# Официален вестник C 59/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 59 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5014 март 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 59

Издание на български език

Информация и известия

Година 5014 март 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 059/01 | Започване на процедура (Дело No COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 059/01

Започване на процедура (Дело No COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 059/02 | Обменен курс на еурото | 2 |
| 2007/C 059/03 | Съобщение на Комисията относно заглавията на техническите регламенти | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 059/02

Обменен курс на еурото

2

2007/C 059/03

Съобщение на Комисията относно заглавията на техническите регламенти

3

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 059/04 | Съобщение на френското правителство относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, експлоатация и добив на въглеводороди (Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Пеи дю Солноа)
   (
  1
  ) | 4 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 059/04

Съобщение на френското правителство относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, експлоатация и добив на въглеводороди (Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Пеи дю Солноа)
   (
  1
  )

(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Пеи дю Солноа)

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/1

---

Започване на процедура

(Дело No COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 59/01)

На 1 март 2007 г. Комисията реши да започне процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Започването на процедурата открива втора фаза на разследването по отношение на уведомената концентрация и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета (1).

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите забележки относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на No COMP/M.3333 — Sony/BMG, на следния адрес:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

(1)  OВ L 395, 30.12.1989 г., стp. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/2

---

Обменен курс на еурото (1)

13 март 2007 г.

(2007/C 59/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3218 |
| JPY | японска йена | 154,14 |
| DKK | датска крона | 7,4503 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68310 |
| SEK | шведска крона | 9,2910 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6095 |
| ISK | исландска крона | 88,78 |
| NOK | норвежка крона | 8,0945 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5794 |
| CZK | чешка крона | 28,202 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 250,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7081 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8946 |
| RON | румънска лея | 3,3750 |
| SKK | словашка крона | 34,063 |
| TRY | турска лира | 1,8751 |
| AUD | австралийски долар | 1,6793 |
| CAD | канадски долар | 1,5453 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3299 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9006 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0199 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 248,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8350 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2347 |
| HRK | хърватска куна | 7,3530 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 179,73 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6362 |
| PHP | филипинско песо | 64,074 |
| RUB | руска рубла | 34,5360 |
| THB | тайландски бат | 43,708 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3218

JPY

японска йена

154,14

DKK

датска крона

7,4503

GBP

лира стерлинг

0,68310

SEK

шведска крона

9,2910

CHF

швейцарски франк

1,6095

ISK

исландска крона

88,78

NOK

норвежка крона

8,0945

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5794

CZK

чешка крона

28,202

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

250,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7081

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8946

RON

румънска лея

3,3750

SKK

словашка крона

34,063

TRY

турска лира

1,8751

AUD

австралийски долар

1,6793

CAD

канадски долар

1,5453

HKD

хонконгски долар

10,3299

NZD

новозеландски долар

1,9006

SGD

сингапурски долар

2,0199

KRW

южнокорейски вон

1 248,37

ZAR

южноафрикански ранд

9,8350

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2347

HRK

хърватска куна

7,3530

IDR

индонезийска рупия

12 179,73

MYR

малайзийски рингит

4,6362

PHP

филипинско песо

64,074

RUB

руска рубла

34,5360

THB

тайландски бат

43,708

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 14.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/3

---

Съобщение на Комисията относно заглавията на техническите регламенти

(2007/C 59/03)

За Ваша информация, от месец март 2007 г. заглавията на проектите, съобщавани в съответствие с Директива 98/34/EO на Европейския парламент и на Съвета, няма вече да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.

Те ще бъдат публикувани седмично на интернет сайта на TRIS: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 14.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/4

---

Съобщение на френското правителство относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, експлоатация и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка с молбата за разрешение за изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Пеи дю Солноа“)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 59/04)

С молба от 26 септември 2006 г., фирмата Lundin International S.A., със седалище в MacLaunay, F-51210 Montmirail, поиска за срок от 3 години разрешение за изключителни права за търсене на течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Пеи дю Солноа“, на площ от около 264 квадратни километра, която обхваща част от департамента Мозел.

Това разрешение обхваща територията между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точки | Северна ширина | Източна дължина |
| --- | --- | --- |
| А | 54 gr 40 с.ш. | 4 gr 60 и.д. |
| B | 54 gr 40 с.ш. | 4 gr 80 и.д. |
| C | 54 gr 30 с.ш. | 4 gr 80 и.д. |
| D | 54 gr 30 с.ш. | 4 gr 70 и.д. |
| E | 54 gr 20 с.ш. | 4 gr 70 и.д. |
| F | 54 gr 20 с.ш. | 4 gr 50 и.д. |
| G | 54 gr 30 с.ш. | 4 gr 50 и.д. |
| H | 54 gr 30 с.ш. | 4 gr 60 и.д. |

Точки

Северна ширина

Източна дължина

А

54 gr 40 с.ш.

4 gr 60 и.д.

B

54 gr 40 с.ш.

4 gr 80 и.д.

C

54 gr 30 с.ш.

4 gr 80 и.д.

D

54 gr 30 с.ш.

4 gr 70 и.д.

E

54 gr 20 с.ш.

4 gr 70 и.д.

F

54 gr 20 с.ш.

4 gr 50 и.д.

G

54 gr 30 с.ш.

4 gr 50 и.д.

H

54 gr 30 с.ш.

4 gr 60 и.д.

Подаване на молби

Подателите на първоначалната и на конкурентните молби трябва да отговарят на условията за предоставяне на разрешение, определени в членове 4, 5 и 6 на Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за минодобивни работи и разрешителните за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни молби в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработка на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г., относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране.

Конкурентните молби се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилата молба и тези на конкурентите ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване на първата молба от френските власти, или най-късно на 26 септември 2008 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Приканват се лицата, подали първоначалната и конкурентните молби, да се отнасят за справка към член 79 и 79.1 от Кодекса на минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно минодобивните работи, подземното складиране и инспекцията по мините и подземното складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на икономиката, финансите и промишлеността (главна дирекция „енергетика и суровини“, дирекция „енергийни и минерални ресурси“, служба по минното законодателство), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [телефон: (33) 144 97 23 02, факс: (33) 144 97 05 70].

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OB L 164 от 30 юни 1994 г., стр. 3.

---