# Úradný vestník C 59/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 59 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5014. marca 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 59

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5014. marca 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 059/01 | Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3333 – Sony/BMG) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 059/01

Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3333 – Sony/BMG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 059/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2007/C 059/03 | Oznámenie Komisie, ktoré sa týka názvov technických predpisov | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 059/02

Výmenný kurz eura

2

2007/C 059/03

Oznámenie Komisie, ktoré sa týka názvov technických predpisov

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 059/04 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov — Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Pays du Saulnois
   (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 059/04

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov — Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Pays du Saulnois
   (
  1
  )

— Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Pays du Saulnois

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/1

---

Začatie konania

(vo veci č. COMP/M.3333 – Sony/BMG)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 59/01)

Dňa 1. marca 2007 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili Komisii svoje pripomienky k navrhovanej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.3333 – Sony/BMG na túto adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 395, 30.12.1989, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/2

---

Výmenný kurz eura (1)

13. marca 2007

(2007/C 59/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3218 |
| JPY | Japonský jen | 154,14 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4503 |
| GBP | Britská libra | 0,68310 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2910 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6095 |
| ISK | Islandská koruna | 88,78 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0945 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5794 |
| CZK | Česká koruna | 28,202 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7081 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8946 |
| RON | Rumunský lei | 3,3750 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,063 |
| TRY | Turecká líra | 1,8751 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6793 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5453 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3299 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9006 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0199 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 248,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8350 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2347 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3530 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 179,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6362 |
| PHP | Filipínske peso | 64,074 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5360 |
| THB | Thajský baht | 43,708 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3218

JPY

Japonský jen

154,14

DKK

Dánska koruna

7,4503

GBP

Britská libra

0,68310

SEK

Švédska koruna

9,2910

CHF

Švajčiarsky frank

1,6095

ISK

Islandská koruna

88,78

NOK

Nórska koruna

8,0945

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5794

CZK

Česká koruna

28,202

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7081

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8946

RON

Rumunský lei

3,3750

SKK

Slovenská koruna

34,063

TRY

Turecká líra

1,8751

AUD

Austrálsky dolár

1,6793

CAD

Kanadský dolár

1,5453

HKD

Hongkongský dolár

10,3299

NZD

Novozélandský dolár

1,9006

SGD

Singapurský dolár

2,0199

KRW

Juhokórejský won

1 248,37

ZAR

Juhoafrický rand

9,8350

CNY

Čínsky juan

10,2347

HRK

Chorvátska kuna

7,3530

IDR

Indonézska rupia

12 179,73

MYR

Malajzijský ringgit

4,6362

PHP

Filipínske peso

64,074

RUB

Ruský rubeľ

34,5360

THB

Thajský baht

43,708

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/3

---

Oznámenie Komisie, ktoré sa týka názvov technických predpisov

(2007/C 59/03)

Pre vašu informáciu, od marca 2007 už nebudú názvy návrhov notifikovaných v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES zverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uverejnené budú každý týždeň na verejnej internetovej stránke TRIS http://ec.europa.eu/enterprise/tris/.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 14.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/4

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Pays du Saulnois“

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 59/04)

Žiadosťou doručenou 26. septembra 2006 spoločnosť Lundin International SA so sídlom v MacLaunay, F-51210 Montmirail (Francúzsko), požiadala o výlučné povolenie na trojročné obdobie na výskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Pays du Saulnois “na území s rozlohou približne 264 kilometrov štvorcových, ktoré sa týka časti departementu Moselle.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatok je Parížsky poludník.

| Vrcholy | Severná šírka | Východná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| A | 54 st. 40 S | 4 st. 60 V |
| B | 54 st. 40 S | 4 st. 80 V |
| C | 54 st. 30 S | 4 st. 80 V |
| D | 54 st. 30 S | 4 st. 70 V |
| E | 54 st. 20 S | 4 st. 70 V |
| F | 54 st. 20 S | 4 st. 50 V |
| G | 54 st. 30 S | 4 st. 50 V |
| H | 54 st. 30 S | 4 st. 60 V |

Vrcholy

Severná šírka

Východná dĺžka

A

54 st. 40 S

4 st. 60 V

B

54 st. 40 S

4 st. 80 V

C

54 st. 30 S

4 st. 80 V

D

54 st. 30 S

4 st. 70 V

E

54 st. 20 S

4 st. 70 V

F

54 st. 20 S

4 st. 50 V

G

54 st. 30 S

4 st. 50 V

H

54 st. 30 S

4 st. 60 V

Podávanie žiadostí

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4, 5 a 6 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní od uverejnenia tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 26. septembra 2008.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na dekrét č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paríž Cedex 13, Francúzsko [telefón: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke:

Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---