# Официален вестник C 11/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 11 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5017 януари 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 11

Издание на български език

Информация и известия

Година 5017 януари 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 011/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 011/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 011/06 | Обменен курс на еурото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 011/06

Обменен курс на еурото

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 11/01)

| Дата на приемане на решението | 17.11.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 658/06 |
| Държава-членка | Франция |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Правно основание | Loi sur l'égalité des chances |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Целта на тази схема е да се насърчи развитието на необлагодетелствани градски райони във Франция, определени на географски принцип.
  Нотифицираните мерки целят подобряване на икономическия климат в тези райони, населени предимно от малки предприятия, чрез създаване на условия за учредяване на нови и привличане на съществуващи предприятия посредством стимули под формата на специфична схема за данъчни и социални облекчения, благоприятстващи заетостта |
| Вид на помощта | Намаляване на вноските за социално осигуряване |
| Бюджет | Годишен бюджет: 35 милиона EUR; Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Дата на приемане на решението

17.11.2006 г.

Помощ No

N 658/06

Държава-членка

Франция

Титла (и/или име на бенефициента)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Правно основание

Loi sur l'égalité des chances

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Целта на тази схема е да се насърчи развитието на необлагодетелствани градски райони във Франция, определени на географски принцип.

Нотифицираните мерки целят подобряване на икономическия климат в тези райони, населени предимно от малки предприятия, чрез създаване на условия за учредяване на нови и привличане на съществуващи предприятия посредством стимули под формата на специфична схема за данъчни и социални облекчения, благоприятстващи заетостта

Вид на помощта

Намаляване на вноските за социално осигуряване

Бюджет

Годишен бюджет: 35 милиона EUR; Общ бюджет: 100 милиона EUR

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 11/02)

На 29 март 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M3786. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M3786. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 11/03)

На 19 юли 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4170. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4170. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 11/04)

На 7 ноември 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4373. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4373. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 11/05)

На 7 декември 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4444. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4444. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 11/4

---

Обменен курс на еурото (1)

16 януари 2007 г.

(2007/C 11/06)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2953 |
| JPY | японска йена | 156,27 |
| DKK | датска крона | 7,4524 |
| GBP | лира стерлинг | 0,65920 |
| SEK | шведска крона | 9,0621 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6138 |
| ISK | исландска крона | 91,42 |
| NOK | норвежка крона | 8,3140 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5784 |
| CZK | чешка крона | 27,763 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,84 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6975 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8828 |
| RON | румънска лея | 3,3844 |
| SKK | словашка крона | 34,767 |
| TRY | турска лира | 1,8575 |
| AUD | австралийски долар | 1,6511 |
| CAD | канадски долар | 1,5127 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1032 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8585 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9936 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 211,82 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3670 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,0904 |
| HRK | хърватска куна | 7,3600 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 751,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5361 |
| PHP | филипинско песо | 63,081 |
| RUB | руска рубла | 34,3880 |
| THB | тайландски бат | 46,486 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2953

JPY

японска йена

156,27

DKK

датска крона

7,4524

GBP

лира стерлинг

0,65920

SEK

шведска крона

9,0621

CHF

швейцарски франк

1,6138

ISK

исландска крона

91,42

NOK

норвежка крона

8,3140

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5784

CZK

чешка крона

27,763

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,84

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6975

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8828

RON

румънска лея

3,3844

SKK

словашка крона

34,767

TRY

турска лира

1,8575

AUD

австралийски долар

1,6511

CAD

канадски долар

1,5127

HKD

хонконгски долар

10,1032

NZD

новозеландски долар

1,8585

SGD

сингапурски долар

1,9936

KRW

южнокорейски вон

1 211,82

ZAR

южноафрикански ранд

9,3670

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,0904

HRK

хърватска куна

7,3600

IDR

индонезийска рупия

11 751,61

MYR

малайзийски рингит

4,5361

PHP

филипинско песо

63,081

RUB

руска рубла

34,3880

THB

тайландски бат

46,486

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---