# Uradni list C 65/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 65 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5021. marec 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 65

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5021. marec 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 065/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 065/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 065/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2007/C 065/04 | Novi motivi na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 065/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 065/03

Menjalni tečaji eura

2

2007/C 065/04

Novi motivi na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 065/05

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska investicijska banka |
| 2007/C 065/07 | Ponuja finančno pomoč za dve novi področji programa EIBURS, ki je del ukrepa za spodbujanje univerzitetnih raziskav — Razpis št. 2 | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 065/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska investicijska banka

2007/C 065/07

Ponuja finančno pomoč za dve novi področji programa EIBURS, ki je del ukrepa za spodbujanje univerzitetnih raziskav — Razpis št. 2

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 065/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 21.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 65/01)

Dne 21. februarja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4507. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4507. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 65/02)

Dne 26. februarja 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4450. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4450. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 21.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. marca 2007

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3296 |
| JPY | japonski jen | 156,15 |
| DKK | danska krona | 7,4482 |
| GBP | funt šterling | 0,67910 |
| SEK | švedska krona | 9,3019 |
| CHF | švicarski frank | 1,6123 |
| ISK | islandska krona | 88,90 |
| NOK | norveška krona | 8,1650 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5800 |
| CZK | češka krona | 27,808 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,42 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8721 |
| RON | romunski leu | 3,3380 |
| SKK | slovaška krona | 33,234 |
| TRY | turška lira | 1,8550 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6620 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5522 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3875 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8887 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0299 |
| KRW | južnokorejski won | 1 251,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8100 |
| CNY | kitajski juan | 10,2878 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3700 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 172,49 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6489 |
| PHP | filipinski peso | 64,386 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6270 |
| THB | tajski bat | 43,677 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3296

JPY

japonski jen

156,15

DKK

danska krona

7,4482

GBP

funt šterling

0,67910

SEK

švedska krona

9,3019

CHF

švicarski frank

1,6123

ISK

islandska krona

88,90

NOK

norveška krona

8,1650

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5800

CZK

češka krona

27,808

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,42

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8721

RON

romunski leu

3,3380

SKK

slovaška krona

33,234

TRY

turška lira

1,8550

AUD

avstralski dolar

1,6620

CAD

kanadski dolar

1,5522

HKD

hongkonški dolar

10,3875

NZD

novozelandski dolar

1,8887

SGD

singapurski dolar

2,0299

KRW

južnokorejski won

1 251,49

ZAR

južnoafriški rand

9,8100

CNY

kitajski juan

10,2878

HRK

hrvaška kuna

7,3700

IDR

indonezijska rupija

12 172,49

MYR

malezijski ringit

4,6489

PHP

filipinski peso

64,386

RUB

ruski rubelj

34,6270

THB

tajski bat

43,677

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/3

---

Novi motivi na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2007/C 65/04)

Motivi na nacionalni strani priložnostnih tečajnih kovancev za 2 EUR, ki jih države članice euroobmočja izdajo ob praznovanju 50. obletnice podpisa Rimske pogodbe

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev (1), da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost. V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih eurokovancev pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Vendar je državam članicam zaradi simboličnega pomena spominskega dogodka v skladu s sklepi Sveta z dne 17. oktobra 2006 (3) izjemoma dovoljeno, da ta priložnostni kovanec izdajo poleg priložnostnega kovanca za 2 EUR, ki bi ga morda želele izdati leta 2007. Priložnostni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Za proslavitev 50. obletnice podpisa Rimske pogodbe so se ministri euroskupine odločili, da bodo države članice euroobmočja izdale priložnostne kovance za 2 EUR z enotnim motivom na nacionalnih straneh. Izbrani motiv je rezultat skupnega dela evropskih kovnic.

Države izdajateljice: Belgija, Nemčija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Slovenija in Finska.

Priložnostni motiv: 50. obletnica podpisa Rimske pogodbe.

Opis motiva: V jedru kovanca je upodobljena Pogodba, ki jo je podpisalo šest držav članic ustanoviteljic, ozadje pa spominja na vzorec tlakovanja na trgu Piazza del Campidoglio v Rimu, ki ga je oblikoval Michelangelo in kjer je bila 25. marca 1957 Pogodba podpisana. Nad knjigo je izpisan prevod besede „Evropa“. Nad motivom je napisan prevod besed „Rimska pogodba 50 let“. Letnica 2007 in ime države izdajateljice v njenem jeziku sta napisana pod motivom. Na kolobarju je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideno obdobje izdaje:

| Belgija | Napisi: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Oznaka kovnice: Oznaka graverja je odtisnjena levo od letnice, oznaka kovnice pa desno od letnice.
  Obseg izdaje: 5 milijonov
  Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol. |
| --- | --- |
| Nemčija | Napisi: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Oznaka kovnice: Oznaka kovnice (A, D, F, G ali J) je odtisnjena desno od letnice.
  Obseg izdaje: 30 milijonov
  Napis na obodu: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT in upodobitev zveznega orla. |
| Irska | Napisi: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Oznaka kovnice: Je ni.
  Obseg izdaje: 4,82 milijona
  Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol. |
| Grčija | Napisi: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Oznaka kovnice: Oznaka kovnice je odtisnjena desno od motiva.
  Obseg izdaje: 4 milijonov
  Napis na obodu: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★ |
| Španija | Napisi: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Oznaka kovnice: Oznaka kovnice je odtisnjena v spodnjem delu, desno od motiva.
  Obseg izdaje: 8 milijonov
  Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol. |
| Francija | Napisi: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Oznaka kovnice: Oznaka kovnice je odtisnjena levo od letnice, oznaka graverja pa desno od letnice.
  Obseg izdaje: 9,4 milijonov
  Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol. |
| Italija | Napisi: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Oznaka kovnice: Oznaka kovnice „R “je odtisnjena v spodnjem delu, desno od motiva.
  Obseg izdaje: 5 milijonov
  Napis na obodu: 2 ★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol. |
| Luksemburg | Napisi: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Oznaka kovnice: Levo stran motiva v obliki prikrite podobe prekriva portret Njegove kraljeve visokosti velikega vojvode Henrija. Oznaka kovnice je odtisnjena levo od letnice, oznaka graverja pa desno od letnice.
  Obseg izdaje: 2,1 milijona
  Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol. |
| Nizozemska | Napisi: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Oznaka kovnice: Oznaka graverja je odtisnjena levo od letnice, oznaka kovnice pa desno od letnice.
  Obseg izdaje: 6,333 milijonov
  Napis na obodu: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Avstrija | Napisi: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Oznaka kovnice: Je ni.
  Obseg izdaje: 9 milijonov
  Napis na obodu: 2 EURO ★★★, štirje nizi, obrnjeni izmenično navzgor in navzdol. |
| Portugalska | Napisi: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Oznaka kovnice: Oznaka kovnice je odtisnjena desno od motiva.
  Obseg izdaje: 2 milijona
  Napis na obodu: Pet grbov in sedem gradov v enakomernih presledkih. |
| Slovenija | Napisi: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Oznaka kovnice: Je ni.
  Obseg izdaje: 0,4 milijona
  Napis na obodu: Napis SLOVENIJA, ki mu sledi vgravirana pika. |
| Finska | Napisi: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Oznaka kovnice: Oznaka kovnice je odtisnjena na kolobarju na levi strani kovanca.
  Obseg izdaje: 1,4 milijona
  Napis na obodu: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Napisi: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Oznaka kovnice: Oznaka graverja je odtisnjena levo od letnice, oznaka kovnice pa desno od letnice.

Obseg izdaje: 5 milijonov

Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

Image

Napisi: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Oznaka kovnice: Oznaka kovnice (A, D, F, G ali J) je odtisnjena desno od letnice.

Obseg izdaje: 30 milijonov

Napis na obodu: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT in upodobitev zveznega orla.

Image

Napisi: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Oznaka kovnice: Je ni.

Obseg izdaje: 4,82 milijona

Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

Image

Napisi: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Oznaka kovnice: Oznaka kovnice je odtisnjena desno od motiva.

Obseg izdaje: 4 milijonov

Napis na obodu: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★

Image

Napisi: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Oznaka kovnice: Oznaka kovnice je odtisnjena v spodnjem delu, desno od motiva.

Obseg izdaje: 8 milijonov

Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

Image

Napisi: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Oznaka kovnice: Oznaka kovnice je odtisnjena levo od letnice, oznaka graverja pa desno od letnice.

Obseg izdaje: 9,4 milijonov

Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

Image

Napisi: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Oznaka kovnice: Oznaka kovnice „R “je odtisnjena v spodnjem delu, desno od motiva.

Obseg izdaje: 5 milijonov

Napis na obodu: 2 ★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

Image

Napisi: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Oznaka kovnice: Levo stran motiva v obliki prikrite podobe prekriva portret Njegove kraljeve visokosti velikega vojvode Henrija. Oznaka kovnice je odtisnjena levo od letnice, oznaka graverja pa desno od letnice.

Obseg izdaje: 2,1 milijona

Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

Image

Napisi: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Oznaka kovnice: Oznaka graverja je odtisnjena levo od letnice, oznaka kovnice pa desno od letnice.

Obseg izdaje: 6,333 milijonov

Napis na obodu: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Napisi: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Oznaka kovnice: Je ni.

Obseg izdaje: 9 milijonov

Napis na obodu: 2 EURO ★★★, štirje nizi, obrnjeni izmenično navzgor in navzdol.

Image

Napisi: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Oznaka kovnice: Oznaka kovnice je odtisnjena desno od motiva.

Obseg izdaje: 2 milijona

Napis na obodu: Pet grbov in sedem gradov v enakomernih presledkih.

Image

Napisi: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Oznaka kovnice: Je ni.

Obseg izdaje: 0,4 milijona

Napis na obodu: Napis SLOVENIJA, ki mu sledi vgravirana pika.

Image

Napisi: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Oznaka kovnice: Oznaka kovnice je odtisnjena na kolobarju na levi strani kovanca.

Obseg izdaje: 1,4 milijona

Napis na obodu: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, v zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

(3)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 17. oktobra 2006 o izdaji priložnostnega kovanca za 2 eura ob 50. obletnici Rimske pogodbe.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/7

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 65/05)

| Št. pomoči | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Pravna podlaga | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,201342 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.12.2006 |
| Trajanje | 31.12.2006 |
| Cilj | Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Ribištvo in ribogojstvo, storitve pomorskega prevoza |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Št. pomoči

XT 1/07

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Pravna podlaga

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,201342 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.12.2006

Trajanje

31.12.2006

Cilj

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Ribištvo in ribogojstvo, storitve pomorskega prevoza

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Št. pomoči | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bundesland Brandenburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Pravna podlaga | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1 milijon EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.2.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Št. pomoči

XT 23/07

Država članica

Nemčija

Regija

Bundesland Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1 milijon EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.2.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/9

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 65/06)

| Št. pomoči | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Österreich |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Pravna podlaga | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5 milijonov EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 19.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Št. pomoči

XS 33/07

Država članica

Avstrija

Regija

Österreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Pravna podlaga

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5 milijonov EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

19.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Št. pomoči | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Kärnten |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Pravna podlaga | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 8,3 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 18.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Št. pomoči

XS 34/07

Država članica

Avstrija

Regija

Kärnten

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Pravna podlaga

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 8,3 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

18.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Št. pomoči | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Kärnten |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Pravna podlaga | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 3,17 milijonov EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 18.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Št. pomoči

XS 35/07

Država članica

Avstrija

Regija

Kärnten

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Pravna podlaga

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 3,17 milijonov EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

18.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska investicijska banka

| 21.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/11

---

Ponuja finančno pomoč za dve novi področji programa EIBURS, ki je del ukrepa za spodbujanje univerzitetnih raziskav

Razpis št. 2

(2007/C 65/07)

Večina institucionalnih odnosov Evropske investicijske banke z univerzami poteka preko njenega ukrepa za spodbujanje univerzitetnih raziskav, ki ga sestavljajo trije različni programi:

| — | EIBURS, program EIB za spodbujanje univerzitetnih raziskav (EIB University Research Sponsorship Programme) |
| --- | --- |

—

EIBURS, program EIB za spodbujanje univerzitetnih raziskav (EIB University Research Sponsorship Programme)

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), program za financiranje mladih raziskovalcev, ki sodelujejo v skupnih univerzitetnih projektih EIB, in |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), program za financiranje mladih raziskovalcev, ki sodelujejo v skupnih univerzitetnih projektih EIB, in

| — | Univerzitetne mreže EIB (EIB University Networks), program sodelovanja univerzitetnih mrež, ki kažejo značilnosti, še posebej pomembne za podporo ciljev skupine EIB. |
| --- | --- |

—

Univerzitetne mreže EIB (EIB University Networks), program sodelovanja univerzitetnih mrež, ki kažejo značilnosti, še posebej pomembne za podporo ciljev skupine EIB.

EIBURS zagotavlja nepovratna sredstva univerzitetnim raziskovalnim centrom, dejavnim na raziskovalnih področjih in temah, ki banko najbolj zanimajo. Finančna pomoč EIB, ki znaša do 100 000 EUR na leto in traja tri leta, se dodeli v razpisnem postopku zainteresiranim univerzitetnim oddelkom ali raziskovalnim centrom, ki so povezani z univerzami v Evropski uniji, državah pristopnicah ali državah v pristopu in imajo priznano strokovno znanje in izkušnje na področjih, ki jih je izbrala EIB. Prejemniki podpore EIBURS bodo imeli možnost, da razvijejo še druge dejavnosti poleg tistih, s katerimi se običajno ukvarjajo na izbranih raziskovalnih področjih.

V študijskem letu 2007/2008 sta v program EIBURS vključeni dve novi raziskovalni področji, in sicer:

| — | proračunsko omejene javne naložbe v novih državah članicah EU, in |
| --- | --- |

—

proračunsko omejene javne naložbe v novih državah članicah EU, in

| — | določanje cen poslov listinjenja. |
| --- | --- |

—

določanje cen poslov listinjenja.

Rok za oddajo prijav je 21. maj 2007.

Več informacij o izbirnem postopku v programu EIBURS ter o drugih programih in mehanizmih je na www.eib.org/universities.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 21.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 65/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 65/08)

| 1. | Komisija je 14. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje General Electric Company („GE“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad vesoljskimi dejavnostmi podjetja Smiths Group plc („Smiths Aerospace“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje General Electric Company („GE“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad vesoljskimi dejavnostmi podjetja Smiths Group plc („Smiths Aerospace“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za GE: skupina za raznovrstne storitve, industrijo in tehnologijo, dejavna na različnih področjih, vključno z letalskim inžinirstvom; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GE: skupina za raznovrstne storitve, industrijo in tehnologijo, dejavna na različnih področjih, vključno z letalskim inžinirstvom;

| — | za Smiths Aerospace: izdelava in prodaja različnih vrst vesoljskih sistemov in opreme. |
| --- | --- |

—

za Smiths Aerospace: izdelava in prodaja različnih vrst vesoljskih sistemov in opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---