# Επίσημη Εφημερίδα C 24/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος2 Φεβρουαρίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος2 Φεβρουαρίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 024/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4434 — RICOH/DANKA) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 024/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4323 — ARLA/Ingman Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 024/03 | Ανακοίνωση σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τις τιμές στον τομέα της ζάχαρης | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 024/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4434 — RICOH/DANKA) (
  1
  )

1

1

2007/C 024/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4323 — ARLA/Ingman Foods) (
  1
  )

1

1

2007/C 024/03

Ανακοίνωση σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τις τιμές στον τομέα της ζάχαρης

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 024/04 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 3,50 % την 1η Φεβρουαρίου 2007 — Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 024/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένες τακτικές αεροπορικές γραμμές στην Πορτογαλία (
  1
  ) | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 024/04

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 3,50 % την 1η Φεβρουαρίου 2007 — Ισοτιμίες του ευρώ

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

Επιτροπή

2007/C 024/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένες τακτικές αεροπορικές γραμμές στην Πορτογαλία (
  1
  )

1

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 024/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 024/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 2.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4434 — RICOH/DANKA)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 24/01)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4434. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4434. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4323 — ARLA/Ingman Foods)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 24/02)

Στις 15 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4323. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4323. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/2

---

Ανακοίνωση σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τις τιμές στον τομέα της ζάχαρης

(2007/C 24/03)

Στο πλαίσιο του συστήματος πληροφοριών για τις τιμές που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕK) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (1), οι παραγωγοί και τα εγκεκριμένα εργοστάσια ραφιναρίσματος καθώς και οι εγκεκριμένοι βιομηχανικοί χρήστες καθορίζουν τις μέσες τιμές τους για την πώληση ή την αγορά της ζάχαρης και τις διαβιβάζουν στην Επιτροπή.

Οι τεχνικοί κανόνες και τα έντυπα διατίθενται, από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, στον ιστότοπο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων http://circa.europa.eu.

Η πρόσβαση στα έγγραφα διενεργείται μέσω της ακόλουθης οδού: «agriculture», «Huile d'olive, olives, fibres naturelles et sucre», «Librairie», «Sucre», «Public information/Information publique», «Prix/Prices».

---

(1)  ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 2.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/3

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

3,50 % την 1η Φεβρουαρίου 2007

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

1 Φεβρουαρίου 2007

(2007/C 24/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3020 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 156,85 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4548 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66130 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0395 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6175 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 89,02 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1255 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5790 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,095 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,98 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6964 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8998 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,3967 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 34,910 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8320 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6782 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5331 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1609 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8957 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9967 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 220,04 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3605 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1016 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3641 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 824,11 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5577 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,407 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,4950 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 45,765 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3020

JPY

ιαπωνικό γιεν

156,85

DKK

δανική κορόνα

7,4548

GBP

λίρα στερλίνα

0,66130

SEK

σουηδική κορόνα

9,0395

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6175

ISK

ισλανδική κορόνα

89,02

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1255

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5790

CZK

τσεχική κορόνα

28,095

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

254,98

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6964

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8998

RON

ρουμανικό λέι

3,3967

SKK

σλοβακική κορόνα

34,910

TRY

τουρκική λίρα

1,8320

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6782

CAD

καναδικό δολάριο

1,5331

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1609

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8957

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9967

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 220,04

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3605

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1016

HRK

κροατικό κούνα

7,3641

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 824,11

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,5577

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,407

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,4950

THB

ταϊλανδικό μπατ

45,765

---

(1)

Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

Επιτροπή

| 2.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/4

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Τροποποίηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένες τακτικές αεροπορικές γραμμές στην Πορτογαλία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 24/05)

| 1. | Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, της 23ης Ιουλίου 1992, η πορτογαλική κυβέρνηση αποφάσισε να επιβάλει τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές στα δρομολόγια Funchal-Porto Santo-Funchal. |
| --- | --- |

1.

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, της 23ης Ιουλίου 1992, η πορτογαλική κυβέρνηση αποφάσισε να επιβάλει τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές στα δρομολόγια Funchal-Porto Santo-Funchal.

| 2. | Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:
  —   Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων
  Πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής καθημερινά, όλο το έτος.
  —   Όσον αφορά την προσφερόμενη μεταφορική ικανότητα
  Πρέπει να προσφέρεται ελάχιστη μεταφορική ικανότητα 153 600 θέσεων ανά έτος.
  Όταν το μέσο ποσοστό πώλησης θέσεων κατά την περίοδο αεροπλοΐας ΙΑΤΑ υπερβαίνει το 75 %, η ελάχιστη μεταφορική ικανότητα που πρέπει να προσφέρεται την αντίστοιχη εποχή κατά το επόμενο έτος αυξάνεται όσο απαιτείται ώστε να μην γίνεται υπέρβαση του ανωτάτου αυτού ορίου.
  Σε περίπτωση που οι αεροπορικές συνδέσεις διακοπούν προσωρινά λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, ανωτέρας βίας κ.ά., η προβλεπόμενη μεταφορική ικανότητα πρέπει να αυξάνεται κατά 60 % τουλάχιστον, από τη στιγμή που είναι δυνατόν να αποκατασταθεί η εκμετάλλευση της γραμμής και μέχρις ότου απορροφηθεί πλήρως ο όγκος κυκλοφορίας που συσσωρεύθηκε κατά τη διακοπή της εκμετάλλευσης.
  —   Όσον αφορά τη συνέχεια των πτήσεων και την ακρίβεια τήρησης των ωραρίων
  Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώνονται, για λόγους που μπορούν να αποδοθούν άμεσα στον μεταφορέα, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει, ανά περίοδο αεροπλοΐας ΙΑΤΑ, το 2 % του αριθμού των προβλεπομένων πτήσεων.
  Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, οι καθυστερήσεις άνω των 15 λεπτών για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα δεν επιτρέπεται για ποσοστό μεγαλύτερο του 15 % των πτήσεων.
  Τα δρομολόγια πρέπει να εξασφαλίζονται τουλάχιστον για ένα ημερολογιακό έτος και, εκτός των προαναφερόμενων περιπτώσεων εξαίρεσης που αναφέρονται ανωτέρω, επιτρέπεται να διακοπούν μόνο μετά από εξάμηνη προειδοποίηση.
  —   Όσον αφορά την κατηγορία των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και τις συνθήκες εκμετάλλευσης:
  Τα δρομολόγια πρέπει να πραγματοποιούνται με κατάλληλα πιστοποιημένα αεροσκάφη· στον αερολιμένα Funchal οι αερομεταφορείς πρέπει να πληρούν τους όρους που δημοσιεύονται στο«Aeronautical Information of Portugal» (AIP).
  —   Όσον αφορά τους ναύλους
  Στα τιμολόγια πρέπει να περιλαμβάνονται:






  α) | Ο βασικός ναύλος αναφοράς για την οικονομική θέση, χωρίς περιορισμούς. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:

—   Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων

Πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής καθημερινά, όλο το έτος.

—   Όσον αφορά την προσφερόμενη μεταφορική ικανότητα

Πρέπει να προσφέρεται ελάχιστη μεταφορική ικανότητα 153 600 θέσεων ανά έτος.

Όταν το μέσο ποσοστό πώλησης θέσεων κατά την περίοδο αεροπλοΐας ΙΑΤΑ υπερβαίνει το 75 %, η ελάχιστη μεταφορική ικανότητα που πρέπει να προσφέρεται την αντίστοιχη εποχή κατά το επόμενο έτος αυξάνεται όσο απαιτείται ώστε να μην γίνεται υπέρβαση του ανωτάτου αυτού ορίου.

Σε περίπτωση που οι αεροπορικές συνδέσεις διακοπούν προσωρινά λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, ανωτέρας βίας κ.ά., η προβλεπόμενη μεταφορική ικανότητα πρέπει να αυξάνεται κατά 60 % τουλάχιστον, από τη στιγμή που είναι δυνατόν να αποκατασταθεί η εκμετάλλευση της γραμμής και μέχρις ότου απορροφηθεί πλήρως ο όγκος κυκλοφορίας που συσσωρεύθηκε κατά τη διακοπή της εκμετάλλευσης.

—   Όσον αφορά τη συνέχεια των πτήσεων και την ακρίβεια τήρησης των ωραρίων

Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώνονται, για λόγους που μπορούν να αποδοθούν άμεσα στον μεταφορέα, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει, ανά περίοδο αεροπλοΐας ΙΑΤΑ, το 2 % του αριθμού των προβλεπομένων πτήσεων.

Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, οι καθυστερήσεις άνω των 15 λεπτών για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα δεν επιτρέπεται για ποσοστό μεγαλύτερο του 15 % των πτήσεων.

Τα δρομολόγια πρέπει να εξασφαλίζονται τουλάχιστον για ένα ημερολογιακό έτος και, εκτός των προαναφερόμενων περιπτώσεων εξαίρεσης που αναφέρονται ανωτέρω, επιτρέπεται να διακοπούν μόνο μετά από εξάμηνη προειδοποίηση.

—   Όσον αφορά την κατηγορία των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και τις συνθήκες εκμετάλλευσης:

Τα δρομολόγια πρέπει να πραγματοποιούνται με κατάλληλα πιστοποιημένα αεροσκάφη· στον αερολιμένα Funchal οι αερομεταφορείς πρέπει να πληρούν τους όρους που δημοσιεύονται στο«Aeronautical Information of Portugal» (AIP).

—   Όσον αφορά τους ναύλους

Στα τιμολόγια πρέπει να περιλαμβάνονται:

α)

Ο βασικός ναύλος αναφοράς για την οικονομική θέση, χωρίς περιορισμούς.

| β) | Διάφοροι ειδικοί ναύλοι προσαρμοσμένοι στη ζήτηση και υποκείμενοι σε ειδικούς όρους (για παράδειγμα: εκδρομικός, ομαδικός, για εκδηλώσεις, κ.λπ.), που να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα ναύλο ΡΕΧ. |
| --- | --- |

β)

Διάφοροι ειδικοί ναύλοι προσαρμοσμένοι στη ζήτηση και υποκείμενοι σε ειδικούς όρους (για παράδειγμα: εκδρομικός, ομαδικός, για εκδηλώσεις, κ.λπ.), που να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα ναύλο ΡΕΧ.

| γ) | Μειωμένοι ναύλοι αποκλειστικά για τους κατοίκους Porto Santo και για τους σπουδαστές των οποίων η διαμονή ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα βρίσκεται στο Porto Santo και, αντιστοίχως, φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή διαμένουν σε άλλο μέρος της εθνικής επικράτειας. Οι ναύλοι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:






  i. | 37 ευρώ για ταξίδι μετ' επιστροφής, για τους κατοίκους, στις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ Porto Santo και Funchal· |
| --- | --- | --- |

γ)

Μειωμένοι ναύλοι αποκλειστικά για τους κατοίκους Porto Santo και για τους σπουδαστές των οποίων η διαμονή ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα βρίσκεται στο Porto Santo και, αντιστοίχως, φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή διαμένουν σε άλλο μέρος της εθνικής επικράτειας. Οι ναύλοι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:

i.

37 ευρώ για ταξίδι μετ' επιστροφής, για τους κατοίκους, στις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ Porto Santo και Funchal·

| ii. | 27 ευρώ για ταξίδι μετ' επιστροφής, για τους σπουδαστές, στις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ Porto Santo και Funchal. |
| --- | --- |

ii.

27 ευρώ για ταξίδι μετ' επιστροφής, για τους σπουδαστές, στις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ Porto Santo και Funchal.

| 3. | Οι αερομεταφορείς θα μπορούν να χρεώνουν τέλος για την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους από την αύξηση της τιμής των καυσίμων (SC), που υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
  SC = K × (b - 50,00)
  όπου:







  SC | = | επιπλέον κόστος καυσίμων για ταξίδι μετ' επιστροφής |
| --- | --- | --- | --- |
| K | = | 0,684862 × μέση ισοτιμία δολαρίου ΗΠΑ/ευρώ του προηγουμένου τριμήνου |
| B | = | μέση τιμή βαρελιού σε δολάρια ΗΠΑ κατά το προηγούμενο τρίμηνο |

3.

Οι αερομεταφορείς θα μπορούν να χρεώνουν τέλος για την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους από την αύξηση της τιμής των καυσίμων (SC), που υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

SC = K × (b - 50,00)

όπου:

SC

=

επιπλέον κόστος καυσίμων για ταξίδι μετ' επιστροφής

K

=

0,684862 × μέση ισοτιμία δολαρίου ΗΠΑ/ευρώ του προηγουμένου τριμήνου

B

=

μέση τιμή βαρελιού σε δολάρια ΗΠΑ κατά το προηγούμενο τρίμηνο

—   Όσον αφορά τη διάθεση των εισιτηρίων

Η πώληση των θέσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τουλάχιστον ένα μηχανογραφημένο σύστημα κρατήσεων.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 2.2.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 24/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 24/06)

| 1. | Στις 26 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις TPG Partners V, L.P. («TPG»; ΗΠΑ) και Silver Lake Partners II, L.P. («SLP»· ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sabre Holdings Corporation («Sabre»· ΗΠΑ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις TPG Partners V, L.P. («TPG»; ΗΠΑ) και Silver Lake Partners II, L.P. («SLP»· ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sabre Holdings Corporation («Sabre»· ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την TPG: ιδιωτικό αμοιβαίο κεφάλαιο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την TPG: ιδιωτικό αμοιβαίο κεφάλαιο,

| — | για την SLP ιδιωτικό αμοιβαίο κεφάλαιο, |
| --- | --- |

—

για την SLP ιδιωτικό αμοιβαίο κεφάλαιο,

| — | για την Sabre: επιχείρηση διανομής ταξιδιών. |
| --- | --- |

—

για την Sabre: επιχείρηση διανομής ταξιδιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4539 — TPG/Silver Lake/Sabre. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004. σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005. σ. 32.

---