# Europeiska unionens C 320/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 320 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången28 december 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 320

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången28 december 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2006/C 320/1 | Rådets beslut av den 18 december 2006 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arkitektutbildning | 1 |
| 2006/C 320/2 | Meddelande till de personer/grupper/enheter som genom rådets beslut 2006/1008/EG av den 21 december 2006 förts upp på förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning nr 2580/2001 är tillämplig | 3 |
| 2006/C 320/3 | Rådets beslut av den 18 december 2006 om utnämning av italienska, maltesiska och svenska ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 4 |
| | Kommissionen |
| 2006/C 320/4 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2006/C 320/5 | Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Fall COMP/M.4209- Thule/Schneeketten) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 320/6 | Tillkännagivande om inledande av ny undersökning i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa appreterade polyesterfilamentvävnader med ursprung i Folkrepubliken Kina | 8 |
| 2006/C 320/7 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |
| 2006/C 320/8 | Statligt stöd – Meddelande från kommissionen enligt artikel 88.2 i EG-fördraget till övriga medlemsstater och andra berörda parter – Statligt stöd C 25/2006 (f.d. E 1/2006) – Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 – lämpliga åtgärder – Tyskland (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 320/9 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2006/C 320/0 | Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om det ändrade förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland | 21 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2006/C 320/1

Rådets beslut av den 18 december 2006 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arkitektutbildning

1

2006/C 320/2

Meddelande till de personer/grupper/enheter som genom rådets beslut 2006/1008/EG av den 21 december 2006 förts upp på förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning nr 2580/2001 är tillämplig

3

2006/C 320/3

Rådets beslut av den 18 december 2006 om utnämning av italienska, maltesiska och svenska ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

4

Kommissionen

2006/C 320/4

Eurons växelkurs

6

2006/C 320/5

Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Fall COMP/M.4209- Thule/Schneeketten) (
  1
  )

1

7

2006/C 320/6

Tillkännagivande om inledande av ny undersökning i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa appreterade polyesterfilamentvävnader med ursprung i Folkrepubliken Kina

8

2006/C 320/7

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

2006/C 320/8

Statligt stöd – Meddelande från kommissionen enligt artikel 88.2 i EG-fördraget till övriga medlemsstater och andra berörda parter – Statligt stöd C 25/2006 (f.d. E 1/2006) – Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 – lämpliga åtgärder – Tyskland (
  1
  )

1

16

2006/C 320/9

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

Europeiska datatillsynsmannen

2006/C 320/0

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om det ändrade förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland

21

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 320/1 | Media 2007 – Utveckling, distribution och marknadsföring – Inbjudan att lämna förslag – EACEA nr 16/06 – Genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk – Stöd till utveckling av produktionsprojekt (Nya talanger inom Media, Enskilda projekt och stöd till projektpaket, s.k. slate funding) | 24 |
| 2006/C 320/2 | Media 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och yrkesutbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA 18/06 – Yrkesutbildning | 26 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 320/1

Media 2007 – Utveckling, distribution och marknadsföring – Inbjudan att lämna förslag – EACEA nr 16/06 – Genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk – Stöd till utveckling av produktionsprojekt (Nya talanger inom Media, Enskilda projekt och stöd till projektpaket, s.k. slate funding)

24

2006/C 320/2

Media 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och yrkesutbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA 18/06 – Yrkesutbildning

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 320/3 | Not till läsaren | s3 |

2006/C 320/3

Not till läsaren

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 18 december 2006

om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arkitektutbildning

(2006/C 320/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 85/385/EEG av den 10 juni 1985 om inrättande av en rådgivande kommitté för utbildning på arkitekturområdet, särskilt artiklarna 3 och 4, (1) och

av följande skäl:

I enlighet med artikel 3 i det ovan nämnda beslutet skall den ovan nämnda kommittén bestå av tre experter från varje medlemsstat samt en suppleant för var och en av experterna. I enlighet med artikel 4 i samma beslut skall mandatperioden för dessa experter och suppleanter vara tre år och upphöra före treårsperiodens utgång, om en expert eller suppleant avgår, avlider eller ersätts av en annan person. I ett sådant fall utnämns en ny expert eller suppleant för återstoden av mandatperioden.

Genom rådets beslut 2006/C 68/03 av den 9 mars 2006
   (2) har rådet utnämnt ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arkitektutbildning för en period på tre år från och med dagen för beslutet.

Regeringarna i sju medlemsstater har utsett kandidater inför utnämningen eller ersättandet av sina ordinarie ledamöter och suppleanter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utses till ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arkitektutbildning för perioden från och med dagen för detta beslut till och med den 9 mars 2009:

A.   EXPERTER SOM UTÖVAR YRKET

| Länder | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Tjeckien | Dalibor BORÁK | |
| Danmark | Bente BEDHOLM | Henning THOMASEN |
| Cypern | Themis THEMISTOCLEOUS | Vassos CHRISTOU |
| Luxemburg | Marie-Hélène LUCAS | Nico STEINMETZ |
| Portugal | Carlos da SILVA AFONSO | Nuno da SILVA ARAÚJO SIMõES |

Länder

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Tjeckien

Dalibor BORÁK

Danmark

Bente BEDHOLM

Henning THOMASEN

Cypern

Themis THEMISTOCLEOUS

Vassos CHRISTOU

Luxemburg

Marie-Hélène LUCAS

Nico STEINMETZ

Portugal

Carlos da SILVA AFONSO

Nuno da SILVA ARAÚJO SIMõES

B.   EXPERTER FRÅN UNIVERSITET ELLER MOTSVARANDE PÅ ARKITEKTUROMRÅDET

| Länder | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Danmark | Sven FELDING | Jørgen HAUBERG |
| Luxemburg | Jean TAGLIAFERRI | Raymond HARSCH |
| Portugal | Mario Júlio TEIXEIRA KRUGER | Manuel MENDES TAINHA |
| Sverige | | Hasse ERNERFELDT |

Länder

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Danmark

Sven FELDING

Jørgen HAUBERG

Luxemburg

Jean TAGLIAFERRI

Raymond HARSCH

Portugal

Mario Júlio TEIXEIRA KRUGER

Manuel MENDES TAINHA

Sverige

Hasse ERNERFELDT

C.   EXPERTER FRÅN DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA I MEDLEMSSTATERNA

| Länder | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Tjeckien | | Marie KOTRLÁ |
| Danmark | Mikkel BUCHTER | Mads FLYVHOLM |
| Luxemburg | Bernadette FRIEDERICI-CARABIN | Elodie HOFMANN |
| Slovakien | Róbert PODHORSKY | |

Länder

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Tjeckien

Marie KOTRLÁ

Danmark

Mikkel BUCHTER

Mads FLYVHOLM

Luxemburg

Bernadette FRIEDERICI-CARABIN

Elodie HOFMANN

Slovakien

Róbert PODHORSKY

Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006.

På rådets vägnar

J.-E. ENESTAM

Ordförande

---

(1)  EUT L 223, 21.8.2005, s. 26–27.

1

(2)  EUT C 68, 21.3.2006, s. 6–8.

2

---

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/3

---

Meddelande till de personer/grupper/enheter som genom rådets beslut 2006/1008/EG av den 21 december 2006 förts upp på förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning nr 2580/2001 är tillämplig

(2006/C 320/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer, grupper eller enheter som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2006/1008/EG av 21 december 2006 (1)

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer, grupper eller enheter som upptas i ovannämnda förteckning är inblandade i terroristhandlingar i den mening som avses i tillämplig EU-lagstiftning, och de har därför genom ovannämnda beslut förts upp på förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (2). I förordningen föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna eller enheterna skall frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

De berörda personerna, grupperna eller enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 5 i förordningen).

De berörda personerna, grupperna eller enheterna får ansöka om att erhålla rådets motivering till varför de har förts upp på den ovannämnda förteckningen (såvida inte motiveringen redan har delgivits dem). De får även inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, till rådet om att beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen bör omprövas.

Eventuella ansökningar skall sändas till följande adress: Europeiska unionens råd (Att.: UNSCR 1373 designations), Rue de la Loi 175, B-1048 Bryssel.

Alla berörda personer, grupper eller enheter uppmärksammas även på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i enlighet med de villkor som anges i artikel 230 fjärde och femte styckena i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

---

(1)  EUT L 379, 28.12.2006.

(2)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 71.

---

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/4

---

RÅDETS BESLUT

av den 18 december 2006

om utnämning av italienska, maltesiska och svenska ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

(2006/C 320/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (1), särskilt artiklarna 26 och 27 i denna,

med beaktande av de förteckningar över kandidater som överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar, och

av följande skäl:

| (1) | I sitt beslut av den 15 september 2006 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden 14 september 2007-13 september 2008 med undantag för de italienska och maltesiska ordinarie ledamöterna och suppleanterna samt den svenska ordinarie ledamoten i kategorin regeringsföreträdare. |
| --- | --- |

(1)

I sitt beslut av den 15 september 2006 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden 14 september 2007-13 september 2008 med undantag för de italienska och maltesiska ordinarie ledamöterna och suppleanterna samt den svenska ordinarie ledamoten i kategorin regeringsföreträdare.

| (2) | Den italienska, den maltesiska och den svenska regeringen har föreslagit kandidater för de poster som skall tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Den italienska, den maltesiska och den svenska regeringen har föreslagit kandidater för de poster som skall tillsättas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utnämns till ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för den återstående mandatperioden som går ut den 13 september 2008:

I.   REGERINGSFÖRETRÄDARE

| Land | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Italien | Giuseppe Maurizio SILVERI
  Augusto VACCARO | Lea BATTISTONI |
| Malta | | Anthony BUTTIGIEG |
| Sverige | Johanna PEYRON | |

Land

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Italien

Giuseppe Maurizio SILVERI

Augusto VACCARO

Lea BATTISTONI

Malta

Anthony BUTTIGIEG

Sverige

Johanna PEYRON

II.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA

| Land | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Italien | Ornella CILONA
  Giuseppe CASUCCI | Vincenzo COPPOLA |
| Malta | Andrew MIZZI
  Martin BALZAN | Stephen FAVA |

Land

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Italien

Ornella CILONA

Giuseppe CASUCCI

Vincenzo COPPOLA

Malta

Andrew MIZZI

Martin BALZAN

Stephen FAVA

III.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

| Land | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Italien | Massimo MARCHETTI
  Gaetana PAGANO | Donata TIRELLI |
| Malta | Joseph MONTEBELLO
  Tonio FARRUGIA | Joseph FARRUGIA |

Land

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Italien

Massimo MARCHETTI

Gaetana PAGANO

Donata TIRELLI

Malta

Joseph MONTEBELLO

Tonio FARRUGIA

Joseph FARRUGIA

Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006.

På rådets vägnar

J.-E. ENESTAM

Ordförande

---

(1)  EGT L 257, 18.10.1968, s. 2.

1

(2)  EUT C 242, 7.10.2006, s. 1.

2

---

Kommissionen

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/6

---

Eurons växelkurs (1)

27 december 2006

(2006/C 320/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3159 |
| JPY | japansk yen | 156,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4543 |
| GBP | pund sterling | 0,67085 |
| SEK | svensk krona | 9,0230 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6058 |
| ISK | isländsk krona | 94,47 |
| NOK | norsk krona | 8,2280 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5782 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,590 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,46 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6971 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8390 |
| RON | rumänsk leu | 3,3695 |
| SIT | slovensk tolar | 239,65 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,349 |
| TRY | turkisk lira | 1,8751 |
| AUD | australisk dollar | 1,6765 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5297 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2321 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8729 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0217 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 224,44 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,2198 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2923 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3414 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 885,87 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6484 |
| PHP | filippinsk peso | 64,690 |
| RUB | rysk rubel | 34,6660 |
| THB | thailändsk baht | 47,776 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3159

JPY

japansk yen

156,10

DKK

dansk krona

7,4543

GBP

pund sterling

0,67085

SEK

svensk krona

9,0230

CHF

schweizisk franc

1,6058

ISK

isländsk krona

94,47

NOK

norsk krona

8,2280

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5782

CZK

tjeckisk koruna

27,590

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,46

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6971

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8390

RON

rumänsk leu

3,3695

SIT

slovensk tolar

239,65

SKK

slovakisk koruna

34,349

TRY

turkisk lira

1,8751

AUD

australisk dollar

1,6765

CAD

kanadensisk dollar

1,5297

HKD

Hongkongdollar

10,2321

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8729

SGD

singaporiansk dollar

2,0217

KRW

sydkoreansk won

1 224,44

ZAR

sydafrikansk rand

9,2198

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2923

HRK

kroatisk kuna

7,3414

IDR

indonesisk rupiah

11 885,87

MYR

malaysisk ringgit

4,6484

PHP

filippinsk peso

64,690

RUB

rysk rubel

34,6660

THB

thailändsk baht

47,776

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/7

---

Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration

(Fall COMP/M.4209- Thule/Schneeketten)

(Text av betydelse för EES)

(2006/C 320/05)

Kommissionen mottog den 10 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration mellan THULE och SCHNEEKETTEN. De anmälande parterna återkallade den 20 december 2006 sin anmälan.

---

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/8

---

Tillkännagivande om inledande av ny undersökning i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa appreterade polyesterfilamentvävnader med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2006/C 320/06)

Kommissionen har tagit emot en begäran enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (1), om att undersöka om de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa appreterade polyesterfilamentvävnader med ursprung i Kina haft någon verkan på exportpriser, återförsäljningspriser och påföljande försäljningspriser i gemenskapen.

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 13 november 2006 av AIUFFASS (nedan kallad ”den sökande”) som företräder gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 30 %, av gemenskapens totala produktion av vissa appreterade polyesterfilamentvävnader.

2.   Produkt

Den berörda produkten är vävnader av garn av syntetfilament innehållande minst 85 viktprocent texturerade eller otexturerade polyesterfilament, färgade (även vitfärgade) eller tryckta, med ursprung i Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 5407 51 00, 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10, 5407 61 30, 5407 61 90 och ex 5407 69 10 och ex 5407 69 90.

Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1487/2005 (2) på import av vissa appreterade polyesterfilamentvävnader med ursprung i Kina.

4.   Grund för den nya undersökningen

Den sökande har framlagt tillräcklig bevisning för att exportpriserna har sjunkit efter införandet av antidumpningstullarna på import av vissa appreterade polyesterfilamentvävnader med ursprung i Kina och för att rörelserna i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i gemenskapen inte har varit tillräckliga.

Av bevisningen i begäran framgår det att alla ovannämnda exportpriser och återförsäljningspriser i gemenskapen för den berörda produkten har sjunkit markant sedan antidumpningsåtgärderna infördes, vilket lett till ökad dumpning som har hämmat de avsedda avhjälpande effekterna av de gällande åtgärderna.

Den sökande har lagt fram bevisning till stöd för att avsevärda kvantiteter av den berörda produkten fortsatt importeras från Kina till gemenskapen.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att begäran har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning inleds, och inleder därför i enlighet med artikel 12 i grundförordningen en ny undersökning avseende vissa appreterade polyesterfilamentvävnader med ursprung i Kina.

(a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Kina

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Omsättningen i lokal valuta och volym i löpmeter av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 oktober 2005–30 september 2006. |
| --- | --- |

—

Omsättningen i lokal valuta och volym i löpmeter av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 oktober 2005–30 september 2006.

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 oktober 2005–30 september 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i löpmeter). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 oktober 2005–30 september 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i löpmeter).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten, samt uppgift om produktionsvolym i löpmeter av den berörda produkten, produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden 1 oktober 2005–30 september 2006. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten, samt uppgift om produktionsvolym i löpmeter av den berörda produkten, produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden 1 oktober 2005–30 september 2006.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (3) som är involverade i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på den inhemska marknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (3) som är involverade i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på den inhemska marknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna dessa uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna dessa uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer eller företrädare som agerar på deras vägnar att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 oktober 2005–30 september 2006. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 oktober 2005–30 september 2006.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Volym i löpmeter och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 oktober 2005–30 september 2006 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

—

Volym i löpmeter och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 oktober 2005–30 september 2006 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina.

| — | Namn på, och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på, och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna dessa uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna dessa uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Slutligt urval

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen upplyser parterna om att den vid urvalet i mån av möjlighet kommer att begränsa urvalet till i första hand de parter som valts ut för den undersökning som ledde till att de befintliga åtgärderna infördes.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i det.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de exportörer och tillverkare i Kina som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för importörer som anges i begäran eller som visade samarbetsvilja i samband med den undersökning som ledde till att de åtgärder som omfattas av denna översyn infördes och till myndigheterna i det berörda exportlandet.

Alla berörda parter uppmanas att omgående kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i begäran och vid behov begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i tillkännagivandet, eftersom alla berörda parter omfattas av tidsfristen i punkt 6 a ii.

c)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste inges inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

(i)   För att begära frågeformulär

Berörda parter som inte samarbetade i den undersökning som ledde till införandet av de åtgärder som är föremål för denna översyn bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär.

(ii)   För att ge sig till känna, besvara frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig tillkänna inom denna tidsfrist.

(iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| (i) | Uppgifterna enligt punkterna 5 a i och 5 a ii skall vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett urval om det slutliga urvalet. |
| --- | --- |

(i)

Uppgifterna enligt punkterna 5 a i och 5 a ii skall vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett urval om det slutliga urvalet.

| (ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5 a iii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5 a iii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

(iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas ”Limited” (4) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (+32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (+32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning) kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn angående absorption som avses i detta tillkännagivande, kan ta kontakt med kommissionen på ovanstående adress.

10.   Tidsplan för undersökningen

Den nya undersökningen kommer i enlighet med artikel 12.4 i grundförordningen att slutföras inom 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 240,16.9.2005, s. 1.

(3)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/12

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 320/07)

Enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 innebär detta offentliggörande också en rättighet att inkomma med invändningar. Eventuella invändningar skall skickas in till kommissionen senast sex månader efter detta offentliggörande.

SAMMANFATNING

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 510/2006

Registreringsansökan i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”MEJILLÓN DE GALICIA” eller ”MEXILLÓN DE GALICIA”

EG-nummer: ES/PDO/005/0156/10.10.2000

SUB ( X ) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För ytterligare information kan berörda parter erhålla den fullständiga versionen från den nationella myndighet som anges i punkt 1, eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adress: | Paseo de la Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Namn:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adress:

Paseo de la Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-post:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ansökande grupp:

| Namn: | Organizacion de Productores de Mejillon de Galicia (OPP-18) Orden Ministerial de 30 de diciembre de 1986 (BOE no 23 de 27 de Enero de 1987) |
| --- | --- |
| Adress: | Av de la Marina 25 – Planta baja |
| E-36600 Vilagarcia de Arousa (Pontevedra) |

Namn:

Organizacion de Productores de Mejillon de Galicia (OPP-18) Orden Ministerial de 30 de diciembre de 1986 (BOE no 23 de 27 de Enero de 1987)

Adress:

Av de la Marina 25 – Planta baja

E-36600 Vilagarcia de Arousa (Pontevedra)

Telefon:

(34) 986 50 13 89

Fax:

(34) 986 50 65 49

E-post:

—

Sammansättning:

Producent/bearbetningsföretag: ( X ) Annan: ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.7. Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur, samt produkter framställda av dessa

4.   Produktspecifikation (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

| 4.1. | : | Produktnamn | : | ”Mejillón de Galicia” eller ”Mexillón de Galicia” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.2. | : | Beskrivning | : | Färsk blåmussla av arten Mytilus galloprovincialis som odlas med hjälp av bateas.
  Blåmusslan är ett tvåskaligt blötdjur vars skal består av två likformiga halvor av kalciumkarbonat, täckta av ett lager som benämns periostracum. Till följd av att denna mussla huvudsakligen odlas i Rías Gallegas, Galiciens fjordlika havsvikar, vilka har rik marin flora och fauna, är periostracum ofta beväxt med havstulpaner, havsborstmaskar, mossdjur och alger.
  Innanför skalet återfinns det ätliga innehållet som vanligen har en orangetonad gräddgul färg. Innehållet består av två köttiga mantelflikar som kantas av ett ringlande mörkviolett band.
  För att musslan skall kunna saluföras färsk under den skyddade ursprungsbeteckningen Mejillón de Galicia måste den, i enlighet med föreskrifterna i förordning 853/2004, passera genom en renings- eller leveranscentral, och för att kvalitet och särdrag knutna till musslornas ursprung inte skall påverkas måste musslorna renas med havsvatten från Rías Gallegas i provinserna A Coruña eller Pontevedra. |
| 4.3. | : | Geografiskt område | : | Odlingsområdet omfattar de inre delarna av Rías Gallegas i provinserna A Coruña och Pontevedra där det har visat sig lämpligt sig att odla musslor med hjälp av bateas. Dessa områden är: Ría de Ares-Sada, Ría de Muros-Noia, Ría de Arousa, Ría de Pontevedra och Ría de Vigo.
  Det tillåtna området för renings- och leveranscentraler är begränsat till kustprovinserna A Coruña och Pontevedra. |
| 4.4. | : | Bevis på ursprung | : | Kontrollorganet kommer att skapa ett register över de bateas som används och regelbundet utföra nödvändiga kontroller ombord på dem. Syftet med dessa kontroller är att se till att skötseln av varje batea uppfyller de villkor som gav rätt till dess registrering. Kontrollorganet kommer också att kontrollera att odlingsprocessen följer produktspecifikationens föreskrifter och dokumentera detta på vederbörligt sätt.
  När de odlade musslorna har landats skall ett certifikat utfärdas för varje parti. Detta skall innehålla samtliga identifikationsuppgifter rörande musslornas ursprung, det enskilda partiets egenskaper (fastställda genom stickprov) samt dess odlare och mottagare. Certifikatet skall vid utfärdandet märkas med en entydig identifikationskod för att musslornas ursprung skall kunna spåras.
  För att musslan skall kunna saluföras färsk under den skyddade ursprungsbeteckningen Mejillón de Galicia måste varje parti musslor som tas emot av en renings- eller leveranscentral vara försett med vederbörlig dokumentation. Kontrollorganet kommer att skapa ett register över renings- och leveranscentraler och regelbundet utföra nödvändiga kontroller av dem för att se till att skötseln av dem uppfyller de villkor som gav rätt till registrering. Det kommer också att kontrollera att processer och produkter följer produktspecifikationens föreskrifter och dokumentera detta på vederbörligt sätt. För att uppfylla kravet på spårbarhet skall behandlingen av musslorna i renings- och leveranscentralerna följa de regler som föreskrivits av den tekniska enheten hos kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen. |
| 4.5. | : | Framställningsmetod | : | Musslorna skall odlas på traditionellt galiciskt sätt med hjälp av en flottliknande anordning som benämns batea och vars största tillåtna yta uppgår till femhundrafemtio kvadratmeter. Varje batea får ha högst femhundra rep och varje rep får vara högst tolv meter långt.
  Odlingen kan indelas i följande fyra faser: mussellarvens fastsättning på repet, tillväxt från larv till mussla, omplacering av musslor på nya rep (desdoble) och slutligen skörd. När de odlade musslorna är tillräckligt stora och bedöms lämpliga för saluföring dras repen med musslorna upp ur vattnet (dessa rep är fästa vid batean och har fram till denna tidpunkt varit nersänkta i havet). Detta arbete utförs med hjälp av hydrauliska lyftanordningar som finns ombord på de båtar som används i odlingsarbetet. Lyftanordingarna hissar upp repen från vilka musslorna omedelbart avlägsnas.
  När partiet har landats kommer kontrolltjänsten att fastställa kvantitet och kvalitet genom att utföra stickprov inom hela partiet, samt kontrollera att alla nödvändiga villkor är uppfyllda. Denna kontroll dokumenteras och registreras och dokumentationen skall därefter åtfölja och identifiera partiet.
  Om musslornas odlingsplats klassificeras som ”B-område” ur mikrobiologisk synpunkt måste de föras till en reningscentral där de går igenom en reningsprocess i vilken endast vatten från Rías Gallegas i provinserna A Coruña och Pontevedra får användas. Om musslornas odlingsplats klassificeras som ”A-område” ur mikrobiologisk synpunkt kan musslorna direkt sändas till försäljning via en leveranscentral. I båda fall ansvarar renings- och leveranscentralerna för att musslorna hanteras enligt de krav som fastställs i förordning 853/2004.
  När musslorna uppfyller kraven för saluföring, det vill säga att de är rengjorda och att byssus har avlägsnats, behandlas och förpackas de på vederbörligt sätt i vakuumförpackning eller skyddande atmosfär. Förpackningen skall bestå av material som är godkända enligt gällande bestämmelser och till förpackningen skall bifogas en produktspecifikation som uppfyller marknadens krav. Förpackningarna får vara av olika format och vikt men skall utgöra enskilda försäljningsenheter, var och en försedd med kontrolletikett och obrytbar försegling för att garantera spårbarheten.
  Paketeringen skall utan undantag genomföras inom det geografiska område som fastställs i avsnitt 4.3 i detta meddelande.
  Denna restriktion är nödvändig för att skydda produktens kvalitet av följande skäl:






  — | Produktens korta hållbarhet. |

4.1.

:

Produktnamn

:

”Mejillón de Galicia” eller ”Mexillón de Galicia”

4.2.

:

Beskrivning

:

Färsk blåmussla av arten Mytilus galloprovincialis som odlas med hjälp av bateas.

Blåmusslan är ett tvåskaligt blötdjur vars skal består av två likformiga halvor av kalciumkarbonat, täckta av ett lager som benämns periostracum. Till följd av att denna mussla huvudsakligen odlas i Rías Gallegas, Galiciens fjordlika havsvikar, vilka har rik marin flora och fauna, är periostracum ofta beväxt med havstulpaner, havsborstmaskar, mossdjur och alger.

Innanför skalet återfinns det ätliga innehållet som vanligen har en orangetonad gräddgul färg. Innehållet består av två köttiga mantelflikar som kantas av ett ringlande mörkviolett band.

För att musslan skall kunna saluföras färsk under den skyddade ursprungsbeteckningen Mejillón de Galicia måste den, i enlighet med föreskrifterna i förordning 853/2004, passera genom en renings- eller leveranscentral, och för att kvalitet och särdrag knutna till musslornas ursprung inte skall påverkas måste musslorna renas med havsvatten från Rías Gallegas i provinserna A Coruña eller Pontevedra.

4.3.

:

Geografiskt område

:

Odlingsområdet omfattar de inre delarna av Rías Gallegas i provinserna A Coruña och Pontevedra där det har visat sig lämpligt sig att odla musslor med hjälp av bateas. Dessa områden är: Ría de Ares-Sada, Ría de Muros-Noia, Ría de Arousa, Ría de Pontevedra och Ría de Vigo.

Det tillåtna området för renings- och leveranscentraler är begränsat till kustprovinserna A Coruña och Pontevedra.

4.4.

:

Bevis på ursprung

:

Kontrollorganet kommer att skapa ett register över de bateas som används och regelbundet utföra nödvändiga kontroller ombord på dem. Syftet med dessa kontroller är att se till att skötseln av varje batea uppfyller de villkor som gav rätt till dess registrering. Kontrollorganet kommer också att kontrollera att odlingsprocessen följer produktspecifikationens föreskrifter och dokumentera detta på vederbörligt sätt.

När de odlade musslorna har landats skall ett certifikat utfärdas för varje parti. Detta skall innehålla samtliga identifikationsuppgifter rörande musslornas ursprung, det enskilda partiets egenskaper (fastställda genom stickprov) samt dess odlare och mottagare. Certifikatet skall vid utfärdandet märkas med en entydig identifikationskod för att musslornas ursprung skall kunna spåras.

För att musslan skall kunna saluföras färsk under den skyddade ursprungsbeteckningen Mejillón de Galicia måste varje parti musslor som tas emot av en renings- eller leveranscentral vara försett med vederbörlig dokumentation. Kontrollorganet kommer att skapa ett register över renings- och leveranscentraler och regelbundet utföra nödvändiga kontroller av dem för att se till att skötseln av dem uppfyller de villkor som gav rätt till registrering. Det kommer också att kontrollera att processer och produkter följer produktspecifikationens föreskrifter och dokumentera detta på vederbörligt sätt. För att uppfylla kravet på spårbarhet skall behandlingen av musslorna i renings- och leveranscentralerna följa de regler som föreskrivits av den tekniska enheten hos kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen.

4.5.

:

Framställningsmetod

:

Musslorna skall odlas på traditionellt galiciskt sätt med hjälp av en flottliknande anordning som benämns batea och vars största tillåtna yta uppgår till femhundrafemtio kvadratmeter. Varje batea får ha högst femhundra rep och varje rep får vara högst tolv meter långt.

Odlingen kan indelas i följande fyra faser: mussellarvens fastsättning på repet, tillväxt från larv till mussla, omplacering av musslor på nya rep (desdoble) och slutligen skörd. När de odlade musslorna är tillräckligt stora och bedöms lämpliga för saluföring dras repen med musslorna upp ur vattnet (dessa rep är fästa vid batean och har fram till denna tidpunkt varit nersänkta i havet). Detta arbete utförs med hjälp av hydrauliska lyftanordningar som finns ombord på de båtar som används i odlingsarbetet. Lyftanordingarna hissar upp repen från vilka musslorna omedelbart avlägsnas.

När partiet har landats kommer kontrolltjänsten att fastställa kvantitet och kvalitet genom att utföra stickprov inom hela partiet, samt kontrollera att alla nödvändiga villkor är uppfyllda. Denna kontroll dokumenteras och registreras och dokumentationen skall därefter åtfölja och identifiera partiet.

Om musslornas odlingsplats klassificeras som ”B-område” ur mikrobiologisk synpunkt måste de föras till en reningscentral där de går igenom en reningsprocess i vilken endast vatten från Rías Gallegas i provinserna A Coruña och Pontevedra får användas. Om musslornas odlingsplats klassificeras som ”A-område” ur mikrobiologisk synpunkt kan musslorna direkt sändas till försäljning via en leveranscentral. I båda fall ansvarar renings- och leveranscentralerna för att musslorna hanteras enligt de krav som fastställs i förordning 853/2004.

När musslorna uppfyller kraven för saluföring, det vill säga att de är rengjorda och att byssus har avlägsnats, behandlas och förpackas de på vederbörligt sätt i vakuumförpackning eller skyddande atmosfär. Förpackningen skall bestå av material som är godkända enligt gällande bestämmelser och till förpackningen skall bifogas en produktspecifikation som uppfyller marknadens krav. Förpackningarna får vara av olika format och vikt men skall utgöra enskilda försäljningsenheter, var och en försedd med kontrolletikett och obrytbar försegling för att garantera spårbarheten.

Paketeringen skall utan undantag genomföras inom det geografiska område som fastställs i avsnitt 4.3 i detta meddelande.

Denna restriktion är nödvändig för att skydda produktens kvalitet av följande skäl:

—

Produktens korta hållbarhet.

| — | Dess kvalitetsmässiga känslighet. |
| --- | --- |

—

Dess kvalitetsmässiga känslighet.

| — | Den stora risken för försämrad kvalitet vid olämplig behandling. |
| --- | --- |

—

Den stora risken för försämrad kvalitet vid olämplig behandling.

Dessutom skall musslorna utan undantag renas med havsvatten från Rías Gallegas i provinserna A Coruña och Pontevedra, och därför skall renings- eller leveranscentralerna ligga i närheten av kusten. Dessa bestämmelser har utarbetats för att inte musslornas egenskaper i fråga om kvalitet eller särdrag beroende på deras odlingsplats, vilka anges i avsnitt 4.6, skall påverkas.

Dessutom fastslås följande i definitionen av en leveranscentral enligt förordning (EG) nr 853/2004: ”varje anläggning, vid eller utanför kusten, avsedd för mottagning, konditionering, tvättning, rening, klassificering, förpackning av levande musslor avsedda att användas som livsmedel”.

4.6.

:

Anknytning till området

:

När gäller den historiska anknytningen utgjorde blåmusslan redan i forntiden en livsmedelskälla för de första bosättarna längs den galiciska kusten. Åtskilliga spår av detta återfinns i lämningarna efter keltiberernas befästa byar samt i historiska dokument (Navaz 1942, Vázquez Varela och García Quintela 1998, flera författare 1988 och 1998, Senén-López Gómez 1999). Efter denna inledning är det värt att nämna dess närvaro i de mest framstående gastronomiska anrättningarna i det förflutna (vid det österrikiska hovet med ”kunglig marinad”). Historiskt sett har Galicien och dess kust utan tvivel ett nära förhållande till blåmusslan. Detta förhållande går alltså tillbaka till femhundratalet före Kristus och fortsätter ända fram till vår tid, vilket återspeglas i ett stort antal ortnamn, släktnamn, gastronomiska festligheter (mejillonadas) och så vidare. Man skulle inte känna igen det galiciska landskapet om havsvikarna inte hade sina bateas, vilka återspeglar utvecklingen inom blåmusselodlingen. Det har till och med utvecklats en specifik vokabulär med ord som har sitt ursprung i blåmusselodlingen: mexilla (mussellarv), desdoble (moment i produktionsprocessen) och så vidare. Denna historiska tradition har gett upphov till ett specifikt odlingssystem som till och med är internationellt känt som det galiciska systemet, till egen formgivning av maskiner och material, och ett traditionellt vattenbruk som ger upphov till en unik produkt (López Capont 1973; López Capont och Fidalgo Fernández 1977; Otero Pedrayo 1980; Lorenzo 1982; Calo-Lourido 1985 a, b och c).

När det gäller anknytningen till den omgivande miljön betraktas Rías Gallegas som ekosystem. Där odlas tvåskaliga blötdjur, i synnerhet blåmusslor, och eftersom dessa arter tillhör basnivån i näringskedjan är det möjligt att upprätthålla en hög produktivitet. Produktionsskillnader (rörande tillväxt och avkastning av kött) hos blåmusslorna i Rías Gallegas beror på fysiologiska anpassningsprocesser med anknytning till näringsupptagningen (Fernandez Reiriz y Labarta). Särarten hos blåmusslor odlade i Rías Gallegas har uppstått genom att de har anpassat sig till förhållanden i deras odlingsområdes ekosystem och står i direkt samband med tillgång och kvalitet på föda.

4.7.

:

Kontrollorgan

:

| Namn: | Consello Regulador DOP Mexillón de Galicia (uppfyller normen EN 45.011) |
| --- | --- |
| Adress: | Avenida da Mariña, 25 – 1a Planta |
| E-36600 Vilagarcia de Arousa – Pontevedra (Spanien) |

Namn:

Consello Regulador DOP Mexillón de Galicia (uppfyller normen EN 45.011)

Adress:

Avenida da Mariña, 25 – 1a Planta

E-36600 Vilagarcia de Arousa – Pontevedra (Spanien)

Telefon:

(34) 986 50 13 89

Fax:

(34) 986 50 65 49

E-post:

—

4.8.

:

Märkning

:

Alla förpackningar innehållande blåmusslor som saluförs under skyddad ursprungsbeteckning skall märkas med kontrollorganets etikett. Syftet med denna märkning är att varje förpackning skall kunna identifieras. På etiketten skall beteckningen ”Denominación de Origen Protegida Mexillón de Galicia” (Mexillón de Galicia – skyddad ursprungsbeteckning) stå att läsa tydligt och framträdande under logotypen. Dessutom skall de kontrollkoder som otvetydigt identifierar blåmusslorna i enlighet med bestämmelserna tydligt framgå.

Produkter i vilka blåmusslor med den skyddade ursprungsbeteckningen Mejillón de Galicia används som råvara får saluföras i förpackningar med märkningen ”Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mejillón de Galicia” (Tillverkad under den skyddade ursprungsbeteckningen Mejillón de Galicia) utan gemenskapssymbol. Detta gäller även om produkterna framställs genom en teknisk behandling eller konserveras, dock under förutsättning att:

| — | blåmusslor som registrerats under den skyddade ursprungsbeteckningen Mejillón de Galicia utgör den enda ingrediensen i sin produktkategori, samt att |
| --- | --- |

—

blåmusslor som registrerats under den skyddade ursprungsbeteckningen Mejillón de Galicia utgör den enda ingrediensen i sin produktkategori, samt att

| — | användarna av beteckningen ”Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mejillón de Galicia” har tillåtelse att använda den. |
| --- | --- |

—

användarna av beteckningen ”Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mejillón de Galicia” har tillåtelse att använda den.

Eftersom registret för den skyddade ursprungsbeteckningen Mejillón de Galicia har utsett kontrollorganet till upphovsrättsinnehavare är det kontrollorganet som ger tillåtelse att använda beteckningen ”Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mexillón de Galicia” till bearbetade produkter.

Kontrollorganet skall registrera de användare som tillåts använda märkningen ”Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mexillón de Galicia” i för ändamålet avsedda register och övervaka att användningen av den skyddade ursprungsbeteckningen följer bestämmelserna.

4.9.

:

Nationella krav

:

| — | Ley 2/2005, de 18 de febrero, de promoción y defensa de la calidad alimentaria gallega. (Lag 2/2005 av den 18 februari rörande främjande och skydd av den galiciska livsmedelskvaliteten.) |
| --- | --- |

—

Ley 2/2005, de 18 de febrero, de promoción y defensa de la calidad alimentaria gallega. (Lag 2/2005 av den 18 februari rörande främjande och skydd av den galiciska livsmedelskvaliteten.)

| — | Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes. (Lag 25/1970 av den 2 december 1970 om föreskrifter för vinodling, vin och alkohol.) |
| --- | --- |

—

Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes. (Lag 25/1970 av den 2 december 1970 om föreskrifter för vinodling, vin och alkohol.)

| — | Decreto 835/72, de 23 de marzo, Reglamento que la desarrolla la Ley 25/1970. (Dekret 835/1972 av den 23 mars, förordning enligt lag 25/1970.) |
| --- | --- |

—

Decreto 835/72, de 23 de marzo, Reglamento que la desarrolla la Ley 25/1970. (Dekret 835/1972 av den 23 mars, förordning enligt lag 25/1970.)

| — | Real Decreto 4189/82, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma de Galicia en materia de denominaciones de origen, viticultura y enología y enseñanzas profesionales náutico-pesqueras. (Kungligt dekret 4189/1982 av den 29 december om överlåtelse av åligganden och tjänster beträffande ursprungsbeteckningar, vinodling och vinkunskap samt yrkesutbildning inom fiskesjöfart från den statliga administrationen till den självstyrande regionen Galicien.) |
| --- | --- |

—

Real Decreto 4189/82, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma de Galicia en materia de denominaciones de origen, viticultura y enología y enseñanzas profesionales náutico-pesqueras. (Kungligt dekret 4189/1982 av den 29 december om överlåtelse av åligganden och tjänster beträffande ursprungsbeteckningar, vinodling och vinkunskap samt yrkesutbildning inom fiskesjöfart från den statliga administrationen till den självstyrande regionen Galicien.)

| — | Real Decreto 728/1998, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a que deben ajustarse las Denominaciones de Origen, Específicas y Genéricas de los productos agroalimentarios no vínicos. (Kungligt dekret 728/1998 av den 8 juli, vilket fastställer normen för enskilda och övergripande ursprungsbeteckningar för livsmedelsprodukter från jordbruket med undantag av vinprodukter.) |
| --- | --- |

—

Real Decreto 728/1998, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a que deben ajustarse las Denominaciones de Origen, Específicas y Genéricas de los productos agroalimentarios no vínicos. (Kungligt dekret 728/1998 av den 8 juli, vilket fastställer normen för enskilda och övergripande ursprungsbeteckningar för livsmedelsprodukter från jordbruket med undantag av vinprodukter.)

| — | Real Decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas, y la oposición a ellas. (Kungligt dekret nr 1414/2005 av den 25 november vilket fastställer handläggningsförfarandet för ansökningar om införande i gemenskapens register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar samt invändningar mot dessa ansökningar.) |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas, y la oposición a ellas. (Kungligt dekret nr 1414/2005 av den 25 november vilket fastställer handläggningsförfarandet för ansökningar om införande i gemenskapens register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar samt invändningar mot dessa ansökningar.)

---

(1)  Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling – Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter – B-1049 Bryssel.

---

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/16

---

STATLIGT STÖD

Meddelande från kommissionen enligt artikel 88.2 i EG-fördraget till övriga medlemsstater och andra berörda parter

Statligt stöd C 25/2006 (f.d. E 1/2006) – Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 – lämpliga åtgärder – Tyskland

(Text av betydelse för EES)

(2006/C 320/08)

Genom bifogade skrivelse av den 22 november 2006 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att avsluta det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.

| (1) | ”Den 21 december 2005 antog kommissionen Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013. |
| --- | --- |

(1)

”Den 21 december 2005 antog kommissionen Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013.

| (2) | Genom en skrivelse av den 6 mars 2006 (D(06)222) föreslog kommissionen, i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget och förfarandet i artiklarna 17 och 18 I förordning (EG) 659/1999 (1), följande lämpliga åtgärder för samtliga medlemsstater och uppmanade dem att lämna sitt uttryckliga och ovillkorliga samtycke:






  (a) | Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.2 i förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 och artikel 11.2 i förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd, skall medlemsstaterna tidsbegränsa tillämpningen av alla gällande regionala stödordningar som beviljas senast den 31 december 2006. |
| --- | --- | --- |

(2)

Genom en skrivelse av den 6 mars 2006 (D(06)222) föreslog kommissionen, i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget och förfarandet i artiklarna 17 och 18 I förordning (EG) 659/1999 (1), följande lämpliga åtgärder för samtliga medlemsstater och uppmanade dem att lämna sitt uttryckliga och ovillkorliga samtycke:

(a)

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.2 i förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 och artikel 11.2 i förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd, skall medlemsstaterna tidsbegränsa tillämpningen av alla gällande regionala stödordningar som beviljas senast den 31 december 2006.

| (b) | När miljöstödsordningar gör det möjligt att bevilja regionalt investeringsstöd för miljöinvesteringar enligt fotnot 29 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön skall medlemsstaterna ändra de relevanta stödordningarna för att säkerställa att stöd kan beviljas först efter den 31 december 2006 om det är förenligt med den nya regionala stödkarta som gäller den dag stödet beviljas. |
| --- | --- |

(b)

När miljöstödsordningar gör det möjligt att bevilja regionalt investeringsstöd för miljöinvesteringar enligt fotnot 29 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön skall medlemsstaterna ändra de relevanta stödordningarna för att säkerställa att stöd kan beviljas först efter den 31 december 2006 om det är förenligt med den nya regionala stödkarta som gäller den dag stödet beviljas.

| (c) | Medlemsstaterna skall vid behov ändra andra befintliga stödordningar för att säkerställa att eventuella regionalt betingade ökningar som dem som godkänns för utbildningsstöd, stöd till forskning och utveckling eller miljöstöd får beviljas först efter den 31 december 2006 på områden som är stödberättigande enligt artikel 87.3 a eller 87.3 c i enlighet med de regionala stödkartor som kommissionen antagit och som gäller den dag då stödet beviljas. |
| --- | --- |

(c)

Medlemsstaterna skall vid behov ändra andra befintliga stödordningar för att säkerställa att eventuella regionalt betingade ökningar som dem som godkänns för utbildningsstöd, stöd till forskning och utveckling eller miljöstöd får beviljas först efter den 31 december 2006 på områden som är stödberättigande enligt artikel 87.3 a eller 87.3 c i enlighet med de regionala stödkartor som kommissionen antagit och som gäller den dag då stödet beviljas.

| (3) | Genom en skrivelse av den 9 maj 2006, registrerad av kommissionen den 10 maj 2006 (A/33589), godtog Er regering endast delvis de lämpliga åtgärderna i det att Er regering avvisade dem i den mån de gällde regionala stödordningar med inslag av statliga garantier, offentliga lån och statligt aktieinnehav (se ovan 2a). |
| --- | --- |

(3)

Genom en skrivelse av den 9 maj 2006, registrerad av kommissionen den 10 maj 2006 (A/33589), godtog Er regering endast delvis de lämpliga åtgärderna i det att Er regering avvisade dem i den mån de gällde regionala stödordningar med inslag av statliga garantier, offentliga lån och statligt aktieinnehav (se ovan 2a).

| (4) | Kommissionen har därför genom beslut av den 16 juni 2006 inlett det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget. Beslutet offentliggjordes på ursprungsspråket i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) tillsammans med en sammanfattning på alla officiella språk och en uppmaning till berörda parter om att lämna synpunkter. Några synpunkter mottogs dock inte. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har därför genom beslut av den 16 juni 2006 inlett det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget. Beslutet offentliggjordes på ursprungsspråket i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) tillsammans med en sammanfattning på alla officiella språk och en uppmaning till berörda parter om att lämna synpunkter. Några synpunkter mottogs dock inte.

| (5) | Genom en skrivelse av den 20 oktober 2006 informerade dock de tyska myndigheterna kommissionen om att de ändå lämnar sitt uttryckliga och ovillkorliga samtyckte till de föreslagna lämpliga åtgärderna. |
| --- | --- |

(5)

Genom en skrivelse av den 20 oktober 2006 informerade dock de tyska myndigheterna kommissionen om att de ändå lämnar sitt uttryckliga och ovillkorliga samtyckte till de föreslagna lämpliga åtgärderna.

| (6) | Det formella granskningsförfarandet har i och med detta förlorat sitt syfte. |
| --- | --- |

(6)

Det formella granskningsförfarandet har i och med detta förlorat sitt syfte.

| (7) | Kommissionen har därför beslutat att avsluta det formella granskningsförfarandet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen har därför beslutat att avsluta det formella granskningsförfarandet.

| (8) | Kommissionen påminner de tyska myndigheterna om att de, i enlighet med artikel 19.1 i förordning nr 659/1999 är bundna av sitt godtagande att genomföra de lämpliga åtgärderna.” |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen påminner de tyska myndigheterna om att de, i enlighet med artikel 19.1 i förordning nr 659/1999 är bundna av sitt godtagande att genomföra de lämpliga åtgärderna.”

---

(1)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

1

(2)  EUT C 194, 18.8.2006.

2

---

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 320/09)

Enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 innebär detta offentliggörande också en rättighet att inkomma med invändningar. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”CAFÉ DE COLOMBIA”

EG-nummer: CO/PGI/0467/08.06.2005

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För ytterligare information kan berörda parter erhålla den fullständiga versionen från den nationella myndighet som anges i punkt 1, eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i tredjelandet:

| Namn: | Superintendencia de Industria y Comercio de la República de Colombia |
| --- | --- |
| Adress: | Carrera 13 no 27-00, Bogotá, Colombia |
| Tfn: | (57-1) 382 08 40 |
| Fax: | (57-1) 382 26 95 |
| E-post: | info@sic.gov.co |

Namn:

Superintendencia de Industria y Comercio de la República de Colombia

Adress:

Carrera 13 no 27-00, Bogotá, Colombia

Tfn:

(57-1) 382 08 40

Fax:

(57-1) 382 26 95

E-post:

info@sic.gov.co

2.   Ansökande grupp

| Namn: | Federación Nacional de Cafeteros de Colombia |
| --- | --- |
| Adress: | Calle 73 no 8-13, Bogotá, Colombia |
| Tfn: | (57-1) 313 66 00 |
| Fax: | (57-1) 217 21 90 |
| E-post: | propiedad.intelectual@cafedecolombia.com |
| Sammansättning: | Producent/bearbetningsföretag: ( X ) Annan: ( ) |

Namn:

Federación Nacional de Cafeteros de Colombia

Adress:

Calle 73 no 8-13, Bogotá, Colombia

Tfn:

(57-1) 313 66 00

Fax:

(57-1) 217 21 90

E-post:

propiedad.intelectual@cafedecolombia.com

Sammansättning:

Producent/bearbetningsföretag: ( X ) Annan: ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.8 (övriga produkter i bilaga I i fördraget): Kaffe (kapitel 9 i bilaga I i fördraget).

4.   Produktspecifikation (sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2)

4.1.   Produktnamn: ”Café de Colombia”

4.2.   Beskrivning: Definitionen av Café de Colombia (kaffe från Colombia) är kaffe som växer i det colombianska kaffeodlingsområde som definieras i produktspecifikationen, som uppfyller de exportstandarder som fastställs av Comité Nacional de Cafeteros (kaffeodlarnas nationella kommitté), och som genom beredning utvecklar följande egenskaper: mildhet, ren smak, medelhög till hög syrlighet och fyllighet, rik och välbalanserad arom.

I det colombianska kaffeodlingsområdet odlas endast Arabica-kaffe. De huvudsakliga sorterna av arten arabica som odlas i Colombia är kända under benämningarna Caturra, Típica, Borbón, Maragogipe, Tabi, Colón, San Bernardo och Colombia; den sistnämnda sorten är numera känd under benämningen Castillo. Orostat och rostat Café de Colombia kan innehålla en av dessa sorter eller en blandning av dem. Vid saluföring är det således endast kaffe som till 100 % innehåller Café de Colombia, oberoende av dess tillstånd (orostat eller rostat), som uppfyller ovanstående kriterier.

4.3.   Geografiskt område: Det geografiska området ligger i Republiken Colombia, mellan latitud 1° och 11°15N, longitud 72° och 78°V, samt mellan 400 och 2 500 meter över havet.

Det bör också understrykas att det geografiska området inte omfattar Republiken Colombias hela territorium.

4.4.   Bevis på ursprung: Produktens spårbarhet säkerställs i följande faser:

Uppföljning av producenterna. Sker med hjälp av en databas (Sistema de Información Cafetero, SICA) som används för att övervaka samtliga kaffeplantager i det colombianska kaffeodlingsområdet, ända ner på de enskilda odlingslotternas nivå. Den här samlingsmekanismen är ansluten till en databas för fastighetsförvaltning.

Uppföljning av skalade, jästa och torkade kaffebönor och tröskning av kaffebönor sker med hjälp av juridiska handlingar såsom följesedlar och inköpskontroller på uppsamlings- eller tröskningscentraler – de senare lyder under särskilda bestämmelser rörande registrering och verksamhet.

Uppföljning av orostat kaffe sker efter att kaffet har passerat genom tröskningscentraler, vilka registrerats i enlighet med Comité Nacional de Cafeteros beslut nr 1 av år 2002. Följesedlarna, som definieras och fastställs i Decreto Colombiano 2685 av år 1999, är även i detta skede de juridiska handlingar som åtföljer varje parti kaffe avsett för export.

Uppföljning av exporten. Exportören med sin följesedel kontrolleras såväl av tullmyndigheten som av ALMACAFÉ, den enhet som tillsatts av Federación Nacional de Cafeteros (Kaffeodlarnas nationella federation) för att utföra denna typ av kontroll. Det finns även ett motsvarande register över exportörer vilket regleras genom Ministerio de Comercio Exteriors beslut nr 355 av år 2002, under förutsättning att de kriterier som fastställs i Comité Nacional de Cafeteros beslut nr 3 av år 2002 är uppfyllda. På samma sätt utför ALMACAFÉ i hamn de sista kontrollerna för att se till att kvalitetskriterierna för Café de Colombia är uppfyllda.

Uppföljning av rostat kaffe. Kafferosterier i Colombia reglerar spårbarheten hos Café de Colombia genom Comité Nacional Cafeteros beslut nr 1 av år 2002. Spårbarheten hos rostat kaffe utanför Colombia säkerställs genom överenskommelser enligt god sed som undertecknas av utländska rosterier, och även genom ett flertal kontrollmekanismer såsom kvalitetskontroller utförda av kontrollföretag och provsmakare.

4.5.   Framställningsmetod: Produktens beredningsfaser är: skörd, rengöring och tröskning.

Skörd: Kaffebären skördas mellan 210 och 224 dagar efter blomningen när bären befinner sig i stadierna mognande, mogna eller övermogna. De bedöms och plockas ett och ett, huvudsakligen för hand.

Rengöringen av Café de Colombia utförs med vatten (den ”fuktiga” fasen) och består av följande delprocesser: (1) avlägsnande av fruktkött, (2) tvätt av kaffebönor vars omgivande fruktkött har avlägsnats, (3) avlägsnande av den mjuka yttre hinna som omger kaffebönorna genom jäsning, (4) tvätt, (5) torkning.

Tröskning: Den hårda inre hinna som omger de skalade, jästa och torkade kaffebönorna avlägsnas med hjälp av tröskverk för att få fram orostat kaffe, vilket sedan klassificeras maskinellt i fråga om storlek, färg och konsistens.

Rostning: Det här momentet, som inte nödvändigtvis behöver utföras inom det geografiska området, innebär uppvärmning av grönt orostat kaffe med de egenskaper som är kännetecknande för det colombianska kaffeodlingsområdet. Det här steget gör det möjligt att senare tillreda kaffe som dryck. Processen framhäver de organoleptiska karaktärsdrag (mildhet, ren smak, medelhög till hög syrlighet och fyllighet, rik och välbalanserad arom) som är knutna till orostat Café de Colombia med ursprung i det colombianska kaffeodlingsområdet.

4.6.   Samband med området: Sambandet med området styrks genom följande faktorer:

Geografiska faktorer. Det colombianska kaffeodlingsområdets särskilda geografiska läge med sitt karakteristiska klimat, jordmån och topografi gör att Café de Colombia har vissa karakteristiska fysiska och organoleptiska egenskaper.

Odlingsklimatet. Det colombianska kaffeodlingsområdet präglas av dess läge inom den intertropiska konvergenszonen. Det innebär att året har två regnperioder vilket tillsammans med påverkan från bergen leder till avsevärda regnmängder i just detta område. Dessutom påverkas regnen i det colombianska kaffeodlingsområdet av den lokala cirkulationen mellan dalar och berg. Nederbördsmönstret i det colombianska kaffeodlingsområdet i kombination med den varierade topografin leder till en lämplig mängd regn vid rätt tidpunkter under året. Till följd av detta finns det tillräckligt med vatten under hela odlingscykeln och det är möjligt att skörda kaffebär året runt. På grund av odlingsklimatet är det ett kännetecken för det colombianska kaffeodlingsområdet, såsom det definieras ovan, att det kan erbjuda färskt kaffe hela året.

Topografiska faktorer. Det colombianska kaffeodlingsområdet är beläget på de colombianska Andernas sluttningar, i Sierra Nevada de Santa Marta och i Serranía de la Macarena. Det innebär att jordmånen har en specifik mineralsammansättning och särskilda fysiska och kemiska kännetecken till följd av påverkan av klimatet (huvudsakligen i fråga om nederbörd och temperatur) och topografin genom olika vittringsprocesser. Det här leder till att jordarna har en hög näringshalt: de har en låg surhetsgrad och hög fukthållningsförmåga.

Skörd. Beroende på att kaffebuskarna skördas flera gånger om året finns det på samma buske ett flertal både omogna och mogna bär. Det är en avgörande orsak till ett av Café de Colombias viktigaste kännetecken, det vill säga det faktum att kaffebären bedöms och plockas ett och ett, huvudsakligen för hand.

Övriga faktorer. Historiska, traditionella, kulturella, sociala och renommémässiga faktorer knutna till Café de Colombia.

Dessa omständigheter ligger till grund för det faktum att Café de Colombia är känt som ett kaffe av god kvalitet, vars orostade kaffebönor besitter egenskaper såsom en frisk doft och en medelhög fuktighet från 10 till 12 %. Det har egenskaper som, med avseende på export, för närvarande regleras genom Comité Nacional de Cafeteros beslut nr 5 av år 2002 för att ligga till grund för hur det rostade kaffet presenteras.

Sammanfattningsvis kännetecknas det colombianska kaffeodlingsområdet av att det producerar kaffebönor som ger upphov till en dryck med ren smak, medelhög till hög syrlighet och fyllighet, rik och välbalanserad arom. Dessa egenskaper och kvaliteter erhålls av Arabica-kaffe under förutsättning att odlingarna sköts genom omsorgsfulla metoder. Följaktligen beror det colombianska kaffets kvalitet även på följande gemensamma faktorer: rengöringen med hjälp av vatten, att bären skördas efter bedömning och i stor utsträckning för hand, kaffeodlarnas traditioner och kunskaper rörande kaffeodling, samt omsorgsfulla metoder för urval och klassificering. Alla Café de Colombias kännetecken har sitt ursprung i de särskilda omständigheter som råder i Colombia i fråga om jordarnas kvalitet, det speciella klimatet i landets tropiska bergsområden, det colombianska kaffeodlingsområdets höjd samt de enhetliga tillvägagångssätten och metoderna vid sådd, skörd och beredning inför internationell saluföring. Tack vare dessa faktorer, som är unika och betecknande för det colombianska kaffeodlingsområdet och för Café de Colombia, har den här produkten vunnit det goda rykte, den berömmelse och den överlägsenhet som förknippas med den ute i världen.

Betydelsen av denna renommé och detta rykte kan inte tillräckligt understrykas. Åtskilliga gånger har konsumenterna visat sin uppskattning av produkten, ett faktum som stöds av statistiken, vilket skall ses som ett tydligt tecken på Café de Colombias höga status och goda anseende. Denna uppskattning i slutledet är ett resultat av de colombianska kaffeodlarnas ansträngningar och av produktens kvalitet. I detta sammanhang bifogas till produktspecifikationen dokument som intygar att reklamkampanjer har genomförts ända sedan 1960-talet för att göra människor bekanta med Café de Colombia. De här kampanjerna har alltsedan dess bidragit till uppkomsten av ett stort antal artiklar och andra journalistiska publikationer där Café de Colombia beskrivs som ett kaffe av hög kvalitet och med gott anseende. Avslutningsvis har Federación Nacional de Cafeteros de Colombia bedrivit ett omfattande arbete i såväl rättsliga som administrativa instanser för att förhindra de många försök som har gjorts för att otillbörligen dra vinning av Café de Colombias goda renommé.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | ALMACAFÉ |
| --- | --- |
| Adress: | Calle 73 no 8-13 Piso 2B. Bogotá, Colombia |
| Tfn: | (57-1) 313 66 00 |
| Fax: | (57-1) 212 85 40 |
| E-post: | informacion.calidades@almacafe.com.co |

Namn:

ALMACAFÉ

Adress:

Calle 73 no 8-13 Piso 2B. Bogotá, Colombia

Tfn:

(57-1) 313 66 00

Fax:

(57-1) 212 85 40

E-post:

informacion.calidades@almacafe.com.co

ALMACAFÉ uppfyller de tekniska krav och specifikationer som ingår i normen ISO 65.

4.8.   Märkning: Märkningen tydliggörs genom följande inskription: Beteckning: ”I.G.P. CAFÉ DE COLOMBIA”.

4.9.   Nationella krav: Nationellt colombianskt regelverk. Decisión 486 de la Comunidad Andina. (Andinska gemenskapens beslut nr 486.)

Registrering av ursprungsbeteckning i Colombia: Resolución de la Superintendencia de Industria y Comercio no 4819 de 2005 de fecha 4 de marzo de 2005. (Förvaltningsmyndigheten för industri och handels resolution nr 4819 av den 4 mars 2005.)

---

(1)  Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling – Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter – B-1049 Bryssel.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/21

---

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om det ändrade förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland

(2006/C 320/10)

EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN HAR ANTAGIT DETTA YTTRANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 286,

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 8,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, särskilt artikel 41,

med beaktande av den begäran om ett yttrande i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 som mottogs den 11 maj 2006 från kommissionen.

HÄRIGENOM FRAMFÖRS FÖLJANDE.

1.   INLEDNING

Den 13 juni 2002 antog rådet förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (1) i en strävan att harmonisera utformningen av de uppehållstillstånd som medlemsstaterna utfärdar till tredjelandsmedborgare. I det sjätte skälet i förordningen enades medlemsstaterna och Europeiska kommissionen om att med jämna mellanrum, allteftersom den tekniska utvecklingen fortskrider, undersöka vilka ändringar som skall göras i de säkerhetsdetaljer som utgör en del av tillståndet. Biometriska kännetecken angavs som illustrerande exempel.

Den 24 september 2003 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 (2). Detta förslag till förordning lades fram tillsammans med ett annat förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar. Huvudsyftet med båda förslagen var att införa biometriska uppgifter (ansiktsbild och två fingeravtrycksbilder av innehavaren) i dessa nya enhetliga format för uppehållstillstånd och viseringar. På grund av ett antal tekniska osäkerheter fastställdes inte utformningen av uppehållstillståndet (klistermärke eller separat kort). Efter ett samrådsförfarande lades dessa förslag fram för Europaparlamentet.

Den 10 mars 2006 lade Europeiska kommissionen fram ett ändrat förslag (nedan kallat ”förslaget”) till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002. I detta ändrade förslag fastställdes att uppehållstillståndet skulle vara ett separat kort på grund av risken för kollisioner mellan kontaktlösa chip. De medlemsstater som har för avsikt att integrera ett kontaktchip i uppehållstillståndet avsett för e-tjänster får möjlighet att göra detta inom ett fastställt område (zon 16 enligt bilagan till förslaget).

Förslaget till uppehållstillstånd grundar sig på artikel 63.3 a i EG-fördraget. Datatillsynsmannen betonar att ett uppehållstillstånd inte bör betraktas som en resehandling. Det är olyckligt att förslaget från 2003 innehöll förslagen till visering och uppehållstillstånd i samma dokument eftersom detta kan ha lett till vissa missförstånd, även om syftet var att tillämpa en enhetlig strategi för biometriska kännetecken inom EU. Datatillsynsmannen välkomnar därför att det inte längre finns någon koppling mellan viseringen och uppehållstillståndet.

2.   ANALYS AV FÖRSLAGET

2.1   Allmänt

Datatillsynsmannen välkomnar att samråd hålls på grundval av artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001. Eftersom artikel 28.2 är tvingande bör emellertid detta yttrande nämnas i ingressen till förordningen.

Genom förslaget införs användning av biometriska kännetecken i uppehållstillståndet. Datatillsynsmannen inser fördelarna med användningen av biometriska kännetecken, men betonar att användningen av sådana uppgifter får stora konsekvenser och föreslår att strikta skyddsåtgärder införs för all slags användning av biometriska uppgifter.

Datatillsynsmannen välkomnar rådets och särskilt den estniska regeringens resonemang att egna medborgare och tredjelandsmedborgare skall behandlas lika och få tillgång till e-tjänster via ID-kort och uppehållstillstånd (3). Detta kloka uttalande bekräftar också att uppehållstillståndet inte skall betraktas som en resehandling.

2.2   Biometriska kännetecken

Som redan betonats i flera yttranden från datatillsynsmannen (4) och från arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter (5), måste införandet och behandlingen av biometriska uppgifter för identitetshandlingar åtföljas av särskilt konsekventa och omfattande skyddsåtgärder. Biometriska uppgifter är ytterst känsliga på grund av deras specifika egenskaper, och vissa risker i samband med införandet av dessa uppgifter måste minskas. I sitt yttrande om det ovan nämnda SIS II-förslaget föreslog datatillsynsmannen en icke uttömmande förteckning över allmänna skyldigheter eller krav relaterade till sådana uppgifters särdrag samt en allmän metod och bästa praxis för deras genomförande.

Eftersom biometriska system varken är tillgängliga för alla (6) eller helt korrekta skall snabbt tillgängliga alternativa förfaranden genomföras för att respektera värdigheten hos personer som inte kan tillhandahålla läsbara fingeravtryck eller som kan ha blivit felaktigt identifierade samt för att undvika att de blir lidande till följd av systemets brister.

Datatillsynsmannen rekommenderar att alternativa förfaranden utvecklas och införs i artikel 2.1 i förslaget. Dessa förfaranden får varken innebära att säkerhetsnivån för uppehållstillståndet sänks eller att personer med oläsbara fingeravtryck stigmatiseras.

I artikel 4a i förslaget anges att ”medlemsstaterna skall också låta fingeravtryck i interoperabla format ingå”. Datatillsynsmannen rekommenderar att denna bestämmelse ändras så att den blir mer korrekt: ”Medlemsstaterna skall också låta två fingeravtryck i interoperabla format ingå”. Detta förtydligande kommer att stärka proportionalitetsprincipen som skall respekteras i alla etapper av detta förslag.

Enligt det tredje skälet i förslaget bör införandet av biometriska kännetecken följa specifikationerna i Internationella civila luftfartsorganisationen ICAO:s dokument nr 9303 om maskinellt läsbara viseringshandlingar. Som redan angetts är uppehållstillståndet inte någon resehandling. Som betonas i motiveringen betraktas uppehållstillståndet vanligen som ett ID-kort för tredjelandsmedborgare. Det är därför logiskt att samma höga säkerhetsnormer som fastställs för nationella ID-kort skall gälla för uppehållstillståndet. Datatillsynsmannen rekommenderar därför att det tredje skälet skall utgå och att högre säkerhetsnormer fastställs för biometriska kännetecken som kommer att lagras i uppehållstillståndet. Hänvisningen i bilagan till ICAO:s normer bör också ersättas med höga säkerhetsnormer som motsvarar de situationer där uppehållstillståndet används.

2.3   Åtkomst till och användning av uppgifter

Inledningsvis välkomnar datatillsynsmannen de framsteg som gjorts genom det senaste förslaget när det gäller att bättre respektera principen om ändamålsbegränsning. Enligt de föreslagna ändringarna skall nämligen biometriska kännetecken som lagras i uppehållstillstånd endast användas för att kontrollera ”handlingens autenticitet och innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara kännetecken”.

I det första skälet erinras om att ett av syftena med Amsterdamfördraget är att ge Europeiska kommissionen initiativrätt för att kunna vidta relevanta åtgärder för en harmoniserad invandringspolitik. Det är därför beklagligt att Europeiska kommissionen inte kan utnyttja detta tillfälle i förslaget till att tydligt identifiera och fastställa de myndigheter som har åtkomst till uppgifter som lagras i lagringsmediet för uppehållstillstånd på grund av konstitutionella begränsningar. Datatillsynsmannen rekommenderar att Europeiska kommissionen skall utarbeta ett lämpligt förfarande för att åstadkomma ökad harmonisering av fastställandet av och förteckningen över myndigheter som har behörighet att kontrollera uppehållstillstånd. Denna förteckning över behöriga myndigheter är inte enbart relevant för den medlemsstat som har utfärdat uppehållstillståndet utan även för övriga medlemsstater inom Schengenområdet där tredjelandsmedborgaren kan behöva identifieras.

Denna rekommendation är desto viktigare med tanke på att ytterligare ett chip för e-tjänster kan komma att införas i uppehållstillståndet. Detta nya element kommer med all sannolikhet att leda till en ökning av antalet myndigheter som kan få åtkomst till uppehållstillståndet. Enligt datatillsynsmannen är ett sådant resultat absolut inte önskvärt.

2.4   Kommittéförfarande

I artikel 2 i förordningen anges de fall då ytterligare tekniska specifikationer för den enhetliga utformningen av uppehållstillstånd skall fastställas enligt det kommittéförfarande som avses i artikel 7.2. I det aktuella förslaget preciseras närmare i vilka fall sådana beslut bör fattas. Dessa beslut kommer att få betydande konsekvenser för ett korrekt genomförande av principen om ändamålsbegränsning och proportionalitetsprincipen. Datatillsynsmannen rekommenderar att beslut med väsentliga följder för uppgiftsskyddet, till exempel åtkomst till och införande av uppgifter, uppgifternas kvalitet, lagringsmediets tekniska överensstämmelse, säkerhetsåtgärder för skydd av biometriska kännetecken osv. bör antas genom en förordning i enlighet med medbeslutandeförfarandet.

När det gäller alla andra fall med konsekvenser för uppgiftsskyddet bör datatillsynsmannen ges möjlighet att ge en rekommendation om de val som denna kommitté gör. Datatillsynsmannens rådgivande roll bör anges i artikel 7 i förordningen.

2.5   Elektronisk plattform

Eftersom uppehållstillståndet inte är en resehandling finns det inte något starkt skäl att följa ICAO:s normer och att använda ett kontaktlöst chip. Det har inte bevisats att denna teknik är säkrare än ett kontaktchip, och den kommer enbart att leda till ytterligare risker i samband med införandet av uppehållstillståndet.

Enligt det nya förslaget till artikel 4 kan medlemsstaterna integrera ett andra chip i det separata kortet för uppehållstillståndet. Detta andra chip skulle vara ett kontaktchip avsett för e-tjänster. Datatillsynsmannen vill särskilt betona att detta förslag är olämpligt eftersom det inte respekterar grundläggande och elementära säkerhetsregler som krävs för känsliga uppgifter.

Detta ytterligare chip erbjuder en lång rad nya tillämpningar och ändamål för kortet för uppehållstillstånd. Strukturen på säkerhetsskyddet för det första kontaktlösa chippet, som kommer att lagra biometriska kännetecken, kan endast fastställas på ett noggrant och korrekt sätt mot bakgrund av de risker som uppstår till följd av andra ändamål som tillämpningar för e-handel och e-förvaltning. Det finns förvisso inga garantier för att dessa tillämpningar inte kommer att användas i en miljö som är relativt osäker för det kontaktlösa chippet. Det vore mycket olyckligt om användningen av detta ytterligare chip äventyrar säkerheten för de känsliga uppgifter som lagras i det första chippet. Datatillsynsmannen rekommenderar därför bestämt att följande element fastställs i förslaget:

| — | En begränsad förteckning över ändamål som planeras för det ytterligare chippet. |
| --- | --- |

—

En begränsad förteckning över ändamål som planeras för det ytterligare chippet.

| — | En förteckning över uppgifter som kommer att lagras i det ytterligare chippet. |
| --- | --- |

—

En förteckning över uppgifter som kommer att lagras i det ytterligare chippet.

| — | Behovet av en konsekvensanalys och en riskbedömning för förekomsten av de två chippen på samma separata kort. |
| --- | --- |

—

Behovet av en konsekvensanalys och en riskbedömning för förekomsten av de två chippen på samma separata kort.

3.   SLUTSATS

Datatillsynsmannen välkomnar detta förslag som allmänt syftar till att förbättra harmoniseringen av EU:s invandringspolitik och i synnerhet till att utveckla en enhetlig utformning av uppehållstillstånd.

Datatillsynsmannen inser att användning av biometriska kännetecken kan förbättra skyddet för uppehållstillstånd och motverka olaglig invandring och olaglig vistelse. Införandet av biometriska uppgifter kommer emellertid att bidra till dessa mål endast om strikta skyddsåtgärder införs för deras användning och om deras brister avhjälps med lämpliga alternativa förfaranden.

Datatillsynsmannen rekommenderar att införandet av ett ytterligare chip för e-tjänster skjuts upp till dess att fullständiga konsekvensanalyser och riskbedömningar har genomförts och resultaten har analyserats ordentligt.

Med tanke på att uppehållstillståndet trots att det inte är någon resehandling kommer att användas inom Schengenområdet som ett slags ID-kort, betonar datatillsynsmannen behovet av att införa mycket höga säkerhetsnormer i linje med de säkerhetsspecifikationer som har fastställts av de medlemsstater som håller på att utveckla ett elektroniskt ID-kort.

När det gäller utvecklingen och genomförandet av uppehållstillståndet bör tekniska val med bestående följder för uppgiftsskyddet företrädesvis fastställas i en förordning enligt medbeslutandeförfarandet. I andra fall med konsekvenser för uppgiftsskyddet skall datatillsynsmannens rådgivande roll anges i artikel 7 i förordningen när det gäller de val som skall göras av den kommitté som föreskrivs i förslaget.

Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2006

Peter HUSTINX

Europeisk datatillsynsman

---

(1)  EGT L 157, 15.6.2002, s. 1.

1

(2)  KOM(2003) 588 slutlig.

2

(3)  Enligt beskrivningen i motiveringen.

3

(4)  Yttrande av den 23 mars 2005 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse, EUT C 181, 23.7.2005, s. 13.

4

Yttrande av den 19 oktober 2005 om tre förslag om andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (KOM(2005) 230 slutlig, KOM(2005) 236 slutlig och KOM(2005) 237 slutlig), EUT C 91, 19.4.2006, s. 38.

(5)  Yttrande nr 7/2004 om införande av biometriska kännetecken i uppehållstillstånd och viseringar med hänsyn till inrättandet av Informationssystemet för viseringar (VIS) (Markt/11487/04/EN - WP 96) och arbetsdokument om biometriska kännetecken (Markt/10595/03/EN - WP 80).

5

(6)  Det beräknas att upp till 5 % av befolkningen inte kommer att kunna delta (eftersom de inte har läsbara fingeravtryck eller inte har några fingeravtryck alls).

6

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/24

---

Media 2007 – Utveckling, distribution och marknadsföring

Inbjudan att lämna förslag – EACEA nr 16/06

Genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk

Stöd till utveckling av produktionsprojekt (”Nya talanger inom Media”, Enskilda projekt och stöd till projektpaket, s.k. slate funding)

(2006/C 320/11)

1.   Syfte och beskrivning

Målet med Media 2007 Utveckling är att stödja utarbetandet av produktionsprojekt inom kategorierna spelfilm, dokumentärer, animerad film, multimedia, avsedda för den europeiska och den internationella marknaden.

2.   Vem kan söka bidrag

Stöd kan endast beviljas till oberoende företag som huvudsakligen sysslar med audiovisuell produktion eller multimedia. Företagen som lämnar in förslag måste vara etablerade i något av följande länder: Europeiska unionens medlemsstater, EES-staterna som deltar i Media 2007-programmet (Island, Lieschtenstein, Norge) liksom från Schweiz, med förbehåll för att ett nytt avtal om villkoren för deltagande ingås med det landet inom ramen för Media-programmet.

Företag som lämnar in förslag måste dessutom bevisa att de har den erfarenhet av audiovisuell produktion som är nödvändig enligt anvisningarna.

3.   Budget

Den totala budgeten för samfinansiering av projekt uppskattas till 13 miljoner euro. Kommissionens bidrag får inte överstiga 50 % av de sammanlagda kostnaderna som man kan få bidrag till (60 % till projekt som kan bidra till att framhäva den kulturella mångfalden i Europa). Det högsta bidraget är 150 000 euro om det rör sig om projektpaket. Vad gäller enskilda projekt, kan bidraget utgöra mellan 10 000 och 80 000 euro, beroende på projektkategori.

4.   Sista inlämningsdag

Ansökan ska skickas till EACEA senast den:

| — | 12.2.2007 (”Nya talanger inom MEDIA”) |
| --- | --- |

—

12.2.2007 (”Nya talanger inom MEDIA”)

| — | 16.4.2007 (Enskilda projekt och stöd till projektpaket, s.k. slate funding). |
| --- | --- |

—

16.4.2007 (Enskilda projekt och stöd till projektpaket, s.k. slate funding).

3.   Fullständig information

Anvisningarna samt ansökningsformulären finns i sin helhet på webbadressen:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/index_en.html.

Ansökningarna måste följa bestämmelserna i anvisningarna och de ska lämnas in på avsett formulär.

---

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/26

---

Media 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och yrkesutbildning

Inbjudan att lämna förslag – EACEA 18/06

Yrkesutbildning

(2006/C 320/12)

1.   Syfte och beskrivning

Denna ansökningsomgång bygger på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG om inrättande av ett enda flerårigt program för gemenskapsinsatser på det audiovisuella området under perioden 2007-2013.

Bland de insatser som ska genomföras i och med tillämpningen av beslutet finns förbättring av yrkesutbildningen för personer som är verksamma inom den audiovisuella sektorn, så att de ska få de kunskaper och färdigheter som är nödvändiga för att skapa konkurrenskraftiga produkter på den europeiska marknaden och på andra marknader, bland annat inom följande områden:

| — | Tillämpning av ny teknik, särskilt digitalteknik, för produktion och spridning av audiovisuella program, |
| --- | --- |

—

Tillämpning av ny teknik, särskilt digitalteknik, för produktion och spridning av audiovisuella program,

| — | ekonomisk, finansiell och handelsrelaterad handläggning, inbegripet den juridiska ramen, |
| --- | --- |

—

ekonomisk, finansiell och handelsrelaterad handläggning, inbegripet den juridiska ramen,

| — | teknik för manusförfattande. |
| --- | --- |

—

teknik för manusförfattande.

2.   Vem kan söka bidrag?

Detta meddelande riktar sig till europeiska organisationer som är etablerade i och som till majoriteten kontrolleras av medborgare från något av Europeiska unionens medlemsstater, EES-staterna som deltar i Media 2007-programmet (Island, Liechtenstein, Norge) liksom från Schweiz, med förbehåll för att ett nytt avtal om villkoren för deltagande ingås med det landet inom ramen för Media-programmet.

Detta meddelande riktar sig till sökande som tillhör någon av kategorierna nedan och vars verksamhet bidrar till de ovan nämnda insatserna:

| — | Film- och TV-skolor, |
| --- | --- |

—

Film- och TV-skolor,

| — | universitet, |
| --- | --- |

—

universitet,

| — | specialiserade yrkesutbildningsanstalter, |
| --- | --- |

—

specialiserade yrkesutbildningsanstalter,

| — | privata företag inom den audiovisuella industrin, |
| --- | --- |

—

privata företag inom den audiovisuella industrin,

| — | specialiserade yrkesorganisationer eller yrkessammanslutningar inom den audiovisuella industrin. |
| --- | --- |

—

specialiserade yrkesorganisationer eller yrkessammanslutningar inom den audiovisuella industrin.

3.   Projektens budget

Budgeten för denna förslagsinfordran är högst 4 340 000 euro, förutsatt att medel anslås under budgetåret 2007.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 50 %/60 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Det finansiella stödet beviljas i form av bidrag.

Projektens längd är högst 12 månader.

4.   Sista inlämningsdag

Ansökan ska skickas till EACEA senast den 9.3.2007

5.   Fullständig information

Den fullständiga texten till denna inbjudan att lämna projektförslag samt ansökningsblanketter finns på adressen:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/forma_en.html

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och den ska lämnas in på avsett formulär.

---

28.12.2006

| 28.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

Från den 1 januari 2007 kommer EUT:s struktur att ändras. De offentliggjorda handlingarna ordnas på ett lättöverskådligare sätt samtidigt som man bevarar den nödvändiga kontinuiteten.

Den nya strukturen – med exempel som visar hur den används vid klassificering av akterna – kan studeras på EUR-Lex webbsida på följande adress:

http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm

---