# Az Európai Unió C 49/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 49 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. március 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 49

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. március 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 049/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4535 – Charterhouse/Vivarte) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 049/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4343 – Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 049/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4535 – Charterhouse/Vivarte) (
  1
  )

1

1

2007/C 049/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4343 – Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 049/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 049/03

Euro-átváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 049/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 049/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 049/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

3

2007/C 049/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 3.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 49/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4535 – Charterhouse/Vivarte)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 49/01)

2007. február 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4535. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4535. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 49/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4343 – Kraft Foods/United Biscuits)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 49/02)

2006. augusztus 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4343. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4343. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 3.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 49/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. március 2.

(2007/C 49/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3163 |
| JPY | Japán yen | 153,91 |
| DKK | Dán korona | 7,4493 |
| GBP | Angol font | 0,67680 |
| SEK | Svéd korona | 9,2927 |
| CHF | Svájci frank | 1,6107 |
| ISK | Izlandi korona | 88,40 |
| NOK | Norvég korona | 8,1160 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5794 |
| CZK | Cseh korona | 28,158 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 254,43 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7080 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9009 |
| RON | Román lej | 3,3924 |
| SKK | Szlovák korona | 34,334 |
| TRY | Török líra | 1,8830 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6806 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5456 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2850 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9150 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0087 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 241,47 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6680 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1967 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3385 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 067,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6156 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,873 |
| RUB | Orosz rubel | 34,4660 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,290 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3163

JPY

Japán yen

153,91

DKK

Dán korona

7,4493

GBP

Angol font

0,67680

SEK

Svéd korona

9,2927

CHF

Svájci frank

1,6107

ISK

Izlandi korona

88,40

NOK

Norvég korona

8,1160

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5794

CZK

Cseh korona

28,158

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

254,43

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7080

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9009

RON

Román lej

3,3924

SKK

Szlovák korona

34,334

TRY

Török líra

1,8830

AUD

Ausztrál dollár

1,6806

CAD

Kanadai dollár

1,5456

HKD

Hongkongi dollár

10,2850

NZD

Új-zélandi dollár

1,9150

SGD

Szingapúri dollár

2,0087

KRW

Dél-Koreai won

1 241,47

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6680

CNY

Kínai renminbi

10,1967

HRK

Horvát kuna

7,3385

IDR

Indonéz rúpia

12 067,18

MYR

Maláj ringgit

4,6156

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,873

RUB

Orosz rubel

34,4660

THB

Thaiföldi baht

44,290

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 3.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 49/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 49/04)

| 1. | 2007. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint a Vestar Capital Partners által irányított Vestar Capital Fund V („Vestar” USA) és a Carlyle Group által irányított Carlyle Europe Partners II („Carlyle”, USA) részesedés megvásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az AZ Electronic Materials („AZ”, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint a Vestar Capital Partners által irányított Vestar Capital Fund V („Vestar” USA) és a Carlyle Group által irányított Carlyle Europe Partners II („Carlyle”, USA) részesedés megvásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az AZ Electronic Materials („AZ”, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:






  — | a Vestar esetében: magántőke befektetési alap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:

—

a Vestar esetében: magántőke befektetési alap,

| — | a Carlyle esetében: magántőke befektetési alap, |
| --- | --- |

—

a Carlyle esetében: magántőke befektetési alap,

| — | az AZ esetében: speciális vegyianyagok félvezetők és síkképernyők gyártásához, valamint offset nyomtatáshoz. |
| --- | --- |

—

az AZ esetében: speciális vegyianyagok félvezetők és síkképernyők gyártásához, valamint offset nyomtatáshoz.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4595 – Vestar/Carlyle/AZ hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 3.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 49/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 49/05)

| 1. | 2007. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Power Corporation of Canada („PCC”, Kanada) által irányított Sagard SAS („Sagard”, Franciaország) alá tartozó Sagard II A FCPR és Sagard II B FCPR befektetési alapok, továbbá a Cognetas SA („Cognetas”, Franciaország) irányítása alá tartozó FCPR Cognetas II A and FCPR Cognetas II B befektetési alapok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek értékpapírok vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a „Saint-Gobain Desjoncquères” felett, mely utóbbi a Saint-Gobain Desjoncquères S.A.-t (Franciaország), az SG la Granja-t (Spanyolország) és az SG Vidros (Brazília) brazil tevékenységét foglalja magában. |
| --- | --- |

1.

2007. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Power Corporation of Canada („PCC”, Kanada) által irányított Sagard SAS („Sagard”, Franciaország) alá tartozó Sagard II A FCPR és Sagard II B FCPR befektetési alapok, továbbá a Cognetas SA („Cognetas”, Franciaország) irányítása alá tartozó FCPR Cognetas II A and FCPR Cognetas II B befektetési alapok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek értékpapírok vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a „Saint-Gobain Desjoncquères” felett, mely utóbbi a Saint-Gobain Desjoncquères S.A.-t (Franciaország), az SG la Granja-t (Spanyolország) és az SG Vidros (Brazília) brazil tevékenységét foglalja magában.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PCC and Sagard esetében: befektetési alapok, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a PCC and Sagard esetében: befektetési alapok,

| — | a Cognetas esetében: befektetési alap, |
| --- | --- |

—

a Cognetas esetében: befektetési alap,

| — | a Saint-Gobain Desjoncquères esetében: üvegpalackok gyártása és forgalmazása főként parfüm- és gyógyszeripari célokra. |
| --- | --- |

—

a Saint-Gobain Desjoncquères esetében: üvegpalackok gyártása és forgalmazása főként parfüm- és gyógyszeripari célokra.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4598 – Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---