# Úradný vestník C 65/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 65 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5021. marca 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 65

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5021. marca 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 065/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4450 – Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 065/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4450 – Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 065/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2007/C 065/04 | Nové národné strany obehových euromincí | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 065/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 065/03

Výmenný kurz eura

2

2007/C 065/04

Nové národné strany obehových euromincí

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 065/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Európska investičná banka |
| 2007/C 065/07 | Európska investičná banka navrhuje v rámci Akcie EIB a vysokých škôl na podporu výskumu dve nové finančné podpory EIBURS — Výzva na predloženie návrhov č. 2 | 11 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 065/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Európska investičná banka

2007/C 065/07

Európska investičná banka navrhuje v rámci Akcie EIB a vysokých škôl na podporu výskumu dve nové finančné podpory EIBURS — Výzva na predloženie návrhov č. 2

11

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 065/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 65/01)

Dňa 21. februára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4507. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4507. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4450 – Umicore/Zinifex/Neptune)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 65/02)

Dňa 26. februára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4450. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4450. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/2

---

Výmenný kurz eura (1)

20. marca 2007

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3296 |
| JPY | Japonský jen | 156,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4482 |
| GBP | Britská libra | 0,67910 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3019 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6123 |
| ISK | Islandská koruna | 88,90 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1650 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5800 |
| CZK | Česká koruna | 27,808 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,42 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8721 |
| RON | Rumunský lei | 3,3380 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,234 |
| TRY | Turecká líra | 1,8550 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6620 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5522 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3875 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8887 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0299 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 251,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8100 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2878 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3700 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 172,49 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6489 |
| PHP | Filipínske peso | 64,386 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6270 |
| THB | Thajský baht | 43,677 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3296

JPY

Japonský jen

156,15

DKK

Dánska koruna

7,4482

GBP

Britská libra

0,67910

SEK

Švédska koruna

9,3019

CHF

Švajčiarsky frank

1,6123

ISK

Islandská koruna

88,90

NOK

Nórska koruna

8,1650

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5800

CZK

Česká koruna

27,808

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,42

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8721

RON

Rumunský lei

3,3380

SKK

Slovenská koruna

33,234

TRY

Turecká líra

1,8550

AUD

Austrálsky dolár

1,6620

CAD

Kanadský dolár

1,5522

HKD

Hongkongský dolár

10,3875

NZD

Novozélandský dolár

1,8887

SGD

Singapurský dolár

2,0299

KRW

Juhokórejský won

1 251,49

ZAR

Juhoafrický rand

9,8100

CNY

Čínsky juan

10,2878

HRK

Chorvátska kuna

7,3700

IDR

Indonézska rupia

12 172,49

MYR

Malajzijský ringgit

4,6489

PHP

Filipínske peso

64,386

RUB

Ruský rubeľ

34,6270

THB

Thajský baht

43,677

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/3

---

Nové národné strany obehových euromincí

(2007/C 65/04)

Národné strany pamätných obehových mincí v hodnote 2 eur, ktoré vydali členské štáty eurozóny pri príležitosti osláv 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto pri svojej profesii prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom stanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných obehových euromincí pod podmienkou, že krajina vydá najviac jeden nový vzor mince ročne a len v nominálnej hodnote 2 eur. Avšak vzhľadom na symbolický význam pripomínanej udalosti a v súlade so závermi Rady zo 17. októbra 2006 (3) môžu členské štáty výnimočné vydať túto pamätnú mincu navyše k ďalšej pamätnej minci v hodnote 2 eur, ktorú by plánovali vydať v roku 2007. Pamätné mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na národnej strane však nesú pamätný znak.

Pri príležitosti osláv 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy ministri Euroskupiny rozhodli, že členské štáty eurozóny vyrazia pamätné mince v hodnote 2 eur, pričom použijú spoločný motív na národnej strane. Vybraný motív je výsledkom spoločnej prípravy európskych mincovní.

Vydávajúce štáty: Belgicko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Fínsko.

Pamätná udalosť: 50. výročie podpísania Rímskej zmluvy.

Vecný popis motívu: Stred mince zobrazuje Zmluvu podpísanú šiestimi zakladajúcimi členskými štátmi na pozadí evokujúcom dlažbu námestia Piazza del Campidoglio v Ríme, navrhnutú Michelangelom, kde bola 25. marca 1957 Zmluva podpísaná. Nad knihou sa nachádza preklad slova „Európa“. Preklad slov „Rímska zmluva 50 rokov “je vpísaný nad motívom. Pod motívom je vpísaný rok 2007 a národná podoba názvu vydávajcej krajiny. Dvanásť hviezd európskej vlajky je vyobrazených vo vonkajšom kruhu.

Približný dátum vydania:

| Belgicko | Nápisy: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Značka mincovne: Značka rytca a značka mincovne sa nachádzajú vľavo, resp. vpravo od značky roku.
  Vydávané množstvo: 5 miliónov
  Nápis na okraji mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný. |
| --- | --- |
| Nemecko | Nápisy: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Značka mincovne: Značka mincovne (A, D, F, G alebo J) sa nachádza vpravo od značky roku.
  Vydávané množstvo: 30 miliónov
  Nápis na okraji mince: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT a zobrazenie spolkovej orlice. |
| Írsko | Nápisy: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Značka mincovne: Žiadna
  Vydávané množstvo: 4,82 milióna
  Nápis na okraji mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný. |
| Grécko | Nápisy: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Značka mincovne: Značka mincovne sa nachádza vpravo od motívu.
  Vydávané množstvo: 4 milióny
  Nápis na okraji mince: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★ |
| Španielsko | Nápisy: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Značka mincovne: Značka mincovne sa nachádza vpravo dolu od motívu.
  Vydávané množstvo: 8 miliónov
  Nápis na okraji mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný. |
| Francúzsko | Nápisy: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Značka mincovne: Značka mincovne a značka rytca sa nachádzajú vľavo, resp. vpravo od značky roku.
  Vydávané množstvo: 9,4 milióna
  Nápis na okraji mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný. |
| Taliansko | Nápisy: TRATTATI DI ROMA/50° ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Značka mincovne: Značka mincovne „R “sa nachádza vpravo dolu od motívu.
  Vydávané množstvo: 5 miliónov
  Nápis na okraji mince: 2 ★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný. |
| Luxembursko | Nápisy: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Značka mincovne: Na ľavej strane motívu je v popredí latentne vyobrazená podobizeň jeho kráľovskej výsosti, veľkovojvodu Henriho. Značka mincovne a značka rytca sa nachádzajú vľavo, resp. vpravo od značky roku.
  Vydávané množstvo: 2,1 milióna
  Nápis na okraji mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný. |
| Holandsko | Nápisy: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Značka mincovne: Značka rytca a značka mincovne sa nachádzajú vľavo, resp. vpravo od značky roku.
  Vydávané množstvo: 6,333 milióna
  Nápis na okraji mince: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Rakúsko | Nápisy: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Značka mincovne: Žiadna
  Vydávané množstvo: 9 miliónov
  Nápis na okraji mince: 2 EURO ★★★, opakujúci sa štyrikrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný. |
| Portugalsko | Nápisy: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Značka mincovne: Značka mincovne sa nachádza vpravo od motívu.
  Vydávané množstvo: 2 milióny
  Nápis na okraji mince: Päť erbov a sedem zámkov od seba rovnako vzdialených. |
| Slovinsko | Nápisy: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Značka mincovne: Žiadna
  Vydávané množstvo: 0,4 milióna
  Nápis na okraji mince: „SLOVENIJA“, za ktorým je vyrytá bodka. |
| Fínsko | Nápisy: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Značka mincovne: Značka mincovne sa nachádza na vonkajšom okraji mince, na ľavej strane mince.
  Vydávané množstvo: 1,4 milióna
  Nápis na okraji mince: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Nápisy: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Značka mincovne: Značka rytca a značka mincovne sa nachádzajú vľavo, resp. vpravo od značky roku.

Vydávané množstvo: 5 miliónov

Nápis na okraji mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný.

Image

Nápisy: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Značka mincovne: Značka mincovne (A, D, F, G alebo J) sa nachádza vpravo od značky roku.

Vydávané množstvo: 30 miliónov

Nápis na okraji mince: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT a zobrazenie spolkovej orlice.

Image

Nápisy: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Značka mincovne: Žiadna

Vydávané množstvo: 4,82 milióna

Nápis na okraji mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný.

Image

Nápisy: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Značka mincovne: Značka mincovne sa nachádza vpravo od motívu.

Vydávané množstvo: 4 milióny

Nápis na okraji mince: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★

Image

Nápisy: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Značka mincovne: Značka mincovne sa nachádza vpravo dolu od motívu.

Vydávané množstvo: 8 miliónov

Nápis na okraji mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný.

Image

Nápisy: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Značka mincovne: Značka mincovne a značka rytca sa nachádzajú vľavo, resp. vpravo od značky roku.

Vydávané množstvo: 9,4 milióna

Nápis na okraji mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný.

Image

Nápisy: TRATTATI DI ROMA/50° ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Značka mincovne: Značka mincovne „R “sa nachádza vpravo dolu od motívu.

Vydávané množstvo: 5 miliónov

Nápis na okraji mince: 2 ★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný.

Image

Nápisy: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Značka mincovne: Na ľavej strane motívu je v popredí latentne vyobrazená podobizeň jeho kráľovskej výsosti, veľkovojvodu Henriho. Značka mincovne a značka rytca sa nachádzajú vľavo, resp. vpravo od značky roku.

Vydávané množstvo: 2,1 milióna

Nápis na okraji mince: 2 ★★, opakujúci sa šesťkrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný.

Image

Nápisy: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Značka mincovne: Značka rytca a značka mincovne sa nachádzajú vľavo, resp. vpravo od značky roku.

Vydávané množstvo: 6,333 milióna

Nápis na okraji mince: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Nápisy: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Značka mincovne: Žiadna

Vydávané množstvo: 9 miliónov

Nápis na okraji mince: 2 EURO ★★★, opakujúci sa štyrikrát, striedavo zhora nadol a zdola nahor orientovaný.

Image

Nápisy: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Značka mincovne: Značka mincovne sa nachádza vpravo od motívu.

Vydávané množstvo: 2 milióny

Nápis na okraji mince: Päť erbov a sedem zámkov od seba rovnako vzdialených.

Image

Nápisy: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Značka mincovne: Žiadna

Vydávané množstvo: 0,4 milióna

Nápis na okraji mince: „SLOVENIJA“, za ktorým je vyrytá bodka.

Image

Nápisy: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Značka mincovne: Značka mincovne sa nachádza na vonkajšom okraji mince, na ľavej strane mince.

Vydávané množstvo: 1,4 milióna

Nápis na okraji mince: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1, kde sú všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri takisto odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38).

(3)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti zo 17. októbra 2006 o vydaní pamätných mincí v hodnote 2 eur pri príležitosti 50. výročia Rímskej zmluvy.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 65/05)

| Číslo pomoci | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Právny základ | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,201342 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 12. 2006 |
| Trvanie | 31. 12. 2006 |
| Účel | Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Rybolov a akvakultúra, Služby námornej dopravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Číslo pomoci

XT 1/07

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Právny základ

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,201342 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 12. 2006

Trvanie

31. 12. 2006

Účel

Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Rybolov a akvakultúra, Služby námornej dopravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Číslo pomoci | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bundesland Brandenburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Číslo pomoci

XT 23/07

Členský štát

Nemecko

Región

Bundesland Brandenburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Právny základ

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 65/06)

| Číslo pomoci | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Österreich |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Právny základ | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 19. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Číslo pomoci

XS 33/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Österreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Právny základ

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

19. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Číslo pomoci | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Kärnten |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Právny základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 8,3 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 18. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Číslo pomoci

XS 34/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Kärnten

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Právny základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 8,3 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

18. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Číslo pomoci | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Kärnten |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Právny základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3,17 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 18. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Číslo pomoci

XS 35/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Kärnten

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Právny základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,17 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

18. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Európska investičná banka

| 21.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/11

---

Európska investičná banka navrhuje v rámci Akcie EIB a vysokých škôl na podporu výskumu dve nové finančné podpory EIBURS

Výzva na predloženie návrhov č. 2

(2007/C 65/07)

Európska investičná banka vedie väčšinu svojich inštitucionálnych vzťahov s vysokými školami prostredníctvom Akcie EIB a vysokých škôl na podporu výskumu, ktorá pozostáva z troch rozdielnych programov:

| — | EIBURS, program EIB pre sponzorovanie vysokoškolského výskumu (EIB University Research Sponsorship Programme), |
| --- | --- |

—

EIBURS, program EIB pre sponzorovanie vysokoškolského výskumu (EIB University Research Sponsorship Programme),

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), program financovania mladých výskumníkov, ktorí pracujú na spoločných projektoch EIB a vysokých škôl a |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), program financovania mladých výskumníkov, ktorí pracujú na spoločných projektoch EIB a vysokých škôl a

| — | Vysokoškolské siete EIB, mechanizmus spolupráce pre vysokoškolské siete, ktorých črty majú zvláštny význam pre podporu cieľov skupiny EIB. |
| --- | --- |

—

Vysokoškolské siete EIB, mechanizmus spolupráce pre vysokoškolské siete, ktorých črty majú zvláštny význam pre podporu cieľov skupiny EIB.

Z programu EIBURS sa poskytujú granty vysokoškolským výskumným centrám, ktoré sa zaoberajú témami s veľkým významom pre banku. Finančná podpora EIB v objeme až 100 000 EUR ročne na obdobie troch rokov sa prostredníctvom súťaže poskytuje zainteresovaným katedrám vysokých škôl alebo výskumným centrám, ktoré spolupracujú s vysokými školami v EÚ, prístupových a pristupujúcich krajinách a majú uznávané odborné zázemie v oblastiach určených EIB. Finančná podpora z programu EIBURS umožňuje príjemcovi vyvíjať dodatočné činnosti než tie, ktoré vo vybraných oblastiach výskumu bežne vykonáva.

Dve oblasti výskumu z programu EIBURS na školský rok 2007/2008 sú:

| — | verejné investície v rámci rozpočtových obmedzení v nových členských štátoch EÚ, |
| --- | --- |

—

verejné investície v rámci rozpočtových obmedzení v nových členských štátoch EÚ,

| — | oceňovanie sekuritizačných transakcií. |
| --- | --- |

—

oceňovanie sekuritizačných transakcií.

Termín na predloženie návrhov je do 21. mája 2007.

Podrobnejšie informácie o výberovom procese v programe EIBURS, ako aj o iných programoch a mechanizmoch nájdete na internetovej stránke www.eib.org/universities.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 21.3.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 65/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 65/08)

| 1. | Komisii bolo 14. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik General Electric Company („GE“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad sekciou vzdušného a kozmického priestoru podniku Smiths Group plc („Smiths Aerospace“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. marca 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik General Electric Company („GE“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad sekciou vzdušného a kozmického priestoru podniku Smiths Group plc („Smiths Aerospace“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GE: diverzifikovaná skupina zaoberajúca sa priemyselnou a technickou činnosťou, ako aj poskytovaním služieb, ktorá pôsobí v rôznych oblastiach, vrátane leteckých motorov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GE: diverzifikovaná skupina zaoberajúca sa priemyselnou a technickou činnosťou, ako aj poskytovaním služieb, ktorá pôsobí v rôznych oblastiach, vrátane leteckých motorov;

| — | Smiths Aerospace: výroba a predaj rôznych druhov systémov a zariadení vzdušného a kozmického priestoru. |
| --- | --- |

—

Smiths Aerospace: výroba a predaj rôznych druhov systémov a zariadení vzdušného a kozmického priestoru.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---