# Úradný vestník C 301/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 301 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4912. decembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 301

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4912. decembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 301/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 301/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |
| 2006/C 301/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 10 |
| 2006/C 301/4 | Stanovisko Komisie týkajúce sa systému obchodovania s poľnohospodárskymi produktmi uplatniteľného od 1. januára 2007 | 11 |
| 2006/C 301/5 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 301/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 301/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 301/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 301/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 301/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 301/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent) (
  1
  ) | 17 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 301/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 301/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

2006/C 301/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

10

2006/C 301/4

Stanovisko Komisie týkajúce sa systému obchodovania s poľnohospodárskymi produktmi uplatniteľného od 1. januára 2007

11

2006/C 301/5

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (
  1
  )

1

12

2006/C 301/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP) (
  1
  )

1

13

2006/C 301/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2006/C 301/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

2006/C 301/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) (
  1
  )

1

16

2006/C 301/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) (
  1
  )

1

16

2006/C 301/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. decembra 2006

(2006/C 301/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3177 |
| JPY | Japonský jen | 154,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4551 |
| GBP | Britská libra | 0,6762 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0585 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5916 |
| ISK | Islandská koruna | 92,14 |
| NOK | Nórska koruna | 8,122 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5781 |
| CZK | Česká koruna | 27,898 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 255,89 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6979 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8123 |
| RON | Rumunský lei | 3,4338 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,68 |
| SKK | Slovenská koruna | 35,137 |
| TRY | Turecká líra | 1,887 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6835 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5135 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2423 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9176 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0341 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 219,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3329 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3242 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3415 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 974,6 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6871 |
| PHP | Filipínske peso | 65,341 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,672 |
| THB | Thajský baht | 46,882 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3177

JPY

Japonský jen

154,33

DKK

Dánska koruna

7,4551

GBP

Britská libra

0,6762

SEK

Švédska koruna

9,0585

CHF

Švajčiarsky frank

1,5916

ISK

Islandská koruna

92,14

NOK

Nórska koruna

8,122

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5781

CZK

Česká koruna

27,898

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

255,89

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6979

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8123

RON

Rumunský lei

3,4338

SIT

Slovinský toliar

239,68

SKK

Slovenská koruna

35,137

TRY

Turecká líra

1,887

AUD

Austrálsky dolár

1,6835

CAD

Kanadský dolár

1,5135

HKD

Hongkongský dolár

10,2423

NZD

Novozélandský dolár

1,9176

SGD

Singapurský dolár

2,0341

KRW

Juhokórejský won

1 219,99

ZAR

Juhoafrický rand

9,3329

CNY

Čínsky juan

10,3242

HRK

Chorvátska kuna

7,3415

IDR

Indonézska rupia

11 974,6

MYR

Malajzijský ringgit

4,6871

PHP

Filipínske peso

65,341

RUB

Ruský rubeľ

34,672

THB

Thajský baht

46,882

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 301/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 100/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lazio |
| Názov | Intervencie v prospech poľnohospodárskych oblastí postihnutých prírodnými pohromami (záplavové dažde od 5. novembra do 6. decembra 2005 v regióne Lazio, v provincii Viterbe) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Náhrada škôd poľnohospodárskym subjektom z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok |
| Rozpočet | Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04) |
| Intenzita pomoci | Do výšky 100 % škôd |
| Trvanie | Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Ďalšie informácie | Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005)1622, konečné znenie, 7. 6. 2005) |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Číslo pomoci

N 100/06

Členský štát

Taliansko

Región

Lazio

Názov

Intervencie v prospech poľnohospodárskych oblastí postihnutých prírodnými pohromami (záplavové dažde od 5. novembra do 6. decembra 2005 v regióne Lazio, v provincii Viterbe)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Náhrada škôd poľnohospodárskym subjektom z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Rozpočet

Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita pomoci

Do výšky 100 % škôd

Trvanie

Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005)1622, konečné znenie, 7. 6. 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 253/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardínia |
| Názov | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o settembre al 12 novembre 2005 nelle provincie di Cagliari, Medio Campidano, Sulcis e Iglesiente) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škôd na poľnohospodárskych produktoch z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04) |
| Intenzita pomoci | Do výšky 80 % škôd |
| Trvanie | Až do skončenia platieb |
| Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Číslo pomoci

N 253/06

Členský štát

Taliansko

Región

Sardínia

Názov

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o settembre al 12 novembre 2005 nelle provincie di Cagliari, Medio Campidano, Sulcis e Iglesiente)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škôd na poľnohospodárskych produktoch z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita pomoci

Do výšky 80 % škôd

Trvanie

Až do skončenia platieb

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005)1622, konečné znenie, 7. 6. 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 299/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Allier |
| Názov | Pomoc na ochranu zvierat prostredníctvom rozšírenia prevencie dvoch chorôb hovädzieho dobytka BVD-MD a IBR |
| Právny základ | Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana miestnych ohrozených chovov |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 250 000 EUR
  Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR |
| Intenzita | Výška pomoci bude v priebehu 4 rokov klesať. Cieľom pomoci je kompenzovať 50 %, potom 35 %, potom 20 % nákladov za špecifické veterinárne vyšetrenie navrhnutého plánu na prevenciu chorôb a za odber krvi a 40 %, potom 30 %, potom 20 % nákladov za analýzu BVD, ktoré sa vykonajú na každom hovädzom dobytku uvedeného departementu |
| Trvanie | 2006 – 2009 (štyri roky) |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, chov hovädzieho dobytka |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Le Président du Conseil Général de l'Allier |
| (Direction de l'agriculture et de l'environnement) |
| 1, avenue Victor Hugo |
| B.P. 1669 |
| F-03016 Moulins Cedex |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Číslo pomoci

N 299/06

Členský štát

Francúzsko

Región

Allier

Názov

Pomoc na ochranu zvierat prostredníctvom rozšírenia prevencie dvoch chorôb hovädzieho dobytka BVD-MD a IBR

Právny základ

Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana miestnych ohrozených chovov

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročný rozpočet: 250 000 EUR

Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR

Intenzita

Výška pomoci bude v priebehu 4 rokov klesať. Cieľom pomoci je kompenzovať 50 %, potom 35 %, potom 20 % nákladov za špecifické veterinárne vyšetrenie navrhnutého plánu na prevenciu chorôb a za odber krvi a 40 %, potom 30 %, potom 20 % nákladov za analýzu BVD, ktoré sa vykonajú na každom hovädzom dobytku uvedeného departementu

Trvanie

2006 – 2009 (štyri roky)

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, chov hovädzieho dobytka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Le Président du Conseil Général de l'Allier

(Direction de l'agriculture et de l'environnement)

1, avenue Victor Hugo

B.P. 1669

F-03016 Moulins Cedex

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 326/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Umbria |
| Názov | Interventi di miglioramento del patrimonio zootecnico — Bando di concorso — Modifica. |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta Regionale n. 274 del 22 febbraio 2006. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Investície zamerané na zlepšenie genetickej kvality stáda zaobstaraním zvierat vysokej kvality, zapísaných v plemenných knihách |
| Forma pomoci | Priama pomoc |
| Rozpočet | 129 000 EUR v prvom roku |
| Intenzita pomoci | Maximálne 40 % |
| Trvanie | Do roku 2008 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Umbria |
| Direzione Generale agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo. |
| Servizio Qualificazioni delle Produzioni Animali |
| Centro Direzionale Fontivegge |
| I-06124 Perugia |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Číslo pomoci

N 326/06

Členský štát

Taliansko

Región

Umbria

Názov

Interventi di miglioramento del patrimonio zootecnico — Bando di concorso — Modifica.

Právny základ

Deliberazione della Giunta Regionale n. 274 del 22 febbraio 2006.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Investície zamerané na zlepšenie genetickej kvality stáda zaobstaraním zvierat vysokej kvality, zapísaných v plemenných knihách

Forma pomoci

Priama pomoc

Rozpočet

129 000 EUR v prvom roku

Intenzita pomoci

Maximálne 40 %

Trvanie

Do roku 2008

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Umbria

Direzione Generale agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo.

Servizio Qualificazioni delle Produzioni Animali

Centro Direzionale Fontivegge

I-06124 Perugia

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo pomoci | N 404/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Autonómna provincia Bolzano |
| Názov | Pomoc na investície v sektore poľnohospodárstva (Autonómna provincia Bolzano) |
| Právny základ | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modificazioni; Deliberazione n. 2072 del 12.6.2006. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Investičná pomoc podnikom pôsobiacim v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov. Schémou pomoci sa mení existujúca schému pomoci č. N 689/2001, schválená Komisiou listom C(2002)690 dňa 5. marca 2002 |
| Forma pomoci | Subvencia |
| Rozpočet | 5 miliónov EUR |
| Intenzita | 20 % oprávnených nákladov |
| Trvanie (obdobie) | Do 31. 12. 2006 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Referenčné číslo pomoci

N 404/06

Členský štát

Taliansko

Región

Autonómna provincia Bolzano

Názov

Pomoc na investície v sektore poľnohospodárstva (Autonómna provincia Bolzano)

Právny základ

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modificazioni; Deliberazione n. 2072 del 12.6.2006.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Investičná pomoc podnikom pôsobiacim v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov. Schémou pomoci sa mení existujúca schému pomoci č. N 689/2001, schválená Komisiou listom C(2002)690 dňa 5. marca 2002

Forma pomoci

Subvencia

Rozpočet

5 miliónov EUR

Intenzita

20 % oprávnených nákladov

Trvanie (obdobie)

Do 31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 521/06 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Karlovarský kraj |
| Názov schémy štátnej pomoci (a/alebo názov príjemcu) | Pravidlá poskytovania finančných prostriedkov na hospodárenie v lesoch z rozpočtu Karlovarského kraja |
| Právny základ | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c); |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Číslo pomoci

N 521/06

Členský štát

Česká republika

Región

Karlovarský kraj

Názov schémy štátnej pomoci (a/alebo názov príjemcu)

Pravidlá poskytovania finančných prostriedkov na hospodárenie v lesoch z rozpočtu Karlovarského kraja

Právny základ

1.

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);

| 2. | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství |
| --- | --- |

2.

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství

Názov opatrenia

Schéma pomoci

Účel pomoci

Odvetvie lesníctva

Forma podpory

Priamy grant

Rozpočet

Ročne: 30 miliónov CZK

Celkovo: 180 miliónov CZK

Intenzita pomoci

Maximálne 70 %

Trvanie schémy

1. 1. 2007 – 31. 12. 2012

Príslušný sektor hospodárstva

Lesníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Krajský úřad Karlovarského kraje, odbor životního prostředí a zemědělství |
| --- |
| Závodní 353/88 |
| CZ-360 21 Karlovy Vary |

Krajský úřad Karlovarského kraje, odbor životního prostředí a zemědělství

Závodní 353/88

CZ-360 21 Karlovy Vary

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 526/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Benátsko |
| Názov | Interventi nelle zone agricole danneggiate(piogge alluvionali dal 28. 8. 2005 al 10. 10. 2005 nelle province di Venezia e Rovigo) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škôd na poľnohospodárskych produktoch z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok |
| Rozpočet | Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04) |
| Intenzita pomoci | Do výšky 80 % na škody na poľnohospodárskych produktoch |
| Trvanie | Až do skončenia platieb |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Číslo pomoci

N 526/06

Členský štát

Taliansko

Región

Benátsko

Názov

Interventi nelle zone agricole danneggiate(piogge alluvionali dal 28. 8. 2005 al 10. 10. 2005 nelle province di Venezia e Rovigo)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škôd na poľnohospodárskych produktoch z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok

Rozpočet

Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita pomoci

Do výšky 80 % na škody na poľnohospodárskych produktoch

Trvanie

Až do skončenia platieb

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005)1622, konečné znenie, 7. 6. 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo pomoci | N 539/06 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Juhomoravský kraj |
| Názov | Pravidlá poskytovania pomoci v oblasti lesníctva v Juhomoravskom kraji |
| Právny základ | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);
  Pravidla pro poskytování finanční podpory na hospodaření v lesích v Jihomoravském kraji |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Cieľ | Podpora sektora lesníctva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Spolu: 180 000 000 CZK
  Ročne: 30 000 000 CZK |
| Intenzita | Až do 70 % predpokladaných nákladov |
| Trvanie | 2007 – 2012 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Jihomoravský kraj, OŽP |
| Žerotínovo nám. 3/5 |
| CZ-601 82 Brno |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Referenčné číslo pomoci

N 539/06

Členský štát

Česká republika

Región

Juhomoravský kraj

Názov

Pravidlá poskytovania pomoci v oblasti lesníctva v Juhomoravskom kraji

Právny základ

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);

Pravidla pro poskytování finanční podpory na hospodaření v lesích v Jihomoravském kraji

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Cieľ

Podpora sektora lesníctva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Spolu: 180 000 000 CZK

Ročne: 30 000 000 CZK

Intenzita

Až do 70 % predpokladaných nákladov

Trvanie

2007 – 2012

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Jihomoravský kraj, OŽP

Žerotínovo nám. 3/5

CZ-601 82 Brno

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 557/06 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Stredočeský región |
| Názov | Hospodárenie v lesoch v Stredočeskom kraji |
| Právny základ | 1. | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1 – 5 a § 47 odst. 4; |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Číslo pomoci

N 557/06

Členský štát

Česká republika

Región

Stredočeský región

Názov

Hospodárenie v lesoch v Stredočeskom kraji

Právny základ

1.

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1 – 5 a § 47 odst. 4;

| 2. | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36 odst. 1 písm c); |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36 odst. 1 písm c);

| 3. | Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3.

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc pre sektor lesníctva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Spolu: 300 000 000 CZK (približne 10 500 000 EUR)

Intenzita pomoci

Do výšky 100 %

Trvanie

1. máj 2007 – 31. december 2009

Príslušné sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo (lesníctvo)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Středočeský kraj |
| --- |
| Zborovská 11 |
| CZ-150 21 Praha 5 |

Středočeský kraj

Zborovská 11

CZ-150 21 Praha 5

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 572/05 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Basilicata |
| Názov | Fondo di garanzia per il consolidamento delle passività delle PMI agricole lucane mediante concessione di aiuti per la ristrutturazione finanziaria delle PMI agricole che si trovano in uno stato di difficoltà. |
| Právny základ | Deliberazione n. 876/2005 della Giunta regionale e relativo regolamento d'applicazione, approvato con deliberazione n. 129/06. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Zábezpeky |
| Rozpočet | 3,3 milióna EUR, do maximálnej výšky 10 miliónov EUR na schému |
| Intenzita | Do 75 % ak ide o malý podnik a do 40 % ak ide o stredný podnik |
| Trvanie | 3 roky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Basilicata |
| Viale della Regione Basilicata |
| I-85100 Potenza |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Číslo pomoci

N 572/05

Členský štát

Taliansko

Región

Basilicata

Názov

Fondo di garanzia per il consolidamento delle passività delle PMI agricole lucane mediante concessione di aiuti per la ristrutturazione finanziaria delle PMI agricole che si trovano in uno stato di difficoltà.

Právny základ

Deliberazione n. 876/2005 della Giunta regionale e relativo regolamento d'applicazione, approvato con deliberazione n. 129/06.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Zábezpeky

Rozpočet

3,3 milióna EUR, do maximálnej výšky 10 miliónov EUR na schému

Intenzita

Do 75 % ak ide o malý podnik a do 40 % ak ide o stredný podnik

Trvanie

3 roky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Basilicata

Viale della Regione Basilicata

I-85100 Potenza

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 617/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov | Podpora na propagáciu riadenia systému pastvín a hospodárenia na alpských pasienkoch s chovom dojníc |
| Právny základ | Richtlinien für die Durchführung des Programms zur Erhaltung der Kulturlandschaft — Teil B (Förderung der Weide- und Almwirtschaft) |
| Typ opatrenia | Program pomoci |
| Účel | Podporiť uchovanie tradičného rázu krajiny, chrániť životné prostredie extenzívnym využívaním trávnych porastov a ekologické zalesňovanie horských pasienkov |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | 1 300 000 EUR ročne |
| Intenzita pomoci | Meniteľná |
| Trvanie | 2006 – 2011 |
| Príslušné sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ämter für Landwirtschaft und Forsten im Berggebiet |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Číslo pomoci

N 617/06

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov

Podpora na propagáciu riadenia systému pastvín a hospodárenia na alpských pasienkoch s chovom dojníc

Právny základ

Richtlinien für die Durchführung des Programms zur Erhaltung der Kulturlandschaft — Teil B (Förderung der Weide- und Almwirtschaft)

Typ opatrenia

Program pomoci

Účel

Podporiť uchovanie tradičného rázu krajiny, chrániť životné prostredie extenzívnym využívaním trávnych porastov a ekologické zalesňovanie horských pasienkov

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

1 300 000 EUR ročne

Intenzita pomoci

Meniteľná

Trvanie

2006 – 2011

Príslušné sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ämter für Landwirtschaft und Forsten im Berggebiet

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 646/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemont |
| Názov | Interventi nelle zone agricole danneggiate grandinate dal 27 al 28 giugno 2006 nella provincia di Biella) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach následkom nepriaznivých klimatických podmienok |
| Rozpočet | Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04) |
| Intenzita pomoci | Do výšky 100 % v prípade škôd na poľnohospodárskych štruktúrach |
| Trvanie | Až do skončenia platieb |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 11. 2006

Číslo pomoci

N 646/06

Členský štát

Taliansko

Región

Piemont

Názov

Interventi nelle zone agricole danneggiate grandinate dal 27 al 28 giugno 2006 nella provincia di Biella)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach následkom nepriaznivých klimatických podmienok

Rozpočet

Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita pomoci

Do výšky 100 % v prípade škôd na poľnohospodárskych štruktúrach

Trvanie

Až do skončenia platieb

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005)1622, konečné znenie, 7. 6. 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/10

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 301/03)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 242/06

Názov: Podpora na záchranu podniku Hubbard SAS

Účel: Záchrana podniku v ťažkostiach

Právny základ: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15.3.2006

Rozpočet: Celkový rozpočet: 4 500 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Podpora vo výške 4,5 milióna EUR je vyplatená formou vratnej zálohy s úrokovou mierou 3,7 %

Trvanie: 6 mesiacov

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 273/06

Názov: Podpora na záchranu podniku SA Tilly Sabco

Účel: Záchrana podniku v ťažkostiach

Právny základ: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15.3.2006

Rozpočet: Celkový rozpočet: 3 600 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Pomoc vo výške 3,6 milióna EUR bude vyplatená vo forme splatného preddavku podliehajúceho úrokovej sadzbe 3,7 %

Trvanie: 6 mesiacov

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/11

---

Stanovisko Komisie týkajúce sa systému obchodovania s poľnohospodárskymi produktmi uplatniteľného od 1. januára 2007

(2006/C 301/04)

Pozornosť zainteresovaných strán sa má obrátiť na fakt, že vzhľadom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007, sa budú právne predpisy Spoločenstva v oblasti poľnohospodárskych produktov uplatňovať v nových členských štátoch od tohto dátumu.

Preto musí obchodovanie s produktmi, ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu medzi 25 krajinami Spoločenstva a novými členskými štátmi alebo medzi novými členskými štátmi, od tohto dátumu podliehať systému obchodovania medzi členskými štátmi, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek možné dočasné opatrenia súvisiace s novým pristúpením.

V dôsledku toho sa od 1. januára 2007 v tomto obchodovaní už nebude môcť používať systém dovozných a vývozných povolení ani povolení s vopred stanovenou sadzbou náhrady.

---

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/12

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 301/05)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Malé plavidlá. Palivové hadice bez požiarnej odolnosti (ISO 8469:2006) | EN ISO 8469:1995 | 31. 1. 2007 |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 8469:2006

Malé plavidlá. Palivové hadice bez požiarnej odolnosti (ISO 8469:2006)

EN ISO 8469:1995

31. 1. 2007

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP)

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 301/06)

| 1. | Komisii bolo 1. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik The Boeing Company („Boeing“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom C-MAP („C-MAP“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik The Boeing Company („Boeing“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom C-MAP („C-MAP“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Boeing: komerčné lietadla, obranný a vesmírny priemysel; prostredníctvom dcérskej spoločnosti Jeppesen: navigačný software a príbuzné služby a produkty, elektronické námorné mapy; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Boeing: komerčné lietadla, obranný a vesmírny priemysel; prostredníctvom dcérskej spoločnosti Jeppesen: navigačný software a príbuzné služby a produkty, elektronické námorné mapy;

| — | C-MAP: elektronické námorné mapy a príbuzné služby a produkty. |
| --- | --- |

—

C-MAP: elektronické námorné mapy a príbuzné služby a produkty.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4395 – Boeing/C-MAP na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4395 – Boeing/C-MAP na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 301/07)

| 1. | Komisii bolo 5. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšlanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apollo Group („Apollo Group“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Jacuzzi Brands Inc. („Jacuzzi“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšlanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apollo Group („Apollo Group“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Jacuzzi Brands Inc. („Jacuzzi“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Apollo Group: portfóliové investície; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Apollo Group: portfóliové investície;

| — | Jacuzzi: kúpeľňové a vodoinštalačné výrobky. |
| --- | --- |

—

Jacuzzi: kúpeľňové a vodoinštalačné výrobky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4470 – Apollo Group/Jacuzzi Brands na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4470 – Apollo Group/Jacuzzi Brands na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 301/08)

| 1. | Komisii bolo 29. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky An Post (Írsko) a Fortis Bank SA/NV, ktorý je dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve podnikov Fortis SA/NV (Belgicko) a Fortis NV (Holandsko), dvoch materských spoločností podniku Fortis group (spoločne „Fortis“), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky An Post (Írsko) a Fortis Bank SA/NV, ktorý je dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve podnikov Fortis SA/NV (Belgicko) a Fortis NV (Holandsko), dvoch materských spoločností podniku Fortis group (spoločne „Fortis“), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | An Post: prevádzkovateľ všeobecných poštových služieb v Írsku; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

An Post: prevádzkovateľ všeobecných poštových služieb v Írsku;

| — | Fortis: medzinárodný poskytovateľ bankových a poisťovacích služieb pre súkromných, obchodných a inštitucionálnych zákazníkov. |
| --- | --- |

—

Fortis: medzinárodný poskytovateľ bankových a poisťovacích služieb pre súkromných, obchodných a inštitucionálnych zákazníkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4463 – An Post/Fortis/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4463 – An Post/Fortis/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France)

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 301/09)

Dňa 4. decembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4454. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4454. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta)

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 301/10)

Dňa 30. novembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4422. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4422. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 12.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/17

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent)

(Text s významom pre EHP)

(2006/C 301/11)

Dňa 30. novembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4425. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4425. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---