# Euroopa Liidu C 41/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 41 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide24. veebruar 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 41

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide24. veebruar 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 041/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 041/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 041/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 041/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | III   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Nõukogu |
| 2007/C 041/03 | Nõukogu Soome Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamise kohta | 3 |
| 2007/C 041/04 | Soome vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, ..., millega muudetakse nõukogu akti Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta | 5 |

III   Ettevalmistavad aktid

Nõukogu

2007/C 041/03

Nõukogu Soome Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamise kohta

3

2007/C 041/04

Soome vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, ..., millega muudetakse nõukogu akti Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2007/C 041/05 | Nõukogu ametissenimetamiste loetelu (Oktoober, november ja detsember 2006) (sotsiaalvaldkond) | 7 |
| | Komisjon |
| 2007/C 041/06 | Euro vahetuskurss | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 041/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 041/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 041/09 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 041/10 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 041/11 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 041/12 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2007/C 041/05

Nõukogu ametissenimetamiste loetelu (Oktoober, november ja detsember 2006) (sotsiaalvaldkond)

7

Komisjon

2007/C 041/06

Euro vahetuskurss

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 041/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

9

2007/C 041/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

10

2007/C 041/09

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

11

2007/C 041/10

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

13

2007/C 041/11

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

16

2007/C 041/12

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

17

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 041/13 | Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr EACEA/07/07 programmi Erasmus Mundus meetme 1, meetme 2 ja meetme 3 rakendamiseks õppeaastal 2008/2009 ning meetme 4 rakendamiseks aastal 2007 Erasmus Mundus ühenduse tegevuskava kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu | 18 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 041/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 041/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 041/16 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 041/13

Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr EACEA/07/07 programmi Erasmus Mundus meetme 1, meetme 2 ja meetme 3 rakendamiseks õppeaastal 2008/2009 ning meetme 4 rakendamiseks aastal 2007 Erasmus Mundus ühenduse tegevuskava kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu

18

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 041/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2007/C 041/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

2007/C 041/16

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | — |
| --- | --- |
| Abi nr | N 779/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Northern Ireland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Northern Ireland R&D Challenge Fund |
| Õiguslik alus | Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,9 mln GBP; kavandatud abi kogusumma: 0,9 mln GBP |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Invest Northern Ireland (Invest NI) |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Belfast BT2 7EH |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

—

Abi nr

N 779/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Northern Ireland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Õiguslik alus

Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,9 mln GBP; kavandatud abi kogusumma: 0,9 mln GBP

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2007

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Invest Northern Ireland (Invest NI)

Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | — |
| --- | --- |
| Abi nr | N 271/06 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Lempelse af afgift for levering af industriel overskudsvarme |
| Õiguslik alus | L 80 B; vedtaget af Folketinget 16. december 2005 (Forslag til lov om ændring af forskellige afgiftslove) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 15 mln DKK; kavandatud abi kogusumma: 150 mln DKK |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

—

Abi nr

N 271/06

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Lempelse af afgift for levering af industriel overskudsvarme

Õiguslik alus

L 80 B; vedtaget af Folketinget 16. december 2005 (Forslag til lov om ændring af forskellige afgiftslove)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 15 mln DKK; kavandatud abi kogusumma: 150 mln DKK

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Ettevalmistavad aktid

Nõukogu

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/3

---

NÕUKOGU

SOOME VABARIIGI ALGATUS EESMÄRGIGA VÕTTA VASTU NÕUKOGU OTSUS

Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamise kohta

(2007/C 41/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad, (1) (edaspidi nimetatud “personalieeskirjad”), eelkõige selle artiklit 44,

võttes arvesse Soome Vabariigi algatust, (2)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (3)

võttes arvesse Europoli haldusnõukogu poolt läbi vaadatud Europoli ametnike tasustamise aluseid

ning arvestades järgmist:

| (1) | Europoli ametnike tasustamise aluste läbivaatamise käigus võttis haldusnõukogu arvesse elamiskulude muutusi Madalmaades ning liikmesriikide avalike teenistujate palkade muutusi. |
| --- | --- |

(1)

Europoli ametnike tasustamise aluste läbivaatamise käigus võttis haldusnõukogu arvesse elamiskulude muutusi Madalmaades ning liikmesriikide avalike teenistujate palkade muutusi.

| (2) | Läbivaatamine toimus ajavahemikul 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 ja selle alusel on põhjendatud ajavahemiku eest 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 makstavate palkade 1,5-protsendiline tõus. |
| --- | --- |

(2)

Läbivaatamine toimus ajavahemikul 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 ja selle alusel on põhjendatud ajavahemiku eest 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 makstavate palkade 1,5-protsendiline tõus.

| (3) | Europoli ametnike põhipalku ja toetusi saab kohandada vaid nõukogu oma ühehäälse otsusega, tuginedes nimetatud ülevaatusele, |
| --- | --- |

(3)

Europoli ametnike põhipalku ja toetusi saab kohandada vaid nõukogu oma ühehäälse otsusega, tuginedes nimetatud ülevaatusele,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Personalieeskirju muudetakse käesolevaga alates 1. juulist 2006 järgmiselt:

| a) | artiklis 45 asendatakse igakuiste põhipalkade tabel järgmise tabeliga: | «1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 136,93 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 592,32 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 329,29 | 9 570,24 | 9 811,20 | 10 070,70 | 10 330,19 | 10 602,01 | 10 872,61 | 11 158,08 | 11 445,37 | 11 748,12 | 12 047,75 |
| 4 | 8 124,50 | 8 340,75 | 8 553,91 | 8 779,42 | 9 004,93 | 9 242,78 | 9 477,56 | 9 727,80 | 9 978,00 | 10 240,60 | 10 503,18 |
| 5 | 6 694,23 | 6 870,30 | 7 043,29 | 7 228,65 | 7 414,01 | 7 611,71 | 7 806,32 | 8 013,30 | 8 217,19 | 8 433,42 | 8 649,68 |
| 6 | 5 736,61 | 5 887,94 | 6 039,33 | 6 199,97 | 6 357,50 | 6 524,33 | 6 691,14 | 6 867,23 | 7 043,29 | 7 228,65 | 7 414,01 |
| 7 | 4 782,03 | 4 908,69 | 5 032,25 | 5 165,09 | 5 297,91 | 5 436,94 | 5 575,94 | 5 724,23 | 5 869,42 | 6 023,88 | 6 178,34 |
| 8 | 4 065,35 | 4 173,47 | 4 278,49 | 4 392,80 | 4 503,99 | 4 621,40 | 4 738,78 | 4 865,45 | 4 989,01 | 5 121,84 | 5 251,57 |
| 9 | 3 583,44 | 3 679,19 | 3 774,98 | 3 873,80 | 3 972,67 | 4 077,70 | 4 182,73 | 4 293,94 | 4 402,10 | 4 519,46 | 4 633,76 |
| 10 | 3 107,71 | 3 191,13 | 3 271,43 | 3 357,91 | 3 441,34 | 3 534,01 | 3 626,68 | 3 722,44 | 3 815,11 | 3 917,07 | 4 015,92 |
| 11 | 3 011,95 | 3 092,27 | 3 169,48 | 3 252,90 | 3 336,29 | 3 425,88 | 3 512,39 | 3 605,06 | 3 697,74 | 3 796,61 | 3 892,33 |
| 12 | 2 391,04 | 2 455,87 | 2 517,65 | 2 582,55 | 2 647,42 | 2 718,46 | 2 789,52 | 2 863,66 | 2 934,70 | 3 011,95 | 3 089,17 |
| 13 | 2 054,29 | 2 109,90 | 2 162,42 | 2 221,12 | 2 276,73 | 2 338,50 | 2 397,20 | 2 462,06 | 2 523,87 | 2 591,82 | 2 656,68» |

a)

artiklis 45 asendatakse igakuiste põhipalkade tabel järgmise tabeliga:

«1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 136,93

2

13 592,32

3

9 329,29

9 570,24

9 811,20

10 070,70

10 330,19

10 602,01

10 872,61

11 158,08

11 445,37

11 748,12

12 047,75

4

8 124,50

8 340,75

8 553,91

8 779,42

9 004,93

9 242,78

9 477,56

9 727,80

9 978,00

10 240,60

10 503,18

5

6 694,23

6 870,30

7 043,29

7 228,65

7 414,01

7 611,71

7 806,32

8 013,30

8 217,19

8 433,42

8 649,68

6

5 736,61

5 887,94

6 039,33

6 199,97

6 357,50

6 524,33

6 691,14

6 867,23

7 043,29

7 228,65

7 414,01

7

4 782,03

4 908,69

5 032,25

5 165,09

5 297,91

5 436,94

5 575,94

5 724,23

5 869,42

6 023,88

6 178,34

8

4 065,35

4 173,47

4 278,49

4 392,80

4 503,99

4 621,40

4 738,78

4 865,45

4 989,01

5 121,84

5 251,57

9

3 583,44

3 679,19

3 774,98

3 873,80

3 972,67

4 077,70

4 182,73

4 293,94

4 402,10

4 519,46

4 633,76

10

3 107,71

3 191,13

3 271,43

3 357,91

3 441,34

3 534,01

3 626,68

3 722,44

3 815,11

3 917,07

4 015,92

11

3 011,95

3 092,27

3 169,48

3 252,90

3 336,29

3 425,88

3 512,39

3 605,06

3 697,74

3 796,61

3 892,33

12

2 391,04

2 455,87

2 517,65

2 582,55

2 647,42

2 718,46

2 789,52

2 863,66

2 934,70

3 011,95

3 089,17

13

2 054,29

2 109,90

2 162,42

2 221,12

2 276,73

2 338,50

2 397,20

2 462,06

2 523,87

2 591,82

2 656,68»

| b) | artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa “1 004,36 EUR” summaga “1 019,43 EUR”; |
| --- | --- |

b)

artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa “1 004,36 EUR” summaga “1 019,43 EUR”;

| c) | artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa “2 008,72 EUR” summaga “2 038,85 EUR”; |
| --- | --- |

c)

artikli 59 lõikes 3 asendatakse summa “2 008,72 EUR” summaga “2 038,85 EUR”;

| d) | artikli 60 lõikes 1 asendatakse summa“267,84 EUR” summaga “271,86 EUR”; |
| --- | --- |

d)

artikli 60 lõikes 1 asendatakse summa“267,84 EUR” summaga “271,86 EUR”;

| e) | 5. lisa artikli 2 lõikes 1 asendatakse summa “280,00 EUR” summaga “284,20 EUR”; |
| --- | --- |

e)

5. lisa artikli 2 lõikes 1 asendatakse summa “280,00 EUR” summaga “284,20 EUR”;

| f) | 5. lisa artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa “12 174,06 EUR” summaga “12 356,67 EUR”; |
| --- | --- |

f)

5. lisa artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa “12 174,06 EUR” summaga “12 356,67 EUR”;

| g) | 5. lisa artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa “2 739,17 EUR” summaga “2 780,26 EUR”; |
| --- | --- |

g)

5. lisa artikli 3 lõikes 1 asendatakse summa “2 739,17 EUR” summaga “2 780,26 EUR”;

| h) | 5. lisa artikli 3 lõikes 2 asendatakse summa “16 434,98 EUR” summaga “16 681,50 EUR”; |
| --- | --- |

h)

5. lisa artikli 3 lõikes 2 asendatakse summa “16 434,98 EUR” summaga “16 681,50 EUR”;

| i) | 5. lisa artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa “1 217,41 EUR” summaga “1 235,67 EUR”; |
| --- | --- |

i)

5. lisa artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa “1 217,41 EUR” summaga “1 235,67 EUR”;

| j) | 5. lisa artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa “913,07 EUR” summaga “926,77 EUR”; |
| --- | --- |

j)

5. lisa artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa “913,07 EUR” summaga “926,77 EUR”;

| k) | 5. lisa artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa “608,70 EUR” summaga “617,83 EUR”; |
| --- | --- |

k)

5. lisa artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa “608,70 EUR” summaga “617,83 EUR”;

| l) | 5. lisa artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa “486,96 EUR” summaga “494,26 EUR”; |
| --- | --- |

l)

5. lisa artikli 4 lõikes 1 asendatakse summa “486,96 EUR” summaga “494,26 EUR”;

| m) | 5. lisa artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa “1 718,01 EUR” summaga “1 743,78 EUR”; |
| --- | --- |

m)

5. lisa artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa “1 718,01 EUR” summaga “1 743,78 EUR”;

| n) | 5. lisa artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa “2 290,68 EUR” summaga “2 325,04 EUR”; |
| --- | --- |

n)

5. lisa artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa “2 290,68 EUR” summaga “2 325,04 EUR”;

| o) | 5. lisa artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa “2 863,34 EUR” summaga “2 906,29 EUR”. |
| --- | --- |

o)

5. lisa artikli 5 lõikes 3 asendatakse summa “2 863,34 EUR” summaga “2 906,29 EUR”.

Artikkel 2

Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.

..., ...

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  EÜT C 26, 30.01.1999, lk 23. Akti on viimati muudetud nõukogu 4. detsembri 2006. aasta aktiga (ELT C ..., ..., lk ...).

1

(2)  ELT ... .

2

(3)  ... esitatud arvamus.

3

---

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/5

---

SOOME VABARIIGI ALGATUS EESMÄRGIGA VÕTTA VASTU NÕUKOGU OTSUS,

...,

millega muudetakse nõukogu akti Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta

(2007/C 41/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon (1)), eelkõige selle artikli 10 lõiget 1,

võttes arvesse Soome Vabariigi algatust, (2)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (3)

võttes arvesse Europoli haldusnõukogu koostatud eelnõu,

ning arvestades, et:

| (1) | Europoli konventsiooni III jaotises nähakse ette analüüsimiseks koostatud tööfailid; neid on muudetud Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 43 lõike 1 alusel koostatud ja nimetatud konventsiooni muutva protokolli kohaselt; muudetud on eelkõige Europoli konventsiooni artikleid 10, 12, 16 ja 21, mis moodustavad analüüsifaili avamist ning isikuandmete kogumist, töötlemist, kasutamist ja kustutamist reguleeriva raamistiku. |
| --- | --- |

(1)

Europoli konventsiooni III jaotises nähakse ette analüüsimiseks koostatud tööfailid; neid on muudetud Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 43 lõike 1 alusel koostatud ja nimetatud konventsiooni muutva protokolli kohaselt; muudetud on eelkõige Europoli konventsiooni artikleid 10, 12, 16 ja 21, mis moodustavad analüüsifaili avamist ning isikuandmete kogumist, töötlemist, kasutamist ja kustutamist reguleeriva raamistiku.

| (2) | Analüüsimiseks koostatud tööfailide rakenduseeskiri võeti vastu nõukogu 3. novembri 1998. aasta aktiga (1999/C 26/01) Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta (4); tulenevalt Europoli konventsiooni kõnealuse protokolli muudatustest tuleb seda eeskirja muuta; seega tuleks akti vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Analüüsimiseks koostatud tööfailide rakenduseeskiri võeti vastu nõukogu 3. novembri 1998. aasta aktiga (1999/C 26/01) Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta (4); tulenevalt Europoli konventsiooni kõnealuse protokolli muudatustest tuleb seda eeskirja muuta; seega tuleks akti vastavalt muuta.

| (3) | Ühise järelevalveametiga on konsulteeritud, |
| --- | --- |

(3)

Ühise järelevalveametiga on konsulteeritud,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Nõukogu akti (1999/C 26/01) Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta muudetakse järgmiselt:

| 1. | Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
  “Pärast laekumist tuleb otsustada võimalikult kiiresti, mis ulatuses lisatakse andmed konkreetsele failile.”; |
| --- | --- |

1.

Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:

“Pärast laekumist tuleb otsustada võimalikult kiiresti, mis ulatuses lisatakse andmed konkreetsele failile.”;

| 2. | Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  “Käesolevas artiklis ja selle hilisemates muudatustes nimetatud korraldused antakse kooskõlas Europoli konventsiooni artiklis 12 sätestatud menetlusega.”; |
| --- | --- |

2.

Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:

“Käesolevas artiklis ja selle hilisemates muudatustes nimetatud korraldused antakse kooskõlas Europoli konventsiooni artiklis 12 sätestatud menetlusega.”;

| 3. | Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:






  a. | lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
  “Analüüsifaili jätkamise vajaduse vaatavad vastavalt Europoli konventsiooni artikli 12 lõikele 4 üle analüüsiprojekti liikmed. Selle ülevaatuse alusel otsustab direktor faili jätkamise või sulgemise. Direktor teatab oma otsuse haldusnõukogule.”; |
| --- | --- | --- |

3.

Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:

a.

lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:

“Analüüsifaili jätkamise vajaduse vaatavad vastavalt Europoli konventsiooni artikli 12 lõikele 4 üle analüüsiprojekti liikmed. Selle ülevaatuse alusel otsustab direktor faili jätkamise või sulgemise. Direktor teatab oma otsuse haldusnõukogule.”;

| b. | lõige 3 asendatakse järgmisega:
  “3.   Isikuandmeid ei tohi säilitada Europoli konventsiooni artikli 12 lõikes 4 sätestatud tähtajast kauem. Kui analüüsifaili jätkumise tulemusel säilitatakse artikli 6 lõigetes 3–6 nimetatud isikuandmeid kauem kui viis aastat, tuleb sellest teatada ühisele järelevalveasutusele.”; |
| --- | --- |

b.

lõige 3 asendatakse järgmisega:

“3.   Isikuandmeid ei tohi säilitada Europoli konventsiooni artikli 12 lõikes 4 sätestatud tähtajast kauem. Kui analüüsifaili jätkumise tulemusel säilitatakse artikli 6 lõigetes 3–6 nimetatud isikuandmeid kauem kui viis aastat, tuleb sellest teatada ühisele järelevalveasutusele.”;

| 4. | Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:






  a. | lõike 2 esimene lõik jäetakse välja ning teise lõigu ette lisatakse number 2; |
| --- | --- | --- |

4.

Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:

a.

lõike 2 esimene lõik jäetakse välja ning teise lõigu ette lisatakse number 2;

| b. | lõige 3 asendatakse järgmisega:
  “3.   Analüüsitegevust ja analüüsitulemuste levitamist tohib alustada vahetult pärast analüüsifaili avamist Europoli konventsiooni artikli 12 lõike 1 kohaselt. Kui haldusnõukogu soovitab Europoli direktorit muuta avamiskäsku või sulgeda fail, tuleb andmed, mida ei võidud sellesse faili lisada, või suletud faili korral kõik selles failis sisaldunud andmed otsekohe kustutada.”; |
| --- | --- |

b.

lõige 3 asendatakse järgmisega:

“3.   Analüüsitegevust ja analüüsitulemuste levitamist tohib alustada vahetult pärast analüüsifaili avamist Europoli konventsiooni artikli 12 lõike 1 kohaselt. Kui haldusnõukogu soovitab Europoli direktorit muuta avamiskäsku või sulgeda fail, tuleb andmed, mida ei võidud sellesse faili lisada, või suletud faili korral kõik selles failis sisaldunud andmed otsekohe kustutada.”;

| 5. | Lisatakse järgmine artikkel:
  “Artikkel 12 bis
  Europoli konventsiooni artikli 10 lõike 2 kohane andmete väljavõtt failidest analüüsiprojekti liikmete poolt on lubatud ainult pärast seda, kui Europol on nad akrediteerinud, ja pärast seda, kui nad on saanud koolituse nende erikohustustest Europoli õigusraamistikus.”; |
| --- | --- |

5.

Lisatakse järgmine artikkel:

“Artikkel 12 bis

Europoli konventsiooni artikli 10 lõike 2 kohane andmete väljavõtt failidest analüüsiprojekti liikmete poolt on lubatud ainult pärast seda, kui Europol on nad akrediteerinud, ja pärast seda, kui nad on saanud koolituse nende erikohustustest Europoli õigusraamistikus.”;

| 6. | Artikli 15 lõiked 4 ja 5 jäetakse välja. |
| --- | --- |

6.

Artikli 15 lõiked 4 ja 5 jäetakse välja.

Artikkel 2

Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel,

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2. Konventsiooni on viimati muudetud Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 43 lõike 1 alusel koostatud ja nimetatudkonventsiooni muutva protokolliga (ELT C 2, 6.1.2004, lk 3).

1

(2)  EÜT

2

(3)  EÜT

3

(4)  EÜT C 26, 30.1.1999, lk 1.

4

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/7

---

Nõukogu ametissenimetamiste loetelu

(Oktoober, november ja detsember 2006) (sotsiaalvaldkond)

(2007/C 41/05)

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Ametist lahkumine/Ametisse- nimetamine | Liige/Asendusliige | Kategooria | Riik | Ametisse nimetatud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | François LEPAGE | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Prantsusmaa | Christophe CAROL | Ministère de l'intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales | 7.11.2006 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Andrew MILTON | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Ühendkuningriik | Clinton NIELD | IND | 20.11.2006 |
| Tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | Tom MELLISH | Ametist lahkumine | Liige | Töötajad | Ühendkuningriik | Hugh ROBERTSON | TUC | 7.11.2006 |
| Tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | Marc BOISNEL | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Prantsusmaa | Mireille JARRY | Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement | 20.11.2006 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Ametist lahkumine/Ametisse- nimetamine

Liige/Asendusliige

Kategooria

Riik

Ametisse nimetatud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

François LEPAGE

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Prantsusmaa

Christophe CAROL

Ministère de l'intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales

7.11.2006

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Andrew MILTON

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Ühendkuningriik

Clinton NIELD

IND

20.11.2006

Tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

Tom MELLISH

Ametist lahkumine

Liige

Töötajad

Ühendkuningriik

Hugh ROBERTSON

TUC

7.11.2006

Tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

Marc BOISNEL

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Prantsusmaa

Mireille JARRY

Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement

20.11.2006

---

Komisjon

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/8

---

Euro vahetuskurss (1)

23. veebruar 2007

(2007/C 41/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3134 |
| JPY | Jaapani jeen | 159,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4552 |
| GBP | Inglise nael | 0,66920 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3060 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6262 |
| ISK | Islandi kroon | 87,45 |
| NOK | Norra kroon | 8,0660 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5794 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,325 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,34 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7062 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8815 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3764 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,356 |
| TRY | Türgi liir | 1,8144 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6630 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5220 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2570 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8608 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0138 |
| KRW | Korea won | 1 232,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3094 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1691 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3504 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 925,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5884 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,240 |
| RUB | Vene rubla | 34,4320 |
| THB | Tai baht | 44,060 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3134

JPY

Jaapani jeen

159,35

DKK

Taani kroon

7,4552

GBP

Inglise nael

0,66920

SEK

Rootsi kroon

9,3060

CHF

Šveitsi frank

1,6262

ISK

Islandi kroon

87,45

NOK

Norra kroon

8,0660

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5794

CZK

Tšehhi kroon

28,325

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,34

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7062

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8815

RON

Rumeenia leu

3,3764

SKK

Slovakkia kroon

34,356

TRY

Türgi liir

1,8144

AUD

Austraalia dollar

1,6630

CAD

Kanada dollar

1,5220

HKD

Hong Kongi dollar

10,2570

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8608

SGD

Singapuri dollar

2,0138

KRW

Korea won

1 232,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3094

CNY

Hiina jüaan

10,1691

HRK

Horvaatia kuna

7,3504

IDR

Indoneesia ruupia

11 925,02

MYR

Malaisia ringit

4,5884

PHP

Filipiini peeso

63,240

RUB

Vene rubla

34,4320

THB

Tai baht

44,060

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/9

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/07)

| Abi nr | XR 6/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | (Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg–Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Berlin (sole 87(3)c) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Õiguslik alus | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 (BGBl I S. 1614) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | 580 mln EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2009 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| NACE15-37; 55.1; 55.21; 55.22; 55.23.1; 72; 73; 74.13; 74.20.4; 74.20.5; 74.20.6; 74.3; 74.4; 74.81. |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | omnia Finanzamt in der Bundesrepublik Deutschland |
| Interneti-aadress, millel abikava avaldati | http://www.gesetze-im-internet.de/invzulg_2007/index.html |
| Muu teave | — |

Abi nr

XR 6/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

(Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg–Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Berlin (sole 87(3)c)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Investitionszulagengesetz 2007

Õiguslik alus

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 (BGBl I S. 1614)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

580 mln EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2009

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

NACE15-37; 55.1; 55.21; 55.22; 55.23.1; 72; 73; 74.13; 74.20.4; 74.20.5; 74.20.6; 74.3; 74.4; 74.81.

Abi andva asutuse nimi ja aadress

omnia Finanzamt in der Bundesrepublik Deutschland

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.gesetze-im-internet.de/invzulg_2007/index.html

Muu teave

—

---

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/10

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/08)

| Abi nr | XR 12/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | Border Midlands, West Region, Southern Region, Eastern Region (sine Dublin, Mid East sub-regions) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Regional Aid (Industry and Services) Scheme 2007-2013 |
| Õiguslik alus | Industrial Development Acts 1986-2003
  Údarás na Gaeltachta Act 1979.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act, 1959 as amended |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | 80 mln EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2007 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | IDA Ireland |
| Wilton Park House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Irland |
| Tel. (353-1) 603 40 00 |
| www.idaireland.com |

Abi nr

XR 12/07

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

Border Midlands, West Region, Southern Region, Eastern Region (sine Dublin, Mid East sub-regions)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Regional Aid (Industry and Services) Scheme 2007-2013

Õiguslik alus

Industrial Development Acts 1986-2003

Údarás na Gaeltachta Act 1979.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act, 1959 as amended

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

80 mln EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2007

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place

Dublin 2

Irland

Tel. (353-1) 603 40 00

www.idaireland.com

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tel. (353-1) 808 20 00 |
| www.enterprise-ireland.com |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tel. (353-1) 808 20 00

www.enterprise-ireland.com

| Údarás na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |
| Tel. (353-91) 50 31 00 |
| www.udaras.ie |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

Tel. (353-91) 50 31 00

www.udaras.ie

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.entemp.ie/enterprise/stateaid/

Muu teave

—

---

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/11

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/09)

| Abi nr | XR 18/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | omnium 87 (3)a |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Program pomocowy w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska |
| Õiguslik alus | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia programu pomocowego w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska (Dz.U. z 2006 nr 246, poz. 1795)
  Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. z 2006 nr 129, poz. 902, nr 169, poz. 1199, nr 170, poz. 1217) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | 160 mln PLN |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| 02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a |
| (48-22) 459 01 00 |
| fundusz@nfosigw.gov.pl |

Abi nr

XR 18/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

omnium 87 (3)a

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Program pomocowy w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska

Õiguslik alus

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia programu pomocowego w zakresie regionalnej pomocy publicznej na niektóre inwestycje w ochronie środowiska (Dz.U. z 2006 nr 246, poz. 1795)

Art. 405 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. z 2006 nr 129, poz. 902, nr 169, poz. 1199, nr 170, poz. 1217)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

160 mln PLN

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

02-673 Warszawa, ul. Konstruktorska 3a

(48-22) 459 01 00

fundusz@nfosigw.gov.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu |
| --- |
| 53-148Wroclaw, ul. Jastrzębia 24 |
| (48-71) 333 09 30 |
| poczta@fos.wrocl.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu

53-148Wroclaw, ul. Jastrzębia 24

(48-71) 333 09 30

poczta@fos.wrocl.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Toruniu |
| --- |
| 87-100 Toruń, ul. Szosa Chełmińska 28 |
| (48-56) 655 42 81 |
| wfosigw@wfosigw.torun.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Toruniu

87-100 Toruń, ul. Szosa Chełmińska 28

(48-56) 655 42 81

wfosigw@wfosigw.torun.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie |
| --- |
| 20-074 Lublin, ul. Spokojna 7 |
| (48-81) 742 46 48 |
| info@wfosigw.lublin.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie

20-074 Lublin, ul. Spokojna 7

(48-81) 742 46 48

info@wfosigw.lublin.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Zielonej Górze |
| --- |
| 65-364 Zielona Góra, ul. Kożuchowska 4 |
| (48-68) 320 64 17 |
| biuro@wfosigw.zgora.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Zielonej Górze

65-364 Zielona Góra, ul. Kożuchowska 4

(48-68) 320 64 17

biuro@wfosigw.zgora.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Łodzi |
| --- |
| 90-562 Łódź, ul. Łąkowa 11 |
| (48-42) 639 51 10 |
| fundusz@wfosigw.lodz.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Łodzi

90-562 Łódź, ul. Łąkowa 11

(48-42) 639 51 10

fundusz@wfosigw.lodz.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie |
| --- |
| 31-002 Kraków, ul. Kanonicza 12 |
| (48-12) 422 94 90 |
| biuro@wfos.krakow.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

31-002 Kraków, ul. Kanonicza 12

(48-12) 422 94 90

biuro@wfos.krakow.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie |
| --- |
| 02-743 Warszawa ul. J.S.Bacha 2 |
| (48-22) 853 53 21 |
| warszawa@wfosigw.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie

02-743 Warszawa ul. J.S.Bacha 2

(48-22) 853 53 21

warszawa@wfosigw.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Opolu |
| --- |
| 45-018 Opole, ul. Krakowska 53 |
| (48-77) 453 76 11 |
| biuro@wfosigw.opole.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Opolu

45-018 Opole, ul. Krakowska 53

(48-77) 453 76 11

biuro@wfosigw.opole.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Rzeszowie |
| --- |
| 35-025 Rzeszów, Zygmuntowska 9 |
| (48-17) 852 23 44 |
| wfosigw@intertele.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Rzeszowie

35-025 Rzeszów, Zygmuntowska 9

(48-17) 852 23 44

wfosigw@intertele.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Białymstoku |
| --- |
| 15-879 Białystok, ul. Św. Rocha 5 |
| (48-85) 746 02 41 |
| biuro@wfosigw.bialystok.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Białymstoku

15-879 Białystok, ul. Św. Rocha 5

(48-85) 746 02 41

biuro@wfosigw.bialystok.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku |
| --- |
| 80-837 Gdańsk, ul. Straganiarska 24-27 |
| (48-58) 305 56 31 |
| fundusz@wfosigw-gda.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku

80-837 Gdańsk, ul. Straganiarska 24-27

(48-58) 305 56 31

fundusz@wfosigw-gda.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| 40-035 Katowice, ul. Plebiscytowa 19 |
| (48-32) 251 80 71 |
| biuro@wfosigw.katowice.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

40-035 Katowice, ul. Plebiscytowa 19

(48-32) 251 80 71

biuro@wfosigw.katowice.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Kielcach |
| --- |
| 25-311 Kielce, ul. Św. Leonarda 7 |
| (48-41) 366 15 12 |
| biuro@wfos.com.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Kielcach

25-311 Kielce, ul. Św. Leonarda 7

(48-41) 366 15 12

biuro@wfos.com.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Olsztynie |
| --- |
| 10-026 Olsztyn, ul. Świętej Barbary 9 |
| (48-89) 535 24 59 |
| nfo@wfosigw.olsztyn.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Olsztynie

10-026 Olsztyn, ul. Świętej Barbary 9

(48-89) 535 24 59

nfo@wfosigw.olsztyn.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Poznaniu |
| --- |
| 60-541 Poznań, ul. Szczepanowskiego 15a |
| (48-61) 845 62 00 |
| biuro@wfosgw.poznan.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Poznaniu

60-541 Poznań, ul. Szczepanowskiego 15a

(48-61) 845 62 00

biuro@wfosgw.poznan.pl

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Szczecinie |
| --- |
| 71-323 Szczecin, ul. Solskiego 3 |
| (48-91) 486 15 56 |
| fosszczecin@inet.com.pl |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Szczecinie

71-323 Szczecin, ul. Solskiego 3

(48-91) 486 15 56

fosszczecin@inet.com.pl

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.lex.it.pl/serpra/pdf/d06h95.pdf

Muu teave

—

---

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/13

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/10)

| Abi nr | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | 60 mln EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | In Bayern |
| Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Abi nr

XR 31/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Õiguslik alus

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

60 mln EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

In Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

| In Berlin |
| --- |
| Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

In Berlin

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

| In Brandenburg |
| --- |
| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

In Brandenburg

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

| In Bremen |
| --- |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

In Bremen

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

| In Hessen |
| --- |
| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

In Hessen

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

| In Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel.: 0385-588/0 |
| Fax: 0385-588/5861 |
| Email: poststelle@wm.mv-regierung.de |

In Mecklenburg-Vorpommern

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel.: 0385-588/0

Fax: 0385-588/5861

Email: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel.: 0385-6363-0 |
| Fax: 0385-6363-1212 |
| Email: info@lfi-mv.de |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel.: 0385-6363-0

Fax: 0385-6363-1212

Email: info@lfi-mv.de

| In Niedersachsen |
| --- |
| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel.: 30031-0 |
| Email: info@nbank.de |

In Niedersachsen

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel.: 30031-0

Email: info@nbank.de

| In Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| NRW.Bank |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel: 0251/91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

In Nordrhein-Westfalen

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel: 0251/91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

| In Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

In Rheinland-Pfalz

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

| Im Saarland |
| --- |
| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Im Saarland

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

| In Sachsen |
| --- |
| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

In Sachsen

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| In Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

In Sachsen-Anhalt

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

| In Schleswig-Holstein |
| --- |
| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

In Schleswig-Holstein

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

| Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4: |
| --- |
| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

| In Thüringen |
| --- |
| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

In Thüringen

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| mit ihren Regionalbüros: |
| --- |
| Regionalbüro Suhl |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

mit ihren Regionalbüros:

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Muu teave

—

---

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/16

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/11)

| Abi nr | XR 29/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Kaunas |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Kauno laisvojoje ekonominėje zonoje schema |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | 17 mln LTL |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 19.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84 |
| faks. (370-5) 262 39 74 |
| El. paštas: kanc@ukmin.lt |

Abi nr

XR 29/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Kaunas

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Kauno laisvojoje ekonominėje zonoje schema

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

17 mln LTL

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

19.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84

faks. (370-5) 262 39 74

El. paštas: kanc@ukmin.lt

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.ukmin.lt/lt/investicijos/

Muu teave

—

---

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/17

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/12)

| Abi nr | XR 30/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Klaipėdos |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Klaipėdos laisvojoje ekonominėje zonoje schema |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Klaipėdos laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 92-2143); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | 20 mln LTL |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 19.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84 |
| faks. (370-5) 262 39 74 |
| El. paštas: kanc@ukmin.lt |

Abi nr

XR 30/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Klaipėdos

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo Klaipėdos laisvojoje ekonominėje zonoje schema

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Klaipėdos laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 92-2143); Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas (Žin., 2007, Nr. 11-462)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

20 mln LTL

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

19.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

tel. (370-5) 262 38 63; (370-5) 262 65 84

faks. (370-5) 262 39 74

El. paštas: kanc@ukmin.lt

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.ukmin.lt/lt/investicijos/

Muu teave

—

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/18

---

Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr EACEA/07/07

programmi Erasmus Mundus meetme 1, meetme 2 ja meetme 3 rakendamiseks õppeaastal 2008/2009 ning meetme 4 rakendamiseks aastal 2007 Erasmus Mundus

ühenduse tegevuskava kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu

(2007/C 41/13)

Juhime Teie tähelepanu asjaolule, et käesolevat konkursikutset rakendatakse tingimusel, et komisjon võtab 2007. aastal vastu iga-aastase töökava Erasmus Mundus programmi kohta

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Programmi Erasmus Mundus üldine eesmärk on parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti kolmandate riikidega tehtava koostöö edendamise kaudu, et parandada inimressursside arengut ning edendada rahvaste- ja kultuuridevahelist dialoogi ja mõistmist.

Konkursikutse hõlmab järgmiseid meetmeid:

| — | valida välja kõrgekvaliteedilised ühtsed magistriõppe kursused, mida pakub vähemalt kolmest kõrgkoolist koosnev konsortsium vähemalt kolmes osalevas riigis (meede 1); |
| --- | --- |

—

valida välja kõrgekvaliteedilised ühtsed magistriõppe kursused, mida pakub vähemalt kolmest kõrgkoolist koosnev konsortsium vähemalt kolmes osalevas riigis (meede 1);

| — | anda stipendiume kolmandate riikide kõrge kvalifikatsiooniga teise astme üliõpilastele ja teadlastele valitud magistriõppes osalemiseks (meede 2); |
| --- | --- |

—

anda stipendiume kolmandate riikide kõrge kvalifikatsiooniga teise astme üliõpilastele ja teadlastele valitud magistriõppes osalemiseks (meede 2);

| — | valida välja kõrgekvaliteedilised partnerlusprojektid väljavalitud magistriõppe kursuste ja kolmandate riikide kõrgkoolide vahel (meede 3); |
| --- | --- |

—

valida välja kõrgekvaliteedilised partnerlusprojektid väljavalitud magistriõppe kursuste ja kolmandate riikide kõrgkoolide vahel (meede 3);

| — | valida välja vähemalt kolmes osalevas riigis asuva vähemalt kolme õppeasutuse projektid, mille eesmärgiks on parandada Euroopa Liidu kõrghariduse kättesaadavust ning parandada selle profiili ja nähtavust (meede 4). |
| --- | --- |

—

valida välja vähemalt kolmes osalevas riigis asuva vähemalt kolme õppeasutuse projektid, mille eesmärgiks on parandada Euroopa Liidu kõrghariduse kättesaadavust ning parandada selle profiili ja nähtavust (meede 4).

2.   Abikõlblikud taotlejad

| — | Meede 1: kõrgkoolid ELi 27 liikmesriigis, Euroopa majanduspiirkonna/Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikides (Island, Liechtenstein, Norra) ja ELi kandidaatriikides (Horvaatia, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Türgi). ELi kandidaatriikide suhtes kehtib käesoleva meetme 1 konkursikutse ainult juhul, kui kõnealuste riikide ametlik osalemine programmis on vormistatud Euroopa Ühenduse ja kõnealuste riikide suhteid reguleerivate asjaomaste dokumentide alusel enne, kui tehakse valiku otsus (oktoober 2007). Vastasel korral ei vasta nende riikide õppeasutused käesoleva konkursikutse meetme 1 tingimustele. |
| --- | --- |

—

Meede 1: kõrgkoolid ELi 27 liikmesriigis, Euroopa majanduspiirkonna/Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikides (Island, Liechtenstein, Norra) ja ELi kandidaatriikides (Horvaatia, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Türgi). ELi kandidaatriikide suhtes kehtib käesoleva meetme 1 konkursikutse ainult juhul, kui kõnealuste riikide ametlik osalemine programmis on vormistatud Euroopa Ühenduse ja kõnealuste riikide suhteid reguleerivate asjaomaste dokumentide alusel enne, kui tehakse valiku otsus (oktoober 2007). Vastasel korral ei vasta nende riikide õppeasutused käesoleva konkursikutse meetme 1 tingimustele.

| — | Meede 2: kolmandate riikide isikud, st mis tahes muude riikide isikud kui meetmes 1 nimetatud riigid. |
| --- | --- |

—

Meede 2: kolmandate riikide isikud, st mis tahes muude riikide isikud kui meetmes 1 nimetatud riigid.

| — | Meede 3: kõikide maailma riikide kõrgkoolid. |
| --- | --- |

—

Meede 3: kõikide maailma riikide kõrgkoolid.

| — | Meede 4: kõikide maailma riikide õppeasutused. |
| --- | --- |

—

Meede 4: kõikide maailma riikide õppeasutused.

3.   Eelarve ja kestus

Kogu projektide kaasrahastamiseks eraldatud eelarve on hinnanguliselt 88,9 miljonit EUR. Meetme 4 puhul ei tohi rahaline toetus ületada 75 % abikõlblike kulutuste kogusummast.

| — | Meede 1: iga toetuse suurus on kuni 15 000 EUR aastas. Magistriõppe kursused peavad algama ajavahemikus juuli–detsember 2008. |
| --- | --- |

—

Meede 1: iga toetuse suurus on kuni 15 000 EUR aastas. Magistriõppe kursused peavad algama ajavahemikus juuli–detsember 2008.

| — | Meede 2: iga toetuse suurus on kuni 21 000 EUR aastas iga kolmanda riigi üliõpilase kohta ja maksimaalselt 13 000 EUR iga kolmanda riigi teadlase kohta. Toetused on magistriõppe kursuste jaoks, mis algavad õppeaastal 2008/2009. |
| --- | --- |

—

Meede 2: iga toetuse suurus on kuni 21 000 EUR aastas iga kolmanda riigi üliõpilase kohta ja maksimaalselt 13 000 EUR iga kolmanda riigi teadlase kohta. Toetused on magistriõppe kursuste jaoks, mis algavad õppeaastal 2008/2009.

| — | Meede 3: iga toetus on vähemalt 5 000 EUR ja maksimaalselt 15 000 EUR aastas, sellele lisanduvad Euroopa üliõpilaste ja teadlaste liikuvuseks ettenähtud eraldised. Partnerlusprogrammid peavad algama ajavahemikus juuli–detsember 2008 ning nende maksimaalne kestus on 3 akadeemilist aastat. |
| --- | --- |

—

Meede 3: iga toetus on vähemalt 5 000 EUR ja maksimaalselt 15 000 EUR aastas, sellele lisanduvad Euroopa üliõpilaste ja teadlaste liikuvuseks ettenähtud eraldised. Partnerlusprogrammid peavad algama ajavahemikus juuli–detsember 2008 ning nende maksimaalne kestus on 3 akadeemilist aastat.

| — | Meede 4: toetused sõltuvad projekti suurusest. Projektid peavad algama ajavahemikus 1. november kuni 15. detsember 2007 ning nende maksimaalne kestus on 3 aastat. |
| --- | --- |

—

Meede 4: toetused sõltuvad projekti suurusest. Projektid peavad algama ajavahemikus 1. november kuni 15. detsember 2007 ning nende maksimaalne kestus on 3 aastat.

4.   Tähtajad

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt:

| — | meede 1: 30. aprillil 2007 |
| --- | --- |

—

meede 1: 30. aprillil 2007

| — | meede 4: 31. mail 2007 |
| --- | --- |

—

meede 4: 31. mail 2007

| — | meede 3 (1): 30. novembril 2007 |
| --- | --- |

—

meede 3 (1): 30. novembril 2007

| — | meede 2: 28. veebruaril 2008 |
| --- | --- |

—

meede 2: 28. veebruaril 2008

5.   Lisateave

Konkursikutse täielik tekst ja taotlusevormid on kättesaadavad järgmisel veebiaadressil:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

(1)  Meetme 2 ja 3 taotlusi võivad esitada ainult nõuetele vastavad meetme 1 magistriõppe kursused, mis on välja valitud praeguste või varasemate Erasmus Mundus konkursikutsete raames.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/14)

| 1. | 15. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA ettevõtja Berkshire Hathaway Inc. (edaspidi “Berkshire”) omandab ainukontrolli USA ettevõtja TTI Inc. üle aktsiate või osade ülemineku teel. |
| --- | --- |

1.

15. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames USA ettevõtja Berkshire Hathaway Inc. (edaspidi “Berkshire”) omandab ainukontrolli USA ettevõtja TTI Inc. üle aktsiate või osade ülemineku teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Berkshire: mitmes valdkonnas tegutsev valdusettevõtja, kes tegutseb muu hulgas kindlustusvaldkonnas ning sellistes tootmissektorites nagu vaipkatted, arhitektuuri- ja tööstuskatted, isolatsioon ja ehitustooted ning finantstooted; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Berkshire: mitmes valdkonnas tegutsev valdusettevõtja, kes tegutseb muu hulgas kindlustusvaldkonnas ning sellistes tootmissektorites nagu vaipkatted, arhitektuuri- ja tööstuskatted, isolatsioon ja ehitustooted ning finantstooted;

| — | TTI: elektromehaaniliste komponentide turustaja. |
| --- | --- |

—

TTI: elektromehaaniliste komponentide turustaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4554 — Berkshire Hathaway/TTI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/15)

| 1. | 16. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontsernile Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (edaspidi “BMW AG”, Saksamaa) kuuluv ettevõtja BMW INTEC Beteiligungs GmbH (edaspidi “BMW INTEC”, Saksamaa) omandab aktsiate ostu teel kontrolli ettevõtja DEKRA Südleasing Services GmbH (edaspidi “DSS”, Saksamaa) üle, mis omab kontrolli ettevõtjate Leasing- und Handelsgesellschaft Deutschland mbH (edaspidi “LHS”, Saksamaa) ja DSL Fleetservices GmbH (edaspidi “DSL”, Saksamaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

16. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontsernile Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (edaspidi “BMW AG”, Saksamaa) kuuluv ettevõtja BMW INTEC Beteiligungs GmbH (edaspidi “BMW INTEC”, Saksamaa) omandab aktsiate ostu teel kontrolli ettevõtja DEKRA Südleasing Services GmbH (edaspidi “DSS”, Saksamaa) üle, mis omab kontrolli ettevõtjate Leasing- und Handelsgesellschaft Deutschland mbH (edaspidi “LHS”, Saksamaa) ja DSL Fleetservices GmbH (edaspidi “DSL”, Saksamaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BMW AG: autode ja mootorrataste tootmine ja müük; mootorsõidukite liisimine ja sõidukipargi haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BMW AG: autode ja mootorrataste tootmine ja müük; mootorsõidukite liisimine ja sõidukipargi haldamine;

| — | BMW INTEC: valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

BMW INTEC: valdusettevõtja;

| — | ettevõte DSS: valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

ettevõte DSS: valdusettevõtja;

| — | ettevõte LHS: mootorsõidukite liisimine ja sõidukipargi haldamine; |
| --- | --- |

—

ettevõte LHS: mootorsõidukite liisimine ja sõidukipargi haldamine;

| — | ettevõte DSL: sõidukipargi haldamine. |
| --- | --- |

—

ettevõte DSL: sõidukipargi haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4585 — BMW INTEC/DEKRA Südleasing SERVICES):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 24.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 41/16)

| 1. | 16. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Šveitsi ettevõtja Swiss Life Holding AG (edaspidi “SwissLife”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Liechtensteini ettevõtja CapitalLeben Versicherung AG (edaspidi “CapitalLeben”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. veebruaril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Šveitsi ettevõtja Swiss Life Holding AG (edaspidi “SwissLife”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Liechtensteini ettevõtja CapitalLeben Versicherung AG (edaspidi “CapitalLeben”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SwissLife: elukindlustus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SwissLife: elukindlustus;

| — | CapitalLeben: elukindlustus. |
| --- | --- |

—

CapitalLeben: elukindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4571 — Swiss Life/CapitalLeben):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---