# Jurnalul Oficial C 29/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 29 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 509 februarie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 29

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 509 februarie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 029/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 029/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Parlamentul European |
| 2007/C 029/03 | Conferința Comisiilor pentru afaceri europene și comunitare ale Parlamentelor Uniunii Europene (COSAC) — Contribuție adoptată de COSAC XXXVI — Helsinki, 20-21 noiembrie 2006 | 7 |
| | Comisie |
| 2007/C 029/04 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |
| 2007/C 029/05 | Nota Comisiei privind data aplicării protocoalelor privind regulile de origine în materie de cumul diagonal între Comunitate, Algeria, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Iordania, Liban, Maroc, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia și Cisiordania și Fâșia Gaza | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

2007/C 029/03

Conferința Comisiilor pentru afaceri europene și comunitare ale Parlamentelor Uniunii Europene (COSAC) — Contribuție adoptată de COSAC XXXVI — Helsinki, 20-21 noiembrie 2006

7

Comisie

2007/C 029/04

Rata de schimb a monedei euro

9

2007/C 029/05

Nota Comisiei privind data aplicării protocoalelor privind regulile de origine în materie de cumul diagonal între Comunitate, Algeria, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Iordania, Liban, Maroc, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia și Cisiordania și Fâșia Gaza

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 029/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 029/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 29/01)

| Data adoptării deciziei | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 479/06 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | Kop van Noord-Holland |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Temei legal | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 10 milioane EUR |
| Valoare | 0 % |
| Durată | Până la 1.10.2012 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.12.2006

Ajutorul nr.

N 479/06

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

Kop van Noord-Holland

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Temei legal

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 10 milioane EUR

Valoare

0 %

Durată

Până la 1.10.2012

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 579/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Temei legal | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Reducerea ratei de impozitare |
| Buget | Buget global: 2 293 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare, Industria chimică și farmaceutică |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.12.2006

Ajutorul nr.

N 579/06

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Temei legal

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Reducerea ratei de impozitare

Buget

Buget global: 2 293 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Industria de prelucrare, Industria chimică și farmaceutică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 706/06 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Temei legal | 1965 Science and Technology Act |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare, Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 10 milioane GBP; Buget global: 50 milioane GBP |
| Valoare | 100 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

28.12.2006

Ajutorul nr.

N 706/06

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Temei legal

1965 Science and Technology Act

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 10 milioane GBP; Buget global: 50 milioane GBP

Valoare

100 %

Durată

1.1.2007-31.12.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 713/06 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Temei legal | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 50-60 milioane EUR |
| Valoare | 75 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

21.12.2006

Ajutorul nr.

N 713/06

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Temei legal

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 50-60 milioane EUR

Valoare

75 %

Durată

1.1.2007-31.12.2007

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 730/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bavaria |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe“ |
| Temei legal | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 5 milioane EUR; Buget global: 45 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

21.12.2006

Ajutorul nr.

N 730/06

Stat membru

Germania

Regiune

Bavaria

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe“

Temei legal

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 5 milioane EUR; Buget global: 45 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

1.1.2007-31.12.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 9.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 29/02)

| Data adoptării deciziei | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 314/06 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Temei legal | Lovforslag Nr. L174 |
| Tipul măsurii | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Obiectiv | Ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 25 milioane DKK; Buget global: 25 milioane DKK |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată | 1.8.2006-1.8.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

Data adoptării deciziei

6.12.2006

Ajutorul nr.

N 314/06

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Temei legal

Lovforslag Nr. L174

Tipul măsurii

Măsura nu reprezintă ajutor

Obiectiv

Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 25 milioane DKK; Buget global: 25 milioane DKK

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată

1.8.2006-1.8.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 440/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Temei legal | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă, Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 1,579 milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată | Până la 31.12.2006 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello sviluppo economico |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.12.2006

Ajutorul nr.

N 440/06

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Temei legal

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională, Întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă, Subvenție directă

Buget

Buget global: 1,579 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată

Până la 31.12.2006

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello sviluppo economico

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 11.5.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 526/05 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Temei legal | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală |
| Buget | Buget anual: 100 milioane PLN |
| Valoare | 30 %, 40 % sau 50 %, în funcție de regiune (și un bonus de 15 % pentru IMM-uri). 30 % din limita maximă de ajutor aplicabilă pentru sectorul autovehiculelor. Intensitatea ajutorului pentru proiecte mari de investiții se va stabili în conformitate cu formula prevăzută la punctul 21 din cadrul multisectorial pentru proiectele mari de investiții |
| Durată | Până la 31.12.2006 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

11.5.2006

Ajutorul nr.

N 526/05

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Temei legal

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget anual: 100 milioane PLN

Valoare

30 %, 40 % sau 50 %, în funcție de regiune (și un bonus de 15 % pentru IMM-uri). 30 % din limita maximă de ajutor aplicabilă pentru sectorul autovehiculelor. Intensitatea ajutorului pentru proiecte mari de investiții se va stabili în conformitate cu formula prevăzută la punctul 21 din cadrul multisectorial pentru proiectele mari de investiții

Durată

Până la 31.12.2006

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 789/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung“ |
| Temei legal | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: approx. 0,5 milioane EUR; Buget global: 1 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Data adoptării deciziei

22.12.2006

Ajutorul nr.

N 789/06

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung“

Temei legal

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: approx. 0,5 milioane EUR; Buget global: 1 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

1.1.2007-31.12.2008

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 790/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Temei legal | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 22,6 milioane EUR; Buget global: 90,5 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Data adoptării deciziei

21.12.2006

Ajutorul nr.

N 790/06

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Temei legal

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 22,6 milioane EUR; Buget global: 90,5 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

1.1.2007-31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

| 9.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/7

---

Conferința Comisiilor pentru afaceri europene și comunitare ale Parlamentelor Uniunii Europene (COSAC)

Contribuție adoptată de COSAC XXXVI

Helsinki, 20-21 noiembrie 2006

(2007/C 29/03)

1.   Cooperarea cu Comisia Europeană și cu Consiliul

| 1.1. | COSAC apreciază punerea în aplicare timpurie a angajamentului Comisiei Europene de a transmite direct parlamentelor naționale toate propunerile legislative și documentele de consultare. Această informație este importantă, deoarece permite parlamentelor naționale să consolideze controlul parlamentar și să îmbunătățească procesul de formulare a politicilor. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC apreciază punerea în aplicare timpurie a angajamentului Comisiei Europene de a transmite direct parlamentelor naționale toate propunerile legislative și documentele de consultare. Această informație este importantă, deoarece permite parlamentelor naționale să consolideze controlul parlamentar și să îmbunătățească procesul de formulare a politicilor.

| 1.2. | De asemenea, COSAC apreciază solicitarea Comisiei Europene de observații cu privire la propunerile legislative și la documentele de consultare ale parlamentelor naționale, precum și angajamentul acesteia de a lua în considerare punctele de vedere exprimate, în special în ceea ce privește principiile subsidiarității și proporționalității. În viitor, influența parlamentelor naționale în procesul decizional la nivelul UE va depinde de dorința și de abilitatea acestora de a-și asuma responsabilitățile de examinare a propunerilor Comisiei Europene. |
| --- | --- |

1.2.

De asemenea, COSAC apreciază solicitarea Comisiei Europene de observații cu privire la propunerile legislative și la documentele de consultare ale parlamentelor naționale, precum și angajamentul acesteia de a lua în considerare punctele de vedere exprimate, în special în ceea ce privește principiile subsidiarității și proporționalității. În viitor, influența parlamentelor naționale în procesul decizional la nivelul UE va depinde de dorința și de abilitatea acestora de a-și asuma responsabilitățile de examinare a propunerilor Comisiei Europene.

| 1.3. | Pentru a garanta că parlamentele naționale pot reacționa în timp util, se solicită Comisiei Europene să pună la dispoziție mai multe informații detaliate cu privire la propunerile sale, care să permită parlamentelor naționale o mai bună programare a analizelor acestora. Împreună cu evaluările de impact auxiliare, aceste informații vor permite parlamentelor naționale să discute direcția politicilor fundamentale ale Comisiei Europene, astfel cum se preconizează în cadrul inițiativei Președintelui Barroso, avizată de către Consiliul European. |
| --- | --- |

1.3.

Pentru a garanta că parlamentele naționale pot reacționa în timp util, se solicită Comisiei Europene să pună la dispoziție mai multe informații detaliate cu privire la propunerile sale, care să permită parlamentelor naționale o mai bună programare a analizelor acestora. Împreună cu evaluările de impact auxiliare, aceste informații vor permite parlamentelor naționale să discute direcția politicilor fundamentale ale Comisiei Europene, astfel cum se preconizează în cadrul inițiativei Președintelui Barroso, avizată de către Consiliul European.

| 1.4. | De asemenea, COSAC salută publicarea în toate limbile oficiale a comunicării Programului Legislativ și de Lucru pentru 2007 al Comisiei Europene. |
| --- | --- |

1.4.

De asemenea, COSAC salută publicarea în toate limbile oficiale a comunicării Programului Legislativ și de Lucru pentru 2007 al Comisiei Europene.

| 1.5. | COSAC solicită Consiliului să țină seama de perioada de șase săptămâni necesară redactării noii propuneri legislative în toate limbile oficiale și introducerii acesteia pe ordinea de zi a Consiliului. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC solicită Consiliului să țină seama de perioada de șase săptămâni necesară redactării noii propuneri legislative în toate limbile oficiale și introducerii acesteia pe ordinea de zi a Consiliului.

| 1.6. | COSAC încurajează Consiliul să continue procesul de deschidere către public a ședințelor, atunci când examinează și votează proiectele de legislație, cu scopul de a micșora distanța dintre cetățeni și Uniune și de a permite o examinare mai eficientă a deciziilor Consiliului de către parlamentele naționale. COSAC invită președințiile viitoare și Comisia Europeană să se ocupe în mod activ și de îmbunătățirea accesului public la documente, dat fiind că dreptul de acces la documente ar trebui să constituie un principiu de bază al funcționării instituțiilor UE. În această privință, COSAC subliniază, de asemenea, importanța Inițiativei privind transparența a Comisiei Europene. |
| --- | --- |

1.6.

COSAC încurajează Consiliul să continue procesul de deschidere către public a ședințelor, atunci când examinează și votează proiectele de legislație, cu scopul de a micșora distanța dintre cetățeni și Uniune și de a permite o examinare mai eficientă a deciziilor Consiliului de către parlamentele naționale. COSAC invită președințiile viitoare și Comisia Europeană să se ocupe în mod activ și de îmbunătățirea accesului public la documente, dat fiind că dreptul de acces la documente ar trebui să constituie un principiu de bază al funcționării instituțiilor UE. În această privință, COSAC subliniază, de asemenea, importanța Inițiativei privind transparența a Comisiei Europene.

2.   Viitorul Uniunii Europene

| 2.1. | COSAC solicită președințiilor finlandeze și germane să asigure o trecere de la reflecție la acțiune, cu scopul de a obține o rezolvare a problemei constituționale. Ședința Parlamentară Comună din 4-5 decembrie 2006 va oferi, încă odată, o ocazie excelentă pentru deputații parlamentelor naționale și pentru Parlamentul European să continue discuțiile asupra viitorului Uniunii Europene și să facă schimb de idei cu Consiliul și cu Comisia Europeană. COSAC invită președinția germană să ceară părerile parlamentelor naționale, precum și cele ale Parlamentului European și să le ia în considerare la pregătirea Declarației de la Berlin, de aniversare a 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC solicită președințiilor finlandeze și germane să asigure o trecere de la reflecție la acțiune, cu scopul de a obține o rezolvare a problemei constituționale. Ședința Parlamentară Comună din 4-5 decembrie 2006 va oferi, încă odată, o ocazie excelentă pentru deputații parlamentelor naționale și pentru Parlamentul European să continue discuțiile asupra viitorului Uniunii Europene și să facă schimb de idei cu Consiliul și cu Comisia Europeană. COSAC invită președinția germană să ceară părerile parlamentelor naționale, precum și cele ale Parlamentului European și să le ia în considerare la pregătirea Declarației de la Berlin, de aniversare a 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma.

| 2.2. | COSAC salută inițiativa ce urmează a fi promovată de Parlamentul italian pe 22 și 23 martie 2007 cu ocazia celebrării celei de-a 50-a aniversări a Tratatelor de la Roma. Inițiativa va da prilejul reprezentanților parlamentelor naționale și Parlamentului European atât să sublinieze însemnătatea unei astfel de date importante în viața oamenilor pe care îi reprezintă, cât și să contribuie la o reflecție în comun pentru găsirea celor mai bune căi de accelerare a integrării europene. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC salută inițiativa ce urmează a fi promovată de Parlamentul italian pe 22 și 23 martie 2007 cu ocazia celebrării celei de-a 50-a aniversări a Tratatelor de la Roma. Inițiativa va da prilejul reprezentanților parlamentelor naționale și Parlamentului European atât să sublinieze însemnătatea unei astfel de date importante în viața oamenilor pe care îi reprezintă, cât și să contribuie la o reflecție în comun pentru găsirea celor mai bune căi de accelerare a integrării europene.

| 2.3. | Pe lângă aceste chestiuni instituționale, COSAC consideră esențială reactivarea Procesului de creștere și ocupare a forței de muncă de la Lisabona. Strategia politică anuală ar trebui să conțină măsuri concrete legate de acest scop. |
| --- | --- |

2.3.

Pe lângă aceste chestiuni instituționale, COSAC consideră esențială reactivarea Procesului de creștere și ocupare a forței de muncă de la Lisabona. Strategia politică anuală ar trebui să conțină măsuri concrete legate de acest scop.

| 2.4. | COSAC sprijină aderarea UE la Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. Toate statele membre UE au ratificat Convenția Europeană pentru Drepturile Omului și sprijină Carta Drepturilor Fundamentale, proclamată la Nisa în 2000. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC sprijină aderarea UE la Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. Toate statele membre UE au ratificat Convenția Europeană pentru Drepturile Omului și sprijină Carta Drepturilor Fundamentale, proclamată la Nisa în 2000.

3.   Spațiul libertății, securității și justiției

| 3.1. | COSAC invită Consiliul să-și intensifice eforturile în vederea rezolvării problemei imigrației ilegale și, în același timp, să elaboreze o strategie coerentă asupra imigrației legale. Politica de imigrație reprezintă o chestiune vitală pentru viitorul Uniunii Europene și ar trebui bazată pe o politică mai complexă, coordonată cu politicile de dezvoltare și comerț. Găsirea unei soluții comune este esențială pentru toate statele membre, precum și pentru UE în ansamblu. O astfel de soluție este deosebit de importantă, mai ales în ceea ce privește imigrația de pe continentul african, iar aceasta va asigura o urmare concretă a conferinței ținute la Rabat în iulie 2006, conferință ce a întrunit reprezentanți din unele țări de origine, de tranzit și de destinație. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC invită Consiliul să-și intensifice eforturile în vederea rezolvării problemei imigrației ilegale și, în același timp, să elaboreze o strategie coerentă asupra imigrației legale. Politica de imigrație reprezintă o chestiune vitală pentru viitorul Uniunii Europene și ar trebui bazată pe o politică mai complexă, coordonată cu politicile de dezvoltare și comerț. Găsirea unei soluții comune este esențială pentru toate statele membre, precum și pentru UE în ansamblu. O astfel de soluție este deosebit de importantă, mai ales în ceea ce privește imigrația de pe continentul african, iar aceasta va asigura o urmare concretă a conferinței ținute la Rabat în iulie 2006, conferință ce a întrunit reprezentanți din unele țări de origine, de tranzit și de destinație.

| 3.2. | COSAC subliniază importanța consolidării spațiului libertății, securității și justiției. Cetățenii se așteaptă ca Uniunea să le garanteze în mod eficient securitatea. Cu toate acestea, trebuie să existe un echilibru între securitate și drepturile fundamentale, în special în domeniul protejării datelor. Prin garantarea liberei circulații a cetățenilor, siguranța și accesul acestora la justiție necesită o punere în aplicare mai eficientă din partea statelor membre. Pentru a îndeplini așteptările cetățenilor noștri, este nevoie de un angajament politic mai puternic și încredere reciprocă în sistemele legislative. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC subliniază importanța consolidării spațiului libertății, securității și justiției. Cetățenii se așteaptă ca Uniunea să le garanteze în mod eficient securitatea. Cu toate acestea, trebuie să existe un echilibru între securitate și drepturile fundamentale, în special în domeniul protejării datelor. Prin garantarea liberei circulații a cetățenilor, siguranța și accesul acestora la justiție necesită o punere în aplicare mai eficientă din partea statelor membre. Pentru a îndeplini așteptările cetățenilor noștri, este nevoie de un angajament politic mai puternic și încredere reciprocă în sistemele legislative.

| 3.3. | COSAC reamintește că acquis-ul Schengen face parte din acquis-ul european deschis tuturor statelor membre care doresc să adere și să îndeplinească aceste criterii. Mărturisind cu regret întârzierea, în prezent inevitabilă, a finalizării SIS II, COSAC subliniază importanța dezvoltării acestuia în conformitate cu un plan nou și strict. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC reamintește că acquis-ul Schengen face parte din acquis-ul european deschis tuturor statelor membre care doresc să adere și să îndeplinească aceste criterii. Mărturisind cu regret întârzierea, în prezent inevitabilă, a finalizării SIS II, COSAC subliniază importanța dezvoltării acestuia în conformitate cu un plan nou și strict.

| 3.4. | Întrucât desființarea la timp a controalelor la frontierele interne în cadrul UE este de maximă importanță pentru cetățenii săi, COSAC face apel pentru depunerea tututor eforturilor necesare, care să ducă la extinderea spațiului Schengen, în conformitate cu planul original confirmat de Consiliul European în iunie 2006. Prin urmare, COSAC salută o analiză completă în cadrul Comisiei Europene și Consiliului Uniunii Europene a inițiativei pentru extinderea în timp util a spațiului Schengen în baza actualului SIS I+. |
| --- | --- |

3.4.

Întrucât desființarea la timp a controalelor la frontierele interne în cadrul UE este de maximă importanță pentru cetățenii săi, COSAC face apel pentru depunerea tututor eforturilor necesare, care să ducă la extinderea spațiului Schengen, în conformitate cu planul original confirmat de Consiliul European în iunie 2006. Prin urmare, COSAC salută o analiză completă în cadrul Comisiei Europene și Consiliului Uniunii Europene a inițiativei pentru extinderea în timp util a spațiului Schengen în baza actualului SIS I+.

| 3.5. | COSAC remarcă eforturile făcute de Președinție și de Comisia Europeană, pentru îmbunătățirea procesului de luare a deciziilor în justiție și în afaceri interne, în mod special în cazul aspectelor ce țin de cel de-al treilea pilon. Această chestiune este importantă pentru eficiența UE în protejarea siguranței cetățenilor săi. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC remarcă eforturile făcute de Președinție și de Comisia Europeană, pentru îmbunătățirea procesului de luare a deciziilor în justiție și în afaceri interne, în mod special în cazul aspectelor ce țin de cel de-al treilea pilon. Această chestiune este importantă pentru eficiența UE în protejarea siguranței cetățenilor săi.

4.   Extinderea

| 4.1. | COSAC salută aderarea Bulgariei și României la Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007, și încurajează parlamentarii colegi din ambele țări să se implice în mod eficient în finalizarea pregătirilor pentru aderare. COSAC solicită Consiliului European să dezbată în mod deschis toate aspectele extinderii viitoare, inclusiv capacitatea de integrare a Uniunii și experiențele pozitive acumulate până acum. Beneficiile procesului de extindere ar trebui explicate publicului în mod corespunzător. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC salută aderarea Bulgariei și României la Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007, și încurajează parlamentarii colegi din ambele țări să se implice în mod eficient în finalizarea pregătirilor pentru aderare. COSAC solicită Consiliului European să dezbată în mod deschis toate aspectele extinderii viitoare, inclusiv capacitatea de integrare a Uniunii și experiențele pozitive acumulate până acum. Beneficiile procesului de extindere ar trebui explicate publicului în mod corespunzător.

5.   UE și Rusia

| 5.1. | COSAC susține un dialog complex cu Rusia în vederea unui nou APC (Acord de Parteneriat și Cooperare). UE și Rusia prezintă interese comune și cooperarea strânsă între acestea ar trebui să continue. Această cooperare nu ar trebui să se concentreze doar asupra problemelor economice, ci și asupra problemelor de mediu, energie, sănătate și bunăstare. COSAC subliniază faptul că viitoarele negocieri privind APC ar trebui să cuprindă și aspecte ce țin de democrație, de statul de drept, de drepturile omului și de libertățile fundamentale, făcând uz complet și de instrumentele existente în cadrul Consiliului Europei. Importanța acestor valori a fost subliniată de evenimente recente de neacceptat, în special de asasinarea Annei Politkovskaya. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC susține un dialog complex cu Rusia în vederea unui nou APC (Acord de Parteneriat și Cooperare). UE și Rusia prezintă interese comune și cooperarea strânsă între acestea ar trebui să continue. Această cooperare nu ar trebui să se concentreze doar asupra problemelor economice, ci și asupra problemelor de mediu, energie, sănătate și bunăstare. COSAC subliniază faptul că viitoarele negocieri privind APC ar trebui să cuprindă și aspecte ce țin de democrație, de statul de drept, de drepturile omului și de libertățile fundamentale, făcând uz complet și de instrumentele existente în cadrul Consiliului Europei. Importanța acestor valori a fost subliniată de evenimente recente de neacceptat, în special de asasinarea Annei Politkovskaya.

| 5.2. | COSAC consideră că APC ar trebui să se bazeze pe un parteneriat egal dintre UE și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și de Rusia, pe de altă parte, în temeiul valorilor comune și al intereselor reciproce. Solidaritatea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia constituie un principiu fundamental care ar trebui aplicat și în politica comercială comună a UE, în special în cazul disputelor comerciale cu alte țări, precum disputa actuală dintre Polonia și Rusia. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC consideră că APC ar trebui să se bazeze pe un parteneriat egal dintre UE și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și de Rusia, pe de altă parte, în temeiul valorilor comune și al intereselor reciproce. Solidaritatea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia constituie un principiu fundamental care ar trebui aplicat și în politica comercială comună a UE, în special în cazul disputelor comerciale cu alte țări, precum disputa actuală dintre Polonia și Rusia.

---

Comisie

| 9.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 februarie 2007

(2007/C 29/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2991 |
| JPY | yen japonez | 157,68 |
| DKK | coroana daneză | 7,4529 |
| GBP | lira sterlină | 0,66320 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0947 |
| CHF | franc elvețian | 1,6232 |
| ISK | coroana islandeză | 88,36 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0955 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5791 |
| CZK | coroana cehă | 28,212 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 253,12 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6965 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8764 |
| RON | leu românesc nou | 3,3742 |
| SKK | coroana slovacă | 34,583 |
| TRY | lira turcească | 1,8263 |
| AUD | dolar australian | 1,6669 |
| CAD | dolar canadian | 1,5413 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1533 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8954 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9926 |
| KRW | won sud-coreean | 1 214,72 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3034 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,0659 |
| HRK | kuna croată | 7,3811 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 760,10 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5397 |
| PHP | peso Filipine | 62,883 |
| RUB | rubla rusească | 34,2690 |
| THB | baht thailandez | 44,401 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2991

JPY

yen japonez

157,68

DKK

coroana daneză

7,4529

GBP

lira sterlină

0,66320

SEK

coroana suedeză

9,0947

CHF

franc elvețian

1,6232

ISK

coroana islandeză

88,36

NOK

coroana norvegiană

8,0955

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5791

CZK

coroana cehă

28,212

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

253,12

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6965

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8764

RON

leu românesc nou

3,3742

SKK

coroana slovacă

34,583

TRY

lira turcească

1,8263

AUD

dolar australian

1,6669

CAD

dolar canadian

1,5413

HKD

dolar Hong Kong

10,1533

NZD

dolar neozeelandez

1,8954

SGD

dolar Singapore

1,9926

KRW

won sud-coreean

1 214,72

ZAR

rand sud-african

9,3034

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,0659

HRK

kuna croată

7,3811

IDR

rupia indoneziană

11 760,10

MYR

ringgit Malaiezia

4,5397

PHP

peso Filipine

62,883

RUB

rubla rusească

34,2690

THB

baht thailandez

44,401

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 9.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/10

---

Nota Comisiei privind data aplicării protocoalelor privind regulile de origine în materie de cumul diagonal între Comunitate, Algeria, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Iordania, Liban, Maroc, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia și Cisiordania și Fâșia Gaza

(2007/C 29/05)

În scopul creării unui cumul diagonal de origine între Comunitate, Algeria, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Iordania, Liban, Maroc, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia și Cisiordania și Fâșia Gaza, Comunitatea și țările interesate se informează reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, asupra normelor de origine în vigoare aplicate cu alte țări.

Bazându-se pe notificările primite de la țările interesate, tabelul de mai jos prezintă protocolul privind regulile de origine în materie de cumul diagonal, specificând data de la care un astfel de cumul devine aplicabil. Acest tabel îl înlocuiește pe cel precedent (JO C 220, 13.9.2006).

Trebuie amintit că acest cumul poate fi aplicat doar dacă țările în care are loc procesul de producție și cele de destinație finală au încheiat acorduri de liber schimb, care conțin regulile de origine identice cu toate țările care a participat la procesul de obținere statutului de mărfuri originare, de exemplu cu toate țările de origine ale materialelor folosite. Materialele originare din țările care nu au încheiat un acord cu țările în care are loc procesul de producție finală și cele de destinație finală trebuie tratate drept neoriginare. Exemple specifice sunt precizate în notele explicative privind protocoalele paneuromediteraneene în materie de reguli de origine (1).

Se amintesc, de asemenea, următoarele:

| — | Elveția și Principatul Liechtenstein formează o uniune vamală; |
| --- | --- |

—

Elveția și Principatul Liechtenstein formează o uniune vamală;

| — | în cadrul Spațiului Economic European constituit din UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, data de punere în aplicare este 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

în cadrul Spațiului Economic European constituit din UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, data de punere în aplicare este 1.11.2005.

Codurile de țară ISO-alpha-2 figurează în tabelul de mai jos:

| — | Algeria | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egipt | EG |
| — | Insulele Feroe | FO |
| — | Islanda | IS |
| — | Israel | IL |
| — | Iordania | JO |
| — | Liban | LB |
| — | Monaco | MA |
| — | Norvegia | NO |
| — | Elveția | CH |
| — | Siria | SY |
| — | Tunisia | TN |
| — | Turcia | TR |
| — | Cisiordania și Fâșia Gaza | PS |

—

Algeria

DZ

—

Egipt

EG

—

Insulele Feroe

FO

—

Islanda

IS

—

Israel

IL

—

Iordania

JO

—

Liban

LB

—

Monaco

MA

—

Norvegia

NO

—

Elveția

CH

—

Siria

SY

—

Tunisia

TN

—

Turcia

TR

—

Cisiordania și Fâșia Gaza

PS

Data aplicării protocolului privind regulile de origine în materie de cumul diagonal în spațiul paneuromediteranean

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.3.2005 | | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

9.2.2006

LB

LI (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.6.2005

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  JO C 16, 21.1.2006, p. 2.

(2)  Pentru mărfurile care intră în sfera de aplicare a Uniunii vamale CE-Turcia, data de aplicare este 27 iulie 2006.

Pentru produsele agricole, data de aplicare este 1 ianuarie 2007.

Pentru produsele de cărbune și oțel, cumulul diagonal nu este aplicabil.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 9.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 29/06)

| 1. | La data de 9 ianuarie 2004, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1310/97 (2), prin care societățile Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Germania) și Sony Corporation din America, aparținând grupului Sony („Sony“, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra societății „Sony BMG“, prin achiziție de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 ianuarie 2004, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1310/97 (2), prin care societățile Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Germania) și Sony Corporation din America, aparținând grupului Sony („Sony“, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra societății „Sony BMG“, prin achiziție de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o asociație în participațiune.

| 2. | La data de 19 iulie 2004, Comisia a declarat compatibilitatea concentrării cu piața comună. La data de 13 iulie 2006, Curtea de Primă Instanță a Comunităților Europene a anulat decizia Comisiei. Notificarea a fost actualizată la data de 31 ianuarie 2007. |
| --- | --- |

2.

La data de 19 iulie 2004, Comisia a declarat compatibilitatea concentrării cu piața comună. La data de 13 iulie 2006, Curtea de Primă Instanță a Comunităților Europene a anulat decizia Comisiei. Notificarea a fost actualizată la data de 31 ianuarie 2007.

| 3. | Activitățile societăților respective sunt:






  — | în cazul societății Bertelsmann: înregistrare muzicală și editare de sunet muzică, televiziune, radio, editare de cărți și reviste, cluburi de carte și muzică; |
| --- | --- | --- |

3.

Activitățile societăților respective sunt:

—

în cazul societății Bertelsmann: înregistrare muzicală și editare de sunet muzică, televiziune, radio, editare de cărți și reviste, cluburi de carte și muzică;

| — | în cazul societății Sony: înregistrare muzicală și editare de sunet, produse electronice industriale și de consum, servicii de divertisment; |
| --- | --- |

—

în cazul societății Sony: înregistrare muzicală și editare de sunet, produse electronice industriale și de consum, servicii de divertisment;

| — | în cazul societății Sony BMG: îmbinarea activităților comerciale mondiale în materie de înregistrare muzicală ale societăților Sony și Bertelsmann (cu excepția activităților societății Sony în Japonia). |
| --- | --- |

—

în cazul societății Sony BMG: îmbinarea activităților comerciale mondiale în materie de înregistrare muzicală ale societăților Sony și Bertelsmann (cu excepția activităților societății Sony în Japonia).

| 4. | În urma unei examinări preliminare, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 4064/89. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

4.

În urma unei examinări preliminare, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 4064/89. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 5. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.3333 — Sony/BMG, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.3333 — Sony/BMG, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395, 30.12.1989, p. 1.

Rectificare la: JO L 257, 21.9.1990, p. 13.

(2)  JO L 180, 9.7.1997, p. 1.

Rectificare la: JO L 40, 13.2.1998, p. 17.

---

| 9.2.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 29/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 29/07)

| 1. | La data de 1 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea LBO France Gestion SAS („LBO“, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul exclusiv asupra societății Santé Partenaires SAS și asupra filialelor acesteia („Santé“, Franța), prin transfer de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 1 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societatea LBO France Gestion SAS („LBO“, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul exclusiv asupra societății Santé Partenaires SAS și asupra filialelor acesteia („Santé“, Franța), prin transfer de acțiuni.

| 2. | Activitățile societăților respective sunt:






  — | în cazul societății LBO: societate de investiții de capital; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile societăților respective sunt:

—

în cazul societății LBO: societate de investiții de capital;

| — | în cazul societății Santé: societate specializată în achiziționarea și gestionarea clinicilor din domeniul serviciilor private de spitalizare. |
| --- | --- |

—

în cazul societății Santé: societate specializată în achiziționarea și gestionarea clinicilor din domeniul serviciilor private de spitalizare.

| 3. | În urma unei examinări preliminare și fără a aduce atingere deciziei sale definitive în această privință, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări preliminare și fără a aduce atingere deciziei sale definitive în această privință, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la concentrarea propusă. |
| --- | --- |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la concentrarea propusă.

| 5. | Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4578 — LBO France/Santé partenaires, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---