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

39.

Le tableau ci-dessous précise les contributions versées à l'État par La Poste depuis 1998 (stabilisées en EUR constants) et les versements de l'État au titre des pensions des fonctionnaires rattachés à La Poste. Le montant total de la charge des retraites pris en charge par l'État entre 1998 et 2005 s'élève à [...] au 30 juin 2006.

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Valeur actualisée au 30.6.2006

Taux d'actualisation

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Pensions versées (16)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Contribution de La Poste (“employeur”)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

5.   POSITION DES AUTORITÉS FRANÇAISES

| 40. | Selon les autorités françaises, le mode de financement des retraites actuel conduirait à faire supporter par La Poste des charges très significativement supérieures à celles supportées par ses concurrents (17), quel que soit le secteur d'activités de La Poste pris en compte alors que celle-ci évolue dans un environnement de plus en plus concurrentiel. Ce déséquilibre tendrait à s'aggraver rapidement du fait de l'évolution démographique défavorable de la population des fonctionnaires travaillant à La Poste (vieillissement et arrêt de facto du recrutement de fonctionnaires). |
| --- | --- |

40.

Selon les autorités françaises, le mode de financement des retraites actuel conduirait à faire supporter par La Poste des charges très significativement supérieures à celles supportées par ses concurrents (17), quel que soit le secteur d'activités de La Poste pris en compte alors que celle-ci évolue dans un environnement de plus en plus concurrentiel. Ce déséquilibre tendrait à s'aggraver rapidement du fait de l'évolution démographique défavorable de la population des fonctionnaires travaillant à La Poste (vieillissement et arrêt de facto du recrutement de fonctionnaires).

| 41. | En pratique, la contribution de La Poste à l'État au titre du paiement des retraites des fonctionnaires représente aujourd'hui plus de 50 % du traitement indiciaire des fonctionnaires en service à La Poste. Elle dépasserait 100 % en 2020 en cas de maintien du système actuel (c'est-à-dire que La Poste paierait en 2020 autant de charges de pensions que de traitements aux fonctionnaires encore actifs). |
| --- | --- |

41.

En pratique, la contribution de La Poste à l'État au titre du paiement des retraites des fonctionnaires représente aujourd'hui plus de 50 % du traitement indiciaire des fonctionnaires en service à La Poste. Elle dépasserait 100 % en 2020 en cas de maintien du système actuel (c'est-à-dire que La Poste paierait en 2020 autant de charges de pensions que de traitements aux fonctionnaires encore actifs).

| 42. | Les autorités françaises sont d'avis que la réforme envisagée ne favorise pas La Poste par rapport à ses concurrents, mais a été au contraire conçue dans le but d'aligner à terme strictement la nature et le niveau des charges auxquelles est assujettie La Poste sur celles de ses concurrents.






  — | La contribution de La Poste sera de même nature que celle des entreprises privées soumises au droit commun, à savoir une cotisation libératoire. À l'issue de la réforme, la contribution de La Poste ne sera plus assimilable à un régime à prestations définies visant à couvrir la charge annuelle pour l'État des pensions versées aux fonctionnaires rattachés à La Poste. Comme toutes les entreprises soumises au droit commun, La Poste versera une contribution proportionnelle à la masse des fonctionnaires actifs cotisants, juridiquement déconnectée du niveau des pensions servies. |
| --- | --- | --- |

42.

Les autorités françaises sont d'avis que la réforme envisagée ne favorise pas La Poste par rapport à ses concurrents, mais a été au contraire conçue dans le but d'aligner à terme strictement la nature et le niveau des charges auxquelles est assujettie La Poste sur celles de ses concurrents.

—

La contribution de La Poste sera de même nature que celle des entreprises privées soumises au droit commun, à savoir une cotisation libératoire. À l'issue de la réforme, la contribution de La Poste ne sera plus assimilable à un régime à prestations définies visant à couvrir la charge annuelle pour l'État des pensions versées aux fonctionnaires rattachés à La Poste. Comme toutes les entreprises soumises au droit commun, La Poste versera une contribution proportionnelle à la masse des fonctionnaires actifs cotisants, juridiquement déconnectée du niveau des pensions servies.

| — | La contribution de La Poste sera calculée de manière à aligner le niveau des charges sociales et fiscales obligatoires supportées par La Poste sur celles de ses concurrents. Ainsi qu'il ressort de la description détaillée présentée ci-dessus, la méthode de calcul de la contribution de La Poste garantit l'égalité des charges entre La Poste et les autres entreprises des secteurs bancaire et postal. Elle est fondée sur le principe selon lequel La Poste doit supporter pour les risques communs le même coût salarial qu'un concurrent soumis au droit commun, à rémunérations nettes égales, structure d'emploi comparable et portefeuille d'activités identiques. |
| --- | --- |

—

La contribution de La Poste sera calculée de manière à aligner le niveau des charges sociales et fiscales obligatoires supportées par La Poste sur celles de ses concurrents. Ainsi qu'il ressort de la description détaillée présentée ci-dessus, la méthode de calcul de la contribution de La Poste garantit l'égalité des charges entre La Poste et les autres entreprises des secteurs bancaire et postal. Elle est fondée sur le principe selon lequel La Poste doit supporter pour les risques communs le même coût salarial qu'un concurrent soumis au droit commun, à rémunérations nettes égales, structure d'emploi comparable et portefeuille d'activités identiques.

| 43. | Or, selon les autorités françaises, il résulterait d'une jurisprudence constante que la notion d'aide d'État ne recouvre que des interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d'une entreprise (18). D'après les autorités françaises, le Tribunal de Première Instance aurait par ailleurs rappelé, dans son arrêt Combus, que la suppression d'un désavantage structurel imposé par l'État ne constitue pas un avantage susceptible d'être qualifié d'aide, dès lors qu'elle ne vise qu'à libérer l'entreprise d'une charge anormale et n'entraîne pas de rupture de l'égalité concurrentielle (19). |
| --- | --- |

43.

Or, selon les autorités françaises, il résulterait d'une jurisprudence constante que la notion d'aide d'État ne recouvre que des interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d'une entreprise (18). D'après les autorités françaises, le Tribunal de Première Instance aurait par ailleurs rappelé, dans son arrêt Combus, que la suppression d'un désavantage structurel imposé par l'État ne constitue pas un avantage susceptible d'être qualifié d'aide, dès lors qu'elle ne vise qu'à libérer l'entreprise d'une charge anormale et n'entraîne pas de rupture de l'égalité concurrentielle (19).

| 44. | En supprimant une charge anormale imputée sur le budget de La Poste, la réforme notifiée viserait simplement à faire supporter par La Poste des charges sociales et fiscales comparables à celles de ses concurrents soumis au droit commun. Elle libérerait ainsi La Poste du désavantage structurel mis à sa charge par la loi du 2 juillet 1990. La réforme envisagée ne confèrerait donc, selon les autorités françaises, aucun avantage à La Poste et ne contiendrait par conséquent aucun élément d'aide d'État. |
| --- | --- |

44.

En supprimant une charge anormale imputée sur le budget de La Poste, la réforme notifiée viserait simplement à faire supporter par La Poste des charges sociales et fiscales comparables à celles de ses concurrents soumis au droit commun. Elle libérerait ainsi La Poste du désavantage structurel mis à sa charge par la loi du 2 juillet 1990. La réforme envisagée ne confèrerait donc, selon les autorités françaises, aucun avantage à La Poste et ne contiendrait par conséquent aucun élément d'aide d'État.

| 45. | S'agissant de la mesure non notifiée, les autorités françaises considèrent que la stabilisation du remboursement de La Poste à l'État de la charge annuelle des retraites des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés, ne comporte aucun élément d'aide d'État. Cette stabilisation aurait en effet permis de libérer partiellement La Poste d'un désavantage structurel par rapport à ses concurrents privés. Elle aboutirait à une contribution en augmentation continue, qui représente actuellement plus de 50 % du traitement indiciaire brut des fonctionnaires en activité à La Poste, ce qui reste clairement très défavorable par rapport à la situation des concurrents. |
| --- | --- |

45.

S'agissant de la mesure non notifiée, les autorités françaises considèrent que la stabilisation du remboursement de La Poste à l'État de la charge annuelle des retraites des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés, ne comporte aucun élément d'aide d'État. Cette stabilisation aurait en effet permis de libérer partiellement La Poste d'un désavantage structurel par rapport à ses concurrents privés. Elle aboutirait à une contribution en augmentation continue, qui représente actuellement plus de 50 % du traitement indiciaire brut des fonctionnaires en activité à La Poste, ce qui reste clairement très défavorable par rapport à la situation des concurrents.

| 46. | De surcroît, le dispositif stabilisé restant à “prestations définies”, ni le principe de l'inscription dans le hors bilan de La Poste de l'engagement de retraites, ni ses modalités de calcul, ni l'obligation de provisionner cet engagement lors du passage aux normes IFRS si le dispositif était maintenu n'ont été modifiés. |
| --- | --- |

46.

De surcroît, le dispositif stabilisé restant à “prestations définies”, ni le principe de l'inscription dans le hors bilan de La Poste de l'engagement de retraites, ni ses modalités de calcul, ni l'obligation de provisionner cet engagement lors du passage aux normes IFRS si le dispositif était maintenu n'ont été modifiés.

| 47. | Dans ces conditions, les autorités françaises soutiennent que la mesure non notifiée ne constitue pas non plus une aide d'État. C'est la raison pour laquelle elle n'a pas fait l'objet d'une procédure de notification en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE. |
| --- | --- |

47.

Dans ces conditions, les autorités françaises soutiennent que la mesure non notifiée ne constitue pas non plus une aide d'État. C'est la raison pour laquelle elle n'a pas fait l'objet d'une procédure de notification en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.

6.   ÉVALUATION DES MESURES

6.1.   Qualification des mesures

| 48. | L'article 87, paragraphe 1, du traité CE dispose: “Sauf dérogations prévues par ledit traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions”. |
| --- | --- |

48.

L'article 87, paragraphe 1, du traité CE dispose: “Sauf dérogations prévues par ledit traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions”.

| 49. | Dès lors, pour déterminer si les mesures en cause contiennent des éléments d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, il convient d'établir si les mesures sont mises en œuvre par l'État au moyen de ressources d'État, si La Poste en retire un avantage sélectif qui fausse ou menace de fausser la concurrence et, enfin, si ces mesures affectent les échanges entre États membres. |
| --- | --- |

49.

Dès lors, pour déterminer si les mesures en cause contiennent des éléments d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, il convient d'établir si les mesures sont mises en œuvre par l'État au moyen de ressources d'État, si La Poste en retire un avantage sélectif qui fausse ou menace de fausser la concurrence et, enfin, si ces mesures affectent les échanges entre États membres.

6.1.1.   Présence de ressources étatiques

| 50. | L'article 87, paragraphe 1, du traité CE vise les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État. Autrement dit, il faut que la mesure à l'examen apparaisse comme le résultat d'un comportement imputable à l'État concerné et qu'elle soit octroyée au moyen de ressources d'État. |
| --- | --- |

50.

L'article 87, paragraphe 1, du traité CE vise les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État. Autrement dit, il faut que la mesure à l'examen apparaisse comme le résultat d'un comportement imputable à l'État concerné et qu'elle soit octroyée au moyen de ressources d'État.

| 51. | Dans le cas d'espèce, les mesures en cause sont imputables à l'État membre concerné. D'une part, la réforme notifiée découlera entre autres d'une modification de l'article 30 de la loi de 1990. D'autre part, la mesure non notifiée découle d'un contrat conclu entre l'État français et La Poste, lequel est qualifié par les autorités françaises de “modalité particulière d'application des dispositions de la loi de 1990”. |
| --- | --- |

51.

Dans le cas d'espèce, les mesures en cause sont imputables à l'État membre concerné. D'une part, la réforme notifiée découlera entre autres d'une modification de l'article 30 de la loi de 1990. D'autre part, la mesure non notifiée découle d'un contrat conclu entre l'État français et La Poste, lequel est qualifié par les autorités françaises de “modalité particulière d'application des dispositions de la loi de 1990”.

| 52. | Les mesures examinées sont susceptibles d'induire une renonciation de la part de l'État à des ressources financières puisque La Poste n'assure plus l'équilibre financier du régime des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Or, il est de jurisprudence constante que constitue une ressource d'État le renoncement des pouvoirs publics à certaines rentrées fiscales ou autres (20). |
| --- | --- |

52.

Les mesures examinées sont susceptibles d'induire une renonciation de la part de l'État à des ressources financières puisque La Poste n'assure plus l'équilibre financier du régime des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Or, il est de jurisprudence constante que constitue une ressource d'État le renoncement des pouvoirs publics à certaines rentrées fiscales ou autres (20).

6.1.2.   Existence d'un avantage économique sélectif

| 53. | Afin d'apprécier si les mesures en cause comportent des éléments d'aide d'État, il convient de déterminer si ces mesures confèrent un avantage économique sélectif à La Poste en ce qu'elles lui permettent d'éviter de “supporter des coûts qui auraient normalement dû grever les ressources financières propres de l'entreprise et ont ainsi empêché que les forces en présence sur le marché ne produisent leurs conséquences normales” (21). |
| --- | --- |

53.

Afin d'apprécier si les mesures en cause comportent des éléments d'aide d'État, il convient de déterminer si ces mesures confèrent un avantage économique sélectif à La Poste en ce qu'elles lui permettent d'éviter de “supporter des coûts qui auraient normalement dû grever les ressources financières propres de l'entreprise et ont ainsi empêché que les forces en présence sur le marché ne produisent leurs conséquences normales” (21).

| 54. | En l'espèce, la Commission constate que la réforme notifiée libère La Poste de charges qu'elle aurait dû assumer au titre de la loi de 1990. |
| --- | --- |

54.

En l'espèce, la Commission constate que la réforme notifiée libère La Poste de charges qu'elle aurait dû assumer au titre de la loi de 1990.

| 55. | En général, “les obligations qu'une entreprise doit assumer en vertu de la législation du travail ou de conventions collectives conclues avec les syndicats en matière d'indemnités de licenciement et/ou de retraites anticipées font partie des coûts normaux qu'une entreprise doit financer sur ses ressources propres” (22). |
| --- | --- |

55.

En général, “les obligations qu'une entreprise doit assumer en vertu de la législation du travail ou de conventions collectives conclues avec les syndicats en matière d'indemnités de licenciement et/ou de retraites anticipées font partie des coûts normaux qu'une entreprise doit financer sur ses ressources propres” (22).

| 56. | Toutefois, la Commission a déjà conclu par le passé que, sous certaines conditions, une contribution financière de l'État destinée à honorer ses obligations envers ses fonctionnaires ne constituait pas une aide d'État. C'est le cas par exemple lorsque l'État compense directement les fonctionnaires en échange d'un changement de statut (23). |
| --- | --- |

56.

Toutefois, la Commission a déjà conclu par le passé que, sous certaines conditions, une contribution financière de l'État destinée à honorer ses obligations envers ses fonctionnaires ne constituait pas une aide d'État. C'est le cas par exemple lorsque l'État compense directement les fonctionnaires en échange d'un changement de statut (23).

| 57. | Dans l'arrêt Combus (24), le Tribunal semble considérer comme charges “anormales” des charges résultant d'un statut dérogatoire des personnels d'une entreprise qui, à la suite d'une réforme, se trouve dans une situation de droit commun, donc identique à ses concurrents, s'agissant de la gestion de ses personnels (25). Le Tribunal de première instance a en effet déclaré au point 57: “la mesure en question visait à remplacer le statut privilégié et coûteux des fonctionnaires employés par Combus par un statut d'agent contractuel comparable à celui des employés d'autres entreprises de transport par autobus se trouvant en concurrence avec Combus. Il s'agissait donc de libérer Combus d'un désavantage structurel par rapport à ses concurrents privés. Or, l'article 87, paragraphe 1, du traité CE a pour seul objet d'interdire des avantages qui favorisent certaines entreprises, la notion d'aide ne recouvrant que des interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d'une entreprise et qui sont à considérer comme un avantage économique que l'entreprise bénéficiaire n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché. [...]. Par ailleurs, l'État danois aurait pu, au lieu de verser la somme de 100 millions DKK directement aux fonctionnaires employés par Combus, obtenir le même résultat par la réaffectation desdits fonctionnaires au sein de l'administration publique, sans versement de bonification spécifique, ce qui aurait permis à Combus d'employer immédiatement des agents contractuels relevant d'un statut de droit privé”. |
| --- | --- |

57.

Dans l'arrêt Combus (24), le Tribunal semble considérer comme charges “anormales” des charges résultant d'un statut dérogatoire des personnels d'une entreprise qui, à la suite d'une réforme, se trouve dans une situation de droit commun, donc identique à ses concurrents, s'agissant de la gestion de ses personnels (25). Le Tribunal de première instance a en effet déclaré au point 57: “la mesure en question visait à remplacer le statut privilégié et coûteux des fonctionnaires employés par Combus par un statut d'agent contractuel comparable à celui des employés d'autres entreprises de transport par autobus se trouvant en concurrence avec Combus. Il s'agissait donc de libérer Combus d'un désavantage structurel par rapport à ses concurrents privés. Or, l'article 87, paragraphe 1, du traité CE a pour seul objet d'interdire des avantages qui favorisent certaines entreprises, la notion d'aide ne recouvrant que des interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d'une entreprise et qui sont à considérer comme un avantage économique que l'entreprise bénéficiaire n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché. [...]. Par ailleurs, l'État danois aurait pu, au lieu de verser la somme de 100 millions DKK directement aux fonctionnaires employés par Combus, obtenir le même résultat par la réaffectation desdits fonctionnaires au sein de l'administration publique, sans versement de bonification spécifique, ce qui aurait permis à Combus d'employer immédiatement des agents contractuels relevant d'un statut de droit privé”.

| 58. | Dans le cas d'espèce, les autorités françaises invoquent l'application du principe posé par le Tribunal dans l'arrêt Combus, en prétendant que la réforme notifiée ne fait que décharger La Poste d'une charge “anormale”. Les autorités françaises ont fourni un ordre de grandeur des coûts additionnels supportés par La Poste par rapport à ses concurrents depuis 1991, en tenant compte de l'allégement des charges de retraites en place depuis 1998 (voir point 40). |
| --- | --- |

58.

Dans le cas d'espèce, les autorités françaises invoquent l'application du principe posé par le Tribunal dans l'arrêt Combus, en prétendant que la réforme notifiée ne fait que décharger La Poste d'une charge “anormale”. Les autorités françaises ont fourni un ordre de grandeur des coûts additionnels supportés par La Poste par rapport à ses concurrents depuis 1991, en tenant compte de l'allégement des charges de retraites en place depuis 1998 (voir point 40).

| 59. | À ce stade, la Commission doute que les charges de La Poste faisant l'objet de l'allégement correspondent dans leur totalité à une charge “anormale” au sens de la jurisprudence du Tribunal. |
| --- | --- |

59.

À ce stade, la Commission doute que les charges de La Poste faisant l'objet de l'allégement correspondent dans leur totalité à une charge “anormale” au sens de la jurisprudence du Tribunal.

| 60. | Tout d'abord, dans le cas d'espèce, les autorités françaises n'ont adopté aucune disposition législative visant à abolir ou à modifier le régime spécial d'emploi des fonctionnaires de La Poste et le mode d'acquisition de leurs droits à la retraite. En outre, la réforme n'incorpore aucune mesure destinée à compenser les fonctionnaires de l'État détachés à La Poste pour des désavantages financiers induits par la réforme. |
| --- | --- |

60.

Tout d'abord, dans le cas d'espèce, les autorités françaises n'ont adopté aucune disposition législative visant à abolir ou à modifier le régime spécial d'emploi des fonctionnaires de La Poste et le mode d'acquisition de leurs droits à la retraite. En outre, la réforme n'incorpore aucune mesure destinée à compenser les fonctionnaires de l'État détachés à La Poste pour des désavantages financiers induits par la réforme.

| 61. | Sur la base des informations disponibles, La Poste a entamé un processus graduel de changement de statut du personnel, dans les limites imposées par le respect du statut des fonctionnaires et les contraintes légales (article 31 de la loi de 1990), en substituant des salariés de droit privé aux fonctionnaires partant à la retraite. Selon les autorités françaises, la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 a toutefois établi un principe général de recrutement de salariés de droit privé en disposant que: “La Poste peut employer, sous le régime des conventions collectives, des agents contractuels, dans le cadre des orientations fixées par le contrat de plan.” La Commission n'est pas à ce stade informée d'une quelconque disposition législative qui organise le retour au droit commun de La Poste en matière de recrutement de personnel. En particulier, aucune disposition légale n'interdit actuellement à La Poste de recruter des fonctionnaires. |
| --- | --- |

61.

Sur la base des informations disponibles, La Poste a entamé un processus graduel de changement de statut du personnel, dans les limites imposées par le respect du statut des fonctionnaires et les contraintes légales (article 31 de la loi de 1990), en substituant des salariés de droit privé aux fonctionnaires partant à la retraite. Selon les autorités françaises, la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 a toutefois établi un principe général de recrutement de salariés de droit privé en disposant que: “La Poste peut employer, sous le régime des conventions collectives, des agents contractuels, dans le cadre des orientations fixées par le contrat de plan.” La Commission n'est pas à ce stade informée d'une quelconque disposition législative qui organise le retour au droit commun de La Poste en matière de recrutement de personnel. En particulier, aucune disposition légale n'interdit actuellement à La Poste de recruter des fonctionnaires.

| 62. | Ensuite, les autorités françaises prétendent que la réforme est destinée à aligner progressivement sur celles de ses concurrents les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraites versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. Elles présentent le calcul pour La Poste d'une contribution libératoire “employeur” fondée sur un taux d'équité concurrentielle. |
| --- | --- |

62.

Ensuite, les autorités françaises prétendent que la réforme est destinée à aligner progressivement sur celles de ses concurrents les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraites versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. Elles présentent le calcul pour La Poste d'une contribution libératoire “employeur” fondée sur un taux d'équité concurrentielle.

| 63. | À ce stade, la Commission émet des doutes quant au caractère effectif de l'équité concurrentielle après la mise en œuvre de la réforme. |
| --- | --- |

63.

À ce stade, la Commission émet des doutes quant au caractère effectif de l'équité concurrentielle après la mise en œuvre de la réforme.

| 64. | En premier lieu, comme indiqué au point 29 de la présente décision, la méthode de calcul de la contribution libératoire de La Poste est fondée sur une égalisation, entre La Poste et les autres entreprises des secteurs des transports et de la banque relevant du droit commun, du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires pour les risques communs. Selon les autorités françaises, étant donné que la réforme notifiée ne concerne que les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, lesquels ont un statut permanent, le risque chômage n'est pas repris dans la liste des risques communs (voir point 30 de la présente décision) aussi bien pour le secteur courrier-colis que pour les services financiers. Au vu de l'exclusion du risque chômage du calcul de la cotisation libératoire, la Commission doute que la réforme notifiée réalise pleinement l'équité concurrentielle. |
| --- | --- |

64.

En premier lieu, comme indiqué au point 29 de la présente décision, la méthode de calcul de la contribution libératoire de La Poste est fondée sur une égalisation, entre La Poste et les autres entreprises des secteurs des transports et de la banque relevant du droit commun, du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires pour les risques communs. Selon les autorités françaises, étant donné que la réforme notifiée ne concerne que les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, lesquels ont un statut permanent, le risque chômage n'est pas repris dans la liste des risques communs (voir point 30 de la présente décision) aussi bien pour le secteur courrier-colis que pour les services financiers. Au vu de l'exclusion du risque chômage du calcul de la cotisation libératoire, la Commission doute que la réforme notifiée réalise pleinement l'équité concurrentielle.

| 65. | En second lieu, quand bien même l'exclusion du risque chômage serait justifiée, la Commission n'est pas en mesure de conclure que, s'agissant des risques communs, le calcul du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires de droit commun est correctement effectué dans chacun des secteurs d'activités de La Poste (voir annexes). |
| --- | --- |

65.

En second lieu, quand bien même l'exclusion du risque chômage serait justifiée, la Commission n'est pas en mesure de conclure que, s'agissant des risques communs, le calcul du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires de droit commun est correctement effectué dans chacun des secteurs d'activités de La Poste (voir annexes).

| 66. | En troisième lieu, le calcul de la cotisation libératoire “services financiers” n'est calculée que pour les seuls les fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (voir annexe 1, point 9). Autrement dit, la masse salariale des personnels multi-métiers de La Poste est entièrement allouée au secteur d'activités “courrier-colis”. Or, le taux d'équité concurrentielle dans le secteur “courrier-colis” est inférieur à celui du secteur bancaire (voir point 32). À ce stade, la Commission émet des doutes quant à la pertinence du choix de la clé d'allocation de la masse des rémunérations entre les secteurs d'activité de La Poste au regard de l'objectif affiché par la réforme notifiée, à savoir le placement de La Poste en situation d'équité concurrentielle. |
| --- | --- |

66.

En troisième lieu, le calcul de la cotisation libératoire “services financiers” n'est calculée que pour les seuls les fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (voir annexe 1, point 9). Autrement dit, la masse salariale des personnels multi-métiers de La Poste est entièrement allouée au secteur d'activités “courrier-colis”. Or, le taux d'équité concurrentielle dans le secteur “courrier-colis” est inférieur à celui du secteur bancaire (voir point 32). À ce stade, la Commission émet des doutes quant à la pertinence du choix de la clé d'allocation de la masse des rémunérations entre les secteurs d'activité de La Poste au regard de l'objectif affiché par la réforme notifiée, à savoir le placement de La Poste en situation d'équité concurrentielle.

| 67. | Enfin, selon les autorités françaises, La Poste n'aurait pas par le passé bénéficié d'autres mesures compensatoires qui, au moment de leur octroi, étaient destinées à neutraliser les effets des charges additionnelles imposées par le régime ad hoc de La Poste en matière de financement des retraites des fonctionnaires. |
| --- | --- |

67.

Enfin, selon les autorités françaises, La Poste n'aurait pas par le passé bénéficié d'autres mesures compensatoires qui, au moment de leur octroi, étaient destinées à neutraliser les effets des charges additionnelles imposées par le régime ad hoc de La Poste en matière de financement des retraites des fonctionnaires.

| 68. | Toutefois, les autorités françaises indiquent dans la notification de la réforme que, depuis 1998, “l'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste a été plafonnée”. En d'autres termes, depuis 1998, La Poste ne rembourse pas l'État du coût total des retraites versées aux fonctionnaires, contrairement à l'obligation qui découle de l'article 30 de la loi de 1990 (voir points 38 et 39). |
| --- | --- |

68.

Toutefois, les autorités françaises indiquent dans la notification de la réforme que, depuis 1998, “l'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste a été plafonnée”. En d'autres termes, depuis 1998, La Poste ne rembourse pas l'État du coût total des retraites versées aux fonctionnaires, contrairement à l'obligation qui découle de l'article 30 de la loi de 1990 (voir points 38 et 39).

| 69. | La Commission s'interroge à ce stade si l'allégement de charges dont a bénéficié La Poste depuis 1998 peut être qualifié dans sa totalité d'allégement de charges anormales au sens de la jurisprudence. |
| --- | --- |

69.

La Commission s'interroge à ce stade si l'allégement de charges dont a bénéficié La Poste depuis 1998 peut être qualifié dans sa totalité d'allégement de charges anormales au sens de la jurisprudence.

| 70. | Le cas échéant, en l'absence de toute quantification fiable des coûts additionnels imposés par le régime dérogatoire applicable à La Poste pour la période 1998—2005, la Commission a en outre des doutes que l'allégement des charges dont a bénéficié l'entreprise pendant la période à l'examen n'a fait que la compenser des coûts additionnels anormaux pour La Poste. |
| --- | --- |

70.

Le cas échéant, en l'absence de toute quantification fiable des coûts additionnels imposés par le régime dérogatoire applicable à La Poste pour la période 1998—2005, la Commission a en outre des doutes que l'allégement des charges dont a bénéficié l'entreprise pendant la période à l'examen n'a fait que la compenser des coûts additionnels anormaux pour La Poste.

| 71. | Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission ne peut pas exclure à ce stade que les mesures ne confèrent pas un avantage économique à La Poste. |
| --- | --- |

71.

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission ne peut pas exclure à ce stade que les mesures ne confèrent pas un avantage économique à La Poste.

| 72. | Dans l'hypothèse où la Commission conclurait que les mesures confèrent à La Poste un avantage économique, cet avantage serait sélectif puisqu'il ne concerne qu'une seule entreprise, La Poste. |
| --- | --- |

72.

Dans l'hypothèse où la Commission conclurait que les mesures confèrent à La Poste un avantage économique, cet avantage serait sélectif puisqu'il ne concerne qu'une seule entreprise, La Poste.

6.1.3.   La distorsion de concurrence et l'effet sur le commerce intra communautaire

| 73. | Les mesures examinées sont susceptibles de conduire à une réduction des coûts de fonctionnement de La Poste, ce qui aurait pour effet de favoriser une entreprise déterminée et donc de fausser la concurrence au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE. |
| --- | --- |

73.

Les mesures examinées sont susceptibles de conduire à une réduction des coûts de fonctionnement de La Poste, ce qui aurait pour effet de favoriser une entreprise déterminée et donc de fausser la concurrence au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE.

| 74. | Dans la mesure où les secteurs dans lesquels La Poste est active sont largement ouverts aux échanges intracommunautaires, du fait notamment des directives du Conseil 88/361/CEE (libre circulation des capitaux), 89/646/CEE (liberté d'établissement) et 97/67/CE (directive postale), de telles mesures pourraient avoir un impact défavorable sur les entreprises qui ont, ou qui souhaitent développer, une activité économique similaire en France. Dans ces conditions, elles sont susceptibles d'affecter les échanges au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE. |
| --- | --- |

74.

Dans la mesure où les secteurs dans lesquels La Poste est active sont largement ouverts aux échanges intracommunautaires, du fait notamment des directives du Conseil 88/361/CEE (libre circulation des capitaux), 89/646/CEE (liberté d'établissement) et 97/67/CE (directive postale), de telles mesures pourraient avoir un impact défavorable sur les entreprises qui ont, ou qui souhaitent développer, une activité économique similaire en France. Dans ces conditions, elles sont susceptibles d'affecter les échanges au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE.

6.2.   Compatibilité des mesures

| 75. | Étant donné que les mesures examinées sont susceptibles de tomber dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, il est nécessaire d'examiner si, le cas échéant, ces mesures peuvent être déclarées compatibles par la Commission au titre des dérogations prévues par l'article 87, paragraphe 3, point c), les autorités françaises n'ayant pas invoqué l'application de l'article 86 paragraphe 2 du traité CE. |
| --- | --- |

75.

Étant donné que les mesures examinées sont susceptibles de tomber dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, il est nécessaire d'examiner si, le cas échéant, ces mesures peuvent être déclarées compatibles par la Commission au titre des dérogations prévues par l'article 87, paragraphe 3, point c), les autorités françaises n'ayant pas invoqué l'application de l'article 86 paragraphe 2 du traité CE.

| 76. | Au titre de l'article 87 paragraphe 3 sous c du traité CE, une aide d'État peut être déclarée compatible avec le marché commun pour autant que cette aide soit destinée à favoriser le développement de certaines activités ou de certaines régions, dans la mesure où ladite aide n'affecte pas les conditions d'échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. |
| --- | --- |

76.

Au titre de l'article 87 paragraphe 3 sous c du traité CE, une aide d'État peut être déclarée compatible avec le marché commun pour autant que cette aide soit destinée à favoriser le développement de certaines activités ou de certaines régions, dans la mesure où ladite aide n'affecte pas les conditions d'échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

| 77. | Dans le passé, la Commission a autorisé des mesures d'aide d'État déchargeant les entreprises concernées de certaines obligations de retraite (26). Dans sa décision EDF, la Commission a donné son feu vert à des aides d'État libérant les entreprises d'un secteur d'obligations de pensions spécifiques, qui excédaient celles résultant du régime général des retraites et qui avaient été définies pendant la période de monopole (27). |
| --- | --- |

77.

Dans le passé, la Commission a autorisé des mesures d'aide d'État déchargeant les entreprises concernées de certaines obligations de retraite (26). Dans sa décision EDF, la Commission a donné son feu vert à des aides d'État libérant les entreprises d'un secteur d'obligations de pensions spécifiques, qui excédaient celles résultant du régime général des retraites et qui avaient été définies pendant la période de monopole (27).

| 78. | À cette occasion, la Commission a considéré que l'allégement partiel de la charge résultant du mécanisme de financement des droits spécifiques de retraite acquis avant la date de la réforme constituait une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE qui pouvait être déclarée compatible avec le marché commun. |
| --- | --- |

78.

À cette occasion, la Commission a considéré que l'allégement partiel de la charge résultant du mécanisme de financement des droits spécifiques de retraite acquis avant la date de la réforme constituait une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE qui pouvait être déclarée compatible avec le marché commun.

| 79. | L'analyse de la compatibilité de la mesure a reposé d'abord sur le fait que la mesure contribuait à la réalisation d'une libéralisation effective du marché en ce qu'elle faisait disparaître une barrière à l'entrée. La Commission a ensuite reconnu que le financement des droits de retraite spécifiques acquis pendant la période de monopole affectait la compétitivité des entreprises concernées une fois le marché ouvert à la concurrence. Enfin, la Commission a considéré compatible la mesure d'aide parce qu'elle ne concernait que les droits spécifiques acquis pendant la période précédant la réforme. |
| --- | --- |

79.

L'analyse de la compatibilité de la mesure a reposé d'abord sur le fait que la mesure contribuait à la réalisation d'une libéralisation effective du marché en ce qu'elle faisait disparaître une barrière à l'entrée. La Commission a ensuite reconnu que le financement des droits de retraite spécifiques acquis pendant la période de monopole affectait la compétitivité des entreprises concernées une fois le marché ouvert à la concurrence. Enfin, la Commission a considéré compatible la mesure d'aide parce qu'elle ne concernait que les droits spécifiques acquis pendant la période précédant la réforme.

| 80. | Dans le cas d'espèce, l'obligation pour La Poste de rembourser à l'État le coût total des retraites des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés lui a été imposée par la loi de 1990 à une époque où le secteur postal européen n'était pas encore entré en phase de libéralisation. |
| --- | --- |

80.

Dans le cas d'espèce, l'obligation pour La Poste de rembourser à l'État le coût total des retraites des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés lui a été imposée par la loi de 1990 à une époque où le secteur postal européen n'était pas encore entré en phase de libéralisation.

| 81. | La directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 relative au développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté a défini entre autres des limites communes pour les services qui peuvent être réservés dans chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel, ainsi qu'un calendrier pour la poursuite de la libéralisation progressive et contrôlée du marché. Le 10 juin 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté officiellement la directive postale 2002/39/CE qui modifie la directive postale initiale (97/67/CE) en définissant les étapes suivantes du processus d'ouverture progressive et contrôlée du marché et en limitant davantage les secteurs des services qui peuvent être réservés. Ladite directive prévoit le 1er janvier 2009 comme date éventuelle d'achèvement du marché intérieur des services postaux, cette date devant être confirmée (ou modifiée) par la procédure de codécision, c'est-à-dire avec l'accord du Parlement européen et du Conseil. |
| --- | --- |

81.

La directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 relative au développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté a défini entre autres des limites communes pour les services qui peuvent être réservés dans chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel, ainsi qu'un calendrier pour la poursuite de la libéralisation progressive et contrôlée du marché. Le 10 juin 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté officiellement la directive postale 2002/39/CE qui modifie la directive postale initiale (97/67/CE) en définissant les étapes suivantes du processus d'ouverture progressive et contrôlée du marché et en limitant davantage les secteurs des services qui peuvent être réservés. Ladite directive prévoit le 1er janvier 2009 comme date éventuelle d'achèvement du marché intérieur des services postaux, cette date devant être confirmée (ou modifiée) par la procédure de codécision, c'est-à-dire avec l'accord du Parlement européen et du Conseil.

| 82. | S'agissant du remboursement du coût total des retraites versées aux fonctionnaires, l'obligation qui pèse sur La Poste a, selon les informations fournies par les autorités françaises, conduit l'entreprise à supporter depuis 1990 des charges supérieures à celles d'une entreprise de droit commun. Cette obligation d'équilibre du régime pour les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste pourrait donc être considérée comme un facteur affectant de manière importante la compétitivité de La Poste dans un environnement en phase de libéralisation. |
| --- | --- |

82.

S'agissant du remboursement du coût total des retraites versées aux fonctionnaires, l'obligation qui pèse sur La Poste a, selon les informations fournies par les autorités françaises, conduit l'entreprise à supporter depuis 1990 des charges supérieures à celles d'une entreprise de droit commun. Cette obligation d'équilibre du régime pour les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste pourrait donc être considérée comme un facteur affectant de manière importante la compétitivité de La Poste dans un environnement en phase de libéralisation.

| 83. | Toutefois, si les mesures à l'examen ont pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraites versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents, la Commission n'est pas à ce stade à même de conclure que les mesures sont nécessaires pour engranger pleinement les bénéfices de la libéralisation du marché des services postaux. En effet, un tel raisonnement peut être fait si la Commission est assurée que La Poste se trouve effectivement en situation comparable à ses concurrents. |
| --- | --- |

83.

Toutefois, si les mesures à l'examen ont pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraites versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents, la Commission n'est pas à ce stade à même de conclure que les mesures sont nécessaires pour engranger pleinement les bénéfices de la libéralisation du marché des services postaux. En effet, un tel raisonnement peut être fait si la Commission est assurée que La Poste se trouve effectivement en situation comparable à ses concurrents.

| 84. | En conclusion, en l'absence de législation organisant le retour de La Poste dans le droit commun et compte tenu de doutes relatifs au caractère effectif de l'équité concurrentielle créée par la réforme notifiée, la Commission n'est pas certaine à ce stade que l'allègement des charges de retraite supportées par La Poste au titre de la loi de 1990 corresponde dans sa totalité à un allègement de charges “anormales” au sens de la jurisprudence. Ces doutes sont renforcés par le fait que La Poste semble avoir par le passé bénéficié de mesures compensatoires destinées à couvrir les coûts supplémentaires de son régime dérogatoire. Dans l'hypothèse où la Commission conclurait que les mesures examinées contiennent des éléments d'aides d'État, elle n'est pas à ce stade à même de conclure que la mesure est nécessaire pour engranger pleinement les bénéfices de la libéralisation du marché des services postaux. |
| --- | --- |

84.

En conclusion, en l'absence de législation organisant le retour de La Poste dans le droit commun et compte tenu de doutes relatifs au caractère effectif de l'équité concurrentielle créée par la réforme notifiée, la Commission n'est pas certaine à ce stade que l'allègement des charges de retraite supportées par La Poste au titre de la loi de 1990 corresponde dans sa totalité à un allègement de charges “anormales” au sens de la jurisprudence. Ces doutes sont renforcés par le fait que La Poste semble avoir par le passé bénéficié de mesures compensatoires destinées à couvrir les coûts supplémentaires de son régime dérogatoire. Dans l'hypothèse où la Commission conclurait que les mesures examinées contiennent des éléments d'aides d'État, elle n'est pas à ce stade à même de conclure que la mesure est nécessaire pour engranger pleinement les bénéfices de la libéralisation du marché des services postaux.

7.   CONCLUSION

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a des doutes à ce stade que les mesures en cause ne constituent pas des aides d'État et, le cas échéant, que celles-ci sont compatibles avec le marché commun. Par conséquent, conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE, la Commission invite la France, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation des mesures dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente. Elle invite vos autorités à transmettre immédiatement une copie de cette lettre au bénéficiaire potentiel de l'aide.

La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.«

---

(1)  Metoden for at bringe størrelsen af obligatoriske sociale byrder og afgifter på linje med hinanden er baseret på en beregning af lønomkostningerne hos en konkurrent, der beskæftiger lønmodtagere, der er omfattet af de almindelige retsregler for sociale ydelser (herunder pensioner), og som får en nettoløn svarende til den løn, La Postes tjenestemænd har, og som har tilsvarende ansættelsesvilkår og arbejdsopgaver.

1

(2)  Dom af 16. marts 2004, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, T-157/01.

2

(3)  Combus, en virksomhed, der af den danske stat har fået til opgave at varetage offentlig transport med bus i Danmark, beskæftigede tjenestemænd, der bevarede deres ansættelsesforhold til staten, samtidig med, at de stillede sig til rådighed for Combus som led i en udlåningsordning. Da tjenestemændene arbejdede for Combus, var dette selskab forpligtet til at kompensere staten for de lønninger og pensioner, der blev udbetalt til dem. Staten indgik i september 1998 en aftale med selskabet om betingelserne for overgangen fra tjenestemandsansættelse til overenskomstansættelse i Combus. Overenskomsten bestod hovedsagelig i at give tjenestemændene valget mellem at overgå til overenskomstansættelse i Combus pr. 1. april 1999 eller at vende tilbage til anden passende ansættelse i DSB. Som kompensation for at fraskrive sig deres tjenestemandsrettigheder ved overgangen til overenskomstansættelse i Combus havde de pågældende tjenestemænd krævet et engangsvederlag på 100 mio. DKK, som i 1998 blev udbetalt til de pågældende tjenestemænd.

3

(4)  I medfør af denne artikel kan en statsstøtte erklæres forenelig med fællesmarkedet, hvis formålet med støtten er at fremme udviklingen af erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

4

(5)  EUT L 49 af 22. februar 2005, Kommissionens beslutning af 16. december 2003 om Frankrigs statsstøtte til EDF og elektricitets- og gassektoren (2005/145/EF).

5

(6)  Loi du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de La Poste et des Télécommunications.

6

(7)  L'article 30 de la loi du 2 juillet 1990 dispose: “la liquidation et le service des pensions allouées, en application du code des pensions civiles et militaires de retraite, aux fonctionnaires de La Poste sont effectués par l'État”.

7

(8)  Par fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, on entend la population des fonctionnaires de l'État qui sont soit en service à La Poste soit retraités de La Poste ou de l'administration des postes.

8

(9)  Le montant total de la charge des retraites pris en charge par l'État entre 1998 et 2005 s'élève à [...] (*) au 30 juin 2006.

9

(*) Information couverte par le secret professionnel.

(10)  Recrutement de fonctionnaires par La Poste entre 1990 et 2005:

10

| 1990 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 2000 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

1990

91

92

93

94

95

96

97

98

99

2000

01

02

03

04

05

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

(11)  Les autorités françaises ont évalué à [...] le montant des engagements de retraite envers les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste qui s'ajouteraient en l'absence de réforme.

11

(12)  Le traitement indiciaire brut est le principal élément de la rémunération des fonctionnaires et dépend de leur indice qui est lui-même fonction de leur ancienneté dans leur corps. Les composantes de la rémunération des agents fonctionnaires sont définies par l'article 20 de la loi no 83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires.

12

o

(13)  La comparaison comprend le complément bancaire, qui est une sur-cotisation retraite payée par les banques (4 % de la masse salariale).

13

(14)  Voir note de bas de page 29.

14

(15)  Il convient de noter que le taux applicable au sous-périmètre “bancaire” n'évoluera pas à la baisse dès lors qu'il aura atteint le taux d'équité concurrentielle “secteur bancaire” (estimé à 40,9 % sur la base des données 2005).

15

(16)  Chiffres d'exécution budgétaire.

16

(17)  Le surcoût cumulé supporté par La Poste sur la période 1991-2005 est estimé par les autorités françaises à [...]. Cette estimation est obtenue en rétropolant le TEC calculé sur la base de données 2005 (égal à 37,2 %) et en l'appliquant aux traitements indiciaires bruts versés chaque année depuis 1991.

17

(18)  Voir par ex. l'arrêt de la Cour du 15 mars 1994, Banco Extérieur de Espana, C-387-92.

18

(19)  Arrêt du Tribunal de première instance du 16 mars 2004, Danske Busvognmaend (“Combus”), aff. 157/01.

19

(20)  Arrêt du 27 janvier 1998, Ladbroke/Commission, T-67/94, Rec., pp II-1, point 109.

20

Ladbroke/Commission

Rec

(21)  Arrêt du 14 février 1990, France/Commission, C-301/87, Rec., pp.1-307, point 41.

21

France/Commission

Rec

(22)  Voir point 63 des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (2004/C 244/02).

22

(23)  Voir en particulier la décision de la Commission du 28 mars 2003 concernant le cas N483/2000 — Pays-Bas.

23

(24)  Arrêt du 16 mars 2004, Danske Busvognmænd / Commission, T-175/01.

24

(25)  Combus, entreprise chargée par l'État de gérer l'activité de transport en commun par autobus au Danemark, employait des fonctionnaires qui conservaient leur relation de travail avec l'État, tout en se mettant à la disposition de Combus dans le cadre d'un régime de détachement. Puisque les fonctionnaires travaillaient pour Combus, cette société était obligée d'indemniser l'État pour les traitements et les pensions qu'il leur versait. L'état a, en septembre 1998, conclu avec l'entreprise un accord relatif aux conditions de passage du statut de fonctionnaire à celui d'agent contractuel pour les fonctionnaires employés par Combus. L'accord consistait pour l'essentiel à donner aux fonctionnaires le choix, à compter du 1er avril 1999, entre un engagement en qualité d'agent contractuel auprès de Combus ou l'affectation à un autre emploi adéquat au sein des Chemins de Fer danois. En compensation de leur renonciation aux droits découlant de leur statut de fonctionnaire lors de leur passage au statut d'agent contractuel auprès de Combus, les fonctionnaires concernés avaient exigé une rémunération unique, évaluée à 100 millions DKK. Cette somme a été versée, en 1998, aux fonctionnaires concernés.

25

er

(26)  Voir par exemple la décision de la Commission du 10 mai 1995 dans le cas Lufthansa SG(95) D/6040.

26

(27)  Décision 2005/145/CE de la Commission du 16 décembre 2003 relative aux aides d'État accordées par la France à EDF et au secteur des industries électriques et gazières (JO L 49 du 22.2.2005, p. 9).

27

---

ANNEXE 1

Description du calcul du taux d'équité concurrentielle

| (1) | La philosophie de la réforme notifiée consiste à substituer à la contribution actuelle de La Poste une contribution analogue à une cotisation alignant les charges de retraites supportées par La Poste sur celles de ses concurrents et ayant un caractère libératoire. |
| --- | --- |

(1)

La philosophie de la réforme notifiée consiste à substituer à la contribution actuelle de La Poste une contribution analogue à une cotisation alignant les charges de retraites supportées par La Poste sur celles de ses concurrents et ayant un caractère libératoire.

| (2) | Les assiettes, les taux de cotisation et les risques couverts étant différents pour les fonctionnaires et pour les salariés de droit privé, et les cotisations pouvant légèrement varier d'un secteur économique à l'autre, la méthode d'égalisation est fondée sur une reconstitution de ce que serait le coût salarial d'un concurrent employant des salariés soumis au droit commun des cotisations sociales (y compris retraites), en leur assurant un salaire net égal à celui des fonctionnaires de La Poste, et ayant une structure d'emploi et un portefeuille d'activités identiques. |
| --- | --- |

(2)

Les assiettes, les taux de cotisation et les risques couverts étant différents pour les fonctionnaires et pour les salariés de droit privé, et les cotisations pouvant légèrement varier d'un secteur économique à l'autre, la méthode d'égalisation est fondée sur une reconstitution de ce que serait le coût salarial d'un concurrent employant des salariés soumis au droit commun des cotisations sociales (y compris retraites), en leur assurant un salaire net égal à celui des fonctionnaires de La Poste, et ayant une structure d'emploi et un portefeuille d'activités identiques.

| (3) | Le tableau ci-dessous illustre la méthode de calcul. |
| --- | --- |

(3)

Le tableau ci-dessous illustre la méthode de calcul.

Image

1.   Calcul de la masse des rémunérations nettes des fonctionnaires

| (4) | La masse des rémunérations nettes des fonctionnaires correspond à la masse des rémunérations brutes de ces fonctionnaires, de laquelle on soustrait les montants de cotisations salariales. Ces montants sont obtenus en appliquant les taux de cotisations salariales sociales et fiscales (1) en vigueur à la masse des rémunérations brutes compte tenu de la structure cadres/non cadres ainsi que des tranches de rémunération A, B et C (voir annexe 2). |
| --- | --- |

(4)

La masse des rémunérations nettes des fonctionnaires correspond à la masse des rémunérations brutes de ces fonctionnaires, de laquelle on soustrait les montants de cotisations salariales. Ces montants sont obtenus en appliquant les taux de cotisations salariales sociales et fiscales (1) en vigueur à la masse des rémunérations brutes compte tenu de la structure cadres/non cadres ainsi que des tranches de rémunération A, B et C (voir annexe 2).

2.   Calcul du coût salarial total, hors retraites, supporté par La Poste au titre des fonctionnaires qui lui sont affectés

| (5) | Le coût salarial total (hors retraites) supporté par La Poste au titre des fonctionnaires qui lui sont affectés est la somme des composantes suivantes:






  (i) | la masse des rémunérations brutes des fonctionnaires en service à La Poste (en ce compris les traitements indiciaires bruts, les primes et indemnités) et; |
| --- | --- | --- |

(5)

Le coût salarial total (hors retraites) supporté par La Poste au titre des fonctionnaires qui lui sont affectés est la somme des composantes suivantes:

(i)

la masse des rémunérations brutes des fonctionnaires en service à La Poste (en ce compris les traitements indiciaires bruts, les primes et indemnités) et;

| (ii) | les cotisations «employeur» versées par La Poste pour ces fonctionnaires (hors retraites) (voir annexe 3). Le montant de ces cotisations est obtenu en appliquant aux rémunérations brutes par structure (cadres/non cadres) et par tranche les taux de charges patronales. |
| --- | --- |

(ii)

les cotisations «employeur» versées par La Poste pour ces fonctionnaires (hors retraites) (voir annexe 3). Le montant de ces cotisations est obtenu en appliquant aux rémunérations brutes par structure (cadres/non cadres) et par tranche les taux de charges patronales.

| (iii) | les prestations en espèces au titre du capital décès et des prestations en nature d'accidents du travail versés directement aux fonctionnaires. Ces prestations sociales sont assurées directement par La Poste alors qu'elles sont assurées pour les employés des concurrents de La Poste par les organismes sociaux et donnent lieu à cotisations patronales. Pour ces deux risques, il est tenu compte de la valeur réelle des prestations prises en charge par La Poste. Il n'a pas été tenu compte en revanche des prestations en espèces assurées par La Poste au titre des arrêts de travail résultant de maladie et accident du travail. |
| --- | --- |

(iii)

les prestations en espèces au titre du capital décès et des prestations en nature d'accidents du travail versés directement aux fonctionnaires. Ces prestations sociales sont assurées directement par La Poste alors qu'elles sont assurées pour les employés des concurrents de La Poste par les organismes sociaux et donnent lieu à cotisations patronales. Pour ces deux risques, il est tenu compte de la valeur réelle des prestations prises en charge par La Poste. Il n'a pas été tenu compte en revanche des prestations en espèces assurées par La Poste au titre des arrêts de travail résultant de maladie et accident du travail.

3.   Reconstitution du coût salarial total, y compris retraites, que supporterait une entreprise privée

| (6) | Les autorités françaises procèdent à la reconstitution de ce que serait le coût salarial total d'un concurrent pour une masse de rémunérations nettes identique à celle versée par La Poste aux fonctionnaires qui lui sont affectés, avec la même structure d'emploi [cadres/non cadres (2)]. |
| --- | --- |

(6)

Les autorités françaises procèdent à la reconstitution de ce que serait le coût salarial total d'un concurrent pour une masse de rémunérations nettes identique à celle versée par La Poste aux fonctionnaires qui lui sont affectés, avec la même structure d'emploi [cadres/non cadres (2)].

| (7) | Cette reconstitution s'effectue en deux étapes:






  (i) | reconstitution de la masse des rémunérations brutes d'un concurrent soumis au droit commun pour les mêmes rémunérations nettes (et avec la même structure cadres/non cadres).
  Cette reconstitution s'effectue en appliquant à la masse des rémunérations nettes des fonctionnaires calculée sous 1 par structure (cadres/non cadres) et par tranche les taux de cotisations salariales sociales et fiscales de droit commun (voir annexe 2). |
| --- | --- | --- |

(7)

Cette reconstitution s'effectue en deux étapes:

(i)

reconstitution de la masse des rémunérations brutes d'un concurrent soumis au droit commun pour les mêmes rémunérations nettes (et avec la même structure cadres/non cadres).

Cette reconstitution s'effectue en appliquant à la masse des rémunérations nettes des fonctionnaires calculée sous 1 par structure (cadres/non cadres) et par tranche les taux de cotisations salariales sociales et fiscales de droit commun (voir annexe 2).

| (ii) | reconstitution des cotisations employeur (y compris retraites) d'un concurrent soumis au droit commun en fonction du secteur d'activités (banques/courrier-colis) pour une masse de rémunération brute égale à (i) et pour les mêmes risques. Les entreprises concurrentes de La Poste bénéficient des allègements de cotisation sur les bas salaires, alors que La Poste n'en bénéficie pas pour les fonctionnaires. Il est tenu compte de ces allégements dans la reconstitution de ce que seraient les charges de droit commun appliquées à la rémunération nette des fonctionnaires (voir annexe 3). |
| --- | --- |

(ii)

reconstitution des cotisations employeur (y compris retraites) d'un concurrent soumis au droit commun en fonction du secteur d'activités (banques/courrier-colis) pour une masse de rémunération brute égale à (i) et pour les mêmes risques. Les entreprises concurrentes de La Poste bénéficient des allègements de cotisation sur les bas salaires, alors que La Poste n'en bénéficie pas pour les fonctionnaires. Il est tenu compte de ces allégements dans la reconstitution de ce que seraient les charges de droit commun appliquées à la rémunération nette des fonctionnaires (voir annexe 3).

| (8) | Le coût salarial total reconstitué des fonctionnaires en droit commun (y compris retraites) par secteur d'activités est égal à la somme de (i) et (ii) calculé par secteur d'activités. |
| --- | --- |

(8)

Le coût salarial total reconstitué des fonctionnaires en droit commun (y compris retraites) par secteur d'activités est égal à la somme de (i) et (ii) calculé par secteur d'activités.

4.   Calcul du taux d'équité concurrentielle

| (9) | La Poste étant active principalement dans deux secteurs, le secteur postal et les services financiers, dans lesquels les cotisations employeur de droit commun sont différentes, une cotisation libératoire par secteur sera calculée:






  — | l'une applicable au périmètre des fonctionnaires actifs dans le secteur courrier-colis, calculé par référence aux cotisations des entreprises du transport; |
| --- | --- | --- |

(9)

La Poste étant active principalement dans deux secteurs, le secteur postal et les services financiers, dans lesquels les cotisations employeur de droit commun sont différentes, une cotisation libératoire par secteur sera calculée:

—

l'une applicable au périmètre des fonctionnaires actifs dans le secteur courrier-colis, calculé par référence aux cotisations des entreprises du transport;

| — | l'autre applicable au périmètre des fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (3), calculé par référence aux cotisations des banques. Ainsi, la totalité de la masse salariale des personnels fonctionnaires assurant des activités exclusivement dédiées à La Banque Postale sert d'assiette au taux d'équité concurrentielle services financiers (s'y ajoute la masse salariale des [...] fonctionnaires détachés à La Banque Postale). |
| --- | --- |

—

l'autre applicable au périmètre des fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (3), calculé par référence aux cotisations des banques. Ainsi, la totalité de la masse salariale des personnels fonctionnaires assurant des activités exclusivement dédiées à La Banque Postale sert d'assiette au taux d'équité concurrentielle services financiers (s'y ajoute la masse salariale des [...] fonctionnaires détachés à La Banque Postale).

| (10) | Les cotisations libératoires sont définies comme la différence entre, d'une part, le coût salarial total reconstitué (y compris retraites) et d'autre part, le coût salarial total (hors retraites) supporté par La Poste pour l'emploi de fonctionnaires. |
| --- | --- |

(10)

Les cotisations libératoires sont définies comme la différence entre, d'une part, le coût salarial total reconstitué (y compris retraites) et d'autre part, le coût salarial total (hors retraites) supporté par La Poste pour l'emploi de fonctionnaires.

| (11) | Ces cotisations libératoires sont ensuite rapportées aux traitements indiciaires bruts pour définir le taux d'équité concurrentielle par secteur d'activités. |
| --- | --- |

(11)

Ces cotisations libératoires sont ensuite rapportées aux traitements indiciaires bruts pour définir le taux d'équité concurrentielle par secteur d'activités.

| (12) | Elles seront calculées chaque année pour tenir compte de l'évolution réelle des rémunérations des fonctionnaires en service à La Poste et de celle des niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires de La Poste et de ses concurrents. |
| --- | --- |

(12)

Elles seront calculées chaque année pour tenir compte de l'évolution réelle des rémunérations des fonctionnaires en service à La Poste et de celle des niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires de La Poste et de ses concurrents.

---

(1)  C'est-à-dire pension civile (7,85 %), retraite additionnelle de la fonction publique (0,79 %) et contribution sociale généralisée/contribution au remboursement de la dette sociale (7,76 %).

(2)  Sachant que le niveau des charges sociales n'est pas le même pour les cadres et les non cadres.

(3)  Aux termes des conventions de services existant entre La Poste et La Banque Postale, deux grands types de relations peuvent être identifiées:

| — | Celles au titre desquelles La Poste fournit des moyens dédiés à La Banque Postale (centres d'exploitation des services financiers, informatique des services financiers, moyens commerciaux dédiés y compris l'encadrement de ceux-ci...). Les dépenses engagées par La Poste à ce titre sont remboursées par La Banque Postale à l'euro/l'euro. Les personnels visés par ces conventions disposent de compétences spécifiquement bancaires. Leur nombre, leur implantation géographique, leur formation et leur déroulement de carrière sont définis en fonction des besoins et demandes exprimés par La Banque Postale. |
| --- | --- |

—

Celles au titre desquelles La Poste fournit des moyens dédiés à La Banque Postale (centres d'exploitation des services financiers, informatique des services financiers, moyens commerciaux dédiés y compris l'encadrement de ceux-ci...). Les dépenses engagées par La Poste à ce titre sont remboursées par La Banque Postale à l'euro/l'euro. Les personnels visés par ces conventions disposent de compétences spécifiquement bancaires. Leur nombre, leur implantation géographique, leur formation et leur déroulement de carrière sont définis en fonction des besoins et demandes exprimés par La Banque Postale.

| — | Celles au titre desquelles La Poste fournit à La Banque des prestations de service. Ces services sont facturés à La Banque à un prix unitaire déterminé pour chaque prestation rendue. Les personnels visés par ces prestations ne disposent pas de compétences spécifiquement bancaires. Leur nombre, leur implantation géographique, leur formation et leur déroulement de carrière sont définis par La Poste. |
| --- | --- |

—

Celles au titre desquelles La Poste fournit à La Banque des prestations de service. Ces services sont facturés à La Banque à un prix unitaire déterminé pour chaque prestation rendue. Les personnels visés par ces prestations ne disposent pas de compétences spécifiquement bancaires. Leur nombre, leur implantation géographique, leur formation et leur déroulement de carrière sont définis par La Poste.

---

ANNEXE 2

Comparaison des cotisations salariales s'appliquant aux fonctionnaires et aux employés de droit commun

Cotisations salariales retenues dans le calcul

| RISQUES | Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires | Charges salariales en droit commun |
| --- | --- | --- |
| Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations | Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations |
| CSG, CRDS | 7,76 % | Rémunération brute (1) | | 7,76 % | Rémunération brute (3) | |
| Maladie, maternité, invalidité, décès | NÉANT | | | 0,75 % | Rémunération brute (3) | |
| RETRAITE: |
| Pension civile | 7,85 % | TIB (2) | | NÉANT | | |
| CNAV | NÉANT | | | 6,55 % (TA) - 0,1 % (totalité de la rémunération brute) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA | Assurance vieillesse de la sécurité sociale |
| ARRCO | NÉANT | | | 3 % (T1) - 8 % (non cadres T2) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 3 fois le plafond SS pour T2 | |
| AGIRC | NÉANT | | | 7,5 % (TB et TC cadres) | partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 — 8 fois le plafond SS pour TB et TC | |
| Contribution exceptionnelle et temporaire (participants AGIRC) | NÉANT | | | 0,13 % (cadres) | Rémunération brute (2) | |
| Association pour la Gestion du Fonds de Financement de l'AGIRC et de l'ARRCO (AGFF) | NÉANT | | | 0,8 % (TA pour les cadres, T1 pour les non cadres) -0,9 % (TB pour les cadres, T2 pour les non cadres) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA et T1 — partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB et à 3 fois le plafond de la SS pour la T2 | |
| Retraite additionnelle de la Fonction Publique (RAFP) | 5,0 % | Primes et indemnités perçues dans la limite de 20 % du TIB (2) | Nouvelle cotisation obligatoire pour les fonctionnaires au 1er janvier 2005 | NÉANT | | |

RISQUES

Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires

Charges salariales en droit commun

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

CSG, CRDS

7,76 %

Rémunération brute (1)

7,76 %

Rémunération brute (3)

Maladie, maternité, invalidité, décès

NÉANT

0,75 %

Rémunération brute (3)

RETRAITE:

Pension civile

7,85 %

TIB (2)

NÉANT

CNAV

NÉANT

6,55 % (TA) - 0,1 % (totalité de la rémunération brute)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA

Assurance vieillesse de la sécurité sociale

ARRCO

NÉANT

3 % (T1) - 8 % (non cadres T2)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 3 fois le plafond SS pour T2

AGIRC

NÉANT

7,5 % (TB et TC cadres)

partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 — 8 fois le plafond SS pour TB et TC

Contribution exceptionnelle et temporaire (participants AGIRC)

NÉANT

0,13 % (cadres)

Rémunération brute (2)

Association pour la Gestion du Fonds de Financement de l'AGIRC et de l'ARRCO (AGFF)

NÉANT

0,8 % (TA pour les cadres, T1 pour les non cadres) -0,9 % (TB pour les cadres, T2 pour les non cadres)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA et T1 — partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB et à 3 fois le plafond de la SS pour la T2

Retraite additionnelle de la Fonction Publique (RAFP)

5,0 %

Primes et indemnités perçues dans la limite de 20 % du TIB (2)

Nouvelle cotisation obligatoire pour les fonctionnaires au 1er janvier 2005

NÉANT

Cotisations salariales exclues du calcul

| RISQUES | Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires | Charges salariales en droit commun |
| --- | --- | --- |
| Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations | Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations |
| Chômage: |
| 1% solidarité | 1,00 % | Rémunération brute (5) — cotisations de pension civile — cotisations salariales RAFP) dans la limite de quatre fois le plafond de la sécurité sociale | | NÉANT | NÉANT | |
| ASSEDIC | NÉANT | | | 2,4 % (TA et TB) | Partie de la rémunération brute (6) <= plafond SS pour TA et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB | |
| APEC | NÉANT | | | 0,024 % (TB des cadres) | partie de la rémunération brute (6) des cadres > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS | |

RISQUES

Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires

Charges salariales en droit commun

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Chômage:

1% solidarité

1,00 %

Rémunération brute (5) — cotisations de pension civile — cotisations salariales RAFP) dans la limite de quatre fois le plafond de la sécurité sociale

NÉANT

NÉANT

ASSEDIC

NÉANT

2,4 % (TA et TB)

Partie de la rémunération brute (6) <= plafond SS pour TA et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB

APEC

NÉANT

0,024 % (TB des cadres)

partie de la rémunération brute (6) des cadres > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS

---

(1)  Rémunération brute: fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(2)  Traitement indiciaire brut

(3)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

(4)  Traitement indiciaire brut

(5)  Rémunération brute fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(6)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

---

ANNEXE 3

Comparaison des cotisations patronales La Poste/employeur de droit privé

Cotisations patronales retenues dans le calcul

| RISQUES | Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires | Charges salariales en droit commun |
| --- | --- | --- |
| Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations | Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations |
| Maladie, maternité, invalidité, décès | 9,7 % | TIB (1) | Prestations en espèces au titre des capitaux décès | 12,8 % | Rémunération brute (3) | |
| Accidents du travail | | | Prestations en nature | Le taux est de 3,44 % dans le secteur postal (cotisations des entreprises de transport) et de 1 % dans le secteur bancaire | Rémunération brute (3) | |
| Solidarité autonomie (CSAPAH) | 0,3 % | TIB (1) | | 0,3 % | Rémunération brute (3) | |
| Allocations familiales | 5,2 % | TIB (1) | | 5,4 % | Rémunération brute (3) | |
| Prévoyance assurance décès obligatoire des cadres | NÉANT | | | 1,5 % (TA des cadres) | Pour les cadres: partie de la rémunération brute (3) <= plafond SS | |
| Fonds national d'aide au logement (FNAL) | 0,1 % (TA) — 0,4 % (totalité du TIB*) | partie du TIB (1) <=plafond SS pour TA | | 0,1 % (TA) — 0,4 % (totalité de la rémunération brute) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA | |
| Participation employeur effort construction logement | 0,45 % | Rémunération brute (2) | | 0,45 % | Rémunération brute (3) | |
| Taxe d'apprentissage | 0,5 % | Rémunération brute (2) | | 0,50 % | Rémunération brute (3) | |
| Taxe additionnelle à la taxe d'apprentissage | 0,12 % | Rémunération brute (2) | | 0,12 % | Rémunération brute (3) | |
| Formation professionnelle continue | 1,60 % | Rémunération brute (2) | | 1,60 % | Rémunération brute (3) | |
| Versement transport | 1,19 % (cadres) — 1,06 % (non cadres) | TIB (1) | | 1,19 % (cadres) — 1,06 % (non cadres) | Rémunération brute (3) | |
| Allègements de charges sur les bas salaires | | | La Poste ne bénéficie pas pour les fonctionnaires qui lui sont affectés de mesures équivalentes aux mesures générales de réductions de charges sociales patronales applicables aux salariés du privé (art L 241-13 code de la Sécurité Sociale) | | | Application du barème des allègements de charges sur les bas salaires |
| RETRAITE: |
| Vieillesse | | | Pas de cotisation libératoire. Remboursement à l'État des pensions versées | 8,2 % (TA) — 1,6 % (totalité de la rémunération brute) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA | |
| Retraite complémentaire obligatoire | | | | | |
| ARCO | | | 4,5 % (T1) — 12 % (non cadres T2) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 3 fois le plafond SS pour T2 | |
| AGIRC | | | 12,5 % (cadres TB et TC) | partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 — 8 fois le plafond SS pour TB et TC | |
| Contribution exceptionnelle et temporaire (CET) | | | 0,22 % (cadres) | Rémunération brute (3) | |
| Association pour la Gestion du Fonds de Financement de l'AGIRC et de l'ARRCO (AGFF) | | | 1,2 % (TA pour les cadres et T1 pour les non cadres) — 1,3 % (TB pour les cadres et T2 pour les non cadres) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA et T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB et à 3 fois le plafond de la SS pour la T2 | |
| Complément bancaire | | | 4 % | Rémunération brute (3) | Cotisation retenue dans le cadre du calcul du TEC «secteur bancaire» |
| Retraite additionnelle de la Fonction Publique (RAFP) | 5,0 % | Primes et indemnités perçues dans la limite de 20 % du TIB (1) | Nouvelle cotisation obligatoire pour les fonctionnaires au 1er janvier 2005 | NÉANT | | |

RISQUES

Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires

Charges salariales en droit commun

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Maladie, maternité, invalidité, décès

9,7 %

TIB (1)

Prestations en espèces au titre des capitaux décès

12,8 %

Rémunération brute (3)

Accidents du travail

Prestations en nature

Le taux est de 3,44 % dans le secteur postal (cotisations des entreprises de transport) et de 1 % dans le secteur bancaire

Rémunération brute (3)

Solidarité autonomie (CSAPAH)

0,3 %

TIB (1)

0,3 %

Rémunération brute (3)

Allocations familiales

5,2 %

TIB (1)

5,4 %

Rémunération brute (3)

Prévoyance assurance décès obligatoire des cadres

NÉANT

1,5 % (TA des cadres)

Pour les cadres: partie de la rémunération brute (3) <= plafond SS

Fonds national d'aide au logement (FNAL)

0,1 % (TA) — 0,4 % (totalité du TIB*)

partie du TIB (1) <=plafond SS pour TA

0,1 % (TA) — 0,4 % (totalité de la rémunération brute)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA

Participation employeur effort construction logement

0,45 %

Rémunération brute (2)

0,45 %

Rémunération brute (3)

Taxe d'apprentissage

0,5 %

Rémunération brute (2)

0,50 %

Rémunération brute (3)

Taxe additionnelle à la taxe d'apprentissage

0,12 %

Rémunération brute (2)

0,12 %

Rémunération brute (3)

Formation professionnelle continue

1,60 %

Rémunération brute (2)

1,60 %

Rémunération brute (3)

Versement transport

1,19 % (cadres) — 1,06 % (non cadres)

TIB (1)

1,19 % (cadres) — 1,06 % (non cadres)

Rémunération brute (3)

Allègements de charges sur les bas salaires

La Poste ne bénéficie pas pour les fonctionnaires qui lui sont affectés de mesures équivalentes aux mesures générales de réductions de charges sociales patronales applicables aux salariés du privé (art L 241-13 code de la Sécurité Sociale)

Application du barème des allègements de charges sur les bas salaires

RETRAITE:

Vieillesse

Pas de cotisation libératoire. Remboursement à l'État des pensions versées

8,2 % (TA) — 1,6 % (totalité de la rémunération brute)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA

Retraite complémentaire obligatoire

ARCO

4,5 % (T1) — 12 % (non cadres T2)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 3 fois le plafond SS pour T2

AGIRC

12,5 % (cadres TB et TC)

partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 — 8 fois le plafond SS pour TB et TC

Contribution exceptionnelle et temporaire (CET)

0,22 % (cadres)

Rémunération brute (3)

Association pour la Gestion du Fonds de Financement de l'AGIRC et de l'ARRCO (AGFF)

1,2 % (TA pour les cadres et T1 pour les non cadres) — 1,3 % (TB pour les cadres et T2 pour les non cadres)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA et T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB et à 3 fois le plafond de la SS pour la T2

Complément bancaire

4 %

Rémunération brute (3)

Cotisation retenue dans le cadre du calcul du TEC «secteur bancaire»

Retraite additionnelle de la Fonction Publique (RAFP)

5,0 %

Primes et indemnités perçues dans la limite de 20 % du TIB (1)

Nouvelle cotisation obligatoire pour les fonctionnaires au 1er janvier 2005

NÉANT

Cotisations salariales exclues du calcul

| RISQUES | Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires | Charges salariales en droit commun |
| --- | --- | --- |
| Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations | Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations |
| Chômage: |
| 1 % solidarité | 1,00 % | Rémunération brute (5) — cotisations de pension civile — cotisations salariales RAFP) dans la limite de quatre fois le plafond de la sécurité sociale | | NÉANT | NÉANT | |
| ASSEDIC | NÉANT | | | 2,4 % (TA et TB) | Partie de la rémunération brute (6) <= plafond SS pour TA et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB | |
| APEC | NÉANT | | | 0,024 % (TB des cadres) | partie de la rémunération brute (6) des cadres > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS | |

RISQUES

Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires

Charges salariales en droit commun

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Chômage:

1 % solidarité

1,00 %

Rémunération brute (5) — cotisations de pension civile — cotisations salariales RAFP) dans la limite de quatre fois le plafond de la sécurité sociale

NÉANT

NÉANT

ASSEDIC

NÉANT

2,4 % (TA et TB)

Partie de la rémunération brute (6) <= plafond SS pour TA et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB

APEC

NÉANT

0,024 % (TB des cadres)

partie de la rémunération brute (6) des cadres > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS

---

(1)  Traitement indiciaire brut

(2)  Rémunération brute fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(3)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

(4)  Traitement indiciaire brut

(5)  Rémunération brute fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(6)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

---

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/25

---

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

(2006/C 296/04)

| 1. | Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svejsede rør af jern og ulegeret stål | Thailand
  Tyrkiet
  Ukraine | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1697/2002 (EFT L 259 af 27.9.2002, s. 8) | 28.9.2007 |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Svejsede rør af jern og ulegeret stål

Thailand

Tyrkiet

Ukraine

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1697/2002 (EFT L 259 af 27.9.2002, s. 8)

28.9.2007

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  fax (32-2) 295 65 05.

---

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/26

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 296/05)

| Sag nr. | XS 18/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Molise |
| Støtteordningens navn | »Garantifond« under foranstaltning 4.1.4 i det operative regionalprogram POR Molise 2000-2006 |
| Retsgrundlag | POR Molise 2000-2006 — Azione 4.1.4. Deliberazione della Giunta Regionale Molise del 30 luglio 2004 n. 1105, cosi come modificata ed integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale Molise del 27 agosto 2004 n. 1122 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | 4 713 503 EUR i hele perioden |
| Maksimal støtteintensitet | Støtten ydes i netto- og bruttosubventionsækvivalenter under hensyntagen til de gældende maksimumstøttelofter for områder i Molise, som er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra c), eller er i afviklingsfasen.
  Dette forhindrer ikke virksomheder i at anmode om støtte i henhold til reglerne i de minimis-ordningen. |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1. december 2004 (dato for forventet tildeling af støtteforvalternes kontrakter og for iværksættelse af ordningen). |
| Støtteordningens varighed | Indtil december 2008 |
| Støttens formål | Fremme finansielt og økonomisk sunde små og mellemstore virksomheders adgang til mellem- og langfristede lån ved at yde lånegaranti og/eller tilbyde andre investeringsfremmende finansieringsordninger. |
| Berørte sektorer | — | Industri |

Sag nr.

XS 18/05

Medlemsstat

Italien

Region

Molise

Støtteordningens navn

»Garantifond« under foranstaltning 4.1.4 i det operative regionalprogram POR Molise 2000-2006

Retsgrundlag

POR Molise 2000-2006 — Azione 4.1.4. Deliberazione della Giunta Regionale Molise del 30 luglio 2004 n. 1105, cosi come modificata ed integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale Molise del 27 agosto 2004 n. 1122

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

4 713 503 EUR i hele perioden

Maksimal støtteintensitet

Støtten ydes i netto- og bruttosubventionsækvivalenter under hensyntagen til de gældende maksimumstøttelofter for områder i Molise, som er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra c), eller er i afviklingsfasen.

Dette forhindrer ikke virksomheder i at anmode om støtte i henhold til reglerne i de minimis-ordningen.

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1. december 2004 (dato for forventet tildeling af støtteforvalternes kontrakter og for iværksættelse af ordningen).

Støtteordningens varighed

Indtil december 2008

Støttens formål

Fremme finansielt og økonomisk sunde små og mellemstore virksomheders adgang til mellem- og langfristede lån ved at yde lånegaranti og/eller tilbyde andre investeringsfremmende finansieringsordninger.

Berørte sektorer

—

Industri

| — | Handel |
| --- | --- |

—

Handel

| — | Turisme |
| --- | --- |

—

Turisme

| — | Håndværksvirksomheder |
| --- | --- |

—

Håndværksvirksomheder

| — | Virksomhedsydelser under henvisning til listen i cirkulæret fra ministeriet for industri, handel og håndværk nr. 900315 af 14. juli 2000 og efterfølgende ændringer om gennemførelse af lov 488/92 |
| --- | --- |

—

Virksomhedsydelser under henvisning til listen i cirkulæret fra ministeriet for industri, handel og håndværk nr. 900315 af 14. juli 2000 og efterfølgende ændringer om gennemførelse af lov 488/92

Bemærkninger

Støtten kan ikke ydes til de aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning og salg af produkter, der er opført i bilaget til EF-traktaten, til eksportaktiviteter eller til støtte, der er betinget af, at nationale varer skal foretrækkes frem for importerede varer.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Molise

Assessorato alla Attività Produttive — Settore Industria

| Via Roma, 84 |
| --- |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. 0874-429825 |
| Fax 0874-429853 |
| Referente: Dr. Elvio Carugno |

Via Roma, 84

I-86100 Campobasso

Tel. 0874-429825

Fax 0874-429853

Referente: Dr. Elvio Carugno

Yderligere oplysninger

| 1. | Yderligere referencer til anvendelsen af støtteordningen: | forordning (EF) nr.1260/1999, (EF) nr.1783/1999, (EF) nr. 69/2001, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 448/2004. |
| --- | --- | --- |

1.

Yderligere referencer til anvendelsen af støtteordningen:

forordning (EF) nr.1260/1999, (EF) nr.1783/1999, (EF) nr. 69/2001, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 448/2004.

| | Europa-Kommissionens beslutning C(2000)2371 af 8. august 2000, |
| --- | --- |

Europa-Kommissionens beslutning C(2000)2371 af 8. august 2000,

| | Meddelelse EF 2000/C7I/07, lov 326 af 24. november 2003, dekret nr. 385/1993, dekret 157/1995. |
| --- | --- |

Meddelelse EF 2000/C7I/07, lov 326 af 24. november 2003, dekret nr. 385/1993, dekret 157/1995.

| 2. | Støtteækvivalenten i denne ordning er beregnet på grundlag af del VII i gennemførelsesbestemmelserne for garantifonden i henhold til lov 662/1996, artikel. 2, stk.100, litra a), lov 266/1997, artikel 15 og ministeriel dekret 248/1999. |
| --- | --- |

2.

Støtteækvivalenten i denne ordning er beregnet på grundlag af del VII i gennemførelsesbestemmelserne for garantifonden i henhold til lov 662/1996, artikel. 2, stk.100, litra a), lov 266/1997, artikel 15 og ministeriel dekret 248/1999.

| 3. | Garantifonden vil blive opdelt i undersektioner afhængigt af antallet af støtteforvaltere, der får kontrakt. |
| --- | --- |

3.

Garantifonden vil blive opdelt i undersektioner afhængigt af antallet af støtteforvaltere, der får kontrakt.

| 4. | Støtteforvalterne yder som privat medfinansiering en del til den sektion af garantifonden, de er omfattet af, som mindst svarer til 20 % af de offentlige midler, de tildeles. |
| --- | --- |

4.

Støtteforvalterne yder som privat medfinansiering en del til den sektion af garantifonden, de er omfattet af, som mindst svarer til 20 % af de offentlige midler, de tildeles.

| 5. | Udbuddet vedrørende støtteforvaltere og tilhørende bilag er godkendt ved regionalrådets beslutning, som udgør retsgrundlaget for ordningen, jf. ovenfor, og som er offentliggjort i lovtidende af 16.9.2004 (tillæg nr. 181 — dokument nr. 155086) og i regionen Molises lovtidende nr. 19 af 23.9.2004. |
| --- | --- |

5.

Udbuddet vedrørende støtteforvaltere og tilhørende bilag er godkendt ved regionalrådets beslutning, som udgør retsgrundlaget for ordningen, jf. ovenfor, og som er offentliggjort i lovtidende af 16.9.2004 (tillæg nr. 181 — dokument nr. 155086) og i regionen Molises lovtidende nr. 19 af 23.9.2004.

| 6. | Garantifonden under foranstaltning 4.1.4 i det operative regionalprogram for Molise vil blive omfattet af en ny foranstaltning i regionalprogrammet (foranstaltning 4.4) efter en midtvejsomstrukturering, som skal godkendes ved en ny kommissionsbeslutning. Indholdet af foranstaltning 4.1.4 forbliver uændret. |
| --- | --- |

6.

Garantifonden under foranstaltning 4.1.4 i det operative regionalprogram for Molise vil blive omfattet af en ny foranstaltning i regionalprogrammet (foranstaltning 4.4) efter en midtvejsomstrukturering, som skal godkendes ved en ny kommissionsbeslutning. Indholdet af foranstaltning 4.1.4 forbliver uændret.

| Sag nr. | XS 62/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Marche |
| Støtteordningens navn | Enhedsprogrammeringsdokumentet, mål 2 for perioden 2000-2006 — foranstaltning 1.1 Støtte til produktions- og miljøinvesteringer i små og mellemstore industri- og håndværksvirksomheder, delforanstaltning 1.1.1 Støtte til produktionsinvesteringer i små og mellemstore industrivirksomheder, intervention b3 »lov nr. 598/94, artikel 11, ændret ved lov 488/99, artikel 54, og lov nr. 57/2001, artikel 15: støtte til industriel forskning og udvikling på prækonkurrencestadiet« |
| Retsgrundlag | Docup Ob. 2 2000-2006 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Budgetramme:
  Almindelig støtte:
  1 609 201 EUR i 2004
  695 399,50 EUR (skøn over 2005)
  695 399,50 EUR (skøn over 2006)
  I alt 3 000 000 EUR
  Overgangsstøtte:
  200 000 EUR i 2004
  I alt 200 000 EUR |
| Investeringstype og støtteberettigede udgifter | Projekter inden for industriel forskning og/eller på prækonkurrencestadiet af en varighed på højst 18 måneder. Omkostningerne til projektet skal være på mindst 100 000 EUR og højst 1 000 000 EUR.
  Følgende udgifter er støtteberettigede:






  — | udgifter til personale for den del af arbejdsindsatsen, der udelukkende vedrører projektet |

Sag nr.

XS 62/05

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Marche

Støtteordningens navn

Enhedsprogrammeringsdokumentet, mål 2 for perioden 2000-2006 — foranstaltning 1.1 Støtte til produktions- og miljøinvesteringer i små og mellemstore industri- og håndværksvirksomheder, delforanstaltning 1.1.1 Støtte til produktionsinvesteringer i små og mellemstore industrivirksomheder, intervention b3 »lov nr. 598/94, artikel 11, ændret ved lov 488/99, artikel 54, og lov nr. 57/2001, artikel 15: støtte til industriel forskning og udvikling på prækonkurrencestadiet«

Retsgrundlag

Docup Ob. 2 2000-2006

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Budgetramme:

Almindelig støtte:

1 609 201 EUR i 2004

695 399,50 EUR (skøn over 2005)

695 399,50 EUR (skøn over 2006)

I alt 3 000 000 EUR

Overgangsstøtte:

200 000 EUR i 2004

I alt 200 000 EUR

Investeringstype og støtteberettigede udgifter

Projekter inden for industriel forskning og/eller på prækonkurrencestadiet af en varighed på højst 18 måneder. Omkostningerne til projektet skal være på mindst 100 000 EUR og højst 1 000 000 EUR.

Følgende udgifter er støtteberettigede:

—

udgifter til personale for den del af arbejdsindsatsen, der udelukkende vedrører projektet

| — | almindelige udgifter, som direkte kan tilskrives forsknings- og udviklingsaktiviteter |
| --- | --- |

—

almindelige udgifter, som direkte kan tilskrives forsknings- og udviklingsaktiviteter

| — | udgifter til nyindkøbte instrumenter og udstyr, som anvendes til projektet og under hele projektet |
| --- | --- |

—

udgifter til nyindkøbte instrumenter og udstyr, som anvendes til projektet og under hele projektet

| — | udgifter til konsulentbistand og lignende ydelser, der udelukkende vedrører forsknings- og/eller udviklingsaktiviteter |
| --- | --- |

—

udgifter til konsulentbistand og lignende ydelser, der udelukkende vedrører forsknings- og/eller udviklingsaktiviteter

| — | udgifter til materialer, der direkte kan tilskrives forskningsaktiviteter |
| --- | --- |

—

udgifter til materialer, der direkte kan tilskrives forskningsaktiviteter

Maksimal støtteintensitet

Støtten kan ydes i form af:

| a) | gavebistand svarende til:






  — | 25 % af de støtteberettigede projektomkostninger, der vedrører udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet |
| --- | --- | --- |

a)

gavebistand svarende til:

—

25 % af de støtteberettigede projektomkostninger, der vedrører udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet

| — | 50 % af de støtteberettigede projektomkostninger, der vedrører industriel forskning |
| --- | --- |

—

50 % af de støtteberettigede projektomkostninger, der vedrører industriel forskning

| b) | rentegodtgørelse (ud over gavebistand) ved banklån under betingelse af, at der er tale om: et lån med en afdragsfri periode på højst 18 måneder, som højst løber i ti år og mindst løber i en periode svarende til projektets varighed samt et beløb, der svarer til højst 75 % af de støtteberettigede projektudgifter og mindst til det samlede beløb under pkt. a). Rentegodtgørelsen svarer til:






  — | 80 % af den gældende referencesats på dagen for støtteanmodningens forelæggelse for smv'er med en produktionsenhed, der gennemfører projektet, i de områder, der er omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), i EF-traktaten |
| --- | --- | --- |

b)

rentegodtgørelse (ud over gavebistand) ved banklån under betingelse af, at der er tale om: et lån med en afdragsfri periode på højst 18 måneder, som højst løber i ti år og mindst løber i en periode svarende til projektets varighed samt et beløb, der svarer til højst 75 % af de støtteberettigede projektudgifter og mindst til det samlede beløb under pkt. a). Rentegodtgørelsen svarer til:

—

80 % af den gældende referencesats på dagen for støtteanmodningens forelæggelse for smv'er med en produktionsenhed, der gennemfører projektet, i de områder, der er omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), i EF-traktaten

| — | 50 % af den gældende referencesats for smv'er med en produktionsenhed, der gennemfører projektet, i de øvrige dele af regionen. Under alle omstændigheder må beløbet ikke overstige støttelofterne for forskning og udvikling i forordning (EF) nr. 364/2004. Navnlig må støtteintensiteten for projekter med både industriel forskning og aktiviteter på prækonkurrencestadiet ikke overstige gennemsnittet af støtteintensiteten for de to typer aktiviteter, som vægtes i forhold til omkostningerne ved hver type aktivitet. |
| --- | --- |

—

50 % af den gældende referencesats for smv'er med en produktionsenhed, der gennemfører projektet, i de øvrige dele af regionen. Under alle omstændigheder må beløbet ikke overstige støttelofterne for forskning og udvikling i forordning (EF) nr. 364/2004. Navnlig må støtteintensiteten for projekter med både industriel forskning og aktiviteter på prækonkurrencestadiet ikke overstige gennemsnittet af støtteintensiteten for de to typer aktiviteter, som vægtes i forhold til omkostningerne ved hver type aktivitet.

Gennemførelsestidspunkt

Kun investeringer, der er foretaget efter datoen for støtteanmodningens indgivelse, er støtteberettigede.

Støtteordningens varighed

Støtteordningens varighed svarer til varigheden af enhedsprogrammeringsdokumentet, mål 2 for perioden 2000-2006.

Støttens formål

At øge forskningen i de små og mellemstore industrivirksomheder i Marche, som er omfattet af mål 2 og afviklingsfasen, ved at yde støtte til deres industrielle forskning og udvikling af aktiviteter på prækonkurrencestadiet i overensstemmelse med fællesskabsretten. Støtten skal især gå til aktiviteter, der fremmer den innovative knowhow, som igen kan anvendes i fremstillingsprocessen og skabe nye produkter, der kan øge virksomhedernes konkurrencedygtighed.

Berørte sektorer

Sektorerne C, D, E og F (1991-klassificering i henhold til Istat) under hensyntagen til de i fællesskabsrettens fastsatte undtagelser og begrænsninger for statsstøtte (bl.a. til eksport og til bilindustrien). Aktiviteter, der vedrører produktion, forarbejdning og salg af de produkter, der er opført i bilag I til EF-traktaten, er udelukket.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. 071 8061

| Sag nr. | XS 65/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Danmark |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Regionale Videnpiloter |
| Retsgrundlag | Lov om Teknologi og Innovation |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden | Der er budgetteret med en årlig økonomisk ramme på 12,9 mio. DKK. (1,2 mio. EUR) i 2005, samt 15 mio. DKK. (1,4 mio. EUR) per år i 2006, 2007 og 2008. |
| Maksimal støtteintensitet | Den maksimale støtteintensitet er på 50 procent og maksimalt på 145 000 DKK (20 000 EUR) per projekt. |
| Gennemførelsestidspunkt | Retningslinjerne er vedtaget i 2005 og der udbetales støtte fra 2005. |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Der er budgetteret med offentlig støtte til 2008. Det individuelle støtteprojekt har en varighed på mellem 6 og 12 måneder. |
| Støttens formål | At øge antallet af højtuddannede ansat i mindre virksomheder (op til 100 ansatte) uden tidligere ansatte med pågældende kompetencer, samt at øge samarbejdet mellem de pågældende virksomheder og offentlige forskningsinstitutioner. |
| Berørte sektorer | Alle brancher |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Videnskab |
| Bredgade 43 |
| DK-1260 København K |

Sag nr.

XS 65/05

Medlemsstat

Danmark

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Regionale Videnpiloter

Retsgrundlag

Lov om Teknologi og Innovation

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden

Der er budgetteret med en årlig økonomisk ramme på 12,9 mio. DKK. (1,2 mio. EUR) i 2005, samt 15 mio. DKK. (1,4 mio. EUR) per år i 2006, 2007 og 2008.

Maksimal støtteintensitet

Den maksimale støtteintensitet er på 50 procent og maksimalt på 145 000 DKK (20 000 EUR) per projekt.

Gennemførelsestidspunkt

Retningslinjerne er vedtaget i 2005 og der udbetales støtte fra 2005.

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Der er budgetteret med offentlig støtte til 2008. Det individuelle støtteprojekt har en varighed på mellem 6 og 12 måneder.

Støttens formål

At øge antallet af højtuddannede ansat i mindre virksomheder (op til 100 ansatte) uden tidligere ansatte med pågældende kompetencer, samt at øge samarbejdet mellem de pågældende virksomheder og offentlige forskningsinstitutioner.

Berørte sektorer

Alle brancher

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Videnskab

Bredgade 43

DK-1260 København K

Andre oplysninger

Støtten gives som tilskud til ansættelse af en højtuddannet medarbejder, og tilskud til indkøb af viden på forskningsinstitutioner ifm. Et udviklingsprojekt i virksomheden. De enkelte projekter skal på forhånd godkendes af myndigheden.

| Sag nr. | XS 142/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Støtteordningens navn | Retningslinjer fastsat af Sachsens miljø- og landbrugsministerium for støtte under landbrugsinvesteringsprogrammet (Agrarinvestionsprogramm — AFP)
  RL-Nr. 21/2005 af 15. juni 2005; Pkt. 2.1.3 i forbindelse med 5.1

  http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/08540bs.pdf. |
| Retsgrundlag | Rahmenplan nach dem Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ vom 3. September 1969, neu gefasst durch Bekanntmachung vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes vom 2. Mai 2005 (BGBl. I S. 1527) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 0,8 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 2006 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Sörbigener Straße 3a |
| D-01326 Dresden |

Sag nr.

XS 142/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Støtteordningens navn

Retningslinjer fastsat af Sachsens miljø- og landbrugsministerium for støtte under landbrugsinvesteringsprogrammet (Agrarinvestionsprogramm — AFP)

RL-Nr. 21/2005 af 15. juni 2005; Pkt. 2.1.3 i forbindelse med 5.1

http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/08540bs.pdf.

Retsgrundlag

Rahmenplan nach dem Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ vom 3. September 1969, neu gefasst durch Bekanntmachung vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes vom 2. Mai 2005 (BGBl. I S. 1527)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

0,8 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Landesanstalt für Landwirtschaft

Sörbigener Straße 3a

D-01326 Dresden

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/30

---

Udkast til meddelelse om antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af para-cresol med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(2006/C 296/06)

Ved sin dom af 13. juli 2006 i sag T-413/03 annullerede Retten i Første Instans ved De Europæiske Fællesskaber forordning (EF) nr. 1656/2003 (1) om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af para-cresol med oprindelse i Folkerepublikken Kina, for så vidt som den vedrører import til Fællesskabet af varer fremstillet af Shandong Reipu Biochemicals Co. Ltd (2).

Følgelig bør der foretages tilbagebetaling af den endelige antidumpingtold, der i henhold til ovennævnte forordning er blevet betalt på import til Fællesskabet af para-cresol henhørende under KN-kode ex 2907 12 00 og fremstillet af ovennævnte selskab (Taric-tillægskode A435), herunder også den foreløbige told, der er blevet endeligt opkrævet i henhold til forordningens artikel 2. Anmodninger om tilbagebetaling bør indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med de gældende toldbestemmelser i Fællesskabet.

Som følge af dommen af 13. juli 2006 finder de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1656/2003 af 11. september 2003, ikke længere anvendelse på ovennævnte selskab.

---

(1)  EUT L 234 af 20.9.2003, s. 1.

(2)  Selskabet er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1656/2003 under navnet »Shandong Reipu Chemicals Co. Ltd«.

---

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/31

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 296/07)

Sag nr.: XA 97/06

Medlemsstat: Italien

Region: Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Strukturstøtte til osteproducenter i bjergene og deres tilkørselsforhold: finansieringsstøtte til »Associazione Friulana Tenutari Stazioni Taurine ed Operatori Fecondazione Animale di Udine«

Retsgrundlag:

| — | Legge regionale n. 1/2005, articolo 6, comma 48 «Disposizioni per la formazione del bilancio pluriennale e annuale della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia (Legge finanziaria 2005)» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 1/2005, articolo 6, comma 48 «Disposizioni per la formazione del bilancio pluriennale e annuale della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia (Legge finanziaria 2005)»

| — | Delibera di Giunta Regionale del 17.3.2006 n. 556 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta Regionale del 17.3.2006 n. 556

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: Fastsat bevilling: 23 010,75 EUR

Maksimal støtteintensitet: 75 % af støtteberettigede omkostninger til investeringer eller omfattende arbejder med henblik på bevaring af dele af kultur- og naturarven, der udgøres af osteproduktionen i bjergegnene, forudsat investeringen ikke resulterer i en produktionsforøgelse

Gennemførelsesdato: ti arbejdsdage efter indsendelse af nærværende formular, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2004

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2006

Målet med støtten: Bidrag til osteproducenter i bjergene til foranstaltninger vedrørende anlæg, istandsættelse og vedligeholdelse af tilkørselsforholdene, arbejder og anlæg til produktion, oplagring og distribution af ost, anlægning af græsgange, vandforsyningsanlæg og læskure til dyrene.

Støtten falder ind under artikel 5 i forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003, offentliggjort i EUT L 1 af 3. januar 2004

Berørt(e) sektor(er): Støtten vedrører foranstaltninger inden for bevaring og prioritering af landskaber og bjerglandbrugsbygninger i bedrifter, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 — Udine |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Caccia, 17

I-33100 — Udine

Websted: www.regione.fvg.it

Sag nr.: XA 93/06

Medlemsstat: Republikken Polen

Region: Północno — Zachodni (Pl 4), Województwo Wielkopolskie (Pl 41; 3.30)

Podregion: Kaliski (3.30.40)

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Przedsiębiorstwo Produkcji, Handlu i Usług »Gruntpol« Sp. z o.o. in Kalisz, ul. Gościnna 23/25, 62-800 Kalisz

Retsgrundlag:

| — | art. 9 ust. 5 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o wprowadzeniu ustawy Prawo ochrony środowiska, ustawy o odpadach oraz o zmianie niektórych ustaw (Dz.U. z 2001 r., nr 100 poz. 1085 ze zm.) |
| --- | --- |

—

art. 9 ust. 5 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o wprowadzeniu ustawy Prawo ochrony środowiska, ustawy o odpadach oraz o zmianie niektórych ustaw (Dz.U. z 2001 r., nr 100 poz. 1085 ze zm.)

| — | art. 281 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r., nr 129 poz. 902) |
| --- | --- |

—

art. 281 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r., nr 129 poz. 902)

| — | art. 67a § 1 pkt 2 i pkt 3 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (tekst jednolity Dz.U. z 2005r., nr 8 poz. 60 ze zm.) |
| --- | --- |

—

art. 67a § 1 pkt 2 i pkt 3 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (tekst jednolity Dz.U. z 2005r., nr 8 poz. 60 ze zm.)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 145 171,66 PLN — beløbet udgør bruttoværdien af støtten og er udregnet på baggrund af det polske ministerråds forordning af 11. august 2004 om en detaljeret beregningsmetode for værdien af offentlig støtte under diverse former (polske lovtidende nr. 194, punkt 1983). Støtten ydes i form af nedskrivning af miljøafgifter og udsættelse af forfaldsdatoen for disse afgifter

Maksimal støtteintensitet: 145 224,92 PLN. Støtteberettigede omkostninger: 290 449,85 PLN. Bruttostøtteintensiteten er derfor 49,98 %

Gennemførelsesdato: Efter modtagelse af bekræftelse i form af en meddelelse og identifikationsnummer af, at Europa-Kommissionen har modtaget disse kortfattede oplysninger

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

| — | Afskrivning af afgifter: september 2006 |
| --- | --- |

—

Afskrivning af afgifter: september 2006

| — | Betalingshenstand: et år |
| --- | --- |

—

Betalingshenstand: et år

Støttens formål: Denne støtte er beregnet til at forbedre kvaliteten af oplagrede landbrugsafgrøder, dvs. løg og korn. (Artikel 4, stk. 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter) (EUT L 1 af 3.1.2004). Ovenstående mål skal nås ved at modernisere og ombygge landbrugsbygninger til lagerbygninger for løg og afgrøder (artikel 4, stk. 4, litra a), i ovennævnte forordning)

Berørt(e) sektor(er): Støtten tildeles en virksomhed, der udøver en erhvervsmæssig aktivitet inden for planteavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Marszałek Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Al. Niepodległości 18 |
| PL-61-713 Poznań |

Marszałek Województwa Wielkopolskiego

Al. Niepodległości 18

PL-61-713 Poznań

Websted: www.umww.pl

Sag nr.: XA 94/2006

Medlemsstat: Republikken Polen

Region: Hele landet

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Støtte til små og mellemstore virksomheder, der indgiver ansøgning om registrering af produktnavne i henhold til Rådets forordning nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer og Rådets forordning nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

Retsgrundlag: Ustawa z dnia 28 czerwca 2006 r. o zmianie ustawy o utworzeniu Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De samlede udgifter afhænger af antallet af registreringsansøgninger, der godkendes på nationalt plan, og som indsendes til Europa-Kommissionen

Maksimal støtteintensitet: Støtten udgør højst 100 % af udgifterne, men må ikke overskride 10 000 PLN pr. sammenslutning af ansøgere

Gennemførelsesdato: Registreringsansøgninger, for hvilke der er truffet beslutning om, at de skal indgives til Europa-Kommissionen, efter at lov om ændring af lov om oprettelse af Agentur for Omstrukturering og Modernisering af Landbruget er trådt i kraft, kan komme i betragtning til støtten. Udbetaling sker først efter modtagelse af bekræftelse af, at Europa-Kommissionen har modtaget disse kortfattede oplysninger i form af en meddelelse og identifikationsnummer

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ubegrænset varighed, som afhænger af antallet af indsendte registreringsansøgninger samt det årlige loft over de budgetmidler, der er til rådighed til denne aktivitet

Støttens formål: Støtte til små og mellemstore virksomheder, der indgiver ansøgning om registrering af produktnavne i henhold til Rådets forordning nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer og Rådets forordning nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer består i at finansiere omkostninger i forbindelse med forberedelse af de nødvendige oplysninger for at udfærdige en registreringsansøgning. Støttens formål er at fremme beskyttelse, registrering og fremstilling af kvalitetslandbrugsprodukter. — Artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004.

Berørt(e) sektor(er): Denne ordning gælder alle delsektorer. Virksomheder, der er aktive inden for fremstilling og forarbejdning eller inden for marketing, kan indgå i en sammenslutning af virksomheder, der indsender registreringsansøgninger

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 70 |
| PL-00-175 Warszawa |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

PL-00-175 Warszawa

Websted: www.armir.gov.pl

Støttemodtagere: Sammenslutninger af producenter, der henhører under betegnelsen små og mellemstore virksomheder som fastlagt i forordning nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

Støtteberettigede omkostninger: De støtteberettige omkostninger omfatter omkostninger i forbindelse med fremskaffelse af de nødvendige oplysninger i forbindelse med udarbejdelse af registreringsansøgning vedrørende produktets traditioner, historie og oprindelse, produktets tilknytning til regionen og udarbejdelse af bevis for oprindelse samt oplysninger vedrørende beskrivelse, fremstilling og mærkning af produktet

---

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/33

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 296/08)

| Godkendelsesdato | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 118/06 |
| Medlemsstat | Letland |
| Titel | Platjoslas komunikācijas tīklu attīstība lauku apvidos |
| Retsgrundlag | Latvijas Attīstības plāns (Vienotais programmdokuments) 1. mērķa programma 2004.–2006. gadam |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling, Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 5 729 540 LVL |
| Støtteintensitet | 35 % |
| Varighed | 31. december 2008 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Satiksmes Ministrija, Gogola iela 3, Riga, LV-1743 |

Godkendelsesdato

7.6.2006

Sag nr.

N 118/06

Medlemsstat

Letland

Titel

Platjoslas komunikācijas tīklu attīstība lauku apvidos

Retsgrundlag

Latvijas Attīstības plāns (Vienotais programmdokuments) 1. mērķa programma 2004.–2006. gadam

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling, Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 5 729 540 LVL

Støtteintensitet

35 %

Varighed

31. december 2008

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Satiksmes Ministrija, Gogola iela 3, Riga, LV-1743

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 201/06 |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Titel | Ανάπτυξη ευρυζωνικής πρόσβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές |
| Retsgrundlag | νόμος 2860/2000 («Διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης» για την εφαρμογή καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από το ΚΠΣ 2000-2006) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling, Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 160 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 31. december 2008 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Κοινωνία της Πληροφορίας Α.Ε |

Godkendelsesdato

4.7.2006

Sag nr.

N 201/06

Medlemsstat

Grækenland

Titel

Ανάπτυξη ευρυζωνικής πρόσβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές

Retsgrundlag

νόμος 2860/2000 («Διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης» για την εφαρμογή καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από το ΚΠΣ 2000-2006)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling, Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 160 000 000 EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

31. december 2008

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Κοινωνία της Πληροφορίας Α.Ε

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 264/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Toscana |
| Titel | Banda larga nelle aree rurali della Toscana |
| Retsgrundlag | D. Lgs. n. 259 del 1o agosto 2003, D. Lgs n. 82 del 7 marzo 2005, L.R. 1/2004, decisione della G.R. del 9 gennaio 2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 31. december 2010 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Toscana |

Godkendelsesdato

13.9.2006

Sag nr.

N 264/06

Medlemsstat

Italien

Region

Toscana

Titel

Banda larga nelle aree rurali della Toscana

Retsgrundlag

D. Lgs. n. 259 del 1o agosto 2003, D. Lgs n. 82 del 7 marzo 2005, L.R. 1/2004, decisione della G.R. del 9 gennaio 2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

31. december 2010

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Toscana

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 9.11.2005 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 436/05 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Titel | Ayuda a Mauritania (Construcción naval) |
| Retsgrundlag | Disposición adicional vigésima segunda: Fondo de Ayuda al Desarrollo, de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE 31.12.2003, núm. 313, pags. 46970/46972) |
| Støtteordning | Individuel støtte |
| Formål | Udvikling |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 50,1 % [...] (1) millioner EUR |
| Varighed | 20 år |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |

Godkendelsesdato

9.11.2005

Sag nr.

N 436/05

Medlemsstat

Spanien

Titel

Ayuda a Mauritania (Construcción naval)

Retsgrundlag

Disposición adicional vigésima segunda: Fondo de Ayuda al Desarrollo, de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE 31.12.2003, núm. 313, pags. 46970/46972)

Støtteordning

Individuel støtte

Formål

Udvikling

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 50,1 % [...] (1) millioner EUR

Varighed

20 år

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 14.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 443/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Regioner, der modtager støtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c) |
| Titel | Régimen de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de zonas minera en 2006 |
| Retsgrundlag | Proyecto de orden del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el año 2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteforanstaltning |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | 130 000 000  EUR |
| Støtteintensitet | 10 % — 50 % |
| Varighed | 31.12.2006 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto para la Reestructuración de la Minería del carbón y el Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana 160, 7o |
| E-28071 Madrid |

Godkendelsesdato

14.9.2006

Sag nr.

N 443/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Regioner, der modtager støtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c)

Titel

Régimen de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de zonas minera en 2006

Retsgrundlag

Proyecto de orden del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el año 2006

Foranstaltningstype

Støtteforanstaltning

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

130 000 000  EUR

Støtteintensitet

10 % — 50 %

Varighed

31.12.2006

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto para la Reestructuración de la Minería del carbón y el Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana 160, 7o

E-28071 Madrid

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 24.10.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 586/06 |
| Medlemsstat | Polen |
| Støtteordning | Przedsiębiorstwo Spedycji Międzynarodowej C. Hartwig Warszawa S.A. |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dziennik Ustaw z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zmianami) |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | Redningsstøtte |
| Støtteform | Lån |
| Budget | 5 000 000 PLN (1 254 842,11 EUR) |
| Varighed | Engangsforanstaltning |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| Ul. Domaniewska 41 |
| PL-02-672 Warszawa |

Vedtagelsesdato

24.10.2006

Sag nr.

N 586/06

Medlemsstat

Polen

Støtteordning

Przedsiębiorstwo Spedycji Międzynarodowej C. Hartwig Warszawa S.A.

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dziennik Ustaw z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zmianami)

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Redningsstøtte

Støtteform

Lån

Budget

5 000 000 PLN (1 254 842,11 EUR)

Varighed

Engangsforanstaltning

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

Ul. Domaniewska 41

PL-02-672 Warszawa

Andre oplysninger

En omstrukturering- eller afviklingsplan eller bevis for, at lånet er blevet tilbagebetalt, skal fremsendes senest seks måneder efter, at støtten blev godkendt.

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Forretningshemmelighed.

---

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/36 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/36

---

Bindende tariferingsoplysninger

(2006/C 296/09)

Fortegnelse over de toldmyndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne til at modtage anmodninger om eller meddele bindende tariferingsoplysninger, i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2454/93 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (2).

| Medlemsstat | Toldmyndighed |
| --- | --- |
| BELGIEN | Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Medlemsstat

Toldmyndighed

BELGIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

CYPERN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| CY-1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

CY-1440 Λευκωσία

DANMARK

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

Alle regionale told- og skattemyndigheder

DET FORENEDE KONGERIGE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Frontiers, Duty Liability Team |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |
| United Kingdom |

HM Revenue and Customs

Frontiers, Duty Liability Team

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

United Kingdom

ESTLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

FINLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FIN-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Toldstyrelsen samt alle told- og skatteregioner

FRANKRIG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris cédex 09

GRÆKENLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| GR-Τ.Κ 105 58 Αθηνα |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

GR-Τ.Κ 105 58 Αθηνα

IRLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle told- og skatteregioner

LETLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11.novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Rīga |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11.novembra krastmala 17

LV-1841 Rīga

LITAUEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| LT-01105, Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

LT-01105, Vilnius

LUXEMBOURG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| CMR 02 |
| MT-Valletta |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

CMR 02

MT-Valletta

NEDERLANDENE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| Nederland |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

Nederland

POLEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGAL

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 Lisboa

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle told- og skatteregioner

SLOVAKIET

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| SK-824 59 Bratislava |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

SK-824 59 Bratislava

SLOVENIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

SPANIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

SVERIGE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

S-112 98 Stockholm

TJEKKIT

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

CZ-113 54 Praha 1

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení zavaznych informaci |
| Washingtonova 7 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

Oddělení zavaznych informaci

Washingtonova 7

CZ-113 54 Praha 1

TYSKLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

for varer henhørende under kapitel 10, 11, 20, 22, 23 samt kapitel 86 til 92 og kapitel 94 til 97 i toldnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

for varer henhørende under kapitel 2, 3, 5, 9, 12 til 16, 18, 24 og 27, pos. 3505 og 3506 samt kapitel 38 til 40, 45 og 46 i toldnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

for varer henhørende under kapitel 25, 32, 34 til 37 (bortset fra pos. 3505 og 3506), 41 til 43 og 50 til 70 i toldnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

for varer henhørende under kapitel 17, 26, 28 til 31, 33, 47 til 49, 71 til 83 og 93 i toldnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Lilienthalstraße 3, 85570 Markt Schwaben, |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Lilienthalstraße 3, 85570 Markt Schwaben,

for varer henhørende under kapitel 1, 4, 7, 8, 19, 21 i toldnomenklaturen

Sophienstraße 6, 80333 München,

for varer henhørende under kapitel 6, 44, 84 og 85 i toldnomenklaturen

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle told- og skatteregioner

UNGARN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| H-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

H-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

ØSTRIG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

---

(1)  (1) EFT nr. L 253 af 11.10.1993, s. 1

(2)  (2) EFT nr. L 70 af 9.3.2006, s. 35-39

---

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/40 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/40

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

(2006/C 296/10)

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Gasfyrede gennemstrømningsvandvarmere for brugsvand med atmosfæriske brændere | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Anm. 3 | udløbsdato
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Gaskomfurer til husholdningsbrug. Del 1-1: Sikkerhed. Generelt | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Anm. 3 | udløbsdato
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.12.2005) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Husholdningsgaskomfurer. Del 1-2: Sikkerhed. Apparater med varmluftovn og/eller -grill med blæser | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Gaskomfurer til husholdningsbrug — Del 1-3: Sikkerhed — Komfurer med glas-keramisk plade | — | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Gaskomfurer til husholdningsbrug — Del 1-4: Sikkerhed — Apparater med en eller flere brændere med et automatisk brænderkontrolsystem | — | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Gaskogeapparater til husholdningsbrug. Del 2-1: Rationel energiudnyttelse. Generelt | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Anm. 3 | udløbsdato
  (11.11.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Husholdningsgaskomfurer. Del 2-2: Rationelt energiforbrug. Apparater med varmluftovn og/eller -grill med blæser | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Gastrykregulatorer for gasforbrugende apparater for tilgangstryk op til 200 mbar | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 89:1999
  Gasfyrede forrådsvandvarmere til produktion af varmt vand til husholdningsbrug | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Anm. 3 | udløbsdato
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Anm. 3 | udløbsdato
  (18.7.2001) |
| CEN | EN 125:1991
  Flammeovervågningsudstyr for gasforbrugende apparater. Termoelektriske tændsikringer | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Kombinationsarmaturer til gasforbrugende apparater | EN 126:1995 | udløbsdato
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2001
  Automatiske lukkeventiler til gasbrændere og gasforbrugende apparater | EN 161:1991 | udløbsdato
  (31.5.2002) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Gasforbrugende storkøkkenapparater — Del 1: Generelle sikkerhedskrav | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-1: Specielle krav — Åbne gas- og wokblus | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-2: Energikrav — Ovne | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-3: Specifikke krav — Kogekar | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-4: Specifikke krav — Stegepander | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-6: Specielle krav — Varmtvandsbeholdere til drikkevand | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Part 2-8: Specielle krav — Brade- og paëllapander | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Gasforbrugende storkøkkenapparater — Del 2-9: Specielle krav — Masseplader, varmeplader og grill | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-11: Specifikke krav — Pastakogere | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Mekaniske termostater til gasforbrugende apparater | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Gasfyrede centralvarmekedler. Type B11 og B11BS kedler monteret med atmosfæriske brændere med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (11.6.2005) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Automatiske brænderstyringssystemer til gasbrændere og gasforbrugende apparater, med og uden blæser | EN 298:1993 | udløbsdato
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Centralvarmekedler. Del 3: Gasfyrede centralvarmekedler. Sammenbygning af kedel og blæseluftbrænder | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (11.6.2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 377:1993
  Smøremidler til anvendelse ved apparater og tilknyttede styresystemer for brændbare gasser, undtagen sådanne, der er beregnet til at indgå i industrielle processer | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Gasfyrede rørstrålevarmere. Del 1: Sikkerhed | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Anm. 3 | udløbsdato
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Gasfyrede rørstrålevarmere — ej husholdning — Del 2: Rationelt energiforbrug | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Gasfyrede lysende loftsstrålevarmere — ej til husholdningsbrug. Del 1: Sikkerhed | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Anm. 3 | udløbsdato
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Gasfyrede lysende loftsstrålevarmere — ej til husholdningsbrug — Del 2: Rationelt energiforbrug | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Prøvegasser, prøvetryk og apparatkategorier | EN 437:1993 | udløbsdato
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Specifikationer for specielle F-gas-apparater — Husholdningsapparater uden aftræk til rumopvarmning (inkl. katalytovne) | EN 449:1996 | udløbsdato
  (2.7.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Flaskegasapparater. Specifikationer for varmeovne uden aftræk, mindre eller lig med 10 kW til erhvervsmæssig rumopvarmning | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Gasfyrede centralvarmekedler. Type C-kedler med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Specifikationer for apparater til flaskegas. Gaskomfurer med grill til udendørs brug | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Specifikation for apparater til flaskegas. Universelle kogeapparater til udendørs brug | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Specifikation for apparater til flaskegas. Havegriller til udendørs brug | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Gaskaminer med imiteret brænde- og dekorationseffekt | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:2006
  Gasapparater specielt til flaskegas (LPG). Bærbare apparater, som arbejder ved ureduceret tryk fra flaskegasbeholdere | EN 521:1998 | udløbsdato
  (31.8.2006) |
| CEN | EN 525:1997
  Direkte gasfyrede konvektionsluftvarmere til rumopvarmning, mindre end eller lig med 300 kW. Ej husholdning | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Gummimaterialer til pakninger og membraner til gasforbrugende apparater og gasudrustning | EN 291:1992
  EN 279:1991 | udløbsdato
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Gasradiatorer | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Gasfyrede kaloriferer til rumopvarmning, mindre end eller lig med 300 kW, uden luft- eller røggasblæser. Ej til husholdning | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Flaskegasapparater — Rumforseglede flaskegas-opvarmningsapparater til installering i køretøjer og både | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Gasfyrede centralvarmekedler. Specifikke krav til drift af kombinationskedler ved opvarming af brugsvand med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Gasfyrede centralvarmekedler. Type B kedler med en nominel indfyret effekt på mere end 70 kW og mindre end 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Automatiske gasblæseluftbrændere | EN 676:1996 | udløbsdato
  (8.4.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Gasfyrede centralvarmekedler. Særlige krav til kondenserende kedler med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Specifikationer for specielle F-gas-apparater. Absorptionskøleskabe | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand. Del 1: Anaerobe tætningsmasser | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand. Del 2: Ikke-hærdende tætningsmasser | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand. Del 3: Ikke-sintret PTFE-tapes | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — ej husholdning. Del 1: System D, sikkerhed | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — ej husholding. Del 2: System E, sikkerhed | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — ej husholdning. Del 3: System F, sikkerhed | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — ej husholdning. Del 4: System H, sikkerhed | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Gasfyrede konvektionsrumluftvarmere til husholdingsbrug med indfyret effekt til og med 70 kW, uden forbrændingsluftblæser og/eller røgsuger | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Gasfyrede konvektionsluftvarmere til rumopvarmning med blæser, ikke overstigende en netto varmetilførsel på 300 kW, til transport af forbrændingsluften og/eller forbrændingsprodukterne. Ej husholdning | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Håndbetjente haner til gasforbrugende apparater | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Gasfyrede kaloriferer til husholdnings- og ikke-husholdningsbrug. Supplerende krav til kondenserende kaloriferer | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Uafhængige gasfyrede konvektionsvarmere med blæser til forbrændingsluft og/eller røggas | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Anm. 3 | udløbsdato
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Gasfyrede luftvarmere til husholdningsbrug, for tvungen konvektion og med brændere med ventilator og en belastning, der ikke overstiger 70 kW (nedre brændværdi) | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Anm. 3 | udløbsdato
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Direkte gasfyrede tørretumblere til husholdningsbrug af typerne B22D og B23D med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 6 kW. Del 1: Sikkerhed. | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Direkte gasfyrede tørretumblere til husholdningsbrug af typerne B22D og B23D med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 6 kW. Del 2: Rationelt energiforbrug | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Gasforbrugende apparater til flaskegas. Mobile og bærbare direkte fyrede kaloriferer med tvungen ventilation. Ikke til husholdningsbrug | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Tæthedskontrolsystemer for automatiske lukkeventiler til gasbrændere og gasforbrugende apparater | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Trykfølere til gasbrændere og gasforbrugende apparater | EN 1854:1997 | udløbsdato
  (4.11.2006) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Styring af gas/luft-forholdet for gasbrændere og gasforbrugende apparater. Del 1: Pneumatiske systemer | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Styring af gas/luft-forholdet i gasbrændere og gasforbrugende apparater — Del 2: Elektroniske typer | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Nultryksregulatorer til gasbrændere og gasforbrugende apparater | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Direkte gasfyrede vaskemaskiner med en tilført varmeeffekt, der ikke overstiger 20 kW. Del 1: Sikkerhed | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Direkte gasfyrede vaskemaskiner med en tilført varmeeffekt, der ikke overstiger 20 kW. Del 2: Rationel energiudnyttelse | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gasfyrede absorptions- og adsorptionsluftkonditioneringsanlæg og/eller varmepumper med en varmebelastning, der ikke overstiger 70 kW. Del 1: Sikkerhed | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gasfyrede absorptions- og adsorptions luftkonditionerings- og/eller varmepumper med en belastning, der ikke overstiger 70 kW efter nedre brændværdi. Del 2: Rationel energiudnyttelse | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Direkte gasfyrede varmluftblæsere til brug i drivhuse og supplerende rumopvarmning — Ej til husholdning | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gasfyrede type B tørretumblere med nominel varmebelastning, der ikke overstiger 20 kW. Del 1: Sikkerhed | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gasfyrede type B tørretumblere med nominel varmebelastning, der ikke overstiger 20 KW. Del 2: Rationel energiudnyttelse | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Lavtryks-, ikke justerbare regulatorer med et maksimum afgangstryk mindre end eller lig med 200 mbar med en kapacitet mindre end eller lig med 4 kg/h, samt tilhørende sikkerhedsanordninger, for butan, propan eller blandinger af disse | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Anm. 3 | udløbsdato
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Åbne gasfyrede uafhængige rumopvarmere | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Sikkerheds- og styreanordninger til gasbrændere og gasforbrugende apparater — Generelle krav | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Regulatorer med en kapacitet op til og inklusive 100 kg/h med et maksimum nominelt afgangstryk op til og inklusive 4 bar, andre end regulatorer dækket af EN 12864 og tilhørende sikkerhedsanordninger for butan, propan eller blandinger af disse | — | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automatiske skifteventiler med et maksimum afgangsstryk op til og inklusive 4 bar med en kapacitet op til og inklusive 100 kg/h og tilhørende sikkerhedsanordninger for butan, propan eller blandinger af disse | — | |
| CEN | EN 13836:2006
  Gasfyrede centralvarmekedler. Type B kedler med en nominel indfyret effekt på mere end 300 kW og mindre end 1000 kW | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Specifikationer for gasforbrugende apparater til flaskegas — Udendørs varmeovne — LPG varmeovne uden aftræk til brug udendørs og i ventilerede områder | — | |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

CEN

EN 26:1997

Gasfyrede gennemstrømningsvandvarmere for brugsvand med atmosfæriske brændere

—

EN 26:1997/A1:2000

Anm. 3

udløbsdato

(18.7.2001)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Gaskomfurer til husholdningsbrug. Del 1-1: Sikkerhed. Generelt

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Anm. 3

udløbsdato

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Anm. 3

udløbsdato

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Anm. 3

udløbsdato

(31.12.2005)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Husholdningsgaskomfurer. Del 1-2: Sikkerhed. Apparater med varmluftovn og/eller -grill med blæser

—

CEN

EN 30-1-3:2003

Gaskomfurer til husholdningsbrug — Del 1-3: Sikkerhed — Komfurer med glas-keramisk plade

—

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Gaskomfurer til husholdningsbrug — Del 1-4: Sikkerhed — Apparater med en eller flere brændere med et automatisk brænderkontrolsystem

—

CEN

EN 30-2-1:1998

Gaskogeapparater til husholdningsbrug. Del 2-1: Rationel energiudnyttelse. Generelt

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Anm. 3

udløbsdato

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Anm. 3

udløbsdato

(11.11.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Husholdningsgaskomfurer. Del 2-2: Rationelt energiforbrug. Apparater med varmluftovn og/eller -grill med blæser

—

CEN

EN 88:1991

Gastrykregulatorer for gasforbrugende apparater for tilgangstryk op til 200 mbar

—

EN 88:1991/A1:1996

Anm. 3

udløbsdato

(17.7.1997)

CEN

EN 89:1999

Gasfyrede forrådsvandvarmere til produktion af varmt vand til husholdningsbrug

—

EN 89:1999/A1:1999

Anm. 3

udløbsdato

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Anm. 3

udløbsdato

(18.7.2001)

CEN

EN 125:1991

Flammeovervågningsudstyr for gasforbrugende apparater. Termoelektriske tændsikringer

—

EN 125:1991/A1:1996

Anm. 3

udløbsdato

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Kombinationsarmaturer til gasforbrugende apparater

EN 126:1995

udløbsdato

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2001

Automatiske lukkeventiler til gasbrændere og gasforbrugende apparater

EN 161:1991

udløbsdato

(31.5.2002)

CEN

EN 203-1:2005

Gasforbrugende storkøkkenapparater — Del 1: Generelle sikkerhedskrav

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-1: Specielle krav — Åbne gas- og wokblus

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-2:2006

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-2: Energikrav — Ovne

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-3: Specifikke krav — Kogekar

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-4: Specifikke krav — Stegepander

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-6: Specielle krav — Varmtvandsbeholdere til drikkevand

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Part 2-8: Specielle krav — Brade- og paëllapander

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Gasforbrugende storkøkkenapparater — Del 2-9: Specielle krav — Masseplader, varmeplader og grill

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-11:2006

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-11: Specifikke krav — Pastakogere

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Mekaniske termostater til gasforbrugende apparater

—

EN 257:1992/A1:1996

Anm. 3

udløbsdato

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Gasfyrede centralvarmekedler. Type B11 og B11BS kedler monteret med atmosfæriske brændere med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Anm. 3

udløbsdato

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Anm. 3

udløbsdato

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Anm. 3

udløbsdato

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Anm. 3

udløbsdato

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Anm. 3

udløbsdato

(11.6.2005)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Automatiske brænderstyringssystemer til gasbrændere og gasforbrugende apparater, med og uden blæser

EN 298:1993

udløbsdato

(30.9.2006)

CEN

EN 303-3:1998

Centralvarmekedler. Del 3: Gasfyrede centralvarmekedler. Sammenbygning af kedel og blæseluftbrænder

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Anm. 3

udløbsdato

(11.6.2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 377:1993

Smøremidler til anvendelse ved apparater og tilknyttede styresystemer for brændbare gasser, undtagen sådanne, der er beregnet til at indgå i industrielle processer

—

EN 377:1993/A1:1996

Anm. 3

udløbsdato

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Gasfyrede rørstrålevarmere. Del 1: Sikkerhed

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Anm. 3

udløbsdato

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2002)

CEN

EN 416-2:2006

Gasfyrede rørstrålevarmere — ej husholdning — Del 2: Rationelt energiforbrug

—

CEN

EN 419-1:1999

Gasfyrede lysende loftsstrålevarmere — ej til husholdningsbrug. Del 1: Sikkerhed

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Anm. 3

udløbsdato

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(9.9.2003)

CEN

EN 419-2:2006

Gasfyrede lysende loftsstrålevarmere — ej til husholdningsbrug — Del 2: Rationelt energiforbrug

—

CEN

EN 437:2003

Prøvegasser, prøvetryk og apparatkategorier

EN 437:1993

udløbsdato

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002

Specifikationer for specielle F-gas-apparater — Husholdningsapparater uden aftræk til rumopvarmning (inkl. katalytovne)

EN 449:1996

udløbsdato

(2.7.2003)

CEN

EN 461:1999

Flaskegasapparater. Specifikationer for varmeovne uden aftræk, mindre eller lig med 10 kW til erhvervsmæssig rumopvarmning

—

EN 461:1999/A1:2004

Anm. 3

udløbsdato

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Gasfyrede centralvarmekedler. Type C-kedler med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Specifikationer for apparater til flaskegas. Gaskomfurer med grill til udendørs brug

—

CEN

EN 497:1997

Specifikation for apparater til flaskegas. Universelle kogeapparater til udendørs brug

—

CEN

EN 498:1997

Specifikation for apparater til flaskegas. Havegriller til udendørs brug

—

CEN

EN 509:1999

Gaskaminer med imiteret brænde- og dekorationseffekt

—

EN 509:1999/A1:2003

Anm. 3

udløbsdato

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Anm. 3

udløbsdato

(30.6.2005)

CEN

EN 521:2006

Gasapparater specielt til flaskegas (LPG). Bærbare apparater, som arbejder ved ureduceret tryk fra flaskegasbeholdere

EN 521:1998

udløbsdato

(31.8.2006)

CEN

EN 525:1997

Direkte gasfyrede konvektionsluftvarmere til rumopvarmning, mindre end eller lig med 300 kW. Ej husholdning

—

CEN

EN 549:1994

Gummimaterialer til pakninger og membraner til gasforbrugende apparater og gasudrustning

EN 291:1992

EN 279:1991

udløbsdato

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Gasradiatorer

—

EN 613:2000/A1:2003

Anm. 3

udløbsdato

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Gasfyrede kaloriferer til rumopvarmning, mindre end eller lig med 300 kW, uden luft- eller røggasblæser. Ej til husholdning

—

EN 621:1998/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Flaskegasapparater — Rumforseglede flaskegas-opvarmningsapparater til installering i køretøjer og både

—

CEN

EN 625:1995

Gasfyrede centralvarmekedler. Specifikke krav til drift af kombinationskedler ved opvarming af brugsvand med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Gasfyrede centralvarmekedler. Type B kedler med en nominel indfyret effekt på mere end 70 kW og mindre end 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Automatiske gasblæseluftbrændere

EN 676:1996

udløbsdato

(8.4.2004)

CEN

EN 677:1998

Gasfyrede centralvarmekedler. Særlige krav til kondenserende kedler med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Specifikationer for specielle F-gas-apparater. Absorptionskøleskabe

—

CEN

EN 751-1:1996

Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand. Del 1: Anaerobe tætningsmasser

—

CEN

EN 751-2:1996

Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand. Del 2: Ikke-hærdende tætningsmasser

—

CEN

EN 751-3:1996

Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand. Del 3: Ikke-sintret PTFE-tapes

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — ej husholdning. Del 1: System D, sikkerhed

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — ej husholding. Del 2: System E, sikkerhed

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — ej husholdning. Del 3: System F, sikkerhed

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — ej husholdning. Del 4: System H, sikkerhed

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Gasfyrede konvektionsrumluftvarmere til husholdingsbrug med indfyret effekt til og med 70 kW, uden forbrændingsluftblæser og/eller røgsuger

—

EN 778:1998/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Gasfyrede konvektionsluftvarmere til rumopvarmning med blæser, ikke overstigende en netto varmetilførsel på 300 kW, til transport af forbrændingsluften og/eller forbrændingsprodukterne. Ej husholdning

—

EN 1020:1997/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Håndbetjente haner til gasforbrugende apparater

—

CEN

EN 1196:1998

Gasfyrede kaloriferer til husholdnings- og ikke-husholdningsbrug. Supplerende krav til kondenserende kaloriferer

—

CEN

EN 1266:2002

Uafhængige gasfyrede konvektionsvarmere med blæser til forbrændingsluft og/eller røggas

—

EN 1266:2002/A1:2005

Anm. 3

udløbsdato

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Gasfyrede luftvarmere til husholdningsbrug, for tvungen konvektion og med brændere med ventilator og en belastning, der ikke overstiger 70 kW (nedre brændværdi)

—

EN 1319:1998/A2:1999

Anm. 3

udløbsdato

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Direkte gasfyrede tørretumblere til husholdningsbrug af typerne B22D og B23D med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 6 kW. Del 1: Sikkerhed.

—

CEN

EN 1458-2:1999

Direkte gasfyrede tørretumblere til husholdningsbrug af typerne B22D og B23D med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 6 kW. Del 2: Rationelt energiforbrug

—

CEN

EN 1596:1998

Gasforbrugende apparater til flaskegas. Mobile og bærbare direkte fyrede kaloriferer med tvungen ventilation. Ikke til husholdningsbrug

—

EN 1596:1998/A1:2004

Anm. 3

udløbsdato

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Tæthedskontrolsystemer for automatiske lukkeventiler til gasbrændere og gasforbrugende apparater

—

CEN

EN 1854:2006

Trykfølere til gasbrændere og gasforbrugende apparater

EN 1854:1997

udløbsdato

(4.11.2006)

CEN

EN 12067-1:1998

Styring af gas/luft-forholdet for gasbrændere og gasforbrugende apparater. Del 1: Pneumatiske systemer

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Anm. 3

udløbsdato

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Styring af gas/luft-forholdet i gasbrændere og gasforbrugende apparater — Del 2: Elektroniske typer

—

CEN

EN 12078:1998

Nultryksregulatorer til gasbrændere og gasforbrugende apparater

—

CEN

EN 12244-1:1998

Direkte gasfyrede vaskemaskiner med en tilført varmeeffekt, der ikke overstiger 20 kW. Del 1: Sikkerhed

—

CEN

EN 12244-2:1998

Direkte gasfyrede vaskemaskiner med en tilført varmeeffekt, der ikke overstiger 20 kW. Del 2: Rationel energiudnyttelse

—

CEN

EN 12309-1:1999

Gasfyrede absorptions- og adsorptionsluftkonditioneringsanlæg og/eller varmepumper med en varmebelastning, der ikke overstiger 70 kW. Del 1: Sikkerhed

—

CEN

EN 12309-2:2000

Gasfyrede absorptions- og adsorptions luftkonditionerings- og/eller varmepumper med en belastning, der ikke overstiger 70 kW efter nedre brændværdi. Del 2: Rationel energiudnyttelse

—

CEN

EN 12669:2000

Direkte gasfyrede varmluftblæsere til brug i drivhuse og supplerende rumopvarmning — Ej til husholdning

—

CEN

EN 12752-1:1999

Gasfyrede type B tørretumblere med nominel varmebelastning, der ikke overstiger 20 kW. Del 1: Sikkerhed

—

CEN

EN 12752-2:1999

Gasfyrede type B tørretumblere med nominel varmebelastning, der ikke overstiger 20 KW. Del 2: Rationel energiudnyttelse

—

CEN

EN 12864:2001

Lavtryks-, ikke justerbare regulatorer med et maksimum afgangstryk mindre end eller lig med 200 mbar med en kapacitet mindre end eller lig med 4 kg/h, samt tilhørende sikkerhedsanordninger, for butan, propan eller blandinger af disse

—

EN 12864:2001/A1:2003

Anm. 3

udløbsdato

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Anm. 3

udløbsdato

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Åbne gasfyrede uafhængige rumopvarmere

—

CEN

EN 13611:2000

Sikkerheds- og styreanordninger til gasbrændere og gasforbrugende apparater — Generelle krav

—

EN 13611:2000/A1:2004

Anm. 3

udløbsdato

(30.6.2005)

CEN

EN 13785:2005

Regulatorer med en kapacitet op til og inklusive 100 kg/h med et maksimum nominelt afgangstryk op til og inklusive 4 bar, andre end regulatorer dækket af EN 12864 og tilhørende sikkerhedsanordninger for butan, propan eller blandinger af disse

—

CEN

EN 13786:2004

Automatiske skifteventiler med et maksimum afgangsstryk op til og inklusive 4 bar med en kapacitet op til og inklusive 100 kg/h og tilhørende sikkerhedsanordninger for butan, propan eller blandinger af disse

—

CEN

EN 13836:2006

Gasfyrede centralvarmekedler. Type B kedler med en nominel indfyret effekt på mere end 300 kW og mindre end 1000 kW

—

CEN

EN 14543:2005

Specifikationer for gasforbrugende apparater til flaskegas — Udendørs varmeovne — LPG varmeovne uden aftræk til brug udendørs og i ventilerede områder

—

| Anm. 1 | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 3 | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 3

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

BEMÆRK:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3).

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tlf.. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tlf.. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37

(3)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

| 6.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 296/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 296/50

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4438 — Macquairie/Thames Water)

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 296/11)

Den 28. november 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4438. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4438. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---