# Euroopan unionin C 37/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 37 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta21. helmikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 37

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta21. helmikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 037/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 037/02 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 037/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 037/02

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 037/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 037/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 21.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/1

---

Euron kurssi (1)

20. helmikuuta 2007

(2007/C 37/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3145 |
| JPY | Japanin jeniä | 158,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4558 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67330 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2530 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6256 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,21 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0415 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5792 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,125 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,47 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7074 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8931 |
| RON | Romanian leuta | 3,3816 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,320 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8178 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6709 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5323 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2708 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8756 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0154 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 233,59 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3639 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1776 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3515 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 912,66 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5902 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,122 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,4560 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,840 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3145

JPY

Japanin jeniä

158,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4558

GBP

Englannin puntaa

0,67330

SEK

Ruotsin kruunua

9,2530

CHF

Sveitsin frangia

1,6256

ISK

Islannin kruunua

87,21

NOK

Norjan kruunua

8,0415

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5792

CZK

Tšekin korunaa

28,125

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,47

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7074

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8931

RON

Romanian leuta

3,3816

SKK

Slovakian korunaa

34,320

TRY

Turkin liiraa

1,8178

AUD

Australian dollaria

1,6709

CAD

Kanadan dollaria

1,5323

HKD

Hongkongin dollaria

10,2708

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8756

SGD

Singaporin dollaria

2,0154

KRW

Etelä-Korean wonia

1 233,59

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3639

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1776

HRK

Kroatian kunaa

7,3515

IDR

Indonesian rupiaa

11 912,66

MYR

Malesian ringgitiä

4,5902

PHP

Filippiinien pesoa

63,122

RUB

Venäjän ruplaa

34,4560

THB

Thaimaan bahtia

43,840

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 21.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/2

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 37/02)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Määräykset suomalais-ruotsalaisista jääluokista annettujen Merenkulkulaitoksen määräysten ja yleisten ohjeiden (SJÖFS 2003:4) muuttamisesta | 16.4.2007 |
| 2007/0032/UK | Vuoden 2007 määräykset tieajoneuvoista annettujen määräysten (rakenne ja käyttö) muuttamisesta (muutos n:o X) | 16.4.2007 |
| 2007/0033/UK | Vuoden 2007 määräykset liikennemerkeistä annettujen määräysten (Pohjois-Irlanti) muuttamisesta | 16.4.2007 |
| 2007/0034/NL | Asetus lihasta, jauhelihasta ja lihatuotteista tavaralain perusteella annetun asetuksen muuttamisesta jauhelihan ja vähärasvaisen jauhelihan rasvapitoisuuden osalta | 17.4.2007 |
| 2007/0035/NL | Asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöasioiden valtiosihteerin ja valtiovarainasioiden valtiosihteerin määräys, joka on annettu maatalous-, luonto- ja elintarvikeministerin sekä liikenne- ja vesiasiainministerin kanssa käydyn neuvonpidon jälkeen, ympäristön, myös metsän ja luonnon, suojelun kannalta tärkeiden Alankomaissa sijaitsevien hankkeiden nimeämistä ja ilmoittamista koskevista säännöistä annetun määräyksen muuttamisesta (vihreistä hankkeista vuonna 2005 annetun määräyksen muutos) | (4) |
| 2007/0036/B | Alustava luonnos Vallonian hallituksen määräykseksi jäähdytyskoneprosessiin perustuvia kiinteitä kylmän- tai lämmöntuottolaitteistoja koskevien kokonaisedellytysten ja toimialakohtaisten edellytysten määrittelemisestä | 18.4.2007 |
| 2007/0037/B | Alustava luonnos Vallonian hallituksen määräykseksi fluorattua kylmäainetta sisältävien kiinteiden jäähdytyslaitteistojen asennuksen, käyttöönoton ja huollon aikaisen ilman saastumisen ehkäisemiseksi | 18.4.2007 |
| 2007/0038/UK | Vuoden 2007 määräys alamittaisista meribasseista (Wales) | 18.4.2007 |
| 2007/0039/FIN | Tiemerkintöjen laatuvaatimukset | 19.4.2007 |
| 2007/0040/NL | Yhteistyössä maatalous-, luonto- ja elintarvikeministerin kanssa annettu terveys-, hyvinvointi- ja urheiluministerin määräys torjunta-ainejäämistä annetun määräyksen muuttamisesta | 20.4.2007 |
| 2007/0041/PL | Luonnos liikenneministerin määräykseksi ilma-alusten luokituksesta annetun määräyksen muuttamisesta | 23.4.2007 |
| 2007/0042/B | Alustava luonnos Vallonian hallituksen määräykseksi jäteöljyn väliaikaiseen säilytykseen tarkoitettuja laitteita koskevien kokonaisedellytysten määrittelystä | 24.4.2007 |
| 2007/0043/B | Alustava luonnos Vallonian hallituksen määräykseksi jäteöljyn väliaikaiseen säilytykseen tarkoitettuja laitteita koskevien alakohtaisten edellytysten määrittelystä | 24.4.2007 |
| 2007/0044/S | Asetus tiettyjen terveydelle vaarallisten aineiden kieltämisestä annetun asetuksen (1999:58) muuttamisesta | 24.4.2007 |
| 2007/0045/CZ | Luonnos määräykseksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden raaka-aineiden sisältämien yksittäisten torjunta-ainetyyppien jäämien sallittujen enimmäismäärien vahvistamisesta | 25.4.2007 |
| 2007/0046/PL | Luonnos maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministerin määräykseksi kasvinsuojeluruiskuja koskevista teknisistä vaatimuksista | 26.4.2007 |
| 2007/0047/PL | Luonnos maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministerin määräykseksi kasvinsuojeluruiskujen tarkastusmenettelystä | 26.4.2007 |
| 2007/0048/E | Kuninkaan asetus juoksutetun maidon laatustandardin hyväksymisestä | 27.4.2007 |
| 2007/0049/PL | Ehdotus laiksi rekisteröidystä pantista ja panttirekisteristä annetun lain ja eräiden muiden lakien muuttamisesta | 27.4.2007 |
| 2007/0050/SK | Luonnos Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön määräykseksi paloturvallisuutta koskevien teknisten vaatimusten vahvistamisesta rakennusten rakentamisen ja käytön osalta annetun Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön määräyksen n:o 94/2004 (lakikokoelma) muuttamisesta ja täydentämisestä | 30.4.2007 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2007/0031/S

Määräykset suomalais-ruotsalaisista jääluokista annettujen Merenkulkulaitoksen määräysten ja yleisten ohjeiden (SJÖFS 2003:4) muuttamisesta

16.4.2007

2007/0032/UK

Vuoden 2007 määräykset tieajoneuvoista annettujen määräysten (rakenne ja käyttö) muuttamisesta (muutos n:o X)

16.4.2007

2007/0033/UK

Vuoden 2007 määräykset liikennemerkeistä annettujen määräysten (Pohjois-Irlanti) muuttamisesta

16.4.2007

2007/0034/NL

Asetus lihasta, jauhelihasta ja lihatuotteista tavaralain perusteella annetun asetuksen muuttamisesta jauhelihan ja vähärasvaisen jauhelihan rasvapitoisuuden osalta

17.4.2007

2007/0035/NL

Asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöasioiden valtiosihteerin ja valtiovarainasioiden valtiosihteerin määräys, joka on annettu maatalous-, luonto- ja elintarvikeministerin sekä liikenne- ja vesiasiainministerin kanssa käydyn neuvonpidon jälkeen, ympäristön, myös metsän ja luonnon, suojelun kannalta tärkeiden Alankomaissa sijaitsevien hankkeiden nimeämistä ja ilmoittamista koskevista säännöistä annetun määräyksen muuttamisesta (vihreistä hankkeista vuonna 2005 annetun määräyksen muutos)

(4)

2007/0036/B

Alustava luonnos Vallonian hallituksen määräykseksi jäähdytyskoneprosessiin perustuvia kiinteitä kylmän- tai lämmöntuottolaitteistoja koskevien kokonaisedellytysten ja toimialakohtaisten edellytysten määrittelemisestä

18.4.2007

2007/0037/B

Alustava luonnos Vallonian hallituksen määräykseksi fluorattua kylmäainetta sisältävien kiinteiden jäähdytyslaitteistojen asennuksen, käyttöönoton ja huollon aikaisen ilman saastumisen ehkäisemiseksi

18.4.2007

2007/0038/UK

Vuoden 2007 määräys alamittaisista meribasseista (Wales)

18.4.2007

2007/0039/FIN

Tiemerkintöjen laatuvaatimukset

19.4.2007

2007/0040/NL

Yhteistyössä maatalous-, luonto- ja elintarvikeministerin kanssa annettu terveys-, hyvinvointi- ja urheiluministerin määräys torjunta-ainejäämistä annetun määräyksen muuttamisesta

20.4.2007

2007/0041/PL

Luonnos liikenneministerin määräykseksi ilma-alusten luokituksesta annetun määräyksen muuttamisesta

23.4.2007

2007/0042/B

Alustava luonnos Vallonian hallituksen määräykseksi jäteöljyn väliaikaiseen säilytykseen tarkoitettuja laitteita koskevien kokonaisedellytysten määrittelystä

24.4.2007

2007/0043/B

Alustava luonnos Vallonian hallituksen määräykseksi jäteöljyn väliaikaiseen säilytykseen tarkoitettuja laitteita koskevien alakohtaisten edellytysten määrittelystä

24.4.2007

2007/0044/S

Asetus tiettyjen terveydelle vaarallisten aineiden kieltämisestä annetun asetuksen (1999:58) muuttamisesta

24.4.2007

2007/0045/CZ

Luonnos määräykseksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden raaka-aineiden sisältämien yksittäisten torjunta-ainetyyppien jäämien sallittujen enimmäismäärien vahvistamisesta

25.4.2007

2007/0046/PL

Luonnos maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministerin määräykseksi kasvinsuojeluruiskuja koskevista teknisistä vaatimuksista

26.4.2007

2007/0047/PL

Luonnos maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministerin määräykseksi kasvinsuojeluruiskujen tarkastusmenettelystä

26.4.2007

2007/0048/E

Kuninkaan asetus juoksutetun maidon laatustandardin hyväksymisestä

27.4.2007

2007/0049/PL

Ehdotus laiksi rekisteröidystä pantista ja panttirekisteristä annetun lain ja eräiden muiden lakien muuttamisesta

27.4.2007

2007/0050/SK

Luonnos Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön määräykseksi paloturvallisuutta koskevien teknisten vaatimusten vahvistamisesta rakennusten rakentamisen ja käytön osalta annetun Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön määräyksen n:o 94/2004 (lakikokoelma) muuttamisesta ja täydentämisestä

30.4.2007

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

Euroopan komissio

| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| --- |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: dir83-189-central@ec.europa.eu |
| Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/ |

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: dir83-189-central@ec.europa.eu

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| Ms Pascaline Descamps |
| --- |
| Puh. (32-2) 277 80 03 |
| Faksi (32-2) 277 54 01 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

Ms Pascaline Descamps

Puh. (32-2) 277 80 03

Faksi (32-2) 277 54 01

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

BULGARIA

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, ”6th September” Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, ”6th September” Street

BG-1000 Sofia

| Ms Violetta Veleva |
| --- |
| Puh. (359-2) 981 44 51 |
| Faksi (359-2) 986 17 07 |
| Sähköposti: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Ms Violetta Veleva

Puh. (359-2) 981 44 51

Faksi (359-2) 986 17 07

Sähköposti: intldiv@sasm.orbitel.bg

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| Mr Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Puh. (420) 224 907 123 |
| Faksi (420) 224 914 990 |
| Sähköposti: chloupek@unmz.cz |

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Puh. (420) 224 907 123

Faksi (420) 224 914 990

Sähköposti: chloupek@unmz.cz

| Ms Lucie Růžičková |
| --- |
| Puh. (420) 224 907 139 |
| Faksi (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: ruzickova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Ms Lucie Růžičková

Puh. (420) 224 907 139

Faksi (420) 224 907 122

Sähköposti: ruzickova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

| Mr Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Puh. (45) 35 46 63 66 (suora) |
| Sähköposti: bbc@ebst.dk |

Mr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Puh. (45) 35 46 63 66 (suora)

Sähköposti: bbc@ebst.dk

| Ms Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Puh. (45) 35 46 62 87 (suora) |
| Faksi (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: bij@ebst.dk |

Ms Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Puh. (45) 35 46 62 87 (suora)

Faksi (45) 35 46 62 03

Sähköposti: bij@ebst.dk

| Ms Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Puh. (45) 35 46 63 35 (suora) |
| Sähköposti: phe@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Ms Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Puh. (45) 35 46 63 35 (suora)

Sähköposti: phe@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

| Ms Christina Jäckel |
| --- |
| Puh. (49-30) 20 14 63 53 |
| Faksi (49-30) 20 14 53 79 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Ms Christina Jäckel

Puh. (49-30) 20 14 63 53

Faksi (49-30) 20 14 53 79

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| Mr Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Puh. (372) 625 64 05 |
| Faksi (372) 631 30 29 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |
| WWW-sivusto: http://www.mkm.ee |

Mr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Puh. (372) 625 64 05

Faksi (372) 631 30 29

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

WWW-sivusto: http://www.mkm.ee

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Mr Tony Losty |
| --- |
| Puh. (353-1) 807 38 80 |
| Faksi (353-1) 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

Mr Tony Losty

Puh. (353-1) 807 38 80

Faksi (353-1) 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Puh. (30-210) 696 98 63 |
| Faksi (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Puh. (30-210) 696 98 63

Faksi (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Ms Evangelia Alexandri |
| Puh. (30-210) 212 03 01 |
| Faksi (30-210) 228 62 19 |
| Sähköposti: alex@elot.gr |
| Yleinen sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Ms Evangelia Alexandri

Puh. (30-210) 212 03 01

Faksi (30-210) 228 62 19

Sähköposti: alex@elot.gr

Yleinen sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ”Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ”Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| Mr Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Puh. (34-91) 379 83 32 |

Mr Angel Silván Torregrosa

Puh. (34-91) 379 83 32

| Ms Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| Puh. (34-91) 379 84 64 |
| Faksi (34-91) 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

Puh. (34-91) 379 84 64

Faksi (34-91) 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Ms Suzanne Piau |
| --- |
| Puh. (33-1) 53 44 97 04 |
| Faksi (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Ms Suzanne Piau

Puh. (33-1) 53 44 97 04

Faksi (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Ms Françoise Ouvrard |
| --- |
| Puh. (33-1) 53 44 97 05 |
| Faksi (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Yleinen sähköposti: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Ms Françoise Ouvrard

Puh. (33-1) 53 44 97 05

Faksi (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Yleinen sähköposti: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

| Mr Vincenzo Correggia |
| --- |
| Puh. (39-6) 47 05 22 05 |
| Faksi (39-6) 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

Mr Vincenzo Correggia

Puh. (39-6) 47 05 22 05

Faksi (39-6) 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| Mr Enrico Castiglioni |
| --- |
| Puh. (39-6) 47 05 26 69 |
| Faksi (39-6) 47 88 78 05 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Mr Enrico Castiglioni

Puh. (39-6) 47 05 26 69

Faksi (39-6) 47 88 78 05

Sähköposti: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.attivitaproduttive.gov.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Puh. (357) 22 40 93 10 |
| Faksi (357) 22 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Puh. (357) 22 40 93 10

Faksi (357) 22 75 41 03

| Mr Antonis Ioannou |
| --- |
| Puh. (357) 22 40 94 09 |
| Faksi (357) 22 75 41 03 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Mr Antonis Ioannou

Puh. (357) 22 40 94 09

Faksi (357) 22 75 41 03

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| Mr Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Puh. (371) 701 31 43 |
| Faksi (371) 728 08 82 |
| Sähköposti: dainis.matulis@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Mr Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Puh. (371) 701 31 43

Faksi (371) 728 08 82

Sähköposti: dainis.matulis@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Ms Daiva Lesickiene |
| --- |
| Puh. (370-5) 270 93 47 |
| Faksi (370-5) 270 93 67 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Ms Daiva Lesickiene

Puh. (370-5) 270 93 47

Faksi (370-5) 270 93 67

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| Mr J.P. Hoffmann |
| --- |
| Puh. (352) 46 97 46 1 |
| Faksi (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

Mr J.P. Hoffmann

Puh. (352) 46 97 46 1

Faksi (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15.

H-1880 Budapest

| Mr Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| Sähköposti: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Puh. (36-1) 374 28 73 |
| Faksi (36-1) 473 16 22 |
| Sähköposti: notification@gkm.gov.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Mr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

Sähköposti: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Puh. (36-1) 374 28 73

Faksi (36-1) 473 16 22

Sähköposti: notification@gkm.gov.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Puh. (356) 21 24 24 20 |
| Puh. (356) 21 24 32 82 |
| Faksi (356) 21 24 24 06 |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Puh. (356) 21 24 24 20

Puh. (356) 21 24 32 82

Faksi (356) 21 24 24 06

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| Mr Ebel van der Heide |
| --- |
| Puh. (31-50) 523 21 34 |

Mr Ebel van der Heide

Puh. (31-50) 523 21 34

| Ms Hennie Boekema |
| --- |
| Puh. (31-50) 523 21 35 |

Ms Hennie Boekema

Puh. (31-50) 523 21 35

| Ms Tineke Elzer |
| --- |
| Puh. (31-50) 523 21 33 |
| Faksi (31-50) 523 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ms Tineke Elzer

Puh. (31-50) 523 21 33

Faksi (31-50) 523 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Ms Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Puh. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Ms Brigitte Wikgolm

Puh. (43-1) 711 00 58 96

Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Ms Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Puh. (48-22) 693 54 07 |
| Faksi (48-22) 693 40 25 |
| Sähköposti: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Ms Barbara H. Kozłowska

Puh. (48-22) 693 54 07

Faksi (48-22) 693 40 25

Sähköposti: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Ms Agata Gągor |
| --- |
| Puh. (48-22) 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |
| WWW-sivusto: http://www.mg.gov.pl |

Ms Agata Gągor

Puh. (48-22) 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

WWW-sivusto: http://www.mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

| Ms Cândida Pires |
| --- |
| Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00 |
| Faksi (351-21) 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Ms Cândida Pires

Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00

Faksi (351-21) 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

ROMANIA

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei Street |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei Street

RO-010096 Bucharest

| Mr Razvan Cuc |
| --- |
| Puh. (40-21) 202 52 42 |
| Faksi (40-21) 202 52 45 |
| Sähköposti: razvan_cuc@minind.ro |

Mr Razvan Cuc

Puh. (40-21) 202 52 42

Faksi (40-21) 202 52 45

Sähköposti: razvan_cuc@minind.ro

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| Ms Vesna Stražišar |
| --- |
| Puh. (386-1) 478 30 41 |
| Faksi (386-1) 478 30 98 |
| Sähköposti: contact@sist.si |

Ms Vesna Stražišar

Puh. (386-1) 478 30 41

Faksi (386-1) 478 30 98

Sähköposti: contact@sist.si

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Puh. (421-2) 52 49 35 21 |
| Faksi (421-2) 52 49 10 50 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Puh. (421-2) 52 49 35 21

Faksi (421-2) 52 49 10 50

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiosoite:

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

| Ms Leila Orava |
| --- |
| Puh. (358-9) 86 46 16 06 |
| Faksi (358-9) 22 46 16 06 |
| Sähköposti: leila.orava@ktm.fi |

Ms Leila Orava

Puh. (358-9) 86 46 16 06

Faksi (358-9) 22 46 16 06

Sähköposti: leila.orava@ktm.fi

| Ms Katri Amper |
| --- |
| Puh. (358-9) 48 46 16 06 |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Ms Katri Amper

Puh. (358-9) 48 46 16 06

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| Ms Kerstin Carlsson |
| --- |
| Puh. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| Faksi (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Ms Kerstin Carlsson

Puh. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

Faksi (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| Mr Philip Plumb |
| --- |
| Puh. (44-207) 215 14 88 |
| Faksi (44-207) 215 15 29 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

Mr Philip Plumb

Puh. (44-207) 215 14 88

Faksi (44-207) 215 15 29

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| Ms Adinda Batsleer |
| --- |
| Puh. (32-2) 286 18 61 |
| Faksi (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |

Ms Adinda Batsleer

Puh. (32-2) 286 18 61

Faksi (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

| Ms Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Puh. (32-2) 286 18 71 |
| Faksi (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

Ms Tuija Ristiluoma

Puh. (32-2) 286 18 71

Faksi (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| Ms Kathleen Byrne |
| --- |
| Puh. (32-2) 286 17 49 |
| Faksi (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

Ms Kathleen Byrne

Puh. (32-2) 286 17 49

Faksi (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek/Ankara |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek/Ankara

| Mr Mehmet Comert |
| --- |
| Puh. (90-312) 212 58 98 |
| Faksi (90-312) 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Mr Mehmet Comert

Puh. (90-312) 212 58 98

Faksi (90-312) 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 37/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys HOCHTIEF AirPort GmbH (HTA), joka on saksalaisen yrityksen HOCHTIEF Aktiengesellschaft (HT) kokonaan omistama tytäryhtiö, sekä kanadalainen yritys Caisse de Dépôt et Placement du Québec (CDPQ) ja singaporelainen yritys GIC Special Investments Pte Ltd (GICSI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (BARt) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys HOCHTIEF AirPort GmbH (HTA), joka on saksalaisen yrityksen HOCHTIEF Aktiengesellschaft (HT) kokonaan omistama tytäryhtiö, sekä kanadalainen yritys Caisse de Dépôt et Placement du Québec (CDPQ) ja singaporelainen yritys GIC Special Investments Pte Ltd (GICSI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (BARt) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HTA: lentoasemien hallinnointipalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HTA: lentoasemien hallinnointipalvelut,

| — | CDPQ: yksityisten ja julkisten eläke- ja vakuutusrahastojen omaisuudenhoitopalvelut, |
| --- | --- |

—

CDPQ: yksityisten ja julkisten eläke- ja vakuutusrahastojen omaisuudenhoitopalvelut,

| — | GICSI: pääomasijoitus-, riskipääoma- ja infrastruktuurirahastot sekä suorat sijoitukset, |
| --- | --- |

—

GICSI: pääomasijoitus-, riskipääoma- ja infrastruktuurirahastot sekä suorat sijoitukset,

| — | BARt: Unkarin tärkeimmän kaupallisen lentoaseman (Budapest Ferihegy International Airport) hallinnointi. |
| --- | --- |

—

BARt: Unkarin tärkeimmän kaupallisen lentoaseman (Budapest Ferihegy International Airport) hallinnointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s.32.

---

| 21.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4544 — RANK/SIG)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 37/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Graeme Hartin määräysvallassa oleva uusiseelantilainen yritys Rank Group Holdings Limited (Rank) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä SIG Holding AG (SIG) 19. joulukuuta 2006 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Graeme Hartin määräysvallassa oleva uusiseelantilainen yritys Rank Group Holdings Limited (Rank) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä SIG Holding AG (SIG) 19. joulukuuta 2006 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Rank: sijoitusyhtiö, jolla on omistusosuuksia mm. pakkauskartonkien alalla (yhdysvaltalainen yritys Evergreen, International Paperille aikaisemmin kuulunut juomapakkausyksikkö), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Rank: sijoitusyhtiö, jolla on omistusosuuksia mm. pakkauskartonkien alalla (yhdysvaltalainen yritys Evergreen, International Paperille aikaisemmin kuulunut juomapakkausyksikkö),

| — | SIG: aseptisten kartonkipakkausten ja muovipakkausten tuotanto. |
| --- | --- |

—

SIG: aseptisten kartonkipakkausten ja muovipakkausten tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4544 — RANK/SIG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4544 — RANK/SIG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.2.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 37/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Onex Corporation (Onex) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Eastman Kodak Companyn (EK Health Group) terveydenhoitoalan liiketoimintayksikössä ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. helmikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Onex Corporation (Onex) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Eastman Kodak Companyn (EK Health Group) terveydenhoitoalan liiketoimintayksikössä ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Onex: osakkuuksien osto, hallinta ja myynti eri markkinoilla toimivissa yrityksissä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Onex: osakkuuksien osto, hallinta ja myynti eri markkinoilla toimivissa yrityksissä,

| — | EK Health Group: lääketieteellisen, hammaslääketieteellisen ja molekyylikuvantamisen tuotteet ja palvelut. |
| --- | --- |

—

EK Health Group: lääketieteellisen, hammaslääketieteellisen ja molekyylikuvantamisen tuotteet ja palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---