# Az Európai Unió C 63/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 63 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. március 17. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 63

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. március 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 063/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 063/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 063/02 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról | 2 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 063/03 | Értesítés a többek között a Kínai Köztársaságból származó, egyes műanyag zsákok és zacskók Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: az egyik vállalat – melyre vonatkozóan az együttműködő vállalatokra megállapított átlagos dömpingellenes vámot vetették ki – nevének megváltozása | 4 |
| 2007/C 063/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4562 – S&B/Halliburton/Cebo) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 063/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 063/02

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

2

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 063/03

Értesítés a többek között a Kínai Köztársaságból származó, egyes műanyag zsákok és zacskók Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: az egyik vállalat – melyre vonatkozóan az együttműködő vállalatokra megállapított átlagos dömpingellenes vámot vetették ki – nevének megváltozása

4

2007/C 063/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4562 – S&B/Halliburton/Cebo) (
  1
  )

1

5

2007/C 063/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2007/C 063/06 | Helyesbítés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján 2006. június 1-jén közzétett kérelemhez (HL C 128., 2006.6.1.) | 7 |

Helyesbítések

2007/C 063/06

Helyesbítés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján 2006. június 1-jén közzétett kérelemhez (HL C 128., 2006.6.1.)

(HL C 128., 2006.6.1.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 17.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. március 16.

(2007/C 63/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3325 |
| JPY | Japán yen | 155,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4489 |
| GBP | Angol font | 0,68420 |
| SEK | Svéd korona | 9,2625 |
| CHF | Svájci frank | 1,6059 |
| ISK | Izlandi korona | 89,65 |
| NOK | Norvég korona | 8,1395 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5798 |
| CZK | Cseh korona | 27,868 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 249,10 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7098 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8930 |
| RON | Román lej | 3,3644 |
| SKK | Szlovák korona | 33,961 |
| TRY | Török líra | 1,8765 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6757 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5637 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4082 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9088 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0342 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 258,88 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9090 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3082 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3590 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 294,31 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6751 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,833 |
| RUB | Orosz rubel | 34,6800 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,850 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3325

JPY

Japán yen

155,62

DKK

Dán korona

7,4489

GBP

Angol font

0,68420

SEK

Svéd korona

9,2625

CHF

Svájci frank

1,6059

ISK

Izlandi korona

89,65

NOK

Norvég korona

8,1395

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5798

CZK

Cseh korona

27,868

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

249,10

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7098

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8930

RON

Román lej

3,3644

SKK

Szlovák korona

33,961

TRY

Török líra

1,8765

AUD

Ausztrál dollár

1,6757

CAD

Kanadai dollár

1,5637

HKD

Hongkongi dollár

10,4082

NZD

Új-zélandi dollár

1,9088

SGD

Szingapúri dollár

2,0342

KRW

Dél-Koreai won

1 258,88

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9090

CNY

Kínai renminbi

10,3082

HRK

Horvát kuna

7,3590

IDR

Indonéz rúpia

12 294,31

MYR

Maláj ringgit

4,6751

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,833

RUB

Orosz rubel

34,6800

THB

Thaiföldi baht

43,850

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 17.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/2

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

(2007/C 63/02)

A Bizottsághoz részleges időközi felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése értelmében (1).

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet a CU Chemie Uetikon GmbH (a továbbiakban: a kérelmező), németországi importőr nyújtotta be. A felülvizsgálat a termékkör vizsgálatára korlátozódik, a „D ”besorolású borkősavnak a termékkörből történő kizárása vonatkozásában.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a Kínai Népköztársaságból származó, és jelenleg a 2918 12 00 KN-kód alá sorolható borkősav („az érintett termék”). A fenti KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   Meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések a 130/2006/EK tanácsi rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelmező meggyőző bizonyítékokkal szolgált, amely azt mutatta, hogy egyes borkősav-típusoknak nem kellene a fent említett intézkedésektől függeniük. Valójában úgy tűnik, hogy az úgynevezett „D ”besorolású termékek sajátos molekulaszerkezetének köszönhetően eltér a többi borkősav-típustól, ami az érintett termék más típusaira nem jellemző, sajátos kémiai tulajdonságokat határoz meg. Ezek a tulajdonságok a „D ”besorolás különböző felhasználására utalnak, ezért nem felcserélhető a borkősav más típusaival.

Helyénvaló tehát felülvizsgálni azt, hogy a „D ”besorolású borkősavat az érintett termékkörbe tartozónak kell-e tekinteni.

5.   Az eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a részleges időközi felülvizsgálat kezdeményezésének megindokolásához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmében ezennel felülvizsgálatot kezdeményez, melyet az érintett termék meghatározására korlátozták.

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy a meglévő intézkedések alkalmazási körét szükséges-e módosítani.

a)   Információgyűjtés és meghallgatások

A vizsgálathoz szükséges információk és alátámasztó bizonyítékok megszerzése érdekében a Bizottság kapcsolatba fog lépni a közösségi iparággal, az importőrökkel, a felhasználókkal, más ismert közösségi gyártókkal, valamint a Kínai Népköztársaság exportáló termelőivel.

A Bizottság ezennel felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, nyújtsanak be információkat, és szolgáltassanak alátámasztó bizonyítékokat. Az információknak és az alátámasztó bizonyítékoknak a 6. pont a) alpontjában meghatározott határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

Továbbá, a Bizottság meghallgathatja az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy olyan kérelmet nyújtanak be, mely bizonyítja, hogy különleges okuk van a meghallgatásra. E kérelmet a 6. pont b) alpontjában meghatározott határidőn belül kell benyújtani.

6.   Határidők

a)   A felek számára a jelentkezésre, valamint egyéb információk benyújtására vonatkozóan előírt határidő

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek, amennyiben nyilatkozataikat a vizsgálat során figyelembe kell venni, ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell azáltal, hogy felveszik a kapcsolatot a Bizottsággal, elő kell terjeszteniük álláspontjukat, továbbá a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő információkat és alátámasztó bizonyítékokat. Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a fél a fent említett időtartamon belül jelentkezik-e.

b)   Meghallgatások

Az említett 40 napos határidőn belül az érdekelt felek kérelmezhetik azt is, hogy a Bizottság meghallgassa őket.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levelezés

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), amelyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas jellegű írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat és a levelezést – „Limited ”(Korlátozott hozzáférés)
   (3) jelöléssel kell ellátni; és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez egy nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, melyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES ”(Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel fognak ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság) |
| Directorate H (H. Igazgatóság) |
| Office (Iroda): J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)

Directorate H (H. Igazgatóság)

Office (Iroda): J-79 5/16

B-1049 Brussels (Brüsszel)

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés megtagadása

Azon esetekben, amikor az érdekelt felek bármelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem bocsátja őket rendelkezésre a megadott határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők az alaprendelet 18. cikkével összhangban.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni. Ha az egyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és a rendelkezésre álló tényeket felhasználják a vizsgálatban, az eredmény esetleg kevésbé lesz számára kedvező, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

Az alaprendelet 11. cikkének (5) bekezdése értelmében a vizsgálatot 15 hónapon belül le kell zárni azt követően, hogy ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 23., 2006.1.27., 1. o.

(3)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szól. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 17.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/4

---

Értesítés a többek között a Kínai Köztársaságból származó, egyes műanyag zsákok és zacskók Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: az egyik vállalat – melyre vonatkozóan az együttműködő vállalatokra megállapított átlagos dömpingellenes vámot vetették ki – nevének megváltozása

(2007/C 63/03)

A többek között a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, egyes műanyag zsákok és zacskók behozatala a 2006. szeptember 25-i 1425/2006/EK tanácsi rendelettel (1) kivetett végleges dömpingellenes vám hatálya alá tartozik.

A Kínában működő YANTAI LONGQUAN PACKAGING MATERIAL CO., LTD. – amely vállalat által előállított egyes műanyag zsákok és zacskók a Közösségbe irányuló behozatalára az említett rendelet az együttműködő vállalatok számára megállapított átlagos, 8,4 %-os dömpingellenes vámot vetette ki – tájékoztatta a Bizottságot, hogy a vállalat neve 2004. július 21-én YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD-re változott. A vállalat bejegyzésében bekövetkezett változást Yantai város ipari és kereskedelmi igazgatási testülete 2004. július 21-én jóváhagyta.

A vállalat azzal a ténnyel támasztotta alá az 1425/2006/EK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő nevének megváltoztatását, hogy a dömpingellenes eljárás keretében a rendeletben tévesen korábbi nevét használták. Ezért a vállalat azt állította, hogy a névváltoztatás nem befolyásolja a vállalatra vonatkozó, az együttműködő vállalatok számára megállapított átlagos dömpingellenes vám alkalmazásának jogát, melyet a vállalatra korábbi neve, a YANTAI LONGQUAN PACKAGING MATERIAL CO., LTD. alapján vetettek ki.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és úgy ítélte, hogy a névváltoztatás semmilyen módon nem befolyásolja az 1425/2006/EK tanácsi rendelet megállapításait. Ezért az 1425/2006/EK tanácsi rendelet I. mellékletében a YANTAI LONGQUAN PACKAGING MATERIAL CO., LTD-re vonatkozó hivatkozás helyesen: YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD.

A YANTAI LONGQUAN PACKAGING MATERIAL CO., LTD-re meghatározott A766 Taric-kód a YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD-re vonatkozik.

---

(1)  HL L 270., 2006.9.29., 4. o.

---

| 17.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4562 – S&B/Halliburton/Cebo)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 63/04)

| 1. | 2007. március 9-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint az S&B Industrial Minerals S.A. („S&B”, Görögország) részesedés megvásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Cebo International B.V. („Cebo”, Hollandia) felett. A tranzakciót követően, a Cebo az S&B és a Halliburton Affiliates LLC („Halliburton”, USA) közös irányítása alatt fog állni. |
| --- | --- |

1.

2007. március 9-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint az S&B Industrial Minerals S.A. („S&B”, Görögország) részesedés megvásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Cebo International B.V. („Cebo”, Hollandia) felett. A tranzakciót követően, a Cebo az S&B és a Halliburton Affiliates LLC („Halliburton”, USA) közös irányítása alatt fog állni.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az S&B esetében: ásványi bányászat (bentonit, perlit és bauxit) és ezen ásványok ipari felhasználásához kapcsolodó egyedi megoldások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az S&B esetében: ásványi bányászat (bentonit, perlit és bauxit) és ezen ásványok ipari felhasználásához kapcsolodó egyedi megoldások,

| — | a Cebo esetében: kőolajkutatáshoz használt anyagok és kapcsolódó szolgáltatások, és egyéb ipari alkalmazásban használt ásványi anyagok, |
| --- | --- |

—

a Cebo esetében: kőolajkutatáshoz használt anyagok és kapcsolódó szolgáltatások, és egyéb ipari alkalmazásban használt ásványi anyagok,

| — | a Halliburton esetében: kőolajkutakhoz kapcsolódó technikai szolgáltatások, valamint fúróiszapok és hulladékanyagok mérséklését célzó szolgáltatások a kőolaj- és földgázkutatás területén. |
| --- | --- |

—

a Halliburton esetében: kőolajkutakhoz kapcsolódó technikai szolgáltatások, valamint fúróiszapok és hulladékanyagok mérséklését célzó szolgáltatások a kőolaj- és földgázkutatás területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4562 – S&B/Halliburton/Cebo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4562 – S&B/Halliburton/Cebo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 17.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 63/05)

| 1. | 2007. március 12-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint Home Retail Group plc („Home Retail”, Egyesült Királyság) és a Durinicum (Consultancy) Ltd („Durinicum”, Egyesült Királyság) közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Ogalas Ltd („Ogalas”, Írország) felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2007. március 12-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint Home Retail Group plc („Home Retail”, Egyesült Királyság) és a Durinicum (Consultancy) Ltd („Durinicum”, Egyesült Királyság) közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Ogalas Ltd („Ogalas”, Írország) felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Home Retail esetében: „Homebase ”és „Argos ”márkanevek alatt forgalmazott kiskereskedelemi és csináld magad termékek az Egyesült Királyság és Írország területén, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Home Retail esetében: „Homebase ”és „Argos ”márkanevek alatt forgalmazott kiskereskedelemi és csináld magad termékek az Egyesült Királyság és Írország területén,

| — | a Durinicum esetében: kivitelezés és fejlesztés, |
| --- | --- |

—

a Durinicum esetében: kivitelezés és fejlesztés,

| — | az Ogalas esetében: „Home Store & More ”márkanevek alatt forgalmazott háztartási termékek Írország területén. |
| --- | --- |

—

az Ogalas esetében: „Home Store & More ”márkanevek alatt forgalmazott háztartási termékek Írország területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

Helyesbítések

| 17.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/7

---

Helyesbítés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján 2006. június 1-jén közzétett kérelemhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 128., 2006. június 1.
  )

(2007/C 63/06)

A 11. oldalon, a „4.1. Név ”pontban:

a következő szövegrész:

„Exairetiko partheno elaiolado »Troizinia«”,

helyesen:

„Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο »Τροιζηνία «(exeretiko partheno eleolado »Trizinia«)”.

A 14. oldalon a „4.8. Jelölés ”pontban:

a következő szövegrész:

„ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ »ΤΡΟΙΖΗΝΙΑ«”,

helyesen:

„Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο »Τροιζηνία «(exeretiko partheno eleolado »Trizinia«)”.

---