# Euroopan unionin C 297E/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 297E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta7. joulukuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 297E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta7. joulukuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Euroopan parlamentti |
| | Maanantai, 15. toukokuuta 2006 |
| 2006/C 297E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU | 1 |
| Istuntokauden uudelleen avaaminen | 1 |
| Muistosanat | 1 |
| Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen | 1 |
| Vastaanotetut asiakirjat | 1 |
| Vetoomukset | 7 |
| Parlamentin kokoonpano | 8 |
| Poliittisten ryhmien kokoonpano | 9 |
| Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö | 9 |
| Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus | 9 |
| Neuvoston toimittamat sopimustekstit | 9 |
| Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen | 9 |
| Käsittelyjärjestys | 10 |
| Juhlaistunto — Bolivia | 11 |
| Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista | 11 |
| Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset (keskustelu) | 11 |
| Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II — Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***II (keskustelu) | 12 |
| Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet * (keskustelu) | 12 |
| EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus * (keskustelu) | 13 |
| Seuraavan istunnon esityslista | 13 |
| Istunnon päättäminen | 13 |
| LÄSNÄOLOLISTA | 14 |
| | Tiistai, 16. toukokuuta 2006 |
| 2006/C 297E/2 | PÖYTÄKIRJA | 16 |
| ISTUNNON KULKU | 16 |
| Istunnon avaaminen | 16 |
| Vastaanotetut asiakirjat | 16 |
| Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) | 16 |
| Komission osallistuminen kesäkuun 2006 Eurooppa-neuvostoon (keskustelu) | 17 |
| Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (Marco Polo II) ***I (keskustelu) | 17 |
| Esityslista | 18 |
| Poliittisten ryhmien kokoonpano | 18 |
| Äänestykset | 18 |
| Riisin tuontijärjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 18 |
| Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 18 |
| EY:n ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 19 |
| EY:n ja Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 19 |
| EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 19 |
| EY:n ja Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 19 |
| EY:n ja Moldovan tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 20 |
| Euroopan yhteisön ja Marokon välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 20 |
| São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 20 |
| Euroopan talousyhteisön ja Angolan kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 20 |
| Palvelujen suorituspaikka (ALV) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 21 |
| Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 21 |
| Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II (äänestys) | 21 |
| Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***II (äänestys) | 21 |
| Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet * (äänestys) | 22 |
| EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus * (äänestys) | 22 |
| Yhteisön oikeuden soveltamisen seuranta (2003–2004) (äänestys) | 22 |
| Parempi säädöskäytäntö 2004 (äänestys) | 22 |
| Juhlaistunto — Palestiinalaishallinto | 23 |
| Äänestykset (jatkoa) | 23 |
| Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset (äänestys) | 23 |
| Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia (äänestys) | 23 |
| Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset (äänestys) | 23 |
| Äänestysselitykset | 24 |
| Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset | 24 |
| Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen | 25 |
| Kertomus Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa (keskustelu) | 25 |
| Kyselytunti (kysymykset komissiolle) | 26 |
| Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano | 27 |
| Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***I (keskustelu) | 27 |
| Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***I (keskustelu) | 27 |
| Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen * (keskustelu) | 27 |
| Julkinen talous EMUssa (keskustelu) | 28 |
| Seuraavan istunnon esityslista | 28 |
| Istunnon päättäminen | 28 |
| LÄSNÄOLOLISTA | 29 |
| LIITE I | 31 |
| LIITE II | 39 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 66 |
| P6_TA(2006)0186Riisin tuontijärjestelmä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta (KOM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0187Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta (KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0188EY:n ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2006)0189EY:n ja Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2006)0190EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2006)0191EY:n ja Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2006)0192EY:n ja Moldovan tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2006)0193Euroopan yhteisön ja Marokon välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2006)0194São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS)) | 70 |
| P6_TA(2006)0195Euroopan talousyhteisön ja Angolan kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta (KOM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS)) | 72 |
| P6_TA(2006)0196Palvelujen suorituspaikka (ALV) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)) | 72 |
| P6_TA(2006)0197Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2030(IMM)) | 74 |
| P6_TA(2006)0198Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)) | 75 |
| P6_TC2-COD(2003)0165Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 16. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä | 76 |
| LIITERAVITSEMUSVÄITTEET JA NIIHIN SOVELLETTAVAT EDELLYTYKSET | 95 |
| P6_TA(2006)0199Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (9857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)) | 98 |
| P6_TC2-COD(2003)0262Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 16. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin | 98 |
| LIITE IVITAMIINIT JA KIVENNÄISAINEET, JOITA ELINTARVIKKEISIIN VOIDAAN LISÄTÄ | 109 |
| LIITE IIVITAMIINI- JA KIVENNÄISAINEVALMISTEET, JOITA ELINTARVIKKEISIIN VOIDAAN LISÄTÄ | 109 |
| LIITE IIIAINEET, JOIDEN KÄYTTÖ ELINTARVIKKEISSA ON KIELLETTYÄ TAI YHTEISÖN VALVONNAN ALAISTA | 112 |
| P6_TA(2006)0200Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (KOM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)) | 113 |
| P6_TA(2006)0201EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)) | 119 |
| P6_TA(2006)0202Yhteisön oikeuden soveltamisen seuranta (2003–2004)Euroopan parlamentin päätöslauselma komission 21. ja 22. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen seurannasta (2003–2004) (2005/2150(INI)) | 122 |
| P6_TA(2006)0203Parempi säädöskäytäntö 2004Euroopan parlamentin päätöslauselma paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen — 12. vuosikertomus (2005/2055(INI)) | 128 |
| P6_TA(2006)0204Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista (2004/2224(INI)) | 132 |
| P6_TA(2006)0205Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (2006/2006(INI)) | 136 |
| P6_TA(2006)0206Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksetEuroopan parlamentin päätöslauselma vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksista (2005/2214(INI)) | 140 |
| | Keskiviikko, 17. toukokuuta 2006 |
| 2006/C 297E/3 | PÖYTÄKIRJA | 144 |
| ISTUNNON KULKU | 144 |
| Istunnon avaaminen | 144 |
| Puhemiehen ilmoitus | 144 |
| Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta — Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen (keskustelu) | 144 |
| Äänestykset | 145 |
| Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 145 |
| Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittyminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 145 |
| Toimenpiteet teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittymisen johdosta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 146 |
| Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen (äänestys) | 146 |
| Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (äänestys) | 146 |
| Juhlaistunto — Kreikka | 147 |
| Äänestykset (jatkoa) | 147 |
| Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (Marco Polo II) ***I (äänestys) | 147 |
| Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***I (äänestys) | 147 |
| Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***I (äänestys) | 147 |
| Julkinen talous EMUssa (äänestys) | 148 |
| Äänestysselitykset | 148 |
| Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset | 148 |
| Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen | 149 |
| Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu) | 149 |
| Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I — Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ***I — Vakautusväline ***I — Liittymistä valmisteleva tukiväline * (keskustelu) | 150 |
| Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) | 151 |
| Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta *** — Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (keskustelu) | 151 |
| Komission vuosittainen toimintastrategia (2007) (keskustelu) | 152 |
| Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (keskustelu) | 152 |
| Seuraavan istunnon esityslista | 153 |
| Istunnon päättäminen | 153 |
| LÄSNÄOLOLISTA | 154 |
| LIITE I | 156 |
| LIITE II | 162 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 180 |
| P6_TA(2006)0207Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminenEuroopan parlamentin päätös neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)) | 180 |
| P6_TA(2006)0208Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittyminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä (KOM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)) | 180 |
| P6_TA(2006)0209Toimenpiteet teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittymisen johdosta *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan (KOM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS)) | 181 |
| P6_TA(2006)0210Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidostaEuroopan parlamentin päätös toimielinten sopimuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (2004/2099(ACI) — 2006/2028(ACI)) | 182 |
| LIITE | 185 |
| LIITE I | 196 |
| LIITE IITOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TALOUSARVIOTA KOSKEVISSA ASIOISSA | 196 |
| LIITE IIIMENOJEN LUOKITTELU | 198 |
| LIITE IVKALASTUSSOPIMUKSISTA JOHTUVIEN MENOJEN RAHOITTAMINEN | 199 |
| JULISTUKSET | 199 |
| P6_TA(2006)0211Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (Marco Polo II) ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) (KOM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)) | 202 |
| P6_TC1-COD(2004)0157Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) ja asetuksen (EY) N:o 1382/2003 kumoamisesta | 203 |
| LIITE I5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISET RAHOITUSEDELLYTYKSET JA VAATIMUKSET | 211 |
| LIITE IITÄYDENTÄVÄN INFRASTRUKTUURIN RAHOITUSEDELLYTYKSET 2 ARTIKLAN C ALAKOHDAN JA 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI | 218 |
| P6_TA(2006)0212Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD)) | 218 |
| P6_TC1-COD(2004)0270BEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta | 219 |
| P6_TA(2006)0213Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta (KOM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157(COD)) | 227 |
| P6_TC1-COD(2005)0157Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta | 228 |
| P6_TA(2006)0214Julkinen talous EMUssaEuroopan parlamentin päätöslauselma julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU) (2005/2166(INI)) | 233 |
| | Torstai, 18. toukokuuta 2006 |
| 2006/C 297E/4 | PÖYTÄKIRJA | 237 |
| ISTUNNON KULKU | 237 |
| Istunnon avaaminen | 237 |
| Vastaanotetut asiakirjat | 237 |
| Määrärahojen siirrot | 237 |
| Luonnonkatastrofit — maataloutta koskevat näkökohdat — Luonnonkatastrofit — aluekehitystä koskevat näkökohdat — Luonnonkatastrofit — ympäristönäkökohdat — Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I (keskustelu) | 238 |
| Äänestykset | 239 |
| Lisätalousarvio 2/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 239 |
| Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 239 |
| Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I (äänestys) | 239 |
| Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I (äänestys) | 239 |
| Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta *** (äänestys) | 240 |
| Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (äänestys) | 240 |
| Komission vuosittainen toimintastrategia (2007) (äänestys) | 240 |
| Luonnonkatastrofit — maataloutta koskevat näkökohdat (äänestys) | 240 |
| Luonnonkatastrofit — aluekehitystä koskevat näkökohdat (äänestys) | 241 |
| Luonnonkatastrofit — ympäristönäkökohdat (äänestys) | 241 |
| Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (äänestys) | 241 |
| Äänestysselitykset | 241 |
| Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset | 241 |
| Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen | 242 |
| Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu) | 243 |
| Nepal | 243 |
| Sri Lanka | 243 |
| Taiwan | 243 |
| Esityslista | 243 |
| Parlamentin kokoonpano | 244 |
| Poliittisten ryhmien kokoonpano | 244 |
| Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano | 244 |
| Äänestykset | 244 |
| Nepal (äänestys) | 244 |
| Sri Lanka (äänestys) | 245 |
| Taiwan (äänestys) | 245 |
| Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset | 245 |
| Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset | 246 |
| Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla) | 248 |
| Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen | 248 |
| Seuraavien istuntojen aikataulu | 249 |
| Istuntokauden keskeyttäminen | 249 |
| LÄSNÄOLOLISTA | 250 |
| LIITE I | 252 |
| LIITE II | 266 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 305 |
| P6_TA(2006)0215Lisätalousarvioesitys nro 2/2006Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III — Komissio (8513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)) | 305 |
| P6_TA(2006)0216Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013Euroopan parlamentin päätöslauselma hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) (2006/2086(INI)) | 306 |
| P6_TA(2006)0217Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2004)0220Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta | 313 |
| P6_TA(2006)0218Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)) | 331 |
| P6_TC1-COD(2005)0033Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta | 331 |
| P6_TA(2006)0219Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/1/2005 — KOM(2005)0435 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)) | 340 |
| P6_TA(2006)0220Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2005/2203(INI)) | 341 |
| P6_TA(2006)0221Komission vuosittainen toimintastrategia (2007)Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta (2006/2020(BUD)) | 357 |
| P6_TA(2006)0222Luonnonkatastrofit — maataloutta koskevat näkökohdatEuroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — maataloutta koskevat näkökohdat (2005/2195(INI)) | 363 |
| P6_TA(2006)0223Luonnonkatastrofit — aluekehitystä koskevat näkökohdatEuroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — aluekehitysnäkökulmat (2005/2193(INI)) | 369 |
| P6_TA(2006)0224Luonnonkatastrofit — ympäristönäkökohdatEuroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — ympäristönäkökohdat (2005/2192(INI)) | 375 |
| P6_TA(2006)0225Energiayhteisön perustaminen sopimuksellaEuroopan parlamentin päätöslauselma energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta | 379 |
| P6_TA(2006)0226NepalEuroopan parlamentin päätöslauselma Nepalista | 381 |
| P6_TA(2006)0227Sri LankaEuroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankan tilanteesta | 384 |
| P6_TA(2006)0228TaiwanEuroopan parlamentin päätöslauselma Taiwanista | 387 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Euroopan parlamentti

Maanantai, 15. toukokuuta 2006

2006/C 297E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

1

Istuntokauden uudelleen avaaminen

1

Muistosanat

1

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

1

Vastaanotetut asiakirjat

1

Vetoomukset

7

Parlamentin kokoonpano

8

Poliittisten ryhmien kokoonpano

9

Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

9

Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus

9

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

9

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

9

Käsittelyjärjestys

10

Juhlaistunto — Bolivia

11

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

11

Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset (keskustelu)

11

Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II — Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***II (keskustelu)

12

Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet * (keskustelu)

12

EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus * (keskustelu)

13

Seuraavan istunnon esityslista

13

Istunnon päättäminen

13

LÄSNÄOLOLISTA

14

Tiistai, 16. toukokuuta 2006

2006/C 297E/2

PÖYTÄKIRJA

16

ISTUNNON KULKU

16

Istunnon avaaminen

16

Vastaanotetut asiakirjat

16

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

16

Komission osallistuminen kesäkuun 2006 Eurooppa-neuvostoon (keskustelu)

17

Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (Marco Polo II) ***I (keskustelu)

17

Esityslista

18

Poliittisten ryhmien kokoonpano

18

Äänestykset

18

Riisin tuontijärjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

18

Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

18

EY:n ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

19

EY:n ja Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

19

EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

19

EY:n ja Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

19

EY:n ja Moldovan tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

20

Euroopan yhteisön ja Marokon välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

20

São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

20

Euroopan talousyhteisön ja Angolan kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

20

Palvelujen suorituspaikka (ALV) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

21

Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

21

Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II (äänestys)

21

Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***II (äänestys)

21

Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet * (äänestys)

22

EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus * (äänestys)

22

Yhteisön oikeuden soveltamisen seuranta (2003–2004) (äänestys)

22

Parempi säädöskäytäntö 2004 (äänestys)

22

Juhlaistunto — Palestiinalaishallinto

23

Äänestykset (jatkoa)

23

Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset (äänestys)

23

Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia (äänestys)

23

Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset (äänestys)

23

Äänestysselitykset

24

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

24

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

25

Kertomus Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa (keskustelu)

25

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

26

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

27

Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***I (keskustelu)

27

Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***I (keskustelu)

27

Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen * (keskustelu)

27

Julkinen talous EMUssa (keskustelu)

28

Seuraavan istunnon esityslista

28

Istunnon päättäminen

28

LÄSNÄOLOLISTA

29

LIITE I

31

LIITE II

39

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

66

P6_TA(2006)0186Riisin tuontijärjestelmä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta (KOM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS))

66

P6_TA(2006)0187Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta (KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS))

66

P6_TA(2006)0188EY:n ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS))

67

P6_TA(2006)0189EY:n ja Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS))

67

P6_TA(2006)0190EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS))

68

P6_TA(2006)0191EY:n ja Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS))

68

P6_TA(2006)0192EY:n ja Moldovan tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS))

69

P6_TA(2006)0193Euroopan yhteisön ja Marokon välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS))

69

P6_TA(2006)0194São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS))

70

P6_TA(2006)0195Euroopan talousyhteisön ja Angolan kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta (KOM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS))

72

P6_TA(2006)0196Palvelujen suorituspaikka (ALV) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS))

72

P6_TA(2006)0197Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2030(IMM))

74

P6_TA(2006)0198Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))

75

P6_TC2-COD(2003)0165Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 16. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä

(EY) N:o .../2006

76

LIITERAVITSEMUSVÄITTEET JA NIIHIN SOVELLETTAVAT EDELLYTYKSET

95

P6_TA(2006)0199Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (9857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD))

98

P6_TC2-COD(2003)0262Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 16. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin

(EY) N:o .../2006

98

LIITE IVITAMIINIT JA KIVENNÄISAINEET, JOITA ELINTARVIKKEISIIN VOIDAAN LISÄTÄ

109

LIITE IIVITAMIINI- JA KIVENNÄISAINEVALMISTEET, JOITA ELINTARVIKKEISIIN VOIDAAN LISÄTÄ

109

LIITE IIIAINEET, JOIDEN KÄYTTÖ ELINTARVIKKEISSA ON KIELLETTYÄ TAI YHTEISÖN VALVONNAN ALAISTA

112

P6_TA(2006)0200Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (KOM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS))

113

P6_TA(2006)0201EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS))

119

P6_TA(2006)0202Yhteisön oikeuden soveltamisen seuranta (2003–2004)Euroopan parlamentin päätöslauselma komission 21. ja 22. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen seurannasta (2003–2004) (2005/2150(INI))

122

P6_TA(2006)0203Parempi säädöskäytäntö 2004Euroopan parlamentin päätöslauselma paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen — 12. vuosikertomus (2005/2055(INI))

128

P6_TA(2006)0204Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista (2004/2224(INI))

132

P6_TA(2006)0205Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (2006/2006(INI))

136

P6_TA(2006)0206Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksetEuroopan parlamentin päätöslauselma vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksista (2005/2214(INI))

140

Keskiviikko, 17. toukokuuta 2006

2006/C 297E/3

PÖYTÄKIRJA

144

ISTUNNON KULKU

144

Istunnon avaaminen

144

Puhemiehen ilmoitus

144

Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta — Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen (keskustelu)

144

Äänestykset

145

Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

145

Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittyminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

145

Toimenpiteet teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittymisen johdosta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

146

Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen (äänestys)

146

Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (äänestys)

146

Juhlaistunto — Kreikka

147

Äänestykset (jatkoa)

147

Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (Marco Polo II) ***I (äänestys)

147

Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***I (äänestys)

147

Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***I (äänestys)

147

Julkinen talous EMUssa (äänestys)

148

Äänestysselitykset

148

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

148

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

149

Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu)

149

Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I — Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ***I — Vakautusväline ***I — Liittymistä valmisteleva tukiväline * (keskustelu)

150

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

151

Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta *** — Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (keskustelu)

151

Komission vuosittainen toimintastrategia (2007) (keskustelu)

152

Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (keskustelu)

152

Seuraavan istunnon esityslista

153

Istunnon päättäminen

153

LÄSNÄOLOLISTA

154

LIITE I

156

LIITE II

162

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

180

P6_TA(2006)0207Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminenEuroopan parlamentin päätös neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS))

180

P6_TA(2006)0208Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittyminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä (KOM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS))

180

P6_TA(2006)0209Toimenpiteet teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittymisen johdosta *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan (KOM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS))

181

P6_TA(2006)0210Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidostaEuroopan parlamentin päätös toimielinten sopimuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (2004/2099(ACI) — 2006/2028(ACI))

182

LIITE

185

LIITE I

196

LIITE IITOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TALOUSARVIOTA KOSKEVISSA ASIOISSA

196

LIITE IIIMENOJEN LUOKITTELU

198

LIITE IVKALASTUSSOPIMUKSISTA JOHTUVIEN MENOJEN RAHOITTAMINEN

199

JULISTUKSET

199

P6_TA(2006)0211Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (Marco Polo II) ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) (KOM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD))

202

P6_TC1-COD(2004)0157Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) ja asetuksen (EY) N:o 1382/2003 kumoamisesta

203

LIITE I5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISET RAHOITUSEDELLYTYKSET JA VAATIMUKSET

211

LIITE IITÄYDENTÄVÄN INFRASTRUKTUURIN RAHOITUSEDELLYTYKSET 2 ARTIKLAN C ALAKOHDAN JA 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI

218

P6_TA(2006)0212Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD))

218

P6_TC1-COD(2004)0270BEuroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta

219

P6_TA(2006)0213Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta (KOM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157(COD))

227

P6_TC1-COD(2005)0157Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta

päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi

228

P6_TA(2006)0214Julkinen talous EMUssaEuroopan parlamentin päätöslauselma julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU) (2005/2166(INI))

233

Torstai, 18. toukokuuta 2006

2006/C 297E/4

PÖYTÄKIRJA

237

ISTUNNON KULKU

237

Istunnon avaaminen

237

Vastaanotetut asiakirjat

237

Määrärahojen siirrot

237

Luonnonkatastrofit — maataloutta koskevat näkökohdat — Luonnonkatastrofit — aluekehitystä koskevat näkökohdat — Luonnonkatastrofit — ympäristönäkökohdat — Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I (keskustelu)

238

Äänestykset

239

Lisätalousarvio 2/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

239

Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

239

Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I (äänestys)

239

Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I (äänestys)

239

Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta *** (äänestys)

240

Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (äänestys)

240

Komission vuosittainen toimintastrategia (2007) (äänestys)

240

Luonnonkatastrofit — maataloutta koskevat näkökohdat (äänestys)

240

Luonnonkatastrofit — aluekehitystä koskevat näkökohdat (äänestys)

241

Luonnonkatastrofit — ympäristönäkökohdat (äänestys)

241

Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (äänestys)

241

Äänestysselitykset

241

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

241

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

242

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

243

Nepal

243

Sri Lanka

243

Taiwan

243

Esityslista

243

Parlamentin kokoonpano

244

Poliittisten ryhmien kokoonpano

244

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

244

Äänestykset

244

Nepal (äänestys)

244

Sri Lanka (äänestys)

245

Taiwan (äänestys)

245

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

245

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

246

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

248

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

248

Seuraavien istuntojen aikataulu

249

Istuntokauden keskeyttäminen

249

LÄSNÄOLOLISTA

250

LIITE I

252

LIITE II

266

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

305

P6_TA(2006)0215Lisätalousarvioesitys nro 2/2006Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III — Komissio (8513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD))

305

P6_TA(2006)0216Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013Euroopan parlamentin päätöslauselma hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) (2006/2086(INI))

306

P6_TA(2006)0217Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD))

312

P6_TC1-COD(2004)0220Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta

(EY) N:o .../2006

kehitysyhteistyön rahoitusvälineen

313

P6_TA(2006)0218Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD))

331

P6_TC1-COD(2005)0033Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta

asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi

331

P6_TA(2006)0219Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/1/2005 — KOM(2005)0435 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC))

340

P6_TA(2006)0220Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2005/2203(INI))

341

P6_TA(2006)0221Komission vuosittainen toimintastrategia (2007)Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta (2006/2020(BUD))

357

P6_TA(2006)0222Luonnonkatastrofit — maataloutta koskevat näkökohdatEuroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — maataloutta koskevat näkökohdat (2005/2195(INI))

363

P6_TA(2006)0223Luonnonkatastrofit — aluekehitystä koskevat näkökohdatEuroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — aluekehitysnäkökulmat (2005/2193(INI))

369

P6_TA(2006)0224Luonnonkatastrofit — ympäristönäkökohdatEuroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — ympäristönäkökohdat (2005/2192(INI))

375

P6_TA(2006)0225Energiayhteisön perustaminen sopimuksellaEuroopan parlamentin päätöslauselma energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

379

P6_TA(2006)0226NepalEuroopan parlamentin päätöslauselma Nepalista

381

P6_TA(2006)0227Sri LankaEuroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankan tilanteesta

384

P6_TA(2006)0228TaiwanEuroopan parlamentin päätöslauselma Taiwanista

387

---

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 297E/5 | | s18 |

2006/C 297E/5

s18

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Euroopan parlamentti

Maanantai, 15. toukokuuta 2006

| 7.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 297/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 297 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Muistosanat

Puhemies piti parlamentin nimissä puheen 10.5.2006 menehtyneen Rolandas Pavilionisin muistoksi.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Jean-Louis Bourlanges ja Michael Gahler ovat ilmoittaneet olleensä läsnä 27.04.2006 pidetyssä istunnossa, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:






  — | Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2005)0503 [01] — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| lausuntoa varten | : | FEMM |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2005)0503 [01] — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

LIBE

lausuntoa varten

:

FEMM

| — | Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2005)0503 [02] — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lausuntoa varten | : | FEMM |

—

Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2005)0503 [02] — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

LIBE

lausuntoa varten

:

FEMM

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (KOM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lausuntoa varten | : | INTA, CONT, ECON, REGI |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (KOM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

BUDG

lausuntoa varten

:

INTA, CONT, ECON, REGI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan mukauttamisesta maaseudun kehittämisen osalta (KOM(2006)0152 [01] — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lausuntoa varten | : | AFET, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan mukauttamisesta maaseudun kehittämisen osalta (KOM(2006)0152 [01] — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

AGRI

lausuntoa varten

:

AFET, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta (KOM(2006)0152 [02] — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lausuntoa varten | : | AFET, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta (KOM(2006)0152 [02] — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

AGRI

lausuntoa varten

:

AFET, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi glukoosista ja laktoosista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi glukoosista ja laktoosista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

JURI

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

JURI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | PECH |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lausuntoa varten | : | ENVI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

PECH

lausuntoa varten

:

ENVI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lausuntoa varten | : | ECON, LIBE |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

JURI

lausuntoa varten

:

ECON, LIBE

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (KOM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | TRAN |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (KOM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi (KOM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi (KOM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

LIBE

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 12/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0470 — C6-0143/2006 — 2006/2100(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 12/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0470 — C6-0143/2006 — 2006/2100(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuoristoalueiden maataloutta koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lausuntoa varten | : | ENVI |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuoristoalueiden maataloutta koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

AGRI

lausuntoa varten

:

ENVI

| 2) | parlamentin valiokunnilta:






  2.1) | mietinnöt:






  — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Costa Paolo (A6-0125/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Costa Paolo (A6-0125/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Costa Paolo (A6-0126/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Costa Paolo (A6-0126/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Costa Paolo (A6-0127/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Costa Paolo (A6-0127/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Costa Paolo (A6-0128/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Costa Paolo (A6-0128/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Costa Paolo (A6-0129/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Costa Paolo (A6-0129/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Costa Paolo (A6-0130/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Costa Paolo (A6-0130/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS)) — Kalatalousvaliokunta
  Esittelijä: Freitas Duarte (A6-0132/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Freitas Duarte (A6-0132/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta (KOM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS)) — Kalatalousvaliokunta
  Esittelijä: Guerreiro Pedro (A6-0133/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta (KOM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Guerreiro Pedro (A6-0133/2006).

| — | *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/1/2005 — KOM(2005)0435 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  Esittelijä: Chichester Giles (A6-0134/2006). |
| --- | --- |

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/1/2005 — KOM(2005)0435 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Chichester Giles (A6-0134/2006).

| — | * Mietintö neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (N6-0015/2006 — C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0136/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (N6-0015/2006 — C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0136/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (KOM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)) — Kalatalousvaliokunta
  Esittelijä: Maat Albert Jan (A6-0140/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (KOM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Maat Albert Jan (A6-0140/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta (KOM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Daul Joseph (A6-0142/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta (KOM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0142/2006).

| — | Mietintö vireillä olevien lakiehdotusten seulonnan tuloksista (2005/2214(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
  Esittelijä: Kaufmann Sylvia-Yvonne (A6-0143/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö vireillä olevien lakiehdotusten seulonnan tuloksista (2005/2214(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

Esittelijä: Kaufmann Sylvia-Yvonne (A6-0143/2006)

| — | Mietintö talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekemisestä (2006/2028(ACI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
  Esittelijä: Sousa Pinto Sérgio (A6-0144/2006). |
| --- | --- |

—

Mietintö talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekemisestä (2006/2028(ACI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

Esittelijä: Sousa Pinto Sérgio (A6-0144/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta (KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Daul Joseph (A6-0145/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta (KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Daul Joseph (A6-0145/2006).

| — | Mietintö luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — aluekehitysnäkökulmat (2005/2193(INI)) — Aluekehitysvaliokunta
  Esittelijä: Galeote Quecedo Gerardo (A6-0147/2006). |
| --- | --- |

—

Mietintö luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — aluekehitysnäkökulmat (2005/2193(INI)) — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Galeote Quecedo Gerardo (A6-0147/2006).

| — | Mietintö luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — ympäristönäkökohdat (2005/2192(INI)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Estrela Edite (A6-0149/2006). |
| --- | --- |

—

Mietintö luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — ympäristönäkökohdat (2005/2192(INI)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Estrela Edite (A6-0149/2006).

| — | Mietintö toimielinten sopimuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (KOM(2006)0036 — 2004/2099(ACI)) — Budjettivaliokunta
  Esittelijä: Böge Reimer (A6-0150/2006). |
| --- | --- |

—

Mietintö toimielinten sopimuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (KOM(2006)0036 — 2004/2099(ACI)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Böge Reimer (A6-0150/2006).

| — | Mietintö luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — maataloutta koskevat näkökohdat (2005/2195(INI)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Capoulas Santos Luis Manuel (A6-0152/2006). |
| --- | --- |

—

Mietintö luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — maataloutta koskevat näkökohdat (2005/2195(INI)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Capoulas Santos Luis Manuel (A6-0152/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Karas Othmar (A6-0153/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Karas Othmar (A6-0153/2006).

| — | Mietintö vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta (2006/2020(BUD)) — Budjettivaliokunta
  Esittelijä: Elles James (A6-0154/2006). |
| --- | --- |

—

Mietintö vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta (2006/2020(BUD)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Elles James (A6-0154/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijä: Szent-Iványi István (A6-0155/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Szent-Iványi István (A6-0155/2006).

| — | Mietintö Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2030(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta
  Esittelijä: Speroni Francesco Enrico (A6-0156/2006). |
| --- | --- |

—

Mietintö Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2030(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Speroni Francesco Enrico (A6-0156/2006).

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta (KOM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(COD)) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijä: Beer Angelika (A6-0157/2006). |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta (KOM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(COD)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Beer Angelika (A6-0157/2006).

| — | Mietintö vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2005/2203(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijä: Howitt Richard (A6-0158/2006). |
| --- | --- |

—

Mietintö vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2005/2203(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Howitt Richard (A6-0158/2006).

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0161/2006). |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0161/2006).

| — | Mietintö julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU) (2005/2166(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Rosati Dariusz (A6-0162/2006). |
| --- | --- |

—

Mietintö julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU) (2005/2166(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Rosati Dariusz (A6-0162/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)) — Kalatalousvaliokunta
  Esittelijä: Varela Suanzes-Carpegna Daniel (A6-0163/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Varela Suanzes-Carpegna Daniel (A6-0163/2006).

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (KOM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijät: Szymański Konrad, Fotyga Anna Elzbieta (A6-0164/2006). |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (KOM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijät: Szymański Konrad, Fotyga Anna Elzbieta (A6-0164/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä (KOM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta
  Esittelijä: Rocard Michel (A6-0166/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä (KOM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Rocard Michel (A6-0166/2006).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan (KOM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta
  Esittelijä: Rocard Michel (A6-0167/2006). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan (KOM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Rocard Michel (A6-0167/2006).

| — | Mietintö hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007-2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) (2006/2086(INI)) — Aluekehitysvaliokunta
  Esittelijä: Krehl Constanze Angela (A6-0175/2006). |
| --- | --- |

—

Mietintö hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007-2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) (2006/2086(INI)) — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Krehl Constanze Angela (A6-0175/2006).

| 2.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:






  — | ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (09857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Scheele Karin (A6-0078/2006). |
| --- | --- | --- |

2.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (09857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Scheele Karin (A6-0078/2006).

| — | ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (09858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Poli Bortone Adriana (A6-0122/2006). |
| --- | --- |

—

***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (09858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Poli Bortone Adriana (A6-0122/2006).

| 3) | jäseniltä:






  3.1) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0207/2006)






  — | Posselt Bernd, Casaca Paulo, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Andrikienė Laima Liucija, McGuinness Mairead, Batzeli Katerina, Ryan Eoin, Evans Robert, Mitchell Gay, Karas Othmar, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mölzer Andreas, Hennicot-Schoepges Erna, Ó Neachtain Seán, Pirker Hubert, Budreikaitė Danutė, Gentvilas Eugenijus, Seeber Richard, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Davies Chris, Crowley Brian, Rübig Paul, Rack Reinhard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Moraes Claude, Koch Dieter-Lebrecht, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Trakatellis Antonios, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Beglitis Panagiotis, Isler Béguin Marie Anne, Nicholson of Winterbourne, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Sakalas Aloyzas, Schierhuber Agnes, Zappalà Stefano, Manolakou Diamanto, Sjöstedt Jonas, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Kallenbach Gisela, Adamou Adamos, Ebner Michl, Nicholson of Winterbourne, Gill Neena, Badia I Cutchet Maria, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Crowley Brian, Guardans Cambó Ignasi, McGuinness Mairead, Weber Manfred, Alvaro Alexander, Davies Chris, Starkevičiūtė Margarita, Staes Bart, Posselt Bernd, Vakalis Nikolaos, Andrikienė Laima Liucija, Doyle Avril, Karim Sajjad, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Aylward Liam, De Rossa Proinsias, Montoro Romero Cristobal, Lundgren Nils, Paleckis Justas Vincas, Rutowicz Leopold Józef, Medina Ortega Manuel, Herczog Edit, Sjöstedt Jonas, Mavrommatis Manolis, Higgins Jim, Beglitis Panagiotis, Mayer Hans-Peter, Liberadzki Bogusław, Moraes Claude, Martin David, Ryan Eoin, López-Istúriz White Antonio, Podkański Zdzisław Zbigniew, van Nistelrooij Lambert, Matsis Yiannakis, Karatzaferis Georgios, Markov Helmuth, Casaca Paulo, Belohorská Irena, Kinnock Glenys, Vanhecke Frank, Sakalas Aloyzas, Zappalà Stefano, Bowis John, Belet Ivo, Evans Jill, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Christensen Ole, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Jordan Cizelj Romana, Adamou Adamos |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0207/2006)

—

Posselt Bernd, Casaca Paulo, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Andrikienė Laima Liucija, McGuinness Mairead, Batzeli Katerina, Ryan Eoin, Evans Robert, Mitchell Gay, Karas Othmar, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mölzer Andreas, Hennicot-Schoepges Erna, Ó Neachtain Seán, Pirker Hubert, Budreikaitė Danutė, Gentvilas Eugenijus, Seeber Richard, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Davies Chris, Crowley Brian, Rübig Paul, Rack Reinhard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Moraes Claude, Koch Dieter-Lebrecht, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Trakatellis Antonios, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Beglitis Panagiotis, Isler Béguin Marie Anne, Nicholson of Winterbourne, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Sakalas Aloyzas, Schierhuber Agnes, Zappalà Stefano, Manolakou Diamanto, Sjöstedt Jonas, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Kallenbach Gisela, Adamou Adamos, Ebner Michl, Nicholson of Winterbourne, Gill Neena, Badia I Cutchet Maria, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Crowley Brian, Guardans Cambó Ignasi, McGuinness Mairead, Weber Manfred, Alvaro Alexander, Davies Chris, Starkevičiūtė Margarita, Staes Bart, Posselt Bernd, Vakalis Nikolaos, Andrikienė Laima Liucija, Doyle Avril, Karim Sajjad, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Aylward Liam, De Rossa Proinsias, Montoro Romero Cristobal, Lundgren Nils, Paleckis Justas Vincas, Rutowicz Leopold Józef, Medina Ortega Manuel, Herczog Edit, Sjöstedt Jonas, Mavrommatis Manolis, Higgins Jim, Beglitis Panagiotis, Mayer Hans-Peter, Liberadzki Bogusław, Moraes Claude, Martin David, Ryan Eoin, López-Istúriz White Antonio, Podkański Zdzisław Zbigniew, van Nistelrooij Lambert, Matsis Yiannakis, Karatzaferis Georgios, Markov Helmuth, Casaca Paulo, Belohorská Irena, Kinnock Glenys, Vanhecke Frank, Sakalas Aloyzas, Zappalà Stefano, Bowis John, Belet Ivo, Evans Jill, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Christensen Ole, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Jordan Cizelj Romana, Adamou Adamos

| 3.2) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):






  — | Corbett Richard — Päätöslauselmaesitys Euroopan parlamentin istunnoista Brysselissä ja Eurooppa-neuvoston kokouksista Strasbourgissa (B6-0277/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | AFCO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| lausuntoa varten | : | CONT |

3.2)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Corbett Richard — Päätöslauselmaesitys Euroopan parlamentin istunnoista Brysselissä ja Eurooppa-neuvoston kokouksista Strasbourgissa (B6-0277/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

AFCO

lausuntoa varten

:

CONT

| 3.3) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):






  — | Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ja Caroline Lucas hyljetuotteiden kieltämiseen Euroopan unionissa (38/2006) |
| --- | --- | --- |

3.3)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ja Caroline Lucas hyljetuotteiden kieltämiseen Euroopan unionissa (38/2006)

| — | Cristiana Muscardini Internetin erottelevaan navigointitekniikkaan alaikäisten suojelemiseksi (39/2006) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini Internetin erottelevaan navigointitekniikkaan alaikäisten suojelemiseksi (39/2006)

| — | Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir ja Caroline Lucas pakkotyöhön Kiinan vankiloissa (40/2006) |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir ja Caroline Lucas pakkotyöhön Kiinan vankiloissa (40/2006)

| — | Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder ja Nicholson of Winterbourne naisten sukupuolielinten silpomiseen (41/2006). |
| --- | --- |

—

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder ja Nicholson of Winterbourne naisten sukupuolielinten silpomiseen (41/2006).

5.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

20.04.2006

| | Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (ja 800 allekirjoittanutta) (nro 131/2006) |
| --- | --- |

Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (ja 800 allekirjoittanutta) (nro 131/2006)

| | Fred Krieger (nro 132/2006) |
| --- | --- |

Fred Krieger (nro 132/2006)

| | Philipp Hummer (Nathan: Network: Netzkunst & Kultur) (nro 133/2006) |
| --- | --- |

Philipp Hummer (Nathan: Network: Netzkunst & Kultur) (nro 133/2006)

| | Philipp Lampel (nro 134/2006) |
| --- | --- |

Philipp Lampel (nro 134/2006)

| | Christian Vach (nro 135/2006) |
| --- | --- |

Christian Vach (nro 135/2006)

| | Hans-Dieter Ripperger (nro 136/2006) |
| --- | --- |

Hans-Dieter Ripperger (nro 136/2006)

| | Hans Werner Schulz (nro 137/2006) |
| --- | --- |

Hans Werner Schulz (nro 137/2006)

| | Ulrich Sczech (nro 138/2006) |
| --- | --- |

Ulrich Sczech (nro 138/2006)

| | Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (nro 139/2006) |
| --- | --- |

Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (nro 139/2006)

| | Hans-Helmut Zimmermann (nro 140/2006) |
| --- | --- |

Hans-Helmut Zimmermann (nro 140/2006)

| | Jean-Nöel ja Gaby Hantscher (nro 141/2006) |
| --- | --- |

Jean-Nöel ja Gaby Hantscher (nro 141/2006)

| | Wasilios Katsioulis (nro 142/2006) |
| --- | --- |

Wasilios Katsioulis (nro 142/2006)

| | Charalampos Psarros (nro 143/2006) |
| --- | --- |

Charalampos Psarros (nro 143/2006)

| | Elissabet Angelidou (nro 144/2006) |
| --- | --- |

Elissabet Angelidou (nro 144/2006)

| | S. Efstratiadis (nro 145/2006) |
| --- | --- |

S. Efstratiadis (nro 145/2006)

| | Georgios Klonaris (nro 146/2006) |
| --- | --- |

Georgios Klonaris (nro 146/2006)

| | Athanassios Tsiokos Plapoutas (ja 233 allekirjoittanutta) (nro 147/2006) |
| --- | --- |

Athanassios Tsiokos Plapoutas (ja 233 allekirjoittanutta) (nro 147/2006)

| | Andreas Papamihail (nro 148/2006) |
| --- | --- |

Andreas Papamihail (nro 148/2006)

| | Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (nro 149/2006) |
| --- | --- |

Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (nro 149/2006)

| | Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (nro 150/2006) |
| --- | --- |

Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (nro 150/2006)

| | Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle — Skaraveos Athens Volkswagen Club) (nro 151/2006) |
| --- | --- |

Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle — Skaraveos Athens Volkswagen Club) (nro 151/2006)

| | Christina Karlsson (nro 152/2006) |
| --- | --- |

Christina Karlsson (nro 152/2006)

| | Dimitris Nikolakis (nro 153/2006) |
| --- | --- |

Dimitris Nikolakis (nro 153/2006)

| | Edward McGarr (nro 154/2006) |
| --- | --- |

Edward McGarr (nro 154/2006)

| | Robert Twiss (Purcellsinch Business & Residents Group) (nro 155/2006) |
| --- | --- |

Robert Twiss (Purcellsinch Business & Residents Group) (nro 155/2006)

| | Teodor Vallo (nro 156/2006) |
| --- | --- |

Teodor Vallo (nro 156/2006)

| | Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (nro 157/2006) |
| --- | --- |

Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (nro 157/2006)

| | Amir Ripon (nro 158/2006) |
| --- | --- |

Amir Ripon (nro 158/2006)

| | Madame Ashley Binamungu (Brides without borders) (nro 159/2006) |
| --- | --- |

Madame Ashley Binamungu (Brides without borders) (nro 159/2006)

| | Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (nro 160/2006) |
| --- | --- |

Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (nro 160/2006)

| | Dan Brennan (nro 161/2006) |
| --- | --- |

Dan Brennan (nro 161/2006)

| | Pedro Nieto Iglesia (nro 162/2006) |
| --- | --- |

Pedro Nieto Iglesia (nro 162/2006)

| | Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (nro 163/2006) |
| --- | --- |

Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (nro 163/2006)

| | Liene Apine (Latvian National Front) (nro 164/2006) |
| --- | --- |

Liene Apine (Latvian National Front) (nro 164/2006)

| | Ángel Arozamena Sierra (nro 165/2006) |
| --- | --- |

Ángel Arozamena Sierra (nro 165/2006)

| | Iñaki Reyero Castro (nro 166/2006) |
| --- | --- |

Iñaki Reyero Castro (nro 166/2006)

| | Manuel Munoz Carrasco (nro 167/2006) |
| --- | --- |

Manuel Munoz Carrasco (nro 167/2006)

| | Abdelkrim Qassoui (HEMROD, S.L.) (nro 168/2006) |
| --- | --- |

Abdelkrim Qassoui (HEMROD, S.L.) (nro 168/2006)

| | María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (nro 169/2006) |
| --- | --- |

María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (nro 169/2006)

| | Pedro Pablo Herrero Ruiz (ja 311 allekirjoittanutta) (nro 170/2006) |
| --- | --- |

Pedro Pablo Herrero Ruiz (ja 311 allekirjoittanutta) (nro 170/2006)

| | Miguel García Cacho (nro 171/2006) |
| --- | --- |

Miguel García Cacho (nro 171/2006)

| | Zainib Ben Aissa (nro 172/2006) |
| --- | --- |

Zainib Ben Aissa (nro 172/2006)

| | Raymond di Mascio (nro 173/2006) |
| --- | --- |

Raymond di Mascio (nro 173/2006)

| | Jean-Claude Pasquier (nro 174/2006) |
| --- | --- |

Jean-Claude Pasquier (nro 174/2006)

| | Etienne Triau (SCEA TRIAU) (nro 175/2006) |
| --- | --- |

Etienne Triau (SCEA TRIAU) (nro 175/2006)

| | Elsa Villa (nro 176/2006) |
| --- | --- |

Elsa Villa (nro 176/2006)

| | Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (nro 177/2006) |
| --- | --- |

Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (nro 177/2006)

| | Xavier Dirand (nro 178/2006) |
| --- | --- |

Xavier Dirand (nro 178/2006)

| | Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO — Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (ja 15 allekirjoittanutta) (nro 179/2006) |
| --- | --- |

Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO — Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (ja 15 allekirjoittanutta) (nro 179/2006)

| | Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nro 180/2006) |
| --- | --- |

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nro 180/2006)

| | Matteo Ugliola (nro 181/2006) |
| --- | --- |

Matteo Ugliola (nro 181/2006)

| | Edmondo Infantino (nro 182/2006) |
| --- | --- |

Edmondo Infantino (nro 182/2006)

| | Salvatore Maio (CISL — Struttura transfrontaliera Eurazur) (nro 183/2006) |
| --- | --- |

Salvatore Maio (CISL — Struttura transfrontaliera Eurazur) (nro 183/2006)

| | Remo Mortara (Gruppo di Medici) (ja 62 allekirjoittanutta) (nro 184/2006) |
| --- | --- |

Remo Mortara (Gruppo di Medici) (ja 62 allekirjoittanutta) (nro 184/2006)

| | Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 185/2006) |
| --- | --- |

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 185/2006)

| | Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen ”Jedinstvo-Enighet ”Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (ja 166 allekirjoittanutta) (nro 186/2006) |
| --- | --- |

Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen ”Jedinstvo-Enighet ”Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (ja 166 allekirjoittanutta) (nro 186/2006)

| | Antonín Zelenka (nro 187/2006) |
| --- | --- |

Antonín Zelenka (nro 187/2006)

| | de Mme Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (nro 188/2006) |
| --- | --- |

de Mme Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (nro 188/2006)

me

| | Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy ”Marionex”) (nro 189/2006) |
| --- | --- |

Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy ”Marionex”) (nro 189/2006)

| | Michal Szyszka (nro 190/2006) |
| --- | --- |

Michal Szyszka (nro 190/2006)

| | Manfred Zippel (nro 191/2006) |
| --- | --- |

Manfred Zippel (nro 191/2006)

28.04.2006

| | Rosemarie Hennecke-Gramatzki (nro 192/2006) |
| --- | --- |

Rosemarie Hennecke-Gramatzki (nro 192/2006)

| | Peter Hagspiel (nro 193/2006) |
| --- | --- |

Peter Hagspiel (nro 193/2006)

| | Martin Mieschendahl (nro 194/2006) |
| --- | --- |

Martin Mieschendahl (nro 194/2006)

| | Tobias Neubacher (nro 195/2006) |
| --- | --- |

Tobias Neubacher (nro 195/2006)

| | Martina Liepert (nro 196/2006) |
| --- | --- |

Martina Liepert (nro 196/2006)

| | Käsitellään luottamuksellisena (nro 197/2006) |
| --- | --- |

Käsitellään luottamuksellisena (nro 197/2006)

| | Michael Stolz (nro 198/2006) |
| --- | --- |

Michael Stolz (nro 198/2006)

| | Rainer Lorenz (nro 199/2006) |
| --- | --- |

Rainer Lorenz (nro 199/2006)

| | Peter Bergelt (nro 200/2006) |
| --- | --- |

Peter Bergelt (nro 200/2006)

| | Bodo Staron (nro 201/2006) |
| --- | --- |

Bodo Staron (nro 201/2006)

| | Denitsa Dimitrova Göbel (nro 202/2006) |
| --- | --- |

Denitsa Dimitrova Göbel (nro 202/2006)

| | Frank Bergmann (nro 203/2006) |
| --- | --- |

Frank Bergmann (nro 203/2006)

| | Brigitte Honig (nro 204/2006) |
| --- | --- |

Brigitte Honig (nro 204/2006)

| | Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (nro 205/2006) |
| --- | --- |

Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (nro 205/2006)

| | John Kaufman (nro 206/2006) |
| --- | --- |

John Kaufman (nro 206/2006)

| | Kelly Welch (nro 207/2006) |
| --- | --- |

Kelly Welch (nro 207/2006)

| | Ade Adeyanju (nro 208/2006) |
| --- | --- |

Ade Adeyanju (nro 208/2006)

| | Roberto Pereira Moreira (nro 209/2006) |
| --- | --- |

Roberto Pereira Moreira (nro 209/2006)

| | Edward Creighton (nro 210/2006) |
| --- | --- |

Edward Creighton (nro 210/2006)

| | Sebastián Gómez Marfil (nro 211/2006) |
| --- | --- |

Sebastián Gómez Marfil (nro 211/2006)

| | Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (nro 212/2006) |
| --- | --- |

Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (nro 212/2006)

| | Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (nro 213/2006) |
| --- | --- |

Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (nro 213/2006)

| | Danilo Cavallero (nro 214/2006) |
| --- | --- |

Danilo Cavallero (nro 214/2006)

| | Aurelio Taddeo (nro 215/2006) |
| --- | --- |

Aurelio Taddeo (nro 215/2006)

| | Antonio Gerolamo Giungato (nro 216/2006) |
| --- | --- |

Antonio Gerolamo Giungato (nro 216/2006)

| | Rob Jansen (nro 217/2006) |
| --- | --- |

Rob Jansen (nro 217/2006)

| | Constant Verbraeken (nro 218/2006) |
| --- | --- |

Constant Verbraeken (nro 218/2006)

| | Constant Verbraeken (nro 219/2006) |
| --- | --- |

Constant Verbraeken (nro 219/2006)

| | Edward Szatanik (nro 220/2006) |
| --- | --- |

Edward Szatanik (nro 220/2006)

6.   Parlamentin kokoonpano

Pier Luigi Bersani, Paolo Cirino Pomicino, Massimo D'Alema ja Armando Dionisi ovat ilmoittaneet, että heidät on valittu Italian parlamenttiin ja he ovat ottaneet vastaan kansallisen edustajantoimensa 28.4.2006 alkaen.

Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti heidän edustajantoimiensa vapautuneen 28.4.2006 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.

Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että seuraavat henkilöt on nimitetty parlamentin jäseniksi 8.5.2006 alkaen:

| | Emma Boninon tilalle Marco Cappato |
| --- | --- |

Emma Boninon tilalle Marco Cappato

| | Armando Dionisin tilalle Carlo Casini |
| --- | --- |

Armando Dionisin tilalle Carlo Casini

| | Fausto Bertinottin tilalle Corrado Gabriele |
| --- | --- |

Fausto Bertinottin tilalle Corrado Gabriele

| | Enrico Lettan tilalle Donata Gottardi |
| --- | --- |

Enrico Lettan tilalle Donata Gottardi

| | Massimo D'Aleman tilalle Andrea Losco |
| --- | --- |

Massimo D'Aleman tilalle Andrea Losco

| | Antonio Di Pietron tilalle Achille Occhetto |
| --- | --- |

Antonio Di Pietron tilalle Achille Occhetto

| | Lorenzo Cesan tilalle Aldo Patriciello |
| --- | --- |

Lorenzo Cesan tilalle Aldo Patriciello

| | Pier Luigi Bersanin tilalle Gianluca Susta |
| --- | --- |

Pier Luigi Bersanin tilalle Gianluca Susta

| | Paolo Cirino Pomicinon tilalle Armando Veneto |
| --- | --- |

Paolo Cirino Pomicinon tilalle Armando Veneto

| | Giovanni Procaccin tilalle Donato Tommaso Veraldi. |
| --- | --- |

Giovanni Procaccin tilalle Donato Tommaso Veraldi.

Josep Borrell Fontelles (puhemies) muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

7.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Paweł Bartłomiej Piskorski on sitoutumaton jäsen 1.5.2006 alkaen.

IND/DEM-ryhmän yhteispuheenjohtajat ovat ilmoittaneet, että Mario Borghezio, Umberto Bossi, Matteo Salvini ja Francesco Enrico Speroni eivät enää ole IND/DEM-ryhmän jäseniä, vaan he ovat sitoutumattomia jäseniä 27.4.2006 alkaen.

8.   Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Gabriele Albertini on lähettänyt puhemiehelle kirjeen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Milanon tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan rikosoikeudelliseen asiaan Nr:o 8629/05 R.G. liittyen.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

9.   Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus

Jäsenet, jotka eivät ole vielä jättäneet taloudellisia etuja koskevaa ilmoitusta vuodelta 2005 työjärjestyksen liitteessä I olevan 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti:

| | Karsten Friedrich Hoppenstedt ja Roger Knapman. |
| --- | --- |

Karsten Friedrich Hoppenstedt ja Roger Knapman.

10.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.

11.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (uudelleenlaadittu) (3680/4/2005 — C6-0149/2006 — 2001/0004(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (uudelleenlaadittu) (3680/4/2005 — C6-0149/2006 — 2001/0004(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (3682/9/2005 — C6-0147/2006 — 2003/0175(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (3682/9/2005 — C6-0147/2006 — 2003/0175(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (3604/2/2006 — C6-0145/2006 — 2003/0189A(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (3604/2/2006 — C6-0145/2006 — 2003/0189A(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (3605/2/2006 — C6-0146/2006 — 2003/0189B(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (3605/2/2006 — C6-0146/2006 — 2003/0189B(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskevien patenttien pakkolisensoinnista (3674/3/2005 — C6-0150/2006 — 2004/0258(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskevien patenttien pakkolisensoinnista (3674/3/2005 — C6-0150/2006 — 2004/0258(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta (3667/5/2005 — C6-0148/2006 — 2004/0065(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta (3667/5/2005 — C6-0148/2006 — 2004/0065(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 perustamisesta — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta (3676/2/2005 — C6-0151/2006 — 2005/0107(COD)). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 perustamisesta — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta (3676/2/2005 — C6-0151/2006 — 2005/0107(COD)).

12.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Hans-Peter Martin käytti puheenvuoron.

Toukokuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 373.210/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 15.05.2006 — 18.05.2006

Istunnot 15.05.2006 — 18.05.2006

Maanantai

Maanantai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Tiistai

Tiistai

| — | GUE/NGL-ryhmä pyysi palauttamaan valiokuntaan Speronin mietinnön Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (A6-0156/2006), joka oli otettu tiistain äänestyksiin (PDOJ:n kohta 2). |
| --- | --- |

—

GUE/NGL-ryhmä pyysi palauttamaan valiokuntaan Speronin mietinnön Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (A6-0156/2006), joka oli otettu tiistain äänestyksiin (PDOJ:n kohta 2).

(PDOJ:n kohta 2).

Sylvia-Yvonne Kaufmann käytti puheenvuoron perustellakseen pyynnön.

Puheenvuorot: pyynnöstä Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta, että puheenjohtajakokous ei enää käsittelisi parlamentaariseen koskemattomuuteen liittyviä kysymyksiä, vaan niitä käsiteltäisiin ainoastaan täysistunnossa ja JURI-valiokunnassa, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Martin Schulz.

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (72 puolesta, 102 vastaan, 50 tyhjää).

| — | PSE-ryhmä pyysi, että äänestys Rackin mietinnöstä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamisesta (”Marco Polo II”) (A6-0408/2005) siirrettäisiin keskiviikoksi (PDOJ:n kohta 11). |
| --- | --- |

—

PSE-ryhmä pyysi, että äänestys Rackin mietinnöstä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamisesta (”Marco Polo II”) (A6-0408/2005) siirrettäisiin keskiviikoksi (PDOJ:n kohta 11).

(PDOJ:n kohta 11).

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Keskiviikko

Keskiviikko

Neuvoston puheenjohtaja on ilmoittanut, ettei neuvosto voi olla läsnä klo 19.00 jälkeen, minkä seurauksena neuvoston kyselytunti on vain tunnin mittainen.

Puheenvuorot: vastustaakseen ilmoitusta Martin Schulz, Giles Chichester, Hans-Gert Poettering ja Hans-Peter Martin (puhemies ilmoitti välittävänsä lausunnot neuvostolle).

Torstai

Torstai

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla)

| — | ALDE-ryhmä pyysi, että ”Taiwan ”sisällytettäisiin keskusteluun ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista. |
| --- | --- |

—

ALDE-ryhmä pyysi, että ”Taiwan ”sisällytettäisiin keskusteluun ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista.

Graham Watson käytti puheenvuoron ALDE-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnön.

Puheenvuorot: pyynnöstä Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Astrid Lulling PPE-DE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Istunnot 31.05.2006 ja 01.06.2006

Istunnot 31.05.2006 ja 01.06.2006

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

13.   Juhlaistunto — Bolivia

Parlamentti kokoontui klo 17.30—18.05 juhlaistuntoon Bolivian tasavallan presidentin Juan Evo Morales Ayman vierailun johdosta.

Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

varapuhemies

14.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Vytautas Landsbergis, Maria Badia I Cutchet, Eugenijus Gentvilas, Milan Horáček, Bairbre de Brún, Georgios Karatzaferis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ryszard Czarnecki, Mairead McGuinness, Katerina Batzeli, Diana Wallis, Erik Meijer, Urszula Krupa, Carlos José Iturgaiz Angulo, Magda Kósáné Kovács, Martine Roure, Brian Crowley, Pedro Guerreiro, Thomas Wise, Alexander Stubb, Antolín Sánchez Presedo, Arūnas Degutis, Kyriacos Triantaphyllides, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Karin Scheele, Hélène Flautre, James Nicholson, Jörg Leichtfried, Czesław Adam Siekierski, Ana Maria Gomes ja Margrietus van den Berg.

15.   Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset [2005/2214(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

Esittelijä: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A6-0143/2006).

Sylvia-Yvonne Kaufmann esitteli laatimansa mietinnön.

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Maria Berger (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Jo Leinen ja Genowefa Grabowska.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 10.3.

istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 10.3

16.   Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II — Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***II (keskustelu)

(keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä [09858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Adriana Poli Bortone (A6-0122/2006).

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin [09857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Karin Scheele (A6-0078/2006).

Karin Scheele esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0078/2006).

Adriana Poli Bortone esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0122/2006).

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Renate Sommer PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta, Jill Evans Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, María del Pilar Ayuso González ja Åsa Westlund.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

Puheenvuorot: Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Adamos Adamou, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Leopold Józef Rutowicz, John Bowis, Linda McAvan, Holger Krahmer, Thomas Wise, Horst Schnellhardt, Marios Matsakis, Péter Olajos, Ivo Strejček, Avril Doyle, Thomas Ulmer, Astrid Lulling, Zuzana Roithová ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.13 ja istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.14.

istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.13 ja istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.14

17.   Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet * (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä [KOM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)] — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Albert Jan Maat (A6-0140/2006).

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Albert Jan Maat esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

Puheenvuorot: Carmen Fraga Estévez PPE-DE-ryhmän puolesta, Henrik Dam Kristensen PSE-ryhmän puolesta, Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Jean-Claude Martinez, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neil Parish ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.15.

istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.15

18.   EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus * (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0163/2006).

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Daniel Varela Suanzes-Carpegna esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Carmen Fraga Estévez PPE-DE-ryhmän puolesta, María Isabel Salinas García PSE-ryhmän puolesta, Elspeth Attwooll ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, Margie Sudre, Henrik Dam Kristensen, Cecilia Malmström, Ian Hudghton, Vittorio Agnoletto, Rosa Miguélez Ramos, Raül Romeva i Rueda, Jonas Sjöstedt, Dorette Corbey, Manuel Medina Ortega, Paulo Casaca ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.16.

istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.16

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista ”PE 373.210/OJMA).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.25.

Julian Priestley

pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Gabriele, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Tiistai, 16. toukokuuta 2006

| 7.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 297/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 297/16

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 297 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

Giles Chichester käytti puheenvuoron palatakseen edellisenä päivänä käyttämäänsä puheenvuoroon (istunnon pöytäkirja 15.5.2006, kohta 12); hän pyysi puhemiestä varmistamaan, että neuvosto on läsnä keskiviikkoiltana keskusteltaessa energiayhteisön perustamissopimuksesta tai hän pyytää keskustelun lykkäämistä seuraavaan istuntojaksoon (puhemies vastasi ottavansa asian esille neuvoston kanssa).

istunnon pöytäkirja 15.5.2006, kohta 12

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraava mietintö on vastaanotettu parlamentin valiokunnalta:

| — | Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III — Komissio (08513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)) — Budjettivaliokunta.
  Esittelijä: Pittella Giovanni (A6-0181/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III — Komissio (08513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Pittella Giovanni (A6-0181/2006)

3.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

(käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | Nepal







  — | Vittorio Agnoletto ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Nepalin tilanteesta (B6-0282/2006) |
| --- | --- | --- |

I.

Nepal

Nepal

—

Vittorio Agnoletto ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Nepalin tilanteesta (B6-0282/2006)

| — | Thomas Mann ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0287/2006) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0287/2006)

| — | Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Nepalin tilanteesta (B6-0288/2006) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Nepalin tilanteesta (B6-0288/2006)

| — | Elizabeth Lynne ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0289/2006) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0289/2006)

| — | Pasqualina Napoletano ja Neena Gill PSE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0292/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Neena Gill PSE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0292/2006)

| — | Hélène Flautre, Jean Lambert, Gérard Onesta ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0294/2006) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Jean Lambert, Gérard Onesta ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0294/2006)

| II. | Sri Lanka







  — | Frithjof Schmidt, Jean Lambert, Gérard Onesta ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B6-0281/2006) |
| --- | --- | --- |

II.

Sri Lanka

Sri Lanka

—

Frithjof Schmidt, Jean Lambert, Gérard Onesta ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B6-0281/2006)

| — | André Brie ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Sri Lankasta (B6-0283/2006) |
| --- | --- |

—

André Brie ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Sri Lankasta (B6-0283/2006)

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann ja Philip Bradbourn PPE-DE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B6-0286/2006) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann ja Philip Bradbourn PPE-DE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B6-0286/2006)

| — | Elizabeth Lynne, Sajjad Karim ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B6-0290/2006) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Sajjad Karim ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B6-0290/2006)

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B6-0293/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B6-0293/2006)

| III. | Taiwan







  — | Graham Watson, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Taiwanista (B6-0284/2006) |
| --- | --- | --- |

III.

Taiwan

Taiwan

—

Graham Watson, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Taiwanista (B6-0284/2006)

| — | Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta Taiwanin tarkkailija-asemasta Maailman terveysjärjestössä (B6-0285/2006). |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta Taiwanin tarkkailija-asemasta Maailman terveysjärjestössä (B6-0285/2006).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

4.   Komission osallistuminen kesäkuun 2006 Eurooppa-neuvostoon (keskustelu)

(keskustelu)

Komission julkilausuma: Komission osallistuminen kesäkuun 2006 Eurooppa-neuvostoon — Hanke kansalaisten hyväksi; Euroopan saavutukset — Pohdintavaihe ja K-suunnitelma

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Marielle De Sarnez ALDE-ryhmän puolesta, Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Bastiaan Belder, Alexander Stubb ja Jan Marinus Wiersma.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Sarah Ludford, Georgios Karatzaferis, Elmar Brok, Richard Corbett, Alexander Lambsdorff, Jens-Peter Bonde, Stavros Lambrinidis, Jo Leinen, Carlos Carnero González, Brian Crowley ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

5.   Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (”Marco Polo II”) ***I (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisesta Marco Polo — ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (”Marco Polo II”) [KOM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Reinhard Rack (A6-0408/2005).

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Reinhard Rack esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta, Jörg Leichtfried PSE-ryhmän puolesta, Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Fernand Le Rachinel, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Jacky Henin, Luca Romagnoli, Luís Queiró, Ewa Hedkvist Petersen, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender, Robert Navarro, Nikolaos Sifunakis ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.5.2006, kohta 6.1.

istunnon pöytäkirja 17.5.2006, kohta 6.1

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

6.   Esityslista

Puhemies ilmoitti, että neuvosto on läsnä klo 19.30 asti 17.5.2006 pidettävällä kyselytunnilla.

Hän ilmoitti lisäksi, että Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) on läsnä vastatakseen suulliseen kysymykseen Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimuksesta. Hän ehdotti näin ollen, että

| — | Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimuksesta käytävä yhteiskeskustelu (OJ:n kohdat 63 ja 64) otettaisiin ensimmäiseksi kohdaksi klo 21.00; |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimuksesta käytävä yhteiskeskustelu (OJ:n kohdat 63 ja 64) otettaisiin ensimmäiseksi kohdaksi klo 21.00;

(OJ:n kohdat 63 ja 64)

| — | James Ellesin mietintöä (A6-0154/2006) komission vuosittaisesta toimintastrategiasta (OJ:n kohta 19) käsiteltäisiin heti sen jälkeen. |
| --- | --- |

—

James Ellesin mietintöä (A6-0154/2006) komission vuosittaisesta toimintastrategiasta (OJ:n kohta 19) käsiteltäisiin heti sen jälkeen.

OJ:n kohta 19

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

*

- *

Budjettivaliokunta hyväksyi 15.5.2006 pitämässään kokouksessa Giovanni Pittellan mietinnön esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio (08513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)) (A6-0181/2006).

Mietinnöstä toimitetaan äänestys 18.5.2006 klo 12.00 työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti.

7.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Giulietto Chiesa on liittynyt PSE-ryhmän jäseneksi 15.05.2006 alkaen.

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta — äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1.   Riisin tuontijärjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta [KOM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Joseph Daul (A6-0142/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 1)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0186)

(P6_TA(2006)0186)

8.2.   Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta [KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Joseph Daul (A6-0145/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 2)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0187)

(P6_TA(2006)0187)

8.3.   EY:n ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0129/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 3)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0188)

(P6_TA(2006)0188)

8.4.   EY:n ja Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0126/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 4)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0189)

(P6_TA(2006)0189)

8.5.   EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0130/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 5)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0190)

(P6_TA(2006)0190)

8.6.   EY:n ja Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0128/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 6)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0191)

(P6_TA(2006)0191)

8.7.   EY:n ja Moldovan tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0127/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 7)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 7)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0192)

(P6_TA(2006)0192)

8.8.   Euroopan yhteisön ja Marokon välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0125/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 8)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 8)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0193)

(P6_TA(2006)0193)

8.9.   São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona [KOM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS)] — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Duarte Freitas (A6-0132/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 9)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0194)

(P6_TA(2006)0194)

8.10.   Euroopan talousyhteisön ja Angolan kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta [KOM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS)] — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Pedro Guerreiro (A6-0133/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 10)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 10)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0195)

(P6_TA(2006)0195)

8.11.   Palvelujen suorituspaikka (ALV) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta [KOM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Othmar Karas (A6-0153/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 11)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0196)

(P6_TA(2006)0196)

8.12.   Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö [2006/2030(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Francesco Enrico Speroni (A6-0156/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 12)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 12)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0197)

(P6_TA(2006)0197)

8.13.   Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II (äänestys)

(äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä [09858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Adriana Poli Bortone (A6-0122/2006).

(määräenemmistö)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 13)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 13)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0198)

(P6_TA(2006)0198)

8.14.   Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***II (äänestys)

(äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin [09857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Karin Scheele (A6-0078/2006).

(määräenemmistö)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 14)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 14)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0199)

(P6_TA(2006)0199)

8.15.   Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä [KOM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)] — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Albert Jan Maat (A6-0140/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 15)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 15)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0200)

(P6_TA(2006)0200)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0200)

(P6_TA(2006)0200)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Albert Jan Maat (esittelijä) komission ehdotuksesta.

8.16.   EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0163/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 16)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 16)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0201)

(P6_TA(2006)0201)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0201)

(P6_TA(2006)0201)

8.17.   Yhteisön oikeuden soveltamisen seuranta (2003–2004) (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Komission 21. ja 22. vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen seurannasta (2003–2004) [2005/2150(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Monica Frassoni (A6-0089/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 17)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0202)

(P6_TA(2006)0202)

8.18.   Parempi säädöskäytäntö 2004 (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Parempi säädöskäytäntö 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen (12. vuosikertomus) [2005/2055(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Bert Doorn (A6-0082/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 18)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 18)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0203)

(P6_TA(2006)0203)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Godfrey Bloom tarkistusten 8 ja 16 käsiteltäväksi ottamisesta.

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

9.   Juhlaistunto — Palestiinalaishallinto

Parlamentti kokoontui klo 12.00 — 12.30 juhlaistuntoon Palestiinalaishallinnon presidentin Mahmoud Abbasin vierailun johdosta.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

10.   Äänestykset (jatkoa)

(jatkoa)

10.1.   Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset [2004/2224(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0083/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 19)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 19)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0204)

(P6_TA(2006)0204)

10.2.   Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia [2006/2006(INI)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 20)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 20)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0205)

(P6_TA(2006)0205)

10.3.   Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset [2005/2214(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

Esittelijä: Sylvia-Yvonne Kaufmann (A6-0143/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 21)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 21)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0206)

(P6_TA(2006)0206)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Jacek Protasiewicz tarkistuksesta 1.

11.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Othmar Karas — A6-0153/2006

| — | Othmar Karas |
| --- | --- |

—

Othmar Karas

Mietintö: Francesco Enrico Speroni — A6-0156/2006

| — | Esko Seppänen |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen

Mietintö: Adriana Poli Bortone — A6-0122/2006

| — | Richard Seeber ja Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Richard Seeber ja Andreas Mölzer

Mietintö: Bert Doorn — A6-0082/2006

| — | Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni

12.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct ”kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes) ”sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset ”painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Mietintö: Joseph Daul — A6-0142/2006

| — | puolesta: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas |
| --- | --- |

—

puolesta: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas

puolesta:

Mietintö: Joseph Daul — A6-0145/2006

| — | puolesta: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas |
| --- | --- |

—

puolesta: Etelka Barsi-Pataky, Edite Estrela, Othmar Karas

puolesta:

Mietintö: Duarte Freitas — A6-0132/2006

| — | puolesta: Etelka Barsi-Pataky, Elmar Brok |
| --- | --- |

—

puolesta: Etelka Barsi-Pataky, Elmar Brok

puolesta:

Mietintö: Adriana Poli Bortone — A6-0122/2006

| — | tarkistukset 50-68 ja 68-85 (ryhmä 1)

  puolesta: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

tarkistukset 50-68 ja 68-85 (ryhmä 1)

puolesta: Hiltrud Breyer

puolesta:

| — | tarkistus 91

  puolesta: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

tarkistus 91

puolesta: Hiltrud Breyer

puolesta:

| — | tarkistus 66

  vastaan: Marc Tarabella

  tyhjää: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

tarkistus 66

vastaan: Marc Tarabella

vastaan:

tyhjää: Hiltrud Breyer

tyhjää:

| — | tarkistus 67

  puolesta: Hiltrud Breyer

  vastaan: PSE-ryhmän espanjalaiset jäsenet |
| --- | --- |

—

tarkistus 67

puolesta: Hiltrud Breyer

puolesta:

vastaan: PSE-ryhmän espanjalaiset jäsenet

vastaan:

Mietintö: Karin Scheele — A6-0078/2006

| — | tarkistus 13

  vastaan: Frédérique Ries |
| --- | --- |

—

tarkistus 13

vastaan: Frédérique Ries

vastaan:

Etelka Barsi-Pataky, Nirj Deva, Edite Estrela ja Othmar Karas ilmoittivat olleensa läsnä, mutta he eivät osallistuneet ensimmäisiin äänestyksiin, koska heillä ei ollut äänestyskorttia.

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

13.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

14.   Kertomus Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa (keskustelu)

(keskustelu)

Komission julkilausuma: Kertomus Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) ja Olli Rehn (komission jäsen) antoivat julkilausuman.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Nicholson of Winterbourne, Joost Lagendijk ja Erik Meijer.

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

Puheenvuorot: Nils Lundgren, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, Vladimír Remek, Nigel Farage, Hans-Peter Martin, Francisco José Millán Mon, Alexandra Dobolyi, Cecilia Malmström, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jean-Claude Martinez, Guido Podestà, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Hartmut Nassauer, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Kinga Gál ja Helmut Kuhne.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Viktória Mohácsi, Camiel Eurlings, Miguel Angel Martínez Martínez, Charles Tannock, Catherine Guy-Quint, David Casa, Józef Pinior, Zbigniew Zaleski, Csaba Sándor Tabajdi, Fernand Le Rachinel, Anna Ibrisagic, Arlene McCarthy, Olli Rehn, Árpád Duka-Zólyomi, Mia De Vits, Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, Ari Vatanen, Pia Elda Locatelli, Jacek Protasiewicz, Mairead McGuinness ja Panayiotis Demetriou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

15.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

(kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0207/2006).

Ensimmäinen osa

Ensimmäinen osa

Kysymys 48 (Michl Ebner): Matkapuhelinten soittoäänet ja kilpailusääntöjen rikkominen.

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Michl Ebner.

Kysymys 49 (Nicholson of Winterbourne): Lapsia koskevien yhteisten vähimmäisnormien tarve Euroopassa.

Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Nicholson of Winterbourne, Richard Seeber, Andreas Mölzer ja Elizabeth Lynne.

Kysymys 50 (Neena Gill): Kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajien kuuleminen muuntogeenisistä organismeista.

Mariann Fischer Boel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Neena Gill, John Purvis ja Andreas Mölzer.

Toinen osa

Toinen osa

Kysymys 51 (Maria Badia I Cutchet): Yhteisön asetus matkapuhelimien kansainvälistä verkkovierailua koskevien maksujen alentamiseksi.

Kysymys 52 (Seán Ó Neachtain): Verkkovierailumaksujen aleneminen Euroopassa.

Kysymys 53 (Gay Mitchell): Kansainväliset verkkovierailumaksut.

Viviane Reding (komission jäsen) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Maria Badia I Cutchet, Seán Ó Neachtain, Gay Mitchell, Piia-Noora Kauppi, Sajjad Karim ja Malcolm Harbour.

Kysymys 54 (Brian Crowley): Internetin mahdollisimman turvallinen käyttö.

Viviane Reding vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Agnes Schierhuber (laatijan sijainen), Seán Ó Neachtain ja Gay Mitchell.

Kysymyksiin 55 — 58 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 59 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 60 (Margarita Starkevičiūtė): Rahoituspalvelut WTO:n Dohan kierroksella.

Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Margarita Starkevičiūtė, David Martin ja Georgios Papastamkos.

Kysymys 61 (Bart Staes): Biopolttoaineet.

Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bart Staes, David Martin ja Agnes Schierhuber.

Kysymys 62 (Bernd Posselt): Energiariippuvuus.

Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis ja Laima Liucija Andrikienė.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 19.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

16.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti ALDE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta: Lapo Pistelli

17.   Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***I (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta [KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0161/2006).

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Laatijan sijainen Karl-Heinz Florenz esitteli mietinnön.

Puheenvuorot: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Horst Schnellhardt PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Avril Doyle, Linda McAvan, Marios Matsakis, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Richard Seeber ja Mairead McGuinness

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.5.2006, kohta 6.2.

istunnon pöytäkirja 17.5.2006, kohta 6.2

18.   Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***I (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta [KOM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157(COD)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

Esittelijä: Zita Pleštinská (A6-0107/2006).

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Zita Pleštinská esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Yannick Vaugrenard (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Paul Rübig (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Edit Herczog PSE-ryhmän puolesta, Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Milan Gaľa, Árpád Duka-Zólyomi ja Günter Verheugen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.5.2006, kohta 6.3.

istunnon pöytäkirja 17.5.2006, kohta 6.3

19.   Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen * (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Neuvoston suositus Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä [C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0136/2006).

Pervenche Berès esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta ja Othmar Karas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.5.2006, kohta 4.1.

istunnon pöytäkirja 17.5.2006, kohta 4.1

20.   Julkinen talous EMUssa (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Julkinen talous talous- ja rahaliitossa (EMU) [2005/2166(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Dariusz Rosati (A6-0162/2006).

Dariusz Rosati esitteli laatimansa mietinnön.

Joaquín Almunia (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Karsten Friedrich Hoppenstedt PPE-DE-ryhmän puolesta, Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki, Othmar Karas, Pervenche Berès, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Cristobal Montoro Romero, Elisa Ferreira, Andreas Schwab, Antolín Sánchez Presedo ja Joaquín Almunia.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.5.2006, kohta 6.4.

istunnon pöytäkirja 17.5.2006, kohta 6.4

21.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista ”PE 373.210/OJME).

22.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.45.

Julian Priestley

pääsihteeri

Luigi Cocilovo

varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gabriele, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Riisin tuontijärjestelmä *

Mietintö: Joseph DAUL (A6-0142/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 516, 13, 11 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

516, 13, 11

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

PPE-DE: lopullinen äänestys

2.   Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki *

Mietintö: Joseph DAUL (A6-0145/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 545, 17, 8 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

545, 17, 8

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

IND/DEM: lopullinen äänestys

3.   EY:n ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Mietintö: Paolo COSTA (A6-0129/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

4.   EY:n ja Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Mietintö: Paolo COSTA (A6-0126/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

5.   EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Mietintö: Paolo COSTA (A6-0130/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

6.   EY:n ja Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Mietintö: Paolo COSTA (A6-0128/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

7.   EY:n ja Moldovan tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Mietintö: Paolo COSTA (A6-0127/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

8.   Euroopan yhteisön ja Marokon välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Mietintö: Paolo COSTA (A6-0125/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

9.   São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen *

Mietintö: Duarte FREITAS (A6-0132/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 482, 67, 70 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

482, 67, 70

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt:

IND/DEM: lopullinen äänestys

10.   Euroopan talousyhteisön ja Angolan kalastussopimus *

Mietintö: Pedro GUERREIRO (A6-0133/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

11.   Palvelujen suorituspaikka (ALV) *

Mietintö: Othmar KARAS (A6-0153/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

12.   Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö *

Mietintö: Francesco Enrico SPERONI (A6-0156/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

13.   Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö)

Adriana POLI BORTONE (A6-0122/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä 1 — kompromissi | 50-65
  68-89 | UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE | NHÄ | + | 614, 8, 16 |
| ryhmä 2 | 1-16
  19-46 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 1, § 1 | 91 | IND/DEM | NHÄ | - | 135, 490, 14 |
| art. 4, § 2 | 90 | PPE-DE | | - | |
| 66 | UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE | NHÄ | + | 513, 85, 43 |
| 17 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 4, § 3 | 18 | valiokunta | | - | |
| 67 | UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE | NHÄ | + | 602, 24, 16 |
| 49 | KLAß ja muut | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ryhmä 1 — kompromissi

50-65

68-89

UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE

NHÄ

+

614, 8, 16

ryhmä 2

1-16

19-46

valiokunta

↓

art. 1, § 1

91

IND/DEM

NHÄ

-

135, 490, 14

art. 4, § 2

90

PPE-DE

-

66

UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE

NHÄ

+

513, 85, 43

17

valiokunta

↓

art. 4, § 3

18

valiokunta

-

67

UEN, PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL + Verts/ALE

NHÄ

+

602, 24, 16

49

KLAß ja muut

↓

Tarkistuksia 47 ja 48 ei otettu käsiteltäväksi työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Tarkistukset 74 ja 75 yhdistettiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt:

UEN: ryhmä 1, tark. 66 ja 67

IND/DEM: tark. 91

GUE/NGL: ryhmä nro 1

14.   Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö)

Karin SCHEELE (A6-0078/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kompromissiryhmä 1 | 1
  5
  11
  14-18 | valiokunta


  PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + UEN | | + | |
| ryhmä 2 | 3
  6-8 | valiokunta | | ↓ | |
| 12 | valiokunta | eä | ↓ | |
| ryhmä 3 | 2
  4
  9
  10 | valiokunta | | - | |
| art. 1, § 1 | 19 | IND/DEM | NHÄ | - | 130, 508, 9 |
| Liite 1 | 13 | IND/DEM | NHÄ | - | 112, 506, 22 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kompromissiryhmä 1

1

5

11

14-18

valiokunta

PSE, PPE-DE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + UEN

+

ryhmä 2

3

6-8

valiokunta

↓

12

valiokunta

eä

↓

ryhmä 3

2

4

9

10

valiokunta

-

art. 1, § 1

19

IND/DEM

NHÄ

-

130, 508, 9

Liite 1

13

IND/DEM

NHÄ

-

112, 506, 22

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

IND/DEM: tark. 13 ja 19

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 12

15.   Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet *

Mietintö: Albert Jan MAAT (A6-0140/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-29 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-29

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

16.   EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus *

Mietintö: Daniel Varela SUANZES-CARPEGNA (A6-0163/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3
  5-7
  10
  13 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 4
  8-9
  11-12 | valiokunta | | + | |
| 1 art. jälkeen | 18 | GUE/NGL | NHÄ | - | 184, 390, 73 |
| 15 | Verts/ALE ja muut | NHÄ | - | 190, 379, 78 |
| 16 | Verts/ALE ja muut | NHÄ | - | 193, 390, 66 |
| 1 kappale | 17 | GUE/NGL | NHÄ | - | 186, 391, 73 |
| 1 kappaleen jälkeen | 14 | Verts/ALE ja muut | NHÄ | - | 195, 386, 66 |
| äänestys: muutettu ehdotus | KÄ | + | 404, 175, 72 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 409, 167, 79 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

5-7

10

13

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

4

8-9

11-12

valiokunta

+

1 art. jälkeen

18

GUE/NGL

NHÄ

-

184, 390, 73

15

Verts/ALE ja muut

NHÄ

-

190, 379, 78

16

Verts/ALE ja muut

NHÄ

-

193, 390, 66

1 kappale

17

GUE/NGL

NHÄ

-

186, 391, 73

1 kappaleen jälkeen

14

Verts/ALE ja muut

NHÄ

-

195, 386, 66

äänestys: muutettu ehdotus

KÄ

+

404, 175, 72

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

409, 167, 79

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 17 ja 18

IND/DEM: tark. 15 ja lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 14, 15, 16 ja lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 4, 8, 9, 11 ja 12 (äänestys yhtenä ryhmänä)

17.   Yhteisön oikeuden soveltamisen seuranta (2003–2004)

Mietintö: Monica FRASSONI (A6-0089/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 3 | Verts/ALE, ALDE | | + | |
| § 18 jälkeen | 1 | ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 39 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 39 jälkeen | 2 | ALDE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

4

PPE-DE

+

§ 7

3

Verts/ALE, ALDE

+

§ 18 jälkeen

1

ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 39

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 39 jälkeen

2

ALDE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§ 39

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kuten Equitable Life ja Lloyds of London -yhtiöitä koskevissa vetoomuksissa esitetyt tapaukset”

2. osa: nämä sanat

18.   Parempi säädöskäytäntö 2004

Mietintö: Bert DOORN (A6-0082/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 3P | Verts/ALE | KÄ | + | 336, 288, 10 |
| § 12 | 15=
  19= | PSE
  PPE-DE + PSE + ALDE | | + | |
| § 16 | 4P | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | 10P=
  20P= | ALDE, PPE-DE
  - PSE + ALDE
  - Verts/ALE | | + | |
| § 18 | 21 | PPE-DE + PSE + ALDE
  - Verts/ALE | | + | |
| § 19 | 22P | PPE-DE + PSE + ALDE
  - Verts/ALE | | + | |
| 11 | ALDE | | ↓ | |
| § 20 | 23 | PPE-DE + PSE + ALDE
  - Verts/ALE | | + | |
| § 22 | 18 | ALDE | | - | |
| § 27 | 5P | Verts/ALE | | - | |
| § 30 | 6 | Verts/ALE | KÄ | + | 340, 297, 8 |
| viitteen 12 jälkeen | 8=
  16= | ALDE
  ALDE | | + | |
| I kappale | 1 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 8

3P

Verts/ALE

KÄ

+

336, 288, 10

§ 12

15=

19=

PSE

PPE-DE + PSE + ALDE

+

§ 16

4P

Verts/ALE

-

§ 17

10P=

20P=

ALDE, PPE-DE

- PSE + ALDE

- Verts/ALE

+

§ 18

21

PPE-DE + PSE + ALDE

- Verts/ALE

+

§ 19

22P

PPE-DE + PSE + ALDE

- Verts/ALE

+

11

ALDE

↓

§ 20

23

PPE-DE + PSE + ALDE

- Verts/ALE

+

§ 22

18

ALDE

-

§ 27

5P

Verts/ALE

-

§ 30

6

Verts/ALE

KÄ

+

340, 297, 8

viitteen 12 jälkeen

8=

16=

ALDE

ALDE

+

I kappale

1

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

19.   Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset

Mietintö: Arlene MCCARTHY (A6-0083/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 17 | PSE | | + | |
| § 4 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 5 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 279, 250, 18 |
| § 6 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 7 | 19 | ALDE | | - | |
| 21 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 8 | 18 | PSE | KÄ | + | 392, 160, 7 |
| § 9 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 15 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 369, 188, 11 |
| § 17 | 15 | PSE | | - | |
| § 19 | 23 | GUE/NGL | | - | |
| § 19 jälkeen | 16 | PPE-DE | | + | |
| C kappale | 1=
  20=
  24= | Verts/ALE
  GUE/NGL
  Verts/ALE+PSE | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 344, 218, 10 |
| M kappale | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 316, 247, 7 |
| N kappale | 14 | PSE | | - | |
| Q kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3

17

PSE

+

§ 4

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 5

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

279, 250, 18

§ 6

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 7

19

ALDE

-

21

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 8

18

PSE

KÄ

+

392, 160, 7

§ 9

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 15

22

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

369, 188, 11

§ 17

15

PSE

-

§ 19

23

GUE/NGL

-

§ 19 jälkeen

16

PPE-DE

+

C kappale

1=

20=

24=

Verts/ALE

GUE/NGL

Verts/ALE+PSE

-

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

344, 218, 10

M kappale

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

316, 247, 7

N kappale

14

PSE

-

Q kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Verts/ALE-ryhmä peruutti tarkistukset 2-13.

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

§ 5

1. osa:”korostaa, että ... mahdollisimman tehokkaasti;”

2. osa:”esittää komissiolle ... lähestymistavasta sääntelyyn;”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: C kappale

PPE-DE, PSE, Verts/ALE: § 4, 6, 7, 9, 15 ja Q ja M kappale

20.   Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0080/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 8 | PSE | | - | |
| § 6 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 6 jälkeen | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 9 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 jälkeen | 9 | PSE | | + | |
| § 21 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | PSE | | ↓ | |
| § 21 jälkeen | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 5 | Verts/ALE | KÄ | + | 327, 252, 5 |
| § 22 jälkeen | 11 | PSE | | per. | |
| § 23 jälkeen | 6 | Verts/ALE | | + | |
| 7 | Verts/ALE | KÄ | - | 157, 424, 2 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 546, 10, 21 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

8

PSE

-

§ 6

2

Verts/ALE

+

§ 6 jälkeen

1

PPE-DE

+

§ 9

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 11 jälkeen

9

PSE

+

§ 21

3

Verts/ALE

+

10

PSE

↓

§ 21 jälkeen

4

Verts/ALE

+

5

Verts/ALE

KÄ

+

327, 252, 5

§ 22 jälkeen

11

PSE

per.

§ 23 jälkeen

6

Verts/ALE

+

7

Verts/ALE

KÄ

-

157, 424, 2

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

546, 10, 21

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 9

21.   Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset

Mietintö: Sylvia-Yvonne KAUFMANN (A6-0143/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 jälkeen | 1 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3 jälkeen

1

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Daul A6-0142/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 516

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ribeiro e Castro

Tyhjää: 11

NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

2.   Mietintö: Daul A6-0145/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Borghezio, Speroni

PPE-DE: Mathieu

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Poul Nyrup Rasmussen

3.   Mietintö: Freitas A6-0132/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 482

ALDE: Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Jäätteenmäki, Jensen, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 67

ALDE: Hall, Malmström, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Wijkman

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 70

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Borghezio, Kozlík, Speroni

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Charlotte Cederschiöld

Tyhjää

Graham Watson

4.   Suositus: Poli Bortone A6-0122/2006

Ryhmä 1

Puolesta: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 8

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

Tyhjää: 16

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Reul, Roithová

PSE: Kindermann

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Suositus: Poli Bortone A6-0122/2006

Tarkistus 91

Puolesta: 135

ALDE: De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bauer, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Hannan, Hoppenstedt, Klaß, McMillan-Scott, Mauro, Oomen-Ruijten, Varvitsiotis, Veneto, Wijkman, Zatloukal

PSE: Andersson, Berlinguer, Hedh, Hedkvist Petersen, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 490

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Gabriele

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Helmer, Kozlík, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

PSE: Kindermann

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Marielle De Sarnez

6.   Suositus: Poli Bortone A6-0122/2006

Tarkistus 66

Puolesta: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 85

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Roithová

PSE: Arif, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Christensen, Désir, Fruteau, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Muscat, Patrie, Peillon, Poignant, Rasmussen, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Weber Henri

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 43

ALDE: Drčar Murko, Ries

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Pervenche Berès, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck

7.   Suositus: Poli Bortone A6-0122/2006

Tarkistus 67

Puolesta: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 24

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Rogalski

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Cercas, Dobolyi, Fruteau, García Pérez, Kuhne, Lienemann, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez, Szejna, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Tyhjää: 16

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Reul

PSE: Kindermann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Marie-Noëlle Lienemann

Vastaan

Carlos Carnero González, Maria Badia I Cutchet, Rosa Díez González, Raimon Obiols i Germà

8.   Suositus: Scheele A6-0078/2006

Tarkistus 19

Puolesta: 130

ALDE: Ek, Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dehaene

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Lévai, Patrie, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Helmer, Martin Hans-Peter, Piskorski, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 9

GUE/NGL: Brie

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Doyle

UEN: Libicki, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Hans-Peter Martin, Anders Wijkman

9.   Suositus: Scheele A6-0078/2006

Tarkistus 13

Puolesta: 112

ALDE: Attwooll, Davies, Duff, Guardans Cambó, Hall, Losco, Ludford, Lynne, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Lulling

UEN: Camre, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Borghezio, Helmer, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 22

ALDE: Bowles, Toia

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Doyle, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Tarkistus 18

Puolesta: 184

ALDE: Ek, Maaten, Malmström, Ortuondo Larrea, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Speroni

PPE-DE: Bowis, Doyle, Fjellner, Handzlik, Hökmark, Ibrisagic, Lewandowski, Rübig, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gill, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Pinior, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 390

ALDE: Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Grech, Ilves, Muscat, Piecyk, Sacconi, Swoboda

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Christa Prets, Charlotte Cederschiöld

Vastaan

Alain Hutchinson

Tyhjää

Eija-Riitta Korhola

11.   Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Tarkistus 15

Puolesta: 190

ALDE: Ek, Maaten, Malmström, Ortuondo Larrea, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gill, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 379

ALDE: Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Correia, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Fava, Fazakas, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Herczog, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 78

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Gebhardt, Grech, Muscat, Piecyk, Sacconi, Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Henri Weber

Vastaan

Alain Hutchinson

Tyhjää

Eija-Riitta Korhola

12.   Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Tarkistus 16

Puolesta: 193

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Carlshamre, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hall, in't Veld, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Ettl, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Madeira, Mastenbroek, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 390

ALDE: Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Prodi, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 66

ALDE: Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Davies, Geremek, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Lax, Losco, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Susta, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, de Villiers, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Cashman, Corbett, Evans Robert, Gebhardt, Gill, Grech, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Piecyk, Swoboda, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Henri Weber

Tyhjää

Eija-Riitta Korhola

13.   Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Tarkistus 17

Puolesta: 186

ALDE: Ek, Maaten, Malmström, Ortuondo Larrea, Oviir, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Seeberg, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gill, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 391

ALDE: Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Korhola

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Gebhardt, Grech, Hegyi, Herczog, Muscat, Piecyk, Swoboda, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Henri Weber

14.   Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Tarkistus 14

Puolesta: 195

ALDE: Drčar Murko, Duff, Ek, Maaten, Malmström, Ortuondo Larrea, Oviir, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Seeberg, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 386

ALDE: Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Chiesa, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Pinior, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 66

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Gebhardt, Grech, Muscat, Piecyk, Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Henri Weber

Tyhjää

Eija-Riitta Korhola

15.   Mietintö: Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 409

ALDE: Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Riis-Jørgensen, Takkula

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 167

ALDE: Duff, Ek, Hall, Maaten, Malmström, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Parish, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Gomes, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Myller, Paasilinna, Rasmussen, Reynaud, Scheele, Segelström, Skinner, Thomsen, Titley, Van Lancker, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 79

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Callanan, Coveney, Hannan, Hybášková, Kamall, McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Castex, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gottardi, Grech, Haug, Herczog, Mastenbroek, Muscat, Napoletano, Piecyk, Sacconi, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Mietintö: Gargani A6-0080/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 546

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Gabriele, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Piskorski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 10

GUE/NGL: Henin, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Wise

NI: Mote, Mussolini

Tyhjää: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Guidoni, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0186

Riisin tuontijärjestelmä *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta (KOM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0098) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0098) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0085/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0085/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0142/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0142/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0187

Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta (KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0125) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0125) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0119/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0119/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0145/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0145/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0188

EY:n ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0349) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0349) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0113/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0113/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0129/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0129/2006),

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0189

EY:n ja Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0353) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0353) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0114/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0114/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0126/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0126/2006),

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Serbia ja Montenegron hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Serbia ja Montenegron hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0190

EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0355) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0355) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0115/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0115/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0130/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0130/2006),

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0191

EY:n ja Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0369) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0369) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0116/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0116/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0128/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0128/2006),

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0192

EY:n ja Moldovan tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0371) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0371) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0117/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0117/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0127/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0127/2006),

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0193

Euroopan yhteisön ja Marokon välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0393) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0393) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0118/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0118/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0125/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0125/2006),

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0194

São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2005)0630 — C6-0045/2006 — 2005/0249(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2005)0630) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2005)0630) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artilan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artilan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0045/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0045/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot (A6-0132/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot (A6-0132/2006),

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

| (2 a) | Yhteisön taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalastuksesta elävän rannikkoväestön hyväksi tehtävään kehittämistyöhön sekä kalasäilykkeitä tuottavien ja kalatuotteita jalostavien pienten paikallisten yritysten perustamiseen. |
| --- | --- |

(2 a)

Yhteisön taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalastuksesta elävän rannikkoväestön hyväksi tehtävään kehittämistyöhön sekä kalasäilykkeitä tuottavien ja kalatuotteita jalostavien pienten paikallisten yritysten perustamiseen.

1 a artikla

Euroopan parlamentilta pyydetään mahdollisimman nopeasti lausunto kalastuksen kumppanuussopimusten jatkamisesta tai tekemisestä siten, että lausunnon pyytäminen ei tapahdu vasta sen jälkeen, kun taloudellisia korvauksia on jo maksettu.

3 a artikla

Pöytäkirjan voimassaoloajan viimeisen vuoden aikana ja ennen sen uudistamista koskevan sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle sopimuksen täytäntöönpanoa ja sen täytäntöönpanon edellytyksiä koskevan kertomuksen.

3 b artikla

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettujen kohdennettujen toimien tuloksista.

3 c artikla

Komissio esittää Euroopan parlamentille kopion vuodelle 2006 kaavaillusta kertomuksesta, joka koskee syvänmeren taskurapukantojen arviointitutkimusta.

3 d artikla

Ennen kuin nykyisen sopimuksen uusimista koskevat neuvottelut saatetaan päätökseen, komissio toimittaa Euroopan parlamentille niiden jäsenvaltioiden kannat, joita asianomaisen sopimuksen uusiminen koskee.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0195

Euroopan talousyhteisön ja Angolan kalastussopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta (KOM(2005)0677 — C6-0035/2006 — 2005/0262(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2005)0677) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2005)0677) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0035/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0035/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0133/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0133/2006),

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi ja sopimuksen irtisanomisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi ja sopimuksen irtisanomisen;

| 2. | hyväksyy asetusta (EY) N:o 2792/1999 koskevat poikkeamat, jotka sisältyvät nyt hyväksyttävään asetukseen; |
| --- | --- |

2.

hyväksyy asetusta (EY) N:o 2792/1999 koskevat poikkeamat, jotka sisältyvät nyt hyväksyttävään asetukseen;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Angolan tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Angolan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0196

Palvelujen suorituspaikka (ALV) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0334) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0334) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0322/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0322/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon (A6-0153/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon (A6-0153/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on muutettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on muutettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| (1) | Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio, sääntelyn vapauttaminen ja teknologian kehittyminen ovat yhdessä aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrissä ja rakenteessa. Yhä useampi palvelu voidaan suorittaa etäpalveluna. Tämän huomioimiseksi on vuosien varrella toteutettu toimia asteittain, ja monia erikseen määriteltyjä palveluja itse asiassa verotetaan määräpaikkaperiaatteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio, sääntelyn vapauttaminen ja teknologian kehittyminen ovat yhdessä aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrissä ja rakenteessa. Yhä useampi palvelu voidaan suorittaa etäpalveluna. Tämän huomioimiseksi on vuosien varrella toteutettu toimia asteittain, ja monia erikseen määriteltyjä palveluja itse asiassa verotetaan määräpaikkaperiaatteen mukaisesti.

| (1) | Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio, sääntelyn vapauttaminen ja teknologian kehittyminen ovat yhdessä aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrissä ja rakenteessa. Yhä useampi palvelu,
  kuten sähköiset palvelut ja televiestintäpalvelut
  , voidaan suorittaa etäpalveluna. Tämän huomioimiseksi on vuosien varrella toteutettu toimia asteittain, ja monia erikseen määriteltyjä palveluja itse asiassa verotetaan määräpaikkaperiaatteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio, sääntelyn vapauttaminen ja teknologian kehittyminen ovat yhdessä aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrissä ja rakenteessa. Yhä useampi palvelu,
  kuten sähköiset palvelut ja televiestintäpalvelut
  , voidaan suorittaa etäpalveluna. Tämän huomioimiseksi on vuosien varrella toteutettu toimia asteittain, ja monia erikseen määriteltyjä palveluja itse asiassa verotetaan määräpaikkaperiaatteen mukaisesti.

| (6) | Tietyissä tilanteissa sekä verovelvollisille että muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevia yleissääntöjä ei sovelleta vaan niiden sijaan sovelletaan erityisiä poikkeuksia. Näiden poikkeusten olisi pääsääntöisesti noudatettava olemassa olevia perusteita ja periaatetta, jonka mukaan verotus tapahtuu kulutuspaikassa, samalla kuitenkaan aiheuttamatta kohtuutonta hallinnollista taakkaa tietyille talouden toimijoille. |
| --- | --- |

(6)

Tietyissä tilanteissa sekä verovelvollisille että muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevia yleissääntöjä ei sovelleta vaan niiden sijaan sovelletaan erityisiä poikkeuksia. Näiden poikkeusten olisi pääsääntöisesti noudatettava olemassa olevia perusteita ja periaatetta, jonka mukaan verotus tapahtuu kulutuspaikassa, samalla kuitenkaan aiheuttamatta kohtuutonta hallinnollista taakkaa tietyille talouden toimijoille.

| (6) | Tietyissä tilanteissa sekä verovelvollisille että muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevia yleissääntöjä ei sovelleta vaan niiden sijaan sovelletaan erityisiä poikkeuksia. Näiden poikkeusten olisi pääsääntöisesti noudatettava olemassa olevia perusteita ja periaatetta, jonka mukaan verotus tapahtuu kulutuspaikassa, samalla kuitenkaan aiheuttamatta kohtuutonta hallinnollista taakkaa tietyille talouden toimijoille,
  mikä edellyttää arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamista ns. yhden luukun järjestelmän kaltaisilla toimenpiteillä
  . |
| --- | --- |

(6)

Tietyissä tilanteissa sekä verovelvollisille että muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevia yleissääntöjä ei sovelleta vaan niiden sijaan sovelletaan erityisiä poikkeuksia. Näiden poikkeusten olisi pääsääntöisesti noudatettava olemassa olevia perusteita ja periaatetta, jonka mukaan verotus tapahtuu kulutuspaikassa, samalla kuitenkaan aiheuttamatta kohtuutonta hallinnollista taakkaa tietyille talouden toimijoille,
  mikä edellyttää arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamista ns. yhden luukun järjestelmän kaltaisilla toimenpiteillä
  .

| (8 a) | Jotta varmistettaisiin käänteisen verovelvollisuuden piiriin kuuluvia palveluja koskevan arvonlisäveron asianmukainen soveltaminen, sen jäsenvaltion keräämät tiedot, johon palvelun suorittaja on sijoittunut, olisi toimitettava palvelun vastaanottajan kotijäsenvaltioon. Hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 (2) olisi oltava pohjana kyseiselle tiedottamiselle ja sitä olisi muutettava vastaavasti. Tämän direktiivin hyväksyminen liittyy läheisesti asetukseen (EY) N:o 1798/2003 tehtäviin tarpeellisiin tarkistuksiin sekä alv-tietoja koskevan vaihtojärjestelmän tehokkaaseen muuttamiseen, jotta mukaan saataisiin myös tietojen vaihtoon liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

(8 a)

Jotta varmistettaisiin käänteisen verovelvollisuuden piiriin kuuluvia palveluja koskevan arvonlisäveron asianmukainen soveltaminen, sen jäsenvaltion keräämät tiedot, johon palvelun suorittaja on sijoittunut, olisi toimitettava palvelun vastaanottajan kotijäsenvaltioon. Hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 (2) olisi oltava pohjana kyseiselle tiedottamiselle ja sitä olisi muutettava vastaavasti. Tämän direktiivin hyväksyminen liittyy läheisesti asetukseen (EY) N:o 1798/2003 tehtäviin tarpeellisiin tarkistuksiin sekä alv-tietoja koskevan vaihtojärjestelmän tehokkaaseen muuttamiseen, jotta mukaan saataisiin myös tietojen vaihtoon liittyvät palvelut.

6.
     
  Jos oikeussubjektilla on useampi kuin yksi kiinteä toimipaikka, toimipaikkojen välillä suoritettuja palveluja ei pidetä suorituksina.

Poistetaan.

3.   Kun henkilö on verovelvollinen, joka harjoittaa myös toimintaa tai suorittaa liiketoimia, joita ei pidetä tavaroiden tai palvelujen verollisina suorituksina, kyseistä henkilöä on 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa pidettävä verovelvollisena kaikkien kyseiselle henkilölle suoritettujen palvelujen osalta
  paitsi, jos palvelut on tarkoitettu kyseisen henkilön tai kyseisen henkilön henkilöstön omaan yksityiseen käyttöön
  .

3.   Kun henkilö on verovelvollinen, joka harjoittaa myös toimintaa tai suorittaa liiketoimia, joita ei pidetä tavaroiden tai palvelujen verollisina suorituksina, kyseistä henkilöä on 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa pidettävä verovelvollisena kaikkien kyseiselle henkilölle suoritettujen palvelujen osalta.

| c) | radio- ja televisiolähetyspalvelut; |
| --- | --- |

c)

radio- ja televisiolähetyspalvelut;

| c) | lineaariset ja ei-lineaariset radio- ja televisiopalvelut ja muut audiovisuaaliset mediapalvelut; |
| --- | --- |

c)

lineaariset ja ei-lineaariset radio- ja televisiopalvelut ja muut audiovisuaaliset mediapalvelut;

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0197

Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö

Euroopan parlamentin päätös Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2030(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Saksan liittotasavallan oikeusministeriön välittämän, 29. marraskuuta 2005 päivätyn pyynnön Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 15. joulukuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Saksan liittotasavallan oikeusministeriön välittämän, 29. marraskuuta 2005 päivätyn pyynnön Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 15. joulukuuta 2005,

| — | on kuullut Tobias Pflügeriä työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

on kuullut Tobias Pflügeriä työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1),

| — | ottaa huomioon Saksan liittotasavallan perustuslain 46 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Saksan liittotasavallan perustuslain 46 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0156/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0156/2006),

| 1. | päättää pidättää Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden; |
| --- | --- |

1.

päättää pidättää Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön välittömästi Saksan liittotasavallan toimivaltaisille viranomaisille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön välittömästi Saksan liittotasavallan toimivaltaisille viranomaisille.

---

(1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964 suomenkielinen erityispainos I, s. 203, ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986 suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P6_TA(2006)0198

Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9858/3/2005 — C6-0018/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9858/3/2005 — C6-0018/2006),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0424 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0424 (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0122/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0122/2006),

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 26.5.2005, P6_TA(2005)0201.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2003)0165

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 16. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, (1)

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhä useampi yhteisössä merkitty ja mainostettu elintarvike on varustettu ravitsemus- ja terveysväittein. Kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi ja kuluttajien valinnan helpottamiseksi markkinoille saatettujen tuotteiden
  , maahantuodut tuotteet mukaan lukien,
  on oltava turvallisia ja asianmukaisin merkinnöin varustettuja.
  Monipuolinen ja tasapainoinen ruokavalio on hyvän terveyden edellytys ja yksittäisillä tuotteilla on vain suhteellinen merkitys kokonaisruokavalion kannalta. |
| --- | --- |

(1)

Yhä useampi yhteisössä merkitty ja mainostettu elintarvike on varustettu ravitsemus- ja terveysväittein. Kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi ja kuluttajien valinnan helpottamiseksi markkinoille saatettujen tuotteiden
  , maahantuodut tuotteet mukaan lukien,
  on oltava turvallisia ja asianmukaisin merkinnöin varustettuja.
  Monipuolinen ja tasapainoinen ruokavalio on hyvän terveyden edellytys ja yksittäisillä tuotteilla on vain suhteellinen merkitys kokonaisruokavalion kannalta.

| (2) | Tällaisia väitteitä koskevien kansallisten säännösten väliset erot saattavat estää elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden ja luoda eriarvoisia kilpailuolosuhteita. Ne vaikuttavat siten suoraan sisämarkkinoiden toimintaan. Tästä syystä on tarpeen hyväksyä yhteisön tasolla elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteiden käyttöä koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(2)

Tällaisia väitteitä koskevien kansallisten säännösten väliset erot saattavat estää elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden ja luoda eriarvoisia kilpailuolosuhteita. Ne vaikuttavat siten suoraan sisämarkkinoiden toimintaan. Tästä syystä on tarpeen hyväksyä yhteisön tasolla elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteiden käyttöä koskevat säännöt.

| (3) | Yleiset merkintäsäännökset sisältyvät myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/13/EY (3). Direktiivissä 2000/13/EY kielletään yleisesti sellaisten tietojen käyttö, jotka voivat johtaa ostajaa harhaan tai joissa esitetään elintarvikkeella olevan lääkkeellisiä ominaisuuksia. Tällä asetuksella olisi täydennettävä direktiivin 2000/13/EY yleisiä periaatteita ja vahvistettava erityissäännökset sellaisia elintarvikkeita koskevien ravitsemus- ja terveysväitteiden käytölle, jotka toimitetaan kuluttajille sellaisinaan. |
| --- | --- |

(3)

Yleiset merkintäsäännökset sisältyvät myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/13/EY (3). Direktiivissä 2000/13/EY kielletään yleisesti sellaisten tietojen käyttö, jotka voivat johtaa ostajaa harhaan tai joissa esitetään elintarvikkeella olevan lääkkeellisiä ominaisuuksia. Tällä asetuksella olisi täydennettävä direktiivin 2000/13/EY yleisiä periaatteita ja vahvistettava erityissäännökset sellaisia elintarvikkeita koskevien ravitsemus- ja terveysväitteiden käytölle, jotka toimitetaan kuluttajille sellaisinaan.

| (4) | Tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin kaupallisessa viestinnässä esitettäviin ravitsemus- ja terveysväitteisiin, myös muun muassa elintarvikkeiden yleisluonteiseen mainontaan ja myynninedistämiskampanjoihin, jotka saattavat olla julkisten viranomaisten kokonaisuudessaan tai osittain tukemia. Sitä ei olisi sovellettava ei-kaupallisessa viestinnässä esitettyihin väitteisiin, kuten julkisten terveysviranomaisten ja elinten antamaan ravitsemusohjaukseen tai -neuvontaan, eikä lehdistössä ja tieteellisissä julkaisuissa tapahtuvaan ei-kaupalliseen viestintään ja tiedotukseen. Tätä asetusta olisi myös sovellettava tavaramerkkeihin ja muihin tuotenimiin, jotka voidaan tulkita ravitsemus- tai terveysväitteiksi. |
| --- | --- |

(4)

Tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin kaupallisessa viestinnässä esitettäviin ravitsemus- ja terveysväitteisiin, myös muun muassa elintarvikkeiden yleisluonteiseen mainontaan ja myynninedistämiskampanjoihin, jotka saattavat olla julkisten viranomaisten kokonaisuudessaan tai osittain tukemia. Sitä ei olisi sovellettava ei-kaupallisessa viestinnässä esitettyihin väitteisiin, kuten julkisten terveysviranomaisten ja elinten antamaan ravitsemusohjaukseen tai -neuvontaan, eikä lehdistössä ja tieteellisissä julkaisuissa tapahtuvaan ei-kaupalliseen viestintään ja tiedotukseen. Tätä asetusta olisi myös sovellettava tavaramerkkeihin ja muihin tuotenimiin, jotka voidaan tulkita ravitsemus- tai terveysväitteiksi.

| (5) | Yleisluonteiset ilmaisut (nimitykset), joita on perinteisesti käytetty tietyn elintarvike -tai juomaryhmän sellaisen erityisominaisuuden ilmoittamiseen, jolla saattaa olla vaikutusta ihmisten terveyteen, kuten ruuansulatusta edistävät pastillit ja yskänpastillit, voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(5)

Yleisluonteiset ilmaisut (nimitykset), joita on perinteisesti käytetty tietyn elintarvike -tai juomaryhmän sellaisen erityisominaisuuden ilmoittamiseen, jolla saattaa olla vaikutusta ihmisten terveyteen, kuten ruuansulatusta edistävät pastillit ja yskänpastillit, voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

| (6) | Väitteet elintarvikkeiden muista kuin hyödyllisistä ravitsemusominaisuuksista eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan. Niiden jäsenvaltioiden, jotka aikovat ottaa käyttöön tällaisia väitteitä koskevan kansallisen järjestelmän, olisi ilmoitettava tällaisista järjestelmistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (4) mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Väitteet elintarvikkeiden muista kuin hyödyllisistä ravitsemusominaisuuksista eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan. Niiden jäsenvaltioiden, jotka aikovat ottaa käyttöön tällaisia väitteitä koskevan kansallisen järjestelmän, olisi ilmoitettava tällaisista järjestelmistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (4) mukaisesti.

| (7) | Codex Alimentarius -komissio hyväksyi kansainvälisellä tasolla väitteiden käyttöä koskevat yleiset suuntaviivat vuonna 1991 ja ravitsemusväitteiden käyttöä koskevat suuntaviivat vuonna 1997. Codex Alimentarius -komissio on vuonna 2004 hyväksynyt muutoksen viimeksi mainittuihin suuntaviivoihin. Kyseinen muutos koskee terveysväitteiden sisällyttämistä vuonna 1997 annettuihin suuntaviivoihin. Codex-suuntaviivoissa esitetyt määritelmät ja ehdot otetaan tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon. |
| --- | --- |

(7)

Codex Alimentarius -komissio hyväksyi kansainvälisellä tasolla väitteiden käyttöä koskevat yleiset suuntaviivat vuonna 1991 ja ravitsemusväitteiden käyttöä koskevat suuntaviivat vuonna 1997. Codex Alimentarius -komissio on vuonna 2004 hyväksynyt muutoksen viimeksi mainittuihin suuntaviivoihin. Kyseinen muutos koskee terveysväitteiden sisällyttämistä vuonna 1997 annettuihin suuntaviivoihin. Codex-suuntaviivoissa esitetyt määritelmät ja ehdot otetaan tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon.

| (8) | Mahdollisuus käyttää väitettä ”vähärasvainen ”levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista 5 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94 (5) tarkoitetuista levitettävistä ravintorasvoista olisi mukautettava tämän asetuksen säännöksiin mahdollisimman pian. Siihen asti asetusta (EY) N:o 2991/94 sovelletaan tuotteisiin, jotka kuuluvat sen soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(8)

Mahdollisuus käyttää väitettä ”vähärasvainen ”levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista 5 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94 (5) tarkoitetuista levitettävistä ravintorasvoista olisi mukautettava tämän asetuksen säännöksiin mahdollisimman pian. Siihen asti asetusta (EY) N:o 2991/94 sovelletaan tuotteisiin, jotka kuuluvat sen soveltamisalaan.

| (9) | On olemassa useita ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia omaavia ravintoaineita ja muita aineita, kuten vitamiinit, kivennäisaineet ja hivenaineet, aminohapot, välttämättömät rasvahapot, ravintokuidut sekä erilaiset kasvit ja yrttiuutteet, joita elintarvikkeet voivat sisältää ja joista voidaan esittää väitteitä. Tästä syystä olisi vahvistettava kaikkiin elintarvikkeita koskeviin väitteisiin sovellettavat yleiset periaatteet. Näin voidaan varmistaa kuluttajansuojan korkea taso ja antaa kuluttajille tarvittavat tiedot tietoisten valintojen tekemiseksi sekä luoda elintarviketeollisuudelle yhtäläiset kilpailuolosuhteet. |
| --- | --- |

(9)

On olemassa useita ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia omaavia ravintoaineita ja muita aineita, kuten vitamiinit, kivennäisaineet ja hivenaineet, aminohapot, välttämättömät rasvahapot, ravintokuidut sekä erilaiset kasvit ja yrttiuutteet, joita elintarvikkeet voivat sisältää ja joista voidaan esittää väitteitä. Tästä syystä olisi vahvistettava kaikkiin elintarvikkeita koskeviin väitteisiin sovellettavat yleiset periaatteet. Näin voidaan varmistaa kuluttajansuojan korkea taso ja antaa kuluttajille tarvittavat tiedot tietoisten valintojen tekemiseksi sekä luoda elintarviketeollisuudelle yhtäläiset kilpailuolosuhteet.

| (10) | Kuluttajat saattavat luulla väittein mainostetuilla elintarvikkeilla olevan ravitsemuksellisia, fysiologisia tai muita terveyteen liittyviä etuja verrattuna vastaaviin tai muihin tuotteisiin, joihin tällaisia ravintoaineita ja muita aineita ei lisätä. Tämä saattaa kannustaa kuluttajia tekemään valintoja, jotka vaikuttavat yksittäisten ravintoaineiden tai muiden aineiden kokonaissaantiin tavalla, joka on vastoin tieteellisiä suosituksia. Tämän mahdollisen epätoivottavan vaikutuksen torjumiseksi on aiheellista asettaa eräitä rajoituksia väittein varustetuille tuotteille. Tältä osin sellaiset seikat kuin tiettyjen aineiden osuus
  tuotteessa tai
  tuotteen ravintosisältöprofiili, ovat asianmukaisia perusteita sen ratkaisemiseksi, voidaanko tuotteeseen liittää väitteitä. Vaikka tällaisten perusteiden käyttö kansallisella tasolla on perusteltua, koska kuluttajat voivat sen ansiosta tehdä tietoisia ravitsemukseen liittyviä valintoja, siitä todennäköisesti aiheutuisi yhteisön sisäisen kaupan esteitä, minkä vuoksi perusteet olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla.
  Terveyttä koskevat tiedot ja sitä koskeva viestintä, joilla tuetaan kansallisen viranomaisen tai yhteisön ilmoituksia alkoholin väärinkäytön vaaroista, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(10)

Kuluttajat saattavat luulla väittein mainostetuilla elintarvikkeilla olevan ravitsemuksellisia, fysiologisia tai muita terveyteen liittyviä etuja verrattuna vastaaviin tai muihin tuotteisiin, joihin tällaisia ravintoaineita ja muita aineita ei lisätä. Tämä saattaa kannustaa kuluttajia tekemään valintoja, jotka vaikuttavat yksittäisten ravintoaineiden tai muiden aineiden kokonaissaantiin tavalla, joka on vastoin tieteellisiä suosituksia. Tämän mahdollisen epätoivottavan vaikutuksen torjumiseksi on aiheellista asettaa eräitä rajoituksia väittein varustetuille tuotteille. Tältä osin sellaiset seikat kuin tiettyjen aineiden osuus
  tuotteessa tai
  tuotteen ravintosisältöprofiili, ovat asianmukaisia perusteita sen ratkaisemiseksi, voidaanko tuotteeseen liittää väitteitä. Vaikka tällaisten perusteiden käyttö kansallisella tasolla on perusteltua, koska kuluttajat voivat sen ansiosta tehdä tietoisia ravitsemukseen liittyviä valintoja, siitä todennäköisesti aiheutuisi yhteisön sisäisen kaupan esteitä, minkä vuoksi perusteet olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla.
  Terveyttä koskevat tiedot ja sitä koskeva viestintä, joilla tuetaan kansallisen viranomaisen tai yhteisön ilmoituksia alkoholin väärinkäytön vaaroista, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

| (11) | Käyttämällä ravintosisältöprofiileja perusteena pyrittäisiin välttämään tilanteet, joissa ravitsemus- tai terveysväitteillä peitetään elintarvikkeen yleinen ravitsemuksellinen status, mikä voisi johtaa kuluttajaa harhaan hänen pyrkiessään tekemään tasapainoisen ruokavalion mukaisia terveellisiä valintoja. Tässä asetuksessa esitettyjen ravintosisältöprofiilien tarkoituksena olisi ainoastaan säätää edellytyksistä, joiden vallitessa väitteitä voidaan esittää. Niiden olisi perustuttava yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön ruokavalion ja terveyden välisestä yhteydestä. Ravintosisältöprofiilien olisi kuitenkin mahdollistettava myös uusien tuotteiden kehittäminen, ja niissä olisi otettava huomioon ruokailutottumusten ja -tapojen vaihtelevuus sekä se, että yksittäisillä tuotteilla voi olla tärkeä merkitys kokonaisruokavalion kannalta. |
| --- | --- |

(11)

Käyttämällä ravintosisältöprofiileja perusteena pyrittäisiin välttämään tilanteet, joissa ravitsemus- tai terveysväitteillä peitetään elintarvikkeen yleinen ravitsemuksellinen status, mikä voisi johtaa kuluttajaa harhaan hänen pyrkiessään tekemään tasapainoisen ruokavalion mukaisia terveellisiä valintoja. Tässä asetuksessa esitettyjen ravintosisältöprofiilien tarkoituksena olisi ainoastaan säätää edellytyksistä, joiden vallitessa väitteitä voidaan esittää. Niiden olisi perustuttava yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön ruokavalion ja terveyden välisestä yhteydestä. Ravintosisältöprofiilien olisi kuitenkin mahdollistettava myös uusien tuotteiden kehittäminen, ja niissä olisi otettava huomioon ruokailutottumusten ja -tapojen vaihtelevuus sekä se, että yksittäisillä tuotteilla voi olla tärkeä merkitys kokonaisruokavalion kannalta.

| (12) | Ravintosisältöprofiileja vahvistettaessa olisi otettava huomioon eri ravintoaineiden ja muiden sellaisten aineiden määrät, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia. Tämä koskee erityisesti rasvaa, tyydyttyneitä rasvahappoja, transrasvahappoja, suolaa/natriumia ja sokereita, joiden osuus kokonaisruokavaliosta ei suositusten mukaan saisi olla liian suuri, sekä monityydyttymättömiä ja kertatyydyttymättömiä rasvahappoja, muita saatavilla olevia hiilihydraatteja kuin sokereita, vitamiineja, kivennäisaineita, proteiineja ja ravintokuituja. Ravintosisältöprofiilia määriteltäessä olisi otettava huomioon eri elintarvikeryhmät sekä niiden osuus kokonaisruokavaliossa ja merkitys sille
  ja jäsenvaltioissa esiintyvät erilaiset ravitsemus- ja kulutustottumukset olisi myös otettava asianmukaisesti huomioon
  . Eräiden elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien osalta vapautukset vahvistettujen ravintosisältöprofiilien noudattamisvaatimuksesta voivat olla tarpeen riippuen siitä, mikä asema ja merkitys elintarvikkeella tai elintarvikeryhmällä on väestön ruokavaliossa. Tämä olisi teknisesti monimutkaista, ja asianomaisten toimenpiteiden hyväksyminen olisi annettava komission tehtäväksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen neuvot huomioon ottaen. |
| --- | --- |

(12)

Ravintosisältöprofiileja vahvistettaessa olisi otettava huomioon eri ravintoaineiden ja muiden sellaisten aineiden määrät, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia. Tämä koskee erityisesti rasvaa, tyydyttyneitä rasvahappoja, transrasvahappoja, suolaa/natriumia ja sokereita, joiden osuus kokonaisruokavaliosta ei suositusten mukaan saisi olla liian suuri, sekä monityydyttymättömiä ja kertatyydyttymättömiä rasvahappoja, muita saatavilla olevia hiilihydraatteja kuin sokereita, vitamiineja, kivennäisaineita, proteiineja ja ravintokuituja. Ravintosisältöprofiilia määriteltäessä olisi otettava huomioon eri elintarvikeryhmät sekä niiden osuus kokonaisruokavaliossa ja merkitys sille
  ja jäsenvaltioissa esiintyvät erilaiset ravitsemus- ja kulutustottumukset olisi myös otettava asianmukaisesti huomioon
  . Eräiden elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien osalta vapautukset vahvistettujen ravintosisältöprofiilien noudattamisvaatimuksesta voivat olla tarpeen riippuen siitä, mikä asema ja merkitys elintarvikkeella tai elintarvikeryhmällä on väestön ruokavaliossa. Tämä olisi teknisesti monimutkaista, ja asianomaisten toimenpiteiden hyväksyminen olisi annettava komission tehtäväksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen neuvot huomioon ottaen.

| (13) | Ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY (6) määriteltyjä ravintolisiä, jotka ovat nestemäisessä muodossa ja sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei tätä asetusta sovellettaessa katsota juomiksi. |
| --- | --- |

(13)

Ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY (6) määriteltyjä ravintolisiä, jotka ovat nestemäisessä muodossa ja sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei tätä asetusta sovellettaessa katsota juomiksi.

| (14) | Muutamissa jäsenvaltioissa käytetään elintarvikkeiden merkinnässä ja mainonnassa useita erilaisia väitteitä aineista, joilla ei ole osoitettu olevan myönteisiä ominaisuuksia tai joiden osalta ei ole riittävää tieteellistä yhteisymmärrystä. On tarpeen varmistaa, että aineilla, joista esitetään väitteitä, on osoitettu olevan suotuisia ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia. |
| --- | --- |

(14)

Muutamissa jäsenvaltioissa käytetään elintarvikkeiden merkinnässä ja mainonnassa useita erilaisia väitteitä aineista, joilla ei ole osoitettu olevan myönteisiä ominaisuuksia tai joiden osalta ei ole riittävää tieteellistä yhteisymmärrystä. On tarpeen varmistaa, että aineilla, joista esitetään väitteitä, on osoitettu olevan suotuisia ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia.

| (15) | Esitettyjen väitteiden oikeellisuuden varmistamiseksi lopputuotteen on sisällettävä riittävästi ainetta, jota väite koskee, tai aineen tulee puuttua tuotteesta taikka sitä on oltava siinä sopivan vähän, jotta se tuottaa väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen. Aineen olisi myös oltava sellainen, että elimistö voi sitä hyödyntää. Soveltuvissa tapauksissa merkittävä määrä ainetta, joka tuottaa väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen, olisi lisäksi saatava elintarvikemäärästä, joka kohtuudella voidaan edellyttää käytettävän. |
| --- | --- |

(15)

Esitettyjen väitteiden oikeellisuuden varmistamiseksi lopputuotteen on sisällettävä riittävästi ainetta, jota väite koskee, tai aineen tulee puuttua tuotteesta taikka sitä on oltava siinä sopivan vähän, jotta se tuottaa väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen. Aineen olisi myös oltava sellainen, että elimistö voi sitä hyödyntää. Soveltuvissa tapauksissa merkittävä määrä ainetta, joka tuottaa väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen, olisi lisäksi saatava elintarvikemäärästä, joka kohtuudella voidaan edellyttää käytettävän.

| (16) | On tärkeää, että kuluttajat ymmärtävät elintarvikkeita koskevien väitteiden sisällön, ja on tarpeen suojella kaikkia kuluttajia harhaanjohtavilta väitteiltä. Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta 10 päivänä syyskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/450/ETY (7) säätämisestä alkaen Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin ratkaistessaan mainontaa koskevia asioita katsonut tarpeelliseksi tarkastella vaikutusta kuvitteelliseen, tyypilliseen kuluttajaan. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja tässä asetuksessa edellytettyjen suojelutoimenpiteiden tehokkaan soveltamisen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa otetaan mittapuuksi yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukainen kohtuullisen valistunut, tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja ottaen huomioon sosiaaliset, kulttuuriset ja kielelliset tekijät. Lisäksi se sisältää myös säännöksiä, joilla estetään sellaisten kuluttajien hyväksikäyttö, jotka erityispiirteidensä vuoksi ovat erityisen alttiita harhaanjohtaville väitteille. Jos väite on erityisesti suunnattu jollekin tietylle kuluttajaryhmälle, kuten lapsille, on toivottavaa, että väitteen vaikutusta arvioidaan kyseiseen ryhmään kuuluvan keskivertohenkilön kannalta. Keskivertokuluttaja ei ole tilastollinen mittapuu. Kansallisten tuomioistuinten ja viranomaisten on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen käytettävä omaa harkintakykyään keskivertokuluttajan tyypillisen reaktion arvioimiseksi kussakin tapauksessa. |
| --- | --- |

(16)

On tärkeää, että kuluttajat ymmärtävät elintarvikkeita koskevien väitteiden sisällön, ja on tarpeen suojella kaikkia kuluttajia harhaanjohtavilta väitteiltä. Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta 10 päivänä syyskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/450/ETY (7) säätämisestä alkaen Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin ratkaistessaan mainontaa koskevia asioita katsonut tarpeelliseksi tarkastella vaikutusta kuvitteelliseen, tyypilliseen kuluttajaan. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja tässä asetuksessa edellytettyjen suojelutoimenpiteiden tehokkaan soveltamisen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa otetaan mittapuuksi yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukainen kohtuullisen valistunut, tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja ottaen huomioon sosiaaliset, kulttuuriset ja kielelliset tekijät. Lisäksi se sisältää myös säännöksiä, joilla estetään sellaisten kuluttajien hyväksikäyttö, jotka erityispiirteidensä vuoksi ovat erityisen alttiita harhaanjohtaville väitteille. Jos väite on erityisesti suunnattu jollekin tietylle kuluttajaryhmälle, kuten lapsille, on toivottavaa, että väitteen vaikutusta arvioidaan kyseiseen ryhmään kuuluvan keskivertohenkilön kannalta. Keskivertokuluttaja ei ole tilastollinen mittapuu. Kansallisten tuomioistuinten ja viranomaisten on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen käytettävä omaa harkintakykyään keskivertokuluttajan tyypillisen reaktion arvioimiseksi kussakin tapauksessa.

| (17) | Tieteellisen näytön olisi oltava ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön tärkein näkökohta, ja väitteitä käyttävien elintarvikealan toimijoiden olisi perusteltava ne.
  Väite olisi näytettävä tieteellisesti toteen ottamalla huomioon kaikki saatavilla olevat tieteelliset tiedot ja arvioimalla todistusaineistoa. |
| --- | --- |

(17)

Tieteellisen näytön olisi oltava ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön tärkein näkökohta, ja väitteitä käyttävien elintarvikealan toimijoiden olisi perusteltava ne.
  Väite olisi näytettävä tieteellisesti toteen ottamalla huomioon kaikki saatavilla olevat tieteelliset tiedot ja arvioimalla todistusaineistoa.

| (18) | Ravitsemus- tai terveysväitettä ei pitäisi käyttää, jos se ei ole ravitsemusta tai terveyttä koskevien yleisesti hyväksyttyjen periaatteiden mukainen tai jos se rohkaisee elintarvikkeen liialliseen käyttöön tai ei ota sitä huomioon tai väheksyy hyviä ravitsemuskäytäntöjä. |
| --- | --- |

(18)

Ravitsemus- tai terveysväitettä ei pitäisi käyttää, jos se ei ole ravitsemusta tai terveyttä koskevien yleisesti hyväksyttyjen periaatteiden mukainen tai jos se rohkaisee elintarvikkeen liialliseen käyttöön tai ei ota sitä huomioon tai väheksyy hyviä ravitsemuskäytäntöjä.

| (19) | Kun otetaan huomioon ravitsemus- ja terveysväittein varustettuihin elintarvikkeisiin liitetty myönteinen kuva ja näiden elintarvikkeiden mahdollinen vaikutus ruokailutottumuksiin ja ravintoaineiden kokonaissaantiin, kuluttajien olisi voitava arvioida niiden yleistä ravitsemuksellista laatua. Siksi ravintoarvomerkintöjen olisi oltava pakollisia ja ne olisi ulotettava kaikkiin terveysväittein varustettuihin elintarvikkeisiin. |
| --- | --- |

(19)

Kun otetaan huomioon ravitsemus- ja terveysväittein varustettuihin elintarvikkeisiin liitetty myönteinen kuva ja näiden elintarvikkeiden mahdollinen vaikutus ruokailutottumuksiin ja ravintoaineiden kokonaissaantiin, kuluttajien olisi voitava arvioida niiden yleistä ravitsemuksellista laatua. Siksi ravintoarvomerkintöjen olisi oltava pakollisia ja ne olisi ulotettava kaikkiin terveysväittein varustettuihin elintarvikkeisiin.

| (20) | Elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä 24 päivänä syyskuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/496/ETY (8) on yleiset säännökset ravintoarvomerkinnöistä. Kyseisen direktiivin mukaan ravintoarvomerkinnän pitäisi olla pakollinen silloin kun ravitsemusväite esitetään pakkausmerkinnöissä, esillepanossa tai mainonnassa, yleisluonteista mainontaa lukuun ottamatta. Jos ravitsemusväite koskee sokereita, tyydyttyneitä rasvahappoja, ravintokuituja tai natriumia, annettavien tietojen olisi oltava ryhmän 2 tiedot sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdassa. Korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttamiseksi tätä ryhmän 2 tietojen esittämisvelvollisuutta olisi noudatettava tarvittavin muutoksin aina kun esitetään terveysväite, yleisluonteista mainontaa lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

(20)

Elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä 24 päivänä syyskuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/496/ETY (8) on yleiset säännökset ravintoarvomerkinnöistä. Kyseisen direktiivin mukaan ravintoarvomerkinnän pitäisi olla pakollinen silloin kun ravitsemusväite esitetään pakkausmerkinnöissä, esillepanossa tai mainonnassa, yleisluonteista mainontaa lukuun ottamatta. Jos ravitsemusväite koskee sokereita, tyydyttyneitä rasvahappoja, ravintokuituja tai natriumia, annettavien tietojen olisi oltava ryhmän 2 tiedot sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdassa. Korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttamiseksi tätä ryhmän 2 tietojen esittämisvelvollisuutta olisi noudatettava tarvittavin muutoksin aina kun esitetään terveysväite, yleisluonteista mainontaa lukuun ottamatta.

| (21) | Lisäksi sallituista ravitsemusväitteistä ja niiden käytön edellytyksistä olisi laadittava luettelo, jonka olisi perustuttava sellaisiin tällaisia väitteitä koskeviin käytön edellytyksiin, jotka on hyväksytty kansallisella tai kansainvälisellä tasolla ja joista on säädetty yhteisön lainsäädännössä. Kaikkien väitteiden, joiden katsotaan merkitsevän kuluttajan kannalta samaa kuin edellä mainittuun luetteloon sisältyvien ravitsemusväitteiden, osalta olisi noudatettava siinä esitettyjä käytön edellytyksiä. Esimerkiksi vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämiseen liittyvien väitteiden, kuten ”sisältää ...”, ”... vakioitu”, ”lisätty ... ”ja ”täydennetty ...”, olisi noudatettava väitteelle ”... lähde ”asetettuja edellytyksiä. Luetteloa olisi ajantasaistettava säännöllisin väliajoin tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi. Kun on kyse vertailevista väitteistä, loppukuluttajalle on myös ilmoitettava selkeästi, mitkä tuotteet ovat vertailun kohteina. |
| --- | --- |

(21)

Lisäksi sallituista ravitsemusväitteistä ja niiden käytön edellytyksistä olisi laadittava luettelo, jonka olisi perustuttava sellaisiin tällaisia väitteitä koskeviin käytön edellytyksiin, jotka on hyväksytty kansallisella tai kansainvälisellä tasolla ja joista on säädetty yhteisön lainsäädännössä. Kaikkien väitteiden, joiden katsotaan merkitsevän kuluttajan kannalta samaa kuin edellä mainittuun luetteloon sisältyvien ravitsemusväitteiden, osalta olisi noudatettava siinä esitettyjä käytön edellytyksiä. Esimerkiksi vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämiseen liittyvien väitteiden, kuten ”sisältää ...”, ”... vakioitu”, ”lisätty ... ”ja ”täydennetty ...”, olisi noudatettava väitteelle ”... lähde ”asetettuja edellytyksiä. Luetteloa olisi ajantasaistettava säännöllisin väliajoin tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi. Kun on kyse vertailevista väitteistä, loppukuluttajalle on myös ilmoitettava selkeästi, mitkä tuotteet ovat vertailun kohteina.

| (22) | Tiettyjä erityisruokavalioita noudattaville kuluttajaryhmille suunnattuja väitteitä, kuten ”laktoositon ”ja ”gluteeniton”, koskevia edellytyksiä olisi käsiteltävä erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/398/ETY (9). Mainitussa direktiivissä säädetään myös mahdollisuudesta ilmaista tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen elintarvikkeiden soveltuvuus kyseisten kuluttajaryhmien käyttöön, jos elintarvikkeet täyttävät tällaisen maininnan edellytykset. Kunnes tällaisen maininnan edellytyksistä säädetään yhteisön tasolla, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai toteuttaa asiaankuuluvia kansallisia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(22)

Tiettyjä erityisruokavalioita noudattaville kuluttajaryhmille suunnattuja väitteitä, kuten ”laktoositon ”ja ”gluteeniton”, koskevia edellytyksiä olisi käsiteltävä erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/398/ETY (9). Mainitussa direktiivissä säädetään myös mahdollisuudesta ilmaista tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen elintarvikkeiden soveltuvuus kyseisten kuluttajaryhmien käyttöön, jos elintarvikkeet täyttävät tällaisen maininnan edellytykset. Kunnes tällaisen maininnan edellytyksistä säädetään yhteisön tasolla, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai toteuttaa asiaankuuluvia kansallisia toimenpiteitä.

| (23) | Terveysväitteet olisi hyväksyttävä käytettäviksi yhteisössä vain, jos niitä on arvioitu tieteellisesti korkeimpien standardien mukaisesti. Näiden väitteiden tieteellisen arvioinnin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi tehtävä tällaiset arvioinnit.
  Hakijan voidaan pyynnöstä antaa tutustua hakemustaan koskeviin asiakirjoihin, jotta hän voi tarkistaa käsittelyn tilan. |
| --- | --- |

(23)

Terveysväitteet olisi hyväksyttävä käytettäviksi yhteisössä vain, jos niitä on arvioitu tieteellisesti korkeimpien standardien mukaisesti. Näiden väitteiden tieteellisen arvioinnin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi tehtävä tällaiset arvioinnit.
  Hakijan voidaan pyynnöstä antaa tutustua hakemustaan koskeviin asiakirjoihin, jotta hän voi tarkistaa käsittelyn tilan.

| (24) | On olemassa monia muita kuin ravitsemusta koskevia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa psykologisiin ja käyttäytymiseen liittyviin toimintoihin. Näistä toiminnoista tiedottaminen on siten hyvin monimutkaista, ja on vaikeaa muotoilla kattava, todenmukainen ja merkityksellinen sanoma tiivistetysti elintarvikkeiden merkinnässä ja mainonnassa käytettävään väitteeseen. Siksi on asianmukaista edellyttää tieteellistä näyttöä, kun käytetään psykologisia ja käyttäytymiseen liittyviä väitteitä. |
| --- | --- |

(24)

On olemassa monia muita kuin ravitsemusta koskevia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa psykologisiin ja käyttäytymiseen liittyviin toimintoihin. Näistä toiminnoista tiedottaminen on siten hyvin monimutkaista, ja on vaikeaa muotoilla kattava, todenmukainen ja merkityksellinen sanoma tiivistetysti elintarvikkeiden merkinnässä ja mainonnassa käytettävään väitteeseen. Siksi on asianmukaista edellyttää tieteellistä näyttöä, kun käytetään psykologisia ja käyttäytymiseen liittyviä väitteitä.

| (25) | Ottaen huomioon laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista 26 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/8/EY (10), jossa säädetään, että kyseisen direktiivin piiriin kuuluvien tuotteiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa ei saa viitata niiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvan laihtumisen nopeuteen tai määrään, katsotaan asianmukaiseksi laajentaa tämä rajoitus koskemaan kaikkia elintarvikkeita. |
| --- | --- |

(25)

Ottaen huomioon laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista 26 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/8/EY (10), jossa säädetään, että kyseisen direktiivin piiriin kuuluvien tuotteiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa ei saa viitata niiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvan laihtumisen nopeuteen tai määrään, katsotaan asianmukaiseksi laajentaa tämä rajoitus koskemaan kaikkia elintarvikkeita.

| (26) | Terveysväitteisiin, joissa ei viitata sairauden riskin vähentämiseen
  ja lasten kehitykseen ja terveyteen
  ja jotka perustuvat yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön, olisi sovellettava toisenlaista arviointi- ja hyväksyntämenettelyä. Siksi on tarpeen hyväksyä näitä sallittuja väitteitä koskeva yhteisön luettelo Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen.
  Lisäksi ne terveysväitteet, jotka perustuvat uuteen tieteelliseen näyttöön, olisi innovoinnin edistämiseksi käsiteltävä nopeutettua hyväksymismenettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(26)

Terveysväitteisiin, joissa ei viitata sairauden riskin vähentämiseen
  ja lasten kehitykseen ja terveyteen
  ja jotka perustuvat yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön, olisi sovellettava toisenlaista arviointi- ja hyväksyntämenettelyä. Siksi on tarpeen hyväksyä näitä sallittuja väitteitä koskeva yhteisön luettelo Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen.
  Lisäksi ne terveysväitteet, jotka perustuvat uuteen tieteelliseen näyttöön, olisi innovoinnin edistämiseksi käsiteltävä nopeutettua hyväksymismenettelyä noudattaen.

| (27) | Tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla pysymiseksi edellä tarkoitettua luetteloa olisi tarvittaessa tarkistettava viipymättä. Tällainen tarkistaminen on tekninen täytäntöönpanotoimenpide, ja sitä koskevat päätökset olisi annettava komission tehtäväksi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi. |
| --- | --- |

(27)

Tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla pysymiseksi edellä tarkoitettua luetteloa olisi tarvittaessa tarkistettava viipymättä. Tällainen tarkistaminen on tekninen täytäntöönpanotoimenpide, ja sitä koskevat päätökset olisi annettava komission tehtäväksi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.

| (28) | Ruokavalio on yksi
  niistä monista tekijöistä, jotka vaikuttavat tiettyjen ihmisillä esiintyvien sairauksien puhkeamiseen. Muut tekijät kuten ikä, geneettinen taipumus, liikunnan määrä, tupakan ja muiden päihteiden käyttö, ympäristötekijät ja stressi voivat myös vaikuttaa ihmisillä esiintyvien sairauksien puhkeamiseen. Siksi olisi sovellettava erityisiä merkintävaatimuksia väitteisiin, jotka koskevat sairauden riskin vähentämistä. |
| --- | --- |

(28)

Ruokavalio on yksi
  niistä monista tekijöistä, jotka vaikuttavat tiettyjen ihmisillä esiintyvien sairauksien puhkeamiseen. Muut tekijät kuten ikä, geneettinen taipumus, liikunnan määrä, tupakan ja muiden päihteiden käyttö, ympäristötekijät ja stressi voivat myös vaikuttaa ihmisillä esiintyvien sairauksien puhkeamiseen. Siksi olisi sovellettava erityisiä merkintävaatimuksia väitteisiin, jotka koskevat sairauden riskin vähentämistä.

| (29) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa ja sitä
  seuraavissa menettelyissä
  olisi otettava huomioon terveysväitteiden sanamuoto ja esitystapa, jotta voitaisiin varmistaa terveysväitteiden oikeellisuus, selkeys sekä luotettavuus ja jotta terveysväitteistä olisi kuluttajille hyötyä terveellisen ruokavalion valinnassa. |
| --- | --- |

(29)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa ja sitä
  seuraavissa menettelyissä
  olisi otettava huomioon terveysväitteiden sanamuoto ja esitystapa, jotta voitaisiin varmistaa terveysväitteiden oikeellisuus, selkeys sekä luotettavuus ja jotta terveysväitteistä olisi kuluttajille hyötyä terveellisen ruokavalion valinnassa.

| (30) | Joissakin tapauksissa tieteellinen riskinarviointi ei yksinään riitä tuottamaan kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen olisi perustuttava. Siksi olisi otettava huomioon muut tarkasteltavana olevan asian kannalta perustellut tekijät. |
| --- | --- |

(30)

Joissakin tapauksissa tieteellinen riskinarviointi ei yksinään riitä tuottamaan kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen olisi perustuttava. Siksi olisi otettava huomioon muut tarkasteltavana olevan asian kannalta perustellut tekijät.

| (31) | Avoimuuden vuoksi ja jo arvioituja väitteitä koskevien hakemusten toistumisen välttämiseksi komission olisi perustettava julkinen rekisteri, joka sisältää tällaisten väitteiden luettelot, ja pidettävä se ajan tasalla. |
| --- | --- |

(31)

Avoimuuden vuoksi ja jo arvioituja väitteitä koskevien hakemusten toistumisen välttämiseksi komission olisi perustettava julkinen rekisteri, joka sisältää tällaisten väitteiden luettelot, ja pidettävä se ajan tasalla.

| (32) | Maatalouselintarviketeollisuuden tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi on tarkoituksenmukaista suojella investointeja, joita innovoijat ovat tehneet kerätessään tietoja hakemuksensa tueksi tämän asetuksen mukaisesti. Tämä suojelu olisi kuitenkin rajattava ajallisesti, jotta vältetään tutkimusten ja kokeiden tarpeeton toistaminen
  ja jotta helpotetaan pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää väitteitä, sillä niillä on harvoin tutkimustoiminnan harjoittamiseen tarvittavia taloudellisia varoja. |
| --- | --- |

(32)

Maatalouselintarviketeollisuuden tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi on tarkoituksenmukaista suojella investointeja, joita innovoijat ovat tehneet kerätessään tietoja hakemuksensa tueksi tämän asetuksen mukaisesti. Tämä suojelu olisi kuitenkin rajattava ajallisesti, jotta vältetään tutkimusten ja kokeiden tarpeeton toistaminen
  ja jotta helpotetaan pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää väitteitä, sillä niillä on harvoin tutkimustoiminnan harjoittamiseen tarvittavia taloudellisia varoja.

| (33) | Pk-yritykset tuovat tärkeää lisäarvoa Euroopan elintarviketeollisuudelle paremman laadun myötä ja erilaisten ravitsemustottumusten säilyttämisen osalta. Tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi viraston huolehdittava oikea-aikaisesti asianmukaisen teknisen tuen ja välineistön saatavuudesta erityisesti pk-yrityksille. |
| --- | --- |

(33)

Pk-yritykset tuovat tärkeää lisäarvoa Euroopan elintarviketeollisuudelle paremman laadun myötä ja erilaisten ravitsemustottumusten säilyttämisen osalta. Tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi viraston huolehdittava oikea-aikaisesti asianmukaisen teknisen tuen ja välineistön saatavuudesta erityisesti pk-yrityksille.

| (34) | Väittein varustettujen elintarvikkeiden erityisluonteen vuoksi valvontaelimillä tavanomaisesti saatavilla olevien keinojen ohella olisi oltava käytettävissä lisävälineitä näiden tuotteiden tehokkaan valvonnan helpottamiseksi. |
| --- | --- |

(34)

Väittein varustettujen elintarvikkeiden erityisluonteen vuoksi valvontaelimillä tavanomaisesti saatavilla olevien keinojen ohella olisi oltava käytettävissä lisävälineitä näiden tuotteiden tehokkaan valvonnan helpottamiseksi.

| (35) | Asiamukaiset siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen, jotta elintarvikealan toimijat voivat mukautua tämän asetuksen vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(35)

Asiamukaiset siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen, jotta elintarvikealan toimijat voivat mukautua tämän asetuksen vaatimuksiin.

| (36) | Koska tämän asetuksen tavoitetta, joka on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen ravitsemus- ja terveysväitteiden osalta samalla kun huolehditaan kuluttajansuojan korkeasta tasosta, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(36)

Koska tämän asetuksen tavoitetta, joka on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen ravitsemus- ja terveysväitteiden osalta samalla kun huolehditaan kuluttajansuojan korkeasta tasosta, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| (37) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (11) mukaisesti, |
| --- | --- |

(37)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (11) mukaisesti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tällä asetuksella lähennetään jäsenvaltioissa annettujen ravitsemus- ja terveysväitteitä koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja kuluttajansuojan korkea taso.

2.   Tätä asetusta sovelletaan kaupallisessa viestinnässä lopulliselle kuluttajalle tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa tai mainonnassa esitettäviin ravitsemus- ja
  terveysväitteisiin.

Jäljempänä 7 artiklaa ja 10 artiklan 2 kohdan a ja b alakohtaa ei sovelleta, kun on kyse ennalta pakkaamattomista elintarvikkeista (hedelmien, vihannesten ja leivän kaltaiset tuoretuotteet mukaan lukien), jotka on asetettu myyntiin loppukuluttajille tai suurtalouksille tai myyntipisteessä ostajan pyynnöstä pakatuista elintarvikkeista tai välitöntä myyntiä varten ennalta pakatuista elintarvikkeista. Kansallisia säännöksiä voidaan soveltaa, kunnes hyväksytään yhteisön toimia 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Asetusta sovelletaan myös ravintoloihin, sairaaloihin, kouluihin, ruokaloihin ja muihin vastaaviin suurtalouksiin toimitettaviin elintarvikkeisiin.

3.   Elintarvikkeen pakkausmerkinnöissä, esillepanossa tai mainonnassa esiintyvää tavaramerkkiä, tuotenimeä tai kuvitteellista nimeä, jota voidaan pitää ravitsemus- tai terveysväitteenä, voidaan käyttää ilman tämän asetuksen mukaisia hyväksymismenettelyjä edellyttäen, että kyseiseen tavaramerkkiin tai nimeen on liitetty näissä pakkausmerkinnöissä tai tässä esillepanossa tai mainonnassa käytetty tämän asetuksen säännöksiä vastaava ravitsemus- tai terveysväite.

4.
     
  Edellä 3 kohdasta voidaan poiketa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianomaisten elintarviketeollisuuden toimijoiden pyynnöstä sellaisten yleisluonteisten ilmausten (nimitysten) osalta, joita on perinteisesti käytetty osoittamaan elintarvike- tai juomaryhmän sellainen erityisominaisuus, jolla saattaa olla vaikutusta ihmisten terveyteen. Pyyntö lähetetään jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, joka toimittaa sen viipymättä komissiolle. Komissio hyväksyy ja julkistaa elintarviketeollisuuden toimijoita koskevat säännöt, joiden mukaisesti kyseiset pyynnöt on esitettävä, jotta varmistetaan, että pyyntö käsitellään avoimesti ja kohtuullisessa ajassa

5.   Tällä asetuksella ei rajoiteta seuraavien yhteisön säännösten soveltamista:

| a) | direktiivi 89/398/ETY ja
  erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista
  annetut direktiivit; |
| --- | --- |

a)

direktiivi 89/398/ETY ja
  erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista
  annetut direktiivit;

| b) | luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/777/ETY (12); |
| --- | --- |

b)

luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/777/ETY (12);

| c) | ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/83/EY (13)

  ; |
| --- | --- |

c)

ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/83/EY (13)

  ;

| d) | ravintolisiä koskeva direktiivi 2002/46/EY. |
| --- | --- |

d)

ravintolisiä koskeva direktiivi 2002/46/EY.

2 artikla

Määritelmät

1.   Tässä asetuksessa sovelletaan:

| a) | elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (14) 2 artiklan sekä 3 artiklan 3, 8 ja 18 kohdan mukaisia käsitteiden ”elintarvike”, ”elintarvikealan toimija”, ”markkinoille saattaminen ”ja ”lopullinen kuluttaja ”määritelmiä; |
| --- | --- |

a)

elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (14) 2 artiklan sekä 3 artiklan 3, 8 ja 18 kohdan mukaisia käsitteiden ”elintarvike”, ”elintarvikealan toimija”, ”markkinoille saattaminen ”ja ”lopullinen kuluttaja ”määritelmiä;

| b) | direktiivin 2002/46/EY mukaista käsitteen ”ravintolisä ”määritelmää; |
| --- | --- |

b)

direktiivin 2002/46/EY mukaista käsitteen ”ravintolisä ”määritelmää;

| c) | direktiivin 90/496/ETY mukaisia käsitteiden ”ravintoarvomerkintä”, ”proteiini”, ”hiilihydraatti”, ”sokerit”, ”rasva”, ”tyydyttyneet rasvahapot”, ”monotyydyttymättömät rasvahapot”, ”polytyydyttymättömät rasvahapot ”ja ”ravintokuitu ”määritelmiä; |
| --- | --- |

c)

direktiivin 90/496/ETY mukaisia käsitteiden ”ravintoarvomerkintä”, ”proteiini”, ”hiilihydraatti”, ”sokerit”, ”rasva”, ”tyydyttyneet rasvahapot”, ”monotyydyttymättömät rasvahapot”, ”polytyydyttymättömät rasvahapot ”ja ”ravintokuitu ”määritelmiä;

| d) | direktiivin 2000/13/EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista käsitteen ”merkintä ”määritelmää. |
| --- | --- |

d)

direktiivin 2000/13/EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista käsitteen ”merkintä ”määritelmää.

2.   Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| 1) | ’väitteellä ’tarkoitetaan esitystä tai kuvausta, joka ei ole yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaan pakollinen, mukaan luettuina graafiset sekä kuvia tai symboleita kaikissa muodoissa sisältävät esitykset, ja jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikkeella on erityisominaisuuksia; |
| --- | --- |

1)

’väitteellä ’tarkoitetaan esitystä tai kuvausta, joka ei ole yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaan pakollinen, mukaan luettuina graafiset sekä kuvia tai symboleita kaikissa muodoissa sisältävät esitykset, ja jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikkeella on erityisominaisuuksia;

| 2) | ’ravintoaineella ’tarkoitetaan direktiivin 90/496/ETY liitteessä lueteltuja proteiineja, hiilihydraatteja, rasvoja, ravintokuituja, natriumia, vitamiineja ja kivennäisaineita sekä näihin ryhmiin kuuluvia tai niiden ainesosina olevia aineita; |
| --- | --- |

2)

’ravintoaineella ’tarkoitetaan direktiivin 90/496/ETY liitteessä lueteltuja proteiineja, hiilihydraatteja, rasvoja, ravintokuituja, natriumia, vitamiineja ja kivennäisaineita sekä näihin ryhmiin kuuluvia tai niiden ainesosina olevia aineita;

| 3) | ’muulla aineella ’tarkoitetaan sellaista muuta ainetta kuin ravintoainetta, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus; |
| --- | --- |

3)

’muulla aineella ’tarkoitetaan sellaista muuta ainetta kuin ravintoainetta, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus;

| 4) | ’ravitsemusväitteellä ’tarkoitetaan väitettä, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikkeella on erityisiä hyödyllisiä ravitsemuksellisia ominaisuuksia seuraavien seikkojen johdosta:






  a) | energiamäärä (kaloreina),






  i) | jonka se tuottaa, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

’ravitsemusväitteellä ’tarkoitetaan väitettä, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikkeella on erityisiä hyödyllisiä ravitsemuksellisia ominaisuuksia seuraavien seikkojen johdosta:

a)

energiamäärä (kaloreina),

i)

jonka se tuottaa,

| ii) | jonka se tuottaa lisättynä tai vähennettynä määränä, |
| --- | --- |

ii)

jonka se tuottaa lisättynä tai vähennettynä määränä,

| iii) | jota se ei tuota, ja/tai |
| --- | --- |

iii)

jota se ei tuota, ja/tai

| b) | ravintoaineet tai muut aineet,






  i) | joita se sisältää, |
| --- | --- | --- |

b)

ravintoaineet tai muut aineet,

i)

joita se sisältää,

| ii) | joita se sisältää lisättyinä tai vähennettyinä määrinä, |
| --- | --- |

ii)

joita se sisältää lisättyinä tai vähennettyinä määrinä,

| iii) | joita se ei sisällä; |
| --- | --- |

iii)

joita se ei sisällä;

| 5) | ”terveysväitteellä ”tarkoitetaan väitettä, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikeryhmän, elintarvikkeen tai sen ainesosan ja terveyden välillä on yhteys; |
| --- | --- |

5)

”terveysväitteellä ”tarkoitetaan väitettä, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikeryhmän, elintarvikkeen tai sen ainesosan ja terveyden välillä on yhteys;

| 6) | ”sairauden riskin vähentämistä koskevalla väitteellä ”tarkoitetaan terveysväitettä, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikeryhmän, elintarvikkeen tai sen ainesosan kulutus vähentää merkitsevästi ihmisillä esiintyvän sairauden kehittymisriskiä; |
| --- | --- |

6)

”sairauden riskin vähentämistä koskevalla väitteellä ”tarkoitetaan terveysväitettä, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikeryhmän, elintarvikkeen tai sen ainesosan kulutus vähentää merkitsevästi ihmisillä esiintyvän sairauden kehittymisriskiä;

| 7) | ”viranomaisella ”tarkoitetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, joka on perustettu asetuksella (EY) N:o 178/2002. |
| --- | --- |

7)

”viranomaisella ”tarkoitetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, joka on perustettu asetuksella (EY) N:o 178/2002.

II LUKU

YLEISET PERIAATTEET

3 artikla

Väitteitä koskevat yleiset periaatteet

Ravitsemus- ja terveysväitteitä voidaan käyttää yhteisön markkinoille saatettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa vain, jos ne ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia.

Ravitsemus- ja terveysväitteet eivät saa

| a) | olla totuudenvastaisia, moniselitteisiä tai harhaanjohtavia; |
| --- | --- |

a)

olla totuudenvastaisia, moniselitteisiä tai harhaanjohtavia;

| b) | saattaa epäilyksenalaiseksi muiden elintarvikkeiden turvallisuutta ja/tai ravitsemuksellista riittävyyttä; |
| --- | --- |

b)

saattaa epäilyksenalaiseksi muiden elintarvikkeiden turvallisuutta ja/tai ravitsemuksellista riittävyyttä;

| c) | rohkaista elintarvikkeen liialliseen kulutukseen tai suvaita sitä; |
| --- | --- |

c)

rohkaista elintarvikkeen liialliseen kulutukseen tai suvaita sitä;

| d) | sisältää sellaista toteamusta, esitystä tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei yleensä saa riittävästi ravintoaineita. Jos on kyse ravintoaineista, joita ei saa riittävästi tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta, poikkeuksista ja niiden soveltamisedellytyksistä voidaan säätää 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ottaen huomioon jäsenvaltiossa vallitsevat erityisolosuhteet; |
| --- | --- |

d)

sisältää sellaista toteamusta, esitystä tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei yleensä saa riittävästi ravintoaineita. Jos on kyse ravintoaineista, joita ei saa riittävästi tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta, poikkeuksista ja niiden soveltamisedellytyksistä voidaan säätää 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ottaen huomioon jäsenvaltiossa vallitsevat erityisolosuhteet;

| e) | viitata sanallisesti taikka graafisilla tai kuvia tai symboleita sisältävillä esityksillä elintoimintojen muutoksiin, jotka voisivat aiheuttaa tai lisätä pelkoa kuluttajassa; sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivien 2000/13/EY ja 84/450/ETY soveltamista. |
| --- | --- |

e)

viitata sanallisesti taikka graafisilla tai kuvia tai symboleita sisältävillä esityksillä elintoimintojen muutoksiin, jotka voisivat aiheuttaa tai lisätä pelkoa kuluttajassa; sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivien 2000/13/EY ja 84/450/ETY soveltamista.

4 artikla

Ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytykset

1.   Komissio vahvistaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (15)

  ravintosisältöprofiilit, poikkeukset
  mukaan luettuina
  , joita elintarvikkeiden tai eräiden elintarvikeryhmien on vastattava, jotta niiden yhteydessä voidaan esittää ravitsemus- tai terveysväitteitä, sekä elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä koskevien, ravintosisältöprofiileihin perustuvien ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytykset
  .

Elintarvikkeiden
  ja/tai eräiden elintarvikeryhmien
  ravintosisältöprofiilit vahvistetaan
  ottaen huomioon erityisesti:

| a) | tiettyjen ravintoaineiden ja muiden kyseiseen elintarvikkeeseen sisältyvien aineiden, kuten rasvojen, tyydyttyneiden rasvahappojen, transrasvahappojen, sokerien ja suolan/natriumin määrät, |
| --- | --- |

a)

tiettyjen ravintoaineiden ja muiden kyseiseen elintarvikkeeseen sisältyvien aineiden, kuten rasvojen, tyydyttyneiden rasvahappojen, transrasvahappojen, sokerien ja suolan/natriumin määrät,

| b) | elintarvikkeen (tai elintarvikeryhmien) tehtävä ja merkitys
  sekä hyöty
  väestön tai soveltuvin osin tiettyjen riskiryhmien, kuten lasten, ruokavaliossa, |
| --- | --- |

b)

elintarvikkeen (tai elintarvikeryhmien) tehtävä ja merkitys
  sekä hyöty
  väestön tai soveltuvin osin tiettyjen riskiryhmien, kuten lasten, ruokavaliossa,

| c) | elintarvikkeen yleinen ravitsemuksellinen koostumus ja ne ravintoaineet, joiden on tieteellisesti tunnustettu vaikuttavan terveyteen. |
| --- | --- |

c)

elintarvikkeen yleinen ravitsemuksellinen koostumus ja ne ravintoaineet, joiden on tieteellisesti tunnustettu vaikuttavan terveyteen.

Ravintosisältöprofiilien on perustuttava tieteelliseen tietoon ruokavaliosta ja ravitsemuksesta ja niiden yhteydestä terveyteen.

Määritellessään ravintosisältöprofiileja komissio pyytää viranomaista antamaan 12 kuukauden kuluessa asianmukaiset tieteelliset lausunnot erityisesti seuraavista asioista:

| i) | olisiko ravintosisältöprofiilit vahvistettava elintarvikkeille yleensä ja/vai elintarvikeryhmille; |
| --- | --- |

i)

olisiko ravintosisältöprofiilit vahvistettava elintarvikkeille yleensä ja/vai elintarvikeryhmille;

| ii) | huomioon otettavat ravintoaineet ja niiden välinen tasapaino; |
| --- | --- |

ii)

huomioon otettavat ravintoaineet ja niiden välinen tasapaino;

| iii) | ravintosisältöprofiileja varten määriteltävät viitearvot/perustat; |
| --- | --- |

iii)

ravintosisältöprofiileja varten määriteltävät viitearvot/perustat;

| iv) | miten ravintosisältöprofiilit lasketaan, ja |
| --- | --- |

iv)

miten ravintosisältöprofiilit lasketaan, ja

| v) | ehdotetun järjestelmän
  toteutettavuus ja
  testaaminen. |
| --- | --- |

v)

ehdotetun järjestelmän
  toteutettavuus ja
  testaaminen.

Määritellessään ravintosisältöprofiileja komissio kuulee sidosryhmiä, erityisesti elintarvikealan toimijoita ja kuluttajajärjestöjä.

Ravintosisältöprofiilit ja niiden käytön edellytykset ajantasaistetaan tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
  ja sidosryhmien, erityisesti elintarviketeollisuuden toimijoiden ja kuluttajajärjestöjen, kuulemisen jälkeen
  .

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään,
  ravitsemusväitteet,

| a) | jotka viittaavat
  rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, transrasvahappojen, sokereiden ja suolan/natriumin
  vähentämiseen ilman
  viittausta väitteen kohteena olevan ravintoaineen ravintosisältöprofiiliin, ovat sallittuja edellyttäen, että ne ovat tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisia |
| --- | --- |

a)

jotka viittaavat
  rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, transrasvahappojen, sokereiden ja suolan/natriumin
  vähentämiseen ilman
  viittausta väitteen kohteena olevan ravintoaineen ravintosisältöprofiiliin, ovat sallittuja edellyttäen, että ne ovat tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisia

| b) | ovat sallittuja, jos yksi ravintoaine ylittää ravintosisältöprofiilin edellyttäen, että väitteen lähellä, samalla puolella kuin väite ja yhtä näkyvästi esitetään kyseistä ravintoainetta koskeva toteamus. Kyseisen toteamuksen muoto on seuraava: ”Sisältää runsaasti [...

   (16)

  ]”. |
| --- | --- |

b)

ovat sallittuja, jos yksi ravintoaine ylittää ravintosisältöprofiilin edellyttäen, että väitteen lähellä, samalla puolella kuin väite ja yhtä näkyvästi esitetään kyseistä ravintoainetta koskeva toteamus. Kyseisen toteamuksen muoto on seuraava: ”Sisältää runsaasti [...

   (16)

  ]”.

3.   Juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei saa
  liittää terveysväitettä.

Ravitsemusväitteiden osalta sallitaan ainoastaan väitteet, joissa viitataan vähäiseen alkoholipitoisuuteen tai alkoholin määrän vähentämiseen tai yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien juomien energian määrän vähentämiseen.

4.   Jos ei ole annettu yhteisön säännöksiä ravitsemusväitteistä, joissa viitataan
  alhaiseen alkoholipitoisuuteen tai
  alkoholin tai energian määrän vähentämiseen tai puuttumiseen juomista, jotka tavallisesti sisältävät alkoholia, voidaan soveltaa asiaa koskevia kansallisia säännöksiä perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.

5.   Muista kuin 3 kohdassa tarkoitetuista elintarvikkeista tai elintarvikeryhmistä, joiden osalta ravitsemus- tai terveysväitteitä rajoitetaan tai joiden osalta väitteet kielletään, voidaan päättää 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tieteellisen näytön perusteella.

5 artikla

Yleiset edellytykset

1.   Ravitsemus- ja terveysväitteiden käyttö on sallittua ainoastaan, mikäli seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | ravintoaineen tai muun aineen sisältymisellä, puuttumisella tai sen määrän vähentämisellä elintarvikkeessa tai elintarvikeryhmässä on osoitettu olevan väitteessä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus, joka on todettu yleisesti
  hyväksytyn tieteellisen
  näytön perusteella; |
| --- | --- |

a)

ravintoaineen tai muun aineen sisältymisellä, puuttumisella tai sen määrän vähentämisellä elintarvikkeessa tai elintarvikeryhmässä on osoitettu olevan väitteessä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus, joka on todettu yleisesti
  hyväksytyn tieteellisen
  näytön perusteella;

| b) | ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väite koskee,






  i) | sisältyy lopulliseen tuotteeseen yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellinen määrä tai, mikäli tällaisia säännöksiä tästä ei ole, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttava määrä, tai |
| --- | --- | --- |

b)

ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väite koskee,

i)

sisältyy lopulliseen tuotteeseen yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellinen määrä tai, mikäli tällaisia säännöksiä tästä ei ole, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttava määrä, tai

| ii) | ei sisälly lainkaan tai sisältyy vähennetty määrä, mistä aiheutuu yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetty ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus; |
| --- | --- |

ii)

ei sisälly lainkaan tai sisältyy vähennetty määrä, mistä aiheutuu yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetty ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus;

| c) | tapauksen mukaan ravintoaine tai muu aine, jota väite koskee, on sellainen, että elimistö voi sitä hyödyntää; |
| --- | --- |

c)

tapauksen mukaan ravintoaine tai muu aine, jota väite koskee, on sellainen, että elimistö voi sitä hyödyntää;

| d) | tuotteen määrä, joka voidaan kohtuudella olettaa nautittavan, sisältää yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellisen määrän ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väite koskee, tai mikäli tällaisia säännöksiä ei ole, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttavan määrän; |
| --- | --- |

d)

tuotteen määrä, joka voidaan kohtuudella olettaa nautittavan, sisältää yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellisen määrän ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väite koskee, tai mikäli tällaisia säännöksiä ei ole, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttavan määrän;

| e) | tapauksen mukaan joko III tai IV luvun mukaiset erityiset edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

e)

tapauksen mukaan joko III tai IV luvun mukaiset erityiset edellytykset täyttyvät.

2.   Ravitsemus- ja terveysväitteet ovat sallittuja vain, mikäli keskivertokuluttajan voidaan olettaa ymmärtävän väitteessä esitetyt hyödyt.

3.   Ravitsemus- ja terveysväitteillä viitataan elintarvikkeisiin, jotka ovat valmiita nautittavaksi valmistajan ohjeiden mukaisesti.

6 artikla

Väitteitä koskeva tieteellinen näyttö

1.   Ravitsemus- ja terveysväitteiden on perustuttava yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön, jolla ne on osoitettu oikeiksi.

2.   Elintarvikealan toimijan, joka esittää ravitsemus- tai terveysväitteen, on perusteltava väitteen käyttö.

3.   Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää elintarvikealan toimijaa tai henkilöä, joka saattaa tuotteen markkinoille, esittämään kaikki asiaankuuluvat seikat ja tiedot, jotka osoittavat, että tätä asetusta noudatetaan.

7 artikla

Ravintosisältöä koskevat tiedot

Ravitsemusväitteen esittämiseen liittyvää, direktiivin 90/496/ETY mukaista tiedonantovelvollisuutta siihen liittyvine menettelyineen sovelletaan tarvittavin muutoksin, kun esitetään terveysväite, lukuun ottamatta yleisluonteista mainontaa. Tietojen on kuitenkin sisällettävä direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdassa määritellyssä ryhmässä 2 mainitut tiedot.

Jos ravitsemus- tai terveysväite koskee ainetta, jota ei ole mainittu ravintoarvomerkinnässä, sen määrä on ilmoitettava samassa kentässä ravintosisältöä koskevien tietojen kanssa direktiivin 90/496/ETY 6 artiklan mukaisesti.

Jos kyseessä on ravintolisä, tiedot on ilmoitettava direktiivin 2002/46/EY 8 artiklan mukaisesti.

III LUKU

RAVITSEMUSVÄITTEET

8 artikla

Erityiset edellytykset

1.   Ravitsemusväitteet ovat sallittuja vain, jos ne on lueteltu liitteessä ja ne ovat tässä asetuksessa esitettyjen edellytysten mukaisia.

2.   Liitteeseen tehtävät muutokset on hyväksyttävä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tarvittaessa viranomaisen kuulemisen jälkeen.
  Komissio kuulee tarvittaessa sidosryhmiä ja erityisesti elintarvikealan toimijoita ja kuluttajajärjestöjä arvioidakseen, miten kyseiset väittämät havainnoidaan ja ymmärretään.

9 artikla

Vertailevat väitteet

1.   Vertailu on sallittua ainoastaan samaan ryhmään kuuluvien elintarvikkeiden välillä siten, että otetaan huomioon useita kyseiseen ryhmään kuuluvia elintarvikkeita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 84/450/ETY soveltamista. Ravintoaineen määrän ja/tai energiasisällön ero on ilmoitettava, ja vertailun on liityttävä samaan elintarvikemäärään.

2.   Vertailevissa ravitsemusväitteissä on vertailtava kyseisen elintarvikkeen koostumusta useisiin samaan ryhmään kuuluviin elintarvikkeisiin, joista ei niiden koostumuksen vuoksi voida esittää väitettä, muiden valmistajien tuottamat elintarvikkeet mukaan luettuina.

IV LUKU

TERVEYSVÄITTEET

10 artikla

Erityiset edellytykset

1.   Terveysväitteet ovat kiellettyjä, jolleivät ne täytä II luvun yleisiä edellytyksiä ja tämän luvun erityisiä edellytyksiä, jolleivät ne ole saaneet tämän asetuksen mukaista hyväksyntää ja jolleivät ne sisälly 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin hyväksyttyjen väitteiden luetteloihin.

2.   Terveysväitteet ovat sallittuja vain, mikäli pakkausmerkintöihin tai niiden puuttuessa esillepanoon tai mainostamiseen sisältyy seuraavat tiedot:

| a) | maininta tasapainoisen ja monipuolisen ruokavalion ja terveiden elämäntapojen tärkeydestä; |
| --- | --- |

a)

maininta tasapainoisen ja monipuolisen ruokavalion ja terveiden elämäntapojen tärkeydestä;

| b) | kuinka paljon ja kuinka usein elintarviketta on nautittava väitetyn hyödyn saamiseksi; |
| --- | --- |

b)

kuinka paljon ja kuinka usein elintarviketta on nautittava väitetyn hyödyn saamiseksi;

| c) | tarvittaessa huomautus henkilöille, joiden olisi vältettävä elintarvikkeen nauttimista; ja |
| --- | --- |

c)

tarvittaessa huomautus henkilöille, joiden olisi vältettävä elintarvikkeen nauttimista; ja

| d) | asianmukainen varoitus niissä tuotteissa, joiden liiallisesta nauttimisesta todennäköisesti aiheutuu terveysriski. |
| --- | --- |

d)

asianmukainen varoitus niissä tuotteissa, joiden liiallisesta nauttimisesta todennäköisesti aiheutuu terveysriski.

3.   Viittaus ravintoaineesta tai elintarvikkeesta saatavaan yleisluontoiseen, täsmentämättömään hyötyyn yleisen terveyden tai terveyteen liittyvän hyvinvoinnin kannalta on sallittu ainoastaan, jos siihen liittyy 13 tai 14 artiklassa tarkoitettuihin luetteloihin sisältyvä yksittäinen terveysväite.

4.   Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat hyväksytään tarvittaessa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja kuullen tarvittaessa sidosryhmiä, erityisesti elintarvikealan toimijoita ja kuluttajajärjestöjä.

11 artikla

Kansalliset lääketieteelliset järjestöt ja terveysalan yleishyödylliset järjestöt

Lääketieteen ja ravinto- ja ravitsemusalan ammattilaisia edustavien kansallisten
  järjestöjen ja terveysalan yleishyödyllisten järjestöjen antamia suosituksia tai puoltavia lausuntoja koskevien erityisten yhteisön sääntöjen puuttuessa voidaan soveltaa asiaankuuluvia kansallisia sääntöjä perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen.

12 artikla

Tiettyjen terveysväitteiden käyttämistä koskevat rajoitukset

Seuraavat terveysväitteet ovat kiellettyjä:

| a) | väitteet, joissa esitetään, että elintarvikkeen nauttimatta jättämisellä voi olla terveysvaikutuksia; |
| --- | --- |

a)

väitteet, joissa esitetään, että elintarvikkeen nauttimatta jättämisellä voi olla terveysvaikutuksia;

| b) | väitteet, joissa mainitaan painonpudotuksen nopeus tai määrä; |
| --- | --- |

b)

väitteet, joissa mainitaan painonpudotuksen nopeus tai määrä;

| c) | väitteet, joissa viitataan yksittäisten lääkäreiden tai terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja muiden kuin 11 artiklassa tarkoitettujen järjestöjen suosituksiin. |
| --- | --- |

c)

väitteet, joissa viitataan yksittäisten lääkäreiden tai terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja muiden kuin 11 artiklassa tarkoitettujen järjestöjen suosituksiin.

13 artikla

Muut kuin sairauden riskin vähentämiseen
  ja lasten kehitykseen ja terveyteen
  viittaavat terveysväitteet

1.   Terveysväitteet, jotka kuvaavat

| a) | ravintoaineen tai muun aineen vaikutusta kasvuun, kehitykseen ja elimistön toimintaan, tai |
| --- | --- |

a)

ravintoaineen tai muun aineen vaikutusta kasvuun, kehitykseen ja elimistön toimintaan, tai

| b) | psykologisia toimintoja ja käyttäytymistä, tai |
| --- | --- |

b)

psykologisia toimintoja ja käyttäytymistä, tai

| c) | laihtumista, painon kontrollointia, näläntunteen vähentymistä, kylläisyydentunteen lisääntymistä tai ruokavalion energiasisällön vähentymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 96/8/EY soveltamista, |
| --- | --- |

c)

laihtumista, painon kontrollointia, näläntunteen vähentymistä, kylläisyydentunteen lisääntymistä tai ruokavalion energiasisällön vähentymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 96/8/EY soveltamista,

tai joissa viitataan niihin, ja
  joihin viitataan
  3 kohdassa
  tarkoitetussa luettelossa
  , voidaan esittää ilman 15-19 artiklassa

  säädettyjä menettelyitä
  , mikäli

| i) | ne perustuvat yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön, ja |
| --- | --- |

i)

ne perustuvat yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön, ja

| ii) | keskivertokuluttaja ymmärtää ne helposti. |
| --- | --- |

ii)

keskivertokuluttaja ymmärtää ne helposti.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (17). luettelot 1 kohdassa tarkoitetuista väitteistä sekä niihin sovellettavista edellytyksistä ja viittaukset asiaan liittyviin tieteellisiin perusteluihin.

3.   Kuultuaan viranomaista komissio hyväksyy 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisön luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista sallituista väitteistä ja kaikki tarpeelliset näiden väitteiden käyttöä koskevat edellytykset viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (18).

4.   Kaikki yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön perustuvat muutokset 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehdään viranomaisen kuulemisen jälkeen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komission omasta aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.

5.   Kaikki 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehtävät lisäykset, jotka perustuvat uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai joihin sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta, hyväksytään
  18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, paitsi kun on kyse lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavista väitteistä, jotka hyväksytään
  15
  , 16, 17 ja

  19 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

14 artikla

Sairauden riskin vähentämistä koskevat väitteet
  ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavat väitteet

1.   Sen estämättä, mitä direktiivin 2000/13/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, sairauden riskin vähentämistä koskevia
  ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavia
  väitteitä voidaan esittää, mikäli ne on hyväksytty tämän asetuksen 15
  , 16, 17 ja

  19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sisällytettäviksi yhteisön tällaisten sallittujen väitteiden luetteloon kaikkine tarpeellisine näiden väitteiden käyttöä koskevine edellytyksineen.

2.   Tässä asetuksessa säädettyjen yleisten edellytysten ja 1 kohdan erityisten edellytysten lisäksi on sairauden riskin vähentämistä koskevien väitteiden osalta pakkausmerkinnöissä tai niiden puuttuessa esillepanossa tai mainonnassa ilmoitettava, että väitteessä tarkoitettuun sairauteen liittyy useita riskitekijöitä eikä yhden tekijän muuttumisesta välttämättä ole hyötyä.

15 artikla

Hyväksyntää koskeva hakemus

1.   Jos viitataan tähän artiklaan, hyväksyntää koskeva hakemus on toimitettava seuraavien kohtien mukaisesti.

2.   Hakemus on lähetettävä jäsenvaltion kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.

| a) | Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on:






  i) | ilmoitettava hakemuksen vastaanottamisesta sen lähettäjälle kirjallisesti 14 päivän kuluessa; ilmoituksessa on mainittava hakemuksen vastaanottamispäivä, |
| --- | --- | --- |

a)

Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on:

i)

ilmoitettava hakemuksen vastaanottamisesta sen lähettäjälle kirjallisesti 14 päivän kuluessa; ilmoituksessa on mainittava hakemuksen vastaanottamispäivä,

| ii) | ilmoitettava asiasta viipymättä viranomaiselle, ja |
| --- | --- |

ii)

ilmoitettava asiasta viipymättä viranomaiselle, ja

| iii) | annettava hakemus ja kaikki hakijan toimittamat mahdolliset lisätiedot viranomaisen käyttöön. |
| --- | --- |

iii)

annettava hakemus ja kaikki hakijan toimittamat mahdolliset lisätiedot viranomaisen käyttöön.

| b) | Viranomaisen on






  i) | ilmoitettava viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle hakemuksesta sekä asetettava hakemus ja hakijan toimittama lisäselvitys niiden saataville, |
| --- | --- | --- |

b)

Viranomaisen on

i)

ilmoitettava viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle hakemuksesta sekä asetettava hakemus ja hakijan toimittama lisäselvitys niiden saataville,

| ii) | julkistettava 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettu hakemuksen yhteenveto. |
| --- | --- |

ii)

julkistettava 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettu hakemuksen yhteenveto.

3.   Hakemukseen on sisällyttävä:

| a) | hakijan nimi ja osoite; |
| --- | --- |

a)

hakijan nimi ja osoite;

| b) | ravintoaine tai muu aine taikka elintarvike tai elintarvikeryhmä, josta terveysväite esitetään, ja sen erityiset ominaispiirteet; |
| --- | --- |

b)

ravintoaine tai muu aine taikka elintarvike tai elintarvikeryhmä, josta terveysväite esitetään, ja sen erityiset ominaispiirteet;

| c) | jäljennös terveysväitteeseen liittyvistä tutkimuksista, saatavana olevat puolueettomat vertaisarvioidut tutkimukset mukaan luettuina, ja muu käytettävissä oleva aineisto sen osoittamiseksi, että terveysväite täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset; |
| --- | --- |

c)

jäljennös terveysväitteeseen liittyvistä tutkimuksista, saatavana olevat puolueettomat vertaisarvioidut tutkimukset mukaan luettuina, ja muu käytettävissä oleva aineisto sen osoittamiseksi, että terveysväite täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset;

| d) | tarvittaessa ilmoitus tiedoista, jotka olisi katsottava teollisoikeuden alaisiksi, ja todennettavissa olevat perustelut; |
| --- | --- |

d)

tarvittaessa ilmoitus tiedoista, jotka olisi katsottava teollisoikeuden alaisiksi, ja todennettavissa olevat perustelut;

| e) | jäljennös muista tieteellisistä tutkimuksista, jotka ovat merkityksellisiä kyseisen terveysväitteen kannalta; |
| --- | --- |

e)

jäljennös muista tieteellisistä tutkimuksista, jotka ovat merkityksellisiä kyseisen terveysväitteen kannalta;

| f) | ehdotus sen terveysväitteen sanamuodoksi, jolle hyväksyntää haetaan, tapauskohtaisesti myös sen käytön erityiset edellytykset; |
| --- | --- |

f)

ehdotus sen terveysväitteen sanamuodoksi, jolle hyväksyntää haetaan, tapauskohtaisesti myös sen käytön erityiset edellytykset;

| g) | hakemuksen yhteenveto. |
| --- | --- |

g)

hakemuksen yhteenveto.

4.   Kuultuaan viranomaista komissio vahvistaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän artiklan soveltamissäännöt, hakemuksen laadintaa ja esittämistä koskevat säännöt mukaan luettuina.

5.   
  Komissio huolehtii tiiviissä yhteistyössä viranomaisen kanssa sellaisten asianmukaisten teknisten ohjeiden ja välineiden saatavuudesta, joilla autetaan elintarviketeollisuuden toimijoita ja erityisesti pk-yrityksiä laatimaan ja esittämään tieteellistä arviointia koskeva hakemus
  .

16 artikla

Viranomaisen lausunto

1.   Antaessaan lausuntoaan viranomaisen on
  noudatettava viiden
  kuukauden määräaikaa asianmukaisen hakemuksen vastaanottamisesta lukien.
  Mikäli
  viranomainen pyytää hakijalta lisäselvitystä 2 kohdassa säädetyn mukaisesti
  , tätä
  määräaikaa pidennetään
  enintään kahdella kuukaudella siitä päivämäärästä lähtien, jolloin pyydetyt tiedot vastaanotettiin hakijalta.

2.   Viranomainen tai kansallinen toimivaltainen viranomainen viranomaisen välityksellä voi tarvittaessa pyytää hakijaa täydentämään hakemuksessa ilmoitettuja yksityiskohtaisia tietoja asetetussa määräajassa.

3.   Lausuntonsa laatimiseksi viranomainen
  tarkistaa,

| a) | että terveysväite
  on osoitettu oikeaksi tieteellisellä näytöllä; |
| --- | --- |

a)

että terveysväite
  on osoitettu oikeaksi tieteellisellä näytöllä;

| b) | että
  terveysväitteen sanamuoto
  täyttää
  tässä asetuksessa säädetyt
  edellytykset. |
| --- | --- |

b)

että
  terveysväitteen sanamuoto
  täyttää
  tässä asetuksessa säädetyt
  edellytykset.

4.   Mikäli lausunnossa puolletaan terveysväitteen hyväksymistä, lausunnon on sisällettävä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:

| a) | hakijan nimi ja osoite; |
| --- | --- |

a)

hakijan nimi ja osoite;

| b) | esitettävän väitteen kohteena oleva ravintoaine tai muu aine taikka elintarvike tai elintarvikeryhmä ja sen erityiset ominaispiirteet; |
| --- | --- |

b)

esitettävän väitteen kohteena oleva ravintoaine tai muu aine taikka elintarvike tai elintarvikeryhmä ja sen erityiset ominaispiirteet;

| c) | ehdotus
  terveysväitteen
  sanamuodoksi
  , tapauksen mukaan myös sen käytön erityiset edellytykset; |
| --- | --- |

c)

ehdotus
  terveysväitteen
  sanamuodoksi
  , tapauksen mukaan myös sen käytön erityiset edellytykset;

| d) | tarvittaessa elintarvikkeen nauttimisen edellytykset tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus, joka olisi liitettävä terveysväitteeseen pakkausmerkinnöissä ja mainonnassa. |
| --- | --- |

d)

tarvittaessa elintarvikkeen nauttimisen edellytykset tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus, joka olisi liitettävä terveysväitteeseen pakkausmerkinnöissä ja mainonnassa.

5.   Viranomainen toimittaa komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle lausuntonsa, johon sisältyy selvitys terveysväitettä koskevasta viranomaisen arvioinnista ja lausunnon perusteluista sekä tiedoista, joihin lausunto perustuu.

6.   Viranomainen julkistaa lausuntonsa asetuksen (EY) N:o 178/2002 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Hakija tai yleisö voi esittää lausunnosta kannanottoja komissiolle 30 päivän kuluessa lausunnon julkistamisesta.

17 artikla

Yhteisön hyväksyntä

1.   
  Kahden
  kuukauden kuluessa viranomaisen lausunnon vastaanottamisesta komissio toimittaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle komitealle sallittujen terveysväitteiden luetteloita koskevan päätösluonnoksen, jossa otetaan huomioon viranomaisen lausunto, yhteisön lainsäädäntö ja muut tarkasteltavana olevan asian kannalta perustellut tekijät. Mikäli päätösluonnos poikkeaa viranomaisen lausunnosta, komissio antaa selityksen eroavaisuuksista.

2.   Mikäli päätösluonnoksessa esitetään sallittujen terveysväitteiden luetteloiden muuttamista, siihen sisällytetään 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset tiedot.

3.   Lopullinen päätös hyväksynnästä tehdään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

4.   Komissio ilmoittaa päätöksestä hakijalle viipymättä ja julkaisee päätöksen yksityiskohdat Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.   Kaikki elintarvikealan toimijat voivat käyttää 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin luetteloihin sisältyviä terveysväitteitä niihin sovellettavien edellytysten mukaisesti, jollei niiden käyttöä ole rajoitettu 21 artiklan säännösten mukaisesti.

6.   Hyväksynnän myöntäminen ei vähennä elintarvikealan toimijan siviili- tai rikosoikeudellista vastuuta kyseisen elintarvikkeen osalta.

18 artikla

Edellä 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut väitteet

1.
     
  Elintarvikealan toimija, joka aikoo käyttää 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuulumatonta terveysväitettä, voi pyytää väitteen sisällyttämistä kyseiseen luetteloon.

2.
     
  Sisällyttämispyyntö toimitetaan jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, joka ilmoittaa pyynnön vastaanottamisesta sen lähettäjälle kirjallisesti 14 päivän kuluessa. Ilmoituksessa on mainittava pyynnön vastaanottamisen päivämäärä. Pyynnössä on esitettävä 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä pyynnön perustelut.

3.
     
  Asianmukaisesti esitetty 15 artiklan 5 kohdassa annettujen ohjeiden mukainen pyyntö sekä pyynnön esittäjän mahdollisesti toimittamat tiedot on lähetettävä viipymättä viranomaiselle tieteellistä arviointia varten sekä tiedoksi komissiolle ja jäsenvaltioille. Viranomainen antaa lausuntonsa viiden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Kyseistä määräaikaa voidaan jatkaa enintään yhdellä kuukaudella, mikäli viranomainen pitää tarpeellisena hankkia lisätietoja pyynnön esittäjältä. Siinä tapauksessa pyynnön esittäjän on toimitettava pyydetyt tiedot 15 vuorokauden kuluessa viranomaisen pyynnön vastaanottamisesta.

Edellä 16 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa sekä 5 ja 6 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudatetaan tarvittavin muutoksin.

4.
     
  Mikäli viranomainen antaa tieteellisen arvioinnin perusteella lausunnon, jossa se tukee väitteen sisällyttämistä 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, komissio tekee kahden kuukauden kuluessa viranomaisen lausunnon vastaanottamisesta ja jäsenvaltioita kuultuaan pyyntöä koskevan päätöksen, jossa se ottaa huomioon viranomaisen lausunnon, asiaa koskevat yhteisön lainsäädännön säännökset sekä muut tarkasteltavana olevaan kysymykseen vaikuttavat aiheelliset seikat.

Mikäli viranomainen antaa lausunnon, jossa ei tueta väitteen sisällyttämistä edellä tarkoitettuun luetteloon, pyyntöä koskeva päätös tehdään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

19 artikla

Hyväksynnän muuttaminen, sen voimassaolon keskeyttäminen ja sen peruuttaminen

1.   Hakija tai johonkin 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvän väitteen käyttäjä voi hakea asianomaisen luettelon muuttamista. Tällöin noudatetaan 15-18 artiklassa säädettyä menettelyä tarvittavin muutoksin.

2.   Viranomainen antaa omasta aloitteestaan taikka jäsenvaltion tai komission pyynnöstä lausunnon siitä, onko 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin luetteloihin sisältyvä terveysväite edelleen tämän asetuksen mukainen.

Viranomainen toimittaa lausuntonsa välittömästi komissiolle, jäsenvaltioille ja tarvittaessa kyseisen väitteen alkuperäiselle hakijalle. Viranomainen julkistaa lausuntonsa asetuksen (EY) N:o 178/2002 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Hakija, väitteen käyttäjä tai yleisö voi esittää lausunnosta kannanottoja komissiolle 30 päivän kuluessa lausunnon julkistamisesta.

Komissio tutkii viranomaisen lausunnon ja kaikki vastaanottamansa kannanotot mahdollisimman nopeasti. Tarvittaessa hyväksyntää muutetaan tai sen voimassaolo keskeytetään taikka se peruutetaan 17 ja 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

V LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

20 artikla

Yhteisön rekisteri

1.   Komissio perustaa yhteisön rekisterin elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä, jäljempänä ”rekisteri”, ja ylläpitää sitä.

2.   Rekisteri sisältää

| a) | liitteessä esitetyt ravitsemusväitteet ja niihin sovellettavat edellytykset; |
| --- | --- |

a)

liitteessä esitetyt ravitsemusväitteet ja niihin sovellettavat edellytykset;

| b) | edellä 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksytyt rajoitukset; |
| --- | --- |

b)

edellä 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksytyt rajoitukset;

| c) | hyväksytyt terveysväitteet ja niihin 13 artiklan 3
  ja 5 kohdan
  , 14 artiklan 1 kohdan, 19 artiklan 2 kohdan, 21 artiklan, 24 artiklan 2 kohdan ja 28 artiklan 6 kohdan mukaisesti sovellettavat edellytykset sekä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimenpiteet; |
| --- | --- |

c)

hyväksytyt terveysväitteet ja niihin 13 artiklan 3
  ja 5 kohdan
  , 14 artiklan 1 kohdan, 19 artiklan 2 kohdan, 21 artiklan, 24 artiklan 2 kohdan ja 28 artiklan 6 kohdan mukaisesti sovellettavat edellytykset sekä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimenpiteet;

| d) | luettelon hylätyistä terveysväitteistä ja niiden hylkäämisen syyt. |
| --- | --- |

d)

luettelon hylätyistä terveysväitteistä ja niiden hylkäämisen syyt.

Ne terveysväitteet, jotka on hyväksytty teollisoikeuden alaisten tietojen perusteella, kirjataan rekisterin erilliseen liitteeseen yhdessä seuraavien tietojen kanssa:

| 1) | päivä, jona komissio on hyväksynyt terveysväitteen, ja sen alkuperäisen hakijan nimi, jolle hyväksyntä on myönnetty; |
| --- | --- |

1)

päivä, jona komissio on hyväksynyt terveysväitteen, ja sen alkuperäisen hakijan nimi, jolle hyväksyntä on myönnetty;

| 2) | tieto siitä, että komissio on hyväksynyt terveysväitteen teollisoikeuden alaisten tietojen perusteella; |
| --- | --- |

2)

tieto siitä, että komissio on hyväksynyt terveysväitteen teollisoikeuden alaisten tietojen perusteella;

| 3) | tieto siitä, että terveysväitteen käyttöä on rajoitettu, paitsi jos seuraava hakija saa väitteelle uuden hyväksynnän ilman sidonnaisuutta tietoihin, joihin alkuperäisellä hakijalla on teollisoikeus. |
| --- | --- |

3)

tieto siitä, että terveysväitteen käyttöä on rajoitettu, paitsi jos seuraava hakija saa väitteelle uuden hyväksynnän ilman sidonnaisuutta tietoihin, joihin alkuperäisellä hakijalla on teollisoikeus.

3.   Rekisteri on julkinen.

21 artikla

Tietosuoja

1.   Tieteellisiä tutkimustietoja ja muita 15 artiklan 3 kohdan mukaan hakemukseen liitettäviä tietoja ei saa käyttää myöhemmän hakijan hyödyksi
  viiden
  vuoden aikana hyväksymispäivästä lukien, paitsi jos kyseinen hakija on sopinut aiemman hakijan kanssa tällaisen tiedon käytöstä, silloin kun:

| a) | tieteelliset tutkimustiedot ja muut tiedot on merkitty aiemman hakijan teollisoikeuksiin kuuluviksi aiempaa hakemusta tehtäessä; ja |
| --- | --- |

a)

tieteelliset tutkimustiedot ja muut tiedot on merkitty aiemman hakijan teollisoikeuksiin kuuluviksi aiempaa hakemusta tehtäessä; ja

| b) | aiemmalla hakijalla on ollut yksinomainen oikeus käyttää viittauksia teollisoikeuden alaiseen tietoon aiempaa hakemusta tehtäessä; ja |
| --- | --- |

b)

aiemmalla hakijalla on ollut yksinomainen oikeus käyttää viittauksia teollisoikeuden alaiseen tietoon aiempaa hakemusta tehtäessä; ja

| c) | terveysväitteen hyväksyminen on edellyttänyt aiemmalta hakijalta teollisoikeuden alaisen tiedon esittämistä. |
| --- | --- |

c)

terveysväitteen hyväksyminen on edellyttänyt aiemmalta hakijalta teollisoikeuden alaisen tiedon esittämistä.

2.   Ennen 1 kohdassa mainitun
  viiden
  vuoden määräajan päättymistä myöhemmällä hakijalla ei ole oikeutta käyttää viittauksia tietoihin, jotka on merkitty aiemman hakijan teollisoikeuksien alaisiksi, ellei komissio erikseen päätä, että terveysväite voitaisiin tai olisi voitu sisällyttää 14 artiklassa tai tapauksen mukaan 13 artiklassa tarkoitettuun luetteloon ilman, että aiemman hakijan tarvitsee tai olisi tarvinnut esittää tätä teollisoikeuden alaista tietoa.

22 artikla

Kansalliset säännökset

Rajoittamatta perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan soveltamista, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai kieltää tämän asetuksen mukaisten elintarvikkeiden kauppaa tai mainontaa soveltamalla tiettyjä elintarvikkeita tai elintarvikkeita yleensä koskevia väitteitä käsitteleviä kansallisia säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu.

23 artikla

Ilmoitusmenettely

1.   Mikäli jäsenvaltio katsoo tarpeelliseksi antaa uusia säädöksiä, sen on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi suunnitellut toimenpiteet ja niiden perustelut.

2.   Komissio kuulee asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa, jäljempänä ”komitea”, jos se pitää kuulemista hyödyllisenä tai jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää, ja antaa lausunnon suunnitelluista toimenpiteistä.

3.   Kyseinen jäsenvaltio saa toteuttaa suunnitellut toimenpiteet aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta tiedoksi antamisesta, edellyttäen että komission lausunto ei ole kielteinen.

Mikäli komission lausunto on kielteinen, komissio määrittää 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ennen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitun määräajan päättymistä, voidaanko suunnitellut toimenpiteet panna täytäntöön. Komissio voi vaatia suunniteltuihin toimenpiteisiin tiettyjä muutoksia.

24 artikla

Turvaamistoimenpiteet

1.   Mikäli jäsenvaltio vakavin perustein epäilee, että väite ei ole tämän asetuksen mukainen tai että 6 artiklassa tarkoitettu tieteellinen näyttö on riittämätöntä, kyseinen jäsenvaltio voi väliaikaisesti keskeyttää väitteen käytön alueellaan.

Jäsenvaltion on ilmoitettava keskeyttämisestä muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä perusteltava keskeyttäminen.

2.   Päätös tehdään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarvittaessa viranomaisen lausunnon saamisen jälkeen.

Komissio voi panna menettelyn vireille omasta aloitteestaan.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio voi pitää keskeyttämisen voimassa siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitettu päätös on annettu sille tiedoksi.

25 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

26 artikla

Valvonta

Sellaisten elintarvikkeiden, joista on esitetty ravitsemus- tai terveysväite, tehokkaan valvonnan helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmistaja tai tällaisia elintarvikkeita niiden alueella markkinoille saattava taho antaa markkinoille saattamisesta tiedon toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamalla sille kyseistä tuotetta varten käytettävän pakkausmerkinnän mallin.

27 artikla

Arviointi

Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (19) kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, erityisesti ravitsemus- tai terveysväitteellä varustettujen elintarvikkeiden markkinoiden kehityksestä ja siitä, miten kuluttajat ymmärtävät väitteet, sekä tekee tarvittaessa muutosehdotuksia.
  Kertomuksessa arvioidaan myös tämän asetuksen vaikutuksia ruokavaliota koskeviin valintoihin ja sen mahdollisia vaikutuksia liialliseen lihavuuteen ja tarttumattomiin tauteihin.

28 artikla

Siirtymätoimenpiteet

1.   Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää markkinoille saatettuja tai merkittyjä elintarvikkeita, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan kuitenkin pitää kaupan niiden viimeiseen sallittuun myyntipäivään asti, mutta ei enää ... päivän ...kuuta ... (20) jälkeen. Mitä tulee 4 artiklan 1 kohdan säännöksiin, elintarvikkeita voidaan pitää kaupan
  24 kuukauden
  ajan asianomaisten ravintosisältöprofiilien ja niiden käytön edellytysten hyväksymisen jälkeen.

2.   Tuotteita, joihin liittyy ennen 1 päivää tammikuuta 2005 olemassa olevia tavaramerkkejä tai tuotenimiä, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan markkinoida ... päivään ...kuuta ... (21) saakka, minkä jälkeen sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.

3.   Ravitsemusväitteitä, joita jäsenvaltiossa on käytetty niihin sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta
  2006
  ja jotka eivät sisälly liitteeseen, voidaan esittää enintään ... päivään ...kuuta ... (22). saakka elintarvikealan toimijoiden vastuulla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklassa tarkoitettujen turvaamistoimenpiteiden hyväksymistä.

4.   Graafisten sekä kuvia tai symboleita sisältävien esitysten muodossa oleviin ja tämän asetuksen yleisiä periaatteita noudattaviin ravitsemusväitteisiin, jotka eivät sisälly liitteeseen ja joita käytetään kansallisissa säännöksissä tai säännöissä määriteltyjen erityisedellytysten ja perusteiden mukaisesti, sovelletaan seuraavia säännöksiä:

| a) | jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (23) nämä ravitsemusväitteet ja niihin sovellettavat kansalliset säännökset tai säännöt sekä tieteellistä näyttöä näiden säännösten tai sääntöjen tueksi; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (23) nämä ravitsemusväitteet ja niihin sovellettavat kansalliset säännökset tai säännöt sekä tieteellistä näyttöä näiden säännösten tai sääntöjen tueksi;

| b) | komissio tekee 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen näiden väitteiden käytöstä. |
| --- | --- |

b)

komissio tekee 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen näiden väitteiden käytöstä.

Ravitsemusväitteitä, joita ei hyväksytä tämän menettelyn mukaisesti, voidaan käyttää 12 kuukauden ajan päätöksen tekemisestä.

5.   Edellä 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja terveysväitteitä voidaan esittää tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun luettelon hyväksymisen välisenä aikana elintarvikealan toimijoiden vastuulla, mikäli väitteet ovat tämän asetuksen ja niihin sovellettavien kansallisten säännösten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklassa tarkoitettujen turvaamistoimenpiteiden hyväksymistä.

6.   Muihin kuin 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 14 artiklassa tarkoitettuihin terveysväitteisiin, joita on kansallisten säännösten mukaisesti käytetty ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, sovelletaan seuraavia säännöksiä:

| a) | terveysväitteet, jotka on arvioitu ja hyväksytty jäsenvaltiossa, hyväksytään seuraavin edellytyksin:






  i) | jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (24) nämä väitteet sekä selvitys väitteen tueksi esitetyn tieteellisen näytön arvioinnista; |
| --- | --- | --- |

a)

terveysväitteet, jotka on arvioitu ja hyväksytty jäsenvaltiossa, hyväksytään seuraavin edellytyksin:

i)

jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (24) nämä väitteet sekä selvitys väitteen tueksi esitetyn tieteellisen näytön arvioinnista;

| ii) | viranomaista kuultuaan komissio tekee 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen tällä tavalla hyväksytyistä terveysväitteistä; |
| --- | --- |

ii)

viranomaista kuultuaan komissio tekee 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen tällä tavalla hyväksytyistä terveysväitteistä;

Terveysväitteitä, joita ei hyväksytä tämän menettelyn mukaisesti, voidaan käyttää kuuden kuukauden ajan päätöksen tekemisestä;

| b) | terveysväitteet, joita ei ole arvioitu eikä hyväksytty jäsenvaltiossa: näitä terveysväitteitä voidaan käyttää edelleen edellyttäen, että tämän asetuksen mukainen hakemus tehdään viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (25); terveysväitteitä, joita ei hyväksytä tämän menettelyn mukaisesti, voidaan käyttää kuuden kuukauden ajan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemisestä. |
| --- | --- |

b)

terveysväitteet, joita ei ole arvioitu eikä hyväksytty jäsenvaltiossa: näitä terveysväitteitä voidaan käyttää edelleen edellyttäen, että tämän asetuksen mukainen hakemus tehdään viimeistään ... päivänä ...kuuta ... (25); terveysväitteitä, joita ei hyväksytä tämän menettelyn mukaisesti, voidaan käyttää kuuden kuukauden ajan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemisestä.

29 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan ... päivästä ...kuuta ... (26).

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 110, 30.4.2004, s. 18.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, annettu 26. toukokuuta 2005 (
  EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 187
  ), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 8. joulukuuta 2005 (
  EUVL C 80 E, 4.4.2006, s. 43
  ), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. toukokuuta 2006.

2

kanta

EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 187

8. joulukuuta 2005

EUVL C 80 E, 4.4.2006, s. 43

16. toukokuuta 2006

(3)  EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).

3

viimeksi

(4)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

4

(5)  EYVL L 316, 9.12.1994, s. 2.

5

(6)  EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.

6

(7)  EYVL L 250, 19.9.1984, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/29/EY (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).

7

(8)  EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/120/EY (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 51).

8

(9)  EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

9

(10)  EYVL L 55, 6.3.1996, s. 22.

10

(11)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

11

(12)  EYVL L 229, 30.8.1980, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

12

(13)  EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

13

(14)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).

14

(15)  24 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

15

(16)  
  Ravintosisältöprofiiliin ylittävän ravintoaineen nimi.

16

Ravintosisältöprofiiliin ylittävän ravintoaineen nimi.

(17)  EUVL: Tämän asetuksen voimaantulokuukauden viimeinen päivä + 1 vuosi.

17

(18)  EUVL: Tämän asetuksen voimaantulokuukauden viimeinen päivä + 3 vuotta.

18

(19)  EUVL:
  Kuuden vuoden kuluttua tämän
  asetuksen
  voimaantulopäivästä
  .

19

Kuuden vuoden kuluttua tämän

voimaantulopäivästä

(20)  EUVL: Tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan
  kolmannenkymmenennen
  kuukauden viimeinen päivä.

20

kolmannenkymmenennen

(21)  EUVL: Tämän asetuksen voimaantulopäivä +
  15 vuotta
  .

21

15 vuotta

(22)  EUVL:
  Kolme
  vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

22

Kolme

(23)  EUVL: Sen kuukauden viimeinen päivä, jona tämä asetus tulee voimaan + yksi vuosi.

23

(24)  EUVL: Sen kuukauden viimeinen päivä, jona tämä asetus tulee voimaan + yksi vuosi.

24

(25)  EUVL: 12 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

25

(26)  EUVL: Tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäinen päivä.

26

LIITE

RAVITSEMUSVÄITTEET JA NIIHIN SOVELLETTAVAT EDELLYTYKSET

VÄHÄ ENERGIAINEN

Väite, jonka mukaan elintarvike on vähäenergiainen, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää energiaa enintään 40 kcal (170 kJ)/100 g kiinteiden tai enintään 20 kcal (80 kJ)/100 ml nestemäisten elintarvikkeiden osalta. Pöytäkäyttöön tarkoitettuihin makeutusaineisiin sovelletaan raja-arvoa 4 kcal (17 kJ)/annos, joka vastaa makeuttamisominaisuuksiltaan 6 g sakkaroosia (noin 1 tl sakkaroosia).

ENERGIAPITOISUUTTA VÄHENNETTY

Väite, jonka mukaan elintarvikkeen energiapitoisuutta on vähennetty, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuotteen energiapitoisuutta on vähennetty vähintään 30 prosenttia. Lisäksi on ilmoitettava se tekijä tai ne tekijät, jonka tai joiden vuoksi elintarvikkeen kokonaisenergiasisältö on vähentynyt.

ENERGIATON

Väite, jonka mukaan elintarvike on energiaton, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää energiaa enintään 4 kcal (17 kJ)/100 ml. Pöytäkäyttöön tarkoitettuihin makeutusaineisiin sovelletaan raja-arvoa 0,4 kcal (1,7 kJ)/annos, joka vastaa makeuttamisominaisuuksiltaan 6 g sakkaroosia (noin 1 tl sakkaroosia).

VÄHÄRASVAINEN

Väite, jonka mukaan elintarvike on vähärasvainen, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää rasvaa enintään 3 g/100 g kiinteiden tai 1,5 g/100 ml nestemäisten elintarvikkeiden (1,8 g/100 ml kevytmaidon) osalta.

RASVATON

Väite, jonka mukaan elintarvike on rasvaton, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää rasvaa enintään 0,5 g/100 g tai 0,5 g/100 ml. Väitteet, jotka on esitetty ”X-prosenttisesti rasvatonta ”-muodossa, ovat kuitenkin kiellettyjä.

VÄHÄN TYYDYTTYNEITÄ RASVOJA

Väite, jonka mukaan elintarvike sisältää vähän tyydyttyneitä rasvoja, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuotteen sisältämien tyydyttyneiden rasvahappojen ja transrasvahappojen yhteismäärä on enintään 1,5 g/100 g kiinteiden ja 0,75 g/100 ml nestemäisten elintarvikkeiden osalta niin, että kummassakin tapauksessa tyydyttyneiden rasvahappojen ja transrasvahappojen yhteismäärän osuus energiasisällöstä on enintään 10 prosenttia.

EI TYYDYTTYNYTTÄ RASVAA

Väite, jonka mukaan elintarvike ei sisällä tyydyttynyttä rasvaa, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tyydyttyneiden rasvahappojen ja transrasvahappojen yhteismäärä on enintään 0,1 g/100 g tai 0,1 g/100 ml.

VÄHÄSOKERINEN

Väite, jonka mukaan elintarvike on vähäsokerinen, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää sokeria enintään 5 g/100 g kiinteiden tai 2,5 g/100 ml nestemäisten elintarvikkeiden osalta.

SOKERITON

Väite, jonka mukaan elintarvike on sokeriton, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää sokeria enintään 0,5 g/100 g tai 0,5 g/100 ml.

EI LISÄTTYJÄ SOKEREITA

Väite, jonka mukaan elintarvikkeeseen ei ole lisätty sokereita, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuotteeseen ei ole lisätty mono- tai disakkarideja tai muita elintarvikkeita, joita käytetään niiden makeuttavan vaikutuksen vuoksi. Jos sokeria on elintarvikkeessa luontaisesti, pakkauksessa olisi oltava myös seuraava merkintä: ”SISÄLTÄÄ LUONTAISESTI SOKEREITA”.

VÄHÄN NATRIUMIA SISÄLTÄVÄ TAI VÄHÄSUOLAINEN

Väite, jonka mukaan elintarvike sisältää vähän natriumia/suolaa, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,12 g/100 g tai 0,12 g/100 ml tai vastaavan määrän suolaa. Lukuun ottamatta luontaisia kivennäisvesiä, jotka kuuluvat direktiivin 80/777/ETY soveltamisalaan, vesissä saisi olla natriumia enintään 2 mg/100 ml.

ERITTÄIN VÄHÄN NATRIUMIA SISÄLTÄVÄ TAI ERITTÄIN VÄHÄSUOLAINEN

Väite, jonka mukaan elintarvike sisältää erittäin vähän natriumia/suolaa, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,04 g/100 g tai 0,04 g/100 ml tai vastaavan määrän suolaa. Tätä väitettä ei saa käyttää luontaisista kivennäisvesistä ja muista vesistä.

EI NATRIUMIA SISÄLTÄVÄ tai SUOLATON

Väite, jonka mukaan elintarvike ei sisällä natriumia eikä suolaa, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,005 g/100 g tai vastaavan määrän suolaa.

KUIDUN LÄHDE

Väite, jonka mukaan elintarvike on kuidun lähde, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää ravintokuituja vähintään 3 g/100 g tai 1,5 g/100 kcal.

RUNSASKUITUINEN

Väite, jonka mukaan elintarvike on runsaskuituinen, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää ravintokuituja vähintään 6 g/100 g tai 3 g/100 kcal.

PROTEIININ LÄHDE

Väite, jonka mukaan elintarvike on proteiinin lähde, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli vähintään 12 prosenttia elintarvikkeen energiasisällöstä muodostuu proteiinista.

RUNSAASTI PROTEIINIA SISÄLTÄVÄ

Väite, jonka mukaan elintarvike sisältää runsaasti proteiinia, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli vähintään 20 prosenttia elintarvikkeen energiasisällöstä muodostuu proteiinista.

[VITAMIININ NIMI] JA/TAI [KIVENNÄISAINEEN NIMI] LÄHDE

Väite, jonka mukaan elintarvike on vitamiinien ja/tai kivennäisaineiden lähde, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää niitä vähintään direktiivin 90/496/ETY liitteessä määritellyn merkitsevän määrän tai vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin ... päivänä ... kuuta ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... 7 artiklan mukaisesti myönnettyjen poikkeusten perusteella määräytyvän määrän.

SISÄLTÄÄ RUNSAASTI [VITAMIININ NIMI] JA/TAI [KIVENNÄISAINEEN NIMI]

Väite, jonka mukaan elintarvike sisältää runsaasti vitamiineja ja/tai kivennäisaineita, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää vähintään kaksi kertaa enemmän vitamiineja ja/tai kivennäisaineita kuin väitteen ”[VITAMIININ NIMI] ja/tai [KIVENNÄISAINEEN NIMI] lähde ”osalta edellytetään.

SISÄLTÄÄ [RAVINTOAINEEN TAI MUUN AINEEN NIMI]

Väite, jonka mukaan elintarvike sisältää ravintoainetta tai muuta ainetta, jonka osalta tässä asetuksessa ei ole säädetty erityisiä edellytyksiä, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote on tämän asetuksen kaikkien soveltuvien säännösten ja erityisesti sen 5 artiklan mukainen. Vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta sovelletaan väitteelle ”... lähde ”asetettuja edellytyksiä.

LISÄTTY [RAVINTOAINEEN NIMI]

Väite, jonka mukaan yhden tai useamman muun ravintoaineen kuin vitamiinin tai kivennäisaineen määrää on lisätty, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuote täyttää väitteelle ”... lähde ”asetetut edellytykset ja lisäys on vähintään 30 prosenttia vastaavaan muuhun tuotteeseen verrattuna.

[RAVINTOAINEEN NIMI] VÄHENNETTY

Väite, jonka mukaan yhden tai useamman ravintoaineen määrää on vähennetty, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli määrää on vähennetty vähintään 30 prosenttia vastaavaan muuhun tuotteeseen verrattuna. Tästä ovat poikkeuksena mikroravintoaineet, joiden osalta hyväksytään 10 prosentin muutos vertailuarvoissa direktiivin 90/496/ETY mukaisesti, sekä natrium tai vastaava suolamäärä, joiden osalta hyväksytään 25 prosentin muutos.

KEVYT

Väite, jonka mukaan tuote on ”kevyt”, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain samoilla edellytyksillä kuin väite ”vähennetty”. Väitteeseen on myös liitettävä ilmoitus siitä tekijästä tai niistä tekijöistä, jonka tai joiden vuoksi elintarvike on ”kevyt”.

LUONTAISESTI/LUONTAINEN

Mikäli elintarvike täyttää luontaisesti ravitsemusväitteen käytölle tässä liitteessä asetetut edellytykset, väitteeseen voidaan liittää määre ”luontaisesti/luontainen”.

P6_TA(2006)0199

Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (9857/3/2005 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9857/3/2005 — C6-0017/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9857/3/2005 — C6-0017/2006) (1),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0671) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0671) (3),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0078/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0078/2006),

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 80 E, 4.4.2006, s. 27.

(2)  Hyväksytyt tekstit 26.5.2005, P6_TA(2005)0202.

(3)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2003)0262

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 16. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | On olemassa paljon erilaisia ravintoaineita ja muita ainesosia, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden valmistuksessa. Tällaisia ovat muun muassa vitamiinit, kivennäisaineet sekä hivenaineet, aminohapot, välttämättömät rasvahapot, kuidut ja erilaiset kasvit ja yrttiuutteet. Niiden lisäämistä elintarvikkeisiin säännellään jäsenvaltioissa erilaisin kansallisin säännöin, jotka haittaavat valmisteiden vapaata liikkuvuutta, vääristävät kilpailua ja näin vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toimintaan. Siksi on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön sääntöjä, joilla yhdenmukaistetaan kansallisia säännöksiä, jotka koskevat vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin. |
| --- | --- |

(1)

On olemassa paljon erilaisia ravintoaineita ja muita ainesosia, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden valmistuksessa. Tällaisia ovat muun muassa vitamiinit, kivennäisaineet sekä hivenaineet, aminohapot, välttämättömät rasvahapot, kuidut ja erilaiset kasvit ja yrttiuutteet. Niiden lisäämistä elintarvikkeisiin säännellään jäsenvaltioissa erilaisin kansallisin säännöin, jotka haittaavat valmisteiden vapaata liikkuvuutta, vääristävät kilpailua ja näin vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toimintaan. Siksi on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön sääntöjä, joilla yhdenmukaistetaan kansallisia säännöksiä, jotka koskevat vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin.

| (2) | Tämän asetuksen tarkoituksena on säännellä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin sekä tiettyjen muiden elintarvikkeisiin lisättävien tai niiden valmistuksessa käytettävien muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien aineiden ja ainesosien käyttöä silloin, kun elimistöön joutuisi näitä aineita määriä, jotka ylittävät huomattavasti ne määrät, joiden voidaan kohtuudella odottaa joutuvan elimistöön tavanomaisissa olosuhteissa noudatettaessa tasapainoista ja monipuolista ruokavaliota, ja/tai silloin, kun tämä muutoin muodostaisi kuluttajalle mahdollisen riskin. Jos ei ole erityisiä yhteisön säännöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen tai muiden yhteisön erityissäännösten mukaisia muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien aineiden tai ainesosien käytön kieltämistä tai rajoittamista, voidaan soveltaa asiaa koskevia kansallisia säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen määräysten soveltamista. |
| --- | --- |

(2)

Tämän asetuksen tarkoituksena on säännellä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin sekä tiettyjen muiden elintarvikkeisiin lisättävien tai niiden valmistuksessa käytettävien muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien aineiden ja ainesosien käyttöä silloin, kun elimistöön joutuisi näitä aineita määriä, jotka ylittävät huomattavasti ne määrät, joiden voidaan kohtuudella odottaa joutuvan elimistöön tavanomaisissa olosuhteissa noudatettaessa tasapainoista ja monipuolista ruokavaliota, ja/tai silloin, kun tämä muutoin muodostaisi kuluttajalle mahdollisen riskin. Jos ei ole erityisiä yhteisön säännöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen tai muiden yhteisön erityissäännösten mukaisia muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien aineiden tai ainesosien käytön kieltämistä tai rajoittamista, voidaan soveltaa asiaa koskevia kansallisia säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen määräysten soveltamista.

| (3) | Eräät jäsenvaltiot velvoittavat lisäämään joitakin vitamiineja ja kivennäisaineita tiettyihin tavallisiin elintarvikkeisiin kansanterveydellisistä syistä. Tällaiset kansanterveydelliset syyt voivat olla asiaankuuluvia tietyissä jäsenvaltioissa tai tietyillä alueilla, mutta ne eivät tällä hetkellä antaisi aihetta ravintoaineiden lisäämisvelvollisuuden yhdenmukaistamiseen koko yhteisössä. Jos tämä kuitenkin tulisi aiheelliseksi, tarvittavat säännökset voitaisiin hyväksyä yhteisön tasolla. Tätä ennen olisi hyödyllistä koota tietoa tällaisista kansallisista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(3)

Eräät jäsenvaltiot velvoittavat lisäämään joitakin vitamiineja ja kivennäisaineita tiettyihin tavallisiin elintarvikkeisiin kansanterveydellisistä syistä. Tällaiset kansanterveydelliset syyt voivat olla asiaankuuluvia tietyissä jäsenvaltioissa tai tietyillä alueilla, mutta ne eivät tällä hetkellä antaisi aihetta ravintoaineiden lisäämisvelvollisuuden yhdenmukaistamiseen koko yhteisössä. Jos tämä kuitenkin tulisi aiheelliseksi, tarvittavat säännökset voitaisiin hyväksyä yhteisön tasolla. Tätä ennen olisi hyödyllistä koota tietoa tällaisista kansallisista toimenpiteistä.

| (4) | Elintarvikkeiden valmistajat voivat vapaaehtoisesti lisätä elintarvikkeisiin vitamiineja ja kivennäisaineita, tai niitä on lisättävä ravintoaineina yhteisön erityislainsäädännön perusteella. Niitä voidaan lisätä myös teknisistä syistä lisäaineina, väriaineina, aromiaineina tai muista tällaisista syistä, joihin kuuluvat myös yhteisön lainsäädäntöön sisältyvät hyväksytyt viininvalmistuksen käytännöt ja prosessit. Tämän asetuksen soveltamisella ei pitäisi rajoittaa sellaisten yhteisön erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä tai niiden käyttöä tietyissä tuotteissa tai tuoteryhmissä taikka niiden lisäämistä muuta tarkoitusta varten kuin mihin tällä asetuksella pyritään. |
| --- | --- |

(4)

Elintarvikkeiden valmistajat voivat vapaaehtoisesti lisätä elintarvikkeisiin vitamiineja ja kivennäisaineita, tai niitä on lisättävä ravintoaineina yhteisön erityislainsäädännön perusteella. Niitä voidaan lisätä myös teknisistä syistä lisäaineina, väriaineina, aromiaineina tai muista tällaisista syistä, joihin kuuluvat myös yhteisön lainsäädäntöön sisältyvät hyväksytyt viininvalmistuksen käytännöt ja prosessit. Tämän asetuksen soveltamisella ei pitäisi rajoittaa sellaisten yhteisön erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä tai niiden käyttöä tietyissä tuotteissa tai tuoteryhmissä taikka niiden lisäämistä muuta tarkoitusta varten kuin mihin tällä asetuksella pyritään.

| (5) | Ravintolisiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sisältyvät ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/46/EY (3), joten tämän asetuksen vitamiineja ja kivennäisaineita koskevia säännöksiä ei sovelleta ravintolisiin. |
| --- | --- |

(5)

Ravintolisiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sisältyvät ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/46/EY (3), joten tämän asetuksen vitamiineja ja kivennäisaineita koskevia säännöksiä ei sovelleta ravintolisiin.

| (6) | Valmistajat lisäävät elintarvikkeisiin vitamiineja ja kivennäisaineita monesta syystä, kuten valmistuksen, varastoinnin tai käsittelyn aikana alentuneen vitamiini- tai kivennäisainepitoisuuden palauttamiseksi tai jotta niissä olisi vastaava ravintosisältö kuin niissä elintarvikkeissa, jotka ne on tarkoitettu korvaamaan. |
| --- | --- |

(6)

Valmistajat lisäävät elintarvikkeisiin vitamiineja ja kivennäisaineita monesta syystä, kuten valmistuksen, varastoinnin tai käsittelyn aikana alentuneen vitamiini- tai kivennäisainepitoisuuden palauttamiseksi tai jotta niissä olisi vastaava ravintosisältö kuin niissä elintarvikkeissa, jotka ne on tarkoitettu korvaamaan.

| (7) | Riittävästä ja monipuolisesta ruokavaliosta saadaan tavanomaisissa olosuhteissa kaikki normaalin kehityksen ja terveen elämän ylläpitämisen kannalta tarpeelliset ravintoaineet sellaisina määrinä, jotka on vahvistettu ja joita suositellaan yleisesti hyväksyttävissä tutkimustiedoissa. Tutkimukset osoittavat kuitenkin, että tällaista ihannetilannetta ei saavuteta yhteisössä kaikkien vitamiinien ja kivennäisaineiden eikä kaikkien väestöryhmien osalta. Elintarvikkeet, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, näyttävät lisäävän olennaisesti näiden ravintoaineiden saantia, minkä vuoksi niiden voidaan katsoa edistävän yleistä ravintoaineiden saantia. |
| --- | --- |

(7)

Riittävästä ja monipuolisesta ruokavaliosta saadaan tavanomaisissa olosuhteissa kaikki normaalin kehityksen ja terveen elämän ylläpitämisen kannalta tarpeelliset ravintoaineet sellaisina määrinä, jotka on vahvistettu ja joita suositellaan yleisesti hyväksyttävissä tutkimustiedoissa. Tutkimukset osoittavat kuitenkin, että tällaista ihannetilannetta ei saavuteta yhteisössä kaikkien vitamiinien ja kivennäisaineiden eikä kaikkien väestöryhmien osalta. Elintarvikkeet, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, näyttävät lisäävän olennaisesti näiden ravintoaineiden saantia, minkä vuoksi niiden voidaan katsoa edistävän yleistä ravintoaineiden saantia.

| (8) | Yhteisössä voidaan osoittaa nykyäänkin esiintyvän joitakin puutostiloja, joskin ne ovat melko harvinaisia. Yhteisössä vallitsevan sosioekonomisen tilanteen sekä eri väestöryhmien elintapojen muutokset ovat johtaneet erilaisiin ravitsemustarpeisiin ja muuttuviin ruokailutottumuksiin. Tämä on puolestaan johtanut eri väestöryhmien ravinnon- ja energiantarpeen muuttumiseen sekä siihen, että näiden väestöryhmien osalta tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti jää alle jäsenvaltioiden suositusten. Lisäksi tieteellinen kehitys on osoittanut, että parhaan mahdollisen terveydentilan ylläpitämiseksi joidenkin ravintoaineiden saantiarvot voisivat olla korkeampia kuin tämänhetkiset suositukset. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisössä voidaan osoittaa nykyäänkin esiintyvän joitakin puutostiloja, joskin ne ovat melko harvinaisia. Yhteisössä vallitsevan sosioekonomisen tilanteen sekä eri väestöryhmien elintapojen muutokset ovat johtaneet erilaisiin ravitsemustarpeisiin ja muuttuviin ruokailutottumuksiin. Tämä on puolestaan johtanut eri väestöryhmien ravinnon- ja energiantarpeen muuttumiseen sekä siihen, että näiden väestöryhmien osalta tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti jää alle jäsenvaltioiden suositusten. Lisäksi tieteellinen kehitys on osoittanut, että parhaan mahdollisen terveydentilan ylläpitämiseksi joidenkin ravintoaineiden saantiarvot voisivat olla korkeampia kuin tämänhetkiset suositukset.

| (9) | Olisi sallittava ainoastaan sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen elintarvikkeisiin, jotka normaalisti sisältyvät ruokavalioon ja kulutetaan sen osana sekä katsotaan välttämättömiksi ravintoaineiksi; tämä ei kuitenkaan tarkoita, että niiden lisääminen olisi tarpeen. Olisi vältettävä mahdollinen epätietoisuus siitä, mitkä mainitut välttämättömät ravintoaineet ovat. Tästä syystä on asianmukaista vahvistaa hyväksyttyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden luettelo. |
| --- | --- |

(9)

Olisi sallittava ainoastaan sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen elintarvikkeisiin, jotka normaalisti sisältyvät ruokavalioon ja kulutetaan sen osana sekä katsotaan välttämättömiksi ravintoaineiksi; tämä ei kuitenkaan tarkoita, että niiden lisääminen olisi tarpeen. Olisi vältettävä mahdollinen epätietoisuus siitä, mitkä mainitut välttämättömät ravintoaineet ovat. Tästä syystä on asianmukaista vahvistaa hyväksyttyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden luettelo.

| (10) | Vitamiini- ja kivennäislähteinä käytettävien kemiallisten aineiden, joita voidaan lisätä elintarvikkeisiin, olisi oltava turvallisia ja elimistön hyödynnettävissä. Tästä syystä olisi laadittava myös hyväksyttyjen lähdeaineiden luettelo. Luetteloon olisi sisällyttävä maininta aineista, jotka elintarvikealan tiedekomitea on edellä mainittujen turvallisuuteen ja biologiseen hyväksikäytettävyyteen liittyvien seikkojen perusteella hyväksynyt lausunnossaan 12 päivänä toukokuuta 1999 ja joita voidaan käyttää imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden sekä muiden erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tai ravintolisien valmistuksessa. Vaikka natriumkloridi (keittosuola) ei ole luettelossa olevien aineiden joukossa, sitä voidaan edelleen käyttää ainesosana elintarvikkeiden valmistuksessa. |
| --- | --- |

(10)

Vitamiini- ja kivennäislähteinä käytettävien kemiallisten aineiden, joita voidaan lisätä elintarvikkeisiin, olisi oltava turvallisia ja elimistön hyödynnettävissä. Tästä syystä olisi laadittava myös hyväksyttyjen lähdeaineiden luettelo. Luetteloon olisi sisällyttävä maininta aineista, jotka elintarvikealan tiedekomitea on edellä mainittujen turvallisuuteen ja biologiseen hyväksikäytettävyyteen liittyvien seikkojen perusteella hyväksynyt lausunnossaan 12 päivänä toukokuuta 1999 ja joita voidaan käyttää imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden sekä muiden erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tai ravintolisien valmistuksessa. Vaikka natriumkloridi (keittosuola) ei ole luettelossa olevien aineiden joukossa, sitä voidaan edelleen käyttää ainesosana elintarvikkeiden valmistuksessa.

| (11) | Tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla pysymiseksi on tärkeää, että edellä mainitut luettelot voidaan tarvittaessa tarkistaa viipymättä. Tällaiset tarkistukset olisivat luonteeltaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, ja niistä säätäminen olisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi uskottava komission tehtäväksi. |
| --- | --- |

(11)

Tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla pysymiseksi on tärkeää, että edellä mainitut luettelot voidaan tarvittaessa tarkistaa viipymättä. Tällaiset tarkistukset olisivat luonteeltaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, ja niistä säätäminen olisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi uskottava komission tehtäväksi.

| (12) | Valmistajat mainostavat yleensä elintarvikkeita, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, ja kuluttajat voivat pitää näitä tuotteita ravitsemuksellisesti, fysiologisesti tai muutoin terveyden kannalta edullisempina kuin samanlaisia tai muita tuotteita, joihin ei ole lisätty tällaisia ravintoaineita. Tämä voi saada kuluttajat tekemään valintoja, jotka ovat muutoin epätoivottavia. Epätoivottavan vaikutuksen ehkäisemiseksi katsotaan, että tuotteisiin, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita voidaan lisätä, on asianmukaista kohdistaa joitakin rajoituksia niiden rajoitusten lisäksi, jotka ovat luonnollista seurausta teknisistä näkökohdista tai jotka ovat tarpeen turvallisuussyistä, kun määritellään vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäismääriä näissä tuotteissa. Tiettyjen aineiden, kuten alkoholin, pitoisuus tuotteessa olisi tässä yhteydessä asianmukainen peruste sille, että vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä ei sallita. Poikkeukset kiellosta lisätä vitamiineja ja kivennäisaineita alkoholia sisältäviin juomiin olisi rajoitettava perinteisten viinireseptien suojelemiseen siten, että asianomaisista tuotteista olisi ilmoitettava komissiolle. Kyseisiä lisäyksiä koskevia ravitsemus- tai terveysväitteitä ei pitäisi tehdä. Jotta kuluttajat eivät saisi väärää käsitystä tuoreiden elintarvikkeiden luonnollisesta ravintoarvosta, vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä niihin ei myöskään pitäisi sallia. |
| --- | --- |

(12)

Valmistajat mainostavat yleensä elintarvikkeita, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, ja kuluttajat voivat pitää näitä tuotteita ravitsemuksellisesti, fysiologisesti tai muutoin terveyden kannalta edullisempina kuin samanlaisia tai muita tuotteita, joihin ei ole lisätty tällaisia ravintoaineita. Tämä voi saada kuluttajat tekemään valintoja, jotka ovat muutoin epätoivottavia. Epätoivottavan vaikutuksen ehkäisemiseksi katsotaan, että tuotteisiin, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita voidaan lisätä, on asianmukaista kohdistaa joitakin rajoituksia niiden rajoitusten lisäksi, jotka ovat luonnollista seurausta teknisistä näkökohdista tai jotka ovat tarpeen turvallisuussyistä, kun määritellään vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäismääriä näissä tuotteissa. Tiettyjen aineiden, kuten alkoholin, pitoisuus tuotteessa olisi tässä yhteydessä asianmukainen peruste sille, että vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä ei sallita. Poikkeukset kiellosta lisätä vitamiineja ja kivennäisaineita alkoholia sisältäviin juomiin olisi rajoitettava perinteisten viinireseptien suojelemiseen siten, että asianomaisista tuotteista olisi ilmoitettava komissiolle. Kyseisiä lisäyksiä koskevia ravitsemus- tai terveysväitteitä ei pitäisi tehdä. Jotta kuluttajat eivät saisi väärää käsitystä tuoreiden elintarvikkeiden luonnollisesta ravintoarvosta, vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä niihin ei myöskään pitäisi sallia.

| (13) | Tätä asetusta ei ole tarkoitus soveltaa aitouden osoittimina käytettyihin häviävän pieniin vitamiini- ja kivennäisainemääriin, joiden käytön tavoitteena on petosten torjunta. |
| --- | --- |

(13)

Tätä asetusta ei ole tarkoitus soveltaa aitouden osoittimina käytettyihin häviävän pieniin vitamiini- ja kivennäisainemääriin, joiden käytön tavoitteena on petosten torjunta.

| (14) | Vitamiinien ja kivennäisaineiden liiallisella käytöllä saattaa olla haitallisia vaikutuksia, ja siksi on tarpeen asettaa niiden mahdolliselle lisäämiselle enimmäismäärät. Näillä määrillä on varmistettava, että tuotteiden tavanomainen käyttö valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti on monipuolista ruokavaliota noudattavalle kuluttajalle turvallista. Siksi määrän olisi oltava vitamiinien ja kivennäisaineiden suurin turvallinen kokonaismäärä elintarvikkeessa luonnollisesti ja/tai lisättynä mitä tahansa tarkoitusta varten, mukaan luettuna tekniset käyttötarkoitukset. |
| --- | --- |

(14)

Vitamiinien ja kivennäisaineiden liiallisella käytöllä saattaa olla haitallisia vaikutuksia, ja siksi on tarpeen asettaa niiden mahdolliselle lisäämiselle enimmäismäärät. Näillä määrillä on varmistettava, että tuotteiden tavanomainen käyttö valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti on monipuolista ruokavaliota noudattavalle kuluttajalle turvallista. Siksi määrän olisi oltava vitamiinien ja kivennäisaineiden suurin turvallinen kokonaismäärä elintarvikkeessa luonnollisesti ja/tai lisättynä mitä tahansa tarkoitusta varten, mukaan luettuna tekniset käyttötarkoitukset.

| (15) | Enimmäismääristä ja muista mahdollisista ravintoaineiden lisäämistä rajoittavista toimista päätettäessä olisi tämän vuoksi otettava huomioon sekä kyseisten ravintoaineiden suurimmat turvalliset raja-arvot, jotka on määritetty yleisesti hyväksyttäviin tieteellisiin tuloksiin perustuvan tieteellisen riskinarvioinnin mukaisesti, että niiden mahdollinen saanti muista elintarvikkeista. Lisäksi väestön vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot olisi otettava asianmukaisesti huomioon. Mikäli tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta on vahvistettava rajoituksia sille, mihin elintarvikkeisiin niitä voidaan lisätä
  (esim. jodin lisääminen suolaan)
  , ensisijaisina tavoitteina olisi pidettävä niiden pitoisuuden, jos se on alentunut valmistuksen, varastoinnin tai käsittelyn aikana, palauttamista ja siitä huolehtimista, että kyseisten elintarvikkeiden ravintosisältö on samanlainen kuin niiden elintarvikkeiden, jotka ne on tarkoitettu korvaamaan. |
| --- | --- |

(15)

Enimmäismääristä ja muista mahdollisista ravintoaineiden lisäämistä rajoittavista toimista päätettäessä olisi tämän vuoksi otettava huomioon sekä kyseisten ravintoaineiden suurimmat turvalliset raja-arvot, jotka on määritetty yleisesti hyväksyttäviin tieteellisiin tuloksiin perustuvan tieteellisen riskinarvioinnin mukaisesti, että niiden mahdollinen saanti muista elintarvikkeista. Lisäksi väestön vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot olisi otettava asianmukaisesti huomioon. Mikäli tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta on vahvistettava rajoituksia sille, mihin elintarvikkeisiin niitä voidaan lisätä
  (esim. jodin lisääminen suolaan)
  , ensisijaisina tavoitteina olisi pidettävä niiden pitoisuuden, jos se on alentunut valmistuksen, varastoinnin tai käsittelyn aikana, palauttamista ja siitä huolehtimista, että kyseisten elintarvikkeiden ravintosisältö on samanlainen kuin niiden elintarvikkeiden, jotka ne on tarkoitettu korvaamaan.

| (16) | Vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämisen seurauksena niitä pitäisi sisältyä jokin vähimmäismäärä elintarvikkeeseen. Muutoin liian pienet ja merkityksettömät määrät näissä täydennetyissä elintarvikkeissa eivät toisi kuluttajalle mitään etuja ja olisivat harhaanjohtavia. Sama periaate on pohjana vaatimukselle, jonka mukaan näitä ravintoaineita olisi oltava elintarvikkeessa merkittävä määrä, jotta aine voitaisiin mainita ravintoarvomerkinnöissä. Siksi olisi asianmukaista, että elintarvikkeisiin, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, sisältyvien vitamiinien ja kivennäisaineiden vähimmäismäärien olisi oltava samat kuin ne kyseisten ravintoaineiden merkittävät määrät, jotka vaaditaan, jotta aineet voidaan mainita ravintoarvomerkinnöissä, ellei asiaa koskevista poikkeuksista muuta johdu. |
| --- | --- |

(16)

Vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämisen seurauksena niitä pitäisi sisältyä jokin vähimmäismäärä elintarvikkeeseen. Muutoin liian pienet ja merkityksettömät määrät näissä täydennetyissä elintarvikkeissa eivät toisi kuluttajalle mitään etuja ja olisivat harhaanjohtavia. Sama periaate on pohjana vaatimukselle, jonka mukaan näitä ravintoaineita olisi oltava elintarvikkeessa merkittävä määrä, jotta aine voitaisiin mainita ravintoarvomerkinnöissä. Siksi olisi asianmukaista, että elintarvikkeisiin, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, sisältyvien vitamiinien ja kivennäisaineiden vähimmäismäärien olisi oltava samat kuin ne kyseisten ravintoaineiden merkittävät määrät, jotka vaaditaan, jotta aineet voidaan mainita ravintoarvomerkinnöissä, ellei asiaa koskevista poikkeuksista muuta johdu.

| (17) | Enimmäismäärät ja muut tässä asetuksessa säädettyjen periaatteiden ja edellytysten soveltamiseen perustuvat käytölle asetettavat ehdot sekä vähimmäismäärien hyväksyminen olisivat luonteeltaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, ja niistä säätäminen olisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi uskottava komission tehtäväksi. |
| --- | --- |

(17)

Enimmäismäärät ja muut tässä asetuksessa säädettyjen periaatteiden ja edellytysten soveltamiseen perustuvat käytölle asetettavat ehdot sekä vähimmäismäärien hyväksyminen olisivat luonteeltaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, ja niistä säätäminen olisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi uskottava komission tehtäväksi.

| (18) | Yleiset pakkausmerkintöjä koskevat säännökset ja määritelmät sisältyvät elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/13/EY (4). Tässä asetuksessa olisi näin ollen annettava ainoastaan tarpeelliset täydentävät säännökset. Näitä täydentäviä säännöksiä olisi sovellettava sen vaikuttamatta [elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä] ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... (5) soveltamiseen. |
| --- | --- |

(18)

Yleiset pakkausmerkintöjä koskevat säännökset ja määritelmät sisältyvät elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/13/EY (4). Tässä asetuksessa olisi näin ollen annettava ainoastaan tarpeelliset täydentävät säännökset. Näitä täydentäviä säännöksiä olisi sovellettava sen vaikuttamatta [elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä] ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... (5) soveltamiseen.

| (19) | Kun otetaan huomioon niiden tuotteiden ravitsemuksellinen merkitys, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita on lisätty, niiden mahdollinen vaikutus ruokailutottumuksiin sekä ravintoaineiden kokonaissaanti, kuluttajan olisi kyettävä arvioimaan kyseisten tuotteiden ravitsemuksellinen kokonaislaatu. Elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä 24 päivänä syyskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/496/ETY (6) 2 artiklasta poiketen ravintoarvomerkintöjen olisi sen vuoksi oltava pakollisia. |
| --- | --- |

(19)

Kun otetaan huomioon niiden tuotteiden ravitsemuksellinen merkitys, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita on lisätty, niiden mahdollinen vaikutus ruokailutottumuksiin sekä ravintoaineiden kokonaissaanti, kuluttajan olisi kyettävä arvioimaan kyseisten tuotteiden ravitsemuksellinen kokonaislaatu. Elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä 24 päivänä syyskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/496/ETY (6) 2 artiklasta poiketen ravintoarvomerkintöjen olisi sen vuoksi oltava pakollisia.

| (20) | Tavanomainen monipuolinen ruokavalio sisältää useita ainesosia, jotka puolestaan sisältävät monia aineita. Näiden aineiden tai ainesosien saanti tavanomaisesta ja perinteisestä käytöstä ei aiheuta huolta eikä sitä tarvitse säännellä. Joitakin muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita ja niitä sisältäviä ainesosia lisätään elintarvikkeisiin uutteina tai tiivisteinä, ja seurauksena aineita voi joutua elimistöön huomattavasti enemmän kuin riittävän ja monipuolisen ruokavalion kautta. Tällaisen lisäämisen turvallisuus on joissakin tapauksissa hyvin kyseenalainen ja edut epäselvät, minkä vuoksi sitä olisi säänneltävä. On asianmukaista, että elintarvikealan toimijoilla, joiden vastuulla on markkinoille saattamiensa elintarvikkeiden turvallisuus, on näissä tapauksissa todistustaakka niiden turvallisuuden suhteen. |
| --- | --- |

(20)

Tavanomainen monipuolinen ruokavalio sisältää useita ainesosia, jotka puolestaan sisältävät monia aineita. Näiden aineiden tai ainesosien saanti tavanomaisesta ja perinteisestä käytöstä ei aiheuta huolta eikä sitä tarvitse säännellä. Joitakin muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita ja niitä sisältäviä ainesosia lisätään elintarvikkeisiin uutteina tai tiivisteinä, ja seurauksena aineita voi joutua elimistöön huomattavasti enemmän kuin riittävän ja monipuolisen ruokavalion kautta. Tällaisen lisäämisen turvallisuus on joissakin tapauksissa hyvin kyseenalainen ja edut epäselvät, minkä vuoksi sitä olisi säänneltävä. On asianmukaista, että elintarvikealan toimijoilla, joiden vastuulla on markkinoille saattamiensa elintarvikkeiden turvallisuus, on näissä tapauksissa todistustaakka niiden turvallisuuden suhteen.

| (21) | Koska elintarvikkeet, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita lisätään, ovat luonteeltaan erityislaatuisia, valvontaelimillä olisi oltava käytettävissään lisäkeinoja tavallisesti käytettyjen keinojen ohella, jotta tuotteiden tehokas valvonta helpottuisi. |
| --- | --- |

(21)

Koska elintarvikkeet, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita lisätään, ovat luonteeltaan erityislaatuisia, valvontaelimillä olisi oltava käytettävissään lisäkeinoja tavallisesti käytettyjen keinojen ohella, jotta tuotteiden tehokas valvonta helpottuisi.

| (22) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta vitamiinien ja mineraalien sekä eräiden muiden aineiden elintarvikkeisiin lisäämisen osalta ja samalla korkeatasoinen kuluttajansuoja, vaan tavoite voidaan paremmin savuttaa yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(22)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta vitamiinien ja mineraalien sekä eräiden muiden aineiden elintarvikkeisiin lisäämisen osalta ja samalla korkeatasoinen kuluttajansuoja, vaan tavoite voidaan paremmin savuttaa yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (23) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti, |
| --- | --- |

(23)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

AIHE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT

1 artikla

Aihe ja soveltamisala

1.   Tällä asetuksella yhdenmukaistetaan vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja samalla korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi.

2.   Vitamiineja ja kivennäisaineita koskevia tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta direktiivin 2002/46/EY soveltamisalaan kuuluviin ravintolisiin.

3.   Asetuksen soveltaminen ei rajoita sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat:

| a) | erityisruokavaliovalmisteita tai, jos erityissäännöksiä ei ole, tällaisten tuotteiden koostumusvaatimuksia, jotka ovat tarpeen tuotteiden kohderyhmään kuuluvien henkilöiden erityisten ravitsemusvaatimusten takia; |
| --- | --- |

a)

erityisruokavaliovalmisteita tai, jos erityissäännöksiä ei ole, tällaisten tuotteiden koostumusvaatimuksia, jotka ovat tarpeen tuotteiden kohderyhmään kuuluvien henkilöiden erityisten ravitsemusvaatimusten takia;

| b) | uuselintarvikkeita ja elintarvikkeiden uusia ainesosia; |
| --- | --- |

b)

uuselintarvikkeita ja elintarvikkeiden uusia ainesosia;

| c) | muuntogeenisiä elintarvikkeita; |
| --- | --- |

c)

muuntogeenisiä elintarvikkeita;

| d) | elintarvikelisäaineita ja aromiaineita; |
| --- | --- |

d)

elintarvikelisäaineita ja aromiaineita;

| e) | hyväksyttyjä viininvalmistuksen käytäntöjä ja prosesseja. |
| --- | --- |

e)

hyväksyttyjä viininvalmistuksen käytäntöjä ja prosesseja.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

| 1) | ”viranomaisella ”elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustettua Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (8); |
| --- | --- |

1)

”viranomaisella ”elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustettua Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (8);

| 2) | ”tietyllä muulla aineella ”muuta ainetta kuin vitamiinia tai kivennäisainetta, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus. |
| --- | --- |

2)

”tietyllä muulla aineella ”muuta ainetta kuin vitamiinia tai kivennäisainetta, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus.

II LUKU

VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN LISÄÄMINEN

3 artikla

Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat vaatimukset

1.   Elintarvikkeisiin saa lisätä vain liitteessä I lueteltuja vitamiineja ja/tai kivennäisaineita liitteessä II luetelluissa muodoissa tämän asetuksen sääntöjä noudattaen.

2.   Vitamiineja ja kivennäisaineita saa
  ihmiselimistön hyödynnettävissä olevassa muodossa
  lisätä elintarvikkeisiin riippumatta siitä, sisältävätkö ne niitä yleensä, kun kyseessä on
  erityisesti
  :

| a) | väestössä tai tietyssä väestöryhmässä esiintyvä yhden tai useamman vitamiinin ja/tai kivennäisaineen puutos, joka voidaan osoittaa kliinisesti tai subkliinisesti taikka ravintoaineiden alhaista saantia osoittavien arvioiden avulla, tai |
| --- | --- |

a)

väestössä tai tietyssä väestöryhmässä esiintyvä yhden tai useamman vitamiinin ja/tai kivennäisaineen puutos, joka voidaan osoittaa kliinisesti tai subkliinisesti taikka ravintoaineiden alhaista saantia osoittavien arvioiden avulla, tai

| b) | mahdollisuus parantaa väestön tai tiettyjen väestöryhmien ravitsemustilannetta ja/tai korjata ruokailutottumusten muuttumisesta johtuvaa vitamiinien tai kivennäisaineiden saannin puutteita, tai |
| --- | --- |

b)

mahdollisuus parantaa väestön tai tiettyjen väestöryhmien ravitsemustilannetta ja/tai korjata ruokailutottumusten muuttumisesta johtuvaa vitamiinien tai kivennäisaineiden saannin puutteita, tai

| c) | vitamiinien ja kivennäisaineiden merkitystä ravitsemuksessa ja tästä johtuvia terveysvaikutuksia koskevassa yleisesti hyväksyttävässä tieteellisessä tiedossa tapahtuva kehitys. |
| --- | --- |

c)

vitamiinien ja kivennäisaineiden merkitystä ravitsemuksessa ja tästä johtuvia terveysvaikutuksia koskevassa yleisesti hyväksyttävässä tieteellisessä tiedossa tapahtuva kehitys.

3.   Muutokset 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin tehdään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen huomioon viranomaisen lausunto.

Ennen näiden muutosten tekemistä komissio kuulee asianosaisia, erityisesti elintarviketeollisuutta ja kuluttajajärjestöjä.

4 artikla

Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat rajoitukset

Vitamiineja ja kivennäisaineita ei saa lisätä

| a) | käsittelemättömiin elintarvikkeisiin, joihin kuuluvat muun muassa hedelmät, vihannekset, liha, siipikarjanliha ja kala, |
| --- | --- |

a)

käsittelemättömiin elintarvikkeisiin, joihin kuuluvat muun muassa hedelmät, vihannekset, liha, siipikarjanliha ja kala,

| b) | juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia; poikkeuksena ovat 3 artiklan 2 kohdasta poiketen tuotteet,






  i) | joita tarkoitetaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (9) 44 artiklan 6 ja 13 kohdassa, ja |
| --- | --- | --- |

b)

juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia; poikkeuksena ovat 3 artiklan 2 kohdasta poiketen tuotteet,

i)

joita tarkoitetaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (9) 44 artiklan 6 ja 13 kohdassa, ja

| ii) | jotka oli saatettu markkinoille ennen tämän asetuksen antamista, ja |
| --- | --- |

ii)

jotka oli saatettu markkinoille ennen tämän asetuksen antamista, ja

| iii) | joista jäsenvaltio on 11 artiklan mukaisesti ilmoittanut komissiolle, |
| --- | --- |

iii)

joista jäsenvaltio on 11 artiklan mukaisesti ilmoittanut komissiolle,

edellyttäen, ettei ravitsemus- eikä terveysväitteitä ole tehty.

Lisää sellaisia elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä, joihin ei saa lisätä
  tiettyjä
  vitamiineja eikä kivennäisaineita, voidaan määritellä tieteellisen näytön perusteella 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja niiden ravintosisältö huomioon ottaen.

5 artikla

Puhtausvaatimukset

1.   Liitteessä II lueteltujen vitamiini- ja kivennäisainevalmisteiden puhtausvaatimukset vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen lukuun ottamatta vaatimuksia, joita sovelletaan tämän artiklan 2 kohdan nojalla.

2.   Liitteessä II lueteltuihin vitamiini- ja kivennäisainevalmisteisiin sovelletaan puhtausvaatimuksia, jotka on määritelty yhteisön lainsäädännössä, joka koskee niiden käyttöä muiden kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tarkoituksiin tuotettujen elintarvikkeiden tuotannossa.

3.   Niiden liitteessä II lueteltujen vitamiini- ja kivennäisainevalmisteiden osalta, joiden puhtausvaatimuksia ei ole määritelty yhteisön lainsäädännössä, sovelletaan kansainvälisten elinten suosittamia yleisesti hyväksyttäviä puhtausvaatimuksia ja voidaan pitää voimassa kansalliset säännöt, joissa määrätään tiukemmista puhtausvaatimuksista, siihen saakka kunnes yhteisön lainsäädännössä on annettu tällaiset vaatimukset.

6 artikla

Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat ehdot

1.   Kun elintarvikkeeseen lisätään vitamiinia tai kivennäisainetta, myytävässä elintarvikkeessa olevan vitamiinin tai kivennäisaineen kokonaismäärä, olipa tarkoitus mikä tahansa, ei saa ylittää 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettavia enimmäismääriä.
  Komissio voi siksi esittää enimmäismääriä koskevia ehdotuksia ennen ...

   (10) Tiivistettyjen ja kuivattujen tuotteiden osalta vahvistettava enimmäismäärä on se määrä, joka on valmistajan ohjeiden mukaan kulutettavaksi valmistetussa elintarvikkeessa.

2.   Tietyn vitamiinin tai kivennäisaineen elintarvikkeeseen tai elintarvikeryhmään lisäämistä rajoittavat tai lisäämisen kieltävät ehdot hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

3.   Seuraavat seikat on otettava huomioon 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä ja 2 kohdassa tarkoitettuja ehtoja vahvistettaessa:

| a) | yleisesti hyväksyttäviin tutkimustietoihin perustuvan tieteellisen riskinarvioinnin perusteella vitamiineille ja kivennäisaineille vahvistetut suurimmat turvalliset saantiarvot eri kuluttajaryhmien väliset herkkyyserot tarvittaessa huomioon ottaen |
| --- | --- |

a)

yleisesti hyväksyttäviin tutkimustietoihin perustuvan tieteellisen riskinarvioinnin perusteella vitamiineille ja kivennäisaineille vahvistetut suurimmat turvalliset saantiarvot eri kuluttajaryhmien väliset herkkyyserot tarvittaessa huomioon ottaen

| b) | vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti muista ravintolähteistä. |
| --- | --- |

b)

vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti muista ravintolähteistä.

4.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä ja 2 kohdassa tarkoitettuja ehtoja vahvistettaessa on lisäksi otettava asianmukaisesti huomioon vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot väestön keskuudessa.

5.   Kun 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä ja 2 kohdassa tarkoitettuja ehtoja vahvistetaan niille vitamiineille ja kivennäisaineille, joiden osalta saannin vertailuarvot ovat lähellä suurimpia turvallisia saantiarvoja, myös seuraavat seikat on tarvittaessa otettava huomioon:

| a) | yksittäisten tuotteiden vaikutus väestön tai väestöryhmien kokonaisruokavalioon; |
| --- | --- |

a)

yksittäisten tuotteiden vaikutus väestön tai väestöryhmien kokonaisruokavalioon;

| b) | tuotteen ravintosisältöprofiili määritettynä [elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun] asetuksen (EY) N:o .../... mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

tuotteen ravintosisältöprofiili määritettynä [elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun] asetuksen (EY) N:o .../... mukaisesti.

6.   Vitamiinin tai kivennäisaineen lisäämisen elintarvikkeeseen pitää vaikuttaa kyseisen vitamiinin tai kivennäisaineen esiintymiseen elintarvikkeessa vähintään merkitsevänä määränä, jos sellainen on määritetty direktiivin 90/496/ETY liitteen mukaisesti. Vähimmäismäärät, myös mahdolliset alhaisemmat määrät, poikkeuksena edellä mainituista merkitsevistä määristä, hyväksytään tiettyjen elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien osalta 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

7 artikla

Pakkausmerkinnät, esillepano ja mainonta

1.   Lisättyjä vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin, esillepanoon tai mainontaan ei saa sisältyä sellaista mainintaa tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi riittävästi ravintoaineita. Tarvittaessa voidaan hyväksyä tiettyä ravintoainetta koskeva poikkeus 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

2.   Lisättyjä vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnät, esillepano tai mainonta eivät saa olla harhaanjohtavia tai antaa kuluttajalle väärää käsitystä elintarvikkeen ravitsemuksellisista ominaisuuksista, joita saattaa seurata asianomaisten ravintoaineiden lisäämisestä.

3.   Ravintoarvoja koskevat merkinnät ovat pakollisia tuotteissa, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan. Tietoja, jotka on mainittava, ovat direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdan ryhmän 2 tiedot sekä elintarvikkeen sisältämien, siihen lisättyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden kokonaismäärät.

4.   Niiden tuotteiden pakkausmerkinnöissä, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, voi olla ravintoaineiden lisäämistä koskeva ilmoitus [elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetussa] asetuksessa (EY) N:o .../... säädettyjen edellytysten mukaisesti.

5.   Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita muiden tiettyihin elintarvikeryhmiin sovellettavien elintarvikelainsäädännön säännösten soveltamista.

6.   Tämän artiklan täytäntöönpanosta voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

III LUKU

ERÄIDEN MUIDEN AINEIDEN LISÄÄMINEN

8 artikla

Kielletyt aineet, joihin sovelletaan rajoituksia ja yhteisön valvonnan alaiset aineet

1.   Jos muuta ainetta kuin vitamiineja tai kivennäisaineita tai muuta ainetta kuin vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävää ainesosaa lisätään elintarvikkeisiin tai käytetään elintarvikkeiden valmistuksessa siten, että tätä ainetta nautittaisiin merkittävästi suurempia määriä kuin mitä voitaisiin kohtuudella olettaa nautittavan noudatettaessa tasapainoista ja monipuolista ruokavaliota tavanomaisissa olosuhteissa ja/tai siten, että se muutoin muodostaisi kuluttajalle mahdollisen riskin, on noudatettava tässä artiklassa säädettyä menettelyä.

2.   Komissio voi tehdä omasta aloitteestaan tai jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen sisällyttää tarvittaessa aine tai ainesosa liitteeseen III; päätös voidaan kussakin tapauksessa tehdä vasta sen jälkeen kun viranomainen on suorittanut käytettävissä olevien tietojen arvioinnin. Erityisesti

| a) | jos on havaittu, että käyttö vaikuttaa haitallisesti terveyteen, kyseinen aine ja/tai ainetta sisältävä ainesosa






  i) | lisätään liitteessä III olevaan A osaan ja sen lisääminen elintarvikkeisiin tai käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa kielletään, tai |
| --- | --- | --- |

a)

jos on havaittu, että käyttö vaikuttaa haitallisesti terveyteen, kyseinen aine ja/tai ainetta sisältävä ainesosa

i)

lisätään liitteessä III olevaan A osaan ja sen lisääminen elintarvikkeisiin tai käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa kielletään, tai

| ii) | lisätään se liitteessä III olevaan B osaan ja sen lisääminen elintarvikkeisiin tai käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa sallitaan vain liitteessä määritellyin ehdoin |
| --- | --- |

ii)

lisätään se liitteessä III olevaan B osaan ja sen lisääminen elintarvikkeisiin tai käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa sallitaan vain liitteessä määritellyin ehdoin

| b) | jos havaitaan, että käyttö voi vaikuttaa haitallisesti terveyteen, mutta asia on tieteellisesti epävarma, kyseinen aine lisätään liitteessä III olevaan C osaan. |
| --- | --- |

b)

jos havaitaan, että käyttö voi vaikuttaa haitallisesti terveyteen, mutta asia on tieteellisesti epävarma, kyseinen aine lisätään liitteessä III olevaan C osaan.

3.   Tähän asetukseen sisältyvien rajoitusten lisäksi tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavissa yhteisön säännöksissä voidaan rajoittaa eräiden aineiden käyttöä tai kieltää se.

4.   Elintarvikealan toimijat tai muut asianomaiset tahot voivat milloin tahansa esittää viranomaiselle arvioitavaksi sellaisia tieteellisiä tietoja sisältävän asiakirjan, joilla osoitetaan liitteessä III olevassa C osassa mainitun aineen turvallisuus silloin, kun sitä käytetään elintarvikkeessa tai elintarvikeryhmässä sen käyttöä koskevien ehtojen mukaisesti, ja joilla selvitetään kyseisen käytön tarkoitus. Viranomainen ilmoittaa asiakirjan toimittamisesta viipymättä jäsenvaltioille ja komissiolle ja asettaa asiakirjan näiden käyttöön.

5.   Neljän vuoden kuluessa päivästä, jolloin aine on merkitty liitteessä III olevaan C osaan, on 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon viranomaisen lausunto sille arvioitavaksi toimitetuista tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista tehtävä päätös sallia yleensä liitteessä III olevassa C osassa mainitun aineen käyttö tai siirtää aine liitteessä III olevaan A tai B osaan.

6.   Komissio laatii 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän artiklan soveltamista koskevat täytäntöönpanosäännökset, tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettua ilmoittamista koskevat säännökset mukaan luettuina.

IV LUKU

YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

9 artikla

Yhteisön rekisteri

1.   Komissio luo yhteisön rekisterin vitamiinien ja kivennäisaineiden sekä tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (jäljempänä ”rekisteri”) ja ylläpitää sitä.

2.   Rekisterin sisältö on seuraava:

| a) | liitteessä I luetellut vitamiinit ja kivennäisaineet, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua; |
| --- | --- |

a)

liitteessä I luetellut vitamiinit ja kivennäisaineet, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua;

| b) | liitteessä II luetellut vitamiini- ja kivennäisvalmisteet, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua; |
| --- | --- |

b)

liitteessä II luetellut vitamiini- ja kivennäisvalmisteet, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua;

| c) | vitamiinien ja kivennäisaineiden 6 artiklan mukaisesti vahvistetut enimmäis- ja vähimmäismäärät, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua, ja kaikki niihin liittyvät ehdot; |
| --- | --- |

c)

vitamiinien ja kivennäisaineiden 6 artiklan mukaisesti vahvistetut enimmäis- ja vähimmäismäärät, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua, ja kaikki niihin liittyvät ehdot;

| d) | tiedot 11 artiklassa tarkoitettua vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvollisuutta koskevista kansallisista säännöksistä; |
| --- | --- |

d)

tiedot 11 artiklassa tarkoitettua vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvollisuutta koskevista kansallisista säännöksistä;

| e) | vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat rajoitukset, joista säädetään 4 artiklassa; |
| --- | --- |

e)

vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat rajoitukset, joista säädetään 4 artiklassa;

| f) | aineet, joista on toimitettu tiedot 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

f)

aineet, joista on toimitettu tiedot 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;

| g) | tiedot liitteessä III tarkoitetuista aineista ja syyt niiden sisällyttämiseen liitteeseen; |
| --- | --- |

g)

tiedot liitteessä III tarkoitetuista aineista ja syyt niiden sisällyttämiseen liitteeseen;

| h) | tiedot liitteessä III olevassa C osassa luetelluista aineista, joiden käyttö on yleensä sallittu 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

h)

tiedot liitteessä III olevassa C osassa luetelluista aineista, joiden käyttö on yleensä sallittu 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

3.   Rekisteri saatetaan yleisön saataville.

10 artikla

Tavaroiden vapaa liikkuvuus

Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai kieltää sellaisten elintarvikkeiden kauppaa, jotka ovat tämän asetuksen ja tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi annettujen yhteisön säädösten mukaisia, soveltamalla vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämiseen sellaisia kansallisia säännöksiä, jotka eivät ole yhdenmukaisia yhteisön säännöstön kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan soveltamista.

11 artikla

Kansalliset säännökset

1.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle voimassa olevista vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvollisuutta koskevista kansallisista säännöksistä ja tuotteista, joita koskee 4 artiklan b alakohdassa tarkoitettu poikkeus viimeistään ... (11).

2.   Jos jäsenvaltio siinä tapauksessa, että yhteisön säännöksiä ei ole, pitää tarpeellisena antaa uutta lainsäädäntöä

| a) | velvollisuudesta lisätä vitamiineja tai kivennäisaineita tiettyihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin, tai |
| --- | --- |

a)

velvollisuudesta lisätä vitamiineja tai kivennäisaineita tiettyihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin, tai

| b) | tiettyjen muiden aineiden käytön kieltämisestä tai rajoittamisesta tiettyjen elintarvikkeiden valmistuksessa, |
| --- | --- |

b)

tiettyjen muiden aineiden käytön kieltämisestä tai rajoittamisesta tiettyjen elintarvikkeiden valmistuksessa,

sen on ilmoitettava asiasta komissiolle 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

12 artikla

Ilmoitusmenettely

1.   Jos jäsenvaltio pitää tarpeellisena antaa uutta lainsäädäntöä, sen on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille suunnitelluista toimenpiteistä ja perusteltava ne.

2.   Komissio kuulee 14 artiklassa tarkoitettua komiteaa, jos se pitää kuulemista hyödyllisenä tai jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää, ja antaa lausunnon suunnitelluista toimenpiteistä.

3.   Kyseinen jäsenvaltio saa toteuttaa suunnitellut toimenpiteet aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta tiedoksi antamisesta ja sillä edellytyksellä, että komission lausunto ei ole kielteinen.

Jos komission lausunto on kielteinen, sen on 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ennen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ajan päättymistä määriteltävä, voidaanko aiotut toimenpiteet toteuttaa. Komissio voi vaatia aiotun toimenpiteen muuttamista.

13 artikla

Suojatoimenpiteet

1.   Jos jäsenvaltiolla on vakavia perusteita katsoa, että tuote siitä huolimatta, että se on tämän asetuksen mukainen, vaarantaa ihmisten terveyden, se voi väliaikaisesti keskeyttää kyseisten säännösten soveltamisen tai rajoittaa niiden soveltamista alueellaan.

Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä sekä perusteltava päätöksensä.

2.   Asiasta päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, tarvittaessa viranomaisen lausunnon saamisen jälkeen.

Komissio voi käynnistää tämän menettelyn omasta aloitteestaan.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio voi pitää keskeytyksen tai rajoituksen voimassa siihen saakka, kunnes 2 kohdassa tarkoitettu päätös on annettu sille tiedoksi.

14 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä ”komitea”.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

15 artikla

Valvonta

Sellaisten elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, sekä liitteessä III olevissa B ja C osassa lueteltuja aineita sisältävien elintarvikkeiden tehokkaan valvonnan helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmistaja tai tällaisia elintarvikkeita niiden alueella markkinoille saattava taho antaa markkinoille saattamisesta tiedon toimivaltaiselle viranomaiselle antamalla kyseistä tuotetta varten käytettävän pakkausmerkinnän mallin. Tällaisessa tapauksessa voidaan edellyttää myös tuotteen markkinoilta poistamista koskevia tietoja.

16 artikla

Arviointi

Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ... (12) kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanon vaikutuksista, erityisesti elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, markkinoiden kehityksestä, näiden elintarvikkeiden kulutuksesta, väestön ravintoaineiden saannista ja ruokailutottumusten muutoksista, tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä, sekä mahdolliset ehdotukset komission tarpeellisiksi katsomiksi muutoksiksi tähän asetukseen. Jäsenvaltioiden on toimitettava tarvittavat tiedot komissiolle viimeistään ... (13). Säännökset tämän artiklan täytäntöön panemiseksi laaditaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

17 artikla

Siirtymätoimenpiteet

1.   Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä ja ... (14) saakka jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden käytön, joita ei ole mainittu liitteessä I tai jotka eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa, edellyttäen, että

| a) | kyseistä ainetta lisätään elintarvikkeisiin, jotka ovat yhteisön markkinoilla ... (15), ja |
| --- | --- |

a)

kyseistä ainetta lisätään elintarvikkeisiin, jotka ovat yhteisön markkinoilla ... (15), ja

| b) | viranomainen ei ole antanut kielteistä lausuntoa kyseisestä aineesta tai sen käytöstä kyseisessä muodossa elintarvikkeiden valmistuksessa niiden aineen käyttöä tukevien tietojen perusteella, jotka jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään ... (16). |
| --- | --- |

b)

viranomainen ei ole antanut kielteistä lausuntoa kyseisestä aineesta tai sen käytöstä kyseisessä muodossa elintarvikkeiden valmistuksessa niiden aineen käyttöä tukevien tietojen perusteella, jotka jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään ... (16).

2.   ... (14) saakka jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen määräysten mukaisesti edelleen soveltaa kansallisia rajoituksia tai kieltoja elintarvikkeisiin, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, joita ei ole mainittu liitteessä I tai jotka eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa.

3.   Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen määräysten mukaisesti soveltaa edelleen nykyisiä kansallisia säännöksiä liitteessä lueteltujen elintarvikkeisiin lisättävien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäis- ja vähimmäismääristä ja tähän lisäämiseen sovellettavista ehdoista, kunnes vastaavat yhteisön toimenpiteet toteutetaan 6 artiklan mukaisesti tai muiden yhteisön erityissäännösten nojalla.

18 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan ... (17) alkaen.

Elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen ... (17) ja jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan pitää markkinoilla
  niiden viimeiseen käyttöpäivään asti mutta kuitenkin enintään
  ... (18)

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 112, 30.4.2004, s. 44.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu26. toukokuuta 2005 (
  EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 206
  ), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 8. joulukuuta 2005 (
  EUVL C 80 E, 4.4.2006, s. 27
  ), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. toukokuuta 2006.

2

kanta

vahvistettu

EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 206

8. joulukuuta 2005

EUVL C 80 E, 4.4.2006, s. 27

16. toukokuuta 2006

(3)  EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2006/37/EY (
  EUVL L 94, 1.4.2006, s. 32
  ).

3

direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2006/37/EY

EUVL L 94, 1.4.2006, s. 32

(4)  EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).

4

(5)  EUVL ...

5

(6)  EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3
  ).

8

komission

575/2006

100, 8.4.2006, s. 3

(9)  EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1
  ).

9

asetuksella

2165/2005

345, 28.12.2005, s. 1

(10)  
  Kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

10

Kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

(11)  Kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

11

Kuuden

(12)  Tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäinen päivä + 6 vuotta.

12

Tämän

(13)  Tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäinen päivä + 5 vuotta.

13

Tämän

(14)  Seitsemän vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

14

Seitsemän

(15)  Tämän asetuksen voimaantulopäivänä.

15

Tämän

(16)  Kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

16

Kolme

(17)  Tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäinen päivä.

17

Tämän

(18)  Tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan
  kolmannenkymmenennenviidennen
  kuukauden viimeinen päivä.

18

Tämän

kolmannenkymmenennenviidennen

LIITE I

VITAMIINIT JA KIVENNÄISAINEET, JOITA ELINTARVIKKEISIIN VOIDAAN LISÄTÄ

| 1. | Vitamiinit
  A-vitamiini
  D-vitamiini
  E-vitamiini
  K-vitamiini
  B1-vitamiini
  B2-vitamiini
  Niasiini
  Pantoteenihappo
  B6-vitamiini
  Foolihappo
  B12-vitamiini
  Biotiini
  C-vitamiini |
| --- | --- |

1.

Vitamiinit

A-vitamiini

D-vitamiini

E-vitamiini

K-vitamiini

B1-vitamiini

B2-vitamiini

Niasiini

Pantoteenihappo

B6-vitamiini

Foolihappo

B12-vitamiini

Biotiini

C-vitamiini

| 2. | Kivennäisaineet
  Kalsium
  Magnesium
  Rauta
  Kupari
  Jodi
  Sinkki
  Mangaani
  Natrium
  Kalium
  Seleeni
  Kromi
  Molybdeeni
  Fluoridi
  Kloridi
  Fosfori |
| --- | --- |

2.

Kivennäisaineet

Kalsium

Magnesium

Rauta

Kupari

Jodi

Sinkki

Mangaani

Natrium

Kalium

Seleeni

Kromi

Molybdeeni

Fluoridi

Kloridi

Fosfori

LIITE II

VITAMIINI- JA KIVENNÄISAINEVALMISTEET, JOITA ELINTARVIKKEISIIN VOIDAAN LISÄTÄ

| 1. | Vitamiinivalmisteet
  A-VITAMIINI
  retinoli
  retinyyliasetaatti
  retinyylipalmitaatti
  beetakaroteeni
  D-VITAMIINI
  kolekalsiferoli
  ergokalsiferoli
  E-VITAMIINI
  D-alfa-tokoferoli
  DL-alfa-tokoferoli
  D-alfa-tokoferyyliasetaatti
  DL-alfa-tokoferyyliasetaatti
  D-alfa-tokoferyylihapon sukkinaatti
  K-VITAMIINI
  fyllokinoni (fytomenadioni)
  B1-VITAMIINI
  tiamiinihydrokloridi
  tiamiinimononitraatti
  B2-VITAMIINI
  riboflaviini
  natriumriboflaviini-5'-fosfaatti
  NIASIINI
  nikotiinihappo
  nikotiiniamidi
  PANTOTEENIHAPPO
  kalsium-D-pantotenaatti
  natrium-D-pantotenaatti
  dekspantenoli
  B6-VITAMIINI
  pyridoksiinihydrokloridi
  pyridoksiini-5'-fosfaatti
  pyridoksiinidipalmitaatti
  FOOLIHAPPO
  pteroyylimonoglutamiinihappo
  B12-VITAMIINI
  syanokobalamiini
  hydroksikobalamiini
  BIOTIINI
  D-biotiini
  C-VITAMIINI
  L-askorbiinihappo
  natrium-L-askorbaatti
  kalsium-L-askorbaatti
  kalium-L-askorbaatti
  L-askorbyyli-6-palmitaatti |
| --- | --- |

1.

Vitamiinivalmisteet

A-VITAMIINI

retinoli

retinyyliasetaatti

retinyylipalmitaatti

beetakaroteeni

D-VITAMIINI

kolekalsiferoli

ergokalsiferoli

E-VITAMIINI

D-alfa-tokoferoli

DL-alfa-tokoferoli

D-alfa-tokoferyyliasetaatti

DL-alfa-tokoferyyliasetaatti

D-alfa-tokoferyylihapon sukkinaatti

K-VITAMIINI

fyllokinoni (fytomenadioni)

B1-VITAMIINI

tiamiinihydrokloridi

tiamiinimononitraatti

B2-VITAMIINI

riboflaviini

natriumriboflaviini-5'-fosfaatti

NIASIINI

nikotiinihappo

nikotiiniamidi

PANTOTEENIHAPPO

kalsium-D-pantotenaatti

natrium-D-pantotenaatti

dekspantenoli

B6-VITAMIINI

pyridoksiinihydrokloridi

pyridoksiini-5'-fosfaatti

pyridoksiinidipalmitaatti

FOOLIHAPPO

pteroyylimonoglutamiinihappo

B12-VITAMIINI

syanokobalamiini

hydroksikobalamiini

BIOTIINI

D-biotiini

C-VITAMIINI

L-askorbiinihappo

natrium-L-askorbaatti

kalsium-L-askorbaatti

kalium-L-askorbaatti

L-askorbyyli-6-palmitaatti

| 2. | Kivennäisainevalmisteet
  kalsiumkarbonaatti
  kalsiumkloridi
  sitruunahapon kalsiumsuolat
  kalsiumglukonaatti
  kalsiumglyserofosfaatti
  kalsiumlaktaatti
  ortofosforihapon kalsiumsuolat
  kalsiumhydroksidi
  kalsiumoksidi
  kalsiumsulfaatti
  magnesiumasetaatti
  magnesiumkarbonaatti
  magnesiumkloridi
  sitruunahapon magnesiumsuolat
  magnesiumglukonaatti
  magnesiumglyserofosfaatti
  ortofosforihapon magnesiumsuolat
  magnesiumlaktaatti
  magnesiumhydroksidi
  magnesiumoksidi
  magnesiumsulfaatti
  ferrokarbonaatti
  ferrositraatti
  ferriammoniumsitraatti
  ferroglukonaatti
  ferrofumaraatti
  ferrinatriumdifosfaatti
  ferrolaktaatti
  ferrosulfaatti
  ferridifosfaatti (ferripyrofosfaatti)
  ferrisakkaraatti
  alkuainemuotoinen rauta (karbonyylillä, elektrolyyttisesti sekä vedyllä pelkistetty)
  kuparikarbonaatti
  kuparisitraatti
  kupariglukonaatti
  kuparisulfaatti
  kupari-lysiinikompleksi
  natriumjodidi
  natriumjodaatti
  kaliumjodidi
  kaliumjodaatti
  sinkkiasetaatti
  sinkkikloridi
  sinkkisitraatti
  sinkkiglukonaatti
  sinkkilaktaatti
  sinkkioksidi
  sinkkikarbonaatti
  sinkkisulfaatti
  mangaanikarbonaatti
  mangaanikloridi
  mangaanisitraatti
  mangaaniglukonaatti
  mangaaniglyserofosfaatti
  mangaanisulfaatti
  natriumbikarbonaatti
  natriumkarbonaatti
  natriumsitraatti
  natriumglukonaatti
  natriumlaktaatti
  natriumhydroksidi
  ortofosforihapon natriumsuolat
  natriumselenaatti
  natriumvetyseleniitti
  natriumseleniitti
  natriumfluoridi
  kaliumfluoridi
  kaliumbikarbonaatti
  kaliumkarbonaatti
  kaliumkloridi
  kaliumsitraatti
  kaliumglukonaatti
  kaliumglyserofosfaatti
  kaliumlaktaatti
  kaliumhydroksidi
  ortofosforihapon kaliumsuolat
  kromi-(III)-kloridi ja sen heksahydraatti
  kromi-(III)-sulfaatti ja sen heksahydraatti
  ammoniummolybdaatti (molybdeeni (VI))
  natriummolybdaatti (molybdeeni (VI)) |
| --- | --- |

2.

Kivennäisainevalmisteet

kalsiumkarbonaatti

kalsiumkloridi

sitruunahapon kalsiumsuolat

kalsiumglukonaatti

kalsiumglyserofosfaatti

kalsiumlaktaatti

ortofosforihapon kalsiumsuolat

kalsiumhydroksidi

kalsiumoksidi

kalsiumsulfaatti

magnesiumasetaatti

magnesiumkarbonaatti

magnesiumkloridi

sitruunahapon magnesiumsuolat

magnesiumglukonaatti

magnesiumglyserofosfaatti

ortofosforihapon magnesiumsuolat

magnesiumlaktaatti

magnesiumhydroksidi

magnesiumoksidi

magnesiumsulfaatti

ferrokarbonaatti

ferrositraatti

ferriammoniumsitraatti

ferroglukonaatti

ferrofumaraatti

ferrinatriumdifosfaatti

ferrolaktaatti

ferrosulfaatti

ferridifosfaatti (ferripyrofosfaatti)

ferrisakkaraatti

alkuainemuotoinen rauta (karbonyylillä, elektrolyyttisesti sekä vedyllä pelkistetty)

kuparikarbonaatti

kuparisitraatti

kupariglukonaatti

kuparisulfaatti

kupari-lysiinikompleksi

natriumjodidi

natriumjodaatti

kaliumjodidi

kaliumjodaatti

sinkkiasetaatti

sinkkikloridi

sinkkisitraatti

sinkkiglukonaatti

sinkkilaktaatti

sinkkioksidi

sinkkikarbonaatti

sinkkisulfaatti

mangaanikarbonaatti

mangaanikloridi

mangaanisitraatti

mangaaniglukonaatti

mangaaniglyserofosfaatti

mangaanisulfaatti

natriumbikarbonaatti

natriumkarbonaatti

natriumsitraatti

natriumglukonaatti

natriumlaktaatti

natriumhydroksidi

ortofosforihapon natriumsuolat

natriumselenaatti

natriumvetyseleniitti

natriumseleniitti

natriumfluoridi

kaliumfluoridi

kaliumbikarbonaatti

kaliumkarbonaatti

kaliumkloridi

kaliumsitraatti

kaliumglukonaatti

kaliumglyserofosfaatti

kaliumlaktaatti

kaliumhydroksidi

ortofosforihapon kaliumsuolat

kromi-(III)-kloridi ja sen heksahydraatti

kromi-(III)-sulfaatti ja sen heksahydraatti

ammoniummolybdaatti (molybdeeni (VI))

natriummolybdaatti (molybdeeni (VI))

LIITE III

AINEET, JOIDEN KÄYTTÖ ELINTARVIKKEISSA ON KIELLETTYÄ TAI YHTEISÖN VALVONNAN ALAISTA

A osa — Kielletyt aineet

B osa — Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia

C osa — Yhteisön valvonnan alaiset aineet

P6_TA(2006)0200

Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (KOM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0472) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0472) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0326/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0326/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0140/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0140/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| (4 a) | Yhteisön toimintasuunnitelman kehittämisestä ankeriaskannan elvyttämiseksi 15 päivänä marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa

   (2)

  Euroopan parlamentti kehotti komissiota antamaan viipymättä ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvyttämisestä. |
| --- | --- |

(4 a)

Yhteisön toimintasuunnitelman kehittämisestä ankeriaskannan elvyttämiseksi 15 päivänä marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa

   (2)

  Euroopan parlamentti kehotti komissiota antamaan viipymättä ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvyttämisestä.

| (8) | Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteiden onnistuneen täytäntöönpanon edellytyksinä ovat tiivis yhteistyö ja yhtenäinen toiminta yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallisella tasolla sekä osallisina oleville julkisille aloille tiedottaminen ja niiden kuuleminen ja osallistuminen. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteiden onnistuneen täytäntöönpanon edellytyksinä ovat tiivis yhteistyö ja yhtenäinen toiminta yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallisella tasolla sekä osallisina oleville julkisille aloille tiedottaminen ja niiden kuuleminen ja osallistuminen.

| (8) | Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteiden onnistuneen täytäntöönpanon edellytyksinä ovat tiivis yhteistyö ja yhtenäinen toiminta yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallisella
  ja alueellisella
  tasolla sekä osallisina oleville julkisille aloille tiedottaminen ja niiden kuuleminen ja osallistuminen. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteiden onnistuneen täytäntöönpanon edellytyksinä ovat tiivis yhteistyö ja yhtenäinen toiminta yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallisella
  ja alueellisella
  tasolla sekä osallisina oleville julkisille aloille tiedottaminen ja niiden kuuleminen ja osallistuminen.

| (10) | Sellaisilla vesistöalueilla, joilla kalastuksella ja muilla ihmisen ankeriaaseen vaikuttavilla toimilla voi olla rajat ylittäviä vaikutuksia, kaikki ohjelmat ja toimenpiteet olisi koordinoitava koko vesistöalueen osalta. Yhteisön rajojen ulkopuolelle ulottuvien vesistöalueiden osalta yhteisön olisi pyrittävä varmistamaan aiheellinen koordinointi asianomaisten kolmansien maiden kanssa. Tällainen koordinointitarve ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita toteuttamasta kiireellisiä toimia, |
| --- | --- |

(10)

Sellaisilla vesistöalueilla, joilla kalastuksella ja muilla ihmisen ankeriaaseen vaikuttavilla toimilla voi olla rajat ylittäviä vaikutuksia, kaikki ohjelmat ja toimenpiteet olisi koordinoitava koko vesistöalueen osalta. Yhteisön rajojen ulkopuolelle ulottuvien vesistöalueiden osalta yhteisön olisi pyrittävä varmistamaan aiheellinen koordinointi asianomaisten kolmansien maiden kanssa. Tällainen koordinointitarve ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita toteuttamasta kiireellisiä toimia,

| (10) | Sellaisilla vesistöalueilla, joilla kalastuksella ja muilla ihmisen ankeriaaseen vaikuttavilla toimilla voi olla rajat ylittäviä vaikutuksia, kaikki ohjelmat ja toimenpiteet olisi koordinoitava koko vesistöalueen osalta.
  Yhteensovittaminen ei saisi kuitenkaan estää ankeriaanhoitosuunnitelmien kansallisen osan nopeaa toteuttamista.
  Yhteisön rajojen ulkopuolelle ulottuvien vesistöalueiden osalta yhteisön olisi pyrittävä varmistamaan aiheellinen koordinointi asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
  Liittyen kansainväliseen yhteensovittamiseen sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Itämereen ja Euroopan rannikkovesiin, jotka jäävät direktiivin 2000/60/EY ulkopuolelle.
  Tällainen koordinointitarve ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita toteuttamasta kiireellisiä toimia, |
| --- | --- |

(10)

Sellaisilla vesistöalueilla, joilla kalastuksella ja muilla ihmisen ankeriaaseen vaikuttavilla toimilla voi olla rajat ylittäviä vaikutuksia, kaikki ohjelmat ja toimenpiteet olisi koordinoitava koko vesistöalueen osalta.
  Yhteensovittaminen ei saisi kuitenkaan estää ankeriaanhoitosuunnitelmien kansallisen osan nopeaa toteuttamista.
  Yhteisön rajojen ulkopuolelle ulottuvien vesistöalueiden osalta yhteisön olisi pyrittävä varmistamaan aiheellinen koordinointi asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
  Liittyen kansainväliseen yhteensovittamiseen sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Itämereen ja Euroopan rannikkovesiin, jotka jäävät direktiivin 2000/60/EY ulkopuolelle.
  Tällainen koordinointitarve ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita toteuttamasta kiireellisiä toimia,

| (10 a) | Koska monet tulevista lasiankeriaista luonnollisesti menetetään, komission olisi viipymättä tutkittava, miten yhteisön vesiviljelyala voitaisiin saada osallistumaan Euroopan ankeriaskannan elvytystoimiin. Tämä voisi tapahtua esimerkiksi kasvattamalla pyydetyt lasiankeriaat kelta-ankeriaiksi ja laskemalla ne sellaisiin Euroopan sisävesiin, joista on pääsy mereen. |
| --- | --- |

(10 a)

Koska monet tulevista lasiankeriaista luonnollisesti menetetään, komission olisi viipymättä tutkittava, miten yhteisön vesiviljelyala voitaisiin saada osallistumaan Euroopan ankeriaskannan elvytystoimiin. Tämä voisi tapahtua esimerkiksi kasvattamalla pyydetyt lasiankeriaat kelta-ankeriaiksi ja laskemalla ne sellaisiin Euroopan sisävesiin, joista on pääsy mereen.

| (10 b) | Eurooppalaisen ankeriaskannan elvyttämisen yhteydessä on pantava merkille, että lasiankerias on erityisen haavoittuva laji muun muassa siksi, että sitä viedään ulkomaille suuria määriä. Siksi on käynnistettävä erityisiä toimenpiteitä unionin vesiin laskettavien lasiankeriaiden määrän lisäämiseksi. |
| --- | --- |

(10 b)

Eurooppalaisen ankeriaskannan elvyttämisen yhteydessä on pantava merkille, että lasiankerias on erityisen haavoittuva laji muun muassa siksi, että sitä viedään ulkomaille suuria määriä. Siksi on käynnistettävä erityisiä toimenpiteitä unionin vesiin laskettavien lasiankeriaiden määrän lisäämiseksi.

Anguilla anguilla -lajin ankeriaan kalastaminen, purkaminen ja hallussa pitäminen on kiellettyä kunkin kuukauden ensimmäisestä päivästä viidenteentoista päivään.

Kalastuskautta lyhennetään siten, että pyyntiponnistus vähenee puoleen.

Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Anguilla anguilla -lajin ankeriaan kalastaminen, purkaminen ja hallussa pitäminen on sallittua 30 päivään kesäkuuta 2007 saakka
  kunkin kuukauden ensimmäisestä päivästä viidenteentoista päivään
  edellyttäen, että:

Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Anguilla anguilla -lajin ankeriaan kalastaminen, purkaminen ja hallussa pitäminen on sallittua 30 päivään kesäkuuta 2007 saakka
  vahvistetun kalastuskauden ulkopuolella
  edellyttäen, että:

| b) | kaikki pyydetyt ankeriaat vapautetaan aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle. |
| --- | --- |

b)

kaikki pyydetyt ankeriaat vapautetaan aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle.

| b) | kaikki pyydetyt ankeriaat






  — | vapautetaan aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle
  , tai |
| --- | --- | --- |

b)

kaikki pyydetyt ankeriaat

—

vapautetaan aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle
  , tai

| — | ankeriaita käytetään Euroopan unionissa harjoitetun vesiviljelyn piirissä edellyttäen, että vesiviljelyn piiriin kuuluvista ankeriaista käytetään komission myöhemmin vahvistama prosenttiosuus kelta-ankeriaiden kasvattamiseen ja niiden laskemiseen Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle, aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi, ja |
| --- | --- |

—

ankeriaita käytetään Euroopan unionissa harjoitetun vesiviljelyn piirissä edellyttäen, että vesiviljelyn piiriin kuuluvista ankeriaista käytetään komission myöhemmin vahvistama prosenttiosuus kelta-ankeriaiden kasvattamiseen ja niiden laskemiseen Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle, aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi, ja

| b a) | jäsenvaltiot toteuttavat täydentäviä toimia, jotta voitaisiin mahdollisuuksin mukaan välttää lasiankeriaiden luonnollisen muuton estäminen tiettyjen kausien aikana. |
| --- | --- |

b a)

jäsenvaltiot toteuttavat täydentäviä toimia, jotta voitaisiin mahdollisuuksin mukaan välttää lasiankeriaiden luonnollisen muuton estäminen tiettyjen kausien aikana.

1.   Jos toteutettavilla kansallisilla toimenpiteillä voidaan jo varmistaa määriteltyjen vesistöalueiden osalta, että 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tavoite saavutetaan, asianomainen jäsenvaltio voi toimittaa kyseisiä vesistöalueita koskevan pyynnön 2 artiklassa säädetyistä toimenpiteistä poikkeamiseksi 30 päivään kesäkuuta
  2007
  saakka.

1.   Jos toteutettavilla kansallisilla toimenpiteillä voidaan jo varmistaa määriteltyjen vesistöalueiden osalta, että 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tavoite saavutetaan, asianomainen jäsenvaltio voi toimittaa kyseisiä vesistöalueita koskevan pyynnön 2 artiklassa säädetyistä toimenpiteistä poikkeamiseksi 30 päivään kesäkuuta
  2008
  saakka.

4 a artikla

Muut lasiankeriaiden suojelutoimet

Alle 12 senttimetrin pituisten ankeriaiden kalastaminen on sallittua, jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:

| a) | suurin osa pyydetyistä ankeriaista lasketaan Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle, aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi, |
| --- | --- |

a)

suurin osa pyydetyistä ankeriaista lasketaan Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle, aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi,

| b) | ankeriaisiin, jotka pyydetään Euroopan unionissa harjoitettavaa vesiviljelyä varten, sovelletaan ehtoa, jonka mukaan komission myöhemmin määrittämä prosenttiosuus vesiviljelyn piiriin kuuluvista ankeriaista käytetään ankeriaanpoikasten kasvattamiseen ja niiden laskemiseen Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle, aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi, |
| --- | --- |

b)

ankeriaisiin, jotka pyydetään Euroopan unionissa harjoitettavaa vesiviljelyä varten, sovelletaan ehtoa, jonka mukaan komission myöhemmin määrittämä prosenttiosuus vesiviljelyn piiriin kuuluvista ankeriaista käytetään ankeriaanpoikasten kasvattamiseen ja niiden laskemiseen Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle, aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi,

Jos jokin jäsenvaltio niin haluaa, komissio voi myös määrittää lasiankeriaiden vientiä koskevan kiintiön, jos tämä ei ole vastoin kestävää kehitystä koskevia vaatimuksia eikä se haittaa Euroopan ankeriaskannan elvyttämistä.

Komissio voi sallia pyydettyjen lasiankeriaiden käyttämisen ravinnoksi jäsenvaltiossa tai jollakin alueella, jos tämä ei ole vastoin kestävää kehitystä koskevia vaatimuksia.

Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään,
  Anguilla anguilla -lajin ankeriaan kalastaminen, purkaminen ja hallussa pitäminen on sallittua 1 päivästä heinäkuuta 2007 kunkin kuukauden ensimmäisestä päivästä viidenteentoista päivään edellyttäen, että
  kalastus on ankeriaanhoitosuunnitelman määräysten ja rajoitusten mukaista.

Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään,
  1 päivästä heinäkuuta 2008
  kalastus on ankeriaanhoitosuunnitelman määräysten ja rajoitusten mukaista.

Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat toimittaneet ankeriaanhoitosuunnitelmansa komission hyväksyttäväksi ennen 31 päivää joulukuuta 2006, 2 artiklan soveltamista lykätään siihen saakka, kunnes komissio on tehnyt lopullisen päätöksensä.

1.   Jäsenvaltioiden on määriteltävä niiden valtion alueella sijaitsevat yksittäiset vesistöalueet, jotka ennen ihmisen toimia olivat ankeriaan elinympäristöjä, jäljempänä ’ankeriasvesistöalueita’.

1.   Jäsenvaltioiden on määriteltävä niiden valtion alueella sijaitsevat yksittäiset vesistöalueet, jotka ennen ihmisen toimia olivat ankeriaan elinympäristöjä, jäljempänä ’ankeriasvesistöalueita’.
  Jäsenvaltio voi perustelluissa tapauksissa määrittää vesistöalueeksi koko kansallisen alueensa tai jo olemassa olevan alueellisen hallinnollisen yksikön.

2.   Ankeriasvesistöalueita määritellessään jäsenvaltioiden on otettava
  asianmukaisesti
  huomioon direktiivin 2000/60/EY 3 artiklassa tarkoitetut hallinnolliset järjestelyt.

2.   Ankeriasvesistöalueita määritellessään jäsenvaltioiden on otettava
  kaikin mahdollisin tavoin
  huomioon direktiivin 2000/60/EY 3 artiklassa tarkoitetut hallinnolliset järjestelyt.

3 a.
     
  Jäsenvaltioiden on toteutettava vesistöalueilla ankeriaanhoitosuunnitelma, jolla taataan ankeriaskantojen tehokas elpyminen. Jäsenvaltioiden on ehdotettava näiden toimintasuunnitelmien kohteina olevia vesistöalueita.

3 b.
     
  Useamman jäsenvaltion kesken jakautuneiden vesistöalueiden hoitosuunnitelmat on tehtävä yhdessä ja ne on esitettävä komissiolle.

4.   Kunkin ankeriaanhoitosuunnitelman tavoitteena on oltava kunkin ankeriasvesistöalueen osalta mahdollistaa suurella todennäköisyydellä, että aikuisten ankeriaiden biomassasta
  vähintään 40 prosenttia
  pääsee mereen verrattuna parhaaseen arvioon määrästä, joka kyseiseltä ankeriasvesistöalueelta voisi päästä mereen,
  jos
  kalastusalueeseen tai ankeriaskantaan
  vaikuttavaa
  ihmisen
  toimintaa ei olisi
  .

4.   Kunkin ankeriaanhoitosuunnitelman tavoitteena on oltava kunkin ankeriasvesistöalueen osalta mahdollistaa suurella todennäköisyydellä, että aikuisten ankeriaiden biomassasta
  suuri osa
  pääsee mereen verrattuna parhaaseen arvioon määrästä, joka kyseiseltä ankeriasvesistöalueelta voisi päästä mereen,
  kun otetaan huomioon
  kalastusalueeseen tai ankeriaskantaan
  vaikuttava
  ihmisen
  toiminta
  .

5 a.
     
  Euroopan unioni tukee toimenpiteitä, joilla kaloja istutetaan eri jäsenvaltioiden vesistöalueille.

5 b.
     
  Euroopan unioni edistää tukitoimia esteiden ohitusmekanismien rakentamiseksi ja/tai mukauttamiseksi niin, että kalojen nousua jokiin ei vaaranneta.

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään
  31 päivänä joulukuuta 2006
  kaikki yksittäiset 6 artiklan mukaisesti laaditut ankeriaanhoitosuunnitelmansa.

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään
  30 päivänä kesäkuuta 2007
  kaikki yksittäiset 6 artiklan mukaisesti laaditut ankeriaanhoitosuunnitelmansa.

3.   Jäsenvaltioiden on pantava 2 kohdan mukaisesti hyväksytyt ankeriaanhoitosuunnitelmansa täytäntöön 1 päivästä heinäkuuta
  2007
  .

3.   Jäsenvaltioiden on pantava 2 kohdan mukaisesti hyväksytyt ankeriaanhoitosuunnitelmansa täytäntöön 1 päivästä heinäkuuta
  2008


  tai mahdollisimman aikaisin ennen tätä päivämäärää
  .

1.   Useamman kuin yhden jäsenvaltion alueelle ulottuvien ankeriasvesistöalueiden osalta asianomaisten jäsenvaltioiden on laadittava yhdessä ankeriaanhoitosuunnitelma.

1.   Useamman kuin yhden jäsenvaltion alueelle ulottuvien ankeriasvesistöalueiden osalta asianomaisten jäsenvaltioiden on laadittava yhdessä ankeriaanhoitosuunnitelma.
  Tapauksissa, joissa tällainen koordinointi uhkaa aiheuttaa niin paljon viivästyksiä, että yhteistä hoitosuunnitelmaa ei voida toimittaa määräajassa, jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseisen vesistöalueen omaa kansallista osaansa koskevan hoitosuunnitelman.

2.   Jos ankeriasvesistöalue ulottuu yhteisön rajojen ulkopuolelle, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä laatimaan ankeriaanhoitosuunnitelma yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa.

2.   Jos ankeriasvesistöalue ulottuu yhteisön rajojen ulkopuolelle, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä laatimaan ankeriaanhoitosuunnitelma yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
  Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota Itämereen ja Euroopan rannikkovesiin, jotka jäävät direktiivin 2000/60/EY soveltamisalan ulkopuolelle.

8 a artikla

Lasiankeriaita koskevat erityistoimet

Komissio toteuttaa osana eurooppalaisen ankeriaskannan elvyttämissuunnitelmaa erityistoimia istutettavien lasiankeriaiden määrän lisäämiseksi keskittyen ongelmiin, joita lasiankeriaiden suurimittainen vienti aiheuttaa.

1.   Jäsenvaltioiden on raportoitava kunkin ankeriaanhoitosuunnitelman osalta komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 suunnitelman seurannasta, tehokkuudesta ja tuloksista
  , ja niiden on erityisesti arvioitava kunkin vesistöalueen osalta mereen kutemaan pääsevien ankeriaiden osuus biomassasta verrattuna siihen määrään, joka pääsisi mereen, jos kalastusta tai ankeriaskantaan vaikuttavaa muuta ihmisen toimintaa ei olisi
  .

1.   Jäsenvaltioiden on raportoitava kunkin ankeriaanhoitosuunnitelman osalta komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 suunnitelman seurannasta, tehokkuudesta ja tuloksista.

2.   Komissio esittää viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää tilastollisen ja tieteellisen arvion ankeriaanhoitosuunnitelmien täytäntöönpanon tuloksista ja johon liittyy tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto.

2.   Komissio esittää viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2011 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää tilastollisen ja tieteellisen arvion ankeriaanhoitosuunnitelmien täytäntöönpanon tuloksista ja johon liittyy tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto.

3 a.
     
  Komissio päättää ennen 1 päivää tammikuuta 2007 kansainvälistä merentutkimusneuvostoa, Euroopan sisävesikalastuskomissiota, jäsenvaltioita ja kalatalousalaa kuultuaan, onko 6 artiklan 4 kohdassa vahvistettu normi käytännössä riittävän mittaus- ja sovelluskelpoinen, minkä jälkeen komissio antaa tarvittaessa muutetun tai tarkistetun ehdotuksen.

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä

  , mutta kuitenkin aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2007.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0201

EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2005)0692) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2005)0692) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0040/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0040/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön lausunnon (SJ-0085-06), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön lausunnon (SJ-0085-06),

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0163/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0163/2006),

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.

| (2 a) | Euroopan yhteisön taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalastuksesta elävien Marokon rannikkoväestön ja Länsi-Saharan väestön elinolojen kehittämiseen sekä pienten ja keskisuurten paikallisten kalastusalan yritysten perustamiseen. |
| --- | --- |

(2 a)

Euroopan yhteisön taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalastuksesta elävien Marokon rannikkoväestön ja Länsi-Saharan väestön elinolojen kehittämiseen sekä pienten ja keskisuurten paikallisten kalastusalan yritysten perustamiseen.

| (3 a) | On tärkeää parantaa Euroopan parlamentin tiedonsaantia. Tämän vuoksi komission on laadittava vuosittain sopimuksen täytäntöönpanosta kertomus, joka kattaa kaikki sopimuksessa tarkoitetut kalastuskäytännöt ja joka sisältää puoltavat lausunnot, jotka komissio on antanut sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3 a)

On tärkeää parantaa Euroopan parlamentin tiedonsaantia. Tämän vuoksi komission on laadittava vuosittain sopimuksen täytäntöönpanosta kertomus, joka kattaa kaikki sopimuksessa tarkoitetut kalastuskäytännöt ja joka sisältää puoltavat lausunnot, jotka komissio on antanut sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen kalastuskumppanuussopimus.

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen kalastuskumppanuussopimus
  edellyttäen, että sen täytäntöönpano on kansainvälisen oikeuden mukaista
  .

Sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jakautuvat jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla:

Sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut
  ja suhteellisen vakauden säilyttämisen periaatteiden mukaan määritellyt
  kalastusmahdollisuudet jakautuvat jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla:

Sopimuksen 10 artiklan mukaisesti perustetun sekakomitean antamien ilmoitusten ja tietojen perusteella komission on raportoitava vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle sopimuksen täytäntöönpanosta.

Mikäli on todisteita siitä, että sopimusta käytetään kansainvälisten velvoitteiden vastaisesti, komission on välittömästi ryhdyttävä toimenpiteisiin sopimuksen keskeyttämiseksi sopimuksen 15 artiklan mukaisesti.

3 a artikla

Komissio sisällyttää Euroopan parlamentille vuosittain antamaansa kertomukseen myös tiedot kalavarojen tilan kehityksestä, suojelutoimenpiteistä ja kalavarojen hoidosta sekä pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti toteutettujen, uusia lajeja koskevien koekalastusten tulokset.

3 b artikla

Pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti komissio pyrkii siinä tapauksessa, että myönteisten tieteellisten selvitysten perusteella pääjalkaisten ja äyriäisten kantojen biologinen tilanne on parantunut, sisällyttämään sopimukseen näitä kahta lajia koskevia uusia kalastusmahdollisuuksia.

3 c artikla

Marokon viranomaisten toteuttamia, paikallisia laivastoja hyödyttäviä kalastusta koskevia teknisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä on sovellettava myös tämän sopimuksen nojalla kalastavaan yhteisön laivastoon.

3 d artikla

Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimiseen tähtäävän sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen täytäntöönpanosta.

3 e artikla

Edellä 3 d artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto myöntää tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.

3 f artikla

Sopimuksen 10 artiklassa säädetyn sekakomitean kokouksiin ja työskentelyyn voivat osallistua tarkkailijoina Euroopan parlamentin jäsenet sekä sopimuksen nojalla toimintaansa harjoittavan kalastusalan edustajat.

3 g artikla

Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille kaikista aloitteista, joilla pyritään muuttamaan sopimuksen sisältöä, pöytäkirja, tekniset selvitykset ja liitteet mukaan luettuina.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0202

Yhteisön oikeuden soveltamisen seuranta (2003–2004)

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission 21. ja 22. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen seurannasta (2003–2004) (2005/2150(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission 21. ja 22. vuosikertomuksen (KOM(2004)0839 ja KOM(2005)0570), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 21. ja 22. vuosikertomuksen (KOM(2004)0839 ja KOM(2005)0570),

| — | ottaa huomioon komission työasiakirjat (SEC(2004)1638 sekä SEC(2005)1446 ja 1447), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission työasiakirjat (SEC(2004)1638 sekä SEC(2005)1446 ja 1447),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 112 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 112 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon (A6-0089/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon (A6-0089/2006),

| A. | ottaa huomioon, että komission vuosikertomuksissa käsitellään sitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään, lainsäädännön soveltamisen tehokkaan seurannan varmistamiseksi; ottaa huomioon, että 21. vuosikertomuksen mukaan 31. joulukuuta 2003 vireillä oli 3 927 rikkomisesta johtuvaa menettelyä, joista 1 855 tapauksessa oikeuskäsittely oli aloitettu, 999 tapauksesta oli esitetty perusteltu lausunto, 411 tapausta oli jätetty käsiteltäviksi yhteisöjen tuomioistuimeen ja vain 69 tapauksesta (joista 40 koski ympäristöalaa) oli aloitettu EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukainen menettely, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että komission vuosikertomuksissa käsitellään sitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään, lainsäädännön soveltamisen tehokkaan seurannan varmistamiseksi; ottaa huomioon, että 21. vuosikertomuksen mukaan 31. joulukuuta 2003 vireillä oli 3 927 rikkomisesta johtuvaa menettelyä, joista 1 855 tapauksessa oikeuskäsittely oli aloitettu, 999 tapauksesta oli esitetty perusteltu lausunto, 411 tapausta oli jätetty käsiteltäviksi yhteisöjen tuomioistuimeen ja vain 69 tapauksesta (joista 40 koski ympäristöalaa) oli aloitettu EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukainen menettely,

| B. | katsoo, ettei yhteisön oikeuden soveltamisen asianmukainen valvonta ole ainoastaan sen arvioimista, kuinka suuri osuus lainsäädännöstä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaan myös sekä voimaansaattamisen että yhteisön oikeuden soveltamisessa käyttöön otettujen käytäntöjen laadullista arvioimista, |
| --- | --- |

B.

katsoo, ettei yhteisön oikeuden soveltamisen asianmukainen valvonta ole ainoastaan sen arvioimista, kuinka suuri osuus lainsäädännöstä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaan myös sekä voimaansaattamisen että yhteisön oikeuden soveltamisessa käyttöön otettujen käytäntöjen laadullista arvioimista,

| C. | katsoo, että Euroopan unionin lainsäädännön asianmukainen ja nopea täytäntöönpano on erottamaton ja olennainen osa ”parempaa säädöskäytäntöä”; katsoo, että yhteisön oikeuden onnistunut soveltaminen kaikkialla Euroopan unionissa edellyttää selvää ja hyvin kirjoitettua lainsäädäntöä; katsoo, että lainsäädäntö ei aina ole riittävän laadukasta eivätkä jäsenvaltioille asetetut velvoitteet ole aina riittävän selviä siksi, että lainsäädäntö on usein vaikeiden poliittisten kompromissien tulos, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Euroopan unionin lainsäädännön asianmukainen ja nopea täytäntöönpano on erottamaton ja olennainen osa ”parempaa säädöskäytäntöä”; katsoo, että yhteisön oikeuden onnistunut soveltaminen kaikkialla Euroopan unionissa edellyttää selvää ja hyvin kirjoitettua lainsäädäntöä; katsoo, että lainsäädäntö ei aina ole riittävän laadukasta eivätkä jäsenvaltioille asetetut velvoitteet ole aina riittävän selviä siksi, että lainsäädäntö on usein vaikeiden poliittisten kompromissien tulos,

| D. | ottaa huomioon, että komissio voi muuttaa keinoja, joita se käyttää hoitaakseen tehtävänsä tehokkaasti, ja kehittää uusia keinoja tehostaakseen yhteisön oikeuden soveltamista, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että komissio voi muuttaa keinoja, joita se käyttää hoitaakseen tehtävänsä tehokkaasti, ja kehittää uusia keinoja tehostaakseen yhteisön oikeuden soveltamista,

| E. | ottaa huomioon, että komissio pyrkii parhaillaan muuttamaan olemassa olevia menettelyjä ja kehittämään tapoja nopeuttaa ja tehostaa niitä; katsoo, ettei tämä ole kuitenkaan riittävä syy olla toimittamatta ajoissa pyydettyjä tietoja siitä, kuinka paljon niissä pääosastoissa, joita asia koskee, ja pääsihteeristössä on varattu resursseja yhteisön oikeuden rikkomista koskevien asioiden käsittelyä varten, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että komissio pyrkii parhaillaan muuttamaan olemassa olevia menettelyjä ja kehittämään tapoja nopeuttaa ja tehostaa niitä; katsoo, ettei tämä ole kuitenkaan riittävä syy olla toimittamatta ajoissa pyydettyjä tietoja siitä, kuinka paljon niissä pääosastoissa, joita asia koskee, ja pääsihteeristössä on varattu resursseja yhteisön oikeuden rikkomista koskevien asioiden käsittelyä varten,

| F. | katsoo, että yhteisön oikeuden rikkomista koskevat useat kantelut osoittavat Euroopan unionin kansalaisten olevan tärkeässä asemassa yhteisön oikeuden soveltamisen kannalta ja että Euroopan unionin uskottavuuden kannalta on tärkeää, että unioni kykenee puuttumaan kunnolla kansalaisia huolestuttaviin asioihin, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että yhteisön oikeuden rikkomista koskevat useat kantelut osoittavat Euroopan unionin kansalaisten olevan tärkeässä asemassa yhteisön oikeuden soveltamisen kannalta ja että Euroopan unionin uskottavuuden kannalta on tärkeää, että unioni kykenee puuttumaan kunnolla kansalaisia huolestuttaviin asioihin,

| G. | katsoo, ettei kansalaisten kanteluilla ole ainoastaan symbolista merkitystä ”kansalaisten Eurooppaa ”rakennettaessa vaan ne ovat kustannustehokas ja toimiva väline, jolla seurataan yhteisön oikeuden soveltamista, |
| --- | --- |

G.

katsoo, ettei kansalaisten kanteluilla ole ainoastaan symbolista merkitystä ”kansalaisten Eurooppaa ”rakennettaessa vaan ne ovat kustannustehokas ja toimiva väline, jolla seurataan yhteisön oikeuden soveltamista,

| H. | katsoo, että tehokas oikeudellinen suoja sekä yhtenäinen soveltaminen ja tulkinta ovat yhteisön oikeuden keskeisiä osatekijöitä, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että tehokas oikeudellinen suoja sekä yhtenäinen soveltaminen ja tulkinta ovat yhteisön oikeuden keskeisiä osatekijöitä,

| I. | ottaa huomioon, että parlamentti sai komission 22. vuosikertomuksen vasta tammikuussa 2006, että tämän huomattavan viivästyksen vuoksi tässä päätöslauselmassa viitataan vain osittain vuoden kyseiseen kertomukseen ja analyysissa keskitytään komission 21. vuosikertomukseen yhteisön oikeuden soveltamisesta vuonna 2003, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että parlamentti sai komission 22. vuosikertomuksen vasta tammikuussa 2006, että tämän huomattavan viivästyksen vuoksi tässä päätöslauselmassa viitataan vain osittain vuoden kyseiseen kertomukseen ja analyysissa keskitytään komission 21. vuosikertomukseen yhteisön oikeuden soveltamisesta vuonna 2003,

| 1. | on vakuuttunut siitä, että EU:n kaikkien toimielinten on otettava vakavasti ja näkyvällä tavalla huomioon ja asetettava vakuuttavammin etusijalle täytäntöönpanon seurantaa koskeva kysymys, erityisesti kun viime aikoina on korostettu kiireellistä tarvetta vähentää yhteisön lainsäädännön ja lainsäädäntöaloitteiden määrää; |
| --- | --- |

1.

on vakuuttunut siitä, että EU:n kaikkien toimielinten on otettava vakavasti ja näkyvällä tavalla huomioon ja asetettava vakuuttavammin etusijalle täytäntöönpanon seurantaa koskeva kysymys, erityisesti kun viime aikoina on korostettu kiireellistä tarvetta vähentää yhteisön lainsäädännön ja lainsäädäntöaloitteiden määrää;

| 2. | korostaa, että mikäli lainsäädännön määrää vähennetään, sen vastapainona on tehostettava täytäntöönpanoa; korostaa kanteluiden olevan kustannustehokas ja toimiva väline, jolla seurataan yhteisön oikeuden soveltamista, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että ainakin osa resursseista, joita aikaisemmin osoitettiin lainsäädännön laatimiseen ja seurantaan, käytetään olemassa olevan yhteisön lainsäädännön tehokkaaseen ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon eri yksiköissä, jotka käsittelevät yksittäisiä kanteluita ja rikkomistapauksia; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että mikäli lainsäädännön määrää vähennetään, sen vastapainona on tehostettava täytäntöönpanoa; korostaa kanteluiden olevan kustannustehokas ja toimiva väline, jolla seurataan yhteisön oikeuden soveltamista, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että ainakin osa resursseista, joita aikaisemmin osoitettiin lainsäädännön laatimiseen ja seurantaan, käytetään olemassa olevan yhteisön lainsäädännön tehokkaaseen ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon eri yksiköissä, jotka käsittelevät yksittäisiä kanteluita ja rikkomistapauksia;

| 3. | on vakuuttunut siitä, että myös parlamentin valiokuntien pitäisi kiinnittää huomiota yhteisön lainsäädännön soveltamista koskevaan kysymykseen ja erityisesti siitä, että asiasta vastaavan esittelijän olisi otettava aktiivisempi rooli yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa jäsenvaltioissa, mistä esimerkkinä voidaan mainita ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan järjestämät säännölliset täytäntöönpanoa koskevat kokoukset; |
| --- | --- |

3.

on vakuuttunut siitä, että myös parlamentin valiokuntien pitäisi kiinnittää huomiota yhteisön lainsäädännön soveltamista koskevaan kysymykseen ja erityisesti siitä, että asiasta vastaavan esittelijän olisi otettava aktiivisempi rooli yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa jäsenvaltioissa, mistä esimerkkinä voidaan mainita ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan järjestämät säännölliset täytäntöönpanoa koskevat kokoukset;

| 4. | on tietoinen, ettei tämä päätöslauselma koske komitologiaa, ja korostaa, että tämän vuoksi kyseisestä aiheesta tarvitaan erillinen päätöslauselma; |
| --- | --- |

4.

on tietoinen, ettei tämä päätöslauselma koske komitologiaa, ja korostaa, että tämän vuoksi kyseisestä aiheesta tarvitaan erillinen päätöslauselma;

| 5. | korostaa, että EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa komissiolle annetaan institutionaalinen vastuu huolehtia siitä, että tämän sopimuksen määräyksiä sekä toimielinten sen nojalla antamia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan, ja että 226 artiklassa annetaan komissiolle valtuudet ryhtyä jäsenvaltioihin kohdistuviin toimenpiteisiin, mikäli ne eivät täytä EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa komissiolle annetaan institutionaalinen vastuu huolehtia siitä, että tämän sopimuksen määräyksiä sekä toimielinten sen nojalla antamia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan, ja että 226 artiklassa annetaan komissiolle valtuudet ryhtyä jäsenvaltioihin kohdistuviin toimenpiteisiin, mikäli ne eivät täytä EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan;

| 6. | panee merkille, että rikkomisesta johtuvan menettelyn (EY:n perustamissopimuksen 226 ja 288 artikla) merkittävimmät ongelmat ovat sen kesto (keskimäärin 54 kuukautta kantelun kirjauksesta ja sen käsittelyyn) ja 228 artiklan rajallinen soveltaminen; |
| --- | --- |

6.

panee merkille, että rikkomisesta johtuvan menettelyn (EY:n perustamissopimuksen 226 ja 288 artikla) merkittävimmät ongelmat ovat sen kesto (keskimäärin 54 kuukautta kantelun kirjauksesta ja sen käsittelyyn) ja 228 artiklan rajallinen soveltaminen;

| 7. | panee merkille, että komissio pitää vuosittain neljä kokousta, joissa se päättää rikkomisista johtuvista menettelyistä, ja että komission jäsenten kollegio tekee kaikki päätökset (ensimmäisestä virallisesta ilmoituksesta, jolla pyritään saamaan tietoja jäsenvaltiolta, jota asia koskee, päätökseen saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi); pitää yhteisiä toimia rikkomistapausten kaikissa vaiheissa olennaisina ja tarpeellisina, mutta ehdottaa, että harkitaan tarkkaan mahdollisuutta lyhentää sisäistä menettelyä käsittelyn alkuvaiheessa valtuuttamalla kukin komission jäsen lähettämään jäsenvaltioille virallisia ilmoituksia omaan vastuualueeseensa liittyvissä tapauksissa, kuten jo nyt toimitaan tapauksissa, joissa jäsenvaltio ei ole saattanut yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään asetetun määräajan kuluessa; |
| --- | --- |

7.

panee merkille, että komissio pitää vuosittain neljä kokousta, joissa se päättää rikkomisista johtuvista menettelyistä, ja että komission jäsenten kollegio tekee kaikki päätökset (ensimmäisestä virallisesta ilmoituksesta, jolla pyritään saamaan tietoja jäsenvaltiolta, jota asia koskee, päätökseen saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi); pitää yhteisiä toimia rikkomistapausten kaikissa vaiheissa olennaisina ja tarpeellisina, mutta ehdottaa, että harkitaan tarkkaan mahdollisuutta lyhentää sisäistä menettelyä käsittelyn alkuvaiheessa valtuuttamalla kukin komission jäsen lähettämään jäsenvaltioille virallisia ilmoituksia omaan vastuualueeseensa liittyvissä tapauksissa, kuten jo nyt toimitaan tapauksissa, joissa jäsenvaltio ei ole saattanut yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään asetetun määräajan kuluessa;

| 8. | panee merkille, että kansallisten tuomioistuinten välinen yhteistyö on riittämätöntä useimmissa jäsenvaltioissa, jotka ovat yhä haluttomia soveltamaan yhteisön oikeuden ensisijaisuuden periaatetta; |
| --- | --- |

8.

panee merkille, että kansallisten tuomioistuinten välinen yhteistyö on riittämätöntä useimmissa jäsenvaltioissa, jotka ovat yhä haluttomia soveltamaan yhteisön oikeuden ensisijaisuuden periaatetta;

| 9. | pitää myönteisenä komission tiedonantoa yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta (KOM(2002)0725), jossa esitetään useita toimia sen tavoitteen saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

9.

pitää myönteisenä komission tiedonantoa yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta (KOM(2002)0725), jossa esitetään useita toimia sen tavoitteen saavuttamiseksi;

| 10. | pitää kuitenkin valitettavana, ettei komissio ole esitellyt jäsenneltyä, yksityiskohtaista seurantaa tietyistä, edellä mainituissa tiedonannoissa ilmoittamistaan sitoumuksista, kuten siitä, että ”ensisijaisuusperusteiden soveltamista arvioidaan vuosittain samassa yhteydessä kun keskustellaan vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta”; |
| --- | --- |

10.

pitää kuitenkin valitettavana, ettei komissio ole esitellyt jäsenneltyä, yksityiskohtaista seurantaa tietyistä, edellä mainituissa tiedonannoissa ilmoittamistaan sitoumuksista, kuten siitä, että ”ensisijaisuusperusteiden soveltamista arvioidaan vuosittain samassa yhteydessä kun keskustellaan vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta”;

| 11. | kehottaa komissiota tekemään erityisen arvioinnin edellä mainitussa tiedonannossa lueteltujen ensisijaisuuskriteerien soveltamisesta sen selvittämiseksi, tarvitaanko niitä todella ja onko niiden kohdalla vaarana se, että rajataan liikaa rikkomisesta johtuvien menettelyjen soveltamisalaa, joiden hierarkiasta perustamissopimuksessa ei määrätä mitään; kehottaa komissiota arvioimaan, olisiko käytettävissä olevien resurssien lisääminen niissä pääosastoissa, joiden vastuualaa koskevia kanteluita esitetään eniten, parempi tapa parantaa kantelujen tutkimista koskevia edellytyksiä; toteaa, että on välttämätöntä, että lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä vastaavissa komission yksiköissä työskentelee oikeudellisia asiantuntijoita, jotka voivat analysoida, onko lainsäädäntö saatettu täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä; korostaa, ettei voida täysin luottaa automaattiseen vastaavuusjärjestelmään, kun analysoidaan lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota tekemään erityisen arvioinnin edellä mainitussa tiedonannossa lueteltujen ensisijaisuuskriteerien soveltamisesta sen selvittämiseksi, tarvitaanko niitä todella ja onko niiden kohdalla vaarana se, että rajataan liikaa rikkomisesta johtuvien menettelyjen soveltamisalaa, joiden hierarkiasta perustamissopimuksessa ei määrätä mitään; kehottaa komissiota arvioimaan, olisiko käytettävissä olevien resurssien lisääminen niissä pääosastoissa, joiden vastuualaa koskevia kanteluita esitetään eniten, parempi tapa parantaa kantelujen tutkimista koskevia edellytyksiä; toteaa, että on välttämätöntä, että lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä vastaavissa komission yksiköissä työskentelee oikeudellisia asiantuntijoita, jotka voivat analysoida, onko lainsäädäntö saatettu täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä; korostaa, ettei voida täysin luottaa automaattiseen vastaavuusjärjestelmään, kun analysoidaan lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| 12. | kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille tällaisten arviointien tuloksista; korostaa, että ensisijaisten tavoitteiden määrittelyn ei pitäisi johtaa siihen, että kansalaisten kanteluihin vastaaminen vähenee, ja kehottaa komissiota kuulemaan parlamenttia, mikäli ensisijaisuuskriteereihin tehdään muutoksia; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille tällaisten arviointien tuloksista; korostaa, että ensisijaisten tavoitteiden määrittelyn ei pitäisi johtaa siihen, että kansalaisten kanteluihin vastaaminen vähenee, ja kehottaa komissiota kuulemaan parlamenttia, mikäli ensisijaisuuskriteereihin tehdään muutoksia;

| 13. | kehottaa komissiota asettamaan oikeusvaltioperiaatteen ja kansalaisten kokemukset puhtaasti taloudellisten kriteerien ja arvioiden edelle; kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti perusoikeuksien ja perustamissopimuksen yleisten periaatteiden kunnioittamista sekä asetusten ja puitedirektiivien noudattamista; kehottaa komissiota hyödyntämään sekundaarilainsäädäntöä viiteperusteena sen määrittämiselle, rikotaanko perusvapauksia; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota asettamaan oikeusvaltioperiaatteen ja kansalaisten kokemukset puhtaasti taloudellisten kriteerien ja arvioiden edelle; kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti perusoikeuksien ja perustamissopimuksen yleisten periaatteiden kunnioittamista sekä asetusten ja puitedirektiivien noudattamista; kehottaa komissiota hyödyntämään sekundaarilainsäädäntöä viiteperusteena sen määrittämiselle, rikotaanko perusvapauksia;

| 14. | kehottaa komissiota arvioimaan uudelleen yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan merkityksen mukaisesti sen seikan valossa, etteivät useimmat jäsenvaltiot ole valmiita tekemään paljoakaan tehostaakseen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa, mistä saatiin todisteita sääntelyn parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen (1) sopimusneuvotteluissa 16. joulukuuta 2003, kun neuvosto kieltäytyi tekemästä sitoumuksia, jotka koskisivat lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa; ilmaisee kannattavansa tätä asiaa koskevien, neuvoston kanssa käytävien neuvottelujen uudelleen käynnistämistä pyrkimyksenä muuttaa toimielinten välistä sopimusta; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota arvioimaan uudelleen yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan merkityksen mukaisesti sen seikan valossa, etteivät useimmat jäsenvaltiot ole valmiita tekemään paljoakaan tehostaakseen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa, mistä saatiin todisteita sääntelyn parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen (1) sopimusneuvotteluissa 16. joulukuuta 2003, kun neuvosto kieltäytyi tekemästä sitoumuksia, jotka koskisivat lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa; ilmaisee kannattavansa tätä asiaa koskevien, neuvoston kanssa käytävien neuvottelujen uudelleen käynnistämistä pyrkimyksenä muuttaa toimielinten välistä sopimusta;

| 15. | kehottaa komissiota muuttamaan myötämielistä suhtautumistaan jäsenvaltioihin, kun kyse on niiden määräaikojen noudattamisesta, jotka on asetettu pyydettyjen tietojen toimittamiselle komissioon, kansallisten täytäntöönpanotoimien hyväksymisestä ja niitä koskevasta tiedottamisesta sekä yhteisön lainsäädännön asianmukaisesta soveltamisesta kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota muuttamaan myötämielistä suhtautumistaan jäsenvaltioihin, kun kyse on niiden määräaikojen noudattamisesta, jotka on asetettu pyydettyjen tietojen toimittamiselle komissioon, kansallisten täytäntöönpanotoimien hyväksymisestä ja niitä koskevasta tiedottamisesta sekä yhteisön lainsäädännön asianmukaisesta soveltamisesta kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti;

| 16. | panee merkille, että jäsenvaltiot ovat päättäneet perustaa erityisiä täytäntöönpanorakenteita; pitää myönteisenä komission pyrkimyksiä tukea asianmukaisten koordinointipisteiden perustamista jokaisessa jäsenvaltiossa koko sen politiikan tehostamiseksi, joka koskee lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa, sekä rikkomisesta johtuvien menettelyjen oikeudenkäyntiä edeltävän vaiheen tehostamiseksi; ehdottaa, että jäsenvaltioiden pitäisi paitsi perustaa teknisiä rakenteita myös nimittää poliitikko (poliitikkoja) vastaamaan rikkomiseen liittyvistä kansallisista menettelytavoista; |
| --- | --- |

16.

panee merkille, että jäsenvaltiot ovat päättäneet perustaa erityisiä täytäntöönpanorakenteita; pitää myönteisenä komission pyrkimyksiä tukea asianmukaisten koordinointipisteiden perustamista jokaisessa jäsenvaltiossa koko sen politiikan tehostamiseksi, joka koskee lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa, sekä rikkomisesta johtuvien menettelyjen oikeudenkäyntiä edeltävän vaiheen tehostamiseksi; ehdottaa, että jäsenvaltioiden pitäisi paitsi perustaa teknisiä rakenteita myös nimittää poliitikko (poliitikkoja) vastaamaan rikkomiseen liittyvistä kansallisista menettelytavoista;

| 17. | korostaa, ettei organisatoristen kysymysten ja viestinnän kulkuun liittyvien seikkojen painottaminen saisi peittää sitä tosiseikkaa, että monet tapaukset, joissa lainsäädäntöä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, johtuvat heikkolaatuisesta lainsäädännöstä ja siitä, että jäsenvaltiot pyrkivät tahallisesti poliittisista, hallinnollisista ja taloudellisista syistä horjuttamaan yhteisön lainsäädäntöä; toteaa tähän liittyen, että komissiolla on tapana käytännössä tyytyä siihen, että jäsenvaltiot toimivat viiveellä, jotta rikkomismenettely saadaan päätökseen; kehottaa komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta, että yhteisön säännöksiä, joita on rikottu, on sovellettava retroaktiivisesti rikkomisen vaikutusten oikaisemiseksi sen uhalla, että jäsenvaltioon kohdistetaan välittömästi 228 artiklan mukainen menettely sillä perusteella, että asiaa koskevat määräykset jätetään toistuvasti noudattamatta; |
| --- | --- |

17.

korostaa, ettei organisatoristen kysymysten ja viestinnän kulkuun liittyvien seikkojen painottaminen saisi peittää sitä tosiseikkaa, että monet tapaukset, joissa lainsäädäntöä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, johtuvat heikkolaatuisesta lainsäädännöstä ja siitä, että jäsenvaltiot pyrkivät tahallisesti poliittisista, hallinnollisista ja taloudellisista syistä horjuttamaan yhteisön lainsäädäntöä; toteaa tähän liittyen, että komissiolla on tapana käytännössä tyytyä siihen, että jäsenvaltiot toimivat viiveellä, jotta rikkomismenettely saadaan päätökseen; kehottaa komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta, että yhteisön säännöksiä, joita on rikottu, on sovellettava retroaktiivisesti rikkomisen vaikutusten oikaisemiseksi sen uhalla, että jäsenvaltioon kohdistetaan välittömästi 228 artiklan mukainen menettely sillä perusteella, että asiaa koskevat määräykset jätetään toistuvasti noudattamatta;

| 18. | panee merkille, että sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkosto (SOLVIT-verkosto) on osoittanut tehokkuutensa sisämarkkinoilla täydentävänä, muihin kuin oikeusteihin perustuvana mekanismina, joka on lisännyt jäsenvaltioiden välistä vapaaehtoista yhteistyötä, mutta katsoo, ettei tällaisten mekanismien pitäisi katsoa korvaavan rikkomisesta johtuvia menettelyjä, joiden tarkoituksena on velvoittaa jäsenvaltiot soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä; kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan enemmän henkilöresursseja ja taloudellisia resursseja SOLVIT-verkoston kansalliselle koordinointikeskukselleen; |
| --- | --- |

18.

panee merkille, että sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkosto (SOLVIT-verkosto) on osoittanut tehokkuutensa sisämarkkinoilla täydentävänä, muihin kuin oikeusteihin perustuvana mekanismina, joka on lisännyt jäsenvaltioiden välistä vapaaehtoista yhteistyötä, mutta katsoo, ettei tällaisten mekanismien pitäisi katsoa korvaavan rikkomisesta johtuvia menettelyjä, joiden tarkoituksena on velvoittaa jäsenvaltiot soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä; kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan enemmän henkilöresursseja ja taloudellisia resursseja SOLVIT-verkoston kansalliselle koordinointikeskukselleen;

| 19. | pitää ensiarvoisen tärkeänä, että lainsäädäntö laaditaan sen soveltamista helpottavalla tavalla; katsoo, että yhtä tärkeää on parantaa kansalaisten tietämystä yhteisön lainsäädännöstä, ja tämän vuoksi ehdottaa, että kaikkiin säädöksiin liitetään kansalaisille osoitettu selittävä yhteenveto; |
| --- | --- |

19.

pitää ensiarvoisen tärkeänä, että lainsäädäntö laaditaan sen soveltamista helpottavalla tavalla; katsoo, että yhtä tärkeää on parantaa kansalaisten tietämystä yhteisön lainsäädännöstä, ja tämän vuoksi ehdottaa, että kaikkiin säädöksiin liitetään kansalaisille osoitettu selittävä yhteenveto;

| 20. | on vakuuttunut siitä, että vaikka onkin tärkeää käyttää aikaa ja voimavaroja jäsenvaltioiden kanssa käytävän vuoropuhelun kehittämiseen ja sen avun parantamiseen, jota niille annetaan, jotta niiden olisi helpompaa saattaa yhteisön lainsäädäntö nopeasti ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, on tarpeen tiukentaa kuria erityisesti laajentumisen jälkeen, jotta voidaan välttää liialliset viivästykset ja kansallisten voimaansaattamistoimien jatkuvat laadulliset erot; |
| --- | --- |

20.

on vakuuttunut siitä, että vaikka onkin tärkeää käyttää aikaa ja voimavaroja jäsenvaltioiden kanssa käytävän vuoropuhelun kehittämiseen ja sen avun parantamiseen, jota niille annetaan, jotta niiden olisi helpompaa saattaa yhteisön lainsäädäntö nopeasti ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, on tarpeen tiukentaa kuria erityisesti laajentumisen jälkeen, jotta voidaan välttää liialliset viivästykset ja kansallisten voimaansaattamistoimien jatkuvat laadulliset erot;

| 21. | katsoo, että jokaiseen vasta hyväksyttyyn direktiiviin pitäisi sisällyttää järjestelmällisesti erityinen lauseke, joka velvoittaa jäsenvaltiot laatimaan vastaavuustaulukon saattaessaan direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että jokaiseen vasta hyväksyttyyn direktiiviin pitäisi sisällyttää järjestelmällisesti erityinen lauseke, joka velvoittaa jäsenvaltiot laatimaan vastaavuustaulukon saattaessaan direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään;

| 22. | panee merkille, että vuonna 2004 noin 41 prosenttia uusista direktiiveistä sisälsi vastaavuustaulukkoa koskevan säännöksen; katsoo, että Euroopan parlamentin pitäisi toisena lainsäätäjänä tukea ehdotuksia sellaisten säännösten sisällyttämisestä direktiiveihin, joilla jäsenvaltiot velvoitetaan käyttämään vastaavuustaulukkoa tiedoksiantotarkoituksia varten; kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti tällaisten säännösten soveltamisesta; |
| --- | --- |

22.

panee merkille, että vuonna 2004 noin 41 prosenttia uusista direktiiveistä sisälsi vastaavuustaulukkoa koskevan säännöksen; katsoo, että Euroopan parlamentin pitäisi toisena lainsäätäjänä tukea ehdotuksia sellaisten säännösten sisällyttämisestä direktiiveihin, joilla jäsenvaltiot velvoitetaan käyttämään vastaavuustaulukkoa tiedoksiantotarkoituksia varten; kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti tällaisten säännösten soveltamisesta;

| 23. | pitää myönteisinä komission joidenkin pääosastojen — ja erityisesti ympäristöasioiden pääosaston — pyrkimyksiä parantaa keskeisiä direktiivejä koskevia yhdenmukaisuustarkistuksia erityisesti laajentumisen jälkeen; kehottaa komissiota julkaisemaan Internet-sivustollaan eri pääosastojen pyytämiä tutkimuksia kansallisten täytäntöönpanotoimien yhdenmukaisuudesta yhteisön lainsäädännön kanssa; |
| --- | --- |

23.

pitää myönteisinä komission joidenkin pääosastojen — ja erityisesti ympäristöasioiden pääosaston — pyrkimyksiä parantaa keskeisiä direktiivejä koskevia yhdenmukaisuustarkistuksia erityisesti laajentumisen jälkeen; kehottaa komissiota julkaisemaan Internet-sivustollaan eri pääosastojen pyytämiä tutkimuksia kansallisten täytäntöönpanotoimien yhdenmukaisuudesta yhteisön lainsäädännön kanssa;

| 24. | panee merkille, että yhteensopimattomuustapauksia varten on olemassa useita menettelyjä ja että tällaiset menettelyt toisinaan toistuvat ilman, että jäsenvaltioita saadaan vakuuttumaan siitä, että niiden on muutettava säännöksiään, joilla ne saattavat yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään; korostaa, että tällaisissa tapauksissa menettelyssä syntyvät viivästykset voivat olla hyvin haitallisia kansalaisten kannalta, koska ne eivät koske yksittäistä tapausta vaan heijastavat pikemminkin yleistä ongelmaa; kehottaa siksi komissiota suhtautumaan ankarasti niihin tapauksiin, joissa kansallisista täytäntöönpanotoimista ei tiedoteta tai joissa kansalliset täytäntöönpanotoimet eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja panemaan täytäntöön perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen menettelyn eri vaiheet ei-sitovissa asiakirjoissa (tiedonannot, suuntaviivat) asetettujen ehdottomien määräaikojen mukaisesti, jotta päästään mahdollisimman nopeasti vaiheeseen, jossa asetetaan perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisia hyvityksiä ja uhkasakkoja; |
| --- | --- |

24.

panee merkille, että yhteensopimattomuustapauksia varten on olemassa useita menettelyjä ja että tällaiset menettelyt toisinaan toistuvat ilman, että jäsenvaltioita saadaan vakuuttumaan siitä, että niiden on muutettava säännöksiään, joilla ne saattavat yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään; korostaa, että tällaisissa tapauksissa menettelyssä syntyvät viivästykset voivat olla hyvin haitallisia kansalaisten kannalta, koska ne eivät koske yksittäistä tapausta vaan heijastavat pikemminkin yleistä ongelmaa; kehottaa siksi komissiota suhtautumaan ankarasti niihin tapauksiin, joissa kansallisista täytäntöönpanotoimista ei tiedoteta tai joissa kansalliset täytäntöönpanotoimet eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja panemaan täytäntöön perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen menettelyn eri vaiheet ei-sitovissa asiakirjoissa (tiedonannot, suuntaviivat) asetettujen ehdottomien määräaikojen mukaisesti, jotta päästään mahdollisimman nopeasti vaiheeseen, jossa asetetaan perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisia hyvityksiä ja uhkasakkoja;

| 25. | kehottaa komissiota julkaisemaan luettelon direktiiveistä, joiden tilanne on täytäntöönpanon kannalta kaikkein huonoin, ja selittämään, mistä se katsoo asian johtuvan; muistuttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön riittävä, tehokas ja oikeasuhtainen seuraamusjärjestelmä, joka toimii yhteisön säännösten rikkomista ehkäisevästi; katsoo, että tehokkaan seuraamusjärjestelmän käyttöönoton laiminlyöntiin on suhtauduttava tarvittavan vakavasti rikkomisesta johtuvan menettelyn yhteydessä; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota julkaisemaan luettelon direktiiveistä, joiden tilanne on täytäntöönpanon kannalta kaikkein huonoin, ja selittämään, mistä se katsoo asian johtuvan; muistuttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön riittävä, tehokas ja oikeasuhtainen seuraamusjärjestelmä, joka toimii yhteisön säännösten rikkomista ehkäisevästi; katsoo, että tehokkaan seuraamusjärjestelmän käyttöönoton laiminlyöntiin on suhtauduttava tarvittavan vakavasti rikkomisesta johtuvan menettelyn yhteydessä;

| 26. | panee merkille, että kantelun jättämisen lisäksi nykyiset menettelyt eivät anna kansalaisille mitään oikeuksia ja että perustamissopimuksen vartijana komissiolla on laaja harkintavalta sen suhteen, kirjataanko kantelu ja käynnistetäänkö menettely; katsoo, ettei perussopimuksen määräyksissä tai yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ole mitään, mikä estäisi lisäoikeuksien myöntämisen kantelun esittäjille asianmukaisia lainsäädäntövälineitä käyttäen, ja pyytää tästä syystä komissiota ryhtymään toimiin tällaisten välineiden käyttöönottamiseksi; on vakuuttunut siitä, että tähän tärkeään ja yksinomaiseen valtaoikeuteen pitäisi liittyä velvollisuus toimia avoimesti sekä tilintekovelvollisuus sen suhteen, millaisin perustein päätökset, erityisesti kantelun käsittelemättä jättämistä koskevat päätökset, tehdään; |
| --- | --- |

26.

panee merkille, että kantelun jättämisen lisäksi nykyiset menettelyt eivät anna kansalaisille mitään oikeuksia ja että perustamissopimuksen vartijana komissiolla on laaja harkintavalta sen suhteen, kirjataanko kantelu ja käynnistetäänkö menettely; katsoo, ettei perussopimuksen määräyksissä tai yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ole mitään, mikä estäisi lisäoikeuksien myöntämisen kantelun esittäjille asianmukaisia lainsäädäntövälineitä käyttäen, ja pyytää tästä syystä komissiota ryhtymään toimiin tällaisten välineiden käyttöönottamiseksi; on vakuuttunut siitä, että tähän tärkeään ja yksinomaiseen valtaoikeuteen pitäisi liittyä velvollisuus toimia avoimesti sekä tilintekovelvollisuus sen suhteen, millaisin perustein päätökset, erityisesti kantelun käsittelemättä jättämistä koskevat päätökset, tehdään;

| 27. | pitää myönteisenä komission tiedonantoa Euroopan parlamentille ja Euroopan oikeusasiamiehelle kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa (KOM(2002)0141); |
| --- | --- |

27.

pitää myönteisenä komission tiedonantoa Euroopan parlamentille ja Euroopan oikeusasiamiehelle kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa (KOM(2002)0141);

| 28. | kehottaa komissiota noudattamaan kyseisessä tiedonannossa esitettyjä periaatteita, joiden mukaisesti kaikki komissiolle esitetyt kantelut, joista käy ilmi, että yhteisön lainsäädäntöä on todennäköisesti rikottu, olisi kirjattava valikoimatta, tiedonannon liitteessä olevassa 3 kohdassa tarkoitettua poikkeustilannetta lukuun ottamatta; panee merkille, että Euroopan oikeusasiamies on saanut hiljattain kanteluita erityisesti kanteluiden kirjaamatta jättämisestä, ja tutkii niitä parhaillaan; pyytää komissiota esittämään parlamentille säännöllisesti selvityksen kirjaamatta jätetyistä kanteluista edellä mainitun tiedonannon mukaisesti; |
| --- | --- |

28.

kehottaa komissiota noudattamaan kyseisessä tiedonannossa esitettyjä periaatteita, joiden mukaisesti kaikki komissiolle esitetyt kantelut, joista käy ilmi, että yhteisön lainsäädäntöä on todennäköisesti rikottu, olisi kirjattava valikoimatta, tiedonannon liitteessä olevassa 3 kohdassa tarkoitettua poikkeustilannetta lukuun ottamatta; panee merkille, että Euroopan oikeusasiamies on saanut hiljattain kanteluita erityisesti kanteluiden kirjaamatta jättämisestä, ja tutkii niitä parhaillaan; pyytää komissiota esittämään parlamentille säännöllisesti selvityksen kirjaamatta jätetyistä kanteluista edellä mainitun tiedonannon mukaisesti;

| 29. | panee merkille, että tiedonannossa asetettu vuoden määräaika sille, kuinka pian virallinen ilmoitus tai päätös tapauksen käsittelemättä jättämisestä on lähetettävä kantelun kirjaamisesta, on liian pitkä; pahoittelee, ettei kyseistä määräaikaa myöskään aina noudateta, mikä merkitsee kantelun esittäjän jättämistä kohtuuttomaan epätietoisuuteen; kehottaa siksi komissiota lähettämään lyhyen ajan kuluessa kantelun kirjaamisesta viralliset ilmoitukset, joissa ei vielä viitata minkäänlaisiin ”neuvotteluihin ”jäsenvaltioiden kanssa, ja toimimaan ripeästi menettelyn jatkamiseksi lyhyiden määräaikojen kuluessa, joista voidaan poiketa ainoastaan erityistapauksissa; |
| --- | --- |

29.

panee merkille, että tiedonannossa asetettu vuoden määräaika sille, kuinka pian virallinen ilmoitus tai päätös tapauksen käsittelemättä jättämisestä on lähetettävä kantelun kirjaamisesta, on liian pitkä; pahoittelee, ettei kyseistä määräaikaa myöskään aina noudateta, mikä merkitsee kantelun esittäjän jättämistä kohtuuttomaan epätietoisuuteen; kehottaa siksi komissiota lähettämään lyhyen ajan kuluessa kantelun kirjaamisesta viralliset ilmoitukset, joissa ei vielä viitata minkäänlaisiin ”neuvotteluihin ”jäsenvaltioiden kanssa, ja toimimaan ripeästi menettelyn jatkamiseksi lyhyiden määräaikojen kuluessa, joista voidaan poiketa ainoastaan erityistapauksissa;

| 30. | kehottaa kaikkia komission yksikköjä tiedottamaan kantelujen esittäjille — ja tarvittaessa myös Euroopan parlamentin jäsenelle, jota asia koskee — heidän kantelujensa käsittelyn etenemisestä aina kunkin ennalta määritetyn määräajan päättyessä (virallinen ilmoitus, perusteltu lausunto, jättäminen käsiteltäväksi tuomioistuimeen), jotta päätökset perustellaan ja niistä tiedotetaan yksityiskohtaisesti kantelun esittäjälle niiden periaatteiden mukaisesti, jotka on esitetty vuoden 2002 tiedonannossa; tämä antaisi kantelun esittäjälle mahdollisuuden esittää lisähuomioita (tällaisiin tietoihin pitäisi kuulua — erityisesti tapauksissa, joissa komissio aikoo keskeyttää kantelun käsittelyn — kyseessä olevan jäsenvaltion esittämät perusteet); |
| --- | --- |

30.

kehottaa kaikkia komission yksikköjä tiedottamaan kantelujen esittäjille — ja tarvittaessa myös Euroopan parlamentin jäsenelle, jota asia koskee — heidän kantelujensa käsittelyn etenemisestä aina kunkin ennalta määritetyn määräajan päättyessä (virallinen ilmoitus, perusteltu lausunto, jättäminen käsiteltäväksi tuomioistuimeen), jotta päätökset perustellaan ja niistä tiedotetaan yksityiskohtaisesti kantelun esittäjälle niiden periaatteiden mukaisesti, jotka on esitetty vuoden 2002 tiedonannossa; tämä antaisi kantelun esittäjälle mahdollisuuden esittää lisähuomioita (tällaisiin tietoihin pitäisi kuulua — erityisesti tapauksissa, joissa komissio aikoo keskeyttää kantelun käsittelyn — kyseessä olevan jäsenvaltion esittämät perusteet);

| 31. | kehottaa komissiota hyväksymään erityisen menettelyn, joka mahdollistaisi sen, että kantelun esittäjä ja Euroopan parlamentin jäsen, jota asia koskee, voisivat tutustua asiakirjoihin ja jäsenvaltion kanssa käydyn kirjeenvaihdon keskeiseen sisältöön; |
| --- | --- |

31.

kehottaa komissiota hyväksymään erityisen menettelyn, joka mahdollistaisi sen, että kantelun esittäjä ja Euroopan parlamentin jäsen, jota asia koskee, voisivat tutustua asiakirjoihin ja jäsenvaltion kanssa käydyn kirjeenvaihdon keskeiseen sisältöön;

| 32. | kehottaa komissiota tarjoamaan tarkkoja tietoja ainoastaan epävirallisesti saatavilla olevan sisäisen menettelykäsikirjansa mukaisten määräaikojen noudattamisesta; toistaa, kuinka tärkeää on asettaa kantelun esittäjälle vastaamista ja virallisen ilmoituksen lähettämistä koskevia määräaikoja, jotka lasketaan kantelun kirjaamispäivästä lukien; |
| --- | --- |

32.

kehottaa komissiota tarjoamaan tarkkoja tietoja ainoastaan epävirallisesti saatavilla olevan sisäisen menettelykäsikirjansa mukaisten määräaikojen noudattamisesta; toistaa, kuinka tärkeää on asettaa kantelun esittäjälle vastaamista ja virallisen ilmoituksen lähettämistä koskevia määräaikoja, jotka lasketaan kantelun kirjaamispäivästä lukien;

| 33. | panee merkille, että EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaiset menettelyt ovat käyttöönottonsa alusta alkaen johtaneet yhteisöjen tuomioistuimen antamaan tuomioon vain kolmessa tapauksessa; pitää myönteisenä komission tiedonantoa (SEC (2005)1658), joka koskee EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan soveltamista ja jossa selvennetään ja kehitetään komission menettelytapoja, jotka koskevat sitä, että komissio pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ottamaan käyttöön kausittaisen kiinteän summan, joka jäsenvaltion on maksettava, ellei se noudata tuomioistuimen tuomiota; |
| --- | --- |

33.

panee merkille, että EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaiset menettelyt ovat käyttöönottonsa alusta alkaen johtaneet yhteisöjen tuomioistuimen antamaan tuomioon vain kolmessa tapauksessa; pitää myönteisenä komission tiedonantoa (SEC (2005)1658), joka koskee EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan soveltamista ja jossa selvennetään ja kehitetään komission menettelytapoja, jotka koskevat sitä, että komissio pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ottamaan käyttöön kausittaisen kiinteän summan, joka jäsenvaltion on maksettava, ellei se noudata tuomioistuimen tuomiota;

| 34. | pyytää komissiota tarkentamaan muodollisesti, että uusia menettelytapoja sovelletaan komission vuonna 2005 antaman tiedonannon mukaisesti kaikkiin tapauksiin, joista on jo lähetetty 228 artiklan mukainen virallinen ilmoitus ja perusteltu lausunto, sekä tapauksiin, joiden osalta on aloitettu 226 artiklan mukainen menettely (ellei asioita ratkaista ennen kuin ne jätetään tuomioistuimen käsiteltäviksi); |
| --- | --- |

34.

pyytää komissiota tarkentamaan muodollisesti, että uusia menettelytapoja sovelletaan komission vuonna 2005 antaman tiedonannon mukaisesti kaikkiin tapauksiin, joista on jo lähetetty 228 artiklan mukainen virallinen ilmoitus ja perusteltu lausunto, sekä tapauksiin, joiden osalta on aloitettu 226 artiklan mukainen menettely (ellei asioita ratkaista ennen kuin ne jätetään tuomioistuimen käsiteltäviksi);

| 35. | toistaa, että vetoomusten, joita yksittäiset henkilöt ovat välittäneet komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja asiaan kuuluville parlamentin valiokunnille, pitäisi rohkaista Euroopan toimielimiä arvioimaan sitä tapaa, jolla yhteisön lainsäädäntöä pannaan täytäntöön kansallisesti ja EU:ssa; |
| --- | --- |

35.

toistaa, että vetoomusten, joita yksittäiset henkilöt ovat välittäneet komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja asiaan kuuluville parlamentin valiokunnille, pitäisi rohkaista Euroopan toimielimiä arvioimaan sitä tapaa, jolla yhteisön lainsäädäntöä pannaan täytäntöön kansallisesti ja EU:ssa;

| 36. | toistaa katsovansa, että läheinen yhteistyö ja valvontajärjestelyt komission, neuvoston, Euroopan oikeusasiamiehen ja niiden parlamentin valiokuntien välillä, joita asia koskee, ovat keskeisiä tapoja varmistaa tehokas toiminta kaikissa tapauksissa, joissa vetoomuksen esittäjä on kannellut perustellusti yhteisön oikeuden rikkomisesta; |
| --- | --- |

36.

toistaa katsovansa, että läheinen yhteistyö ja valvontajärjestelyt komission, neuvoston, Euroopan oikeusasiamiehen ja niiden parlamentin valiokuntien välillä, joita asia koskee, ovat keskeisiä tapoja varmistaa tehokas toiminta kaikissa tapauksissa, joissa vetoomuksen esittäjä on kannellut perustellusti yhteisön oikeuden rikkomisesta;

| 37. | vaatii, että komissio esittää tulevissa vuosikertomuksissaan tietoja, jotka oikealla tavalla heijastavat sitä merkittävää etua, joka vetoomuksista on yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnalle; toistaa 9. maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa (2) esittämänsä pyynnön yksinomaan vetoomuksia käsittelevän luvun sisällyttämisestä kertomuksiin; |
| --- | --- |

37.

vaatii, että komissio esittää tulevissa vuosikertomuksissaan tietoja, jotka oikealla tavalla heijastavat sitä merkittävää etua, joka vetoomuksista on yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnalle; toistaa 9. maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa (2) esittämänsä pyynnön yksinomaan vetoomuksia käsittelevän luvun sisällyttämisestä kertomuksiin;

| 38. | katsoo, että vetoomuksien esittäjiä koskevat menettelyoikeudet on määriteltävä samalla tavalla kuin kantelun esittäjiä koskevat oikeudet, jotka määritellään komission vuonna 2005 antamassa tiedonannossa; katsoo, että kanteluiden ja vetoomuksien rinnakkaiseen käsittelyyn liittyviä menettelykysymyksiä on selvitettävä ja että käsittelyyn osallistuvien yksiköiden välistä koordinointia on entisestään parannettava, jotta vetoomusvaliokunta voisi varmistaa vetoomuksen esittäjien oikeuksien kunnioittamisen; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että vetoomuksien esittäjiä koskevat menettelyoikeudet on määriteltävä samalla tavalla kuin kantelun esittäjiä koskevat oikeudet, jotka määritellään komission vuonna 2005 antamassa tiedonannossa; katsoo, että kanteluiden ja vetoomuksien rinnakkaiseen käsittelyyn liittyviä menettelykysymyksiä on selvitettävä ja että käsittelyyn osallistuvien yksiköiden välistä koordinointia on entisestään parannettava, jotta vetoomusvaliokunta voisi varmistaa vetoomuksen esittäjien oikeuksien kunnioittamisen;

| 39. | huomauttaa kokemukseensa perustuen, että Euroopan parlamentille vetoomuksen esittäneiden kansalaisten on vaikeaa vedota kansallisissa tuomioistuimissa yhteisön lainsäädäntöön korvauksen saamiseksi kärsimistään menetyksistä tai vahingoista tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat rikkoneet yhteisön oikeutta; |
| --- | --- |

39.

huomauttaa kokemukseensa perustuen, että Euroopan parlamentille vetoomuksen esittäneiden kansalaisten on vaikeaa vedota kansallisissa tuomioistuimissa yhteisön lainsäädäntöön korvauksen saamiseksi kärsimistään menetyksistä tai vahingoista tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat rikkoneet yhteisön oikeutta;

| 40. | pitää valitettavana komission haluttomuutta tutkia aiemmin tapahtuneita yhteisön oikeuden oletettuja rikkomistapauksia, jotka on jo selvitetty, kuten Equitable Life ja Lloyds of London -yhtiöitä koskevissa vetoomuksissa esitetyt tapaukset; kehottaa komissiota kiireesti tutkimaan tällaisia tapauksia, joissa yhteisön oikeuden väitetyn rikkomisen sanotaan aiheuttaneen kansalaisille merkittävää vahinkoa, koska tutkinnalla voidaan merkittävällä tavalla auttaa kansalaisia saamaan korvauksia asianmukaisia oikeudellisia kanavia hyväksi käyttäen; |
| --- | --- |

40.

pitää valitettavana komission haluttomuutta tutkia aiemmin tapahtuneita yhteisön oikeuden oletettuja rikkomistapauksia, jotka on jo selvitetty, kuten Equitable Life ja Lloyds of London -yhtiöitä koskevissa vetoomuksissa esitetyt tapaukset; kehottaa komissiota kiireesti tutkimaan tällaisia tapauksia, joissa yhteisön oikeuden väitetyn rikkomisen sanotaan aiheuttaneen kansalaisille merkittävää vahinkoa, koska tutkinnalla voidaan merkittävällä tavalla auttaa kansalaisia saamaan korvauksia asianmukaisia oikeudellisia kanavia hyväksi käyttäen;

| 41. | katsoo, että on tarpeen tutkia tapoja toimielinten välisten menettelyjen parantamiseksi, jotta unionin kansalaisille voitaisiin tarjota tehokkaampia tuomioistuinten ulkopuolisia muutoksenhakutapoja seurauksena yhteisön perustamissopimuksessa määrätylle vetoomusoikeudelle; ehdottaa, että tässä yhteydessä voitaisiin harkita mahdollisuutta perustaa Euroopan parlamenttiin Solvit-tyyppinen järjestely, jonka tarkoituksena olisi avustaa jäseniä juridisissa kysymyksissä; |
| --- | --- |

41.

katsoo, että on tarpeen tutkia tapoja toimielinten välisten menettelyjen parantamiseksi, jotta unionin kansalaisille voitaisiin tarjota tehokkaampia tuomioistuinten ulkopuolisia muutoksenhakutapoja seurauksena yhteisön perustamissopimuksessa määrätylle vetoomusoikeudelle; ehdottaa, että tässä yhteydessä voitaisiin harkita mahdollisuutta perustaa Euroopan parlamenttiin Solvit-tyyppinen järjestely, jonka tarkoituksena olisi avustaa jäseniä juridisissa kysymyksissä;

| 42. | kehottaa tehostamaan kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin sekä niiden jäsenten välistä yhteistyötä kansallisella tasolla tapahtuvan eurooppalaisten asioiden tarkastelun edistämiseksi ja lisäämiseksi; katsoo, että kansalliset parlamentit ovat merkittävässä asemassa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnan kannalta ja että näin ne auttavat vahvistamaan unionin demokraattista legitimiteettiä ja tuomaan sen lähemmäksi kansalaisia; |
| --- | --- |

42.

kehottaa tehostamaan kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin sekä niiden jäsenten välistä yhteistyötä kansallisella tasolla tapahtuvan eurooppalaisten asioiden tarkastelun edistämiseksi ja lisäämiseksi; katsoo, että kansalliset parlamentit ovat merkittävässä asemassa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnan kannalta ja että näin ne auttavat vahvistamaan unionin demokraattista legitimiteettiä ja tuomaan sen lähemmäksi kansalaisia;

| 43. | kehottaa komissiota lähettämään vuosikertomuksensa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta kansallisille parlamenteille, jotta ne voivat valvoa paremmin, kuinka kansalliset viranomaiset soveltavat yhteisön oikeutta; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota lähettämään vuosikertomuksensa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta kansallisille parlamenteille, jotta ne voivat valvoa paremmin, kuinka kansalliset viranomaiset soveltavat yhteisön oikeutta;

| 44. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

44.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(2)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 512.

P6_TA(2006)0203

Parempi säädöskäytäntö 2004

Euroopan parlamentin päätöslauselma paremmasta säädöskäytännöstä 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen — 12. vuosikertomus (2005/2055(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2002 annetun komission tiedonannon vaikutustenarvioinnista (KOM(2002)0276), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2002 annetun komission tiedonannon vaikutustenarvioinnista (KOM(2002)0276),

| — | ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2002 annetun komission tiedonannon lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta (KOM(2002)0278), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2002 annetun komission tiedonannon lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta (KOM(2002)0278),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 16. joulukuuta 2003 tekemän toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 16. joulukuuta 2003 tekemän toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (1),

| — | ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arvioinnista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arvioinnista (2),

| — | ottaa huomioon 25. ja 26. marraskuuta 2004 kokoontuneen kilpailukykyneuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. ja 26. marraskuuta 2004 kokoontuneen kilpailukykyneuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille paremmasta sääntelystä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa (KOM(2005)0097), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille paremmasta sääntelystä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa (KOM(2005)0097),

| — | ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2005 annetun komission kertomuksen paremmasta säädöskäytännöstä 2004 (KOM(2005)0098), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2005 annetun komission kertomuksen paremmasta säädöskäytännöstä 2004 (KOM(2005)0098),

| — | ottaa huomioon komission 15. kesäkuuta 2005 antamat vaikutusten arviointia koskevat suuntaviivat ja liitteet (SEC(2005)0791), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 15. kesäkuuta 2005 antamat vaikutusten arviointia koskevat suuntaviivat ja liitteet (SEC(2005)0791),

| — | ottaa huomioon 27. syyskuuta 2005 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille vireillä olevien lakiehdotusten seulonnan tuloksista (KOM(2005)0462), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. syyskuuta 2005 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille vireillä olevien lakiehdotusten seulonnan tuloksista (KOM(2005)0462),

| — | ottaa huomioon 28. syyskuuta 2005 annetut Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot lainsäädännön parantamisesta ja EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. syyskuuta 2005 annetut Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot lainsäädännön parantamisesta ja EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantamisesta (3),

| — | ottaa huomioon 21. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon EU:n yhteisestä metodiikasta lainsäädännöstä johtuvien hallintokustannusten arvioimiseksi (KOM(2005)0518), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon EU:n yhteisestä metodiikasta lainsäädännöstä johtuvien hallintokustannusten arvioimiseksi (KOM(2005)0518),

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2006 (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2006 (4),

| — | ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0082/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0082/2006),

| A. | ottaa huomioon, että tiedonannossaan paremmasta sääntelystä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa komissio yhdistää selkeästi toisiinsa Lissabonin strategian tavoitteet ja paremman sääntelyn, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että tiedonannossaan paremmasta sääntelystä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa komissio yhdistää selkeästi toisiinsa Lissabonin strategian tavoitteet ja paremman sääntelyn,

| B. | katsoo, että avoimen, selkeän, tehokkaan ja laadukkaan sääntely-ympäristön luomisen olisi oltava Euroopan unionin politiikan ensisijainen tavoite, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että avoimen, selkeän, tehokkaan ja laadukkaan sääntely-ympäristön luomisen olisi oltava Euroopan unionin politiikan ensisijainen tavoite,

| C. | katsoo, että sääntely-ympäristö, jossa yritykset toimivat, on niiden kilpailukyvyn, kestävän kasvun ja siten työpaikkojen luomisen kannalta määräävä osatekijä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että sääntely-ympäristö, jossa yritykset toimivat, on niiden kilpailukyvyn, kestävän kasvun ja siten työpaikkojen luomisen kannalta määräävä osatekijä,

| D. | ottaa huomioon, että uuden lainsäädännön vaikutusten arviointi ja olemassa olevan lainsäädännön yksinkertaistaminen voisivat osaltaan edistää sen yhteiskunnallisten, taloudellisten sekä ympäristöön ja terveyteen kohdistuvien vaikutusten arviointia ja vähentää hallinnollista rasitusta, joka koettelee yhteisön yritysten kilpailukykyä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että uuden lainsäädännön vaikutusten arviointi ja olemassa olevan lainsäädännön yksinkertaistaminen voisivat osaltaan edistää sen yhteiskunnallisten, taloudellisten sekä ympäristöön ja terveyteen kohdistuvien vaikutusten arviointia ja vähentää hallinnollista rasitusta, joka koettelee yhteisön yritysten kilpailukykyä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä),

| E. | ottaa huomioon, että yhteisön maine lainsäätäjänä kansalaisten ja yritysten keskuudessa jättää selvästi toivomisen varaa erityisesti sen vuoksi, että usein hankalan poliittisen kompromissin tuloksena syntynyt lainsäädäntö ei ole selkeä, jolloin jäsenvaltiot eivät kykene tai eivät halua panna sitä asianmukaisesti täytäntöön, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että yhteisön maine lainsäätäjänä kansalaisten ja yritysten keskuudessa jättää selvästi toivomisen varaa erityisesti sen vuoksi, että usein hankalan poliittisen kompromissin tuloksena syntynyt lainsäädäntö ei ole selkeä, jolloin jäsenvaltiot eivät kykene tai eivät halua panna sitä asianmukaisesti täytäntöön,

| F. | ottaa huomioon, että lainsäädäntöä laatiessaan komissio antaa joillekin asianosaisille tilaisuuden ilmaista käsityksensä neuvotteluissa tai erilaisissa työryhmissä, mutta että neuvottelujen sisällöstä, osallistujista ja komission jatkotoimista asian suhteen ei kerrota riittävän avoimesti, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että lainsäädäntöä laatiessaan komissio antaa joillekin asianosaisille tilaisuuden ilmaista käsityksensä neuvotteluissa tai erilaisissa työryhmissä, mutta että neuvottelujen sisällöstä, osallistujista ja komission jatkotoimista asian suhteen ei kerrota riittävän avoimesti,

| G. | ottaa huomioon, että edellä mainitussa 20. huhtikuuta 2004 annetussa päätöslauselmassa suuri enemmistö parlamentin jäsenistä ilmaisi kannattavansa vaikutusten arviointia Euroopan unionissa lainsäädännön parantamiseksi, ja ottaa huomioon, että neuvosto ja komissio ovat korostaneet vaikutusten arvioinnin merkitystä useissa asiakirjoissa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että edellä mainitussa 20. huhtikuuta 2004 annetussa päätöslauselmassa suuri enemmistö parlamentin jäsenistä ilmaisi kannattavansa vaikutusten arviointia Euroopan unionissa lainsäädännön parantamiseksi, ja ottaa huomioon, että neuvosto ja komissio ovat korostaneet vaikutusten arvioinnin merkitystä useissa asiakirjoissa,

| H. | ottaa huomioon, että komission harjoittama vaikutusten arviointi ei perustu johdonmukaiseen ja yhtenäiseen menetelmään ja on näin ollen laadultaan vaihtelevaa ja usein pikemminkin ehdotusta puolustelevaa kuin sen vaikutuksia objektiivisesti arvioivaa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että komission harjoittama vaikutusten arviointi ei perustu johdonmukaiseen ja yhtenäiseen menetelmään ja on näin ollen laadultaan vaihtelevaa ja usein pikemminkin ehdotusta puolustelevaa kuin sen vaikutuksia objektiivisesti arvioivaa,

| I. | ottaa huomioon, että täytäntöönpanoa koskevaa (tai sekundääristä) lainsäädäntöä laaditaan paljon komiteamenettelyn avulla ilman kunnollista parlamentaarista valvontaa tai vaikutusten arviointia, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että täytäntöönpanoa koskevaa (tai sekundääristä) lainsäädäntöä laaditaan paljon komiteamenettelyn avulla ilman kunnollista parlamentaarista valvontaa tai vaikutusten arviointia,

| J. | ottaa huomioon, että lainsäädäntötyö on myös oppimisprosessi, jossa voidaan oppia tehdyistä virheistä; ottaa huomioon, että lainsäädännön vaikutuksia ei tarkastella riittävän avoimesti ja että komission kertomukset yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta rajoittuvat sen soveltamiseen jäsenvaltioissa, mutta eivät kerro mitään siitä, onko lainsäädäntö käytännössä vastannut tavoitteita, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että lainsäädäntötyö on myös oppimisprosessi, jossa voidaan oppia tehdyistä virheistä; ottaa huomioon, että lainsäädännön vaikutuksia ei tarkastella riittävän avoimesti ja että komission kertomukset yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta rajoittuvat sen soveltamiseen jäsenvaltioissa, mutta eivät kerro mitään siitä, onko lainsäädäntö käytännössä vastannut tavoitteita,

| 1. | korostaa, että kaiken yhteisön lainsäädännön on noudatettava tinkimättä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että kaiken yhteisön lainsäädännön on noudatettava tinkimättä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita;

| 2. | tukee pyrkimystä unionin lainsäädännön parantamiseen kasvun ja työpaikkojen tukemiseksi ja korostaa, että parempaan sääntelyyn tähtäävissä aloitteissa tarvitaan yhtenäistä ja johdonmukaista lähestymistapaa, jolla tuetaan Lissabonin kolmea pilaria, jos markkinat eivät toimi; korostaa, että parempaan sääntelyyn tähtäävät aloitteet on pantava täytäntöön avoimesti ja demokraattisesti; |
| --- | --- |

2.

tukee pyrkimystä unionin lainsäädännön parantamiseen kasvun ja työpaikkojen tukemiseksi ja korostaa, että parempaan sääntelyyn tähtäävissä aloitteissa tarvitaan yhtenäistä ja johdonmukaista lähestymistapaa, jolla tuetaan Lissabonin kolmea pilaria, jos markkinat eivät toimi; korostaa, että parempaan sääntelyyn tähtäävät aloitteet on pantava täytäntöön avoimesti ja demokraattisesti;

| 3. | kannattaa periaatteisiin perustuvaa ja määrän sijasta laatuun keskittyvää lainsäädäntöä; katsoo, että paremmasta sääntelystä käytävä keskustelu tarjoaa tilaisuuden tarkastella lainsäädäntöä prosessina, jonka avulla on tarkoitus saavuttaa selkeästi määritellyt poliittiset tavoitteet sisällyttämällä kaikki sidosryhmät prosessin kaikkiin vaiheisiin valmistelusta täytäntöönpanoon asti; |
| --- | --- |

3.

kannattaa periaatteisiin perustuvaa ja määrän sijasta laatuun keskittyvää lainsäädäntöä; katsoo, että paremmasta sääntelystä käytävä keskustelu tarjoaa tilaisuuden tarkastella lainsäädäntöä prosessina, jonka avulla on tarkoitus saavuttaa selkeästi määritellyt poliittiset tavoitteet sisällyttämällä kaikki sidosryhmät prosessin kaikkiin vaiheisiin valmistelusta täytäntöönpanoon asti;

| 4. | suosittelee parempaa sääntelyä koskevan ohjelman testaamista joillakin aloilla ja sen huolellista arviointia ennen ohjelman laajempaa käyttöä; katsoo, että rahoitusmarkkinoita koskevassa lainsäädännössä toteutettua Lamfalussyn prosessia sekä etenkin sääntelyviranomaisten ja markkinaosapuolien välistä vuoropuhelua voidaan pitää merkittävänä testinä dynaamiselle lainsäädäntöprosessille; |
| --- | --- |

4.

suosittelee parempaa sääntelyä koskevan ohjelman testaamista joillakin aloilla ja sen huolellista arviointia ennen ohjelman laajempaa käyttöä; katsoo, että rahoitusmarkkinoita koskevassa lainsäädännössä toteutettua Lamfalussyn prosessia sekä etenkin sääntelyviranomaisten ja markkinaosapuolien välistä vuoropuhelua voidaan pitää merkittävänä testinä dynaamiselle lainsäädäntöprosessille;

| 5. | pitää Lamfalussyn prosessia käyttökelpoisena mekanismina; katsoo, että valvontakäytäntöjen yhdenmukaisuudella on ensisijainen merkitys; pitää myönteisenä kolmannen tason komiteoiden asiassa tekemää työtä ja tukee näiden pyyntöä asianmukaisista välineistä; uskoo, että jos valvojille annetaan liikkumavaraa, lainsäädännössä ei tarvitse mennä teknisiin yksityiskohtiin ja voidaan luoda dynaamisille markkinoille soveltuvampia sääntöjä; korostaa kuitenkin, että tällä ei koskaan voida heikentää poliittista vastuuta lainsäädännön lopullisista tavoitteista; korostaa, että lainsäätäjien tulisi huolellisesti valvoa prosessia ja muistuttaa, että Euroopan parlamentin lainsäädäntöoikeuksia tulisi kunnioittaa täysimääräisesti; |
| --- | --- |

5.

pitää Lamfalussyn prosessia käyttökelpoisena mekanismina; katsoo, että valvontakäytäntöjen yhdenmukaisuudella on ensisijainen merkitys; pitää myönteisenä kolmannen tason komiteoiden asiassa tekemää työtä ja tukee näiden pyyntöä asianmukaisista välineistä; uskoo, että jos valvojille annetaan liikkumavaraa, lainsäädännössä ei tarvitse mennä teknisiin yksityiskohtiin ja voidaan luoda dynaamisille markkinoille soveltuvampia sääntöjä; korostaa kuitenkin, että tällä ei koskaan voida heikentää poliittista vastuuta lainsäädännön lopullisista tavoitteista; korostaa, että lainsäätäjien tulisi huolellisesti valvoa prosessia ja muistuttaa, että Euroopan parlamentin lainsäädäntöoikeuksia tulisi kunnioittaa täysimääräisesti;

| 6. | pitää välttämättömänä, että jokaiseen lainsäädäntöehdotukseen liitetään vaikutusten arviointi, mikä edellä mainitussa 20. huhtikuuta 2004 annetussa päätöslauselmassa määriteltiin vaikutusten arvioinnin yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä näkökohtia koskevien vaikutusten lyhyeksi ja tiiviiksi kartoitukseksi ja niiden toimenpidevaihtoehtojen kartoitukseksi, jotka lainsäätäjällä on tämän perusteella käytettävissään; |
| --- | --- |

6.

pitää välttämättömänä, että jokaiseen lainsäädäntöehdotukseen liitetään vaikutusten arviointi, mikä edellä mainitussa 20. huhtikuuta 2004 annetussa päätöslauselmassa määriteltiin vaikutusten arvioinnin yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä näkökohtia koskevien vaikutusten lyhyeksi ja tiiviiksi kartoitukseksi ja niiden toimenpidevaihtoehtojen kartoitukseksi, jotka lainsäätäjällä on tämän perusteella käytettävissään;

| 7. | katsoo, että kun komissio esittää ehdotusluonnoksen yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä, tämä olisi mainittava; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että kun komissio esittää ehdotusluonnoksen yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä, tämä olisi mainittava;

| 8. | korostaa, että komission kesäkuussa 2005 julkaisemat selkeät suuntaviivat ja rakenteet vaikutusten arvioinnin toteuttamiseksi on pantava mahdollisimman pian ja yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa pääosastoissa; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että komission kesäkuussa 2005 julkaisemat selkeät suuntaviivat ja rakenteet vaikutusten arvioinnin toteuttamiseksi on pantava mahdollisimman pian ja yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa pääosastoissa;

| 9. | pitää tervetulleena valmisteluvaiheessa suoritettavien vaikutustenarviointien kehittämistä, mutta varoittaa, että ne eivät voi korvata lakien eduista ja haitoista käytävää poliittista keskustelua; korostaa, että kuluttajien, yritysten ja kansalaisten etunäkökohtia ei voi pelkistää pelkäksi kustannus-hyötyanalyysiksi; katsoo, että toimielinten tulisi ottaa lakien toteuttamisesta täysi vastuu poliittisten tavoitteidensa mukaisesti; kehottaa pyrkimään täydelliseen avoimuuteen valmisteluvaiheessa, tavoiteltujen tulosten perustelemiseen sekä yksityiskohtien selventämiseen tarvittaessa; painottaa Lissabonin strategian kolmea pilaria noudattavien yhteisten suuntaviivojen ja asianmukaisen budjetin merkitystä; |
| --- | --- |

9.

pitää tervetulleena valmisteluvaiheessa suoritettavien vaikutustenarviointien kehittämistä, mutta varoittaa, että ne eivät voi korvata lakien eduista ja haitoista käytävää poliittista keskustelua; korostaa, että kuluttajien, yritysten ja kansalaisten etunäkökohtia ei voi pelkistää pelkäksi kustannus-hyötyanalyysiksi; katsoo, että toimielinten tulisi ottaa lakien toteuttamisesta täysi vastuu poliittisten tavoitteidensa mukaisesti; kehottaa pyrkimään täydelliseen avoimuuteen valmisteluvaiheessa, tavoiteltujen tulosten perustelemiseen sekä yksityiskohtien selventämiseen tarvittaessa; painottaa Lissabonin strategian kolmea pilaria noudattavien yhteisten suuntaviivojen ja asianmukaisen budjetin merkitystä;

| 10. | korostaa, että komission olisi sisällytettävä vaikutusten arviointiin tarkemmin ja tarkkojen suuntaviivojen mukaisesti lainsäädännön puuttumisen seuraukset menetettynä hyötynä, erityisesti mitä tulee terveyteen, hyvinvointiin ja kestävyyteen; vaatii, että sen on myös otettava käyttöön mahdollisimman pian kehittämänsä menetelmä, jonka avulla voidaan määrällisesti laskea yhteisön tasolla hallinnollisia rasituksia osana vaikutusten arviointia; toteaa, että kyseinen menetelmä on välttämätön, jotta voitaisiin saada käsitys kuluista, jotka aiheutuvat lainsäädännön soveltamisesta ja täytäntöönpanosta; katsoo, että viimeistään vuonna 2006 lopullinen asiaa koskeva menetelmä on sisällytettävä vaikutusten arviointiin; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että komission olisi sisällytettävä vaikutusten arviointiin tarkemmin ja tarkkojen suuntaviivojen mukaisesti lainsäädännön puuttumisen seuraukset menetettynä hyötynä, erityisesti mitä tulee terveyteen, hyvinvointiin ja kestävyyteen; vaatii, että sen on myös otettava käyttöön mahdollisimman pian kehittämänsä menetelmä, jonka avulla voidaan määrällisesti laskea yhteisön tasolla hallinnollisia rasituksia osana vaikutusten arviointia; toteaa, että kyseinen menetelmä on välttämätön, jotta voitaisiin saada käsitys kuluista, jotka aiheutuvat lainsäädännön soveltamisesta ja täytäntöönpanosta; katsoo, että viimeistään vuonna 2006 lopullinen asiaa koskeva menetelmä on sisällytettävä vaikutusten arviointiin;

| 11. | pitää erittäin tärkeänä, että vaikutusten arvioinnin laatua valvotaan puolueettomasti, jotta komission yksiköt voisivat soveltaa vaikutusten arviointia yhdenmukaisesti, ja toteaa, että Euroopan parlamentti ei käsittele mitään ehdotuksia ilman että niihin on liitetty puolueettomasti toteutettu vaikutusten arviointi, lukuun ottamatta yksittäisiä tapauksia, joissa parlamentti on poikkeuksellisesti luopunut tästä velvoitteesta; |
| --- | --- |

11.

pitää erittäin tärkeänä, että vaikutusten arvioinnin laatua valvotaan puolueettomasti, jotta komission yksiköt voisivat soveltaa vaikutusten arviointia yhdenmukaisesti, ja toteaa, että Euroopan parlamentti ei käsittele mitään ehdotuksia ilman että niihin on liitetty puolueettomasti toteutettu vaikutusten arviointi, lukuun ottamatta yksittäisiä tapauksia, joissa parlamentti on poikkeuksellisesti luopunut tästä velvoitteesta;

| 12. | toivoo, että paremmassa sääntelyssä noudatetaan laaja-alaista lähestymistapaa, johon parlamentti, neuvosto ja komissio sekä jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti ja jossa kuullaan kaikkia sidosryhmiä, jotta voidaan ottaa huomioon kansalaiset, jotka ovat viime aikoina joissakin jäsenvaltioissa osoittaneet luottamuksen puutetta unionin kehittämiseen; suosittelee, että kuulemisprosesseissa lisätään kuluttajien ja työntekijöiden edustajien panosta ja osallistumista; |
| --- | --- |

12.

toivoo, että paremmassa sääntelyssä noudatetaan laaja-alaista lähestymistapaa, johon parlamentti, neuvosto ja komissio sekä jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti ja jossa kuullaan kaikkia sidosryhmiä, jotta voidaan ottaa huomioon kansalaiset, jotka ovat viime aikoina joissakin jäsenvaltioissa osoittaneet luottamuksen puutetta unionin kehittämiseen; suosittelee, että kuulemisprosesseissa lisätään kuluttajien ja työntekijöiden edustajien panosta ja osallistumista;

| 13. | korostaa, että sidosryhmien kuuleminen valmisteluvaiheessa on eri asia kuin neuvotteleminen sidosryhmien kanssa lainsäädäntöprosessin aikana, ja on huolestunut komission tavasta käydä kahdenvälisiä neuvotteluja jäsenvaltioiden kanssa ennen lainsäädäntöehdotusten esittämistä, mistä seuraa joskus kummallisia, epäjohdonmukaisia tai ristiriitaisia säännöksiä ja joitakin jäsenvaltioita koskevia vapautuksia tai poikkeuksia, jotka estävät tasapuolisten toimintaedellytysten toteutumisen; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että sidosryhmien kuuleminen valmisteluvaiheessa on eri asia kuin neuvotteleminen sidosryhmien kanssa lainsäädäntöprosessin aikana, ja on huolestunut komission tavasta käydä kahdenvälisiä neuvotteluja jäsenvaltioiden kanssa ennen lainsäädäntöehdotusten esittämistä, mistä seuraa joskus kummallisia, epäjohdonmukaisia tai ristiriitaisia säännöksiä ja joitakin jäsenvaltioita koskevia vapautuksia tai poikkeuksia, jotka estävät tasapuolisten toimintaedellytysten toteutumisen;

| 14. | pitää välttämättömänä, että lainsäädäntöä ja vaikutusten arviointia valmisteltaessa asianosaisille annetaan tilaisuus ja riittävästi aikaa ilmaista käsityksensä ja että komissio ilmoittaa asianosaisille, millä tavalla heidän reaktionsa otetaan ehdotuksen käsittelyssä huomioon; katsoo, että komission on toimittava mahdollisimman avoimesti, niin että asianosaisten reaktiot samoin kuin vaikutusten arviointi voidaan julkaista kaikkien saatavilla olevassa rekisterissä; |
| --- | --- |

14.

pitää välttämättömänä, että lainsäädäntöä ja vaikutusten arviointia valmisteltaessa asianosaisille annetaan tilaisuus ja riittävästi aikaa ilmaista käsityksensä ja että komissio ilmoittaa asianosaisille, millä tavalla heidän reaktionsa otetaan ehdotuksen käsittelyssä huomioon; katsoo, että komission on toimittava mahdollisimman avoimesti, niin että asianosaisten reaktiot samoin kuin vaikutusten arviointi voidaan julkaista kaikkien saatavilla olevassa rekisterissä;

| 15. | toteaa, että täytäntöönpanolainsäädäntöä laaditaan paljon niin sanotun komiteamenettelyn avulla; katsoo, että tämän lainsäädännön on täytettävä samat laatuvaatimukset kuin täytäntöönpantavan lainsäädännön ja myös tämän lainsäädännön vaikutuksia arvioidaan, heti kun arvioinnin edellyttämä tietotaito ja välineet on saatu kehitettyä; |
| --- | --- |

15.

toteaa, että täytäntöönpanolainsäädäntöä laaditaan paljon niin sanotun komiteamenettelyn avulla; katsoo, että tämän lainsäädännön on täytettävä samat laatuvaatimukset kuin täytäntöönpantavan lainsäädännön ja myös tämän lainsäädännön vaikutuksia arvioidaan, heti kun arvioinnin edellyttämä tietotaito ja välineet on saatu kehitettyä;

| 16. | on vakuuttunut siitä, että jos parlamentin lainsäädäntövaltuuksia kunnioitetaan komitologian yhteydessä, parlamentilla on enemmän halua keskittyä yleisiin periaatteisiin ja tukea lainsäädännön yksinkertaistamista ja uudistamista; |
| --- | --- |

16.

on vakuuttunut siitä, että jos parlamentin lainsäädäntövaltuuksia kunnioitetaan komitologian yhteydessä, parlamentilla on enemmän halua keskittyä yleisiin periaatteisiin ja tukea lainsäädännön yksinkertaistamista ja uudistamista;

| 17. | muistuttaa, että parlamentti ja neuvosto voivat saattaa komission ehdotuksiin tehdyt tärkeät muutokset vaikutusten arvioinnin alaisiksi, ja korostaa, että tämä vaikutusten arviointi on merkityksellistä vain silloin, kun käytetään samoja menetelmiä kuin komissio; |
| --- | --- |

17.

muistuttaa, että parlamentti ja neuvosto voivat saattaa komission ehdotuksiin tehdyt tärkeät muutokset vaikutusten arvioinnin alaisiksi, ja korostaa, että tämä vaikutusten arviointi on merkityksellistä vain silloin, kun käytetään samoja menetelmiä kuin komissio;

| 18. | kehottaa neuvostoa ja komissiota neuvottelemaan toimielinten välillä, jotta lyhyen ajan kuluessa voitaisiin kehittää menetelmä ja menettely vaikutusten arvioinnin soveltamiseksi yhteisön poliittiseen prosessiin ja esittämään konkreettisia sopimuksia ennen syyskuuta 2006; |
| --- | --- |

18.

kehottaa neuvostoa ja komissiota neuvottelemaan toimielinten välillä, jotta lyhyen ajan kuluessa voitaisiin kehittää menetelmä ja menettely vaikutusten arvioinnin soveltamiseksi yhteisön poliittiseen prosessiin ja esittämään konkreettisia sopimuksia ennen syyskuuta 2006;

| 19. | painottaa, että paremman sääntelyn menetelmissä tulisi kunnioittaa parlamentin, neuvoston ja komission välistä valtatasapainoa ja kunkin toimielimen asemaa; haluaa Euroopan parlamentin osallistuvan prosessiin harkitusti ja yhtenäisesti aikaisempaan kokemukseen perustuen; korostaa tarvetta uudistusten poliittiselle hyväksynnälle lainsäädäntöprosessissa; |
| --- | --- |

19.

painottaa, että paremman sääntelyn menetelmissä tulisi kunnioittaa parlamentin, neuvoston ja komission välistä valtatasapainoa ja kunkin toimielimen asemaa; haluaa Euroopan parlamentin osallistuvan prosessiin harkitusti ja yhtenäisesti aikaisempaan kokemukseen perustuen; korostaa tarvetta uudistusten poliittiselle hyväksynnälle lainsäädäntöprosessissa;

| 20. | katsoo, että erittäin tekninen lainsäädäntö ei saisi johtaa siihen, että lainsäädäntövaltaa käyttävät tahot irtautuvat lainsäätämisen demokraattisesta prosessista, vaan sen tulisi kannustaa näitä keskittymään keskeisiin poliittisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin ja siihen, miten näitä periaatteita ja tavoitteita tulisi käytännössä soveltaa siirtymällä sanelevasta lähestymistavasta vastuuntuntoiseen ja osallistavaan lähestymistapaan lakia käytännössä soveltavien sääntelyviranomaisten teknistä taitotietoa ja valmiuksia hyödyntäen; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että erittäin tekninen lainsäädäntö ei saisi johtaa siihen, että lainsäädäntövaltaa käyttävät tahot irtautuvat lainsäätämisen demokraattisesta prosessista, vaan sen tulisi kannustaa näitä keskittymään keskeisiin poliittisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin ja siihen, miten näitä periaatteita ja tavoitteita tulisi käytännössä soveltaa siirtymällä sanelevasta lähestymistavasta vastuuntuntoiseen ja osallistavaan lähestymistapaan lakia käytännössä soveltavien sääntelyviranomaisten teknistä taitotietoa ja valmiuksia hyödyntäen;

| 21. | kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan keskenään kokemuksia vaikutusten arvioinnin käytöstä ja arvioimaan myös kansallisella tasolla lainsäädännön vaikutuksia; |
| --- | --- |

21.

kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan keskenään kokemuksia vaikutusten arvioinnin käytöstä ja arvioimaan myös kansallisella tasolla lainsäädännön vaikutuksia;

| 22. | pitää myönteisenä kansallisten parlamenttien lisääntyvää osallistumista komission työohjelmaan mutta varoittaa ehdotusten sattumanvaraisesta valikoinnista toissijaisuuden ja suhteellisuuden perusteella; pyytää, että kaikkiin uusiin ehdotuksiin lisättäisiin yhteenveto kutakin alaa koskevasta voimassa olevasta lainsäädännöstä ja selvitys siitä, miten uusi lainsäädäntö mukautuu tähän kehykseen; kehottaa, että neuvostolle ja parlamentille tehtäisiin ehdotuksia eri vaihtoehdoista, jotka käsittävät perustavan analyysin vaihtoehtojen vaikutuksista kansalaisten odotuksiin, Lissabonin kolmeen pilariin, kustannuksiin ja erityisesti pk-yrityksiin kohdistuviin hallinnollisiin rasitteisiin nähden; |
| --- | --- |

22.

pitää myönteisenä kansallisten parlamenttien lisääntyvää osallistumista komission työohjelmaan mutta varoittaa ehdotusten sattumanvaraisesta valikoinnista toissijaisuuden ja suhteellisuuden perusteella; pyytää, että kaikkiin uusiin ehdotuksiin lisättäisiin yhteenveto kutakin alaa koskevasta voimassa olevasta lainsäädännöstä ja selvitys siitä, miten uusi lainsäädäntö mukautuu tähän kehykseen; kehottaa, että neuvostolle ja parlamentille tehtäisiin ehdotuksia eri vaihtoehdoista, jotka käsittävät perustavan analyysin vaihtoehtojen vaikutuksista kansalaisten odotuksiin, Lissabonin kolmeen pilariin, kustannuksiin ja erityisesti pk-yrityksiin kohdistuviin hallinnollisiin rasitteisiin nähden;

| 23. | kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että neuvosto ei riko lainsäädäntökehystä lukuisilla yksittäisiin jäsenvaltioihin sovellettavilla poikkeussäännöksillä, jotta voidaan taata unionin laajuinen yhtenäinen lainsäädäntökehys; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että neuvosto ei riko lainsäädäntökehystä lukuisilla yksittäisiin jäsenvaltioihin sovellettavilla poikkeussäännöksillä, jotta voidaan taata unionin laajuinen yhtenäinen lainsäädäntökehys;

| 24. | pyytää komissiota viimeistään kolmen vuoden kuluttua uuden lainsäädännön voimaantulosta esittämään parlamentille kertomuksen lainsäädännön käytännön vaikutuksista; on erityisesti kiinnostunut siitä, onko lainsäädäntö täyttänyt alkuperäisen tarkoituksensa, mitkä ovat sen vaikutukset kansainväliseen kilpailuun kyseisellä alalla, myös mahdollinen sääntelyn erilaisuus (sääntelyn puuttuminen mukaan luettuna) kilpailevissa maissa huomioon ottaen, ja kuinka lainsäädäntöä käytännössä noudatetaan; pyytää komissiota myös säännöllisesti analysoimaan kriittisesti vaikutusten arvioinnin määrällisiä tuloksia, jotta voitaisiin vahvistaa, tuottaako käytetty menetelmä luotettavia ennusteita, ja antamaan parlamentille tietoja asiasta; |
| --- | --- |

24.

pyytää komissiota viimeistään kolmen vuoden kuluttua uuden lainsäädännön voimaantulosta esittämään parlamentille kertomuksen lainsäädännön käytännön vaikutuksista; on erityisesti kiinnostunut siitä, onko lainsäädäntö täyttänyt alkuperäisen tarkoituksensa, mitkä ovat sen vaikutukset kansainväliseen kilpailuun kyseisellä alalla, myös mahdollinen sääntelyn erilaisuus (sääntelyn puuttuminen mukaan luettuna) kilpailevissa maissa huomioon ottaen, ja kuinka lainsäädäntöä käytännössä noudatetaan; pyytää komissiota myös säännöllisesti analysoimaan kriittisesti vaikutusten arvioinnin määrällisiä tuloksia, jotta voitaisiin vahvistaa, tuottaako käytetty menetelmä luotettavia ennusteita, ja antamaan parlamentille tietoja asiasta;

| 25. | korostaa, että parlamentin — ja erityisesti vastuussa olevan esittelijän — on välttämättä otettava aktiivisempi rooli, kun valvotaan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, ja hyödynnettävä verkostoa Euroopan parlamentin ja kansallisten ja/tai alueellisten parlamenttien välillä; |
| --- | --- |

25.

korostaa, että parlamentin — ja erityisesti vastuussa olevan esittelijän — on välttämättä otettava aktiivisempi rooli, kun valvotaan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, ja hyödynnettävä verkostoa Euroopan parlamentin ja kansallisten ja/tai alueellisten parlamenttien välillä;

| 26. | katsoo, että yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä tulisi valvoa tehokkaasti ja ennakoivasti poikkeavien tulkintojen ja ylimääräisen sääntelyn estämiseksi; haluaa, että komissiolla sekä unionin ja kansallisen tason valvojilla ja asiantuntijaryhmillä on aktiivinen asema, kun lainsäädäntöä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, koska mahdollisten sudenkuoppien varhaisella analysoinnilla voidaan estää viivästyksiä ja yrityksiin kohdistuvia tarpeettomia rasituksia; ehdottaa, että Euroopan parlamentti kehittäisi yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa oman menettelyn, jolla seurataan lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä tulisi valvoa tehokkaasti ja ennakoivasti poikkeavien tulkintojen ja ylimääräisen sääntelyn estämiseksi; haluaa, että komissiolla sekä unionin ja kansallisen tason valvojilla ja asiantuntijaryhmillä on aktiivinen asema, kun lainsäädäntöä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, koska mahdollisten sudenkuoppien varhaisella analysoinnilla voidaan estää viivästyksiä ja yrityksiin kohdistuvia tarpeettomia rasituksia; ehdottaa, että Euroopan parlamentti kehittäisi yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa oman menettelyn, jolla seurataan lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| 27. | myöntää, että avoin koordinointimenetelmä on tärkeä toimintaväline Lissabonin strategian yhteydessä; korostaa kuitenkin, ettei menetelmän voida katsoa yleisesti korvaavan tähän liittyvää virallisempaa koordinointia ja yhteisiä toimia; korostaa, että Euroopan parlamentin on saatava mahdollisimman paljon tietoja avoimen koordinointimenetelmän käytännöistä, ja kehottaa komissiota toimittamaan arviointiraportin kyseisestä menetelmästä; vaatii, että avoin koordinointimenetelmä ei saa kehittyä rinnakkaiseksi, peitellyksi lainsäädäntömenettelyksi, joka horjuttaa EY:n perustamissopimuksessa esitettyjä menettelyjä ja vaarantaa parlamentaarisen valvonnan; |
| --- | --- |

27.

myöntää, että avoin koordinointimenetelmä on tärkeä toimintaväline Lissabonin strategian yhteydessä; korostaa kuitenkin, ettei menetelmän voida katsoa yleisesti korvaavan tähän liittyvää virallisempaa koordinointia ja yhteisiä toimia; korostaa, että Euroopan parlamentin on saatava mahdollisimman paljon tietoja avoimen koordinointimenetelmän käytännöistä, ja kehottaa komissiota toimittamaan arviointiraportin kyseisestä menetelmästä; vaatii, että avoin koordinointimenetelmä ei saa kehittyä rinnakkaiseksi, peitellyksi lainsäädäntömenettelyksi, joka horjuttaa EY:n perustamissopimuksessa esitettyjä menettelyjä ja vaarantaa parlamentaarisen valvonnan;

| 28. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

28.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(2)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 146.

(3)  EUVL C 24, 31.1.2006, s. 39 ja s. 52.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0524.

P6_TA(2006)0204

Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset

Euroopan parlamentin päätöslauselma voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta, seurauksista ja vaikutuksista (2004/2224(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon vaikutustenarvioinnista (KOM(2002)0276), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon vaikutustenarvioinnista (KOM(2002)0276),

| — | ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon ”Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma ”(KOM(2002)0278), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon ”Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma ”(KOM(2002)0278),

| — | ottaa huomioon 11. joulukuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta (KOM(2002)0725), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. joulukuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta (KOM(2002)0725),

| — | ottaa huomioon parlamentin, neuvoston ja komission 16 päivänä joulukuuta 2003 tekemän toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon parlamentin, neuvoston ja komission 16 päivänä joulukuuta 2003 tekemän toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (1),

| — | ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arvioinnista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arvioinnista (2),

| — | ottaa huomioon 25. ja 26. marraskuuta 2004 kokoontuneen kilpailukykyä käsittelevän neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. ja 26. marraskuuta 2004 kokoontuneen kilpailukykyä käsittelevän neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 päivätyn komission tiedonannon ”Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa ”(KOM(2005)0097), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 päivätyn komission tiedonannon ”Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa ”(KOM(2005)0097),

| — | ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2005 päivätyn komission kertomuksen ”Parempi säädöskäytäntö 2004 ”(KOM(2005)0098), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2005 päivätyn komission kertomuksen ”Parempi säädöskäytäntö 2004 ”(KOM(2005)0098),

| — | ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2005 päivätyt komission ohjeet vaikutusten arvioinnista liitteineen (SEC(2005)0791), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2005 päivätyt komission ohjeet vaikutusten arvioinnista liitteineen (SEC(2005)0791),

| — | ottaa huomioon 28. syyskuuta 2005 annetut Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot lainsäädännön parantamisesta ja EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. syyskuuta 2005 annetut Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot lainsäädännön parantamisesta ja EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantamisesta (3),

| — | ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 päivätyn komission tiedonannon ”Sisämarkkinastrategian (2003–2006) täytäntöönpanoa koskeva toinen kertomus ”(KOM(2005)0011), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 päivätyn komission tiedonannon ”Sisämarkkinastrategian (2003–2006) täytäntöönpanoa koskeva toinen kertomus ”(KOM(2005)0011),

| — | ottaa huomioon 25. lokakuuta 2005 päivätyn komission tiedonannon ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ”(KOM(2005)0535), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. lokakuuta 2005 päivätyn komission tiedonannon ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ”(KOM(2005)0535),

| — | ottaa huomioon Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämisen 22. ja 23. maaliskuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämisen 22. ja 23. maaliskuuta 2005,

| — | ottaa huomioon sisämarkkinoiden tulostauluja koskevat kertomukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkinoiden tulostauluja koskevat kertomukset,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0083/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0083/2006),

| A. | ottaa huomioon, että parlamentti, neuvosto ja komissio sitoutuivat parempaan sääntelyyn edellä mainitulla toimielinten välisellä sopimuksella 16. joulukuuta 2003, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että parlamentti, neuvosto ja komissio sitoutuivat parempaan sääntelyyn edellä mainitulla toimielinten välisellä sopimuksella 16. joulukuuta 2003,

| B. | ottaa huomioon, että komissio teki uudelleenkäynnistetyssä Lissabonin strategiassa paremmasta sääntelystä ydinkysymyksen Euroopan unionin työpaikkojen ja kasvun kannalta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että komissio teki uudelleenkäynnistetyssä Lissabonin strategiassa paremmasta sääntelystä ydinkysymyksen Euroopan unionin työpaikkojen ja kasvun kannalta,

| C. | ottaa huomioon, että sääntelyn purkaminen ja EU:n lainsäädäntöön perustuvan byrokratian vähentäminen ovat Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen olennaisia edellytyksiä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että sääntelyn purkaminen ja EU:n lainsäädäntöön perustuvan byrokratian vähentäminen ovat Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen olennaisia edellytyksiä,

| D. | ottaa huomioon, että Euroopan tason lainsäädännön kehittämisellä olisi saatava aikaan Euroopan unionin kansainvälisen kilpailukyvyn parantuminen, oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet yritysten välille, nopeampaa kasvua ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden voimistumista, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Euroopan tason lainsäädännön kehittämisellä olisi saatava aikaan Euroopan unionin kansainvälisen kilpailukyvyn parantuminen, oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet yritysten välille, nopeampaa kasvua ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden voimistumista,

| E. | katsoo, että parempaa sääntelyä koskevan päämäärän tavoittelu ei saa johtaa ympäristönormien, sosiaalisten normien tai kuluttajansuojan heikentymiseen, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että parempaa sääntelyä koskevan päämäärän tavoittelu ei saa johtaa ympäristönormien, sosiaalisten normien tai kuluttajansuojan heikentymiseen,

| F. | ottaa huomioon, että kansalaiset ja yritykset hyötyvät hyvistä, selkeistä ja yksinkertaisista sisämarkkinasäädöksistä, jotka helpottavat niiden täytäntöönpanoa ja niiden noudattamisen valvontaa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kansalaiset ja yritykset hyötyvät hyvistä, selkeistä ja yksinkertaisista sisämarkkinasäädöksistä, jotka helpottavat niiden täytäntöönpanoa ja niiden noudattamisen valvontaa,

| G. | ottaa huomioon, että sidosryhmät ovat huolestuneina nostaneet esille kokemiaan ongelmia, joiden taustalla ovat yhteisön lainsäädännön epäselvät tai epätäydelliset käsitteet, määritelmät tai säännökset, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että sidosryhmät ovat huolestuneina nostaneet esille kokemiaan ongelmia, joiden taustalla ovat yhteisön lainsäädännön epäselvät tai epätäydelliset käsitteet, määritelmät tai säännökset,

| H. | ottaa huomioon, että vaikeudet säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanossa johtuvat usein huonosti laadituista lainsäädäntöteksteistä; katsoo, että Euroopan lainsäädäntöelimillä on tässä tärkeä vastuu ja että niiden olisi siksi luovuttava monimutkaisten ja epäselvien kompromissien tekemisestä neuvotteluissa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että vaikeudet säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanossa johtuvat usein huonosti laadituista lainsäädäntöteksteistä; katsoo, että Euroopan lainsäädäntöelimillä on tässä tärkeä vastuu ja että niiden olisi siksi luovuttava monimutkaisten ja epäselvien kompromissien tekemisestä neuvotteluissa,

| I. | ottaa huomioon, että epätarkka teksti luo oikeudellista epävarmuutta ja tulkinnanvaraisuutta saatettaessa säädöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä, jolloin vaarana on kilpailun vääristyminen ja sisämarkkinoiden sirpaloituminen, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että epätarkka teksti luo oikeudellista epävarmuutta ja tulkinnanvaraisuutta saatettaessa säädöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä, jolloin vaarana on kilpailun vääristyminen ja sisämarkkinoiden sirpaloituminen,

| J. | ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden tulostaulua koskevat raportit osoittavat yhä uudelleen, että huolimatta eräissä jäsenvaltioissa todetuista parannuksista on yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpano jatkuvasti ongelmallista, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden tulostaulua koskevat raportit osoittavat yhä uudelleen, että huolimatta eräissä jäsenvaltioissa todetuista parannuksista on yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpano jatkuvasti ongelmallista,

| K. | ottaa huomioon, että parempaa sääntelyä koskevassa toimintaohjelmassa etusijalle on asetettava voimassaolevan lainsäädännön täytäntöönpano ja saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta vältettäisiin heikentämästä Euroopan kilpailukykyä, työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksia ja kuluttajien sekä yritysten mahdollisuutta saada sisämarkkinoista täysi hyöty, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että parempaa sääntelyä koskevassa toimintaohjelmassa etusijalle on asetettava voimassaolevan lainsäädännön täytäntöönpano ja saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta vältettäisiin heikentämästä Euroopan kilpailukykyä, työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksia ja kuluttajien sekä yritysten mahdollisuutta saada sisämarkkinoista täysi hyöty,

| L. | ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden tulostaulu on toistuvasti osoittanut, että säädösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edelleen vakava ongelma useissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden tulostaulu on toistuvasti osoittanut, että säädösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edelleen vakava ongelma useissa jäsenvaltioissa,

| M. | ottaa huomioon, että parempi sääntely edellyttää vaikutusten ennakko- ja jälkiarviointia, jotta voitaisiin testata, onko tavoitteita mahdollista saavuttaa ja onko niitä saavutettu, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että parempi sääntely edellyttää vaikutusten ennakko- ja jälkiarviointia, jotta voitaisiin testata, onko tavoitteita mahdollista saavuttaa ja onko niitä saavutettu,

| N. | ottaa huomioon, että parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tunnustaneet, että vaihtoehtoisia sääntelymekanismeja on käytettävä aiheellisissa tapauksissa ja jos EY:n perustamissopimuksessa ei nimenomaisesti edellytetä oikeudellisen välineen käyttämistä, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tunnustaneet, että vaihtoehtoisia sääntelymekanismeja on käytettävä aiheellisissa tapauksissa ja jos EY:n perustamissopimuksessa ei nimenomaisesti edellytetä oikeudellisen välineen käyttämistä,

| O. | ottaa huomioon, että edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen mukaan kyseisiä mekanismeja ei sovelleta, jos asia koskee perusoikeuksia tai merkittäviä poliittisia ratkaisuja, eikä tapauksissa, joissa sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen mukaan kyseisiä mekanismeja ei sovelleta, jos asia koskee perusoikeuksia tai merkittäviä poliittisia ratkaisuja, eikä tapauksissa, joissa sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa,

| P. | ottaa huomioon, että ei ole olemassa muodollista mekanismia parlamentille tiedottamiseksi ennen ehdotusta vaihtoehtojen käyttämisestä tai parlamentin kuulemiseksi vaihtoehtoisella sääntelyllä toteutettavista toimista; ottaa huomioon, että tämä valvontajärjestelmän puute heikentää parlamentin demokraattisia oikeuksia, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että ei ole olemassa muodollista mekanismia parlamentille tiedottamiseksi ennen ehdotusta vaihtoehtojen käyttämisestä tai parlamentin kuulemiseksi vaihtoehtoisella sääntelyllä toteutettavista toimista; ottaa huomioon, että tämä valvontajärjestelmän puute heikentää parlamentin demokraattisia oikeuksia,

| Q. | katsoo, että kaikkien kolmen toimielimen on ehdottomasti investoitava resursseihin ja henkilöstöön parempaa sääntelyä käsittelevien työryhmien perustamisen yhteydessä, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että kaikkien kolmen toimielimen on ehdottomasti investoitava resursseihin ja henkilöstöön parempaa sääntelyä käsittelevien työryhmien perustamisen yhteydessä,

| 1. | korostaa, että parempaan sääntelyyn tarvitaan yhteistä lähestymistapaa, joka perustuu sääntelyn perusperiaatteisiin, eli toissijaisuuteen, suhteellisuuteen, vastuunalaisuuteen, johdonmukaisuuteen, avoimuuteen ja kohdentamiseen; painottaa, että kyseisellä lähestymistavalla ei saa ohittaa työmarkkinaosapuolten oikeutta vuoropuheluun ja että osallistuvan demokratian periaatteita on noudatettava; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että parempaan sääntelyyn tarvitaan yhteistä lähestymistapaa, joka perustuu sääntelyn perusperiaatteisiin, eli toissijaisuuteen, suhteellisuuteen, vastuunalaisuuteen, johdonmukaisuuteen, avoimuuteen ja kohdentamiseen; painottaa, että kyseisellä lähestymistavalla ei saa ohittaa työmarkkinaosapuolten oikeutta vuoropuheluun ja että osallistuvan demokratian periaatteita on noudatettava;

| 2. | korostaa, että parlamentin, neuvoston ja komission on perustettava parempaa sääntelyä käsitteleviä työryhmiä ja toimielintenvälinen työryhmä kehittämään koulutusta, taitoja ja laadunvalvontaa sekä levittämään ja vertailemaan paremman sääntelyn parhaita käytäntöjä; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että parlamentin, neuvoston ja komission on perustettava parempaa sääntelyä käsitteleviä työryhmiä ja toimielintenvälinen työryhmä kehittämään koulutusta, taitoja ja laadunvalvontaa sekä levittämään ja vertailemaan paremman sääntelyn parhaita käytäntöjä;

| 3. | kehottaa komissiota laatimaan lainsäädäntöprosessin parantamista koskevan lyhyen ja selkeän oppaan, jossa hahmotellaan ne keskeiset arviointivaiheet, joiden olisi sisällyttävä yhteisön lainsäädännön kehittämiseen, parantamiseen ja täytäntöönpanoon, mukaan lukien jälkikäteen suoritettava arviointi yhteistyössä parlamentin kanssa, kun on kyse tärkeistä aiheista; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota laatimaan lainsäädäntöprosessin parantamista koskevan lyhyen ja selkeän oppaan, jossa hahmotellaan ne keskeiset arviointivaiheet, joiden olisi sisällyttävä yhteisön lainsäädännön kehittämiseen, parantamiseen ja täytäntöönpanoon, mukaan lukien jälkikäteen suoritettava arviointi yhteistyössä parlamentin kanssa, kun on kyse tärkeistä aiheista;

| 4. | vaatii, että komission kaikkiin ehdotuksiin on liitettävä ”paremman lainsäädännön tarkistusluettelo”, jossa esitetään yhteenveto niistä vaiheista, joiden kautta ehdotuksen on määrä edetä, ja että tätä luetteloa on päivitettävä sitä mukaa kun vaiheet on toteutettu liittäen mukaan viittaukset asianomaisiin tutkimuksiin tai vaikutusarviointeihin; |
| --- | --- |

4.

vaatii, että komission kaikkiin ehdotuksiin on liitettävä ”paremman lainsäädännön tarkistusluettelo”, jossa esitetään yhteenveto niistä vaiheista, joiden kautta ehdotuksen on määrä edetä, ja että tätä luetteloa on päivitettävä sitä mukaa kun vaiheet on toteutettu liittäen mukaan viittaukset asianomaisiin tutkimuksiin tai vaikutusarviointeihin;

| 5. | korostaa, että sääntelyn strateginen lähestymistapa ja vakaat puitteet antavat parhaat mahdolliset tulokset mahdollistamalla sen, että asianomaiset alat voivat suunnitella ja panna täytäntöön lainsäädäntöä mahdollisimman tehokkaasti; esittää komissiolle kiitoksensa CARS 21 -aloitteesta, joka on hyvä esimerkki strategisesta lähestymistavasta sääntelyyn; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että sääntelyn strateginen lähestymistapa ja vakaat puitteet antavat parhaat mahdolliset tulokset mahdollistamalla sen, että asianomaiset alat voivat suunnitella ja panna täytäntöön lainsäädäntöä mahdollisimman tehokkaasti; esittää komissiolle kiitoksensa CARS 21 -aloitteesta, joka on hyvä esimerkki strategisesta lähestymistavasta sääntelyyn;

| 6. | pyytää, että komissio toteuttaisi lainsäädännön ennakko- ja jälkiarvioinnin tutkiakseen, onko politiikan keskeiset tavoitteet saavutettu, ja avustaakseen sääntelyn uudelleentarkastelussa; |
| --- | --- |

6.

pyytää, että komissio toteuttaisi lainsäädännön ennakko- ja jälkiarvioinnin tutkiakseen, onko politiikan keskeiset tavoitteet saavutettu, ja avustaakseen sääntelyn uudelleentarkastelussa;

| 7. | pitää komission toteuttamien vaikutusten arviointien ja etenkin sisämarkkinalainsäädännön arviointien yhtenäisyyden kannalta oleellisen tärkeänä, että niiden laatu tarkastetaan komission laadunvalvontayksikössä; |
| --- | --- |

7.

pitää komission toteuttamien vaikutusten arviointien ja etenkin sisämarkkinalainsäädännön arviointien yhtenäisyyden kannalta oleellisen tärkeänä, että niiden laatu tarkastetaan komission laadunvalvontayksikössä;

| 8. | vaatii, että kaikissa parlamentille toimitettavissa lainsäädäntöehdotuksissa olisi oltava vaikutusten arviointia koskeva tiivistelmä; |
| --- | --- |

8.

vaatii, että kaikissa parlamentille toimitettavissa lainsäädäntöehdotuksissa olisi oltava vaikutusten arviointia koskeva tiivistelmä;

| 9. | korostaa, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne eivät aiheuta lisää täytäntöönpanoa koskevia ongelmia lisäämällä omia kansallisia vaatimuksiaan saattaessaan unionin säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään (gold-plating), ja että niiden on vahvistettava tämä antamalla asiaa koskeva muodollinen lausuma komissiolle; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne eivät aiheuta lisää täytäntöönpanoa koskevia ongelmia lisäämällä omia kansallisia vaatimuksiaan saattaessaan unionin säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään (gold-plating), ja että niiden on vahvistettava tämä antamalla asiaa koskeva muodollinen lausuma komissiolle;

| 10. | vaatii, että komission on jatkettava yhteisön lainsäädännön konsolidointia, yksinkertaistamista ja kodifiointia lainsäädännön saatavuuden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi; |
| --- | --- |

10.

vaatii, että komission on jatkettava yhteisön lainsäädännön konsolidointia, yksinkertaistamista ja kodifiointia lainsäädännön saatavuuden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi;

| 11. | pyytää, että komissio antaa uusia ehdotuksia asianosaisten avoimemmasta ja tehokkaammasta kuulemisesta; katsoo, että työmarkkinaosapuolet on saatava osallistumaan tähän tasa-arvoisina osapuolina ja että myös kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjä on kuultava; |
| --- | --- |

11.

pyytää, että komissio antaa uusia ehdotuksia asianosaisten avoimemmasta ja tehokkaammasta kuulemisesta; katsoo, että työmarkkinaosapuolet on saatava osallistumaan tähän tasa-arvoisina osapuolina ja että myös kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjä on kuultava;

| 12. | kehottaa komissiota tehostamaan teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY (4) mukaisesti annettujen kansallisia teknisiä määräyksiä koskevien ehdotusten ennakoivaa tarkastelua muun muassa parantamalla kansalaisten mahdollisuuksia saada tietoa komission ja muiden jäsenvaltioiden esittämistä vastakkaisista näkemyksistä; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota tehostamaan teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY (4) mukaisesti annettujen kansallisia teknisiä määräyksiä koskevien ehdotusten ennakoivaa tarkastelua muun muassa parantamalla kansalaisten mahdollisuuksia saada tietoa komission ja muiden jäsenvaltioiden esittämistä vastakkaisista näkemyksistä;

| 13. | vaatii, että komissio ottaa käyttöön avoimen ja nopeutetun rikkomismenettelyn sisämarkkinoiden avaintapauksia varten ja tiedottaa Euroopan parlamentille, miten rikkomisten käsittelyä koskevia komission ensisijaisia kriteereitä — jotka julkistettiin edellä mainitussa tiedonannossa yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta — käytännössä sovelletaan ja miten ne saatetaan valitusten esittäjien tietoon; |
| --- | --- |

13.

vaatii, että komissio ottaa käyttöön avoimen ja nopeutetun rikkomismenettelyn sisämarkkinoiden avaintapauksia varten ja tiedottaa Euroopan parlamentille, miten rikkomisten käsittelyä koskevia komission ensisijaisia kriteereitä — jotka julkistettiin edellä mainitussa tiedonannossa yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta — käytännössä sovelletaan ja miten ne saatetaan valitusten esittäjien tietoon;

| 14. | vaatii, että neuvosto ja komissio parantavat täytäntöönpanon ja yhteisön lainsäädännön noudattamisen seurantaa; katsoo, että tämä on omiaan edistämään säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja parhaiden käytäntöjen jakamista jäsenvaltioiden välillä sekä seuraamusjärjestelmän käyttöönottoa laiminlyöntejä varten; pyytää, että komissio ei rajoitu täytäntöönpanokertomuksissaan ainoastaan täytäntöönpanovälineiden oikeudelliseen arviointiin, vaan että se arvioi myös kyseisen lainsäädännön soveltamista käytännössä; |
| --- | --- |

14.

vaatii, että neuvosto ja komissio parantavat täytäntöönpanon ja yhteisön lainsäädännön noudattamisen seurantaa; katsoo, että tämä on omiaan edistämään säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja parhaiden käytäntöjen jakamista jäsenvaltioiden välillä sekä seuraamusjärjestelmän käyttöönottoa laiminlyöntejä varten; pyytää, että komissio ei rajoitu täytäntöönpanokertomuksissaan ainoastaan täytäntöönpanovälineiden oikeudelliseen arviointiin, vaan että se arvioi myös kyseisen lainsäädännön soveltamista käytännössä;

| 15. | vaatii, että parlamentille annetaan luettelo niistä poliittisista toimista, joissa komissio on käyttänyt vaihtoehtoisia sääntelymekanismeja, ja että siinä on mukana arvio kyseisten sääntelymekanismien onnistumisesta tai epäonnistumisesta ja niiden vaikutuksesta todelliseen tilanteeseen ja tarkemmin sanoen työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksiin sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, oikeudenmukaiseen kilpailuun, kasvun edistämiseen ja unionin kilpailuasemiin, parhaista käytännöistä ja prosessin yhteydessä opituista asioista; vaatii, että nämä tiedot sisällytetään komission vuosittaiseen kertomukseen paremmasta sääntelystä; |
| --- | --- |

15.

vaatii, että parlamentille annetaan luettelo niistä poliittisista toimista, joissa komissio on käyttänyt vaihtoehtoisia sääntelymekanismeja, ja että siinä on mukana arvio kyseisten sääntelymekanismien onnistumisesta tai epäonnistumisesta ja niiden vaikutuksesta todelliseen tilanteeseen ja tarkemmin sanoen työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksiin sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, oikeudenmukaiseen kilpailuun, kasvun edistämiseen ja unionin kilpailuasemiin, parhaista käytännöistä ja prosessin yhteydessä opituista asioista; vaatii, että nämä tiedot sisällytetään komission vuosittaiseen kertomukseen paremmasta sääntelystä;

| 16. | tunnustaa, että perinteinen sääntelymenetelmä ei aina ole asianmukainen keino saavuttaa politiikalle asetettu tavoite; |
| --- | --- |

16.

tunnustaa, että perinteinen sääntelymenetelmä ei aina ole asianmukainen keino saavuttaa politiikalle asetettu tavoite;

| 17. | painottaa myös parlamentin ja erityisesti sen kulloinkin asiasta vastaavan esittelijän keskeistä roolia sen valvomisessa, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön ja soveltavat yhteisön lainsäädäntöä ja miten komissio selviytyy sille kuuluvasta valvontatehtävästä; |
| --- | --- |

17.

painottaa myös parlamentin ja erityisesti sen kulloinkin asiasta vastaavan esittelijän keskeistä roolia sen valvomisessa, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön ja soveltavat yhteisön lainsäädäntöä ja miten komissio selviytyy sille kuuluvasta valvontatehtävästä;

| 18. | tunnustaa Lamfalyssyn järjestelyihin liittyvät mahdollisuudet rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden saavuttamiseksi, mutta pitää valitettavana, että toimielinten välinen sopimus, jossa otettaisiin kaikin tavoin huomioon parlamentin tehtävä täytäntöönpanoprosessissa, on edistynyt hitaasti; |
| --- | --- |

18.

tunnustaa Lamfalyssyn järjestelyihin liittyvät mahdollisuudet rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden saavuttamiseksi, mutta pitää valitettavana, että toimielinten välinen sopimus, jossa otettaisiin kaikin tavoin huomioon parlamentin tehtävä täytäntöönpanoprosessissa, on edistynyt hitaasti;

| 19. | vaatii, että komissio antaa vuosittaisen työohjelmansa puitteissa luettelon niistä ehdotuksista, jotka saattavat olla vaihtoehtoisen sääntelyn kohteena; |
| --- | --- |

19.

vaatii, että komissio antaa vuosittaisen työohjelmansa puitteissa luettelon niistä ehdotuksista, jotka saattavat olla vaihtoehtoisen sääntelyn kohteena;

| 20. | vaatii, että vaihtoehtoista sääntelyä koskevat ehdotukset sisältävät selkeät tavoitteet ja täsmälliset määräajat toiminnalle sekä sanktiot laiminlyöntejä varten; |
| --- | --- |

20.

vaatii, että vaihtoehtoista sääntelyä koskevat ehdotukset sisältävät selkeät tavoitteet ja täsmälliset määräajat toiminnalle sekä sanktiot laiminlyöntejä varten;

| 21. | ehdottaa, että parlamentin valiokunnat ottavat käyttöön vankkoja uudelleentarkastelumekanismeja, joilla arvioidaan ja tarkkaillaan vaihtoehtoisten sääntelymuotojen täytäntöönpanoa sen varmistamiseksi, että kuluttajilla on juridinen oikeus korvauksen hakemiseen, jos operaattorit eivät täytä sitoumuksiaan vaihtoehtoisten sääntelyehdotusten piirissä; |
| --- | --- |

21.

ehdottaa, että parlamentin valiokunnat ottavat käyttöön vankkoja uudelleentarkastelumekanismeja, joilla arvioidaan ja tarkkaillaan vaihtoehtoisten sääntelymuotojen täytäntöönpanoa sen varmistamiseksi, että kuluttajilla on juridinen oikeus korvauksen hakemiseen, jos operaattorit eivät täytä sitoumuksiaan vaihtoehtoisten sääntelyehdotusten piirissä;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(2)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 146.

(3)  EUVL C 24, 31.1.2006, s. 39 ja s. 52.

(4)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

P6_TA(2006)0205

Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia

Euroopan parlamentin päätöslauselma sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta (2006/2006(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppa-neuvostolle: ”Säädöskäytännön parantaminen 1998 — yhteinen vastuu ”ja ”Säädöskäytännön parantaminen 1999” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission kertomuksista Eurooppa-neuvostolle: ”Säädöskäytännön parantaminen 1998 — yhteinen vastuu ”ja ”Säädöskäytännön parantaminen 1999” (1),

| — | ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta (2),

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta Eurooppa-neuvostolle ”Säädöskäytännön parantaminen 2000 ”ja komission kertomuksesta Eurooppa-neuvostolle ”Säädöskäytännön parantaminen 2001” (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta Eurooppa-neuvostolle ”Säädöskäytännön parantaminen 2000 ”ja komission kertomuksesta Eurooppa-neuvostolle ”Säädöskäytännön parantaminen 2001” (3),

| — | ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ”Parempi säädöskäytäntö 2002” (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ”Parempi säädöskäytäntö 2002” (4),

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannoista, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (5),

| — | ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arvioinnista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arvioinnista (6),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisen valiokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot (A6-0080/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisen valiokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot (A6-0080/2006),

| A. | katsoo, että sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen ja nykyisen ja tulevan lainsäädännön selkeyden, tehokkuuden ja laadun takaaminen ovat perusedellytyksiä pyrittäessä parempaan säädöskäytäntöön, joka on kasvun ja työllisyyden lisäämisen yleistavoitteen kannalta yksi Euroopan unionin ensisijaisista toimista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen ja nykyisen ja tulevan lainsäädännön selkeyden, tehokkuuden ja laadun takaaminen ovat perusedellytyksiä pyrittäessä parempaan säädöskäytäntöön, joka on kasvun ja työllisyyden lisäämisen yleistavoitteen kannalta yksi Euroopan unionin ensisijaisista toimista,

| B. | palauttaa mieleen paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä 16. joulukuuta 2003 tehdyn sopimuksen (7) mukaiset velvoitteet ja tavoitteet, etenkin ne, jotka liittyvät yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja sen määrän vähentämiseen sekä yhteisön lainsäädännön vaikutuksiin jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

B.

palauttaa mieleen paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä 16. joulukuuta 2003 tehdyn sopimuksen (7) mukaiset velvoitteet ja tavoitteet, etenkin ne, jotka liittyvät yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja sen määrän vähentämiseen sekä yhteisön lainsäädännön vaikutuksiin jäsenvaltioissa,

| C. | ottaa huomioon, että komissio toteaa 25. lokakuuta 2005 antamassaan tiedonannossa ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ”(KOM(2005)0535) aivan oikeutetusti, että yksinkertaistaminen ei niinkään ole kodifioinnista, uudelleenlaatimisesta tai kumoamisesta erillinen lainsäädäntötekninen väline vaan kokonaisvaltainen toimenpide, joka käsittää edellä mainitut välineet ja jonka tarkoituksena on tehdä yhteisön normeista ja kansallisista normeista helpommin sovellettavia ja näin ollen kustannuksiltaan alhaisempia, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että komissio toteaa 25. lokakuuta 2005 antamassaan tiedonannossa ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ”(KOM(2005)0535) aivan oikeutetusti, että yksinkertaistaminen ei niinkään ole kodifioinnista, uudelleenlaatimisesta tai kumoamisesta erillinen lainsäädäntötekninen väline vaan kokonaisvaltainen toimenpide, joka käsittää edellä mainitut välineet ja jonka tarkoituksena on tehdä yhteisön normeista ja kansallisista normeista helpommin sovellettavia ja näin ollen kustannuksiltaan alhaisempia,

| D. | katsoo, että tämä toimenpide on komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille yksi keino pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että tämä toimenpide on komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille yksi keino pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet,

| E. | katsoo, että tällaisessa toimenpiteessä tarvitaan alan tiivistä yhteistyötä paitsi unionin toimielinten välillä myös toimielinten ja kansallisten viranomaisten välillä, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että tällaisessa toimenpiteessä tarvitaan alan tiivistä yhteistyötä paitsi unionin toimielinten välillä myös toimielinten ja kansallisten viranomaisten välillä,

| F. | palauttaa mieleen komission, neuvoston ja parlamentin viime vuosien ponnistelut lainsäädännön yksinkertaistamista koskevien välineiden soveltamisen toteuttamiseksi, määrittämiseksi ja parantamiseksi, |
| --- | --- |

F.

palauttaa mieleen komission, neuvoston ja parlamentin viime vuosien ponnistelut lainsäädännön yksinkertaistamista koskevien välineiden soveltamisen toteuttamiseksi, määrittämiseksi ja parantamiseksi,

| G. | katsoo, että yksinkertaistamisaloitteet, joihin on ryhdytty helmikuussa 2003 käynnistyneen toisen yksinkertaistamisohjelman yhteydessä sen jälkeen, kun komissio antoi 11. helmikuuta 2003 tiedonannon ”Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen ”(KOM(2003)0071), ovat olleet luonteeltaan ja laajuudeltaan toisistaan hyvin poikkeavia vaihdellen direktiivien yksittäisistä tarkistuksista kokonaisen sektorin normatiiviseen uudelleenjärjestelyyn, mikä tekee menettelytapoja koskevan lähestymistavan yhdenmukaistamisesta vaikeaa, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että yksinkertaistamisaloitteet, joihin on ryhdytty helmikuussa 2003 käynnistyneen toisen yksinkertaistamisohjelman yhteydessä sen jälkeen, kun komissio antoi 11. helmikuuta 2003 tiedonannon ”Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen ”(KOM(2003)0071), ovat olleet luonteeltaan ja laajuudeltaan toisistaan hyvin poikkeavia vaihdellen direktiivien yksittäisistä tarkistuksista kokonaisen sektorin normatiiviseen uudelleenjärjestelyyn, mikä tekee menettelytapoja koskevan lähestymistavan yhdenmukaistamisesta vaikeaa,

| H. | palauttaa mieleen kodifioinnista 20. joulukuuta 1994 (8) ja uudelleenlaadinnasta 28. marraskuuta 2001 (9) tehtyjen toimielinten välisten sopimusten soveltamisesta saadut kokemukset ja pitää näitä välineitä yhteisön säännöstön yksinkertaistamisen kannalta olennaisen tärkeinä, |
| --- | --- |

H.

palauttaa mieleen kodifioinnista 20. joulukuuta 1994 (8) ja uudelleenlaadinnasta 28. marraskuuta 2001 (9) tehtyjen toimielinten välisten sopimusten soveltamisesta saadut kokemukset ja pitää näitä välineitä yhteisön säännöstön yksinkertaistamisen kannalta olennaisen tärkeinä,

| I. | palauttaa mieleen, että uudelleenlaadinnasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimaantulon jälkeen on esitetty vain 12 uudelleenlaadintaehdotusta, joista kaksi on julkaistu, kaksi on peruttu ja kahdeksan on vielä käsiteltävänä, ja palauttaa myös mieleen, että vaikka on arviolta 2 400 säädösryhmää, joita kodifiointi voisi koskea, tähän mennessä Euroopan parlamentille on tehty vain 49 kodifiointiehdotusta, |
| --- | --- |

I.

palauttaa mieleen, että uudelleenlaadinnasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimaantulon jälkeen on esitetty vain 12 uudelleenlaadintaehdotusta, joista kaksi on julkaistu, kaksi on peruttu ja kahdeksan on vielä käsiteltävänä, ja palauttaa myös mieleen, että vaikka on arviolta 2 400 säädösryhmää, joita kodifiointi voisi koskea, tähän mennessä Euroopan parlamentille on tehty vain 49 kodifiointiehdotusta,

| J. | ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission tiedonannossa vuodelta 2005 esitetty muokattava yksinkertaistamisohjelma (liite II) sisältää kolmekymmentä ehdotusta, joiden määrittäminen ei ole helppoa, koska ne koskevat yleisellä tasolla ”tarkistamista”, ”nykyaikaistamista”, ”yksinkertaistamista ”ja muuta vastaavaa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission tiedonannossa vuodelta 2005 esitetty muokattava yksinkertaistamisohjelma (liite II) sisältää kolmekymmentä ehdotusta, joiden määrittäminen ei ole helppoa, koska ne koskevat yleisellä tasolla ”tarkistamista”, ”nykyaikaistamista”, ”yksinkertaistamista ”ja muuta vastaavaa,

| 1. | kannattaa voimakkaasti unionin sääntely-ympäristön yksinkertaistamista sekä pyrkimystä varmistaa sääntely-ympäristön olevan tarkoituksenmukainen, yksinkertainen ja tehokas; korostaa kuitenkin, että tällaisen prosessin on perustuttava seuraaviin ehtoihin:






  a) | Euroopan parlamentin täysipainoinen osallistuminen sekä yksinkertaistamisesta käytävään toimielinten väliseen keskusteluun että ”yksinkertaistamismenettelyn ”kohteena olevan lainsäädännön hyväksymiseen toisena lainsäätäjänä; |
| --- | --- | --- |

1.

kannattaa voimakkaasti unionin sääntely-ympäristön yksinkertaistamista sekä pyrkimystä varmistaa sääntely-ympäristön olevan tarkoituksenmukainen, yksinkertainen ja tehokas; korostaa kuitenkin, että tällaisen prosessin on perustuttava seuraaviin ehtoihin:

a)

Euroopan parlamentin täysipainoinen osallistuminen sekä yksinkertaistamisesta käytävään toimielinten väliseen keskusteluun että ”yksinkertaistamismenettelyn ”kohteena olevan lainsäädännön hyväksymiseen toisena lainsäätäjänä;

| b) | kaikkien sidosryhmien — eli jäsenvaltioiden ja liike-elämän lisäksi myös kansalaisjärjestöjen — avoin ja laaja kuuleminen; |
| --- | --- |

b)

kaikkien sidosryhmien — eli jäsenvaltioiden ja liike-elämän lisäksi myös kansalaisjärjestöjen — avoin ja laaja kuuleminen;

| c) | lainsäädäntöprosessin yleisen avoimuuden lisääminen erityisesti tekemällä neuvoston keskusteluista julkisia, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä; |
| --- | --- |

c)

lainsäädäntöprosessin yleisen avoimuuden lisääminen erityisesti tekemällä neuvoston keskusteluista julkisia, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä;

| 2. | rohkaisee komissiota antamaan säädöskäytännön parantamista koskevan toimielintenvälisen sopimuksen tarjoamissa puitteissa hyvin kohdennettuja, huolellisesti pohdittuja säädöksiä, joiden vaikutus on ennakoitavissa, mikä antaa paremmat edellytykset lisätä kasvua ja työllisyyttä vähentämällä turhia hallintomenoja ja -menettelyitä, poistamalla muunneltavuutta ja innovaatiota haittaavat esteet ja yleisesti takaamalla oikeusvarmuuden; |
| --- | --- |

2.

rohkaisee komissiota antamaan säädöskäytännön parantamista koskevan toimielintenvälisen sopimuksen tarjoamissa puitteissa hyvin kohdennettuja, huolellisesti pohdittuja säädöksiä, joiden vaikutus on ennakoitavissa, mikä antaa paremmat edellytykset lisätä kasvua ja työllisyyttä vähentämällä turhia hallintomenoja ja -menettelyitä, poistamalla muunneltavuutta ja innovaatiota haittaavat esteet ja yleisesti takaamalla oikeusvarmuuden;

| 3. | on tyytyväinen edellä mainittuun komission tiedonantoon vuodelta 2005, sitoumukseen esittää säädösten yksinkertaistamisohjelma ja kyseisen ohjelman toteuttamiseen liittyvien menetelmien ja tavoitteiden määrittelyyn; |
| --- | --- |

3.

on tyytyväinen edellä mainittuun komission tiedonantoon vuodelta 2005, sitoumukseen esittää säädösten yksinkertaistamisohjelma ja kyseisen ohjelman toteuttamiseen liittyvien menetelmien ja tavoitteiden määrittelyyn;

| 4. | on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo toteuttaa merkittäviä yksinkertaistamisaloitteita vuotuisissa lainsäädäntöohjelmissaan, ja siihen, että komissio on ilmoittanut antavansa yhteisön talouden eri osa-alueita koskevia täydentäviä tiedonantoja; korostaa, että jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö on tärkeää, jotta pystytään yksilöimään, mitä lainsäädäntöä olisi yksinkertaistettava; |
| --- | --- |

4.

on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo toteuttaa merkittäviä yksinkertaistamisaloitteita vuotuisissa lainsäädäntöohjelmissaan, ja siihen, että komissio on ilmoittanut antavansa yhteisön talouden eri osa-alueita koskevia täydentäviä tiedonantoja; korostaa, että jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö on tärkeää, jotta pystytään yksilöimään, mitä lainsäädäntöä olisi yksinkertaistettava;

| 5. | pitää myönteisenä aikomusta pienentää pk-yrityksille koituvaa tarpeetonta taakkaa ja vahvistaa informaatioteknologian käyttöä; katsoo, että unionin sääntely-ympäristön yhtenä tavoitteena pitäisi olla lainsäädännön yksinkertaistaminen ja tehostaminen ja näin ollen sen muuttaminen ”käyttäjäystävällisemmäksi”; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä aikomusta pienentää pk-yrityksille koituvaa tarpeetonta taakkaa ja vahvistaa informaatioteknologian käyttöä; katsoo, että unionin sääntely-ympäristön yhtenä tavoitteena pitäisi olla lainsäädännön yksinkertaistaminen ja tehostaminen ja näin ollen sen muuttaminen ”käyttäjäystävällisemmäksi”;

| 6. | katsoo, ettei yksinkertaistamisen pitäisi missään tapauksessa johtaa nykyisen lainsäädännön mukaisen vaatimustason laskemiseen; varoittaa kuitenkin tekemästä kyseessä olevan lainsäädännön hyödyistä ja kustannuksista liian kapea-alaista ja pelkästään taloudellisiin ja hallinnollisiin seikkoihin perustuvaa analyysia; katsoo vakaasti, että kaikissa arvioinneissa, joiden tavoitteena on yksinkertaistaminen, on otettava huomioon yhtä lailla taloudelliset ja sosiaaliset kuin ympäristöön ja terveyteenkin liittyvät näkökohdat eikä niitä pitäisi tarkastella vain lyhyellä aikavälillä; |
| --- | --- |

6.

katsoo, ettei yksinkertaistamisen pitäisi missään tapauksessa johtaa nykyisen lainsäädännön mukaisen vaatimustason laskemiseen; varoittaa kuitenkin tekemästä kyseessä olevan lainsäädännön hyödyistä ja kustannuksista liian kapea-alaista ja pelkästään taloudellisiin ja hallinnollisiin seikkoihin perustuvaa analyysia; katsoo vakaasti, että kaikissa arvioinneissa, joiden tavoitteena on yksinkertaistaminen, on otettava huomioon yhtä lailla taloudelliset ja sosiaaliset kuin ympäristöön ja terveyteenkin liittyvät näkökohdat eikä niitä pitäisi tarkastella vain lyhyellä aikavälillä;

| 7. | pyytää komissiota antamaan ensisijaisen aseman asetusten yksinkertaistamiselle; katsoo, että direktiivejä olisi yksinkertaistettava ainoastaan poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa direktiivit eivät käsittele hyvin arkaluontoisia asioita eivätkä ne ole seurausta vaikeista kompromisseista, kuten esimerkiksi EY:n yhtiöoikeuden tapauksessa; |
| --- | --- |

7.

pyytää komissiota antamaan ensisijaisen aseman asetusten yksinkertaistamiselle; katsoo, että direktiivejä olisi yksinkertaistettava ainoastaan poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa direktiivit eivät käsittele hyvin arkaluontoisia asioita eivätkä ne ole seurausta vaikeista kompromisseista, kuten esimerkiksi EY:n yhtiöoikeuden tapauksessa;

| 8. | toteaa, että vuodesta 2003 lähtien toteutettujen yksinkertaistamisaloitteiden onnistumisaste ei ole ollut huono ja että menettelyjen keskimääräinen kesto ei ole liioiteltu käsiteltävän aihepiirin moninaisuus huomioon ottaen; huomauttaa kuitenkin, että tämän ajankohdan jälkeen käynnistettyjen yksinkertaistamisaloitteiden määrä on ollut hyvin vähäinen ja että yhteisön säännöstön määrän rajoittamista koskevat alkuperäiset tavoitteet ovat vielä kaukana; |
| --- | --- |

8.

toteaa, että vuodesta 2003 lähtien toteutettujen yksinkertaistamisaloitteiden onnistumisaste ei ole ollut huono ja että menettelyjen keskimääräinen kesto ei ole liioiteltu käsiteltävän aihepiirin moninaisuus huomioon ottaen; huomauttaa kuitenkin, että tämän ajankohdan jälkeen käynnistettyjen yksinkertaistamisaloitteiden määrä on ollut hyvin vähäinen ja että yhteisön säännöstön määrän rajoittamista koskevat alkuperäiset tavoitteet ovat vielä kaukana;

| 9. | katsoo, että merkityksensä menettäneiden tai vanhentuneiden säädösten kumoaminen on ensisijainen vaatimus, joka komission tulee viipymättä toteuttaa; katsoo, että näistä syistä tapahtuvan yhteisön säädöksen kumoamisen yhteydessä olisi kuitenkin annettava uusi yhteisön säädös, jotta estettäisiin jäsenvaltioita antamasta säädöksiä asioissa, joita koskeva sääntely on purettu yhteisön tasolla; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että merkityksensä menettäneiden tai vanhentuneiden säädösten kumoaminen on ensisijainen vaatimus, joka komission tulee viipymättä toteuttaa; katsoo, että näistä syistä tapahtuvan yhteisön säädöksen kumoamisen yhteydessä olisi kuitenkin annettava uusi yhteisön säädös, jotta estettäisiin jäsenvaltioita antamasta säädöksiä asioissa, joita koskeva sääntely on purettu yhteisön tasolla;

| 10. | korostaa, että jos joillakin aloilla on ”ylisääntelyä”, se johtuu suurelta osin jäsenvaltioiden lainsäädännöllisistä toimista, ja katsoo näin ollen, että jos yhteisön säännöksiä kumotaan, on myös vastaavat kansalliset säännökset kumottava; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että jos joillakin aloilla on ”ylisääntelyä”, se johtuu suurelta osin jäsenvaltioiden lainsäädännöllisistä toimista, ja katsoo näin ollen, että jos yhteisön säännöksiä kumotaan, on myös vastaavat kansalliset säännökset kumottava;

| 11. | ehdottaa, että komissio valvoisi jatkuvasti kansallista lainsäädäntöä, joka jäisi voimaan alkuperäisen yhteisön lainsäädännön kumoamisen jälkeen; katsoo, että komission olisi syytä lisätä asianomaisiin ehdotuksiinsa tätä asiaa koskevat tarkistuslausekkeet; |
| --- | --- |

11.

ehdottaa, että komissio valvoisi jatkuvasti kansallista lainsäädäntöä, joka jäisi voimaan alkuperäisen yhteisön lainsäädännön kumoamisen jälkeen; katsoo, että komission olisi syytä lisätä asianomaisiin ehdotuksiinsa tätä asiaa koskevat tarkistuslausekkeet;

| 12. | katsoo, että kodifiointi ja uudelleenlaadinta ovat yhteisön säännöstön yksinkertaistamisen tärkeimmät välineet, ja kannustaa näiden välineiden laajempaan käyttöön; ottaa huomioon, että uudelleenlaadintaa on käytetty rajoitetusti, mikä johtuu sekä komission vähäisestä mielenkiinnosta sitä kohtaan että siitä, että Euroopan parlamentin työjärjestystä ei ole riittävästi mukautettu toimielinten väliseen sopimukseen; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että kodifiointi ja uudelleenlaadinta ovat yhteisön säännöstön yksinkertaistamisen tärkeimmät välineet, ja kannustaa näiden välineiden laajempaan käyttöön; ottaa huomioon, että uudelleenlaadintaa on käytetty rajoitetusti, mikä johtuu sekä komission vähäisestä mielenkiinnosta sitä kohtaan että siitä, että Euroopan parlamentin työjärjestystä ei ole riittävästi mukautettu toimielinten väliseen sopimukseen;

| 13. | kannattaa yhteisön säännöstön kodifiointia, mutta suhtautuu epäilevästi sen täydelliseen uudelleen laatimiseen, koska se saattaa johtaa erilaisiin tulkintoihin EU:n toimielimissä, ja varoittaa, että yksinkertaistamisen ei pitäisi johtaa yhteisön säännöstön uudelleen laatimiseen demokraattisen valvonnan ulottumattomissa; |
| --- | --- |

13.

kannattaa yhteisön säännöstön kodifiointia, mutta suhtautuu epäilevästi sen täydelliseen uudelleen laatimiseen, koska se saattaa johtaa erilaisiin tulkintoihin EU:n toimielimissä, ja varoittaa, että yksinkertaistamisen ei pitäisi johtaa yhteisön säännöstön uudelleen laatimiseen demokraattisen valvonnan ulottumattomissa;

| 14. | on tyytyväinen tähänastisiin yhteisön lainsäädännön kodifioinnissa saavutettuihin tuloksiin ja toivoo, että komission toimivaltaiset yksiköt laatisivat uusia, kunnianhimoisempia kodifiointiehdotuksia myös sellaisilta aloilta, jotka eivät tähän mennessä ole olleet ehdotusten kohteina, kuten erityisesti yhtiöoikeus, teollis- ja tekijänoikeudet sekä kuluttajansuoja; |
| --- | --- |

14.

on tyytyväinen tähänastisiin yhteisön lainsäädännön kodifioinnissa saavutettuihin tuloksiin ja toivoo, että komission toimivaltaiset yksiköt laatisivat uusia, kunnianhimoisempia kodifiointiehdotuksia myös sellaisilta aloilta, jotka eivät tähän mennessä ole olleet ehdotusten kohteina, kuten erityisesti yhtiöoikeus, teollis- ja tekijänoikeudet sekä kuluttajansuoja;

| 15. | katsoo, että jos toimielimet tahtovat todella yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja käyttää tähän tarkoitukseen uudelleenlaadintaa, uudelleenlaadinnasta toimielinten välillä tehtyä sopimusta olisi sovellettava tiukemmin; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että jos toimielimet tahtovat todella yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja käyttää tähän tarkoitukseen uudelleenlaadintaa, uudelleenlaadinnasta toimielinten välillä tehtyä sopimusta olisi sovellettava tiukemmin;

| 16. | ymmärtää, että uudelleenlaadinnan tehokkuuden varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston on periaatteessa pidätyttävä kodifioitujen osuuksien muuttamisesta; katsoo, että jos toimielimet tahtovat todella yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja käyttää tähän tarkoitukseen uudelleenlaadintaa, kodifioituihin tekstiosuuksiin tulisi säännönmukaisesti soveltaa kodifioinnista tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä; pitää kuitenkin tarkoituksenmukaisena poikkeusmenettelyä kodifioidun osuuden muuttamiseksi, kun muuttaminen on tarpeen välttämättömistä syistä, jotka koskevat johdonmukaisuutta tai yhteyttä muutettavaan osuuteen; |
| --- | --- |

16.

ymmärtää, että uudelleenlaadinnan tehokkuuden varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston on periaatteessa pidätyttävä kodifioitujen osuuksien muuttamisesta; katsoo, että jos toimielimet tahtovat todella yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja käyttää tähän tarkoitukseen uudelleenlaadintaa, kodifioituihin tekstiosuuksiin tulisi säännönmukaisesti soveltaa kodifioinnista tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä; pitää kuitenkin tarkoituksenmukaisena poikkeusmenettelyä kodifioidun osuuden muuttamiseksi, kun muuttaminen on tarpeen välttämättömistä syistä, jotka koskevat johdonmukaisuutta tai yhteyttä muutettavaan osuuteen;

| 17. | katsoo, että toimielimet voivat harkita, olisiko aiheellista perustaa kodifioinnin ja uudelleenlaadinnan rinnalle kolmas toimintatapa yhteisön säädösten yksinkertaistamisen helpottamiseksi; katsoo kuitenkin, että tällä hetkellä tapauksissa, joissa komissio on tehnyt yleisiä yksinkertaistamisehdotuksia, joita ei voida luokitella kumoamiseksi, kodifioinniksi tai uudelleenlaatimiseksi, Euroopan parlamentti ei voi toimia muutoin kuin tavanomaisen menettelyn mukaisesti ja että näissä tapauksissa ei ole mahdollista soveltaa paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielintenvälisen sopimuksen 36 kohtaa; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että toimielimet voivat harkita, olisiko aiheellista perustaa kodifioinnin ja uudelleenlaadinnan rinnalle kolmas toimintatapa yhteisön säädösten yksinkertaistamisen helpottamiseksi; katsoo kuitenkin, että tällä hetkellä tapauksissa, joissa komissio on tehnyt yleisiä yksinkertaistamisehdotuksia, joita ei voida luokitella kumoamiseksi, kodifioinniksi tai uudelleenlaatimiseksi, Euroopan parlamentti ei voi toimia muutoin kuin tavanomaisen menettelyn mukaisesti ja että näissä tapauksissa ei ole mahdollista soveltaa paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielintenvälisen sopimuksen 36 kohtaa;

| 18. | katsoo, että uudelleenlaadinnasta tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa olisi selvästi määrättävä menettely, jota noudatettaisiin siinä tapauksessa, että kodifioituja osia olisi tarpeen muuttaa lainsäädäntöprosessin kuluessa; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että uudelleenlaadinnasta tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa olisi selvästi määrättävä menettely, jota noudatettaisiin siinä tapauksessa, että kodifioituja osia olisi tarpeen muuttaa lainsäädäntöprosessin kuluessa;

| 19. | pyytää komissiota esittämään viipymättä, edellä esitetyt suuntaviivat huomioon ottaen, ehdotuksen unionin lainsäädännön laatua sääntelevien toimielinten välisten sopimusten uudelleenlaadintaa varten; |
| --- | --- |

19.

pyytää komissiota esittämään viipymättä, edellä esitetyt suuntaviivat huomioon ottaen, ehdotuksen unionin lainsäädännön laatua sääntelevien toimielinten välisten sopimusten uudelleenlaadintaa varten;

| 20. | ilmoittaa olevansa valmis lisäämään ponnisteluja, joihin kolmen toimielimen on yhdessä ryhdyttävä yksinkertaistamisprosessin vauhdittamiseksi; |
| --- | --- |

20.

ilmoittaa olevansa valmis lisäämään ponnisteluja, joihin kolmen toimielimen on yhdessä ryhdyttävä yksinkertaistamisprosessin vauhdittamiseksi;

| 21. | sitoutuu osaltaan harkitsemaan omien sisäisten lainsäädäntömenettelyjen ja lainsäädäntöteknisten välineiden parantamista yksinkertaistamisprosessin vauhdittamiseksi, primaarioikeudessa vahvistettuja menettelyjä, tässä tapauksessa nimenomaisesti EY:n perustamissopimusta samalla noudattaen; |
| --- | --- |

21.

sitoutuu osaltaan harkitsemaan omien sisäisten lainsäädäntömenettelyjen ja lainsäädäntöteknisten välineiden parantamista yksinkertaistamisprosessin vauhdittamiseksi, primaarioikeudessa vahvistettuja menettelyjä, tässä tapauksessa nimenomaisesti EY:n perustamissopimusta samalla noudattaen;

| 22. | antaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tehtäväksi arvioida työjärjestykseen tehtäviä muutoksia, joita uudelleenlaadintaa koskevan toimielinten välisen sopimuksen tehokas voimaansaattaminen edellyttää, ottaen myös huomioon, että työjärjestyksen mukaisiin yksinkertaistettuihin menettelyihin olisi turvauduttava useammin; |
| --- | --- |

22.

antaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tehtäväksi arvioida työjärjestykseen tehtäviä muutoksia, joita uudelleenlaadintaa koskevan toimielinten välisen sopimuksen tehokas voimaansaattaminen edellyttää, ottaen myös huomioon, että työjärjestyksen mukaisiin yksinkertaistettuihin menettelyihin olisi turvauduttava useammin;

| 23. | korostaa, että perinteisten säädösten on säilyttävä jatkossakin tavanomaisina keinoina saavuttaa perustamissopimuksissa määritellyt politiikan tavoitteet, ja katsoo, että vaihtoehtoisten sääntelymenetelmien, kuten yhteissääntelyn ja itsesääntelyn, käyttö voi täydentää hyödyllisellä tavalla olemassa olevia sääntelytoimenpiteitä, kun niillä saadaan aikaan parannuksia, jotka ovat vastaavia tai laajempia kuin lainsäädännöllä aikaansaatavat parannukset; korostaa, että vaihtoehtoisia sääntelymenetelmiä on käytettävä parempaa lainsäädäntöä koskevan toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti; muistuttaa, että komissiolla on velvollisuus määrittää ehdot ja rajat, joita osapuolten on tässä yhteydessä noudatettava, ja että yhteis- ja itsesääntelyyn voi turvautua, jos se tehdään komission valvonnassa ja ottaen huomioon, että parlamentilla on oikeus vastustaa kyseistä käytäntöä; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että perinteisten säädösten on säilyttävä jatkossakin tavanomaisina keinoina saavuttaa perustamissopimuksissa määritellyt politiikan tavoitteet, ja katsoo, että vaihtoehtoisten sääntelymenetelmien, kuten yhteissääntelyn ja itsesääntelyn, käyttö voi täydentää hyödyllisellä tavalla olemassa olevia sääntelytoimenpiteitä, kun niillä saadaan aikaan parannuksia, jotka ovat vastaavia tai laajempia kuin lainsäädännöllä aikaansaatavat parannukset; korostaa, että vaihtoehtoisia sääntelymenetelmiä on käytettävä parempaa lainsäädäntöä koskevan toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti; muistuttaa, että komissiolla on velvollisuus määrittää ehdot ja rajat, joita osapuolten on tässä yhteydessä noudatettava, ja että yhteis- ja itsesääntelyyn voi turvautua, jos se tehdään komission valvonnassa ja ottaen huomioon, että parlamentilla on oikeus vastustaa kyseistä käytäntöä;

| 24. | pyytää komissiota antamaan selvityksen siitä, kuinka hyvin yhteisön nykyinen standardointikäytäntö (yhteissääntelyn muotona) täyttää paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan vaatimukset; |
| --- | --- |

24.

pyytää komissiota antamaan selvityksen siitä, kuinka hyvin yhteisön nykyinen standardointikäytäntö (yhteissääntelyn muotona) täyttää paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan vaatimukset;

| 25. | katsoo, että standardoinnin käytön vaarana on avoimuuden ja tilivelvollisuuden väheneminen, kun vaaleilla valitut edustajat suljetaan päätöksenteon ulkopuolelle ja kun kansalaisjärjestöillä ja muilla sidosryhmillä ei ole yhtäläisiä osallistumisoikeuksia; katsoo siksi, että standardoinnin muodossa tapahtuvaa yhteissääntelyä pitäisi käyttää vain puhtaasti teknisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden kohdalla; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että standardoinnin käytön vaarana on avoimuuden ja tilivelvollisuuden väheneminen, kun vaaleilla valitut edustajat suljetaan päätöksenteon ulkopuolelle ja kun kansalaisjärjestöillä ja muilla sidosryhmillä ei ole yhtäläisiä osallistumisoikeuksia; katsoo siksi, että standardoinnin muodossa tapahtuvaa yhteissääntelyä pitäisi käyttää vain puhtaasti teknisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden kohdalla;

| 26. | on yllättynyt siitä, että lainsäädäntövallan siirtämistä koskevan nykyisen järjestelmän (komitologiajärjestelmä) uudistaminen mainitaan edellä mainitussa komission tiedonannossa vuodelta 2005 vain lyhyesti 3 d kohdan lopussa, vaikka tällaisella uudistuksella voitaisiin edesauttaa huomattavasti yhteisön johdetun oikeuden yksinkertaistamista antaen komissiolle mahdollisuus hyväksyä soveltamismääräyksiä nopeampia menettelyjä käyttäen; |
| --- | --- |

26.

on yllättynyt siitä, että lainsäädäntövallan siirtämistä koskevan nykyisen järjestelmän (komitologiajärjestelmä) uudistaminen mainitaan edellä mainitussa komission tiedonannossa vuodelta 2005 vain lyhyesti 3 d kohdan lopussa, vaikka tällaisella uudistuksella voitaisiin edesauttaa huomattavasti yhteisön johdetun oikeuden yksinkertaistamista antaen komissiolle mahdollisuus hyväksyä soveltamismääräyksiä nopeampia menettelyjä käyttäen;

| 27. | katsoo, että lainsäätäjä voisi edistää yksinkertaistamista myös sopimalla siitä, että säädöksistä tehdään vähemmän yksityiskohtaisia ja että komission käyttämien täytäntöönpanotoimien kirjo olisi laajempi, kunhan huolehditaan siitä, että lainsäätäjä pystyy valvomaan tehokkaasti näiden täytäntöönpanotoimien sisältöä; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että lainsäätäjä voisi edistää yksinkertaistamista myös sopimalla siitä, että säädöksistä tehdään vähemmän yksityiskohtaisia ja että komission käyttämien täytäntöönpanotoimien kirjo olisi laajempi, kunhan huolehditaan siitä, että lainsäätäjä pystyy valvomaan tehokkaasti näiden täytäntöönpanotoimien sisältöä;

| 28. | toistaa, että komission täytäntöönpanovaltaan turvautuminen (”komitologia”) edellyttää 28. kesäkuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/468/EY (10), jossa vahvistetaan menettelyt komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä, täydellistä tarkistamista, jotta voidaan varmistaa






  a) | että menettely on aikaisempaa avoimempi, |
| --- | --- | --- |

28.

toistaa, että komission täytäntöönpanovaltaan turvautuminen (”komitologia”) edellyttää 28. kesäkuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/468/EY (10), jossa vahvistetaan menettelyt komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä, täydellistä tarkistamista, jotta voidaan varmistaa

a)

että menettely on aikaisempaa avoimempi,

| b) | että täytäntöönpanovallan siirtäminen komissiolle rajataan vain muihin kuin keskeisiin toimiin tai täytäntöönpanotoimiin ja että se edellyttää vallansiirron tavoitteen, sisällön, soveltamisalan ja keston selvää määrittämistä mukaan luettuna soveltuvilta osin päättymislausekkeet (ns. sunset clause), |
| --- | --- |

b)

että täytäntöönpanovallan siirtäminen komissiolle rajataan vain muihin kuin keskeisiin toimiin tai täytäntöönpanotoimiin ja että se edellyttää vallansiirron tavoitteen, sisällön, soveltamisalan ja keston selvää määrittämistä mukaan luettuna soveltuvilta osin päättymislausekkeet (ns. sunset clause),

| c) | että Euroopan parlamentin ja neuvoston toimivaltuudet ovat muodollisesti tasapainossa tällaisia toimenpiteitä tarkasteltaessa, ottamalla käyttöön sopivia takaisinottomekanismeja; |
| --- | --- |

c)

että Euroopan parlamentin ja neuvoston toimivaltuudet ovat muodollisesti tasapainossa tällaisia toimenpiteitä tarkasteltaessa, ottamalla käyttöön sopivia takaisinottomekanismeja;

| 29. | panee merkille komission muokattavassa yksinkertaistamisohjelmassa esitetyn toimenpideluettelon ja aikoo tehdä aktiivisesti yhteistyötä kyseisten säädösten yksinkertaistamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi, jos mahdollista, osana tulevaa lainsäädäntöprosessia; |
| --- | --- |

29.

panee merkille komission muokattavassa yksinkertaistamisohjelmassa esitetyn toimenpideluettelon ja aikoo tehdä aktiivisesti yhteistyötä kyseisten säädösten yksinkertaistamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi, jos mahdollista, osana tulevaa lainsäädäntöprosessia;

| 30. | odottaa, että komission lukuisat uudelleenlaatimista ja tarkistamista koskevat ehdotukset auttavat parantamaan unionin taloudellista ja sosiaalista kehitystä osana kestävän kehityksen politiikkaa sekä kansalaisten terveyden suojelun tasoa ja heidän elinympäristönsä laatua perustamissopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

30.

odottaa, että komission lukuisat uudelleenlaatimista ja tarkistamista koskevat ehdotukset auttavat parantamaan unionin taloudellista ja sosiaalista kehitystä osana kestävän kehityksen politiikkaa sekä kansalaisten terveyden suojelun tasoa ja heidän elinympäristönsä laatua perustamissopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti;

| 31. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

31.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 197, 12.7.2001, s. 433.

(2)  EYVL C 153 E, 27.6.2002, s. 314.

(3)  EUVL C 64 E, 12.3.2004, s. 135.

(4)  EUVL C 98 E, 23.4.2004, s. 155.

(5)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 512.

(6)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 146.

(7)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(8)  EUVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

(9)  EUVL C 77, 28.3.2002, s. 1.

(10)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

P6_TA(2006)0206

Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset

Euroopan parlamentin päätöslauselma vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tuloksista (2005/2214(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission 27. syyskuuta 2005 päivätyn tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille vireillä olevien lakiehdotusten seulonnan tuloksista (KOM(2005)0462), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 27. syyskuuta 2005 päivätyn tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille vireillä olevien lakiehdotusten seulonnan tuloksista (KOM(2005)0462),

| — | ottaa huomioon parlamentin puhemiehen 23. tammikuuta 2006 päivätyn kirjeen komission puheenjohtajalle (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon parlamentin puhemiehen 23. tammikuuta 2006 päivätyn kirjeen komission puheenjohtajalle (1),

| — | ottaa huomioon komission puheenjohtajan 8. maaliskuuta 2006 päivätyn kirjeen Euroopan parlamentin puhemiehelle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission puheenjohtajan 8. maaliskuuta 2006 päivätyn kirjeen Euroopan parlamentin puhemiehelle,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0143/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0143/2006),

| A. | ottaa huomioon, että komissio ilmoitti edellä mainitussa tiedonannossaan aikovansa peruuttaa 68 ehdotusta, joiden ei katsota olevan yhdenmukaisia Lissabonin tavoitteiden tai paremman sääntelyn periaatteiden kanssa, ja teettävänsä joillekin ehdotuksille taloudellisen vaikutustenarvioinnin ja tarvittaessa muuttavansa niitä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että komissio ilmoitti edellä mainitussa tiedonannossaan aikovansa peruuttaa 68 ehdotusta, joiden ei katsota olevan yhdenmukaisia Lissabonin tavoitteiden tai paremman sääntelyn periaatteiden kanssa, ja teettävänsä joillekin ehdotuksille taloudellisen vaikutustenarvioinnin ja tarvittaessa muuttavansa niitä,

| B. | ottaa huomioon, että kirjeessä, jonka parlamentin puhemies lähetti komission puheenjohtajalle sen jälkeen, kun parlamentin valiokunnat olivat analysoineet kyseistä komission tiedonantoa, pidettiin komission aikeita yleisesti myönteisinä, mutta pyydettiin olemaan peruuttamatta useita kyseisistä ehdotuksista sekä vastustettiin eräiden muiden ehdotusten mahdollista muuttamista, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kirjeessä, jonka parlamentin puhemies lähetti komission puheenjohtajalle sen jälkeen, kun parlamentin valiokunnat olivat analysoineet kyseistä komission tiedonantoa, pidettiin komission aikeita yleisesti myönteisinä, mutta pyydettiin olemaan peruuttamatta useita kyseisistä ehdotuksista sekä vastustettiin eräiden muiden ehdotusten mahdollista muuttamista,

| C. | ottaa huomioon, että komission puheenjohtajan vastauksessa parlamentin puhemiehelle esitetään, että komissio on ottanut parlamentin kannan aiheellisesti huomioon ennen lopullisen kantansa hyväksymistä, kerrotaan syyt siihen, miksi komissio ei ole täyttänyt kaikkia parlamentin pyyntöjä, ja mainitaan mahdolliset aloitteet, joita komissio aikoo tehdä jatkossa tällaisten pyyntöjen käsittelemiseksi, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että komission puheenjohtajan vastauksessa parlamentin puhemiehelle esitetään, että komissio on ottanut parlamentin kannan aiheellisesti huomioon ennen lopullisen kantansa hyväksymistä, kerrotaan syyt siihen, miksi komissio ei ole täyttänyt kaikkia parlamentin pyyntöjä, ja mainitaan mahdolliset aloitteet, joita komissio aikoo tehdä jatkossa tällaisten pyyntöjen käsittelemiseksi,

| D. | katsoo, että tiedonanto antaa mainion tilaisuuden analysoida perusteellisemmin ongelmia, jotka liittyvät siihen, että komissio peruuttaa tai muuttaa lainsäädäntöehdotuksia, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että tiedonanto antaa mainion tilaisuuden analysoida perusteellisemmin ongelmia, jotka liittyvät siihen, että komissio peruuttaa tai muuttaa lainsäädäntöehdotuksia,

| E. | toteaa, että muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta useimmat yhteisön lainsäädäntötoimet voidaan hyväksyä vain lähes monopoliasemaa lainsäädäntöaloitteissa nauttivan komission ehdotuksen pohjalta, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta useimmat yhteisön lainsäädäntötoimet voidaan hyväksyä vain lähes monopoliasemaa lainsäädäntöaloitteissa nauttivan komission ehdotuksen pohjalta,

| F. | ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaan komissio voi muuttaa ehdotustaan milloin tahansa yhteisön säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikana, kunnes neuvosto on tehnyt ratkaisunsa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaan komissio voi muuttaa ehdotustaan milloin tahansa yhteisön säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikana, kunnes neuvosto on tehnyt ratkaisunsa,

| G. | toteaa, että vaikka parlamentin roolia ei ole historiallisista syistä mainittu 250 artiklan 2 kohdassa, määräystä on tulkittava yhdessä 251 artiklan kanssa, kun on kyse määräyksen soveltamisesta yhteispäätösmenettelyyn, ja 252 artiklan kanssa, kun on kyse yhteistoimintamenettelystä, |
| --- | --- |

G.

toteaa, että vaikka parlamentin roolia ei ole historiallisista syistä mainittu 250 artiklan 2 kohdassa, määräystä on tulkittava yhdessä 251 artiklan kanssa, kun on kyse määräyksen soveltamisesta yhteispäätösmenettelyyn, ja 252 artiklan kanssa, kun on kyse yhteistoimintamenettelystä,

| H. | ottaa huomioon, että mikäli yhteinen kanta on annettu ensimmäisen käsittelyn jälkeen, EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen kappaleen kolmannen luetelmakohdan mukaan komissiolla on ainoastaan oikeus antaa parlamentille selvitys kannastaan, ja ottaa huomioon, että jos parlamentti sen jälkeen muuttaa yhteistä kantaa, 251 artiklan 2 kohdan kolmannen kappaleen c alakohdan mukaan komissiolla on ainoastaan oikeus antaa lausunto, joten on selvää, että komissio ei enää ole ehdotustensa ”omistaja”, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että mikäli yhteinen kanta on annettu ensimmäisen käsittelyn jälkeen, EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen kappaleen kolmannen luetelmakohdan mukaan komissiolla on ainoastaan oikeus antaa parlamentille selvitys kannastaan, ja ottaa huomioon, että jos parlamentti sen jälkeen muuttaa yhteistä kantaa, 251 artiklan 2 kohdan kolmannen kappaleen c alakohdan mukaan komissiolla on ainoastaan oikeus antaa lausunto, joten on selvää, että komissio ei enää ole ehdotustensa ”omistaja”,

| I. | toteaa, että perussopimuksissa ei säädetä komission mahdollisuudesta peruuttaa lainsäädäntöehdotuksia, |
| --- | --- |

I.

toteaa, että perussopimuksissa ei säädetä komission mahdollisuudesta peruuttaa lainsäädäntöehdotuksia,

| J. | toteaa, että lainsäädäntöehdotusten peruuttamista koskevien määräysten puuttuminen ei ole estänyt komissiota peruuttamasta lainsäädäntöehdotuksia säännöllisesti, |
| --- | --- |

J.

toteaa, että lainsäädäntöehdotusten peruuttamista koskevien määräysten puuttuminen ei ole estänyt komissiota peruuttamasta lainsäädäntöehdotuksia säännöllisesti,

| K. | toteaa, että parlamentti, neuvosto ja komissio eivät näytä olevan yksimielisiä siitä, missä määrin komissiolla on oikeus peruuttaa lainsäädäntöehdotuksiaan, |
| --- | --- |

K.

toteaa, että parlamentti, neuvosto ja komissio eivät näytä olevan yksimielisiä siitä, missä määrin komissiolla on oikeus peruuttaa lainsäädäntöehdotuksiaan,

| L. | toteaa, että näistä erimielisyyksistä huolimatta lainsäädäntöehdotusten peruuttaminen on ollut komission vakiokäytäntö eikä asiaa ole koskaan viety tuomioistuimeen, |
| --- | --- |

L.

toteaa, että näistä erimielisyyksistä huolimatta lainsäädäntöehdotusten peruuttaminen on ollut komission vakiokäytäntö eikä asiaa ole koskaan viety tuomioistuimeen,

| M. | toteaa, että parlamentti on itsekin joskus pyytänyt komissiota peruuttamaan ehdotuksia, |
| --- | --- |

M.

toteaa, että parlamentti on itsekin joskus pyytänyt komissiota peruuttamaan ehdotuksia,

| N. | toteaa, että 26. toukokuuta 2005 tehdyssä parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevassa puitesopimuksessa (2) määrätään, että






  — | kaikissa lainsäädäntömenettelyissä komissio sitoutuu tarkastelemaan huolellisesti kaikkia parlamentin lainsäädäntöehdotuksiin hyväksymiä tarkistuksia pyrkien ottamaan ne huomioon muutetussa ehdotuksessa (31 kohta), |
| --- | --- | --- |

N.

toteaa, että 26. toukokuuta 2005 tehdyssä parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevassa puitesopimuksessa (2) määrätään, että

—

kaikissa lainsäädäntömenettelyissä komissio sitoutuu tarkastelemaan huolellisesti kaikkia parlamentin lainsäädäntöehdotuksiin hyväksymiä tarkistuksia pyrkien ottamaan ne huomioon muutetussa ehdotuksessa (31 kohta),

| — | kaikissa lainsäädäntömenettelyissä komissio sitoutuu ilmoittamaan parlamentille ja neuvostolle, ennen kuin se peruuttaa ehdotuksensa (32 kohta), |
| --- | --- |

—

kaikissa lainsäädäntömenettelyissä komissio sitoutuu ilmoittamaan parlamentille ja neuvostolle, ennen kuin se peruuttaa ehdotuksensa (32 kohta),

| — | niiden lainsäädäntömenettelyjen osalta, jotka eivät edellytä yhteispäätöstä, komissio sitoutuu tarvittaessa peruuttamaan parlamentin hylkäämät lainsäädäntöehdotukset ja selvittämään syyt, jos se päättää pitäytyä ehdotuksessaan (33 kohta), |
| --- | --- |

—

niiden lainsäädäntömenettelyjen osalta, jotka eivät edellytä yhteispäätöstä, komissio sitoutuu tarvittaessa peruuttamaan parlamentin hylkäämät lainsäädäntöehdotukset ja selvittämään syyt, jos se päättää pitäytyä ehdotuksessaan (33 kohta),

| O. | katsoo, että kolmen toimielimen yhteisiin suuntaviivoihin perustuva yhteisymmärrys peruuttamisesta ja siitä, missä määrin komissio saa muuttaa lainsäädäntöehdotuksia, edistäisi lainsäädäntömenettelyjen sujuvaa etenemistä, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että kolmen toimielimen yhteisiin suuntaviivoihin perustuva yhteisymmärrys peruuttamisesta ja siitä, missä määrin komissio saa muuttaa lainsäädäntöehdotuksia, edistäisi lainsäädäntömenettelyjen sujuvaa etenemistä,

| 1. | pitää myönteisenä edellä mainittua komission tiedonantoa ja katsoo, että siinä mainittujen ehdotusten pääosan peruuttaminen tai muuttaminen todella auttaa yksinkertaistamaan yhteisön lainsäädäntötoimintaa, mutta vaatii, että komission on otettava asianmukaisesti huomioon huomautukset, jotka parlamentin puhemies Borrell esitti eräistä ehdotuksista 23. tammikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä edellä mainittua komission tiedonantoa ja katsoo, että siinä mainittujen ehdotusten pääosan peruuttaminen tai muuttaminen todella auttaa yksinkertaistamaan yhteisön lainsäädäntötoimintaa, mutta vaatii, että komission on otettava asianmukaisesti huomioon huomautukset, jotka parlamentin puhemies Borrell esitti eräistä ehdotuksista 23. tammikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään;

| 2. | pitää myönteisenä, että komissio ennen lopullisen kantansa hyväksymistä tarkasteli ehdotuksiaan vielä kerran parlamentin huomautusten perusteella; panee merkille, että komissio on perustellut toimintansa niiden huomautusten osalta, joita se ei ole noudattanut, ja viitannut myös mahdollisiin aloitteisiin, joiden avulla parlamentin toiveet voitaisiin täyttää; |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä, että komissio ennen lopullisen kantansa hyväksymistä tarkasteli ehdotuksiaan vielä kerran parlamentin huomautusten perusteella; panee merkille, että komissio on perustellut toimintansa niiden huomautusten osalta, joita se ei ole noudattanut, ja viitannut myös mahdollisiin aloitteisiin, joiden avulla parlamentin toiveet voitaisiin täyttää;

| 3. | korostaa, että jatkossa komission olisi tämän tapaisissa menettelyissä kerrottava kunkin ehdotuksen peruuttamisen tai muuttamisen täsmälliset syyt eikä se saa turvautua viittamaan yleisiin periaatteisiin, joista ei käy selvästi ilmi, miksi komissio katsoo, että jokin ehdotus olisi peruutettava tai sitä olisi muutettava; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että jatkossa komission olisi tämän tapaisissa menettelyissä kerrottava kunkin ehdotuksen peruuttamisen tai muuttamisen täsmälliset syyt eikä se saa turvautua viittamaan yleisiin periaatteisiin, joista ei käy selvästi ilmi, miksi komissio katsoo, että jokin ehdotus olisi peruutettava tai sitä olisi muutettava;

| 4. | pitää myönteisenä, että komissio ottaa huomioon Lissabonin tavoitteet, ennen kuin se ehdottaa lainsäädäntöehdotuksen peruuttamista; pahoittelee näin ollen, että komissio on peruuttanut direktiiviehdotuksen eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä, joka kuitenkin on yksi Lissabonin strategian keskeisistä osatekijöistä; pitää yllättävänä, että komissio väittää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen erilaisuuden olevan esteenä yhteisön aloitteille; pyytää tästä syystä komissiota tekemään ennen vuoden loppua aloitteen, joka mahdollistaa eurooppalaisen keskinäisen yhtiön ja eurooppalaisen yhdistyksen perussäännön laatimisen; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä, että komissio ottaa huomioon Lissabonin tavoitteet, ennen kuin se ehdottaa lainsäädäntöehdotuksen peruuttamista; pahoittelee näin ollen, että komissio on peruuttanut direktiiviehdotuksen eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä, joka kuitenkin on yksi Lissabonin strategian keskeisistä osatekijöistä; pitää yllättävänä, että komissio väittää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen erilaisuuden olevan esteenä yhteisön aloitteille; pyytää tästä syystä komissiota tekemään ennen vuoden loppua aloitteen, joka mahdollistaa eurooppalaisen keskinäisen yhtiön ja eurooppalaisen yhdistyksen perussäännön laatimisen;

| 5. | pyytää komissiota heti nimittämisensä jälkeen laatimaan luettelon niistä edellisen komission tekemistä lainsäädäntöehdotuksista, jotka se aikoo säilyttää, ja toimittamaan luettelon parlamentille ja neuvostolle; |
| --- | --- |

5.

pyytää komissiota heti nimittämisensä jälkeen laatimaan luettelon niistä edellisen komission tekemistä lainsäädäntöehdotuksista, jotka se aikoo säilyttää, ja toimittamaan luettelon parlamentille ja neuvostolle;

| 6. | pyytää komissiota sisällyttämään vuotuiseen lainsäädäntö- ja työohjelmaansa luettelon ehdotuksista, jotka se aikoo peruuttaa tai joita se aikoo muuttaa, jotta parlamentti voi ilmaista kantansa perussopimuksien mukaisten oikeuksiensa ja edellä mainitussa puitesopimuksessa vahvistettujen menettelyjen nojalla; |
| --- | --- |

6.

pyytää komissiota sisällyttämään vuotuiseen lainsäädäntö- ja työohjelmaansa luettelon ehdotuksista, jotka se aikoo peruuttaa tai joita se aikoo muuttaa, jotta parlamentti voi ilmaista kantansa perussopimuksien mukaisten oikeuksiensa ja edellä mainitussa puitesopimuksessa vahvistettujen menettelyjen nojalla;

| 7. | toteaa, että komission mahdollisuutta peruuttaa lainsäädäntöehdotus ei ole mainittu missään nykyisissä perussopimuksissa, kun taas mahdollisuus muuttaa lainsäädäntöehdotusta sisältyy periaatteeseen, että komissio voi muuttaa ehdotustaan yhteisön säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikana EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tunnustaa, että periaatetta voidaan soveltaa myös 251 artiklassa tarkoitettuun yhteispäätösmenettelyyn ja 252 artiklassa tarkoitettuun yhteistoimintamenettelyyn; |
| --- | --- |

7.

toteaa, että komission mahdollisuutta peruuttaa lainsäädäntöehdotus ei ole mainittu missään nykyisissä perussopimuksissa, kun taas mahdollisuus muuttaa lainsäädäntöehdotusta sisältyy periaatteeseen, että komissio voi muuttaa ehdotustaan yhteisön säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikana EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tunnustaa, että periaatetta voidaan soveltaa myös 251 artiklassa tarkoitettuun yhteispäätösmenettelyyn ja 252 artiklassa tarkoitettuun yhteistoimintamenettelyyn;

| 8. | tunnustaa kuitenkin, että komission selkeästi rajattu mahdollisuus peruuttaa lainsäädäntöehdotus sen hyväksymismenettelyn kuluessa






  — | perustuu komission aloiteoikeuteen lainsäädäntöasioissa ja sisältää loogisena osana mahdollisuuden muuttaa lainsäädäntöehdotusta, |
| --- | --- | --- |

8.

tunnustaa kuitenkin, että komission selkeästi rajattu mahdollisuus peruuttaa lainsäädäntöehdotus sen hyväksymismenettelyn kuluessa

—

perustuu komission aloiteoikeuteen lainsäädäntöasioissa ja sisältää loogisena osana mahdollisuuden muuttaa lainsäädäntöehdotusta,

| — | voi auttaa vahvistamaan komission roolia lainsäädäntömenettelyssä ja |
| --- | --- |

—

voi auttaa vahvistamaan komission roolia lainsäädäntömenettelyssä ja

| — | voidaan katsoa myönteiseksi asiaksi, jolla varmistetaan, että yhteisön säädöksen antamiseen johtavilla menettelyillä ja toimielinten välisellä vuoropuhelulla edistetään yhteisön etua; |
| --- | --- |

—

voidaan katsoa myönteiseksi asiaksi, jolla varmistetaan, että yhteisön säädöksen antamiseen johtavilla menettelyillä ja toimielinten välisellä vuoropuhelulla edistetään yhteisön etua;

| 9. | katsoo kuitenkin, että kyseistä mahdollisuutta on tarkasteltava siinä valossa, mitä perussopimuksissa säädetään eri toimielinten oikeuksista lainsäädäntömenettelyssä, ja että on toimittava toimielinten lojaalin yhteistyön periaatteita noudattaen; |
| --- | --- |

9.

katsoo kuitenkin, että kyseistä mahdollisuutta on tarkasteltava siinä valossa, mitä perussopimuksissa säädetään eri toimielinten oikeuksista lainsäädäntömenettelyssä, ja että on toimittava toimielinten lojaalin yhteistyön periaatteita noudattaen;

| 10. | korostaa, että peruuttamis- tai muuttamismahdollisuus ei saa muuttaa kunkin toimielimen roolia lainsäädäntöprosessissa niin, että toimielinten välinen tasapaino vaarantuu, ja että ehdotusten peruuttamismahdollisuus ei tarkoita komission eräänlaisen veto-oikeuden tunnustamista; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että peruuttamis- tai muuttamismahdollisuus ei saa muuttaa kunkin toimielimen roolia lainsäädäntöprosessissa niin, että toimielinten välinen tasapaino vaarantuu, ja että ehdotusten peruuttamismahdollisuus ei tarkoita komission eräänlaisen veto-oikeuden tunnustamista;

| 11. | korostaa, että lainsäädäntöehdotuksen peruuttamiseen tai muuttamiseen on sovellettava samoja yleisiä periaatteita kuin komission lainsäädäntöehdotusten esittämiseen, eli sen on oltava yhteisön edun mukaisia ja asianmukaisesti perusteltuja; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että lainsäädäntöehdotuksen peruuttamiseen tai muuttamiseen on sovellettava samoja yleisiä periaatteita kuin komission lainsäädäntöehdotusten esittämiseen, eli sen on oltava yhteisön edun mukaisia ja asianmukaisesti perusteltuja;

| 12. | toteaa, että tuomioistuimella on toimivalta määritellä toimielimille perussopimusten nojalla kuuluvien oikeuksien rajat ja katsoo, että komission tekemien lainsäädäntöehdotusten peruuttamista tai muuttamista koskevat toimielinten yhteiset suuntaviivat — täydennyksenä parlamentin ja komission suhteista tehdyn puitesopimuksen ja paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiin — ovat myönteinen askel kohti yksinkertaisempia lainsäädäntömenettelyjä ja toimielinten tehokkaampaa vuoropuhelua; |
| --- | --- |

12.

toteaa, että tuomioistuimella on toimivalta määritellä toimielimille perussopimusten nojalla kuuluvien oikeuksien rajat ja katsoo, että komission tekemien lainsäädäntöehdotusten peruuttamista tai muuttamista koskevat toimielinten yhteiset suuntaviivat — täydennyksenä parlamentin ja komission suhteista tehdyn puitesopimuksen ja paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiin — ovat myönteinen askel kohti yksinkertaisempia lainsäädäntömenettelyjä ja toimielinten tehokkaampaa vuoropuhelua;

| 13. | ehdottaa seuraavia suuntaviivoja komission toimesta tapahtuvasta lainsäädäntöehdotusten peruuttamisesta ja muuttamisesta:






  a) | komissio voi periaatteessa peruuttaa lainsäädäntöehdotuksen tai muuttaa lainsäädäntöehdotusta milloin tahansa säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikana, kunnes neuvosto on tehnyt ratkaisunsa; tämä tarkoittaa, että yhteispäätösmenettelyissä ja yhteistoimintamenettelyissä komissio ei voi tehdä sitä enää neuvoston yhteisen kannan vahvistamisen jälkeen, paitsi jos neuvosto on yhteisestä kannasta tekemällään päätöksellä ylittänyt valtuutensa muuttaa komission ehdotusta, niin että kyseinen päätös tarkoittaa todellisuudessa neuvoston omaa lainsäädäntöaloitetta, jollaisesta ei säädetä perustamissopimuksessa; |
| --- | --- | --- |

13.

ehdottaa seuraavia suuntaviivoja komission toimesta tapahtuvasta lainsäädäntöehdotusten peruuttamisesta ja muuttamisesta:

a)

komissio voi periaatteessa peruuttaa lainsäädäntöehdotuksen tai muuttaa lainsäädäntöehdotusta milloin tahansa säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikana, kunnes neuvosto on tehnyt ratkaisunsa; tämä tarkoittaa, että yhteispäätösmenettelyissä ja yhteistoimintamenettelyissä komissio ei voi tehdä sitä enää neuvoston yhteisen kannan vahvistamisen jälkeen, paitsi jos neuvosto on yhteisestä kannasta tekemällään päätöksellä ylittänyt valtuutensa muuttaa komission ehdotusta, niin että kyseinen päätös tarkoittaa todellisuudessa neuvoston omaa lainsäädäntöaloitetta, jollaisesta ei säädetä perustamissopimuksessa;

| b) | jos parlamentti on hylännyt lainsäädäntöehdotuksen tai ehdottanut huomattavia muutoksia lainsäädäntöehdotukseen tai jos parlamentti on muulla tavoin pyytänyt komissiota peruuttamaan lainsäädäntöehdotuksen tai muuttamaan lainsäädäntöehdotusta huomattavasti, komissio ottaa tämän kannan harkittavaksi; jos komissio tärkeistä syistä päättää olla noudattamatta parlamentin ilmaisemaa kantaa, komissio selvittää nämä syyt parlamentille annettavassa julkilausumassa, |
| --- | --- |

b)

jos parlamentti on hylännyt lainsäädäntöehdotuksen tai ehdottanut huomattavia muutoksia lainsäädäntöehdotukseen tai jos parlamentti on muulla tavoin pyytänyt komissiota peruuttamaan lainsäädäntöehdotuksen tai muuttamaan lainsäädäntöehdotusta huomattavasti, komissio ottaa tämän kannan harkittavaksi; jos komissio tärkeistä syistä päättää olla noudattamatta parlamentin ilmaisemaa kantaa, komissio selvittää nämä syyt parlamentille annettavassa julkilausumassa,

| c) | jos komissio aikoo omasta aloitteestaan peruuttaa lainsäädäntöehdotuksen tai muuttaa lainsäädäntöehdotusta, se ilmoittaa aikeistaan etukäteen parlamentille; ilmoitus on annettava hyvissä ajoin, jotta parlamentti voi ottaa kantaa asiaan, ja siihen on sisällytettävä selvitys syistä, joiden perusteella komissio katsoo, että jokin tietty ehdotus on peruutettava tai sitä on muutettava; komissio ottaa parlamentin kannan asianmukaisesti huomioon; jos komissio tärkeistä syistä päättää peruuttaa ehdotuksensa tai muuttaa sitä parlamentin kannan vastaisesti, se selvittää nämä syyt parlamentille annettavassa julkilausumassa; |
| --- | --- |

c)

jos komissio aikoo omasta aloitteestaan peruuttaa lainsäädäntöehdotuksen tai muuttaa lainsäädäntöehdotusta, se ilmoittaa aikeistaan etukäteen parlamentille; ilmoitus on annettava hyvissä ajoin, jotta parlamentti voi ottaa kantaa asiaan, ja siihen on sisällytettävä selvitys syistä, joiden perusteella komissio katsoo, että jokin tietty ehdotus on peruutettava tai sitä on muutettava; komissio ottaa parlamentin kannan asianmukaisesti huomioon; jos komissio tärkeistä syistä päättää peruuttaa ehdotuksensa tai muuttaa sitä parlamentin kannan vastaisesti, se selvittää nämä syyt parlamentille annettavassa julkilausumassa;

| 14. | korostaa, että se, missä määrin komissio ottaa huomioon parlamentin kannan lainsäädäntöehdotusten peruuttamiseen tai muuttamiseen, on olennainen osa poliittista luottamusta, joka muodostaa terveen perustan kyseisten kahden toimielimen yhteistyölle; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että se, missä määrin komissio ottaa huomioon parlamentin kannan lainsäädäntöehdotusten peruuttamiseen tai muuttamiseen, on olennainen osa poliittista luottamusta, joka muodostaa terveen perustan kyseisten kahden toimielimen yhteistyölle;

| 15. | katsoo, että jos komissio peruuttaa lainsäädäntöehdotuksensa tai muuttaa sitä huomattavasti niin, että asia vaikuttaa parlamentin oikeuksiin, kysymys on siirrettävä parlamentin asianmukaisten poliittisten elinten käsiteltäväksi; katsoo lisäksi, että jos komissio peruuttaa lainsäädäntöehdotuksensa tai muuttaa sitä huomattavasti niin, että asia vaikuttaa lainsäädäntövallan käytön kahden osapuolen oikeuksiin, nämä voivat katsoa peruuttamisen mitättömäksi ja jatkaa perustamissopimuksen mukaista menettelyä kyseisen säädöksen mahdolliseen hyväksymiseen saakka; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että jos komissio peruuttaa lainsäädäntöehdotuksensa tai muuttaa sitä huomattavasti niin, että asia vaikuttaa parlamentin oikeuksiin, kysymys on siirrettävä parlamentin asianmukaisten poliittisten elinten käsiteltäväksi; katsoo lisäksi, että jos komissio peruuttaa lainsäädäntöehdotuksensa tai muuttaa sitä huomattavasti niin, että asia vaikuttaa lainsäädäntövallan käytön kahden osapuolen oikeuksiin, nämä voivat katsoa peruuttamisen mitättömäksi ja jatkaa perustamissopimuksen mukaista menettelyä kyseisen säädöksen mahdolliseen hyväksymiseen saakka;

| 16. | katsoo, että kun on kyse perustamissopimuksen 138 artiklassa tarkoitetusta lainsäädäntöehdotuksesta, komission on ilmoitettava Euroopan työmarkkinaosapuolille, jos se aikoo peruuttaa lainsäädäntöehdotuksen tai muuttaa sitä huomattavasti; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että kun on kyse perustamissopimuksen 138 artiklassa tarkoitetusta lainsäädäntöehdotuksesta, komission on ilmoitettava Euroopan työmarkkinaosapuolille, jos se aikoo peruuttaa lainsäädäntöehdotuksen tai muuttaa sitä huomattavasti;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ref. Pres-A-Courrier D(2006)300689).

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0194, Liite.

---

Keskiviikko, 17. toukokuuta 2006

| 7.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 297/144 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 297/144

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 297 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Puhemiehen ilmoitus

Puhemies ilmoitti, että kansainvälisen homofobian vastaisen päivän kunniaksi LIBE-valiokunta järjestää tänä iltana seminaarin ”Pour en finir avec la haine ”ja kehottaa jäseniä osallistumaan seminaariin runsaslukuisesti.

*

- *

Puheenvuorot: Agnes Schierhuber, joka ilmoitti joutuneensa eilisestä lähtien anonyymin televisioryhmän häirinnän kohteeksi ja että hänen käsityksensä mukaan ryhmä oli liikkunut Hans-Peter Martinin seurassa (puhemies vastasi hänelle, että parlamentin turvallisuuspalveluille ilmoitetaan asiasta asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhtymiseksi), Reinhard Rack tästä puheenvuorosta, Hans-Peter Martin antaakseen henkilökohtaisen lausuman Agnes Schierhuberin puheenvuoron johdosta ja Agnes Schierhuber tästä puheenvuorosta.

Javier Moreno Sánchez käytti puheenvuoron pahoitellakseen maanantain minuutin puheenvuorojen aikana esitettyjä Espanjan hallituksen ministerin vastaisia lausuntoja.

3.   Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta — Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta [2004/2099(ACI)] — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Reimer Böge (A6-0150/2006).

Mietintö: Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen [2006/2028(ACI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

Esittelijä: Sérgio Sousa Pinto (A6-0144/2006).

Reimer Böge esitteli laatimansa mietinnön (A6-0150/2006).

Sérgio Sousa Pinto esitteli laatimansa mietinnön (A6-0144/2006).

Puheenvuorot: Karl-Heinz Grasser (neuvoston puheenjohtaja) ja Dalia Grybauskaitė (komission jäsen).

Puheenvuorot: Glenys Kinnock (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Karl von Wogau (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jan Mulder (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Constanze Angela Krehl (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Bernadette Bourzai (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rosa Miguélez Ramos (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ruth Hieronymi (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gérard Deprez (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jean-Luc Dehaene PPE-DE-ryhmän puolesta, Ralf Walter PSE-ryhmän puolesta ja Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

Puheenvuorot: Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Janusz Lewandowski, Bárbara Dührkop Dührkop, Kyösti Virrankoski, Johannes Voggenhuber, Pedro Guerreiro, Witold Tomczak, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Hans-Peter Martin, Salvador Garriga Polledo, Richard Corbett, Margarita Starkevičiūtė, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Jeffrey Titford, Sergej Kozlík, Ville Itälä, Szabolcs Fazakas, Jean Marie Beaupuy, Jens-Peter Bonde, Philip Claeys, Alain Lamassoure, Jo Leinen, Nathalie Griesbeck, Valdis Dombrovskis, Herbert Bösch, Markus Ferber, Neena Gill, Françoise Grossetête, Genowefa Grabowska, Mario Mauro, Yannick Vaugrenard, Othmar Karas, Marilisa Xenogiannakopoulou, Antonis Samaras, Giovanni Pittella, Wiesław Stefan Kuc, Karl-Heinz Grasser ja Dalia Grybauskaitė.

Keskustelu päättyi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.05.2006, kohta 4.5 ja istunnon pöytäkirja 17.05.2006, kohta 4.4

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.05.2006, kohta 4.5 ja istunnon pöytäkirja 17.05.2006, kohta 4.4

(Istunto keskeytettiin klo 11.25 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.35.)

(Istunto keskeytettiin klo 11.25 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.35.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

4.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

4.1.   Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Neuvoston suositus Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä [C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0136/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys: työjärjestyksen 162 artiklan 1 kohta)

(salainen äänestys: työjärjestyksen 162 artiklan 1 kohta)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 1)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 1)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0207)

(P6_TA(2006)0207)

4.2.   Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittyminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä [KOM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Michel Rocard (A6-0166/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 2)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0208)

(P6_TA(2006)0208)

4.3.   Toimenpiteet teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittymisen johdosta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan [KOM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Michel Rocard (A6-0167/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 3)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0209)

(P6_TA(2006)0209)

4.4.   Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen [2006/2028(ACI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

Esittelijä: Sérgio Sousa Pinto (A6-0144/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 4)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 4)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0210)

(P6_TA(2006)0210)

4.5.   Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta [2004/2099(ACI)] — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Reimer Böge (A6-0150/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 5)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 5)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0210)

(P6_TA(2006)0210)

*

- *

Puheenvuorot: Wolfgang Schüssel (neuvoston puheenjohtaja) ja Josep Borrell Fontelles (parlamentin puhemies) antaakseen lyhyet julkilausumat.

Parlamentin puhemies Josep Borrell Fontelles, neuvoston puheenjohtaja Wolfgang Schüssel ja komission jäsen Dalia Grybauskaitė allekirjoittivat tämän jälkeen toimielinten sopimuksen BUDG-valiokunnan puheenjohtaja Janusz Lewandowskin, AFCO-valiokunnan puheenjohtaja Jo Leinenin ja neuvottelijoiden Reimer Bögen ja Sérgio Sousa Pinton (esittelijät) läsnäollessa.

5.   Juhlaistunto — Kreikka

Parlamentti kokoontui klo 12.00 — 12.35 juhlaistuntoon Helleenien tasavallan presidentin Karolos Papouliasin vierailun johdosta.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

6.   Äänestykset (jatkoa)

(jatkoa)

6.1.   Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (”Marco Polo II”) ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (”Marco Polo II”) [KOM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Reinhard Rack (A6-0408/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 6)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0211)

(P6_TA(2006)0211)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0211)

(P6_TA(2006)0211)

6.2.   Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta [KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0161/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 7)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0212)

(P6_TA(2006)0212)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0212)

(P6_TA(2006)0212)

6.3.   Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta [KOM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157(COD)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

Esittelijä: Zita Pleštinská (A6-0107/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 8)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0213)

(P6_TA(2006)0213)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0213)

(P6_TA(2006)0213)

6.4.   Julkinen talous EMUssa (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Julkinen talous talous- ja rahaliitossa (EMU) [2005/2166(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Dariusz Rosati (A6-0162/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 9)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0214)

(P6_TA(2006)0214)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Dariusz Rosati (esittelijä) esitti tarkistukseen 10 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (tämän jälkeen tarkistus 10 hylättiin).

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Reimer Böge — A6-0150/2006

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Mietintö: Reinhard Rack — A6-0408/2005

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

8.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct ”kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes) ”sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset ”painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Mietintö: Sérgio Sousa Pinto — A6-0144/2006

| — | tarkistus 1

  vastaan: Richard Corbett, Lívia Járóka |
| --- | --- |

—

tarkistus 1

vastaan: Richard Corbett, Lívia Járóka

vastaan:

| — | lopullinen äänestys

  puolesta: Martin Schulz |
| --- | --- |

—

lopullinen äänestys

puolesta: Martin Schulz

puolesta:

Mietintö: Reimer Böge — A6-0150/2006

| — | kohta 5

  puolesta: Emilio Menéndez del Valle

  vastaan: Holger Krahmer, Brigitte Douay |
| --- | --- |

—

kohta 5

puolesta: Emilio Menéndez del Valle

puolesta:

vastaan: Holger Krahmer, Brigitte Douay

vastaan:

| — | tarkistus 2

  vastaan: Holger Krahmer, Emilio Menéndez del Valle |
| --- | --- |

—

tarkistus 2

vastaan: Holger Krahmer, Emilio Menéndez del Valle

vastaan:

| — | tarkistus 3

  tyhjää: Holger Krahmer |
| --- | --- |

—

tarkistus 3

tyhjää: Holger Krahmer

tyhjää:

| — | kohta 10

  tyhjää: Holger Krahmer |
| --- | --- |

—

kohta 10

tyhjää: Holger Krahmer

tyhjää:

| — | tarkistus 11

  puolesta: Holger Krahmer |
| --- | --- |

—

tarkistus 11

puolesta: Holger Krahmer

puolesta:

| — | päätös (kokonaisuudessaan)

  tyhjää: Holger Krahmer |
| --- | --- |

—

päätös (kokonaisuudessaan)

tyhjää: Holger Krahmer

tyhjää:

Mietintö: Zita Pleštinská — A6-0107/2006

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Othmar Karas

puolesta:

Hannu Takkula ilmoitti, että hän ei ollut voinut äänestää Sousa Pinton tarkistuksesta 1, koska hänen äänestyslaitteensa ei toiminut.

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Jules Maaten, Jean-Louis Bourlanges ja Den Dover ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10.   Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka [2005/2203(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Richard Howitt (A6-0158/2006).

Richard Howitt esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen).

Puheenvuorot: Raül Romeva i Rueda (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta, Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta, Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Józef Pinior, Elizabeth Lynne, Feleknas Uca, James Hugh Allister, Laima Liucija Andrikienė, Aloyzas Sakalas, Sajjad Karim, Marek Aleksander Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, John Attard-Montalto ja Anneli Jäätteenmäki.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

varapuhemies

Puheenvuorot: Bogusław Sonik, Zita Gurmai, Benita Ferrero-Waldner ja Hans Winkler.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.6.

istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.6

11.   Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I — Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ***I — Vakautusväline ***I — Liittymistä valmisteleva tukiväline * (keskustelu)

(keskustelu)

Toinen mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta [KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)] — Kehitysyhteistyövaliokunta

Esittelijä: Gay Mitchell (A6-0109/2006).

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä [KOM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)] — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Konrad Szymański (A6-0164/2006).

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta [KOM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(COD)] — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Angelika Beer (A6-0157/2006).

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä [KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: István Szent-Iványi (A6-0155/2006).

Puheenvuorot: Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) ja Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja).

Gay Mitchell esitteli laatimansa mietinnön (A6-0109/2006).

Konrad Szymański esitteli laatimansa mietinnön (A6-0164/2006).

Angelika Beer esitteli laatimansa mietinnön (A6-0157/2006).

Paavo Väyrynen (laatijan sijainen) esitteli mietinnön (A6-0155/2006)

Puheenvuorot: Irena Belohorská (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0109/2006), Mauro Zani (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0164/2006), Ignasi Guardans Cambó (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0164/2006), Elisabeth Schroedter (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0164/2006), László Surján (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0164/2006), Andres Tarand (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0164/2006), Barbara Kudrycka (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0164/2006), Tokia Saïfi (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0164/2006), Lambert van Nistelrooij (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0164/2006), Zbigniew Zaleski (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0155/2006), Gábor Harangozó (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0155/2006), Pierre Schapira (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0157/2006), Antonis Samaras (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0157/2006), David Martin (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0109/2006) (A6-0157/2006), Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta, Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Paul Marie Coûteaux IND/DEM-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

Puheenvuorot: Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, Tunne Kelam, Margrietus van den Berg, Marie Anne Isler Béguin, Tobias Pflüger, Derek Roland Clark, Mieczysław Edmund Janowski, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Gisela Kallenbach, Nirj Deva, Marianne Mikko, Elmar Brok, Justas Vincas Paleckis, Hubert Pirker, Alexandra Dobolyi, Panagiotis Beglitis, Libor Rouček, Riitta Myller, Hans Winkler ja Benita Ferrero-Waldner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: A6-0109/2006: istunnon pöytäkirja 18.05.2006, kohta 5.3; A6-0164/2006, A6-0157/2006 ja A6-0155/2006: kesäkuun istuntojakso.

Äänestys: A6-0109/2006: istunnon pöytäkirja 18.05.2006, kohta 5.3; A6-0164/2006, A6-0157/2006 ja A6-0155/2006: kesäkuun istuntojakso.

12.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

(kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0207/2006).

Ensimmäinen osa

Ensimmäinen osa

Kysymys 1 (Bernd Posselt): Kroatian liittyminen EU:hun.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Richard Corbett ja Reinhard Rack.

Kysymys 2 (Paulo Casaca): Eurooppalaisten perheiden karkottaminen Kanadasta.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Paulo Casaca.

Kysymys 3 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): Naisten ja lasten pidättäminen Iranissa.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Elena Valenciano Martínez-Orozco, Philip Bushill-Matthews ja Hubert Pirker.

Kysymys 4 (Laima Liucija Andrikienė): Tehokkaasti koordinoidun yhteisen energiapolitiikan tarve EU:ssa.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Paul Rübig ja Richard Seeber.

Toinen osa

Toinen osa

Kysymys 5 (Mairead McGuinness): Välitön verotus.

Alfred Finz (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gay Mitchell (laatijan sijainen) ja Andreas Mölzer.

Kysymys 6 (Katerina Batzeli): Verotusta koskevien sääntöjen yhtenäistäminen.

Kysymys 10 (Othmar Karas): Yhtenäinen yhtiöveropohja.

Alfred Finz (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Stavros Arnaoutakis (laatijan sijainen) ja Othmar Karas.

Kysymys 7 (Eoin Ryan): Verotuksen yhtenäistäminen.

Alfred Finz vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Eoin Ryan ja Eugenijus Gentvilas.

Kysymys 8 (Robert Evans): Veroparatiisit.

Alfred Finz vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Robert Evans ja Hubert Pirker.

Kysymys 9 (Gay Mitchell): Talous- ja verotuskehys.

Alfred Finz vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gay Mitchell ja Andreas Mölzer.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 19.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

13.   Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta *** — Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (keskustelu)

(keskustelu)

Suositus: Εhdotus neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [13886/1/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Giles Chichester (A6-0134/2006).

Giles Chichesterin ITRE-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0024/2006): Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (B6-0020/2006)

Giles Chichesterin ITRE-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0025/2006): Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (B6-0206/2006)

Giles Chichester esitteli suosituksen ja suulliset kysymykset.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasivat suullisiin kysymyksiin.

Puheenvuorot: Jerzy Buzek PPE-DE-ryhmän puolesta, Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vladimír Remek GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta, András Gyürk, Britta Thomsen, Derek Roland Clark, Paul Rübig, Hans Winkler ja Andris Piebalgs.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Giles Chichester ITRE-valiokunnan puolesta energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (B6-0279/2006) |
| --- | --- |

—

Giles Chichester ITRE-valiokunnan puolesta energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (B6-0279/2006)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.5 ja istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.11.

istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.5 ja istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.11

14.   Komission vuosittainen toimintastrategia (2007) (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Vuoden 2007 talousarvio: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta [2006/2020(BUD)] — Budjettivaliokunta

Esittelijä: James Elles (A6-0154/2006).

James Elles esitteli laatimansa mietinnön.

Dalia Grybauskaitė (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jürgen Schröder (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), David Martin (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Janusz Lewandowski PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Guy-Quint PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta, Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne E. Jensen, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Gérard Deprez, László Surján, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Agnes Schierhuber, Brigitte Douay, Antonis Samaras ja Albert Jan Maat.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.7.

istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.7

15.   Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Hyväksyntämenettelyn valmisteleminen yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) [2006/2086(INI)] — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Constanze Angela Krehl (A6-0175/2006).

Constanze Angela Krehl esitteli laatimansa mietinnön.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Zsolt László Becsey (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jan Olbrycht PPE-DE-ryhmän puolesta, Riitta Myller PSE-ryhmän puolesta, Jean Marie Beaupuy ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta, Rolf Berend, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Březina, Inés Ayala Sender, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Sérgio Marques ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.2.

istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.2

16.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista ”PE 373.210/OJJE).

17.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.55.

Julian Priestley

pääsihteeri

Miroslav Ouzký

varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gabriele, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Tarkkailijat:

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0136/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | 359, 110, 35 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

359, 110, 35

Äänestys toimitettiin salaisena äänestyksenä (työjärjestyksen 162 artiklan 1 kohta).

2.   Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittyminen *

Mietintö: Michel ROCARD (A6-0166/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Toimenpiteet teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittymisen johdosta *

Mietintö: Michel ROCARD (A6-0167/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen

Mietintö: Sérgio SOUSA PINTO (A6-0144/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | GUE/NGL | NHÄ | - | 122, 451, 14 |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 453, 119, 35 |
| § 1 jälkeen | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätös (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 418, 187, 15 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

1

GUE/NGL

NHÄ

-

122, 451, 14

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

453, 119, 35

§ 1 jälkeen

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

äänestys: päätös (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

418, 187, 15

Tarkistukset 2, 3 ja 4 liitettiin virheellisesti Bögen mietintöön (A6-0150/2006).

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 1

GUE/NGL: tark. 1 ja lopullinen äänestys

5.   Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta

Mietintö: Reimer BÖGE (A6-0150/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 445, 167, 15 |
| § 6 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | 2 | Verts/ALE | NHÄ | - | 115, 502, 13 |
| § 10 | 3 | Verts/ALE | NHÄ | - | 158, 458, 13 |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 455, 173, 10 |
| § 11 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 478, 142, 15 |
| D kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätös (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 440, 190, 14 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 5

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

445, 167, 15

§ 6

1

Verts/ALE

-

§ 7

2

Verts/ALE

NHÄ

-

115, 502, 13

§ 10

3

Verts/ALE

NHÄ

-

158, 458, 13

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

455, 173, 10

§ 11

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

478, 142, 15

D kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätös (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

440, 190, 14

Tarkistukset 4, 5 ja 6 liitettiin virheellisesti Bögen mietintöön. Ne koskevat Sousa Pinton mietintöä (A6-0144/2006).

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: § 5, 10, 11 ja lopullinen äänestys

GUE/NGL: lopullinen äänestys

IND/DEM: lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 2 ja 3 ja lopullinen äänestys

PPE-DE: § 10

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: D kappale, § 5, 11

6.   Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (”Marco Polo II”) ***I

Mietintö: Reinhard RACK (A6-0408/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä 1 —




  kompromissi-tarkistukset | 38-61
  63-66
  68-69
  71
  74-80 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN | | + | |
| ryhmä 1 —




  kompromissi-tarkistukset —




  erilliset äänestykset | 62 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN | eä | + | |
| 67 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN | eä | + | |
| 70 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN | eä | + | |
| 72 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN | eä | + | |
| ryhmä 2—




  asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-14
  16-24
  26-27
  29-30
  32-33
  35-37 | valiokunta | | ↓ | |
| ryhmä 2 —




  asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 15 | valiokunta | eä | ↓ | |
| 25 | valiokunta | eä | ↓ | |
| 28 | valiokunta | eä | ↓ | |
| 31 | valiokunta | eä | ↓ | |
| 34 | valiokunta | eä | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ryhmä 1 —

kompromissi-tarkistukset

38-61

63-66

68-69

71

74-80

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN

+

ryhmä 1 —

kompromissi-tarkistukset —

erilliset äänestykset

62

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN

eä

+

67

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN

eä

+

70

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN

eä

+

72

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN

eä

+

ryhmä 2—

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-14

16-24

26-27

29-30

32-33

35-37

valiokunta

↓

ryhmä 2 —

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

15

valiokunta

eä

↓

25

valiokunta

eä

↓

28

valiokunta

eä

↓

31

valiokunta

eä

↓

34

valiokunta

eä

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 80 peruutettiin ja korvattiin tarkistuksella 73.

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 15, 25, 28, 31, 34, 62, 67, 70, 72

7.   Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***I

Mietintö: Dagmar ROTH-BEHRENDT (A6-0161/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kompromissiryhmä 1 | 1-3
  9-11
  13
  16-19
  22-23
  26-29
  31-33
  35
  42-47
  49
  51-56 | valiokunta




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE +




  GUE/NGL | | + | |
| 41 | PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE | eä | + | |
| 48 | PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE | eä | + | |
| ryhmä 2 | 5
  12
  14-15
  20-21
  24
  30
  34
  38-39 | valiokunta | | ↓ | |
| ryhmä 3 | 4
  6-8
  36
  37
  40 | valiokunta | | - | |
| art. 1, § 5 jälkeen | 57 | PPE-DE | KÄ | - | 215, 346, 6 |
| 50 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE +
  GUE/NGL | | + | |
| 25 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kompromissiryhmä 1

1-3

9-11

13

16-19

22-23

26-29

31-33

35

42-47

49

51-56

valiokunta

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE +

GUE/NGL

+

41

PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE

eä

+

48

PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE

eä

+

ryhmä 2

5

12

14-15

20-21

24

30

34

38-39

valiokunta

↓

ryhmä 3

4

6-8

36

37

40

valiokunta

-

art. 1, § 5 jälkeen

57

PPE-DE

KÄ

-

215, 346, 6

50

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE +

GUE/NGL

+

25

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Muuta

GUE/NGL-ryhmä ei allekirjoittanut tarkistuksia 41 ja 48.

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 41 ja 48

8.   Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***I

Mietintö: Zita PLĚSTINSKÁ (A6-0107/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 2-3
  5-18
  20-21
  23-26 | valiokunta | | + | |
| art. 3, § 2 | 27 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| art. 5, § 1 | 28 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| 19 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 5, § 3 jälkeen | 29 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| 5 kappale | 30 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| 4 | valiokunta | | ↓ | |
| 7 kappaleen jälkeen | 31 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 535, 25, 14 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

2-3

5-18

20-21

23-26

valiokunta

+

art. 3, § 2

27

PPE-DE, PSE + ALDE

+

art. 5, § 1

28

PPE-DE, PSE + ALDE

+

19

valiokunta

↓

art. 5, § 3 jälkeen

29

PPE-DE, PSE + ALDE

+

5 kappale

30

PPE-DE, PSE + ALDE

+

4

valiokunta

↓

7 kappaleen jälkeen

31

PPE-DE, PSE + ALDE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

535, 25, 14

Tarkistukset 1 ja 22 eivät koske kaikkia kieliversioita, joten niistä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohdan d alakohta).

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: lopullinen äänestys

9.   Julkinen talous EMUssa

Mietintö: Dariusz ROSATI (A6-0162/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 4 | PSE | | - | |
| § 6 | 5 | PSE | | + | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 jälkeen | 6 | PSE | | - | |
| § 7 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | 7 | PSE | osat | | |
| 1/KÄ | - | 264, 267, 15 |
| 2 | + | |
| § 8 jälkeen | 14 | GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 10 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | PSE | KÄ | + | 266, 245, 37 |
| 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 10 jälkeen | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | KÄ | - | 263, 273, 8 |
| § 11 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 19 | 11 | PSE | | + | |
| § 22 jälkeen | 12 | PSE | | - | |
| § 24 jälkeen | 18 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3

4

PSE

-

§ 6

5

PSE

+

1

Verts/ALE

-

§ 6 jälkeen

6

PSE

-

§ 7

13

GUE/NGL

-

§ 8

7

PSE

osat

1/KÄ

-

264, 267, 15

2

+

§ 8 jälkeen

14

GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

osat

1

-

2

↓

§ 10

2

Verts/ALE

-

8

PSE

KÄ

+

266, 245, 37

16

GUE/NGL

-

§ 10 jälkeen

9

PSE

-

10

PSE

KÄ

-

263, 273, 8

§ 11

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 13

3

Verts/ALE

-

17

GUE/NGL

-

§ 19

11

PSE

+

§ 22 jälkeen

12

PSE

-

§ 24 jälkeen

18

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 11

1. osa:”toteaa, että kuluttajien ... kehitys on petollista”

2. osa:”koska jäsenvaltioiden alijäämä ... talouden suurempaa kasvua”

tark. 15

1. osa:”pyytää Euroopan unionia ja ... kaikenkattavana tavoitteena,”

2. osa:”ja vakaus- ja kasvusopimus kumotaan”

PPE-DE

tark. 7

1. osa: teksti ilman toista ”(poistetaan)”

2. osa: toinen ”(poistetaan)”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Berès A6-0136/2006

Salainen äänestys

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

2.   Mietintö: Sousa Pinto A6-0144/2006

Tarkistus 1

Puolesta: 122

ALDE: Ek, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini

PSE: Barón Crespo, Berès, Berger, Bösch, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Castex, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Medina Ortega, Morgan, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 451

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Mussolini, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill, Voggenhuber

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Meijer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Borghezio, Helmer, Kozlík, Rivera

PSE: Hutchinson, Moscovici

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Johannes Voggenhuber

Vastaan

Carlos Carnero González, Constanze Angela Krehl

Tyhjää

Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

3.   Mietintö: Sousa Pinto A6-0144/2006

1 kohta

Puolesta: 453

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas, Uca

IND/DEM: Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill, Hammerstein Mintz, Voggenhuber

Vastaan: 119

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Iturgaiz Angulo, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ettl, Falbr, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Sakalas, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Tyhjää: 35

GUE/NGL: Adamou, Liotard

IND/DEM: Lundgren

NI: Borghezio, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden, Veneto

PSE: Busquin, Hutchinson, Tarabella

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Godelieve Quisthoudt-Rowohl

Vastaan

Johannes Voggenhuber, Feleknas Uca, Diamanto Manolakou, Georgios Toussas, Brigitte Douay

4.   Mietintö: Sousa Pinto A6-0144/2006

Päätös

Puolesta: 418

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill

Vastaan: 187

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras Roca

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

PPE-DE: Brepoels

PSE: Busquin, Cottigny, Hutchinson, Le Foll, Occhetto, Poignant

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

5.   Mietintö: Böge A6-0150/2006

5 kohta

Puolesta: 445

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 167

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Veneto

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ettl, Falbr, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels

PSE: Busquin, Hutchinson

UEN: Berlato, Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Mietintö: Böge A6-0150/2006

Tarkistus 2

Puolesta: 115

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Liese

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 502

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Busquin, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää

Eva-Britt Svensson, Jonas Sjöstedt

7.   Mietintö: Böge A6-0150/2006

Tarkistus 3

Puolesta: 158

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin

NI: Allister, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca

PSE: Arif, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Cashman, Castex, Cottigny, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Navarro, Occhetto, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 458

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Claeys, Giertych, Helmer, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, Rühle

Tyhjää: 13

IND/DEM: Krupa, Pęk

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brepoels

PSE: Busquin, Hutchinson, Moscovici, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Michael Cashman

Tyhjää

Eva-Britt Svensson, Jonas Sjöstedt

8.   Mietintö: Böge A6-0150/2006

10 kohta

Puolesta: 455

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Gabriele, Morgantini

IND/DEM: Blokland

NI: Bobošíková, De Michelis, Giertych, Helmer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Kusstatscher

Vastaan: 173

ALDE: Duff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ayuso González, Bushill-Matthews, del Castillo Vera, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Liese, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Moraes, Moscovici, Navarro, Occhetto, Patrie, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Foltyn-Kubicka, Krasts, Pirilli, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 10

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brepoels

PSE: Busquin, Hutchinson

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Jo Leinen, Andrew Duff

9.   Mietintö: Böge A6-0150/2006

11 kohta

Puolesta: 478

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 142

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Deva, Duchoň, Škottová, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ettl, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott

NI: Allister, Baco, Borghezio, Kozlík, Mote, Speroni

PPE-DE: Brepoels

PSE: Busquin, Hutchinson

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Böge A6-0150/2006

Päätös

Puolesta: 440

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Kozlík, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill

Vastaan: 190

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Gabriele, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Douay, Ettl, Fruteau, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Patrie, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Adamou

PPE-DE: Belet, Brepoels

PSE: Busquin, Cottigny, Désir, Hutchinson, Occhetto, Poignant

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Mietintö: Plestinska A6-0107/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 535

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Gabriele, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Kozlík, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 25

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wohlin

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Manolakou, Meijer, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides

NI: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0207

Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen

Euroopan parlamentin päätös neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston 14. helmikuuta 2006 päivätyn suosituksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 14. helmikuuta 2006 päivätyn suosituksen (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0071/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0071/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 102 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 102 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0136/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0136/2006),

| 1. | antaa myönteisen lausunnon neuvoston suosituksesta nimittää Jürgen Stark Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi; |
| --- | --- |

1.

antaa myönteisen lausunnon neuvoston suosituksesta nimittää Jürgen Stark Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.

---

(1)  EUVL L 47, 17.2.2006, s. 58.

P6_TA(2006)0208

Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittyminen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä (KOM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0687) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0687) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0061/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0061/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0166/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0166/2006),

| 1. | hyväksyy neuvoston ehdotuksen päätökseksi; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy neuvoston ehdotuksen päätökseksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0209

Toimenpiteet teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittymisen johdosta *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan (KOM(2005)0689 — C6-0058/2006 — 2005/0274(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0689) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0689) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0058/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0058/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0167/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0167/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0210

Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta

Euroopan parlamentin päätös toimielinten sopimuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (2004/2099(ACI) — 2006/2028(ACI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan,

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (1) ja erityisesti sen 26 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,

| — | ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 (2),

| — | ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta (3),

| — | ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007–2013 uusimista koskevasta kannasta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007–2013 uusimista koskevasta kannasta (4),

| — | ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta ”(KOM(2004)0498), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta ”(KOM(2004)0498),

| — | ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Toimielinten väliset neuvottelut: Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta ”(KOM(2006)0075), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Toimielinten väliset neuvottelut: Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta ”(KOM(2006)0075),

| — | ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Tarkistettu ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta ”(KOM(2006)0036), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Tarkistettu ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta ”(KOM(2006)0036),

| — | ottaa huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 ”(KOM(2004)0101) sekä komission tiedonannon ”Rahoitusnäkymät 2007–2013 ”(KOM(2004)0487) ja komission valmisteluasiakirjan koskien teknisiä mukautuksia komission ehdotukseen monivuotiseksi rahoituskehykseksi 2007-2013 (SEC(2005)0494), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 ”(KOM(2004)0101) sekä komission tiedonannon ”Rahoitusnäkymät 2007–2013 ”(KOM(2004)0487) ja komission valmisteluasiakirjan koskien teknisiä mukautuksia komission ehdotukseen monivuotiseksi rahoituskehykseksi 2007-2013 (SEC(2005)0494),

| — | ottaa huomioon 18. lokakuuta 2005 annetun yhteisen julkilausuman suuntaviivoista vuosien 2007–2013 monivuotiseen rahoituskehykseen liittyville lainsäädäntöehdotuksille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. lokakuuta 2005 annetun yhteisen julkilausuman suuntaviivoista vuosien 2007–2013 monivuotiseen rahoituskehykseen liittyville lainsäädäntöehdotuksille,

| — | ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät (15915/05, CADREFIN 268), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät (15915/05, CADREFIN 268),

| — | ottaa huomioon 23. tammikuuta 2006, 21. helmikuuta 2006, 21. maaliskuuta 2006 ja 4. huhtikuuta 2006 pidetyt kolmikantaneuvottelut, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. tammikuuta 2006, 21. helmikuuta 2006, 21. maaliskuuta 2006 ja 4. huhtikuuta 2006 pidetyt kolmikantaneuvottelut,

| — | ottaa huomioon tämän päätöksen liitteenä olevan luonnoksen toimielinten väliseksi sopimukseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tämän päätöksen liitteenä olevan luonnoksen toimielinten väliseksi sopimukseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen liitteen VI jakson IV 1 ja 2 kohdan sekä jakson XVIII 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen liitteen VI jakson IV 1 ja 2 kohdan sekä jakson XVIII 4 kohdan,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0150/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0150/2006),

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0144/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0144/2006),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat saattaneet päätökseen neuvottelut uudesta talousarvion kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevasta toimielinten sopimuksesta vuosiksi 2007-2013 (jäljempänä sopimusluonnos), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat saattaneet päätökseen neuvottelut uudesta talousarvion kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevasta toimielinten sopimuksesta vuosiksi 2007-2013 (jäljempänä sopimusluonnos),

| B. | ottaa huomioon, että komissio aloitti 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaisesti uusien rahoitusnäkymien ja uuden toimielinten sopimuksen valmistelun esittämällä ehdotuksia 10. helmikuuta ja 14. heinäkuuta 2004, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että komissio aloitti 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaisesti uusien rahoitusnäkymien ja uuden toimielinten sopimuksen valmistelun esittämällä ehdotuksia 10. helmikuuta ja 14. heinäkuuta 2004,

| C. | ottaa huomioon, että parlamentin neuvottelukannan hyväksymisen 8. kesäkuuta 2005 ja jäsenvaltioiden joulukuussa 2005 saavuttaman sopimuksen jälkeen komissio esitti tarkistetun ehdotuksen toimielinten sopimukseksi sekä tekniset asiakirjat Eurooppa-neuvoston päätelmien vaikutuksista, mikä mahdollisti neuvottelujen käynnistymisen oikeudenmukaiselta pohjalta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että parlamentin neuvottelukannan hyväksymisen 8. kesäkuuta 2005 ja jäsenvaltioiden joulukuussa 2005 saavuttaman sopimuksen jälkeen komissio esitti tarkistetun ehdotuksen toimielinten sopimukseksi sekä tekniset asiakirjat Eurooppa-neuvoston päätelmien vaikutuksista, mikä mahdollisti neuvottelujen käynnistymisen oikeudenmukaiselta pohjalta,

| D. | ottaa huomioon, että parlamentti pyrki määrätietoisesti saavuttamaan kestävän monivuotisen rahoituskehyksen, johon sisältyvät poliittisten vaatimusten edellyttämät riittävät välineet tuleviksi vuosiksi sekä asianmukaiset välineet ja uudistukset täytäntöönpanon parantamiseksi, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että parlamentti pyrki määrätietoisesti saavuttamaan kestävän monivuotisen rahoituskehyksen, johon sisältyvät poliittisten vaatimusten edellyttämät riittävät välineet tuleviksi vuosiksi sekä asianmukaiset välineet ja uudistukset täytäntöönpanon parantamiseksi,

| E. | ottaa huomioon, että monivuotisten ohjelmien toteutuminen täysimääräisenä edellyttää, että toimielinten sopimuksesta ja rahoituskehyksestä päästään yhteisymmärrykseen oikea-aikaisesti, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että monivuotisten ohjelmien toteutuminen täysimääräisenä edellyttää, että toimielinten sopimuksesta ja rahoituskehyksestä päästään yhteisymmärrykseen oikea-aikaisesti,

| F. | ottaa huomioon, että parlamentti oli ainoa toimielin, joka kehitti kokonaisstrategian ja toteutti kattavan ja perusteellisen analyysin tarpeista ensisijaisten poliittisten tavoitteiden yksilöimiseksi, kun taas neuvoston lähestymistapa perustui enimmäismääriin ja prosenttiosuuksiin, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että parlamentti oli ainoa toimielin, joka kehitti kokonaisstrategian ja toteutti kattavan ja perusteellisen analyysin tarpeista ensisijaisten poliittisten tavoitteiden yksilöimiseksi, kun taas neuvoston lähestymistapa perustui enimmäismääriin ja prosenttiosuuksiin,

| G. | ottaa huomioon, että budjettivaliokunnan mietinnössä arvioidaan myönteisesti sopimusluonnoksessa tehtyjä poliittisia ja taloudellisia valintoja, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että budjettivaliokunnan mietinnössä arvioidaan myönteisesti sopimusluonnoksessa tehtyjä poliittisia ja taloudellisia valintoja,

| H. | ottaa huomioon, että sopimusluonnos ei vaikuta tuovan esille yhdenmukaisuuteen yhteisön primaarioikeuden kanssa liittyviä ongelmia ja että siinä otetaan Euroopan parlamentin budjettioikeudet täysimääräisesti huomioon; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että sopimusluonnos ei vaikuta tuovan esille yhdenmukaisuuteen yhteisön primaarioikeuden kanssa liittyviä ongelmia ja että siinä otetaan Euroopan parlamentin budjettioikeudet täysimääräisesti huomioon;

| I. | ottaa huomioon, että sopimusluonnos ei vaikuta olevan ristiriidassa Euroopan parlamentin työjärjestyksen minkään näkökohdan kanssa; katsoo kuitenkin että olisi voitava harkita tehdä eräitä muutoksia työjärjestykseen ja erityisesti sen liitteeseen IV, jotta huolehditaan siitä, että parlamentti voi osallistua tiettyihin sopimusluonnoksessa vahvistettuihin erityismenettelyihin mahdollisimman hyvistä asemista lähtien; katsoo, että tämä voisi koskea etenkin seuraavia menettelyjä:






  — | liialliseen julkisen talouden ylijäämään liittyvät mukautukset, |
| --- | --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että sopimusluonnos ei vaikuta olevan ristiriidassa Euroopan parlamentin työjärjestyksen minkään näkökohdan kanssa; katsoo kuitenkin että olisi voitava harkita tehdä eräitä muutoksia työjärjestykseen ja erityisesti sen liitteeseen IV, jotta huolehditaan siitä, että parlamentti voi osallistua tiettyihin sopimusluonnoksessa vahvistettuihin erityismenettelyihin mahdollisimman hyvistä asemista lähtien; katsoo, että tämä voisi koskea etenkin seuraavia menettelyjä:

—

liialliseen julkisen talouden ylijäämään liittyvät mukautukset,

| — | rahoituskehyksen tarkistus, |
| --- | --- |

—

rahoituskehyksen tarkistus,

| — | hätäapuvarauksen käyttöönotto, |
| --- | --- |

—

hätäapuvarauksen käyttöönotto,

| — | Euroopan unionin solidaarisuusrahaston käyttöönotto, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin solidaarisuusrahaston käyttöönotto,

| — | joustovälineen käyttöönotto, |
| --- | --- |

—

joustovälineen käyttöönotto,

| — | globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston käyttöönotto, |
| --- | --- |

—

globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston käyttöönotto,

| — | rahoituskehyksen mukauttaminen laajentumisen edellyttämällä tavalla, |
| --- | --- |

—

rahoituskehyksen mukauttaminen laajentumisen edellyttämällä tavalla,

| 1. | muistuttaa, että parlamentti on ensimmäistä kertaa rahoitusnäkymien voimaantulon jälkeen käynyt kahdeksan kuukauden ajan neuvotteluja tätä tarkoitusta varten perustetussa väliaikaisessa valiokunnassa ja hyväksynyt kolmeen pilariin perustuvan neuvottelukannan, jonka tavoitteena on






  — | ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden yhteensovittaminen, |
| --- | --- | --- |

1.

muistuttaa, että parlamentti on ensimmäistä kertaa rahoitusnäkymien voimaantulon jälkeen käynyt kahdeksan kuukauden ajan neuvotteluja tätä tarkoitusta varten perustetussa väliaikaisessa valiokunnassa ja hyväksynyt kolmeen pilariin perustuvan neuvottelukannan, jonka tavoitteena on

—

ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden yhteensovittaminen,

| — | talousarvion rakenteen nykyaikaistaminen, |
| --- | --- |

—

talousarvion rakenteen nykyaikaistaminen,

| — | EU:n talousarvion toteutuksen laadun parantaminen; |
| --- | --- |

—

EU:n talousarvion toteutuksen laadun parantaminen;

| 2. | muistuttaa hylänneensä Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemät päätelmät niiden nykyisessä muodossa, sillä ne eivät antaneet EU:lle tulevaisuuden haasteiden edellyttämiä määrällisiä ja laadullisia välineitä, ja kehotti neuvostoa turvaamaan todelliset neuvotteluvaltuudet parlamentin kanssa; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa hylänneensä Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemät päätelmät niiden nykyisessä muodossa, sillä ne eivät antaneet EU:lle tulevaisuuden haasteiden edellyttämiä määrällisiä ja laadullisia välineitä, ja kehotti neuvostoa turvaamaan todelliset neuvotteluvaltuudet parlamentin kanssa;

| 3. | palauttaa mieliin olleensa pettynyt tapaan, jolla yhteisymmärrys saavutettiin Eurooppa-neuvostossa, sillä yksittäiset kansalliset intressit nousivat neuvottelujen keskipisteeksi yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden asemasta; |
| --- | --- |

3.

palauttaa mieliin olleensa pettynyt tapaan, jolla yhteisymmärrys saavutettiin Eurooppa-neuvostossa, sillä yksittäiset kansalliset intressit nousivat neuvottelujen keskipisteeksi yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden asemasta;

| 4. | korostaa ilmaisseensa useaan otteeseen halukkuutensa käynnistää rakentavat neuvottelut neuvoston kanssa molempien neuvottelukantojen pohjalta, jotta voitaisiin päästä hyväksyttäviin määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin perustuvaan sopimukseen realistisessa aikataulussa; |
| --- | --- |

4.

korostaa ilmaisseensa useaan otteeseen halukkuutensa käynnistää rakentavat neuvottelut neuvoston kanssa molempien neuvottelukantojen pohjalta, jotta voitaisiin päästä hyväksyttäviin määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin perustuvaan sopimukseen realistisessa aikataulussa;

| 5. | katsoo, että kolmen toimielimen 4. huhtikuuta 2006 saavuttama sopimus oli ainoa mahdollinen kompromissi, johon parlamentin oli kattavien neuvottelujen puitteissa mahdollista päästä monivuotisesta talousarviosta, jonka pyrkimyksenä on taata EU:n lainsäädännön jatkuvuus, varmistaa EU:n varoja koskeva moitteeton varainhoito ja säilyttää parlamentin lainsäädäntö- ja budjettivaltuudet seuraavalla jaksolla; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että kolmen toimielimen 4. huhtikuuta 2006 saavuttama sopimus oli ainoa mahdollinen kompromissi, johon parlamentin oli kattavien neuvottelujen puitteissa mahdollista päästä monivuotisesta talousarviosta, jonka pyrkimyksenä on taata EU:n lainsäädännön jatkuvuus, varmistaa EU:n varoja koskeva moitteeton varainhoito ja säilyttää parlamentin lainsäädäntö- ja budjettivaltuudet seuraavalla jaksolla;

| 6. | panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen kehottaa komissiota laatimaan kattava ja laaja-alainen selvitys kaikkiin EU:n menoihin ja varoihin liittyvistä näkökohdista; pitää kiinni siitä, että se aikoo osallistua tämän selvityksen tekemiseen budjettivallan käyttäjän ominaisuudessa neuvoston rinnalla tavoitteenaan aikaansaada sopimus uudesta, kattavasta rahoitusjärjestelmästä, joka on oikeudenmukainen, joustava, progressiivinen ja avoin ja joka tarjoaa unionille mahdollisuuden sovittaa pyrkimyksensä yhteen omien varojen kanssa jäsenvaltioiden maksamien osuuksien sijaan; |
| --- | --- |

6.

panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen kehottaa komissiota laatimaan kattava ja laaja-alainen selvitys kaikkiin EU:n menoihin ja varoihin liittyvistä näkökohdista; pitää kiinni siitä, että se aikoo osallistua tämän selvityksen tekemiseen budjettivallan käyttäjän ominaisuudessa neuvoston rinnalla tavoitteenaan aikaansaada sopimus uudesta, kattavasta rahoitusjärjestelmästä, joka on oikeudenmukainen, joustava, progressiivinen ja avoin ja joka tarjoaa unionille mahdollisuuden sovittaa pyrkimyksensä yhteen omien varojen kanssa jäsenvaltioiden maksamien osuuksien sijaan;

| 7. | panee tyytyväisenä merkille saavutetun sopimuksen ja kolmeen pilariin perustuvan neuvottelukantansa yhteydessä saavutetun edistyksen: | Ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden yhteensovittaminen seuraavien toimien avulla:







  — | neljän miljardin euron lisäys joulukuussa 2005 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa sovittuihin politiikan aloihin siten, että määrärahat osoitetaan suoraan otsakkeiden 1 a, 1 b, 2, 3 b ja 4 ohjelmiin, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

panee tyytyväisenä merkille saavutetun sopimuksen ja kolmeen pilariin perustuvan neuvottelukantansa yhteydessä saavutetun edistyksen:

Ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden yhteensovittaminen seuraavien toimien avulla:

—

neljän miljardin euron lisäys joulukuussa 2005 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa sovittuihin politiikan aloihin siten, että määrärahat osoitetaan suoraan otsakkeiden 1 a, 1 b, 2, 3 b ja 4 ohjelmiin,

| — | merkittävä 2,5 miljardin korotus EIP:n varaukseen, jonka jäsenvaltiot mahdollistavat uuden EIP:n ja EU:n talousarvion välisen yhteisrahoitusjärjestelmän puitteissa siten, että pyrkimyksenä on lujittaa EU:n talousarvion vipuvaikutusta tutkimuksen ja kehityksen, Euroopan laajuisten verkkojen ja pk-yritysten aloilla, aina 60 miljardiin euroon asti, |
| --- | --- |

—

merkittävä 2,5 miljardin korotus EIP:n varaukseen, jonka jäsenvaltiot mahdollistavat uuden EIP:n ja EU:n talousarvion välisen yhteisrahoitusjärjestelmän puitteissa siten, että pyrkimyksenä on lujittaa EU:n talousarvion vipuvaikutusta tutkimuksen ja kehityksen, Euroopan laajuisten verkkojen ja pk-yritysten aloilla, aina 60 miljardiin euroon asti,

| — | ohjelmoimattomien tarpeiden rahoituksen säilyttäminen, kuten varaus hätäapua (1,5 miljardia euroa) ja EU:n solidaarisuusrahastoa (aina 7 miljardiin euroon asti) varten rahoituskehyksen ulkopuolella jäsenvaltioilta tarvittaessa saatavin lisäresurssein, |
| --- | --- |

—

ohjelmoimattomien tarpeiden rahoituksen säilyttäminen, kuten varaus hätäapua (1,5 miljardia euroa) ja EU:n solidaarisuusrahastoa (aina 7 miljardiin euroon asti) varten rahoituskehyksen ulkopuolella jäsenvaltioilta tarvittaessa saatavin lisäresurssein,

| — | globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston (aina 3,5 miljardiin euroon asti) rahoitus rahoituskehyksen ulkopuolella käyttämällä peruutettuja määrärahoja uudelleen; |
| --- | --- |

—

globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston (aina 3,5 miljardiin euroon asti) rahoitus rahoituskehyksen ulkopuolella käyttämällä peruutettuja määrärahoja uudelleen;

| | Talousarvion rakenteen parantaminen joustavoittamalla sitä seuraavien toimien avulla:







  — | 1,4 miljardin euron kokonaissumman säilyttäminen joustavuuden lisäämiseksi kyseisellä ajanjaksolla, joka sitä käytettäessä rahoitetaan jäsenvaltioilta saatavin lisäresurssein siten, että on mahdollista siirtää käyttämättä jäänyt vuosittainen määrä (200 miljoonaa euroa) kahdelle seuraavalle vuodelle ja uusi mahdollisuus käyttää välinettä samoihin tarpeisiin yli vuoden ajan, |
| --- | --- | --- |

Talousarvion rakenteen parantaminen joustavoittamalla sitä seuraavien toimien avulla:

—

1,4 miljardin euron kokonaissumman säilyttäminen joustavuuden lisäämiseksi kyseisellä ajanjaksolla, joka sitä käytettäessä rahoitetaan jäsenvaltioilta saatavin lisäresurssein siten, että on mahdollista siirtää käyttämättä jäänyt vuosittainen määrä (200 miljoonaa euroa) kahdelle seuraavalle vuodelle ja uusi mahdollisuus käyttää välinettä samoihin tarpeisiin yli vuoden ajan,

| — | vastavalitun parlamentin mahdollisuus arvioida toimielinten sopimuksen ja rahoituskehyksen toimivuutta vuoden 2009 loppuun mennessä kertomuksen perusteella, jonka komissio sitoutui yksipuolisesti esittämään ja johon mahdollisesti liittyy ehdotuksia; |
| --- | --- |

—

vastavalitun parlamentin mahdollisuus arvioida toimielinten sopimuksen ja rahoituskehyksen toimivuutta vuoden 2009 loppuun mennessä kertomuksen perusteella, jonka komissio sitoutui yksipuolisesti esittämään ja johon mahdollisesti liittyy ehdotuksia;

| | EU:n rahoituksen laadun parantaminen ja Euroopan parlamentin oikeuksien säilyttäminen seuraavien toimien avulla:







  — | suhteellisuuden ja käyttäjäystävällisten menettelyjen periaatteiden sisällyttäminen tarkistettuun varainhoitoasetukseen, jäsenvaltioiden vastuu jaetun hallinnon toimien yhteydessä EU:n rahoituksen paremman sisäisen valvonnan varmistamiseksi, tarve ottaa käyttöön yhteisrahoitusmekanismi EIP:n kanssa EU:n politiikan alojen vipuvaikutuksen lujittamiseksi, parlamentin ottaminen mukaan rahoitussuunnitteluun ja uusien virastojen rahoitukseen puuttumatta toimintaohjelmiin, |
| --- | --- | --- |

EU:n rahoituksen laadun parantaminen ja Euroopan parlamentin oikeuksien säilyttäminen seuraavien toimien avulla:

—

suhteellisuuden ja käyttäjäystävällisten menettelyjen periaatteiden sisällyttäminen tarkistettuun varainhoitoasetukseen, jäsenvaltioiden vastuu jaetun hallinnon toimien yhteydessä EU:n rahoituksen paremman sisäisen valvonnan varmistamiseksi, tarve ottaa käyttöön yhteisrahoitusmekanismi EIP:n kanssa EU:n politiikan alojen vipuvaikutuksen lujittamiseksi, parlamentin ottaminen mukaan rahoitussuunnitteluun ja uusien virastojen rahoitukseen puuttumatta toimintaohjelmiin,

| — | parlamentin täysimääräinen osallistuminen laajaan uudelleentarkasteluun, parlamentin osallistumisen lisääminen YUTP:tä koskevaan päätöksentekoprosessiin ja ulkoisten toimien demokraattisempi valvonta; |
| --- | --- |

—

parlamentin täysimääräinen osallistuminen laajaan uudelleentarkasteluun, parlamentin osallistumisen lisääminen YUTP:tä koskevaan päätöksentekoprosessiin ja ulkoisten toimien demokraattisempi valvonta;

| 8. | on kuitenkin tietoinen, että monet puutteet ovat vielä ratkaisematta neuvottelujen päättyessä; katsoo, että näitä puutteita olisi käsiteltävä vuosien 2008-2009 uudelleentarkastelussa ja mahdollisuuksien mukaan vuosittaisten talousarviomenettelyjen yhteydessä; huomauttaa, että omia varoja koskeva erityisjärjestelmä ja menoja koskeva järjestelmä on uudistettava pikaisesti, jotta vältytään toistamasta seuraavan rahoituskehyksen yhteydessä samaa tuskallista kansallista tinkimistä; |
| --- | --- |

8.

on kuitenkin tietoinen, että monet puutteet ovat vielä ratkaisematta neuvottelujen päättyessä; katsoo, että näitä puutteita olisi käsiteltävä vuosien 2008-2009 uudelleentarkastelussa ja mahdollisuuksien mukaan vuosittaisten talousarviomenettelyjen yhteydessä; huomauttaa, että omia varoja koskeva erityisjärjestelmä ja menoja koskeva järjestelmä on uudistettava pikaisesti, jotta vältytään toistamasta seuraavan rahoituskehyksen yhteydessä samaa tuskallista kansallista tinkimistä;

| 9. | toistaa kantansa, jonka mukaan kaikki tulevat rahoituskehykset olisi laadittava viiden vuoden jaksoiksi, jotka vastaavat parlamentin vaalikautta ja komission toimikautta; |
| --- | --- |

9.

toistaa kantansa, jonka mukaan kaikki tulevat rahoituskehykset olisi laadittava viiden vuoden jaksoiksi, jotka vastaavat parlamentin vaalikautta ja komission toimikautta;

| 10. | palauttaa mieliin, että se kanta, joka on esitetty edellä mainitussa 8. kesäkuuta 2005 hyväksytyssä päätöslauselmassa, säilyy tavoitteena, jolla taattaisiin optimaalinen rahoitustaso sekä lisäuudistukset Euroopan unionin pyrkimysten toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

10.

palauttaa mieliin, että se kanta, joka on esitetty edellä mainitussa 8. kesäkuuta 2005 hyväksytyssä päätöslauselmassa, säilyy tavoitteena, jolla taattaisiin optimaalinen rahoitustaso sekä lisäuudistukset Euroopan unionin pyrkimysten toteuttamiseksi;

| 11. | muistuttaa, että on tarpeen ottaa käyttöön turvallisia siirtymäkauden järjestelyjä siinä tapauksessa, että perustuslakia koskeva sopimus tulee voimaan ennen uuden rahoituskehyksen päättymistä; |
| --- | --- |

11.

muistuttaa, että on tarpeen ottaa käyttöön turvallisia siirtymäkauden järjestelyjä siinä tapauksessa, että perustuslakia koskeva sopimus tulee voimaan ennen uuden rahoituskehyksen päättymistä;

| 12. | edellyttää, että seuraavaan toimielinten sopimukseen sisällytettävillä uudistuksilla on nopea vaikutus talousarvion laadulliseen täytäntöönpanoon, mukaan luettuina hallinnollisen taakan keventäminen sekä näkyvä vaikutus Euroopan kansalaisten kannalta siten, että EU:n rahoitus on helpommin heidän saatavillaan; |
| --- | --- |

12.

edellyttää, että seuraavaan toimielinten sopimukseen sisällytettävillä uudistuksilla on nopea vaikutus talousarvion laadulliseen täytäntöönpanoon, mukaan luettuina hallinnollisen taakan keventäminen sekä näkyvä vaikutus Euroopan kansalaisten kannalta siten, että EU:n rahoitus on helpommin heidän saatavillaan;

| 13. | hyväksyy uuden toimielinten sopimuksen talousarvio- ja varainhoitovaikutukset; |
| --- | --- |

13.

hyväksyy uuden toimielinten sopimuksen talousarvio- ja varainhoitovaikutukset;

| 14. | korostaa, että valiokuntien lausunnot ovat olleet hyödyllisiä neuvottelujen aikana; katsoo, että toimielinten sopimus kattaa sovitussa muodossa suurimman osan valiokuntien laadullisista ja/tai määrällisistä pyynnöistä; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että valiokuntien lausunnot ovat olleet hyödyllisiä neuvottelujen aikana; katsoo, että toimielinten sopimus kattaa sovitussa muodossa suurimman osan valiokuntien laadullisista ja/tai määrällisistä pyynnöistä;

| 15. | hyväksyy tämän päätöksen liitteenä olevan sopimusluonnoksen tekstin; |
| --- | --- |

15.

hyväksyy tämän päätöksen liitteenä olevan sopimusluonnoksen tekstin;

| 16. | pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tutkimaan, missä määrin olisi tarkoituksenmukaista muuttaa työjärjestystä ja etenkin sen liitettä IV, jotta Euroopan parlamentti voi osallistua sopimusluonnoksessa vahvistettuihin erityisiin menettelyihin mahdollisimman hyvistä lähtökohdista käsin; |
| --- | --- |

16.

pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tutkimaan, missä määrin olisi tarkoituksenmukaista muuttaa työjärjestystä ja etenkin sen liitettä IV, jotta Euroopan parlamentti voi osallistua sopimusluonnoksessa vahvistettuihin erityisiin menettelyihin mahdollisimman hyvistä lähtökohdista käsin;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0453.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0010.

LIITE

EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION VÄLINEN TOIMIELINTEN SOPIMUS TALOUSARVIOTA KOSKEVASTA KURINALAISUUDESTA JA MOITTEETTOMASTA VARAINHOIDOSTA

EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNION NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,

jäljempänä ’toimielimet’,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

| 1. | Tämän sopimuksen tavoitteena on toteuttaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta, parantaa vuosittaista talousarviomenettelyä ja toimielinten välistä talousarviota koskevaa yhteistyötä sekä varmistaa moitteeton varainhoito. |
| --- | --- |

1.

Tämän sopimuksen tavoitteena on toteuttaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta, parantaa vuosittaista talousarviomenettelyä ja toimielinten välistä talousarviota koskevaa yhteistyötä sekä varmistaa moitteeton varainhoito.

| 2. | Talousarviota koskeva kurinalaisuus koskee tässä sopimuksessa kaikkia menoja. Se sitoo kaikkia toimielimiä tämän sopimuksen voimassaoloaikana. |
| --- | --- |

2.

Talousarviota koskeva kurinalaisuus koskee tässä sopimuksessa kaikkia menoja. Se sitoo kaikkia toimielimiä tämän sopimuksen voimassaoloaikana.

| 3. | Tämä sopimus ei vaikuta talousarviota koskeviin toimielinten toimivaltuuksiin, sellaisina kuin ne on määritelty perussopimuksissa. Jos tähän kohtaan viitataan, neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentti jäsentensä enemmistöllä sekä kolmella viidesosalla annetuista äänistä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa määrättyjen äänestyssääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Tämä sopimus ei vaikuta talousarviota koskeviin toimielinten toimivaltuuksiin, sellaisina kuin ne on määritelty perussopimuksissa. Jos tähän kohtaan viitataan, neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentti jäsentensä enemmistöllä sekä kolmella viidesosalla annetuista äänistä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa määrättyjen äänestyssääntöjen mukaisesti.

| 4. | Jos perustamissopimukseen tehdään vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen, jäljempänä ’rahoituskehys’, voimassaoloaikana tarkistus, jolla on vaikutuksia talousarvioon, tarvittavat mukautukset tehdään vastaavasti. |
| --- | --- |

4.

Jos perustamissopimukseen tehdään vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen, jäljempänä ’rahoituskehys’, voimassaoloaikana tarkistus, jolla on vaikutuksia talousarvioon, tarvittavat mukautukset tehdään vastaavasti.

| 5. | Tätä sopimusta ei voida muuttaa ilman kaikkien toimielinten suostumusta. Monivuotista rahoituskehystä kuvaavaa taulukkoa koskevat muutokset on tehtävä tässä sopimuksessa sitä varten määrättyjen menettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Tätä sopimusta ei voida muuttaa ilman kaikkien toimielinten suostumusta. Monivuotista rahoituskehystä kuvaavaa taulukkoa koskevat muutokset on tehtävä tässä sopimuksessa sitä varten määrättyjen menettelyjen mukaisesti.

| 6. | Tässä sopimuksessa on kolme osaa:






  — | I osassa määritellään rahoituskehys ja annetaan sen täytäntöönpanoa koskevat määräykset, ja I osaa sovelletaan kyseisen rahoituskehyksen voimassaolon ajan, |
| --- | --- | --- |

6.

Tässä sopimuksessa on kolme osaa:

—

I osassa määritellään rahoituskehys ja annetaan sen täytäntöönpanoa koskevat määräykset, ja I osaa sovelletaan kyseisen rahoituskehyksen voimassaolon ajan,

| — | II osa koskee toimielinten välisen yhteistyön parantamista talousarviomenettelyn aikana, |
| --- | --- |

—

II osa koskee toimielinten välisen yhteistyön parantamista talousarviomenettelyn aikana,

| — | III osa sisältää määräykset EU:n varojen moitteettomasta hoidosta. |
| --- | --- |

—

III osa sisältää määräykset EU:n varojen moitteettomasta hoidosta.

| 7. | Aina katsoessaan sen tarpeelliseksi ja joka tapauksessa tehdessään ehdotuksen uudesta rahoituskehyksestä 30 kohdan mukaisesti komissio esittää kertomuksen tämän sopimuksen soveltamisesta ja liittää kertomukseen tarvittaessa muutosehdotuksia. |
| --- | --- |

7.

Aina katsoessaan sen tarpeelliseksi ja joka tapauksessa tehdessään ehdotuksen uudesta rahoituskehyksestä 30 kohdan mukaisesti komissio esittää kertomuksen tämän sopimuksen soveltamisesta ja liittää kertomukseen tarvittaessa muutosehdotuksia.

| 8. | Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 ja se korvaa:






  — | talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1); |
| --- | --- | --- |

8.

Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 ja se korvaa:

—

talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1);

| — | Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2). |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2).

I OSA — RAHOITUSKEHYS: MÄÄRITELMÄ JA TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSET

A.   Rahoituskehyksen sisältö ja soveltamisala

| 9. | Liitteenä I, on rahoituskehys. Se muodostaa viitekehyksen toimielinten väliselle talousarviota koskevalle kurinalaisuudelle. |
| --- | --- |

9.

Liitteenä I, on rahoituskehys. Se muodostaa viitekehyksen toimielinten väliselle talousarviota koskevalle kurinalaisuudelle.

| 10. | Rahoituskehyksellä on tarkoitus varmistaa, että Euroopan unionin menokehitys keskipitkällä aikavälillä on hallittua sen omien varojen rajoissa, kun kehitystä tarkastellaan väljän menoluokituksen perusteella. |
| --- | --- |

10.

Rahoituskehyksellä on tarkoitus varmistaa, että Euroopan unionin menokehitys keskipitkällä aikavälillä on hallittua sen omien varojen rajoissa, kun kehitystä tarkastellaan väljän menoluokituksen perusteella.

| 11. | Rahoituskehyksessä vahvistetaan vuosien 2007-2013 kunkin vuoden sekä kunkin otsakkeen tai alaotsakkeen osalta maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen määrät. Menojen vuosittaiset kokonaismäärät vahvistetaan myös sekä maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille että maksumääräyksiin käytettäville määrärahoille.
  Kaikki nämä määrät ilmaistaan vuoden 2004 hintoina.
  Rahoituskehys ei kata niitä budjettikohtia, jotka rahoitetaan 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (3), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 18 artiklassa tarkoitetuilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla.
  Muuta kuin Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvää toimintaa koskevat tiedot sekä yhteisön omien varojen eri ryhmien ennakoitu kehitys esitetään ohjeellisina erillisissä taulukoissa. Nämä tiedot saatetaan vuosittain ajan tasalle rahoituskehyksen teknisen mukautuksen yhteydessä. |
| --- | --- |

11.

Rahoituskehyksessä vahvistetaan vuosien 2007-2013 kunkin vuoden sekä kunkin otsakkeen tai alaotsakkeen osalta maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen määrät. Menojen vuosittaiset kokonaismäärät vahvistetaan myös sekä maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille että maksumääräyksiin käytettäville määrärahoille.

Kaikki nämä määrät ilmaistaan vuoden 2004 hintoina.

Rahoituskehys ei kata niitä budjettikohtia, jotka rahoitetaan 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (3), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 18 artiklassa tarkoitetuilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla.

Muuta kuin Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvää toimintaa koskevat tiedot sekä yhteisön omien varojen eri ryhmien ennakoitu kehitys esitetään ohjeellisina erillisissä taulukoissa. Nämä tiedot saatetaan vuosittain ajan tasalle rahoituskehyksen teknisen mukautuksen yhteydessä.

| 12. | Toimielimet tunnustavat, että jokainen rahoituskehyksessä ilmoitetuista absoluuttisista määristä on Euroopan unionin yleisen talousarvion menojen vuosittainen yläraja. Toimielimet sitoutuvat käyttämään toimivaltuuksiaan siten, että ne noudattavat kunkin talousarviomenettelyn kuluessa ja asianomaisen varainhoitovuoden talousarvion toimeenpanossa eri menoille asetettuja vuosittaisia ylärajoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen määräysten mukaisesti mahdollisesti tehtäviä ylärajojen muutoksia. |
| --- | --- |

12.

Toimielimet tunnustavat, että jokainen rahoituskehyksessä ilmoitetuista absoluuttisista määristä on Euroopan unionin yleisen talousarvion menojen vuosittainen yläraja. Toimielimet sitoutuvat käyttämään toimivaltuuksiaan siten, että ne noudattavat kunkin talousarviomenettelyn kuluessa ja asianomaisen varainhoitovuoden talousarvion toimeenpanossa eri menoille asetettuja vuosittaisia ylärajoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen määräysten mukaisesti mahdollisesti tehtäviä ylärajojen muutoksia.

| 13. | Tekemällä tämän sopimuksen budjettivallan käyttäjät hyväksyvät rahoituskehyksen koko voimassaoloajaksi sellaiset ei-pakollisten menojen lisäykset, jotka perustuvat rahoituskehyksessä vahvistettujen ylärajojen puitteissa laadittuihin talousarvioihin.
  Varmistaakseen varainhoidon moitteettomuuden toimielimet huolehtivat mahdollisuuksien mukaan siitä, että talousarviomenettelyn kuluessa ja talousarviota hyväksyttäessä eri otsakkeiden, lukuun ottamatta rahoituskehyksen alaotsaketta 1 B (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio), ylärajoihin jätetään riittävästi liikkumavaraa. |
| --- | --- |

13.

Tekemällä tämän sopimuksen budjettivallan käyttäjät hyväksyvät rahoituskehyksen koko voimassaoloajaksi sellaiset ei-pakollisten menojen lisäykset, jotka perustuvat rahoituskehyksessä vahvistettujen ylärajojen puitteissa laadittuihin talousarvioihin.

Varmistaakseen varainhoidon moitteettomuuden toimielimet huolehtivat mahdollisuuksien mukaan siitä, että talousarviomenettelyn kuluessa ja talousarviota hyväksyttäessä eri otsakkeiden, lukuun ottamatta rahoituskehyksen alaotsaketta 1 B (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio), ylärajoihin jätetään riittävästi liikkumavaraa.

| 14. | Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti antamaa säädöstä tai neuvoston säädöstä, jolla ylitetään 12 kohdan mukaisesti talousarviossa käytettävissä olevat määrärahat tai rahoituskehyksessä suunnitellut määrärahat ei voida panna täytäntöön, ennen kuin talousarviota on muutettu ja tarvittaessa rahoituskehystä riittävällä tavalla tarkistettu kutakin tapausta varten määrätyn menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

14.

Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti antamaa säädöstä tai neuvoston säädöstä, jolla ylitetään 12 kohdan mukaisesti talousarviossa käytettävissä olevat määrärahat tai rahoituskehyksessä suunnitellut määrärahat ei voida panna täytäntöön, ennen kuin talousarviota on muutettu ja tarvittaessa rahoituskehystä riittävällä tavalla tarkistettu kutakin tapausta varten määrätyn menettelyn mukaisesti.

| 15. | Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä vuosittaisen mukautuksen jälkeen ja muut mukautukset ja tarkistukset huomioon ottaen ei yhdenkään rahoituskehykseen kuuluvan vuoden osalta saa aiheuttaa sellaista omien varojen tarvetta, joka ylittää omia varoja koskevan ylärajan.
  Budjettivallan käyttäjät päättävät tarvittaessa 3 kohdan mukaisesti alentaa rahoituskehyksessä asetettuja ylärajoja varmistaakseen, että noudatetaan omia varoja koskevaa ylärajaa. |
| --- | --- |

15.

Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä vuosittaisen mukautuksen jälkeen ja muut mukautukset ja tarkistukset huomioon ottaen ei yhdenkään rahoituskehykseen kuuluvan vuoden osalta saa aiheuttaa sellaista omien varojen tarvetta, joka ylittää omia varoja koskevan ylärajan.

Budjettivallan käyttäjät päättävät tarvittaessa 3 kohdan mukaisesti alentaa rahoituskehyksessä asetettuja ylärajoja varmistaakseen, että noudatetaan omia varoja koskevaa ylärajaa.

B.   Rahoituskehyksen vuosittaiset mukautukset

Tekniset mukautukset

| 16. | Komissio tekee joka vuosi ennen varainhoitovuoden n + 1 talousarviomenettelyä seuraavat tekniset mukautukset rahoituskehykseen:






  a) | se arvioi uudelleen vuoden n + 1 hinnoin ylärajat sekä maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärät; |
| --- | --- | --- |

16.

Komissio tekee joka vuosi ennen varainhoitovuoden n + 1 talousarviomenettelyä seuraavat tekniset mukautukset rahoituskehykseen:

a)

se arvioi uudelleen vuoden n + 1 hinnoin ylärajat sekä maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärät;

| b) | se laskee omien varojen enimmäismäärään jäävän liikkumavaran. |
| --- | --- |

b)

se laskee omien varojen enimmäismäärään jäävän liikkumavaran.

Komissio tekee nämä tekniset mukautukset 2 prosentin kiinteän vuosittaisen deflaattorin perusteella.

Näiden mukautusten tulokset ja niiden perustana olevat talousennusteet toimitetaan budjettivallan käyttäjille.

Muita kyseessä olevaa vuotta koskevia teknisiä mukautuksia ei tehdä varainhoitovuoden aikana eikä jälkeenpäin tehtävinä korjauksina sitä seuraavina vuosina.

| 17. | Jos todetaan, että jonkin jäsenvaltion vuosien 2007–2009 kumulatiivinen bruttokansantulo poikkeaa enemmän kuin ±5 prosenttia tätä sopimusta laadittaessa muodostetusta kumulatiivista bruttokansantuloa koskevasta arviosta, komissio mukauttaa vuotta 2011 koskevan teknisen mukautuksen yhteydessä määriä, jotka kyseiselle jäsenvaltiolle on osoitettu koheesiota tukevista varoista kyseisen kauden aikana. Tällaisten mukautusten positiivinen tai negatiivinen kokonaisnettovaikutus saa olla enintään 3 miljardia euroa. Jos nettovaikutus on positiivinen, lisävarojen kokonaismäärä rajoitetaan alaotsaketta 1 B varten vuosiksi 2007–2010 vahvistettuihin enimmäismääriin nähden käyttämättä jääneeseen osuuteen. Tarvittavat mukautukset jaetaan tasasuhtaisesti vuosiksi 2011–2013, ja asianomaisia enimmäismääriä mukautetaan vastaavasti. |
| --- | --- |

17.

Jos todetaan, että jonkin jäsenvaltion vuosien 2007–2009 kumulatiivinen bruttokansantulo poikkeaa enemmän kuin ±5 prosenttia tätä sopimusta laadittaessa muodostetusta kumulatiivista bruttokansantuloa koskevasta arviosta, komissio mukauttaa vuotta 2011 koskevan teknisen mukautuksen yhteydessä määriä, jotka kyseiselle jäsenvaltiolle on osoitettu koheesiota tukevista varoista kyseisen kauden aikana. Tällaisten mukautusten positiivinen tai negatiivinen kokonaisnettovaikutus saa olla enintään 3 miljardia euroa. Jos nettovaikutus on positiivinen, lisävarojen kokonaismäärä rajoitetaan alaotsaketta 1 B varten vuosiksi 2007–2010 vahvistettuihin enimmäismääriin nähden käyttämättä jääneeseen osuuteen. Tarvittavat mukautukset jaetaan tasasuhtaisesti vuosiksi 2011–2013, ja asianomaisia enimmäismääriä mukautetaan vastaavasti.

Täytäntöönpanon edellytyksiin liittyvät mukautukset

| 18. | Ilmoittaessaan rahoituskehyksen teknisistä mukautuksista budjettivallan käyttäjille komissio tekee tarpeellisiksi katsomansa ehdotukset maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärän mukauttamiseksi täytäntöönpanon edellytykset huomioon ottaen, jotta varmistetaan hallittu kehitys suhteessa maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin. Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät ennen vuoden n toukokuun 1 päivää päätöksen näistä ehdotuksista 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

18.

Ilmoittaessaan rahoituskehyksen teknisistä mukautuksista budjettivallan käyttäjille komissio tekee tarpeellisiksi katsomansa ehdotukset maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärän mukauttamiseksi täytäntöönpanon edellytykset huomioon ottaen, jotta varmistetaan hallittu kehitys suhteessa maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin. Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät ennen vuoden n toukokuun 1 päivää päätöksen näistä ehdotuksista 3 kohdan mukaisesti.

Vuoden 2013 jälkeisiä maksumäärärahoja koskevien ennakkoarvioiden päivittäminen

| 19. | Komissio päivittää vuoden 2013 jälkeisiä maksumäärärahoja koskevia ennakkoarvioita vuonna 2010. Päivityksessä otetaan huomioon jo toteutuneet maksusitoumus- ja maksumäärärahat sekä ennakkoarviot toteuttamisesta. Lisäksi siinä otetaan huomioon säännöt, jotka on annettu sen varmistamiseksi, että maksumäärärahat kehittyvät hallitusti suhteessa maksusitoumusmäärärahoihin, sekä Euroopan unionin bruttokansantuloa (BKTL) koskevat kasvuennusteet. |
| --- | --- |

19.

Komissio päivittää vuoden 2013 jälkeisiä maksumäärärahoja koskevia ennakkoarvioita vuonna 2010. Päivityksessä otetaan huomioon jo toteutuneet maksusitoumus- ja maksumäärärahat sekä ennakkoarviot toteuttamisesta. Lisäksi siinä otetaan huomioon säännöt, jotka on annettu sen varmistamiseksi, että maksumäärärahat kehittyvät hallitusti suhteessa maksusitoumusmäärärahoihin, sekä Euroopan unionin bruttokansantuloa (BKTL) koskevat kasvuennusteet.

Liialliseen julkisen talouden ylijäämään liittyvät mukautukset

| 20. | Jos koheesiorahastoon liittyvän talousarviositoumuksen jäädyttäminen päättyy liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä, neuvosto päättää komission ehdotuksesta ja asiaa koskevan perussäädöksen mukaisesti jäädytettyjen sitoumusten siirtämisestä seuraaville vuosille. Jäädytettyjä, vuonna n tehtyjä sitoumuksia ei voida siirtää vuoden n + 2 jälkeisille vuosille. |
| --- | --- |

20.

Jos koheesiorahastoon liittyvän talousarviositoumuksen jäädyttäminen päättyy liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä, neuvosto päättää komission ehdotuksesta ja asiaa koskevan perussäädöksen mukaisesti jäädytettyjen sitoumusten siirtämisestä seuraaville vuosille. Jäädytettyjä, vuonna n tehtyjä sitoumuksia ei voida siirtää vuoden n + 2 jälkeisille vuosille.

C.   Rahoituskehyksen tarkistus

| 21. | Säännöllisten teknisten mukautusten ja täytäntöönpanon edellytysten mukaisten mukautusten lisäksi rahoituskehystä voidaan omien varojen ylärajaa noudattaen tarkistaa komission ehdotuksesta, jos syntyy ennakoimaton tilanne. |
| --- | --- |

21.

Säännöllisten teknisten mukautusten ja täytäntöönpanon edellytysten mukaisten mukautusten lisäksi rahoituskehystä voidaan omien varojen ylärajaa noudattaen tarkistaa komission ehdotuksesta, jos syntyy ennakoimaton tilanne.

| 22. | Edellä 21 kohdan mukainen tarkistusehdotus on pääsääntöisesti esitettävä ja hyväksyttävä ennen asianomaista varainhoitovuotta tai asianomaisista varainhoitovuosista ensimmäistä koskevan talousarviomenettelyn aloittamista.
  Jos rahoituskehyksen tarkistus on enintään 0,03 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran sisällä, se hyväksytään 3 kohdan mukaisesti budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä.
  Jos rahoituskehyksen tarkistus on suurempi kuin 0,03 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran sisällä, se hyväksytään budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä, jolloin neuvoston päätöksen on oltava yksimielinen. |
| --- | --- |

22.

Edellä 21 kohdan mukainen tarkistusehdotus on pääsääntöisesti esitettävä ja hyväksyttävä ennen asianomaista varainhoitovuotta tai asianomaisista varainhoitovuosista ensimmäistä koskevan talousarviomenettelyn aloittamista.

Jos rahoituskehyksen tarkistus on enintään 0,03 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran sisällä, se hyväksytään 3 kohdan mukaisesti budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä.

Jos rahoituskehyksen tarkistus on suurempi kuin 0,03 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran sisällä, se hyväksytään budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä, jolloin neuvoston päätöksen on oltava yksimielinen.

| 23. | Toimielimet tarkastelevat mahdollisuuksia kohdistaa menoja uudelleen tarkistettavana olevaan otsakkeeseen sisältyvien ohjelmien kesken odotettavissa olevan määrärahojen vajaakäytön perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 40 kohdan soveltamista. Kyseisen otsakkeen ylärajan puitteissa olisi pyrittävä osoittamaan määrä, joka on merkittävä osa uusista suunnitelluista menoista sekä absoluuttiselta arvoltaan että suhteelliselta osuudeltaan.
  Toimielimet tarkastelevat lisäksi mahdollisuuksia korvata jonkin otsakkeen ylärajan ylittäminen alentamalla jonkin toisen otsakkeen ylärajaa.
  Rahoituskehyksen pakollisten menojen tarkistus ei saa vähentää ei-pakollisiin menoihin käytettävää määrää.
  Tarkistettaessa on aina säilytettävä asianmukainen suhde maksusitoumusten ja maksumääräysten välillä. |
| --- | --- |

23.

Toimielimet tarkastelevat mahdollisuuksia kohdistaa menoja uudelleen tarkistettavana olevaan otsakkeeseen sisältyvien ohjelmien kesken odotettavissa olevan määrärahojen vajaakäytön perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 40 kohdan soveltamista. Kyseisen otsakkeen ylärajan puitteissa olisi pyrittävä osoittamaan määrä, joka on merkittävä osa uusista suunnitelluista menoista sekä absoluuttiselta arvoltaan että suhteelliselta osuudeltaan.

Toimielimet tarkastelevat lisäksi mahdollisuuksia korvata jonkin otsakkeen ylärajan ylittäminen alentamalla jonkin toisen otsakkeen ylärajaa.

Rahoituskehyksen pakollisten menojen tarkistus ei saa vähentää ei-pakollisiin menoihin käytettävää määrää.

Tarkistettaessa on aina säilytettävä asianmukainen suhde maksusitoumusten ja maksumääräysten välillä.

D.   Rahoituskehyksen mukauttamista tai tarkistamista koskevan yhteisen päätöksen tekemättä jättämisen seuraukset

| 24. | Jos Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteistä päätöstä komission ehdottamasta rahoituskehyksen mukauttamisesta tai tarkistamisesta ei ole tehty, aiemmin määritettyjä määriä sovelletaan vuosittaisen teknisen mukautuksen jälkeen edelleen menojen ylärajoina kyseiseen varainhoitovuoteen. |
| --- | --- |

24.

Jos Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteistä päätöstä komission ehdottamasta rahoituskehyksen mukauttamisesta tai tarkistamisesta ei ole tehty, aiemmin määritettyjä määriä sovelletaan vuosittaisen teknisen mukautuksen jälkeen edelleen menojen ylärajoina kyseiseen varainhoitovuoteen.

E.   Hätäapuvaraus

| 25. | Hätäapuvarauksella on tarkoitus vastata nopeasti kolmansien maiden yksittäisiin avuntarpeisiin, jotka koskevat ensisijaisesti humanitaarisia toimia ja tilanteen edellyttäessä siviilikriisinhallintaa ja väestönsuojelua, kun nämä tarpeet johtuvat tapahtumista, joita ei voitu ennakoida talousarviota laadittaessa. Varauksen määräksi rahoituskehyksen voimassaoloaikana asetetaan 221 miljoonaa euroa vuodessa kiinteinä hintoina.
  Varaus otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon. Vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon ylittämällä tarvittaessa liitteessä I vahvistetut enimmäismäärät.
  Kun komissio katsoo tarpeelliseksi käyttää tätä varausta, se esittää budjettivallan käyttäjille ehdotuksen määrärahojen siirtämisestä varauksesta asianmukaisiin budjettikohtiin.
  Ennen kuin komissio ehdottaa määrärahasiirtoa hätäapuvarauksen käyttämiseksi on selvitettävä mahdollisuudet määrärahojen uudelleen kohdentamiseen.
  Samanaikaisesti siirtoehdotuksensa kanssa komissio aloittaa kolmikantamenettelyn, tarvittaessa yksinkertaistetussa muodossa, jotta budjettivallan käyttäjät sopivat varauksen käyttötarpeesta sekä tarvittavasta määrästä. Siirrot tehdään varainhoitoasetuksen 26 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

25.

Hätäapuvarauksella on tarkoitus vastata nopeasti kolmansien maiden yksittäisiin avuntarpeisiin, jotka koskevat ensisijaisesti humanitaarisia toimia ja tilanteen edellyttäessä siviilikriisinhallintaa ja väestönsuojelua, kun nämä tarpeet johtuvat tapahtumista, joita ei voitu ennakoida talousarviota laadittaessa. Varauksen määräksi rahoituskehyksen voimassaoloaikana asetetaan 221 miljoonaa euroa vuodessa kiinteinä hintoina.

Varaus otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon. Vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon ylittämällä tarvittaessa liitteessä I vahvistetut enimmäismäärät.

Kun komissio katsoo tarpeelliseksi käyttää tätä varausta, se esittää budjettivallan käyttäjille ehdotuksen määrärahojen siirtämisestä varauksesta asianmukaisiin budjettikohtiin.

Ennen kuin komissio ehdottaa määrärahasiirtoa hätäapuvarauksen käyttämiseksi on selvitettävä mahdollisuudet määrärahojen uudelleen kohdentamiseen.

Samanaikaisesti siirtoehdotuksensa kanssa komissio aloittaa kolmikantamenettelyn, tarvittaessa yksinkertaistetussa muodossa, jotta budjettivallan käyttäjät sopivat varauksen käyttötarpeesta sekä tarvittavasta määrästä. Siirrot tehdään varainhoitoasetuksen 26 artiklan mukaisesti.

F.   Euroopan unionin solidaarisuusrahasto

| 26. | Euroopan unionin solidaarisuusrahaston tarkoituksena on tarjota nopeasti taloudellista apua asiaa koskevassa perussäädöksessä määritellyissä suurkatastrofeissa, jotka tapahtuvat jonkin jäsenvaltion tai ehdokasmaan alueella. Solidaarisuusrahaston käyttöön vuosittain asetettavien määrärahojen yläraja on miljardi euroa (nykyhintoina). Kunkin vuoden lokakuun 1 päivänä on oltava jäljellä vähintään neljäsosa vuosittain käytössä olevien varojen määrästä, jotta voidaan kattaa varainhoitovuoden lopulla syntyvät tarpeet. Sitä osuutta vuotuisesta määrästä, jota ei ole otettu talousarvioon, ei saa siirtää seuraaville vuosille.
  Poikkeustapauksissa ja jos rahastossa asiaa koskevassa perussäädöksessä määritellyn katastrofin tapahtumisvuonna jäljellä olevat rahoitusvarat eivät riitä kattamaan budjettivallan käyttäjän tarpeelliseksi katsoman avun määrää, komissio voi ehdottaa erotuksen rahoittamista seuraavaa vuotta varten käytettävissä olevista vuosimääristä. Talousarvioon kunakin vuonna rahastoa varten otettava vuosimäärä ei missään olosuhteissa saa ylittää yhtä miljardia euroa.
  Kun asiaa koskevassa perussäädöksessä säädetyt edellytykset solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamiseksi täyttyvät, komissio tekee ehdotuksen rahaston käytöstä. Jos määrärahoja on mahdollista kohdentaa uudelleen sen otsakkeen sisällä, johon lisämenoja tarvitaan, komissio ottaa tämän huomioon tehdessään tarvittavan ehdotuksen varainhoitoasetuksen mukaisesti asianmukaisen budjettivälineen avulla. Budjettivallan käyttäjät tekevät yhdessä päätöksen ottaa solidaarisuusrahasto käyttöön 3 kohdan mukaisesti.
  Vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon tarvittaessa ylittämällä liitteessä I vahvistetut r asianomaisten otsakkeiden enimmäismäärät.
  Samaan aikaan kun komissio esittää solidaarisuusrahaston käyttöönottoa koskevan ehdotuksensa, se aloittaa kolmikantamenettelyn, tarvittaessa yksinkertaistetussa muodossa, jotta budjettivallan käyttäjät sopivat solidaarisuusrahaston käyttötarpeesta ja tarvittavasta määrästä. |
| --- | --- |

26.

Euroopan unionin solidaarisuusrahaston tarkoituksena on tarjota nopeasti taloudellista apua asiaa koskevassa perussäädöksessä määritellyissä suurkatastrofeissa, jotka tapahtuvat jonkin jäsenvaltion tai ehdokasmaan alueella. Solidaarisuusrahaston käyttöön vuosittain asetettavien määrärahojen yläraja on miljardi euroa (nykyhintoina). Kunkin vuoden lokakuun 1 päivänä on oltava jäljellä vähintään neljäsosa vuosittain käytössä olevien varojen määrästä, jotta voidaan kattaa varainhoitovuoden lopulla syntyvät tarpeet. Sitä osuutta vuotuisesta määrästä, jota ei ole otettu talousarvioon, ei saa siirtää seuraaville vuosille.

Poikkeustapauksissa ja jos rahastossa asiaa koskevassa perussäädöksessä määritellyn katastrofin tapahtumisvuonna jäljellä olevat rahoitusvarat eivät riitä kattamaan budjettivallan käyttäjän tarpeelliseksi katsoman avun määrää, komissio voi ehdottaa erotuksen rahoittamista seuraavaa vuotta varten käytettävissä olevista vuosimääristä. Talousarvioon kunakin vuonna rahastoa varten otettava vuosimäärä ei missään olosuhteissa saa ylittää yhtä miljardia euroa.

Kun asiaa koskevassa perussäädöksessä säädetyt edellytykset solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamiseksi täyttyvät, komissio tekee ehdotuksen rahaston käytöstä. Jos määrärahoja on mahdollista kohdentaa uudelleen sen otsakkeen sisällä, johon lisämenoja tarvitaan, komissio ottaa tämän huomioon tehdessään tarvittavan ehdotuksen varainhoitoasetuksen mukaisesti asianmukaisen budjettivälineen avulla. Budjettivallan käyttäjät tekevät yhdessä päätöksen ottaa solidaarisuusrahasto käyttöön 3 kohdan mukaisesti.

Vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon tarvittaessa ylittämällä liitteessä I vahvistetut r asianomaisten otsakkeiden enimmäismäärät.

Samaan aikaan kun komissio esittää solidaarisuusrahaston käyttöönottoa koskevan ehdotuksensa, se aloittaa kolmikantamenettelyn, tarvittaessa yksinkertaistetussa muodossa, jotta budjettivallan käyttäjät sopivat solidaarisuusrahaston käyttötarpeesta ja tarvittavasta määrästä.

G.   Joustoväline

| 27. | Joustovälineen vuosittainen enimmäismäärä on yhteensä 200 miljoonaa euroa (nykyhintoina), ja siitä on tarkoitus rahoittaa tietylle varainhoitovuodelle osoitettujen varojen rajoissa tarkasti määriteltyjä menoja, joita ei voida kattaa yhden tai useamman muun otsakkeen enimmäismäärien rajoissa käytettävissä olevista määristä.
  Käyttämättä jäänyt osa vuosittaisesta määrästä voidaan siirtää enintään vuodelle n + 2 saakka. Jos joustovälineestä päätetään irrottaa varoja, käyttöön otetaan ensin siirretyt määrärahat aikajärjestyksessä. Se osa vuoden n vuosittaisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 2 kuluessa, peruuntuu.
  Komissio tekee ehdotuksen joustovälineen käyttämisestä tutkittuaan kaikki mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen sen otsakkeen sisällä, johon lisämenoja tarvitaan.
  Ehdotus koskee joustovälineen käytön perusteita, ja siinä eritellään täytettävät tarpeet ja varojen määrä. Kyseistä varainhoitovuotta koskeva ehdotus voidaan tehdä vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana. Komission ehdotus liitetään alustavaan talousarvioesitykseen, tai se sisältyy varainhoitoasetuksen mukaisesti annettavaan asianmukaiseen budjettivälineeseen.
  Budjettivallan käyttäjät tekevät yhdessä päätöksen ottaa joustoväline käyttöön 3 kohdan mukaisesti. Sopimus tehdään liitteessä II olevassa C osassa määrätyssä neuvottelumenettelyssä. |
| --- | --- |

27.

Joustovälineen vuosittainen enimmäismäärä on yhteensä 200 miljoonaa euroa (nykyhintoina), ja siitä on tarkoitus rahoittaa tietylle varainhoitovuodelle osoitettujen varojen rajoissa tarkasti määriteltyjä menoja, joita ei voida kattaa yhden tai useamman muun otsakkeen enimmäismäärien rajoissa käytettävissä olevista määristä.

Käyttämättä jäänyt osa vuosittaisesta määrästä voidaan siirtää enintään vuodelle n + 2 saakka. Jos joustovälineestä päätetään irrottaa varoja, käyttöön otetaan ensin siirretyt määrärahat aikajärjestyksessä. Se osa vuoden n vuosittaisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 2 kuluessa, peruuntuu.

Komissio tekee ehdotuksen joustovälineen käyttämisestä tutkittuaan kaikki mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen sen otsakkeen sisällä, johon lisämenoja tarvitaan.

Ehdotus koskee joustovälineen käytön perusteita, ja siinä eritellään täytettävät tarpeet ja varojen määrä. Kyseistä varainhoitovuotta koskeva ehdotus voidaan tehdä vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana. Komission ehdotus liitetään alustavaan talousarvioesitykseen, tai se sisältyy varainhoitoasetuksen mukaisesti annettavaan asianmukaiseen budjettivälineeseen.

Budjettivallan käyttäjät tekevät yhdessä päätöksen ottaa joustoväline käyttöön 3 kohdan mukaisesti. Sopimus tehdään liitteessä II olevassa C osassa määrätyssä neuvottelumenettelyssä.

H.   Globalisaatioon mukautumista tukeva eurooppalainen rahasto

| 28. | Globalisaatioon mukautumista tukevasta eurooppalaisesta rahastosta on tarkoitus tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden suurten rakennemuutosten seurauksista, ja auttaa kyseisiä työntekijöitä pääsemään takaisin työmarkkinoille.
  Rahaston varojen vuosittainen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa (nykyhintoina), joka voidaan ottaa edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta ja/tai kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista, lukuun ottamatta rahoituskehyksen otsakkeeseen 1 B liittyviä tällaisia määrärahoja.
  Määrärahat otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varauksena tavanomaisessa talousarviomenettelyssä heti kun komissio on yksilöinyt riittävät liikkumavarat ja/tai peruuttanut määrärahat toisen alakohdan mukaisesti.
  Kun asiaa koskevassa perussäädöksessä säädetyt edellytykset globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston varojen käyttöön ottamiseksi täyttyvät, komissio tekee ehdotuksen rahaston käytöstä. Budjettivallan käyttäjät tekevät yhdessä päätöksen ottaa globalisaatioon mukautumista tukeva eurooppalainen rahasto käyttöön 3 kohdan mukaisesti.
  Samaan aikaan kun komissio esittää rahaston käyttöönottoa koskevan ehdotuksensa, se aloittaa kolmikantamenettelyn, tarvittaessa yksinkertaistetussa muodossa, jotta budjettivallan käyttäjät sopivat rahaston käyttötarpeesta sekä tarvittavasta määrästä, ja esittää budjettivallan käyttäjille asianomaisia budjettikohtia koskevan määrärahasiirtoehdotuksen.
  Globalisaatioon mukautumista tukevaan eurooppalaiseen rahastoon liittyvät määrärahasiirrot tehdään varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
  Vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon asianomaiseen budjettikohtaan tarvittaessa ylittämällä liitteessä I vahvistetut enimmäismäärät. |
| --- | --- |

28.

Globalisaatioon mukautumista tukevasta eurooppalaisesta rahastosta on tarkoitus tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden suurten rakennemuutosten seurauksista, ja auttaa kyseisiä työntekijöitä pääsemään takaisin työmarkkinoille.

Rahaston varojen vuosittainen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa (nykyhintoina), joka voidaan ottaa edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta ja/tai kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista, lukuun ottamatta rahoituskehyksen otsakkeeseen 1 B liittyviä tällaisia määrärahoja.

Määrärahat otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varauksena tavanomaisessa talousarviomenettelyssä heti kun komissio on yksilöinyt riittävät liikkumavarat ja/tai peruuttanut määrärahat toisen alakohdan mukaisesti.

Kun asiaa koskevassa perussäädöksessä säädetyt edellytykset globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston varojen käyttöön ottamiseksi täyttyvät, komissio tekee ehdotuksen rahaston käytöstä. Budjettivallan käyttäjät tekevät yhdessä päätöksen ottaa globalisaatioon mukautumista tukeva eurooppalainen rahasto käyttöön 3 kohdan mukaisesti.

Samaan aikaan kun komissio esittää rahaston käyttöönottoa koskevan ehdotuksensa, se aloittaa kolmikantamenettelyn, tarvittaessa yksinkertaistetussa muodossa, jotta budjettivallan käyttäjät sopivat rahaston käyttötarpeesta sekä tarvittavasta määrästä, ja esittää budjettivallan käyttäjille asianomaisia budjettikohtia koskevan määrärahasiirtoehdotuksen.

Globalisaatioon mukautumista tukevaan eurooppalaiseen rahastoon liittyvät määrärahasiirrot tehdään varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon asianomaiseen budjettikohtaan tarvittaessa ylittämällä liitteessä I vahvistetut enimmäismäärät.

I.   Rahoituskehyksen mukauttaminen laajentumisen edellyttämällä tavalla

| 29. | Jos uusia jäsenvaltioita liittyy unioniin rahoituskehyksen kattaman ajanjakson aikana, Euroopan parlamentti ja neuvosto mukauttavat yhdessä komission ehdotuksesta ja 3 kohdan mukaisesti rahoituskehystä laajentumisneuvottelujen tuloksesta johtuvien rahoitustarpeiden huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

29.

Jos uusia jäsenvaltioita liittyy unioniin rahoituskehyksen kattaman ajanjakson aikana, Euroopan parlamentti ja neuvosto mukauttavat yhdessä komission ehdotuksesta ja 3 kohdan mukaisesti rahoituskehystä laajentumisneuvottelujen tuloksesta johtuvien rahoitustarpeiden huomioon ottamiseksi.

J.   Rahoituskehyksen voimassaolo ja seuraukset rahoituskehyksen puuttumisesta

| 30. | Komissio esittää ennen 1 päivää heinäkuuta 2011 ehdotuksia uudeksi keskipitkän ajan rahoituskehykseksi.
  Jolleivät budjettivallan käyttäjät pääse sopimukseen uudesta rahoituskehyksestä ja jollei jokin toimielimistä erikseen sano irti voimassa olevaa rahoituskehystä, voimassa olevan rahoituskehyksen viimeisen vuoden ylärajoja mukautetaan 16 kohdan mukaisesti siten, että säilytetään vuoden 2013 ylärajat kiinteinä hintoina. Jos uusia jäsenvaltioita liittyy Euroopan unioniin vuoden 2013 jälkeen, laajennettua rahoituskehystä mukautetaan tarvittaessa laajentumisneuvottelujen tuloksen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

30.

Komissio esittää ennen 1 päivää heinäkuuta 2011 ehdotuksia uudeksi keskipitkän ajan rahoituskehykseksi.

Jolleivät budjettivallan käyttäjät pääse sopimukseen uudesta rahoituskehyksestä ja jollei jokin toimielimistä erikseen sano irti voimassa olevaa rahoituskehystä, voimassa olevan rahoituskehyksen viimeisen vuoden ylärajoja mukautetaan 16 kohdan mukaisesti siten, että säilytetään vuoden 2013 ylärajat kiinteinä hintoina. Jos uusia jäsenvaltioita liittyy Euroopan unioniin vuoden 2013 jälkeen, laajennettua rahoituskehystä mukautetaan tarvittaessa laajentumisneuvottelujen tuloksen huomioon ottamiseksi.

II OSA — TOIMIELINTEN VÄLISEN YHTEISTYÖN PARANTAMINEN TALOUSARVIOMENETTELYN AIKANA

A.   Toimielinten välinen yhteistyömenettely

| 31. | Toimielimet sopivat talousarvioasioita koskevan toimielinten välisen yhteistyömenettelyn luomisesta. Tätä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä II. |
| --- | --- |

31.

Toimielimet sopivat talousarvioasioita koskevan toimielinten välisen yhteistyömenettelyn luomisesta. Tätä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä II.

B.   Talousarvion laatiminen

| 32. | Komissio tekee joka vuosi alustavan talousarvioesityksen, joka osoittaa yhteisön tosiasialliset rahoitustarpeet.
  Esityksessä otetaan huomioon:






  a) | jäsenvaltioiden toimittamat rakennerahastoja koskevat ennusteet; |
| --- | --- | --- |

32.

Komissio tekee joka vuosi alustavan talousarvioesityksen, joka osoittaa yhteisön tosiasialliset rahoitustarpeet.

Esityksessä otetaan huomioon:

a)

jäsenvaltioiden toimittamat rakennerahastoja koskevat ennusteet;

| b) | mahdollisuus määrärahojen käyttämiseen tavoitteena säilyttää kiinteä yhteys maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä; |
| --- | --- |

b)

mahdollisuus määrärahojen käyttämiseen tavoitteena säilyttää kiinteä yhteys maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä;

| c) | mahdollisuudet aloittaa uusia politiikkoja pilottihankkeiden ja/tai uusien valmistelutoimien avulla tai jatkaa päättyviä monivuotisia toimia, sen jälkeen kun on arvioitu, ovatko edellytykset varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetulle perussäädökselle olemassa (perussäädöksen määrittely, perussäädöksen tarve täytäntöönpanoa ja poikkeuksia varten); |
| --- | --- |

c)

mahdollisuudet aloittaa uusia politiikkoja pilottihankkeiden ja/tai uusien valmistelutoimien avulla tai jatkaa päättyviä monivuotisia toimia, sen jälkeen kun on arvioitu, ovatko edellytykset varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetulle perussäädökselle olemassa (perussäädöksen määrittely, perussäädöksen tarve täytäntöönpanoa ja poikkeuksia varten);

| d) | tarve varmistaa, että menot kehittyvät edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna talousarviota koskevien kurinalaisuusvaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

tarve varmistaa, että menot kehittyvät edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna talousarviota koskevien kurinalaisuusvaatimusten mukaisesti.

Alustavaan talousarvioesitykseen liitetään toimintoselvityksiä, joissa annetaan muun muassa varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdassa ja 33 artiklan 2 kohdan d alakohdassa edellytetyt tiedot (tavoitteet, indikaattorit ja arviointitiedot).

| 33. | Toimielimet välttävät mahdollisuuksien mukaan ottamasta talousarvioon vähäisiä toiminnasta aiheutuvia menoeriä.
  Budjettivallan käyttäjät sitoutuvat myös ottamaan huomioon talousarvion toteuttamismahdollisuuksien arvioinnin, jonka komissio suorittaa talousarvioesitystensä ja meneillään olevan talousarvion toteuttamisen yhteydessä.
  Ennen talousarvioesityksen toista käsittelyä neuvostossa komissio lähettää Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtajalle kirjeen, joka sisältää komission huomautukset Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä talousarvioesitykseen hyväksyttyjen tarkistusten toteutettavuudesta, sekä toiselle budjettivallan käyttäjälle kirjeen jäljennöksen.
  Budjettivallan käyttäjät ottavat nämä huomautukset huomioon liitteessä II olevassa C osassa määrätyn neuvottelumenettelyn yhteydessä.
  Varainhoidon moitteettomuuden varmistamiseksi, ja koska budjettinimikkeistön osastojen ja lukujen nimiin tehtävät merkittävät muutokset vaikuttavat varainhoitoa koskevaan komission yksiköiden raportointivastuuseen, budjettivallan käyttäjät sitoutuvat keskustelemaan komission kanssa kaikista tällaisista merkittävistä muutoksista neuvottelumenettelyn yhteydessä. |
| --- | --- |

33.

Toimielimet välttävät mahdollisuuksien mukaan ottamasta talousarvioon vähäisiä toiminnasta aiheutuvia menoeriä.

Budjettivallan käyttäjät sitoutuvat myös ottamaan huomioon talousarvion toteuttamismahdollisuuksien arvioinnin, jonka komissio suorittaa talousarvioesitystensä ja meneillään olevan talousarvion toteuttamisen yhteydessä.

Ennen talousarvioesityksen toista käsittelyä neuvostossa komissio lähettää Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtajalle kirjeen, joka sisältää komission huomautukset Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä talousarvioesitykseen hyväksyttyjen tarkistusten toteutettavuudesta, sekä toiselle budjettivallan käyttäjälle kirjeen jäljennöksen.

Budjettivallan käyttäjät ottavat nämä huomautukset huomioon liitteessä II olevassa C osassa määrätyn neuvottelumenettelyn yhteydessä.

Varainhoidon moitteettomuuden varmistamiseksi, ja koska budjettinimikkeistön osastojen ja lukujen nimiin tehtävät merkittävät muutokset vaikuttavat varainhoitoa koskevaan komission yksiköiden raportointivastuuseen, budjettivallan käyttäjät sitoutuvat keskustelemaan komission kanssa kaikista tällaisista merkittävistä muutoksista neuvottelumenettelyn yhteydessä.

C.   Menojen luokittelu

| 34. | Toimielimet katsovat, että pakollisia menoja ovat menot, jotka välttämättä johtuvat perussopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä. |
| --- | --- |

34.

Toimielimet katsovat, että pakollisia menoja ovat menot, jotka välttämättä johtuvat perussopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä.

| 35. | Alustavassa talousarvioesityksessä on oltava luokitteluehdotus, joka koskee uusia budjettikohtia tai sellaisia budjettikohtia, joiden oikeusperustaa on muutettu.
  Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät hyväksy alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettua luokittelua, ne tutkivat kyseisen budjettikohdan luokittelun liitteen III mukaisesti. Ne yrittävät päästä asiassa sopimukseen liitteessä II olevassa C osassa määrätyn neuvottelumenettelyn avulla. |
| --- | --- |

35.

Alustavassa talousarvioesityksessä on oltava luokitteluehdotus, joka koskee uusia budjettikohtia tai sellaisia budjettikohtia, joiden oikeusperustaa on muutettu.

Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät hyväksy alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettua luokittelua, ne tutkivat kyseisen budjettikohdan luokittelun liitteen III mukaisesti. Ne yrittävät päästä asiassa sopimukseen liitteessä II olevassa C osassa määrätyn neuvottelumenettelyn avulla.

D.   Ei-pakollisten menojen suurin sallittu korottaminen, jos rahoituskehys puuttuu

| 36. | Toimielimet sopivat seuraavista määräyksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista:






  a) | EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan neljännessä alakohdassa määriteltyä Euroopan parlamentin omaa liikkumavaraa, joka on puolet enimmäislisäyksestä, voidaan soveltaa neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä laatimasta talousarvioesityksestä ja siihen mahdollisesti tehdyistä oikaisukirjelmistä alkaen.
  Vuosittaisessa talousarviossa ja mahdollisissa lisätalousarvioissa on noudatettava enimmäislisäystä. Enimmäislisäyksen mahdollisesti käyttämättä jäänyt osa voidaan ottaa käyttöön lisätalousarvioesityksessä, tämän kuitenkaan estämättä uuden lisäyksen vahvistamista; |
| --- | --- | --- |

36.

Toimielimet sopivat seuraavista määräyksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista:

a)

EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan neljännessä alakohdassa määriteltyä Euroopan parlamentin omaa liikkumavaraa, joka on puolet enimmäislisäyksestä, voidaan soveltaa neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä laatimasta talousarvioesityksestä ja siihen mahdollisesti tehdyistä oikaisukirjelmistä alkaen.

Vuosittaisessa talousarviossa ja mahdollisissa lisätalousarvioissa on noudatettava enimmäislisäystä. Enimmäislisäyksen mahdollisesti käyttämättä jäänyt osa voidaan ottaa käyttöön lisätalousarvioesityksessä, tämän kuitenkaan estämättä uuden lisäyksen vahvistamista;

| b) | jos talousarviomenettelyn aikana ilmenee, että sen päätökseen saattaminen mahdollisesti edellyttää ei-pakollisten menojen kasvun vuoksi uuden maksumääräyksiin käytettäviin määrärahoihin sovellettavan lisäyksen ja/tai uuden maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin sovellettavan lisäyksen vahvistamista yhteisellä sopimuksella, jolloin jälkimmäinen määrä voidaan vahvistaa erisuuruiseksi kuin edellinen, toimielimet pyrkivät saamaan aikaan budjettivallan käyttäjien välille sopimuksen liitteessä II olevassa C osassa määrätyn neuvottelumenettelyn avulla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan soveltamista. |
| --- | --- |

b)

jos talousarviomenettelyn aikana ilmenee, että sen päätökseen saattaminen mahdollisesti edellyttää ei-pakollisten menojen kasvun vuoksi uuden maksumääräyksiin käytettäviin määrärahoihin sovellettavan lisäyksen ja/tai uuden maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin sovellettavan lisäyksen vahvistamista yhteisellä sopimuksella, jolloin jälkimmäinen määrä voidaan vahvistaa erisuuruiseksi kuin edellinen, toimielimet pyrkivät saamaan aikaan budjettivallan käyttäjien välille sopimuksen liitteessä II olevassa C osassa määrätyn neuvottelumenettelyn avulla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan soveltamista.

E.   Varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttäminen säädöksiin

| 37. | Kuhunkin yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäviä monivuotisia ohjelmia koskevaan säädökseen sisältyy säännös, jolla lainsäätäjä vahvistaa kyseisen ohjelman rahoituspuitteet.
  Budjettivallan käyttäjä pitää tätä määrää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
  Alustavaa talousarvioesitystä laatiessaan budjettivallan käyttäjä ja komissio sitoutuvat olemaan poikkeamatta tästä määrästä enempää kuin viisi prosenttia kulloinkin kyseeseen tulevan ohjelman koko keston aikana, jollei ilmene uusia objektiivisia ja pitkäkestoisia seikkoja, joille on selkeät ja täsmälliset perusteet, ja ottavat erityisesti suoritettujen arviointien perusteella huomioon ohjelman toteuttamisesta saadut tulokset. Mikään edellä tarkoitetusta poikkeamisesta seurauksena oleva lisäys ei saa ylittää asianomaisen otsakkeen kulloistakin enimmäismäärää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä sopimuksessa tarkoitettujen välineiden käyttöä.
  Tätä kohtaa ei sovelleta koheesiomäärärahoihin, jotka on hyväksytty yhteispäätösmenettelyllä ja kohdennettu ennalta jäsenvaltiokohtaisesti ja joille on vahvistettu ohjelman koko voimassaoloaikaa koskevat rahoituspuitteet. |
| --- | --- |

37.

Kuhunkin yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäviä monivuotisia ohjelmia koskevaan säädökseen sisältyy säännös, jolla lainsäätäjä vahvistaa kyseisen ohjelman rahoituspuitteet.

Budjettivallan käyttäjä pitää tätä määrää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

Alustavaa talousarvioesitystä laatiessaan budjettivallan käyttäjä ja komissio sitoutuvat olemaan poikkeamatta tästä määrästä enempää kuin viisi prosenttia kulloinkin kyseeseen tulevan ohjelman koko keston aikana, jollei ilmene uusia objektiivisia ja pitkäkestoisia seikkoja, joille on selkeät ja täsmälliset perusteet, ja ottavat erityisesti suoritettujen arviointien perusteella huomioon ohjelman toteuttamisesta saadut tulokset. Mikään edellä tarkoitetusta poikkeamisesta seurauksena oleva lisäys ei saa ylittää asianomaisen otsakkeen kulloistakin enimmäismäärää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä sopimuksessa tarkoitettujen välineiden käyttöä.

Tätä kohtaa ei sovelleta koheesiomäärärahoihin, jotka on hyväksytty yhteispäätösmenettelyllä ja kohdennettu ennalta jäsenvaltiokohtaisesti ja joille on vahvistettu ohjelman koko voimassaoloaikaa koskevat rahoituspuitteet.

| 38. | Monivuotisia ohjelmia koskevat säädökset, joita ei hyväksytä yhteispäätösmenettelyssä, eivät sisällä ”tarpeelliseksi arvioitua määrää”.
  Jos neuvosto aikoo antaa rahoitusohjeen, sillä on lainsäätäjän tahtoa ilmaiseva luonne, eikä se vaikuta EY:n perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan. Tämä määräys on mainittava kaikissa säädöksissä, joihin sisältyy tällainen rahoitusohje.
  Jos kyseisestä määrästä on sovittu 4 päivänä maaliskuuta 1975 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen (4) mukaisessa neuvottelumenettelyssä, sitä pidetään tämän sopimuksen 37 kohdan mukaisena ohjeellisena määränä. |
| --- | --- |

38.

Monivuotisia ohjelmia koskevat säädökset, joita ei hyväksytä yhteispäätösmenettelyssä, eivät sisällä ”tarpeelliseksi arvioitua määrää”.

Jos neuvosto aikoo antaa rahoitusohjeen, sillä on lainsäätäjän tahtoa ilmaiseva luonne, eikä se vaikuta EY:n perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan. Tämä määräys on mainittava kaikissa säädöksissä, joihin sisältyy tällainen rahoitusohje.

Jos kyseisestä määrästä on sovittu 4 päivänä maaliskuuta 1975 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen (4) mukaisessa neuvottelumenettelyssä, sitä pidetään tämän sopimuksen 37 kohdan mukaisena ohjeellisena määränä.

| 39. | Varainhoitoasetuksen 28 artiklan mukaisessa rahoitusselvityksessä esitetään ehdotetun ohjelman tavoitteiden mukainen rahoitus ja aikataulu koko ohjelman ajaksi. Tarvittaessa kyseistä selvitystä tarkistetaan alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa sen mukaan, kuinka pitkälle ohjelman toteutus on edennyt. Tämä tarkistettu selvitys toimitetaan budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen kanssa ja sen jälkeen, kun talousarvio on vahvistettu. |
| --- | --- |

39.

Varainhoitoasetuksen 28 artiklan mukaisessa rahoitusselvityksessä esitetään ehdotetun ohjelman tavoitteiden mukainen rahoitus ja aikataulu koko ohjelman ajaksi. Tarvittaessa kyseistä selvitystä tarkistetaan alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa sen mukaan, kuinka pitkälle ohjelman toteutus on edennyt. Tämä tarkistettu selvitys toimitetaan budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen kanssa ja sen jälkeen, kun talousarvio on vahvistettu.

| 40. | Budjettivallan käyttäjät sitoutuvat 13 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjen ei-pakollisten menojen enimmäislisäysten rajoissa noudattamaan rakennetoimille, maaseudun kehittämiselle ja Euroopan kalatalousrahastolle asiaa koskevissa perussäädöksissä säädettyjä maksusitoumusmäärärahoja. |
| --- | --- |

40.

Budjettivallan käyttäjät sitoutuvat 13 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjen ei-pakollisten menojen enimmäislisäysten rajoissa noudattamaan rakennetoimille, maaseudun kehittämiselle ja Euroopan kalatalousrahastolle asiaa koskevissa perussäädöksissä säädettyjä maksusitoumusmäärärahoja.

F.   Kalastussopimuksiin liittyvät menot

| 41. | Toimielimet sopivat kalastussopimuksiin liittyvien menojen rahoittamisesta liitteen IV määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

41.

Toimielimet sopivat kalastussopimuksiin liittyvien menojen rahoittamisesta liitteen IV määräysten mukaisesti.

G.   Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) rahoittaminen

| 42. | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan mukaisesti otettujen YUTP:n menojen osalta toimielimet pyrkivät liitteessä II olevassa C osassa määrätyn neuvottelumenettelyn avulla ja komission laatiman alustavan talousarvioesityksen pohjalta pääsemään vuosittain sopimukseen yhteisöjen talousarvioon menoina otettavien YUTP:n toimintamenojen määrästä sekä tämän summan osoittamisesta YUTP:tä koskevan talousarvion luvun eri momenteille tämän kohdan neljännessä alakohdassa ehdotetulla tavalla. Jollei sopimusta tehdä, katsotaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ottavat talousarvioon edellisessä talousarviossa otetun määrän tai, jos tämä on pienempi, alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetun määrän.
  YUTP:n toimintamenot otetaan kokonaisuudessaan yhteen talousarvion lukuun (YUTP) ja jaetaan sen momenteille tämän kohdan neljännessä alakohdassa ehdotetulla tavalla. Tämä määrä kattaa todelliset ennakoidut tarpeet, jotka on arvioitu neuvoston vuosittain laatimien ennakkoarvioiden perusteella alustavan talousarvioesityksen laatimisen yhteydessä, sekä riittävän liikkumavaran odottamattomia toimia varten. Varaukseen ei oteta määrärahoja. Kukin momentti koskee jo hyväksyttyjä välineitä, ennakoituja mutta vielä hyväksymättä olevia välineitä sekä kaikkia tulevia — eli odottamattomia — välineitä, jotka neuvosto hyväksyy kyseisen varainhoitovuoden aikana.
  Komissiolla on varainhoitoasetuksen mukaisesti oikeus itsenäisesti siirtää varoja momentilta toiselle saman YUTP:tä koskevan talousarvion luvun sisällä, millä varmistetaan YUTP:n toimintojen pikaisen täytäntöönpanon edellyttämä joustavuus. Jos YUTP:tä koskeva talousarvio ei varainhoitovuoden aikana riitä kattamaan tarpeellisia menoja, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat mahdollisimman pikaisesti ratkaisusta komission ehdotuksen pohjalta ja 25 kohdan määräykset huomioon ottaen.
  YUTP:tä koskevaan talousarvion lukuun sisältyvät momentit, joihin YUTP-toiminnot osoitetaan, voivat olla seuraavanlaisia:






  — | kriisinhallintaoperaatiot, konfliktien ehkäisy ja ratkaiseminen ja konfliktin jälkeinen vakauttaminen sekä rauhanprosessien ja turvallisuuskehityksen seuranta ja täytäntöönpano, |
| --- | --- | --- |

42.

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan mukaisesti otettujen YUTP:n menojen osalta toimielimet pyrkivät liitteessä II olevassa C osassa määrätyn neuvottelumenettelyn avulla ja komission laatiman alustavan talousarvioesityksen pohjalta pääsemään vuosittain sopimukseen yhteisöjen talousarvioon menoina otettavien YUTP:n toimintamenojen määrästä sekä tämän summan osoittamisesta YUTP:tä koskevan talousarvion luvun eri momenteille tämän kohdan neljännessä alakohdassa ehdotetulla tavalla. Jollei sopimusta tehdä, katsotaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ottavat talousarvioon edellisessä talousarviossa otetun määrän tai, jos tämä on pienempi, alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetun määrän.

YUTP:n toimintamenot otetaan kokonaisuudessaan yhteen talousarvion lukuun (YUTP) ja jaetaan sen momenteille tämän kohdan neljännessä alakohdassa ehdotetulla tavalla. Tämä määrä kattaa todelliset ennakoidut tarpeet, jotka on arvioitu neuvoston vuosittain laatimien ennakkoarvioiden perusteella alustavan talousarvioesityksen laatimisen yhteydessä, sekä riittävän liikkumavaran odottamattomia toimia varten. Varaukseen ei oteta määrärahoja. Kukin momentti koskee jo hyväksyttyjä välineitä, ennakoituja mutta vielä hyväksymättä olevia välineitä sekä kaikkia tulevia — eli odottamattomia — välineitä, jotka neuvosto hyväksyy kyseisen varainhoitovuoden aikana.

Komissiolla on varainhoitoasetuksen mukaisesti oikeus itsenäisesti siirtää varoja momentilta toiselle saman YUTP:tä koskevan talousarvion luvun sisällä, millä varmistetaan YUTP:n toimintojen pikaisen täytäntöönpanon edellyttämä joustavuus. Jos YUTP:tä koskeva talousarvio ei varainhoitovuoden aikana riitä kattamaan tarpeellisia menoja, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat mahdollisimman pikaisesti ratkaisusta komission ehdotuksen pohjalta ja 25 kohdan määräykset huomioon ottaen.

YUTP:tä koskevaan talousarvion lukuun sisältyvät momentit, joihin YUTP-toiminnot osoitetaan, voivat olla seuraavanlaisia:

—

kriisinhallintaoperaatiot, konfliktien ehkäisy ja ratkaiseminen ja konfliktin jälkeinen vakauttaminen sekä rauhanprosessien ja turvallisuuskehityksen seuranta ja täytäntöönpano,

| — | asesulku ja aseistariisunta, |
| --- | --- |

—

asesulku ja aseistariisunta,

| — | kiireelliset toimenpiteet, |
| --- | --- |

—

kiireelliset toimenpiteet,

| — | valmistelu- ja seurantatoimenpiteet, |
| --- | --- |

—

valmistelu- ja seurantatoimenpiteet,

| — | Euroopan unionin erityisedustajat. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin erityisedustajat.

Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että YUTP:tä varten on käytettävissä jaksolla 2007–2013 vähintään 1 740 miljoonaa euroa ja että kolmannessa luetelmakohdassa mainitun momentin toimenpiteisiin osoitettavat varat voivat olla enintään 20 prosenttia YUTP:tä koskevan talousarvion luvun kokonaismäärästä.

| 43. | Neuvoston puheenjohtaja kuulee Euroopan parlamenttia vuosittain neuvoston laatimasta ennakoivasta asiakirjasta, joka toimitetaan ennen kunkin vuoden kesäkuun 15 päivää ja jossa käsitellään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia ja arvioidaan vuonna n - 1 aloitettuja toimenpiteitä. Lisäksi neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tietoja järjestämällä vähintään viidesti vuodessa yhteisiä neuvottelukokouksia YUTP:sta käytävän säännöllisen poliittisen vuoropuhelun puitteissa; tällaisten kokousten ajankohdasta on sovittava viimeistään ennen neuvoston toista käsittelyä järjestettävässä neuvottelukokouksessa. Osallistuminen näihin kokouksiin on seuraava:






  — | Euroopan parlamentti: asianomaisten kahden valiokunnan puheenjohtajistot |
| --- | --- | --- |

43.

Neuvoston puheenjohtaja kuulee Euroopan parlamenttia vuosittain neuvoston laatimasta ennakoivasta asiakirjasta, joka toimitetaan ennen kunkin vuoden kesäkuun 15 päivää ja jossa käsitellään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia ja arvioidaan vuonna n - 1 aloitettuja toimenpiteitä. Lisäksi neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tietoja järjestämällä vähintään viidesti vuodessa yhteisiä neuvottelukokouksia YUTP:sta käytävän säännöllisen poliittisen vuoropuhelun puitteissa; tällaisten kokousten ajankohdasta on sovittava viimeistään ennen neuvoston toista käsittelyä järjestettävässä neuvottelukokouksessa. Osallistuminen näihin kokouksiin on seuraava:

—

Euroopan parlamentti: asianomaisten kahden valiokunnan puheenjohtajistot

| — | Neuvosto: suurlähettiläs (poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtaja) |
| --- | --- |

—

Neuvosto: suurlähettiläs (poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtaja)

| — | Komissio osallistuu näihin kokouksiin. |
| --- | --- |

—

Komissio osallistuu näihin kokouksiin.

Aina kun neuvosto hyväksyy YUTP:n alalla menoja aiheuttavan päätöksen, sen on välittömästi ja joka tapauksessa viimeistään viiden arkipäivän kuluttua lopullisen päätöksen tekemisestä annettava Euroopan parlamentille arvio suunnitelluista menoista (”rahoitusselvitys”), etenkin niistä menoista, jotka koskevat aikataulua, henkilöstöä, tilojen ja muun infrastruktuurin käyttöä, kuljetusvälineitä, koulutustarpeita ja turvallisuusjärjestelyjä.

Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain tiedot YUTP-toimien toteuttamisesta sekä rahoitustilanteesta loppuvuoden osalta.

III OSA — EU:N VAROJEN MOITTEETON HOITO

A.   Yhteisön varojen tehokkaan ja yhdennetyn sisäisen valvonnan varmistaminen

| 44. | Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että on tarpeen tehostaa sisäistä valvontaa hallinnollista taakkaa lisäämättä, mikä edellyttää peruslainsäädännön yksinkertaistamista. Tässä yhteydessä ensisijaiseksi asetetaan moitteeton varainhoito, jolla pyritään myönteisen tarkastuslausuman saamiseen jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä hallinnoitavien varojen osalta. Asiaankuuluvissa perussäädöksissä voidaan tarvittaessa antaa tätä varten säännöksiä. Osana rakennerahastoja koskevaa lisävastuutaan jäsenvaltioiden asianomaiset tarkastusviranomaiset laativat kansallisia perustuslaillisia vaatimuksia noudattaen arvioinnin siitä, missä määrin hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
  Sen vuoksi jäsenvaltiot sitoutuvat laatimaan asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista. |
| --- | --- |

44.

Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että on tarpeen tehostaa sisäistä valvontaa hallinnollista taakkaa lisäämättä, mikä edellyttää peruslainsäädännön yksinkertaistamista. Tässä yhteydessä ensisijaiseksi asetetaan moitteeton varainhoito, jolla pyritään myönteisen tarkastuslausuman saamiseen jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä hallinnoitavien varojen osalta. Asiaankuuluvissa perussäädöksissä voidaan tarvittaessa antaa tätä varten säännöksiä. Osana rakennerahastoja koskevaa lisävastuutaan jäsenvaltioiden asianomaiset tarkastusviranomaiset laativat kansallisia perustuslaillisia vaatimuksia noudattaen arvioinnin siitä, missä määrin hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.

Sen vuoksi jäsenvaltiot sitoutuvat laatimaan asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista.

B.   Varainhoitoasetus

| 45. | Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että tämä sopimus pannaan täytäntöön ja talousarvio toteutetaan noudattaen moitteetonta varainhoitoa, joka perustuu taloudellisuuden, tehokkuuden, vaikuttavuuden, taloudellisten etujen suojaamisen, hallinnollisten kustannusten oikeasuhteisuuden ja menettelyjen helppokäyttöisyyden periaatteisiin. Toimielimet toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet erityisesti varainhoitoasetuksessa, joka on tarkoitus hyväksyä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisellä julistuksella 4 päivänä maaliskuuta 1975 vahvistetun neuvottelumenettelyn mukaisesti, samassa hengessä, jonka ansiosta vuonna 2002 päästiin sopimukseen. |
| --- | --- |

45.

Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että tämä sopimus pannaan täytäntöön ja talousarvio toteutetaan noudattaen moitteetonta varainhoitoa, joka perustuu taloudellisuuden, tehokkuuden, vaikuttavuuden, taloudellisten etujen suojaamisen, hallinnollisten kustannusten oikeasuhteisuuden ja menettelyjen helppokäyttöisyyden periaatteisiin. Toimielimet toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet erityisesti varainhoitoasetuksessa, joka on tarkoitus hyväksyä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisellä julistuksella 4 päivänä maaliskuuta 1975 vahvistetun neuvottelumenettelyn mukaisesti, samassa hengessä, jonka ansiosta vuonna 2002 päästiin sopimukseen.

C.   Rahoitussuunnitelmat

| 46. | Komissio toimittaa kahdesti vuodessa, ensimmäisen kerran touko-kesäkuussa (yhdessä alustavan talousarvioesityksen mukana seuraavien asiakirjojen kanssa) ja toisen kerran joulu-tammikuussa (talousarvion vahvistamisen jälkeen), -rahoituskehyksen otsakkeita 1 A, 2 (ympäristö ja kalastus), 3 A, 3 B ja 4 koskevan täydellisen rahoitussuunnitelman. Asiakirjassa, joka on jäsennelty otsakkeiden, toimintalohkojen ja budjettikohtien mukaisesti, olisi yksilöitävä:






  a) | voimassa oleva lainsäädäntö monivuotiset ohjelmat ja vuotuiset toimet erotellen:






  — | monivuotisten ohjelmien osalta komission olisi ilmoitettava noudatettu hyväksymismenettely (yhteispäätös ja kuuleminen), kesto, ohjeelliset määrät ja hallintomenoihin myönnetty osuus; |
| --- | --- | --- | --- |

46.

Komissio toimittaa kahdesti vuodessa, ensimmäisen kerran touko-kesäkuussa (yhdessä alustavan talousarvioesityksen mukana seuraavien asiakirjojen kanssa) ja toisen kerran joulu-tammikuussa (talousarvion vahvistamisen jälkeen), -rahoituskehyksen otsakkeita 1 A, 2 (ympäristö ja kalastus), 3 A, 3 B ja 4 koskevan täydellisen rahoitussuunnitelman. Asiakirjassa, joka on jäsennelty otsakkeiden, toimintalohkojen ja budjettikohtien mukaisesti, olisi yksilöitävä:

a)

voimassa oleva lainsäädäntö monivuotiset ohjelmat ja vuotuiset toimet erotellen:

—

monivuotisten ohjelmien osalta komission olisi ilmoitettava noudatettu hyväksymismenettely (yhteispäätös ja kuuleminen), kesto, ohjeelliset määrät ja hallintomenoihin myönnetty osuus;

| — | vuotuisten toimien (pilottihankkeet ja valmistelutoimet, virastot) ja komission toimivaltansa nojalla rahoittamien toimien osalta komission olisi esitettävä monivuotiset arviot ja (pilottihankkeiden ja valmistelutoimien osalta) liitteessä II olevassa D osassa vahvistettuihin enimmäismäärin nähden käytettävissä olevat liikkumavarat; |
| --- | --- |

—

vuotuisten toimien (pilottihankkeet ja valmistelutoimet, virastot) ja komission toimivaltansa nojalla rahoittamien toimien osalta komission olisi esitettävä monivuotiset arviot ja (pilottihankkeiden ja valmistelutoimien osalta) liitteessä II olevassa D osassa vahvistettuihin enimmäismäärin nähden käytettävissä olevat liikkumavarat;

| b) | valmisteilla olevat lainsäädäntöehdotukset: vireillä olevat komission ehdotukset budjettikohdittain (alempi taso), luvuittain ja toimintalohkoittain. Olisi löydettävä järjestely taulukkojen päivittämiseksi aina uuden ehdotuksen hyväksymisen jälkeen rahoitusvaikutusten arvioimiseksi. |
| --- | --- |

b)

valmisteilla olevat lainsäädäntöehdotukset: vireillä olevat komission ehdotukset budjettikohdittain (alempi taso), luvuittain ja toimintalohkoittain. Olisi löydettävä järjestely taulukkojen päivittämiseksi aina uuden ehdotuksen hyväksymisen jälkeen rahoitusvaikutusten arvioimiseksi.

Komission olisi tarkasteltava, miten voidaan suorittaa ristiviittaukset rahoitussuunnitelman ja komission lainsäädäntösuunnitelman välillä tarkempien ja luotettavampien ennusteiden esittämiseksi. Komission olisi kunkin lainsäädäntöehdotuksen osalta ilmoitettava, sisältyykö se touko-joulukuun suunnitelmaan. Budjettivallan käyttäjälle olisi ilmoitettava erityisesti:

| a) | kaikki hyväksytyt uudet säädökset, jotka eivät kuitenkaan sisälly touko-joulukuun asiakirjaan (ja asianomaiset määrät); |
| --- | --- |

a)

kaikki hyväksytyt uudet säädökset, jotka eivät kuitenkaan sisälly touko-joulukuun asiakirjaan (ja asianomaiset määrät);

| b) | kaikki valmisteilla olevat lainsäädäntöehdotukset, jotka on esitetty mutta eivät sisälly touko-joulukuun asiakirjaan (ja asianomaiset määrät); |
| --- | --- |

b)

kaikki valmisteilla olevat lainsäädäntöehdotukset, jotka on esitetty mutta eivät sisälly touko-joulukuun asiakirjaan (ja asianomaiset määrät);

| c) | komission vuotuisessa lainsäädäntöohjelmassa ennakoitu lainsäädäntö ja ilmoitus toimista, joilla todennäköisesti on rahoitusvaikutuksia (kyllä/ei). |
| --- | --- |

c)

komission vuotuisessa lainsäädäntöohjelmassa ennakoitu lainsäädäntö ja ilmoitus toimista, joilla todennäköisesti on rahoitusvaikutuksia (kyllä/ei).

Tarpeen mukaan komission olisi ilmoitettava, mitä muutoksia uudet lainsäädäntöehdotukset aiheuttavat suunnitelmaan.

Komission toimittamien tietojen pohjalta olisi tämän sopimuksen mukaisten kolmikantakokousten yhteydessä aina laadittava tilannearvio.

D.   Virastot ja Eurooppa-koulut

| 47. | Laatiessaan ehdotusta uuden viraston perustamiseksi komissio arvioi kyseiseen meno-otsakkeeseen kohdistuvia talousarviovaikutuksia. Näiden tietojen perusteella ja rajoittamatta kyseisen viraston perustamiseen sovellettavia lainsäädännöllisiä menettelyjä budjettivallan käyttäjät sitoutuvat budjettiyhteistyön nimissä pääsemään hyvissä ajoin sopimukseen kyseisen viraston rahoituksesta.
  Vastaavaa menettelyä sovelletaan suunniteltaessa uuden Eurooppa-koulun perustamista. |
| --- | --- |

47.

Laatiessaan ehdotusta uuden viraston perustamiseksi komissio arvioi kyseiseen meno-otsakkeeseen kohdistuvia talousarviovaikutuksia. Näiden tietojen perusteella ja rajoittamatta kyseisen viraston perustamiseen sovellettavia lainsäädännöllisiä menettelyjä budjettivallan käyttäjät sitoutuvat budjettiyhteistyön nimissä pääsemään hyvissä ajoin sopimukseen kyseisen viraston rahoituksesta.

Vastaavaa menettelyä sovelletaan suunniteltaessa uuden Eurooppa-koulun perustamista.

E.   Rakennerahastojen, koheesiorahaston, maaseudun kehittämisrahaston ja Euroopan kalastusrahaston mukauttaminen niiden käyttöedellytyksiin

| 48. | Jos rakennerahastoista, koheesiorahastosta, maaseudun kehittämisrahastosta ja Euroopan kalastusrahastosta annetaan uudet säännöt ja hyväksytään uudet ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, budjettivallan käyttäjät sitoutuvat antamaan komission ehdotuksesta luvan siirtää seuraaville vuosille varainhoitovuonna 2007 käyttämättä jääneitä määrärahoja vastaavien menojen ylärajoja nostamalla.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätökset vuoden 2007 käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtoa koskevista komission ehdotuksista ennen 1 päivää toukokuuta 2008 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

48.

Jos rakennerahastoista, koheesiorahastosta, maaseudun kehittämisrahastosta ja Euroopan kalastusrahastosta annetaan uudet säännöt ja hyväksytään uudet ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, budjettivallan käyttäjät sitoutuvat antamaan komission ehdotuksesta luvan siirtää seuraaville vuosille varainhoitovuonna 2007 käyttämättä jääneitä määrärahoja vastaavien menojen ylärajoja nostamalla.

Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätökset vuoden 2007 käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtoa koskevista komission ehdotuksista ennen 1 päivää toukokuuta 2008 3 kohdan mukaisesti.

F.   Uudet rahoitusvälineet

| 49. | Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että yhteisrahoitusmekanismien käyttöönotto on tarpeen Euroopan unionin talousarviolla saavutettavan vipuvaikutuksen vahvistamiseksi lisäämällä rahoituskannustimia.
  Toimielimet kannattavat yksimielisesti sellaisten asianmukaisten monivuotisten rahoitusvälineiden laatimista, joilla edistetään julkisia ja yksityisiä investointeja.
  Esittäessään alustavan talousarvioesityksen komissio antaa budjettivallan käyttäjälle kertomuksen Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoittamista toimista, joilla tuetaan tutkimukseen ja kehittämiseen, Euroopan laajuisiin verkkoihin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtäviä investointeja. |
| --- | --- |

49.

Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että yhteisrahoitusmekanismien käyttöönotto on tarpeen Euroopan unionin talousarviolla saavutettavan vipuvaikutuksen vahvistamiseksi lisäämällä rahoituskannustimia.

Toimielimet kannattavat yksimielisesti sellaisten asianmukaisten monivuotisten rahoitusvälineiden laatimista, joilla edistetään julkisia ja yksityisiä investointeja.

Esittäessään alustavan talousarvioesityksen komissio antaa budjettivallan käyttäjälle kertomuksen Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoittamista toimista, joilla tuetaan tutkimukseen ja kehittämiseen, Euroopan laajuisiin verkkoihin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtäviä investointeja.

LIITE I

RAHOITUSKEHYS 2007–2013

| (miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina) |
| --- |
| MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Yhteensä
  2007-2013 |
| 1. | Kestävä kasvu |

(miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina)

MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Yhteensä

2007-2013

1.

51 267

52 415

53 616

54 294

55 368

56 876

58 303

382 139

| 1 a | Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky |
| --- | --- |

1 a

Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky

8 404

9 097

9 754

10 434

11 295

12 153

12 961

74 098

| 1 b | Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio |
| --- | --- |

1 b

Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio

42 863

43 318

43 862

43 860

44 073

44 723

45 342

308 041

| 2. | Luonnonvarojen suojelu ja hallinta |
| --- | --- |

2.

54 985

54 322

53 666

53 035

52 400

51 775

51 161

371 344

josta: markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 380

1 503

1 645

1 797

1 988

10 770

| 3 a | Vapaus, turvallisuus ja oikeus |
| --- | --- |

3 a

Vapaus, turvallisuus ja oikeus

600

690

790

910

1 050

1 200

1 390

6 630

| 3 b | Kansalaisuus |
| --- | --- |

3 b

Kansalaisuus

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | EU maailmanlaajuisena toimijana |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Hallinto (5) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 973

7 111

7 255

7 400

7 610

49 800

| 6. | Korvaukset |
| --- | --- |

6.

419

191

190

800

MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT YHTEENSÄ

120 702

121 473

122 564

122 952

124 007

125 527

127 091

864 316

prosentteina BKTL:sta

1,10 %

1,08 %

1,07 %

1,04 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

MAKSUMÄÄRÄRAHAT YHTEENSÄ

116 650

119 620

111 990

118 280

115 860

119 410

118 970

820 780

prosentteina BKTL:sta

1,06 %

1,06 %

0,97 %

1,00 %

0,96 %

0,97 %

0,94 %

1,00 %

Käytettävissä oleva liikkumavara

0,18 %

0,18 %

0,27 %

0,24 %

0,28 %

0,27 %

0,30 %

0,24 %

Omien varojen enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

LIITE II

TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TALOUSARVIOTA KOSKEVISSA ASIOISSA

| A. | Kun tulevan varainhoitovuoden rahoituskehykseen on tehty tekninen mukautus, jossa otetaan huomioon komission esittämä vuotuinen toimintastrategia, ja ennen kuin komissio tekee päätöksen alustavasta talousarvioesityksestä, järjestetään kolmikantaneuvottelu, jossa käsitellään tulevan varainhoitovuoden talousarvion mahdollisia painopisteitä. Neuvottelussa otetaan asianmukaisesti huomioon eri toimielinten toimivaltuudet sekä määrärahatarpeiden odotettavissa oleva kehitys tulevan varainhoitovuoden sekä seuraavien rahoituskehyksen kattamien vuosien aikana. Lisäksi otetaan huomioon alkuperäisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeinen kehitys, jolla saattaa olla merkittävä ja pysyvä taloudellinen vaikutus Euroopan unionin talousarvioon. |
| --- | --- |

A.

Kun tulevan varainhoitovuoden rahoituskehykseen on tehty tekninen mukautus, jossa otetaan huomioon komission esittämä vuotuinen toimintastrategia, ja ennen kuin komissio tekee päätöksen alustavasta talousarvioesityksestä, järjestetään kolmikantaneuvottelu, jossa käsitellään tulevan varainhoitovuoden talousarvion mahdollisia painopisteitä. Neuvottelussa otetaan asianmukaisesti huomioon eri toimielinten toimivaltuudet sekä määrärahatarpeiden odotettavissa oleva kehitys tulevan varainhoitovuoden sekä seuraavien rahoituskehyksen kattamien vuosien aikana. Lisäksi otetaan huomioon alkuperäisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeinen kehitys, jolla saattaa olla merkittävä ja pysyvä taloudellinen vaikutus Euroopan unionin talousarvioon.

| B. | Komissio määrittää esittäessään alustavan talousarvioesityksensä pakollisten menojen osalta






  a) | uusiin tai suunnitteilla oleviin säädöksiin liittyvät määrärahat; |
| --- | --- | --- |

B.

Komissio määrittää esittäessään alustavan talousarvioesityksensä pakollisten menojen osalta

a)

uusiin tai suunnitteilla oleviin säädöksiin liittyvät määrärahat;

| b) | määrärahat, jotka johtuvat edellistä talousarviota vahvistettaessa voimassa olleen lainsäädännön soveltamisesta. |
| --- | --- |

b)

määrärahat, jotka johtuvat edellistä talousarviota vahvistettaessa voimassa olleen lainsäädännön soveltamisesta.

Komissio arvioi tarkasti lainsäädäntöön perustuvien yhteisön velvoitteiden taloudelliset vaikutukset tarkkaan. Se saattaa tarvittaessa arvionsa ajan tasalle talousarviomenettelyn aikana. Se esittää budjettivallan käyttäjälle kaikki tämän pyytämät perustelut.

Komissio voi, jos se katsoo tarpeelliseksi, osoittaa budjettivallan käyttäjille ad hoc -oikaisukirjelmän saattaakseen alustavan talousarvioesityksen maatalousmenojen arvioinnin perustana olevat tiedot ajan tasalle ja/tai korjatakseen kansainvälisiin kalastussopimuksiin liittyviin toiminnallisiin budjettikohtiin ja varauksiin otettujen määrärahojen määrää ja jakautumista kyseisen varainhoitovuoden tammikuun 1 päivänä voimassa oleviin kalastussopimuksiin liittyvien tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Tämä oikaisukirjelmä on toimitettava budjettivallan käyttäjälle lokakuun loppuun mennessä.

Jos ad hoc -oikaisukirjelmä esitetään neuvostolle vähemmän kuin yhtä kuukautta ennen Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä, neuvosto käsittelee sen pääsääntöisesti talousarvioesityksen toisen käsittelyn yhteydessä.

Budjettivallan käyttäjät pyrkivät ennen talousarvioesityksen toista käsittelyä neuvostossa luomaan edellytykset sille, että kumpikin toimielin voi hyväksyä oikaisukirjelmän yhdessä käsittelyssä.

| C. | 1. | Otetaan käyttöön kaikkia menoja koskeva neuvottelumenettely. |
| --- | --- | --- |

C.

1.

Otetaan käyttöön kaikkia menoja koskeva neuvottelumenettely.

| 2. | Neuvottelumenettelyn tavoitteena on






  a) | jatkaa neuvotteluja yleisestä menokehityksestä ja tässä yhteydessä myös talousarvion suuntaviivoista tulevana vuonna komission alustavan talousarvioesityksen perusteella; |
| --- | --- | --- |

2.

Neuvottelumenettelyn tavoitteena on

a)

jatkaa neuvotteluja yleisestä menokehityksestä ja tässä yhteydessä myös talousarvion suuntaviivoista tulevana vuonna komission alustavan talousarvioesityksen perusteella;

| b) | pyrkiä saamaan budjettivallan käyttäjät sopimaan seuraavista seikoista:






  — | B osan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista määrärahoista, B osassa tarkoitetussa ad hoc -oikaisukirjelmässä ehdotetut määrärahat mukaan luettuina, |
| --- | --- | --- |

b)

pyrkiä saamaan budjettivallan käyttäjät sopimaan seuraavista seikoista:

—

B osan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista määrärahoista, B osassa tarkoitetussa ad hoc -oikaisukirjelmässä ehdotetut määrärahat mukaan luettuina,

| — | talousarvioon ei-pakollisina menoina otettavista määrärahoista tämän sopimuksen 40 kohdan mukaisesti, ja |
| --- | --- |

—

talousarvioon ei-pakollisina menoina otettavista määrärahoista tämän sopimuksen 40 kohdan mukaisesti, ja

| — | varsinkin kysymyksistä, joiden osalta tässä sopimuksessa viitataan neuvottelumenettelyyn. |
| --- | --- |

—

varsinkin kysymyksistä, joiden osalta tässä sopimuksessa viitataan neuvottelumenettelyyn.

| 3. | Menettely aloitetaan kolmikantakokouksella, joka kutsutaan koolle niin, että toimielimille jää riittävästi aikaa päästä sopimukseen viimeistään neuvoston talousarvioesityksensä laatimista varten määräämään ajankohtaan mennessä.
  Kolmikantakokouksen tuloksista käydään neuvoston ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan välillä neuvotteluja, joihin myös komissio osallistuu.
  Jollei kolmikantakokouksessa toisin päätetä, neuvottelukokous pidetään samojen osapuolten välisen perinteisen tapaamisen yhteydessä sinä päivänä, jonka neuvosto on määrännyt talousarvioesityksensä laatimista varten. |
| --- | --- |

3.

Menettely aloitetaan kolmikantakokouksella, joka kutsutaan koolle niin, että toimielimille jää riittävästi aikaa päästä sopimukseen viimeistään neuvoston talousarvioesityksensä laatimista varten määräämään ajankohtaan mennessä.

Kolmikantakokouksen tuloksista käydään neuvoston ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan välillä neuvotteluja, joihin myös komissio osallistuu.

Jollei kolmikantakokouksessa toisin päätetä, neuvottelukokous pidetään samojen osapuolten välisen perinteisen tapaamisen yhteydessä sinä päivänä, jonka neuvosto on määrännyt talousarvioesityksensä laatimista varten.

| 4. | Ennen Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä voidaan tarvittaessa pitää uusi kolmikantakokous komission kirjallisesta ehdotuksesta tai joko Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtajan tai budjettineuvoston puheenjohtajan kirjallisesta pyynnöstä. Toimielimet päättävät yhteisesti kolmikantakokouksen pitämisestä sen jälkeen kun talousarvioesitys on hyväksytty neuvostossa ja ennen kuin Euroopan parlamentin budjettivaliokunta on äänestänyt ensimmäisessä käsittelyssä tehtävistä tarkistuksista. |
| --- | --- |

4.

Ennen Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä voidaan tarvittaessa pitää uusi kolmikantakokous komission kirjallisesta ehdotuksesta tai joko Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtajan tai budjettineuvoston puheenjohtajan kirjallisesta pyynnöstä. Toimielimet päättävät yhteisesti kolmikantakokouksen pitämisestä sen jälkeen kun talousarvioesitys on hyväksytty neuvostossa ja ennen kuin Euroopan parlamentin budjettivaliokunta on äänestänyt ensimmäisessä käsittelyssä tehtävistä tarkistuksista.

| 5. | Kummankin budjettivallan käyttäjän suoritettua talousarvion ensimmäisen käsittelyn toimielimet jatkavat neuvottelujaan päästäkseen sopimukseen ei-pakollisista ja pakollisista menoista sekä varsinkin keskustellakseen B osassa tarkoitetusta ad hoc -oikaisukirjelmästä.
  Tätä varten kutsutaan koolle kolmikantakokous Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
  Kolmikantakokouksen tuloksista keskustellaan neuvoston toisen käsittelyn päivänä pidettävässä toisessa neuvottelukokouksessa.
  Toimielimet jatkavat tarvittaessa neuvoston toisen käsittelyn jälkeen keskusteluja ei-pakollisista menoista. |
| --- | --- |

5.

Kummankin budjettivallan käyttäjän suoritettua talousarvion ensimmäisen käsittelyn toimielimet jatkavat neuvottelujaan päästäkseen sopimukseen ei-pakollisista ja pakollisista menoista sekä varsinkin keskustellakseen B osassa tarkoitetusta ad hoc -oikaisukirjelmästä.

Tätä varten kutsutaan koolle kolmikantakokous Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.

Kolmikantakokouksen tuloksista keskustellaan neuvoston toisen käsittelyn päivänä pidettävässä toisessa neuvottelukokouksessa.

Toimielimet jatkavat tarvittaessa neuvoston toisen käsittelyn jälkeen keskusteluja ei-pakollisista menoista.

| 6. | Toimielinten valtuuskuntia johtavat kolmikantakokouksissa budjettineuvoston puheenjohtaja, Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtaja sekä talousarviosta vastaava komission jäsen. |
| --- | --- |

6.

Toimielinten valtuuskuntia johtavat kolmikantakokouksissa budjettineuvoston puheenjohtaja, Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtaja sekä talousarviosta vastaava komission jäsen.

| 7. | Kumpikin budjettivallan käyttäjä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvottelumenettelyn aikana saavutettujen tulosten noudattamisen varmistamiseksi koko käynnissä olevan talousarviomenettelyn ajan. |
| --- | --- |

7.

Kumpikin budjettivallan käyttäjä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvottelumenettelyn aikana saavutettujen tulosten noudattamisen varmistamiseksi koko käynnissä olevan talousarviomenettelyn ajan.

| D. | Jotta komissio voi arvioida hyvissä ajoin sellaisten budjettivallan käyttäjän suunnittelemien tarkistusten toteutettavuutta, joilla luodaan uusia tai jatketaan entisiä valmistelutoimia tai pilottihankkeita, budjettivallan käyttäjät ilmoittavat komissiolle aikeistaan tältä osin kesäkuun puoliväliin mennessä; näin asiasta voidaan keskustella alustavasti jo neuvottelukokouksessa neuvoston ensimmäisen käsittelyn yhteydessä. Noudatetaan myös C osassa määrätyn neuvottelumenettelyn seuraavia vaiheita sekä tämän sopimuksen 36 kohdan määräyksiä tarkistusten toteutettavuudesta.
  Toimielimet sopivat lisäksi pilottihankkeille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 40 miljoonaan euroon varainhoitovuoden aikana. Ne sopivat myös uusille valmistelutoimille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 50 miljoonaan euroon varainhoitovuoden aikana sekä valmistelutoimien toteuttamiseen tosiasiallisesti sidottujen määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 100 miljoonaan euroon. |
| --- | --- |

D.

Jotta komissio voi arvioida hyvissä ajoin sellaisten budjettivallan käyttäjän suunnittelemien tarkistusten toteutettavuutta, joilla luodaan uusia tai jatketaan entisiä valmistelutoimia tai pilottihankkeita, budjettivallan käyttäjät ilmoittavat komissiolle aikeistaan tältä osin kesäkuun puoliväliin mennessä; näin asiasta voidaan keskustella alustavasti jo neuvottelukokouksessa neuvoston ensimmäisen käsittelyn yhteydessä. Noudatetaan myös C osassa määrätyn neuvottelumenettelyn seuraavia vaiheita sekä tämän sopimuksen 36 kohdan määräyksiä tarkistusten toteutettavuudesta.

Toimielimet sopivat lisäksi pilottihankkeille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 40 miljoonaan euroon varainhoitovuoden aikana. Ne sopivat myös uusille valmistelutoimille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 50 miljoonaan euroon varainhoitovuoden aikana sekä valmistelutoimien toteuttamiseen tosiasiallisesti sidottujen määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 100 miljoonaan euroon.

LIITE III

MENOJEN LUOKITTELU

| OTSAKE 1 | Kestävä kasvu | |
| --- | --- | --- |
| 1 A | Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky | Ei-pakolliset menot (EPM). |
| 1 B | Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio | EPM |
| OTSAKE 2 | Luonnonvarojen suojelu ja hallinta | EPM |
| Lukuun ottamatta | |
| — | markkinatoimenpiteisiin ja suoriin tukiin kohdistuvia yhteisen maatalouspolitiikan menoja, mukaan lukien kalatalouden hyväksi toteutettavat markkinatoimenpiteet ja kolmansien kanssa tehdyt kalastussopimukset |

OTSAKE 1

Kestävä kasvu

1 A

Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky

Ei-pakolliset menot (EPM).

1 B

Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio

EPM

OTSAKE 2

Luonnonvarojen suojelu ja hallinta

EPM

Lukuun ottamatta

—

markkinatoimenpiteisiin ja suoriin tukiin kohdistuvia yhteisen maatalouspolitiikan menoja, mukaan lukien kalatalouden hyväksi toteutettavat markkinatoimenpiteet ja kolmansien kanssa tehdyt kalastussopimukset

Pakolliset menot (PM)

OTSAKE 3

Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus

EPM

3 A

Vapaus, turvallisuus ja oikeus

EPM

3 B

Kansalaisuus

EPM

OTSAKE 4

EU maailmanlaajuisena toimijana

EPM

Lukuun ottamatta

| — | Euroopan unionin kolmansien kanssa tekemistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvia menoja |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin kolmansien kanssa tekemistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvia menoja

PM

| — | maksuosuuksia kansainvälisille järjestöille tai elimille |
| --- | --- |

—

maksuosuuksia kansainvälisille järjestöille tai elimille

PM

| — | lainanannon takuurahastoon suoritettavia maksuosuuksia |
| --- | --- |

—

lainanannon takuurahastoon suoritettavia maksuosuuksia

PM

OTSAKE 5

Hallinto

EPM

Lukuun ottamatta

| — | eläkkeitä ja erorahoja |
| --- | --- |

—

eläkkeitä ja erorahoja

PM

| — | palkanlisiä ja sekalaisia työsuhteen päättymisestä johtuvia menoja |
| --- | --- |

—

palkanlisiä ja sekalaisia työsuhteen päättymisestä johtuvia menoja

PM

| — | oikeudenkäyntikuluja |
| --- | --- |

—

oikeudenkäyntikuluja

PM

| — | vahingonkorvauksia |
| --- | --- |

—

vahingonkorvauksia

PM

OTSAKE 6

Korvaukset

PM

LIITE IV

KALASTUSSOPIMUKSISTA JOHTUVIEN MENOJEN RAHOITTAMINEN

| A. | Kalastussopimuksista johtuvat menot rahoitetaan kahdesta kalatalouden toimintalohkoon kuuluvasta budjettikohdasta (toimintoperusteinen budjettinimikkeistö):






  a) | kansainväliset kalastussopimukset (11 03 01); |
| --- | --- | --- |

A.

Kalastussopimuksista johtuvat menot rahoitetaan kahdesta kalatalouden toimintalohkoon kuuluvasta budjettikohdasta (toimintoperusteinen budjettinimikkeistö):

a)

kansainväliset kalastussopimukset (11 03 01);

| b) | kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet (11 03 02). |
| --- | --- |

b)

kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet (11 03 02).

Kaikki rahamäärät, jotka liittyvät kyseisen varainhoitovuoden tammikuun 1 päivänä voimassa oleviin sopimuksiin ja niiden pöytäkirjoihin, otetaan budjettikohtaan 11 03 01. Rahamäärät, jotka liittyvät asianomaisen varanhoitovuoden tammikuun 1 päivän jälkeen voimaan tuleviin uusiin tai uudistettaviin sopimuksiin, sisällytetään budjettikohtaan 40 02 41 02 — Varaukset/Jaksottamattomat määrärahat (pakolliset menot).

| B. | Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät komission ehdotuksesta tekemään yhteisen sopimuksen budjettikohtiin ja varaukseen otettavasta rahamäärästä liitteessä II olevassa C osassa määrätyssä neuvottelumenettelyssä. |
| --- | --- |

B.

Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät komission ehdotuksesta tekemään yhteisen sopimuksen budjettikohtiin ja varaukseen otettavasta rahamäärästä liitteessä II olevassa C osassa määrätyssä neuvottelumenettelyssä.

| C. | Komissio sitoutuu pitämään Euroopan parlamentin ajan tasalla neuvottelujen valmisteluista ja niiden edistymisestä, myös niiden budjettivaikutusten osalta.
  Toimielimet sitoutuvat kalastussopimuksiin liittyvässä lainsäädäntömenettelyssä tekemään voitavansa kakkien menettelyjen toteuttamiseksi mahdollisimman nopeasti.
  Jos kalastussopimuksiin liittyvät määrärahat (varaus mukaan luettuna) osoittautuvat riittämättömiksi, komissio esittää budjettivallan käyttäjälle mahdollisesti yksinkertaistetulla kolmikantaneuvottelulla käytävää keskustelua varten tarvittavat tiedot tilanteeseen johtaneista syistä sekä toimenpiteistä, jotka voidaan toteuttaa vakiintuneilla menettelyillä. Tarvittaessa komissio ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä.
  Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain yksityiskohtaiset tiedot voimassa olevien sopimusten toteuttamisesta ja talousennusteista loppuvuoden osalta. |
| --- | --- |

C.

Komissio sitoutuu pitämään Euroopan parlamentin ajan tasalla neuvottelujen valmisteluista ja niiden edistymisestä, myös niiden budjettivaikutusten osalta.

Toimielimet sitoutuvat kalastussopimuksiin liittyvässä lainsäädäntömenettelyssä tekemään voitavansa kakkien menettelyjen toteuttamiseksi mahdollisimman nopeasti.

Jos kalastussopimuksiin liittyvät määrärahat (varaus mukaan luettuna) osoittautuvat riittämättömiksi, komissio esittää budjettivallan käyttäjälle mahdollisesti yksinkertaistetulla kolmikantaneuvottelulla käytävää keskustelua varten tarvittavat tiedot tilanteeseen johtaneista syistä sekä toimenpiteistä, jotka voidaan toteuttaa vakiintuneilla menettelyillä. Tarvittaessa komissio ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä.

Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain yksityiskohtaiset tiedot voimassa olevien sopimusten toteuttamisesta ja talousennusteista loppuvuoden osalta.

JULISTUKSET

1.   KOMISSION JULISTUS TOIMIELINTEN SOPIMUKSEN TOIMINNAN ARVIOINNISTA

Komissio laatii toimielinten sopimuksen 7 kohdan mukaisesti vuoden 2009 loppuun mennessä kertomuksen toimielinten sopimuksen toiminnasta ja tarvittaessa liittää siihen asianmukaiset ehdotukset.

2.   YHTEINEN JULISTUS TOIMIELINTEN SOPIMUKSEN 27 KOHDASTA

Komissio antaa vuotuisen budjettimenettelyn yhteydessä budjettivallan käyttäjälle tiedot määrästä, joka on käytettävissä toimielinten sopimuksen 27 kohdassa tarkoitettua joustovälinettä varten.

Päätös, jonka mukaan joustovälineestä otetaan käyttöön yli 200 miljoonaa euroa, edellyttää aina päätöstä määrärahojen siirtämisestä seuraavalle vuodelle.

3.   JULISTUS RAHOITUSKEHYKSEN TARKISTUKSESTA

| 1. | Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissiota on pyydetty tekemään kokonaisvaltainen ja laaja-alainen tarkistus, joka kattaa kaikki EU:n menot, mukaan lukien yhteinen maatalouspolitiikka, ja varat, mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenmaksualennus, — ja esittämään siitä kertomus kaudella 2008-2009. Tähän tarkistukseen tulisi liittyä toimielinten sopimuksen toiminnan arviointi. Euroopan parlamentti on mukana tarkistuksessa menettelyn kaikissa vaiheissa seuraavien periaatteiden mukaisesti:






  — | komission tarkistuksen esittämistä seuraavan tarkasteluvaiheen aikana huolehditaan siitä, että Euroopan parlamentin kanssa käydään tarvittavat keskustelut toimielinten välisen tavanomaisen poliittisen vuoropuhelun puitteissa ja että Euroopan parlamentin kannat otetaan asianmukaisesti huomioon; |
| --- | --- | --- |

1.

Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissiota on pyydetty tekemään kokonaisvaltainen ja laaja-alainen tarkistus, joka kattaa kaikki EU:n menot, mukaan lukien yhteinen maatalouspolitiikka, ja varat, mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenmaksualennus, — ja esittämään siitä kertomus kaudella 2008-2009. Tähän tarkistukseen tulisi liittyä toimielinten sopimuksen toiminnan arviointi. Euroopan parlamentti on mukana tarkistuksessa menettelyn kaikissa vaiheissa seuraavien periaatteiden mukaisesti:

—

komission tarkistuksen esittämistä seuraavan tarkasteluvaiheen aikana huolehditaan siitä, että Euroopan parlamentin kanssa käydään tarvittavat keskustelut toimielinten välisen tavanomaisen poliittisen vuoropuhelun puitteissa ja että Euroopan parlamentin kannat otetaan asianmukaisesti huomioon;

| — | joulukuussa 2005 antamiensa päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvosto ”voi tehdä päätöksiä kaikkien tarkistuksen kattamien asioiden osalta”. Euroopan parlamentti on mukana kaikissa virallisissa seurantavaiheissa asiaankuuluvien menettelyjen mukaisesti ja kaikin sille kuuluvin oikeuksin. |
| --- | --- |

—

joulukuussa 2005 antamiensa päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvosto ”voi tehdä päätöksiä kaikkien tarkistuksen kattamien asioiden osalta”. Euroopan parlamentti on mukana kaikissa virallisissa seurantavaiheissa asiaankuuluvien menettelyjen mukaisesti ja kaikin sille kuuluvin oikeuksin.

| 2. | Osana tarkistuksen laatimiseen johtavaa kuulemis- ja mietintämenettelyä komissio sitoutuu käyttämään tilanneanalyysissään hyväkseen Euroopan parlamentin kanssa käytäviä perinpohjaisia keskusteluja. Komissio panee myös merkille Euroopan parlamentin aikomuksen pyytää Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien edustajien kokousta tarkastelemaan omien varojen järjestelmää. Komissio katsoo tällaisen kokouksen tulosten olevan panos edellä tarkoitettuun kuulemismenettelyyn. Komissio tekee ehdotuksensa täysin omalla vastuullaan. |
| --- | --- |

2.

Osana tarkistuksen laatimiseen johtavaa kuulemis- ja mietintämenettelyä komissio sitoutuu käyttämään tilanneanalyysissään hyväkseen Euroopan parlamentin kanssa käytäviä perinpohjaisia keskusteluja. Komissio panee myös merkille Euroopan parlamentin aikomuksen pyytää Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien edustajien kokousta tarkastelemaan omien varojen järjestelmää. Komissio katsoo tällaisen kokouksen tulosten olevan panos edellä tarkoitettuun kuulemismenettelyyn. Komissio tekee ehdotuksensa täysin omalla vastuullaan.

4.   JULISTUS DEMOKRAATTISESTA VALVONNASTA JA ULKOISTEN TOIMIEN JOHDONMUKAISUUDESTA

Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tunnustavat, että erilaisia ulkoisia toimia koskevia välineitä on järkiperäistettävä. Ne ovat yhtä mieltä siitä, että välineiden järkiperäistäminen, vaikkakin se lisää Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuutta ja reagointikykyä, ei saisi vaikuttaa kummankaan lainsäädäntövallan käyttäjän toimivaltaan, eikä etenkään sen harjoittamaan strategisten valintojen poliittiseen valvontaan, eikä budjettivallan käyttäjän toimivaltaan. Näiden periaatteiden olisi käytävä ilmi asiaa koskevien säädösten teksteistä, joihin olisi, kun se on asianmukaista, sisällytettävä myös tarvittava politiikan sisältö ja varojen ohjeellinen jakautuminen sekä tarvittaessa myös tarkistuslauseke, jonka mukaan säädöksen täytäntöönpanoa olisi arvioitava viimeistään kolmen vuoden kuluttua.

Yhteispäätösmenettelyssä annettujen perussäädösten mukaisesti komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietoja sekä kuulee niitä järjestelmällisesti toimittamalla niille maa-, alue- ja aihekohtaisten strategia-asiakirjojen luonnokset.

Jos neuvosto päättää mahdollisten ehdokasmaiden siirtymisestä liittymistä valmistelevaan vaiheeseen toimielinten sopimuksen voimassaoloaikana, komissio tarkistaa alustavat monivuotiset puitteet ja toimittaa ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun asetuksen 4 artiklan mukaisesti ottaakseen huomioon tällaisesta siirtymisestä seurauksena olevat menot.

Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen yhteydessä budjettinimikkeistön, jolla varmistetaan budjettivallan käyttäjän ulkoisiin toimiin liittyvät oikeudet.

5.   KOMISSION JULISTUS DEMOKRAATTISESTA VALVONNASTA JA ULKOISTEN TOIMIEN JOHDONMUKAISUUDESTA

Komissio sitoutuu käymään säännöllistä vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa maa-, alue- ja aihekohtaisten strategia-asiakirjaluonnosten sisällöstä sekä ottamaan asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin kannan toteuttaessaan kyseisiä strategioita.

Tähän vuoropuheluun kuuluvat myös keskustelut mahdollisten ehdokasmaiden siirtymisestä liittymistä valmistelevaan vaiheeseen toimielinten sopimuksen voimassaoloaikana.

6.   JULISTUS VARAINHOITOASETUKSEN TARKISTAMISESTA

Toimielimet sitoutuvat varainhoitoasetuksen tarkistuksen yhteydessä parantamaan talousarvion toteuttamista ja lisäämään yhteisön rahoituksen näkyvyyttä ja kansalaisten siitä saamaa hyötyä asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisessa vuonna 2002 saavutettua edistystä. Ne pyrkivät myös mahdollisuuksien mukaan varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen tarkistamista koskevien neuvottelujen loppuvaiheessa saavuttamaan oikean tasapainon taloudellisten etujen suojaamisen ja hallinnollisia kustannuksia koskevan suhteellisuusperiaatteen sekä käyttäjäystävällisten menettelyjen välillä.

Varainhoitoasetuksen tarkistus tehdään komission muutetun ehdotuksen perusteella Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisellä julistuksella 4 päivänä maaliskuuta 1975 vahvistetun neuvottelumenettelyn mukaisesti, samassa hengessä, jonka ansiosta vuonna 2002 päästiin sopimukseen. Toimielimet pyrkivät myös tiiviiseen ja rakentavaan toimielinten väliseen yhteistyöhön, jotta soveltamissäännöt voidaan hyväksyä ripeästi rahoitusmenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja huolehtia samalla yhteisön taloudellisten etujen korkeatasoisesta suojaamisesta.

Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vakaasti sitoutuneet viemään varainhoitoasetusta koskevat neuvottelut päätökseen, niin että se voi, jos mahdollista, tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.

7.   KOMISSION JULISTUS VARAINHOITOASETUKSEN TARKISTAMISESTA

Komissio sitoutuu varainhoitoasetusta tarkistaessaan:

| — | ilmoittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jos se katsoo, että jossain säädösehdotuksessa on tarpeen poiketa varainhoitoasetuksen säännöksistä, ja perustelemaan poikkeamisen syyt; |
| --- | --- |

—

ilmoittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jos se katsoo, että jossain säädösehdotuksessa on tarpeen poiketa varainhoitoasetuksen säännöksistä, ja perustelemaan poikkeamisen syyt;

| — | varmistamaan, että tärkeistä lainsäädäntöehdotuksista ja niiden huomattavista tarkistuksista tehdään lainsäädännön vaikutuksia koskevia arviointeja säännöllisesti ottaen asianmukaisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet. |
| --- | --- |

—

varmistamaan, että tärkeistä lainsäädäntöehdotuksista ja niiden huomattavista tarkistuksista tehdään lainsäädännön vaikutuksia koskevia arviointeja säännöllisesti ottaen asianmukaisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.

8.   JULISTUS UUSISTA RAHOITUSVÄLINEISTÄ

Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota ja Euroopan investointipankkia (EIP) tekemään toimivaltansa puitteissa ehdotuksia, joilla:

| — | lisätään joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti EIP:n valmiuksia antaa tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattuja lainoja ja takauksia enintään 10 miljardilla eurolla vuosina 2007-2013 siten, että EIP:n varannosta otettava rahoitusosuus on enintään 1 miljardi euroa riskinjakorahoitusvälinettä (RSFF) varten; |
| --- | --- |

—

lisätään joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti EIP:n valmiuksia antaa tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattuja lainoja ja takauksia enintään 10 miljardilla eurolla vuosina 2007-2013 siten, että EIP:n varannosta otettava rahoitusosuus on enintään 1 miljardi euroa riskinjakorahoitusvälinettä (RSFF) varten;

| — | vahvistetaan Euroopan laajuisia verkkoja sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä hyödyttäviä välineitä siten, että lainoja voidaan myöntää enintään noin 20 miljardia euroa ja takauksia enintään noin 30 miljardia euroa; EIP:n varannosta otettava rahoitusosuus lainoja varten on enintään 0,5 miljardia euroa (Euroopan laajuiset verkot) ja takuita varten enintään 1 miljardi euroa (kilpailukyky ja innovointi). |
| --- | --- |

—

vahvistetaan Euroopan laajuisia verkkoja sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä hyödyttäviä välineitä siten, että lainoja voidaan myöntää enintään noin 20 miljardia euroa ja takauksia enintään noin 30 miljardia euroa; EIP:n varannosta otettava rahoitusosuus lainoja varten on enintään 0,5 miljardia euroa (Euroopan laajuiset verkot) ja takuita varten enintään 1 miljardi euroa (kilpailukyky ja innovointi).

9.   EUROOPAN PARLAMENTIN JULISTUS TUEN VAPAAEHTOISESTA MUKAUTTAMISESTA

Euroopan parlamentti ottaa huomioon joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät yhteisen maatalouspolitiikan markkinoihin liittyvistä menoista ja suorista tuista maaseudun kehittämiseen vapaaehtoisesti siirrettävästä enintään 20 prosentin osuudesta sekä markkinoihin liittyvien menojen vähennyksistä. Annettaessa asianomaisiin säädöksiin sisältyviä tätä mukautusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä Euroopan parlamentti arvioi kyseisten säännösten sovellettavuuden suhteessa EU:n periaatteisiin kuten kilpailusääntöihin ja muihin sääntöihin; Euroopan parlamentti pidättää oikeuden ilmaista kantansa menettelyn tuloksesta. Se katsoo, että maatalouden yhteisrahoitusta koskevaa kysymystä olisi hyödyllistä arvioida vuosien 2008-2009 tarkistuksen yhteydessä.

10.   KOMISSION JULISTUS TUEN VAPAAEHTOISESTA MUKAUTTAMISESTA

Komissio ottaa huomioon joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 62 kohdan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat siirtää yhteisen maatalouspolitiikan markkinoihin liittyvistä menoista ja suorista tuista maaseudun kehittämiseen lisämäärän, joka on enintään 20 prosenttia niille markkinoihin liittyvistä menoista ja maatalouden suorista tuista kertyvästä määrästä.

Annettaessa asianomaisiin säädöksiin sisältyviä tätä mukautusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä komissio pyrkii mahdollistamaan tukien vapaaehtoisen mukauttamisen, ja se pyrkii samalla kaikin tavoin varmistamaan, että tällainen järjestelmä vastaa maaseudun kehittämispolitiikkaan sovellettavia perussääntöjä mahdollisimman hyvin.

11.   EUROOPAN PARLAMENTIN JULISTUS NATURA 2000:STA

Euroopan parlamentti ilmaisee huolensa niistä joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä, jotka koskevat yhteisen maatalouspolitiikan maaseudun kehittämiseen annettavaan tukeen tehtävää vähennystä, ja tämän vähennyksen seurauksista Natura 2000:lle myönnettävälle yhteisön yhteisrahoitukselle. Se pyytää komissiota arvioimaan kyseisten säännösten seuraukset ennen uusien ehdotusten tekemistä. Se katsoo, että Natura 2000:n sisällyttämiselle rakennerahastoihin ja maaseudun kehittämiseen olisi annettava sille kuuluva etusija. Yhtenä lainsäätäjänä se pidättää oikeuden ilmaista kantansa menettelyn tuloksesta.

12.   EUROOPAN PARLAMENTIN JULISTUS YKSITYISESTÄ YHTEISRAHOITUKSESTA JA ARVONLISÄVEROSTA KASVUA JA TYÖLLISYYTTÄ EDISTÄVÄN KOHEESION TUKEMISEKSI

Euroopan parlamentti panee merkille joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät säännöstä, jonka mukaan sitoumukset purkautuvat ilman eri toimenpiteitä vuonna n + 3, ja sen väliaikaisesta soveltamisesta; Euroopan parlamentti pyytää, että komissio antaessaan asianomaisiin säädöksiin sisältyviä yksityiskohtaisia sääntöjä tämän säännön soveltamisesta varmistaa yhteiset säännöt yksityiselle yhteisrahoitukselle ja arvonlisäverolle kasvua ja työllisyyttä edistävän koheesion tukemiseksi.

13.   EUROOPAN PARLAMENTIN JULISTUSVAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN RAHOITTAMISESTA

Euroopan parlamentti katsoo, että komission olisi alustavaa talousarvioesitystä esittäessään annettava tarkka arvio vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta varten suunnitelluista toimista ja että näiden toimien rahoittamisesta olisi keskusteltava toimielinten sopimuksen liitteessä II määrättyjen menettelyjen puitteissa.

---

(1)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.

1

(2)  EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1.

2

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  EYVL C 89, 22.4.1975, s. 1.

4

(5)  Tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvistä eläkemenoista on vähennetty henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksut, joiden enimmäismäärä jaksolla 2007–2013 on 500 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina.

5

P6_TA(2006)0211

Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (”Marco Polo II”) ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (”Marco Polo II”) (KOM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0478) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0478) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0088/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0088/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0408/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0408/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0157

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (”Marco Polo II”) ja asetuksen (EY) N:o 1382/2003 kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| 1) | Syyskuussa 2001 julkaistussa yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa korostetaan, että intermodaaliliikenteen kehittäminen on käytännöllinen ja tehokas keino saavuttaa tasapainoinen liikennejärjestelmä, ja esitetään että sekä merten moottoriteiden eli korkealaatuisten yhdennettyjen intermodaalisten meriliikennevaihtoehtojen kehittäminen että raide- ja sisävesiliikenteen käytön tehostaminen ovat tämän strategian avaintekijöitä. Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto julisti, että uuden tasapainon saavuttaminen eri liikennemuotojen välillä on kestävän kehityksen strategian keskeinen tavoite. Lisäksi Eurooppa-neuvosto korosti 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 Barcelonassa pidetyssä kokouksessaan, että on tarpeen vähentää liikenteen pullonkaulojen ruuhkautumista monilla alueilla. Tässä yhteydessä mainittiin erityisesti Alpit, Pyreneet ja Itämeri, mikä on osoitus siitä, että merten moottoriteiden meriliikennereitit ovat olennainen ja tärkeä osa Euroopan laajuista liikenneverkkoa. Markkinalähtöinen intermodaaliliikenteen rahoitusohjelma on keskeinen väline intermodaaliliikenteen jatkokehittämisessä. Sillä olisi erityisesti tuettava merten moottoriteiden perustamista — varmistaen muun muassa, että taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus kohenee — ja raide- ja sisävesiliikennettä. |
| --- | --- |

1)

Syyskuussa 2001 julkaistussa yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa korostetaan, että intermodaaliliikenteen kehittäminen on käytännöllinen ja tehokas keino saavuttaa tasapainoinen liikennejärjestelmä, ja esitetään että sekä merten moottoriteiden eli korkealaatuisten yhdennettyjen intermodaalisten meriliikennevaihtoehtojen kehittäminen että raide- ja sisävesiliikenteen käytön tehostaminen ovat tämän strategian avaintekijöitä. Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto julisti, että uuden tasapainon saavuttaminen eri liikennemuotojen välillä on kestävän kehityksen strategian keskeinen tavoite. Lisäksi Eurooppa-neuvosto korosti 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 Barcelonassa pidetyssä kokouksessaan, että on tarpeen vähentää liikenteen pullonkaulojen ruuhkautumista monilla alueilla. Tässä yhteydessä mainittiin erityisesti Alpit, Pyreneet ja Itämeri, mikä on osoitus siitä, että merten moottoriteiden meriliikennereitit ovat olennainen ja tärkeä osa Euroopan laajuista liikenneverkkoa. Markkinalähtöinen intermodaaliliikenteen rahoitusohjelma on keskeinen väline intermodaaliliikenteen jatkokehittämisessä. Sillä olisi erityisesti tuettava merten moottoriteiden perustamista — varmistaen muun muassa, että taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus kohenee — ja raide- ja sisävesiliikennettä.

| (2) | Jos päättäväisiin toimiin ei ryhdytä, Euroopan maanteiden tavaraliikenteen odotetaan kokonaisuudessaan kasvavan noin 60 prosenttia vuoteen 2013 mennessä. Tästä olisi seurauksena maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen arviolta 20,5 miljardin tonnikilometrin suuruinen vuotuinen kasvu ajanjaksolla 2007-2013 Euroopan unionin 25 jäsenvaltiossa sekä tällaisen kasvun negatiiviset vaikutukset, mitä tulee ylimääräisiin tieinfrastruktuurikustannuksiin, onnettomuuksiin, ruuhkiin, paikalliseen ja maailmanlaajuiseen saastumiseen, toimitusketjujen ja logististen prosessien luotettavuuteen sekä ympäristövahinkoihin. |
| --- | --- |

(2)

Jos päättäväisiin toimiin ei ryhdytä, Euroopan maanteiden tavaraliikenteen odotetaan kokonaisuudessaan kasvavan noin 60 prosenttia vuoteen 2013 mennessä. Tästä olisi seurauksena maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen arviolta 20,5 miljardin tonnikilometrin suuruinen vuotuinen kasvu ajanjaksolla 2007-2013 Euroopan unionin 25 jäsenvaltiossa sekä tällaisen kasvun negatiiviset vaikutukset, mitä tulee ylimääräisiin tieinfrastruktuurikustannuksiin, onnettomuuksiin, ruuhkiin, paikalliseen ja maailmanlaajuiseen saastumiseen, toimitusketjujen ja logististen prosessien luotettavuuteen sekä ympäristövahinkoihin.

| (3) | Näin suureen maanteiden tavaraliikenteen kasvuun vastaamiseksi on lisättävä lyhyen matkan merenkulun sekä rautatie- ja sisävesiliikenteen käyttöä ja kannustettava liikenne- ja logistiikka-alaa uusiin tehokkaisiin aloitteisiin ja esimerkiksi teknisten innovaatioiden kehittämiseen vaunukaluston osalta, jotta teiden ruuhkaantumista voidaan vähentää. |
| --- | --- |

(3)

Näin suureen maanteiden tavaraliikenteen kasvuun vastaamiseksi on lisättävä lyhyen matkan merenkulun sekä rautatie- ja sisävesiliikenteen käyttöä ja kannustettava liikenne- ja logistiikka-alaa uusiin tehokkaisiin aloitteisiin ja esimerkiksi teknisten innovaatioiden kehittämiseen vaunukaluston osalta, jotta teiden ruuhkaantumista voidaan vähentää.

| (4) | Yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1382/2003 (4) perustettua ohjelmaa olisi sen vuoksi vahvistettava uusilla toimilla, joiden päämääränä on kansainvälisen tieliikenteen todellinen vähentäminen. Tämän vuoksi komissio on ehdottanut lujitettua ohjelmaa, jäljempänä ”Marco Polo II -ohjelma ”tai ”ohjelma”, jonka tarkoituksena on lisätä intermodaaliliikennettä, vähentää tieliikenteen ruuhkia ja parantaa tavaraliikennejärjestelmän ympäristönsuojelun tasoa yhteisössä. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ohjelmalla olisi tuettava tavarankuljetus- ja logistiikka-alalla ja muilla asiaan liittyvillä markkinoilla toteutettavia toimia ottaen huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet. Tarkoituksena on auttaa siirtämään vähintään maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen ennakoitu kokonaiskasvu mutta mielellään enemmänkin lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen tai liikennemuotojen yhdistelmään, jossa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä. Asetuksen (EY) N:o 1382/2003 mukainen Marco Polo -ohjelma olisi sen vuoksi korvattava. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1382/2003 (4) perustettua ohjelmaa olisi sen vuoksi vahvistettava uusilla toimilla, joiden päämääränä on kansainvälisen tieliikenteen todellinen vähentäminen. Tämän vuoksi komissio on ehdottanut lujitettua ohjelmaa, jäljempänä ”Marco Polo II -ohjelma ”tai ”ohjelma”, jonka tarkoituksena on lisätä intermodaaliliikennettä, vähentää tieliikenteen ruuhkia ja parantaa tavaraliikennejärjestelmän ympäristönsuojelun tasoa yhteisössä. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ohjelmalla olisi tuettava tavarankuljetus- ja logistiikka-alalla ja muilla asiaan liittyvillä markkinoilla toteutettavia toimia ottaen huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet. Tarkoituksena on auttaa siirtämään vähintään maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen ennakoitu kokonaiskasvu mutta mielellään enemmänkin lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen tai liikennemuotojen yhdistelmään, jossa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä. Asetuksen (EY) N:o 1382/2003 mukainen Marco Polo -ohjelma olisi sen vuoksi korvattava.

| (5) | Marco Polo II -ohjelmaan sisältyy erilaisia toimia, joilla pyritään mitattavissa olevaan ja kestävään liikennemuotosiirtymään sekä intermodaaliliikenteen markkinoiden yhteistyön parantamiseen. Tämän lisäksi Marco Polo II -ohjelman toimilla pitäisi pystyä myös vähentämään maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä. |
| --- | --- |

(5)

Marco Polo II -ohjelmaan sisältyy erilaisia toimia, joilla pyritään mitattavissa olevaan ja kestävään liikennemuotosiirtymään sekä intermodaaliliikenteen markkinoiden yhteistyön parantamiseen. Tämän lisäksi Marco Polo II -ohjelman toimilla pitäisi pystyä myös vähentämään maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä.

| (6) | Marco Polo II -ohjelmasta rahoitettujen toimien maantieteellisen soveltamisalan olisi oltava kansainvälinen. Kyseisten toimien Euroopan laajuisen ulottuvuuden esille tuomiseksi toimien ehdottajina olisi oltava eri maihin sijoittautuneita yrityksiä, jotka tekevät ehdotuksen yhteenliittymänä. Julkisoikeudellisten yhteisöjen olisi voitava olla mukana tällaisessa yhteenliittymässä osallistuessaan taloudelliseen toimintaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Marco Polo II -ohjelmasta rahoitettujen toimien maantieteellisen soveltamisalan olisi oltava kansainvälinen. Kyseisten toimien Euroopan laajuisen ulottuvuuden esille tuomiseksi toimien ehdottajina olisi oltava eri maihin sijoittautuneita yrityksiä, jotka tekevät ehdotuksen yhteenliittymänä. Julkisoikeudellisten yhteisöjen olisi voitava olla mukana tällaisessa yhteenliittymässä osallistuessaan taloudelliseen toimintaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

| (7) | Hakijoiden olisi voitava ehdottaa uusia tai tilanteen mukaan jo olemassa olevia hankkeita, jotka parhaiten vastaavat markkinoiden nykyisiä tarpeita. Hyväksyttäviä hankkeita, etenkään sellaisia, joilla otetaan huomioon pk-yritysten tarpeet, ei pidä rajoittaa antamalla tukikelpoisille toimille liian ahdasta määritelmää. |
| --- | --- |

(7)

Hakijoiden olisi voitava ehdottaa uusia tai tilanteen mukaan jo olemassa olevia hankkeita, jotka parhaiten vastaavat markkinoiden nykyisiä tarpeita. Hyväksyttäviä hankkeita, etenkään sellaisia, joilla otetaan huomioon pk-yritysten tarpeet, ei pidä rajoittaa antamalla tukikelpoisille toimille liian ahdasta määritelmää.

| (8) | Joissain tapauksissa nykyistä palvelua kehittämällä voidaan liikennemuotojen välisen lisäsiirtymän, laadun, ympäristölle koituvien etujen ja kannattavuuden parantamisen ansiosta saada aikaan yhtä suuri tai suurempi hyöty kuin jos aloitettaisiin uusi, huomattavia kustannuksia aiheuttava palvelu. |
| --- | --- |

(8)

Joissain tapauksissa nykyistä palvelua kehittämällä voidaan liikennemuotojen välisen lisäsiirtymän, laadun, ympäristölle koituvien etujen ja kannattavuuden parantamisen ansiosta saada aikaan yhtä suuri tai suurempi hyöty kuin jos aloitettaisiin uusi, huomattavia kustannuksia aiheuttava palvelu.

| (9) | Jotta esimerkiksi liikennemuotosiirtymään liittyville toimille myönnetty käynnistysvaiheen tuki olisi avointa, puolueetonta ja selvästi rajattua, sen olisi perustuttava siihen, että yhteiskunnalle aiheutuu kustannussäästöjä lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen ja sisävesiliikenteen käytöstä pelkän maantieliikenteen käytön sijaan. Tästä syystä tässä asetuksessa olisi säädettävä jokin rahoitustuen ohjeellinen määrä tiettyä maanteiden tavaraliikenteen tonnikilometrien siirtymää kohden. |
| --- | --- |

(9)

Jotta esimerkiksi liikennemuotosiirtymään liittyville toimille myönnetty käynnistysvaiheen tuki olisi avointa, puolueetonta ja selvästi rajattua, sen olisi perustuttava siihen, että yhteiskunnalle aiheutuu kustannussäästöjä lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen ja sisävesiliikenteen käytöstä pelkän maantieliikenteen käytön sijaan. Tästä syystä tässä asetuksessa olisi säädettävä jokin rahoitustuen ohjeellinen määrä tiettyä maanteiden tavaraliikenteen tonnikilometrien siirtymää kohden.

| (10) | Yhteisön tukea, jota myönnetään maantieliikenteestä lyhyen matkan merenkulkuun, raide- tai sisävesiliikenteeseen siirrettyjen tonnikilometrien perusteella taikka maantieliikenteessä vältettyjen tonnikilometrien tai ajoneuvokilometrien perusteella, olisi voitava mukauttaa, jotta voidaan palkita korkealaatuisia hankkeita tai hankkeita, joista koituu todellisia ympäristöetuja. |
| --- | --- |

(10)

Yhteisön tukea, jota myönnetään maantieliikenteestä lyhyen matkan merenkulkuun, raide- tai sisävesiliikenteeseen siirrettyjen tonnikilometrien perusteella taikka maantieliikenteessä vältettyjen tonnikilometrien tai ajoneuvokilometrien perusteella, olisi voitava mukauttaa, jotta voidaan palkita korkealaatuisia hankkeita tai hankkeita, joista koituu todellisia ympäristöetuja.

| (11) | Rahoitusta kohdennettaessa olisi myös kiinnitettävä erityistä huomiota herkkiin alueisiin ja suurkaupunkialueisiin ohjelman maantieteellisellä soveltamisalalla. |
| --- | --- |

(11)

Rahoitusta kohdennettaessa olisi myös kiinnitettävä erityistä huomiota herkkiin alueisiin ja suurkaupunkialueisiin ohjelman maantieteellisellä soveltamisalalla.

| (12) | Julkisuuden ja avoimuuden sekä parhaita käytäntöjä koskevan tiedonvaihdon varmistamiseksi tietoja ohjelman kaikkien toimien tuloksista olisi levitettävä riittävästi. |
| --- | --- |

(12)

Julkisuuden ja avoimuuden sekä parhaita käytäntöjä koskevan tiedonvaihdon varmistamiseksi tietoja ohjelman kaikkien toimien tuloksista olisi levitettävä riittävästi.

| (13) | Valintamenettelyn ja toimien elinkaaren aikana on tarpeen varmistaa, että valittavat toimet tuovat todellista edistystä yhteiseen liikennepolitiikkaan eivätkä vääristä kilpailua yhteisen edun vastaisesti. Sen vuoksi komission olisi arvioitava kummankin ohjelman täytäntöönpanoa. Sen olisi annettava arviointikertomus Marco Polo -ohjelmalla vuosina 2003-2006 saavutetuista tuloksista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007. |
| --- | --- |

(13)

Valintamenettelyn ja toimien elinkaaren aikana on tarpeen varmistaa, että valittavat toimet tuovat todellista edistystä yhteiseen liikennepolitiikkaan eivätkä vääristä kilpailua yhteisen edun vastaisesti. Sen vuoksi komission olisi arvioitava kummankin ohjelman täytäntöönpanoa. Sen olisi annettava arviointikertomus Marco Polo -ohjelmalla vuosina 2003-2006 saavutetuista tuloksista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007.

| (14) | Toimien ei pitäisi johtaa kilpailun vääristymisiin etenkään muiden liikennemuotojen kuin maantieliikenteen välillä tai kunkin yksittäisen vaihtoehtoisen liikennemuodon yhteydessä siinä määrin, että se olisi yhteisten etujen vastaista. Tällaista vääristymistä olisi pyrittävä välttämään erityisen huolellisesti, jotta toimilla edistettäisiin rahtiliikenteen siirtymistä maantieliikenteestä vaihtoehtoisiin liikennemuotoihin sen sijaan, että rahtiliikenne vetäytyisi nykyisistä raideliikennepalveluista, lyhyen matkan merenkulun palveluista tai sisävesiliikennepalveluista. |
| --- | --- |

(14)

Toimien ei pitäisi johtaa kilpailun vääristymisiin etenkään muiden liikennemuotojen kuin maantieliikenteen välillä tai kunkin yksittäisen vaihtoehtoisen liikennemuodon yhteydessä siinä määrin, että se olisi yhteisten etujen vastaista. Tällaista vääristymistä olisi pyrittävä välttämään erityisen huolellisesti, jotta toimilla edistettäisiin rahtiliikenteen siirtymistä maantieliikenteestä vaihtoehtoisiin liikennemuotoihin sen sijaan, että rahtiliikenne vetäytyisi nykyisistä raideliikennepalveluista, lyhyen matkan merenkulun palveluista tai sisävesiliikennepalveluista.

| (15) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa Marco Polo II -ohjelman tavoitetta, vaan se voidaan ohjelman soveltamisalan vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(15)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa Marco Polo II -ohjelman tavoitetta, vaan se voidaan ohjelman soveltamisalan vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (16) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) mukaisesti.

| (17) | Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen (6) 37 kohdan mukaisena ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
| --- | --- |

(17)

Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen (6) 37 kohdan mukaisena ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

| (18) | Marco Polo -ohjelman jatkuvuuden ja avoimuuden turvaamiseksi olisi annettava siirtymäsäännöksiä sopimuksista ja valintamenettelystä, |
| --- | --- |

(18)

Marco Polo -ohjelman jatkuvuuden ja avoimuuden turvaamiseksi olisi annettava siirtymäsäännöksiä sopimuksista ja valintamenettelystä,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Kohde

Tällä asetuksella perustetaan rahoitusväline, jäljempänä ”Marco Polo II -ohjelma ”tai ”ohjelma”, jolla on tarkoitus vähentää ruuhkia, parantaa liikennejärjestelmän ympäristönsuojelun tasoa ja tehostaa intermodaaliliikennettä ja siten edistää tehokkaan ja kestävän liikennejärjestelmän toteutumista tuottaen Euroopan unionille lisäarvoa ilman kielteisiä vaikutuksia taloudelliseen, sosiaaliseen tai alueelliseen yhteenkuuluvuuteen. Ohjelman kesto on 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013, jotta ohjelman päättymiseen mennessä päästäisiin liikennemuotojen muutokseen siten, että huomattava osuus maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen ennakoidusta vuotuisesta kokonaiskasvusta tonnikilometreinä mitattuna siirretään lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen tai liikennemuotojen yhdistelmään, jossa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| a) | ”toimella” tarkoitetaan yritysten toteuttamaa hanketta, jolla edistetään maanteiden tavaraliikennejärjestelmän ruuhkien vähentämistä ja/tai liikennejärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista jäsenvaltioiden tai osallistujavaltioiden alueilla; katalyyttiset toimet, liikennemuotosiirtymätoimet ja yhteiset oppimistoimet voivat koostua useista yhteensovitetuista hankkeista; |
| --- | --- |

a)

”toimella” tarkoitetaan yritysten toteuttamaa hanketta, jolla edistetään maanteiden tavaraliikennejärjestelmän ruuhkien vähentämistä ja/tai liikennejärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista jäsenvaltioiden tai osallistujavaltioiden alueilla; katalyyttiset toimet, liikennemuotosiirtymätoimet ja yhteiset oppimistoimet voivat koostua useista yhteensovitetuista hankkeista;

| b) | ”katalyyttisellä toimella” tarkoitetaan innovatiivista tointa, jolla pyritään poistamaan merkittäviä yhteisön tavaraliikennemarkkinoiden rakenteellisia esteitä, jotka haittaavat tehokasta toimintaa, lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen tai sisävesiliikenteen kilpailukykyä ja/tai näitä liikennemuotoja käyttävien kuljetusketjujen tehokkuutta, mukaan luettuna täydentävän infrastruktuurin muuttaminen tai perustaminen; tässä määritelmässä markkinoiden rakenteellisilla esteillä tarkoitetaan muita kuin sääntelyyn liittyviä, tosiasiallisia ja ei pelkästään väliaikaisia esteitä, jotka haittaavat tavarankuljetusketjun asianmukaista toimintaa; |
| --- | --- |

b)

”katalyyttisellä toimella” tarkoitetaan innovatiivista tointa, jolla pyritään poistamaan merkittäviä yhteisön tavaraliikennemarkkinoiden rakenteellisia esteitä, jotka haittaavat tehokasta toimintaa, lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen tai sisävesiliikenteen kilpailukykyä ja/tai näitä liikennemuotoja käyttävien kuljetusketjujen tehokkuutta, mukaan luettuna täydentävän infrastruktuurin muuttaminen tai perustaminen; tässä määritelmässä markkinoiden rakenteellisilla esteillä tarkoitetaan muita kuin sääntelyyn liittyviä, tosiasiallisia ja ei pelkästään väliaikaisia esteitä, jotka haittaavat tavarankuljetusketjun asianmukaista toimintaa;

| c) | ”merten moottoritiet -toimella” tarkoitetaan innovatiivista tointa, jolla siirretään välittömästi tavarakuljetuksia tieliikenteestä lyhyen matkan merenkulkuun tai lyhyen matkan merenkulun ja muiden liikennemuotojen yhdistelmäkuljetuksiin, joissa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä; tällaisiin toimiin voi sisältyä sellaisen täydentävän infrastruktuurin muuttaminen tai perustaminen, jonka avulla saadaan aikaan suurten määrien ja suuren liikennetiheyden intermodaalinen meriliikennepalvelu, johon sisältyy yleensä kaikkein ympäristöystävällisempien liikennemuotojen, kuten sisävesiliikenteen ja rautateiden, käyttö syrjäseutujen tavarakuljetuksiin sekä integroituihin ovelta ovelle -palveluihin; syrjäisimpien alueiden resurssit olisi myös integroitava mahdollisuuksien mukaan; |
| --- | --- |

c)

”merten moottoritiet -toimella” tarkoitetaan innovatiivista tointa, jolla siirretään välittömästi tavarakuljetuksia tieliikenteestä lyhyen matkan merenkulkuun tai lyhyen matkan merenkulun ja muiden liikennemuotojen yhdistelmäkuljetuksiin, joissa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä; tällaisiin toimiin voi sisältyä sellaisen täydentävän infrastruktuurin muuttaminen tai perustaminen, jonka avulla saadaan aikaan suurten määrien ja suuren liikennetiheyden intermodaalinen meriliikennepalvelu, johon sisältyy yleensä kaikkein ympäristöystävällisempien liikennemuotojen, kuten sisävesiliikenteen ja rautateiden, käyttö syrjäseutujen tavarakuljetuksiin sekä integroituihin ovelta ovelle -palveluihin; syrjäisimpien alueiden resurssit olisi myös integroitava mahdollisuuksien mukaan;

| d) | ”liikennemuotosiirtymätoimella” tarkoitetaan tointa, jolla suoraan, mitattavasti, huomattavasti ja viiveettä siirretään tavarakuljetuksia maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille, sisävesille tai eri liikennemuotojen yhdistelmäkuljetuksiin, joissa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä, ja joka ei ole katalyyttinen toimi; tähän sisältyvät myös olemassa olevien palvelujen kehittämisellä aikaansaadut liikennemuotosiirtymät; komissio tarkastelee mahdollisuutta tukea täydentäviä infrastruktuurihankkeita; |
| --- | --- |

d)

”liikennemuotosiirtymätoimella” tarkoitetaan tointa, jolla suoraan, mitattavasti, huomattavasti ja viiveettä siirretään tavarakuljetuksia maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille, sisävesille tai eri liikennemuotojen yhdistelmäkuljetuksiin, joissa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä, ja joka ei ole katalyyttinen toimi; tähän sisältyvät myös olemassa olevien palvelujen kehittämisellä aikaansaadut liikennemuotosiirtymät; komissio tarkastelee mahdollisuutta tukea täydentäviä infrastruktuurihankkeita;

| e) | ”liikenteen välttämistoimella” tarkoitetaan innovatiivista tointa, jolla liikenne integroidaan tuotantologistiikkaan, jotta vältetään tavaraliikenteen suuren prosenttiosuuden kuljettaminen maanteitsevaikuttamatta kielteisesti tuotannon määrään tai työvoimaan; näihin toimiin voi sisältyä myös täydentävän infrastruktuurin ja laitteiston muuttaminen tai perustaminen; |
| --- | --- |

e)

”liikenteen välttämistoimella” tarkoitetaan innovatiivista tointa, jolla liikenne integroidaan tuotantologistiikkaan, jotta vältetään tavaraliikenteen suuren prosenttiosuuden kuljettaminen maanteitsevaikuttamatta kielteisesti tuotannon määrään tai työvoimaan; näihin toimiin voi sisältyä myös täydentävän infrastruktuurin ja laitteiston muuttaminen tai perustaminen;

| f) | ”yhteisellä oppimistoimella” tarkoitetaan tointa, jolla pyritään parantamaan tavarankuljetusketjun työmenetelmien ja menettelyjen rakenteelliseen optimointiin liittyvää yhteistyötä, ottaen huomioon logistiikan vaatimukset; |
| --- | --- |

f)

”yhteisellä oppimistoimella” tarkoitetaan tointa, jolla pyritään parantamaan tavarankuljetusketjun työmenetelmien ja menettelyjen rakenteelliseen optimointiin liittyvää yhteistyötä, ottaen huomioon logistiikan vaatimukset;

| g) | ”innovatiivisella toimella” tarkoitetaan tointa, johon sisältyy tietyillä markkinoilla aiemmin esiintymättömiä osatekijöitä; |
| --- | --- |

g)

”innovatiivisella toimella” tarkoitetaan tointa, johon sisältyy tietyillä markkinoilla aiemmin esiintymättömiä osatekijöitä;

| h) | ”täydentävällä infrastruktuurilla” tarkoitetaan toimien päämäärien saavuttamiseen tarvittavaa riittävää infrastruktuuria, mukaan luettuina tavara- ja henkilöliikenteeseen liittyvät rakenteet; |
| --- | --- |

h)

”täydentävällä infrastruktuurilla” tarkoitetaan toimien päämäärien saavuttamiseen tarvittavaa riittävää infrastruktuuria, mukaan luettuina tavara- ja henkilöliikenteeseen liittyvät rakenteet;

| i) | ”liitännäistoimenpiteellä” tarkoitetaan toimenpidettä, jolla pyritään valmistelemaan tai tukemaan nykyisiä tai tulevia toimia, mukaan luettuina tulosten levittämiseen liittyvät toimet, hankkeiden seuranta ja arviointi sekä tilastotietojen keruu ja analyysi; tuotteiden, prosessien tai palvelujen markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynnin edistäminen eivät ole liitännäistoimenpiteitä; |
| --- | --- |

i)

”liitännäistoimenpiteellä” tarkoitetaan toimenpidettä, jolla pyritään valmistelemaan tai tukemaan nykyisiä tai tulevia toimia, mukaan luettuina tulosten levittämiseen liittyvät toimet, hankkeiden seuranta ja arviointi sekä tilastotietojen keruu ja analyysi; tuotteiden, prosessien tai palvelujen markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynnin edistäminen eivät ole liitännäistoimenpiteitä;

| j) | ”valmistelutoimenpiteellä” tarkoitetaan toimenpidettä, jolla valmistellaan katalyyttisia toimia, merten moottoritiet -toimia tai liikenteen välttämistoimia; tällaisia ovat esimerkiksi tekniset, operatiiviset tai taloudelliset toteutettavuustutkimukset ja laitteiston testaus; |
| --- | --- |

j)

”valmistelutoimenpiteellä” tarkoitetaan toimenpidettä, jolla valmistellaan katalyyttisia toimia, merten moottoritiet -toimia tai liikenteen välttämistoimia; tällaisia ovat esimerkiksi tekniset, operatiiviset tai taloudelliset toteutettavuustutkimukset ja laitteiston testaus;

| k) | ”yrityksellä” tarkoitetaan taloudellista toimintaa harjoittavia tahoja niiden oikeudellisesta asemasta ja rahoitustavasta riippumatta; |
| --- | --- |

k)

”yrityksellä” tarkoitetaan taloudellista toimintaa harjoittavia tahoja niiden oikeudellisesta asemasta ja rahoitustavasta riippumatta;

| l) | ”yhteenliittymällä” tarkoitetaan järjestelyä, jonka avulla vähintään kaksi yritystä toteuttavat yhdessä toimen ja jakavat siihen liittyvät riskit; |
| --- | --- |

l)

”yhteenliittymällä” tarkoitetaan järjestelyä, jonka avulla vähintään kaksi yritystä toteuttavat yhdessä toimen ja jakavat siihen liittyvät riskit;

| m) | ”tonnikilometrillä” tarkoitetaan yhden tavaratonnin tai sitä tilavuudeltaan vastaavan tavaramäärän kuljettamista yhden kilometrin matkan; |
| --- | --- |

m)

”tonnikilometrillä” tarkoitetaan yhden tavaratonnin tai sitä tilavuudeltaan vastaavan tavaramäärän kuljettamista yhden kilometrin matkan;

| n) | ”ajoneuvokilometrillä” tarkoitetaan kuormatun tai tyhjän kuorma-auton liikkumista yhden kilometrin matkan. |
| --- | --- |

n)

”ajoneuvokilometrillä” tarkoitetaan kuormatun tai tyhjän kuorma-auton liikkumista yhden kilometrin matkan.

| o) | ”lähellä sijaitsevalla kolmannella maalla” tarkoitetaan maata, joka ei ole Euroopan unionin jäsen ja jolla on yhteinen raja Euroopan unionin kanssa tai joka rajoittuu Euroopan unionin rajana olevaan suljettuun tai puolisuljettuun merialueeseen; |
| --- | --- |

o)

”lähellä sijaitsevalla kolmannella maalla” tarkoitetaan maata, joka ei ole Euroopan unionin jäsen ja jolla on yhteinen raja Euroopan unionin kanssa tai joka rajoittuu Euroopan unionin rajana olevaan suljettuun tai puolisuljettuun merialueeseen;

3 artikla

Soveltamisala

1.   Ohjelma koskee toimia, jotka:

| a) | toteutetaan vähintään kahden jäsenvaltion alueella tai |
| --- | --- |

a)

toteutetaan vähintään kahden jäsenvaltion alueella tai

| b) | toteutetaan vähintään yhden jäsenvaltion ja lähellä sijaitsevan kolmannen maan alueella. |
| --- | --- |

b)

toteutetaan vähintään yhden jäsenvaltion ja lähellä sijaitsevan kolmannen maan alueella.

2.   Jos toimi toteutetaan kolmannen maan alueella, ohjelman perusteella myönnetyin varoin ei kateta kyseisen maan alueella aiheutuvia kustannuksia muuten kuin 3 ja 4 kohdassa esitetyissä olosuhteissa.

3.   Ohjelmaan voivat osallistua maat, jotka ovat ehdolla Euroopan unionin jäseniksi. Osallistumiseen sovelletaan näiden maiden kanssa tehdyissä assosiaatiosopimuksissa määrättyjä edellytyksiä ja kunkin asianomaisen maan assosiaationeuvoston päätöksessä vahvistettuja sääntöjä.

4.   Ohjelmaan voivat osallistua myös EFTA:n ja ETA:n jäsenvaltiot ja lähellä sijaitsevat kolmannet maat lisämäärärahojen turvin ja näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.

II LUKU

TUKIKELPOISET HAKIJAT JA TOIMET

4 artikla

Tukikelpoiset hakijat

1.   Toimen ehdottajan on oltava kahden tai useamman yrityksen yhteenliittymä, johon osallistuvien yritysten on oltava sijoittautuneita vähintään kahteen eri jäsenvaltioon tai vähintään yhteen jäsenvaltioon ja yhteen lähellä sijaitsevaan kolmanteen maahan, tai poikkeuksellisesti johonkin jäsenvaltioon sijoittautunut yksittäinen yritys, kun on kyse liikenneyhteydestä lähellä sijaitsevaan kolmanteen maahan.

2.   Hankkeessa voi olla mukana muualle kuin 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin osallistujamaihin sijoittautuneita yrityksiä, mutta nämä eivät voi missään tapauksessa saada ohjelman mukaista yhteisön rahoitusta.

5 artikla

Tukikelpoiset toimet ja rahoitusedellytykset

1.   Ohjelmasta voidaan rahoittaa seuraavia toimia:

| a) | erityistä huomiota on syytä kiinnittää katalyyttisiin toimiin, joiden tavoitteena on parantaa rautatiealan, sisävesiliikenteen ja lyhyen matkan merenkulun (merten moottoritiet mukaan lukien) yhteisvaikutusta tehostamalla infrastruktuurin käyttöä; |
| --- | --- |

a)

erityistä huomiota on syytä kiinnittää katalyyttisiin toimiin, joiden tavoitteena on parantaa rautatiealan, sisävesiliikenteen ja lyhyen matkan merenkulun (merten moottoritiet mukaan lukien) yhteisvaikutusta tehostamalla infrastruktuurin käyttöä;

| b) | merten moottoritiet -toimet, joissa on Euroopan unionin alueella käytettävä hyväksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY (7) määriteltyjä Euroopan laajuisia verkkoja; |
| --- | --- |

b)

merten moottoritiet -toimet, joissa on Euroopan unionin alueella käytettävä hyväksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY (7) määriteltyjä Euroopan laajuisia verkkoja;

| c) | liikennemuotosiirtymätoimet; |
| --- | --- |

c)

liikennemuotosiirtymätoimet;

| d) | liikenteen välttämistoimet; |
| --- | --- |

d)

liikenteen välttämistoimet;

| e) | yhteiset oppimistoimet. |
| --- | --- |

e)

yhteiset oppimistoimet.

2.   Eri toimiin liittyvät rahoitusedellytykset ja muut vaatimukset vahvistetaan liitteessä I. Edellä 2 artiklan h alakohdassa tarkoitetun täydentävän infrastruktuurin rahoitusta koskevat edellytykset vahvistetaan liitteessä II.

3.   Yhteisön rahoitustuki perustuu komission ja tuensaajan neuvottelemiin sopimuksiin. Sopimusehtojen on oltava mahdollisimman pitkälti sellaisia, että taloudellinen ja hallinnollinen rasitus pysyy sovellettavien säännösten, erityisesti Euroopan parlamentin yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (8) säännösten, puitteissa mahdollisimman pienenä esimerkiksi helpottamalla yrittäjäystävällisten pankkitakuiden saamista, jotta voidaan toimia hallintoteknisesti mahdollisimman tehokkaasti ja joustavasti.

4.   Komissio vahvistaa 10 artiklassa tarkoitetun komitean avustamana ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen katalyyttisia toimia ja yhteisiä oppimistoimia koskevien hakemuspyyntöjen vuosittaiset painopistealueet ja tarkastelee niitä tarvittaessa uudelleen, sanotun rajoittamatta 1 artiklassa tarkoitettua toiminnan yleistavoitetta.

6 artikla

Yksityiskohtaiset säännöt

Yksityiskohtaiset säännöt hankkeiden ehdottamisesta ja valinnasta ohjelman mukaisesti annetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

7 artikla

Valtiontuki

Tämän ohjelman soveltamisalaan kuuluville toimille myönnettävän yhteisön rahoitustuen saaminen ei estä valtiontuen myöntämistä samalle toimelle kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, jos kyseinen tuki on yhteensopiva perustamissopimuksessa tarkoitetun valtiontukijärjestelmän kanssa ja myönnetty tuki ei ylitä liitteessä I kullekin toimityypille vahvistettuja kumulatiivisia rajoja. Täydentävään infrastruktuuriin valtiontukena ja yhteisön rahoitustukena myönnetyn tuen yhteismäärä saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

III LUKU

TOIMIEN EHDOTTAMINEN JA VALINTA

8 artikla

Toimien ehdottaminen

Toimia ehdotetaan komissiolle 6 artiklan nojalla vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Ehdotettaessa on annettava kaikki tiedot, joita komissio tarvitsee valinnan suorittamiseen 9 artiklan mukaisesti.

9 artikla

Rahoitustukea saavien toimien valinta

Komissio arvioi ehdotetut toimet. Ohjelman rahoitukseen oikeutettujen toimien valinnassa komissio ottaa huomioon seuraavat:

| a) | 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet; |
| --- | --- |

a)

1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet;

| b) | liitteissä I ja II esitetyt edellytykset soveltuvin osin; |
| --- | --- |

b)

liitteissä I ja II esitetyt edellytykset soveltuvin osin;

| c) | toimien vaikutus teiden ruuhkautumisen vähentämiseen; |
| --- | --- |

c)

toimien vaikutus teiden ruuhkautumisen vähentämiseen;

| d) | toimien suhteelliset ympäristöhyödyt, mukaan luettuna niiden vaikutus lyhyen matkan merenkulun, rautatie- ja sisävesiliikenteen negatiivisten ympäristövaikutusten vähentämiseen. Erityistä huomiota kiinnitetään hankkeisiin, joissa ylitetään oikeudellisesti sitovat ympäristövaatimukset; |
| --- | --- |

d)

toimien suhteelliset ympäristöhyödyt, mukaan luettuna niiden vaikutus lyhyen matkan merenkulun, rautatie- ja sisävesiliikenteen negatiivisten ympäristövaikutusten vähentämiseen. Erityistä huomiota kiinnitetään hankkeisiin, joissa ylitetään oikeudellisesti sitovat ympäristövaatimukset;

| e) | toimien yleinen kestävyys. |
| --- | --- |

e)

toimien yleinen kestävyys.

Päätös rahoitustuen myöntämisestä tehdään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Komissio ilmoittaa tuensaajille päätöksestään.

IV LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

10 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

11 artikla

Talousarvio

Rahoituspuitteet Marco Polo II -ohjelman toteuttamiseksi 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013 ovat 400 miljoonaa euroa (9).

Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.

12 artikla

Määrärahojen varaaminen liitännäistoimenpiteisiin ja ohjelman arviointiin

Tässä asetuksessa säädetystä talousarviosta varataan enintään 5 prosenttia liitännäistoimenpiteisiin ja 5 artiklan täytäntöönpanon riippumattomaan arviointiin.

13 artikla

Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen

1.   Komissio varmistaa, että kun tämän asetuksen mukaisesti rahoitettuja toimia pannaan täytäntöön, Euroopan yhteisöjen taloudelliset edut suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnällä ja — jos väärinkäytöksiä todetaan — soveltamalla tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (10) ja komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (11) sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (12) mukaisesti.

2.   Tämän asetuksen mukaisia toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai sen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia.

3.   Tämän asetuksen mukaisissa sopimuksissa samoin kuin ohjelmaan osallistuvien kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa on oltava määräyksiä komission tai sen valtuuttamien edustajien suorittamista tarkastuksista ja rahoituksen valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikan päällä tekemistä tilintarkastuksista.

14 artikla

Arviointi

1.   Komissio tiedottaa komitealle vähintään kahdesti vuodessa ohjelman määrärahojen toteutuksesta ja antaa kaikista ohjelmasta rahoitetuista toimista päivitetyt tilannetiedot.

Komissio tekee ohjelman sekä väli- että loppuarvioinnit sen määrittämiseksi, millä tavoin se on edistänyt yhteisön liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja onko määrärahoja käytetty tehokkaasti.

2.   Komissio antaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle arviointikertomuksen Marco Polo -ohjelman tuloksista ajanjaksolla 2003-2006. Jos tästä kertomuksesta käy ilmi, että Marco Polo II -ohjelmaa on mukautettava, komissio laatii vastaavat ehdotukset.

15 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetus (EY) N:o 1382/2003 ... (13).

Asetuksen (EY) N:o 1382/2003 mukaisiin toimiin liittyviin sopimuksiin sovelletaan kyseistä asetusta siihen asti, kun sekä toimet että niiden rahoitus on saatettu päätökseen. Myös vuoden 2006 koko arviointi- ja valintamenettelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 1382/2003, vaikka menettely päättyisi vasta vuonna 2007.

16 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan ... (13).

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ... ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 234, 22.9.2005, s. 19.

1

(2)  Lausunto annettu ...(ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

2

(3)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. toukokuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty ...

3

(4)  EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 788/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17).

4

(5)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

5

(6)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

6

(7)  EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 884/2004/EY (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1).

7

(8)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

8

(9)  Määrä perustuu vuoden 2004 lukuihin ja siihen on tehtävä teknisiä mukautuksia inflaation huomioon ottamiseksi.

9

(10)  EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

10

(11)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

11

(12)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

12

(13)  20 päivän kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta virallisessa lehdessä.

13

LIITE I

5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISET RAHOITUSEDELLYTYKSET JA VAATIMUKSET

| Toiminnan tyyppi | A. Katalyyttinen | B. Merten moottoritiet | C. Liikennemuotosiirtymä | D. Liikenteen välttäminen | E. Yhteinen oppiminen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 5 artiklan 1 kohdan a alakohta | 5 artiklan 1 kohdan b alakohta | 5 artiklan 1 kohdan c alakohta | 5 artiklan 1 kohdan d alakohta | 5 artiklan 1 kohdan e alakohta |
| 1. | Rahoitus-edellytykset |

Toiminnan tyyppi

A. Katalyyttinen

B. Merten moottoritiet

C. Liikennemuotosiirtymä

D. Liikenteen välttäminen

E. Yhteinen oppiminen

5 artiklan 1 kohdan a alakohta

5 artiklan 1 kohdan b alakohta

5 artiklan 1 kohdan c alakohta

5 artiklan 1 kohdan d alakohta

5 artiklan 1 kohdan e alakohta

1.

Rahoitus-edellytykset

| a) | Katalyyttinen toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoiminta-suunnitelmassa on arvioitu; |
| --- | --- |

a)

Katalyyttinen toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoiminta-suunnitelmassa on arvioitu;

| a) | Merten moottoritiet —toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu; |
| --- | --- |

a)

Merten moottoritiet —toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu;

| a) | Liikennemuotosiirtymätoimi saavuttaa tavoitteensa enintään 36 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu; |
| --- | --- |

a)

Liikennemuotosiirtymätoimi saavuttaa tavoitteensa enintään 36 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu;

| a) | Liikenteen välttämistoimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu; |
| --- | --- |

a)

Liikenteen välttämistoimi saavuttaa tavoitteensa enintään 60 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu;

| a) | Yhteinen oppimistoimi johtaa kaupallisten palvelujen parantumiseen markkinoilla ja erityisesti edistää ja/tai helpottaa tieliikenteen välttämistä tai siirtymää tieliikenteestä lyhyen matkan merenkulkuun sekä rautatie- ja sisävesiliikenteeseen parantamalla yhteistyötä ja taitotiedon jakamista; toimen kesto on enintään 24 kuukautta; |
| --- | --- |

a)

Yhteinen oppimistoimi johtaa kaupallisten palvelujen parantumiseen markkinoilla ja erityisesti edistää ja/tai helpottaa tieliikenteen välttämistä tai siirtymää tieliikenteestä lyhyen matkan merenkulkuun sekä rautatie- ja sisävesiliikenteeseen parantamalla yhteistyötä ja taitotiedon jakamista; toimen kesto on enintään 24 kuukautta;

| b) | katalyyttinen toimi on logistiikan, teknologian, menetelmien, välineiden, tuotteiden, infrastruktuurin tai tuotettujen palvelujen kannalta innovatiivinen Euroopan tasolla; |
| --- | --- |

b)

katalyyttinen toimi on logistiikan, teknologian, menetelmien, välineiden, tuotteiden, infrastruktuurin tai tuotettujen palvelujen kannalta innovatiivinen Euroopan tasolla;

| b) | merten moottoritiet —toimi on logistiikan, teknologian, menetelmien, välineiden, tuotteiden, infrastruktuurin tai tuotettujen palvelujen kannalta innovatiivinen Euroopan tasolla; huomiota kiinnitetään myös palvelun korkeaan laatuun, yksinkertaistettuihin menettelyihin ja tarkastuksiin, turvallisuusvaatimusten täyttämiseen, satamiin pääsyyn, tehokkaisiin syrjäseutuyhteyksiin sekä joustaviin ja tehokkaisiin satamapalveluihin; |
| --- | --- |

b)

merten moottoritiet —toimi on logistiikan, teknologian, menetelmien, välineiden, tuotteiden, infrastruktuurin tai tuotettujen palvelujen kannalta innovatiivinen Euroopan tasolla; huomiota kiinnitetään myös palvelun korkeaan laatuun, yksinkertaistettuihin menettelyihin ja tarkastuksiin, turvallisuusvaatimusten täyttämiseen, satamiin pääsyyn, tehokkaisiin syrjäseutuyhteyksiin sekä joustaviin ja tehokkaisiin satamapalveluihin;

| b) | liikennemuotosiirtymätoimi ei johda yhteisen edun vastaisiin kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä; |
| --- | --- |

b)

liikennemuotosiirtymätoimi ei johda yhteisen edun vastaisiin kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä;

| b) | liikenteen välttämistoimi on innovatiivinen Euroopan tasolla, sillä siinä integroidaan tuotantologistiikkaa kuljetuslogistiikkaan; |
| --- | --- |

b)

liikenteen välttämistoimi on innovatiivinen Euroopan tasolla, sillä siinä integroidaan tuotantologistiikkaa kuljetuslogistiikkaan;

| b) | toimi on innovatiivinen Euroopan tasolla; |
| --- | --- |

b)

toimi on innovatiivinen Euroopan tasolla;

| c) | katalyyttisen toimen on tarkoitus johtaa kuljetusten tosiasialliseen, mitattavissa olevaan ja kestävään siirtymiseen maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille, sisävesille; |
| --- | --- |

c)

katalyyttisen toimen on tarkoitus johtaa kuljetusten tosiasialliseen, mitattavissa olevaan ja kestävään siirtymiseen maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille, sisävesille;

| c) | merten moottoritiet —toimen tavoitteena on edistää hyvin suurten määrien ja suuren liikennetiheyden tavaraliikenteen intermodaalipalveluja lyhyen matkan merenkulussa, tarvittaessa tavara- ja matkustajaliikennepalvelujen yhdistelmin, tai lyhyen matkan merenkulun ja muiden liikennemuotojen yhdistelmin, joissa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä; toimeen olisi suotavaa sisällyttää integroituja syrjäseutujen tavaraliikenteen palveluja rautatie- ja/tai sisävesiliikenteen avulla; |
| --- | --- |

c)

merten moottoritiet —toimen tavoitteena on edistää hyvin suurten määrien ja suuren liikennetiheyden tavaraliikenteen intermodaalipalveluja lyhyen matkan merenkulussa, tarvittaessa tavara- ja matkustajaliikennepalvelujen yhdistelmin, tai lyhyen matkan merenkulun ja muiden liikennemuotojen yhdistelmin, joissa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä; toimeen olisi suotavaa sisällyttää integroituja syrjäseutujen tavaraliikenteen palveluja rautatie- ja/tai sisävesiliikenteen avulla;

| c) | liikennemuotosiirtymätoimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

c)

liikennemuotosiirtymätoimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi;

| c) | liikenteen välttämistoimen tavoitteena on edistää kansainvälisen tavaraliikenteen tehokkuutta Euroopan markkinoilla talouskasvua haittaamatta keskittymällä tuotanto- ja/tai jakeluprosessien muuttamiseen; siten, että saadaan lyhennettyä matkoja, parannettua kuormitusasteita, vähennettyä tyhjänä ajoa, jätevirtoja, määriä ja/tai painoa tai saavutetaan muita vaikutuksia, joilla vähennetään merkittävästi maanteiden tavaraliikennettä vaikuttamatta kielteisesti tuotannon määrään tai työvoimaan; |
| --- | --- |

c)

liikenteen välttämistoimen tavoitteena on edistää kansainvälisen tavaraliikenteen tehokkuutta Euroopan markkinoilla talouskasvua haittaamatta keskittymällä tuotanto- ja/tai jakeluprosessien muuttamiseen; siten, että saadaan lyhennettyä matkoja, parannettua kuormitusasteita, vähennettyä tyhjänä ajoa, jätevirtoja, määriä ja/tai painoa tai saavutetaan muita vaikutuksia, joilla vähennetään merkittävästi maanteiden tavaraliikennettä vaikuttamatta kielteisesti tuotannon määrään tai työvoimaan;

| c) | toimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä; |
| --- | --- |

c)

toimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä;

| d) | katalyyttinen toimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve; |
| --- | --- |

d)

katalyyttinen toimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve;

| d) | merten moottoritiet —toimen on tarkoitus johtaa kuljetusten tosiasialliseen, mitattavissa olevaan ja kestävään sekä maanteiden tavaraliikenteen ennustettua kasvua suurempaan siirtymään maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, ja sisävesille tai rautateille; |
| --- | --- |

d)

merten moottoritiet —toimen on tarkoitus johtaa kuljetusten tosiasialliseen, mitattavissa olevaan ja kestävään sekä maanteiden tavaraliikenteen ennustettua kasvua suurempaan siirtymään maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, ja sisävesille tai rautateille;

| d) | jos toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevasta avoimesta, puolueettomasta ja syrjimättömästä valintamenettelystä. |
| --- | --- |

d)

jos toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevasta avoimesta, puolueettomasta ja syrjimättömästä valintamenettelystä.

| d) | liikenteen välttämistoimen on tarkoitus johtaa tosiasialliseen, mitattavissa olevaan ja kestävään liikenteen välttämiseen, jonka määrä on vähintään 10 prosenttia tavaraliikenteen määrästä tonnikilometreinä tai ajoneuvokilometreinä; |
| --- | --- |

d)

liikenteen välttämistoimen on tarkoitus johtaa tosiasialliseen, mitattavissa olevaan ja kestävään liikenteen välttämiseen, jonka määrä on vähintään 10 prosenttia tavaraliikenteen määrästä tonnikilometreinä tai ajoneuvokilometreinä;

| d) | yhteinen oppimistoimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve. |
| --- | --- |

d)

yhteinen oppimistoimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve.

| e) | katalyyttinen toimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä; |
| --- | --- |

e)

katalyyttinen toimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä;

| e) | merten moottoritiet —toimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve; |
| --- | --- |

e)

merten moottoritiet —toimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve;

| e) | liikenteen välttämistoimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve; |
| --- | --- |

e)

liikenteen välttämistoimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve;

| f) | jos toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevasta avoimesta, puolueettomasta ja syrjimättömästä valintamenettelystä. |
| --- | --- |

f)

jos toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevasta avoimesta, puolueettomasta ja syrjimättömästä valintamenettelystä.

| f) | merten moottoritiet —toimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä; |
| --- | --- |

f)

merten moottoritiet —toimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä;

| f) | liikenteen välttämistoimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen osalta; |
| --- | --- |

f)

liikenteen välttämistoimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen osalta;

| g) | jos merten moottoritiet -toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevasta avoimesta, puolueettomasta ja syrjimättömästä valintamenettelystä. |
| --- | --- |

g)

jos merten moottoritiet -toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevasta avoimesta, puolueettomasta ja syrjimättömästä valintamenettelystä.

| g) | jos liikenteen välttämistoimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevasta avoimesta, puolueettomasta ja syrjimättömästä valintamenettelystä. |
| --- | --- |

g)

jos liikenteen välttämistoimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevasta avoimesta, puolueettomasta ja syrjimättömästä valintamenettelystä.

| 2. | Rahoituksen intensiteetti ja soveltamisala |
| --- | --- |

2.

Rahoituksen intensiteetti ja soveltamisala

| a) | Katalyyttisille toimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä, valmistelevat toimenpiteet ja täydentävä infrastruktuuri mukaan lukien. Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen. |
| --- | --- |

a)

Katalyyttisille toimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä, valmistelevat toimenpiteet ja täydentävä infrastruktuuri mukaan lukien. Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen.

| a) | Merten moottoritiet —toimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä, valmistelevat toimenpiteet ja täydentävä infrastruktuuri mukaan lukien. Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen. |
| --- | --- |

a)

Merten moottoritiet —toimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä, valmistelevat toimenpiteet ja täydentävä infrastruktuuri mukaan lukien. Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen.

| a) | Liikennemuotosiirtymätoimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä. Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen. |
| --- | --- |

a)

Liikennemuotosiirtymätoimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä. Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen.

| a) | Liikenteen välttämistoimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä, valmistelevat toimenpiteet ja täydentävä infrastruktuuri ja laitteet mukaan lukien. Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen. |
| --- | --- |

a)

Liikenteen välttämistoimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä, valmistelevat toimenpiteet ja täydentävä infrastruktuuri ja laitteet mukaan lukien. Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen.

| a) | Yhteisille oppimistoimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 50 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä. Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen. |
| --- | --- |

a)

Yhteisille oppimistoimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 50 prosenttia toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömien ja toimesta aiheutuvien menojen kokonaismäärästä. Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen.

Kustannukset, jotka syntyvät tukihakemuksen valintaprosessiin jättämispäivänä tai sen jälkeen, hyväksytään rahoitustuen piiriin edellyttäen, että yhteisön tukea päätetään myöntää. Irtaimen omaisuuden kustannuksiin myönnettävän rahoitusosuuden ehtona on velvoite käyttää kyseinen omaisuus tuen keston aikana ja pääasiassa tukisopimuksessa määriteltyyn toimeen.

Kustannukset, jotka syntyvät tukihakemuksen valintaprosessiin jättämispäivänä tai sen jälkeen, hyväksytään rahoitustuen piiriin edellyttäen, että yhteisön tukea päätetään myöntää. Irtaimen omaisuuden kustannuksiin myönnettävän rahoitusosuuden ehtona on velvoite käyttää kyseinen omaisuus tuen keston aikana pääasiallisesti tukisopimuksessa määriteltyyn toimeen.

Kustannukset, jotka syntyvät tukihakemuksen valintaprosessiin jättämispäivänä tai sen jälkeen, hyväksytään rahoitustuen piiriin edellyttäen, että yhteisön tukea päätetään myöntää. Irtaimen omaisuuden kustannuksiin myönnettävän rahoitusosuuden ehtona on velvoite käyttää kyseinen omaisuus tuen keston aikana pääasiallisesti tukisopimuksessa määriteltyyn toimeen.

Kustannukset, jotka syntyvät tukihakemuksen valintaprosessiin jättämispäivänä tai sen jälkeen, hyväksytään rahoitustuen piiriin edellyttäen, että yhteisön tukea päätetään myöntää. Irtaimen omaisuuden kustannuksiin myönnettävän rahoitusosuuden ehtona on velvoite käyttää kyseinen omaisuus tuen keston aikana pääasiallisesti tukisopimuksessa määriteltyyn toimeen.

Kustannukset, jotka syntyvät tukihakemuksen valintaprosessiin jättämispäivänä tai sen jälkeen, hyväksytään rahoitustuen piiriin edellyttäen, että yhteisön tukea päätetään myöntää.

| b) | Liikenteen välttämistoimiin myönnettyä yhteisön tukea ei saa käyttää tukemaan sellaisia liike-elämän toimia tai tuotantotoimia, joilla ei ole suoraa kytköstä liikenteeseen tai jakeluun |
| --- | --- |

b)

Liikenteen välttämistoimiin myönnettyä yhteisön tukea ei saa käyttää tukemaan sellaisia liike-elämän toimia tai tuotantotoimia, joilla ei ole suoraa kytköstä liikenteeseen tai jakeluun

| b) | Täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytykset esitetään liitteessä II. |
| --- | --- |

b)

Täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytykset esitetään liitteessä II.

| b) | Valmistelevia toimenpiteitä ja täydentävää infrastruktuuria lukuun ottamatta yhteisön rahoitustuki, jonka komissio määrittelee maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille, sisävesille siirrettyjen tonnikilometrien perusteella, on aluksi 1 euro kutakin maanteiden tavaraliikenteen 500 tonnikilometrin siirtymää kohden. Tätä ohjeellista määrää voidaan mukauttaa muun muassa hankkeen laadun tai tosiasiallisesti saadun ympäristöhyödyn mukaan. |
| --- | --- |

b)

Valmistelevia toimenpiteitä ja täydentävää infrastruktuuria lukuun ottamatta yhteisön rahoitustuki, jonka komissio määrittelee maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille, sisävesille siirrettyjen tonnikilometrien perusteella, on aluksi 1 euro kutakin maanteiden tavaraliikenteen 500 tonnikilometrin siirtymää kohden. Tätä ohjeellista määrää voidaan mukauttaa muun muassa hankkeen laadun tai tosiasiallisesti saadun ympäristöhyödyn mukaan.

| b) | Täydentävää infrastruktuuria lukuun ottamatta yhteisön rahoitustuki, jonka komissio määrittelee maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille, sisävesille siirrettyjen tonnikilometrien perusteella, on aluksi 1 euro kutakin maanteiden tavaraliikenteen 500 tonnikilometrin siirtymää kohden. Tätä ohjeellista määrää voidaan mukauttaa muun muassa hankkeen laadun tai tosiasiallisesti saadun ympäristöhyödyn mukaan. |
| --- | --- |

b)

Täydentävää infrastruktuuria lukuun ottamatta yhteisön rahoitustuki, jonka komissio määrittelee maanteiltä lyhyen matkan merenkulkuun, rautateille, sisävesille siirrettyjen tonnikilometrien perusteella, on aluksi 1 euro kutakin maanteiden tavaraliikenteen 500 tonnikilometrin siirtymää kohden. Tätä ohjeellista määrää voidaan mukauttaa muun muassa hankkeen laadun tai tosiasiallisesti saadun ympäristöhyödyn mukaan.

| c) | Valmistelevia toimenpiteitä, täydentävää infrastruktuuria ja laitteita lukuun ottamatta yhteisön rahoitustuki on aluksi 1 euroa jokaista vältettyä maanteiden tavaraliikenteen 500 tonnikilometriä tai 25 ajoneuvokilometriä kohden. Tätä ohjeellista määrää voidaan mukauttaa muun muassa hankkeen laadun tai tosiasiallisesti saadun ympäristöhyödyn mukaan. |
| --- | --- |

c)

Valmistelevia toimenpiteitä, täydentävää infrastruktuuria ja laitteita lukuun ottamatta yhteisön rahoitustuki on aluksi 1 euroa jokaista vältettyä maanteiden tavaraliikenteen 500 tonnikilometriä tai 25 ajoneuvokilometriä kohden. Tätä ohjeellista määrää voidaan mukauttaa muun muassa hankkeen laadun tai tosiasiallisesti saadun ympäristöhyödyn mukaan.

| b) | Täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytykset: ei sovellu. |
| --- | --- |

b)

Täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytykset: ei sovellu.

| c) | Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden tekijöiden kehitystä, joihin tämä laskelma perustuu, ja tarvittaessa mukauttaa yhteisön rahoitustukea sen mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden tekijöiden kehitystä, joihin tämä laskelma perustuu, ja tarvittaessa mukauttaa yhteisön rahoitustukea sen mukaisesti.

| c) | Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden tekijöiden kehitystä, joihin tämä laskelma perustuu, ja tarvittaessa mukauttaa yhteisön rahoitustukea sen mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden tekijöiden kehitystä, joihin tämä laskelma perustuu, ja tarvittaessa mukauttaa yhteisön rahoitustukea sen mukaisesti.

| d) | Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden tekijöiden kehitystä, joihin tämä laskelma perustuu, ja tarvittaessa mukauttaa yhteisön rahoitustukea sen mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden tekijöiden kehitystä, joihin tämä laskelma perustuu, ja tarvittaessa mukauttaa yhteisön rahoitustukea sen mukaisesti.

| d) | Täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytykset esitetään liitteessä II. |
| --- | --- |

d)

Täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytykset esitetään liitteessä II.

| d) | Täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytykset, sikäli kuin ne soveltuvat, esitetään liitteessä II. |
| --- | --- |

d)

Täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytykset, sikäli kuin ne soveltuvat, esitetään liitteessä II.

| e) | Täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytykset esitetään liitteessä II. |
| --- | --- |

e)

Täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytykset esitetään liitteessä II.

| 3. | Tukisopimuksen muoto ja kesto |
| --- | --- |

3.

Tukisopimuksen muoto ja kesto

Yhteisön rahoitustuki katalyyttisille toimille myönnetään sellaisten tukisopimusten perusteella, joissa on asianmukaiset ohjausta ja seurantaa koskevat määräykset. Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 62 kuukautta.

Yhteisön rahoitustuki merten moottoritiet —toimille myönnetään sellaisten tukisopimusten perusteella, joissa on asianmukaiset ohjausta ja seurantaa koskevat määräykset. Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 62 kuukautta.

Yhteisön rahoitustuki liikennemuotosiirtymätoimille myönnetään tukisopimusten perusteella. Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 38 kuukautta.

Yhteisön rahoitustuki liikenteen välttämistoimille myönnetään sellaisten tukisopimusten perusteella, joissa on asianmukaiset ohjausta ja seurantaa koskevat määräykset. Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 62 kuukautta.

Yhteisön rahoitustuki yhteisille oppimistoimille myönnetään sellaisten tukisopimusten perusteella, joissa on asianmukaiset ohjausta ja seurantaa koskevat määräykset. Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 26 kuukautta.

Yhteisön rahoitustukea ei voida uusia säädetyn 62 kuukauden enimmäisajan jälkeen.

Yhteisön rahoitustukea ei voida uusia säädetyn 62 kuukauden enimmäisajan jälkeen.

Yhteisön rahoitustukea ei voida uusia säädetyn 38 kuukauden enimmäisajan jälkeen.

Yhteisön rahoitustukea ei voida uusia säädetyn 62 kuukauden enimmäisajan jälkeen.

Yhteisön rahoitustukea ei voida uusia säädetyn 26 kuukauden enimmäisajan jälkeen.

| 4. | Sopimusarvon vähimmäismäärä |
| --- | --- |

4.

Sopimusarvon vähimmäismäärä

Katalyyttiselle toimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä on 2 000 000 euroa.

Merten moottoritiet —toimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä vastaa 1,25 miljardin tonnikilometrin tai sitä tilavuudeltaan vastaavan tavaramäärän liikennemuotosiirtymää tai, suhteutettuna ohjeelliseen euromääräiseen rahoitustukeen, 2 500 000:aa euroa.

Liikennemuotosiirtymätoimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä vastaa 250 miljoonan tonnikilometrin tai sitä tilavuudeltaan vastaavan tavaramäärän liikennemuotosiirtymää tai, suhteutettuna ohjeelliseen euromääräiseen rahoitustukeen, 500 000:aa euroa.

Liikenteen välttämistoimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä on 500 miljoonaa tonnikilometriä tai 25 miljoonaa ajoneuvokilometriä tai, suhteutettuna ohjeelliseen euromääräiseen rahoitustukeen, 1 000 000 euroa.

Yhteiselle oppimistoimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä on 250 000 euroa.

| 5. | Levitys |
| --- | --- |

5.

Levitys

Katalyyttisten toimien tuloksia ja menetelmiä on levitettävä ja parhaita käytäntöjä koskevaa tiedonvaihtoa on edistettävä levityssuunnitelman mukaisesti tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

Merten moottoritiet —toimien tuloksia ja menetelmiä on levitettävä ja parhaita käytäntöjä koskevaa tiedonvaihtoa on edistettävä levityssuunnitelman mukaisesti tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

Liikennemuotosiirtymätoimien osalta ei ole vahvistettu erityisiä levittämisvaatimuksia.

Liikenteen välttämistoimien tuloksia ja menetelmiä on levitettävä ja parhaita käytäntöjä koskevaa tiedonvaihtoa on edistettävä levityssuunnitelman mukaisesti tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

Yhteisten oppimistoimien tuloksia ja menetelmiä on levitettävä ja parhaita käytäntöjä koskevaa tiedonvaihtoa on edistettävä levityssuunnitelman mukaisesti tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

LIITE II

TÄYDENTÄVÄN INFRASTRUKTUURIN RAHOITUSEDELLYTYKSET 2 ARTIKLAN C ALAKOHDAN JA 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI

| 1. | Täydentävään infrastruktuuriin voidaan myöntää ohjelman mukaista rahoitusta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | toimi edellyttää infrastruktuuritöitä sellaisen liikennepalvelun oikea-aikaiseksi toteuttamiseksi, joka siirtää tavarakuljetuksia pois maanteiltä tai välttämään tavarakuljetuksia maanteillä; |
| --- | --- | --- |

1.

Täydentävään infrastruktuuriin voidaan myöntää ohjelman mukaista rahoitusta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

toimi edellyttää infrastruktuuritöitä sellaisen liikennepalvelun oikea-aikaiseksi toteuttamiseksi, joka siirtää tavarakuljetuksia pois maanteiltä tai välttämään tavarakuljetuksia maanteillä;

| b) | infrastruktuurityöt toteutetaan 24 kuukauden kuluessa toimen alkamispäivästä; |
| --- | --- |

b)

infrastruktuurityöt toteutetaan 24 kuukauden kuluessa toimen alkamispäivästä;

| c) | liikennepalvelu tai liikenteen välttäminen alkaa kolmen kuukauden kuluessa infrastruktuuritöiden päätökseen saattamisesta; liikenteen välttämistoimien osalta sovittu vältetyn liikenteen kokonaismäärä saavutetaan tukisopimuksen keston aikana; |
| --- | --- |

c)

liikennepalvelu tai liikenteen välttäminen alkaa kolmen kuukauden kuluessa infrastruktuuritöiden päätökseen saattamisesta; liikenteen välttämistoimien osalta sovittu vältetyn liikenteen kokonaismäärä saavutetaan tukisopimuksen keston aikana;

| d) | asiaankuuluvaa yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti ympäristölainsäädäntöä, on noudatettava. |
| --- | --- |

d)

asiaankuuluvaa yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti ympäristölainsäädäntöä, on noudatettava.

| 2. | Kullekin 5 artiklassa tarkoitetulle toimelle laaditun sopimuksen enimmäiskestoa voidaan jatkaa ajalla, joka on tarpeen infrastruktuuritöiden päätökseen saattamiseen, mutta yhteiskesto ei missään tapauksessa saa olla yli 74 kuukautta. |
| --- | --- |

2.

Kullekin 5 artiklassa tarkoitetulle toimelle laaditun sopimuksen enimmäiskestoa voidaan jatkaa ajalla, joka on tarpeen infrastruktuuritöiden päätökseen saattamiseen, mutta yhteiskesto ei missään tapauksessa saa olla yli 74 kuukautta.

| 3. | Jos infrastruktuurille on haettu tämän ohjelman mukaista rahoitusta, samalle infrastruktuurille ei voi myöntää muiden yhteisön ohjelmien eikä varsinkaan päätöksen N:o 1692/96/EY mukaista rahoitusta. |
| --- | --- |

3.

Jos infrastruktuurille on haettu tämän ohjelman mukaista rahoitusta, samalle infrastruktuurille ei voi myöntää muiden yhteisön ohjelmien eikä varsinkaan päätöksen N:o 1692/96/EY mukaista rahoitusta.

P6_TA(2006)0212

Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270B(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0775) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0775) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0223/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0223/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon (A6-0161/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon (A6-0161/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0270B

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 999/2001 (3) on määrä muodostaa yhtenäinen oikeudellinen kehys tarttuville spongiformisille enkefalopatioille (TSE) yhteisössä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 999/2001 (3) on määrä muodostaa yhtenäinen oikeudellinen kehys tarttuville spongiformisille enkefalopatioille (TSE) yhteisössä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 8 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 932/2005 (4) pidennetään asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta enintään 1 päivään heinäkuuta 2007 asti. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 8 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 932/2005 (4) pidennetään asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta enintään 1 päivään heinäkuuta 2007 asti.

| (3) | Maailman eläintautijärjestön toukokuussa 2003 pidetyssä yleiskokouksessa annettiin päätöslauselma tarkoituksena yksinkertaistaa niitä nykyisiä kansainvälisiä kriteerejä, joilla maat luokitellaan BSE-riskinsä (naudan tarttuva spongiforminen enkefalopatia) mukaan. Ehdotus hyväksyttiin yleiskokouksessa toukokuussa 2005. Asetuksen (EY) N:o 999/2001 artiklat olisi mukautettava, jotta otettaisiin huomioon uusi kansainvälisesti hyväksytty luokittelujärjestelmä. |
| --- | --- |

(3)

Maailman eläintautijärjestön toukokuussa 2003 pidetyssä yleiskokouksessa annettiin päätöslauselma tarkoituksena yksinkertaistaa niitä nykyisiä kansainvälisiä kriteerejä, joilla maat luokitellaan BSE-riskinsä (naudan tarttuva spongiforminen enkefalopatia) mukaan. Ehdotus hyväksyttiin yleiskokouksessa toukokuussa 2005. Asetuksen (EY) N:o 999/2001 artiklat olisi mukautettava, jotta otettaisiin huomioon uusi kansainvälisesti hyväksytty luokittelujärjestelmä.

| (4) | Näytteenoton ja analyysien alalla tapahtunut uusi kehitys edellyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen X huomattavaa muuttamista. Tämän vuoksi on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset asetuksessa (EY) N:o 999/2001 annettuun ”pikatestien ”nykyiseen määritelmään, jotta kyseisen liitteen rakennetta olisi myöhemmin helpompi muuttaa. |
| --- | --- |

(4)

Näytteenoton ja analyysien alalla tapahtunut uusi kehitys edellyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen X huomattavaa muuttamista. Tämän vuoksi on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset asetuksessa (EY) N:o 999/2001 annettuun ”pikatestien ”nykyiseen määritelmään, jotta kyseisen liitteen rakennetta olisi myöhemmin helpompi muuttaa.

| (5) | Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista täsmentää, että muussa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä säädettyä ”mekaanisesti erotetun lihan ”määritelmää olisi sovellettava asetuksessa (EY) N:o 999/2001 TSE:iden hävittämistoimenpiteiden yhteydessä. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista täsmentää, että muussa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä säädettyä ”mekaanisesti erotetun lihan ”määritelmää olisi sovellettava asetuksessa (EY) N:o 999/2001 TSE:iden hävittämistoimenpiteiden yhteydessä.

| (6) | Asetuksella (EY) N:o 999/2001 perustetaan BSE:n ja scrapien seurantaohjelma. Tieteellinen ohjauskomitea suositteli 6 ja 7 päivänä maaliskuuta 2003 antamassaan lausunnossa TSE:iden seurantaohjelman käynnistämistä hirvieläimillä. Kyseisessä asetuksessa säädettyä seurantajärjestelmää olisi tämän vuoksi laajennettava kattamaan muutkin TSE:t, ja olisi järjestettävä mahdollisuus hyväksyä myöhemmin lisätoimenpiteitä järjestelmän käyttöönottoon liittyen. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksella (EY) N:o 999/2001 perustetaan BSE:n ja scrapien seurantaohjelma. Tieteellinen ohjauskomitea suositteli 6 ja 7 päivänä maaliskuuta 2003 antamassaan lausunnossa TSE:iden seurantaohjelman käynnistämistä hirvieläimillä. Kyseisessä asetuksessa säädettyä seurantajärjestelmää olisi tämän vuoksi laajennettava kattamaan muutkin TSE:t, ja olisi järjestettävä mahdollisuus hyväksyä myöhemmin lisätoimenpiteitä järjestelmän käyttöönottoon liittyen.

| (7) | Yhdenmukainen jalostusohjelma TSE-resistenssin aikaansaamiseksi lampaissa on siirtymätoimenpiteenä otettu käyttöön vähimmäisvaatimuksista jalostusohjelmien perustamiseksi tavoitteena saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan 13 päivänä helmikuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/100/EY (5). Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava pysyvän oikeusperustan luomiseksi tälle ohjelmalle ja jotta mainittuja ohjelmia voidaan muuttaa arvioitujen tutkimustulosten ja niiden täytäntöönpanon kaikkien vaikutusten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Yhdenmukainen jalostusohjelma TSE-resistenssin aikaansaamiseksi lampaissa on siirtymätoimenpiteenä otettu käyttöön vähimmäisvaatimuksista jalostusohjelmien perustamiseksi tavoitteena saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan 13 päivänä helmikuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/100/EY (5). Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava pysyvän oikeusperustan luomiseksi tälle ohjelmalle ja jotta mainittuja ohjelmia voidaan muuttaa arvioitujen tutkimustulosten ja niiden täytäntöönpanon kaikkien vaikutusten huomioon ottamiseksi.

| (8) | Asetuksella (EY) N:o 999/2001 kielletään tiettyjen eläinten ruokkiminen tietyllä käsitellyllä eläinvalkuaisella ja säädetään mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia. Eläinten ruokintaa koskevien kieltojen alalla tapahtunut uusi kehitys saattaa edellyttää kyseisen asetuksen liitteen IV muuttamista. Vastaavan artiklan nykyiseen sanamuotoon on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset, jotta kyseisen liitteen rakennetta olisi myöhemmin helpompi muuttaa. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksella (EY) N:o 999/2001 kielletään tiettyjen eläinten ruokkiminen tietyllä käsitellyllä eläinvalkuaisella ja säädetään mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia. Eläinten ruokintaa koskevien kieltojen alalla tapahtunut uusi kehitys saattaa edellyttää kyseisen asetuksen liitteen IV muuttamista. Vastaavan artiklan nykyiseen sanamuotoon on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset, jotta kyseisen liitteen rakennetta olisi myöhemmin helpompi muuttaa.

| (9) | Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 (6) vahvistetaan säännöt erikseen määritellyn riskiaineksen ja TSE-tartunnan saaneiden eläinten hävittämiseksi. Nyt on annettu säännöt eläinperäisten tuotteiden kuljetuksesta yhteisön kautta. Näin ollen tällaisten ainesten ja eläinten hävittämistä koskevat asetuksen (EY) N:o 999/2001 nykyiset säännöt olisi yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyttä silmällä pitäen korvattava viittauksella asetukseen (EY) N:o 1774/2002, ja asetuksesta (EY) N:o 999/2001 olisi poistettava viittaus kauttakulkua koskeviin sääntöihin. |
| --- | --- |

(9)

Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 (6) vahvistetaan säännöt erikseen määritellyn riskiaineksen ja TSE-tartunnan saaneiden eläinten hävittämiseksi. Nyt on annettu säännöt eläinperäisten tuotteiden kuljetuksesta yhteisön kautta. Näin ollen tällaisten ainesten ja eläinten hävittämistä koskevat asetuksen (EY) N:o 999/2001 nykyiset säännöt olisi yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyttä silmällä pitäen korvattava viittauksella asetukseen (EY) N:o 1774/2002, ja asetuksesta (EY) N:o 999/2001 olisi poistettava viittaus kauttakulkua koskeviin sääntöihin.

| (10) | Erikseen määritellyn riskiaineksen osalta tapahtuneen uuden kehityksen vuoksi on lisäksi tarpeen tehdä kattavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteeseen V. On tarpeen tehdä tiettyjä teknisiä muutoksia kyseisen asetuksen vastaavien säännösten nykyiseen sanamuotoon, jotta kyseisen liitteen rakennetta olisi myöhemmin helpompi muuttaa. |
| --- | --- |

(10)

Erikseen määritellyn riskiaineksen osalta tapahtuneen uuden kehityksen vuoksi on lisäksi tarpeen tehdä kattavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteeseen V. On tarpeen tehdä tiettyjä teknisiä muutoksia kyseisen asetuksen vastaavien säännösten nykyiseen sanamuotoon, jotta kyseisen liitteen rakennetta olisi myöhemmin helpompi muuttaa.

| (11) | Vaikka yhteisössä on kiellettyä tainnuttaa eläin ruiskuttamalla kaasua kallon sisään, kaasun ruiskutus voi kuitenkin tapahtua myös tainnuttamisen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 999/2001 teurastusmenetelmiä koskevia säännöksiä siten, että kielletään kaasun ruiskuttaminen kallon sisään tainnuttamisen jälkeen. |
| --- | --- |

(11)

Vaikka yhteisössä on kiellettyä tainnuttaa eläin ruiskuttamalla kaasua kallon sisään, kaasun ruiskutus voi kuitenkin tapahtua myös tainnuttamisen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 999/2001 teurastusmenetelmiä koskevia säännöksiä siten, että kielletään kaasun ruiskuttaminen kallon sisään tainnuttamisen jälkeen.

| (12) | Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1915/2003 (7) annetaan uudet säännökset scrapien hävittämiseksi lampaista ja vuohista. Tämän vuoksi on tarpeen kieltää lampaiden ja vuohien siirrot tiloilta, joilla virallisesti epäillään esiintyvän scrapieta. |
| --- | --- |

(12)

Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1915/2003 (7) annetaan uudet säännökset scrapien hävittämiseksi lampaista ja vuohista. Tämän vuoksi on tarpeen kieltää lampaiden ja vuohien siirrot tiloilta, joilla virallisesti epäillään esiintyvän scrapieta.

| (13) | Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 olisi voitava tieteellisen tiedon kehityksen perusteella tarjota mahdollisuus laajentaa nautojen, lampaiden ja vuohien sekä niiden siemennesteen, alkioiden ja munasolujen markkinoille saattamista ja vientiä koskevien sääntöjen soveltamisalaa muihin lajeihin. |
| --- | --- |

(13)

Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 olisi voitava tieteellisen tiedon kehityksen perusteella tarjota mahdollisuus laajentaa nautojen, lampaiden ja vuohien sekä niiden siemennesteen, alkioiden ja munasolujen markkinoille saattamista ja vientiä koskevien sääntöjen soveltamisalaa muihin lajeihin.

| (14) | Tieteellisen ohjauskomitean 26 päivänä kesäkuuta 1998 antamassa lausunnossa todetaan, että dikalsiumfosfaatin valmistuksessa käytettävän raaka-aineen hankkimisen osalta olisi noudatettava tiettyjä rajoituksia. Dikalsiumfosfaatti olisi tämän vuoksi poistettava niiden tuotteiden luettelosta, joihin ei asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaan sovelleta markkinoille saattamista koskevia rajoituksia. Olisi selvennettävä maitoon ja maitotuotteisiin sovellettavien rajoitusten puuttuminen. |
| --- | --- |

(14)

Tieteellisen ohjauskomitean 26 päivänä kesäkuuta 1998 antamassa lausunnossa todetaan, että dikalsiumfosfaatin valmistuksessa käytettävän raaka-aineen hankkimisen osalta olisi noudatettava tiettyjä rajoituksia. Dikalsiumfosfaatti olisi tämän vuoksi poistettava niiden tuotteiden luettelosta, joihin ei asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaan sovelleta markkinoille saattamista koskevia rajoituksia. Olisi selvennettävä maitoon ja maitotuotteisiin sovellettavien rajoitusten puuttuminen.

| (15) | Asetuksella (EY) N:o 999/2001 olisi — tieteellisen tiedon kehityksen ja riskinluokituksen pohjalta ja huolimatta mahdollisuudesta hyväksyä suojatoimenpiteitä — sallittava täsmällisempien vaatimusten hyväksyminen komiteamenettelyn mukaisesti sellaisten eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisen ja viennin osalta, jotka ovat peräisin hallinnassa olevalle tai määrittelemättömälle TSE-riskille alttiista jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta. |
| --- | --- |

(15)

Asetuksella (EY) N:o 999/2001 olisi — tieteellisen tiedon kehityksen ja riskinluokituksen pohjalta ja huolimatta mahdollisuudesta hyväksyä suojatoimenpiteitä — sallittava täsmällisempien vaatimusten hyväksyminen komiteamenettelyn mukaisesti sellaisten eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisen ja viennin osalta, jotka ovat peräisin hallinnassa olevalle tai määrittelemättömälle TSE-riskille alttiista jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta.

| (16) | Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(16)

Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 999/2001 seuraavasti:

| 1) | Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:






  ”(8 a) | Tiettyjen muista kuin märehtijöistä saatujen käsiteltyjen eläinvalkuaisten syöttäminen muille eläimille kuin märehtijöille olisi sallittava ottaen huomioon lajinsisäinen kierrätyskielto, josta säädetään muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 (8), sekä erityisesti tietyille lajeille ominaisten eläinvalkuaisten erottamista koskevat valvontanäkökohdat, jotka on täsmennetty komission 15 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksymässä TSE-suunnitelmaa koskevassa tiedonannossa). |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:

”(8 a)

Tiettyjen muista kuin märehtijöistä saatujen käsiteltyjen eläinvalkuaisten syöttäminen muille eläimille kuin märehtijöille olisi sallittava ottaen huomioon lajinsisäinen kierrätyskielto, josta säädetään muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 (8), sekä erityisesti tietyille lajeille ominaisten eläinvalkuaisten erottamista koskevat valvontanäkökohdat, jotka on täsmennetty komission 15 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksymässä TSE-suunnitelmaa koskevassa tiedonannossa).

(8)  EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 208/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 25).”."

| 2) | Lisätään johdanto-osan kappaleet seuraavasti:






  ”(11 a) | Lokakuun 28 päivänä 2004 antamassaan päätöslauselmassa (9) Euroopan parlamentti ilmaisi huolensa eläinproteiinien syöttämisestä märehtijöille, koska eläinproteiinit eivät kuulu märehtijöiden luonnolliseen ravintoon. BSE-kriisin ja suu- ja sorkkatautikriisin jälkeen on hyväksytty entistä laajemmin se, että ihmisten ja eläinten terveys voidaan parhaiten varmistaa siten, että eläimiä kasvatetaan ja ruokitaan kunkin lajin erityispiirteitä kunnioittavalla tavalla. Ennalta varautumisen periaatteen sekä märehtijöiden luonnollisen ravinnon ja elinolosuhteiden säilyttämisen vuoksi on välttämätöntä jatkaa kieltoa, joka koskee eläinvalkuaisen syöttämistä märehtijöille muodoissa, jotka eivät tavallisesti sisälly niiden luonnolliseen ravintoon. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään johdanto-osan kappaleet seuraavasti:

”(11 a)

Lokakuun 28 päivänä 2004 antamassaan päätöslauselmassa (9) Euroopan parlamentti ilmaisi huolensa eläinproteiinien syöttämisestä märehtijöille, koska eläinproteiinit eivät kuulu märehtijöiden luonnolliseen ravintoon. BSE-kriisin ja suu- ja sorkkatautikriisin jälkeen on hyväksytty entistä laajemmin se, että ihmisten ja eläinten terveys voidaan parhaiten varmistaa siten, että eläimiä kasvatetaan ja ruokitaan kunkin lajin erityispiirteitä kunnioittavalla tavalla. Ennalta varautumisen periaatteen sekä märehtijöiden luonnollisen ravinnon ja elinolosuhteiden säilyttämisen vuoksi on välttämätöntä jatkaa kieltoa, joka koskee eläinvalkuaisen syöttämistä märehtijöille muodoissa, jotka eivät tavallisesti sisälly niiden luonnolliseen ravintoon.

| (11 b) | Mekaanisesti erotettu liha saadaan irrottamalla liha luista tavalla, joka aiheuttaa lihaskuiturakenteen häviämisen tai muuttumisen. Mekaanisesti erotettu liha voi sisältää luun ja luukalvon osia. Sen vuoksi sitä ei voida rinnastaa tavanomaiseen lihaan. Näin ollen sen käyttöä ihmisravinnoksi olisi arvioitava uudelleen. |
| --- | --- |

(11 b)

Mekaanisesti erotettu liha saadaan irrottamalla liha luista tavalla, joka aiheuttaa lihaskuiturakenteen häviämisen tai muuttumisen. Mekaanisesti erotettu liha voi sisältää luun ja luukalvon osia. Sen vuoksi sitä ei voida rinnastaa tavanomaiseen lihaan. Näin ollen sen käyttöä ihmisravinnoksi olisi arvioitava uudelleen.

(9)  EUVL C 174 E, 14.7.2005, s. 178.”."

| 3) | Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:






  a) | korvataan l alakohta seuraavasti:






  ”l) | pikatestit: liitteessä X luetellut seulontamenetelmät, joiden tulokset ovat tiedossa 24 tunnin kuluessa;”; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

korvataan l alakohta seuraavasti:

”l)

pikatestit: liitteessä X luetellut seulontamenetelmät, joiden tulokset ovat tiedossa 24 tunnin kuluessa;”;

| b) | lisätään alakohdat seuraavasti:






  ”n) | mekaanisesti erotettu liha: tuote, joka saadaan poistamalla liha luista luuttomaksi leikkaamisen jälkeen käyttämällä mekaanisia keinoja, joiden seurauksena lihassyyn rakenne häviää tai muuttuu; |
| --- | --- | --- |

b)

lisätään alakohdat seuraavasti:

”n)

mekaanisesti erotettu liha: tuote, joka saadaan poistamalla liha luista luuttomaksi leikkaamisen jälkeen käyttämällä mekaanisia keinoja, joiden seurauksena lihassyyn rakenne häviää tai muuttuu;

| o) | passiivinen valvonta: kaikista TSE-tartunnan saaneiksi epäillyistä eläimistä ilmoittaminen ja tapauksissa, joissa TSE-epäilyä ei voida sulkea pois kliinisissä tutkimuksissa, kyseisille eläimille tehtävät laboratoriokokeet; |
| --- | --- |

o)

passiivinen valvonta: kaikista TSE-tartunnan saaneiksi epäillyistä eläimistä ilmoittaminen ja tapauksissa, joissa TSE-epäilyä ei voida sulkea pois kliinisissä tutkimuksissa, kyseisille eläimille tehtävät laboratoriokokeet;

| p) | aktiivinen valvonta: sellaisten eläinten testaus, joita ei ole ilmoitettu epäiltävän TSE tartunnan saaneiksi, esimerkiksi hätäteurastetut eläimet, ante mortem -tarkastuksessa oireita osoittavat eläimet, ruhot, terveinä teurastetut eläimet sekä TSE-tapauksen yhteydessä teurastetut eläimet erityisesti TSE:n kehittymisen ja levinneisyyden määrittämiseksi maassa tai sen alueella.”; |
| --- | --- |

p)

aktiivinen valvonta: sellaisten eläinten testaus, joita ei ole ilmoitettu epäiltävän TSE tartunnan saaneiksi, esimerkiksi hätäteurastetut eläimet, ante mortem -tarkastuksessa oireita osoittavat eläimet, ruhot, terveinä teurastetut eläimet sekä TSE-tapauksen yhteydessä teurastetut eläimet erityisesti TSE:n kehittymisen ja levinneisyyden määrittämiseksi maassa tai sen alueella.”;

| 4) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden, jäljempänä ’maat tai alueet’, BSE-asema määritellään luokittelun avulla seuraavia luokkia käyttäen:






  — | merkityksettömän alhainen BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden, jäljempänä ’maat tai alueet’, BSE-asema määritellään luokittelun avulla seuraavia luokkia käyttäen:

—

merkityksettömän alhainen BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti,

| — | hallinnassa oleva BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti, |
| --- | --- |

—

hallinnassa oleva BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti,

| — | määrittelemätön BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

—

määrittelemätön BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti.

Maan tai alueen BSE-asema voidaan määritellä ainoastaan liitteessä II olevassa A luvussa säädettyjen perusteiden mukaisesti. Nämä perusteet sisältävät tuloksen riskianalyysistä, jossa yksilöidään kaikki liitteessä II olevassa B luvussa määritellyt spongiformisten enkefalopatioiden ilmenemiseen vaikuttavat mahdolliset tekijät sekä niissä ajan mittaan tapahtuva kehitys, ja kokonaisvaltaiset aktiiviset ja passiiviset valvontatoimet, joissa otetaan huomioon asianomaisen maan tai alueen riskiluokka.

Jäsenvaltioiden sekä sellaisten kolmansien maiden, jotka haluavat pysyä niiden hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelossa, joista tässä asetuksessa tarkoitettujen elävien eläinten tai tuotteiden vienti yhteisöön on sallittu, on esitettävä komissiolle hakemus BSE-asemansa määrittämiseksi sekä liitettävä siihen liitteessä II olevan A luvun perusteita koskevat asianmukaiset tiedot sekä liitteessä II olevassa B luvussa esitettyjä mahdolliseen ilmenemiseen vaikuttavia tekijöitä sekä niissä ajan mittaan tapahtuvaa kehitystä koskevat tiedot.”;

| b) | korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, jotka eivät ole 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti toimittaneet hakemusta, on niiden alueelta tapahtuvan elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden lähettämisen osalta noudatettava niihin maihin, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty, sovellettavia tuontivaatimuksia siihen asti, kun ne ovat esittäneet tämän hakemuksen ja niiden BSE-asemasta on tehty lopullinen päätös.”; |
| --- | --- |

b)

korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, jotka eivät ole 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti toimittaneet hakemusta, on niiden alueelta tapahtuvan elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden lähettämisen osalta noudatettava niihin maihin, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty, sovellettavia tuontivaatimuksia siihen asti, kun ne ovat esittäneet tämän hakemuksen ja niiden BSE-asemasta on tehty lopullinen päätös.”;

| 5) | Muutetaan 6 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön aktiiviseen ja passiiviseen valvontaan perustuva TSE:iden vuotuinen seurantaohjelma liitteen III mukaisesti. Ohjelmaan on kuuluttava pikatestejä käyttäen suoritettava seulontamenettely, jos sellainen on saatavissa asianomaisen eläinlajin osalta.
  Pikatestit hyväksytään tähän tarkoitukseen 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ne merkitään liitteessä X olevaan luetteloon.”; |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön aktiiviseen ja passiiviseen valvontaan perustuva TSE:iden vuotuinen seurantaohjelma liitteen III mukaisesti. Ohjelmaan on kuuluttava pikatestejä käyttäen suoritettava seulontamenettely, jos sellainen on saatavissa asianomaisen eläinlajin osalta.

Pikatestit hyväksytään tähän tarkoitukseen 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ne merkitään liitteessä X olevaan luetteloon.”;

| b) | lisätään kohdat seuraavasti:
  ”1 a.   Edellä 1 kohdassa mainittu vuotuinen seurantaohjelma kattaa vähintään seuraavat eläinryhmät:






  a) | kaikki yli 24 kuukauden ikäiset hätäteurastetukseen lähetetyt nautaeläimet ja nautaeläimet, joiden ante mortem -tarkastuksessa on havaittu oireita, |
| --- | --- | --- |

b)

lisätään kohdat seuraavasti:

”1 a.   Edellä 1 kohdassa mainittu vuotuinen seurantaohjelma kattaa vähintään seuraavat eläinryhmät:

a)

kaikki yli 24 kuukauden ikäiset hätäteurastetukseen lähetetyt nautaeläimet ja nautaeläimet, joiden ante mortem -tarkastuksessa on havaittu oireita,

| b) | kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka teurastetaan tavanomaisesti ihmisravinnoksi, |
| --- | --- |

b)

kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka teurastetaan tavanomaisesti ihmisravinnoksi,

| c) | kaikki yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet, joita ei ole teurastettu ihmisravinnoksi ja jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla, kuljetuksen aikana tai teurastamossa (tilalla kuolleet eläimet). |
| --- | --- |

c)

kaikki yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet, joita ei ole teurastettu ihmisravinnoksi ja jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla, kuljetuksen aikana tai teurastamossa (tilalla kuolleet eläimet).

Jäsenvaltiot voivat päättää poiketa c alakohdan vaatimuksesta syrjäisillä alueilla, joilla eläintiheys on pieni ja joilla ei ole järjestetty mitään kuolleiden eläinten keräysjärjestelmää. Tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava komissiolle asianomaisten alueiden luettelo ja poikkeuksen perustelu. Poikkeus voi kattaa enintään 10 prosenttia asianomaisen jäsenvaltion nautakannasta.

1 b.   Sen jälkeen kun on kuultu asianomaista tiedekomiteaa, 1 a kohdan a ja c alakohdassa säädettyä ikää voidaan muuttaa tutkimuksen edistymisen perusteella 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltion vuotuisia valvontaohjelmia voidaan tarkistaa jäsenvaltion pyynnöstä, jos asianomainen jäsenvaltio voi osoittaa tautitilanteen parantuneen asianomaisessa jäsenvaltiossa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn perustuvien tiettyjen vaatimusten mukaisesti.

Asianomaisen jäsenvaltion on todistettava, että se pystyy määrittelemään voimassa olevien toimien tehokkuuden ja varmistamaan ihmisten ja eläinten terveyden kokonaisvaltaisen riskianalyysin perusteella. Jäsenvaltion on erityisesti osoitettava, että

| a) | BSE-levinneisyys, jota koskevat tiedot perustuvat viimeisimpiin testaustuloksiin, on selkeästi laskeva tai jatkuvasti alhainen; |
| --- | --- |

a)

BSE-levinneisyys, jota koskevat tiedot perustuvat viimeisimpiin testaustuloksiin, on selkeästi laskeva tai jatkuvasti alhainen;

| b) | se on pannut täytäntöön täydellisen BSE-testijärjestelmän (elävien eläinten jäljitettävyyttä ja tunnistamista sekä BSE-valvontaa koskeva yhteisön lainsäädäntö) ja valvonut sen täytäntöönpanoa vähintään kuuden vuoden ajan; |
| --- | --- |

b)

se on pannut täytäntöön täydellisen BSE-testijärjestelmän (elävien eläinten jäljitettävyyttä ja tunnistamista sekä BSE-valvontaa koskeva yhteisön lainsäädäntö) ja valvonut sen täytäntöönpanoa vähintään kuuden vuoden ajan;

| c) | se on pannut täytäntöön tuotantoeläinten täydellistä rehukieltoa koskevan yhteisön lainsäädännön ja valvonut sen täytäntöönpanoa vähintään kuuden vuoden ajan.”; |
| --- | --- |

c)

se on pannut täytäntöön tuotantoeläinten täydellistä rehukieltoa koskevan yhteisön lainsäädännön ja valvonut sen täytäntöönpanoa vähintään kuuden vuoden ajan.”;

| c) | lisätään kohta seuraavasti:
  ”5.   Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt hyväksytään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”; |
| --- | --- |

c)

lisätään kohta seuraavasti:

”5.   Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt hyväksytään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”;

| 6) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”6 a artikla
  Jalostusohjelmat
  1.   Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön jalostusohjelmat, joiden tavoitteena on TSE-resistenssi niiden lammaspopulaatioissa. Kyseisiin ohjelmiin on kuuluttava järjestelmä tiettyjen lammaskarjojen tunnustamiseksi TSE-resistenteiksi ja ne voidaan laajentaa kattamaan muitakin eläinlajeja sellaisen tieteellisen näytön perusteella, joka vahvistaa kyseisten lajien erityisten genotyyppien olevan TSE-resistenttejä.
  2.   Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia koskevat erityiset säännöt hyväksytään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
  3.   Jalostusohjelmia käyttöön ottavien jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle säännöllisesti kertomuksia, jotta voidaan arvioida tieteellisesti ohjelmia ja etenkin niiden vaikutuksia TSE:n esiintyvyyteen, mutta myös geneettiseen monimuotoisuuteen ja vaihteluun samoin kuin vanhojen, harvinaisten tai paikallisiin oloihin mukautuneiden lammasrotujen säilymiseen. Tieteellisiä tuloksia ja jalostusohjelmien kokonaisvaikutuksia arvioidaan säännöllisesti ja jalostusohjelmia muutetaan tarvittaessa vastaavasti.”; |
| --- | --- |

6)

Lisätään artikla seuraavasti:

”6 a artikla

Jalostusohjelmat

1.   Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön jalostusohjelmat, joiden tavoitteena on TSE-resistenssi niiden lammaspopulaatioissa. Kyseisiin ohjelmiin on kuuluttava järjestelmä tiettyjen lammaskarjojen tunnustamiseksi TSE-resistenteiksi ja ne voidaan laajentaa kattamaan muitakin eläinlajeja sellaisen tieteellisen näytön perusteella, joka vahvistaa kyseisten lajien erityisten genotyyppien olevan TSE-resistenttejä.

2.   Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia koskevat erityiset säännöt hyväksytään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

3.   Jalostusohjelmia käyttöön ottavien jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle säännöllisesti kertomuksia, jotta voidaan arvioida tieteellisesti ohjelmia ja etenkin niiden vaikutuksia TSE:n esiintyvyyteen, mutta myös geneettiseen monimuotoisuuteen ja vaihteluun samoin kuin vanhojen, harvinaisten tai paikallisiin oloihin mukautuneiden lammasrotujen säilymiseen. Tieteellisiä tuloksia ja jalostusohjelmien kokonaisvaikutuksia arvioidaan säännöllisesti ja jalostusohjelmia muutetaan tarvittaessa vastaavasti.”;

| 7) | Muutetaan 7 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1-4 kohta seuraavasti:
  ”1.   Eläinvalkuaisen käyttö märehtijöiden ruokinnassa on kielletty.
  2.   Edellä 1 kohdassa mainittu kielto laajennetaan koskemaan muita eläimiä kuin märehtijöitä ja se rajoitetaan, kyseisten eläinten ruokinnan osalta, koskemaan ainoastaan eläinperäisiä tuotteita liitteen IV mukaisesti.
  3.   Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan tämän rajoittamatta liitteen IV säännösten soveltamista, joissa täsmennetään kyseisiin kohtiin sisältyvästä kiellosta sallittavat poikkeukset.
  Komissio voi 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, nuorten märehtijöiden ravitsemustarpeiden tieteellisen arvioinnin perusteella ja tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevien 5 kohdan säännösten mukaisesti ja sen jälkeen, kun tämän poikkeuksen valvontanäkökohdat on arvioitu, päättää sallia nuorten märehtijäeläinten ruokinnan kalaperäisellä valkuaisella.
  4.   Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty, eivät saa viedä tai varastoida sellaista tuotantoeläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä valkuaista, eivätkä muille nisäkkäille kuin koirille, kissoille ja turkiseläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä käsiteltyä eläinvalkuaista.
  Kolmannet maat tai niiden alueet, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty, eivät saa viedä yhteisöön sellaista tuotantoeläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä valkuaista, eivätkä muille nisäkkäille kuin koirille, kissoille ja turkiseläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä käsiteltyä eläinvalkuaista.
  Tämän kohdan säännöksistä voidaan päättää poiketa yksittäisissä tapauksissa jäsenvaltion tai kolmannen maan pyynnöstä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Mahdollisissa poikkeuksissa on otettava huomioon 3 kohdan säännökset.”; |
| --- | --- | --- |

7)

Muutetaan 7 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1-4 kohta seuraavasti:

”1.   Eläinvalkuaisen käyttö märehtijöiden ruokinnassa on kielletty.

2.   Edellä 1 kohdassa mainittu kielto laajennetaan koskemaan muita eläimiä kuin märehtijöitä ja se rajoitetaan, kyseisten eläinten ruokinnan osalta, koskemaan ainoastaan eläinperäisiä tuotteita liitteen IV mukaisesti.

3.   Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan tämän rajoittamatta liitteen IV säännösten soveltamista, joissa täsmennetään kyseisiin kohtiin sisältyvästä kiellosta sallittavat poikkeukset.

Komissio voi 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, nuorten märehtijöiden ravitsemustarpeiden tieteellisen arvioinnin perusteella ja tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevien 5 kohdan säännösten mukaisesti ja sen jälkeen, kun tämän poikkeuksen valvontanäkökohdat on arvioitu, päättää sallia nuorten märehtijäeläinten ruokinnan kalaperäisellä valkuaisella.

4.   Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty, eivät saa viedä tai varastoida sellaista tuotantoeläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä valkuaista, eivätkä muille nisäkkäille kuin koirille, kissoille ja turkiseläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä käsiteltyä eläinvalkuaista.

Kolmannet maat tai niiden alueet, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty, eivät saa viedä yhteisöön sellaista tuotantoeläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä valkuaista, eivätkä muille nisäkkäille kuin koirille, kissoille ja turkiseläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä käsiteltyä eläinvalkuaista.

Tämän kohdan säännöksistä voidaan päättää poiketa yksittäisissä tapauksissa jäsenvaltion tai kolmannen maan pyynnöstä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Mahdollisissa poikkeuksissa on otettava huomioon 3 kohdan säännökset.”;

| b) | lisätään kohta seuraavasti:
  ”4 a.   Jos riskinarviointi, jonka yhteydessä otetaan huomioon ainakin saastumisen määrä ja lähde sekä lähetyksen lopullinen määränpää, on myönteinen, voidaan päättää 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sellaisen toleranssitason käyttöönotosta, joka koskee satunnaisen pitoisuuden aiheuttamaa ja teknisesti väistämätöntä eläinvalkuaisen merkityksetöntä määrää eläinrehussa.”; |
| --- | --- |

b)

lisätään kohta seuraavasti:

”4 a.   Jos riskinarviointi, jonka yhteydessä otetaan huomioon ainakin saastumisen määrä ja lähde sekä lähetyksen lopullinen määränpää, on myönteinen, voidaan päättää 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sellaisen toleranssitason käyttöönotosta, joka koskee satunnaisen pitoisuuden aiheuttamaa ja teknisesti väistämätöntä eläinvalkuaisen merkityksetöntä määrää eläinrehussa.”;

| c) | korvataan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt, erityisesti ne, jotka koskevat ristikontaminaation ehkäisyä sekä tämän artiklan noudattamisen varmistamiseksi suoritettavia näytteenotto- ja näyteanalyysimenetelmiä, annetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Mainitut säännöt perustuvat eläinperäisten rehujen raaka-aineita, valmistusta, valvontaa ja jäljitettävyyttä koskevaan komission kertomukseen.”; |
| --- | --- |

c)

korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt, erityisesti ne, jotka koskevat ristikontaminaation ehkäisyä sekä tämän artiklan noudattamisen varmistamiseksi suoritettavia näytteenotto- ja näyteanalyysimenetelmiä, annetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Mainitut säännöt perustuvat eläinperäisten rehujen raaka-aineita, valmistusta, valvontaa ja jäljitettävyyttä koskevaan komission kertomukseen.”;

| 8) | Korvataan 8 artiklan 1-5 kohta seuraavasti:
  ”1.   Erikseen määritelty riskiaines on poistettava ja hävitettävä tämän asetuksen liitteen V ja asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti. Sitä ei saa tuoda yhteisöön. Liitteessä V oleva erikseen määritellyn riskiaineksen luettelo sisältää yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten osalta vähintään aivot, selkäytimen, silmät ja risat sekä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävän iän ylittäneiden nautaeläinten osalta selkärangan. Liitteessä V olevaa erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloa muutetaan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut riskiluokat ja 6 artiklan 1 a kohdan ja 1 b kohdan b alakohdan säännökset huomioon ottaen.
  2.   Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisista eläimistä saatuihin kudoksiin, joille on suoritettu vaihtoehtoinen testi, joka on hyväksytty tähän erityistarkoitukseen 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, edellyttäen, että kyseinen testi on merkitty liitteessä X olevaan luetteloon, sitä sovelletaan liitteessä V määrätyin edellytyksin ja sen tulokset ovat negatiiviset.
  Jäsenvaltioiden, jotka hyväksyvät tämän kohdan mukaisen vaihtoehtoisen testin käytön, on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
  3.   Jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, joissa BSE-riski on hallinnassa tai joissa BSE-riskiä ei ole määritelty, sellaisia nautaeläimiä, lampaita tai vuohia, joiden liha on tarkoitettu ihmisten tai eläinten ravinnoksi, ei saa tainnutuksen jälkeen lopettaa vaurioittamalla keskushermostokudosta kallon sisään pistetyllä sauvanmuotoisella välineellä eikä ruiskuttamalla kaasua niiden kallon sisään tainnuttamisen yhteydessä.
  4.   Liitteessä V tarkoitettuja ikärajoja voidaan tarkistaa. Niitä tarkistetaan TSE:n esiintymisen tilastollista todennäköisyyttä yhteisön nauta-, lammas- ja vuohikarjojen kyseisissä ikäryhmissä koskevan uusimman luotettavan tieteellisen tiedon perusteella.
  5.   Erityisissä tapauksissa siitä, mitä tämän artiklan 1-4 kohdassa säädetään, voidaan poiketa 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen päivämäärän osalta, jona ruokintakieltoa koskevan 7 artiklan 1 kohdan säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano on aloitettu, tai hallinnassa olevalle BSE-tautiriskille alttiiden kolmansien maiden tai niiden alueiden osalta sen päivämäärän osalta, jona nisäkäsperäisen valkuaisen käyttöä märehtijöiden ruokinnassa koskevan kiellon tosiasiallinen täytäntöönpano on aloitettu, jotta yksittäiset vaatimukset poistaa ja hävittää erikseen määritelty riskiaines voidaan rajata koskemaan eläimiä, jotka ovat syntyneet kyseisissä maissa tai kyseisillä alueilla ennen tätä päivämäärää.”; |
| --- | --- |

8)

Korvataan 8 artiklan 1-5 kohta seuraavasti:

”1.   Erikseen määritelty riskiaines on poistettava ja hävitettävä tämän asetuksen liitteen V ja asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti. Sitä ei saa tuoda yhteisöön. Liitteessä V oleva erikseen määritellyn riskiaineksen luettelo sisältää yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten osalta vähintään aivot, selkäytimen, silmät ja risat sekä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävän iän ylittäneiden nautaeläinten osalta selkärangan. Liitteessä V olevaa erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloa muutetaan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut riskiluokat ja 6 artiklan 1 a kohdan ja 1 b kohdan b alakohdan säännökset huomioon ottaen.

2.   Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisista eläimistä saatuihin kudoksiin, joille on suoritettu vaihtoehtoinen testi, joka on hyväksytty tähän erityistarkoitukseen 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, edellyttäen, että kyseinen testi on merkitty liitteessä X olevaan luetteloon, sitä sovelletaan liitteessä V määrätyin edellytyksin ja sen tulokset ovat negatiiviset.

Jäsenvaltioiden, jotka hyväksyvät tämän kohdan mukaisen vaihtoehtoisen testin käytön, on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.

3.   Jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, joissa BSE-riski on hallinnassa tai joissa BSE-riskiä ei ole määritelty, sellaisia nautaeläimiä, lampaita tai vuohia, joiden liha on tarkoitettu ihmisten tai eläinten ravinnoksi, ei saa tainnutuksen jälkeen lopettaa vaurioittamalla keskushermostokudosta kallon sisään pistetyllä sauvanmuotoisella välineellä eikä ruiskuttamalla kaasua niiden kallon sisään tainnuttamisen yhteydessä.

4.   Liitteessä V tarkoitettuja ikärajoja voidaan tarkistaa. Niitä tarkistetaan TSE:n esiintymisen tilastollista todennäköisyyttä yhteisön nauta-, lammas- ja vuohikarjojen kyseisissä ikäryhmissä koskevan uusimman luotettavan tieteellisen tiedon perusteella.

5.   Erityisissä tapauksissa siitä, mitä tämän artiklan 1-4 kohdassa säädetään, voidaan poiketa 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen päivämäärän osalta, jona ruokintakieltoa koskevan 7 artiklan 1 kohdan säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano on aloitettu, tai hallinnassa olevalle BSE-tautiriskille alttiiden kolmansien maiden tai niiden alueiden osalta sen päivämäärän osalta, jona nisäkäsperäisen valkuaisen käyttöä märehtijöiden ruokinnassa koskevan kiellon tosiasiallinen täytäntöönpano on aloitettu, jotta yksittäiset vaatimukset poistaa ja hävittää erikseen määritelty riskiaines voidaan rajata koskemaan eläimiä, jotka ovat syntyneet kyseisissä maissa tai kyseisillä alueilla ennen tätä päivämäärää.”;

| 9) | Korvataan 9 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
  ”1.   Liitteessä VI luetellut eläinperäiset tuotteet on valmistettava 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen tuotantomenetelmien mukaisesti.
  2.   Sellaisten nautaeläinten, lampaiden ja vuohien luita, jotka ovat peräisin hallinnassa olevalle tai määrittämättömälle BSE-riskille alttiista maista tai alueilta, ei saa käyttää mekaanisesti erotetun lihan tuotantoon. Jäsenvaltiot toimittavat 1 päivään heinäkuuta 2008 mennessä komissiolle kertomuksen mekaanisesti erotetun lihan käytöstä ja tuotantomenetelmästä niiden alueella. Kertomukseen on sisällytettävä ilmoitus siitä, aikooko asianomainen jäsenvaltio jatkaa mekaanisesti erotetun lihan tuotantoa.
  Tämän jälkeen komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon mekaanisesti erotetun lihan välttämättömyydestä ja käytöstä yhteisössä, kuluttajille suunnattu tiedotuspolitiikka mukaan luettuna.”; |
| --- | --- |

9)

Korvataan 9 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.   Liitteessä VI luetellut eläinperäiset tuotteet on valmistettava 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen tuotantomenetelmien mukaisesti.

2.   Sellaisten nautaeläinten, lampaiden ja vuohien luita, jotka ovat peräisin hallinnassa olevalle tai määrittämättömälle BSE-riskille alttiista maista tai alueilta, ei saa käyttää mekaanisesti erotetun lihan tuotantoon. Jäsenvaltiot toimittavat 1 päivään heinäkuuta 2008 mennessä komissiolle kertomuksen mekaanisesti erotetun lihan käytöstä ja tuotantomenetelmästä niiden alueella. Kertomukseen on sisällytettävä ilmoitus siitä, aikooko asianomainen jäsenvaltio jatkaa mekaanisesti erotetun lihan tuotantoa.

Tämän jälkeen komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon mekaanisesti erotetun lihan välttämättömyydestä ja käytöstä yhteisössä, kuluttajille suunnattu tiedotuspolitiikka mukaan luettuna.”;

| 10) | Muutetaan 12 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   TSE-tartunnan saaneeksi epäilty eläin on joko asetettava virallisen siirtorajoituksen alaiseksi, kunnes toimivaltaisen viranomaisen tekemän kliinisen ja epidemiologisen tutkimuksen tulokset on saatu, tai lopetettava, jotta voidaan suorittaa sitä koskevat laboratoriotutkimukset virallisessa valvonnassa.
  Jos TSE:tä epäillään virallisesti esiintyvän jonkin jäsenvaltiossa olevan tilan nautaeläimessä, kaikki saman tilan nautaeläimet on asetettava virallisen siirtorajoituksen alaisiksi, kunnes tutkimuksen tulokset on saatu. Jos TSE:tä epäillään virallisesti esiintyvän jonkin jäsenvaltiossa olevan tilan lampaassa tai vuohessa, kaikki saman tilan lampaat ja vuohet on asetettava virallisen siirtorajoituksen alaisiksi, kunnes tutkimuksen tulokset on saatu.
  Jos todisteet kuitenkin osoittavat, että tila, jolla eläin oli TSE:tä koskevan tartuntaepäilyksen syntyessä, ei todennäköisesti ole tila, jolla eläin on saattanut saada TSE-tartunnan, voi toimivaltainen viranomainen päättää, että ainoastaan tartunnan saaneeksi epäilty eläin on asetettava virallisen siirtorajoituksen alaiseksi.
  Toimivaltainen viranomainen voi tarpeelliseksi katsoessaan myös päättää, että muut tilat tai ainoastaan tila, jolla eläin on saanut tartunnan, asetetaan viralliseen seurantaan käytettävissä olevista epidemiologisista tiedoista riippuen.
  Jäsenvaltio voidaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tässä kohdassa säädetyistä virallisista siirtorajoituksista poiketen jättää tällaisten rajoitusten soveltamisen ulkopuolelle, mikäli se soveltaa vastaavat takeet antavia toimenpiteitä, jotka perustuvat ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien asianmukaiseen arviointiin.”; |
| --- | --- | --- |

10)

Muutetaan 12 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   TSE-tartunnan saaneeksi epäilty eläin on joko asetettava virallisen siirtorajoituksen alaiseksi, kunnes toimivaltaisen viranomaisen tekemän kliinisen ja epidemiologisen tutkimuksen tulokset on saatu, tai lopetettava, jotta voidaan suorittaa sitä koskevat laboratoriotutkimukset virallisessa valvonnassa.

Jos TSE:tä epäillään virallisesti esiintyvän jonkin jäsenvaltiossa olevan tilan nautaeläimessä, kaikki saman tilan nautaeläimet on asetettava virallisen siirtorajoituksen alaisiksi, kunnes tutkimuksen tulokset on saatu. Jos TSE:tä epäillään virallisesti esiintyvän jonkin jäsenvaltiossa olevan tilan lampaassa tai vuohessa, kaikki saman tilan lampaat ja vuohet on asetettava virallisen siirtorajoituksen alaisiksi, kunnes tutkimuksen tulokset on saatu.

Jos todisteet kuitenkin osoittavat, että tila, jolla eläin oli TSE:tä koskevan tartuntaepäilyksen syntyessä, ei todennäköisesti ole tila, jolla eläin on saattanut saada TSE-tartunnan, voi toimivaltainen viranomainen päättää, että ainoastaan tartunnan saaneeksi epäilty eläin on asetettava virallisen siirtorajoituksen alaiseksi.

Toimivaltainen viranomainen voi tarpeelliseksi katsoessaan myös päättää, että muut tilat tai ainoastaan tila, jolla eläin on saanut tartunnan, asetetaan viralliseen seurantaan käytettävissä olevista epidemiologisista tiedoista riippuen.

Jäsenvaltio voidaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tässä kohdassa säädetyistä virallisista siirtorajoituksista poiketen jättää tällaisten rajoitusten soveltamisen ulkopuolelle, mikäli se soveltaa vastaavat takeet antavia toimenpiteitä, jotka perustuvat ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien asianmukaiseen arviointiin.”;

| b) | korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Kaikki tartunnan saaneeksi epäillyn eläimen ruhon osat on joko pidettävä virallisessa valvonnassa, kunnes diagnoosi osoittautuu negatiiviseksi, tai hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.”; |
| --- | --- |

b)

korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Kaikki tartunnan saaneeksi epäillyn eläimen ruhon osat on joko pidettävä virallisessa valvonnassa, kunnes diagnoosi osoittautuu negatiiviseksi, tai hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.”;

| 11) | Muutetaan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:






  a) | korvataan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | kaikki eläimen ruhon osat hävitetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti lukuun ottamatta tämän asetuksen liitteessä III olevan B luvun mukaisesti rekisteriä varten säilytettävää materiaalia;”; |
| --- | --- | --- | --- |

11)

Muutetaan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

korvataan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

kaikki eläimen ruhon osat hävitetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti lukuun ottamatta tämän asetuksen liitteessä III olevan B luvun mukaisesti rekisteriä varten säilytettävää materiaalia;”;

| b) | korvataan ensimmäisen alakohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | kaikki tämän asetuksen liitteessä VII olevassa 2 kohdassa riskialttiiksi mainitut eläimet sekä niistä saadut tuotteet, jotka on määritelty tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa, lopetetaan ja hävitetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.”; |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan ensimmäisen alakohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

kaikki tämän asetuksen liitteessä VII olevassa 2 kohdassa riskialttiiksi mainitut eläimet sekä niistä saadut tuotteet, jotka on määritelty tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa, lopetetaan ja hävitetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.”;

| c) | lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
  ”Jäsenvaltion pyynnöstä ja myönteisen riskinarvioinnin perusteella, missä otetaan erityisesti huomioon valvontatoimet asianomaisessa jäsenvaltiossa, 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan päättää tässä kohdassa tarkoitettujen nautaeläinten käytön sallimisesta niiden tuottavan elinajan päättymiseen saakka.”; |
| --- | --- |

c)

lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:

”Jäsenvaltion pyynnöstä ja myönteisen riskinarvioinnin perusteella, missä otetaan erityisesti huomioon valvontatoimet asianomaisessa jäsenvaltiossa, 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan päättää tässä kohdassa tarkoitettujen nautaeläinten käytön sallimisesta niiden tuottavan elinajan päättymiseen saakka.”;

| 12) | Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jäljempänä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:






  a) | 1 ja 2 kohdan säännökset saatetaan ulottaa koskemaan muitakin eläinlajeja, ja |
| --- | --- | --- |

12)

Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jäljempänä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:

a)

1 ja 2 kohdan säännökset saatetaan ulottaa koskemaan muitakin eläinlajeja, ja

| b) | tämän artiklan täytäntöönpanosta saatetaan antaa säännöt.”; |
| --- | --- |

b)

tämän artiklan täytäntöönpanosta saatetaan antaa säännöt.”;

| 13) | Muutetaan 16 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | maito ja maitotuotteet, vuodat ja nahat sekä vuodista ja nahoista saatu gelatiini ja kollageeni.”; |
| --- | --- | --- | --- |

13)

Muutetaan 16 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

maito ja maitotuotteet, vuodat ja nahat sekä vuodista ja nahoista saatu gelatiini ja kollageeni.”;

| b) | korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
  ”2.   Hallinnassa olevalle tai määrittelemättömälle BSE-riskille alttiista kolmannesta maasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden on oltava peräisin terveistä nautaeläimistä, lampaista tai vuohista, joita teurastettaessa ei ole 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa mielessä vaurioitettu keskushermostokudosta eikä ruiskutettu kaasua kallon sisään.
  3.   BSE:n kannalta määrittelemättömän riskin maasta tai alueelta tulevien eläinperäisten elintarviketuotteiden, jotka sisältävät nautaeläimistä peräisin olevia aineksia, voidaan saattaa markkinoille ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat peräisin eläimistä, jotka:






  a) | ovat syntyneet kahdeksan vuotta sen päivämäärän jälkeen, jolloin nisäkäsperäisen valkuaisen käyttökielto märehtijöiden ruokinnassa on pantu tosiasiallisesti täytäntöön; ja |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:

”2.   Hallinnassa olevalle tai määrittelemättömälle BSE-riskille alttiista kolmannesta maasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden on oltava peräisin terveistä nautaeläimistä, lampaista tai vuohista, joita teurastettaessa ei ole 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa mielessä vaurioitettu keskushermostokudosta eikä ruiskutettu kaasua kallon sisään.

3.   BSE:n kannalta määrittelemättömän riskin maasta tai alueelta tulevien eläinperäisten elintarviketuotteiden, jotka sisältävät nautaeläimistä peräisin olevia aineksia, voidaan saattaa markkinoille ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat peräisin eläimistä, jotka:

a)

ovat syntyneet kahdeksan vuotta sen päivämäärän jälkeen, jolloin nisäkäsperäisen valkuaisen käyttökielto märehtijöiden ruokinnassa on pantu tosiasiallisesti täytäntöön; ja

| b) | ovat syntyneet, jotka on kasvatettu ja joita on pidetty karjassa, jossa ei todennetusti ole esiintynyt BSE-tapauksia ainakaan seitsemään vuoteen. |
| --- | --- |

b)

ovat syntyneet, jotka on kasvatettu ja joita on pidetty karjassa, jossa ei todennetusti ole esiintynyt BSE-tapauksia ainakaan seitsemään vuoteen.

Märehtijöistä peräisin olevia elintarviketuotteita ei myöskään saa lähettää määrittelemättömän BSE-riskin luokkaan luokitellusta jäsenvaltiosta tai sen alueelta toiseen jäsenvaltioon eikä tuoda määrittelemättömän BSE-riskin luokkaan luokitellusta kolmannesta maasta.

Tätä kieltoa ei sovelleta liitteessä VIII olevassa C luvussa tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin, jotka täyttävät liitteessä VIII olevassa C luvussa esitetyt vaatimukset.

Tuotteiden mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama eläinten terveystodistus, jossa todistetaan, että ne on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti.”;

| 14) | Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea. Kuitenkin 6 a artiklaa koskevissa asioissa komissio kuulee myös pysyvää kotieläinjalostusta käsittelevää komiteaa.”; |
| --- | --- |

14)

Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea. Kuitenkin 6 a artiklaa koskevissa asioissa komissio kuulee myös pysyvää kotieläinjalostusta käsittelevää komiteaa.”;

| 15) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”24 a artikla
  Edellä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdyt päätökset perustuvat ihmisten ja eläinten terveyden vaarantumisen asianmukaiseen arviointiin ja niillä säilytetään ihmisten ja eläinten terveyden suojelu yhteisössä ennallaan nykyisen tieteellisen näytön perusteella tai sitä parannetaan, jos parantaminen on tieteellisesti perusteltavissa.”. |
| --- | --- |

15)

Lisätään artikla seuraavasti:

”24 a artikla

Edellä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdyt päätökset perustuvat ihmisten ja eläinten terveyden vaarantumisen asianmukaiseen arviointiin ja niillä säilytetään ihmisten ja eläinten terveyden suojelu yhteisössä ennallaan nykyisen tieteellisen näytön perusteella tai sitä parannetaan, jos parantaminen on tieteellisesti perusteltavissa.”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ..., ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 234, 22.9.2005, s. 26.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. toukokuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty ...

2

(3)  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1041/2006 (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 10).

3

(4)  EUVL L 163, 23.6.2005, s. 1.

4

(5)  EUVL L 41, 14.2.2003, s. 41.

5

(6)  EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 208/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 25).

6

(7)  EUVL L 283, 31.10.2003, s. 29.

7

P6_TA(2006)0213

Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta (KOM(2005)0377 — C6-0252/2005 — 2005/0157(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0377) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0377) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0252/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0252/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot (A6-0107/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot (A6-0107/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitetut vuotta 2006 seuraavat määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä; |
| --- | --- |

2.

huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitetut vuotta 2006 seuraavat määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;

| 3. | kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan hankkeen rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan hankkeen rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen;

| 4. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0157

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ja 157 artiklan 3 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Eurooppalainen standardointi on vapaaehtoista toimintaa, jota asiasta kiinnostuneet osapuolet harjoittavat tavoitteenaan laatia standardeja ja muita standardointituotteita tarpeidensa mukaan. Nämä standardointituotteet ovat teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (3) liitteessä I mainittujen Euroopan standardointikomitean (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI), jäljempänä ”eurooppalaiset standardointielimet”, laatimia. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppalainen standardointi on vapaaehtoista toimintaa, jota asiasta kiinnostuneet osapuolet harjoittavat tavoitteenaan laatia standardeja ja muita standardointituotteita tarpeidensa mukaan. Nämä standardointituotteet ovat teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (3) liitteessä I mainittujen Euroopan standardointikomitean (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI), jäljempänä ”eurooppalaiset standardointielimet”, laatimia.

| (2) | Direktiivissä 98/34/EY säädetään, että komissio voi mainitussa direktiivissä perustettua komiteaa kuultuaan esittää standardointipyyntöjä eurooppalaisille standardointielimille. Yhteistyötä koskevissa yleisissä suuntaviivoissa (4) vahvistetaan edellä tarkoitettujen elinten ja Euroopan vapaakauppaliiton EFTAn, joka myös osallistuu eurooppalaisen standardoinnin tukemiseen, välinen yhteistyö. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivissä 98/34/EY säädetään, että komissio voi mainitussa direktiivissä perustettua komiteaa kuultuaan esittää standardointipyyntöjä eurooppalaisille standardointielimille. Yhteistyötä koskevissa yleisissä suuntaviivoissa (4) vahvistetaan edellä tarkoitettujen elinten ja Euroopan vapaakauppaliiton EFTAn, joka myös osallistuu eurooppalaisen standardoinnin tukemiseen, välinen yhteistyö.

| (3) | Yhteisön on tarpeen osallistua eurooppalaisen standardoinnin rahoittamiseen, sillä standardoinnilla on
  hyödyllinen

  merkitys yhteisön lainsäädännön ja politiikan tukemisessa. Eurooppalainen standardointi vaikuttaa myönteisesti sisämarkkinoiden toimintaan, erityisesti niin sanottujen uuden lähestymistavan direktiivien ansiosta aloilla, jotka liittyvät terveyteen, turvallisuuteen, ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan sekä esimerkiksi liikennealan yhteentoimivuuteen. Lisäksi eurooppalainen standardointi
  auttaa parantamaan
  yritysten kilpailukykyä helpottamalla erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta, verkkojen ja viestintävälineiden yhteentoimivuutta sekä teknologista kehitystä ja innovaatiotoimintaa esimerkiksi tietotekniikka-alalla. On sen vuoksi tarpeen sisällyttää tähän päätökseen myös tietotekniikkaa ja televiestintää koskevat eurooppalaiset standardointitoimet, joista säädetään erityisesti standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä 22 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston päätöksessä 87/95/ETY (5). |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön on tarpeen osallistua eurooppalaisen standardoinnin rahoittamiseen, sillä standardoinnilla on
  hyödyllinen

  merkitys yhteisön lainsäädännön ja politiikan tukemisessa. Eurooppalainen standardointi vaikuttaa myönteisesti sisämarkkinoiden toimintaan, erityisesti niin sanottujen uuden lähestymistavan direktiivien ansiosta aloilla, jotka liittyvät terveyteen, turvallisuuteen, ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan sekä esimerkiksi liikennealan yhteentoimivuuteen. Lisäksi eurooppalainen standardointi
  auttaa parantamaan
  yritysten kilpailukykyä helpottamalla erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta, verkkojen ja viestintävälineiden yhteentoimivuutta sekä teknologista kehitystä ja innovaatiotoimintaa esimerkiksi tietotekniikka-alalla. On sen vuoksi tarpeen sisällyttää tähän päätökseen myös tietotekniikkaa ja televiestintää koskevat eurooppalaiset standardointitoimet, joista säädetään erityisesti standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä 22 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston päätöksessä 87/95/ETY (5).

| (4) | On tarpeen vahvistaa selkeä, täydellinen ja yksityiskohtainen oikeusperusta kaikkiin yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin eurooppalaisiin standardointitoimiin myönnettävää yhteisön rahoitusta varten. |
| --- | --- |

(4)

On tarpeen vahvistaa selkeä, täydellinen ja yksityiskohtainen oikeusperusta kaikkiin yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin eurooppalaisiin standardointitoimiin myönnettävää yhteisön rahoitusta varten.

| (5) | On varmistettava, että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), etenkin pienet, mikro- ja käsiteollisuusyritykset pystyvät todella soveltamaan eurooppalaisia standardeja. Standardit olisikin laadittava ja mukautettava tällaisten yritysten ominaispiirteiden ja toimintaympäristön perusteella. |
| --- | --- |

(5)

On varmistettava, että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), etenkin pienet, mikro- ja käsiteollisuusyritykset pystyvät todella soveltamaan eurooppalaisia standardeja. Standardit olisikin laadittava ja mukautettava tällaisten yritysten ominaispiirteiden ja toimintaympäristön perusteella.

| (6) | Yhteisön rahoitus on suunnattava standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen, niiden käytön helpottamiseen
  yrityksissä käännättämällä
  niitä yhteisön eri kielille, eurooppalaisen standardointijärjestelmän yhtenäisyyden lisäämiseen sekä
  eurooppalaisten standardien oikeudenmukaisen ja avoimen käytettävyyden varmistamiseen Euroopan unionin kaikille markkinatoimijoille
  .
  Tämä on erityisen tärkeätä tapauksissa, joissa standardien käyttö mahdollistaa yhteisön lainsäädännön noudattamisen
  . |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön rahoitus on suunnattava standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen, niiden käytön helpottamiseen
  yrityksissä käännättämällä
  niitä yhteisön eri kielille, eurooppalaisen standardointijärjestelmän yhtenäisyyden lisäämiseen sekä
  eurooppalaisten standardien oikeudenmukaisen ja avoimen käytettävyyden varmistamiseen Euroopan unionin kaikille markkinatoimijoille
  .
  Tämä on erityisen tärkeätä tapauksissa, joissa standardien käyttö mahdollistaa yhteisön lainsäädännön noudattamisen
  .

| (7) | Budjettivallan käyttäjän on vahvistettava vuosittain eurooppalaisia standardointitoimia varten osoitetut määrärahat
  kyseisten
  rahoitusnäkymien
  ajaksi vahvistetun ohjeellisen rahoituskehyksen
  rajoissa ja siitä on tehtävä vuosittain komission päätös, jossa rahoituksen määrä ja tarvittaessa yhteisrahoituksen enimmäisosuus toimea kohti vahvistetaan. |
| --- | --- |

(7)

Budjettivallan käyttäjän on vahvistettava vuosittain eurooppalaisia standardointitoimia varten osoitetut määrärahat
  kyseisten
  rahoitusnäkymien
  ajaksi vahvistetun ohjeellisen rahoituskehyksen
  rajoissa ja siitä on tehtävä vuosittain komission päätös, jossa rahoituksen määrä ja tarvittaessa yhteisrahoituksen enimmäisosuus toimea kohti vahvistetaan.

| (8) | Ottaen huomioon eurooppalaisen standardoinnin laaja-alaisuus yhteisön politiikan ja lainsäädännön tukemisessa sekä standardointitoimien erilaisuus, on tarpeen säätää rahoitusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eri tilanteita varten. Kyseeseen tulevat pääsääntöisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, 110 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (7) 168 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaiset eurooppalaisille standardointielimille ilman ehdotuspyyntöjä annettavat avustukset. |
| --- | --- |

(8)

Ottaen huomioon eurooppalaisen standardoinnin laaja-alaisuus yhteisön politiikan ja lainsäädännön tukemisessa sekä standardointitoimien erilaisuus, on tarpeen säätää rahoitusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eri tilanteita varten. Kyseeseen tulevat pääsääntöisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, 110 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (7) 168 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaiset eurooppalaisille standardointielimille ilman ehdotuspyyntöjä annettavat avustukset.

| (9) | Lisäksi tätä olisi sovellettava niihin perussäädöksessä yksilöityihin elimiin, joita ei direktiivin 98/34/EY nojalla luokitella eurooppalaisiksi standardointielimiksi ja joiden tehtävänä on toteuttaa alustavat toimet eurooppalaisen standardoinnin tukemiseksi yhteistyössä Euroopan standardointielinten kanssa. |
| --- | --- |

(9)

Lisäksi tätä olisi sovellettava niihin perussäädöksessä yksilöityihin elimiin, joita ei direktiivin 98/34/EY nojalla luokitella eurooppalaisiksi standardointielimiksi ja joiden tehtävänä on toteuttaa alustavat toimet eurooppalaisen standardoinnin tukemiseksi yhteistyössä Euroopan standardointielinten kanssa.

| (10) | Jäsenvaltioita kannustetaan varmistamaan standardointitehtävien asianmukainen kansallinen rahoitus. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltioita kannustetaan varmistamaan standardointitehtävien asianmukainen kansallinen rahoitus.

| (11) | Eurooppalaiset standardointielimet tukevat osaltaan koko ajan yhteisön toimia, joten niillä on oltava käytössään tehokkaat ja tulokselliset keskussihteeristöt. Komission on sen vuoksi voitava myöntää näille yleistä eurooppalaista etua ajaville elimille avustuksia ilman että varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toiminta-avustusten osalta sovelletaan taannehtivuutta. Eurooppalaisten standardointielinten tehokas toiminta edellyttää lisäksi, että niiden kansalliset jäsenet hoitavat eurooppalaisen standardointijärjestelmän rahoitusosuutta koskevat velvoitteensa. |
| --- | --- |

(11)

Eurooppalaiset standardointielimet tukevat osaltaan koko ajan yhteisön toimia, joten niillä on oltava käytössään tehokkaat ja tulokselliset keskussihteeristöt. Komission on sen vuoksi voitava myöntää näille yleistä eurooppalaista etua ajaville elimille avustuksia ilman että varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toiminta-avustusten osalta sovelletaan taannehtivuutta. Eurooppalaisten standardointielinten tehokas toiminta edellyttää lisäksi, että niiden kansalliset jäsenet hoitavat eurooppalaisen standardointijärjestelmän rahoitusosuutta koskevat velvoitteensa.

| (12) | Standardointitoimien rahoituksella on voitava lisäksi kattaa standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen liittyvät valmistelu- tai täydentämistoimet. Edellä tarkoitetaan erityisesti tutkimustoimia, lainsäädännön valmisteluun tarvittavien asiakirjojen laatimista, laboratorioiden välisten kokeitten suorittamista ja standardien validointia ja evaluointia. Standardoinnin edistämiseen sekä Euroopan että kansainvälisellä tasolla on lisäksi voitava sisällyttää kolmansien maiden kanssa toteutettavat yhteistyö- ja tekniset avustusohjelmat.
  EU:ssa toimivien yritysten
  markkinoillepääsyn ja kilpailukyvyn parantamiseksi on sen vuoksi tarpeen säätää mahdollisuudesta myöntää avustuksia muille elimille ehdotuspyyntöjen perusteella tai tarvittaessa julkisten hankintojen ratkaisumenettelyn avulla. |
| --- | --- |

(12)

Standardointitoimien rahoituksella on voitava lisäksi kattaa standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen liittyvät valmistelu- tai täydentämistoimet. Edellä tarkoitetaan erityisesti tutkimustoimia, lainsäädännön valmisteluun tarvittavien asiakirjojen laatimista, laboratorioiden välisten kokeitten suorittamista ja standardien validointia ja evaluointia. Standardoinnin edistämiseen sekä Euroopan että kansainvälisellä tasolla on lisäksi voitava sisällyttää kolmansien maiden kanssa toteutettavat yhteistyö- ja tekniset avustusohjelmat.
  EU:ssa toimivien yritysten
  markkinoillepääsyn ja kilpailukyvyn parantamiseksi on sen vuoksi tarpeen säätää mahdollisuudesta myöntää avustuksia muille elimille ehdotuspyyntöjen perusteella tai tarvittaessa julkisten hankintojen ratkaisumenettelyn avulla.

| (13) | Komissio ja eurooppalaiset standardointielimet tekevät säännöllisesti kumppanuussopimuksia, joissa ne vahvistavat standardointitoiminnan rahoittamista koskevat hallinnolliset ja rahoitukseen liittyvät säännöt varainhoitoasetuksen mukaisesti.
  Euroopan parlamentille ja neuvostolle tulisi tiedottaa näiden sopimusten sisällöstä. |
| --- | --- |

(13)

Komissio ja eurooppalaiset standardointielimet tekevät säännöllisesti kumppanuussopimuksia, joissa ne vahvistavat standardointitoiminnan rahoittamista koskevat hallinnolliset ja rahoitukseen liittyvät säännöt varainhoitoasetuksen mukaisesti.
  Euroopan parlamentille ja neuvostolle tulisi tiedottaa näiden sopimusten sisällöstä.

| (14) | Standardointitoiminnan erityisluonne ja eri
  sidosryhmien
  osallistuminen
  standardointiin

  huomioon ottaen,
  on tarpeen
  hyväksyä luontoissuoritusten
  käyttö yhteisön
  avustuksen kohteena olevien eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden laatimisen yhteisrahoituksessa;
  tämä voisi tarkoittaa esimerkiksi asiantuntijoiden asettamista käyttöön
  . |
| --- | --- |

(14)

Standardointitoiminnan erityisluonne ja eri
  sidosryhmien
  osallistuminen
  standardointiin

  huomioon ottaen,
  on tarpeen
  hyväksyä luontoissuoritusten
  käyttö yhteisön
  avustuksen kohteena olevien eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden laatimisen yhteisrahoituksessa;
  tämä voisi tarkoittaa esimerkiksi asiantuntijoiden asettamista käyttöön
  .

| (15) | Tämän päätöksen tehokkaan täytäntöönpanon takaamiseksi on tarpeen voida käyttää tarvittavaa asiantuntemusta, erityisesti tilintarkastus- ja varainhoitotehtävissä, turvautua täytäntöönpanoa helpottavaan hallinnolliseen tukeen sekä arvioida säännöllisesti yhteisön rahoituksen kohteena olevien toimien tarpeellisuutta, jotta niiden hyödyllisyys ja vaikutus voidaan varmistaa. |
| --- | --- |

(15)

Tämän päätöksen tehokkaan täytäntöönpanon takaamiseksi on tarpeen voida käyttää tarvittavaa asiantuntemusta, erityisesti tilintarkastus- ja varainhoitotehtävissä, turvautua täytäntöönpanoa helpottavaan hallinnolliseen tukeen sekä arvioida säännöllisesti yhteisön rahoituksen kohteena olevien toimien tarpeellisuutta, jotta niiden hyödyllisyys ja vaikutus voidaan varmistaa.

| (16) | Lisäksi on tarpeen
  ryhtyä asianmukaisiin
  toimiin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi
  sekä aiheettomasti maksettujen varojen
  takaisin perimiseksi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (8), komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (9) ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (10) mukaisesti, |
| --- | --- |

(16)

Lisäksi on tarpeen
  ryhtyä asianmukaisiin
  toimiin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi
  sekä aiheettomasti maksettujen varojen
  takaisin perimiseksi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (8), komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (9) ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (10) mukaisesti,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Kohde

Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteisön
  tiettyjen poliitikkojen, toimenpiteiden, toimien
  ja lainsäädännön tueksi laadittavaa eurooppalaista standardointia varten myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta koskevat säännöt.

2 artikla

Yhteisön rahoituksen piiriin kuuluvat yhteisöt

Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää direktiivin 98/34/EY liitteessä I vahvistetuille eurooppalaisille standardointielimille, jäljempänä ”eurooppalaiset standardointielimet”, tämän päätöksen 3 artiklassa esitettyjen toimien toteuttamista varten.

Yhteisön rahoitusta voidaan kuitenkin myöntää myös muille yhteisöille 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- tai täydentämistöiden toteuttamista varten sekä
  3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa
  tarkoitettuja ohjelmia varten.

3 artikla

Yhteisön rahoituksen kohteena olevat standardointitoimet

1.   Yhteisö voi rahoittaa seuraavia eurooppalaiseen standardointiin liittyviä toimia:

| a) | eurooppalaisten standardien ja muiden yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa varten tarvittavien ja sopivien standardointituotteiden laatiminen ja tarkistus; |
| --- | --- |

a)

eurooppalaisten standardien ja muiden yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa varten tarvittavien ja sopivien standardointituotteiden laatiminen ja tarkistus;

| b) | eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- ja täydentämistyöt, esimerkiksi tutkimukset, ohjelmat, evaluoinnit, vertailevat analyysit, tutkimustyöt, laboratoriotyöt, laboratorionväliset kokeet sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi; |
| --- | --- |

b)

eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- ja täydentämistyöt, esimerkiksi tutkimukset, ohjelmat, evaluoinnit, vertailevat analyysit, tutkimustyöt, laboratoriotyöt, laboratorionväliset kokeet sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi;

| c) | eurooppalaisten standardointielinten keskussihteeristöjen toimet
  , kuten politiikan kehittäminen, standardointitoimien koordinointi, tekninen työ ja tiedottaminen osapuolille, joita asia koskee
  ; |
| --- | --- |

c)

eurooppalaisten standardointielinten keskussihteeristöjen toimet
  , kuten politiikan kehittäminen, standardointitoimien koordinointi, tekninen työ ja tiedottaminen osapuolille, joita asia koskee
  ;

| d) | eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden
  yhteisön politiikkojen ja lainsäädännön mukaisuuden
  ja laadun tarkastaminen; |
| --- | --- |

d)

eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden
  yhteisön politiikkojen ja lainsäädännön mukaisuuden
  ja laadun tarkastaminen;

| e) | yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi käytettävien eurooppalaisten standardien tai muiden
  eurooppalaisten
  standardointituotteiden kääntäminen tarpeen mukaan niille yhteisön kielille, jotka eivät ole eurooppalaisten standardointielinten työkieliä
  , ja standardeja selittävien, tulkitsevien ja yksinkertaistavien asiakirjojen sekä käyttöohjeiden laatiminen ja parhaiden käytäntöjen vahvistaminen
  ; |
| --- | --- |

e)

yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi käytettävien eurooppalaisten standardien tai muiden
  eurooppalaisten
  standardointituotteiden kääntäminen tarpeen mukaan niille yhteisön kielille, jotka eivät ole eurooppalaisten standardointielinten työkieliä
  , ja standardeja selittävien, tulkitsevien ja yksinkertaistavien asiakirjojen sekä käyttöohjeiden laatiminen ja parhaiden käytäntöjen vahvistaminen
  ;

| f) | toimet teknisten avustusohjelmien toteuttamiseksi, yhteistyö kolmansien maiden kanssa sekä
  eurooppalaisen standardointijärjestelmän ja eurooppalaisten standardien edistäminen ja arvostuksen lisääminen yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla niiden osapuolten piirissä, joita asia
  koskee
  . |
| --- | --- |

f)

toimet teknisten avustusohjelmien toteuttamiseksi, yhteistyö kolmansien maiden kanssa sekä
  eurooppalaisen standardointijärjestelmän ja eurooppalaisten standardien edistäminen ja arvostuksen lisääminen yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla niiden osapuolten piirissä, joita asia
  koskee
  .

2.   
  Edellä
  1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimia varten voidaan myöntää

  yhteisön rahoitusta
  ainoastaan, jos direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa perustettua komiteaa on kuultu eurooppalaisille standardointielimille toimitettavista pyynnöistä.

4 artikla

Rahoitus

Budjettivallan käyttäjä
  määrittää
  vuosittain
  tässä päätöksessä
  tarkoitettuihin toimiin osoitetut määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.

5 artikla

Rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt

1.   Yhteisön rahoitus
  myönnetään:

| a) | avustuksina ilman ehdotuspyyntöä
  eurooppalaisille standardointielimille, 3 artiklassa mainittujen toimien toteuttamista varten
  ja perussäädöksessä mainituille varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetuille yhteisöille, tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen töiden suorittamiseksi yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten kanssa
  ; |
| --- | --- |

a)

avustuksina ilman ehdotuspyyntöä
  eurooppalaisille standardointielimille, 3 artiklassa mainittujen toimien toteuttamista varten
  ja perussäädöksessä mainituille varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetuille yhteisöille, tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen töiden suorittamiseksi yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten kanssa
  ;

| b) | avustuksina ehdotuspyyntöjen perusteella tai julkisen hankintamenettelyn kautta muille
  yhteisöille 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen
  standardointitöiden tai 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen ohjelmien
  suorittamiseksi yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten
  kanssa
  . |
| --- | --- |

b)

avustuksina ehdotuspyyntöjen perusteella tai julkisen hankintamenettelyn kautta muille
  yhteisöille 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen
  standardointitöiden tai 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen ohjelmien
  suorittamiseksi yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten
  kanssa
  .

2.   Edellä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten standardointielinten keskussihteeristöjen toimet voidaan rahoittaa joko hankeavustuksina tai toiminta-avustuksina. Toiminta-avustukset eivät ole
  automaattisesti
  taannehtivia, jos ne uusitaan.

3.   Komissio vahvistaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä määrän ja tarpeen mukaan rahoituksen enimmäisprosenttiosuuden toimityyppiä kohti.
  Komission tässä asiassa tekemä päätös julkistetaan.

4.
     
  Avustussopimuksissa voidaan hyväksyä tuensaajan yleisistä kustannuksista maksettava kiinteämääräinen korvaus, joka on enintään 30 prosenttia toimen yhteenlasketuista välittömistä tukikelpoisista kustannuksista, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tuensaajan välilliset kustannukset katetaan yhteisön talousarviosta rahoitettavasta toiminta-avustuksesta.

5.   Luontoissuoritus hyväksytään yhteisrahoituksen osuutena. Luontoissuoritusten arvottaminen suoritetaan asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säädetyin edellytyksin.

6.   Eurooppalaisten standardointielimille myönnettäviin avustuksiin liittyvät hallinnolliset edellytykset ja rahoitusehdot sekä yhteistyön yhteiset tavoitteet määritellään eurooppalaisten standardointielinten ja komission välistä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa varainhoitoasetuksen ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
  Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedotetaan näiden sopimusten tekemisestä.

6 artikla

Hallinnointi ja seuranta

1.   Budjettivallan käyttäjän standardointitoimien rahoitusta varten
  määrittämät
  määrärahat voivat kattaa myös suoraan tämän päätöksen tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tilintarkastus- ja evaluointitoimien hallinnollisia kustannuksia, erityisesti kustannuksia, jotka liittyvät tutkimuksiin, kokouksiin, tiedotus- ja julkaisutoimiin, tietojenvaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen tukeen, jota komissio standardointitoimia varten käyttää.

2.   Komissio
  arvioi yhteisön
  rahoituksen kohteena olevien standardointitoimien asiaankuuluvuutta yhteisön politiikan ja lainsäädännön kannalta
  ja tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle seurannan tuloksista vähintään viiden vuoden välein
  .

7 artikla

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen

1.   Komissio valvoo tämän päätöksen nojalla rahoitettavien toimien toteutuksen yhteydessä, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95, (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.

2.   Tämän päätöksen mukaisesti rahoitettavissa yhteisön toimissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla Euroopan yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai niiden hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko.

3.   Tähän päätökseen perustuvissa yleissopimuksissa ja sopimuksissa edellytetään komission tai komission valtuuttaman edustajan harjoittamaa seurantaa ja varainhoidon valvontaa sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamia tilintarkastuksia, tarvittaessa paikan päällä.

8 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 110, 9.5.2006, s. 14
  .

1

110, 9.5.2006, s. 14

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. toukokuuta 2006.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. toukokuuta 2006.

(3)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

3

on viimeksi muutettuna

(4)  EUVL C 91, 16.4.2003, s. 7.

4

(5)  EYVL L 36, 7.2.1987, s. 31, päätös sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

5

(6)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1
  , asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (

  EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3

  ).

7

, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (

EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3

).

(8)  EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

8

(9)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

9

(10)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

10

P6_TA(2006)0214

Julkinen talous EMUssa

Euroopan parlamentin päätöslauselma julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU) (2005/2166(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Julkinen talous EMUssa — 2005 ”(KOM(2005)0231), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Julkinen talous EMUssa — 2005 ”(KOM(2005)0231),

| — | ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat komission yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008) (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat komission yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008) (KOM(2005)0141),

| — | ottaa huomioon syksyllä 2005 annetut komission taloudelliset ennusteet (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon syksyllä 2005 annetut komission taloudelliset ennusteet (1),

| — | ottaa huomioon liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1056/2005 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1056/2005 (2),

| — | ottaa huomioon neuvoston 12. heinäkuuta 2005 Italialle antaman suosituksen julkistalouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 12. heinäkuuta 2005 Italialle antaman suosituksen julkistalouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi (3),

| — | ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/729/EY (4) Alankomaiden liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen 2005/136/EY kumoamisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/729/EY (4) Alankomaiden liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen 2005/136/EY kumoamisesta,

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. lokakuuta 2005 antaman suosituksen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi Portugalissa (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. lokakuuta 2005 antaman suosituksen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi Portugalissa (5),

| — | ottaa huomioon 8. marraskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/843/EY (6), jossa todetaan EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti, että Unkarin EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla 8 päivänä maaliskuuta 2005 annetun neuvoston suosituksen seurauksena toteuttamat toimet ovat osoittautumassa tehottomiksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. marraskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/843/EY (6), jossa todetaan EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti, että Unkarin EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla 8 päivänä maaliskuuta 2005 annetun neuvoston suosituksen seurauksena toteuttamat toimet ovat osoittautumassa tehottomiksi,

| — | ottaa huomioon 24. tammikuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen liiallisen alijäämän olemassa olosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. tammikuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen liiallisen alijäämän olemassa olosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa (7),

| — | ottaa huomioon Euroopan ammattiyhdistysinstituutin vuosikertomuksen vuodelta 2005 työehtosopimusneuvottelujen koordinoinnista Euroopassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan ammattiyhdistysinstituutin vuosikertomuksen vuodelta 2005 työehtosopimusneuvottelujen koordinoinnista Euroopassa,

| — | ottaa huomioon huhtikuussa 2005 julkaistun Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) maailman talouden tilaa koskevan katsauksen globalisaatiosta ja ulkoisesta epätasapainosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon huhtikuussa 2005 julkaistun Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) maailman talouden tilaa koskevan katsauksen globalisaatiosta ja ulkoisesta epätasapainosta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0162/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0162/2006),

| 1. | ilmaisee huolensa ensinnäkin Euroopassa vuodesta 2002 jatkuneesta hitaasta kasvusta, joka kiihtyi euroalueella vain hieman vuoden 2003 0,6 prosentista vuoden 2005 1,3 prosenttiin, verrattuna Yhdysvaltojen talouskasvuun, joka oli 3,5 prosenttia vuonna 2005, ja Japanin talouden uuteen nousuun, jota edistävät yksityinen kotimainen loppukysyntä, ja toiseksi jatkuvasta korkeasta 9 prosentin työttömyydestä 25 jäsenvaltion EU:ssa ja 8,1 prosentin työttömyydestä 15 vanhassa EU-jäsenvaltiossa sekä kolmanneksi tuotantokuilusta, joka on nykyään -1 prosenttia BKT:sta ja joka osoittaa, että EU:n talouskasvu on edelleen huomattavasti sen pitkän aikavälin mahdollisuuksia alhaisempaa, koska sitä rajoittavat rakenteelliset jäykkyydet, heikko sisäinen kysyntä sekä makrotalouspolitiikkojen yhdistelmän tasapainottomuus; korostaa, että Euroopan talouden kasvupotentiaali — noin 2 prosenttia — on liian alhainen, ja että kyseinen luku on paljon alhaisempi kuin muualla maailmassa rekisteröidyt luvut; katsoo, ettei tällainen kasvupotentiaali riitä työpaikkojen luomiseen, työttömyyden vähentämiseen eikä laajentumisen jälkeen 25 jäsenvaltion EU:n kehittämiseen; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee huolensa ensinnäkin Euroopassa vuodesta 2002 jatkuneesta hitaasta kasvusta, joka kiihtyi euroalueella vain hieman vuoden 2003 0,6 prosentista vuoden 2005 1,3 prosenttiin, verrattuna Yhdysvaltojen talouskasvuun, joka oli 3,5 prosenttia vuonna 2005, ja Japanin talouden uuteen nousuun, jota edistävät yksityinen kotimainen loppukysyntä, ja toiseksi jatkuvasta korkeasta 9 prosentin työttömyydestä 25 jäsenvaltion EU:ssa ja 8,1 prosentin työttömyydestä 15 vanhassa EU-jäsenvaltiossa sekä kolmanneksi tuotantokuilusta, joka on nykyään -1 prosenttia BKT:sta ja joka osoittaa, että EU:n talouskasvu on edelleen huomattavasti sen pitkän aikavälin mahdollisuuksia alhaisempaa, koska sitä rajoittavat rakenteelliset jäykkyydet, heikko sisäinen kysyntä sekä makrotalouspolitiikkojen yhdistelmän tasapainottomuus; korostaa, että Euroopan talouden kasvupotentiaali — noin 2 prosenttia — on liian alhainen, ja että kyseinen luku on paljon alhaisempi kuin muualla maailmassa rekisteröidyt luvut; katsoo, ettei tällainen kasvupotentiaali riitä työpaikkojen luomiseen, työttömyyden vähentämiseen eikä laajentumisen jälkeen 25 jäsenvaltion EU:n kehittämiseen;

| 2. | korostaa yleisen epätasapainon nopeisiin sopeutuksiin liittyvää riskiä, sillä se voisi johtaa kysynnän vähenemiseen Yhdysvalloissa ja siten supistaa vientiä ja heikentää kasvua EU:ssa, ja korostaa, että euron vaihtokurssin vaihtelut Yhdysvaltain dollariin verrattuna voisivat tehostaa kyseistä vaikutusta; |
| --- | --- |

2.

korostaa yleisen epätasapainon nopeisiin sopeutuksiin liittyvää riskiä, sillä se voisi johtaa kysynnän vähenemiseen Yhdysvalloissa ja siten supistaa vientiä ja heikentää kasvua EU:ssa, ja korostaa, että euron vaihtokurssin vaihtelut Yhdysvaltain dollariin verrattuna voisivat tehostaa kyseistä vaikutusta;

| 3. | panee merkille öljyn hinnan epävakaisuuden ja nousun epäsuotuisat vaikutukset EU:n sisäiseen kysyntään ja kasvuun sekä niiden sivuvaikutusten uhat; on tyytyväinen sosiaalisten ja taloudellisten toimijoiden vastuulliseen käytökseen uhkien välttämiseksi heikosta kotitalouksien kulutuksesta huolimatta; korostaa, että vakaa, ulospäin suuntautuva ja kilpailukykyinen makrotalouspolitiikka on kestävän julkisen talouspolitiikan ennakkoedellytys; |
| --- | --- |

3.

panee merkille öljyn hinnan epävakaisuuden ja nousun epäsuotuisat vaikutukset EU:n sisäiseen kysyntään ja kasvuun sekä niiden sivuvaikutusten uhat; on tyytyväinen sosiaalisten ja taloudellisten toimijoiden vastuulliseen käytökseen uhkien välttämiseksi heikosta kotitalouksien kulutuksesta huolimatta; korostaa, että vakaa, ulospäin suuntautuva ja kilpailukykyinen makrotalouspolitiikka on kestävän julkisen talouspolitiikan ennakkoedellytys;

| 4. | ilmaisee huolensa erityisesti tietyissä jäsenvaltioissa ilmenevästä vähäisestä yksityisestä kulutuksesta, joka on vaikuttanut EU:n alhaisiin kasvulukuihin ja siten nykyiseen yleiseen epätasapainoon ja joka johtuu työllisyyteen ja eläkkeisiin liittyvästä epävarmuudesta, alituisesta korkeasta työttömyysasteesta ja alhaisista palkoista; muistuttaa yhdennetyn suuntaviivan neljännestä sitoumuksesta edistää nimellispalkkojen ja työvoimakustannusten kehittämistä johdonmukaisesti hintavakauden ja keskipitkän aikavälin tuotantosuuntauksen kanssa; |
| --- | --- |

4.

ilmaisee huolensa erityisesti tietyissä jäsenvaltioissa ilmenevästä vähäisestä yksityisestä kulutuksesta, joka on vaikuttanut EU:n alhaisiin kasvulukuihin ja siten nykyiseen yleiseen epätasapainoon ja joka johtuu työllisyyteen ja eläkkeisiin liittyvästä epävarmuudesta, alituisesta korkeasta työttömyysasteesta ja alhaisista palkoista; muistuttaa yhdennetyn suuntaviivan neljännestä sitoumuksesta edistää nimellispalkkojen ja työvoimakustannusten kehittämistä johdonmukaisesti hintavakauden ja keskipitkän aikavälin tuotantosuuntauksen kanssa;

| 5. | on tyytyväinen investointimenojen nousuun yrittäjien luottamuksen palautumisen ja nykyisten vakiintuneiden voittojen ansiosta, joihin viitattiin sekä IMF:n että komission talouskatsauksissa syksyllä 2005; katsoo, että vielä on varaa ja tarvetta kiihdyttää investointeja ja vaatii siksi rakenneuudistuksia ja lisätoimia, jotka parantaisivat pysyvästi investointi-ilmastoa ja lisäisivät investointeja; |
| --- | --- |

5.

on tyytyväinen investointimenojen nousuun yrittäjien luottamuksen palautumisen ja nykyisten vakiintuneiden voittojen ansiosta, joihin viitattiin sekä IMF:n että komission talouskatsauksissa syksyllä 2005; katsoo, että vielä on varaa ja tarvetta kiihdyttää investointeja ja vaatii siksi rakenneuudistuksia ja lisätoimia, jotka parantaisivat pysyvästi investointi-ilmastoa ja lisäisivät investointeja;

| 6. | tukee julkisen politiikan ja julkisten menojen uudelleensuuntaamista innovointiin, uusiutuviin energialähteisiin, koulutukseen, tutkimukseen, tietotekniikkaan, televiestintään ja liikenneverkkoihin sekä muille aloille; |
| --- | --- |

6.

tukee julkisen politiikan ja julkisten menojen uudelleensuuntaamista innovointiin, uusiutuviin energialähteisiin, koulutukseen, tutkimukseen, tietotekniikkaan, televiestintään ja liikenneverkkoihin sekä muille aloille;

| 7. | pahoittelee sitä, että EU:n vuosien 2007–2013 rahoituskehys ei heijasta riittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden rahoittamiselle annettua etusijaa; korostaa, että panoksia EU:n talousarvioon olisi tarkasteltava tulevia hyötyjä vasten ottamalla huomioon niiden myönteiset heijastus- ja vipuvaikutukset, mikäli EU:n talousarvio on suunnattu riittävästi menoihin, jotka tuovat selvää lisäarvoa; |
| --- | --- |

7.

pahoittelee sitä, että EU:n vuosien 2007–2013 rahoituskehys ei heijasta riittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden rahoittamiselle annettua etusijaa; korostaa, että panoksia EU:n talousarvioon olisi tarkasteltava tulevia hyötyjä vasten ottamalla huomioon niiden myönteiset heijastus- ja vipuvaikutukset, mikäli EU:n talousarvio on suunnattu riittävästi menoihin, jotka tuovat selvää lisäarvoa;

| 8. | huomauttaa, että terve julkinen talous ei ole itsessään tavoite vaan keino, jolla jäsenvaltiot täyttävät julkiset velvollisuutensa; korostaa terveemmän julkishallinnon tilan merkitystä laadukkaan kasvun, uusien työpaikkojen luomisen ja Lissabonin strategian kannalta mutta toteaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen julkisen talouden puitteista huolimatta viime vuoden jälkeen ei ole saavutettu parannuksia jäsenvaltioiden julkisen talouden tilassa; toteaa, että useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä saavuttaneet maksutasetta koskevia keskipitkän aikavälin tavoitteitaan tasapainon tai ylijäämän osalta; panee merkille, että julkisen talouden alijäämä vuonna 2005 nousi euroalueella 2,9 prosenttiin BKT:sta ja 2,7 prosenttiin kautta EU:n ja että alijäämä ylitti 3 prosenttia BKT:sta yhdessätoista EU:n jäsenvaltiossa, joiden joukossa olivat EU:n neljä suurinta kansantaloutta eli Ranska, Saksa, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta, ja kesästä 2004 lähtien kymmenen jäsenvaltiota on ollut liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena; |
| --- | --- |

8.

huomauttaa, että terve julkinen talous ei ole itsessään tavoite vaan keino, jolla jäsenvaltiot täyttävät julkiset velvollisuutensa; korostaa terveemmän julkishallinnon tilan merkitystä laadukkaan kasvun, uusien työpaikkojen luomisen ja Lissabonin strategian kannalta mutta toteaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen julkisen talouden puitteista huolimatta viime vuoden jälkeen ei ole saavutettu parannuksia jäsenvaltioiden julkisen talouden tilassa; toteaa, että useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä saavuttaneet maksutasetta koskevia keskipitkän aikavälin tavoitteitaan tasapainon tai ylijäämän osalta; panee merkille, että julkisen talouden alijäämä vuonna 2005 nousi euroalueella 2,9 prosenttiin BKT:sta ja 2,7 prosenttiin kautta EU:n ja että alijäämä ylitti 3 prosenttia BKT:sta yhdessätoista EU:n jäsenvaltiossa, joiden joukossa olivat EU:n neljä suurinta kansantaloutta eli Ranska, Saksa, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta, ja kesästä 2004 lähtien kymmenen jäsenvaltiota on ollut liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena;

| 9. | korostaa sellaisten toimien tärkeyttä, joilla puututaan julkisen talouden itsepintaisiin paineisiin; pitää tervetulleena, että jäsenvaltioiden viranomaiset ovat laatineet toimintalinjoja julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi ja sitoutuneet siihen julkisesti; |
| --- | --- |

9.

korostaa sellaisten toimien tärkeyttä, joilla puututaan julkisen talouden itsepintaisiin paineisiin; pitää tervetulleena, että jäsenvaltioiden viranomaiset ovat laatineet toimintalinjoja julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi ja sitoutuneet siihen julkisesti;

| 10. | ilmaisee huolensa julkisen talouden kestävyydestä pitkällä aikavälillä ottaen huomioon julkisen velan kasvun 69,2 prosentista vuonna 2002 71,7 prosenttiin vuonna 2005 euroalueella ja 61,4 prosentista vuonna 2002 64,1 prosenttiin vuonna 2005 25 jäsenvaltion EU:ssa, koska BKT:n kasvu oli oli heikkoa, vajetta hallitaan lyhyen aikavälin politiikalla eikä julkisentalouden epätasapainon korjaamiseksi toteutettu päättäväisiä toimia rakennemuutosten avulla; |
| --- | --- |

10.

ilmaisee huolensa julkisen talouden kestävyydestä pitkällä aikavälillä ottaen huomioon julkisen velan kasvun 69,2 prosentista vuonna 2002 71,7 prosenttiin vuonna 2005 euroalueella ja 61,4 prosentista vuonna 2002 64,1 prosenttiin vuonna 2005 25 jäsenvaltion EU:ssa, koska BKT:n kasvu oli oli heikkoa, vajetta hallitaan lyhyen aikavälin politiikalla eikä julkisentalouden epätasapainon korjaamiseksi toteutettu päättäväisiä toimia rakennemuutosten avulla;

| 11. | toteaa, että kuluttajien ja investoijien heikon luottamuksen ilmapiirin sävyttämässä EU:ssa julkisten alijäämien korjaaminen on tärkeää; katsoo, että julkisten talouksien äskettäinen kehitys on petollista, koska jäsenvaltioiden alijäämä on edelleen paljon suurempi kuin Euroopan talous vaatii; toteaa, että hallitukset käyttävät alhaista kasvua perusteluna näille alijäämille huolimatta siitä, että alijäämät ovat talouden elpymisen painolastina ja pahentavat suhdannetta; pyytää, että julkisia alijäämiä vähennetään vuonna 2006 paljon kunnianhimoisemmin kuin pelkästään siten, että tehdään taloudellisia mukautuksia odotettaessa Euroopan talouden suurempaa kasvua; |
| --- | --- |

11.

toteaa, että kuluttajien ja investoijien heikon luottamuksen ilmapiirin sävyttämässä EU:ssa julkisten alijäämien korjaaminen on tärkeää; katsoo, että julkisten talouksien äskettäinen kehitys on petollista, koska jäsenvaltioiden alijäämä on edelleen paljon suurempi kuin Euroopan talous vaatii; toteaa, että hallitukset käyttävät alhaista kasvua perusteluna näille alijäämille huolimatta siitä, että alijäämät ovat talouden elpymisen painolastina ja pahentavat suhdannetta; pyytää, että julkisia alijäämiä vähennetään vuonna 2006 paljon kunnianhimoisemmin kuin pelkästään siten, että tehdään taloudellisia mukautuksia odotettaessa Euroopan talouden suurempaa kasvua;

| 12. | vaatii suurempaa avoimuutta yksittäisten jäsenvaltioiden julkiseen talouteen mukaan lukien epäsuorat velat, kuten julkisen sektorin eläkesitoumukset, jotka kasvattavat huomattavasti julkisen sektorin velkataakkaa tulevina vuosina; |
| --- | --- |

12.

vaatii suurempaa avoimuutta yksittäisten jäsenvaltioiden julkiseen talouteen mukaan lukien epäsuorat velat, kuten julkisen sektorin eläkesitoumukset, jotka kasvattavat huomattavasti julkisen sektorin velkataakkaa tulevina vuosina;

| 13. | muistuttaa vaatimuksesta välttää suhdanteita tukevaa politiikkaa; korostaa rakenne- ja verouudistusten toteuttamisen merkitystä ja painottaen samalla sitä, että niiden sopivaan ajoitukseen olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota; |
| --- | --- |

13.

muistuttaa vaatimuksesta välttää suhdanteita tukevaa politiikkaa; korostaa rakenne- ja verouudistusten toteuttamisen merkitystä ja painottaen samalla sitä, että niiden sopivaan ajoitukseen olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota;

| 14. | kannustaa tutkimaan edelleen erilaisia rakenteellisia ja makrotaloudellisia uudistuksia ja niihin liittyviä toimia sekä niiden vuorovaikutusta ja keskinäistä vaikutusta suhdanteiden eri vaiheissa, jotta löydetään parhaat mahdolliset keinot vahvistaa julkista taloutta samalla kun toteutetaan Lissabonin strategiaa; |
| --- | --- |

14.

kannustaa tutkimaan edelleen erilaisia rakenteellisia ja makrotaloudellisia uudistuksia ja niihin liittyviä toimia sekä niiden vuorovaikutusta ja keskinäistä vaikutusta suhdanteiden eri vaiheissa, jotta löydetään parhaat mahdolliset keinot vahvistaa julkista taloutta samalla kun toteutetaan Lissabonin strategiaa;

| 15. | korostaa, että poliittisen tahdon puute julkisten menojen hillitsemiseksi, ylioptimistiset tuloennusteet, luova tilinpito ja julkisen talouden tervehdyttäminen, jotka perustuvat pääasiassa yksittäisiin toimiin, ovat vaikuttaneet huomattavasti talousarviosta lipsumiseen ja julkisen talouden puitteiden heikkouteen; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että poliittisen tahdon puute julkisten menojen hillitsemiseksi, ylioptimistiset tuloennusteet, luova tilinpito ja julkisen talouden tervehdyttäminen, jotka perustuvat pääasiassa yksittäisiin toimiin, ovat vaikuttaneet huomattavasti talousarviosta lipsumiseen ja julkisen talouden puitteiden heikkouteen;

| 16. | suosittelee tutkimaan yhtenäisen aikataulun laatimista talousarviomenettelyille kaikkialla EU:ssa, mahdollisesti puolivuosittaiselta pohjalta; katsoo, että jäsenvaltioiden budjetointisuunnitelman on perustuttava yhdenmukaisiin olettamuksiin talouden avainparametreistä, kuten öljynhintojen ja valuuttakurssien suuntauksista; kehottaa näin ollen arvioimaan ja määrittelemään yhdenmukaisesti talouden avainparametrit kaikkialla EU:ssa; |
| --- | --- |

16.

suosittelee tutkimaan yhtenäisen aikataulun laatimista talousarviomenettelyille kaikkialla EU:ssa, mahdollisesti puolivuosittaiselta pohjalta; katsoo, että jäsenvaltioiden budjetointisuunnitelman on perustuttava yhdenmukaisiin olettamuksiin talouden avainparametreistä, kuten öljynhintojen ja valuuttakurssien suuntauksista; kehottaa näin ollen arvioimaan ja määrittelemään yhdenmukaisesti talouden avainparametrit kaikkialla EU:ssa;

| 17. | pyytää jäsenvaltioita tarttumaan välittömästi ikääntyvän yhteiskunnan muodostamaan haasteeseen ja käsittelemään velkakehitystä erityisesti jäsenvaltioissa, joilla on vakavia riskejä pitkän aikavälin kestävyydessä; |
| --- | --- |

17.

pyytää jäsenvaltioita tarttumaan välittömästi ikääntyvän yhteiskunnan muodostamaan haasteeseen ja käsittelemään velkakehitystä erityisesti jäsenvaltioissa, joilla on vakavia riskejä pitkän aikavälin kestävyydessä;

| 18. | kannustaa panostamaan enemmän kestävyyteen talousarvion uudistuksissa, sekä menoja ja tuloja koskevissa toimissa kestävän julkisen talouden aseman säilyttämiseksi ja riittävien julkisten palvelujen tarjoamiseksi, mukaan luettuna talousarvion kurinalaisuus sekä suorien ja epäsuorien ehdollisten velkojen riskit; |
| --- | --- |

18.

kannustaa panostamaan enemmän kestävyyteen talousarvion uudistuksissa, sekä menoja ja tuloja koskevissa toimissa kestävän julkisen talouden aseman säilyttämiseksi ja riittävien julkisten palvelujen tarjoamiseksi, mukaan luettuna talousarvion kurinalaisuus sekä suorien ja epäsuorien ehdollisten velkojen riskit;

| 19. | pitää hyvin tärkeinä komission ja neuvoston toimia tilastojen hallinnoinnin parantamiseksi niin, että kehitetään raportointia julkisen talouden tiedoista ja annetaan jäsenvaltioille suositus EU:n laajuisista tilastolaitoksia koskevista standardeista, mukaan luettuna periaatteet ammatillisesta riippumattomuudesta, tietojen luottamuksellisuudesta, luotettavuudesta ja ajankohtaisuudesta sekä tilastolaitosten resurssien riittävyydestä ja entistä paremmasta komission suorittamasta valvonnasta; |
| --- | --- |

19.

pitää hyvin tärkeinä komission ja neuvoston toimia tilastojen hallinnoinnin parantamiseksi niin, että kehitetään raportointia julkisen talouden tiedoista ja annetaan jäsenvaltioille suositus EU:n laajuisista tilastolaitoksia koskevista standardeista, mukaan luettuna periaatteet ammatillisesta riippumattomuudesta, tietojen luottamuksellisuudesta, luotettavuudesta ja ajankohtaisuudesta sekä tilastolaitosten resurssien riittävyydestä ja entistä paremmasta komission suorittamasta valvonnasta;

| 20. | katsoo, että julkisten varojen ja vastuuvelvollisuuksien kirjanpidossa on parantamisen varaa avoimuuden ja vertailtavuuden lisäämiseksi sekä vakaamman pohjan tarjoamiseksi päätöksenteolle; katsoo, että komission pitäisi käynnistää aloite tällä alalla; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että julkisten varojen ja vastuuvelvollisuuksien kirjanpidossa on parantamisen varaa avoimuuden ja vertailtavuuden lisäämiseksi sekä vakaamman pohjan tarjoamiseksi päätöksenteolle; katsoo, että komission pitäisi käynnistää aloite tällä alalla;

| 21. | suosittaa komissiolle tutkimuksen laatimista parhaista käytännöistä, jotka koskevat tilastojen hallintaa julkista taloutta koskevien tietojen raportoinnissa ja julkisten varojen ja vastuuvelvollisuuksien kirjanpidossa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

21.

suosittaa komissiolle tutkimuksen laatimista parhaista käytännöistä, jotka koskevat tilastojen hallintaa julkista taloutta koskevien tietojen raportoinnissa ja julkisten varojen ja vastuuvelvollisuuksien kirjanpidossa jäsenvaltioissa;

| 22. | kannustaa laatimaan kansallisia raportteja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä kansallisia sitoumuksia koskevan tiedon ja uskottavuuden lisäämiseksi ja katsoo, että kansallisten parlamentit olisi otettava mukaan kyseiseen toimintaan; |
| --- | --- |

22.

kannustaa laatimaan kansallisia raportteja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä kansallisia sitoumuksia koskevan tiedon ja uskottavuuden lisäämiseksi ja katsoo, että kansallisten parlamentit olisi otettava mukaan kyseiseen toimintaan;

| 23. | korostaa sen merkitystä, että uusien jäsenvaltioiden finanssipolitiikan avulla saavutetaan EU:n keskimääräinen tulotaso ja taloudellinen kehitys vero- ja menopolitiikalla, joka on tehokasta, avointa ja luotettavaa ja suuntautuu kohti lisäkasvua, kestävyyttä ja talouden uudenaikaistamista ja vakauttamista; |
| --- | --- |

23.

korostaa sen merkitystä, että uusien jäsenvaltioiden finanssipolitiikan avulla saavutetaan EU:n keskimääräinen tulotaso ja taloudellinen kehitys vero- ja menopolitiikalla, joka on tehokasta, avointa ja luotettavaa ja suuntautuu kohti lisäkasvua, kestävyyttä ja talouden uudenaikaistamista ja vakauttamista;

| 24. | pahoittelee politiikan koordinoinnin puutetta euroalueella, ja haluaa kiinnittää huomiota euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden julkista taloutta koskevien politiikkojen eroavuuksiin, ja on huolissaan koordinoinnin puutteen mahdollisista vastakkaisista vaikutuksista; |
| --- | --- |

24.

pahoittelee politiikan koordinoinnin puutetta euroalueella, ja haluaa kiinnittää huomiota euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden julkista taloutta koskevien politiikkojen eroavuuksiin, ja on huolissaan koordinoinnin puutteen mahdollisista vastakkaisista vaikutuksista;

| 25. | pahoittelee ECOFIN-neuvoston kanssa toteutettavan makrotalouden koordinoinnin nykyisessä kehyksessä ilmeneviä puutteita sekä jäsenvaltioiden kesken ilmenevää koordinoinnin puutetta; kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen laajemman talouspolitiikan koordinoinnin taloudellisista eduista ja rajoituksista; vaatii käymään aktiivisempaa makrotaloudellista vuoropuhelua Kölnin prosessin puitteissa ECOFIN-neuvoston, Euroopan keskuspankin ja Euroopan työmarkkinaosapuolten kesken; |
| --- | --- |

25.

pahoittelee ECOFIN-neuvoston kanssa toteutettavan makrotalouden koordinoinnin nykyisessä kehyksessä ilmeneviä puutteita sekä jäsenvaltioiden kesken ilmenevää koordinoinnin puutetta; kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen laajemman talouspolitiikan koordinoinnin taloudellisista eduista ja rajoituksista; vaatii käymään aktiivisempaa makrotaloudellista vuoropuhelua Kölnin prosessin puitteissa ECOFIN-neuvoston, Euroopan keskuspankin ja Euroopan työmarkkinaosapuolten kesken;

| 26. | pyytää neuvostoa laatimaan aikataulun makrotaloudellisesta koordinoinnista, jotta Euroopan parlamentilla on riittävästi aikaa antaa panoksensa asialle; |
| --- | --- |

26.

pyytää neuvostoa laatimaan aikataulun makrotaloudellisesta koordinoinnista, jotta Euroopan parlamentilla on riittävästi aikaa antaa panoksensa asialle;

| 27. | kehottaa euroryhmän puheenjohtajaa ehdottamaan toimikautensa ajaksi yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa, jossa määritellään tarkoin hänen tavoitteensa ja suunnitellut toimenpiteet; odottaa säännöllistä raportointia saavutetun täytäntöönpanon tasosta; |
| --- | --- |

27.

kehottaa euroryhmän puheenjohtajaa ehdottamaan toimikautensa ajaksi yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa, jossa määritellään tarkoin hänen tavoitteensa ja suunnitellut toimenpiteet; odottaa säännöllistä raportointia saavutetun täytäntöönpanon tasosta;

| 28. | pyytää jäsenvaltioita noudattamaan perustamissopimuksen 99 artiklassa määrättyä velvollisuuttaan pitää talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja koordinoimaan kyseistä politiikkaa; muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että paremmin koordinoitu politiikka ja parempi politiikkojen yhdistelmä voisi parantaa niiden politiikkojen yhteistulosta; vaatii lisäämään tietoa kansallisen talouspolitiikan vaikutuksesta EU:n tasolla ja velvollisuudesta pitää talouspolitiikkaa yhteistä etua koskevana asiana ja koordinoida sitä; |
| --- | --- |

28.

pyytää jäsenvaltioita noudattamaan perustamissopimuksen 99 artiklassa määrättyä velvollisuuttaan pitää talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja koordinoimaan kyseistä politiikkaa; muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että paremmin koordinoitu politiikka ja parempi politiikkojen yhdistelmä voisi parantaa niiden politiikkojen yhteistulosta; vaatii lisäämään tietoa kansallisen talouspolitiikan vaikutuksesta EU:n tasolla ja velvollisuudesta pitää talouspolitiikkaa yhteistä etua koskevana asiana ja koordinoida sitä;

| 29. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Euroopan työmarkkinaosapuolille. |
| --- | --- |

29.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Euroopan työmarkkinaosapuolille.

---

(1)  European Economy, nro 5/2005.

(2)  EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5.

(3)  11124/05, ECOFIN 242.

(4)  EUVL L 274, 20.10.2005, s. 89.

(5)  12401/05, ECOFIN 289.

(6)  EUVL L 314, 30.11.2005, s. 18.

(7)  5366/06, ECOFIN 11.

---

Torstai, 18. toukokuuta 2006

| 7.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 297/237 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 297/237

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 297 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:






  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

JURI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | ITRE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lausuntoa varten | : | AFET, DEVE, BUDG, ENVI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

ITRE

lausuntoa varten

:

AFET, DEVE, BUDG, ENVI

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 13/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0521 — C6-0155/2006 — 2006/2116(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 13/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)0521 — C6-0155/2006 — 2006/2116(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

BUDG

| 2) | jäseniltä:






  2.1) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):






  — | Corbett Richard — Päätöslauselmaesitys European City Guides -yrityksestä (B6-0280/2006)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan | : | IMCO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

2.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Corbett Richard — Päätöslauselmaesitys European City Guides -yrityksestä (B6-0280/2006)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan

:

IMCO

3.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 07/2006 (C6-0121/2006 — SEC(2006)0244).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron osittain.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 08/2006 (C6-0120/2006 — SEC(2006)0356).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 09/2006 (C6-0123/2006 — SEC(2006)0385).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

4.   Luonnonkatastrofit — maataloutta koskevat näkökohdat — Luonnonkatastrofit — aluekehitystä koskevat näkökohdat — Luonnonkatastrofit — ympäristönäkökohdat — Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — maataloutta koskevat näkökohdat [2005/2195(INI)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0152/2006).

Mietintö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — aluekehitystä koskevat näkökohdat [2005/2193(INI)] — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Gerardo Galeote (A6-0147/2006).

Mietintö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — ympäristönäkökohdat [2005/2192(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Edite Estrela (A6-0149/2006).

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta [KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)] — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Rolf Berend (A6-0123/2006).

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Luis Manuel Capoulas Santos esitteli laatimansa mietinnön (A6-0152/2006).

Gerardo Galeote esitteli laatimansa mietinnön (A6-0147/2006).

Edite Estrela esitteli laatimansa mietinnön (A6-0149/2006).

Rolf Berend esitteli laatimansa mietinnön (A6-0123/2006).

Puheenvuorot: László Surján (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0123/2006), Jutta D. Haug (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0123/2006), Duarte Freitas PPE-DE-ryhmän puolesta, Jamila Madeira PSE-ryhmän puolesta, Jean Marie Beaupuy ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Andrzej Tomasz Zapałowski IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Alojz Peterle, Iratxe García Pérez ja Vittorio Prodi.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

Puheenvuorot: Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Graham Booth, Janusz Wojciechowski, Luca Romagnoli, Konstantinos Hatzidakis, Katerina Batzeli, Frédérique Ries, Margie Sudre, Gyula Hegyi, Luis de Grandes Pascual, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Březina, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jim Higgins, Ryszard Czarnecki ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.8, istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.9, istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.10 ja istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.4.

istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.8, istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.9, istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.10 ja istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.4

(Istunto keskeytettiin klo 11.45 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)

(Istunto keskeytettiin klo 11.45 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)

Puhetta johti Mario MAURO

varapuhemies

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

5.1.   Lisätalousarvio 2/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III — Komissio [08513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD)] — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Giovanni Pittella (A6-0181/2006).

(määräenemmistö)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 1)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0215)

(P6_TA(2006)0215)

5.2.   Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Hyväksyntämenettelyn valmisteleminen yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) [2006/2086(INI)] — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Constanze Angela Krehl (A6-0175/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 2)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0216)

(P6_TA(2006)0216)

5.3.   Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I (äänestys)

(äänestys)

Toinen mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta [KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)] — Kehitysyhteistyövaliokunta

Esittelijä: Gay Mitchell (A6-0109/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 3)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0217)

(P6_TA(2006)0217)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0217)

(P6_TA(2006)0217)

5.4.   Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta [KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)] — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Rolf Berend (A6-0123/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 4)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0218)

(P6_TA(2006)0218)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0218)

(P6_TA(2006)0218)

5.5.   Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta *** (äänestys)

(äänestys)

Suositus: Εhdotus neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [13886/1/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Giles Chichester (A6-0134/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 5)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0219)

(P6_TA(2006)0219)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

5.6.   Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka [2005/2203(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Richard Howitt (A6-0158/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 6)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0220)

(P6_TA(2006)0220)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Vittorio Agnoletto esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen.

Yli 37 jäsentä vastusti suullisen tarkistuksen huomioon ottamista, joten sitä ei otettu käsiteltäväksi.

5.7.   Komission vuosittainen toimintastrategia (2007) (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Vuoden 2007 talousarvio: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta [2006/2020(BUD)] — Budjettivaliokunta

Esittelijä: James Elles (A6-0154/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 7)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0221)

(P6_TA(2006)0221)

5.8.   Luonnonkatastrofit — maataloutta koskevat näkökohdat (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — maataloutta koskevat näkökohdat [2005/2195(INI)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0152/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 8)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0222)

(P6_TA(2006)0222)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Luis Manuel Capoulas Santos (esittelijä) esitti 13 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Luis Manuel Capoulas Santos (esittelijä) esitti 13 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

5.9.   Luonnonkatastrofit — aluekehitystä koskevat näkökohdat (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — aluekehitystä koskevat näkökohdat [2005/2193(INI)] — Aluekehitysvaliokunta

Esittelijä: Gerardo Galeote (A6-0147/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 9)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0223)

(P6_TA(2006)0223)

5.10.   Luonnonkatastrofit — ympäristönäkökohdat (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — ympäristönäkökohdat [2005/2192(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Edite Estrela (A6-0149/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 10)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0224)

(P6_TA(2006)0224)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Elisabeth Schroedter äänestysten edistymisestä. |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter äänestysten edistymisestä.

5.11.   Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0279/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 11)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0225)

(P6_TA(2006)0225)

6.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Rolf Berend — A6-0123/2006

| — | Zsolt László Becsey |
| --- | --- |

—

Zsolt László Becsey

Mietintö: Richard Howitt — A6-0158/2006

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Mietintö: Gerardo Galeote — A6-0147/2006

| — | Michl Ebner, Oldřich Vlasák, Markus Pieper |
| --- | --- |

—

Michl Ebner, Oldřich Vlasák, Markus Pieper

7.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct ”kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes) ”sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset ”painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Mietintö: Richard Howitt — A6-0158/2006

| — | tarkistus 4

  vastaan: Tobias Pflüger |
| --- | --- |

—

tarkistus 4

vastaan: Tobias Pflüger

vastaan:

| — | tarkistus 12

  puolesta: Françoise Grossetête

  vastaan: Etelka Barsi-Pataky, Hartmut Nassauer |
| --- | --- |

—

tarkistus 12

puolesta: Françoise Grossetête

puolesta:

vastaan: Etelka Barsi-Pataky, Hartmut Nassauer

vastaan:

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Alexander Radwan, Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Alexander Radwan, Anders Wijkman

puolesta:

Mietintö: James Elles — A6-0154/2006

| — | tarkistus 13

  vastaan: Alexander Radwan, Paul Rübig, Gunnar Hökmark |
| --- | --- |

—

tarkistus 13

vastaan: Alexander Radwan, Paul Rübig, Gunnar Hökmark

vastaan:

Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos — A6-0152/2006

| — | tarkistus 16, 1. osa

  vastaan: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

tarkistus 16, 1. osa

vastaan: Charlotte Cederschiöld

vastaan:

| — | tarkistus 16, 2. osa

  puolesta: Stéphane Le Foll |
| --- | --- |

—

tarkistus 16, 2. osa

puolesta: Stéphane Le Foll

puolesta:

| — | johdanto-osan M kappale

  puolesta: Tobias Pflüger |
| --- | --- |

—

johdanto-osan M kappale

puolesta: Tobias Pflüger

puolesta:

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Etelka Barsi-Pataky, Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Etelka Barsi-Pataky, Sylvia-Yvonne Kaufmann

puolesta:

Mietintö: Gerardo Galeote — A6-0147/2006

| — | johdanto-osan M kappale

  puolesta: Patrick Gaubert |
| --- | --- |

—

johdanto-osan M kappale

puolesta: Patrick Gaubert

puolesta:

Tobias Pflüger on ilmoittanut, että hänen äänestyslaitteensa ei toiminut äänestettäessä tarkistuksesta 4 (Richard Howittin mietintö — A6-0158/2006).

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

8.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Małgorzata Handzlik on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Mia De Vits ja Véronique De Keyser ovat ilmoittaneet teknisestä ongelmasta, jonka vuoksi he eivät kyenneet osallistumaan edellisen päivän ensimmäisiin äänestyksiin.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

9.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 3)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 3)

9.1.   Nepal

Päätöslauselmaesitykset B6-0282/2006, B6-0287/2006, B6-0288/2006, B6-0289/2006, B6-0292/2006 ja B6-0294/2006

Thomas Mann, Marcin Libicki, Jan Mulder, Neena Gill, Raül Romeva i Rueda ja Jaromír Kohlíček esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Evans PSE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Andris Piebalgs (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 14.1.

istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 14.1

9.2.   Sri Lanka

Päätöslauselmaesitykset B6-0281/2006, B6-0283/2006, B6-0286/2006, B6-0290/2006 ja B6-0293/2006

Carl Schlyter, Tobias Pflüger, Geoffrey Van Orden, Elizabeth Lynne ja Robert Evans esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta, Neena Gill PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Andris Piebalgs (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 14.2.

istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 14.2

9.3.   Taiwan

Päätöslauselmaesitykset B6-0284/2006 ja B6-0285/2006

Marios Matsakis ja Raül Romeva i Rueda esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Astrid Lulling PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Maciej Marian Giertych, Charles Tannock, Glyn Ford, Kathy Sinnott, Jean-Pierre Audy, Józef Pinior, Paulo Casaca ja Andris Piebalgs (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 14.3.

istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 14.3

10.   Esityslista

Puhemies ehdotti puheenjohtajakokouksen 18.05.2006 tekemän päätöksen seurauksena seuraavaa muutosta 01.06.2006 Brysselissä pidettävän istunnon esityslistaan:

Torstai 01.06.2006

Torstai 01.06.2006

Humanitaarisesta kriisistä Palestiinan alueella ja unionin roolista annettavien päätöslauselmaesitysten sisällyttäminen äänestyksiin.

Määräajat:

| — | päätöslauselmaesitykset: maanantai 29.05.2006 klo 17.00 |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitykset: maanantai 29.05.2006 klo 17.00

| — | tarkistukset ja yhteinen päätöslauselmaesitys: keskiviikko 31.05.2006 klo 15.00. |
| --- | --- |

—

tarkistukset ja yhteinen päätöslauselmaesitys: keskiviikko 31.05.2006 klo 15.00.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

11.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Liettuan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Eugenijus Maldeikis on nimitetty parlamentin jäseneksi Rolandas Pavilionisin tilalle 18.05.2006 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

12.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Donata Gottardi, joka on valittu Euroopan parlamenttiin Enrico Lettan tilalle, on liittynyt PSE-ryhmän jäseneksi

Andrea Losco, joka on valittu Euroopan parlamenttiin Massimo D'Aleman tilalle, on liittynyt ALDE-ryhmän jäseneksi

Achille Occhetto, joka on valittu Euroopan parlamenttiin Antonio Di Pietron tilalle, on liittynyt PSE-ryhmän jäseneksi

Gianluca Susta, joka on valittu Euroopan parlamenttiin Pier Luigi Bersanin tilalle, on liittynyt ALDE-ryhmän jäseneksi.

13.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

TRAN-valiokunta:

Adrian Severin tilalle tarkkailijaksi Silvia Adriana Ticaău

AFCO-valiokunta:

Adrian Severin tarkkailijaksi.

14.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

14.1.   Nepal (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0282/2006, B6-0287/2006, B6-0288/2006, B6-0289/2006, B6-0292/2006 ja B6-0294/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 12)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0282/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0282/2006, B6-0287/2006, B6-0288/2006, B6-0289/2006, B6-0292/2006 ja B6-0294/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | Thomas Mann ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Thomas Mann ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| | Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta

| | Elizabeth Lynne, Marios Matsakis ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Elizabeth Lynne, Marios Matsakis ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta

| | Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta

| | Jonas Sjöstedt ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Jonas Sjöstedt ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta

| | Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0226)

(P6_TA(2006)0226)

14.2.   Sri Lanka (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0281/2006, B6-0283/2006, B6-0286/2006, B6-0290/2006 ja B6-0293/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 13)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0281/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0281/2006, B6-0286/2006, B6-0290/2006 ja B6-0293/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta

| | Elizabeth Lynne, Sajjad Karim ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Elizabeth Lynne, Sajjad Karim ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

| | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta

| | Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0227)

(P6_TA(2006)0227)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Nirj Deva esitti 11 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

(Päätöslauselmaesitys B6-0283/2006 raukesi.)

14.3.   Taiwan (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0284/2006 ja B6-0285/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 14)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset ”-liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0284/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0284/2006 ja B6-0285/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | Astrid Lulling ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Astrid Lulling ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| | Graham Watson, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Graham Watson, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

| | Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta

| | Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta

| | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0228)

(P6_TA(2006)0228)

15.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct ”kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes) ”sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset ”painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

16.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

AFET-valiokunta:

| — | Romanian liittyminen (2006/2115(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Romanian liittyminen (2006/2115(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Bulgarian liittyminen (2006/2114(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Bulgarian liittyminen (2006/2114(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

ECON-valiokunta:

| — | Komission valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista (2006/2101(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI) |
| --- | --- |

—

Komission valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista (2006/2101(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)

| — | Vihreä kirja: Asuntoluotot EU:ssa (2006/2102(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL, IMCO, JURI) |
| --- | --- |

—

Vihreä kirja: Asuntoluotot EU:ssa (2006/2102(INI))

(lausuntoa varten: EMPL, IMCO, JURI)

| — | Euroalueen laajentuminen (2006/2103(INI)) |
| --- | --- |

—

Euroalueen laajentuminen (2006/2103(INI))

EMPL-valiokunta:

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007 (2006/2105(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007 (2006/2105(INI))

(lausuntoa varten: ITRE, CULT, FEMM)

ITRE-valiokunta:

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable — Livre vert (2006/2113(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable — Livre vert (2006/2113(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)

TRAN-valiokunta:

| — | Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma — puolivälin arviointi (2006/2112(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI, ITRE) |
| --- | --- |

—

Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma — puolivälin arviointi (2006/2112(INI))

(lausuntoa varten: ENVI, ITRE)

REGI-valiokunta:

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Conséquences des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion (2006/2107(INI))
  (lausuntoa varten: BUDG) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Conséquences des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion (2006/2107(INI))

(lausuntoa varten: BUDG)

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale (2006/2106(INI)) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale (2006/2106(INI))

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Contributions de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'UE (2006/2104(INI))
  (lausuntoa varten: BUDG) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Contributions de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'UE (2006/2104(INI))

(lausuntoa varten: BUDG)

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Politique du logement et politique régionale (2006/2108(INI)) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Politique du logement et politique régionale (2006/2108(INI))

AGRI-valiokunta:

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Réforme de l'organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI)) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Réforme de l'organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI))

PECH-valiokunta:

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Amélioration de la situation économique du secteur de la pêche (2006/2110(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Amélioration de la situation économique du secteur de la pêche (2006/2110(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

LIBE-valiokunta:

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2006/2111(INI))
  (lausuntoa varten: AFET) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2006/2111(INI))

(lausuntoa varten: AFET)

Valiokuntaan lähettäminen

AFET- ja EMPL-valiokunnat:

| — | Ihmiskaupan vastustaminen — integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi (2006/2078(INI))
  lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  (lausuntoa varten: AFET, EMPL, FEMM) |
| --- | --- |

—

Ihmiskaupan vastustaminen — integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi (2006/2078(INI))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

(lausuntoa varten: AFET, EMPL, FEMM)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

ECON-valiokunta:

| — | Vihreä kirja asuntoluotoista (2006/2102(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL, JURI)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON ja IMCO
  (puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Vihreä kirja asuntoluotoista (2006/2102(INI))

(lausuntoa varten: EMPL, JURI)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON ja IMCO

(puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006)

| — | Valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista (2006/2101(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, CULT, JURI)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON ja IMCO
  (puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Valkoinen kirja yleishyödyllisistä palveluista (2006/2101(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, CULT, JURI)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON ja IMCO

(puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006)

ENVI-valiokunta:

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien tarkistamisen osalta (KOM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))
  (lausuntoa varten: ITRE)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI ja IMCO
  (puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien tarkistamisen osalta (KOM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))

(lausuntoa varten: ITRE)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI ja IMCO

(puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006)

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä sekä direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD))
  (lausuntoa varten: ITRE, IMCO)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI ja JURI
  (puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä sekä direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD))

(lausuntoa varten: ITRE, IMCO)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ENVI ja JURI

(puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006)

ITRE-valiokunta:

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi (COM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))
  (lausuntoa varten: BUDG, JURI)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö ITRE, TRAN
  (puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi (COM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

(lausuntoa varten: BUDG, JURI)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ITRE, TRAN

(puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006)

LIBE-valiokunta:

| — | Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2006/2111(INI))
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö LIBE ja AFET
  (puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006) |
| --- | --- |

—

Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä. Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2006/2111(INI))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö LIBE ja AFET

(puheenjohtajakokouksen päätös 11.05.2006)

17.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

(työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx ja Jeanine Hennis-Plasschaert | 181 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 15 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 32 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis ja Thijs Berman | 125 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 17 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 10 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 18 |
| 18/2006 | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister ja Anna Záborská | 28 |
| 19/2006 | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ja Geoffrey Van Orden | 65 |
| 20/2006 | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ja Bastiaan Belder | 45 |
| 21/2006 | Iles Braghetto ja Panayiotis Demetriou | 203 |
| 22/2006 | Daniel Strož | 35 |
| 23/2006 | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ja Enrique Barón Crespo | 196 |
| 24/2006 | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ja Sylvia-Yvonne Kaufmann | 64 |
| 25/2006 | Fernand Le Rachinel | 7 |
| 26/2006 | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ja Carl Schlyter | 17 |
| 27/2006 | Daniel Strož | 5 |
| 28/2006 | Paul Verges, Margie Sudre ja Jean-Claude Fruteau | 81 |
| 29/2006 | Bogdan Golik ja Bogusław Sonik | 34 |
| 30/2006 | Caroline Lucas, Jean Lambert ja André Brie | 17 |
| 31/2006 | Caroline Lucas, Janusz Wojciechowski, David Hammerstein Mintz ja Robert Evans | 31 |
| 32/2006 | Jean Spautz | 34 |
| 33/2006 | Richard Corbett, Alexander Alvaro, Christopher Heaton-Harris, Cecilia Malmström ja Cem Özdemir | 89 |
| 34/2006 | Andreas Mölzer | 7 |
| 35/2006 | Anna Záborská, Stephen Hughes ja Gérard Deprez | 80 |
| 36/2006 | Anna Záborská, Stephen Hughes ja Gérard Deprez | 77 |
| 37/2006 | Anna Záborská, Stephen Hughes ja Gérard Deprez | 71 |
| 38/2006 | Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ja Caroline Lucas | 45 |
| 39/2006 | Cristiana Muscardini | 16 |
| 40/2006 | Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir ja Caroline Lucas | 55 |
| 41/2006 | Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder ja Nicholson of Winterbourne | 73 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx ja Jeanine Hennis-Plasschaert

181

12/2006

Jean-Claude Martinez

15

13/2006

Maciej Marian Giertych

32

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis ja Thijs Berman

125

15/2006

Andreas Mölzer

17

16/2006

Matteo Salvini

10

17/2006

Daniel Strož

18

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister ja Anna Záborská

28

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ja Geoffrey Van Orden

65

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ja Bastiaan Belder

45

21/2006

Iles Braghetto ja Panayiotis Demetriou

203

22/2006

Daniel Strož

35

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ja Enrique Barón Crespo

196

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ja Sylvia-Yvonne Kaufmann

64

25/2006

Fernand Le Rachinel

7

26/2006

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ja Carl Schlyter

17

27/2006

Daniel Strož

5

28/2006

Paul Verges, Margie Sudre ja Jean-Claude Fruteau

81

29/2006

Bogdan Golik ja Bogusław Sonik

34

30/2006

Caroline Lucas, Jean Lambert ja André Brie

17

31/2006

Caroline Lucas, Janusz Wojciechowski, David Hammerstein Mintz ja Robert Evans

31

32/2006

Jean Spautz

34

33/2006

Richard Corbett, Alexander Alvaro, Christopher Heaton-Harris, Cecilia Malmström ja Cem Özdemir

89

34/2006

Andreas Mölzer

7

35/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes ja Gérard Deprez

80

36/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes ja Gérard Deprez

77

37/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes ja Gérard Deprez

71

38/2006

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ja Caroline Lucas

45

39/2006

Cristiana Muscardini

16

40/2006

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir ja Caroline Lucas

55

41/2006

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder ja Nicholson of Winterbourne

73

18.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

19.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 31.05.2006 ja 01.06.2006.

20.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.15.

Julian Priestley

pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Tarkkailijat:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Ţicău Silvia Adriana, Zgonea Valeriu Ştefan

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Lisätalousarvio 2/2006

Mietintö: Giovanni PITTELLA (A6-0181/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | KÄ | + | 442, 13, 2


  määräenemmistö |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

KÄ

+

442, 13, 2

määräenemmistö

2.   Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013

Mietintö: Constanze Angela KREHL (A6-0175/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I

Mietintö: Gay MITCHELL (A6-0109/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-117 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-117

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

4.   Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I

Mietintö: Rolf BEREND (A6-0123/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-4
  6-21
  23-25
  27-33
  35-38 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 5 | valiokunta | eä | + | |
| art. 2, § 1 jälkeen | 43 | GUE/NGL | NHÄ | - | 96, 428, 22 |
| art. 3, § 2 jälkeen | 39 | Verts/ALE | | - | |
| art. 4, a alakohta | 44 | GUE/NGL | | - | |
| 22vo | valiokunta | | + | |
| art. 4, b-g alakohta | 22vo | valiokunta | | + | |
| 45 | GUE/NGL | | - | |
| art. 7, § 1 | 26 | valiokunta | | + | |
| 46 | GUE/NGL | NHÄ | - | 64, 477, 18 |
| art. 16 jälkeen | 40 | Verts/ALE | | + | |
| art. 17, § 2 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | valiokunta | | + | |
| 5 kappaleen jälkeen | 42 | GUE/NGL | NHÄ | - | 153, 395, 16 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-4

6-21

23-25

27-33

35-38

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

5

valiokunta

eä

+

art. 2, § 1 jälkeen

43

GUE/NGL

NHÄ

-

96, 428, 22

art. 3, § 2 jälkeen

39

Verts/ALE

-

art. 4, a alakohta

44

GUE/NGL

-

22vo

valiokunta

+

art. 4, b-g alakohta

22vo

valiokunta

+

45

GUE/NGL

-

art. 7, § 1

26

valiokunta

+

46

GUE/NGL

NHÄ

-

64, 477, 18

art. 16 jälkeen

40

Verts/ALE

+

art. 17, § 2

41

Verts/ALE

-

34

valiokunta

+

5 kappaleen jälkeen

42

GUE/NGL

NHÄ

-

153, 395, 16

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 42, 43 ja 46

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 5

5.   Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen ***

Suositus: Giles CHICHESTER (A6-0134/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

6.   Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka

Mietintö: Richard HOWITT (A6-0158/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 8 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 1 | PSE, PPE-DE | | + | lisäys tark. 8 |
| § 17 | 7 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 24 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 29 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 38 | 11 | GUE/NGL | NHÄ | - | 61, 470, 26 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 40 | 6 | ALDE | | - | |
| § 41 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 46 | 13 | GUE/NGL | NHÄ | - | 230, 325, 19 |
| § 50 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 62 | 2 | PSE, PPE-DE | | + | |
| § 75 jälkeen | 12 | GUE/NGL | NHÄ | + | 223, 191, 97 |
| § 86 jälkeen | 14 | IND/DEM | | - | |
| § 87 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 91 | 3 | PSE, PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 96 | 4 | PSE, PPE-DE | NHÄ | + | 478, 72, 7 |
| § 97 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 111 | 5 | PSE, PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 522, 32, 15 |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 8

8

Verts/ALE

osat

1

-

2

+

1

PSE, PPE-DE

+

lisäys tark. 8

§ 17

7

PPE-DE

osat

1

+

2

-

§ 24

9

Verts/ALE

+

§ 29

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 38

11

GUE/NGL

NHÄ

-

61, 470, 26

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 40

6

ALDE

-

§ 41

10

Verts/ALE

-

§ 46

13

GUE/NGL

NHÄ

-

230, 325, 19

§ 50

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 62

2

PSE, PPE-DE

+

§ 75 jälkeen

12

GUE/NGL

NHÄ

+

223, 191, 97

§ 86 jälkeen

14

IND/DEM

-

§ 87

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 91

3

PSE, PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 96

4

PSE, PPE-DE

NHÄ

+

478, 72, 7

§ 97

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 111

5

PSE, PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

522, 32, 15

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

tark. 8

1. osa:”pitää myönteisenä ... esiin EU:n toiminta;”

2. osa:”katsoo, että ... valvonnan harjoittamiseksi”

Verts/ALE

§ 97

1. osa:”toistaa, että ... kehitysyhteistyön ehto”

2. osa:”ja että kokeelliset ... yhteenkuuluvaisuuden periaatteeseen”

GUE/NGL

§ 29

1. osa:”onnittelee neuvostoa ... raiskauksen käyttämisestä sota-aseena;”

2. osa:”kehottaa EU:ta ... voidaan lisätä”

3. osa:”kehottaa EU:ta ... täytäntöönpanemiseksi”

§ 38

1. osa:”ilmaisee huolestuneisuutensa ... Irakin vankiloissa ”sekä ”kuitenkin”

2. osa:”suhtautuu ”sekä ”myönteisesti EU:n tukeen uudelle hallitukselle Irakissa”

3. osa:”pyytää EU:ta ... voidaan ratkaista;”

4. osa:”pyytää neuvostoa ... tiukkoja vaatimuksia”

PPE-DE

tark. 7

1. osa: sanat ”erityisesti Kiinassa, Valko-Venäjällä, Kuubassa ja Pohjois-Koreassa”

2. osa:”poistetaan”

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 4

GUE/NGL: tark. 11, 12 ja 13

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 50 ja 87

7.   Komission vuosittainen toimintastrategia (2007)

Mietintö: James ELLES (A6-0154/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8 | PSE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 1 kohdan jälkeen | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 510, 28, 33 |
| § 6 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 15 | ALDE | | + | |
| § 11 | 9S | PSE | | - | |
| § 15 | 10 | PSE | | - | |
| § 19 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 23 | 11 | PSE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 24 | § | alkuper. teksti | | + | ensin § 29 sitten § 24 |
| § 25 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 27 | 14 | ALDE | | + | |
| § 29 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 30 ja 31 | § | alkuper. teksti | | + | ensin § 23 sitten § 30 ja 31 |
| § 37 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 38 | 7 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 12 | PSE | | - | |
| § 40 | 13 | PSE | NHÄ | - | 189, 339, 42 |
| § 42 | 2 | PPE-DE | | + | |
| kappale | 3 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 514, 56, 8 |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

8

PSE

+

4

Verts/ALE

-

1 kohdan jälkeen

16

GUE/NGL

-

§ 5

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

510, 28, 33

§ 6

5

Verts/ALE

-

15

ALDE

+

§ 11

9S

PSE

-

§ 15

10

PSE

-

§ 19

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 22

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 23

11

PSE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 24

§

alkuper. teksti

+

ensin § 29 sitten § 24

§ 25

17

GUE/NGL

-

6

Verts/ALE

-

§ 27

14

ALDE

+

§ 29

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 30 ja 31

§

alkuper. teksti

+

ensin § 23 sitten § 30 ja 31

§ 37

1

PPE-DE

+

§ 38

7

Verts/ALE

osat

1

-

2

+

12

PSE

-

§ 40

13

PSE

NHÄ

-

189, 339, 42

§ 42

2

PPE-DE

+

kappale

3

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

514, 56, 8

Tarkistuksella 17 korvataan olemassa oleva 25 kohta sen sijaan että lisättäisiin uusi 25 a kohta.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: lopullinen äänestys

PPE-DE: § 5

Verts/ALE: tark. 13

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 19

1. osa:”tähdentää, että ... ulkoisesti ja sisäisesti”

2. osa:”myös ... tekijöiden kannalta”

§ 29

1. osa:”korostaa, että ... oikeaan suuntaan”

2. osa:”varoittaa, että ... kilpailukykyiset työmarkkinat”

tark. 7

1. osa: lisäys ”ja Göteborgin”

2. osa: lisäys ”ja edistääkseen demokratiaa ja ihmisoikeuksia”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 22

8.   Luonnonkatastrofit — maataloutta koskevat näkökohdat

Mietintö: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0152/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 13 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 16 | 2 | GUE/NGL | NHÄ | - | 54, 518, 7 |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 461, 59, 3 |
| 2 | + | 491, 54, 10 |
| § 25 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 27 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| H kappaleen jälkeen | 1 | GUE/NGL | NHÄ | - | 86, 469, 14 |
| I kappale | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 459, 108, 8 |
| M kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 427, 116, 10 |
| O kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 398, 70, 26 |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 13

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 16

2

GUE/NGL

NHÄ

-

54, 518, 7

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

461, 59, 3

2

+

491, 54, 10

§ 25

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 27

§

alkuper. teksti

eä

+

H kappaleen jälkeen

1

GUE/NGL

NHÄ

-

86, 469, 14

I kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

459, 108, 8

M kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

427, 116, 10

O kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

398, 70, 26

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

M kappale

1. osa:”katsoo, että ... koskeville alan välineilleen”

2. osa:”sekä myös yhteisön ... ehkäisyyn ja hallintaan”

IND/DEM, ALDE

§ 2

1. osa:”katsoo, että ... torjuntakeinojen avulla”

2. osa:”katsoo kuitenkin, että ... ja alueiden tukemiseen ”ilman sanoja ”näiden mekanismien käytettävissä olevia varoja lisättäisiin ja”

3. osa: nämä sanat

GUE/NGL

§ 16

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”maanviljelijöiden,”

2. osa: nämä sanat

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: § 25 ja O kappale

IND/DEM: tark. 13, 25 ja 27

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 16 ja I kappale

GUE/NGL: tark. 1 ja 2

esittelijä: päätöslauselma kokonaisuudessaan

Muuta

Luis Manuel Capoulas Santos esitti 13 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

| 13. | pitää välttämättömänä, että seuraavan, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen puitteissa perustetaan metsien suojelemista tulipaloilta koskeva yhteisön ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää tiedotuskampanjoita sekä ehkäistä ja hallita metsäpalojen riskejä ja jolle myönnetään riittävä rahoitus maatalous- ja rakennepolitiikkaa täydentävänä tekijänä; edellyttää, että ohjelman avulla erityisesti osoitetaan metsäpalojen torjuntaan tarkoitettu rahoitus täsmällisesti joko antamalla erityinen säädös ja vastaava rahoitus tai luomalla erillinen budjettikohta tällaisille toimenpiteille maaseuturahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen ja LIFE+ -ohjelmaa koskevan asetusehdotuksen puitteissa; korostaa, että tässä ohjelmassa on otettava huomioon Välimeren alueen metsien erityispiirteet; |
| --- | --- |

13.

pitää välttämättömänä, että seuraavan, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen puitteissa perustetaan metsien suojelemista tulipaloilta koskeva yhteisön ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää tiedotuskampanjoita sekä ehkäistä ja hallita metsäpalojen riskejä ja jolle myönnetään riittävä rahoitus maatalous- ja rakennepolitiikkaa täydentävänä tekijänä; edellyttää, että ohjelman avulla erityisesti osoitetaan metsäpalojen torjuntaan tarkoitettu rahoitus täsmällisesti joko antamalla erityinen säädös ja vastaava rahoitus tai luomalla erillinen budjettikohta tällaisille toimenpiteille maaseuturahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen ja LIFE+ -ohjelmaa koskevan asetusehdotuksen puitteissa; korostaa, että tässä ohjelmassa on otettava huomioon Välimeren alueen metsien erityispiirteet;

9.   Luonnonkatastrofit — aluekehitystä koskevat näkökohdat

Mietintö: Gerardo GALEOTE QUECEDO (A6-0147/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | IND/DEM | | - | |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| § 2 | 8 | IND/DEM | | + | |
| § 7 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | 9 | IND/DEM | NHÄ | - | 57, 500, 12 |
| § 12 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 14 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 15 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/NHÄ | + | 450, 88, 10 |
| § 16 | 10 | IND/DEM | NHÄ | + | 357, 193, 8 |
| § 18 | 11 | IND/DEM | KÄ | + | 290, 233, 12 |
| § 20 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 33 | 12 | IND/DEM | | - | |
| § 34 | 13 | IND/DEM | | + | |
| M kappale | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 513, 35, 9 |
| S kappale | 4 | IND/DEM | | - | |
| U kappale | 5 | IND/DEM | | + | |
| X kappaleen jälkeen | 6 | IND/DEM | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 498, 35, 20 |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

7

IND/DEM

-

1

PPE-DE

+

§ 2

8

IND/DEM

+

§ 7

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 8

9

IND/DEM

NHÄ

-

57, 500, 12

§ 12

2

PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 14

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 15

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3/NHÄ

+

450, 88, 10

§ 16

10

IND/DEM

NHÄ

+

357, 193, 8

§ 18

11

IND/DEM

KÄ

+

290, 233, 12

§ 20

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 22

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 29

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 31

3

PPE-DE

+

§ 33

12

IND/DEM

-

§ 34

13

IND/DEM

+

M kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

513, 35, 9

S kappale

4

IND/DEM

-

U kappale

5

IND/DEM

+

X kappaleen jälkeen

6

IND/DEM

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

498, 35, 20

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

IND/DEM: tark. 9, 10 ja M kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

§ 15

1. osa:”pitää tarpeellisena ... mukaisesti”

2. osa:”pitää myös tarpeellisena ... ja hallinnasta”

3. osa:”ja kehottaa ... (2007-2013) toimintaan;”

§ 22

1. osa:”pahoittelee ... lähitulevaisuudessa”

2. osa:”ja jossa on ... kunnostamistoimia”

ALDE

§ 7

1. osa:”korostaa, että ... hallitsemiseksi”

2. osa:”pyytää, että ... katastrofitilanteissa”

§ 14

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kehottaa komissiota ... torjuntatoimia”

2. osa: nämä sanat

§ 20

1. osa:”panee merkille ... arviointia”

2. osa:”ja kehottaa ... jäsenvaltioissa voi sattua”

§ 29

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja jonka puitteissa ... kuljetuskustannuksiin”

2. osa: nämä sanat

10.   Luonnonkatastrofit — ympäristönäkökohdat

Mietintö: Edite ESTRELA (A6-0149/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 4 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 6 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 7 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 473, 39, 13 |
| § 12 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 13 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 14 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 343, 153, 27 |
| § 18 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| D kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| F kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| K kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 450, 38, 13 |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 4

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 6

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 7

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 9

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

473, 39, 13

§ 12

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 13

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 14

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

343, 153, 27

§ 18

§

alkuper. teksti

eä

+

D kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

F kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

K kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

450, 38, 13

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

esittelijä: päätöslauselma kokonaisuudessaan

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

D kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja osoitettava siihen lisää varoja”

2. osa: nämä sanat

§ 7

1. osa:”pyytää komissiolta ... Forest Focus -ohjelman tarkistamisen yhteydessä,”

2. osa:”pyytää komissiota ... soveltamissääntöjä;”

PSE

K kappale

1. osa:”katsoo, että ... riittämättömiksi tai tehottomiksi”

2. osa:”ja että kansallisten ... eivät edistä tehokasta toimintaa”

IND/DEM

§ 10

1. osa:”katsoo, että ... ja lajien säilyminen”

2. osa:”kehottaa ... metsien uudistamista varten”

ALDE, IND/DEM

§ 2

1. osa:”kiinnittää huomiota ... katastrofitilanteissa menetellään”

2. osa:”ja jotka rahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta tai erityisohjelmista, kuten Forest Focus ohjelmasta;”

3. osa:”katsoo, että ... kouluikäisistä lähtien”

ALDE, Verts/ALE

§ 6

1. osa:”kehottaa jäsenvaltioita ... Euroopan metsien välisistä eroista”

2. osa:”ja erityisesti Välimeren alueen metsien erityispiirteistä”

3. osa:”katsoo, että ... kannettava vastuunsa tunnollisesti”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: § 4, 9, 10, 13, 14 ja F kappale

PPE-DE: § 14

IND/DEM: § 12, 14 ja 18

11.   Energiayhteisön perustaminen sopimuksella

Päätöslauselmaesitys: B6-0279/2006

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan




  päätöslauselmaesitys B6-0279/2006 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan

päätöslauselmaesitys B6-0279/2006

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

12.   Nepal

Päätöslauselmaesitykset: B6-0282/2006, B6-0287/2006, B6-0288/2006, B6-0289/2006, B6-0292/2006, B6-0294/2006

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0282/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0282/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0287/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0288/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0289/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0292/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0294/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0282/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0282/2006

GUE/NGL

↓

B6-0287/2006

PPE-DE

↓

B6-0288/2006

UEN

↓

B6-0289/2006

ALDE

↓

B6-0292/2006

PSE

↓

B6-0294/2006

Verts/ALE

↓

13.   Sri Lanka

Päätöslauselmaesitykset: B6-0281/2006, B6-0283/2006, B6-0286/2006, B6-0290/2006, B6-0293/2006

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0281/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | § 11 suullisesti muutettuna |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0281/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0283/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0286/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0290/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0293/2006 | | PSE | | ↓ | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0281/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

§ 11 suullisesti muutettuna

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0281/2006

Verts/ALE

↓

B6-0283/2006

GUE/NGL

↓

B6-0286/2006

PPE-DE

↓

B6-0290/2006

ALDE

↓

B6-0293/2006

PSE

↓

Muuta

Nirj Deva esitti 11 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

| 11. | pitää siksi myönteisenä ilmoitusta Sri Lankan ihmisoikeustoimikunnan uusista jäsenistä ja korostaa tarvetta todella tutkia riippumattomasti kaikki väitteet turvallisuusjoukkojen tai aseellisten ryhmien suorittamista ihmisoikeusloukkauksista sekä tuomaan syylliset oikeuden eteen kansainvälisten oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien vaatimusten mukaisesti; edellyttää, että kaikki osapuolet sitoutuvat noudattamaan tulevissa rauhanneuvotteluissa keskeisessä osassa olevia kattavia ihmisoikeussopimuksia; |
| --- | --- |

11.

pitää siksi myönteisenä ilmoitusta Sri Lankan ihmisoikeustoimikunnan uusista jäsenistä ja korostaa tarvetta todella tutkia riippumattomasti kaikki väitteet turvallisuusjoukkojen tai aseellisten ryhmien suorittamista ihmisoikeusloukkauksista sekä tuomaan syylliset oikeuden eteen kansainvälisten oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien vaatimusten mukaisesti; edellyttää, että kaikki osapuolet sitoutuvat noudattamaan tulevissa rauhanneuvotteluissa keskeisessä osassa olevia kattavia ihmisoikeussopimuksia;

14.   Taiwan

Päätöslauselmaesitykset: B6-0284/2006, B6-0285/2006

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0284/2006




  (PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM, UEN) |
| § 5 | § | alkuper. teksti | | + | |
| johdanto-osan 3 viite | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 66, 21, 1 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0284/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0285/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0284/2006

(PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM, UEN)

§ 5

§

alkuper. teksti

+

johdanto-osan 3 viite

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

66, 21, 1

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0284/2006

ALDE

↓

B6-0285/2006

Verts/ALE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE:

kappale 3

1. osa:”ottaa huomioon ... WHO:n kautta”

2. osa:”ja uskoo siksi, että ... WHO:n toimintaan”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: § 5

Muuta

PSE-ryhmä ei allekirjoittanut yhteistä päätöslauselmaesitystä RC-B6-0284/2006.

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Berend A6-0123/2006

Tarkistus 43

Puolesta: 96

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Helmer, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Dehaene, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graça Moura, Hannan, Harbour, Kamall, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pinheiro, Purvis, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Castex, Díez González, Estrela, Fernandes, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hughes, Madeira, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, dos Santos

UEN: Aylward, Crowley, Kamiński, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias

Vastaan: 428

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PSE: Chiesa

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Sérgio Sousa Pinto

2.   Mietintö: Berend A6-0123/2006

Tarkistus 46

Puolesta: 64

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coelho, Duchoň, Fajmon, Freitas, Graça Moura, Iturgaiz Angulo, Marques, Ouzký, Pinheiro, Queiró, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Hughes, dos Santos

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Vastaan: 477

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 18

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Chiesa

UEN: Camre, Janowski, Kuźmiuk, Podkański

3.   Mietintö: Berend A6-0123/2006

Tarkistus 42

Puolesta: 153

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Chruszcz, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Freitas, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graça Moura, Harbour, Kamall, Marques, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Harangozó, Hasse Ferreira, Hughes, Madeira, Martin David, Occhetto, dos Santos, Sousa Pinto

UEN: Aylward, Crowley, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias

Vastaan: 395

ALDE: Malmström, Toia

GUE/NGL: Liotard, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

ALDE: Morillon

GUE/NGL: Seppänen

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Pinheiro, Siekierski

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Szymański

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

David Casa; Neil Parish; Charles Tannock

Vastaan

Salvador Garriga Polledo; José Manuel García-Margallo y Marfil

4.   Mietintö: Howitt A6-0158/2006

Tarkistus 11

Puolesta: 61

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Dover, Gaľa, Schierhuber, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bono, Bourzai, Chiesa, Grech, Hazan, Masip Hidalgo, Muscat, Myller, Occhetto, Peillon, Roure, Trautmann, Tzampazi

Verts/ALE: Evans Jill, Hassi, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Ždanoka

Vastaan: 470

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Horáček, Trüpel

Tyhjää: 26

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Ventre

PSE: Castex

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Isler Béguin, Joan i Marí, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

John Attard-Montalto; Louis Grech;

5.   Mietintö: Howitt A6-0158/2006

Tarkistus 13

Puolesta: 230

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Cabrnoch, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 325

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Hegyi, Ilves, Thomsen, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Tyhjää: 19

ALDE: Matsakis

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon

PSE: Attard-Montalto, Grech, Guy-Quint, Muscat

UEN: Camre

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Britta Thomsen

Vastaan

Eva-Britt Svensson

6.   Mietintö: Howitt A6-0158/2006

Tarkistus 12

Puolesta: 223

ALDE: Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Mote, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Bauer, Becsey, Brepoels, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Deß, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Gräßle, Guellec, Gyürk, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kauppi, Kudrycka, Langen, Langendries, López-Istúriz White, Maat, Mayor Oreja, Mitchell, Novak, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Radwan, Roithová, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Stubb, Sturdy, Tannock, Thyssen, Ulmer, Wijkman, Wortmann-Kool, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Rothe, Sacconi, Salinas García, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes

Vastaan: 191

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Busuttil, Cabrnoch, Casini, Coelho, Daul, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hutchinson, Kuc, Locatelli, Siwiec

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 97

ALDE: Hall, Toia

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Dillen, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Braghetto, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Chichester, Ehler, Fajmon, Fernández Martín, Galeote Quecedo, Goepel, Graça Moura, Handzlik, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Korhola, Mayer, Montoro Romero, Peterle, Pinheiro, Rudi Ubeda, Silva Peneda, Surján, Szájer, Ventre, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bono, Busquin, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Fazakas, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Le Foll, Liberadzki, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schapira, Sornosa Martínez, Tarabella, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Flautre, Harms, Hassi, Özdemir, Rühle, Trüpel, Voggenhuber

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Camiel Eurlings

Tyhjää

Sharon Bowles

7.   Mietintö: Howitt A6-0158/2006

Tarkistus 4

Puolesta: 478

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cramer, Schroedter

Vastaan: 72

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Muscat, Occhetto, Segelström, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Ždanoka

Tyhjää: 7

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Dillen, Mölzer, Mote

UEN: Bielan

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Holger Krahmer; Elisabeth Schroedter;

8.   Mietintö: Howitt A6-0158/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 522

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Kaufmann, Liotard, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 32

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Remek, Strož, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ehler

Tyhjää: 15

GUE/NGL: de Brún, Pflüger

IND/DEM: Grabowski, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Helmer, Romagnoli, Speroni

PPE-DE: Friedrich

PSE: Titley

9.   Mietintö: Elles A6-0154/2006

5 kohta

Puolesta: 510

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Wohlin

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 28

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Casini, Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Mayer

UEN: Zīle

Tyhjää: 33

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Helmer, Mote

PPE-DE: Podestà

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Christofer Fjellner

10.   Mietintö: Elles A6-0154/2006

Tarkistus 13

Puolesta: 189

ALDE: Busk, Jäätteenmäki, Jensen, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brejc

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Vastaan: 339

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Martinez, Mussolini, Speroni

UEN: Camre

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Jonas Sjöstedt

11.   Mietintö: Elles A6-0154/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 514

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 56

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Herranz García

Tyhjää: 8

IND/DEM: Coûteaux

NI: Helmer

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, Mitchell, Nicholson

UEN: Camre

12.   Mietintö: Capoulas Santos A6-0152/2006

Tarkistus 2

Puolesta: 54

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

PPE-DE: Becsey, Doorn, Gaľa, Maat, Ouzký, Szájer

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Fruteau, Golik, Hamon, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Libicki

Verts/ALE: Lipietz

Vastaan: 518

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Liotard, Markov, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Belohorská, Borghezio, Mussolini, Speroni

PSE: Wynn

13.   Mietintö: Capoulas Santos A6-0152/2006

16 kohta, 1. osa

Puolesta: 461

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Vastaan: 59

ALDE: Losco, Samuelsen

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Mote

PPE-DE: Brok, Coveney, Deß, Fjellner, Gräßle, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Langen, Lechner, Nicholson, Olajos, Radwan, Siekierski

PSE: Andersson, Bono, Christensen, Corbey, Hazan, Hedh, Pahor, Pinior, Segelström

UEN: Camre, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Isler Béguin, Schlyter, Ždanoka

Tyhjää: 3

NI: Mussolini, Romagnoli

PSE: Wynn

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Alexander Radwan

Vastaan

Poul Nyrup Rasmussen

14.   Mietintö: Capoulas Santos A6-0152/2006

16 kohta, 2. osa

Puolesta: 491

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Vastaan: 54

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Segelström

Tyhjää: 10

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Borghezio, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Reul

PSE: Scheele, Thomsen, Wynn

UEN: Camre

15.   Mietintö: Capoulas Santos A6-0152/2006

Tarkistus 1

Puolesta: 86

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Böge, Jałowiecki, Kudrycka

PSE: Attard-Montalto, Chiesa, García Pérez, Golik, Haug, Hazan, McAvan, Paasilinna

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 469

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 14

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Rübig, Ventre

PSE: Thomsen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Paul Rübig; John Attard-Montalto

Tyhjää

Anders Wijkman;

16.   Mietintö: Capoulas Santos A6-0152/2006

I kappale

Puolesta: 459

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 108

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Losco, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Nassauer, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Herczog, Segelström, Tarand

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 8

ALDE: Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Mussolini, Speroni

PPE-DE: Reul

PSE: Thomsen, Wynn

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Paul Marie Coûteaux

Vastaan

Poul Nyrup Rasmussen, Eva-Britt Svensson, Jonas Sjöstedt

Tyhjää

Anders Wijkman

17.   Mietintö: Capoulas Santos A6-0152/2006

M kappale, 2. osa

Puolesta: 427

ALDE: Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 116

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Ilves, Paasilinna, Segelström

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Borghezio, Mote, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Reul

PSE: Thomsen, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Isler Béguin

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Paul Marie Coûteaux, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Poul Nyrup Rasmussen

18.   Mietintö: Capoulas Santos A6-0152/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 398

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 70

ALDE: Andria, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Brok, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Hökmark, Ibrisagic, Klich, Marques, Ouzký, Pomés Ruiz, Strejček, Zahradil

PSE: Andersson, Hedh, Segelström

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Tyhjää: 26

IND/DEM: Coûteaux

NI: Borghezio, Helmer, Le Rachinel, Martinez, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Christensen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Raül Romeva i Rueda

Vastaan

Alfonso Andria; Feleknas Uca; Karin Riis-Jørgensen; Bill Newton Dunn

19.   Mietintö: Galeote Quecedo A6-0147/2006

Tarkistus 9

Puolesta: 57

ALDE: Krahmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Higgins, Weisgerber, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Wise

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 12

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Pieper, Wijkman

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Anders Wijkman

Tyhjää

Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

20.   Mietintö: Galeote Quecedo A6-0147/2006

15 kohta, 3. osa

Puolesta: 450

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 88

ALDE: Maaten, Malmström, Manders, Mulder

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Callanan, Cederschiöld, Descamps, Fjellner, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Hannan, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Pieper, Radwan, Saïfi, Seeberg, Sudre, Surján, Toubon, Vlasto

PSE: Grech, Haug, Myller, Paasilinna, Szejna

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 10

IND/DEM: Bonde, Pęk

NI: Belohorská, Borghezio, Gollnisch, Martinez, Romagnoli, Speroni

PPE-DE: Reul

UEN: Foltyn-Kubicka

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Alexander Radwan

Vastaan

Anders Wijkman

21.   Mietintö: Galeote Quecedo A6-0147/2006

Tarkistus 10

Puolesta: 357

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Myller, Paasilinna, Pahor

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 193

ALDE: Maaten, Malmström, Manders, Mulder

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Helmer, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Rivera

UEN: Krasts, Zīle

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää

Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

22.   Mietintö: Galeote Quecedo A6-0147/2006

M kappale

Puolesta: 513

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Wise

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Libicki, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 35

ALDE: Maaten, Malmström, Manders, Mulder

GUE/NGL: Brie, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wohlin

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Klich, Wijkman

PSE: Beglitis, Berger, Jöns, Schapira

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Tyhjää: 9

IND/DEM: Coûteaux

NI: Borghezio

PPE-DE: Hybášková, Reul

PSE: Wynn

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Pierre Schapira

23.   Mietintö: Galeote Quecedo A6-0147/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 498

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vastaan: 35

ALDE: Maaten, Malmström, Manders, Mulder

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil

PSE: Ilves, Paasilinna

Verts/ALE: Schmidt, Schroedter, Voggenhuber

Tyhjää: 20

GUE/NGL: Liotard, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Hybášková, Reul, Ventre, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää

Poul Nyrup Rasmussen

24.   Mietintö: Estrela A6-0149/2006

10 kohta, 2. osa

Puolesta: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cavada, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Laperrouze, Losco, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 39

ALDE: Budreikaitė, Carlshamre, Gentvilas, in't Veld, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Tomczak

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Ilves, Paasilinna

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 13

ALDE: Harkin, Newton Dunn

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Mussolini, Rivera

PPE-DE: Reul

PSE: Scheele

UEN: Kamiński

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Lars Wohlin

25.   Mietintö: Estrela A6-0149/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 450

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wohlin

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 38

ALDE: Chatzimarkakis, in't Veld, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Tomczak, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

Tyhjää: 13

ALDE: Newton Dunn, Toia

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Borghezio

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Reul, Zvěřina

PSE: Hasse Ferreira, Wynn

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Lars Wohlin

26.   Yhteinen Päätöslauselmaesitys: B6-0284/2006 — Taiwan

Päätöslauselma

Puolesta: 66

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Harkin, Kułakowski, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Sommer, Sonik, Sudre, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Casaca, Gill, Pinior, Sakalas

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastaan: 21

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides

PPE-DE: Deva

PSE: Ayala Sender, Bono, Bourzai, Ettl, Evans Robert, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Honeyball, Howitt, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sánchez Presedo, Scheele

Tyhjää: 1

IND/DEM: Coûteaux

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0215

Lisätalousarvioesitys nro 2/2006

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III — Komissio (8513/2006 — C6-0127/2006 — 2006/2098(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006 (2),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (SEC(2006)0490), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (SEC(2006)0490),

| — | ottaa huomioon neuvoston 21. huhtikuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 (8513/2006 — C6-0127/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 21. huhtikuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 (8513/2006 — C6-0127/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0181/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0181/2006),

| A. | ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 2/2006 tarkoituksena on sisällyttää vuoden 2006 talousarvioon varainhoitovuoden 2005 ylijäämä, 2 410 miljoonaa euroa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 2/2006 tarkoituksena on sisällyttää vuoden 2006 talousarvioon varainhoitovuoden 2005 ylijäämä, 2 410 miljoonaa euroa,

| B. | ottaa huomioon, että ylijäämä muodostui pääasiasta kahdesta tekijästä: ennakoitua suuremmista tuloista (1 292 miljoonaa euroa) ja määrärahojen ennakoitua vähäisemmästä käytöstä (1 077 miljoonaa euroa), |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ylijäämä muodostui pääasiasta kahdesta tekijästä: ennakoitua suuremmista tuloista (1 292 miljoonaa euroa) ja määrärahojen ennakoitua vähäisemmästä käytöstä (1 077 miljoonaa euroa),

| C. | toteaa, että aiempiin vuosiin verrattuna maksumäärärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö on vähentynyt kaiken kaikkiaan noin yhteen prosenttiin talousarviosta: vuonna 2005 koko unionin talousarviosta, joka oli suuruudeltaan 105 684 048 940 euroa, jäi käyttämättä vain 1 077 miljoonaa euroa, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että aiempiin vuosiin verrattuna maksumäärärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö on vähentynyt kaiken kaikkiaan noin yhteen prosenttiin talousarviosta: vuonna 2005 koko unionin talousarviosta, joka oli suuruudeltaan 105 684 048 940 euroa, jäi käyttämättä vain 1 077 miljoonaa euroa,

| D. | ottaa huomioon, että maatalousmäärärahoja jäi käyttämättä 157 miljoonaa euroa 48 510 miljoonasta eurosta (0,3 %), rakennerahastomäärärahoja 58 miljoonaa euroa 32 641 miljoonasta (0,2 %), ulkoisten toimien määrärahoja 181 miljoonaa euroa 5 171 miljoonasta (3,5 % ), hallintomäärärahoja 66 miljoonaa euroa 6 292 miljoonasta (1,0 %) ja liittymistä valmistelevan strategian määrärahoja 463 miljoonaa euroa 3 428 miljoonasta (13,5 %), |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että maatalousmäärärahoja jäi käyttämättä 157 miljoonaa euroa 48 510 miljoonasta eurosta (0,3 %), rakennerahastomäärärahoja 58 miljoonaa euroa 32 641 miljoonasta (0,2 %), ulkoisten toimien määrärahoja 181 miljoonaa euroa 5 171 miljoonasta (3,5 % ), hallintomäärärahoja 66 miljoonaa euroa 6 292 miljoonasta (1,0 %) ja liittymistä valmistelevan strategian määrärahoja 463 miljoonaa euroa 3 428 miljoonasta (13,5 %),

| E. | ottaa huomioon, että rakennerahastojen määrärahojen käyttö tehostui yleisesti huomattavasti vuodesta 2004, jolloin 34 451 miljoonasta eurosta jäi käyttämättä 0,7 % eli 232 miljoonaa euroa, kuten myös sisäisten politiikkojen määrärahojen käyttö, sillä vuonna 2004 näistä jäi käyttämättä 50 miljoonaa euroa eli 0,7 % yhteensä 7 432 miljoonasta eurosta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että rakennerahastojen määrärahojen käyttö tehostui yleisesti huomattavasti vuodesta 2004, jolloin 34 451 miljoonasta eurosta jäi käyttämättä 0,7 % eli 232 miljoonaa euroa, kuten myös sisäisten politiikkojen määrärahojen käyttö, sillä vuonna 2004 näistä jäi käyttämättä 50 miljoonaa euroa eli 0,7 % yhteensä 7 432 miljoonasta eurosta,

| F. | toteaa, että määrärahojen käyttöä on vieläkin mahdollista parantaa, erityisesti ulkoisissa toimissa, joissa kokonaismäärästä jäi vuonna 2005 käyttämättä 181 miljoonaa euroa (3,5 %), sekä liittymistä valmistelevaan strategiaan liittyvissä toimissa, joissa käyttämättä jäänyt määrä on kasvanut vuodesta 2004 yhteensä 463 miljoonaan euroon (13,5 % alkuperäisestä määrästä), |
| --- | --- |

F.

toteaa, että määrärahojen käyttöä on vieläkin mahdollista parantaa, erityisesti ulkoisissa toimissa, joissa kokonaismäärästä jäi vuonna 2005 käyttämättä 181 miljoonaa euroa (3,5 %), sekä liittymistä valmistelevaan strategiaan liittyvissä toimissa, joissa käyttämättä jäänyt määrä on kasvanut vuodesta 2004 yhteensä 463 miljoonaan euroon (13,5 % alkuperäisestä määrästä),

| 1. | on tyytyväinen talousarvion toteutuksessa viime vuosina tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen; |
| --- | --- |

1.

on tyytyväinen talousarvion toteutuksessa viime vuosina tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen;

| 2. | kehottaa komissiota pyrkimään jatkossakin talousarvion täysimääräiseen toteuttamiseen, joka on entistä tärkeämpää, kun vuosien 2007-2013 rahoituskehys rajoittaa voimavaroja entisestään; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota pyrkimään jatkossakin talousarvion täysimääräiseen toteuttamiseen, joka on entistä tärkeämpää, kun vuosien 2007-2013 rahoituskehys rajoittaa voimavaroja entisestään;

| 3. | on päättänyt hyväksyä neuvoston lisätalousarvioesityksen sellaisenaan; |
| --- | --- |

3.

on päättänyt hyväksyä neuvoston lisätalousarvioesityksen sellaisenaan;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 78, 15.3.2006.

(3)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

P6_TA(2006)0216

Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013

Euroopan parlamentin päätöslauselma hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) (2006/2086(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 ”(KOM(2005)0299), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 ”(KOM(2005)0299),

| — | ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetusehdotuksen 23 ja 24 artiklan ja kyseisestä ehdotuksesta 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetusehdotuksen 23 ja 24 artiklan ja kyseisestä ehdotuksesta 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta ja kyseisestä ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 esittämänsä kannan (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta ja kyseisestä ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 esittämänsä kannan (2),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta ja kyseisestä ehdotuksesta 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta ja kyseisestä ehdotuksesta 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (3),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ja kyseisestä ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 esittämänsä kannan (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ja kyseisestä ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 esittämänsä kannan (4),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä ja kyseisestä ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 esittämänsä kannan (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä ja kyseisestä ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 esittämänsä kannan (5),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158 ja 161 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158 ja 161 artiklan,

| — | ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 ja Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 ja Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,

| — | ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvostolle annetun komission tiedonannon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi — uusi alku Lissabonin strategialle ”(KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvostolle annetun komission tiedonannon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi — uusi alku Lissabonin strategialle ”(KOM(2005)0024),

| — | ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008) (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008) (KOM(2005)0141),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Koheesiota käsittelevä kolmas väliraportti: kohti uutta kasvua, työllisyyttä ja koheesiota koskevaa kumppanuutta ”(KOM(2005)0192), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Koheesiota käsittelevä kolmas väliraportti: kohti uutta kasvua, työllisyyttä ja koheesiota koskevaa kumppanuutta ”(KOM(2005)0192),

| — | ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä koskevat päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä koskevat päätelmät,

| — | ottaa huomioon Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,

| — | ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (6),

| — | ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) (KOM(2000)0335), komission työohjelman vuosiksi 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 (KOM(2001)0119, KOM(2001)0773, KOM(2003)0047, SEC(2004)0911 ja SEC(2005)1044) sekä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskevat kertomukset vuosilta 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115 ja KOM(2005)0044), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) (KOM(2000)0335), komission työohjelman vuosiksi 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 (KOM(2001)0119, KOM(2001)0773, KOM(2003)0047, SEC(2004)0911 ja SEC(2005)1044) sekä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskevat kertomukset vuosilta 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115 ja KOM(2005)0044),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A6-0175/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A6-0175/2006),

| A. | ottaa huomioon, että koheesiopolitiikan suuntaviivat ovat tärkeä osa EU:n politiikkaa, jolla vastataan maailmanlaajuisiin haasteisiin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että koheesiopolitiikan suuntaviivat ovat tärkeä osa EU:n politiikkaa, jolla vastataan maailmanlaajuisiin haasteisiin,

| B. | ottaa huomioon, että EU:n koheesiopolitiikan haasteet ovat saaneet täysin uuden piirteen unionin laajennuttua kymmenellä (kahdellatoista) uudella jäsenvaltiolla, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että EU:n koheesiopolitiikan haasteet ovat saaneet täysin uuden piirteen unionin laajennuttua kymmenellä (kahdellatoista) uudella jäsenvaltiolla,

| C. | katsoo, että samanaikaiset neuvottelut asetuksista ja suuntaviivoista hankaloittavat huomattavasti työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, kuntien ja alueiden ottamista mukaan ohjelmien määrittelyyn ja että parlamentti haluaa vahvistaa kyseistä menettelyä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että samanaikaiset neuvottelut asetuksista ja suuntaviivoista hankaloittavat huomattavasti työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, kuntien ja alueiden ottamista mukaan ohjelmien määrittelyyn ja että parlamentti haluaa vahvistaa kyseistä menettelyä,

| D. | ottaa huomioon, että tiettyjä Euroopan alueita vaivaavan väestöpulan vuoksi on laadittava uusia taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen strategioita maaseudun autioitumisen ehkäisemiseksi, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että tiettyjä Euroopan alueita vaivaavan väestöpulan vuoksi on laadittava uusia taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen strategioita maaseudun autioitumisen ehkäisemiseksi,

| E. | ottaa huomioon, että rakennepolitiikan uudistus seuraavalle ohjelmajaksolle 2007–2013 tähtää korostuneempaan strategiseen suuntautumiseen, jotta vältettäisiin konkreettisten toimien keskinäiset ristiriitaisuudet, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että rakennepolitiikan uudistus seuraavalle ohjelmajaksolle 2007–2013 tähtää korostuneempaan strategiseen suuntautumiseen, jotta vältettäisiin konkreettisten toimien keskinäiset ristiriitaisuudet,

| F. | ottaa huomioon, että Euroopan rakennepolitiikan kaupunkiulottuvuutta on korostettava enemmän, jotta toisaalta taajamat voivat hyödyntää paremmin avainasemaansa Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseksi sekä toisaalta myös keskikokoisissa ja pienissä kaupungeissa voidaan puuttua tehokkaammin kaupungeille tyypillisiin ongelmiin, kuten köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Euroopan rakennepolitiikan kaupunkiulottuvuutta on korostettava enemmän, jotta toisaalta taajamat voivat hyödyntää paremmin avainasemaansa Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseksi sekä toisaalta myös keskikokoisissa ja pienissä kaupungeissa voidaan puuttua tehokkaammin kaupungeille tyypillisiin ongelmiin, kuten köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen,

| G. | ottaa huomioon, että kaupungit ja niitä ympäröivät maaseutualueet olisi nähtävä aluetasolla yhdentyneinä talousalueina, jotka tarvitsevat tehokkaammin integroidun ja symbioottisemman kehitysstrategian vauhdittaakseen alueellista kilpailukykyä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kaupungit ja niitä ympäröivät maaseutualueet olisi nähtävä aluetasolla yhdentyneinä talousalueina, jotka tarvitsevat tehokkaammin integroidun ja symbioottisemman kehitysstrategian vauhdittaakseen alueellista kilpailukykyä,

| H. | katsoo, että Lissabonin strategian noudattaminen ei saa heikentää unionin sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että Lissabonin strategian noudattaminen ei saa heikentää unionin sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota,

| I. | ottaa huomioon, että laajentumisen myötä voimakkaasti kasvaneiden hyvinvoinnin erojen takia rakennepolitiikan käytössä olevat määrärahat ovat niukat, mistä syystä niiden käyttöä on vielä voimakkaammin keskitettävä kestäviin kehityskonsepteihin sekä tarpeellisimpiin ja tehokkaimpiin toimenpiteisiin, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että laajentumisen myötä voimakkaasti kasvaneiden hyvinvoinnin erojen takia rakennepolitiikan käytössä olevat määrärahat ovat niukat, mistä syystä niiden käyttöä on vielä voimakkaammin keskitettävä kestäviin kehityskonsepteihin sekä tarpeellisimpiin ja tehokkaimpiin toimenpiteisiin,

| J. | hyväksyy sen, että koheesio- ja aluepolitiikkaa käsitellään yhtenä kokonaisuutena, |
| --- | --- |

J.

hyväksyy sen, että koheesio- ja aluepolitiikkaa käsitellään yhtenä kokonaisuutena,

| K. | ottaa huomioon, että on tärkeää pienentää toisaalta jäsenvaltioiden välisiä ja toisaalta Euroopan alueiden välisiä epäsuhtaisuuksia, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että on tärkeää pienentää toisaalta jäsenvaltioiden välisiä ja toisaalta Euroopan alueiden välisiä epäsuhtaisuuksia,

| L. | ottaa huomioon, että alueellinen yhteistyö on tärkeä osa rakennepolitiikkaa, minkä vuoksi alueelliselle yhteistyölle on osoitettava asianmukaiset määrärahat ja se on sisällytettävä strategiseen kokonaissuunnitteluun, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että alueellinen yhteistyö on tärkeä osa rakennepolitiikkaa, minkä vuoksi alueelliselle yhteistyölle on osoitettava asianmukaiset määrärahat ja se on sisällytettävä strategiseen kokonaissuunnitteluun,

| 1. | korostaa, että komission ehdotuksessa pyritään Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamiseen ja että siinä määritellään strategiset suuntaviivat yhteisön ensisijaisille toimille tasapainoisen, yhtenäisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että komission ehdotuksessa pyritään Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamiseen ja että siinä määritellään strategiset suuntaviivat yhteisön ensisijaisille toimille tasapainoisen, yhtenäisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi;

| 2. | katsoo kuitenkin edelleen, että tulevassa koheesiopolitiikassa on pyrittävä vastaamaan Euroopan unionin viimeisimmän laajentumisen haasteisiin auttamalla vähentämään alueiden välisiä epäsuhtaisuuksia ja vaalimalla täystyöllisyyteen, tasavertaisiin mahdollisuuksiin, osallisuuteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen perustuvaa yhteiskuntaa; |
| --- | --- |

2.

katsoo kuitenkin edelleen, että tulevassa koheesiopolitiikassa on pyrittävä vastaamaan Euroopan unionin viimeisimmän laajentumisen haasteisiin auttamalla vähentämään alueiden välisiä epäsuhtaisuuksia ja vaalimalla täystyöllisyyteen, tasavertaisiin mahdollisuuksiin, osallisuuteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen perustuvaa yhteiskuntaa;

| 3. | katsoo, että strategisilla suuntaviivoilla ei saa rajoittaa yksittäisiä rahastoja koskevia asetuksia, vaan niillä on pelkästään selvennettävä unionin strategisia ensisijaisia tavoitteita; korostaa tässä yhteydessä tarvetta alueiden riittävään joustavuuteen, jotta alueilla esiintyviin tarpeisiin kyetään vastaamaan myös tapauskohtaisesti, sillä onnistuneen kestävän kehityksen saavuttamiseen on useita teitä ja mahdollisuuksia erityisesti silloin, kun alueiden ja paikallisten yhteisöjen kokemukset niiden omista kehitysmahdollisuuksista otetaan mukaan alueellisiin strategioihin; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että strategisilla suuntaviivoilla ei saa rajoittaa yksittäisiä rahastoja koskevia asetuksia, vaan niillä on pelkästään selvennettävä unionin strategisia ensisijaisia tavoitteita; korostaa tässä yhteydessä tarvetta alueiden riittävään joustavuuteen, jotta alueilla esiintyviin tarpeisiin kyetään vastaamaan myös tapauskohtaisesti, sillä onnistuneen kestävän kehityksen saavuttamiseen on useita teitä ja mahdollisuuksia erityisesti silloin, kun alueiden ja paikallisten yhteisöjen kokemukset niiden omista kehitysmahdollisuuksista otetaan mukaan alueellisiin strategioihin;

| 4. | viittaa samalla teollisuus- ja maaseutualueiden, kaupunkien ja kaupunkialueiden, harvaan asuttujen ja erittäin syrjäisten seutujen sekä saaristo-, vuoristo- ja raja-alueiden erilaisiin tarpeisiin; |
| --- | --- |

4.

viittaa samalla teollisuus- ja maaseutualueiden, kaupunkien ja kaupunkialueiden, harvaan asuttujen ja erittäin syrjäisten seutujen sekä saaristo-, vuoristo- ja raja-alueiden erilaisiin tarpeisiin;

| 5. | kehottaa kanavoimaan avustusta alueille, jotka kärsivät rakenteellisista haitoista, kuten väestökadosta, väestön ikääntymisestä tai alueen syrjäisestä sijainnista, sekä vahvistamaan kyseisten alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä; |
| --- | --- |

5.

kehottaa kanavoimaan avustusta alueille, jotka kärsivät rakenteellisista haitoista, kuten väestökadosta, väestön ikääntymisestä tai alueen syrjäisestä sijainnista, sekä vahvistamaan kyseisten alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä;

| 6. | painottaa kuitenkin, että Lissabonin strategian täytäntöönpano on ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä ja että koheesiopolitiikan on muodostettava yhtenäinen kokonaisuus Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden kanssa sekä oltava avainasemassa kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa kansallisten ja alueellisten kehitysohjelmien avulla; |
| --- | --- |

6.

painottaa kuitenkin, että Lissabonin strategian täytäntöönpano on ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä ja että koheesiopolitiikan on muodostettava yhtenäinen kokonaisuus Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden kanssa sekä oltava avainasemassa kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa kansallisten ja alueellisten kehitysohjelmien avulla;

| 7. | suhtautuu myönteisesti näyttöön työllisyyden kasvun ja tuottavuuden kasvun yhdistämisestä ja huomauttaa, että tämän perimmäisenä tarkoituksena on korkealaatuisten vakituisten työpaikkojen luominen; |
| --- | --- |

7.

suhtautuu myönteisesti näyttöön työllisyyden kasvun ja tuottavuuden kasvun yhdistämisestä ja huomauttaa, että tämän perimmäisenä tarkoituksena on korkealaatuisten vakituisten työpaikkojen luominen;

| 8. | pitää tarpeellisena, että mahdollisimman suuren eurooppalaisen lisäarvon saavuttamiseksi niukat määrärahat keskitetään järkevästi ja tehokkaasti sen sijaan, että määrärahat jaettaisiin tasapuolisesti ilman tarveharkintaa; |
| --- | --- |

8.

pitää tarpeellisena, että mahdollisimman suuren eurooppalaisen lisäarvon saavuttamiseksi niukat määrärahat keskitetään järkevästi ja tehokkaasti sen sijaan, että määrärahat jaettaisiin tasapuolisesti ilman tarveharkintaa;

| 9. | korostaa vielä kerran hyvän kumppanuuden merkitystä kaikkien asianosaisten välillä ja edellyttää kumppanuuden selkeätä ankkuroimista asetuksiin ja suuntaviivoihin sekä tukee siten kansalaisyhteiskunnan lujittamista; |
| --- | --- |

9.

korostaa vielä kerran hyvän kumppanuuden merkitystä kaikkien asianosaisten välillä ja edellyttää kumppanuuden selkeätä ankkuroimista asetuksiin ja suuntaviivoihin sekä tukee siten kansalaisyhteiskunnan lujittamista;

| 10. | kehottaa komissiota tukemaan tehokkaasti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä rahoitusvälineenä ja kohtelemaan jäsenvaltioita samalla tavalla; tukee tässä yhteydessä erityisesti mahdollisuuksia, joita Jessica-aloite (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), Jeremy-aloite (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) ja Jasper-aloite (Joint Assistance to Support Projects in the European Regions) tarjoavat; tukee komission ehdotusta, joka koskee Euroopan investointipankin avustavaa asemaa koheesiopolitiikan täytäntöönpanon rahoituksessa; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota tukemaan tehokkaasti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä rahoitusvälineenä ja kohtelemaan jäsenvaltioita samalla tavalla; tukee tässä yhteydessä erityisesti mahdollisuuksia, joita Jessica-aloite (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), Jeremy-aloite (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) ja Jasper-aloite (Joint Assistance to Support Projects in the European Regions) tarjoavat; tukee komission ehdotusta, joka koskee Euroopan investointipankin avustavaa asemaa koheesiopolitiikan täytäntöönpanon rahoituksessa;

| 11. | huomauttaa, että on tärkeää antaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön muodostamista koskevat säännöt sekä yksinkertaistaa ohjelman hallintaa ja valvontamenetelmiä sen nopean täytäntöönpanon mahdollistamiseksi ja varmistamiseksi; |
| --- | --- |

11.

huomauttaa, että on tärkeää antaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön muodostamista koskevat säännöt sekä yksinkertaistaa ohjelman hallintaa ja valvontamenetelmiä sen nopean täytäntöönpanon mahdollistamiseksi ja varmistamiseksi;

| 12. | painottaa, kuinka tärkeää alueiden on vaihtaa kerättyjä tietoja ja aikaisempien ohjelmien aikana hyväksi havaittuja käytäntöjä, joita kannattaa noudattaa tulevina ohjelmakausina; |
| --- | --- |

12.

painottaa, kuinka tärkeää alueiden on vaihtaa kerättyjä tietoja ja aikaisempien ohjelmien aikana hyväksi havaittuja käytäntöjä, joita kannattaa noudattaa tulevina ohjelmakausina;

| 13. | suhtautuu myönteisesti suuntaviivojen keskittämiseen kolmelle painopistealueelle ja kehottaa nimenomaisesti ottamaan kaikilla kolmella painopistealueella aktiivisesti huomioon naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet; |
| --- | --- |

13.

suhtautuu myönteisesti suuntaviivojen keskittämiseen kolmelle painopistealueelle ja kehottaa nimenomaisesti ottamaan kaikilla kolmella painopistealueella aktiivisesti huomioon naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet;

Euroopan ja sen alueiden tekeminen entistä houkuttelevammaksi paikaksi sijoittajille ja työntekijöille

| 14. | tukee päätöstä kestävistä liikenneinfrastruktuureista, mihin sisältyy rautatieinfrastruktuurin ja joukko- ja kaupunkiliikennepalveluiden sekä meriliikenteen edistäminen ja millä myös taataan näiden liikennemuotojen saatavuus; pyytää tukemaan toimia liikenteen hallinnan optimoimiseksi tieliikenneturvallisuus huomioon ottaen; katsoo, että on olennaista saada valmiiksi Euroopan laajuiset liikenneverkot, jotta sisämarkkinoiden etuja voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla; |
| --- | --- |

14.

tukee päätöstä kestävistä liikenneinfrastruktuureista, mihin sisältyy rautatieinfrastruktuurin ja joukko- ja kaupunkiliikennepalveluiden sekä meriliikenteen edistäminen ja millä myös taataan näiden liikennemuotojen saatavuus; pyytää tukemaan toimia liikenteen hallinnan optimoimiseksi tieliikenneturvallisuus huomioon ottaen; katsoo, että on olennaista saada valmiiksi Euroopan laajuiset liikenneverkot, jotta sisämarkkinoiden etuja voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla;

| 15. | vaatii, että strategisissa suuntaviivoissa ja niiden edellyttämässä arviointiprosessissa tunnustetaan vammaisten oikeus liikenneinfrastruktuurin käyttöön ja edellytetään yksiselitteisesti, että tätä periaatetta noudatetaan käytännössä; |
| --- | --- |

15.

vaatii, että strategisissa suuntaviivoissa ja niiden edellyttämässä arviointiprosessissa tunnustetaan vammaisten oikeus liikenneinfrastruktuurin käyttöön ja edellytetään yksiselitteisesti, että tätä periaatetta noudatetaan käytännössä;

| 16. | katsoo, että olisi myös kehitettävä erityisesti uusien jäsenvaltioiden vastaisten EU:n entisten ulkorajojen liikenneinfrastruktuuria sekä infrastruktuureja jäsenvaltioiden välillä, jos kyseiset infrastruktuurit eivät vielä ole riittäviä; viittaa tässä yhteydessä erityisiin alueellisiin ongelmiin ja vaatii kehittämään älykkäitä ja kestäviä liikennekonsepteja; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että olisi myös kehitettävä erityisesti uusien jäsenvaltioiden vastaisten EU:n entisten ulkorajojen liikenneinfrastruktuuria sekä infrastruktuureja jäsenvaltioiden välillä, jos kyseiset infrastruktuurit eivät vielä ole riittäviä; viittaa tässä yhteydessä erityisiin alueellisiin ongelmiin ja vaatii kehittämään älykkäitä ja kestäviä liikennekonsepteja;

| 17. | kehottaa lisäksi mainitsemaan erikseen sivutieverkot, jotka olisi sisällytettävä yhteisön strategisiin suuntaviivoihin, sillä alueellisen tieverkon rakentaminen voi lisätä merkittävästi työvoiman liikkuvuutta ja siten tarjota työllistymismahdollisuuksia; |
| --- | --- |

17.

kehottaa lisäksi mainitsemaan erikseen sivutieverkot, jotka olisi sisällytettävä yhteisön strategisiin suuntaviivoihin, sillä alueellisen tieverkon rakentaminen voi lisätä merkittävästi työvoiman liikkuvuutta ja siten tarjota työllistymismahdollisuuksia;

| 18. | korostaa, että kestävä kehitys kaikissa jäsenvaltioissa tarkoittaa ympäristölainsäädännön noudattamista vesi- ja jätehuollossa, ilman- ja luonnonsuojelussa sekä lajisuojelussa, ja edellyttää luonnonvarojen, erityisesti veden, kestävää käyttöä; kehottaa lisäksi toteuttamaan erityistoimenpiteitä, joilla tuetaan ensisijaisia ympäristötavoitteita, kuten Natura 2000 -ohjelman, vesipuitedirektiivin ja luonnonkatastrofien kestävän torjunnan täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että kestävä kehitys kaikissa jäsenvaltioissa tarkoittaa ympäristölainsäädännön noudattamista vesi- ja jätehuollossa, ilman- ja luonnonsuojelussa sekä lajisuojelussa, ja edellyttää luonnonvarojen, erityisesti veden, kestävää käyttöä; kehottaa lisäksi toteuttamaan erityistoimenpiteitä, joilla tuetaan ensisijaisia ympäristötavoitteita, kuten Natura 2000 -ohjelman, vesipuitedirektiivin ja luonnonkatastrofien kestävän torjunnan täytäntöönpanoa;

| 19. | katsoo, että kaikilla alueilla olisi harkittava myös pienempiä infrastruktuurihankkeita, ja tukee voimakkaasti investoimista pääverkkojen sivuyhteyksiin; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että kaikilla alueilla olisi harkittava myös pienempiä infrastruktuurihankkeita, ja tukee voimakkaasti investoimista pääverkkojen sivuyhteyksiin;

| 20. | tukee erityisesti mahdollisuutta toteuttaa rahastojen tukitoimia kestävän energiapolitiikan alalla ja suhtautuu myönteisesti erityisesti uusiutuvien energianlähteiden käyttöön sähkön- ja lämmöntuotannossa, jäähdytyksessä sekä liikenteessä; kehottaa tukemaan energian säästämistä ja energiatehokkuutta; korostaa uusiutuvan energian käytön ja sen tuotannon sekä energiatehokkuuteen tähtäävien tekniikoiden merkitystä ja niiden luomia mahdollisuuksia pk-yrityksille ottaen huomioon niiden erityisasema paikallisen ja alueellisen kehityksen suhteen; |
| --- | --- |

20.

tukee erityisesti mahdollisuutta toteuttaa rahastojen tukitoimia kestävän energiapolitiikan alalla ja suhtautuu myönteisesti erityisesti uusiutuvien energianlähteiden käyttöön sähkön- ja lämmöntuotannossa, jäähdytyksessä sekä liikenteessä; kehottaa tukemaan energian säästämistä ja energiatehokkuutta; korostaa uusiutuvan energian käytön ja sen tuotannon sekä energiatehokkuuteen tähtäävien tekniikoiden merkitystä ja niiden luomia mahdollisuuksia pk-yrityksille ottaen huomioon niiden erityisasema paikallisen ja alueellisen kehityksen suhteen;

| 21. | viittaa tässä yhteydessä sen välttämättömyyteen, että kaupunkirakentamista ja kaupunkialueen kehittämistä yhtenäistämällä pyritään paremman energiatehokkuuden saavuttamiseen; pitää tässä suhteessa erityisen tärkeinä investointeja, joilla parannetaan suurelementtirakenteisten asuinrakennusten energiatehokkuutta uusissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

21.

viittaa tässä yhteydessä sen välttämättömyyteen, että kaupunkirakentamista ja kaupunkialueen kehittämistä yhtenäistämällä pyritään paremman energiatehokkuuden saavuttamiseen; pitää tässä suhteessa erityisen tärkeinä investointeja, joilla parannetaan suurelementtirakenteisten asuinrakennusten energiatehokkuutta uusissa jäsenvaltioissa;

| 22. | toteaa, että asuminen on yksi merkittävä kasvuhuonekaasujen aiheuttaja, minkä vuoksi myös tällä alalla on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja kestävän kaupunkikehitysprosessin edistämiseksi, ja palauttaa tässä yhteydessä mieliin edellä mainitut, rakennerahastouudistuksen yhteydessä 6. heinäkuuta 2005 hyväksymänsä kannat ja päätöslauselmat; |
| --- | --- |

22.

toteaa, että asuminen on yksi merkittävä kasvuhuonekaasujen aiheuttaja, minkä vuoksi myös tällä alalla on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja kestävän kaupunkikehitysprosessin edistämiseksi, ja palauttaa tässä yhteydessä mieliin edellä mainitut, rakennerahastouudistuksen yhteydessä 6. heinäkuuta 2005 hyväksymänsä kannat ja päätöslauselmat;

| 23. | vaatii kestävän kaupunkikehityksen vahvistamista sekä kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden erityisten suhteiden vahvistamista, niin että otetaan huomioon jo olemassa olevat kumppanuudet; tukee myös sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa, joilla pyritään täydentävään kehitykseen kaikilla tasoilla; |
| --- | --- |

23.

vaatii kestävän kaupunkikehityksen vahvistamista sekä kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden erityisten suhteiden vahvistamista, niin että otetaan huomioon jo olemassa olevat kumppanuudet; tukee myös sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa, joilla pyritään täydentävään kehitykseen kaikilla tasoilla;

| 24. | huomauttaa, että erityisesti maaseudulla uusiutuvien raaka-aineiden lisääntyvä käyttö energia- ja materiaalialalla parantaa hyvinvoinnin kehittämistä ja että kestävien rakenteiden vahvistaminen lisää myös maatalousalan mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

24.

huomauttaa, että erityisesti maaseudulla uusiutuvien raaka-aineiden lisääntyvä käyttö energia- ja materiaalialalla parantaa hyvinvoinnin kehittämistä ja että kestävien rakenteiden vahvistaminen lisää myös maatalousalan mahdollisuuksia;

Osaamisen ja innovoinnin parantaminen kasvua varten

| 25. | suhtautuu myönteisesti keskittymiseen erityisesti tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja etenkin huipputeknologian klustereiden ja innovatiivisten teollisuusalueiden muodostamisen ja pk-yritysten tukemiseen tieto- ja viestintätekniikan alalla; huomauttaa kuitenkin, että on tarpeen vähentää teknologian jakautumista alueiden ja jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä vahvistamalla teknologian yhteistyöverkostoja; |
| --- | --- |

25.

suhtautuu myönteisesti keskittymiseen erityisesti tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja etenkin huipputeknologian klustereiden ja innovatiivisten teollisuusalueiden muodostamisen ja pk-yritysten tukemiseen tieto- ja viestintätekniikan alalla; huomauttaa kuitenkin, että on tarpeen vähentää teknologian jakautumista alueiden ja jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä vahvistamalla teknologian yhteistyöverkostoja;

| 26. | vaatii yhtäältä, että innovointia edistäviä toimenpiteitä ja investointeja ei rajoiteta yksinomaan tekniikan alan innovointiin vaan että ne ulotetaan koskemaan kaikkia innovaation muotoja, joilla edistetään yritysten taloudellista ja sosiaalista nykyaikaistamista, ja toisaalta, että toteutetaan erityistoimenpiteitä pienten ja erittäin pienten yritysten innovointivalmiuksien kehittämiseksi erityisesti perinteisillä toiminta-aloilla; |
| --- | --- |

26.

vaatii yhtäältä, että innovointia edistäviä toimenpiteitä ja investointeja ei rajoiteta yksinomaan tekniikan alan innovointiin vaan että ne ulotetaan koskemaan kaikkia innovaation muotoja, joilla edistetään yritysten taloudellista ja sosiaalista nykyaikaistamista, ja toisaalta, että toteutetaan erityistoimenpiteitä pienten ja erittäin pienten yritysten innovointivalmiuksien kehittämiseksi erityisesti perinteisillä toiminta-aloilla;

| 27. | kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tieto- ja viestintätekniikan edistämiseen tarkoitettuihin ohjelmiin, mikäli niillä on erityisiä yhteiskunnallisia, alueellisia ja kulttuurisia vaikutuksia, sekä mahdollistamaan kansalaisille niiden täyden saatavuuden; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tieto- ja viestintätekniikan edistämiseen tarkoitettuihin ohjelmiin, mikäli niillä on erityisiä yhteiskunnallisia, alueellisia ja kulttuurisia vaikutuksia, sekä mahdollistamaan kansalaisille niiden täyden saatavuuden;

| 28. | huomauttaa tutkimus- ja kehittämistoiminnan sekä koulutuksen tiiviistä yhteydestä ja kehottaa komissiota tarjoamaan rahastojen avulla yksinkertaisia ja avoimia yhteisrahoitusmahdollisuuksia integroiduissa hankkeissa esimerkiksi tekemällä yhteisrahoituksesta houkuttelevampaa yksityisille sijoittajille tukemalla yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään sijoitusrahastojen ja pienlainojen kaltaisia välineitä tähän tarkoitukseen; |
| --- | --- |

28.

huomauttaa tutkimus- ja kehittämistoiminnan sekä koulutuksen tiiviistä yhteydestä ja kehottaa komissiota tarjoamaan rahastojen avulla yksinkertaisia ja avoimia yhteisrahoitusmahdollisuuksia integroiduissa hankkeissa esimerkiksi tekemällä yhteisrahoituksesta houkuttelevampaa yksityisille sijoittajille tukemalla yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään sijoitusrahastojen ja pienlainojen kaltaisia välineitä tähän tarkoitukseen;

| 29. | korostaa ratkaisevaa hyötyä, joka saadaan aikaan tutkimuksen, innovoinnin ja yrittäjyyden edistämiseen ehdotetulla paremmalla rahoituksen saatavuudella sekä perustamalla uusia ja laajentamalla nykyisiä eurooppalaisia yrityksiä; |
| --- | --- |

29.

korostaa ratkaisevaa hyötyä, joka saadaan aikaan tutkimuksen, innovoinnin ja yrittäjyyden edistämiseen ehdotetulla paremmalla rahoituksen saatavuudella sekä perustamalla uusia ja laajentamalla nykyisiä eurooppalaisia yrityksiä;

| 30. | toistaa vaatimuksen, jonka mukaan kaikki alueet voivat toteuttaa samoilla ehdoilla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön liittyviä ohjelmia tutkimus- ja kehittämistoiminnan, innovoinnin sekä tieto- ja viestintätekniikan aloilla ja siten vähentää teknologista jakautumista; |
| --- | --- |

30.

toistaa vaatimuksen, jonka mukaan kaikki alueet voivat toteuttaa samoilla ehdoilla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön liittyviä ohjelmia tutkimus- ja kehittämistoiminnan, innovoinnin sekä tieto- ja viestintätekniikan aloilla ja siten vähentää teknologista jakautumista;

| 31. | huomauttaa, että maaseutua ei saa jättää tietoyhteiskunnan kehittämisen ulkopuolelle; |
| --- | --- |

31.

huomauttaa, että maaseutua ei saa jättää tietoyhteiskunnan kehittämisen ulkopuolelle;

| 32. | tukee yritysten tukipalvelujen kehittämisen periaatetta; katsoo, että yritysten välittäjäorganisaatioiden toteuttamat tiedotus-, neuvonta- ja liitännäistoimet ovat välttämätön edellytys sille, että yritykset, erityisesti pienet ja erittäin pienet yritykset ja käsityöläisyritykset, voivat saavuttaa koheesiopolitiikan mukaiset tavoitteet, ja vaatii tämän vuoksi, että näiden toimien tukeminen asetetaan aluetasolla ensisijaiseksi tavoitteeksi; |
| --- | --- |

32.

tukee yritysten tukipalvelujen kehittämisen periaatetta; katsoo, että yritysten välittäjäorganisaatioiden toteuttamat tiedotus-, neuvonta- ja liitännäistoimet ovat välttämätön edellytys sille, että yritykset, erityisesti pienet ja erittäin pienet yritykset ja käsityöläisyritykset, voivat saavuttaa koheesiopolitiikan mukaiset tavoitteet, ja vaatii tämän vuoksi, että näiden toimien tukeminen asetetaan aluetasolla ensisijaiseksi tavoitteeksi;

| 33. | kehottaa alueita lisäämään tutkimus- ja innovointivalmiuksiaan varmistamalla, että seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyky- ja innovointipuiteohjelma sekä rakennerahastot ja koheesiorahasto täydentävät toisiaan ja tuottavat synergiaa; |
| --- | --- |

33.

kehottaa alueita lisäämään tutkimus- ja innovointivalmiuksiaan varmistamalla, että seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyky- ja innovointipuiteohjelma sekä rakennerahastot ja koheesiorahasto täydentävät toisiaan ja tuottavat synergiaa;

Useampien ja parempien työpaikkojen tarjoaminen

| 34. | korostaa inhimilliseen pääomaan tehtävien sijoitusten merkitystä erityisesti, kun otetaan huomioon merkit yhteiskunnassamme seuraavien vuosien aikana tapahtuvasta väestötieteellisestä muutoksesta, sekä erityisen huomion kiinnittämisen merkitystä maahanmuuttajien täydelliseen kotouttamiseen; |
| --- | --- |

34.

korostaa inhimilliseen pääomaan tehtävien sijoitusten merkitystä erityisesti, kun otetaan huomioon merkit yhteiskunnassamme seuraavien vuosien aikana tapahtuvasta väestötieteellisestä muutoksesta, sekä erityisen huomion kiinnittämisen merkitystä maahanmuuttajien täydelliseen kotouttamiseen;

| 35. | vaatii Euroopan sosiaalirahastoa tukemaan jäsenvaltioiden politiikkaa, joka vastaa yhdennettyjä suuntaviivoja ja suosituksia eurooppalaisen työllisyysstrategian puitteissa ja yhteisön olennaisia tavoitteita sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, syrjimättömyyden, tasa-arvon edistämisen sekä yleisen ja ammatillisen koulutuksen aloilla; |
| --- | --- |

35.

vaatii Euroopan sosiaalirahastoa tukemaan jäsenvaltioiden politiikkaa, joka vastaa yhdennettyjä suuntaviivoja ja suosituksia eurooppalaisen työllisyysstrategian puitteissa ja yhteisön olennaisia tavoitteita sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, syrjimättömyyden, tasa-arvon edistämisen sekä yleisen ja ammatillisen koulutuksen aloilla;

| 36. | vaatii, että muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kohdalla syrjäytymistä ehkäisevään tukeen liitetään myös lisätoimenpiteitä kyseisten henkilöiden työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi; |
| --- | --- |

36.

vaatii, että muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kohdalla syrjäytymistä ehkäisevään tukeen liitetään myös lisätoimenpiteitä kyseisten henkilöiden työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi;

| 37. | suhtautuu myönteisesti työllisyyden suuntaviivojen kolmeen painopistealueeseen ja tähdentää, että tässä yhteydessä ei missään tapauksessa saa heikentää työntekijöiden tilannetta; |
| --- | --- |

37.

suhtautuu myönteisesti työllisyyden suuntaviivojen kolmeen painopistealueeseen ja tähdentää, että tässä yhteydessä ei missään tapauksessa saa heikentää työntekijöiden tilannetta;

| 38. | kehottaa komissiota selventämään, mitä se tarkoittaa ”elämänvaiheajatteluun perustuvalla työllä”; olettaa tällä tarkoitettavan hankkeita, jotka on suunnattu nuorten, naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden erityiseen tukemiseen; |
| --- | --- |

38.

kehottaa komissiota selventämään, mitä se tarkoittaa ”elämänvaiheajatteluun perustuvalla työllä”; olettaa tällä tarkoitettavan hankkeita, jotka on suunnattu nuorten, naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden erityiseen tukemiseen;

| 39. | suhtautuu myönteisesti komission sitoutumiseen aktiivisiin politiikkoihin, erityisesti yrittäjyyden tukemiseen kaikilla koulutustasoilla sekä aikuiskoulutuksessa; vaatii tässä yhteydessä elinikäiseen oppimiseen liittyvien hankkeiden tehokkaampaa tukemista, mikä pätee myös siihen, että koulutusinfrastruktuurien tukemista ja henkilöstön ammattitaitoa parannetaan sekä uusia menetelmiä tuetaan jo koulussa ja esikoulussa; |
| --- | --- |

39.

suhtautuu myönteisesti komission sitoutumiseen aktiivisiin politiikkoihin, erityisesti yrittäjyyden tukemiseen kaikilla koulutustasoilla sekä aikuiskoulutuksessa; vaatii tässä yhteydessä elinikäiseen oppimiseen liittyvien hankkeiden tehokkaampaa tukemista, mikä pätee myös siihen, että koulutusinfrastruktuurien tukemista ja henkilöstön ammattitaitoa parannetaan sekä uusia menetelmiä tuetaan jo koulussa ja esikoulussa;

| 40. | tekee selväksi, että päteviä työntekijöitä ei synny vasta ammatillisen koulutuksen myötä, vaan pohja luodaan jo lapsuus- ja nuoruusiässä; odottaa siksi, että pääsyä esikouluun ja kouluun parannetaan; |
| --- | --- |

40.

tekee selväksi, että päteviä työntekijöitä ei synny vasta ammatillisen koulutuksen myötä, vaan pohja luodaan jo lapsuus- ja nuoruusiässä; odottaa siksi, että pääsyä esikouluun ja kouluun parannetaan;

| 41. | odottaa, että jatkokoulutusta ja elinikäistä oppimista pidetään sijoituksena ihmisiin sen sijaan, että sen katsottaisiin ja laskettaisiin olevan avustus, josta ilmoitetaan tarvittaessa; tukee komission kantaa, jonka mukaan samoin kuin tähän asti Equal-yhteisöaloitteessa (Equal opportunities) kaikille maahanmuuttajille, myös turvapaikanhakijoille, annettaisiin paremmat mahdollisuudet päästä työmarkkinoille esimerkiksi tunnustamalla heidän ammatillinen pätevyytensä tai kieltenopiskelun avulla; |
| --- | --- |

41.

odottaa, että jatkokoulutusta ja elinikäistä oppimista pidetään sijoituksena ihmisiin sen sijaan, että sen katsottaisiin ja laskettaisiin olevan avustus, josta ilmoitetaan tarvittaessa; tukee komission kantaa, jonka mukaan samoin kuin tähän asti Equal-yhteisöaloitteessa (Equal opportunities) kaikille maahanmuuttajille, myös turvapaikanhakijoille, annettaisiin paremmat mahdollisuudet päästä työmarkkinoille esimerkiksi tunnustamalla heidän ammatillinen pätevyytensä tai kieltenopiskelun avulla;

| 42. | korostaa, että yleissivistävä ja ammatillinen koulutustoiminta on sovitettava paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin; |
| --- | --- |

42.

korostaa, että yleissivistävä ja ammatillinen koulutustoiminta on sovitettava paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin;

| 43. | kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden yhteistyötä erityisesti inhimillisen pääoman kehittämisen alueella ja tiedottamaan koheesiopolitiikan toimijoille sopivalla tavalla innovatiivisimmista hankkeista; muistuttaa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon erityisestä merkityksestä; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden yhteistyötä erityisesti inhimillisen pääoman kehittämisen alueella ja tiedottamaan koheesiopolitiikan toimijoille sopivalla tavalla innovatiivisimmista hankkeista; muistuttaa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon erityisestä merkityksestä;

| 44. | suhtautuu myönteisesti investointien mahdollisuuteen terveydenhuollon infrastruktuurin alalla sekä terveysriskien ehkäisyssä; |
| --- | --- |

44.

suhtautuu myönteisesti investointien mahdollisuuteen terveydenhuollon infrastruktuurin alalla sekä terveysriskien ehkäisyssä;

| 45. | kehottaa komissiota varmistamaan, että strategiset suuntaviivat sisältävät vain kohtia, joita voidaan tukea myös rakennerahaston tukitoimien avulla; |
| --- | --- |

45.

kehottaa komissiota varmistamaan, että strategiset suuntaviivat sisältävät vain kohtia, joita voidaan tukea myös rakennerahaston tukitoimien avulla;

| 46. | kehottaa komissiota vaatimaan parannuksia tai tarvittaessa vaatimaan jo maksettujen määrärahojen palauttamista siinä tapauksessa, jos seuraavia perusteita jätetään yleisesti noudattamatta:






  — | kestävä kehitys, |
| --- | --- | --- |

46.

kehottaa komissiota vaatimaan parannuksia tai tarvittaessa vaatimaan jo maksettujen määrärahojen palauttamista siinä tapauksessa, jos seuraavia perusteita jätetään yleisesti noudattamatta:

—

kestävä kehitys,

| — | sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen, |
| --- | --- |

—

sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen,

| — | EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa taatut oikeudet (sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltäminen) tai |
| --- | --- |

—

EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa taatut oikeudet (sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltäminen) tai

| — | ympäristölainsäädäntö; |
| --- | --- |

—

ympäristölainsäädäntö;

to demand improvements or the repayment of monies already disbursed;

Koheesiopolitiikan alueellinen ulottuvuus

| 47. | korostaa periaatteellisesti alueellisen koheesion tavoitteen merkitystä, sillä se täydentää ehdottomalla ja erottamattomalla tavalla taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitetta; |
| --- | --- |

47.

korostaa periaatteellisesti alueellisen koheesion tavoitteen merkitystä, sillä se täydentää ehdottomalla ja erottamattomalla tavalla taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitetta;

| 48. | vaatii jälleen kerran, että kaupunkialueita tuetaan voimakkaammin; kannattaa tarvetta alueelliseen joustavuuteen hankkeiden kehittämisen yhteydessä, sillä tukikauden alussa ei välttämättä ole nähtävissä, mitkä kaupunkialueet tarvitsevat tukikauden aikana tukea hankkeilleen; painottaa, kuinka tärkeä rooli kaupungeilla ja niitä ympäröivillä alueilla on Euroopan unionin aluepoliittisten tavoitteiden toteuttamisessa ja Euroopan taloudellisen kehityksen vauhdittajina; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan moniportaista hallintoa ottamalla kaupungit, niiden toiminnalliset kaupunkialueet sekä ympäröivät maaseutualueet mukaan kansallisten strategisten viitekehysten ja toimenpideohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen; |
| --- | --- |

48.

vaatii jälleen kerran, että kaupunkialueita tuetaan voimakkaammin; kannattaa tarvetta alueelliseen joustavuuteen hankkeiden kehittämisen yhteydessä, sillä tukikauden alussa ei välttämättä ole nähtävissä, mitkä kaupunkialueet tarvitsevat tukikauden aikana tukea hankkeilleen; painottaa, kuinka tärkeä rooli kaupungeilla ja niitä ympäröivillä alueilla on Euroopan unionin aluepoliittisten tavoitteiden toteuttamisessa ja Euroopan taloudellisen kehityksen vauhdittajina; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan moniportaista hallintoa ottamalla kaupungit, niiden toiminnalliset kaupunkialueet sekä ympäröivät maaseutualueet mukaan kansallisten strategisten viitekehysten ja toimenpideohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen;

| 49. | huomauttaa, että on tarpeen tunnustaa Euroopan alueellisten toimijoiden erilaisuus; huomauttaa myös, että Euroopalle on tunnusomaista suurista, keskikokoisista ja pienistä kaupungeista koostuva ainutlaatuinen monikeskinen rakenne ja että suurin osa eurooppalaisista asuu keskikokoisissa tai pienissä kaupungeissa; katsoo, että kaupunkialueilla toteutettavien toimenpiteiden on ulotuttava myös perinteisten suurkaupunkien ulkopuolelle ja otettava huomioon kaupunkien, satelliittikaupunkien ja johtaviin kaupunkikeskuksiin sidoksissa olevien markkina-alueiden asema; |
| --- | --- |

49.

huomauttaa, että on tarpeen tunnustaa Euroopan alueellisten toimijoiden erilaisuus; huomauttaa myös, että Euroopalle on tunnusomaista suurista, keskikokoisista ja pienistä kaupungeista koostuva ainutlaatuinen monikeskinen rakenne ja että suurin osa eurooppalaisista asuu keskikokoisissa tai pienissä kaupungeissa; katsoo, että kaupunkialueilla toteutettavien toimenpiteiden on ulotuttava myös perinteisten suurkaupunkien ulkopuolelle ja otettava huomioon kaupunkien, satelliittikaupunkien ja johtaviin kaupunkikeskuksiin sidoksissa olevien markkina-alueiden asema;

| 50. | lujittaa tukeaan rajat ylittävälle yhteistyölle, sillä se on Euroopan yhdentymisen olennainen väline, ja edellyttää muun muassa kulttuurin, ympäristön, tutkimus- ja kehitystoiminnan, tieto- ja viestintätekniikan, hallintojen välisen vaihdon, suuronnettomuuksiin varautumisen sekä terveydenhuollon asianmukaista huomioon ottamista tämän välineen puitteissa; |
| --- | --- |

50.

lujittaa tukeaan rajat ylittävälle yhteistyölle, sillä se on Euroopan yhdentymisen olennainen väline, ja edellyttää muun muassa kulttuurin, ympäristön, tutkimus- ja kehitystoiminnan, tieto- ja viestintätekniikan, hallintojen välisen vaihdon, suuronnettomuuksiin varautumisen sekä terveydenhuollon asianmukaista huomioon ottamista tämän välineen puitteissa;

| 51. | vaatii jäsenvaltioita osoittamaan, että kuhunkin toiminnalliseen ohjelmaan liittyy innovatiivisia toimenpiteitä ja kansainvälistä yhteistyötä koskeva painopiste; |
| --- | --- |

51.

vaatii jäsenvaltioita osoittamaan, että kuhunkin toiminnalliseen ohjelmaan liittyy innovatiivisia toimenpiteitä ja kansainvälistä yhteistyötä koskeva painopiste;

| 52. | edellyttää selkeitä ja avoimia sääntöjä sekä määrärahojen jakamiseen että niiden käytön valvontaan ja vaatii jäsenvaltioita kantamaan täyden vastuun koheesiopolitiikan rahoitusmenoista;
  *
  - * |
| --- | --- |

52.

edellyttää selkeitä ja avoimia sääntöjä sekä määrärahojen jakamiseen että niiden käytön valvontaan ja vaatii jäsenvaltioita kantamaan täyden vastuun koheesiopolitiikan rahoitusmenoista;

*

- *

| 53. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

53.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0277.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0279.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0278.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0281.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0280.

(6)  EUVL C 61 E, 10.3.2004, s. 384.

P6_TA(2006)0217

Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0629) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0629) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan sekä 181 a artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0128/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan sekä 181 a artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0128/2004),

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51, 168 ja 35 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51, 168 ja 35 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A6-0060/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A6-0060/2006),

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan toisen mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0109/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan toisen mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0109/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0220

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 
  kohdan
  ,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisön ulkoisen avun tehostamiseksi laaditaan avustustoimien suunnittelulle ja toteuttamiselle uusi
  menettelyllinen
  sääntelykehys. ...kuun ... päivänä ... annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o ... (2) perustetaan liittymistä valmisteleva väline, jonka soveltamisalaan kuuluu yhteisön tuki ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille. Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline otetaan käyttöön ... annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o ... (3). Tämä asetus on kolmas yleinen, Euroopan unionin ulkopolitiikkaa
  ja erityisesti sen kehitysyhteistyöpolitiikkaa
  suoraan tukeva
  menettelyjä koskeva
  väline. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön ulkoisen avun tehostamiseksi laaditaan avustustoimien suunnittelulle ja toteuttamiselle uusi
  menettelyllinen
  sääntelykehys. ...kuun ... päivänä ... annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o ... (2) perustetaan liittymistä valmisteleva väline, jonka soveltamisalaan kuuluu yhteisön tuki ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille. Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline otetaan käyttöön ... annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o ... (3). Tämä asetus on kolmas yleinen, Euroopan unionin ulkopolitiikkaa
  ja erityisesti sen kehitysyhteistyöpolitiikkaa
  suoraan tukeva
  menettelyjä koskeva
  väline.

| (2) | Ehdotetaan uutta välinettä eli asetusta [yhteisön tuesta kolmansille maille demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi]. |
| --- | --- |

(2)

Ehdotetaan uutta välinettä eli asetusta [yhteisön tuesta kolmansille maille demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi].

| (3) | Yhteisö noudattaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jossa
  pyritään köyhyyden
  torjumisen, kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä kehitysmaiden tasapainoisen ja asteittaisen maailmantalouteen yhdentämisen tavoitteisiin. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisö noudattaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jossa
  pyritään köyhyyden
  torjumisen, kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä kehitysmaiden tasapainoisen ja asteittaisen maailmantalouteen yhdentämisen tavoitteisiin.

| (4) | Yhteisö noudattaa yhteistyöpolitiikkaa, jossa edistetään yhteistyötä, kumppanuuksia ja yhteisyrityksiä Euroopan unionin eri taloudellisten toimijoiden ja kumppanimaiden ja -alueiden välillä sekä edistetään vuoropuhelua asianomaisten alojen politiikan, talouden ja työmarkkinoiden osapuolten välillä. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisö noudattaa yhteistyöpolitiikkaa, jossa edistetään yhteistyötä, kumppanuuksia ja yhteisyrityksiä Euroopan unionin eri taloudellisten toimijoiden ja kumppanimaiden ja -alueiden välillä sekä edistetään vuoropuhelua asianomaisten alojen politiikan, talouden ja työmarkkinoiden osapuolten välillä.

| (5) | Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön kansainvälisillä foorumeilla toteuttamien toimien tavoitteena on saavuttaa
  Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 2000 hyväksymät vuosituhannen kehitystavoitteet,
  erityisesti
  äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen, sekä
  pyrkiä niihin kestävän kehityksen tavoitteisiin ja noudattaa niitä periaatteita, jotka yhteisö on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä
  . |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön kansainvälisillä foorumeilla toteuttamien toimien tavoitteena on saavuttaa
  Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 2000 hyväksymät vuosituhannen kehitystavoitteet,
  erityisesti
  äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen, sekä
  pyrkiä niihin kestävän kehityksen tavoitteisiin ja noudattaa niitä periaatteita, jotka yhteisö on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä
  .

| (6) | Rauhan, ihmisoikeuksien
  , perusvapauksien
  , sukupuolten tasa-arvon
  , demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen sekä hyvän hallintotavan takaava poliittinen toimintaympäristö on olennainen osa pitkän aikavälin kehitystä. |
| --- | --- |

(6)

Rauhan, ihmisoikeuksien
  , perusvapauksien
  , sukupuolten tasa-arvon
  , demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen sekä hyvän hallintotavan takaava poliittinen toimintaympäristö on olennainen osa pitkän aikavälin kehitystä.

| (7) | Järkevä ja kestävä talouspolitiikka on kehityksen ennakkoedellytys. |
| --- | --- |

(7)

Järkevä ja kestävä talouspolitiikka on kehityksen ennakkoedellytys.

| (8) | Neuvoston ja
  neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja
  komission Euroopan
  unionin
  kehitysyhteistyöpolitiikasta
  20 päivänä joulukuuta 2005
  antamassa
  yhteisessä julkilausumassa ”Eurooppalainen konsensus”

   (4)

  ja siihen sittemmin tehdyissä muutoksissa
  asetetaan yleiset puitteet yhteisön kehitysalan toimille. |
| --- | --- |

(8)

Neuvoston ja
  neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja
  komission Euroopan
  unionin
  kehitysyhteistyöpolitiikasta
  20 päivänä joulukuuta 2005
  antamassa
  yhteisessä julkilausumassa ”Eurooppalainen konsensus”

   (4)

  ja siihen sittemmin tehdyissä muutoksissa
  asetetaan yleiset puitteet yhteisön kehitysalan toimille.

| (9) | Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia edistääkseen merkittävällä tavalla kumppanimaiden pitkän aikavälin kehitystä ja niiden väestön hyvinvointia. |
| --- | --- |

(9)

Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia edistääkseen merkittävällä tavalla kumppanimaiden pitkän aikavälin kehitystä ja niiden väestön hyvinvointia.

| (10) | Kumppanuus- ja yhteistyösopimusten täytäntöönpanon olisi perustuttava yhteisiin
  ja
  universaaleihin
  ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja edistämisen
  arvoihin
  sekä
  hyvän hallintotavan, demokratisoinnin
  ja oikeusvaltioperiaatteen
  kunnioittamiseen
  . |
| --- | --- |

(10)

Kumppanuus- ja yhteistyösopimusten täytäntöönpanon olisi perustuttava yhteisiin
  ja
  universaaleihin
  ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja edistämisen
  arvoihin
  sekä
  hyvän hallintotavan, demokratisoinnin
  ja oikeusvaltioperiaatteen
  kunnioittamiseen
  .

| (11) | Yhteisön kehityspolitiikan täytäntöönpanossa keskeisiä ovat tehokkaampi apu, parempi täydentävyys, parempi yhteensovitettavuus sekä menettelyjen suurempi yhdenmukaisuus ja parempi koordinointi
  Euroopan unionissa ja myös suhteissa muihin rahoittajiin ja kehitysalan toimijoihin, jotta avun johdonmukaisuus ja hyödyllisyys voidaan varmistaa ja kumppanimaille aiheutuvia kuluja voidaan vähentää. |
| --- | --- |

(11)

Yhteisön kehityspolitiikan täytäntöönpanossa keskeisiä ovat tehokkaampi apu, parempi täydentävyys, parempi yhteensovitettavuus sekä menettelyjen suurempi yhdenmukaisuus ja parempi koordinointi
  Euroopan unionissa ja myös suhteissa muihin rahoittajiin ja kehitysalan toimijoihin, jotta avun johdonmukaisuus ja hyödyllisyys voidaan varmistaa ja kumppanimaille aiheutuvia kuluja voidaan vähentää.

| (12) | Ensisijaisena tavoitteena on noudattaa eriytettyä lähestymistapaa, joka riippuu kehitystilanteesta ja tarpeista ja jolloin kumppanuusmaille tai -alueille voidaan räätälöidä niiden omiin tarpeisiin, strategioihin, prioriteetteihin ja vahvuuksiin perustuvia spesifisiä ohjelmia. |
| --- | --- |

(12)

Ensisijaisena tavoitteena on noudattaa eriytettyä lähestymistapaa, joka riippuu kehitystilanteesta ja tarpeista ja jolloin kumppanuusmaille tai -alueille voidaan räätälöidä niiden omiin tarpeisiin, strategioihin, prioriteetteihin ja vahvuuksiin perustuvia spesifisiä ohjelmia.

| (13) | Kehitysstrategioiden omavastuu kumppanimaissa on avain kehityspolitiikkojen onnistumiseen, minkä vuoksi on kannustettava yhteiskunnan kaikkien sektoreiden mahdollisimman suurta osallisuutta. Avunantajien yhteistyöstrategiat ja toimien täytäntöönpanomenettelyt on
  yhdenmukaistettava kumppanimaan
  omien strategioiden ja menettelyjen kanssa omavastuun, tehokkuuden ja avoimuuden vuoksi. |
| --- | --- |

(13)

Kehitysstrategioiden omavastuu kumppanimaissa on avain kehityspolitiikkojen onnistumiseen, minkä vuoksi on kannustettava yhteiskunnan kaikkien sektoreiden mahdollisimman suurta osallisuutta. Avunantajien yhteistyöstrategiat ja toimien täytäntöönpanomenettelyt on
  yhdenmukaistettava kumppanimaan
  omien strategioiden ja menettelyjen kanssa omavastuun, tehokkuuden ja avoimuuden vuoksi.

| (14) | Yhteisön ulkoisten toimien
  ja sen sisäisten politiikkojen on oltava yhdenmukaisia yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden
  kanssa. |
| --- | --- |

(14)

Yhteisön ulkoisten toimien
  ja sen sisäisten politiikkojen on oltava yhdenmukaisia yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden
  kanssa.

| (15) | Komissio on antanut kaksi tiedonantoa ”Avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistäminen”
   (5) ja ”Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arviointi”
   (6), joita ovat seuranneet Euroopan parlamentin päätöslauselmat ja neuvoston päätelmät ja joissa korostetaan tarvetta huolehtia
  humanitaaristen kunnostustoimien ja pitkän aikavälin kehitysavun
  tehokkaasta niveltämisestä. |
| --- | --- |

(15)

Komissio on antanut kaksi tiedonantoa ”Avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistäminen”
   (5) ja ”Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arviointi”
   (6), joita ovat seuranneet Euroopan parlamentin päätöslauselmat ja neuvoston päätelmät ja joissa korostetaan tarvetta huolehtia
  humanitaaristen kunnostustoimien ja pitkän aikavälin kehitysavun
  tehokkaasta niveltämisestä.

| (16) | Avun vapauttaminen
  sidonnaisuuksista on keskeistä avun lisäarvon kasvattamiseksi ja paikallisten valmiuksien parantamiseksi. |
| --- | --- |

(16)

Avun vapauttaminen
  sidonnaisuuksista on keskeistä avun lisäarvon kasvattamiseksi ja paikallisten valmiuksien parantamiseksi.

| (17) | Asetuksessa vahvistetaan ajanjaksolle 2007-2013
  rahoituspuitteet
  , jotka ovat toimielinten sopimuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta
  17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (7)
  37 kohdassa tarkoitettu budjettivallan käyttäjän ensisijainen
  ohje. |
| --- | --- |

(17)

Asetuksessa vahvistetaan ajanjaksolle 2007-2013
  rahoituspuitteet
  , jotka ovat toimielinten sopimuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta
  17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (7)
  37 kohdassa tarkoitettu budjettivallan käyttäjän ensisijainen
  ohje.

| (18) | Koska
  jäsenvaltiot eivät
  aina
  kykene riittävällä tavalla toteuttamaan aiotun toiminnan tavoitetta, joka on kehitysyhteistyön, taloudellisen yhteistyön, rahoitusyhteistyön, tieteellisen ja teknisen yhteistyön sekä
  kaikenlaisen kehitysyhteistyön
  tukeminen
  kehitysmaiden
  ja
  useammasta kehitysmaasta koostuvien
  alueiden kanssa, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita tai yhteisöön assosioituneita merentakaisia maita ja alueita ja jotka eivät voi saada yhteisön tukea liittymistä valmistelevasta välineestä tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, vaan toiminta voidaan sen laajuus huomioon ottaen toteuttaa
  joskus
  paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Samaan artiklaan sisältyvän suhteellisuusperiaatteen mukaisesti asetus ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(18)

Koska
  jäsenvaltiot eivät
  aina
  kykene riittävällä tavalla toteuttamaan aiotun toiminnan tavoitetta, joka on kehitysyhteistyön, taloudellisen yhteistyön, rahoitusyhteistyön, tieteellisen ja teknisen yhteistyön sekä
  kaikenlaisen kehitysyhteistyön
  tukeminen
  kehitysmaiden
  ja
  useammasta kehitysmaasta koostuvien
  alueiden kanssa, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita tai yhteisöön assosioituneita merentakaisia maita ja alueita ja jotka eivät voi saada yhteisön tukea liittymistä valmistelevasta välineestä tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, vaan toiminta voidaan sen laajuus huomioon ottaen toteuttaa
  joskus
  paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Samaan artiklaan sisältyvän suhteellisuusperiaatteen mukaisesti asetus ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| (19) | Tämä asetus edellyttää seuraavien asetusten kumoamista
  tai tarkistamista
  :






  a) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1568/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa (8); |
| --- | --- | --- |

(19)

Tämä asetus edellyttää seuraavien asetusten kumoamista
  tai tarkistamista
  :

a)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1568/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa (8);

| b) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1567/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa (9); |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1567/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa (9);

| c) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (10); |
| --- | --- |

c)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (10);

| d) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi (11); |
| --- | --- |

d)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi (11);

| e) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 806/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä (12); |
| --- | --- |

e)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 806/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä (12);

| f) | neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, hajautetusta yhteistyöstä
   (13)
  ; |
| --- | --- |

f)

neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, hajautetusta yhteistyöstä
   (13)
  ;

| g) | neuvoston asetus (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta (14); |
| --- | --- |

g)

neuvoston asetus (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta (14);

| h) | neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1996, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista (15); asetus sellaisena kuin se on muutettuna elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 21 artiklan muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1726/2001 (16); |
| --- | --- |

h)

neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1996, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista (15); asetus sellaisena kuin se on muutettuna elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 21 artiklan muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1726/2001 (16);

| i) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa (17); |
| --- | --- |

i)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa (17);

| j) | neuvoston asetus (ETY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa (18); |
| --- | --- |

j)

neuvoston asetus (ETY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa (18);

| k) | neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista (19); |
| --- | --- |

k)

neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista (19);

| l) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001, annettu 29 päivänä lokakuuta 2001, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa (20); |
| --- | --- |

l)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001, annettu 29 päivänä lokakuuta 2001, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa (20);

| m) | neuvoston asetus (EY) N:o 550/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa (21); |
| --- | --- |

m)

neuvoston asetus (EY) N:o 550/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa (21);

| n) | neuvoston asetus (EY) N:o 1484/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta (22)

  ja |
| --- | --- |

n)

neuvoston asetus (EY) N:o 1484/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta (22)

  ja

| o) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 266/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä

   (23), |
| --- | --- |

o)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 266/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä

   (23),

| (20) | XXX |
| --- | --- |

(20)

XXX

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I OSASTO

TAVOITTEET JA PERIAATTEET

1 artikla

Yleiskohde
  ja soveltamisala

(1)   Perustamissopimuksen
  179 artiklan
  mukaisesti yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä
  OECD:n kehitysapukomitean vastaanottajamaiden luettelon I osaan sisältyvien kehitysmaiden
  ja
  useammasta kehitysmaasta koostuvien
  alueiden kanssa, jäljempänä ”kumppanimaat ja -alueet”, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita tai yhteisöön assosioituneita merentakaisia maita ja alueita ja jotka eivät voi saada yhteisön apua liittymistä valmistelevasta välineestä tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden
  välineestä.

Tässä asetuksessa alueella tarkoitetaan maantieteellistä kokonaisuutta, joka koostuu useammasta kuin yhdestä kehitysmaasta.

(2)   Perustamissopimuksen
  179 artiklan
  mukaisesti yhteisön avulla
  tuetaan kehitysyhteistyötä
  ,
  joka on
  taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä, tieteellisteknistä yhteistyötä, tai muita yhteistyön muotoja kumppanimaiden ja -alueiden kanssa sekä kansainvälisiä toimia, joilla pyritään edistämään
  3 kohdassa tarkoitettua yhteisön kehitysyhteistyötä.

(3)
     
  Yhteistyön päätavoitteena on vähentää kumppanimaiden ja -alueiden köyhyyttä ja kitkeä se vähitellen kokonaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 2000 hyväksymän vuosituhannen julistuksen puitteissa sekä saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet. Tähän kuuluu yhteistyötoimia, joilla

| — | edistetään kehitysmaiden ja etenkin kaikista heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista, sosiaalista ja ekologista kehitystä; |
| --- | --- |

—

edistetään kehitysmaiden ja etenkin kaikista heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista, sosiaalista ja ekologista kehitystä;

| — | edistetään kehitysmaiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen; |
| --- | --- |

—

edistetään kehitysmaiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen;

| — | lujitetaan ja tuetaan kansanvaltaa ja rauhaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, sukupuolten tasa-arvoa sekä kansainvälisen oikeuden periaatteita ja |
| --- | --- |

—

lujitetaan ja tuetaan kansanvaltaa ja rauhaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, sukupuolten tasa-arvoa sekä kansainvälisen oikeuden periaatteita ja

| — | vahvistetaan yhteisön ja kumppanimaiden välistä suhdetta. |
| --- | --- |

—

vahvistetaan yhteisön ja kumppanimaiden välistä suhdetta.

(4)
     
  Tässä asetuksessa tarkoitetussa yhteistyössä noudatetaan niitä kehitysyhteistyöalan velvoitteita ja otetaan huomioon ne kehitysyhteistyötavoitteet, jotka yhteisö on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.

(5)
     
  Perustamissopimuksen XX osastossa määritellyllä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla luodaan yleiset puitteet kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtävälle yhteistyölle. Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta antamassa yhteisessä julkilausumassa ”Eurooppalainen konsensus ”ja siihen tehdyissä muutoksissa asetetaan yleiset puitteet, suuntaviivat ja painopistealat, joilla ohjataan yhteisön ja sen tässä asetuksessa tarkoitettujen kumppanimaiden ja -alueiden välisen yhteistyöpolitiikan toteutusta.

(6)
     
  Tästä osastosta rahoitettavien toimien on täytettävä OECD:n kehitysapukomitean vahvistamat virallisen kehitysavun tukikelpoisuuskriteerit.

(7)
     
  Tämän asetuksen mukaisella yhteisön tuella ei saa rahoittaa

| — | aseiden tai ammusten hankintaa; |
| --- | --- |

—

aseiden tai ammusten hankintaa;

| — | sotilasmenoja, lukuun ottamatta menoja, jotka johtuvat ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi tarkoitetuista koulutustoimista. |
| --- | --- |

—

sotilasmenoja, lukuun ottamatta menoja, jotka johtuvat ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi tarkoitetuista koulutustoimista.

(8)
     
  Tämän asetuksen nojalla ei rahoiteta toimia, jotka kuuluvat tukikelpoisina [vakautusvälineestä]

   (24)

  annetun neuvoston asetuksen N:o .../... soveltamisalaan.

Tämän asetuksen nojalla ei rahoiteta toimia, jotka kuuluvat tukikelpoisina humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96

   (25)

  soveltamisalaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvetta varmistaa yhteistyön jatkuminen kriisistä aina vakaisiin kehitysoloihin saakka.

2 artikla

Yleiset periaatteet

(1)
     
  Unioni perustuu rauhan ja kansanvallan, oikeusvaltioperiaatteen, hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen ja pyrkii kehittämään ja vakiinnuttamaan näitä arvoja kumppanuusmaissa ja -alueilla vuoropuhelun ja yhteistyön kautta.

(2)
     
  Kaikkiin tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin toimiin sovelletaan etukäteen tehtävää kehitysvaikutusten arviointia, jossa arvioidaan myös toimien vaikutuksia ihmisoikeuksiin, ympäristöön, sukupuolten tasa-arvoon, lasten oikeuksiin sekä heikossa asemassa oleviin tai syrjäytyneisiin väestöryhmiin.

(3)
     
  Valittaessa tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia noudatetaan eriytettyä lähestymistapaa, joka riippuu kehitystilanteesta ja tarpeista ja jolloin kumppanuusmaille tai -alueille voidaan räätälöidä niiden omiin tarpeisiin, strategioihin, prioriteetteihin ja vahvuuksiin perustuvia spesifisiä ohjelmia.

Etusija annetaan köyhimmille kumppanimaille, erityisesti vähiten kehittyneille maille, ja kaikissa kumppanimaissa yhteiskunnan köyhimmille sektoreille.

(4)   Yhteisö pyrkii kaikissa rahoitettavissa toimenpiteissä ja kaikilla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla yhteistyöaloilla
  yhdenmukaisuuteen
  ulkoisten toimien
  ja yhteisön muiden politiikkojen
  eri
  aloilla sekä kehitysyhteistyöpolitiikassa perustamissopimuksen 178 artiklan mukaisesti
  .
  Yhdenmukaisuus
  varmistetaan politiikkojen määrittelyssä, strategisessa suunnittelussa sekä toimien ohjelmasuunnittelussa ja täytäntöönpanossa.

(5)   
  Yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa. Komissio pyrkii säännölliseen ja tiiviiseen tietojen vaihtoon Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa sekä kehitysyhteistyöalan muiden toimijoiden kanssa, muut avunantajat mukaan luettuina, ja edistää yhteisiä analyysejä, yhteistä ohjelmasuunnittelumenettelyä sekä yhdenmukaisia täytäntöönpano- ja raportointimekanismeja.

(6)   
  Yhteisö eli komissio yhdessä Euroopan parlamentin ja
  jäsenvaltioiden kanssa
  edistävät kukin toimivaltansa puitteissa monenvälistä tapaa kohdata maailmanlaajuiset haasteet ja toimivat
  yhteistyön varmistamiseksi monenvälisten ja alueellisten järjestöjen ja elinten kanssa, joita ovat esimerkiksi kansainväliset rahoituslaitokset, Yhdistyneiden Kansakuntien toimistot, rahastot ja ohjelmat
  sekä kahdenväliset
  rahoittajat.

(7)   Yhteisön yhteistyössä
  edistetään toimivia yhteistyötapoja ja -välineitä, jotka on mukautettu kulloisenkin kumppanimaan tai -alueen erityisoloihin. Keskeisiä tekijöitä ovat ohjelmiin perustuvat lähestymistavat, joissa käytetään talousarviotukea tietyissä tapauksissa ja olosuhteiden sitä edellyttäessä, mutta tarkasti valvottuna ja vaatimukset täyttäen, ennustettavissa oleva avun rahoitus sekä sellaisten maajärjestelmien kehittäminen ja käyttö, jotka perustuvat vuosituhannen kehitystavoitteisiin sisältyviin kohteisiin ja indikaattoreihin
  .

(8)
     
  Yhteisö edistää tehokasta yhteistyötä kumppanimaiden ja -alueiden kanssa kansainvälisten parhaiden toimintatapojen mukaisesti. Yhteistyöhön sovelletaan seuraavia periaatteita:

| (a) | tuetaan kehitysprosessia, joka on kumppanimaan johtama ja paikallisen väestön vastuulla. Yhteisö mukauttaa tukensa mahdollisimman pitkälti kumppanimaiden kansallisiin kehitysstrategioihin, uudistuspolitiikkoihin ja menettelyihin sekä suosii paikallista asiantuntemusta ja edistää paikallista työllisyyttä; |
| --- | --- |

(a)

tuetaan kehitysprosessia, joka on kumppanimaan johtama ja paikallisen väestön vastuulla. Yhteisö mukauttaa tukensa mahdollisimman pitkälti kumppanimaiden kansallisiin kehitysstrategioihin, uudistuspolitiikkoihin ja menettelyihin sekä suosii paikallista asiantuntemusta ja edistää paikallista työllisyyttä;

| (b) | pyritään vahvistamaan vastuullisuutta, myös avunantajien ja kumppanimaiden ja -alueiden vastuuta omille parlamenteilleen, sekä kumppanimaiden ja avunantajien keskinäistä vastuullisuutta; |
| --- | --- |

(b)

pyritään vahvistamaan vastuullisuutta, myös avunantajien ja kumppanimaiden ja -alueiden vastuuta omille parlamenteilleen, sekä kumppanimaiden ja avunantajien keskinäistä vastuullisuutta;

| (c) | edistetään kattavia ja osallistavia tapoja lähestyä kehitysyhteistyötä ja kaikkien yhteiskuntaryhmien, erityisesti heikossa asemassa olevien ihmisten, laajaa osallistumista kehitysprosessiin ja kansalliseen vuoropuheluun; |
| --- | --- |

(c)

edistetään kattavia ja osallistavia tapoja lähestyä kehitysyhteistyötä ja kaikkien yhteiskuntaryhmien, erityisesti heikossa asemassa olevien ihmisten, laajaa osallistumista kehitysprosessiin ja kansalliseen vuoropuheluun;

| (d) | tehostetaan toimintalinjojen ja ohjelmasuunnittelun vaikutuksia avunannon yhteensovittamisella ja yhdenmukaistamisella, jotta voidaan vähentää päällekkäisyyksiä ja kaksinkertaista työtä, parantaa täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta ja tukea kaikkien avunantajien aloitteita ja avunantajien yhteistyössä avunsaajien kanssa toteuttamia toimia. Yhteensovittaminen tehdään kumppanimaissa koordinoinnista ja avun tehokkuudesta annettuja yhteisiä ohjeita ja parhaiden toimintatapojen periaatteita noudattaen. |
| --- | --- |

(d)

tehostetaan toimintalinjojen ja ohjelmasuunnittelun vaikutuksia avunannon yhteensovittamisella ja yhdenmukaistamisella, jotta voidaan vähentää päällekkäisyyksiä ja kaksinkertaista työtä, parantaa täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta ja tukea kaikkien avunantajien aloitteita ja avunantajien yhteistyössä avunsaajien kanssa toteuttamia toimia. Yhteensovittaminen tehdään kumppanimaissa koordinoinnista ja avun tehokkuudesta annettuja yhteisiä ohjeita ja parhaiden toimintatapojen periaatteita noudattaen.

II OSASTO

POLITIIKAN MÄÄRITTELY,
  OHJELMASUUNNITTELU JA VAROJEN JAKAMINEN

3 artikla

Politiikan määrittelyn, ohjelmasuunnittelun
  ja varojen jakamisen yleiset puitteet

(1)   Toimenpiteet rahoitetaan maantieteellisten tai aihekohtaisten ohjelmien välityksellä tai osallistumalla maailmanlaajuisiin aloitteisiin.

Maantieteellinen ohjelma kattaa kaikkien alojen yhteistyötoimet maantieteellisesti määriteltyjen kumppanimaiden ja -alueiden kanssa.

Aihekohtaisessa ohjelmassa käsitellään erityistä aihetta tai alaa, joka koskee kumppanimaiden joukkoa, jota ei ole määritelty maantieteellisesti, tai yhteistyötoimia, jotka koskevat eri kumppanialueita ja kumppanimaiden ryhmittymiä, tai maantieteellisesti yksilöimätöntä kansainvälistä toimintaa etenkin, jos on kyse monenvälisistä tai maailmanlaajuisista
  aloitteista.

Maailmanlaajuinen aloite on kumppanuustoimi, joka hyödyttää useampaa kuin yhtä aluetta maailmassa ja jossa kumppanit tekevät yksityiskohtaisia sopimuksia tavoitteista, sopivat perustavansa uuden virallisen tai epävirallisen järjestön tai kehittävänsä uusia tuotteita tai palveluja ja järjestävät toimelle rahoituksen.

Komissio
  hyväksyy
  maantieteelliset ja aihekohtaiset ohjelmat ja
  määrittelee
  niiden maantieteellisen soveltamisalan
  22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen
  .

Komissio ehdottaa monivuotista rahoituskehystä, jolla määrärahat jaetaan maailmanlaajuisille aihekohtaisille ja alueellisille maantieteellisille ohjelmille. Monivuotinen rahoituskehys hyväksytään perustamissopimuksen 251 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

Lainsäädäntävallan käyttäjä asettaa menotavoitteet näiden aihekohtaisten ja alueellisten maantieteellisten ohjelmien puitteissa, ja niissä on pitäydyttävä ohjelmia toteutettaessa.

(2)
     
  Aihekohtaisten ohjelmien, maailmanlaajuisten aloitteiden ja alue- tai maanosatasolla toteutettavien maantieteellisten ohjelmien painopisteet vahvistetaan erillisissä asetuksissa, jotka koskevat nimenomaisesti laajaa aihekohtaista ohjelmaa ja/tai maailmanlaajuista aloitetta tai alue- tai maanosatasolla toteutettavaa maantieteellistä ohjelmaa. Kussakin asetuksessa säädetään toiminnan niistä yksityiskohdista, joita sovelletaan asetuksen kohteena olevaan laajaan aihekohtaiseen ohjelmaan ja/tai maailmanlaajuiseen aloitteeseen tai maantieteelliseen ohjelmaan. Kukin asetus hyväksytään perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

(3)   Maantieteellisten ohjelmien osalta komissio
  hyväksyy Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen
  strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat kutakin kumppanimaata ja -aluetta varten 5 artiklan mukaisesti ja hyväksyy kullekin kumppanimaalle ja -alueelle toimintaohjelmia 8 artiklan mukaisesti.

Aihekohtaisia ohjelmia varten komissio
  hyväksyy 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen

  6 artiklan mukaisesti aihekohtaiset strategia-asiakirjat ja hyväksyy toimintaohjelmia 8 artiklan mukaisesti.

Poikkeuksellisissa olosuhteissa yhteisön tuki voi olla myös strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunnittelemattomia erityistoimenpiteitä 9 artiklan mukaisesti.
  Euroopan parlamentille ja neuvostolle on välittömästi ilmoitettava erityistoimenpiteistä, ja ne voivat kehottaa lopettamaan tällaiset erityistoimenpiteet, jos ne eivät ole vakuuttuneita siitä, että erityistoimenpiteet ovat perusteltuja.

(4)   
  Maantieteellisiä ohjelmia laatiessaan
  komissio määrittelee
  monivuotiset
  ja
  alustavat määrärahat
  rahoittaakseen yhteistyötä jokaisen kumppanimaan ja -alueen kanssa
  kussakin ohjelmassa
  .
  Määrärahojen on oltava johdonmukaisia monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen kokonaismäärärahojen kanssa, ja ne on määriteltävä puolueettomin ja avoimin vakiokriteerein ottaen
  huomioon kumppanimaiden ja -alueiden tarpeet ja tulokset
  sekä niiden maiden tai alueiden erityisvaikeudet, joissa vallitsee kriisi- tai konfliktitilanne tai jotka ovat juuri selviytyneet sellaisesta.

4 artikla

Politiikan määrittelyä koskevat asetukset ja monivuotinen rahoituskehys

(1)
     
  Asetukset, joissa määritellään toiminnan painopisteet 3 artiklassa mainituille aihekohtaisille ohjelmille, maailmanlaajuisille aloitteille tai alue- tai maanosatasolla toteutettaville maantieteellisille ohjelmille, kattavat vain tämän asetuksen voimassaoloajan. Kussakin asetuksessa määritellään yksityiskohtaisesti sen kohteena olevaan ohjelmaan sovellettavat toiminnan painopisteet ottaen tarvittaessa huomioon kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin sisältyvät periaatteet ja menettelyt.

Kaikkien strategia-asiakirjojen ja monivuotisten ohjelmien on oltava johdonmukaisia asetuksessa määriteltyjen toiminnan painopisteiden kanssa.

Asetuksia tarkistetaan tarvittaessa ad hoc pohjalta ennen niiden voimassaolon umpeutumista.

(2)
     
  Monivuotinen rahoituskehys laaditaan aluksi neljän vuoden ajaksi. Ennen tämän ajan umpeutumista laaditaan toinen monivuotinen rahoituskehys, joka perustuu tämän asetuksen puoliväliarviointiin ja kattaa sen jäljellä olevan voimassaoloajan.

Monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettuja määrärahoja voidaan lisätä tai vähentää enintään 5 prosentilla. Kaikista yli 5 prosentin lisäyksistä tai vähennyksistä on sovittava Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.

5 artikla

Strategia-asiakirjat ja maantieteellisten ohjelmien monivuotinen ohjelmasuunnittelu

(1)   Kumppanimaiden ja -alueiden strategia-asiakirjat laaditaan enintään
  tämän asetuksen voimassaoloajaksi
  , ja niiden tarkoituksena on tarjota johdonmukaiset puitteet yhteisön ja kumppanimaan tai -alueen keskinäiselle
  yhteistyölle
  . Niiden
  on pohjauduttava politiikan määrittelyä koskeviin asetuksiin, ja niiden
  perusteella voidaan laatia monivuotisia maa- ja alueohjelmia.

Strategia-asiakirjoja tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa soveltaen kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehdyissä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa määriteltyjä periaatteita ja menetelmiä.
  Kiireellinen tarkistus tapahtuu komission aloitteesta tai Euroopan parlamentin tai neuvoston taikka kumppanimaan tai -alueen pyynnöstä. Jos demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet tai perusvapaudet ovat uhattuina, Euroopan parlamentti voi kehottaa tarkistamaan strategia-asiakirjoja kiireellisesti.

(2)   
  Strategia-asiakirjojen on pohjauduttava politiikan määrittelyä koskevien asetusten säännöksiin, ja ne
  laaditaan
  periaatteessa
  kumppanimaan tai -alueen kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella ottaen siihen kumppanimaan ja -alueen kansalaisyhteiskunta
  ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset
  mukaan
  menettelyn alkuvaiheessa
  , jotta voidaan varmistua
  maan tai alueen
  riittävästä omavastuusta ja
  taata johdonmukaisuus kansallisten ja paikallisten kehitysstrategioiden
  ja etenkin köyhyyden vähentämiseen
  tähtäävien strategioiden kanssa
  .

(3)   Jokaiselle kumppanimaalle ja -alueelle laaditaan strategia-asiakirjoihin perustuva monivuotinen maa- tai alueohjelma
  kumppanimaiden ja -alueiden näkökanta huomioon ottaen ja niiden tekemien ehdotusten perusteella
  . Ohjelmasta sovitaan
  periaatteessa
  kyseisen kumppanimaan tai alueen kanssa
  , paitsi jos poliittinen vuoropuhelu niiden kanssa on katkennut
  .
  Näiden ohjelmien katsotaan tulleen hyväksytyiksi vasta, kun Euroopan parlamentille on tiedotettu ja sillä on ollut tilaisuus käydä ehdotuksista perinpohjainen keskustelu.

Monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa yksilöidään yhteisön rahoitusta saavat ensisijaiset alat, tarkat tavoitteet, odotetut tulokset ja tulosindikaattorit.

Niissä esitetään myös alustava määrärahojen kokonaismäärä ja jako ensisijaisille aloille tarvittaessa vaihteluvälinä.
  Määrärahojen on oltava johdonmukaisia monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen kokonaismäärärahojen kanssa.

Monivuotisia maa- ja alueohjelmia mukautetaan tarvittaessa ottaen huomioon strategia-asiakirjojen puolivälitarkistuksen tai muun tarkistuksen.

Monivuotisia ja alustavia määrärahoja voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkistaa
  uudelleentarkastelujen tuloksena ja 4 artiklan säännöksiä noudattaen
  ylös- tai alaspäin varsinkin, jos on kyse erityistarpeista esimerkiksi kriisin jälkitilanteessa tai poikkeuksellisista
  tai riittämättömistä
  tuloksista.

(4)   Maa- tai aluekohtaista yhteistyöstrategiaa voidaan kriisitilanteessa, konfliktin jälkitilanteessa tai olosuhteissa, joissa demokratia, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat uhattuina, tarkistaa erityistä kiireellistä menettelyä noudattaen.
  Kiireellinen tarkistaminen tapahtuu komission aloitteesta tai Euroopan parlamentin tai neuvoston taikka kumppanimaan tai -alueen pyynnöstä.
  Tarkistus voi johtaa maata tai aluetta koskevaan strategiaan, jolla pyritään edistämään siirtymistä pitkän aikavälin kehitykseen ja yhteistyöhön. Tällä strategialla varmistetaan johdonmukaisuus tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden ja yhteisön muiden välineiden, etenkin vakautusvälineen ja
  asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla rahoitettavien toimenpiteiden
  välillä
  ja vältetään päällekkäisyydet niiden kanssa
  . Kun kumppanimaat tai niiden ryhmät ovat kriisitilanteessa tai kriisin jälkitilanteessa tai tällaisen vaikutuspiirissä, monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa korostetaan erityisesti hätäavun, kunnostustoimien ja kehityksen yhteensovittamisen parantamista sen varmistamiseksi, että hätätilanteesta siirrytään kehitysvaiheeseen, sekä säännöllisesti luonnononnettomuuksille alttiiden maiden ja alueiden osalta katastrofivalmiutta, katastrofien ehkäisyä
  ja tällaisten katastrofien seurausten hallintaa
  .

(5)
     
  Alueellisen yhteistyön edistämiseksi komissio voi 8 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia hyväksyessään tai 9 artiklassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä päättäessään päättää, että OECD:n kehitysapukomitean luettelon 1 osassa luetellut muut kehitysmaat ovat tukikelpoisia, jos toteutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan alueellinen tai rajaseutua yhdistävä. Tämä mahdollisuus voidaan ottaa huomioon 5 ja 6 artiklassa tarkoitetuissa strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa.

(6)   Komissio ja jäsenvaltiot kuulevat vastavuoroisesti toisiaan
  sekä muita rahoittajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat, paikallisviranomaiset ja näiden yhteenliittymät mukaan luettuina, ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa varmistaakseen yhteistyötoimien huomioon ottamisen
  .

6 artikla

Strategia-asiakirjat ja aihekohtaisten ohjelmien monivuotinen ohjelmasuunnittelu

(1)   Aihekohtaiset strategia-asiakirjat laaditaan enintään
  tämän asetuksen voimassaoloajaksi
  .
  Niiden on oltava johdonmukaisia politiikan määrittelyä koskevien asetusten säännösten kanssa, ja niissä
  esitellään kyseisiä aiheita koskeva yhteisön
  strategia, alan
  kansainvälinen tilanne ja tärkeimpien kumppaneiden toimet.

Komissio varmistaa aihekohtaisten ja maantieteellisten ohjelmien johdonmukaisuuden varmistamalla etenkin sen, että aihekohtaisissa ohjelmissa toteutettavat toimet ovat johdonmukaisia kumppanimaille ja -alueille laadittujen strategia-asiakirjojen ja monivuotisten maa- ja alueohjelmien kanssa.

Aihekohtaisten strategia-asiakirjojen on oltava johdonmukaisia politiikan määrittelyä koskevien asetusten säännösten kanssa, ja niissä yksilöidään tarkat
  tavoitteet, odotetut tulokset ja tulosindikaattorit.

Niissä esitetään myös alustava määrärahojen kokonaismäärä ja jako ensisijaisille aloille
  ; määrärahojen on oltava johdonmukaisia monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen kokonaismäärärahojen kanssa; asia voidaan esittää
  tarvittaessa vaihteluvälinä.

Aihekohtaisia strategia-asiakirjoja tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa.
  Kiireellinen tarkistaminen tapahtuu komission aloitteesta tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä.

(2)   Komissio ja jäsenvaltiot kuulevat vastavuoroisesti toisiaan
  sekä muita rahoittajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat, paikallisviranomaiset ja näiden yhteenliittymät mukaan luettuina, ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa
  varmistaakseen yhteistyötoimiensa
  täydentävyyden.

(3)   Maailmanlaajuisiin aloitteisiin osallistumista varten määritellään voimavarat ja toimien tärkeysjärjestys.

7 artikla

Politiikan määrittelyä koskevien asetusten, monivuotisen rahoituskehyksen, strategia-asiakirjojen ja monivuotisten
  ohjelmasuunnitteluasiakirjojen hyväksyminen

Asetukset, joissa määritellään toiminnan painopisteet aihekohtaisille ohjelmille, maailmanlaajuisille aloitteille tai alue- tai maanosatasolla toteutettaville maantieteellisille ohjelmille, ja monivuotinen rahoituskehys hyväksytään perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Ennen kuin komissio
  hyväksyy 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat sekä niiden 5 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset
  , se esittää luonnoksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle
  .
  Kolmen kuukauden kuluessa luonnoksen esittämisestä kumpikin toimielin voi joko ehdottaa tarkistuksia, jos se katsoo, että teksti ei vastaa lainsäätäjän asettamia tavoitteita, tai vastustaa tekstin hyväksymistä, ja tarvittaessa kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen hyväksyttäväksi perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.

Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on molemmilla oikeus kehottaa keskeyttämään ohjelmat, jos ne pitävät sitä tarpeellisena.

III OSASTO

TÄYTÄNTÖÖNPANO

8 artikla

Toimintaohjelmien
  hyväksyminen

Toimintaohjelmat tai toimintaohjelmiin sisältymättömät toimet hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.

Komissio toimittaa
  tällaiset
  toimintaohjelmat
  tai toimintaohjelmiin sisältymättömät toimet Euroopan parlamentin ja
  jäsenvaltioiden tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.

9 artikla

Strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunnittelemattomista erityistoimenpiteistä päättäminen

(1)   
  Luonnonmullistusten tai yhteiskunnallisten konfliktien tai kriisien aiheuttamissa tarpeissa
  tai ennakoimattomissa tilanteissa
  , joita ei voida rahoittaa [vakautusvälineestä] annetun asetuksen (EY) N:o .../... tai asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla,
  komissio päättää
  Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kuultuaan
  strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunnittelemattomista erityistoimenpiteistä, jäljempänä ”erityistoimenpiteet”.

Erityistoimenpiteillä voidaan myös rahoittaa toimia, jotka helpottavat siirtymistä hätäavusta pitkän aikavälin
  kehitystoimiin.

Erityistoimenpiteiden on perustuttava maantieteellisen politiikan määrittelyä koskevassa asetuksessa vahvistettuihin toiminnan painopisteisiin.

(2)   Jos erityistoimenpiteiden rahoitus ylittää
  5 miljoonaa
  euroa, komissio päättää niistä 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kuulemismenettelyä noudattaen.

(3)   Erityistoimenpiteille määritellään tavoitteet, toimialat, odotetut tulokset, hallinnointitavat sekä aiotun rahoituksen kokonaismäärä. Niihin sisältyy kuvaus rahoitettavista toimista, maininta toimenpiteiden rahoitusmääristä sekä toimenpiteiden täytäntöönpanon alustava aikataulu.

(4)   
  Jos erityistoimenpiteiden kustannukset jäävät alle 5 miljoonan euron, komissio ilmoittaa hyväksyt toimenpiteet jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille
  kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.

(5)   Erityistoimenpiteitä koskevat muutokset
  , joilla tehdään vain teknisiä mukautuksia,
  voidaan toteuttaa noudattamatta 22 artiklan 3 kohdassa vahvistettua menettelyä, jos kyseiset muutokset eivät vaikuta alkuperäisiin tavoitteisiin sellaisina, kuin ne on vahvistettu komission tekemässä päätöksessä.
  Tällaisista teknisistä mukautuksista on ilmoitettava viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle
  .

10 artikla

Tukikelpoisuus

(1)   Rahoitusta voivat tämän asetuksen nojalla saada
  5 ja 6 artiklassa
  tarkoitettuja
  strategia-asiakirjoissa tai monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunniteltuja toimenpiteitä
  tai 9 artiklassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä toteutettaessa etenkin seuraavat:

| (a) | kumppanimaat ja -alueet sekä niiden toimielimet; |
| --- | --- |

(a)

kumppanimaat ja -alueet sekä niiden toimielimet;

| (b) | kumppanimaiden hajautetut yksiköt kuten
  kunnat, maakunnat, departementit ja alueet; |
| --- | --- |

(b)

kumppanimaiden hajautetut yksiköt kuten
  kunnat, maakunnat, departementit ja alueet;

| (c) | kumppanimaan tai -alueen sekä yhteisön perustamat yhteiselimet; |
| --- | --- |

(c)

kumppanimaan tai -alueen sekä yhteisön perustamat yhteiselimet;

| (d) | kansainväliset järjestöt, mukaan luettuina alueelliset järjestöt, Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvat järjestöt, yksiköt tai erityisohjelmat, kansainväliset
  ja alueelliset
  rahoituslaitokset ja kehityspankit edistäessään tämän asetuksen tavoitteita; |
| --- | --- |

(d)

kansainväliset järjestöt, mukaan luettuina alueelliset järjestöt, Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvat järjestöt, yksiköt tai erityisohjelmat, kansainväliset
  ja alueelliset
  rahoituslaitokset ja kehityspankit edistäessään tämän asetuksen tavoitteita;

| (e) | yhteisön toimielimet ja elimet ainoastaan toteutettaessa 12 artiklassa tarkoitettuja tukitoimenpiteitä; |
| --- | --- |

(e)

yhteisön toimielimet ja elimet ainoastaan toteutettaessa 12 artiklassa tarkoitettuja tukitoimenpiteitä;

| (f) | Euroopan unionin virastot; |
| --- | --- |

(f)

Euroopan unionin virastot;

| (g) | sekä 17 artiklassa tarkoitettujen yhteisön ulkoisen avun saatavuutta koskevien sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden, kumppanimaiden ja -alueiden tai muiden yhteisön ulkopuolisten valtioiden seuraavat yksiköt tai laitokset edistäessään tämän asetuksen tavoitteita:






  i. | kokonaan tai osittain julkiset laitokset, paikallishallinnot tai -yhteisöt ja niiden ryhmittymät
  tai niitä edustavat yhteenliittymät
  ; |
| --- | --- | --- |

(g)

sekä 17 artiklassa tarkoitettujen yhteisön ulkoisen avun saatavuutta koskevien sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden, kumppanimaiden ja -alueiden tai muiden yhteisön ulkopuolisten valtioiden seuraavat yksiköt tai laitokset edistäessään tämän asetuksen tavoitteita:

i.

kokonaan tai osittain julkiset laitokset, paikallishallinnot tai -yhteisöt ja niiden ryhmittymät
  tai niitä edustavat yhteenliittymät
  ;

| ii. | ii yhtiöt, yritykset sekä muut yksityiset talouden alan organisaatiot ja toimijat; |
| --- | --- |

ii.

ii yhtiöt, yritykset sekä muut yksityiset talouden alan organisaatiot ja toimijat;

| iii. | rahoituslaitokset, jotka myöntävät rahoitusta yksityisiin investointeihin tai edistävät ja rahoittavat niitä kumppanimaissa ja -alueilla; |
| --- | --- |

iii.

rahoituslaitokset, jotka myöntävät rahoitusta yksityisiin investointeihin tai edistävät ja rahoittavat niitä kumppanimaissa ja -alueilla;

| iv. | 2 kohdassa määritellyt valtiosta riippumattomat toimijat; |
| --- | --- |

iv.

2 kohdassa määritellyt valtiosta riippumattomat toimijat;

| v. | luonnolliset henkilöt. |
| --- | --- |

v.

luonnolliset henkilöt.

(2)   Valtiosta riippumattomia
  voittoa tavoittelemattomia
  toimijoita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat erityisesti: valtiosta riippumattomat järjestöt, alkuperäisväestön järjestöt,
  kansallisia ja/tai etnisiä vähemmistöjä edustavat järjestöt,
  ammatilliset ryhmittymät ja paikalliset aloiteryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, talouden ja sosiaalialan toimijoita edustavat järjestöt,
  korruptiota ja petoksia torjuvat ja hyvää hallintoa edistävät järjestöt, kansalaisoikeusjärjestöt ja syrjinnän torjunnan puolesta toimivat järjestöt,
  paikallisjärjestöt (mukaan luettuina verkot), jotka toimivat hajautetun alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla,
  kansalliset ja kansainväliset paikallisyhteisöjen yhteenliittymät, jotka toimivat kehitysyhteistyön alalla,
  kuluttajajärjestöt, naisten ja nuorten järjestöt, opetus-, kulttuuri-, tutkimus- ja tiedeorganisaatiot, korkeakoulut, kirkot ja uskonnolliset järjestöt ja yhdyskunnat, tiedotusvälineet ja kaikki valtiosta riippumattomat yhteenliittymät ja itsenäiset säätiöt,
  myös riippumattomat poliittiset säätiöt,
  jotka voivat edistää
  tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista
  .

11 artikla

Rahoitusmuodot

Yhteisön rahoitusmuotoja voivat
  olla:

| (a) | hankkeet ja ohjelmat; |
| --- | --- |

(a)

hankkeet ja ohjelmat;

| (b) | alakohtainen tai yleinen talousarviotuki, jos kumppanivaltion julkisten menojen hoito on riittävän avointa, luotettavaa, tehokasta ja
  sen korkeimman tarkastusinstanssin ja parlamentin asianmukaisesti valvomaa ja
  jos
  kumppanimaa
  noudattaa itse laatimaansa ja tärkeimpien rahoittajien, tarvittaessa kansainvälisten rahoituslaitosten,
  hyväksi arvioimaa
  , hyvin määriteltyä alakohtaista tai makrotalouspolitiikkaa; |
| --- | --- |

(b)

alakohtainen tai yleinen talousarviotuki, jos kumppanivaltion julkisten menojen hoito on riittävän avointa, luotettavaa, tehokasta ja
  sen korkeimman tarkastusinstanssin ja parlamentin asianmukaisesti valvomaa ja
  jos
  kumppanimaa
  noudattaa itse laatimaansa ja tärkeimpien rahoittajien, tarvittaessa kansainvälisten rahoituslaitosten,
  hyväksi arvioimaa
  , hyvin määriteltyä alakohtaista tai makrotalouspolitiikkaa;

| (c) | alakohtainen tuki; |
| --- | --- |

(c)

alakohtainen tuki;

| (d) | poikkeustapauksissa alakohtaiset ja yleiset tuontitukiohjelmat, jotka voivat olla muodoltaan







  i) | alakohtaisia tuontiohjelmia luontoisetuuksina, |
| --- | --- | --- |

(d)

poikkeustapauksissa alakohtaiset ja yleiset tuontitukiohjelmat, jotka voivat olla muodoltaan

i)

alakohtaisia tuontiohjelmia luontoisetuuksina,

| ii) | alakohtaisia tuontiohjelmia valuutta-apuna, jolla rahoitetaan alakohtaista tuontia tai |
| --- | --- |

ii)

alakohtaisia tuontiohjelmia valuutta-apuna, jolla rahoitetaan alakohtaista tuontia tai

| iii) | yleisiä tuontiohjelmia valuutta-apuna, jolla rahoitetaan monenlaisten tuotteiden yleistä tuontia; |
| --- | --- |

iii)

yleisiä tuontiohjelmia valuutta-apuna, jolla rahoitetaan monenlaisten tuotteiden yleistä tuontia;

| (e) | Euroopan investointipankin tai muiden rahoituksen välittäjien käyttöön komission ohjelmista annettavat varat, joita voidaan myöntää lainoiksi (etenkin investointien tukemiseksi ja yksityissektorin kehittämiseksi) tai riskipääomiksi (etenkin toissijaisina tai ehdollisina lainoina) tai muina pieninä ja väliaikaisina osuuksina yritysten pääomasta sekä osuuksina vakuusrahastoihin 19 artiklassa säädetyn mukaisesti; |
| --- | --- |

(e)

Euroopan investointipankin tai muiden rahoituksen välittäjien käyttöön komission ohjelmista annettavat varat, joita voidaan myöntää lainoiksi (etenkin investointien tukemiseksi ja yksityissektorin kehittämiseksi) tai riskipääomiksi (etenkin toissijaisina tai ehdollisina lainoina) tai muina pieninä ja väliaikaisina osuuksina yritysten pääomasta sekä osuuksina vakuusrahastoihin 19 artiklassa säädetyn mukaisesti;

| (f) | korkotuet etenkin ympäristöalan lainoille; |
| --- | --- |

(f)

korkotuet etenkin ympäristöalan lainoille;

| (g) | velkahelpotus kansainvälisesti sovittujen velkahelpotusohjelmien puitteissa
  ; |
| --- | --- |

(g)

velkahelpotus kansainvälisesti sovittujen velkahelpotusohjelmien puitteissa
  ;

| (h) | elintarviketurvallisuustoimet; |
| --- | --- |

(h)

elintarviketurvallisuustoimet;

| (i) | tuet, joilla rahoitetaan 10 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja f alakohdassa sekä g alakohdan i-v luetelmakohdassa tarkoitettujen yksiköiden ehdottamia toimia; |
| --- | --- |

(i)

tuet, joilla rahoitetaan 10 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja f alakohdassa sekä g alakohdan i-v luetelmakohdassa tarkoitettujen yksiköiden ehdottamia toimia;

| (j) | tuet, joilla rahoitetaan 10 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja f alakohdassa sekä g alakohdan i, iii ja iv luetelmakohdassa tarkoitettujen yksiköiden toimintamenoja; |
| --- | --- |

(j)

tuet, joilla rahoitetaan 10 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja f alakohdassa sekä g alakohdan i, iii ja iv luetelmakohdassa tarkoitettujen yksiköiden toimintamenoja;

| (k) | rahoitus kummiohjelmille jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden ja -alueiden julkisten toimielinten,
  paikallisyhteisöjen,
  kansallisten julkisten laitosten ja julkisia tehtäviä hoitavien yksityisoikeudellisten yksiköiden välillä; |
| --- | --- |

(k)

rahoitus kummiohjelmille jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden ja -alueiden julkisten toimielinten,
  paikallisyhteisöjen,
  kansallisten julkisten laitosten ja julkisia tehtäviä hoitavien yksityisoikeudellisten yksiköiden välillä;

| (l) | maksuosuudet etenkin kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen hallinnoimiin kansainvälisiin rahastoihin; |
| --- | --- |

(l)

maksuosuudet etenkin kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen hallinnoimiin kansainvälisiin rahastoihin;

| (m) | maksuosuudet kumppanimaiden ja -alueiden kansallisiin rahastoihin, joilla edistetään yhteisrahoitusta eri rahoittajien kanssa, tai yhden tai useamman muun rahoittajan perustamiin rahastoihin, joilla toteutetaan yhteisiä toimia; |
| --- | --- |

(m)

maksuosuudet kumppanimaiden ja -alueiden kansallisiin rahastoihin, joilla edistetään yhteisrahoitusta eri rahoittajien kanssa, tai yhden tai useamman muun rahoittajan perustamiin rahastoihin, joilla toteutetaan yhteisiä toimia;

| (n) | pääomaosuudet kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja alueellisissa kehityspankeissa; |
| --- | --- |

(n)

pääomaosuudet kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja alueellisissa kehityspankeissa;

| (o) | kumppanimaiden ja -alueiden suorittamaan hankkeiden ja ohjelmien hallinnointiin ja valvontaan tarvittavat henkilövoimavarat ja aineelliset resurssit. |
| --- | --- |

(o)

kumppanimaiden ja -alueiden suorittamaan hankkeiden ja ohjelmien hallinnointiin ja valvontaan tarvittavat henkilövoimavarat ja aineelliset resurssit.

12 artikla

Tukitoimenpiteet

(1)   Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen tavoitteiden saavuttamisesta suoraan aiheutuvat menot, jotka liittyvät valmisteluun, seurantaan, valvontaan, tilintarkastukseen ja arviointiin, erityisesti selvitykset, kokoukset, tiedotus, valistus, koulutus, julkaisutoiminta,
  kumppanimaille ja niiden 10 artiklassa mainituille elimille tarkoitetut koulutustoimet,
  tietojen vaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut kulut hallinnollisesta ja teknisestä avusta, jota komissio saattaa ohjelman hallinnoinnissa tarvita. Lisäksi se kattaa komission lähetystöissä asetuksen nojalla rahoitettavien toimien hallinnointiin tarvittavan hallinnollisen tuen kulut.
  Se kattaa myös sellaisen tietokannan perustamisen tai ylläpitämisen, johon voidaan tallentaa saadut kokemukset. Tietokantaan pääsevät kaikki tämän asetuksen 13 artiklan nojalla tukikelpoiset toimijat.

(2)   Kaikista näistä tukitoimenpiteistä ei välttämättä tehdä monivuotista ohjelmasuunnitelmaa, vaan niitä voidaan rahoittaa strategia-asiakirjojen ja monivuotisten maa- ja alueohjelmien ulkopuolitse. Niitä voidaan myös rahoittaa monivuotisista maa- ja alueohjelmista.

Komissio päättää monivuotisten maa- ja alueohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista 9 artiklan säännösten mukaisesti.

13 artikla

Yhteisrahoitus

(1)   Rahoitettavat toimenpiteet voidaan rahoittaa yhdessä erityisesti seuraavien kanssa:

| (a) | jäsenvaltiot ja niiden kokonaan ja osittain julkiset virastot
  ja niiden hajautetut elimet
  ; |
| --- | --- |

(a)

jäsenvaltiot ja niiden kokonaan ja osittain julkiset virastot
  ja niiden hajautetut elimet
  ;

| (b) | paikallis- ja aluehallinnot tai -viranomaiset ja niiden ryhmittymät; |
| --- | --- |

(b)

paikallis- ja aluehallinnot tai -viranomaiset ja niiden ryhmittymät;

| (c) | yhteisön ulkopuoliset rahoittajavaltiot ja varsinkin niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot; |
| --- | --- |

(c)

yhteisön ulkopuoliset rahoittajavaltiot ja varsinkin niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot;

| (d) | kansainväliset, myös alueelliset, järjestöt ja etenkin kansainväliset ja alueelliset rahoituslaitokset; |
| --- | --- |

(d)

kansainväliset, myös alueelliset, järjestöt ja etenkin kansainväliset ja alueelliset rahoituslaitokset;

| (e) | yhtiöt, yritykset sekä muut yksityiset talouden alan organisaatiot ja toimijat ja muut valtiosta riippumattomat toimijat; |
| --- | --- |

(e)

yhtiöt, yritykset sekä muut yksityiset talouden alan organisaatiot ja toimijat ja muut valtiosta riippumattomat toimijat;

| (f) | varoja vastaanottavat kumppanimaat ja -alueet. |
| --- | --- |

(f)

varoja vastaanottavat kumppanimaat ja -alueet.

(2)   Rinnakkaisessa yhteisrahoituksessa hanke tai ohjelma jaetaan useammiksi
  toimiksi
  ,
  joita
  rahoittaa yhteisrahoitukseen osallistuva eri rahoittaja siten, että rahoituksen kohde on aina yksilöitävissä.

Yhdistetyssä yhteisrahoituksessa hankkeen tai ohjelman kokonaiskustannukset jaetaan yhteisrahoitukseen osallistuvien kumppaneiden kesken ja varat asetetaan yhteiseen käyttöön siten, ettei hankkeen tai ohjelman yksittäisten toimien rahoituslähdettä kyetä yksilöimään.

(3)   Yhdistetyssä yhteisrahoituksessa komissio voi vastaanottaa ja hallinnoida varoja 1 kohdan (a), (b) ja (c) alakohdassa tarkoitettujen yksiköiden nimissä yhteisten toimien täytäntöön panemiseksi. Tällaisia varoja käsitellään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
   (26) 18 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina.

14 artikla

Hallinnointitavat

(1)   Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet toteutetaan asetuksen (EY,Euratom) N:o 1605/2002 säännösten mukaisesti.

(2)   Komissio voi päättää siirtää julkiseen toimivaltaan kuuluvia tehtäviä ja etenkin talousarvion täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainituille elimille, jos kyseessä on yhteisrahoitus tai muissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa
  , jos nämä elimet ovat kansainvälisesti tunnustettuja, toimivat kansainvälisesti tunnustettujen hallinta- ja valvontajärjestelmien mukaisesti ja jos ne ovat julkisen viranomaisen valvonnassa
  .

(3)   Jos hallinnointi on hajautettu, komissio voi päättää käyttää varoista hyötyvän kumppanimaan tai -alueen julkisia hankintoja tai tukien myöntämistä koskevia menettelyjä
  , kunhan se on tarkistanut, että kumppani noudattaa varainhoitoasetuksen perusperiaatteita ja
  edellyttäen, että:

| — | varoista hyötyvän kumppanimaan tai -alueen menettelyissä noudatetaan avoimuuden, oikeasuhteisuuden, tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita ja ne estävät kaikki eturistiriidat; |
| --- | --- |

—

varoista hyötyvän kumppanimaan tai -alueen menettelyissä noudatetaan avoimuuden, oikeasuhteisuuden, tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita ja ne estävät kaikki eturistiriidat;

| — | varoista hyötyvä kumppanimaa tai -alue sitoutuu tarkastamaan säännöllisesti, että yhteisön talousarviosta rahoitettavat toimet on pantu täytäntöön asianmukaisesti, toteuttamaan soveltuvia toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja toteuttamaan tarvittaessa oikeustoimia
  menetettyjen, perusteettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen
  varojen takaisinperimiseksi. |
| --- | --- |

—

varoista hyötyvä kumppanimaa tai -alue sitoutuu tarkastamaan säännöllisesti, että yhteisön talousarviosta rahoitettavat toimet on pantu täytäntöön asianmukaisesti, toteuttamaan soveltuvia toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja toteuttamaan tarvittaessa oikeustoimia
  menetettyjen, perusteettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen
  varojen takaisinperimiseksi.

15 artikla

Maksusitoumukset

(1)   Maksusitoumukset tehdään 8 artiklan 1 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen komission päätösten perusteella.

(2)   Yhteisön rahoituksen oikeudellisia muotoja ovat pääasiassa:

| — | rahoitussopimukset; |
| --- | --- |

—

rahoitussopimukset;

| — | tukisopimukset; |
| --- | --- |

—

tukisopimukset;

| — | ostosopimukset; |
| --- | --- |

—

ostosopimukset;

| — | urakkasopimukset. |
| --- | --- |

—

urakkasopimukset.

16 artikla

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen

(1)   Kaikkiin tämän asetuksen johdosta tehtäviin sopimuksiin sisällytetään määräyksiä, joilla suojataan yhteisön taloudelliset edut varsinkin
  säännönvastaisuuksilta,
  petoksilta, korruptiolta ja muilta
  laittomilta toimilta
  neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95
   (27)

  ja

  (Euratom, EY) N:o 2185/96
   (28) ja
  asetuksen
  (EY) N:o 1073/1999 (29) mukaisesti.

(2)   Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tilit joko asiakirjojen perusteella tai tarkastuskäynneillä
  myös sen selvittämiseksi, onko sopimusten täytäntöönpanossa noudatettu 3 artiklassa tarkoitettujen politiikan määrittelyä koskevien asetusten säännöksiä, kansainvälisen oikeuden periaatteita ja niitä kansainvälisiä yleissopimuksia, joiden sopimuspuolia yhteisö ja jäsenvaltiot ovat
  . Lisäksi niissä annetaan komissiolle valtuudet suorittaa asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä tarkastuskäyntejä.

(3)
     
  Yhteisön tuen edunsaajan on säilytettävä kaikki menoja koskevat tositteet komission tarkastusta varten viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta alkaen.

(4)   Kaikissa tuen täytäntöönpanosta johtuvissa sopimuksissa varmistetaan 2 kohdassa säädetty komission ja tilintarkastustuomioistuimen oikeus sopimusten soveltamisen aikana ja sen jälkeen.

17 artikla

Osallistuminen julkisia hankintoja sekä tukien myöntämistä koskeviin menettelyihin ja alkuperäsäännöt

(1)
     
  Tähän asetukseen sovelletaan osallistumis- ja alkuperäsääntöjä, jotka on vahvistettu yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2110/2005

   (30)

  ja yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta 21 päivänä marraskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2112/2005

   (31).

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden toteutusta koskevat asiakirjat asetetaan saataville myös kulloisenkin edunsaajan kielellä.

Sopimuksia tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin ohjelmiin tai toimiin osallistumisesta ei saa tehdä sellaisen viranomaisen, julkisen laitoksen tai yksityisen toimijan kanssa, joka osallistuu suoraan sellaiseen toimintaan tai helpottaa aktiivisesti sellaista toimintaa taikka hyötyy aktiivisesti sellaisesta toiminnasta, joka rikkoo kansainvälistä oikeutta tai kansainvälisiä yleissopimuksia, joiden sopimuspuolia jäsenvaltiot ovat.

(2)
     
  Yhteisö säätää ehdotuspyyntöjä ja rahoitussopimuksia koskevasta yksinkertaistetusta poikkeusmenettelystä, jolla helpotetaan rahoituksen hankkimista pienten ja keskisuurten kehitysalan toimijoiden mikrohankkeille ja paikallisille hankkeille.

18 artikla

Ennakkomaksut

Edunsaajien käyttöön annettujen ennakkomaksujen tuottamat korot vähennetään viimeisestä maksuerästä.

19 artikla

Euroopan investointipankin tai muiden rahoituksen välittäjien käyttöön annettavat varat

(1)   Edellä 11 artiklan d alakohdassa tarkoitettuja varoja hallinnoivat rahoituksen välittäjät, Euroopan investointipankki tai jokin muu pankki tai organisaatio, jolla on tarvittavat valmiudet niiden hallinnointiin.

(2)   Komissio hyväksyy tapauskohtaisesti 1 kohdan täytäntöönpanosäännökset, jotka koskevat etenkin riskien jakamista, täytäntöönpanosta vastaavan välittäjän palkkiota, varoista saatavan voiton käyttöä ja takaisinmaksua sekä toimenpiteen päättämisen edellytyksiä.

20 artikla

Arviointi

(1)   Komissio
  seuraa ohjelmiaan avoimen ja osallistuvan menettelyn avulla ja
  arvioi säännöllisesti maantieteellisten ja aihekohtaisten politiikkojen ja ohjelmien sekä alakohtaisten politiikkojen tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta tarkastaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevia toimia varten.

Oman sisäisen arviointitoimintansa lisäksi komissio tekee omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä tarjouskilpailumenettelyllä sopimuksia riippumattomista ulkoisista arvioinneista tarkastellakseen monivuotisia maa- ja alueohjelmiaan ja arvioidakseen maantieteellisten ja aihekohtaisten ohjelmiensa laatua sekä antaakseen suosituksia ohjelmien tavoitteiden saavuttamiseksi.

Tämän tarkastelun ja arvioinnin yhteydessä komissio varmistaa, että ohjelmilla pannaan asianmukaisesti täytäntöön 3 artiklassa tarkoitetuissa politiikan määrittelyä koskevissa asetuksissa vahvistetut painopisteet.

(2)
     
  Komissio tekee omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä samanlaisia sisäisiä arviointeja ja teettää tarjouskilpailumenettelyllä valituilla riippumattomilla organisaatioilla ulkoisia arviointeja tämän asetuksen nojalla toteutettujen hankkeiden ja muiden toimien tuloksista selvittääkseen hankkeiden ja toimien tehokkuuden, varmistuakseen niiden tavoitteiden täyttymisestä ja voidakseen laatia suosituksia tulevien toimien tehostamiseksi.

Komissio teettää myös säännöllisesti ulkoisia tarkastuksia, jotka koskevat sen rahoitusmenettelyjä ja tämän asetuksen puitteissa toimivien yksiköiden organisointia.

(3)   Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi
  Euroopan parlamentille ja

  22 artiklalla perustetulle komitealle.
  Jäsenvaltiot voivat pyytää keskustelua arvioinneista kyseisessä komiteassa.

Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.

(4)
     
  Komissio kutsuu valtioista riippumattomia toimijoita osallistumaan tämän asetuksen nojalla annetun yhteisön avun arviointiin.

IV OSASTO

LOPPUSÄÄNNÖKSET

21 artikla

Vuosikertomus

(1)   Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen
  antamansa
  avun täytäntöönpanosta
  ja tuloksista sekä mahdollisista vaikutuksista
  . Se toimittaa kertomuksen myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.

(2)   
  Vuosikertomuksessa
  esitetään edellistä vuotta koskevat tiedot rahoitetuista toimenpiteistä, seuranta- ja arviointitoimien tuloksista
  , kumppaneiden osallistumisesta
  sekä talousarvion täytäntöönpanosta sitoumusten ja maksujen osalta kumppanimaittain ja -alueittain sekä yhteistyöaloittain.
  Siinä arvioidaan avun tuottamia tuloksia mahdollisimman täsmällisiä ja mitattavissa olevia osoittimia käyttäen sekä sen roolia tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisessa.

22 artikla

Komitea

(1)   Komissiota avustaa komitea
  , jossa myös Euroopan parlamentti on edustettuna
  .

(2)   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (32) 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon 8 artiklan säännökset. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 30 päivää.

(3)   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa vahvistettua Euroopan parlamentin oikeutta saada säännöllisesti tietoa on kunnioitettava täysimääräisesti.

(4)   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. Siihen sisältyy säännöt, joiden mukaan komissio voi päättää 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä.

(5)
     
  Komitean kokouspöytäkirjat toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille.

(6)   Euroopan investointipankin edustaja osallistuu komitean
  toimintaan.

23 artikla

Avun keskeyttäminen

Jos kumppanimaa ei noudata
  2 artiklan 1 kohdassa
  tarkoitettuja periaatteita
  ja jos pyrkimykset neuvotella kumppanimaan kanssa ovat epäonnistuneet tai jos neuvotteluista kieltäydytään tai tapaus on erityisen kiireellinen
  , neuvosto voi
  Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan
  määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
  , joka toimitetaan samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
  päättää aiheellisista toimenpiteistä kaiken kumppanimaalle tämän asetuksen nojalla myönnetyn avun osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten avun keskeyttämistä koskevien määräysten soveltamista.
  Toimenpiteisiin voi kuulua avun keskeyttäminen osittain tai kokonaan.

Jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, yhteisön varojen edunsaajaa vaaditaan esittämään yksityiskohtainen selitys määräajan kuluessa; jos edunsaaja ei pysty esittämään tyydyttävää vastausta, tuki voidaan peruuttaa ja jo maksettuja summia voidaan vaatia takaisin.

Jos kumppanimaa rikkoo vakavasti periaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu ja jotka on ilmaistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, kumppanimaan hallituksen tämän asetuksen nojalla saamaa yhteisön apua leikataan. Tällaisten tilanteiden välttämiseksi etusijalle asetetaan hankkeet, joissa unionin jäsenvaltiot tai järjestöt pyrkivät tukemaan demokraattisten instituutioiden luomista ja ihmisoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden kehittämistä.

Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää komissiota esittämään neuvostolle ehdotuksen 1 kohdassa tarkoitettujen aiheellisten toimenpiteiden toteuttamisesta tämän asetuksen nojalla annetun avun suhteen. Komissio toimittaa ehdotuksensa neuvostolle kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä tai antaa tiedon päätöksensä perusteluista, jos se ei tee ehdotusta.

Jos apu keskeytetään kokonaan, yhteisön apua voidaan jatkossakin antaa paikallisille hallituksista riippumattomille järjestöille sellaisissa kumppanimaissa, jotka rikkovat vakavasti periaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu ja jotka on ilmaistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, demokraattisten instituutioiden luomiseen ja ihmisoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden kehittämiseen.

24 artikla

Rahoitusta koskevat määräykset

(1)   Tämän asetuksen täytäntöönpanon rahoituksen viitemäärä ajanjaksolle 2007–2013 on
  47 122 miljoonaa
  euroa, josta 23 572 miljoonaa euroa on tarkoitettu maantieteellisen yhteistyön rahoittamiseen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa lukuun ottamatta
  Etelä-Afrikkaa.

(2)   Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa.

25 artikla

Asetuksen tarkistaminen

Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa ensimmäisten kolmen vuoden aikana, sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen asetuksen muuttamiseksi.

26 artikla

(1)   Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 seuraavat asetukset:

| (a) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1568/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa; |
| --- | --- |

(a)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1568/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa;

| (b) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1567/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa; |
| --- | --- |

(b)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1567/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa;

| (c) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin; |
| --- | --- |

(c)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin;

| (d) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon
  edistämiseksi; |
| --- | --- |

(d)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon
  edistämiseksi;

| (e) | Euroopan
  parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 806/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä; |
| --- | --- |

(e)

Euroopan
  parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 806/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä;

| f) | neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, hajautetusta yhteistyöstä, sellaisena kuin se on muutettuna ja jatkettuna asetuksilla (EY) N:o 955/2002 ja (EY) N:o 625/2004; |
| --- | --- |

f)

neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, hajautetusta yhteistyöstä, sellaisena kuin se on muutettuna ja jatkettuna asetuksilla (EY) N:o 955/2002 ja (EY) N:o 625/2004;

| g) | neuvoston asetus (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta; |
| --- | --- |

g)

neuvoston asetus (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta;

| h) | neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1996, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista, sellaisena kuin se on muutettuna elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 21 artiklan muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 
  1726/2001; |
| --- | --- |

h)

neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1996, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista, sellaisena kuin se on muutettuna elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 21 artiklan muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 
  1726/2001;

| (i) | Euroopan
  parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa; |
| --- | --- |

(i)

Euroopan
  parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa;

| j) | neuvoston asetus (ETY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa; |
| --- | --- |

j)

neuvoston asetus (ETY) N:o 443/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa;

| k) | neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista; |
| --- | --- |

k)

neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista;

| (l) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001, annettu 29 päivänä lokakuuta 2001, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa; |
| --- | --- |

(l)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001, annettu 29 päivänä lokakuuta 2001, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa;

| (m) | neuvoston asetus (EY) N:o 550/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa; |
| --- | --- |

(m)

neuvoston asetus (EY) N:o 550/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa;

| (n) | neuvoston asetus (EY) N:o 1484/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta; |
| --- | --- |

(n)

neuvoston asetus (EY) N:o 1484/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta;

| (o) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 266/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä. |
| --- | --- |

(o)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 266/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä.

(2)   Kumottujen asetusten soveltamista jatketaan vuotta 2007 edeltävien varainhoitovuosien oikeudellisten asiakirjojen ja sitoumusten täytäntöönpanoon.

27 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ... ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18. toukokuuta 2006.

1

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18. toukokuuta 2006

(2)  EUVL C [...], [...], s. [...].

2

(3)  EUVL C [...], [...], s. [...].

3

(4)  

  EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1



  .

4

EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1

.

(5)  (KOM(1996)0153).

5

(KOM(1996)0153).

(6)  (KOM(2001)0153).

6

(KOM(2001)0153).

(7)  EUVL ...

7

EUVL ...

(8)  
  EUVL L 224, 6.9.2003, s. 7

  .

8

EUVL L 224, 6.9.2003, s. 7

.

(9)  
  EUVL L 224, 6.9.2003, s. 1

  .

9

EUVL L 224, 6.9.2003, s. 1

.

(10)  
  EUVL L 288, 15.11.2000, s. 1

  .

10

EUVL L 288, 15.11.2000, s. 1

.

(11)  
  EUVL L 288, 15.11.2000, s. 6

  .

11

EUVL L 288, 15.11.2000, s. 6

.

(12)  
  EUVL L 143, 30.4.2004, s. 40

  .

12

EUVL L 143, 30.4.2004, s. 40

.

(13)  
  EUVL L 213, 30.7.1998, s. 6

  , asetus sellaisena kuin se on muutettuna ja jatkettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 625/2004 (

  EUVL L 99, 3.4.2004, s. 1

  ).

13

EUVL L 213, 30.7.1998, s. 6

, asetus sellaisena kuin se on muutettuna ja jatkettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 625/2004 (

EUVL L 99, 3.4.2004, s. 1

).

(14)  
  EUVL L 213, 30.7.1998, s. 1

  .

14

EUVL L 213, 30.7.1998, s. 1

.

(15)  
  EUVL L 166, 5.7.1996, s. 1

  .

15

EUVL L 166, 5.7.1996, s. 1

.

(16)  
  EUVL L 234, 1.9.2001, s. 10

  .

16

EUVL L 234, 1.9.2001, s. 10

.

(17)  
  EUVL L 198, 4.8.2000, s. 1

  .

17

EUVL L 198, 4.8.2000, s. 1

.

(18)  
  EUVL L 52, 27.2.1992, s. 1

  .

18

EUVL L 52, 27.2.1992, s. 1

.

(19)  
  EUVL L 306, 28.11.1996, s. 1

  .

19

EUVL L 306, 28.11.1996, s. 1

.

(20)  
  EUVL L 287, 31.10.2001, s. 3

  .

20

EUVL L 287, 31.10.2001, s. 3

.

(21)  
  EUVL L 85, 27.3.1997, s. 1

  .

21

EUVL L 85, 27.3.1997, s. 1

.

(22)  
  EUVL L 202, 30.7.1997, s. 1

  .

22

EUVL L 202, 30.7.1997, s. 1

.

(23)  

  EUVL L 50, 21.2.2006, s. 1



  .

23

EUVL L 50, 21.2.2006, s. 1

.

(24)  
  EUVL ...

24

EUVL ...

(25)  

  EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1



  , asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (



  EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1



  ).

25

EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1

, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (

EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1

).

(26)  
  EUVL L 248, 16.9.2002, s. 1

  .

26

EUVL L 248, 16.9.2002, s. 1

.

(27)  Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (

  EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1

  ).

27

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (

EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1

).

(28)  Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (

  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2

  ).

28

Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (

EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2

).

(29)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (

  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1

  ).

29

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (

EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1

).

(30)  

  EUVL L 344, 27.12.2005, s. 1



  .

30

EUVL L 344, 27.12.2005, s. 1

.

(31)  

  EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23



  .

31

EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23

.

(32)  
  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23

  .

32

EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23

.

P6_TA(2006)0218

Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0108) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0108) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 159 artiklan 3 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan, joiden perusteella komissio on tehnyt ehdotuksensa (C6-0093/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 159 artiklan 3 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan, joiden perusteella komissio on tehnyt ehdotuksensa (C6-0093/2005),

| — | ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Keski-Euroopan tulvakatastrofeista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Keski-Euroopan tulvakatastrofeista (2),

| — | ottaa huomioon 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa (3),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot (A6-0123/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot (A6-0123/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena, kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena, kuin se on tarkistettuna;

| 2. | huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitetut vuotta 2006 seuraavat määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä; |
| --- | --- |

2.

huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitetut vuotta 2006 seuraavat määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;

| 3. | kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan ohjelman rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan ohjelman rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen;

| 4. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EUVL C 272 E, 13.11.2003, s. 471.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0334.

P6_TC1-COD(2005)0033

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 159 artiklan kolmannen kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Suurkatastrofeilla tarkoitetaan kaikkia hyvin tuhoisia tapahtumia, jotka aiheuttavat väestölle ja ympäristölle vakavaa vaaraa, kuten tulvia, tulipaloja tai kuivuutta.
  Suurkatastrofeissa tai kriisitilanteissa yhteisön olisi osoitettava solidaarisuutta jäsenvaltioita ja
  erityisesti
  asianomaisia väestönosia kohtaan myöntämällä
  nopeasti erityistä
  rahoitusapua tilanteen koettelemien alueiden normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman nopeasti ja osallistumalla
  välittömien
  uhrien taloudelliseen avustamiseen
  tämän kuitenkaan korvaamatta viranomaisten tai yksityisten tahojen tehtäviä
  . |
| --- | --- |

(1)

Suurkatastrofeilla tarkoitetaan kaikkia hyvin tuhoisia tapahtumia, jotka aiheuttavat väestölle ja ympäristölle vakavaa vaaraa, kuten tulvia, tulipaloja tai kuivuutta.
  Suurkatastrofeissa tai kriisitilanteissa yhteisön olisi osoitettava solidaarisuutta jäsenvaltioita ja
  erityisesti
  asianomaisia väestönosia kohtaan myöntämällä
  nopeasti erityistä
  rahoitusapua tilanteen koettelemien alueiden normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman nopeasti ja osallistumalla
  välittömien
  uhrien taloudelliseen avustamiseen
  tämän kuitenkaan korvaamatta viranomaisten tai yksityisten tahojen tehtäviä
  .

| (2) | Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (jäljempänä ”rahasto”) antaa yhteisölle toimintamahdollisuuksia suurkatastrofeissa tai kriisitilanteissa. Rahaston tuella yhteisö pystyy toimimaan paremmin ja määrätietoisemmin niillä aloilla, joilla kansalaiset odottavat yhteisöltä toimia. Tästä syystä olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti siihen, että rahaston soveltamisala ja kokonaismäärärahat ovat keskenään johdonmukaisia, jotta yhteisö voi kaikissa olosuhteissa täyttää kansalaisten odotukset laajentuneessa ja yhä laajenevassa Euroopan unionissa. Tämä tarkoittaa toisaalta, että olisi vältettävä soveltamisalan liiallista laajentamista, ja toisaalta, että yhteisöllä on selkeästi määritellyillä soveltamisaloilla myös vaikeina kriisivuosina riittävästi varoja käytettävissään. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (jäljempänä ”rahasto”) antaa yhteisölle toimintamahdollisuuksia suurkatastrofeissa tai kriisitilanteissa. Rahaston tuella yhteisö pystyy toimimaan paremmin ja määrätietoisemmin niillä aloilla, joilla kansalaiset odottavat yhteisöltä toimia. Tästä syystä olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti siihen, että rahaston soveltamisala ja kokonaismäärärahat ovat keskenään johdonmukaisia, jotta yhteisö voi kaikissa olosuhteissa täyttää kansalaisten odotukset laajentuneessa ja yhä laajenevassa Euroopan unionissa. Tämä tarkoittaa toisaalta, että olisi vältettävä soveltamisalan liiallista laajentamista, ja toisaalta, että yhteisöllä on selkeästi määritellyillä soveltamisaloilla myös vaikeina kriisivuosina riittävästi varoja käytettävissään.

| (3) | Yhteisön solidaarisuuden olisi ulotuttava myös maihin, jotka neuvottelevat liittymisestään unioniin. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön solidaarisuuden olisi ulotuttava myös maihin, jotka neuvottelevat liittymisestään unioniin.

| (4) | Suuret ympäristökatastrofit sekä teolliset ja teknologiset katastrofit,
  joihin kuuluvat myös jokien ja merten saastuminen ja säteilyvaarat
  ,
  voivat johtua
  ihmisen toiminnasta, onnettomuuksista,
  luonnonoloista
  , joista aiheutuu välittömiä tuhovaikutuksia, kuten tulvia ja metsäpaloja, tai pitkäkestoisia vaikutuksia, kuten kuivuus ja hallat,
  tai terrori-iskuista. Olemassa olevien taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien välineiden avulla voidaan rahoittaa toimia riskien ehkäisemiseksi ja tuhoutuneiden infrastruktuurien korjaamiseksi. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2012/2002 (3)
  perustetun rahaston avulla yhteisö voi auttaa
  välittömien uhrien
  välittömien tarpeiden mukaisten pelastuspalvelujen käynnistämisessä ja edistää tärkeimpien tuhoutuneiden infrastruktuurien kunnostamista lyhyellä aikavälillä, jotta katastrofeista kärsineiden alueiden taloudellinen toiminta voidaan elvyttää. Nykyinen rahasto on kuitenkin
  tarkoitettu
  lähinnä luonnonkatastrofeihin,
  ja olisi
  säädettävä myös yhteisön mahdollisuudesta toimia kriisitilanteissa, joiden syyt eivät liity luonnonoloihin
  ja joista vastuullisia ei voida määritellä riittävällä tavalla. |
| --- | --- |

(4)

Suuret ympäristökatastrofit sekä teolliset ja teknologiset katastrofit,
  joihin kuuluvat myös jokien ja merten saastuminen ja säteilyvaarat
  ,
  voivat johtua
  ihmisen toiminnasta, onnettomuuksista,
  luonnonoloista
  , joista aiheutuu välittömiä tuhovaikutuksia, kuten tulvia ja metsäpaloja, tai pitkäkestoisia vaikutuksia, kuten kuivuus ja hallat,
  tai terrori-iskuista. Olemassa olevien taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien välineiden avulla voidaan rahoittaa toimia riskien ehkäisemiseksi ja tuhoutuneiden infrastruktuurien korjaamiseksi. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2012/2002 (3)
  perustetun rahaston avulla yhteisö voi auttaa
  välittömien uhrien
  välittömien tarpeiden mukaisten pelastuspalvelujen käynnistämisessä ja edistää tärkeimpien tuhoutuneiden infrastruktuurien kunnostamista lyhyellä aikavälillä, jotta katastrofeista kärsineiden alueiden taloudellinen toiminta voidaan elvyttää. Nykyinen rahasto on kuitenkin
  tarkoitettu
  lähinnä luonnonkatastrofeihin,
  ja olisi
  säädettävä myös yhteisön mahdollisuudesta toimia kriisitilanteissa, joiden syyt eivät liity luonnonoloihin
  ja joista vastuullisia ei voida määritellä riittävällä tavalla.

| (5) | Toteutettavien toimien tarkoituksena on täydentää asianomaisen jäsenvaltion toimia tilanteissa, joissa katastrofin tai kriisitilanteen vaikutukset ovat suuruudeltaan sellaisia, etteivät asianomaiset jäsenvaltiot pysty hoitamaan tilannetta omin voimavaroin. Koska jäsenvaltiot eivät riittävällä tavalla pääse tavoitteeseen, joka voidaan toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Toteutettavien toimien tarkoituksena on täydentää asianomaisen jäsenvaltion toimia tilanteissa, joissa katastrofin tai kriisitilanteen vaikutukset ovat suuruudeltaan sellaisia, etteivät asianomaiset jäsenvaltiot pysty hoitamaan tilannetta omin voimavaroin. Koska jäsenvaltiot eivät riittävällä tavalla pääse tavoitteeseen, joka voidaan toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (6) | Rahasto olisi rahoitettava rahoituskehyksen ulkopuolelta ja siihen olisi osoitettava enimmäismäärä, joka otettaisiin käyttöön ainoastaan tarvittaessa. Asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi rahasto olisi sisällytettävä joustovälineeseen varauksena, joka on enintään 7 miljardia euroa. |
| --- | --- |

(6)

Rahasto olisi rahoitettava rahoituskehyksen ulkopuolelta ja siihen olisi osoitettava enimmäismäärä, joka otettaisiin käyttöön ainoastaan tarvittaessa. Asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi rahasto olisi sisällytettävä joustovälineeseen varauksena, joka on enintään 7 miljardia euroa.

| (7) | Toissijaisuusperiaatteen mukaan tämän asetuksen mukaisten toimien olisi koskettava ainoastaan suurkatastrofeja. Ne olisi määriteltävä alan mukaan.
  Terrori-iskun tapauksessa yhteisön olisi voitava reagoida myös tilanteissa, joissa materiaaliset vahingot eivät täytä rahaston käyttöönoton määrällisiä perusteita mutta joiden seuraukset ovat niin vakavia, että yhteisön solidaarisuutta tarvitaan.
  Saarien ja syrjäisimpien alueiden kaltaisten syrjäisten ja eristyneiden alueiden erityistilanne otetaan huomioon
  niiden kanssa toteutetun vahvistetun kumppanuuden avulla
  . |
| --- | --- |

(7)

Toissijaisuusperiaatteen mukaan tämän asetuksen mukaisten toimien olisi koskettava ainoastaan suurkatastrofeja. Ne olisi määriteltävä alan mukaan.
  Terrori-iskun tapauksessa yhteisön olisi voitava reagoida myös tilanteissa, joissa materiaaliset vahingot eivät täytä rahaston käyttöönoton määrällisiä perusteita mutta joiden seuraukset ovat niin vakavia, että yhteisön solidaarisuutta tarvitaan.
  Saarien ja syrjäisimpien alueiden kaltaisten syrjäisten ja eristyneiden alueiden erityistilanne otetaan huomioon
  niiden kanssa toteutetun vahvistetun kumppanuuden avulla
  .

| (8) | Edellisen rahaston perustamista seuranneiden ensimmäisten vuosien aikana saatujen kokemusten perusteella voidaan myös todeta, että rahastoa on vaikea käyttää katastrofeihin, jotka ovat seurausta hitaasta kehityksestä. Tästä syystä tässä asetuksessa on perustellusti tarpeen määritellä selvästi, mistä ajankohdasta lähtien pyyntöä voidaan käsitellä, sekä sitä, miten nopeasti tukikelpoisuusjärjestelmää on mukautettava katastrofin aiheuttavan ilmiön luonteen, voimakkuuden ja keston suhteen ja tällä tavoin erityisesti varmistettava tämäntyyppisten katastrofien yhteydessä toteutettavien erityistoimenpiteiden kattavuus. |
| --- | --- |

(8)

Edellisen rahaston perustamista seuranneiden ensimmäisten vuosien aikana saatujen kokemusten perusteella voidaan myös todeta, että rahastoa on vaikea käyttää katastrofeihin, jotka ovat seurausta hitaasta kehityksestä. Tästä syystä tässä asetuksessa on perustellusti tarpeen määritellä selvästi, mistä ajankohdasta lähtien pyyntöä voidaan käsitellä, sekä sitä, miten nopeasti tukikelpoisuusjärjestelmää on mukautettava katastrofin aiheuttavan ilmiön luonteen, voimakkuuden ja keston suhteen ja tällä tavoin erityisesti varmistettava tämäntyyppisten katastrofien yhteydessä toteutettavien erityistoimenpiteiden kattavuus.

| (9) | Suurkatastrofit, erityisesti luonnonoloista johtuvat, koskettavat usein useampaa kuin yhtä maata. Jos suurkatastrofi on tapahtunut tukikelpoisessa valtiossa, tukea
  voidaan myöntää
  myös tukikelpoisille naapurimaille, jotka kärsivät samasta katastrofista. |
| --- | --- |

(9)

Suurkatastrofit, erityisesti luonnonoloista johtuvat, koskettavat usein useampaa kuin yhtä maata. Jos suurkatastrofi on tapahtunut tukikelpoisessa valtiossa, tukea
  voidaan myöntää
  myös tukikelpoisille naapurimaille, jotka kärsivät samasta katastrofista.

| (10) | Yhteisön tuen olisi täydennettävä asianomaisten valtioiden omia toimenpiteitä, ja sen olisi katettava osa suurkatastrofista johtuviin keskeisimpiin hätätoimiin varatuista julkisista menoista. |
| --- | --- |

(10)

Yhteisön tuen olisi täydennettävä asianomaisten valtioiden omia toimenpiteitä, ja sen olisi katettava osa suurkatastrofista johtuviin keskeisimpiin hätätoimiin varatuista julkisista menoista.

| (11) | Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tukea olisi myönnettävä ainoastaan katastrofista kärsineen valtion hakemuksesta. Komissio varmistaa eri valtioiden esittämien hakemusten oikeudenmukaisen käsittelyn. |
| --- | --- |

(11)

Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tukea olisi myönnettävä ainoastaan katastrofista kärsineen valtion hakemuksesta. Komissio varmistaa eri valtioiden esittämien hakemusten oikeudenmukaisen käsittelyn.

| (12) | Hakijavaltioilla voi olla tarve saada välitöntä rahoitusapua kiireisimpien tuki- ja pelastustoimien menoihin. Tästä syystä olisi hakijavaltion sitä pyytäessä maksettava ennakkorahoitusta käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa kun hakemus esitetään. |
| --- | --- |

(12)

Hakijavaltioilla voi olla tarve saada välitöntä rahoitusapua kiireisimpien tuki- ja pelastustoimien menoihin. Tästä syystä olisi hakijavaltion sitä pyytäessä maksettava ennakkorahoitusta käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa kun hakemus esitetään.

| (13) | On tarpeen varmistaa huolellinen varainhoito, jotta yhteisö pystyy osallistumaan toimintaan,
  jos suurkatastrofeja tapahtuu useita peräkkäin suhteellisen lyhyessä ajassa. |
| --- | --- |

(13)

On tarpeen varmistaa huolellinen varainhoito, jotta yhteisö pystyy osallistumaan toimintaan,
  jos suurkatastrofeja tapahtuu useita peräkkäin suhteellisen lyhyessä ajassa.

| (14) | On aiheellista mahdollistaa nopea päätöksenteko varattujen erityismäärärahojen sitomisesta ja niiden maksaminen viipymättä. Hallinnolliset menettelyt olisi mukautettava tämän mukaisesti ja rajoitettava ainoastaan ehdottomasti tarpeelliseen. Tätä tarkoitusta varten talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa määrätään rahaston rahoittamisesta (4). |
| --- | --- |

(14)

On aiheellista mahdollistaa nopea päätöksenteko varattujen erityismäärärahojen sitomisesta ja niiden maksaminen viipymättä. Hallinnolliset menettelyt olisi mukautettava tämän mukaisesti ja rajoitettava ainoastaan ehdottomasti tarpeelliseen. Tätä tarkoitusta varten talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa määrätään rahaston rahoittamisesta (4).

| (15) | Tämän asetuksen mukaisen tuen maksu- ja käyttömenettelyissä olisi otettava huomioon tilanteen kiireellisyys. Tämän vuoksi myönnetyn rahoitusavun käytölle olisi asetettava
  realistinen
  määräaika. |
| --- | --- |

(15)

Tämän asetuksen mukaisen tuen maksu- ja käyttömenettelyissä olisi otettava huomioon tilanteen kiireellisyys. Tämän vuoksi myönnetyn rahoitusavun käytölle olisi asetettava
  realistinen
  määräaika.

| (16) | Avustettavan valtion
  olisi
  sen erityisen perustuslaillisen, institutionaalisen, oikeudellisen tai taloudellisen ympäristön mukaisesti
  otettava
  alue- tai
  paikallisviranomaiset mukaan
  täytäntöönpanosopimusten tekemiseen ja soveltamiseen. Tuensaajavaltion olisi kuitenkin vastattava tuen täytäntöönpanosta sekä yhteisön rahoituksella tuettujen toimien hallinnoinnista ja valvonnasta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Avustettavan valtion
  olisi
  sen erityisen perustuslaillisen, institutionaalisen, oikeudellisen tai taloudellisen ympäristön mukaisesti
  otettava
  alue- tai
  paikallisviranomaiset mukaan
  täytäntöönpanosopimusten tekemiseen ja soveltamiseen. Tuensaajavaltion olisi kuitenkin vastattava tuen täytäntöönpanosta sekä yhteisön rahoituksella tuettujen toimien hallinnoinnista ja valvonnasta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, mukaisesti.

| (17) | Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat toimet eivät saisi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä. Jos johonkin toimeen liittyen myönnetään rahoitusapua yhteisön tai kansainvälisistä välineistä erityisten vahinkojen korvaamiseen, samalle toimelle ei voida myöntää samaan tarkoitukseen tukea tämän asetuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(17)

Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat toimet eivät saisi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä. Jos johonkin toimeen liittyen myönnetään rahoitusapua yhteisön tai kansainvälisistä välineistä erityisten vahinkojen korvaamiseen, samalle toimelle ei voida myöntää samaan tarkoitukseen tukea tämän asetuksen mukaisesti.

| (18) | Yhteisön toimet eivät saisi vähentää niiden kolmansien osapuolten vastuuta, jotka ovat ”saastuttaja maksaa ”-periaatteen mukaisesti ensisijaisesti vastuussa aiheuttamistaan vahingoista, eikä johtaa ennalta ehkäisevien toimien laiminlyömiseen jäsenvaltioiden tai yhteisön tasolla
  eikä julkisella tai yksityisellä vakuutusturvalla olevan aseman korvaamiseen
  . |
| --- | --- |

(18)

Yhteisön toimet eivät saisi vähentää niiden kolmansien osapuolten vastuuta, jotka ovat ”saastuttaja maksaa ”-periaatteen mukaisesti ensisijaisesti vastuussa aiheuttamistaan vahingoista, eikä johtaa ennalta ehkäisevien toimien laiminlyömiseen jäsenvaltioiden tai yhteisön tasolla
  eikä julkisella tai yksityisellä vakuutusturvalla olevan aseman korvaamiseen
  .

| (19) | On tarpeen varmistaa mahdollisimman suuri avoimuus yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanossa sekä määrärahojen käytön asianmukainen valvonta. |
| --- | --- |

(19)

On tarpeen varmistaa mahdollisimman suuri avoimuus yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanossa sekä määrärahojen käytön asianmukainen valvonta.

| (20) | Olisi säädettävä siitä, että tuensaajavaltioiden on perusteltava saadun avustuksen käyttö. |
| --- | --- |

(20)

Olisi säädettävä siitä, että tuensaajavaltioiden on perusteltava saadun avustuksen käyttö.

| (21) | Poikkeustapauksissa ja katastrofin tapahtumisvuonna tämän asetuksen mukaisesti solidaarisuustoimiin käytettävissä olevista rahoitusvaroista riippuen olisi säädettävä seuraavan vuoden määrärahoista myönnettävästä lisätuesta. |
| --- | --- |

(21)

Poikkeustapauksissa ja katastrofin tapahtumisvuonna tämän asetuksen mukaisesti solidaarisuustoimiin käytettävissä olevista rahoitusvaroista riippuen olisi säädettävä seuraavan vuoden määrärahoista myönnettävästä lisätuesta.

| (22) | On tarpeen antaa säännökset, joilla yhteisön toimivaltaiset elimet voivat hoitaa varainhoidon valvontaa koskevat velvoitteensa. |
| --- | --- |

(22)

On tarpeen antaa säännökset, joilla yhteisön toimivaltaiset elimet voivat hoitaa varainhoidon valvontaa koskevat velvoitteensa.

| (23) | Avustus, joka on saatu myöhemmin takaisin kolmansilta osapuolilta tai jota ei ole käytetty tämän asetuksen mukaisesti tai joka on saatu vahinkojen lopullisen arvioinnin perusteella ylimääräisenä, olisi perittävä takaisin. |
| --- | --- |

(23)

Avustus, joka on saatu myöhemmin takaisin kolmansilta osapuolilta tai jota ei ole käytetty tämän asetuksen mukaisesti tai joka on saatu vahinkojen lopullisen arvioinnin perusteella ylimääräisenä, olisi perittävä takaisin.

| (24) | Tämän asetuksen mukaisiin solidaarisuustoimiin olisi annettava teknistä apua, jotta
  jäsenvaltiot pystyvät esittämään komissiolle ja muille elimille, joita asia koskee, asianmukaisesti täytetyn hakemuksen ja jotta
  komissio voi paremmin arvioida sille esitetyt hakemukset. |
| --- | --- |

(24)

Tämän asetuksen mukaisiin solidaarisuustoimiin olisi annettava teknistä apua, jotta
  jäsenvaltiot pystyvät esittämään komissiolle ja muille elimille, joita asia koskee, asianmukaisesti täytetyn hakemuksen ja jotta
  komissio voi paremmin arvioida sille esitetyt hakemukset.

| (25) | Neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002 olisi kumottava tämän asetuksen voimaantulopäivästä. Sen säännöksiä olisi kuitenkin edelleen sovellettava hakemuksiin, jotka on jätetty ennen mainittua päivämäärää, |
| --- | --- |

(25)

Neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002 olisi kumottava tämän asetuksen voimaantulopäivästä. Sen säännöksiä olisi kuitenkin edelleen sovellettava hakemuksiin, jotka on jätetty ennen mainittua päivämäärää,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde ja toiminta-ala

1.   Perustetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, jäljempänä ”rahasto”, jotta yhteisö pystyy reagoimaan jäsenvaltioita
  tai niiden alueita
  tai Euroopan unioniin liittymisestä neuvottelevia ehdokasmaita, jäljempänä ”tukikelpoiset valtiot”, kohdanneisiin suurkatastrofeihin
  tai kriisitilanteisiin
  .

2.
     
  Euroopan unioniin liittymisestä neuvottelevalle valtiolle voidaan myöntää apua rahastosta ainoastaan sellaisessa tapauksessa, että suurkatastrofi tapahtuu valtion ja jäsenvaltion välisellä meri- tai maaraja-alueella.

3.   Asetuksessa annetaan säännöt rahaston toiminnasta seuraavissa tilanteissa:

| a) | luonnonkatastrofit, |
| --- | --- |

a)

luonnonkatastrofit,

| b) | teolliset ja
  /tai
  teknologiset katastrofit, |
| --- | --- |

b)

teolliset ja
  /tai
  teknologiset katastrofit,

| c) | kansanterveydelliset hätätilanteet, |
| --- | --- |

c)

kansanterveydelliset hätätilanteet,

| d) | terrori-iskut. |
| --- | --- |

d)

terrori-iskut.

2 artikla

Suurkatastrofit

Tätä asetusta sovellettaessa katastrofia
  tai kriisitilannetta
  pidetään suurena silloin, kun siitä aiheutuu vähintään yhdessä tukikelpoisessa valtiossa välittömät vahingot, joiden määräksi arvioidaan yli miljardi euroa vuoden 2007 hintoina tai yli 0,5 prosenttia asianomaisen valtion bruttokansantulosta.

Vaikka nämä määrälliset perusteet eivät täyttyisikään, komissio voi kuitenkin poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa tunnustaa, että tukikelpoisen valtion
  tietyllä
  alueella on ilmennyt suurkatastrofi
  tai kriisitilanne
  .
  Tällaisissa tapauksissa komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet rahaston puitteissa.

Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen saarien ja syrjäisimpien alueiden kaltaisten syrjäisten ja eristyneiden alueiden erityistilanne on otettava huomioon.

3 artikla

Solidaarisuustoimet

1.   Komissio voi tukikelpoisen valtion pyynnöstä myöntää tukena rahoitusapua rahastosta, jos kyseisen valtion alueella on tapahtunut suurkatastrofi
  tai siellä vallitsee kriisitilanne
  .

Komissio voi myös tukikelpoisen valtion pyynnöstä myöntää tukena apua rahastosta valtiolle, jolla on yhteinen raja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valtion kanssa ja joka kärsii samasta suurkatastrofista
  tai kriisitilanteesta
  .

2.   Kukin tukikelpoinen valtio voi saada mihin tahansa katastrofiin tukea vain yhden kerran.

4 artikla

Tukikelpoiset toimet

Tämän asetuksen mukaisesti rahoitusapua myönnetään vain toimille, jäljempänä ”tukikelpoiset toimet”, joiden toteuttajia ovat asianomaisen valtion julkisviranomaiset tai yleistä etua edistävät elimet ja jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:

| a) | infrastruktuurin ja laitosten toiminnan välittömään uudelleenkäynnistämiseen tarvittavat keskeiset hätätoimet

  ja hätäinfrastruktuurin luominen, jotta taataan välittömät huoltotoimenpiteet
  energia-,
  juomavesi
  - ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen alalla
  väestön välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi
  ; |
| --- | --- |

a)

infrastruktuurin ja laitosten toiminnan välittömään uudelleenkäynnistämiseen tarvittavat keskeiset hätätoimet

  ja hätäinfrastruktuurin luominen, jotta taataan välittömät huoltotoimenpiteet
  energia-,
  juomavesi
  - ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen alalla
  väestön välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi
  ;

| b) | nopea lääkintäapu ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi
  merkittävän kansanterveydellisen kriisin yhteydessä
  ; |
| --- | --- |

b)

nopea lääkintäapu ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi
  merkittävän kansanterveydellisen kriisin yhteydessä
  ;

| c) | väestön välittömästi tarvitsemista tilapäisistä majoitusjärjestelyistä ja pelastuspalvelujen rahoituksesta huolehtiminen; |
| --- | --- |

c)

väestön välittömästi tarvitsemista tilapäisistä majoitusjärjestelyistä ja pelastuspalvelujen rahoituksesta huolehtiminen;

| d) | toimet luonnonkatastrofien ja niiden välittömien vaikutusten nopeaa käsittelemistä ja
  ennalta ehkäisevien infrastruktuurien välitöntä turvaamista varten; |
| --- | --- |

d)

toimet luonnonkatastrofien ja niiden välittömien vaikutusten nopeaa käsittelemistä ja
  ennalta ehkäisevien infrastruktuurien välitöntä turvaamista varten;

| e) | toimenpiteet kulttuuri- ja luonnonperinnön välitöntä turvaamista varten; |
| --- | --- |

e)

toimenpiteet kulttuuri- ja luonnonperinnön välitöntä turvaamista varten;

| f) | keskeiset hätätoimet katastrofialueiden välitöntä siivoamista varten; |
| --- | --- |

f)

keskeiset hätätoimet katastrofialueiden välitöntä siivoamista varten;

| g) | nopea lääkinnällinen apu suurkatastrofin ja
  terrori-iskun välittömille uhreille
  sekä psykologinen ja sosiaalinen apu uhreille
  ja heidän perheilleen. |
| --- | --- |

g)

nopea lääkinnällinen apu suurkatastrofin ja
  terrori-iskun välittömille uhreille
  sekä psykologinen ja sosiaalinen apu uhreille
  ja heidän perheilleen.

5 artikla

Hakemukset

1.   Tukikelpoinen valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen viikon kuluessa
  päivästä, jolloin suurkatastrofiin tai kriisitilanteeseen liittyneestä alkuperäisestä vahingosta ilmoitettiin viranomaisille,
  rahaston apua koskevan hakemuksen, jossa annetaan kaikki käytettävissä olevat tiedot vähintään seuraavista seikoista:

| a) | katastrofin aiheuttamat vahingot ja niiden vaikutus asianomaiseen väestöön ja talouteen
  sekä kulttuuriperintöön, luontoon ja ympäristöön
  ; |
| --- | --- |

a)

katastrofin aiheuttamat vahingot ja niiden vaikutus asianomaiseen väestöön ja talouteen
  sekä kulttuuriperintöön, luontoon ja ympäristöön
  ;

| b) | erittely katastrofiin soveltuviin, 4 artiklassa lueteltuihin luokkiin kuuluvien toimien arvioiduista kustannuksista; |
| --- | --- |

b)

erittely katastrofiin soveltuviin, 4 artiklassa lueteltuihin luokkiin kuuluvien toimien arvioiduista kustannuksista;

| c) | muut yhteisön rahoituslähteet, joita mahdollisesti voitaisiin käyttää katastrofin vaikutusten korjaamiseen; |
| --- | --- |

c)

muut yhteisön rahoituslähteet, joita mahdollisesti voitaisiin käyttää katastrofin vaikutusten korjaamiseen;

| d) | muut mahdolliset kansalliset tai kansainväliset rahoituslähteet, mukaan lukien julkinen ja yksityinen vakuutusturva, joita voitaisiin käyttää vahingon korjaamisesta aiheutuviin kustannuksiin ja erityisesti tukikelpoisten toimien kustannuksiin. |
| --- | --- |

d)

muut mahdolliset kansalliset tai kansainväliset rahoituslähteet, mukaan lukien julkinen ja yksityinen vakuutusturva, joita voitaisiin käyttää vahingon korjaamisesta aiheutuviin kustannuksiin ja erityisesti tukikelpoisten toimien kustannuksiin.

Edellä 1 kohdan a alakohdan mukaisesti annettuihin tietoihin on sisällyttävä arvio katastrofista
  tai kriisitilanteesta
  aiheutuneista välittömistä kokonaisvahingoista.
  Koska pitkäkestoisten ja vaikutuksiltaan pysyvien ja jatkuvien katastrofien aiheuttamia vahinkoja on vaikeaa määritellä, komissio voi tukikelpoisen valtion pyynnöstä pidentää rahaston apua koskevan hakemuksen jättämiselle asetettua 10 viikon määräaikaa.

2.   Komissio arvioi 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja pyytämiensä tai muuten haltuunsa saamiensa lisätietojen perusteella, täyttyvätkö tämän asetuksen mukaisen rahoitusavun myöntämisehdot.

Jos asianomainen valtio toimittaa ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi lisätietoja omasta aloitteestaan, ne on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättöpäivästä.

Jos asianomainen valtio kuitenkin toimittaa ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi lisätietoja komission pyynnöstä, ne on toimitettava komissiolle yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.

6 artikla

Ennakkorahoitus

1.   Heti saatuaan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen komissio voi tehdä päätöksen ennakkorahoituksen myöntämisestä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa kiireellisimmille tukikelpoisille toimille ja maksaa viipymättä ennakkorahoituksen asianomaiselle valtiolle kertaeränä.

Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos hakemukseen liittyy erityinen ennakkorahoituspyyntö.

2.   Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla maksettavan ennakkorahoituksen määrä on
  enintään
  viisi prosenttia 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen arvioitujen kustannusten kokonaismäärästä, mutta kuitenkin enintään viisi miljoonaa euroa.

3.
     
  Ennakkorahoituksen yhteydessä on mainittava nimenomaisesti

  7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesta

  takaisinmaksusta.

7 artikla

Rahoitusavun määrittäminen

1.   Komissio määrittää mahdollisimman pian
  ja joka tapauksessa kahden viikon kuluessa
  5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella tarvittavan rahoitusavun määrän tai sen tarpeettomuuden ja myöntää avun käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.

Määrä saa olla enintään 50 prosenttia 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista.

Liitteenä olevat määrärahoja koskevat 8 artiklan mukaiset ehdotukset valmistellaan samanaikaisesti tarvittavan määrän määrittämisen kanssa, ja komissio esittelee ne yhtä aikaa.

Ensimmäisessä ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen määräaikojen mukaisesti rahaston rajoitusvarojen käyttöönoton edellytyksenä olevat ehdotukset on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen valtio on jättänyt hakemuksensa.

2.   Jos komissio on 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, etteivät tämän asetuksen mukaisen avun myöntämisedellytykset täyty, se ilmoittaa asiasta
  mahdollisimman pian
  asianomaiselle valtiolle.

Ennakkorahoitus, jota on maksettu 6 artiklan 1 kohdan nojalla, on maksettava takaisin komissiolle kolmen kuukauden kuluessa edellä mainitusta ilmoituksesta.

8 artikla

Talousarviomenettely

1.   Jos komissio toteaa, että rahastosta olisi myönnettävä rahoitusapua, se tekee
  viipymättä
  budjettivallankäyttäjälle 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyä määrää vastaavien määrärahojen hyväksymiseen tarvittavat ehdotukset.

Ehdotusten on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty arviointi ja yhteenveto arvioinnin perusteena olleista tiedoista; |
| --- | --- |

a)

5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty arviointi ja yhteenveto arvioinnin perusteena olleista tiedoista;

| b) | todisteet 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä; |
| --- | --- |

b)

todisteet 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä;

| c) | ehdotettujen määrien perusteet. |
| --- | --- |

c)

ehdotettujen määrien perusteet.

2.   
  Edellyttäen, että
  budjettivallankäyttäjä antaa määrärahat käyttöön, komissio tekee myöntämispäätöksen, jossa otetaan huomioon 6 artiklan 1 kohdan nojalla mahdollisesti maksettu ennakkorahoitus.

9 artikla

Tuen maksaminen ja käyttö

1.   Myöntämispäätöksen hyväksymisen jälkeen komissio maksaa tuen kertaeränä tuensaajavaltiolle
  15 päivän kuluessa
  10 artiklan 1 kohdassa
  tarkoitetun sopimuksen allekirjoittamisesta.

2.   Tuensaajavaltion on käytettävä tuki ja kaikki siitä saadut korot
  12 kuukauden kuluessa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen allekirjoittamisesta ja joka tapauksessa viimeistään
  18 kuukauden
  kuluttua
  ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä
  katastrofin tai kriisitilanteen alkamispäivän
  jälkeen tapahtuneiden tukikelpoisten toimien rahoittamiseen.

10 artikla

Tuen täytäntöönpano

1.   Komissio ja tuensaajavaltio tekevät niiden perustuslaillisia, institutionaalisia, oikeudellisia tai varainhoitoa koskevia erityissäännöksiä noudattaen sopimuksen tuen myöntämispäätöksen täytäntöönpanosta.

Sopimuksessa eritellään erityisesti rahastosta rahoitettavien toimien luonne ja sijainti.

2.   Komissio varmistaa, että kaikkien tuensaajavaltioiden täytäntöönpanosopimusten mukaiset velvoitteet ovat samat.

3.   Tuensaajavaltioiden on valittava yksittäisiä toimia ja pantava tuki käytäntöön tämän asetuksen, myöntämispäätöksen ja sopimuksen mukaisesti.

Edellä mainittu vastuu ei kuitenkaan rajoita komissiolle varainhoitoasetuksen mukaisesti kuuluvaa vastuuta Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta yhteiseen tai hajautettuun hallinnointiin sovellettavien säännösten mukaisesti.

11 artikla

Toimien rahoitus

1.   Täytäntöönpanosopimuksen mukaisesti kokonaan tai osittain rahoitettavat toimet eivät saa saada rahoitusta mistään muusta yhteisön tai kansainvälisestä välineestä.

Tuensaajavaltion on varmistettava, että ensimmäisen alakohdan säännöstä noudatetaan.

2.   
  Erityisesti teollisissa ja teknologisissa katastrofeissa on sovellettava aiheuttajaperiaatetta.
  Tuensaajavaltioiden on
  tämän vuoksi osoitettava, että ne hakevat

  kaikkia mahdollisia korvauksia kolmansilta osapuolilta.

12 artikla

Yhteensopivuus muiden välineiden kanssa

Rahaston rahoitusapua saavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla hyväksyttyjen välineiden, yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden sekä liittymistä edeltävien tukivälineiden mukaisia.

13 artikla

Loppukertomus ja -tilitys

1.   Tuensaajavaltion on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 9 artiklan 2 kohdassa määritellyn määräajan päättymisestä toimitettava komissiolle tuen käyttämisestä kertomus, johon sisältyy tuen käytön perustelut sekä selvitys kaikista muista lähteistä, joista asianomaiset toimet ovat saanet rahoitusta.

Kertomuksessa on mainittava tuensaajavaltion päättämät ja suunnittelemat ennalta ehkäisevät toimenpiteet vahingon laajuuden rajoittamiseksi ja vastaavanlaisten katastrofien toistumisen välttämiseksi mahdollisuuksien mukaan.

2.   Komissio lopettaa rahaston rahoitusavun viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun sille on toimitettu 1 kohdassa vaaditut tiedot.

14 artikla

Euron käyttö

Tämän asetuksen mukaisissa tukihakemuksissa, tuen myöntämispäätöksissä, täytäntöönpanosopimuksissa ja kertomuksissa sekä kaikissa muissa tukeen liittyvissä asiakirjoissa määrät ilmaistaan euroina.

15 artikla

Rahoituksen puuttuminen

1.   Jos rahastoa varten kyseisenä vuonna käytössä olevat varat eivät hetkellä, jona 8 artiklan mukainen ehdotus tehdään, ole riittävät tarvittavana pidettyyn rahoitusapuun, komissio voi ehdottaa
  talousarvion valvonnasta vastaavalle Euroopan parlamentille
  , että erotus rahoitetaan rahastoa varten
  kahtena seuraavana vuonna
  käytössä olevista määrärahoista.

2.   Katastrofin tapahtumisvuoden ja
  kahden sitä seuraavan vuoden
  rahaston vuotuisen talousarvion kokonaismäärää ei saa missään tapauksessa ylittää.

16 artikla

Yhteisön elinten suorittama varainhoidon valvonta

Tuensaajavaltion on varmistettava, että kaikissa 10 artiklassa säädettyjen täytäntöönpanosopimusten mukaisesti tehdyissä rahoituspäätöksissä ja kaikissa näistä rahoituspäätöksistä johtuvissa sopimuksissa on määräykset komission petostentorjuntaviraston (OLAF) avulla suorittamasta valvonnasta sekä komission tai tilintarkastustuomioistuimen asianmukaisia menettelyjä noudattaen paikalla tekemistä tarkastuksista.

17 artikla

Tiedottaminen

Tuensaajavaltion on ilmoitettava asianomaisille väestönosille ja suurelle yleisölle rahastosta saadusta avusta selvästi havaittavalla tavalla.

18 artikla

Takaisinperintä

1.   Tilanteissa, joissa välitön kokonaisvahinko on vähintään 10 prosenttia pienempi kuin 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti esitetty arvio, komissio voi vaatia, että tuensaajamaa palauttaa saadusta rahoitusavusta vastaavan määrän.

2.   Jos tuensaajamaa ei ole noudattanut 10 artiklan 3 kohdan
  tai 11 artiklan 2 kohdan
  säännöksiä, komissio voi vaatia, että tuensaajamaa palauttaa saadun rahoitusavun osittain tai kokonaan.

3.
     
  Komissio vaatii tuensaajavaltiota palauttamaan kokonaan tai osittain sille myönnetyn rahoitusavun, jos tuensaajavaltio ei ole ryhtynyt ehkäiseviin toimiin edellisen suurkatastrofin jälkeen ja jos suurkatastrofin aiheuttamia vahinkoja olisi voitu ehkäisevien toimien avulla lieventää tai ne olisi voitu estää kokonaan.

4.   Ennen 1, 2 tai 3 kohdan mukaisen päätöksen tekemistä komissio tutkii tapauksen asianmukaisesti ja antaa tuensaajavaltiolle erityisen määräajan, jonka kuluessa se voi esittää huomautuksensa.

5.   Jokainen aiheettomasti vastaanotettu rahasumma on palautettava komissiolle. Summista, joita ei ole palautettu varainhoitoasetuksen mukaisesti, voidaan periä viivästyskorko.

19 artikla

Tekninen apu komission aloitteesta

1.   Komission aloitteesta rahasto voi käyttää tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavan valmistelun, seurannan, hallinnollisen ja teknisen tuen, tilintarkastuksen sekä tarkastusten rahoitukseen enintään 0,20 prosenttia kyseisenä vuonna käytössä olevista määrärahoista.

Toimet on toteutettava varainhoitoasetuksen 53 artiklan 2 kohdan ja sen kaikkien muiden säännösten sekä sen tämänkaltaiseen talousarvion toteuttamiseen sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.

Toimiin on erityisesti kuuluttava asiantuntijaraportteja, joiden avulla komissio voi tehdä 5 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemusten arvioinnin.

2.   Kun rahaston rahoitusta on määrä käyttää unionin ulkopuolella tarjottaviin palveluihin, komissio tekee päätöksen 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa luetelluista toimista.

20 artikla

Vuosikertomus

Komissio esittää kunkin vuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä, ... (6) alkaen, Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisista toimista kuluneelta vuodelta. Kertomuksessa on erityisesti oltava tiedot jätetyistä hakemuksista, tehdyistä myöntämispäätöksistä
  ,
  myönnetyn rahoitusavun lopettamisesta
  ja toteutetuista toimista
  .

21 artikla

Tarkastelu

Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta uudelleen tätä asetusta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.

22 artikla

Kumoaminen

Asetus (EY) N:o 2012/2002
  kumotaan
  .

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.

23 artikla

Siirtymäsäännös

Neuvoston asetusta (EY) N:o 2012/2002 sovelletaan edelleen hakemuksiin, jotka komissio on saanut
  ennen tämän asetuksen julkaisupäivää
  .

24 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa

  lehdessä
  .

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL C 28, 3.2.2006, s. 69

  .

1

EUVL C 28, 3.2.2006, s. 69

.

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18. toukokuuta 2006.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18. toukokuuta 2006

(3)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

3

(4)  
  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1

  .

4

EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1

.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Voimaantulovuotta seuraava vuosi.

6

Voimaantulovuotta seuraava vuosi.

P6_TA(2006)0219

Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/1/2005 — KOM(2005)0435 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (13886/1/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (13886/1/2005),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan, 83 artiklan, 89 artiklan, 95 artiklan, 133 artiklan ja 175 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan, 83 artiklan, 89 artiklan, 95 artiklan, 133 artiklan ja 175 artiklan,

| — | ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0435/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0435/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen (A6-0134/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen (A6-0134/2006),

| 1. | antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä energiayhteisön perustamissopimuksen osapuolille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä energiayhteisön perustamissopimuksen osapuolille.

P6_TA(2006)0220

Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka

Euroopan parlamentin päätöslauselma vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2005/2203(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EU:n seitsemännen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (2005) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n seitsemännen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (2005) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 13 ja 19 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 13 ja 19 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki olennaiset kansainväliset ihmisoikeuksia käsittelevät asiakirjat (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki olennaiset kansainväliset ihmisoikeuksia käsittelevät asiakirjat (2),

| — | ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) sekä sen lisäpöytäkirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) sekä sen lisäpöytäkirjan,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan,

| — | ottaa huomioon 1. heinäkuuta 2002 voimaan tulleen kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevat päätöslauselmansa (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. heinäkuuta 2002 voimaan tulleen kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevat päätöslauselmansa (3),

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen yleissopimuksen sekä ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman vuodelta 2005, jonka neuvosto ja komissio kehittivät ja hyväksyivät Haagin ohjelman mukaisella tavalla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen yleissopimuksen sekä ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman vuodelta 2005, jonka neuvosto ja komissio kehittivät ja hyväksyivät Haagin ohjelman mukaisella tavalla,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirjan nro 13 kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirjan nro 13 kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (4),

| — | ottaa huomioon AKT-maiden ja EU:n kumppanuussopimuksen (5) ja sen uusimman tarkistuksen vuodelta 2005 (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT-maiden ja EU:n kumppanuussopimuksen (5) ja sen uusimman tarkistuksen vuodelta 2005 (6),

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista maailmassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista maailmassa,

| — | ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n oikeuksista, ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista Genevessä 14. maaliskuuta-22. huhtikuuta 2005 pidettyä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. istuntoa varten (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n oikeuksista, ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista Genevessä 14. maaliskuuta-22. huhtikuuta 2005 pidettyä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 61. istuntoa varten (7),

| — | ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa (8),

| — | ottaa huomioon kaikki hyväksymänsä kiireelliset ihmisoikeuksia koskeneet päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaikki hyväksymänsä kiireelliset ihmisoikeuksia koskeneet päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kymmenen vuotta Euro-Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi ”(KOM(2005)0139), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kymmenen vuotta Euro-Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi ”(KOM(2005)0139),

| — | ottaa huomioon Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen hyväksymät päätöslauselmat ja etenkin päätöslauselman, josta äänestettiin 21. marraskuuta 2005 Rabatissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen hyväksymät päätöslauselmat ja etenkin päätöslauselman, josta äänestettiin 21. marraskuuta 2005 Rabatissa,

| — | ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukaisesta neuvoston kuudennesta vuosikertomuksesta (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukaisesta neuvoston kuudennesta vuosikertomuksesta (9),

| — | ottaa huomioon joulukuussa 2005 pidetyn EU:n ihmisoikeusfoorumin päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon joulukuussa 2005 pidetyn EU:n ihmisoikeusfoorumin päätelmät,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien tekemän, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien tekemän, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0158/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A6-0158/2006),

| A. | katsoo, että Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 on yleiskatsaus Euroopan unionin toimielinten ihmisoikeuksia koskevaan toimintaan sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 on yleiskatsaus Euroopan unionin toimielinten ihmisoikeuksia koskevaan toimintaan sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella,

| B. | katsoo, että tässä päätöslauselmassa tarkastellaan, arvioidaan ja tarpeen mukaan esitetään rakentavaa kritiikkiä, joka koskee komission ja neuvoston toimintaa ihmisoikeuksien alalla sekä parlamentin toimintaa yleensä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että tässä päätöslauselmassa tarkastellaan, arvioidaan ja tarpeen mukaan esitetään rakentavaa kritiikkiä, joka koskee komission ja neuvoston toimintaa ihmisoikeuksien alalla sekä parlamentin toimintaa yleensä,

| 1. | pitää myönteisenä, että EU on ryhtynyt toimimaan yhä aktiivisemmin maailmannäyttämöllä parantaakseen ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa; katsoo, että Euroopan unionin uusin laajentuminen 25 jäsenvaltion unioniksi, jossa on 457 miljoonaa asukasta (ja jota täydentää piakkoin Bulgarian ja Romanian liittyminen), on lisännyt EU:n merkitystä koko maailmassa ja samalla kasvattanut sen vaikutusvaltaa kansainvälisessä ihmisoikeuspolitiikassa; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä, että EU on ryhtynyt toimimaan yhä aktiivisemmin maailmannäyttämöllä parantaakseen ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa; katsoo, että Euroopan unionin uusin laajentuminen 25 jäsenvaltion unioniksi, jossa on 457 miljoonaa asukasta (ja jota täydentää piakkoin Bulgarian ja Romanian liittyminen), on lisännyt EU:n merkitystä koko maailmassa ja samalla kasvattanut sen vaikutusvaltaa kansainvälisessä ihmisoikeuspolitiikassa;

| 2. | katsoo, että huolimatta tarmokkaasta toiminnasta ihmisoikeuksien puolustamiseksi toiminta on jäänyt pääasiassa asiantuntijoiden ja yksittäisten vastalauseiden varaan ja että kokonaisuutena katsoen Euroopan unioni ei ole onnistunut systemaattisesti ja jatkuvasti tarttumaan kolmansia maita koskeviin ihmisoikeuskysymyksiin eikä valtavirtaistamaan ihmisoikeuspolitiikkaansa näiden maiden kanssa käytävässä kaupassa, kehitysyhteistyössä ja ulkopolitiikassa; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että huolimatta tarmokkaasta toiminnasta ihmisoikeuksien puolustamiseksi toiminta on jäänyt pääasiassa asiantuntijoiden ja yksittäisten vastalauseiden varaan ja että kokonaisuutena katsoen Euroopan unioni ei ole onnistunut systemaattisesti ja jatkuvasti tarttumaan kolmansia maita koskeviin ihmisoikeuskysymyksiin eikä valtavirtaistamaan ihmisoikeuspolitiikkaansa näiden maiden kanssa käytävässä kaupassa, kehitysyhteistyössä ja ulkopolitiikassa;

| 3. | pitää tärkeänä, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat yhteistä, johdonmukaista ja avointa politiikkaa kahdenvälisissä suhteissaan kolmansiin maihin, joiden ihmisoikeustilanne on huono, ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan EU:n yhteistä kantaa kahdenvälisissä suhteissaan näihin maihin; |
| --- | --- |

3.

pitää tärkeänä, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat yhteistä, johdonmukaista ja avointa politiikkaa kahdenvälisissä suhteissaan kolmansiin maihin, joiden ihmisoikeustilanne on huono, ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan EU:n yhteistä kantaa kahdenvälisissä suhteissaan näihin maihin;

| 4. | katsoo, että Euroopan unionin olisi laadittava yhdennetty sääntöjen ja instituutioiden kehys tehdäkseen perusoikeuskirjasta sitovan, varmistaakseen yhdenmukaisuuden Euroopan ihmisoikeuksien suojelua ja perusvapauksia koskevaan yleissopimukseen sisältyvän järjestelmän kanssa ja muodostaakseen perustan yhteiselle eurooppalaiselle rintamalle ihmisoikeuksien puolustamiseksi maailmanlaajuisesti; kehottaa EU:n poliittisia instituutioita mobilisoimaan energiansa näiden tavoitteiden tukemiseen; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että Euroopan unionin olisi laadittava yhdennetty sääntöjen ja instituutioiden kehys tehdäkseen perusoikeuskirjasta sitovan, varmistaakseen yhdenmukaisuuden Euroopan ihmisoikeuksien suojelua ja perusvapauksia koskevaan yleissopimukseen sisältyvän järjestelmän kanssa ja muodostaakseen perustan yhteiselle eurooppalaiselle rintamalle ihmisoikeuksien puolustamiseksi maailmanlaajuisesti; kehottaa EU:n poliittisia instituutioita mobilisoimaan energiansa näiden tavoitteiden tukemiseen;

Neuvoston vuosittainen raportti

| 5. | korostaa ”Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin ”merkitystä, sillä raportti lisää ihmisoikeuksia koskevien kysymysten näkyvyyttä yleensä; |
| --- | --- |

5.

korostaa ”Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin ”merkitystä, sillä raportti lisää ihmisoikeuksia koskevien kysymysten näkyvyyttä yleensä;

| 6. | pitää erittäin myönteisenä sitä, että vuoden 2005 raportti esiteltiin joulukuun 2005 täysistunnossa samalla, kun parlamentin vuotuinen mielipiteenvapauden Saharov-palkinto myönnettiin kolmelle voittajalle, jotka olivat Naiset valkoisissa, Toimittajat ilman rajoja ja Hauwa Ibrahim; odottaa tämän käytännön jatkuvan myös tulevaisuudessa, niin että Euroopan parlamentin joulukuun istunnosta muodostuu EU:n ihmisoikeuksia koskevan toiminnan kannalta keskeinen tapahtuma; |
| --- | --- |

6.

pitää erittäin myönteisenä sitä, että vuoden 2005 raportti esiteltiin joulukuun 2005 täysistunnossa samalla, kun parlamentin vuotuinen mielipiteenvapauden Saharov-palkinto myönnettiin kolmelle voittajalle, jotka olivat Naiset valkoisissa, Toimittajat ilman rajoja ja Hauwa Ibrahim; odottaa tämän käytännön jatkuvan myös tulevaisuudessa, niin että Euroopan parlamentin joulukuun istunnosta muodostuu EU:n ihmisoikeuksia koskevan toiminnan kannalta keskeinen tapahtuma;

| 7. | pitää myönteisenä raportin entistä parempaa selkeyttä ja ytimekkyyttä; pyytää kuitenkin neuvostoa keskittymään entistä enemmän EU:n kolmansissa maissa käyttämien välineiden ja aloitteiden arviointiin sekä asiassa saavutettujen tulosten käsittelyyn ja kehottaa sisällyttämään raporttiin ilmoitettua toimintaa koskevia vaikutustutkimuksia, määrittämään tällaista työtä koskevan selkeän metodologian sekä ottamaan mukaan tulevan vuoden keskeisten tavoitteiden strategisia analyyseja; |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisenä raportin entistä parempaa selkeyttä ja ytimekkyyttä; pyytää kuitenkin neuvostoa keskittymään entistä enemmän EU:n kolmansissa maissa käyttämien välineiden ja aloitteiden arviointiin sekä asiassa saavutettujen tulosten käsittelyyn ja kehottaa sisällyttämään raporttiin ilmoitettua toimintaa koskevia vaikutustutkimuksia, määrittämään tällaista työtä koskevan selkeän metodologian sekä ottamaan mukaan tulevan vuoden keskeisten tavoitteiden strategisia analyyseja;

| 8. | pitää myönteisenä kehityksenä sitä, että neuvoston raportissa ensimmäistä kertaa pyritään tekemään oikeutta Euroopan parlamentin toiminnalle, mutta pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota Suomea sen luonnostellessa kahdeksatta Euroopan unionin vuosittaista ihmisoikeusraporttia kuulemaan aktiivisesti Euroopan parlamenttia, tiedottamaan tavasta, jolla parlamentin päätöslauselmat on otettu huomioon neuvoston ja komission työssä sekä ensisijaisen tärkeänä seikkana ottamaan parlamentti jollakin sopivalla tavalla mukaan luonnostelemaan raporttia, jotta lopullisessa versiossa pyritään todella tuomaan esiin neuvoston, komission ja parlamentin näkemykset; katsoo, että Euroopan parlamentin on jatkettava oman raporttinsa julkaisemista EU:n ihmisoikeuspolitiikan arvioimiseksi ja parlamentaarisen valvonnan harjoittamiseksi; |
| --- | --- |

8.

pitää myönteisenä kehityksenä sitä, että neuvoston raportissa ensimmäistä kertaa pyritään tekemään oikeutta Euroopan parlamentin toiminnalle, mutta pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota Suomea sen luonnostellessa kahdeksatta Euroopan unionin vuosittaista ihmisoikeusraporttia kuulemaan aktiivisesti Euroopan parlamenttia, tiedottamaan tavasta, jolla parlamentin päätöslauselmat on otettu huomioon neuvoston ja komission työssä sekä ensisijaisen tärkeänä seikkana ottamaan parlamentti jollakin sopivalla tavalla mukaan luonnostelemaan raporttia, jotta lopullisessa versiossa pyritään todella tuomaan esiin neuvoston, komission ja parlamentin näkemykset; katsoo, että Euroopan parlamentin on jatkettava oman raporttinsa julkaisemista EU:n ihmisoikeuspolitiikan arvioimiseksi ja parlamentaarisen valvonnan harjoittamiseksi;

| 9. | ehdottaa, että neuvosto asettaisi tulevissa ihmisoikeusraporteissa keskeiselle sijalle EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanon analysoinnin sekä eri suuntaviivoja koskevan vaikutustutkimuksen, jonka yhteydessä arvioidaan, kuinka hyvin niiden avulla on saatu aikaan muutoksia kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

9.

ehdottaa, että neuvosto asettaisi tulevissa ihmisoikeusraporteissa keskeiselle sijalle EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanon analysoinnin sekä eri suuntaviivoja koskevan vaikutustutkimuksen, jonka yhteydessä arvioidaan, kuinka hyvin niiden avulla on saatu aikaan muutoksia kolmansissa maissa;

| 10. | pyytää, että tuleviin vuosittaisiin ihmisoikeusraportteihin sisällytettäisiin myös kysymys siitä, miten ihmisoikeuksia on käsitelty EU:n muiden politiikkojen ulkoisen ulottuvuuden yhteydessä, kuten kehitysyhteistyössä ja kaupassa, muun muassa raportoimalla siitä, miten laajasti ihmisoikeus- ja demokratialausekkeita on hyödynnetty EU:n suhteissa kolmansiin maihin; kehottaa lisäksi tässä yhteydessä arvioimaan tulevissa vuosittaisissa ihmisoikeusraporteissa EU:n sopimuksiin sisältyvän ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen noudattamisen, jota parlamentti vaati edellä mainitussa päätöslauselmassaan 14. helmikuuta 2006; |
| --- | --- |

10.

pyytää, että tuleviin vuosittaisiin ihmisoikeusraportteihin sisällytettäisiin myös kysymys siitä, miten ihmisoikeuksia on käsitelty EU:n muiden politiikkojen ulkoisen ulottuvuuden yhteydessä, kuten kehitysyhteistyössä ja kaupassa, muun muassa raportoimalla siitä, miten laajasti ihmisoikeus- ja demokratialausekkeita on hyödynnetty EU:n suhteissa kolmansiin maihin; kehottaa lisäksi tässä yhteydessä arvioimaan tulevissa vuosittaisissa ihmisoikeusraporteissa EU:n sopimuksiin sisältyvän ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen noudattamisen, jota parlamentti vaati edellä mainitussa päätöslauselmassaan 14. helmikuuta 2006;

Euroopan unionin toiminta kahden puheenjohtajakauden aikana

| 11. | pitää myönteisenä puheenjohtajavaltioiden Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa ja toivoo, että sitä jatketaan Itävallan ja Suomen puheenjohtajakaudella hyväksymällä yhteinen vuosittainen toimintaohjelma; katsoo, että tällaisen yhteistyön pitäisi parantaa EU:n toimien koordinointia ja yhdenmukaisuutta, ja toivoo suuntauksen jatkuvan ja voimistuvan entisestään tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

11.

pitää myönteisenä puheenjohtajavaltioiden Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa ja toivoo, että sitä jatketaan Itävallan ja Suomen puheenjohtajakaudella hyväksymällä yhteinen vuosittainen toimintaohjelma; katsoo, että tällaisen yhteistyön pitäisi parantaa EU:n toimien koordinointia ja yhdenmukaisuutta, ja toivoo suuntauksen jatkuvan ja voimistuvan entisestään tulevaisuudessa;

| 12. | pitää myönteisinä puheenjohtajavaltioiden Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimia sellaisen menettelytavan ja sellaisten kriteerien kehittämiseksi, jotka mahdollistavat Euroopan unionin suuntaviivojen entistä tehokkaamman täytäntöönpanon ja jotka käsittävät esimerkiksi yhteydenotot kolmansiin maihin yksittäisissä tapauksissa sekä julkiset ilmoitukset ja julistukset; pitää hyvin tärkeänä sellaisen erityisen mekanismin käyttöönottoa, jonka avulla EU:n edustustojen ja komission lähetystöjen päälliköt voivat järjestelmällisesti koota yhteen paikallisen tason käytännöt, jotta voidaan määrittää esimerkkejä ”parhaista sekä huonoista käytännöistä ”käytännön toteutuksessa, mikä mahdollistaisi paikallistason täytäntöönpanon arvioinnin; |
| --- | --- |

12.

pitää myönteisinä puheenjohtajavaltioiden Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimia sellaisen menettelytavan ja sellaisten kriteerien kehittämiseksi, jotka mahdollistavat Euroopan unionin suuntaviivojen entistä tehokkaamman täytäntöönpanon ja jotka käsittävät esimerkiksi yhteydenotot kolmansiin maihin yksittäisissä tapauksissa sekä julkiset ilmoitukset ja julistukset; pitää hyvin tärkeänä sellaisen erityisen mekanismin käyttöönottoa, jonka avulla EU:n edustustojen ja komission lähetystöjen päälliköt voivat järjestelmällisesti koota yhteen paikallisen tason käytännöt, jotta voidaan määrittää esimerkkejä ”parhaista sekä huonoista käytännöistä ”käytännön toteutuksessa, mikä mahdollistaisi paikallistason täytäntöönpanon arvioinnin;

| 13. | pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Luxemburgin tekemiä aloitteita selvitä rajallisten voimavarojen ongelmasta jakamalla vastuuta, neuvottelemalla varhaisessa vaiheessa, yhdistämällä voimavaroja ja muodostamalla muiden jäsenvaltioiden kanssa tiettyjä aiheita varten epävirallisia troikkia; pyytää neuvostoa kehittämään tätä menettelytapaa muiden puheenjohtajakausien aikana; |
| --- | --- |

13.

pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Luxemburgin tekemiä aloitteita selvitä rajallisten voimavarojen ongelmasta jakamalla vastuuta, neuvottelemalla varhaisessa vaiheessa, yhdistämällä voimavaroja ja muodostamalla muiden jäsenvaltioiden kanssa tiettyjä aiheita varten epävirallisia troikkia; pyytää neuvostoa kehittämään tätä menettelytapaa muiden puheenjohtajakausien aikana;

| 14. | arvostaa puheenjohtajavaltiona toimineen Yhdistyneen kuningaskunnan lähestymistapaa, jonka se omaksui kuolemanrangaistuksiin ja joka on kuolemanrangaistusta koskevien EU:n suuntaviivojen mukainen, mihin sisältyvät viralliset yhteydenotot niihin maihin, joissa joko kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäys on vaarassa tulla kumotuksi de jure tai de facto tai joissa harkitaan sisäisiä toimenpiteitä kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäyksen käyttöönoton osalta; pyytää puheenjohtajavaltio Itävaltaa ja kaikkia tulevia puheenjohtajavaltioita noudattamaan tätä esimerkkiä ja tekemään säännöllisesti virallisia yhteydenottoja näihin maihin; pyytää kaikkia puheenjohtajavaltioita seuraamaan aikaisemmin tehtyjä yhteydenottoja asianmukaisesti; pyytää komissiota kehottamaan lähetystöjään kolmansissa maissa, joissa on kuolemanrangaistus, tukemaan neuvoston toimia kuolemanrangaistuksen lykkäämisen varmistamiseksi ja kaksinkertaistamaan ponnistuksensa, jotka liittyvät tapauksiin, joissa yhteisön kansalaisille on annettu kuolemantuomio; suhtautuu myönteisesti Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen 21. marraskuuta 2005 Rabatissa hyväksymään päätöslauselmaan, jossa pyydetään Barcelonan prosessin kumppanimaita tukemaan kuolemanrangaistuksen lykkäämistä; |
| --- | --- |

14.

arvostaa puheenjohtajavaltiona toimineen Yhdistyneen kuningaskunnan lähestymistapaa, jonka se omaksui kuolemanrangaistuksiin ja joka on kuolemanrangaistusta koskevien EU:n suuntaviivojen mukainen, mihin sisältyvät viralliset yhteydenotot niihin maihin, joissa joko kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäys on vaarassa tulla kumotuksi de jure tai de facto tai joissa harkitaan sisäisiä toimenpiteitä kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäyksen käyttöönoton osalta; pyytää puheenjohtajavaltio Itävaltaa ja kaikkia tulevia puheenjohtajavaltioita noudattamaan tätä esimerkkiä ja tekemään säännöllisesti virallisia yhteydenottoja näihin maihin; pyytää kaikkia puheenjohtajavaltioita seuraamaan aikaisemmin tehtyjä yhteydenottoja asianmukaisesti; pyytää komissiota kehottamaan lähetystöjään kolmansissa maissa, joissa on kuolemanrangaistus, tukemaan neuvoston toimia kuolemanrangaistuksen lykkäämisen varmistamiseksi ja kaksinkertaistamaan ponnistuksensa, jotka liittyvät tapauksiin, joissa yhteisön kansalaisille on annettu kuolemantuomio; suhtautuu myönteisesti Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen 21. marraskuuta 2005 Rabatissa hyväksymään päätöslauselmaan, jossa pyydetään Barcelonan prosessin kumppanimaita tukemaan kuolemanrangaistuksen lykkäämistä;

| 15. | suhtautuu myönteisesti siihen, että ihmisoikeuksia koskevat velvoitteet on asetettu etusijalle niissä askelissa, joita on otettu Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana neuvottelujen avaamiseksi Turkin ja Kroatian kanssa, ehdokasvaltioaseman myöntämiseksi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen avaamiseksi Serbia ja Montenegron ja Bosnia ja Hertsegovinan kanssa; pyytää komissiota varmistamaan, että todellista edistystä tapahtuu ehdokasvaltioissa ihmisoikeuksien alalla ja erityisesti mitä tulee vähemmistöjen suojelemiseen, uskonnonvapauteen ja ilmaisuvapauteen, muualle siirrettyyn ja pakolaisväestöön, mielenterveydellisistä ongelmista ja/tai älyllisistä ongelmista kärsiviin sekä yhteistyöhön kansainvälisen oikeuden kanssa Euroopan unionin periaatteiden ja yhteisön säännöstön mukaisesti; pyytää neuvostoa ja komissiota sisällyttämään olennaisena seikkana YK:n yleissopimusten noudattamisen sopimussuhteisiinsa ehdokasvaltioiden ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa mukana olevien maiden kanssa; korostaa assosiaatio- ja liittymisprosessin merkitystä sysäyksen antajana välttämättömille ihmisoikeuksia koskeville uudistuksille; |
| --- | --- |

15.

suhtautuu myönteisesti siihen, että ihmisoikeuksia koskevat velvoitteet on asetettu etusijalle niissä askelissa, joita on otettu Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana neuvottelujen avaamiseksi Turkin ja Kroatian kanssa, ehdokasvaltioaseman myöntämiseksi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen avaamiseksi Serbia ja Montenegron ja Bosnia ja Hertsegovinan kanssa; pyytää komissiota varmistamaan, että todellista edistystä tapahtuu ehdokasvaltioissa ihmisoikeuksien alalla ja erityisesti mitä tulee vähemmistöjen suojelemiseen, uskonnonvapauteen ja ilmaisuvapauteen, muualle siirrettyyn ja pakolaisväestöön, mielenterveydellisistä ongelmista ja/tai älyllisistä ongelmista kärsiviin sekä yhteistyöhön kansainvälisen oikeuden kanssa Euroopan unionin periaatteiden ja yhteisön säännöstön mukaisesti; pyytää neuvostoa ja komissiota sisällyttämään olennaisena seikkana YK:n yleissopimusten noudattamisen sopimussuhteisiinsa ehdokasvaltioiden ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa mukana olevien maiden kanssa; korostaa assosiaatio- ja liittymisprosessin merkitystä sysäyksen antajana välttämättömille ihmisoikeuksia koskeville uudistuksille;

| 16. | panee hyväksyen merkille sen, että neuvoston puheenjohtajavaltiot pitävät ihmiskaupan vastustamista keskeisenä tavoitteena; kehottaa EU:ta ottamaan käyttöön integroidun ja ihmisoikeuksiin keskittyvän menettelytavan tämän yhä kasvavan ilmiön torjumisessa; |
| --- | --- |

16.

panee hyväksyen merkille sen, että neuvoston puheenjohtajavaltiot pitävät ihmiskaupan vastustamista keskeisenä tavoitteena; kehottaa EU:ta ottamaan käyttöön integroidun ja ihmisoikeuksiin keskittyvän menettelytavan tämän yhä kasvavan ilmiön torjumisessa;

| 17. | pitää myönteisenä, että sananvapaus on valittu Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden tärkeimmäksi ihmisoikeusteemaksi; on huolissaan siitä, että lukuisat toimittajat ympäri maailmaa, erityisesti Kiinassa, Valko-Venäjällä, Kuubassa ja Pohjois-Koreassa on tuomittu viranomaisten tai poliitikkojen väitetystä herjaamisesta; pyytää neuvostoa ensimmäisenä askeleena puoltamaan maailmanlaajuista lykkäystä tällaisille toimittajien vangitsemisille; korostaa kuitenkin, että ilmaisunvapaus ei sulje pois eri kulttuureiden välistä vastavuoroista kunnioitusta ja ymmärrystä; |
| --- | --- |

17.

pitää myönteisenä, että sananvapaus on valittu Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden tärkeimmäksi ihmisoikeusteemaksi; on huolissaan siitä, että lukuisat toimittajat ympäri maailmaa, erityisesti Kiinassa, Valko-Venäjällä, Kuubassa ja Pohjois-Koreassa on tuomittu viranomaisten tai poliitikkojen väitetystä herjaamisesta; pyytää neuvostoa ensimmäisenä askeleena puoltamaan maailmanlaajuista lykkäystä tällaisille toimittajien vangitsemisille; korostaa kuitenkin, että ilmaisunvapaus ei sulje pois eri kulttuureiden välistä vastavuoroista kunnioitusta ja ymmärrystä;

| 18. | on pahoillaan siitä, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ei pystynyt järjestämään kansanmurhaa, ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia ja sotarikoksia käsittelevien yhteyspisteiden EU:n verkon kolmatta kokousta (10), joka on erittäin arvokas keino vahvistaa EU:n jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kansainvälisiä rikoksia koskevassa tutkinnassa ja syytteeseen asettamisessa kansallisella tasolla; |
| --- | --- |

18.

on pahoillaan siitä, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ei pystynyt järjestämään kansanmurhaa, ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia ja sotarikoksia käsittelevien yhteyspisteiden EU:n verkon kolmatta kokousta (10), joka on erittäin arvokas keino vahvistaa EU:n jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kansainvälisiä rikoksia koskevassa tutkinnassa ja syytteeseen asettamisessa kansallisella tasolla;

Neuvoston ja komission ihmisoikeuksiin liittyvä toiminta kansainvälisillä foorumeilla

| 19. | suhtautuu myönteisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden aktiiviseen osallistumiseen ihmisoikeuskysymysten käsittelyyn lukuisilla kansainvälisillä foorumeilla vuonna 2005, kuten YK:n ihmisoikeustoimikunnassa, YK:n yleiskokouksessa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ministerineuvostossa, Euroopan neuvostossa ja Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa; |
| --- | --- |

19.

suhtautuu myönteisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden aktiiviseen osallistumiseen ihmisoikeuskysymysten käsittelyyn lukuisilla kansainvälisillä foorumeilla vuonna 2005, kuten YK:n ihmisoikeustoimikunnassa, YK:n yleiskokouksessa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ministerineuvostossa, Euroopan neuvostossa ja Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa;

| 20. | arvostaa puheenjohtajavaltion ja neuvoston tulospainotteista lähestymistapaa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n keskeistä roolia Kongon demokraattisen tasavallan, Nepalin, Pohjois-Korean, Sudanin, Uzbekistanin ja Turkmenistanin ihmisoikeuksia koskevien sekä ihmisoikeuksia ja terrorismin torjuntaa koskevien kriittisten ja rakentavien päätöslauselmien varmistajana ja sitä, että on nimitetty erityisraportoija kehittämään periaatteita ja suuntaviivoja, jotka koskevat työhön ja syntyperään liittyvää syrjintää; pitää samoin myönteisenä tukea, jota on annettu yrityksissä sovellettavien ihmisoikeuksia koskevien standardien vahvistamiseen osallistuvan erityisedustajan nimittämiselle; |
| --- | --- |

20.

arvostaa puheenjohtajavaltion ja neuvoston tulospainotteista lähestymistapaa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n keskeistä roolia Kongon demokraattisen tasavallan, Nepalin, Pohjois-Korean, Sudanin, Uzbekistanin ja Turkmenistanin ihmisoikeuksia koskevien sekä ihmisoikeuksia ja terrorismin torjuntaa koskevien kriittisten ja rakentavien päätöslauselmien varmistajana ja sitä, että on nimitetty erityisraportoija kehittämään periaatteita ja suuntaviivoja, jotka koskevat työhön ja syntyperään liittyvää syrjintää; pitää samoin myönteisenä tukea, jota on annettu yrityksissä sovellettavien ihmisoikeuksia koskevien standardien vahvistamiseen osallistuvan erityisedustajan nimittämiselle;

| 21. | muistuttaa kuitenkin neuvostoa parlamentin edellä mainitusta 24. helmikuuta 2005 antamasta päätöslauselmasta, jossa pyydettiin EU:ta esittämään päätöslauselmat tietystä määrästä ensisijaisia kysymyksiä; pitää valitettavana erityisesti sitä, että EU on kieltäytynyt tukemasta päätöslauselmia ihmisoikeusloukkauksista Kiinassa, Zimbabwessa ja Tšetšeniassa; palauttaa tässä yhteydessä mieliin sitoumukset, joita neuvosto on antanut ihmisoikeusvuoropuhelua koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti, jotka osoittavat selvästi, että kolmannen maan kanssa käytävällä ihmisoikeusvuoropuhelulla ei voida estää neuvostoa antamasta kyseistä maata koskevaa päätöslauselmaa YK:n ihmisoikeusneuvostossa; ottaa myös huomioon vuoden 2005 raporttiin sisältyvän lausunnon, jonka mukaan erityisesti afrikkalainen ryhmä ei ole ollut yhteistyöhaluinen keskusteltaessa tiettyjen Afrikan maiden ihmisoikeustilanteesta YK:n yleiskokouksen kolmannen komitean aikana; kehottaa tämän vuoksi komissiota ja neuvostoa kaikin käytettävissä olevin keinoin taivuttelemaan afrikkalaista ryhmää tekemään YK:n yleiskokouksen kanssa tulevaisuudessa yhteistyötä vuoropuhelun avulla ja antamalla tietoa asianomaisista Afrikan maista, erityisesti niistä, joiden kanssa AKT:n ja EU:n yhteistyö on keskeytetty AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklan perusteella tai joiden kanssa käydään poliittista vuoropuhelua 8 artiklan perusteella; ehdottaa, että välittäessään tulevaisuudessa neuvostolle päätöslauselmiaan Euroopan parlamentti rajoittaisi ne niihin, jotka liittyvät tärkeimpiin huolta aiheuttaviin maihin ja että se tukisi aikaisempaa vankemmin neuvoston työtä tässä suhteessa; |
| --- | --- |

21.

muistuttaa kuitenkin neuvostoa parlamentin edellä mainitusta 24. helmikuuta 2005 antamasta päätöslauselmasta, jossa pyydettiin EU:ta esittämään päätöslauselmat tietystä määrästä ensisijaisia kysymyksiä; pitää valitettavana erityisesti sitä, että EU on kieltäytynyt tukemasta päätöslauselmia ihmisoikeusloukkauksista Kiinassa, Zimbabwessa ja Tšetšeniassa; palauttaa tässä yhteydessä mieliin sitoumukset, joita neuvosto on antanut ihmisoikeusvuoropuhelua koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti, jotka osoittavat selvästi, että kolmannen maan kanssa käytävällä ihmisoikeusvuoropuhelulla ei voida estää neuvostoa antamasta kyseistä maata koskevaa päätöslauselmaa YK:n ihmisoikeusneuvostossa; ottaa myös huomioon vuoden 2005 raporttiin sisältyvän lausunnon, jonka mukaan erityisesti afrikkalainen ryhmä ei ole ollut yhteistyöhaluinen keskusteltaessa tiettyjen Afrikan maiden ihmisoikeustilanteesta YK:n yleiskokouksen kolmannen komitean aikana; kehottaa tämän vuoksi komissiota ja neuvostoa kaikin käytettävissä olevin keinoin taivuttelemaan afrikkalaista ryhmää tekemään YK:n yleiskokouksen kanssa tulevaisuudessa yhteistyötä vuoropuhelun avulla ja antamalla tietoa asianomaisista Afrikan maista, erityisesti niistä, joiden kanssa AKT:n ja EU:n yhteistyö on keskeytetty AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklan perusteella tai joiden kanssa käydään poliittista vuoropuhelua 8 artiklan perusteella; ehdottaa, että välittäessään tulevaisuudessa neuvostolle päätöslauselmiaan Euroopan parlamentti rajoittaisi ne niihin, jotka liittyvät tärkeimpiin huolta aiheuttaviin maihin ja että se tukisi aikaisempaa vankemmin neuvoston työtä tässä suhteessa;

| 22. | pyytää neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla käymiensä keskustelujen jatkuvaan liittämiseen Euroopan unionin kahdenvälisiin poliittisiin vuoropuheluihin, kehitysyhteistyöhön ja kauppapolitiikkaan ja kehottaa pyrkimään eroon nykytilanteesta, jossa EU:n ihmisoikeusaloitteita kansainvälisillä foorumeilla vastustavat maat voivat esittää vastustuksensa ilman, että niiden tarvitsee juurikaan pelätä kielteisiä vaikutuksia kahdenvälisissä suhteissa; |
| --- | --- |

22.

pyytää neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla käymiensä keskustelujen jatkuvaan liittämiseen Euroopan unionin kahdenvälisiin poliittisiin vuoropuheluihin, kehitysyhteistyöhön ja kauppapolitiikkaan ja kehottaa pyrkimään eroon nykytilanteesta, jossa EU:n ihmisoikeusaloitteita kansainvälisillä foorumeilla vastustavat maat voivat esittää vastustuksensa ilman, että niiden tarvitsee juurikaan pelätä kielteisiä vaikutuksia kahdenvälisissä suhteissa;

| 23. | muistuttaa neuvostoa ja komissiota erityisesti siitä, että useimmat ihmisoikeusloukkaukset olisivat mahdottomia maissa, joissa sanan- ja lehdistönvapaudella on vahvemmat perinteet; kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota korostamaan tätä keskeistä kysymystä mahdollisimman voimakkaasti kaikissa poliittisissa dialogeissa, kuten kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikan yhteydessä; |
| --- | --- |

23.

muistuttaa neuvostoa ja komissiota erityisesti siitä, että useimmat ihmisoikeusloukkaukset olisivat mahdottomia maissa, joissa sanan- ja lehdistönvapaudella on vahvemmat perinteet; kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota korostamaan tätä keskeistä kysymystä mahdollisimman voimakkaasti kaikissa poliittisissa dialogeissa, kuten kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikan yhteydessä;

| 24. | pitää myönteisenä neuvoston pysyvää tukea perustettavalle YK:n ihmisoikeusneuvostolle, jotta siitä tulisi voimakas, määrätietoinen ja tehokas ja sillä olisi seuraavat ominaispiirteet: sen on oltava pysyvä elin, joka järjestää riittävän määrän tarpeeksi pitkiä istuntoja, joiden avulla sen on mahdollista hoitaa tehtävänsä, sen on kyettävä reagoimaan kiireellisiin tilanteisiin ja sen yhteydessä on säilytettävä erityismenettelyjärjestelmä ja kansalaisjärjestöjen komitea olisi muodostettava siten, että voidaan mahdollistaa riippumattomien kansalaisjärjestöjen merkittävä osallistumisen taso; pyytää neuvostoa edelleen toimimaan siten, että tulevan neuvoston jäsenyysvaatimukset, mukaan lukien valintamenettelyt, jotka perustuvat jäsenten antamien suorien ja yksilöllisten äänten ehdottomaan enemmistöön, asetetaan sellaisiksi, että ne takaavat tämän tulevan elimen luotettavuuden ja tehokkuuden; on tässä yhteydessä huolestunut, että YK:n ihmisoikeusneuvostoon on valittu valtioita, joissa on huono ihmisoikeustilanne ja pitää tärkeänä yleisen vertausarvioinnin käyttöön ottamista kaikkien valtioiden ihmisoikeustilanteen arvioimiseksi sekä kansainvälisten sopimusten ja standardien täytäntöönpanon valvomiseksi; pitää valitettavana, että vuoden 2005 viimeisinä kuukausina pieni ryhmä YK:n jäseniä, maita, joilla itsellään on epäilyttävä maine ihmisoikeuksien alalla, näyttää päihittäneen EU:n jäsenvaltiot; suhtautuu kuitenkin myönteisesti New Yorkissa varmistettuun lopulliseen sopimukseen ja odottaa innostuneena, että EU:n edustuksesta sovitussa YK:n ihmisoikeusneuvostossa tulee vahva ja tehokas; |
| --- | --- |

24.

pitää myönteisenä neuvoston pysyvää tukea perustettavalle YK:n ihmisoikeusneuvostolle, jotta siitä tulisi voimakas, määrätietoinen ja tehokas ja sillä olisi seuraavat ominaispiirteet: sen on oltava pysyvä elin, joka järjestää riittävän määrän tarpeeksi pitkiä istuntoja, joiden avulla sen on mahdollista hoitaa tehtävänsä, sen on kyettävä reagoimaan kiireellisiin tilanteisiin ja sen yhteydessä on säilytettävä erityismenettelyjärjestelmä ja kansalaisjärjestöjen komitea olisi muodostettava siten, että voidaan mahdollistaa riippumattomien kansalaisjärjestöjen merkittävä osallistumisen taso; pyytää neuvostoa edelleen toimimaan siten, että tulevan neuvoston jäsenyysvaatimukset, mukaan lukien valintamenettelyt, jotka perustuvat jäsenten antamien suorien ja yksilöllisten äänten ehdottomaan enemmistöön, asetetaan sellaisiksi, että ne takaavat tämän tulevan elimen luotettavuuden ja tehokkuuden; on tässä yhteydessä huolestunut, että YK:n ihmisoikeusneuvostoon on valittu valtioita, joissa on huono ihmisoikeustilanne ja pitää tärkeänä yleisen vertausarvioinnin käyttöön ottamista kaikkien valtioiden ihmisoikeustilanteen arvioimiseksi sekä kansainvälisten sopimusten ja standardien täytäntöönpanon valvomiseksi; pitää valitettavana, että vuoden 2005 viimeisinä kuukausina pieni ryhmä YK:n jäseniä, maita, joilla itsellään on epäilyttävä maine ihmisoikeuksien alalla, näyttää päihittäneen EU:n jäsenvaltiot; suhtautuu kuitenkin myönteisesti New Yorkissa varmistettuun lopulliseen sopimukseen ja odottaa innostuneena, että EU:n edustuksesta sovitussa YK:n ihmisoikeusneuvostossa tulee vahva ja tehokas;

| 25. | kehottaa neuvostoa ja komissiota vastustamaan järjestelmällisesti sitä, että YK:n ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajuus uskottaisiin maille, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

25.

kehottaa neuvostoa ja komissiota vastustamaan järjestelmällisesti sitä, että YK:n ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajuus uskottaisiin maille, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia;

| 26. | vaatii neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan, jotta saataisiin pikaisesti aikaan yksimielisyys ehdotetusta YK:n vammaisten oikeuksia koskevasta yleissopimuksesta; suhtautuu myönteisesti tilapäisen komitean seitsemännen istunnon tuloksiin, mukaan lukien sopimus, jolla parannetaan tekstiluonnosta, joka koskee vammaisiin kohdistuvaa väkivaltaa, suuresti muista riippuvaisten henkilöiden ihmisoikeuksia ja kuurojen oikeutta käyttää viittomakieltä; kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota tukemaan sitä, että edelleen parannetaan nykyistä tekstiluonnosta, joka koskee vammaisten henkilöiden pakkohoitoa, ja mitä tulee sen täytäntöönpanoon, kehottaa tukemaan nykyisiä ponnisteluja, jotka koskevat kansainvälistä yhteistyötä, jota tehdään vammaisten henkilöiden tukemiseksi kehitysmaissa sekä tehokasta ja riippumatonta valvonta- ja täytäntöönpanomekanismia, jonka mukaisesti pystytään vastaanottamaan ja käsittelemään yksittäisiä valituksia; |
| --- | --- |

26.

vaatii neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan, jotta saataisiin pikaisesti aikaan yksimielisyys ehdotetusta YK:n vammaisten oikeuksia koskevasta yleissopimuksesta; suhtautuu myönteisesti tilapäisen komitean seitsemännen istunnon tuloksiin, mukaan lukien sopimus, jolla parannetaan tekstiluonnosta, joka koskee vammaisiin kohdistuvaa väkivaltaa, suuresti muista riippuvaisten henkilöiden ihmisoikeuksia ja kuurojen oikeutta käyttää viittomakieltä; kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota tukemaan sitä, että edelleen parannetaan nykyistä tekstiluonnosta, joka koskee vammaisten henkilöiden pakkohoitoa, ja mitä tulee sen täytäntöönpanoon, kehottaa tukemaan nykyisiä ponnisteluja, jotka koskevat kansainvälistä yhteistyötä, jota tehdään vammaisten henkilöiden tukemiseksi kehitysmaissa sekä tehokasta ja riippumatonta valvonta- ja täytäntöönpanomekanismia, jonka mukaisesti pystytään vastaanottamaan ja käsittelemään yksittäisiä valituksia;

| 27. | katsoo yleisesti, että EU:n toiminta YK:ssa ihmisoikeuksien alalla on liian sisäänpäin kääntynyttä; pyytää neuvostoa pyrkimään neuvotteluprosessin jouduttamiseen, jotta jää enemmän aikaa neuvotteluihin EU:n ulkopuolisten osapuolten kanssa; pyytää neuvostoa harkitsemaan, voisiko neuvoston ihmisoikeustyöryhmä antaa vain neuvottelukehyksen kansainvälisillä foorumeilla toimiville EU:n edustajille ja antaa näille edustajille valtuudet tehdä tarpeen vaatiessa erityisratkaisuja; |
| --- | --- |

27.

katsoo yleisesti, että EU:n toiminta YK:ssa ihmisoikeuksien alalla on liian sisäänpäin kääntynyttä; pyytää neuvostoa pyrkimään neuvotteluprosessin jouduttamiseen, jotta jää enemmän aikaa neuvotteluihin EU:n ulkopuolisten osapuolten kanssa; pyytää neuvostoa harkitsemaan, voisiko neuvoston ihmisoikeustyöryhmä antaa vain neuvottelukehyksen kansainvälisillä foorumeilla toimiville EU:n edustajille ja antaa näille edustajille valtuudet tehdä tarpeen vaatiessa erityisratkaisuja;

| 28. | suhtautuu myönteisesti siihen, että EU on Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kokouksissa omaksunut määrätietoisen asenteen keskusteluissa ammattiyhdistysoikeuksista ja muista työntekijöiden olennaisista ihmisoikeuksista, kuten tapahtui muun muassa Luxemburgin puheenjohtajakaudella, kun EU omaksui päättäväisen kannan Kolumbian ammattiyhdistysten jäsenten ihmisoikeuksien loukkauksia kohtaan, mikä sitten johti Kansainvälisen työkonferenssin kesäkuun 2005 istuntojaksolla yhtenäisyyden osoituksena painokkaaseen EU:n julkilausumaan; tässä yhteydessä on hämmästynyt, että sellaisen maan kuin Valko-Venäjän oli mahdollista tulla valituksi kesäkuussa 2005 Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hallintoneuvostoon vaikka Valko-Venäjä ei ole demokratia, jossa on vapaat ammattiliitot, ja vaikka neljä suurinta EU-maata on johtokunnan pysyviä jäseniä; pyytää neuvostoa tekemään selvityksen ennen tätä valintaa tehdyistä diplomaattisia yhteydenotoistaan sekä siitä, harkitsiko se Valko-Venäjän jäsenyyden vastustamista; on edelleen sitä mieltä, että on olennaista vahvistaa EU:n tukemia erityisohjelmia, joilla suojellaan haavoittuvia aloja kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

28.

suhtautuu myönteisesti siihen, että EU on Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kokouksissa omaksunut määrätietoisen asenteen keskusteluissa ammattiyhdistysoikeuksista ja muista työntekijöiden olennaisista ihmisoikeuksista, kuten tapahtui muun muassa Luxemburgin puheenjohtajakaudella, kun EU omaksui päättäväisen kannan Kolumbian ammattiyhdistysten jäsenten ihmisoikeuksien loukkauksia kohtaan, mikä sitten johti Kansainvälisen työkonferenssin kesäkuun 2005 istuntojaksolla yhtenäisyyden osoituksena painokkaaseen EU:n julkilausumaan; tässä yhteydessä on hämmästynyt, että sellaisen maan kuin Valko-Venäjän oli mahdollista tulla valituksi kesäkuussa 2005 Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hallintoneuvostoon vaikka Valko-Venäjä ei ole demokratia, jossa on vapaat ammattiliitot, ja vaikka neljä suurinta EU-maata on johtokunnan pysyviä jäseniä; pyytää neuvostoa tekemään selvityksen ennen tätä valintaa tehdyistä diplomaattisia yhteydenotoistaan sekä siitä, harkitsiko se Valko-Venäjän jäsenyyden vastustamista; on edelleen sitä mieltä, että on olennaista vahvistaa EU:n tukemia erityisohjelmia, joilla suojellaan haavoittuvia aloja kolmansissa maissa;

| 29. | onnittelee neuvostoa ja komissiota niiden saavuttamasta tärkeästä diplomaattisesta menestyksestä, kun YK:n turvallisuusneuvosto siirsi Sudanissa olevan Darfurin tapauksen Kansainväliselle rikostuomioistuimelle, mitä parlamentti oli vaatinut päätöslauselmassaan 16. syyskuuta 2004 (11); kehottaa kansainvälistä yhteisöä, YK:ta, neuvostoa ja komissiota Darfurin huonontuneesta tilanteesta huolestuneena kuitenkin toimimaan välittömästi väkivallan lopettamiseksi ja samalla antamaan tuntuvaa tukea Afrikan unionille sekä riittävää humanitaarista apua kärsivälle väestölle; rohkaisee pikaisesti edistämään sitä, että armeijan korkeat upseerit tai korkea-arvoiset Sudanin hallituksen siviilivirkailijat asetetaan syytteeseen tässä yhteydessä tehdyistä rikoksista, erityisesti raiskauksen käyttämisestä sota-aseena; kehottaa EU:ta tukemaan aktiivisesti sitä, että nykyinen Afrikan unionin operaatio muutetaan täysimittaiseksi YK:n rauhanturvaoperaatioksi, jotta turvallisuutta alueella voidaan lisätä; kehottaa EU:ta jatkamaan tukeaan eri osapuolten välisen kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

29.

onnittelee neuvostoa ja komissiota niiden saavuttamasta tärkeästä diplomaattisesta menestyksestä, kun YK:n turvallisuusneuvosto siirsi Sudanissa olevan Darfurin tapauksen Kansainväliselle rikostuomioistuimelle, mitä parlamentti oli vaatinut päätöslauselmassaan 16. syyskuuta 2004 (11); kehottaa kansainvälistä yhteisöä, YK:ta, neuvostoa ja komissiota Darfurin huonontuneesta tilanteesta huolestuneena kuitenkin toimimaan välittömästi väkivallan lopettamiseksi ja samalla antamaan tuntuvaa tukea Afrikan unionille sekä riittävää humanitaarista apua kärsivälle väestölle; rohkaisee pikaisesti edistämään sitä, että armeijan korkeat upseerit tai korkea-arvoiset Sudanin hallituksen siviilivirkailijat asetetaan syytteeseen tässä yhteydessä tehdyistä rikoksista, erityisesti raiskauksen käyttämisestä sota-aseena; kehottaa EU:ta tukemaan aktiivisesti sitä, että nykyinen Afrikan unionin operaatio muutetaan täysimittaiseksi YK:n rauhanturvaoperaatioksi, jotta turvallisuutta alueella voidaan lisätä; kehottaa EU:ta jatkamaan tukeaan eri osapuolten välisen kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanemiseksi;

| 30. | kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan päättäväisesti pyrkimyksiä, jotta Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö ratifioitaisiin yleismaailmallisesti ja tuomioistuinta koskeva täytäntöönpanolainsäädäntö hyväksyttäisiin neuvoston Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta antaman yhteisen kannan ja toimintasuunnitelman mukaisesti; kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan toimiaan niiden vedotessa EU:n tärkeimpään kumppaniin Yhdysvaltoihin etenkin terrorismin torjunnan yhteydessä; pyytää, että kukin puheenjohtajavaltio esittää parlamentille selonteon yhteisen kannan mukaisista toimista; |
| --- | --- |

30.

kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan päättäväisesti pyrkimyksiä, jotta Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö ratifioitaisiin yleismaailmallisesti ja tuomioistuinta koskeva täytäntöönpanolainsäädäntö hyväksyttäisiin neuvoston Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta antaman yhteisen kannan ja toimintasuunnitelman mukaisesti; kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan toimiaan niiden vedotessa EU:n tärkeimpään kumppaniin Yhdysvaltoihin etenkin terrorismin torjunnan yhteydessä; pyytää, että kukin puheenjohtajavaltio esittää parlamentille selonteon yhteisen kannan mukaisista toimista;

| 31. | pitää myönteisenä, että AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen äskettäisen tarkistuksen jälkeen EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön tavoitteisiin sisällytetään, Rooman perussääntöä asianmukaisesti kunnioittaen, rauhan ja kansainvälisen oikeuden edistäminen ja lujittaminen; pitää siksi valitettavana, että YK:n huippukokouksen lopullisesta syyskuun 2005 päätösasiakirjasta puuttuu viittaus Kansainväliseen rikostuomioistuimeen; pitää myönteisenä, että Kansainväliseen rikostuomioistuimeen viitataan useissa Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevissa toimintasuunnitelmissa, etenkin Ukrainaa ja Moldovaa koskevissa toimintasuunnitelmissa, sekä Azerbaidžania, Libanonia, Armeniaa ja Georgiaa koskevissa toimintasuunnitelmaluonnoksissa; pyytää EU:ta ja sen jäsenvaltioita mahdollisimman pian vahvistamaan sitoutumisensa Kansainväliseen rikostuomioistuimeen; |
| --- | --- |

31.

pitää myönteisenä, että AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen äskettäisen tarkistuksen jälkeen EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön tavoitteisiin sisällytetään, Rooman perussääntöä asianmukaisesti kunnioittaen, rauhan ja kansainvälisen oikeuden edistäminen ja lujittaminen; pitää siksi valitettavana, että YK:n huippukokouksen lopullisesta syyskuun 2005 päätösasiakirjasta puuttuu viittaus Kansainväliseen rikostuomioistuimeen; pitää myönteisenä, että Kansainväliseen rikostuomioistuimeen viitataan useissa Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevissa toimintasuunnitelmissa, etenkin Ukrainaa ja Moldovaa koskevissa toimintasuunnitelmissa, sekä Azerbaidžania, Libanonia, Armeniaa ja Georgiaa koskevissa toimintasuunnitelmaluonnoksissa; pyytää EU:ta ja sen jäsenvaltioita mahdollisimman pian vahvistamaan sitoutumisensa Kansainväliseen rikostuomioistuimeen;

| 32. | kehottaa USA:n hallitusta ja kongressia lopettamaan viivyttelyn ja ratifioimaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön; katsoo, että Yhdysvalloille ei voida tässä asiassa myöntää laillista poikkeusta; tuomitsee sen, että tietyt maat, joukko EU:n jäsenvaltioita mukaan lukien, ovat tehneet Yhdysvaltojen hallituksen kanssa ”kahdenvälisiä sopimuksia”, jotka käytännössä takaavat Yhdysvaltojen sotilaiden rankaisematta jättämisen; |
| --- | --- |

32.

kehottaa USA:n hallitusta ja kongressia lopettamaan viivyttelyn ja ratifioimaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön; katsoo, että Yhdysvalloille ei voida tässä asiassa myöntää laillista poikkeusta; tuomitsee sen, että tietyt maat, joukko EU:n jäsenvaltioita mukaan lukien, ovat tehneet Yhdysvaltojen hallituksen kanssa ”kahdenvälisiä sopimuksia”, jotka käytännössä takaavat Yhdysvaltojen sotilaiden rankaisematta jättämisen;

| 33. | katsoo, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välille olisi luotava läheiset suhteet ja viittaa tällaisten suhteiden esteenä vielä oleviin seuraaviin ongelmiin: yhteistyön tekninen luonne sen sijaan että se organisoitaisiin poliittisesti, yhteydenpidon puute komission ja Euroopan neuvoston elinten välillä, päällekkäisyys sekä kykenemättömyys selkeyttää toiminta-alueita; kehottaa puheenjohtajavaltio Itävaltaa ja Suomea varmistamaan, että nyt laadittava yhteisymmärryspöytäkirja auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat; toteaa, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston suhteet ovat tärkeä ”kokouspaikka”, joka on avoin myös niille kolmansille maille, jotka suhtautuvat myönteisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaan kulttuuriin, ja auttaa varmistamaan naapuruuspolitiikan ja muiden kumppanuuteen perustuvien erityissuhteiden onnistumisen; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välille olisi luotava läheiset suhteet ja viittaa tällaisten suhteiden esteenä vielä oleviin seuraaviin ongelmiin: yhteistyön tekninen luonne sen sijaan että se organisoitaisiin poliittisesti, yhteydenpidon puute komission ja Euroopan neuvoston elinten välillä, päällekkäisyys sekä kykenemättömyys selkeyttää toiminta-alueita; kehottaa puheenjohtajavaltio Itävaltaa ja Suomea varmistamaan, että nyt laadittava yhteisymmärryspöytäkirja auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat; toteaa, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston suhteet ovat tärkeä ”kokouspaikka”, joka on avoin myös niille kolmansille maille, jotka suhtautuvat myönteisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaan kulttuuriin, ja auttaa varmistamaan naapuruuspolitiikan ja muiden kumppanuuteen perustuvien erityissuhteiden onnistumisen;

EU:n poliittisen ja ihmisoikeusvuoropuhelujen ja neuvottelujen tarkastelu sekä kolmansien maiden kanssa käytävä poliittinen vuoropuhelu

| 34. | pitää myönteisenä, että vuosiraportissa arvioidaan rehellisesti ja tasapainoisesti EU:n ihmisoikeuksista käytävien vuoropuhelujen vaikuttavuutta; panee merkille näistä vuoropuheluista vuonna 2004 tehdyn arvion ja panee merkille, että neuvosto näyttää ensimmäistä kertaa suunnittelevan ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja ja neuvotteluja koskevan yleiskatsauksen laatimista; odottaa kiinnostuneena tätä asiakirjaa sen hyväksymisen jälkeen; pyytää erityisesti neuvostoa liittämään Euroopan parlamentin kiinteästi tähän työhön sekä vuoropuheluiden arviointiprosessiin; ilmoittaa tässä yhteydessä neuvostolle, että valiokunta-aloitteinen mietintö tehdään ihmisoikeusvuoropuheluiden arvioinneista ja kolmansien maiden kanssa järjestetyistä kuulemisista; |
| --- | --- |

34.

pitää myönteisenä, että vuosiraportissa arvioidaan rehellisesti ja tasapainoisesti EU:n ihmisoikeuksista käytävien vuoropuhelujen vaikuttavuutta; panee merkille näistä vuoropuheluista vuonna 2004 tehdyn arvion ja panee merkille, että neuvosto näyttää ensimmäistä kertaa suunnittelevan ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja ja neuvotteluja koskevan yleiskatsauksen laatimista; odottaa kiinnostuneena tätä asiakirjaa sen hyväksymisen jälkeen; pyytää erityisesti neuvostoa liittämään Euroopan parlamentin kiinteästi tähän työhön sekä vuoropuheluiden arviointiprosessiin; ilmoittaa tässä yhteydessä neuvostolle, että valiokunta-aloitteinen mietintö tehdään ihmisoikeusvuoropuheluiden arvioinneista ja kolmansien maiden kanssa järjestetyistä kuulemisista;

| 35. | korostaa, että unionin ja kunkin jäsenvaltion on toimittava yhtenäisesti sekä perustamissopimuksen ja yhteisön säännöstön velvoitteiden mukaisesti silloin kun on kyse ihmisoikeuksista, jotta vältetään epäyhtenäisyys, joka vähentäisi unionin moraalista auktoriteettia kansainvälisessä järjestelmässä; |
| --- | --- |

35.

korostaa, että unionin ja kunkin jäsenvaltion on toimittava yhtenäisesti sekä perustamissopimuksen ja yhteisön säännöstön velvoitteiden mukaisesti silloin kun on kyse ihmisoikeuksista, jotta vältetään epäyhtenäisyys, joka vähentäisi unionin moraalista auktoriteettia kansainvälisessä järjestelmässä;

| 36. | panee merkille neuvoston vuosiraporttiin sisältyvän arvioinnin Kiinan kanssa käydystä ihmisoikeusvuoropuhelusta sekä jatkuvan raportoinnin lukemattomista ihmisoikeusrikkomuksista, mukaan lukien jatkuvat raportit erityisesti vähemmistöihin kuuluvista poliittisista vangeista, kidutussyytöksistä, pakkotyön laajamittaisesta käytöstä, kuolemanrangaistuksen toistuvasta käytöstä sekä systemaattisesta uskonnonvapauteen, sananvapauteen ja ilmaisuvapauteen liittyvästä sorrosta (mukaan lukien se, joka liittyy ihmisten kohteluun Tiibetissä) sekä tiedotusvälineiden vapaudesta, Internet mukaan lukien; pahoittelee, että olennaista edistystä ei ole tapahtunut kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehdyn yleissopimuksen ratifioinnin ja täytäntöönpanon suhteen tai Tiananmenin tapahtumiin vuonna 1989 liittyvien vankien vapauttamisen suhteen; pitää vuoropuhelua arvokkaana välineenä ja merkittävänä tekijänä yleisessä strategisessa vuoropuhelussa EU:n ja Kiinan välillä, minkä puitteissa ihmisoikeuksia on kohdeltava ensisijaisena prioriteettina; kehottaa neuvostoa ja komissiota ponnistelemaan peräänantamattomasti, vaikka ponnistelut ovatkin hedelmällisiä ainoastaan keskipitkällä aikavälillä; pyytää Kiinaa ja neuvostoa harkitsemaan, voisivatko ne parantaa vuoropuhelua sellaisella yksinkertaisella päätöksellä, että ne järjestäisivät käytettäväksi simultaanitulkkauksen; on toiveikas, että sellaiset uudistukset kuin korkean tason poliittisen vuoropuhelun ja lainsäädäntöä käsittelevän seminaarin järjestäminen aina peräkkäin voisivat johtaa suurempiin synergiaetuihin; korostaa, että entistä positiivisempien kauppasuhteiden on oltava riippuvaisia ihmisoikeusuudistuksista; pyytää neuvostoa kutsumaan niihin Euroopan parlamentin jäseniä samalla tavoin kuin Kiinan parlamentin jäseniä on kutsuttu; |
| --- | --- |

36.

panee merkille neuvoston vuosiraporttiin sisältyvän arvioinnin Kiinan kanssa käydystä ihmisoikeusvuoropuhelusta sekä jatkuvan raportoinnin lukemattomista ihmisoikeusrikkomuksista, mukaan lukien jatkuvat raportit erityisesti vähemmistöihin kuuluvista poliittisista vangeista, kidutussyytöksistä, pakkotyön laajamittaisesta käytöstä, kuolemanrangaistuksen toistuvasta käytöstä sekä systemaattisesta uskonnonvapauteen, sananvapauteen ja ilmaisuvapauteen liittyvästä sorrosta (mukaan lukien se, joka liittyy ihmisten kohteluun Tiibetissä) sekä tiedotusvälineiden vapaudesta, Internet mukaan lukien; pahoittelee, että olennaista edistystä ei ole tapahtunut kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehdyn yleissopimuksen ratifioinnin ja täytäntöönpanon suhteen tai Tiananmenin tapahtumiin vuonna 1989 liittyvien vankien vapauttamisen suhteen; pitää vuoropuhelua arvokkaana välineenä ja merkittävänä tekijänä yleisessä strategisessa vuoropuhelussa EU:n ja Kiinan välillä, minkä puitteissa ihmisoikeuksia on kohdeltava ensisijaisena prioriteettina; kehottaa neuvostoa ja komissiota ponnistelemaan peräänantamattomasti, vaikka ponnistelut ovatkin hedelmällisiä ainoastaan keskipitkällä aikavälillä; pyytää Kiinaa ja neuvostoa harkitsemaan, voisivatko ne parantaa vuoropuhelua sellaisella yksinkertaisella päätöksellä, että ne järjestäisivät käytettäväksi simultaanitulkkauksen; on toiveikas, että sellaiset uudistukset kuin korkean tason poliittisen vuoropuhelun ja lainsäädäntöä käsittelevän seminaarin järjestäminen aina peräkkäin voisivat johtaa suurempiin synergiaetuihin; korostaa, että entistä positiivisempien kauppasuhteiden on oltava riippuvaisia ihmisoikeusuudistuksista; pyytää neuvostoa kutsumaan niihin Euroopan parlamentin jäseniä samalla tavoin kuin Kiinan parlamentin jäseniä on kutsuttu;

| 37. | tuomitsee Iranin presidentin kehotuksen pyyhkiä Israel maailmankartalta; ilmaisee huolensa ihmisoikeustilanteesta Iranissa ja siitä, että Iranin kanssa käyty ihmisoikeusvuoropuhelu on kesäkuussa 2004 käydyn viimeisen kierroksen jälkeen keskeytynyt, mikä johtuu Iranin sitoutumisen puutteesta; kehottaa Irania sitoutumaan uudelleen vuoropuheluun ja yhdessä EU:n kanssa määrittämään kriteerit, joiden perusteella pyritään todellisiin parannuksiin tällä alueella; pitää myönteisenä 12. joulukuuta 2005 annettuihin neuvoston päätelmiin sisältyvää tätä koskevaa selvää lausumaa; kehottaa neuvostoa jatkamaan erityisesti sen virallisia yhteydenottoja Iraniin yksittäisissä tapauksissa ja pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Itävallan sitoutumista tähän asiaan; pitää valitettavana, että Iranin ihmisoikeustilanne on pysynyt huonona presidentti Mahmoud Ahmadinejadin toimikauden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana, ja kehottaa komissiota toteuttamaan eurooppalaisen ihmisoikeusaloitteen yhteydessä kaikki tarvittavat toimet vahvistaakseen suhteita Iranin kansalaisyhteiskuntaan ja tehostaakseen yhteistyötä sen kanssa ja tukeakseen demokratiaa ja ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

37.

tuomitsee Iranin presidentin kehotuksen pyyhkiä Israel maailmankartalta; ilmaisee huolensa ihmisoikeustilanteesta Iranissa ja siitä, että Iranin kanssa käyty ihmisoikeusvuoropuhelu on kesäkuussa 2004 käydyn viimeisen kierroksen jälkeen keskeytynyt, mikä johtuu Iranin sitoutumisen puutteesta; kehottaa Irania sitoutumaan uudelleen vuoropuheluun ja yhdessä EU:n kanssa määrittämään kriteerit, joiden perusteella pyritään todellisiin parannuksiin tällä alueella; pitää myönteisenä 12. joulukuuta 2005 annettuihin neuvoston päätelmiin sisältyvää tätä koskevaa selvää lausumaa; kehottaa neuvostoa jatkamaan erityisesti sen virallisia yhteydenottoja Iraniin yksittäisissä tapauksissa ja pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Itävallan sitoutumista tähän asiaan; pitää valitettavana, että Iranin ihmisoikeustilanne on pysynyt huonona presidentti Mahmoud Ahmadinejadin toimikauden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana, ja kehottaa komissiota toteuttamaan eurooppalaisen ihmisoikeusaloitteen yhteydessä kaikki tarvittavat toimet vahvistaakseen suhteita Iranin kansalaisyhteiskuntaan ja tehostaakseen yhteistyötä sen kanssa ja tukeakseen demokratiaa ja ihmisoikeuksia;

| 38. | ilmaisee huolestuneisuutensa vakavista ihmisoikeusloukkauksista Irakissa ja etenkin Irakin vankiloissa; suhtautuu kuitenkin myönteisesti EU:n tukeen uudelle hallitukselle Irakissa; pyytää EU:ta sitoutumaan entistä enemmän Irakin vakauttamiseen ja siihen, että komissio edustusto saatetaan täysin toimintakykyiseksi edellyttäen, että turvallisuuteen liittyvät kysymykset voidaan ratkaista; pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan Irakin ihmisoikeusministeriön jatkuvia ponnisteluja noudattaa tiukkoja vaatimuksia; |
| --- | --- |

38.

ilmaisee huolestuneisuutensa vakavista ihmisoikeusloukkauksista Irakissa ja etenkin Irakin vankiloissa; suhtautuu kuitenkin myönteisesti EU:n tukeen uudelle hallitukselle Irakissa; pyytää EU:ta sitoutumaan entistä enemmän Irakin vakauttamiseen ja siihen, että komissio edustusto saatetaan täysin toimintakykyiseksi edellyttäen, että turvallisuuteen liittyvät kysymykset voidaan ratkaista; pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan Irakin ihmisoikeusministeriön jatkuvia ponnisteluja noudattaa tiukkoja vaatimuksia;

| 39. | suhtautuu myönteisesti ihmisoikeuksia koskevien neuvottelujen aloittamiseen Venäjän kanssa; tukee neuvostoa sen aikomuksessa kehittää nämä neuvottelut todelliseksi EU:n ja Venäjän väliseksi ihmisoikeusvuoropuheluksi ja pyytää ottamaan Euroopan parlamentin mukaan tähän prosessiin; kehottaa neuvostoa jatkamaan Venäjän vaatimista sopimaan siitä, että Euroopan ja Venäjän kansalaisjärjestöt otetaan mukaan neuvotteluihin muiden ihmisoikeusvuoropuheluiden esimerkin mukaisesti; pitää myönteisenä, että neuvosto on pitänyt kansalaisjärjestöjen kanssa neuvotteluja koskevia arviointikokouksia, mutta pahoittelee kuitenkin, että Euroopan parlamentin kanssa ei järjestetä säännöllisiä kokouksia; pyytää neuvostoa painostamaan Venäjää harkitsemaan, voitaisiinko sopia tämän vuoropuhelun pitämisestä vuoroin Venäjällä eikä ainoastaan EU:n huippukokousten aikana; on huolissaan siitä, että Venäjän uusi kansalaisjärjestöjä koskeva lainsäädäntö estää ihmisoikeusjärjestöjä tekemästä työtään kunnolla tai niitä jopa lainkaan toimimasta silloin, kun on kyse ihmisoikeuksista; pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan tämän asian sinnikkäästi esiin Venäjän kanssa erityisesti kansainvälisillä foorumeilla ja Euroopan neuvostossa, jonka ministerikomitean puheenjohtajuuden Venäjä ottaa vastaan 19. toukokuuta 2006; pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan esiin kysymykset laittomista teloituksista, katoamistapauksista ja vangittujen kiduttamisesta Tšetšeniassa sekä ihmisoikeusrikkomuksia Tšetšeniassa tutkiviin ja niistä puhuviin ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvista hyökkäyksistä; |
| --- | --- |

39.

suhtautuu myönteisesti ihmisoikeuksia koskevien neuvottelujen aloittamiseen Venäjän kanssa; tukee neuvostoa sen aikomuksessa kehittää nämä neuvottelut todelliseksi EU:n ja Venäjän väliseksi ihmisoikeusvuoropuheluksi ja pyytää ottamaan Euroopan parlamentin mukaan tähän prosessiin; kehottaa neuvostoa jatkamaan Venäjän vaatimista sopimaan siitä, että Euroopan ja Venäjän kansalaisjärjestöt otetaan mukaan neuvotteluihin muiden ihmisoikeusvuoropuheluiden esimerkin mukaisesti; pitää myönteisenä, että neuvosto on pitänyt kansalaisjärjestöjen kanssa neuvotteluja koskevia arviointikokouksia, mutta pahoittelee kuitenkin, että Euroopan parlamentin kanssa ei järjestetä säännöllisiä kokouksia; pyytää neuvostoa painostamaan Venäjää harkitsemaan, voitaisiinko sopia tämän vuoropuhelun pitämisestä vuoroin Venäjällä eikä ainoastaan EU:n huippukokousten aikana; on huolissaan siitä, että Venäjän uusi kansalaisjärjestöjä koskeva lainsäädäntö estää ihmisoikeusjärjestöjä tekemästä työtään kunnolla tai niitä jopa lainkaan toimimasta silloin, kun on kyse ihmisoikeuksista; pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan tämän asian sinnikkäästi esiin Venäjän kanssa erityisesti kansainvälisillä foorumeilla ja Euroopan neuvostossa, jonka ministerikomitean puheenjohtajuuden Venäjä ottaa vastaan 19. toukokuuta 2006; pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan esiin kysymykset laittomista teloituksista, katoamistapauksista ja vangittujen kiduttamisesta Tšetšeniassa sekä ihmisoikeusrikkomuksia Tšetšeniassa tutkiviin ja niistä puhuviin ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvista hyökkäyksistä;

| 40. | pitää myönteisenä kuudennessa EU:n ja Intian välisessä huippukokouksessa hyväksyttyä yhteistä toimintasuunnitelmaa, johon sisältyvät keskustelut ihmisoikeuskysymyksistä, lähtökohtana sitoumus työskennellä yhdessä ihmisoikeuksien ylläpitämiseksi tasa-arvoisessa ja molemminpuolisen kunnioittamisen hengessä; odottaa, että näihin keskusteluihin sisällytetään vähemmistöjen oikeudet; odottaa, että molemmat osapuolet voivat keskustella tässä yhteydessä myös dalitien ongelmallisesta sosiaalisesta tilanteesta; kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään vastaavaa vuoropuhelua myös muiden kastijärjestelmän vaikutuspiirissä olevien maiden hallitusten kanssa; pitää myönteisenä, että komissio ja neuvosto kuulevat säännöllisesti Intian kansalaisjärjestöjä EU:n ja Intian välisen kansalaisyhteiskuntaa koskevan yhteistyöelimen puitteissa; suosittelee, että alueen keskusteluissa keskustellaan myös ihmisoikeuksista Kashmirissa; |
| --- | --- |

40.

pitää myönteisenä kuudennessa EU:n ja Intian välisessä huippukokouksessa hyväksyttyä yhteistä toimintasuunnitelmaa, johon sisältyvät keskustelut ihmisoikeuskysymyksistä, lähtökohtana sitoumus työskennellä yhdessä ihmisoikeuksien ylläpitämiseksi tasa-arvoisessa ja molemminpuolisen kunnioittamisen hengessä; odottaa, että näihin keskusteluihin sisällytetään vähemmistöjen oikeudet; odottaa, että molemmat osapuolet voivat keskustella tässä yhteydessä myös dalitien ongelmallisesta sosiaalisesta tilanteesta; kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään vastaavaa vuoropuhelua myös muiden kastijärjestelmän vaikutuspiirissä olevien maiden hallitusten kanssa; pitää myönteisenä, että komissio ja neuvosto kuulevat säännöllisesti Intian kansalaisjärjestöjä EU:n ja Intian välisen kansalaisyhteiskuntaa koskevan yhteistyöelimen puitteissa; suosittelee, että alueen keskusteluissa keskustellaan myös ihmisoikeuksista Kashmirissa;

| 41. | panee merkille 3. lokakuuta 2005 hyväksytyt neuvoston päätelmät Kolumbiasta; suosittelee, että tulevissa neuvoston päätelmissä asetettaisiin etusijalle kansalaisyhteiskunnan ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun kuuleminen ja että myös neuvoston ihmisoikeustyöryhmä (COHOM) otettaisiin mukaan keskusteluihin; pyytää neuvostoa seuraamaan, millä tavoin oikeutta ja rauhaa koskeva laki vaikuttaa ihmisoikeuden puolustajiin; toteaa, että oikeutta ja rauhaa koskevaa lakia sovelletaan Kolumbian kaikkiin laittomiin aseistettuihin ryhmittymiin (ei pelkästään Kolumbian yhdistyneisiin puolustusjoukkoihin (AUC), vaan myös Kolumbian vallankumouksellisiin asevoimiin (FARC) ja Kansalliseen vapautusarmeijaan (ELN); |
| --- | --- |

41.

panee merkille 3. lokakuuta 2005 hyväksytyt neuvoston päätelmät Kolumbiasta; suosittelee, että tulevissa neuvoston päätelmissä asetettaisiin etusijalle kansalaisyhteiskunnan ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun kuuleminen ja että myös neuvoston ihmisoikeustyöryhmä (COHOM) otettaisiin mukaan keskusteluihin; pyytää neuvostoa seuraamaan, millä tavoin oikeutta ja rauhaa koskeva laki vaikuttaa ihmisoikeuden puolustajiin; toteaa, että oikeutta ja rauhaa koskevaa lakia sovelletaan Kolumbian kaikkiin laittomiin aseistettuihin ryhmittymiin (ei pelkästään Kolumbian yhdistyneisiin puolustusjoukkoihin (AUC), vaan myös Kolumbian vallankumouksellisiin asevoimiin (FARC) ja Kansalliseen vapautusarmeijaan (ELN);

| 42. | kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan johdonmukaisesti esille kaikissa kolmansien maiden kanssa käytävissä poliittisissa vuoropuheluissa, että näiden olisi lähetettävä pysyviä kutsuja kaikille erityiselimille, Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijille ja erityisedustajille ja välitettävä kaikki huomattavat raportit YK:n peruskirjan elimille; |
| --- | --- |

42.

kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan johdonmukaisesti esille kaikissa kolmansien maiden kanssa käytävissä poliittisissa vuoropuheluissa, että näiden olisi lähetettävä pysyviä kutsuja kaikille erityiselimille, Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijille ja erityisedustajille ja välitettävä kaikki huomattavat raportit YK:n peruskirjan elimille;

| 43. | panee merkille neuvoston vuosiraportissa mainitun yksittäistä maata koskevassa politiikassa käytetyn politiikan välineen, EU:n laatiman virallisen luettelon vangeista tai pidätetyistä, joiden tilanne on huolestuttava; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan tällaisen virallisen luettelon kaikkien sellaisten kolmansien maiden osalta, joissa ihmisoikeudet ovat huolenaiheena ja ottamaan tämän luettelon esille jokaisessa poliittista vuoropuhelua koskevassa keskustelussa; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille kaikista tällaisista jo laadituista luetteloista; |
| --- | --- |

43.

panee merkille neuvoston vuosiraportissa mainitun yksittäistä maata koskevassa politiikassa käytetyn politiikan välineen, EU:n laatiman virallisen luettelon vangeista tai pidätetyistä, joiden tilanne on huolestuttava; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan tällaisen virallisen luettelon kaikkien sellaisten kolmansien maiden osalta, joissa ihmisoikeudet ovat huolenaiheena ja ottamaan tämän luettelon esille jokaisessa poliittista vuoropuhelua koskevassa keskustelussa; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille kaikista tällaisista jo laadituista luetteloista;

| 44. | pyytää neuvostoa lisäksi harkitsemaan, voisiko se omaksua joidenkin jäsenvaltioiden hallitusten ja eräiden kansainvälisten kansalaisjärjestöjen lähestymistavan ja laatia vuosiraporttinsa yhteydessä ihmisoikeusloukkauksien perusteella luettelon maista, joiden tilanne on huolestuttava; ehdottaa, että kyseisten maiden tilannetta olisi korostettava EU:n ihmisoikeussuuntaviivojen aiheisiin, sopimuksiin ja niiden tekemiin sitoumuksiin perustuvien konkreettisten ja avoimien perusteiden mukaisesti ja että parlamentin valitsemista maista laadittaisiin kiireellisiä päätöslauselmia, jotta luettelossa mainituissa maissa kaikkien EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa kiinnitettäisiin enemmän huomiota ihmisoikeuksiin, mukaan lukien määrättävät tukea koskevat tai kaupalliset seuraamukset, mikäli kyseiset puutteet säilyvät; katsoo, että sellaiset kriteerit kuten oikeuslaitoksen ja tiedotusvälineiden riippumattomuus sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen asema ovat olennaisia ihmisoikeuksien tilan arvioinnin kannalta; |
| --- | --- |

44.

pyytää neuvostoa lisäksi harkitsemaan, voisiko se omaksua joidenkin jäsenvaltioiden hallitusten ja eräiden kansainvälisten kansalaisjärjestöjen lähestymistavan ja laatia vuosiraporttinsa yhteydessä ihmisoikeusloukkauksien perusteella luettelon maista, joiden tilanne on huolestuttava; ehdottaa, että kyseisten maiden tilannetta olisi korostettava EU:n ihmisoikeussuuntaviivojen aiheisiin, sopimuksiin ja niiden tekemiin sitoumuksiin perustuvien konkreettisten ja avoimien perusteiden mukaisesti ja että parlamentin valitsemista maista laadittaisiin kiireellisiä päätöslauselmia, jotta luettelossa mainituissa maissa kaikkien EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa kiinnitettäisiin enemmän huomiota ihmisoikeuksiin, mukaan lukien määrättävät tukea koskevat tai kaupalliset seuraamukset, mikäli kyseiset puutteet säilyvät; katsoo, että sellaiset kriteerit kuten oikeuslaitoksen ja tiedotusvälineiden riippumattomuus sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen asema ovat olennaisia ihmisoikeuksien tilan arvioinnin kannalta;

| 45. | pitää myönteisenä, että neuvosto piti Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kannan ennallaan vuonna 2005; ottaa erityisesti huomioon syyskuussa 2005 annetun Havalin/Tutun selonteon, jossa vaadittiin, että valtion rauhan ja kehityksen neuvoston toimien katsottaisiin merkitsevän riskiä kansainväliselle turvallisuudelle ja että kysymys vietäisiin siten Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoon; antaa tunnustusta EU:n jäsenvaltioiden tuelle YK:n turvallisuusneuvostolle sen tiedottaessa jatkuvista rikkomuksista; toteaa huolestuneena, että Daw Aung San Suu Kyi on edelleen kotiarestissa ja että YK:n erityisraportoijalta, jonka toimikausi päättyy tänä vuonna, on evätty pääsy maahan aina vuodesta 2003; kannustaa EU:ta omaksumaan ennakoivamman roolin maan suhteen (etenkin kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin 17. marraskuuta 2005 (12) hyväksymä päätöslauselma, joka koskee Burman/Myanmarin ihmisoikeustilannetta); |
| --- | --- |

45.

pitää myönteisenä, että neuvosto piti Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kannan ennallaan vuonna 2005; ottaa erityisesti huomioon syyskuussa 2005 annetun Havalin/Tutun selonteon, jossa vaadittiin, että valtion rauhan ja kehityksen neuvoston toimien katsottaisiin merkitsevän riskiä kansainväliselle turvallisuudelle ja että kysymys vietäisiin siten Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoon; antaa tunnustusta EU:n jäsenvaltioiden tuelle YK:n turvallisuusneuvostolle sen tiedottaessa jatkuvista rikkomuksista; toteaa huolestuneena, että Daw Aung San Suu Kyi on edelleen kotiarestissa ja että YK:n erityisraportoijalta, jonka toimikausi päättyy tänä vuonna, on evätty pääsy maahan aina vuodesta 2003; kannustaa EU:ta omaksumaan ennakoivamman roolin maan suhteen (etenkin kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin 17. marraskuuta 2005 (12) hyväksymä päätöslauselma, joka koskee Burman/Myanmarin ihmisoikeustilannetta);

| 46. | pitää myönteisenä, että neuvosto ja komissio ovat tuoneet ihmisoikeuksia, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja hyvää hallintoa koskevat huolenaiheet, joille on tietyt kriteerit, kaikkiin Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) puitteissa laadittuihin kansallisiin toimintasuunnitelmiin; hyväksyy sen, että toimintasuunnitelmien vahvuus on, että ne ovat velvoittavia sitoumuksia ja että se on myös niiden heikkous, koska niistä on neuvoteltava osapuolena olevan maan kanssa; kehottaa siten neuvostoa huolehtimaan, että tällaiset maat pitäytyvät sitoumuksissaan, ja harkitsemaan toteutettavia toimia, mikäli kyseiset maat eivät noudata sitoumuksiaan sovitussa ajassa; kiinnittää tässä suhteessa erityistä huomiota heikkoon sitoutumiseen ihmisoikeuksiin Marokossa ja Läntisessä Saharassa, Tunisiassa, Syyriassa, Israelissa ja palestiinalaishallinnon alueella, Algeriassa ja Egyptissä; kahden viimeksi mainitun maan kanssa käydään edelleen neuvotteluja toimintasuunnitelmista; odottaa kiinnostuneena raportteja seitsemän ensimmäisen toimintasuunnitelman ensimmäisen vuoden sekä Euroopan naapuruuspolitiikassa vuodelle 2006 asetettujen painopisteiden täytäntöönpanosta; kehottaa tässä yhteydessä perustamaan ihmisoikeuksia käsitteleviä alakomiteoita, jotka muiden asioiden ohella käsittelisivät yksittäisiä tapauksia, jotta parannettaisiin ihmisoikeusvuoropuhelua kaikkien kumppanimaiden kanssa; |
| --- | --- |

46.

pitää myönteisenä, että neuvosto ja komissio ovat tuoneet ihmisoikeuksia, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja hyvää hallintoa koskevat huolenaiheet, joille on tietyt kriteerit, kaikkiin Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) puitteissa laadittuihin kansallisiin toimintasuunnitelmiin; hyväksyy sen, että toimintasuunnitelmien vahvuus on, että ne ovat velvoittavia sitoumuksia ja että se on myös niiden heikkous, koska niistä on neuvoteltava osapuolena olevan maan kanssa; kehottaa siten neuvostoa huolehtimaan, että tällaiset maat pitäytyvät sitoumuksissaan, ja harkitsemaan toteutettavia toimia, mikäli kyseiset maat eivät noudata sitoumuksiaan sovitussa ajassa; kiinnittää tässä suhteessa erityistä huomiota heikkoon sitoutumiseen ihmisoikeuksiin Marokossa ja Läntisessä Saharassa, Tunisiassa, Syyriassa, Israelissa ja palestiinalaishallinnon alueella, Algeriassa ja Egyptissä; kahden viimeksi mainitun maan kanssa käydään edelleen neuvotteluja toimintasuunnitelmista; odottaa kiinnostuneena raportteja seitsemän ensimmäisen toimintasuunnitelman ensimmäisen vuoden sekä Euroopan naapuruuspolitiikassa vuodelle 2006 asetettujen painopisteiden täytäntöönpanosta; kehottaa tässä yhteydessä perustamaan ihmisoikeuksia käsitteleviä alakomiteoita, jotka muiden asioiden ohella käsittelisivät yksittäisiä tapauksia, jotta parannettaisiin ihmisoikeusvuoropuhelua kaikkien kumppanimaiden kanssa;

| 47. | kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään lapsen oikeudet kaikkiin toimiinsa, jotta lapsityövoiman käyttöä voidaan torjua tehokkaasti ja keskittyen erityisesti lasten opettamiseen ja kouluttamiseen, joka on yksi vuosituhannen kehitystavoitteista; |
| --- | --- |

47.

kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään lapsen oikeudet kaikkiin toimiinsa, jotta lapsityövoiman käyttöä voidaan torjua tehokkaasti ja keskittyen erityisesti lasten opettamiseen ja kouluttamiseen, joka on yksi vuosituhannen kehitystavoitteista;

Neuvoston ja komission toiminnan yleinen tarkastelu

| 48. | panee merkille tiedot, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella EU on tehnyt 26 virallista yhteydenottoa yksittäisissä ihmisoikeustapauksissa ja antanut 49 lausumaa ihmisoikeuksia koskevista kysymyksistä; |
| --- | --- |

48.

panee merkille tiedot, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella EU on tehnyt 26 virallista yhteydenottoa yksittäisissä ihmisoikeustapauksissa ja antanut 49 lausumaa ihmisoikeuksia koskevista kysymyksistä;

| 49. | ymmärtää, että erityisesti ihmisoikeuksien alalla EU:n toimien, kuten kolmansiin maihin tehtävien yhteydenottojen, on toisinaan oltava luottamuksellisia; katsoo kuitenkin, että vuosittaiseen raporttiin olisi sisällytettävä luettelo näistä toimista; |
| --- | --- |

49.

ymmärtää, että erityisesti ihmisoikeuksien alalla EU:n toimien, kuten kolmansiin maihin tehtävien yhteydenottojen, on toisinaan oltava luottamuksellisia; katsoo kuitenkin, että vuosittaiseen raporttiin olisi sisällytettävä luettelo näistä toimista;

| 50. | pyytää sen vuoksi neuvostoa ja komissiota kehittämään yhdessä parlamentin kanssa luottamuksellisen järjestelmän, jonka kautta valikoiduille Euroopan parlamentin jäsenille voidaan antaa tiedot jäsenvaltioiden, puheenjohtajavaltion, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, hänen henkilökohtaisen ihmisoikeusedustajansa, erityisedustajien tai komission virallisista yhteydenotoista, jotka koskevat Euroopan parlamentin päätöslauselmissa esille tuotuja yksittäisiä ihmisoikeustapauksia tai tilanteita; ehdottaa, että tällaista järjestelmää voitaisiin muuttaa sen järjestelmän pohjalta, jolla valikoiduille Euroopan parlamentin jäsenille annetaan tietoja turvallisuutta ja puolustusta koskevasta luokitellusta aineistosta; |
| --- | --- |

50.

pyytää sen vuoksi neuvostoa ja komissiota kehittämään yhdessä parlamentin kanssa luottamuksellisen järjestelmän, jonka kautta valikoiduille Euroopan parlamentin jäsenille voidaan antaa tiedot jäsenvaltioiden, puheenjohtajavaltion, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, hänen henkilökohtaisen ihmisoikeusedustajansa, erityisedustajien tai komission virallisista yhteydenotoista, jotka koskevat Euroopan parlamentin päätöslauselmissa esille tuotuja yksittäisiä ihmisoikeustapauksia tai tilanteita; ehdottaa, että tällaista järjestelmää voitaisiin muuttaa sen järjestelmän pohjalta, jolla valikoiduille Euroopan parlamentin jäsenille annetaan tietoja turvallisuutta ja puolustusta koskevasta luokitellusta aineistosta;

| 51. | suhtautuu myönteisesti siihen, että 12. joulukuuta 2005 pidetty yleisten asiain neuvosto hyväksyi lausuman, jonka mukaan neuvoston päivitetyt ihmisoikeustilannetta koskevat tilastot on asetettava kaikkien EU:n toimielinten käyttöön, ja odottaa saavansa mahdollisimman pian näiden tilastojen ajantasaisen version (13); |
| --- | --- |

51.

suhtautuu myönteisesti siihen, että 12. joulukuuta 2005 pidetty yleisten asiain neuvosto hyväksyi lausuman, jonka mukaan neuvoston päivitetyt ihmisoikeustilannetta koskevat tilastot on asetettava kaikkien EU:n toimielinten käyttöön, ja odottaa saavansa mahdollisimman pian näiden tilastojen ajantasaisen version (13);

| 52. | pyytää neuvostoa harkitsemaan, voitaisiinko neuvoston ihmisoikeustyöryhmästä tehdä työryhmä, jolla olisi Brysselissä toimivat edustajat; katsoo, että tämä tekisi mahdolliseksi lisätä kokouksiin käytettävää aikaa, parantaa koordinointia ja siten mahdollisesti saada tiiviimpi ote EU:n ihmisoikeuspolitiikasta laajemmassa mielessä; |
| --- | --- |

52.

pyytää neuvostoa harkitsemaan, voitaisiinko neuvoston ihmisoikeustyöryhmästä tehdä työryhmä, jolla olisi Brysselissä toimivat edustajat; katsoo, että tämä tekisi mahdolliseksi lisätä kokouksiin käytettävää aikaa, parantaa koordinointia ja siten mahdollisesti saada tiiviimpi ote EU:n ihmisoikeuspolitiikasta laajemmassa mielessä;

| 53. | suhtautuu myönteisesti instituutioiden kehittämistä, hallinnonuudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia käsittelevien työryhmien perustamiseen EU:n ja Bangladeshin, Laosin ja Vietnamin kanssa; kehottaa neuvostoa ja komissiota, niiden tehokkuuden arvioinnista riippuen, laajentamaan tämän lähestymistavan muihin kolmansiin maihin kuten Kambodžaan ja Nepaliin; |
| --- | --- |

53.

suhtautuu myönteisesti instituutioiden kehittämistä, hallinnonuudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia käsittelevien työryhmien perustamiseen EU:n ja Bangladeshin, Laosin ja Vietnamin kanssa; kehottaa neuvostoa ja komissiota, niiden tehokkuuden arvioinnista riippuen, laajentamaan tämän lähestymistavan muihin kolmansiin maihin kuten Kambodžaan ja Nepaliin;

| 54. | vaatii, että kaikissa ihmisoikeussopimuksissa, asiakirjoissa ja raporteissa, vuotuiset raportit mukaan lukien, on tarpeen käsitellä seikkaperäisesti syrjintää koskevia asioita, mukaan lukien etnisiä vähemmistöjä, uskonnonvapautta sekä vähemmistöuskontoja koskevia syrjiviä käytäntöjä, naisten ihmisoikeuksia, lasten oikeuksia, alkuperäisväestön oikeuksia, vammaisia ja älyllisesti kehittymättömiä sekä kaikkia seksuaalisia suuntauksia edustavia ihmisiä koskevat asiat, ja ottaa täysimääräisesti mukaan heidän järjestönsä sekä EU:n sisällä että tarvittaessa kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

54.

vaatii, että kaikissa ihmisoikeussopimuksissa, asiakirjoissa ja raporteissa, vuotuiset raportit mukaan lukien, on tarpeen käsitellä seikkaperäisesti syrjintää koskevia asioita, mukaan lukien etnisiä vähemmistöjä, uskonnonvapautta sekä vähemmistöuskontoja koskevia syrjiviä käytäntöjä, naisten ihmisoikeuksia, lasten oikeuksia, alkuperäisväestön oikeuksia, vammaisia ja älyllisesti kehittymättömiä sekä kaikkia seksuaalisia suuntauksia edustavia ihmisiä koskevat asiat, ja ottaa täysimääräisesti mukaan heidän järjestönsä sekä EU:n sisällä että tarvittaessa kolmansissa maissa;

| 55. | vaatii, että edelleen vallitseva sukupuoleen perustuva syrjintä huomioon ottaen naisten oikeuksien suojelemisen ja edistämisen olisi oltava laaja-alaista politiikkaa ihmisoikeuksia koskevassa Euroopan unionin asialistassa; |
| --- | --- |

55.

vaatii, että edelleen vallitseva sukupuoleen perustuva syrjintä huomioon ottaen naisten oikeuksien suojelemisen ja edistämisen olisi oltava laaja-alaista politiikkaa ihmisoikeuksia koskevassa Euroopan unionin asialistassa;

Komission ulkoisen avun ohjelmat

Eurooppalainen demokratia- ja ihmisoikeusaloite (EIDHR)

| 56. | kehottaa komissiota harkitsemaan vakavasti Euroopan parlamentin kantaa sen pyrkiessä luomaan erityisen ihmisoikeuksia koskevan välineen kaudelle 2007-2013; odottaa komissiolta tiedonantoa asiasta; |
| --- | --- |

56.

kehottaa komissiota harkitsemaan vakavasti Euroopan parlamentin kantaa sen pyrkiessä luomaan erityisen ihmisoikeuksia koskevan välineen kaudelle 2007-2013; odottaa komissiolta tiedonantoa asiasta;

| 57. | painottaa eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen merkitystä yhtenä EU:n käytössä olevista tärkeimmistä välineistä; korostaa erityisesti sitä etua, että demokratia- ja ihmisoikeusaloitteeseen kuuluvat ohjelmat eivät vaadi hallituksen hyväksyntää täytäntöönpanevassa maassa ja että suurin osa demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen puitteissa myönnetystä rahoituksesta on kansalaisyhteiskunnan järjestöjen saatavissa; |
| --- | --- |

57.

painottaa eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen merkitystä yhtenä EU:n käytössä olevista tärkeimmistä välineistä; korostaa erityisesti sitä etua, että demokratia- ja ihmisoikeusaloitteeseen kuuluvat ohjelmat eivät vaadi hallituksen hyväksyntää täytäntöönpanevassa maassa ja että suurin osa demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen puitteissa myönnetystä rahoituksesta on kansalaisyhteiskunnan järjestöjen saatavissa;

| 58. | painottaa näkemystään, että ihmisoikeusasioita on selkeytettävä kaikkien neljän ulkoisen toiminnan rahoitusvälineen osalta, ja että on tarpeen luoda viides ihmisoikeuksia koskeva erityisväline temaattisten ohjelmien saamiseksi päätökseen; |
| --- | --- |

58.

painottaa näkemystään, että ihmisoikeusasioita on selkeytettävä kaikkien neljän ulkoisen toiminnan rahoitusvälineen osalta, ja että on tarpeen luoda viides ihmisoikeuksia koskeva erityisväline temaattisten ohjelmien saamiseksi päätökseen;

| 59. | pyytää komissiota varmistamaan, että varainhoitoasetusta (14) ja sen toimeenpanosäännöksiä koskeva nykyinen uudistus on riittävän kauaskantoinen, jotta liiallista hallintotaakkaa voidaan karsia ja eurooppalaista demokratia- ja ihmisoikeusaloitetta nykyisin vaivaavaa varojen toimittamisen hitautta voidaan lieventää, jolloin pienet ruohonjuuritason kansalaisjärjestöt voivat saada ja hallinnoida varoja helpommin, mikä puolestaan lisää itse aloitteen vaikutuksia; |
| --- | --- |

59.

pyytää komissiota varmistamaan, että varainhoitoasetusta (14) ja sen toimeenpanosäännöksiä koskeva nykyinen uudistus on riittävän kauaskantoinen, jotta liiallista hallintotaakkaa voidaan karsia ja eurooppalaista demokratia- ja ihmisoikeusaloitetta nykyisin vaivaavaa varojen toimittamisen hitautta voidaan lieventää, jolloin pienet ruohonjuuritason kansalaisjärjestöt voivat saada ja hallinnoida varoja helpommin, mikä puolestaan lisää itse aloitteen vaikutuksia;

| 60. | suhtautuu myönteisesti rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää koskevan kampanjan arviointikertomuksen päätelmiin, joissa todetaan, että eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen puitteissa rahoitettujen hankkeiden kohderyhmänä ovat kaikkein heikoimmassa asemassa olevat, hallitusten tavoittamattomissa olevat yhteisöt ja että näistä hankkeista on saatu varteenotettavia tuloksia; |
| --- | --- |

60.

suhtautuu myönteisesti rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää koskevan kampanjan arviointikertomuksen päätelmiin, joissa todetaan, että eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen puitteissa rahoitettujen hankkeiden kohderyhmänä ovat kaikkein heikoimmassa asemassa olevat, hallitusten tavoittamattomissa olevat yhteisöt ja että näistä hankkeista on saatu varteenotettavia tuloksia;

| 61. | on tyytyväinen, että komissio pystyi vuonna 2005 antamaan yli 125 miljoonan euron maksusitoumukset, mutta on huolissaan siitä, että kaikkia vuonna 2005 sovittuja hankkeita ei kenties panna täytäntöön täysimääräisesti ja perusteellisesti; |
| --- | --- |

61.

on tyytyväinen, että komissio pystyi vuonna 2005 antamaan yli 125 miljoonan euron maksusitoumukset, mutta on huolissaan siitä, että kaikkia vuonna 2005 sovittuja hankkeita ei kenties panna täytäntöön täysimääräisesti ja perusteellisesti;

| 62. | panee merkille, että eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen puitteissa vaalitarkkailuvaltuuskuntiin vuonna 2005 käytetty rahoitus oli viidesosa koko rahoituksesta ja että tällaisia valtuuskuntia toimi 12 maassa, mukaan lukien Afganistan, Libanon ja Etiopia, Liberia, Venezuela ja palestiinalaishallinto; kiittää EU:n vaalitarkkailutoiminnan tehokkuutta, mutta katsoo, että toiminta ei voi olla tehokasta, jos ruohonjuuritason ihmisoikeushankkeisiin suunnatut talousarviositoumukset maailman eri maissa vähenevät; |
| --- | --- |

62.

panee merkille, että eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen puitteissa vaalitarkkailuvaltuuskuntiin vuonna 2005 käytetty rahoitus oli viidesosa koko rahoituksesta ja että tällaisia valtuuskuntia toimi 12 maassa, mukaan lukien Afganistan, Libanon ja Etiopia, Liberia, Venezuela ja palestiinalaishallinto; kiittää EU:n vaalitarkkailutoiminnan tehokkuutta, mutta katsoo, että toiminta ei voi olla tehokasta, jos ruohonjuuritason ihmisoikeushankkeisiin suunnatut talousarviositoumukset maailman eri maissa vähenevät;

| 63. | pyytää komissiota ja neuvostoa järjestelmällisesti seuraamaan EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien työtä, tarkasti valvomaan vaalien jälkeistä tilannetta ja ryhtymään tarvittaessa poliittisiin toimiin; |
| --- | --- |

63.

pyytää komissiota ja neuvostoa järjestelmällisesti seuraamaan EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien työtä, tarkasti valvomaan vaalien jälkeistä tilannetta ja ryhtymään tarvittaessa poliittisiin toimiin;

| 64. | panee merkille, että suuri osuus (50,9 %) vuonna 2005 sovittujen eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen hankkeiden kokonaisrahoituksesta meni suurille teemoittain järjestetyille hankkeille ja vain pieni osuus (27,68 %) komission lähetystöjen toteuttamille mikrohankkeille; toistaa kehotuksensa, jonka mukaan pienehköjen, ruohonjuuritason hankkeiden osuuden olisi oltava merkittävä; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota niihin kansalaisjärjestöihin, joilla on avainasema ihmisoikeuksien edistämisessä kyseisissä maissa, mutta joita näiden maiden viranomaiset eivät virallisesti tunnusta; pitää ratkaisevan tärkeänä, että komissio ehdottaa varainhoitoasetuksen tarkistamista, mainittujen kansalaisjärjestöjen rahoitus mukaan lukien; |
| --- | --- |

64.

panee merkille, että suuri osuus (50,9 %) vuonna 2005 sovittujen eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen hankkeiden kokonaisrahoituksesta meni suurille teemoittain järjestetyille hankkeille ja vain pieni osuus (27,68 %) komission lähetystöjen toteuttamille mikrohankkeille; toistaa kehotuksensa, jonka mukaan pienehköjen, ruohonjuuritason hankkeiden osuuden olisi oltava merkittävä; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota niihin kansalaisjärjestöihin, joilla on avainasema ihmisoikeuksien edistämisessä kyseisissä maissa, mutta joita näiden maiden viranomaiset eivät virallisesti tunnusta; pitää ratkaisevan tärkeänä, että komissio ehdottaa varainhoitoasetuksen tarkistamista, mainittujen kansalaisjärjestöjen rahoitus mukaan lukien;

| 65. | antaa täyden tukensa EU:n tuelle hallitustenvälisille järjestöille, sillä nämä järjestöt voivat oleellisesti edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia; katsoo kuitenkin, että niiden tukeminen ei saisi haitata kansalaisjärjestöjen tukemista, vaan sen olisi mieluummin tapahduttava pitkän aikavälin strategisten kumppanuuksien kautta; |
| --- | --- |

65.

antaa täyden tukensa EU:n tuelle hallitustenvälisille järjestöille, sillä nämä järjestöt voivat oleellisesti edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia; katsoo kuitenkin, että niiden tukeminen ei saisi haitata kansalaisjärjestöjen tukemista, vaan sen olisi mieluummin tapahduttava pitkän aikavälin strategisten kumppanuuksien kautta;

| 66. | pitää myönteisenä sitä, että komissio on muuttanut menettelyjään uusien vuotta 2006 koskevien ehdotuspyyntöjen osalta siten, että uusissa pyynnöissä, jotka perustuvat alustavaan suunnitelmaan, ensimmäinen ja tärkein kriteeri näyttää olevan hanke-ehdotusten perusteellisempi laadunarviointi; |
| --- | --- |

66.

pitää myönteisenä sitä, että komissio on muuttanut menettelyjään uusien vuotta 2006 koskevien ehdotuspyyntöjen osalta siten, että uusissa pyynnöissä, jotka perustuvat alustavaan suunnitelmaan, ensimmäinen ja tärkein kriteeri näyttää olevan hanke-ehdotusten perusteellisempi laadunarviointi;

| 67. | pyytää komissiota asianmukaisen valvonnan takaamiseksi antamaan parlamentin käyttöön kaikki kertomukset ulkopuolisten tai sisäisten arvioijien tekemistä hankkeiden vaikutusten arvioinneista; pyytää komissiota tekemään ihmisoikeuksia koskevien vaikutuksen arvioinneista kiinteän ja perusteellisesti toteutettavan osan koko Euroopan unionin hankesyklin hallintaa, ja tämä arviointi olisi tehtävä sekä ennalta että jälkikäteen, millä vaikutettaisiin sekä tulevaan politiikkaan että ohjelmiin samoin kuin meneillään olevien ohjelmien arviointiin; |
| --- | --- |

67.

pyytää komissiota asianmukaisen valvonnan takaamiseksi antamaan parlamentin käyttöön kaikki kertomukset ulkopuolisten tai sisäisten arvioijien tekemistä hankkeiden vaikutusten arvioinneista; pyytää komissiota tekemään ihmisoikeuksia koskevien vaikutuksen arvioinneista kiinteän ja perusteellisesti toteutettavan osan koko Euroopan unionin hankesyklin hallintaa, ja tämä arviointi olisi tehtävä sekä ennalta että jälkikäteen, millä vaikutettaisiin sekä tulevaan politiikkaan että ohjelmiin samoin kuin meneillään olevien ohjelmien arviointiin;

Avustusohjelmat yleensä

| 68. | katsoo välttämättömäksi ottaa ihmisoikeuksiin, demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä hyvään hallintotapaan (siten kuin se on esitetty AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksessa) liittyvät kysymykset pysyväksi osaksi kaikkia Euroopan kehitysrahastosta rahoitettuja toimia; pyytää komissiota EU:n toiminnan näkyvyyden lisäämiseksi tällä alueella laatimaan vuosittain katsauksen kaikista Euroopan kehitysrahaston tähän liittyvistä menoista kautta koko maantieteellisen, alueellisen ja temaattisen ohjelmatyön; |
| --- | --- |

68.

katsoo välttämättömäksi ottaa ihmisoikeuksiin, demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä hyvään hallintotapaan (siten kuin se on esitetty AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksessa) liittyvät kysymykset pysyväksi osaksi kaikkia Euroopan kehitysrahastosta rahoitettuja toimia; pyytää komissiota EU:n toiminnan näkyvyyden lisäämiseksi tällä alueella laatimaan vuosittain katsauksen kaikista Euroopan kehitysrahaston tähän liittyvistä menoista kautta koko maantieteellisen, alueellisen ja temaattisen ohjelmatyön;

| 69. | pyytää komissiota sen ohjelmatyössä perustamaan kehitystavoitteet, indikaattorit ja suunnitelmat sovittuihin, yleismaailmallisiin kansainvälisiin ihmisoikeusvälineisiin ottaen tällöin kaikissa vaiheissa mukaan ihmisoikeusjärjestöt aina politiikkojen ja ohjelmien suunnittelusta niiden täytäntöönpanoon, valvontaan ja arviointiin saakka; |
| --- | --- |

69.

pyytää komissiota sen ohjelmatyössä perustamaan kehitystavoitteet, indikaattorit ja suunnitelmat sovittuihin, yleismaailmallisiin kansainvälisiin ihmisoikeusvälineisiin ottaen tällöin kaikissa vaiheissa mukaan ihmisoikeusjärjestöt aina politiikkojen ja ohjelmien suunnittelusta niiden täytäntöönpanoon, valvontaan ja arviointiin saakka;

| 70. | kehottaa kesäkuussa 2005 pidetyn EU:n humanitaariseen apuun liittyvän ihmisoikeusseminaarin seurantaan, mukaan lukien EU:n varojen kohdentaminen joukkomurhien ja ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten selvittämiseen; |
| --- | --- |

70.

kehottaa kesäkuussa 2005 pidetyn EU:n humanitaariseen apuun liittyvän ihmisoikeusseminaarin seurantaan, mukaan lukien EU:n varojen kohdentaminen joukkomurhien ja ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten selvittämiseen;

Ihmisoikeus- ja demokratialausekkeiden täytäntöönpanon tarkastelu

| 71. | muistuttaa edellä mainitusta 14. helmikuuta 2006 päivätystä päätöslauselmastaan, joka koskee EU:n tulevaa politiikkaa, jonka mukaan ihmisoikeuslausekkeita sovelletaan kaikkiin EU:n sopimuksiin, mukaan lukien tehokkaan mekanismin luominen ihmisoikeuksien noudattamisen seurantaan ja Euroopan parlamentin laajempi osallistuminen näitä lausekkeita koskeviin arviointi- ja kuulemismenettelyihin; toivoo puheenjohtajavaltio Itävallan vastaavan yhdessä komission kanssa parlamentin ehdotuksiin; |
| --- | --- |

71.

muistuttaa edellä mainitusta 14. helmikuuta 2006 päivätystä päätöslauselmastaan, joka koskee EU:n tulevaa politiikkaa, jonka mukaan ihmisoikeuslausekkeita sovelletaan kaikkiin EU:n sopimuksiin, mukaan lukien tehokkaan mekanismin luominen ihmisoikeuksien noudattamisen seurantaan ja Euroopan parlamentin laajempi osallistuminen näitä lausekkeita koskeviin arviointi- ja kuulemismenettelyihin; toivoo puheenjohtajavaltio Itävallan vastaavan yhdessä komission kanssa parlamentin ehdotuksiin;

| 72. | panee merkille, että EU:n neljännen sukupolven sopimuksiin kolmansien maiden kanssa sisältyy itsestään selvänä asiana poliittinen vuoropuhelu, joka on oleellinen osa ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiä koskevia sopimuksia; korostaa päättäväisyyttään vahvistaa uusimman tilanteen ennakkovalvontaa näissä poliittisissa vuoropuheluissa; |
| --- | --- |

72.

panee merkille, että EU:n neljännen sukupolven sopimuksiin kolmansien maiden kanssa sisältyy itsestään selvänä asiana poliittinen vuoropuhelu, joka on oleellinen osa ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiä koskevia sopimuksia; korostaa päättäväisyyttään vahvistaa uusimman tilanteen ennakkovalvontaa näissä poliittisissa vuoropuheluissa;

| 73. | yhtyy vuoden 2005 raportissa esitettyyn kantaan, jonka mukaan ihmisoikeuslauseke on perusta myönteiselle sitoutumiselle kolmansien maiden ihmisoikeuksiin ja demokratiakysymyksiin; korostaa kuitenkin, että tämä ei sulje pois mahdollisuutta keskeyttää väliaikaisesti yhteistyö lausekkeen rikkomisen perusteella; toistaa vaatimuksensa liukuvasta asteikosta toimenpiteitä kolmansien maiden ihmisoikeuslausekerikkomusten yhteydessä, ja kehottaa neuvostoa sopivana aikana tulevaisuudessa harkitsemaan, voitaisiinko ratkaisu rajoittavista toimenpiteistä tehdä määräenemmistöpäätöksenä; toistaa vaatimuksensa siitä, että lausekkeen seuranta- ja neuvottelujärjestelmää olisi parannettava, ja pyytää komissiota ja neuvostoa raportoimaan vuosittain ihmisoikeuslausekkeiden rikkomisesta, mukaan lukien AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen rikkominen, Euroopan parlamentin ihmisoikeuksia käsittelevälle alivaliokunnalle; |
| --- | --- |

73.

yhtyy vuoden 2005 raportissa esitettyyn kantaan, jonka mukaan ihmisoikeuslauseke on perusta myönteiselle sitoutumiselle kolmansien maiden ihmisoikeuksiin ja demokratiakysymyksiin; korostaa kuitenkin, että tämä ei sulje pois mahdollisuutta keskeyttää väliaikaisesti yhteistyö lausekkeen rikkomisen perusteella; toistaa vaatimuksensa liukuvasta asteikosta toimenpiteitä kolmansien maiden ihmisoikeuslausekerikkomusten yhteydessä, ja kehottaa neuvostoa sopivana aikana tulevaisuudessa harkitsemaan, voitaisiinko ratkaisu rajoittavista toimenpiteistä tehdä määräenemmistöpäätöksenä; toistaa vaatimuksensa siitä, että lausekkeen seuranta- ja neuvottelujärjestelmää olisi parannettava, ja pyytää komissiota ja neuvostoa raportoimaan vuosittain ihmisoikeuslausekkeiden rikkomisesta, mukaan lukien AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen rikkominen, Euroopan parlamentin ihmisoikeuksia käsittelevälle alivaliokunnalle;

| 74. | toistaa tukensa neuvoston 3. lokakuuta 2005 tekemälle päätökselle määrätä Uzbekistanille rangaistuksia Andizhanin kaupungin tapahtumista 13. toukokuuta 2005, jolloin hallituksen turvallisuusjoukot ampuivat kuoliaiksi suuren määrän siviilejä ja myöhemmin monia ihmisiä pidätettiin ja alistettiin oikeudenkäynteihin, jotka eivät vastanneet kansainvälisiä standardeja, totuuden peittämiseksi; pitää tätä esimerkkinä johdonmukaisesta EU:n toimenpiteestä sellaista hallitusta vastaan, jota velvoittavat EU:n kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevat sitoumukset; pitää valitettavana, että Uzbekistanin tapauksessa rangaistusten säätäminen vei neljä kuukautta; toivoo kuitenkin, että tämä ennakkotapaus osoittaa, että ihmisoikeuslausekkeita on vahvistettava kaikissa sopimuksissa; kehottaa neuvostoa tuomitsemaan jyrkästi Turkmenistanin ihmisoikeusloukkaukset; |
| --- | --- |

74.

toistaa tukensa neuvoston 3. lokakuuta 2005 tekemälle päätökselle määrätä Uzbekistanille rangaistuksia Andizhanin kaupungin tapahtumista 13. toukokuuta 2005, jolloin hallituksen turvallisuusjoukot ampuivat kuoliaiksi suuren määrän siviilejä ja myöhemmin monia ihmisiä pidätettiin ja alistettiin oikeudenkäynteihin, jotka eivät vastanneet kansainvälisiä standardeja, totuuden peittämiseksi; pitää tätä esimerkkinä johdonmukaisesta EU:n toimenpiteestä sellaista hallitusta vastaan, jota velvoittavat EU:n kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevat sitoumukset; pitää valitettavana, että Uzbekistanin tapauksessa rangaistusten säätäminen vei neljä kuukautta; toivoo kuitenkin, että tämä ennakkotapaus osoittaa, että ihmisoikeuslausekkeita on vahvistettava kaikissa sopimuksissa; kehottaa neuvostoa tuomitsemaan jyrkästi Turkmenistanin ihmisoikeusloukkaukset;

| 75. | toistaa 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman (15), joka koski selviä ihmisoikeusrikkomuksia ja lehdistön vapautta Tunisiassa Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen yhteydessä; |
| --- | --- |

75.

toistaa 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman (15), joka koski selviä ihmisoikeusrikkomuksia ja lehdistön vapautta Tunisiassa Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen yhteydessä;

| 76. | muistuttaa 27. lokakuuta 2005 antamastaan Länsi-Saharan ihmisoikeustilannetta koskevasta päätöslauselmasta (16); on tyytyväinen, että Marokon viranomaiset vapauttivat länsisaharalaiset poliittiset vangit, mutta vastustaa länsisaharalaisiin kohdistuvien ihmisoikeusrikkomusten jatkamista; kehottaa suojelemaan Länsi-Saharan kansaa sekä kunnioittamaan sen perusoikeuksia, kuten sananvapautta, liikkumisvapautta ja vapautta järjestää mielenosoituksia; esittää edelleen, että Länsi-Saharan konfliktissa pyritään saamaan aikaan turvallisuusneuvoston asianmukaisten päätöslauselmien ja etenkin sen päätöslauselman 1495(2003) mukainen Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen perustuva oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu; |
| --- | --- |

76.

muistuttaa 27. lokakuuta 2005 antamastaan Länsi-Saharan ihmisoikeustilannetta koskevasta päätöslauselmasta (16); on tyytyväinen, että Marokon viranomaiset vapauttivat länsisaharalaiset poliittiset vangit, mutta vastustaa länsisaharalaisiin kohdistuvien ihmisoikeusrikkomusten jatkamista; kehottaa suojelemaan Länsi-Saharan kansaa sekä kunnioittamaan sen perusoikeuksia, kuten sananvapautta, liikkumisvapautta ja vapautta järjestää mielenosoituksia; esittää edelleen, että Länsi-Saharan konfliktissa pyritään saamaan aikaan turvallisuusneuvoston asianmukaisten päätöslauselmien ja etenkin sen päätöslauselman 1495(2003) mukainen Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen perustuva oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu;

| 77. | suhtautuu myönteisesti rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja arviointia koskevien suuntaviivojen seurantaan ja arviointiin osana EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (17); |
| --- | --- |

77.

suhtautuu myönteisesti rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja arviointia koskevien suuntaviivojen seurantaan ja arviointiin osana EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (17);

| 78. | suhtautuu myönteisesti siihen rooliin, joka AKT:n ja EU:n yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on ihmisoikeuskysymyksiä koskevan vilpittömän ja avoimen keskustelun foorumina, ja rohkaisee sitä jatkamaan työtään ja siten edistämään AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 8 artiklassa tarkoitettua poliittista vuoropuhelua; |
| --- | --- |

78.

suhtautuu myönteisesti siihen rooliin, joka AKT:n ja EU:n yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on ihmisoikeuskysymyksiä koskevan vilpittömän ja avoimen keskustelun foorumina, ja rohkaisee sitä jatkamaan työtään ja siten edistämään AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 8 artiklassa tarkoitettua poliittista vuoropuhelua;

| 79. | pitää valitettavana, että AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklaa sovelletaan liian harvoin, vaikka AKT-maissa loukataan räikeästi ihmisoikeuksia, ja kehottaa tehostamaan poliittista vuoropuhelua AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen hengessä; |
| --- | --- |

79.

pitää valitettavana, että AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklaa sovelletaan liian harvoin, vaikka AKT-maissa loukataan räikeästi ihmisoikeuksia, ja kehottaa tehostamaan poliittista vuoropuhelua AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen hengessä;

| 80. | suhtautuu myönteisesti EU:n toimintaan ja sen viralliseen yhteydenottoon ja julistukseen Etiopiassa kesäkuussa 2005 tapahtuneiden väkivaltaisten tukahduttamistoimien jälkeen; on huolissaan siitä, että samanlaisten ihmisoikeusloukkausten tapahduttua marraskuussa 2005 EU ei ole ilmeisesti seurannut tapahtumia riittävästi; uskoo, ottaen huomioon pidätettyinä olevien ja kuolemanrangaistuksella uhattujen oppositiojohtajien ja ihmisoikeusaktivistien suuren määrän, ettei Etiopian hallitus kykene täyttämään AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 8 artiklan mukaisia sitoumuksiaan ja kehottaa komissiota ja neuvostoa noudattamaan Euroopan parlamentin edellä mainitussa 15. joulukuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa esittämää pyyntöä AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesta koordinoidusta suhtautumisesta; |
| --- | --- |

80.

suhtautuu myönteisesti EU:n toimintaan ja sen viralliseen yhteydenottoon ja julistukseen Etiopiassa kesäkuussa 2005 tapahtuneiden väkivaltaisten tukahduttamistoimien jälkeen; on huolissaan siitä, että samanlaisten ihmisoikeusloukkausten tapahduttua marraskuussa 2005 EU ei ole ilmeisesti seurannut tapahtumia riittävästi; uskoo, ottaen huomioon pidätettyinä olevien ja kuolemanrangaistuksella uhattujen oppositiojohtajien ja ihmisoikeusaktivistien suuren määrän, ettei Etiopian hallitus kykene täyttämään AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 8 artiklan mukaisia sitoumuksiaan ja kehottaa komissiota ja neuvostoa noudattamaan Euroopan parlamentin edellä mainitussa 15. joulukuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa esittämää pyyntöä AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesta koordinoidusta suhtautumisesta;

| 81. | ilmaisee huolensa siitä, että Eritreaa ei mainita neuvoston vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa 2005, vaikka siellä tapahtuu vakavia ihmisoikeusloukkauksia, kuten mielivaltaisia pidätyksiä ja tuhansien pidätettyjen kiduttamista; pitää valitettavana, että vaikka parlamentti on antanut 18. marraskuuta 2004 ihmisoikeustilannetta Eritreassa koskevan päätöslauselman (18), jossa tuomittiin Eritrean ihmisoikeustilanne ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota käynnistämään kuulemismenettely AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen mukaisesti, neuvosto ja komissio eivät ole juurikaan ryhtyneet toimiin asiassa; kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään viipymättä AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisen kuulemismenettelyn Eritrean ihmisoikeustilanteesta; |
| --- | --- |

81.

ilmaisee huolensa siitä, että Eritreaa ei mainita neuvoston vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa 2005, vaikka siellä tapahtuu vakavia ihmisoikeusloukkauksia, kuten mielivaltaisia pidätyksiä ja tuhansien pidätettyjen kiduttamista; pitää valitettavana, että vaikka parlamentti on antanut 18. marraskuuta 2004 ihmisoikeustilannetta Eritreassa koskevan päätöslauselman (18), jossa tuomittiin Eritrean ihmisoikeustilanne ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota käynnistämään kuulemismenettely AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen mukaisesti, neuvosto ja komissio eivät ole juurikaan ryhtyneet toimiin asiassa; kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään viipymättä AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisen kuulemismenettelyn Eritrean ihmisoikeustilanteesta;

Ihmisoikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpano

| 82. | panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella laaditun, lapsia ja aseellisia selkkauksia koskevien EU:n suuntaviivojen joka toinen vuosi tehtävien tarkistusten ensimmäisen tarkistuksen; pitää erityisen myönteisenä, että heinäkuussa 2005 hyväksytty ihmisoikeuksia koskeva EU:n tilasto sisältää jakson lasten oikeuksista sekä erityisen vaatimuksen raportoinnista näissä suuntaviivoissa silloin, kun se katsotaan tarpeelliseksi; toteaa, että neuvottelut osapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa katsauksen ja suositusten valmistelun aikana ovat olleet esimerkillisiä; pahoittelee kuitenkin, että Euroopan parlamentti ei osallistunut näiden suuntaviivojen arviointiin, että ei tartuttu mahdollisuuteen laaja-alaisen katsauksen aikaansaamiseksi ja että asiakirjan lopputulos oli pettymys sekä sen laajuuden että tavoitteiden osalta; pyytää siksi neuvostoa ottamaan Euroopan parlamentin järjestelmällisesti mukaan näiden suuntaviivojen kahden vuoden välein suoritettavaan arviointiin, jotta se olisi perillä asiaa koskevasta parlamentin kannasta sekä sen suosituksista; |
| --- | --- |

82.

panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella laaditun, lapsia ja aseellisia selkkauksia koskevien EU:n suuntaviivojen joka toinen vuosi tehtävien tarkistusten ensimmäisen tarkistuksen; pitää erityisen myönteisenä, että heinäkuussa 2005 hyväksytty ihmisoikeuksia koskeva EU:n tilasto sisältää jakson lasten oikeuksista sekä erityisen vaatimuksen raportoinnista näissä suuntaviivoissa silloin, kun se katsotaan tarpeelliseksi; toteaa, että neuvottelut osapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa katsauksen ja suositusten valmistelun aikana ovat olleet esimerkillisiä; pahoittelee kuitenkin, että Euroopan parlamentti ei osallistunut näiden suuntaviivojen arviointiin, että ei tartuttu mahdollisuuteen laaja-alaisen katsauksen aikaansaamiseksi ja että asiakirjan lopputulos oli pettymys sekä sen laajuuden että tavoitteiden osalta; pyytää siksi neuvostoa ottamaan Euroopan parlamentin järjestelmällisesti mukaan näiden suuntaviivojen kahden vuoden välein suoritettavaan arviointiin, jotta se olisi perillä asiaa koskevasta parlamentin kannasta sekä sen suosituksista;

| 83. | pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Itävallan sitoumusta jatkaa virallisten yhteydenottojen käytäntöä kaikkien EU:n kansainvälisten kumppaneiden osalta kidutuksen kieltävien kansainvälisten sopimusten ratifioimiseksi; pyytää neuvostoa ja komissiota harkitsemaan uusia ja innovatiivisia keinoja panna täytäntöön kidutusta koskevat suuntaviivat; korostaa, että vaikka nämä suuntaviivat hyväksyttiinkin jo vuonna 2001, niitä ei ole juuri pantu täytäntöön; ottaa huomioon tämänhetkiset uhat, jotka koskevat kidutuksen ja epäasianmukaisen kohtelun täydellistä kieltämistä terrorismin vastaisessa kansainvälisessä kehyksessä; kehottaa neuvostoa ottamaan Euroopan parlamentin mukaan suuntaviivojen tulevaan arviointiprosessiin; ilmoittaa neuvostolle, että sen ihmisoikeuksia käsittelevä alivaliokunta on pyytänyt tutkimusta, jolla pyritään optimoimaan kidutusta koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpano ja parantamaan suuntaviivojen mahdollistamia välineitä; suosittaa puheenjohtajavaltioina toimiville Itävallalle ja Suomelle, että ne tekevät kidutusta koskevia virallisia yhteydenottoja kaikkiin maihin, jotka ovat allekirjoittaneet kyseiset yleissopimukset mutta jotka eivät näytä tekevän yhteistyötä; korostaa, että puheenjohtajavaltion ja neuvoston sihteeristön säännöllinen läsnäolo asiaankuuluvassa kidutusta käsittelevässä YK:n komiteassa voisi antaa oleellisen konkreettisen panoksen strategiseen analyysiin siitä, mihin maihin tehdään virallisia yhteydenottoja ja minä ajankohtina; pyytää neuvostoa harkitsemaan, eikö Euroopan unioni voisi toimia määrätietoisemmin ja vakuuttavammin suhteessa kolmansiin maihin, jos kaikki jäsenvaltiot allekirjoittaisivat ja ratifioisivat kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen pöytäkirjan (19); on myös huolissaan väitteistä, joiden mukaan kidutusta on siirretty kolmansiin maihin ja harjoitettu niissä, ja kehottaa Euroopan unionia käsittelemään kidutuksen vastaista taistelua keskeisenä kysymyksenä ihmisoikeuspolitiikassaan etenkin tehostamalla EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoa sekä kaikkia muita EU:n välineitä, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista aloitetta; |
| --- | --- |

83.

pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Itävallan sitoumusta jatkaa virallisten yhteydenottojen käytäntöä kaikkien EU:n kansainvälisten kumppaneiden osalta kidutuksen kieltävien kansainvälisten sopimusten ratifioimiseksi; pyytää neuvostoa ja komissiota harkitsemaan uusia ja innovatiivisia keinoja panna täytäntöön kidutusta koskevat suuntaviivat; korostaa, että vaikka nämä suuntaviivat hyväksyttiinkin jo vuonna 2001, niitä ei ole juuri pantu täytäntöön; ottaa huomioon tämänhetkiset uhat, jotka koskevat kidutuksen ja epäasianmukaisen kohtelun täydellistä kieltämistä terrorismin vastaisessa kansainvälisessä kehyksessä; kehottaa neuvostoa ottamaan Euroopan parlamentin mukaan suuntaviivojen tulevaan arviointiprosessiin; ilmoittaa neuvostolle, että sen ihmisoikeuksia käsittelevä alivaliokunta on pyytänyt tutkimusta, jolla pyritään optimoimaan kidutusta koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpano ja parantamaan suuntaviivojen mahdollistamia välineitä; suosittaa puheenjohtajavaltioina toimiville Itävallalle ja Suomelle, että ne tekevät kidutusta koskevia virallisia yhteydenottoja kaikkiin maihin, jotka ovat allekirjoittaneet kyseiset yleissopimukset mutta jotka eivät näytä tekevän yhteistyötä; korostaa, että puheenjohtajavaltion ja neuvoston sihteeristön säännöllinen läsnäolo asiaankuuluvassa kidutusta käsittelevässä YK:n komiteassa voisi antaa oleellisen konkreettisen panoksen strategiseen analyysiin siitä, mihin maihin tehdään virallisia yhteydenottoja ja minä ajankohtina; pyytää neuvostoa harkitsemaan, eikö Euroopan unioni voisi toimia määrätietoisemmin ja vakuuttavammin suhteessa kolmansiin maihin, jos kaikki jäsenvaltiot allekirjoittaisivat ja ratifioisivat kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen pöytäkirjan (19); on myös huolissaan väitteistä, joiden mukaan kidutusta on siirretty kolmansiin maihin ja harjoitettu niissä, ja kehottaa Euroopan unionia käsittelemään kidutuksen vastaista taistelua keskeisenä kysymyksenä ihmisoikeuspolitiikassaan etenkin tehostamalla EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoa sekä kaikkia muita EU:n välineitä, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista aloitetta;

| 84. | korostaa, että tärkeintä on ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpano kaikilta osin; kehottaa neuvostoa tekemään aloitteita ihmisoikeusaktivistien puolustamiseksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään lähetystöissä, suurlähetystöissä ja konsulaateissa toimivalle henkilöstölleen kyseisten suuntaviivojen soveltamista koskevaa koulutusta; pyytää komissiota harkitsemaan varojen asettamista käytettäviksi kyseisestä koulutuksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi; pitää myönteisenä, että puheenjohtajavaltio Alankomaat on laatinut ohjekirjan suuntaviivojen täytäntöönpanoa varten; pitää kuitenkin valitettavana, ettei parlamentille ole annettu täsmällistä tietoa sen sisällöstä; kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta järjestelmällisesti kaikissa poliittisissa vuoropuheluissa; kehottaa komissiota järjestämään lähetystöjensä puitteissa suuntaviivoja koskevia tiedotusseminaareja kaikkien asiaan liittyvien paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa; pyytää jälleen kerran neuvostoa ilmoittamaan Euroopan parlamentille näiden suuntaviivojen täytäntöönpanosta paikan päällä ja ottamaan sen täysimääräisesti mukaan niiden arviointiprosessiin; |
| --- | --- |

84.

korostaa, että tärkeintä on ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpano kaikilta osin; kehottaa neuvostoa tekemään aloitteita ihmisoikeusaktivistien puolustamiseksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään lähetystöissä, suurlähetystöissä ja konsulaateissa toimivalle henkilöstölleen kyseisten suuntaviivojen soveltamista koskevaa koulutusta; pyytää komissiota harkitsemaan varojen asettamista käytettäviksi kyseisestä koulutuksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi; pitää myönteisenä, että puheenjohtajavaltio Alankomaat on laatinut ohjekirjan suuntaviivojen täytäntöönpanoa varten; pitää kuitenkin valitettavana, ettei parlamentille ole annettu täsmällistä tietoa sen sisällöstä; kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta järjestelmällisesti kaikissa poliittisissa vuoropuheluissa; kehottaa komissiota järjestämään lähetystöjensä puitteissa suuntaviivoja koskevia tiedotusseminaareja kaikkien asiaan liittyvien paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa; pyytää jälleen kerran neuvostoa ilmoittamaan Euroopan parlamentille näiden suuntaviivojen täytäntöönpanosta paikan päällä ja ottamaan sen täysimääräisesti mukaan niiden arviointiprosessiin;

| 85. | tukee neuvostoa sen pyrkimyksissä valtavirtaistaa ihmisoikeudet kaikessa EU:n työssä erityisesti keskittymällä arvioimaan säännöllisesti ja toteuttamaan jotakin tiettyä EU:n ihmisoikeuksia koskevien suuntaviivojen kokonaisuutta; |
| --- | --- |

85.

tukee neuvostoa sen pyrkimyksissä valtavirtaistaa ihmisoikeudet kaikessa EU:n työssä erityisesti keskittymällä arvioimaan säännöllisesti ja toteuttamaan jotakin tiettyä EU:n ihmisoikeuksia koskevien suuntaviivojen kokonaisuutta;

Ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen

| 86. | pitää myönteisenä, että neuvosto ja komissio ryhtyvät toimiin vahvistaakseen EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja muiden kansainvälisten politiikkojen johdonmukaisuutta; katsoo näiden yhteyksien vahvistamisen olevan ratkaisevan tärkeää EU:n ihmisoikeuspolitiikan uskottavuudelle; |
| --- | --- |

86.

pitää myönteisenä, että neuvosto ja komissio ryhtyvät toimiin vahvistaakseen EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja muiden kansainvälisten politiikkojen johdonmukaisuutta; katsoo näiden yhteyksien vahvistamisen olevan ratkaisevan tärkeää EU:n ihmisoikeuspolitiikan uskottavuudelle;

| 87. | korostaa sen seikan merkitystä, että Michael Matthiessen nimitettiin EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ihmisoikeuksista vastaavaksi henkilökohtaiseksi edustajaksi, koska se oli tärkeä askel ihmisoikeuksien valtavirtaistamisessa; pitää myönteisenä viranhaltijan toimintaa ja henkilökohtaista sitoutumista työhön; |
| --- | --- |

87.

korostaa sen seikan merkitystä, että Michael Matthiessen nimitettiin EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ihmisoikeuksista vastaavaksi henkilökohtaiseksi edustajaksi, koska se oli tärkeä askel ihmisoikeuksien valtavirtaistamisessa; pitää myönteisenä viranhaltijan toimintaa ja henkilökohtaista sitoutumista työhön;

| 88. | pitää myönteisenä, että työryhmät, jotka käsittelevät yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) koskevan pilarin alaisia siviili- ja poliisioperaatioita tai EU:n sotilasoperaatioita, ovat alkaneet keskustella operaatioidensa ihmisoikeusnäkökulmista ja sisällyttää kyseiset huolenaiheet, naisiin kohdistuvan väkivallan käytön tuomitseminen mukaan luettuna, EU:n tehtävissä kentällä toimiville henkilöille annettaviin ohjeisiin; pitää myönteisinä neuvoston 23. toukokuuta 2005 hyväksymiä ”ETPP:n operaatioiden yleisiä käyttäytymisnormeja”, jotka sisältävät kattavat ohjeet kaikille ETPP:n tehtävissä toimiville henkilöstöryhmille; kiinnittää kuitenkin huomiota selvään tarpeeseen huolehtia siitä, että nämä normit pannaan täytäntöön tarkasti ja yhdenmukaisesti EU:n jo nyt lukuisissa ja yhä lisääntyvissä sotilas- ja siviilioperaatioissa ulkomailla; katsoo, että näin toimien EU voi estää ongelmat, joita on esiintynyt YK:n rauhanturvajoukoissa; pyytää komissiota harkitsemaan varojen asettamista käytettäviksi, jotta koko henkilöstö voitaisiin kouluttaa soveltamaan näitä normeja; |
| --- | --- |

88.

pitää myönteisenä, että työryhmät, jotka käsittelevät yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) koskevan pilarin alaisia siviili- ja poliisioperaatioita tai EU:n sotilasoperaatioita, ovat alkaneet keskustella operaatioidensa ihmisoikeusnäkökulmista ja sisällyttää kyseiset huolenaiheet, naisiin kohdistuvan väkivallan käytön tuomitseminen mukaan luettuna, EU:n tehtävissä kentällä toimiville henkilöille annettaviin ohjeisiin; pitää myönteisinä neuvoston 23. toukokuuta 2005 hyväksymiä ”ETPP:n operaatioiden yleisiä käyttäytymisnormeja”, jotka sisältävät kattavat ohjeet kaikille ETPP:n tehtävissä toimiville henkilöstöryhmille; kiinnittää kuitenkin huomiota selvään tarpeeseen huolehtia siitä, että nämä normit pannaan täytäntöön tarkasti ja yhdenmukaisesti EU:n jo nyt lukuisissa ja yhä lisääntyvissä sotilas- ja siviilioperaatioissa ulkomailla; katsoo, että näin toimien EU voi estää ongelmat, joita on esiintynyt YK:n rauhanturvajoukoissa; pyytää komissiota harkitsemaan varojen asettamista käytettäviksi, jotta koko henkilöstö voitaisiin kouluttaa soveltamaan näitä normeja;

| 89. | pitää myönteisenä, että joulukuussa 2005 hyväksyttiin Euroopan unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi; kiirehtii neuvostoa soveltamaan niitä kaikkiin asiaan kuuluviin kannanottoihin, julkilausumiin ja virallisiin yhteydenottoihin; |
| --- | --- |

89.

pitää myönteisenä, että joulukuussa 2005 hyväksyttiin Euroopan unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi; kiirehtii neuvostoa soveltamaan niitä kaikkiin asiaan kuuluviin kannanottoihin, julkilausumiin ja virallisiin yhteydenottoihin;

| 90. | kehottaa Euroopan investointipankkia, joka on yksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa luottojen avulla toteuttavista laitoksista ja maailman suurin julkinen rahoituslaitos, sisällyttämään ihmisoikeuksia koskevat huolenaiheet täysipainoisesti kaikkiin hankearviointeihinsa ja varmistamaan riittävän sisäisen kapasiteetin ottaakseen ihmisoikeudet huomioon kaikissa toimissaan; kehottaa erityisesti ottamaan käyttöön selkeät, kansainvälisiin standardeihin perustuvat suojatoimet arvioidakseen ja lieventääkseen hankkeidensa vaikutusta ihmisoikeuksiin; vaatii, että aloihin, jotka eivät sisälly EU-oikeuteen, sovelletaan vähintään Equator Principles -toimintaohjeiden tasoisia suojatoimia; kehottaa pankkia kuulemaan asiasta Euroopan parlamenttia; |
| --- | --- |

90.

kehottaa Euroopan investointipankkia, joka on yksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa luottojen avulla toteuttavista laitoksista ja maailman suurin julkinen rahoituslaitos, sisällyttämään ihmisoikeuksia koskevat huolenaiheet täysipainoisesti kaikkiin hankearviointeihinsa ja varmistamaan riittävän sisäisen kapasiteetin ottaakseen ihmisoikeudet huomioon kaikissa toimissaan; kehottaa erityisesti ottamaan käyttöön selkeät, kansainvälisiin standardeihin perustuvat suojatoimet arvioidakseen ja lieventääkseen hankkeidensa vaikutusta ihmisoikeuksiin; vaatii, että aloihin, jotka eivät sisälly EU-oikeuteen, sovelletaan vähintään Equator Principles -toimintaohjeiden tasoisia suojatoimia; kehottaa pankkia kuulemaan asiasta Euroopan parlamenttia;

| 91. | pitää myönteisenä sitä, että komissio tarkastelee säännöllisesti, olisiko joitakin maita lisättävä niiden maiden GSP+ -luetteloon (yleinen tullietuusjärjestelmä), joille myönnetään edullisimmat tullimaksut EU:hun tuotavien tavaroiden osalta; pyytää kuitenkin komissiota varmuuden vuoksi arviointiaan varten tarkistamaan sekä kansainvälisten velvoitteiden voimaantulon että niiden voimaansaattamisen ja täytäntöönpanon kentällä; |
| --- | --- |

91.

pitää myönteisenä sitä, että komissio tarkastelee säännöllisesti, olisiko joitakin maita lisättävä niiden maiden GSP+ -luetteloon (yleinen tullietuusjärjestelmä), joille myönnetään edullisimmat tullimaksut EU:hun tuotavien tavaroiden osalta; pyytää kuitenkin komissiota varmuuden vuoksi arviointiaan varten tarkistamaan sekä kansainvälisten velvoitteiden voimaantulon että niiden voimaansaattamisen ja täytäntöönpanon kentällä;

| 92. | kehottaa komissiota soveltamaan objektiivisia perusteita, kun se myöntää GSP+-tukia maille, jotka ovat osoittaneet vakavia puutteita työelämän perusnormeihin liittyvien ILO:n kahdeksan yleissopimuksen täytäntöönpanossa, ja erityisesti valvomaan Venezuelan, Moldovan, Sri Lankan, Mongolian, El Salvadorin, Guatemalan ja Kolumbian ja muiden erityisten maiden ennen komission joulukuussa 2005 tekemää päätöstä tekemien sitoumusten täytäntöönpanoa; kehottaa komissiota yleensä tarkkailemaan säännöllisesti näiden yleissopimusten täytäntöönpanoa ja tarvittaessa soveltamaan tähän asetukseen sisältyviä turvamääräyksiä; |
| --- | --- |

92.

kehottaa komissiota soveltamaan objektiivisia perusteita, kun se myöntää GSP+-tukia maille, jotka ovat osoittaneet vakavia puutteita työelämän perusnormeihin liittyvien ILO:n kahdeksan yleissopimuksen täytäntöönpanossa, ja erityisesti valvomaan Venezuelan, Moldovan, Sri Lankan, Mongolian, El Salvadorin, Guatemalan ja Kolumbian ja muiden erityisten maiden ennen komission joulukuussa 2005 tekemää päätöstä tekemien sitoumusten täytäntöönpanoa; kehottaa komissiota yleensä tarkkailemaan säännöllisesti näiden yleissopimusten täytäntöönpanoa ja tarvittaessa soveltamaan tähän asetukseen sisältyviä turvamääräyksiä;

| 93. | pyytää neuvostoa ja komissiota edellä mainitun 14. helmikuuta 2006 annetun parlamentin päätöslauselman mukaisesti varmistamaan kauppasopimusten yhteensopivuuden niiden YK:n nykyisten sopimusten kanssa, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, tekemään ennen kauppaneuvotteluita riippumattomia kestävyysarviointeja, joissa arvioidaan erityisesti vaikutusta ihmisoikeuksiin, sekä valvomaan, tarkkailemaan ja muuttamaan kaikkia kielteisiä vaikutuksia, jotka aiheutuvat nykyisistä ja ehdotetuista kauppasäännöistä ja jotka liittyvät ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin kysymyksiin; |
| --- | --- |

93.

pyytää neuvostoa ja komissiota edellä mainitun 14. helmikuuta 2006 annetun parlamentin päätöslauselman mukaisesti varmistamaan kauppasopimusten yhteensopivuuden niiden YK:n nykyisten sopimusten kanssa, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, tekemään ennen kauppaneuvotteluita riippumattomia kestävyysarviointeja, joissa arvioidaan erityisesti vaikutusta ihmisoikeuksiin, sekä valvomaan, tarkkailemaan ja muuttamaan kaikkia kielteisiä vaikutuksia, jotka aiheutuvat nykyisistä ja ehdotetuista kauppasäännöistä ja jotka liittyvät ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin kysymyksiin;

| 94. | kiinnittää huomiota siihen, että kaikkiin maakohtaisiin ihmisoikeusarviointeihin on sisällyttävä analyysi työntekijöiden perusoikeuksista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 23 artiklan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 22 artiklan ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

94.

kiinnittää huomiota siihen, että kaikkiin maakohtaisiin ihmisoikeusarviointeihin on sisällyttävä analyysi työntekijöiden perusoikeuksista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 23 artiklan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 22 artiklan ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti;

| 95. | pyytää komissiota sisällyttämään järjestelmällisen ihmisoikeuksien valvonnan kaikkiin maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin, aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin, kansallisiin maaohjelmiin, alueellisiin maaohjelmiin ja toimintasuunnitelmiin; pyytää komissiota päivittämään kyseiset asiakirjat säännöllisesti, jotta ne olisivat aina ajantasaisen ihmisoikeustilanteen mukaiset, ja järjestämään niin tehdessään asianmukaisia neuvotteluja kansalaisjärjestöjen kanssa; |
| --- | --- |

95.

pyytää komissiota sisällyttämään järjestelmällisen ihmisoikeuksien valvonnan kaikkiin maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin, aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin, kansallisiin maaohjelmiin, alueellisiin maaohjelmiin ja toimintasuunnitelmiin; pyytää komissiota päivittämään kyseiset asiakirjat säännöllisesti, jotta ne olisivat aina ajantasaisen ihmisoikeustilanteen mukaiset, ja järjestämään niin tehdessään asianmukaisia neuvotteluja kansalaisjärjestöjen kanssa;

| 96. | pyytää komissiolta kertomusta siitä, miten se on pannut täytäntöön omat ehdotuksensa, joita se on esittänyt toukokuussa 2001 julkaistussa komission tiedonannossa Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa, sekä perusteellista tarkistusta; |
| --- | --- |

96.

pyytää komissiolta kertomusta siitä, miten se on pannut täytäntöön omat ehdotuksensa, joita se on esittänyt toukokuussa 2001 julkaistussa komission tiedonannossa Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa, sekä perusteellista tarkistusta;

| 97. | pyytää komissiota kehittämään strategiaa, jonka tarkoituksena on edistää kaikkien EU:n ihmisoikeuksia koskevien suuntaviivojen käyttöönottoa ylikansallisissa yrityksissä, pannessaan täytäntöön 23. maaliskuuta 2006 antamaansa yritysten sosiaalista vastuuta koskevaa tiedonantoa (KOM(2006)0136); |
| --- | --- |

97.

pyytää komissiota kehittämään strategiaa, jonka tarkoituksena on edistää kaikkien EU:n ihmisoikeuksia koskevien suuntaviivojen käyttöönottoa ylikansallisissa yrityksissä, pannessaan täytäntöön 23. maaliskuuta 2006 antamaansa yritysten sosiaalista vastuuta koskevaa tiedonantoa (KOM(2006)0136);

| 98. | toistaa, että EU:n sisäisten politiikkojen on oltava ei pelkästään yhdenmukaisia vaan esimerkillisen yhdenmukaisia kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan oikeuden kanssa; ilmaisee huolensa siitä, että muuttoliikkeiden nykyiset hallintatoimet eivät aina takaa pakolaisille suojelua käytännössä; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, ettei muuttoliikkeiden hallinnasta tule kolmansien maiden kanssa tehtävän kehitysyhteistyön ehto ja että kokeelliset alueelliset suojeluohjelmat ovat edelleen suojeluun suuntautuneita, että ne ovat hyvin resurssoituja, pitkäaikaisia ja täysin yhteensopivia EU:n humanitaaristen poliitikkojen ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen kanssa ja perustuvat aitoon kansainväliseen yhteenkuuluvaisuuden periaatteeseen; |
| --- | --- |

98.

toistaa, että EU:n sisäisten politiikkojen on oltava ei pelkästään yhdenmukaisia vaan esimerkillisen yhdenmukaisia kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan oikeuden kanssa; ilmaisee huolensa siitä, että muuttoliikkeiden nykyiset hallintatoimet eivät aina takaa pakolaisille suojelua käytännössä; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, ettei muuttoliikkeiden hallinnasta tule kolmansien maiden kanssa tehtävän kehitysyhteistyön ehto ja että kokeelliset alueelliset suojeluohjelmat ovat edelleen suojeluun suuntautuneita, että ne ovat hyvin resurssoituja, pitkäaikaisia ja täysin yhteensopivia EU:n humanitaaristen poliitikkojen ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen kanssa ja perustuvat aitoon kansainväliseen yhteenkuuluvaisuuden periaatteeseen;

| 99. | korostaa, että ihmiskaupan torjunnassa olisi omaksuttava ihmiskaupan uhreja kunnioittava, ihmisoikeudet huomioon ottava lähestymistapa, ja tässä yhteydessä pitää myönteisenä keskittymistä uhrien suojelemiseen neuvoston laatimassa EU:n suunnitelmassa parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi (20) ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta; |
| --- | --- |

99.

korostaa, että ihmiskaupan torjunnassa olisi omaksuttava ihmiskaupan uhreja kunnioittava, ihmisoikeudet huomioon ottava lähestymistapa, ja tässä yhteydessä pitää myönteisenä keskittymistä uhrien suojelemiseen neuvoston laatimassa EU:n suunnitelmassa parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi (20) ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta;

| 100. | kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan kaikkia ihmisoikeuksia koskevia kuulemisia varten vertailuarvoja, joiden avulla voidaan kohentaa politiikan ja poliittisen vuoropuhelun johdonmukaisuutta; |
| --- | --- |

100.

kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan kaikkia ihmisoikeuksia koskevia kuulemisia varten vertailuarvoja, joiden avulla voidaan kohentaa politiikan ja poliittisen vuoropuhelun johdonmukaisuutta;

Euroopan parlamentin omien toimien tehokkuus ihmisoikeustapauksissa

| 101. | suhtautuu myönteisesti siihen, että parlamentti on entistä tärkeämmässä asemassa ihmisoikeuskysymysten puolestapuhujana ja että se muiden toimielinten toimia valvomalla ja erityisesti Saharov-palkinnon avulla varmistaa, että ihmisoikeustilanteita kaikkialla maailmassa sitoudutaan parantamaan; |
| --- | --- |

101.

suhtautuu myönteisesti siihen, että parlamentti on entistä tärkeämmässä asemassa ihmisoikeuskysymysten puolestapuhujana ja että se muiden toimielinten toimia valvomalla ja erityisesti Saharov-palkinnon avulla varmistaa, että ihmisoikeustilanteita kaikkialla maailmassa sitoudutaan parantamaan;

| 102. | suhtautuu myönteisesti edelliseltä vaalikaudelta puuttuneen, ulkoasiainvaliokuntaan kuuluvan ihmisoikeuksien alivaliokunnan ensimmäisen vuoden toimintaan; alivaliokunnan asema muodostui keskeiseksi ihmisoikeuskysymyksiin liittyvissä toimissa, joihin kuuluivat puheenjohtajavaltion, komission ja ihmisoikeuksista vastaavan henkilökohtaisen edustajan, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun, YK:n erityisraportoijien ja Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomissaarin säännölliset raportit, lukuisat neuvottelut ja keskustelut ja ihmisoikeuskysymysten sisällyttäminen ulkoasiainvaliokunnan työhön; |
| --- | --- |

102.

suhtautuu myönteisesti edelliseltä vaalikaudelta puuttuneen, ulkoasiainvaliokuntaan kuuluvan ihmisoikeuksien alivaliokunnan ensimmäisen vuoden toimintaan; alivaliokunnan asema muodostui keskeiseksi ihmisoikeuskysymyksiin liittyvissä toimissa, joihin kuuluivat puheenjohtajavaltion, komission ja ihmisoikeuksista vastaavan henkilökohtaisen edustajan, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun, YK:n erityisraportoijien ja Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomissaarin säännölliset raportit, lukuisat neuvottelut ja keskustelut ja ihmisoikeuskysymysten sisällyttäminen ulkoasiainvaliokunnan työhön;

| 103. | korostaa tarvetta sisällyttää ihmisoikeuskysymykset kaikkien Euroopan parlamentin ulkosuhteita hoitavien parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien työhön; kiinnittää siksi erityistä huomiota kehitysyhteistyövaliokunnan järjestämiin säännöllisiin ihmisoikeuskeskusteluihin ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon näissä ja muissa parlamentissa käydyissä ihmisoikeuskeskusteluissa tehdyt johtopäätökset; |
| --- | --- |

103.

korostaa tarvetta sisällyttää ihmisoikeuskysymykset kaikkien Euroopan parlamentin ulkosuhteita hoitavien parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien työhön; kiinnittää siksi erityistä huomiota kehitysyhteistyövaliokunnan järjestämiin säännöllisiin ihmisoikeuskeskusteluihin ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon näissä ja muissa parlamentissa käydyissä ihmisoikeuskeskusteluissa tehdyt johtopäätökset;

| 104. | toteaa, että ihmisoikeuksien alivaliokunta keskitti vuoden 2005 toimintansa ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen kaltaisten EU:n ihmisoikeusvälineiden täytäntöönpanoon ja perusti tämän vuoksi koordinointijärjestelmän Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuselinten edustajien kanssa; pitää ensisijaisena tavoitteena tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan neuvoston edustajien ja elinten kanssa, jotta voidaan taata ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuus ja koordinointi; |
| --- | --- |

104.

toteaa, että ihmisoikeuksien alivaliokunta keskitti vuoden 2005 toimintansa ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen kaltaisten EU:n ihmisoikeusvälineiden täytäntöönpanoon ja perusti tämän vuoksi koordinointijärjestelmän Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuselinten edustajien kanssa; pitää ensisijaisena tavoitteena tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan neuvoston edustajien ja elinten kanssa, jotta voidaan taata ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuus ja koordinointi;

| 105. | katsoo, että parlamentin ihmisoikeustyön tehokkuutta voitaisiin lisätä monilla tavoin, esimerkiksi valvomalla tiiviimmin neuvoston ja komission toimintaa maissa, joissa on ihmisoikeusongelmia, ja seuraamalla tarkemmin kaikkia päätöslauselmissa annettuja ihmisoikeuksia koskevia lausuntoja ja arvioimalla ajoissa niiden vaikutuksia ja panemalla ne täytäntöön; ehdottaa, että alivaliokunta harkitsisi perustavansa pieniä epävirallisia työryhmiä, jotka seuraavat kutakin suuntaviivojen joukkoa, jotta voidaan entistä paremmin seurata neuvoston työtä tässä suhteessa ja tehdä ehdotuksia; |
| --- | --- |

105.

katsoo, että parlamentin ihmisoikeustyön tehokkuutta voitaisiin lisätä monilla tavoin, esimerkiksi valvomalla tiiviimmin neuvoston ja komission toimintaa maissa, joissa on ihmisoikeusongelmia, ja seuraamalla tarkemmin kaikkia päätöslauselmissa annettuja ihmisoikeuksia koskevia lausuntoja ja arvioimalla ajoissa niiden vaikutuksia ja panemalla ne täytäntöön; ehdottaa, että alivaliokunta harkitsisi perustavansa pieniä epävirallisia työryhmiä, jotka seuraavat kutakin suuntaviivojen joukkoa, jotta voidaan entistä paremmin seurata neuvoston työtä tässä suhteessa ja tehdä ehdotuksia;

| 106. | pyytää alivaliokuntaa seuraamaan 115 artiklan nojalla annettuja ihmisoikeuksia koskevia päätöslauselmia järjestelmällisesti ja tehostamaan pyrkimyksiä käsitellä aktiivisesti parlamentin kaikkeen toimintaan liittyviä ulkoisia ihmisoikeuskysymyksiä, mukaan luettuna muiden valiokuntien ja parlamentin valtuuskuntien työt; |
| --- | --- |

106.

pyytää alivaliokuntaa seuraamaan 115 artiklan nojalla annettuja ihmisoikeuksia koskevia päätöslauselmia järjestelmällisesti ja tehostamaan pyrkimyksiä käsitellä aktiivisesti parlamentin kaikkeen toimintaan liittyviä ulkoisia ihmisoikeuskysymyksiä, mukaan luettuna muiden valiokuntien ja parlamentin valtuuskuntien työt;

| 107. | katsoo, että alivaliokunta voisi lisätä vaikutustaan politiikassa ja ohjelmien laadinnassa seuraamalla tiiviimmin neuvoston ja komission työohjelmia, erityisesti neuvoston ihmisoikeustyöryhmän työtä, jos ihmisoikeustyöryhmän jäsenet kutsuisivat sen säännöllisesti seuraamaan ryhmän työtä, ja kehottaa kutsumaan Euroopan parlamentin jäseniä säännöllisesti osallistumaan kansalaisjärjestöjen kanssa pidettävien arviointikokousten kaltaisiin arviointikokouksiin sekä kolmansien maiden kanssa käytävää ihmisoikeusvuoropuhelua koskeviin arviointikokouksiin; toivoo lupauksia siitä, että kutsuja esitetään nyt johdonmukaisesti; |
| --- | --- |

107.

katsoo, että alivaliokunta voisi lisätä vaikutustaan politiikassa ja ohjelmien laadinnassa seuraamalla tiiviimmin neuvoston ja komission työohjelmia, erityisesti neuvoston ihmisoikeustyöryhmän työtä, jos ihmisoikeustyöryhmän jäsenet kutsuisivat sen säännöllisesti seuraamaan ryhmän työtä, ja kehottaa kutsumaan Euroopan parlamentin jäseniä säännöllisesti osallistumaan kansalaisjärjestöjen kanssa pidettävien arviointikokousten kaltaisiin arviointikokouksiin sekä kolmansien maiden kanssa käytävää ihmisoikeusvuoropuhelua koskeviin arviointikokouksiin; toivoo lupauksia siitä, että kutsuja esitetään nyt johdonmukaisesti;

| 108. | pyytää parlamentin puhemiehistöä ja puheenjohtajakokousta harkitsemaan, voitaisiinko ryhtyä toimenpiteisiin jäsenten täysistunnossa antaman poliittisen tuen lisäämiseksi äänestettäessä kiireellisistä parlamentin päätöslauselmista 115 artiklan nojalla, mahdollisesti siirtämällä äänestysaikaa sopivampaan ajankohtaan; |
| --- | --- |

108.

pyytää parlamentin puhemiehistöä ja puheenjohtajakokousta harkitsemaan, voitaisiinko ryhtyä toimenpiteisiin jäsenten täysistunnossa antaman poliittisen tuen lisäämiseksi äänestettäessä kiireellisistä parlamentin päätöslauselmista 115 artiklan nojalla, mahdollisesti siirtämällä äänestysaikaa sopivampaan ajankohtaan;

| 109. | kehottaa tekemään ihmisoikeuksien alivaliokunnan roolista rakentavamman johdonmukaisten ja avointen kriteerien kehittämisessä kiireellisten aiheiden valintaa varten, jotta voidaan varmistaa, että parlamentin väliintulo on oikea-aikainen ja että sillä on mahdollisimman paljon vaikutusta; kehottaa alivaliokunnan jäseniä jakamaan asiantuntemustaan tällä alalla ja toimimaan aktiivisemmin ja päättäväisemmin kiireellisten päätöslauselmien laadinnassa; ehdottaa, että tähän tarkoitukseen perustetaan alivaliokunnan jäsenistä koostuva pysyvä työryhmä; |
| --- | --- |

109.

kehottaa tekemään ihmisoikeuksien alivaliokunnan roolista rakentavamman johdonmukaisten ja avointen kriteerien kehittämisessä kiireellisten aiheiden valintaa varten, jotta voidaan varmistaa, että parlamentin väliintulo on oikea-aikainen ja että sillä on mahdollisimman paljon vaikutusta; kehottaa alivaliokunnan jäseniä jakamaan asiantuntemustaan tällä alalla ja toimimaan aktiivisemmin ja päättäväisemmin kiireellisten päätöslauselmien laadinnassa; ehdottaa, että tähän tarkoitukseen perustetaan alivaliokunnan jäsenistä koostuva pysyvä työryhmä;

| 110. | suhtautuu myönteisesti suuntaviivojen laatimiseen parlamentin valtuuskuntien vierailuille kolmansiin maihin; pyytää parlamentin puhemiehistöä ja puheenjohtajakokousta punnitsemaan toimenpiteitä, joihin voitaisiin ryhtyä näiden suuntaviivojen näkyvyyden ja järjestelmällisen käytön lisäämiseksi; korostaa, että kaikkien kolmansiin maihin tehtävien matkojen aiheisiin tulisi kuulua ihmisoikeuskysymykset ja että kaikille osallistujille tulisi antaa perusteelliset tiedot ihmisoikeustilanteesta ennen vierailua ja sen aikana; |
| --- | --- |

110.

suhtautuu myönteisesti suuntaviivojen laatimiseen parlamentin valtuuskuntien vierailuille kolmansiin maihin; pyytää parlamentin puhemiehistöä ja puheenjohtajakokousta punnitsemaan toimenpiteitä, joihin voitaisiin ryhtyä näiden suuntaviivojen näkyvyyden ja järjestelmällisen käytön lisäämiseksi; korostaa, että kaikkien kolmansiin maihin tehtävien matkojen aiheisiin tulisi kuulua ihmisoikeuskysymykset ja että kaikille osallistujille tulisi antaa perusteelliset tiedot ihmisoikeustilanteesta ennen vierailua ja sen aikana;

| 111. | suhtautuu myönteisesti alivaliokunnan, ulkoasiain valiokunnan ja parlamentin puhemiehen aktiivisuuteen oikeudenvastaisissa tapauksissa ympäri maailman erityisesti Saharov-palkinnon myöntämisen kautta; panee tähän liittyen merkille, että palkinto pitäisi antaa julkisesti ja asianmukaisin seremonioin voittajille, jotka ovat läsnä henkilökohtaisesti; |
| --- | --- |

111.

suhtautuu myönteisesti alivaliokunnan, ulkoasiain valiokunnan ja parlamentin puhemiehen aktiivisuuteen oikeudenvastaisissa tapauksissa ympäri maailman erityisesti Saharov-palkinnon myöntämisen kautta; panee tähän liittyen merkille, että palkinto pitäisi antaa julkisesti ja asianmukaisin seremonioin voittajille, jotka ovat läsnä henkilökohtaisesti;

| 112. | suhtautuu myönteisesti parlamentin toimiin käsitellä ihmisoikeuksiin liittyviä mutkikkaita kysymyksiä kansainvälisen terrorismin vastaisen taistelun rinnalla; korostaa, että ihmisoikeuskysymyksiä koskevan EU:n lähestymistavan yhtenäisyys on äärimmäisen tärkeätä, mikäli EU haluaa olla uskottava toimija kansainvälisesti; panee merkille parlamentin 18. tammikuuta 2006 tekemän päätöksen (21) perustaa väliaikainen valiokunta, joka tutkii syytöksiä CIA:n ja mahdollisesti EU:n jäsenvaltioiden tai liittymisneuvotteluita käyvien valtioiden osallisuudesta poikkeaviin luovutusoperaatioihin, joissa vankeja viedään salaisiin vankiloihin, missä heitä mahdollisesti kidutetaan; odottaa valiokunnan selvitystä ja päätelmiä asiasta; |
| --- | --- |

112.

suhtautuu myönteisesti parlamentin toimiin käsitellä ihmisoikeuksiin liittyviä mutkikkaita kysymyksiä kansainvälisen terrorismin vastaisen taistelun rinnalla; korostaa, että ihmisoikeuskysymyksiä koskevan EU:n lähestymistavan yhtenäisyys on äärimmäisen tärkeätä, mikäli EU haluaa olla uskottava toimija kansainvälisesti; panee merkille parlamentin 18. tammikuuta 2006 tekemän päätöksen (21) perustaa väliaikainen valiokunta, joka tutkii syytöksiä CIA:n ja mahdollisesti EU:n jäsenvaltioiden tai liittymisneuvotteluita käyvien valtioiden osallisuudesta poikkeaviin luovutusoperaatioihin, joissa vankeja viedään salaisiin vankiloihin, missä heitä mahdollisesti kidutetaan; odottaa valiokunnan selvitystä ja päätelmiä asiasta;

| 113. | kehottaa kesäkuussa 2006 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen konferenssin perusteella ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan asiantuntijoiden selonteon mukaisesti neuvostoa ja komissiota edellyttämään Yhdysvaltain hallitukselta Guantanamon pidätyskeskuksen välitöntä lakkauttamista, ja vaatii, että kaikkia pidätettyjä on kohdeltava humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja että heillä on oltava oikeus julkiseen ja reiluun oikeudenkäyntiin, joka järjestetään viipymättä asiantuntevassa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa; |
| --- | --- |

113.

kehottaa kesäkuussa 2006 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen konferenssin perusteella ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan asiantuntijoiden selonteon mukaisesti neuvostoa ja komissiota edellyttämään Yhdysvaltain hallitukselta Guantanamon pidätyskeskuksen välitöntä lakkauttamista, ja vaatii, että kaikkia pidätettyjä on kohdeltava humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja että heillä on oltava oikeus julkiseen ja reiluun oikeudenkäyntiin, joka järjestetään viipymättä asiantuntevassa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa;

| 114. | odottaa tuloksia vaikutustutkimuksesta, jonka avulla on tarkoitus analysoida ja arvioida Euroopan parlamentin toimien vaikutusta ihmisoikeuksien alalla; |
| --- | --- |

114.

odottaa tuloksia vaikutustutkimuksesta, jonka avulla on tarkoitus analysoida ja arvioida Euroopan parlamentin toimien vaikutusta ihmisoikeuksien alalla;

| 115. | panee merkille vielä keskusteltavina olevat ehdotukset parlamentin aseman vahvistamisesta demokratian edistämisessä, mikä voisi tukea keskeisten valiokuntien ja valtuuskuntien työtä, muodostaisi keskuksen naapurimaiden ja muiden maiden poliittisen kehityksen seuraamista varten ja parantaisi EU:n kansallisten parlamenttien välistä tiedotusverkostoa; |
| --- | --- |

115.

panee merkille vielä keskusteltavina olevat ehdotukset parlamentin aseman vahvistamisesta demokratian edistämisessä, mikä voisi tukea keskeisten valiokuntien ja valtuuskuntien työtä, muodostaisi keskuksen naapurimaiden ja muiden maiden poliittisen kehityksen seuraamista varten ja parantaisi EU:n kansallisten parlamenttien välistä tiedotusverkostoa;

| 116. | panee merkille vielä keskusteltavina olevat ehdotukset sellaisen eurooppalaisen demokratiarahaston perustamisesta, joka toimisi muiden demokratiaprosessiin sitoutuneiden järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston ja Etyjin kanssa, ja sen pohtimisesta, miten voitaisiin kehittää EU:n käytettävissä oleva demokratian ja ihmisoikeuksien kehittämiseen tarkoitettu väline; |
| --- | --- |

116.

panee merkille vielä keskusteltavina olevat ehdotukset sellaisen eurooppalaisen demokratiarahaston perustamisesta, joka toimisi muiden demokratiaprosessiin sitoutuneiden järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston ja Etyjin kanssa, ja sen pohtimisesta, miten voitaisiin kehittää EU:n käytettävissä oleva demokratian ja ihmisoikeuksien kehittämiseen tarkoitettu väline;

Ihmisoikeustyölle omistetut voimavarat, mukaan luettuina neuvoston pääsihteeristö

| 117. | pyytää komissiota asettamaan kustakin kolmannen maan lähetystöstä ainakin yhden viranhaltijan vastuulle kyseisen maan ihmisoikeustilanteen seuraamisen ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien edistämisen sekä vastuun suhteista kansalaisyhteiskuntaan, kuten ihmisoikeuksien puolustajiin; pyytää, että viranhaltijan asema olisi sellainen, että hän voisi tunnistaa ja käsitellä ongelmia tarvittaessa; kehottaa siksi komission lähetystöjä lähettämään säännöllisesti virallisia kutsuja kansalaisyhteiskunnan edustajille, ihmisoikeuksien puolustajien edelleen tukemiseksi kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

117.

pyytää komissiota asettamaan kustakin kolmannen maan lähetystöstä ainakin yhden viranhaltijan vastuulle kyseisen maan ihmisoikeustilanteen seuraamisen ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien edistämisen sekä vastuun suhteista kansalaisyhteiskuntaan, kuten ihmisoikeuksien puolustajiin; pyytää, että viranhaltijan asema olisi sellainen, että hän voisi tunnistaa ja käsitellä ongelmia tarvittaessa; kehottaa siksi komission lähetystöjä lähettämään säännöllisesti virallisia kutsuja kansalaisyhteiskunnan edustajille, ihmisoikeuksien puolustajien edelleen tukemiseksi kolmansissa maissa;

| 118. | pyytää komissiota vahvistamaan ulkoasioiden pääosastonsa ihmisoikeusyksikköä varaamalla lisähenkilökuntaa kaikkien ihmisoikeuskysymysten kattamiseen, jotta se voisi täyttää lisätehtävänsä resurssiyksikkönä; pyytää myös, että kunkin maantieteellisen yksikön yhdelle työntekijälle annettaisiin lisää vastuuta ihmisoikeuksista; |
| --- | --- |

118.

pyytää komissiota vahvistamaan ulkoasioiden pääosastonsa ihmisoikeusyksikköä varaamalla lisähenkilökuntaa kaikkien ihmisoikeuskysymysten kattamiseen, jotta se voisi täyttää lisätehtävänsä resurssiyksikkönä; pyytää myös, että kunkin maantieteellisen yksikön yhdelle työntekijälle annettaisiin lisää vastuuta ihmisoikeuksista;

| 119. | pyytää lisäämään ihmisoikeuksien alivaliokunnan määrärahoja valiokunnan jäsenten maailman ongelma-alueille tekemien opintomatkojen ja vierailun rahoittamisen helpottamiseksi, jotta kansainvälisten ihmisoikeussäädösten loukkaukset voidaan tuoda esiin; |
| --- | --- |

119.

pyytää lisäämään ihmisoikeuksien alivaliokunnan määrärahoja valiokunnan jäsenten maailman ongelma-alueille tekemien opintomatkojen ja vierailun rahoittamisen helpottamiseksi, jotta kansainvälisten ihmisoikeussäädösten loukkaukset voidaan tuoda esiin;

| 120. | pyytää neuvostoa vahvistamaan pääsihteeristönsä ihmisoikeusyksikköä ja erityisesti perustamaan uusia virkoja asiantuntijoille, joilla on kokemusta ihmisoikeuskysymyksistä ja kansainvälisen humanitaarisen ja ihmisoikeuslainsäädännön asiantuntemusta ja jotka auttavat ihmisoikeuksista vastaavaa henkilökohtaista edustajaa ja mahdollistavat järkevän työnjaon hänen toimistossaan, varsinkin kun hänen vastuualueensa on laajentunut; |
| --- | --- |

120.

pyytää neuvostoa vahvistamaan pääsihteeristönsä ihmisoikeusyksikköä ja erityisesti perustamaan uusia virkoja asiantuntijoille, joilla on kokemusta ihmisoikeuskysymyksistä ja kansainvälisen humanitaarisen ja ihmisoikeuslainsäädännön asiantuntemusta ja jotka auttavat ihmisoikeuksista vastaavaa henkilökohtaista edustajaa ja mahdollistavat järkevän työnjaon hänen toimistossaan, varsinkin kun hänen vastuualueensa on laajentunut;

| 121. | puoltaa päätöstä, jonka mukaan kaikille neuvoston nimittämille erityisedustajille tulisi valita yksi ihmisoikeusasiantuntija, joka työskentelisi ainoastaan heidän toimistossaan; kehottaa näitä edustajia järjestelmällisesti ottamaan työssään esiin ihmisoikeuskysymyksiä; |
| --- | --- |

121.

puoltaa päätöstä, jonka mukaan kaikille neuvoston nimittämille erityisedustajille tulisi valita yksi ihmisoikeusasiantuntija, joka työskentelisi ainoastaan heidän toimistossaan; kehottaa näitä edustajia järjestelmällisesti ottamaan työssään esiin ihmisoikeuskysymyksiä;

*

- *

| 122. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden sekä liittymässä olevien valtioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:lle, Euroopan neuvostolle, Etyjille, tässä päätöslauselmassa mainittujen maiden hallituksille ja EU:ssa toimivien keskeisten ihmisoikeusjärjestöjen toimistoille. |
| --- | --- |

122.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden sekä liittymässä olevien valtioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:lle, Euroopan neuvostolle, Etyjille, tässä päätöslauselmassa mainittujen maiden hallituksille ja EU:ssa toimivien keskeisten ihmisoikeusjärjestöjen toimistoille.

---

(1)  Neuvoston asiakirja 12416/05.

(2)  Kaikki asiaankuuluvat perusasiakirjat on lueteltu ulkoasiain valiokunnan mietinnön (A6-0158/2006) liitteenä olevassa taulukossa.

(3)  EYVL C 379, 7.12.1998, s. 265; EYVL C 262, 18.9.2001, s. 262; EYVL C 293 E, 28.11.2002, s. 88; EUVL C 271 E, 12.11.2003, s. 576.

(4)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(5)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

(6)  EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.

(7)  EUVL C 304 E, 1.12.2005, s. 375.

(8)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0056.

(9)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0436.

(10)  Neuvoston päätös 2003/659/YOS, tehty 18. kesäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 44).

(11)  EUVL C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(12)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0444.

(13)  Neuvoston päätelmät, annettu 12. joulukuuta 2005 (15293/1/05 REV 1, Liite s. 14).

(14)  Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25. kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

(15)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0525.

(16)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0414.

(17)  Neuvosto hyväksyi nämä suuntaviivat ensimmäisen kerran joulukuussa 2003. Niissä on käytetty vakiosanamuotoa ja yhteisiä määritelmiä, joita voidaan käyttää rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevissa oikeudellisissa asiakirjoissa. Tarkistus tehtiin joulukuussa 2005.

(18)  EUVL C 201 E, 18.8.2005, s. 123.

(19)  Allekirjoitus- ja ratifiointitilanne 25 jäsenvaltion EU:ssa oli 23. tammikuuta 2006 seuraava: allekirjoitus ja ratifiointi (vain 5 jäsenvaltiota): Tanska, Malta, Puola, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta (näiden lisäksi ehdokasvaltio Kroatia); allekirjoitus (11 jäsenvaltiota): Itävalta, Belgia, Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Suomi, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Espanja (näiden lisäksi ehdokasvaltiot Romania ja Turkki); ei allekirjoitusta eikä ratifiointia (9 jäsenvaltiota): Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Latvia, Liettua, Portugali, Slovakia ja Slovenia (näiden lisäksi ehdokasvaltio Bulgaria).

(20)  EUVL C 311, 9.12.2005, s. 1.

(21)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0012.

P6_TA(2006)0221

Komission vuosittainen toimintastrategia (2007)

Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta (2006/2020(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: ”Vuotuinen toimintastrategia 2007 — Luottamusta toimilla ”(KOM(2006)0122), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: ”Vuotuinen toimintastrategia 2007 — Luottamusta toimilla ”(KOM(2006)0122),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon tarkistetun ehdotuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta (KOM(2006)0036), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tarkistetun ehdotuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta (KOM(2006)0036),

| — | ottaa huomioon politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 8. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 8. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0154/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0154/2006),

| A. | ottaa huomioon, että toimielimet pääsivät kompromissiin uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta sekä uusista monivuotisista rahoituskehyksistä juuri ennen vuoden 2007 talousarviomenettelyn käynnistymistä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että toimielimet pääsivät kompromissiin uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta sekä uusista monivuotisista rahoituskehyksistä juuri ennen vuoden 2007 talousarviomenettelyn käynnistymistä,

| B. | katsoo, että uuden toimielinten välisen sopimuksen puuttuessa EY:n perustamissopimus ja erityisesti sen 272 artiklan määräykset mahdollistavat vuosittaisen talousarviomenettelyn, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että uuden toimielinten välisen sopimuksen puuttuessa EY:n perustamissopimus ja erityisesti sen 272 artiklan määräykset mahdollistavat vuosittaisen talousarviomenettelyn,

| C. | ottaa huomioon, että suurin osa EU:n lainsäädännöstä uusitaan vuonna 2007, minkä ansiosta vuoden 2007 talousarviossa voidaan julkistaa tulevan rahoituskauden uudet ensisijaiset tavoitteet, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että suurin osa EU:n lainsäädännöstä uusitaan vuonna 2007, minkä ansiosta vuoden 2007 talousarviossa voidaan julkistaa tulevan rahoituskauden uudet ensisijaiset tavoitteet,

| D. | ottaa huomioon, että unionin on tarkoitus laajentua Bulgariaan ja Romaniaan vuonna 2007, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että unionin on tarkoitus laajentua Bulgariaan ja Romaniaan vuonna 2007,

| E. | katsoo, että tulevien monivuotisten rahoituskehysten ensimmäisen talousarvion eli vuoden 2007 talousarvion ensisijaisten tavoitteiden valinta ei ainoastaan määrittele EU:n seuraavan vuoden politiikkaa, vaan sillä on epäilemättä kauaskantoisempia strategisia vaikutuksia myös tulevina vuosina, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että tulevien monivuotisten rahoituskehysten ensimmäisen talousarvion eli vuoden 2007 talousarvion ensisijaisten tavoitteiden valinta ei ainoastaan määrittele EU:n seuraavan vuoden politiikkaa, vaan sillä on epäilemättä kauaskantoisempia strategisia vaikutuksia myös tulevina vuosina,

| F. | katsoo, että nykyisiin haasteisiin on vastattava edistyksellisellä politiikalla, mikä vaatii riittäviä määrärahoja; katsoo, että vuosiksi 2008–2009 suunniteltu EU:n menojen ja varojen kaikkien alueiden tarkistaminen tarjoaa erinomaisen tilaisuuden mukauttaa EU:n politiikkaa globalisoitumisprosessista selviytymiseksi sekä arvioida ensisijaisia tavoitteita uudelleen samalla kun ylläpidetään yhteisvastuullisuutta ja unionin sisäistä yhteenkuuluvuutta, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että nykyisiin haasteisiin on vastattava edistyksellisellä politiikalla, mikä vaatii riittäviä määrärahoja; katsoo, että vuosiksi 2008–2009 suunniteltu EU:n menojen ja varojen kaikkien alueiden tarkistaminen tarjoaa erinomaisen tilaisuuden mukauttaa EU:n politiikkaa globalisoitumisprosessista selviytymiseksi sekä arvioida ensisijaisia tavoitteita uudelleen samalla kun ylläpidetään yhteisvastuullisuutta ja unionin sisäistä yhteenkuuluvuutta,

| G. | katsoo, että samalla vuoden 2007 talousarvion pitäisi mahdollistaa Euroopan unionille uusi askel matkalla todelliseksi maailmanlaajuiseksi toimijaksi; katsoo, että vuoden 2007 talousarviossa olisi osoitettava riittävästi varoja unionin sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin vastaamiseksi, sitä olisi suunnattava kestävän kehityksen saavuttamiseksi, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja yrittäjien ja yritysten auttamiseksi selviytymään paremmin maailmanlaajuisessa kilpailussa erityisesti lisäämällä ponnisteluja tutkimuksen ja kehittämisen sekä koulutuksen ja innovoinnin alalla, mikä takaisi kansalaisten hyvinvoinnin ja paremman elämänlaadun, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että samalla vuoden 2007 talousarvion pitäisi mahdollistaa Euroopan unionille uusi askel matkalla todelliseksi maailmanlaajuiseksi toimijaksi; katsoo, että vuoden 2007 talousarviossa olisi osoitettava riittävästi varoja unionin sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin vastaamiseksi, sitä olisi suunnattava kestävän kehityksen saavuttamiseksi, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja yrittäjien ja yritysten auttamiseksi selviytymään paremmin maailmanlaajuisessa kilpailussa erityisesti lisäämällä ponnisteluja tutkimuksen ja kehittämisen sekä koulutuksen ja innovoinnin alalla, mikä takaisi kansalaisten hyvinvoinnin ja paremman elämänlaadun,

Taustaa

| 1. | on huolissaan silminnähtävästä epäsuhdasta, joka vallitsee Euroopan unionin edessä olevien haasteiden sekä vuosien 2007-2013 näköalattoman rahoituskehyksen kyseisissä otsakkeissa mahdollisesti käytettävissä olevien määrärahojen välillä, kun pyritään reagoimaan tehokkaasti haasteisiin, joita neuvosto ja komissio itse pitävät ensisijaisina ja jotka koskevat erityisesti kilpailukykyä, tutkimusta ja innovaatiota; |
| --- | --- |

1.

on huolissaan silminnähtävästä epäsuhdasta, joka vallitsee Euroopan unionin edessä olevien haasteiden sekä vuosien 2007-2013 näköalattoman rahoituskehyksen kyseisissä otsakkeissa mahdollisesti käytettävissä olevien määrärahojen välillä, kun pyritään reagoimaan tehokkaasti haasteisiin, joita neuvosto ja komissio itse pitävät ensisijaisina ja jotka koskevat erityisesti kilpailukykyä, tutkimusta ja innovaatiota;

| 2. | muistuttaa Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2005 tekemistä päätöksistä, joissa määritellään haasteet, jotka Euroopan unionin olisi otettava huomioon kansainvälistyvässä maailmassa; uskoo, että vuosittaisesta toimintastrategiasta ei käy ilmi tarve paneutua pikaisesti kyseisiin haasteisiin, eikä se myöskään tarjoa tarvittavaa näkemystä, jonka avulla kannustettaisiin vastaamaan haasteisiin taloutta uudistamalla; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2005 tekemistä päätöksistä, joissa määritellään haasteet, jotka Euroopan unionin olisi otettava huomioon kansainvälistyvässä maailmassa; uskoo, että vuosittaisesta toimintastrategiasta ei käy ilmi tarve paneutua pikaisesti kyseisiin haasteisiin, eikä se myöskään tarjoa tarvittavaa näkemystä, jonka avulla kannustettaisiin vastaamaan haasteisiin taloutta uudistamalla;

| 3. | katsoo, että koska vuoden 2007 talousarvion oletetaan olevan uusien monivuotisten rahoituskehysten ensimmäinen talousarvio, sen luonteen olisi oltava strateginen ja siinä olisi tarkasteltava niitä sisäisen ja ulkoisen politiikan alueita, joille rahoituksella on huomattava merkitys ja jotka tarjoavat todellista vastinetta niihin sijoitetuille varoille; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että koska vuoden 2007 talousarvion oletetaan olevan uusien monivuotisten rahoituskehysten ensimmäinen talousarvio, sen luonteen olisi oltava strateginen ja siinä olisi tarkasteltava niitä sisäisen ja ulkoisen politiikan alueita, joille rahoituksella on huomattava merkitys ja jotka tarjoavat todellista vastinetta niihin sijoitetuille varoille;

| 4. | panee merkille komission strategiset tavoitteet, jotka on määritelty vuosittaista toimintastrategiaa 2007 käsittelevässä tiedonannossa ”Luottamusta toimilla”; on yhtä mieltä komission päätelmistä, mutta arvostelee silti komissiota voimakkaasti sen omahyväisyydestä ja laiskasta asenteesta Euroopan unionin kohtaamien haasteiden luonteen määrittelyä kohtaan; uskoo esimerkiksi, että komissio ei ole kiinnittänyt tarpeeksi huomiota maailmanlaajuisessa taloudessa ja erityisesti Kiinan ja Intian kaltaisissa kehittyvissä kansantalouksissa käynnissä oleviin suunnattomiin ja erittäin nopeisiin muutoksiin; |
| --- | --- |

4.

panee merkille komission strategiset tavoitteet, jotka on määritelty vuosittaista toimintastrategiaa 2007 käsittelevässä tiedonannossa ”Luottamusta toimilla”; on yhtä mieltä komission päätelmistä, mutta arvostelee silti komissiota voimakkaasti sen omahyväisyydestä ja laiskasta asenteesta Euroopan unionin kohtaamien haasteiden luonteen määrittelyä kohtaan; uskoo esimerkiksi, että komissio ei ole kiinnittänyt tarpeeksi huomiota maailmanlaajuisessa taloudessa ja erityisesti Kiinan ja Intian kaltaisissa kehittyvissä kansantalouksissa käynnissä oleviin suunnattomiin ja erittäin nopeisiin muutoksiin;

| 5. | aikoo nostaa varojen parhaan mahdollisen käytön vuoden 2007 talousarvion keskeiseksi aiheeksi ja ottaa huomioon eri toimien välisen johdonmukaisuuden sekä toimien tehokkuuden ja lisäarvon kansalaisille; uskoo, että vuoden 2007 talousarvion kolmen tärkeimmän osa-alueen pitäisi olla politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettaminen, laadukkaan vastineen varmistaminen käytetyille varoille sekä vuosien 2008-2009 talousarvion arvioinnin valmistelemisen aloittaminen edellyttäen, että vuoden 2007 talousarvion ja sen täytäntöönpanon avulla voidaan arvioida uusien monivuotisten rahoituskehysten tehokkuutta; |
| --- | --- |

5.

aikoo nostaa varojen parhaan mahdollisen käytön vuoden 2007 talousarvion keskeiseksi aiheeksi ja ottaa huomioon eri toimien välisen johdonmukaisuuden sekä toimien tehokkuuden ja lisäarvon kansalaisille; uskoo, että vuoden 2007 talousarvion kolmen tärkeimmän osa-alueen pitäisi olla politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettaminen, laadukkaan vastineen varmistaminen käytetyille varoille sekä vuosien 2008-2009 talousarvion arvioinnin valmistelemisen aloittaminen edellyttäen, että vuoden 2007 talousarvion ja sen täytäntöönpanon avulla voidaan arvioida uusien monivuotisten rahoituskehysten tehokkuutta;

| 6. | katsoo politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettamisen osalta, että koska enimmäisrajat laskivat alkuperäisiin odotuksiin verrattuna, vuoden 2007 talousarviossa olisi keskityttävä rajalliseen määrään ensisijaisia tavoitteita, jotka olisivat erityisesti






  — | ulkosuhteet — EU:n asema kansainvälistyvässä maailmassa






  — | kumppanuus- ja yhteistyösopimukset |
| --- | --- | --- | --- |

6.

katsoo politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettamisen osalta, että koska enimmäisrajat laskivat alkuperäisiin odotuksiin verrattuna, vuoden 2007 talousarviossa olisi keskityttävä rajalliseen määrään ensisijaisia tavoitteita, jotka olisivat erityisesti

—

ulkosuhteet — EU:n asema kansainvälistyvässä maailmassa

—

kumppanuus- ja yhteistyösopimukset

| — | Euroopan naapuruuspolitiikka ja liittymistä edeltävät välineet |
| --- | --- |

—

Euroopan naapuruuspolitiikka ja liittymistä edeltävät välineet

| — | kehitysyhteistyöpolitiikka, demokratisointi ja ihmisoikeudet, vuosituhannen kehitystavoitteet |
| --- | --- |

—

kehitysyhteistyöpolitiikka, demokratisointi ja ihmisoikeudet, vuosituhannen kehitystavoitteet

| — | yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) |
| --- | --- |

—

yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)

| — | turvallisuus-, vapaus- ja yhteisvastuu-ulottuvuus (sisäisesti ja ulkoisesti tarkasteltuna)






  — | ulkoinen turvallisuus, esimerkiksi energian huoltovarmuus ja terrorismiin liittyvien uhkien ehkäiseminen, uhkaan valmistautuminen ja sen hallinta |
| --- | --- | --- |

—

turvallisuus-, vapaus- ja yhteisvastuu-ulottuvuus (sisäisesti ja ulkoisesti tarkasteltuna)

—

ulkoinen turvallisuus, esimerkiksi energian huoltovarmuus ja terrorismiin liittyvien uhkien ehkäiseminen, uhkaan valmistautuminen ja sen hallinta

| — | sisäinen turvallisuus, esimerkiksi maahanmuuttopolitiikka, jonka tavoitteena on kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen, yhteisvastuu rajahallinnossa, turvallisuus ja vapauksien turvaaminen |
| --- | --- |

—

sisäinen turvallisuus, esimerkiksi maahanmuuttopolitiikka, jonka tavoitteena on kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen, yhteisvastuu rajahallinnossa, turvallisuus ja vapauksien turvaaminen

| — | yhteenkuuluvuus |
| --- | --- |

—

yhteenkuuluvuus

| — | sisäiset politiikat






  — | Lissabonin tavoitteet (kasvu, työllisyys, taidot, liikenne, tutkimus ja innovointi) |
| --- | --- | --- |

—

sisäiset politiikat

—

Lissabonin tavoitteet (kasvu, työllisyys, taidot, liikenne, tutkimus ja innovointi)

| — | ympäristö ja maaseudun kehittäminen |
| --- | --- |

—

ympäristö ja maaseudun kehittäminen

| — | kansalaiset (mukaan lukien kulttuuri ja nuoriso) ja tiedottaminen |
| --- | --- |

—

kansalaiset (mukaan lukien kulttuuri ja nuoriso) ja tiedottaminen

| — | tavoitteiden ja resurssien mukauttaminen eurooppalaiseen julkishallintoon erillisvirastot mukaan lukien; |
| --- | --- |

—

tavoitteiden ja resurssien mukauttaminen eurooppalaiseen julkishallintoon erillisvirastot mukaan lukien;

| 7. | katsoo, että budjettivallan käyttäjänä ja vastuuvapauden myöntäjänä parlamentin vastuulla on varmistaa, että EU:n talousarviolle osoitettu rahoitus käytetään varmistaen käytettävien varojen laadullinen arvo, jotta erityisesti kapeiden enimmäisrajojen puitteissa osoitetut varat käytettäisiin tehokkaasti; aikoo siksi paneutua vuoden 2007 talousarvioon kustannus-hyötynäkökulman kannalta kehittämällä talousarvion laadullista tarkastelua vuosittaisen arvioinnin avulla tiiviissä yhteistyössä alakohtaisten valiokuntien kanssa; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että budjettivallan käyttäjänä ja vastuuvapauden myöntäjänä parlamentin vastuulla on varmistaa, että EU:n talousarviolle osoitettu rahoitus käytetään varmistaen käytettävien varojen laadullinen arvo, jotta erityisesti kapeiden enimmäisrajojen puitteissa osoitetut varat käytettäisiin tehokkaasti; aikoo siksi paneutua vuoden 2007 talousarvioon kustannus-hyötynäkökulman kannalta kehittämällä talousarvion laadullista tarkastelua vuosittaisen arvioinnin avulla tiiviissä yhteistyössä alakohtaisten valiokuntien kanssa;

| 8. | muistuttaa seuraavan monivuotisten rahoituskehysten väliarvioinnin merkityksestä, sillä sen avulla pyritään tarkistamaan rahoituskehystä, jotta EU kykenisi vastaamaan tehokkaammin nopeasti muuttuvan maailman haasteisiin; uskoo, että vuosien 2007-2013 rahoituskehysten ensimmäisenä talousarviona vuoden 2007 talousarvio tarjoaa tärkeän tilaisuuden suunnata uusien ohjelmien toimeenpanoa ja luoda siten pohjaa vuodeksi 2008 suunnitellulle monivuotisen rahoituskehyksen kattavalle arvioinnille; |
| --- | --- |

8.

muistuttaa seuraavan monivuotisten rahoituskehysten väliarvioinnin merkityksestä, sillä sen avulla pyritään tarkistamaan rahoituskehystä, jotta EU kykenisi vastaamaan tehokkaammin nopeasti muuttuvan maailman haasteisiin; uskoo, että vuosien 2007-2013 rahoituskehysten ensimmäisenä talousarviona vuoden 2007 talousarvio tarjoaa tärkeän tilaisuuden suunnata uusien ohjelmien toimeenpanoa ja luoda siten pohjaa vuodeksi 2008 suunnitellulle monivuotisen rahoituskehyksen kattavalle arvioinnille;

| 9. | muistuttaa, että monivuotisia rahoituskehyksiä ei pitäisi pitää monivuotisena talousarviona; pyytää siksi komissiota esittämään alustavan talousarvioesityksen, jossa jätetään riittävästi liikkumavaraa vuoden 2007 menettelylle yhteispäätöksellä vahvistettujen ohjelmien osalta; |
| --- | --- |

9.

muistuttaa, että monivuotisia rahoituskehyksiä ei pitäisi pitää monivuotisena talousarviona; pyytää siksi komissiota esittämään alustavan talousarvioesityksen, jossa jätetään riittävästi liikkumavaraa vuoden 2007 menettelylle yhteispäätöksellä vahvistettujen ohjelmien osalta;

Politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettaminen

A.   Ulkosuhteet — Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina

| 10. | tähdentää, että EU perustuu tiettyihin perusarvoihin, kuten rauhaan, vapauteen ja demokratiaan sekä tarpeeseen edistää kansainvälisiä suhteita näiden tavoitteiden vaalimiseksi; katsoo, että erilaisten kansainvälisten sopimusten ja välineiden paljous ja niiden monipuoliset luonteet hämärtävät joskus kyseisten arvojen perusolemuksen, ja uskoo, että sekä poliittisessa mielessä että talousarvio-ohjauksen kannalta EU:n olisi nyt kehitettävä johdonmukainen ja yhteinen strategia, jonka avulla se voi määritellä paremmin ensisijaiset tavoitteet; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota uusien ohjelmien toimimiseen ja niiden merkitykseen strategisten tavoitteiden kannalta; odottaa komission kertomusta tehokkaista ulkoisista toimista perustamissopimuksen nykyisten määräysten puitteissa; |
| --- | --- |

10.

tähdentää, että EU perustuu tiettyihin perusarvoihin, kuten rauhaan, vapauteen ja demokratiaan sekä tarpeeseen edistää kansainvälisiä suhteita näiden tavoitteiden vaalimiseksi; katsoo, että erilaisten kansainvälisten sopimusten ja välineiden paljous ja niiden monipuoliset luonteet hämärtävät joskus kyseisten arvojen perusolemuksen, ja uskoo, että sekä poliittisessa mielessä että talousarvio-ohjauksen kannalta EU:n olisi nyt kehitettävä johdonmukainen ja yhteinen strategia, jonka avulla se voi määritellä paremmin ensisijaiset tavoitteet; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota uusien ohjelmien toimimiseen ja niiden merkitykseen strategisten tavoitteiden kannalta; odottaa komission kertomusta tehokkaista ulkoisista toimista perustamissopimuksen nykyisten määräysten puitteissa;

| 11. | uskoo vakaasti, että kumppanuudet, joilla on yhteiset perusarvot on tunnustettava, ja että niitä on edistettävä sinänsä; tähdentää ensiarvoista tärkeyttä, jonka se liittää monia maailmanlaajuisia kysymyksiä koskevaan Yhdysvaltojen kanssa solmitun syvennetyn ja strategisemman kumppanuuden käynnistämiseen uudelleen kummankin maanosan yhteisten tavoitteiden pohjalta; |
| --- | --- |

11.

uskoo vakaasti, että kumppanuudet, joilla on yhteiset perusarvot on tunnustettava, ja että niitä on edistettävä sinänsä; tähdentää ensiarvoista tärkeyttä, jonka se liittää monia maailmanlaajuisia kysymyksiä koskevaan Yhdysvaltojen kanssa solmitun syvennetyn ja strategisemman kumppanuuden käynnistämiseen uudelleen kummankin maanosan yhteisten tavoitteiden pohjalta;

| 12. | pitää myönteisenä, että politiikan eri alojen välistä johdonmukaisuutta ja tuen tehokkuutta vahvistetaan komission ulkoisten toimien ensisijaisilla aloilla; |
| --- | --- |

12.

pitää myönteisenä, että politiikan eri alojen välistä johdonmukaisuutta ja tuen tehokkuutta vahvistetaan komission ulkoisten toimien ensisijaisilla aloilla;

| 13. | korostaa olevansa huolestunut lintuinfluenssan leviämisestä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella; painottaa tarvetta tehdä läheistä yhteistyötä FAO:n, WHO:n ja OIE:n (Maailman eläintautijärjestö) sekä lintuinfluenssa-alueilla sijaitsevien maiden kanssa; |
| --- | --- |

13.

korostaa olevansa huolestunut lintuinfluenssan leviämisestä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella; painottaa tarvetta tehdä läheistä yhteistyötä FAO:n, WHO:n ja OIE:n (Maailman eläintautijärjestö) sekä lintuinfluenssa-alueilla sijaitsevien maiden kanssa;

| 14. | toistaa tukevansa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jonka se katsoo olevan ratkaisevan tärkeää erityisesti eri politiikkojen avulla tapahtuvan demokratian edistämisen ja myönteisen muutoksen kannalta, sillä kyseiset politiikat tuovat mukanaan selkeitä etuja myös taloudellisessa ja kaupankäyntiin liittyvässä mielessä tehtyjen uudistusten ja tapahtuneen kehityksen osalta; on vakuuttunut, että tätä aluetta koskevat toimet johtavat aikanaan myös taloudelliseen kehitykseen ja että niistä on huomattavaa hyötyä sekä kumppanimaille että EU:lle; |
| --- | --- |

14.

toistaa tukevansa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jonka se katsoo olevan ratkaisevan tärkeää erityisesti eri politiikkojen avulla tapahtuvan demokratian edistämisen ja myönteisen muutoksen kannalta, sillä kyseiset politiikat tuovat mukanaan selkeitä etuja myös taloudellisessa ja kaupankäyntiin liittyvässä mielessä tehtyjen uudistusten ja tapahtuneen kehityksen osalta; on vakuuttunut, että tätä aluetta koskevat toimet johtavat aikanaan myös taloudelliseen kehitykseen ja että niistä on huomattavaa hyötyä sekä kumppanimaille että EU:lle;

| 15. | uskoo, että on tärkeää varmistaa riittävä rahoitus kehitysyhteistyöpolitiikalle ja köyhyyden vähentämiseen tähtääville toimenpiteille, mukaan lukien vuosituhannen kehitystavoitteet; korostaa ponnekkaasti, että kestävät ratkaisut riippuvat myös asianosaisissa maissa tapahtuvasta riittävästä sisäisestä edistyksestä, mukaan lukien oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, demokratia ja ihmisoikeudet; korostaa, että on ensiarvoisen tärkeää kiinnittää erityistä huomiota kansallisten ja yhteisön ohjelmien johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen kokonaisvaikutuksen ja tehokkuuden maksimoimiseksi; pyytää yksityiskohtaista tutkimusta demokratisointia ja ihmisoikeuksia koskevista ohjelmista sekä eräiden valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnasta; |
| --- | --- |

15.

uskoo, että on tärkeää varmistaa riittävä rahoitus kehitysyhteistyöpolitiikalle ja köyhyyden vähentämiseen tähtääville toimenpiteille, mukaan lukien vuosituhannen kehitystavoitteet; korostaa ponnekkaasti, että kestävät ratkaisut riippuvat myös asianosaisissa maissa tapahtuvasta riittävästä sisäisestä edistyksestä, mukaan lukien oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, demokratia ja ihmisoikeudet; korostaa, että on ensiarvoisen tärkeää kiinnittää erityistä huomiota kansallisten ja yhteisön ohjelmien johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen kokonaisvaikutuksen ja tehokkuuden maksimoimiseksi; pyytää yksityiskohtaista tutkimusta demokratisointia ja ihmisoikeuksia koskevista ohjelmista sekä eräiden valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnasta;

| 16. | muistuttaa komissiota ja neuvostoa niiden sitoumuksista varata sokeripöytäkirjan allekirjoittaneille maille riittävästi rahoitusta tukitoimenpiteisiin, jotta nämä voisivat vastata EU:n sisäisen sokerijärjestelmäuudistuksen ja asiasta annettujen WTO-määräysten mukanaan tuomiin siirtymävaiheen haasteisiin; |
| --- | --- |

16.

muistuttaa komissiota ja neuvostoa niiden sitoumuksista varata sokeripöytäkirjan allekirjoittaneille maille riittävästi rahoitusta tukitoimenpiteisiin, jotta nämä voisivat vastata EU:n sisäisen sokerijärjestelmäuudistuksen ja asiasta annettujen WTO-määräysten mukanaan tuomiin siirtymävaiheen haasteisiin;

| 17. | korostaa, että Lähi-idässä ja erityisesti Palestiinassa tapahtuvaa kehitystä olisi arvioitava huolellisesti talousarviomenettelyn aikana, ja kiinnittää erityistä huomiota siihen, että on vaarassa syntyä kaaos, jos palestiinalaishallinto sortuu, sekä pätevää rahoituksen ja verotuksen hallintaa EU:n avun osalta koskevaan tarpeeseen, annetaanpa sitä suoraan tai perustettujen rahastojen kautta; haluaa tehdä täysin selväksi, että budjettivallan käyttäjän kanssa on neuvoteltava ennen kuin voidaan tehdä mitään huomattavia taloudellisia sitoumuksia; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että Lähi-idässä ja erityisesti Palestiinassa tapahtuvaa kehitystä olisi arvioitava huolellisesti talousarviomenettelyn aikana, ja kiinnittää erityistä huomiota siihen, että on vaarassa syntyä kaaos, jos palestiinalaishallinto sortuu, sekä pätevää rahoituksen ja verotuksen hallintaa EU:n avun osalta koskevaan tarpeeseen, annetaanpa sitä suoraan tai perustettujen rahastojen kautta; haluaa tehdä täysin selväksi, että budjettivallan käyttäjän kanssa on neuvoteltava ennen kuin voidaan tehdä mitään huomattavia taloudellisia sitoumuksia;

| 18. | on päättänyt kehittää yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaa vakiintunutta poliittista vuoropuhelua rakentavalla tavalla ja kehottaa neuvostoa hyödyntämään tätä yhteyttä avoimemman ja vastuullisemman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan harjoittamiseksi; haluaa erityisesti olla täysipainoisesti osallisena tulevissa toimissa ja valinnoissa ja tulla kuulluksi vuosittain etukäteen niiden osalta; toistaa valmiutensa tarkistaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan nimikkeistöä sen mukauttamiseksi poliittisiin tarpeisiin ja unionin asemaan; pyytää tilintarkastustuomioistuinta laatimaan erityiskertomuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteisten toimien kustannustehokkuudesta; |
| --- | --- |

18.

on päättänyt kehittää yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaa vakiintunutta poliittista vuoropuhelua rakentavalla tavalla ja kehottaa neuvostoa hyödyntämään tätä yhteyttä avoimemman ja vastuullisemman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan harjoittamiseksi; haluaa erityisesti olla täysipainoisesti osallisena tulevissa toimissa ja valinnoissa ja tulla kuulluksi vuosittain etukäteen niiden osalta; toistaa valmiutensa tarkistaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan nimikkeistöä sen mukauttamiseksi poliittisiin tarpeisiin ja unionin asemaan; pyytää tilintarkastustuomioistuinta laatimaan erityiskertomuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteisten toimien kustannustehokkuudesta;

B.   Turvallisuusulottuvuus — turvallisuus, vapaus ja kansalaisuus

| 19. | tähdentää, että Euroopan kansalaiset tarvitsevat vapautta, oikeutta ja turvallisuutta jokapäiväisessä elämässään; korostaa, että myös EU:n vuoden 2007 talousarvion avulla pitäisi pyrkiä takaamaan nämä Euroopan unionin oikeudet ulkoisesti ja sisäisesti myös taloudellisten ja sosiaalisten tekijöiden kannalta; |
| --- | --- |

19.

tähdentää, että Euroopan kansalaiset tarvitsevat vapautta, oikeutta ja turvallisuutta jokapäiväisessä elämässään; korostaa, että myös EU:n vuoden 2007 talousarvion avulla pitäisi pyrkiä takaamaan nämä Euroopan unionin oikeudet ulkoisesti ja sisäisesti myös taloudellisten ja sosiaalisten tekijöiden kannalta;

| 20. | suhtautuu myönteisesti siihen, että ulkoisen turvallisuuden osalta komissio on sisällyttänyt energiapolitiikan vuoden 2007 ensisijaisiin tavoitteisiin; myöntää kestävän kehityksen, kilpailukyvyn, energiatoimitusten varmistamisen ja energiatehokkuuden perustavanlaatuisen merkityksen Euroopan taloudelle ja korostaakin olevan tärkeää monipuolistaa kaasu- ja öljytoimituksia sekä tutkia kaikkia mahdollisia keinoja vahvistaa Euroopan unionin energiaomavaraisuutta; korostaa EU:n vahvaa riippuvaisuutta energian maahantuonnista; edellyttää johdonmukaisen eurooppalaisen energiastrategian luomista, johon liittyy vuoropuhelu tärkeimpien energiaa toimittavien kumppanimaiden kanssa; pyytää jäsenvaltioita panemaan täysimittaisesti täytäntöön nykyisen yhteisön lainsäädännön, joka koskee energiamarkkinoiden vapauttamista, energiatehokkuuden parantamista, uusiutuvien energialähteiden edistämistä sekä biopolttoaineisiin ja vaihtoehtoisiin energialähteisiin perustuvan tuotannon ja käytön tutkimista; |
| --- | --- |

20.

suhtautuu myönteisesti siihen, että ulkoisen turvallisuuden osalta komissio on sisällyttänyt energiapolitiikan vuoden 2007 ensisijaisiin tavoitteisiin; myöntää kestävän kehityksen, kilpailukyvyn, energiatoimitusten varmistamisen ja energiatehokkuuden perustavanlaatuisen merkityksen Euroopan taloudelle ja korostaakin olevan tärkeää monipuolistaa kaasu- ja öljytoimituksia sekä tutkia kaikkia mahdollisia keinoja vahvistaa Euroopan unionin energiaomavaraisuutta; korostaa EU:n vahvaa riippuvaisuutta energian maahantuonnista; edellyttää johdonmukaisen eurooppalaisen energiastrategian luomista, johon liittyy vuoropuhelu tärkeimpien energiaa toimittavien kumppanimaiden kanssa; pyytää jäsenvaltioita panemaan täysimittaisesti täytäntöön nykyisen yhteisön lainsäädännön, joka koskee energiamarkkinoiden vapauttamista, energiatehokkuuden parantamista, uusiutuvien energialähteiden edistämistä sekä biopolttoaineisiin ja vaihtoehtoisiin energialähteisiin perustuvan tuotannon ja käytön tutkimista;

| 21. | painottaa energiaan liittyvien ympäristökysymysten tärkeyttä; korostaa tässä yhteydessä Kioton tavoitteen saavuttamisen merkitystä eli kasvihuonekaasujen pienentämistä kahdeksalla prosentilla vuoteen 2008–2012 mennessä; |
| --- | --- |

21.

painottaa energiaan liittyvien ympäristökysymysten tärkeyttä; korostaa tässä yhteydessä Kioton tavoitteen saavuttamisen merkitystä eli kasvihuonekaasujen pienentämistä kahdeksalla prosentilla vuoteen 2008–2012 mennessä;

| 22. | suhtautuu myönteisesti uusien, vuodet 2007–2013 kattavien vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan ohjelmien aloittamiseen oikeus- ja sisäasioiden aloilla; painottaa, että nykyisen, globalisoituneen rikollisuuden edessä EU:n yhteinen toiminta on välttämätön osa politiikkaa, jonka avulla varmistetaan turvallinen ja oikeusvaltion periaatteisiin nojautuva yhteiskunta; |
| --- | --- |

22.

suhtautuu myönteisesti uusien, vuodet 2007–2013 kattavien vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan ohjelmien aloittamiseen oikeus- ja sisäasioiden aloilla; painottaa, että nykyisen, globalisoituneen rikollisuuden edessä EU:n yhteinen toiminta on välttämätön osa politiikkaa, jonka avulla varmistetaan turvallinen ja oikeusvaltion periaatteisiin nojautuva yhteiskunta;

| 23. | korostaa, että keskittyminen maahanmuuttajien kotouttamiseen ja rajojen hallintaan on tärkeää tulevina vuosina; aikoo varata tarvittavat varat vuonna 2007 varmistaakseen Schengen-alueen laajentumisen; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että keskittyminen maahanmuuttajien kotouttamiseen ja rajojen hallintaan on tärkeää tulevina vuosina; aikoo varata tarvittavat varat vuonna 2007 varmistaakseen Schengen-alueen laajentumisen;

| 24. | muistuttaa, että viestintäpolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on tuoda EU lähemmäs kansalaisia; katsoo, että siihen pitäisi sisällyttää osallistumisen ja vuoropuhelun mahdollisuuksia sellaisille, jotka tällä hetkellä tuntevat jääneensä unionissa käytävän vuoropuhelun ulkopuolelle, ja että unionin kansalaisten välistä vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä pitäisi edistää menestyneiden EU-ohjelmien, kuten Erasmus- ja Leonardo-ohjelmien (Elinikäinen oppiminen) sekä kielikoulutuksen avulla; |
| --- | --- |

24.

muistuttaa, että viestintäpolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on tuoda EU lähemmäs kansalaisia; katsoo, että siihen pitäisi sisällyttää osallistumisen ja vuoropuhelun mahdollisuuksia sellaisille, jotka tällä hetkellä tuntevat jääneensä unionissa käytävän vuoropuhelun ulkopuolelle, ja että unionin kansalaisten välistä vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä pitäisi edistää menestyneiden EU-ohjelmien, kuten Erasmus- ja Leonardo-ohjelmien (Elinikäinen oppiminen) sekä kielikoulutuksen avulla;

| 25. | muistuttaa, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen on yksi EU:n perustavoitteista, siten kuin siitä on säädetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa; korostaa, että vuonna 2007 uudet jäsenvaltiot saavat ensimmäistä kertaa täyttä tukea rakennerahastoista ja koheesiorahastosta; katsoo, että tämän vuoksi yhteenkuuluvuuden vahvistamisen on säilyttävä vuoden 2007 ensisijaisena tavoitteena ja että vuoden 2007 talousarviomenettelyssä koheesiopolitiikalle on varattava riittävät taloudelliset resurssit; |
| --- | --- |

25.

muistuttaa, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen on yksi EU:n perustavoitteista, siten kuin siitä on säädetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa; korostaa, että vuonna 2007 uudet jäsenvaltiot saavat ensimmäistä kertaa täyttä tukea rakennerahastoista ja koheesiorahastosta; katsoo, että tämän vuoksi yhteenkuuluvuuden vahvistamisen on säilyttävä vuoden 2007 ensisijaisena tavoitteena ja että vuoden 2007 talousarviomenettelyssä koheesiopolitiikalle on varattava riittävät taloudelliset resurssit;

C.   Sisäiset politiikat — hyvinvointia ja solidaarisuutta

| 26. | katsoo, että Lissabonin ohjelman tavoitteet edistävät osaltaan kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista EU:ssa; pyytää siksi jäsenvaltioita panemaan asianmukaisesti täytäntöön nykyisen ja ehdotetun yhteisön lainsäädännön, jonka avulla pyritään toteuttamaan yhtenäismarkkinat ja panemaan täytäntöön Lissabonin ohjelma; muistuttaa asianmukaisen julkisen rahoituksen tarpeesta tarvittavien olosuhteiden luomiseksi, jotta Euroopan investointipankin yhteisrahoittaminen saisi aikaan odotettua vipuvaikutusta; odottaa mielenkiinnolla komission ja neuvoston asiaa käsitteleviä ehdotuksia; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että Lissabonin ohjelman tavoitteet edistävät osaltaan kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista EU:ssa; pyytää siksi jäsenvaltioita panemaan asianmukaisesti täytäntöön nykyisen ja ehdotetun yhteisön lainsäädännön, jonka avulla pyritään toteuttamaan yhtenäismarkkinat ja panemaan täytäntöön Lissabonin ohjelma; muistuttaa asianmukaisen julkisen rahoituksen tarpeesta tarvittavien olosuhteiden luomiseksi, jotta Euroopan investointipankin yhteisrahoittaminen saisi aikaan odotettua vipuvaikutusta; odottaa mielenkiinnolla komission ja neuvoston asiaa käsitteleviä ehdotuksia;

| 27. | tähdentää pk-yritysten merkitystä, sillä ne edistävät merkittävästi innovaatiota, kasvua ja hyvinvointia EU:ssa; korostaa olevan tärkeää jatkaa säädöskehyksen yksinkertaistamista erityisesti pk-yritysten kannalta; |
| --- | --- |

27.

tähdentää pk-yritysten merkitystä, sillä ne edistävät merkittävästi innovaatiota, kasvua ja hyvinvointia EU:ssa; korostaa olevan tärkeää jatkaa säädöskehyksen yksinkertaistamista erityisesti pk-yritysten kannalta;

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota niihin aloihin, jotka muodostavat terveen ja nykyaikaisen talouden perustan, eli tietoon, ammattitaitoon, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin, tietoyhteiskunnan teknologioihin, liikenteeseen ja energiansaantiin; muistuttaa, että on tärkeää vahvistaa opetuksen, tutkimuksen ja innovoinnin valmiuksia ja näiden välisiä yhteyksiä; kehottaa yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden ja EU:n politiikan eri aloja tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseksi aina kuin mahdollista; ilmaisee vankan tukensa toimenpiteille, joilla kehitetään ja saatetaan päätökseen eurooppalainen tietoyhteiskunta, koska sen avulla edistetään osallisuutta, parempia julkisia palveluja ja elämän laatua; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota niihin aloihin, jotka muodostavat terveen ja nykyaikaisen talouden perustan, eli tietoon, ammattitaitoon, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin, tietoyhteiskunnan teknologioihin, liikenteeseen ja energiansaantiin; muistuttaa, että on tärkeää vahvistaa opetuksen, tutkimuksen ja innovoinnin valmiuksia ja näiden välisiä yhteyksiä; kehottaa yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden ja EU:n politiikan eri aloja tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseksi aina kuin mahdollista; ilmaisee vankan tukensa toimenpiteille, joilla kehitetään ja saatetaan päätökseen eurooppalainen tietoyhteiskunta, koska sen avulla edistetään osallisuutta, parempia julkisia palveluja ja elämän laatua;

| 29. | katsoo, että rahoitusvälineitä on arvioitava uuden ohjelmasukupolven yhteydessä tarkemmin uudelleen ja että niitä varten on varattava asianmukaiset taloudelliset resurssit, mikä on välttämätöntä koko EU:n vaurauteen ja kilpailukykyyn tähtäävän teollisuuspolitiikan tukemisen kannalta ja erityisesti pk-yrityksille, jotka hyötyisivät teollisten sovellusten tuotannossa käytettävistä tutkimustuloksista (teknologiasiirrot yliopistoista ja tutkimuskeskuksista teollisuuden sovelluksiin); |
| --- | --- |

29.

katsoo, että rahoitusvälineitä on arvioitava uuden ohjelmasukupolven yhteydessä tarkemmin uudelleen ja että niitä varten on varattava asianmukaiset taloudelliset resurssit, mikä on välttämätöntä koko EU:n vaurauteen ja kilpailukykyyn tähtäävän teollisuuspolitiikan tukemisen kannalta ja erityisesti pk-yrityksille, jotka hyötyisivät teollisten sovellusten tuotannossa käytettävistä tutkimustuloksista (teknologiasiirrot yliopistoista ja tutkimuskeskuksista teollisuuden sovelluksiin);

| 30. | korostaa, että maailmanlaajuisen kilpailun lisääntyessä on ratkaisevaa, että sekä työnantajat että työntekijät, samoin kuin yritykset ylipäätään kykenevät sopeutumaan riittävästi nykyisiin muutoksiin; uskoo, että tässä yhteydessä tulevaisuuteen suuntautuvan politiikan kehittäminen on ratkaisevan tärkeää ja että parhaillaan keskustelun aiheena oleva Euroopan globalisaatiorahasto saattaa olla ensimmäinen askel oikeaan suuntaan; varoittaa, että Euroopan teknologiainstituutin perustaminen saattaa heikentää nykyisiä rakenteita tai olla osittain päällekkäinen niiden kanssa, minkä vuoksi teknologiainstituutti ei välttämättä ole tehokkain tapa käyttää varoja tällä alueella; uskoo, että innovoivien yritysten tarjoamilla työllistämismahdollisuuksilla voitaisiin auttaa EU:ta selviämään tietyistä maailmanlaajuisen kilpailun aiheuttamista ongelmista; kehottaa poistamaan tutkijoiden liikkuvuutta haittaavat esteet ja luomaan tutkijoille avoimet ja kilpailukykyiset työmarkkinat; |
| --- | --- |

30.

korostaa, että maailmanlaajuisen kilpailun lisääntyessä on ratkaisevaa, että sekä työnantajat että työntekijät, samoin kuin yritykset ylipäätään kykenevät sopeutumaan riittävästi nykyisiin muutoksiin; uskoo, että tässä yhteydessä tulevaisuuteen suuntautuvan politiikan kehittäminen on ratkaisevan tärkeää ja että parhaillaan keskustelun aiheena oleva Euroopan globalisaatiorahasto saattaa olla ensimmäinen askel oikeaan suuntaan; varoittaa, että Euroopan teknologiainstituutin perustaminen saattaa heikentää nykyisiä rakenteita tai olla osittain päällekkäinen niiden kanssa, minkä vuoksi teknologiainstituutti ei välttämättä ole tehokkain tapa käyttää varoja tällä alueella; uskoo, että innovoivien yritysten tarjoamilla työllistämismahdollisuuksilla voitaisiin auttaa EU:ta selviämään tietyistä maailmanlaajuisen kilpailun aiheuttamista ongelmista; kehottaa poistamaan tutkijoiden liikkuvuutta haittaavat esteet ja luomaan tutkijoille avoimet ja kilpailukykyiset työmarkkinat;

| 31. | muistuttaa, että tiedottaminen on keskeinen tekijä autettaessa Euroopan kansalaisia ymmärtämään EU:ta paremmin; huomauttaa, että niukkoja varoja olisi käytettävä tehokkaan ja yhtenäisen viestintäpolitiikan kehittämiseen kaikissa EU:n toimielimissä; on vakuuttunut siitä, että komission ja parlamentin välisen tiedotustoiminnan synergiamahdollisuuksia ei ole vielä kehitetty huippuunsa; |
| --- | --- |

31.

muistuttaa, että tiedottaminen on keskeinen tekijä autettaessa Euroopan kansalaisia ymmärtämään EU:ta paremmin; huomauttaa, että niukkoja varoja olisi käytettävä tehokkaan ja yhtenäisen viestintäpolitiikan kehittämiseen kaikissa EU:n toimielimissä; on vakuuttunut siitä, että komission ja parlamentin välisen tiedotustoiminnan synergiamahdollisuuksia ei ole vielä kehitetty huippuunsa;

D.   Yhteenkuuluvuus

| 32. | painottaa olevan tärkeää, että rakennerahastomaksuihin liittyvät todelliset tarpeet sisällytetään talousarvioon; korostaa tarvetta pitää maksut riittävällä tasolla, jotta ohjelmien toteuttaminen ei vaarantuisi; katsoo, että maksuissa on pohjauduttava luotettavimpiin ennusteisiin moitteettoman varainhoidon periaatteiden ja hyvien talousarviokäytäntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

32.

painottaa olevan tärkeää, että rakennerahastomaksuihin liittyvät todelliset tarpeet sisällytetään talousarvioon; korostaa tarvetta pitää maksut riittävällä tasolla, jotta ohjelmien toteuttaminen ei vaarantuisi; katsoo, että maksuissa on pohjauduttava luotettavimpiin ennusteisiin moitteettoman varainhoidon periaatteiden ja hyvien talousarviokäytäntöjen mukaisesti;

Laadullista arvoa käytetyille varoille

| 33. | tähdentää, että Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemä sopimus on selkeästi osoittanut kamppailun varoista alkaneen; korostaa, että neuvoston laskelmat tarkoittaisivat yli 15 prosentin leikkausta käytössä oleviin varoihin vuosien 2007-2013 aikana verrattuna määrään, jota komissio piti välttämättömänä alkuperäisessä ehdotuksessaan; pitää sen vuoksi ehdottoman tärkeänä, että tässä tilanteessa tarkastellaan Euroopan unionin menojen laatua; |
| --- | --- |

33.

tähdentää, että Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemä sopimus on selkeästi osoittanut kamppailun varoista alkaneen; korostaa, että neuvoston laskelmat tarkoittaisivat yli 15 prosentin leikkausta käytössä oleviin varoihin vuosien 2007-2013 aikana verrattuna määrään, jota komissio piti välttämättömänä alkuperäisessä ehdotuksessaan; pitää sen vuoksi ehdottoman tärkeänä, että tässä tilanteessa tarkastellaan Euroopan unionin menojen laatua;

| 34. | on yhtä mieltä neuvoston arvioinnista, joka koskee hyvän yhteistyön merkitystä kummankin budjettivallan käyttäjän sekä komission välillä; hyväksyy neuvoston näkemyksen erityisesti siitä, että kaikkia määrärahoja on arvioitava yksityiskohtaisesti kunkin politiikan alan osalta; vahvistaa tässä yhteydessä uudelleenkohdentamisen merkityksen, jotta budjettivallan käyttäjä voi tarpeen mukaan mukauttaa rahoitusta nykyisten ja tulevien tarpeiden täyttämiseksi; katsoo, että on välttämätöntä saada menoehdotuksia koskevat korkealaatuiset toimintaselvitykset ja taloudelliset tiedot hyvissä ajoin; |
| --- | --- |

34.

on yhtä mieltä neuvoston arvioinnista, joka koskee hyvän yhteistyön merkitystä kummankin budjettivallan käyttäjän sekä komission välillä; hyväksyy neuvoston näkemyksen erityisesti siitä, että kaikkia määrärahoja on arvioitava yksityiskohtaisesti kunkin politiikan alan osalta; vahvistaa tässä yhteydessä uudelleenkohdentamisen merkityksen, jotta budjettivallan käyttäjä voi tarpeen mukaan mukauttaa rahoitusta nykyisten ja tulevien tarpeiden täyttämiseksi; katsoo, että on välttämätöntä saada menoehdotuksia koskevat korkealaatuiset toimintaselvitykset ja taloudelliset tiedot hyvissä ajoin;

| 35. | uskoo, että uusien monivuotisten rahoituskehysten alkaminen tarjoaa tärkeän tilaisuuden uudelleenarvioinnille; katsoo, että jos on tiedossa, että tietty ohjelma ei ole tuottanut toivottuja tuloksia tai ei ole enää ensisijaisen tärkeä, sitä ei pitäisi jatkaa; uskoo, että on tärkeätä suhtautua ennakkoluulottomasti uusien ohjelmien aloittamiseen, jos EU tarvitsee niitä pysyäkseen globalisoitumisen tahdissa; korostaa, että EU:n toimielinten on kitkettävä pois kaikki havaitsemansa petollinen toiminta ja tarpeeton byrokratia; |
| --- | --- |

35.

uskoo, että uusien monivuotisten rahoituskehysten alkaminen tarjoaa tärkeän tilaisuuden uudelleenarvioinnille; katsoo, että jos on tiedossa, että tietty ohjelma ei ole tuottanut toivottuja tuloksia tai ei ole enää ensisijaisen tärkeä, sitä ei pitäisi jatkaa; uskoo, että on tärkeätä suhtautua ennakkoluulottomasti uusien ohjelmien aloittamiseen, jos EU tarvitsee niitä pysyäkseen globalisoitumisen tahdissa; korostaa, että EU:n toimielinten on kitkettävä pois kaikki havaitsemansa petollinen toiminta ja tarpeeton byrokratia;

| 36. | pyytää käyttämään osan parlamentin valiokunnille osoitetuista määrärahoista ja tekemään määrätyillä talousarvion aloilla kustannus-hyötytutkimuksia, joiden avulla arvioidaan täytäntöönpannun politiikan säännönmukaisuutta (varainhoitoasetuksen ja talousraportointijärjestelmän noudattaminen) sekä tuloksia (varainkäytön tehokkuus, hankkeiden toimivuus, hallintomenot), sekä tekemään kyseisten arviointien pohjalta poliittisia johtopäätöksiä; |
| --- | --- |

36.

pyytää käyttämään osan parlamentin valiokunnille osoitetuista määrärahoista ja tekemään määrätyillä talousarvion aloilla kustannus-hyötytutkimuksia, joiden avulla arvioidaan täytäntöönpannun politiikan säännönmukaisuutta (varainhoitoasetuksen ja talousraportointijärjestelmän noudattaminen) sekä tuloksia (varainkäytön tehokkuus, hankkeiden toimivuus, hallintomenot), sekä tekemään kyseisten arviointien pohjalta poliittisia johtopäätöksiä;

| 37. | painottaa, että komission olisi ryhdyttävä välittömiin toimiin hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi — mukaan luettuna erityisesti tarkistettu ehdotus varainhoitoasetukseksi — suhteessa tapaan, jolla yhteisön ohjelmia pannaan täytäntöön sen omissa yksiköissä, jäsenvaltioissa ja lopullisten edunsaajien keskuudessa erityisesti pienimuotoisten hankkeiden osalta; katsoo, että yhteisön lainsäädännön hallinnollisen johtamisen tehokkuutta pitäisi tutkia kaikilla edellä mainituilla neljällä tasolla; |
| --- | --- |

37.

painottaa, että komission olisi ryhdyttävä välittömiin toimiin hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi — mukaan luettuna erityisesti tarkistettu ehdotus varainhoitoasetukseksi — suhteessa tapaan, jolla yhteisön ohjelmia pannaan täytäntöön sen omissa yksiköissä, jäsenvaltioissa ja lopullisten edunsaajien keskuudessa erityisesti pienimuotoisten hankkeiden osalta; katsoo, että yhteisön lainsäädännön hallinnollisen johtamisen tehokkuutta pitäisi tutkia kaikilla edellä mainituilla neljällä tasolla;

Vuosien 2008/2009 arvioinnin valmistelu

| 38. | jakaa neuvoston näkemyksen, jonka mukaan monivuotista rahoituskehystä, jossa asetetaan keskipitkän aikavälin ensisijaisia poliittisia tavoitteita, on mukautettava nopeasti kehittyvän maailman vaatimuksiin, jotta EU kykenee säilyttämään poliittisen ja taloudellisen asemansa täyttääkseen sisäisellä tasolla Lissabonin tavoitteet ja täyttääkseen ulkoisella tasolla vuosituhannen kehitystavoitteet ja edistääkseen demokratiaa ja ihmisoikeuksia, harjoittaakseen menestyksekästä naapuruuspolitiikkaa ja ottaakseen johtoaseman globalisoitumisprosessissa; korostaa lisäksi, että yhteistä maatalouspolitiikkaa pitäisi mukauttaa sisäisellä ja ulkoisella tasolla tuleviin tarpeisiin, ja muistuttaa tässä yhteydessä suositeltavina vaihtoehtoina pakollisen yhteisrahoittamisen, lisääntyvän markkinalähtöisyyden, tasavertaiset toimintaedellytykset ja vientitukien poistamisen; |
| --- | --- |

38.

jakaa neuvoston näkemyksen, jonka mukaan monivuotista rahoituskehystä, jossa asetetaan keskipitkän aikavälin ensisijaisia poliittisia tavoitteita, on mukautettava nopeasti kehittyvän maailman vaatimuksiin, jotta EU kykenee säilyttämään poliittisen ja taloudellisen asemansa täyttääkseen sisäisellä tasolla Lissabonin tavoitteet ja täyttääkseen ulkoisella tasolla vuosituhannen kehitystavoitteet ja edistääkseen demokratiaa ja ihmisoikeuksia, harjoittaakseen menestyksekästä naapuruuspolitiikkaa ja ottaakseen johtoaseman globalisoitumisprosessissa; korostaa lisäksi, että yhteistä maatalouspolitiikkaa pitäisi mukauttaa sisäisellä ja ulkoisella tasolla tuleviin tarpeisiin, ja muistuttaa tässä yhteydessä suositeltavina vaihtoehtoina pakollisen yhteisrahoittamisen, lisääntyvän markkinalähtöisyyden, tasavertaiset toimintaedellytykset ja vientitukien poistamisen;

| 39. | katsoo, että seuraavan kauden ensimmäisenä talousarviona vuoden 2007 talousarvio tarjoaa tilaisuuden aloittaa uudet ohjelmat mukauttaen niitä samalla uusiin tarpeisiin, joita saattaa esiintyä kauden ensimmäisen osan aikana; |
| --- | --- |

39.

katsoo, että seuraavan kauden ensimmäisenä talousarviona vuoden 2007 talousarvio tarjoaa tilaisuuden aloittaa uudet ohjelmat mukauttaen niitä samalla uusiin tarpeisiin, joita saattaa esiintyä kauden ensimmäisen osan aikana;

| 40. | uskoo, että vuodeksi 2008 suunniteltu EU:n menoihin ja varoihin liittyvien kaikkien alueiden arviointi tarjoaa todellisen tilaisuuden tarkastella tiiviisti tapoja, joilla julkisia varoja käytetään; muistuttaa, että Euroopan parlamentin toimielimen asemaan liittyvät oikeudet ja etuoikeudet huomioiden sen pitäisi olla osallisena kaikissa asiaan liittyvissä muutosprosesseissa; tähdentää, että vain kattavan tulojen ja menojen uudelleenarvioinnin avulla ja erityisesti ottamalla käyttöön todellisten omien varojen järjestelmä sekä maatalouden suorien maksujen yhteisrahoittaminen sekä siirtymällä politiikassa maaseudun kehittämiseen Euroopan unioni voi uudistaa järjestelmää vastatakseen nopeasti muuttuvan maailmamme haasteisiin; odottaa mielenkiinnolla raporttia omien varojen järjestelmän uudistamisesta, jonka tarkoituksena on tehdä järjestelmästä avoimempi, asteittain kehittyvä ja kaikille tasapuolinen; |
| --- | --- |

40.

uskoo, että vuodeksi 2008 suunniteltu EU:n menoihin ja varoihin liittyvien kaikkien alueiden arviointi tarjoaa todellisen tilaisuuden tarkastella tiiviisti tapoja, joilla julkisia varoja käytetään; muistuttaa, että Euroopan parlamentin toimielimen asemaan liittyvät oikeudet ja etuoikeudet huomioiden sen pitäisi olla osallisena kaikissa asiaan liittyvissä muutosprosesseissa; tähdentää, että vain kattavan tulojen ja menojen uudelleenarvioinnin avulla ja erityisesti ottamalla käyttöön todellisten omien varojen järjestelmä sekä maatalouden suorien maksujen yhteisrahoittaminen sekä siirtymällä politiikassa maaseudun kehittämiseen Euroopan unioni voi uudistaa järjestelmää vastatakseen nopeasti muuttuvan maailmamme haasteisiin; odottaa mielenkiinnolla raporttia omien varojen järjestelmän uudistamisesta, jonka tarkoituksena on tehdä järjestelmästä avoimempi, asteittain kehittyvä ja kaikille tasapuolinen;

Euroopan unionin hallintotapa: inhimilliset ja taloudelliset voimavarat vuodeksi 2007

| 41. | tähdentää, että vuoden 2007 talousarviomenettely voi tarjota todellisen tilaisuuden hienosäädölle sekä antaa nostovoimaa ensisijaisten tavoitteiden asettamiselle; katsoo, että vuosittaista talousarviomenettelyä voitaisiin käyttää uuden monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa parlamentin keinona varmistaa ensisijaiset tavoitteensa meneillään olevissa lainsäädäntömenettelyissä ja erityisesti monivuotisten ohjelmien päättämisessä; |
| --- | --- |

41.

tähdentää, että vuoden 2007 talousarviomenettely voi tarjota todellisen tilaisuuden hienosäädölle sekä antaa nostovoimaa ensisijaisten tavoitteiden asettamiselle; katsoo, että vuosittaista talousarviomenettelyä voitaisiin käyttää uuden monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa parlamentin keinona varmistaa ensisijaiset tavoitteensa meneillään olevissa lainsäädäntömenettelyissä ja erityisesti monivuotisten ohjelmien päättämisessä;

| 42. | korostaa, että budjettivaliokunnan olisi tulevia monivuotisia rahoituskehyksiä koskevan neuvottelutuloksen perusteella varmistettava, että toimielinten välisen sopimuksen uudet määräykset ja laadulliset uudistukset pannaan täytäntöön vuoden 2007 talousarviossa; |
| --- | --- |

42.

korostaa, että budjettivaliokunnan olisi tulevia monivuotisia rahoituskehyksiä koskevan neuvottelutuloksen perusteella varmistettava, että toimielinten välisen sopimuksen uudet määräykset ja laadulliset uudistukset pannaan täytäntöön vuoden 2007 talousarviossa;

| 43. | toistaa, että viimeisten runsaan kymmenen vuoden aikana tapahtunut erillisvirastojen määrän kasvu vaikuttaa epäilemättä haitallisesti toimenpideohjelmien rahoitukseen; pitää ehdottoman välttämättömänä noudattaa vastinetta käytettäville varoille korostavaa lähestymistapaa verrattaessa hajautettuja erillisvirastoja keskitettyihin toimiin; |
| --- | --- |

43.

toistaa, että viimeisten runsaan kymmenen vuoden aikana tapahtunut erillisvirastojen määrän kasvu vaikuttaa epäilemättä haitallisesti toimenpideohjelmien rahoitukseen; pitää ehdottoman välttämättömänä noudattaa vastinetta käytettäville varoille korostavaa lähestymistapaa verrattaessa hajautettuja erillisvirastoja keskitettyihin toimiin;

| 44. | panee merkille, että komissio suunnittelee pyytävänsä henkilöstökaavioon 890 uutta toimea, joista 250 liittyy tulevaan laajentumiseen Bulgariaan ja Romaniaan; toteaa, että henkilöstön lisäys on tarpeen laajentumisen aikaansaaman komission tehtävien lisääntymisen vuoksi; vaatii, että kyseinen pyyntö olisi perusteltava hyvin alustavassa talousarvioesityksessä, erityisesti uusille ohjelmille osoitettujen virkojen osalta; |
| --- | --- |

44.

panee merkille, että komissio suunnittelee pyytävänsä henkilöstökaavioon 890 uutta toimea, joista 250 liittyy tulevaan laajentumiseen Bulgariaan ja Romaniaan; toteaa, että henkilöstön lisäys on tarpeen laajentumisen aikaansaaman komission tehtävien lisääntymisen vuoksi; vaatii, että kyseinen pyyntö olisi perusteltava hyvin alustavassa talousarvioesityksessä, erityisesti uusille ohjelmille osoitettujen virkojen osalta;

| 45. | panee merkille neuvoston pyynnön säästää hallintomenoissa; on valmis toimimaan yhteistyössä neuvoston kanssa etsittäessä keinoja varmistaa yhteisön ohjelmille osoitettujen varojen paras mahdollinen käyttö, mitä se korostaa vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivoissa; |
| --- | --- |

45.

panee merkille neuvoston pyynnön säästää hallintomenoissa; on valmis toimimaan yhteistyössä neuvoston kanssa etsittäessä keinoja varmistaa yhteisön ohjelmille osoitettujen varojen paras mahdollinen käyttö, mitä se korostaa vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivoissa;

| 46. | suhtautuu myönteisesti komission ponnisteluihin sijoittaa henkilöstöä uudelleen yksikköjen välillä ja niiden sisällä, jotta voimavarat käytettäisiin tehokkaasti; kehottaa komissiota arvioimaan huolellisesti, voidaanko ennen alustavan talousarvioesityksen antamista löytää lisää mahdollisuuksia sijoittaa henkilöstöä uudelleen, jotta rekrytointien määrä jäisi pienemmäksi; pyytää komissiota varmistamaan, että Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto kykenee järjestämään uuden henkilöstön rekrytoinnin EU:n vuonna 2007 tapahtuvan laajentumisen synnyttämiin tarpeisiin; |
| --- | --- |

46.

suhtautuu myönteisesti komission ponnisteluihin sijoittaa henkilöstöä uudelleen yksikköjen välillä ja niiden sisällä, jotta voimavarat käytettäisiin tehokkaasti; kehottaa komissiota arvioimaan huolellisesti, voidaanko ennen alustavan talousarvioesityksen antamista löytää lisää mahdollisuuksia sijoittaa henkilöstöä uudelleen, jotta rekrytointien määrä jäisi pienemmäksi; pyytää komissiota varmistamaan, että Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto kykenee järjestämään uuden henkilöstön rekrytoinnin EU:n vuonna 2007 tapahtuvan laajentumisen synnyttämiin tarpeisiin;

| 47. | panee merkille, että toimielinten välillä käydään kattavia neuvotteluja vuoden 2007 lainsäädäntöohjelman laatimiseksi; vaatii, että EU:n toimielinten olisi tehtävä kyseistä ohjelmaa koskeva sopimus joulukuussa 2006 vuoden 2007 talousarviomenettelyä loppuun saatettaessa; |
| --- | --- |

47.

panee merkille, että toimielinten välillä käydään kattavia neuvotteluja vuoden 2007 lainsäädäntöohjelman laatimiseksi; vaatii, että EU:n toimielinten olisi tehtävä kyseistä ohjelmaa koskeva sopimus joulukuussa 2006 vuoden 2007 talousarviomenettelyä loppuun saatettaessa;

| 48. | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot; pitää myönteisinä lausuntojen kohtia, joissa käsitellään vuoden 2007 talousarviomenettelyn ulkoisia näkökohtia; toteaa, että tärkeimmät lausuntoaiheet otetaan mukaan kokonaisuuteen talousarviomenettelyn kuluessa; |
| --- | --- |

48.

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot; pitää myönteisinä lausuntojen kohtia, joissa käsitellään vuoden 2007 talousarviomenettelyn ulkoisia näkökohtia; toteaa, että tärkeimmät lausuntoaiheet otetaan mukaan kokonaisuuteen talousarviomenettelyn kuluessa;

*

- *

| 49. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. |
| --- | --- |

49.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.

---

(1)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0222

Luonnonkatastrofit — maataloutta koskevat näkökohdat

Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — maataloutta koskevat näkökohdat (2005/2195(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Keski-Euroopan tulvakatastrofeista (1), 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista (2), 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Portugalia koettelevasta kuivuudesta (3), 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa (4) ja 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Keski-Euroopan tulvakatastrofeista (1), 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista (2), 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Portugalia koettelevasta kuivuudesta (3), 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa (4) ja 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa (5),

| — | ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta (6) ja päätöslauselman riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta (6) ja päätöslauselman riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (7),

| — | ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen 11. joulukuuta 1997 sisällytetyn Kioton pöytäkirjan, jonka Euroopan yhteisö on ratifioinut 25. huhtikuuta 2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen 11. joulukuuta 1997 sisällytetyn Kioton pöytäkirjan, jonka Euroopan yhteisö on ratifioinut 25. huhtikuuta 2002,

| — | ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen julkaiseman tieteellisen raportin ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen julkaiseman tieteellisen raportin ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta (8),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön kuudenteen puiteohjelmaan (2002–2006) sisältyvän tutkimushankkeen tulvariskien hallinnasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön kuudenteen puiteohjelmaan (2002–2006) sisältyvän tutkimushankkeen tulvariskien hallinnasta,

| — | ottaa huomioon Euroopan ympäristöpolitiikan instituutin raportin ilmastonmuutoksesta ja luonnonkatastrofeista (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan ympäristöpolitiikan instituutin raportin ilmastonmuutoksesta ja luonnonkatastrofeista (9),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 (10), jota täydentävät EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1/2004 (11) ja yhteisön suuntaviivat maatalousalan valtiontuesta (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 (10), jota täydentävät EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1/2004 (11) ja yhteisön suuntaviivat maatalousalan valtiontuesta (12),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (13), jota parhaillaan tarkistetaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (13), jota parhaillaan tarkistetaan,

| — | ottaa huomioon metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 (Forest Focus) (14), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 (Forest Focus) (14),

| — | ottaa huomioon asetuksen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (15), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon asetuksen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (15),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (KOM(2006)0029), jolla on laadittu yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom (16) pohjalta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (KOM(2006)0029), jolla on laadittu yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom (16) pohjalta,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannot ja ehdotukset Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649), ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES) (KOM(2004)0065), riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074), ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108), ehdotuksen neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113), ehdotuksen neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (KOM(2005)0304) ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2006)0015) sekä komission 8. helmikuuta 2006 tekemän ehdotuksen asetukseksi pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä maatalousalan valtiontukia koskevasta poikkeuksesta ja komission tiedonannon biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta (KOM(2005)0628) sekä metsien kestävää hoitoa koskevan EU:n tulevan toimintasuunnitelman, jonka komissio on ilmoittanut julkistavansa kesäkuussa 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannot ja ehdotukset Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649), ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES) (KOM(2004)0065), riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074), ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108), ehdotuksen neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113), ehdotuksen neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (KOM(2005)0304) ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2006)0015) sekä komission 8. helmikuuta 2006 tekemän ehdotuksen asetukseksi pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä maatalousalan valtiontukia koskevasta poikkeuksesta ja komission tiedonannon biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta (KOM(2005)0628) sekä metsien kestävää hoitoa koskevan EU:n tulevan toimintasuunnitelman, jonka komissio on ilmoittanut julkistavansa kesäkuussa 2006,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0152/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0152/2006),

| A. | ottaa huomioon, että maa- ja metsätalous ovat läheisesti luontoon sidoksissa olevia taloudellisen toiminnan aloja ja siten alttiita säiden armottomuudelle (kuivuus, halla, rakeet, tulipalot, tulvat), terveysvaaroille (epidemiat, epitsootiat) ja saastumiselle (happosateet, muuntogeenisten organismien tahaton leviäminen), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että maa- ja metsätalous ovat läheisesti luontoon sidoksissa olevia taloudellisen toiminnan aloja ja siten alttiita säiden armottomuudelle (kuivuus, halla, rakeet, tulipalot, tulvat), terveysvaaroille (epidemiat, epitsootiat) ja saastumiselle (happosateet, muuntogeenisten organismien tahaton leviäminen),

| B. | katsoo, että kuivuus on yksi eniten metsäpalojen syntyyn vaikuttavista tekijöistä ja toistuva ympäristöä koskeva hätätila, joka muodostaa yhden vakavimmista ongelmista, joita Euroopan Välimeren puoleisten ja Iberian niemimaan valtioiden on kohdattava, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että kuivuus on yksi eniten metsäpalojen syntyyn vaikuttavista tekijöistä ja toistuva ympäristöä koskeva hätätila, joka muodostaa yhden vakavimmista ongelmista, joita Euroopan Välimeren puoleisten ja Iberian niemimaan valtioiden on kohdattava,

| C. | katsoo, että yhä useammin toistuvat ennakoimattomat luonnonilmiöt voivat vaarantaa erityisesti pienten ja epäsuotuisten alueiden maa- tai metsätilojen toiminnan kannattavuuden ja johtaa niiden hylkäämiseen, mikä aiheuttaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä riskejä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että yhä useammin toistuvat ennakoimattomat luonnonilmiöt voivat vaarantaa erityisesti pienten ja epäsuotuisten alueiden maa- tai metsätilojen toiminnan kannattavuuden ja johtaa niiden hylkäämiseen, mikä aiheuttaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä riskejä,

| D. | katsoo, että metsäpalojen rakenteelliset syyt ovat suoraan sidoksissa maaseudun autioitumista aiheuttavaan ilmiöön, joka koskee Etelä-Euroopan valtioita ja joka oletettavasti lisääntyy sovellettaessa tilatukijärjestelmää, joten kyseiset syyt ovat luonteeltaan sosioekonomisia, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että metsäpalojen rakenteelliset syyt ovat suoraan sidoksissa maaseudun autioitumista aiheuttavaan ilmiöön, joka koskee Etelä-Euroopan valtioita ja joka oletettavasti lisääntyy sovellettaessa tilatukijärjestelmää, joten kyseiset syyt ovat luonteeltaan sosioekonomisia,

| E. | katsoo, että luonnonkatastrofit vaikeuttavat kestävää kehitystä, koska ne edistävät maaltapakoa, pahentavat eroosiota ja aavikoitumista, vahingoittavat ekosysteemejä ja vaarantavat luonnon monimuotoisuuden ja aiheuttavat vakavaa vaaraa maaseudun väestön elämän laadulle, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että luonnonkatastrofit vaikeuttavat kestävää kehitystä, koska ne edistävät maaltapakoa, pahentavat eroosiota ja aavikoitumista, vahingoittavat ekosysteemejä ja vaarantavat luonnon monimuotoisuuden ja aiheuttavat vakavaa vaaraa maaseudun väestön elämän laadulle,

| F. | ottaa huomioon Iberian niemimaan ja Etelä-Euroopan suojelumetsille ominaiset piirteet, jotka ovat erilaisia kuin Keski- ja Pohjois-Euroopan tuotantometsille luonteenomaiset piirteet, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon Iberian niemimaan ja Etelä-Euroopan suojelumetsille ominaiset piirteet, jotka ovat erilaisia kuin Keski- ja Pohjois-Euroopan tuotantometsille luonteenomaiset piirteet,

| G. | ottaa huomioon yhteisöjen toimielinten useaan otteeseen esittämät julkilausumat monitoiminnallisen maatalouden edistämisestä koko unionin alueella, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon yhteisöjen toimielinten useaan otteeseen esittämät julkilausumat monitoiminnallisen maatalouden edistämisestä koko unionin alueella,

| H. | ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen aiheuttaman luonnonmullistusten vaaran lisäksi on muita ongelmia, jotka uhkaavat yhteisön maaseudun olemassaoloa, kuten tuontituotteiden lisääntynyt kilpailukyky kolmansissa maissa, joita vastaan yhteisön tuottajien on kamppailtava ja samalla vastattava entistä korkeammista tuotantokustannuksista, jotka johtuvat elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevista jatkuvasti kasvavista Euroopan unionin vaatimuksista, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen aiheuttaman luonnonmullistusten vaaran lisäksi on muita ongelmia, jotka uhkaavat yhteisön maaseudun olemassaoloa, kuten tuontituotteiden lisääntynyt kilpailukyky kolmansissa maissa, joita vastaan yhteisön tuottajien on kamppailtava ja samalla vastattava entistä korkeammista tuotantokustannuksista, jotka johtuvat elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevista jatkuvasti kasvavista Euroopan unionin vaatimuksista,

| I. | katsoo, että viimeaikaiset yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukset, jotka liittyvät maatalouden asteittaiseen vapautumiseen ja markkinoiden avautumiseen sekä maataloustuotteiden markkinoiden sääntelymekanismien asteittaiseen heikkenemiseen ja globalistumiseen, ovat lisänneet Euroopan markkinoiden epävakautta ja että uusia kriisinhallintamekanismeja tarvitaan kiireellisesti, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että viimeaikaiset yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukset, jotka liittyvät maatalouden asteittaiseen vapautumiseen ja markkinoiden avautumiseen sekä maataloustuotteiden markkinoiden sääntelymekanismien asteittaiseen heikkenemiseen ja globalistumiseen, ovat lisänneet Euroopan markkinoiden epävakautta ja että uusia kriisinhallintamekanismeja tarvitaan kiireellisesti,

| J. | katsoo, että monitoiminnallisen luonteensa vuoksi maa- ja metsätalous auttavat säilyttämään väestön maaseudulla, ja tällä tavoin ne edistävät luonnonkatastrofien ennaltaehkäisyä ja niiltä suojautumista, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että monitoiminnallisen luonteensa vuoksi maa- ja metsätalous auttavat säilyttämään väestön maaseudulla, ja tällä tavoin ne edistävät luonnonkatastrofien ennaltaehkäisyä ja niiltä suojautumista,

| K. | katsoo, ettei yhteisöllä ole riittävästi keinoja vastata yhä useammin esiintyviin luonnonkatastrofeihin sekä terveys- ja markkinakriiseihin, mistä oivana esimerkkinä on se, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa (solidaarisuusrahasto) ei voitu käyttää kuivuuden ja kylmyyden aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen, |
| --- | --- |

K.

katsoo, ettei yhteisöllä ole riittävästi keinoja vastata yhä useammin esiintyviin luonnonkatastrofeihin sekä terveys- ja markkinakriiseihin, mistä oivana esimerkkinä on se, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa (solidaarisuusrahasto) ei voitu käyttää kuivuuden ja kylmyyden aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen,

| L. | ottaa huomioon, että metsäpalot pahenevat myös siksi, että maaseutu autioituu lakkaamatta, maataloustoiminta ja sen perinteiset toimintatavat hylätään, metsiä hoidetaan riittämättömästi, metsissä on suuria määriä yhtä ainoaa puulajia eikä eri lajeja istuteta riittävästi sekä siksi, että ei ole tehokasta ennalta ehkäisevää politiikkaa, johon sisältyvät asianmukaiset välineet ja rahoitus yhteisön tasolla, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että metsäpalot pahenevat myös siksi, että maaseutu autioituu lakkaamatta, maataloustoiminta ja sen perinteiset toimintatavat hylätään, metsiä hoidetaan riittämättömästi, metsissä on suuria määriä yhtä ainoaa puulajia eikä eri lajeja istuteta riittävästi sekä siksi, että ei ole tehokasta ennalta ehkäisevää politiikkaa, johon sisältyvät asianmukaiset välineet ja rahoitus yhteisön tasolla,

| M. | katsoo, että Euroopan unionin on tarpeellista tunnustaa Välimeren alueelle tyypillisten luonnonkatastrofien, kuten kuivuuden ja tulipalojen, erityispiirteet ja myöntää ennaltaehkäisyä, tutkimusta, riskien hallintaa, väestönsuojelua ja solidaarisuutta koskeville alan välineilleen sekä myös yhteisön metsänsuojelun alan erityisohjelmalle riittävä rahoitus, joka kohdistetaan metsäpaloriskien ehkäisyyn ja hallintaan, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että Euroopan unionin on tarpeellista tunnustaa Välimeren alueelle tyypillisten luonnonkatastrofien, kuten kuivuuden ja tulipalojen, erityispiirteet ja myöntää ennaltaehkäisyä, tutkimusta, riskien hallintaa, väestönsuojelua ja solidaarisuutta koskeville alan välineilleen sekä myös yhteisön metsänsuojelun alan erityisohjelmalle riittävä rahoitus, joka kohdistetaan metsäpaloriskien ehkäisyyn ja hallintaan,

| N. | katsoo, että yhteisön toimien riittämättömyyttä pahentaa luonnonkatastrofien torjumista koskevien kansallisten toimien kirjavuus ja niiden väliset tasoerot, mikä on ristiriidassa eurooppalaiseen sosiaaliseen malliin ja rajat ylittävään rakentamiseen liittyvien yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuuta koskevien periaatteiden kanssa, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että yhteisön toimien riittämättömyyttä pahentaa luonnonkatastrofien torjumista koskevien kansallisten toimien kirjavuus ja niiden väliset tasoerot, mikä on ristiriidassa eurooppalaiseen sosiaaliseen malliin ja rajat ylittävään rakentamiseen liittyvien yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuuta koskevien periaatteiden kanssa,

| O. | ottaa huomioon, että viljelymaiden kesannointi sekä metsämaista suoraan saatava alhainen tuotto sekä niiden korkeat ylläpitokustannukset johtavat siihen, että omistajat laiminlyövät hoidon, mistä johtuen aluskasvillisuutta, puita ja muuta palavaa ainesta kertyy lisää ja että niissä paikoissa, joissa metsät ovat sosioekonomisesti merkittäviä, tulipalojen aiheuttamat ongelmat ovat huomattavasti vähäisempiä, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että viljelymaiden kesannointi sekä metsämaista suoraan saatava alhainen tuotto sekä niiden korkeat ylläpitokustannukset johtavat siihen, että omistajat laiminlyövät hoidon, mistä johtuen aluskasvillisuutta, puita ja muuta palavaa ainesta kertyy lisää ja että niissä paikoissa, joissa metsät ovat sosioekonomisesti merkittäviä, tulipalojen aiheuttamat ongelmat ovat huomattavasti vähäisempiä,

| P. | ottaa huomioon, että sammutusjärjestelmien tehokkuuden ylläpitoon liittyy vakavia esteitä, koska töiden kausiluonteisuus merkitsee sitä, että henkilöstö on tilapäistä, riittävää koulutustasoa on vaikea ylläpitää ja laitteistoja käytetään vajaatehoisesti ja että erityisen merkittäviä ovat riittävän lentokaluston saamiseen liittyvät ongelmat, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että sammutusjärjestelmien tehokkuuden ylläpitoon liittyy vakavia esteitä, koska töiden kausiluonteisuus merkitsee sitä, että henkilöstö on tilapäistä, riittävää koulutustasoa on vaikea ylläpitää ja laitteistoja käytetään vajaatehoisesti ja että erityisen merkittäviä ovat riittävän lentokaluston saamiseen liittyvät ongelmat,

| Q. | katsoo, että joissakin katastrofeissa sekä ennaltaehkäisy että seuraukset ovat kansallista ulottuvuutta laajempia ja edellyttävät, että yhteistyötä tehdään jäsenvaltioiden välisesti ja niiden kolmansien maiden kanssa, joilla on yhteinen raja Euroopan unionin kanssa, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että joissakin katastrofeissa sekä ennaltaehkäisy että seuraukset ovat kansallista ulottuvuutta laajempia ja edellyttävät, että yhteistyötä tehdään jäsenvaltioiden välisesti ja niiden kolmansien maiden kanssa, joilla on yhteinen raja Euroopan unionin kanssa,

| 1. | on tyytyväinen komission äskettäin esittämiin tiedonantoihin ja ehdotuksiin valmiuksien parantamisesta hätä- ja kriisitilanteisiin varautumiseksi, tulvien arvioinnista ja hallinnasta, solidaarisuusrahaston uudistamisesta, pelastuspalvelumekanismin parantamisesta maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007-2013, maatalousalan valtiontukia koskevista poikkeuksista sekä riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla; |
| --- | --- |

1.

on tyytyväinen komission äskettäin esittämiin tiedonantoihin ja ehdotuksiin valmiuksien parantamisesta hätä- ja kriisitilanteisiin varautumiseksi, tulvien arvioinnista ja hallinnasta, solidaarisuusrahaston uudistamisesta, pelastuspalvelumekanismin parantamisesta maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007-2013, maatalousalan valtiontukia koskevista poikkeuksista sekä riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla;

| 2. | katsoo, että luonnon-, terveys- ja teknologisiin katastrofeihin olisi vastattava asianmukaisesti solidaarisuusrahaston, eläinlääkintärahaston, maaseudun kehittämispolitiikan, aluepolitiikan, maatalouden valtiontukijärjestelmän sekä Forest Focus -ohjelman ja uuden Life + -ohjelman metsäpalojen torjuntakeinojen avulla; katsoo kuitenkin, että todellisen katastrofeihin varautumista koskevan yhteisön strategian edistämiseksi asianomaisten mekanismien pitäisi olla joustavampia siten, että solidaarisuusrahaston soveltamisalaan otetaan kutakin katastrofia ja erityisesti kuivuuden ja kylmyyden aiheuttamia katastrofeja varten asianmukaisemmat tukikelpoisuuskriteerit ja että näiden mekanismien käytettävissä olevia varoja lisättäisiin ja kiinnitettäisiin erityistä huomiota heikosti toimeen tulevien tuottajien ja alueiden tukemiseen; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että luonnon-, terveys- ja teknologisiin katastrofeihin olisi vastattava asianmukaisesti solidaarisuusrahaston, eläinlääkintärahaston, maaseudun kehittämispolitiikan, aluepolitiikan, maatalouden valtiontukijärjestelmän sekä Forest Focus -ohjelman ja uuden Life + -ohjelman metsäpalojen torjuntakeinojen avulla; katsoo kuitenkin, että todellisen katastrofeihin varautumista koskevan yhteisön strategian edistämiseksi asianomaisten mekanismien pitäisi olla joustavampia siten, että solidaarisuusrahaston soveltamisalaan otetaan kutakin katastrofia ja erityisesti kuivuuden ja kylmyyden aiheuttamia katastrofeja varten asianmukaisemmat tukikelpoisuuskriteerit ja että näiden mekanismien käytettävissä olevia varoja lisättäisiin ja kiinnitettäisiin erityistä huomiota heikosti toimeen tulevien tuottajien ja alueiden tukemiseen;

| 3. | katsoo, että on säilytettävä mahdollisuus myöntää solidaarisuusrahastosta tukea huomattavissa katastrofitapauksissa, joissa vahingot eivät saavuta vaadittavaa vähimmäistasoa vaan joista aiheutuu vakavia ja pitkäkestoisia vaikutuksia tietyn alueen väestön elinolosuhteisiin; katsoo, että näissä tapauksissa on voitava myöntää erityistukea; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että on säilytettävä mahdollisuus myöntää solidaarisuusrahastosta tukea huomattavissa katastrofitapauksissa, joissa vahingot eivät saavuta vaadittavaa vähimmäistasoa vaan joista aiheutuu vakavia ja pitkäkestoisia vaikutuksia tietyn alueen väestön elinolosuhteisiin; katsoo, että näissä tapauksissa on voitava myöntää erityistukea;

| 4. | kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on perustaa joustavuuslauseke, jonka avulla voidaan myöntää luonnonkatastrofien torjuntaan tarkoitetuille maatalousalan poliittisille välineille, erityisesti solidaarisuusrahastolle, riittävät määrärahat YMP:n vuosittain käyttämättä jääneistä määrärahoista; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on perustaa joustavuuslauseke, jonka avulla voidaan myöntää luonnonkatastrofien torjuntaan tarkoitetuille maatalousalan poliittisille välineille, erityisesti solidaarisuusrahastolle, riittävät määrärahat YMP:n vuosittain käyttämättä jääneistä määrärahoista;

| 5. | korostaa, että tietyntyyppisten luonnonkatastrofien ehkäisy ja hoito edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä; korostaa, että erityisesti useiden maiden kautta virtaavien jokien tapauksessa on tarpeen laatia, rahoittaa ja valvoa rajat ylittäviä ohjelmia; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että tietyntyyppisten luonnonkatastrofien ehkäisy ja hoito edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä; korostaa, että erityisesti useiden maiden kautta virtaavien jokien tapauksessa on tarpeen laatia, rahoittaa ja valvoa rajat ylittäviä ohjelmia;

| 6. | katsoo, että vaikka komission luonnonkatastrofien yhteydessä käyttöön ottamat YMP:n poikkeustoimet (muun muassa maksujen aikaistaminen, viljavarastojen käytön salliminen interventiotoimiin, kesantomaiden käytön salliminen karjan laiduntamiseen) ovat myönteisiä, ne eivät ole lainkaan riittäviä aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseen eikä niistä aina päätetä riittävän nopeasti; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että vaikka komission luonnonkatastrofien yhteydessä käyttöön ottamat YMP:n poikkeustoimet (muun muassa maksujen aikaistaminen, viljavarastojen käytön salliminen interventiotoimiin, kesantomaiden käytön salliminen karjan laiduntamiseen) ovat myönteisiä, ne eivät ole lainkaan riittäviä aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseen eikä niistä aina päätetä riittävän nopeasti;

| 7. | korostaa, että pienten ja keskisuurten maatilojen verkosto ja maatalouspolitiikka, jolla edistetään entistä kestävämpiä tuotantomenetelmiä erityisesti veden ja maan käytön suhteen, on kuivuuden ja metsäpalojen tehokkaan torjumisen perusedellytys; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että pienten ja keskisuurten maatilojen verkosto ja maatalouspolitiikka, jolla edistetään entistä kestävämpiä tuotantomenetelmiä erityisesti veden ja maan käytön suhteen, on kuivuuden ja metsäpalojen tehokkaan torjumisen perusedellytys;

| 8. | on sitä mieltä, että maaseudun kehityksellä saattaa olla merkittävä osuus luonnonkatastrofien ehkäisemisessä; korostaa, että maaseudun kehittämistä koskevien varojen dramaattinen vähentäminen estää sen, että laaditaan toimintasuunnitelmia, joiden avulla ehkäistään ja korjataan luonnonkatastrofien aiheuttamia vahinkoja; suosittaa kuitenkin, että maaseudun kehittämistä koskevissa kansallisissa ja alueellisissa suunnitelmissa annetaan etusija katastrofien syihin liittyville toimille (muun muassa eroosion torjuminen, uudelleenmetsitys sopivilla lajeilla, tulipalojen torjuntaan tarkoitettujen suojakaistaleiden säilyttäminen, vesirakennushankkeet, metsien raivaaminen ja veden säästämistä koskevat maatalouden ympäristötoimet); |
| --- | --- |

8.

on sitä mieltä, että maaseudun kehityksellä saattaa olla merkittävä osuus luonnonkatastrofien ehkäisemisessä; korostaa, että maaseudun kehittämistä koskevien varojen dramaattinen vähentäminen estää sen, että laaditaan toimintasuunnitelmia, joiden avulla ehkäistään ja korjataan luonnonkatastrofien aiheuttamia vahinkoja; suosittaa kuitenkin, että maaseudun kehittämistä koskevissa kansallisissa ja alueellisissa suunnitelmissa annetaan etusija katastrofien syihin liittyville toimille (muun muassa eroosion torjuminen, uudelleenmetsitys sopivilla lajeilla, tulipalojen torjuntaan tarkoitettujen suojakaistaleiden säilyttäminen, vesirakennushankkeet, metsien raivaaminen ja veden säästämistä koskevat maatalouden ympäristötoimet);

| 9. | kehottaa komissiota antamaan taloudellista ja lainsäädännöllistä tukea metsien paloherkkyyden vähentämiseksi sekä edistämään metsien tuottavuutta ja niiden kestävää hoitoa ja metsäjätteen biomassan hyödyntämistä uusiutuvana energiana, kannustamaan omistajien yhteenliittymistä, jotta saavutetaan toimintakykyiset hoitoyksiköt, ja määrittämään arvon metsäalueille maaseudun työllisyyden säilyttämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota antamaan taloudellista ja lainsäädännöllistä tukea metsien paloherkkyyden vähentämiseksi sekä edistämään metsien tuottavuutta ja niiden kestävää hoitoa ja metsäjätteen biomassan hyödyntämistä uusiutuvana energiana, kannustamaan omistajien yhteenliittymistä, jotta saavutetaan toimintakykyiset hoitoyksiköt, ja määrittämään arvon metsäalueille maaseudun työllisyyden säilyttämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota käynnistämään kokemusten vaihtoa koskevan ohjelman uusien tekniikoiden soveltamisesta metsäpalojen riskien ja vaikutusten valvontaan ja seurantaan sekä laatimaan teknisen henkilöstön pätevyysvaatimuksia koskevat yhteisön hyväksyntämenettelyt henkilöstön koulutuksen parantamiseksi; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota käynnistämään kokemusten vaihtoa koskevan ohjelman uusien tekniikoiden soveltamisesta metsäpalojen riskien ja vaikutusten valvontaan ja seurantaan sekä laatimaan teknisen henkilöstön pätevyysvaatimuksia koskevat yhteisön hyväksyntämenettelyt henkilöstön koulutuksen parantamiseksi;

| 11. | kehottaa säilyttämään seuraavalla rahoitussuunnittelukaudella tuet, joita on edellisellä kaudella myönnetty maanviljelijöille palonkatkaisulinjojen rakentamiseksi ja puhdistamiseksi, sillä maanviljelijät ovat maalaismaiseman tärkeimpiä takaajia; |
| --- | --- |

11.

kehottaa säilyttämään seuraavalla rahoitussuunnittelukaudella tuet, joita on edellisellä kaudella myönnetty maanviljelijöille palonkatkaisulinjojen rakentamiseksi ja puhdistamiseksi, sillä maanviljelijät ovat maalaismaiseman tärkeimpiä takaajia;

| 12. | pitää välttämättömänä, että maaseudun kehittämistä ajatellen asetetaan etusijalle toimet, joilla pyritään torjumaan maaseudun rakenneongelmia (muun muassa väestön maaltapako, viljelymaiden kesannointi, maaseudun säilyttämisen puolustaminen voimaperäistä kaupunkirakentamista, aavikoitumista, liiallista metsäomaisuuden pirstomista vastaan), sillä jos ne jätetään huomioon ottamatta, riskit moninkertaistuvat tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

12.

pitää välttämättömänä, että maaseudun kehittämistä ajatellen asetetaan etusijalle toimet, joilla pyritään torjumaan maaseudun rakenneongelmia (muun muassa väestön maaltapako, viljelymaiden kesannointi, maaseudun säilyttämisen puolustaminen voimaperäistä kaupunkirakentamista, aavikoitumista, liiallista metsäomaisuuden pirstomista vastaan), sillä jos ne jätetään huomioon ottamatta, riskit moninkertaistuvat tulevaisuudessa;

| 13. | pitää välttämättömänä, että seuraavan, vuosien 2007-2013 rahoituskehyksen puitteissa perustetaan metsien suojelemista tulipaloilta koskeva yhteisön ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää tiedotuskampanjoita sekä ehkäistä ja hallita metsäpalojen riskejä ja jolle myönnetään riittävä rahoitus maatalous- ja rakennepolitiikkaa täydentävänä tekijänä; edellyttää, että ohjelman avulla erityisesti osoitetaan metsäpalojen torjuntaan tarkoitettu rahoitus täsmällisesti joko antamalla erityinen säädös ja vastaava rahoitus tai luomalla erillinen budjettikohta tällaisille toimenpiteille maaseuturahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen ja LIFE + -ohjelmaa koskevan asetusehdotuksen puitteissa; korostaa, että tässä ohjelmassa on otettava huomioon Välimeren alueen metsien erityispiirteet; |
| --- | --- |

13.

pitää välttämättömänä, että seuraavan, vuosien 2007-2013 rahoituskehyksen puitteissa perustetaan metsien suojelemista tulipaloilta koskeva yhteisön ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää tiedotuskampanjoita sekä ehkäistä ja hallita metsäpalojen riskejä ja jolle myönnetään riittävä rahoitus maatalous- ja rakennepolitiikkaa täydentävänä tekijänä; edellyttää, että ohjelman avulla erityisesti osoitetaan metsäpalojen torjuntaan tarkoitettu rahoitus täsmällisesti joko antamalla erityinen säädös ja vastaava rahoitus tai luomalla erillinen budjettikohta tällaisille toimenpiteille maaseuturahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen ja LIFE + -ohjelmaa koskevan asetusehdotuksen puitteissa; korostaa, että tässä ohjelmassa on otettava huomioon Välimeren alueen metsien erityispiirteet;

| 14. | pyytää, että maaseudun kehittämistä koskevissa strategisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2007–2013 lisätään metsiä, eroosion torjumista, vesiperusrakenteita ja Natura 2000 -ohjelmaa koskevien erityistoimien yhteisrahoitusosuutta; |
| --- | --- |

14.

pyytää, että maaseudun kehittämistä koskevissa strategisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2007–2013 lisätään metsiä, eroosion torjumista, vesiperusrakenteita ja Natura 2000 -ohjelmaa koskevien erityistoimien yhteisrahoitusosuutta;

| 15. | on vakuuttunut siitä, että vakavat markkinakriisit ovat ennakoimattomia ja poikkeuksellisia ilmiöitä, jotka voivat olla yhtä vaarallisia maatalousyrityksille kuin luonnonkatastrofit ja joihin varautumiseksi unionin erityistuki on välttämätön; |
| --- | --- |

15.

on vakuuttunut siitä, että vakavat markkinakriisit ovat ennakoimattomia ja poikkeuksellisia ilmiöitä, jotka voivat olla yhtä vaarallisia maatalousyrityksille kuin luonnonkatastrofit ja joihin varautumiseksi unionin erityistuki on välttämätön;

| 16. | vetoaa edellä mainitussa riskin- ja kriisinhallintaa maatalouden alalla koskevassa päätöslauselmassaan ilmaisemaan päätökseen kehottaa komissiota






  — | luomaan maanviljelijöiden, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin yhteisesti rahoittaman julkisen vakuutusjärjestelmän, jonka avulla voidaan luoda paremmat riskinhallinta- ja kriisinehkäisymahdollisuudet, ja |
| --- | --- | --- |

16.

vetoaa edellä mainitussa riskin- ja kriisinhallintaa maatalouden alalla koskevassa päätöslauselmassaan ilmaisemaan päätökseen kehottaa komissiota

—

luomaan maanviljelijöiden, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin yhteisesti rahoittaman julkisen vakuutusjärjestelmän, jonka avulla voidaan luoda paremmat riskinhallinta- ja kriisinehkäisymahdollisuudet, ja

| — | luomaan YMP:n liittyvän johdonmukaisen ja kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä olevan jälleenvakuutusjärjestelmän; |
| --- | --- |

—

luomaan YMP:n liittyvän johdonmukaisen ja kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä olevan jälleenvakuutusjärjestelmän;

| 17. | katsoo, että tähän uuteen mahdolliseen riskinhallintavälineeseen on sisällytettävä erityinen metsiä koskeva vakuutus, joka kattaa vähintäänkin uudelleenistutuskustannukset ja palaneiden alueiden ekologisen tilan palauttamisen, ja että komission ehdottamalla mukautusjärjestelmällä on vaikea saada välineen tehokkuuden kannalta välttämätöntä vahvaa julkista tukea; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että tähän uuteen mahdolliseen riskinhallintavälineeseen on sisällytettävä erityinen metsiä koskeva vakuutus, joka kattaa vähintäänkin uudelleenistutuskustannukset ja palaneiden alueiden ekologisen tilan palauttamisen, ja että komission ehdottamalla mukautusjärjestelmällä on vaikea saada välineen tehokkuuden kannalta välttämätöntä vahvaa julkista tukea;

| 18. | kehottaa komissiota tekemään maatalouden kriisinhallinnasta johdonmukaisia ehdotuksia, jotka sisältävät järkeviä menetelmiä ja realistisia rahoituslähteitä ja kannustavat tehokkaasti maanviljelijöitä käyttämään niitä ja jotka toimivat joustavana välineenä säädeltäessä markkinoita ilman, että lisätään kilpailun vääristymisriskiä ja haitataan sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota tekemään maatalouden kriisinhallinnasta johdonmukaisia ehdotuksia, jotka sisältävät järkeviä menetelmiä ja realistisia rahoituslähteitä ja kannustavat tehokkaasti maanviljelijöitä käyttämään niitä ja jotka toimivat joustavana välineenä säädeltäessä markkinoita ilman, että lisätään kilpailun vääristymisriskiä ja haitataan sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa;

| 19. | katsoo, että komission olisi tiedonannossaan riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla esittämiensä huolenaiheiden mukaisesti toteutettava kiireellisesti tarvittavat tarkemmat tutkimukset hintojen tai tulojen vakautusjärjestelmän luomisesta siltä kannalta, säilytetäänkö voimassa olevan tilatukijärjestelmän erityispiirteet vai ei, jotta EU:n maanviljelijöille voidaan taata samanlainen suojajärjestelmä kuin niiden tärkeimmillä kauppakumppaneilla on; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että komission olisi tiedonannossaan riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla esittämiensä huolenaiheiden mukaisesti toteutettava kiireellisesti tarvittavat tarkemmat tutkimukset hintojen tai tulojen vakautusjärjestelmän luomisesta siltä kannalta, säilytetäänkö voimassa olevan tilatukijärjestelmän erityispiirteet vai ei, jotta EU:n maanviljelijöille voidaan taata samanlainen suojajärjestelmä kuin niiden tärkeimmillä kauppakumppaneilla on;

| 20. | toteaa, että todellinen maatalouden katastrofien vaikutusten torjuntastrategia ei voi rajoittua hätätoimiin vaan siihen on kuuluttava myös koulutus-, tiedotus- ja ennalta ehkäiseviä toimia ja myös yleisölle suunnattuja tiedotuskampanjoita, jotka rahoitetaan pelastuspalvelumekanismeista, Forest Focus -ohjelmasta, maaseudunkehityspolitiikan avulla ja Euroopan aluekehitysrahastosta; korostaa metsäpaloihin liittyen, että on tarpeen vahvistaa aktiivista ennaltaehkäisyä, sammutusmenetelmien ja -järjestelmien optimointia ja niiden koordinointia sekä edistää yhteiskunnan panosta ja tehostaa tulipalojen syiden ja rikosten tutkimista; |
| --- | --- |

20.

toteaa, että todellinen maatalouden katastrofien vaikutusten torjuntastrategia ei voi rajoittua hätätoimiin vaan siihen on kuuluttava myös koulutus-, tiedotus- ja ennalta ehkäiseviä toimia ja myös yleisölle suunnattuja tiedotuskampanjoita, jotka rahoitetaan pelastuspalvelumekanismeista, Forest Focus -ohjelmasta, maaseudunkehityspolitiikan avulla ja Euroopan aluekehitysrahastosta; korostaa metsäpaloihin liittyen, että on tarpeen vahvistaa aktiivista ennaltaehkäisyä, sammutusmenetelmien ja -järjestelmien optimointia ja niiden koordinointia sekä edistää yhteiskunnan panosta ja tehostaa tulipalojen syiden ja rikosten tutkimista;

| 21. | korostaa näkemystään, että on tarpeen laatia metsänhoitopolitiikka, johon sisältyy kestävää hallintoa ja luonnonkatastrofien torjuntaa koskevia toimia; kehottaa perustamaan toimintasuunnitelman rahoittamiseksi ja käytettävien resurssien hankkimiseksi metsäpalontorjuntaverkoston, jonka koordinointia ei järjestetä pelkästään Euroopan tasolla vaan myös jäsenvaltioiden välisesti; huomauttaa, että on tarpeen hyväksyä säännöt, jotka koskevat hyvää metsänhoitotapaa ja pakollista metsitystä luonnonkatastrofien sattuessa; |
| --- | --- |

21.

korostaa näkemystään, että on tarpeen laatia metsänhoitopolitiikka, johon sisältyy kestävää hallintoa ja luonnonkatastrofien torjuntaa koskevia toimia; kehottaa perustamaan toimintasuunnitelman rahoittamiseksi ja käytettävien resurssien hankkimiseksi metsäpalontorjuntaverkoston, jonka koordinointia ei järjestetä pelkästään Euroopan tasolla vaan myös jäsenvaltioiden välisesti; huomauttaa, että on tarpeen hyväksyä säännöt, jotka koskevat hyvää metsänhoitotapaa ja pakollista metsitystä luonnonkatastrofien sattuessa;

| 22. | pyytää komissiota sisällyttämään edellä mainittua metsien kestävää hoitoa koskevaan tulevaan toimintasuunnitelmaan konkreettisia toimenpiteitä, joiden mukaisesti toteutetaan aktiivista ennaltaehkäisyä ja maaseudun väestön ympäristökoulutusta koskevia ohjelmia uusien metsänhoitotoimien edistämiseksi ja siksi, että ihmiset ymmärtävät metsien tulevan merkityksen kotiseudullaan ja hyödyt, joita niiden suojelusta aiheutuu; |
| --- | --- |

22.

pyytää komissiota sisällyttämään edellä mainittua metsien kestävää hoitoa koskevaan tulevaan toimintasuunnitelmaan konkreettisia toimenpiteitä, joiden mukaisesti toteutetaan aktiivista ennaltaehkäisyä ja maaseudun väestön ympäristökoulutusta koskevia ohjelmia uusien metsänhoitotoimien edistämiseksi ja siksi, että ihmiset ymmärtävät metsien tulevan merkityksen kotiseudullaan ja hyödyt, joita niiden suojelusta aiheutuu;

| 23. | pyytää toteuttamaan yhteisön tasolla tiedotuskampanjoita, jotka on suunnattu maaseudun väestöön, metsänomistajiin ja kaupunkilaisiin, kiinnittäen erityishuomiota koululaisiin, nuoriin, vapaaehtoisjärjestöihin ja tiedotusvälineisiin, ja joiden tarkoituksena on saada aikaan tulen käyttöä koskevien asenteiden muutos; |
| --- | --- |

23.

pyytää toteuttamaan yhteisön tasolla tiedotuskampanjoita, jotka on suunnattu maaseudun väestöön, metsänomistajiin ja kaupunkilaisiin, kiinnittäen erityishuomiota koululaisiin, nuoriin, vapaaehtoisjärjestöihin ja tiedotusvälineisiin, ja joiden tarkoituksena on saada aikaan tulen käyttöä koskevien asenteiden muutos;

| 24. | katsoo, että riskikarttojen ja riskinhallintasuunnitelmien laatimisen ei pitäisi rajoittua tulviin, kuten on tehty edellä mainitussa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, vaan niiden olisi koskettava myös kuivuutta ja metsäpaloja; katsoo, että Euroopan unionin alueista, joilla vallitsee suuri tulipaloriski ja kuivuus, olisi laadittava karttoja aluekohtaisine hoitosuunnitelmineen; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että riskikarttojen ja riskinhallintasuunnitelmien laatimisen ei pitäisi rajoittua tulviin, kuten on tehty edellä mainitussa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, vaan niiden olisi koskettava myös kuivuutta ja metsäpaloja; katsoo, että Euroopan unionin alueista, joilla vallitsee suuri tulipaloriski ja kuivuus, olisi laadittava karttoja aluekohtaisine hoitosuunnitelmineen;

| 25. | pyytää jälleen perustamaan Euroopan kuivuudenseurantakeskuksen kuivuudesta tiedottamisesta, sen vaikutusten lievittämisestä ja seurannasta vastaavaksi keskukseksi, jossa voidaan laatia pysyvä tiedonvaihtojärjestelmä, jolla tuetaan tulipalojen ehkäisemistä koko Euroopan unionin alueella; |
| --- | --- |

25.

pyytää jälleen perustamaan Euroopan kuivuudenseurantakeskuksen kuivuudesta tiedottamisesta, sen vaikutusten lievittämisestä ja seurannasta vastaavaksi keskukseksi, jossa voidaan laatia pysyvä tiedonvaihtojärjestelmä, jolla tuetaan tulipalojen ehkäisemistä koko Euroopan unionin alueella;

| 26. | pyytää, että metsien kestävää hoitoa koskevaan tulevaan toimintasuunnitelmaan sisällytetään riskien ehkäisemistä koskevia erityistoimenpiteitä, joiden avulla tuetaan metsien palavan aineksen valvontaa ja sitä koskevaa suunnittelua sekä metsäalueiden hoitoa; pyytää myös, että kyseisessä suunnitelmassa edistetään metsäalueiden ulkoisten seikkojen arvostamista ja niiden sosiaalisen ja taloudellisen arvon huomioon ottamista sekä alaa tukevien uusien välineiden etsintää; |
| --- | --- |

26.

pyytää, että metsien kestävää hoitoa koskevaan tulevaan toimintasuunnitelmaan sisällytetään riskien ehkäisemistä koskevia erityistoimenpiteitä, joiden avulla tuetaan metsien palavan aineksen valvontaa ja sitä koskevaa suunnittelua sekä metsäalueiden hoitoa; pyytää myös, että kyseisessä suunnitelmassa edistetään metsäalueiden ulkoisten seikkojen arvostamista ja niiden sosiaalisen ja taloudellisen arvon huomioon ottamista sekä alaa tukevien uusien välineiden etsintää;

| 27. | pyytää komissiota tekemään ehdotuksen tulipalojen torjuntaa ja ehkäisyä koskevaksi direktiiviksi, jonka avulla voidaan optimoida yhteisön nykyisten eri välineiden, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto mukaan lukien, käyttö kyseisen ilmiön torjumiseksi ja jolla parannetaan alueiden ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia; |
| --- | --- |

27.

pyytää komissiota tekemään ehdotuksen tulipalojen torjuntaa ja ehkäisyä koskevaksi direktiiviksi, jonka avulla voidaan optimoida yhteisön nykyisten eri välineiden, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto mukaan lukien, käyttö kyseisen ilmiön torjumiseksi ja jolla parannetaan alueiden ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia;

| 28. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

28.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 272 E, 13.11.2003, s. 471.

(2)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 144.

(3)  EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 599.

(4)  EUVL C 92 E, 20.4.2006, s. 414.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0334.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0068.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0067.

(8)  http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.

(9)  Institute for European Environmental Policy (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change, raportti Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnalle (IP/A/ENVI/FWC/2005-35) 25. tammikuuta 2006.

(10)  EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.

(11)  EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1.

(12)  EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2, ja EYVL C 232, 12.8.2000, s. 19.

(13)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

(14)  EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 788/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17).

(15)  EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.

(16)  EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7.

P6_TA(2006)0223

Luonnonkatastrofit — aluekehitystä koskevat näkökohdat

Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — aluekehitysnäkökulmat (2005/2193(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuneiden katastrofien ja kriisien edellyttämien EU:n valmiuksien vahvistamisesta (KOM(2005)0153), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuneiden katastrofien ja kriisien edellyttämien EU:n valmiuksien vahvistamisesta (KOM(2005)0153),

| — | ottaa huomioon maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä (KOM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä (KOM(2005)0137),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) (KOM(2006)0029), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) (KOM(2006)0029),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon tulviin liittyvästä riskienhallinnasta, tulvien ehkäisystä, torjunnasta ja lieventämisestä (KOM(2004)0472), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon tulviin liittyvästä riskienhallinnasta, tulvien ehkäisystä, torjunnasta ja lieventämisestä (KOM(2004)0472),

| — | ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2006)0015), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2006)0015),

| — | ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojeluvaatimukset on sisällytettävä yhteisön muihin politiikkoihin, jotta voidaan edistää ympäristön näkökulmasta kestävää taloudellista kehitystä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojeluvaatimukset on sisällytettävä yhteisön muihin politiikkoihin, jotta voidaan edistää ympäristön näkökulmasta kestävää taloudellista kehitystä,

| — | ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen julkaiseman tieteellisen raportin ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen julkaiseman tieteellisen raportin ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta (2),

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka Euroopan yhteisö ratifioi 25. huhtikuuta 2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka Euroopan yhteisö ratifioi 25. huhtikuuta 2002,

| — | ottaa huomioon metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 (3),

| — | ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20. syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20. syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (4),

| — | ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (5),

| — | ottaa huomioon koheesiorahastosta 16. toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 1264/1999 (7) ja (EY) N:o 1265/1999 (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon koheesiorahastosta 16. toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 1264/1999 (7) ja (EY) N:o 1265/1999 (8),

| — | ottaa huomioon Euroopan sosiaalirahastosta 12. heinäkuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/1999 (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan sosiaalirahastosta 12. heinäkuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/1999 (9),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649),

| — | ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +) (KOM(2004)0621), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +) (KOM(2004)0621),

| — | ottaa huomioon 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa (10),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6-0147/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6-0147/2006),

| A. | ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit ovat Yhdistyneiden Kansakuntien tietojen mukaan aiheuttaneet vuodesta 1980 lähtien Euroopan unionissa 65 000 henkilön kuoleman ja 124,2 miljardin euron taloudelliset kustannukset, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit ovat Yhdistyneiden Kansakuntien tietojen mukaan aiheuttaneet vuodesta 1980 lähtien Euroopan unionissa 65 000 henkilön kuoleman ja 124,2 miljardin euron taloudelliset kustannukset,

| B. | ottaa huomioon, että elokuussa 2005 rankkasateet aiheuttivat Euroopan vakavimmat tulvat vuoden 2002 jälkeen ja 70 henkilön kuoleman, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että elokuussa 2005 rankkasateet aiheuttivat Euroopan vakavimmat tulvat vuoden 2002 jälkeen ja 70 henkilön kuoleman,

| C. | ottaa huomioon, että tulipalot tuhosivat jälleen tuhansia hehtaareita metsää vuonna 2005 ja siviilejä ja palomiehiä menehtyi yli 30, mikä oli vielä vakavampaa, ja lisäksi kyseinen ilmiö on pahentunut entisestään ja pahenee edelleen poikkeuksellisen kuivuuden vuoksi, josta on tullut vuotuinen vitsaus sen kohteeksi joutuneille alueille ja maille, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tulipalot tuhosivat jälleen tuhansia hehtaareita metsää vuonna 2005 ja siviilejä ja palomiehiä menehtyi yli 30, mikä oli vielä vakavampaa, ja lisäksi kyseinen ilmiö on pahentunut entisestään ja pahenee edelleen poikkeuksellisen kuivuuden vuoksi, josta on tullut vuotuinen vitsaus sen kohteeksi joutuneille alueille ja maille,

| D. | ottaa huomioon, että tulipalot ovat aiheuttaneet mittavia henkilökohtaisia murhenäytelmiä, joihin on liittynyt erityisesti talojen ja maatalousomaisuuden tuhoutumista ja satojen eläinten menetyksiä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että tulipalot ovat aiheuttaneet mittavia henkilökohtaisia murhenäytelmiä, joihin on liittynyt erityisesti talojen ja maatalousomaisuuden tuhoutumista ja satojen eläinten menetyksiä,

| E. | ottaa huomioon, että vuoden 2005 kuivuus oli poikkeuksellisen ankaraa ja pitkäkestoista erityisesti Euroopan etelä- ja länsiosissa ja se vaikutti hyvin vakavasti käytännössä koko Portugalin alueeseen ja laajoihin alueisiin Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että vuoden 2005 kuivuus oli poikkeuksellisen ankaraa ja pitkäkestoista erityisesti Euroopan etelä- ja länsiosissa ja se vaikutti hyvin vakavasti käytännössä koko Portugalin alueeseen ja laajoihin alueisiin Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa,

| F. | ottaa huomioon, että luonnonkatastrofeilla on lyhyellä ja pitkällä aikavälillä tuhoisa vaikutus erityisesti lähentymistavoitteiden piiriin kuuluvien vähemmän vauraiden sekä luonnonhaitoista kärsivien alueiden talouteen ja niistä aiheutuu suurta haittaa infrastruktuureille, taloudelliselle potentiaalille, työllisyydelle, luonnonperinnölle ja kulttuuriperinnölle, ympäristölle ja matkailulle, millä on kielteinen vaikutus sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että luonnonkatastrofeilla on lyhyellä ja pitkällä aikavälillä tuhoisa vaikutus erityisesti lähentymistavoitteiden piiriin kuuluvien vähemmän vauraiden sekä luonnonhaitoista kärsivien alueiden talouteen ja niistä aiheutuu suurta haittaa infrastruktuureille, taloudelliselle potentiaalille, työllisyydelle, luonnonperinnölle ja kulttuuriperinnölle, ympäristölle ja matkailulle, millä on kielteinen vaikutus sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen,

| G. | ottaa huomioon, että kuivuus ja sitkeät tulipalot kiihdyttävät aavikoitumisprosessia laajoilla alueilla Etelä-Euroopassa, erityisesti Välimeren alueen metsiköissä sekä laajoilla metsämailla, joilla kasvaa yksi ainoa sinne istutettu, erittäin tulenarka puulaji, ja vaarantavat vakavasti asianomaisen väestön elämän laadun, sillä ne riistävät heiltä selviytymiseen tarvittavan veden ja johtavat sadon tuhoutumiseen ja näin ollen keinotteluun eläinten rehun hinnoilla, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kuivuus ja sitkeät tulipalot kiihdyttävät aavikoitumisprosessia laajoilla alueilla Etelä-Euroopassa, erityisesti Välimeren alueen metsiköissä sekä laajoilla metsämailla, joilla kasvaa yksi ainoa sinne istutettu, erittäin tulenarka puulaji, ja vaarantavat vakavasti asianomaisen väestön elämän laadun, sillä ne riistävät heiltä selviytymiseen tarvittavan veden ja johtavat sadon tuhoutumiseen ja näin ollen keinotteluun eläinten rehun hinnoilla,

| H. | ottaa huomioon, että luonnonkatastrofeja tapahtuu silloin, kun äärimmäiset sääolosuhteet vallitsevat herkällä alueella ja että siksi kyseisten alueiden haavoittuvuutta on vähennettävä ottaen huomioon, että äärimmäiset sääilmiöt ovat yhä tavallisempia, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että luonnonkatastrofeja tapahtuu silloin, kun äärimmäiset sääolosuhteet vallitsevat herkällä alueella ja että siksi kyseisten alueiden haavoittuvuutta on vähennettävä ottaen huomioon, että äärimmäiset sääilmiöt ovat yhä tavallisempia,

| I. | katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikassa luotujen synergioiden on sovittava täydellisesti yhteen erityisesti Euro-Välimeri-kumppanuusmaissa, jotka ovat samankaltaisessa tilanteessa, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikassa luotujen synergioiden on sovittava täydellisesti yhteen erityisesti Euro-Välimeri-kumppanuusmaissa, jotka ovat samankaltaisessa tilanteessa,

| J. | ottaa huomioon, että syrjäisimmät alueet altistuvat maantieteellisestä sijainnistaan johtuen vakavasti luonnonkatastrofeille, erityisesti pyörremyrskyille, maanjäristyksille, tulivuorenpurkauksille ja jopa hyökyaalloille, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että syrjäisimmät alueet altistuvat maantieteellisestä sijainnistaan johtuen vakavasti luonnonkatastrofeille, erityisesti pyörremyrskyille, maanjäristyksille, tulivuorenpurkauksille ja jopa hyökyaalloille,

| K. | ottaa huomioon, että luonnonkatastrofien vaikutusta voivat pahentaa jotkut ihmisen toimintaan liittyvät tekijät kuten tehomaatalous, johon liittyy tulen perinteinen käyttö maanviljelyvälineenä, metsien hävittäminen, jokialueiden luonnollisen tulvavesien pidätyskyvyn huomattava väheneminen ja tehokas asuinrakentaminen vaaravyöhykkeillä sekä vuoristoalueiden valloittaminen kaupunkilaisten vapaa-ajanviettotarkoituksiin, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että luonnonkatastrofien vaikutusta voivat pahentaa jotkut ihmisen toimintaan liittyvät tekijät kuten tehomaatalous, johon liittyy tulen perinteinen käyttö maanviljelyvälineenä, metsien hävittäminen, jokialueiden luonnollisen tulvavesien pidätyskyvyn huomattava väheneminen ja tehokas asuinrakentaminen vaaravyöhykkeillä sekä vuoristoalueiden valloittaminen kaupunkilaisten vapaa-ajanviettotarkoituksiin,

| L. | ottaa huomioon, että kuivuus edistää ratkaisevasti tulipalojen leviämistä, mikä on tärkein Euroopan metsiä heikentävä tekijä, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että kuivuus edistää ratkaisevasti tulipalojen leviämistä, mikä on tärkein Euroopan metsiä heikentävä tekijä,

| M. | ottaa huomioon, että yhteinen maatalouspolitiikka uudistuksineen on edistänyt tuotannon keskittämistä, mikä on johtanut maaseudun autioitumiseen ja maanviljelyelinkeinon hylkäämiseen, minkä vuoksi metsäpalovaara kasvaa ja kuivuuden seuraukset pahenevat, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että yhteinen maatalouspolitiikka uudistuksineen on edistänyt tuotannon keskittämistä, mikä on johtanut maaseudun autioitumiseen ja maanviljelyelinkeinon hylkäämiseen, minkä vuoksi metsäpalovaara kasvaa ja kuivuuden seuraukset pahenevat,

| N. | ottaa huomioon, että metsäpalot pahenevat myös siksi, että maaseutu vähitellen autioituu, maanviljely ja sen perinteiset toimintatavat hylätään, metsiä hoidetaan riittämättömästi, metsissä on suuria määriä yhtä ainoaa puulajia ja niihin istutetaan sopimattomia puulajeja, todellinen ennalta ehkäisevä politiikka (sekä asianmukaiset välineet ja rahoitus EU:n tasolla) puuttuu ja tahallaan sytytetyistä metsäpaloista saatavat rangaistukset ovat lieviä, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että metsäpalot pahenevat myös siksi, että maaseutu vähitellen autioituu, maanviljely ja sen perinteiset toimintatavat hylätään, metsiä hoidetaan riittämättömästi, metsissä on suuria määriä yhtä ainoaa puulajia ja niihin istutetaan sopimattomia puulajeja, todellinen ennalta ehkäisevä politiikka (sekä asianmukaiset välineet ja rahoitus EU:n tasolla) puuttuu ja tahallaan sytytetyistä metsäpaloista saatavat rangaistukset ovat lieviä,

| O. | katsoo, että Euroopan unionin on tunnustettava Välimeren alueella sattuvien luonnonkatastrofien, kuten kuivuuden ja metsäpalojen, erityisluonne ja mukautettava ehkäisy-, tutkimus-, kriisinhallinta-, väestönsuojelu- ja solidaarisuusvälineensä niiden mukaisesti, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että Euroopan unionin on tunnustettava Välimeren alueella sattuvien luonnonkatastrofien, kuten kuivuuden ja metsäpalojen, erityisluonne ja mukautettava ehkäisy-, tutkimus-, kriisinhallinta-, väestönsuojelu- ja solidaarisuusvälineensä niiden mukaisesti,

| P. | katsoo, että Euroopassa on tehostettava ilmastonmuutokseen sopeuttavia toimenpiteitä, mikä vaatii ponnisteluita paikallisilta, alueellisilta, kansallisilta ja yhteisön viranomaisilta, mutta myös kansalaisilta sekä teollisuus- ja kuljetusaloilta, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että Euroopassa on tehostettava ilmastonmuutokseen sopeuttavia toimenpiteitä, mikä vaatii ponnisteluita paikallisilta, alueellisilta, kansallisilta ja yhteisön viranomaisilta, mutta myös kansalaisilta sekä teollisuus- ja kuljetusaloilta,

| Q. | katsoo, että on tarpeen tehostaa Euroopan unionin ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla torjutaan kaikentyyppisiä luonnonkatastrofeja, ottamalla tarpeen vaatiessa käyttöön yhteiset strategiset suuntaviivat, joiden avulla voidaan parantaa jäsenvaltioiden välistä koordinointia sekä parantaa yhteisön eri välineiden toimintakykyä ja vuorovaikutusta (rakennerahastot, tuleva Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (Feader), tuleva ympäristöalan rahoitusväline Life + sekä tuleva valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten), |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että on tarpeen tehostaa Euroopan unionin ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla torjutaan kaikentyyppisiä luonnonkatastrofeja, ottamalla tarpeen vaatiessa käyttöön yhteiset strategiset suuntaviivat, joiden avulla voidaan parantaa jäsenvaltioiden välistä koordinointia sekä parantaa yhteisön eri välineiden toimintakykyä ja vuorovaikutusta (rakennerahastot, tuleva Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (Feader), tuleva ympäristöalan rahoitusväline Life + sekä tuleva valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten),

| R. | katsoo, että yhteisön toimissa on yhä puutteita, joita pahentavat yksittäisten jäsenvaltioiden luonnonkatastrofien torjuntatoimien erilaisuus ja kehittymättömyys, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että yhteisön toimissa on yhä puutteita, joita pahentavat yksittäisten jäsenvaltioiden luonnonkatastrofien torjuntatoimien erilaisuus ja kehittymättömyys,

| S. | katsoo, että rakennerahastoilla on oltava entistä tärkeämpi rooli rahoitettaessa toimia, joiden tarkoituksena on estää katastrofeja ja hallita niiden seurauksia, ja että erityisesti tätä tarkoitusta varten perustettu yhteisön väline, Euroopan solidaarisuusrahasto, on osoittautunut käytännössä tehottomaksi, minkä vuoksi sen tarkistaminen onkin jo käynnissä, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että rakennerahastoilla on oltava entistä tärkeämpi rooli rahoitettaessa toimia, joiden tarkoituksena on estää katastrofeja ja hallita niiden seurauksia, ja että erityisesti tätä tarkoitusta varten perustettu yhteisön väline, Euroopan solidaarisuusrahasto, on osoittautunut käytännössä tehottomaksi, minkä vuoksi sen tarkistaminen onkin jo käynnissä,

| T. | katsoo, että ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä vähennetään aineellisia vahinkoja, joita tulvat aiheuttavat asumuksille, infrastruktuureille ja tuotantotoiminnalle, mikä on voitu todeta Alpeilla, jossa vuoden 2005 tulvat aiheuttivat paljon vähemmän vahinkoja kuin vuonna 2002 huolimatta siitä, että ne ulottuivat laajemmalle alueelle, |
| --- | --- |

T.

katsoo, että ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä vähennetään aineellisia vahinkoja, joita tulvat aiheuttavat asumuksille, infrastruktuureille ja tuotantotoiminnalle, mikä on voitu todeta Alpeilla, jossa vuoden 2005 tulvat aiheuttivat paljon vähemmän vahinkoja kuin vuonna 2002 huolimatta siitä, että ne ulottuivat laajemmalle alueelle,

| U. | katsoo kuitenkin, että tulipaloja koskevat yhteisön ehkäisevät toimenpiteet rajoittuvat lähes täysin maaseudun kehittämispolitiikkaan ja että ne ovat tähän mennessä osoittautuneet selvästi riittämättömiksi, mikä osoittaa tarpeen erityiselle ja asianmukaisesti rahoitetulle yhteisön metsänsuojeluohjelmalle, jonka tarkoituksena on ehkäistä ja hallita metsäpalovaaraa ja joka on laadittu ottaen erityisesti huomioon jäsenvaltioiden alueen metsien erityisluonne, |
| --- | --- |

U.

katsoo kuitenkin, että tulipaloja koskevat yhteisön ehkäisevät toimenpiteet rajoittuvat lähes täysin maaseudun kehittämispolitiikkaan ja että ne ovat tähän mennessä osoittautuneet selvästi riittämättömiksi, mikä osoittaa tarpeen erityiselle ja asianmukaisesti rahoitetulle yhteisön metsänsuojeluohjelmalle, jonka tarkoituksena on ehkäistä ja hallita metsäpalovaaraa ja joka on laadittu ottaen erityisesti huomioon jäsenvaltioiden alueen metsien erityisluonne,

| V. | katsoo, että veden kestävää käyttöä koskevilla tehokkailla tiedotuskampanjoilla voidaan vähentää huomattavasti veden kulutusta ja lieventää näin vakavaa kuivuutta, |
| --- | --- |

V.

katsoo, että veden kestävää käyttöä koskevilla tehokkailla tiedotuskampanjoilla voidaan vähentää huomattavasti veden kulutusta ja lieventää näin vakavaa kuivuutta,

| W. | katsoo, että toimivaltaisten viranomaisten välillä on havaittu koordinoinnin puutetta ja että ennaltaehkäisy, katastrofien hallinta sekä alueiden ja uhrien auttaminen ovat Euroopan unionin kolme toimintalinjaa, joiden suhteen sen olisi toimittava entistä aktiivisemmin ja ennaltaehkäisevämmin, |
| --- | --- |

W.

katsoo, että toimivaltaisten viranomaisten välillä on havaittu koordinoinnin puutetta ja että ennaltaehkäisy, katastrofien hallinta sekä alueiden ja uhrien auttaminen ovat Euroopan unionin kolme toimintalinjaa, joiden suhteen sen olisi toimittava entistä aktiivisemmin ja ennaltaehkäisevämmin,

| X. | ottaa huomioon, että on havaittavissa selvää tyytymättömyyttä tavallisten kansalaisten keskuudessa, laajoilla aloilla yhteiskunnassa, kansalaisjärjestöissä ja kansalaisyhteiskunnassa, |
| --- | --- |

X.

ottaa huomioon, että on havaittavissa selvää tyytymättömyyttä tavallisten kansalaisten keskuudessa, laajoilla aloilla yhteiskunnassa, kansalaisjärjestöissä ja kansalaisyhteiskunnassa,

| 1. | pitää tarpeellisena, että komissio tekee ehdotuksen luonnonkatastrofien torjumista koskevasta yhteisön strategiasta, johon sisältyy ehdottomasti perinpohjainen riskien ehkäisemistä koskeva osuus, ja laatii unionin yhteiset tekniset toimintatavat erikseen kullekin katastrofityypille ja kullekin metsän ekosysteemille; |
| --- | --- |

1.

pitää tarpeellisena, että komissio tekee ehdotuksen luonnonkatastrofien torjumista koskevasta yhteisön strategiasta, johon sisältyy ehdottomasti perinpohjainen riskien ehkäisemistä koskeva osuus, ja laatii unionin yhteiset tekniset toimintatavat erikseen kullekin katastrofityypille ja kullekin metsän ekosysteemille;

| 2. | tunnustaa jäsenvaltioiden alueella sattuvien luonnonkatastrofien, kuten Välimeren alueen kuivuuden ja metsäpalojen, erityisluonteen ja kehottaa komissiota mukauttamaan yhteisön ehkäisy-, tutkimus-, kriisinhallinta-, väestönsuojelu- ja solidaarisuusvälineitä, jotta kyseisenlaisiin katastrofeihin pystyttäisiin reagoimaan paremmin; |
| --- | --- |

2.

tunnustaa jäsenvaltioiden alueella sattuvien luonnonkatastrofien, kuten Välimeren alueen kuivuuden ja metsäpalojen, erityisluonteen ja kehottaa komissiota mukauttamaan yhteisön ehkäisy-, tutkimus-, kriisinhallinta-, väestönsuojelu- ja solidaarisuusvälineitä, jotta kyseisenlaisiin katastrofeihin pystyttäisiin reagoimaan paremmin;

| 3. | katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi tehtävä perusteellinen tutkimus alueista, jotka ovat kaikkein alttiimpia metsäpaloille ja pitkäkestoiselle kuivuudelle, sekä kyseisillä alueilla käytettävissä olevista resursseista, jotta voidaan laatia ehkäisystrategia ja toteuttaa aidosti tehokkaita toimia ja koordinointia paikallisella tasolla; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi tehtävä perusteellinen tutkimus alueista, jotka ovat kaikkein alttiimpia metsäpaloille ja pitkäkestoiselle kuivuudelle, sekä kyseisillä alueilla käytettävissä olevista resursseista, jotta voidaan laatia ehkäisystrategia ja toteuttaa aidosti tehokkaita toimia ja koordinointia paikallisella tasolla;

| 4. | katsoo lisäksi, että ehdotukseen olisi sisällytettävä myös toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että suurimmat veden kuluttajat, eli maanviljelijät, kaupungit ja teollisuus, käyttävät vettä järkevästi ja tehokkaasti; kehottaa sovellettavan ”käyttäjä maksaa ja saastuttaja maksaa -periaatteita ”sen varmistamiseksi, että vettä käsitellään järkevämmin ja että päästöjä valvotaan ja tarkkaillaan laajemmin; |
| --- | --- |

4.

katsoo lisäksi, että ehdotukseen olisi sisällytettävä myös toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että suurimmat veden kuluttajat, eli maanviljelijät, kaupungit ja teollisuus, käyttävät vettä järkevästi ja tehokkaasti; kehottaa sovellettavan ”käyttäjä maksaa ja saastuttaja maksaa -periaatteita ”sen varmistamiseksi, että vettä käsitellään järkevämmin ja että päästöjä valvotaan ja tarkkaillaan laajemmin;

| 5. | pitää tarpeellisena kiinnittää kyseisessä strategiassa erityishuomiota eristyneisiin, harvaan asuttuihin ja väestökadosta kärsiviin alueisiin, vuoristoalueisiin, raja-alueisiin, syrjäisiin ja erittäin syrjäisiin alueisiin sekä epäsuotuisiin alueisiin, jotka kuuluvat lähentymistavoitteen piiriin; |
| --- | --- |

5.

pitää tarpeellisena kiinnittää kyseisessä strategiassa erityishuomiota eristyneisiin, harvaan asuttuihin ja väestökadosta kärsiviin alueisiin, vuoristoalueisiin, raja-alueisiin, syrjäisiin ja erittäin syrjäisiin alueisiin sekä epäsuotuisiin alueisiin, jotka kuuluvat lähentymistavoitteen piiriin;

| 6. | huomauttaa, että paikallis- ja alueviranomaiset kaikkialla EU:ssa ottavat luonnonkatastrofit entistä enemmän huomioon, ja korostaa alueellisen ja paikallisen tason toimijoiden korvaamatonta roolia luonnonkatastrofien ehkäisyssä, katastrofien hallinnassa ja niiden yksilöihin kohdistuvan vaikutuksen lieventämisessä; |
| --- | --- |

6.

huomauttaa, että paikallis- ja alueviranomaiset kaikkialla EU:ssa ottavat luonnonkatastrofit entistä enemmän huomioon, ja korostaa alueellisen ja paikallisen tason toimijoiden korvaamatonta roolia luonnonkatastrofien ehkäisyssä, katastrofien hallinnassa ja niiden yksilöihin kohdistuvan vaikutuksen lieventämisessä;

| 7. | korostaa, että rakennerahastojen luonnonkatastrofien ennaltaehkäisyyn ja hallinnointiin liittyviä toimia on tarpeen mukauttaa sekä koordinoida niitä yhteisön muiden nykyisten välineiden kanssa katastrofien hallitsemiseksi; pyytää, että seuraavassa rahoitussuunnitelmassa 2007-2013 varmistetaan, että käytettävissä olevia resursseja voidaan jakaa joustavasti uudelleen eri rahastoihin niiden toimintakyvyn parantamiseksi katastrofitilanteissa; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että rakennerahastojen luonnonkatastrofien ennaltaehkäisyyn ja hallinnointiin liittyviä toimia on tarpeen mukauttaa sekä koordinoida niitä yhteisön muiden nykyisten välineiden kanssa katastrofien hallitsemiseksi; pyytää, että seuraavassa rahoitussuunnitelmassa 2007-2013 varmistetaan, että käytettävissä olevia resursseja voidaan jakaa joustavasti uudelleen eri rahastoihin niiden toimintakyvyn parantamiseksi katastrofitilanteissa;

| 8. | kehottaa komissiota asettamaan luonnonkatastrofien kaikkien uhrien ja heidän perheenjäsentensä kärsimysten ja aineellisten tarpeiden helpottamiseen tarvittavat määrärahat saataville Euroopan solidaarisuusrahastosta ja muista yhteisön välineistä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota asettamaan luonnonkatastrofien kaikkien uhrien ja heidän perheenjäsentensä kärsimysten ja aineellisten tarpeiden helpottamiseen tarvittavat määrärahat saataville Euroopan solidaarisuusrahastosta ja muista yhteisön välineistä;

| 9. | muistuttaa, että metsäpalojen ja tulvien ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteille voi saada tukea rakennerahastoista uudella ohjelmakaudella, ja pyytääkin neuvostoa ottamaan tämän huomioon ja olemaan johdonmukainen yhteisissä kannoissaan; |
| --- | --- |

9.

muistuttaa, että metsäpalojen ja tulvien ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteille voi saada tukea rakennerahastoista uudella ohjelmakaudella, ja pyytääkin neuvostoa ottamaan tämän huomioon ja olemaan johdonmukainen yhteisissä kannoissaan;

| 10. | korostaa, että Euroopan unionilta rahoitustukea saavien kunnostustoimenpiteiden olisi sisällettävä katastrofien uusiutumista ehkäiseviä toimenpiteitä; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että Euroopan unionilta rahoitustukea saavien kunnostustoimenpiteiden olisi sisällettävä katastrofien uusiutumista ehkäiseviä toimenpiteitä;

| 11. | katsoo, että neuvoston on keskusteltava toimenpiteistä, joilla voidaan tehokkaimmin ennakoida tuhoisasta metsäpalosta väistämättä aiheutuvia suoria tarpeita ja vastata niihin; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että neuvoston on keskusteltava toimenpiteistä, joilla voidaan tehokkaimmin ennakoida tuhoisasta metsäpalosta väistämättä aiheutuvia suoria tarpeita ja vastata niihin;

| 12. | katsoo, että vuosien 2007-2013 rahoituskehyksessä on oltava metsäpalojen torjuntaohjelma, jonka tarkoituksena on edistää metsäpaloista tiedottamista, niiden ehkäisyä ja kriisinhallintaa koskevia asianmukaisesti rahoitettuja toimia, jotka sopivat yhteen maatalous- ja rakennepoliittisten toimenpiteiden kanssa; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että vuosien 2007-2013 rahoituskehyksessä on oltava metsäpalojen torjuntaohjelma, jonka tarkoituksena on edistää metsäpaloista tiedottamista, niiden ehkäisyä ja kriisinhallintaa koskevia asianmukaisesti rahoitettuja toimia, jotka sopivat yhteen maatalous- ja rakennepoliittisten toimenpiteiden kanssa;

| 13. | korostaa, että pienten ja keskisuurten maatilojen laajan verkoston sekä kestävämpiä tuotantomenetelmiä erityisesti veden ja maaperän käytössä edistävän maatalouspolitiikan olemassaolo voisi auttaa vähentämään kuivuuden ja metsäpalojen vaikutuksia; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että pienten ja keskisuurten maatilojen laajan verkoston sekä kestävämpiä tuotantomenetelmiä erityisesti veden ja maaperän käytössä edistävän maatalouspolitiikan olemassaolo voisi auttaa vähentämään kuivuuden ja metsäpalojen vaikutuksia;

| 14. | toteaa, että Brysselin Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. joulukuuta 2005 rahoitusnäkymistä vuosille 2007-2013 tekemän päätöksen jälkeen tavoitetta ”alueellinen yhteistyö ”on supistettu olennaisesti erityisesti kansalliset rajat ylittävän ja alueiden välisen ulottuvuuden suhteen; kehottaa komissiota valvomaan käynnissä olevien neuvotteluiden aikana, että määrärahojen osuus on riittävä, jotta ei estetä Interreg-ohjelman kattamia luonnonkatastrofien ehkäisy- ja torjuntatoimia; korostaa myös, että on tärkeää toimia yhteistyössä naapureina olevien kolmansien maiden kanssa erityisesti tulvia ja metsäpaloja koskevissa asioissa; |
| --- | --- |

14.

toteaa, että Brysselin Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. joulukuuta 2005 rahoitusnäkymistä vuosille 2007-2013 tekemän päätöksen jälkeen tavoitetta ”alueellinen yhteistyö ”on supistettu olennaisesti erityisesti kansalliset rajat ylittävän ja alueiden välisen ulottuvuuden suhteen; kehottaa komissiota valvomaan käynnissä olevien neuvotteluiden aikana, että määrärahojen osuus on riittävä, jotta ei estetä Interreg-ohjelman kattamia luonnonkatastrofien ehkäisy- ja torjuntatoimia; korostaa myös, että on tärkeää toimia yhteistyössä naapureina olevien kolmansien maiden kanssa erityisesti tulvia ja metsäpaloja koskevissa asioissa;

| 15. | pitää tarpeellisena, että komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi metsäpalojen ehkäisemisestä ja hallinnasta Euroopan unionissa tarkoituksena optimoida nykyiset yhteisön ja kansalliset resurssit, joilla kyseistä ilmiötä torjutaan, tulvien arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiiviehdotuksen mukaisesti; pitää myös tarpeellisena vastaavan ehdotuksen laatimista kuivuuden aiheuttamien riskien ehkäisemisestä ja hallinnasta ja kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa Euroopan kuivuuden ja aavikoitumisen seurantakeskus, joka integroitaisiin Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) toimintaan (KOM(2005)0119); |
| --- | --- |

15.

pitää tarpeellisena, että komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi metsäpalojen ehkäisemisestä ja hallinnasta Euroopan unionissa tarkoituksena optimoida nykyiset yhteisön ja kansalliset resurssit, joilla kyseistä ilmiötä torjutaan, tulvien arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiiviehdotuksen mukaisesti; pitää myös tarpeellisena vastaavan ehdotuksen laatimista kuivuuden aiheuttamien riskien ehkäisemisestä ja hallinnasta ja kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa Euroopan kuivuuden ja aavikoitumisen seurantakeskus, joka integroitaisiin Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) toimintaan (KOM(2005)0119);

| 16. | katsoo, että Euroopan parlamentin olisi alettava seurata keinojen ja välineiden puutteita sekä kaikenlaisia jäsenvaltioissa tapahtuvien luonnonkatastrofien torjuntaan liittyviä ongelmia; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että Euroopan parlamentin olisi alettava seurata keinojen ja välineiden puutteita sekä kaikenlaisia jäsenvaltioissa tapahtuvien luonnonkatastrofien torjuntaan liittyviä ongelmia;

| 17. | kehottaa komissiota laatimaan välittömästi maanjäristysten aiheuttamien riskien ehkäisemisestä, hallinnasta ja arvioinnista samanlaisen tiedonannon kuin muistakin luonnonkatastrofeista (tulvista, metsäpaloista ja kuivuudesta); |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota laatimaan välittömästi maanjäristysten aiheuttamien riskien ehkäisemisestä, hallinnasta ja arvioinnista samanlaisen tiedonannon kuin muistakin luonnonkatastrofeista (tulvista, metsäpaloista ja kuivuudesta);

| 18. | kehottaa komissiota keräämään ja levittämään yhteistyössä jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä muiden asianomaisten laitosten kanssa hyviä käytäntöjä koskevia tapaustutkimuksia toimenpiteistä, joilla voidaan ehkäistä ja hallita tehokkaasti luonnonkatastrofeja; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota keräämään ja levittämään yhteistyössä jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä muiden asianomaisten laitosten kanssa hyviä käytäntöjä koskevia tapaustutkimuksia toimenpiteistä, joilla voidaan ehkäistä ja hallita tehokkaasti luonnonkatastrofeja;

| 19. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tehostamaan katastrofien ennaltaehkäisemisen tutkimista edellä mainitussa seitsemännessä puiteohjelmassa, jonka hyväksymisprosessi on parhaillaan käynnissä, ja kiinnittämään erityishuomiota ennakkovaroitusjärjestelmien ja reaaliaikaisen tiedon keräys- ja välitysjärjestelmien parantamiseen; |
| --- | --- |

19.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tehostamaan katastrofien ennaltaehkäisemisen tutkimista edellä mainitussa seitsemännessä puiteohjelmassa, jonka hyväksymisprosessi on parhaillaan käynnissä, ja kiinnittämään erityishuomiota ennakkovaroitusjärjestelmien ja reaaliaikaisen tiedon keräys- ja välitysjärjestelmien parantamiseen;

| 20. | panee merkille, että on käynnistetty kokeiluvaihe, jonka tarkoituksena on luoda ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantastrategia (GMES, Global Monitoring for Environment and Security), jonka avulla Euroopan unionin on mahdollista parantaa luonnonkatastrofien ennustettavuutta, seurantaa ja arviointia, ja kehottaa lisäämään kyseisen seurantastrategian rahoitusta sekä laajentamaan toimintaohjelman kaikkiin luonnonkatastrofeihin, joita EU:n jäsenvaltioissa voi sattua; |
| --- | --- |

20.

panee merkille, että on käynnistetty kokeiluvaihe, jonka tarkoituksena on luoda ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantastrategia (GMES, Global Monitoring for Environment and Security), jonka avulla Euroopan unionin on mahdollista parantaa luonnonkatastrofien ennustettavuutta, seurantaa ja arviointia, ja kehottaa lisäämään kyseisen seurantastrategian rahoitusta sekä laajentamaan toimintaohjelman kaikkiin luonnonkatastrofeihin, joita EU:n jäsenvaltioissa voi sattua;

| 21. | kehottaa käynnistämään Galileo-järjestelmän, jonka avulla on tarkoitus parantaa Euroopan unionin kykyä ennustaa, seurata ja ymmärtää äärimmäisiä sää- ja luonnonilmiöitä; kehottaa käyttämään myös muita välineitä, joilla voidaan havaita metsäpalojen syttyminen ja ehkäistä tehokkaasti tulipalojen leviämistä; |
| --- | --- |

21.

kehottaa käynnistämään Galileo-järjestelmän, jonka avulla on tarkoitus parantaa Euroopan unionin kykyä ennustaa, seurata ja ymmärtää äärimmäisiä sää- ja luonnonilmiöitä; kehottaa käyttämään myös muita välineitä, joilla voidaan havaita metsäpalojen syttyminen ja ehkäistä tehokkaasti tulipalojen leviämistä;

| 22. | pahoittelee, että komission tiedonannossa EU:n metsästrategian täytäntöönpanosta (KOM(2005)0084) ei kiinnitetä erityishuomiota metsäpalojen aiheuttamaan ongelmaan ja että siinä jätetään vaille huomiota se, että metsäpalot ovat pääasiallisin metsiä heikentävä tekijä; pyytääkin jäsenvaltioita korjaamaan tämän puutteen ja pyytää komissiota esittämään tarvittavat toimenpiteet metsätaloutta koskevassa toimintasuunnitelmassa, jonka se toimittaa lähitulevaisuudessa ja jossa on harkittava mahdollisuutta perustaa Euroopan metsäpalorahasto tai Euroopan metsärahasto, jolla voitaisiin tukea Natura 2000 -verkostoon kuuluvien vuoristo- ja metsäalueiden säilyttämis- ja kunnostamistoimia; |
| --- | --- |

22.

pahoittelee, että komission tiedonannossa EU:n metsästrategian täytäntöönpanosta (KOM(2005)0084) ei kiinnitetä erityishuomiota metsäpalojen aiheuttamaan ongelmaan ja että siinä jätetään vaille huomiota se, että metsäpalot ovat pääasiallisin metsiä heikentävä tekijä; pyytääkin jäsenvaltioita korjaamaan tämän puutteen ja pyytää komissiota esittämään tarvittavat toimenpiteet metsätaloutta koskevassa toimintasuunnitelmassa, jonka se toimittaa lähitulevaisuudessa ja jossa on harkittava mahdollisuutta perustaa Euroopan metsäpalorahasto tai Euroopan metsärahasto, jolla voitaisiin tukea Natura 2000 -verkostoon kuuluvien vuoristo- ja metsäalueiden säilyttämis- ja kunnostamistoimia;

| 23. | ehdottaa, että jäsenvaltiot sisällyttävät kuivuuden ja aavikoitumisen torjuntaa sekä tulipalojen ja tulvien ennaltaehkäisyä koskevia pakollisia toimenpiteitä maaseudun kehittämisohjelmiinsa ja panevat ne täytäntöön edistämällä maanviljelijöiden osallistumista asianmukaisilla puulajeilla tehtävään metsittämiseen, metsien siistimiseen, eroosion torjuntaan ja vedenkäytön parantamiseen, sillä maanviljelijät ovat tärkeimpiä maalaismaiseman takaajia; kehottaa tämän vuoksi säilyttämään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuesta maaseudun kehittämiseen 17. toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 (11) vahvistetun tukilinjan palonkatkaisulinjojen rakentamiseksi sekä tukemaan paremmin toimenpiteitä, joilla lisätään metsien tuottavuutta ja ehkäistään usein Välimeren alueella sijaitsevien taloudellisesti vähätuottoisten vuoristoalueiden autioituminen (kiinnittäen erityistä huomiota maanviljely-metsä-laidunjärjestelmien säilyttämiseen); |
| --- | --- |

23.

ehdottaa, että jäsenvaltiot sisällyttävät kuivuuden ja aavikoitumisen torjuntaa sekä tulipalojen ja tulvien ennaltaehkäisyä koskevia pakollisia toimenpiteitä maaseudun kehittämisohjelmiinsa ja panevat ne täytäntöön edistämällä maanviljelijöiden osallistumista asianmukaisilla puulajeilla tehtävään metsittämiseen, metsien siistimiseen, eroosion torjuntaan ja vedenkäytön parantamiseen, sillä maanviljelijät ovat tärkeimpiä maalaismaiseman takaajia; kehottaa tämän vuoksi säilyttämään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuesta maaseudun kehittämiseen 17. toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 (11) vahvistetun tukilinjan palonkatkaisulinjojen rakentamiseksi sekä tukemaan paremmin toimenpiteitä, joilla lisätään metsien tuottavuutta ja ehkäistään usein Välimeren alueella sijaitsevien taloudellisesti vähätuottoisten vuoristoalueiden autioituminen (kiinnittäen erityistä huomiota maanviljely-metsä-laidunjärjestelmien säilyttämiseen);

| 24. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suunnittelemaan tiedotus- ja koulutuskampanjoita yhteisistä ennaltaehkäisy- ja torjuntatoimista jäsenvaltioiden kanssa luonnonkatastrofien riskien ja seurausten lieventämiseksi erityisesti suuren riskin alueilla tiedottamalla yleisölle tarpeesta hoitaa ympäristöä ja suojella luonnonvaroja välttämällä muun muassa maatalouskäytäntöjä tai vapaa-ajan käytäntöjä, joihin liittyy riskejä; kehottaa komissiota myös edistämään katastrofiharjoitusten järjestämistä todellisten katastrofien aiheuttamien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suunnittelemaan tiedotus- ja koulutuskampanjoita yhteisistä ennaltaehkäisy- ja torjuntatoimista jäsenvaltioiden kanssa luonnonkatastrofien riskien ja seurausten lieventämiseksi erityisesti suuren riskin alueilla tiedottamalla yleisölle tarpeesta hoitaa ympäristöä ja suojella luonnonvaroja välttämällä muun muassa maatalouskäytäntöjä tai vapaa-ajan käytäntöjä, joihin liittyy riskejä; kehottaa komissiota myös edistämään katastrofiharjoitusten järjestämistä todellisten katastrofien aiheuttamien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi;

| 25. | kehottaa komissiota edistämään EU:n koulutusohjelmien ja hyvien ammattikäytäntöjen vaihto-ohjelmien yhteydessä palomiehille ja metsäpaloasiantuntijoille suunnattuja erityisohjelmia, jotta kyseiset henkilöt voisivat suorittaa myös vuoristoalueiden suojeluun, säilyttämiseen, parantamiseen ja kunnostamiseen liittyviä lisätehtäviä ja varmistaa näin turvalliset työolot ja vakaan työllisyyden; kehottaa komissiota myös harkitsemaan EU:n arviointi- ja hyväksyntäjärjestelmän ehdottamista sekä palokuntia että palomiesten kouluttamista ja heidän taitojensa mittaamista varten; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota edistämään EU:n koulutusohjelmien ja hyvien ammattikäytäntöjen vaihto-ohjelmien yhteydessä palomiehille ja metsäpaloasiantuntijoille suunnattuja erityisohjelmia, jotta kyseiset henkilöt voisivat suorittaa myös vuoristoalueiden suojeluun, säilyttämiseen, parantamiseen ja kunnostamiseen liittyviä lisätehtäviä ja varmistaa näin turvalliset työolot ja vakaan työllisyyden; kehottaa komissiota myös harkitsemaan EU:n arviointi- ja hyväksyntäjärjestelmän ehdottamista sekä palokuntia että palomiesten kouluttamista ja heidän taitojensa mittaamista varten;

| 26. | kehottaa komissiota tutkimaan ja ehdottamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tapoja panna täytäntöön pakkotoimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa metsäpalojen sytyttämistä huolimattomuuden seurauksena ja tahallisesti (muun muassa oikeuskeinot, poliisitoimet ja metsäpalojen sytyttämisen määrittely ympäristörikokseksi); |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota tutkimaan ja ehdottamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tapoja panna täytäntöön pakkotoimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa metsäpalojen sytyttämistä huolimattomuuden seurauksena ja tahallisesti (muun muassa oikeuskeinot, poliisitoimet ja metsäpalojen sytyttämisen määrittely ympäristörikokseksi);

| 27. | pahoittelee, että Forest Focus -ohjelman toimenpiteet metsäpalojen ehkäisemiseksi eivät ole osa tulevan Life + -välineen tärkeimpiä kohtia; kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään kyseiset toimenpiteet uuteen välineeseen ja antamaan ohjelmalle asianmukaisen rahoituksen; |
| --- | --- |

27.

pahoittelee, että Forest Focus -ohjelman toimenpiteet metsäpalojen ehkäisemiseksi eivät ole osa tulevan Life + -välineen tärkeimpiä kohtia; kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään kyseiset toimenpiteet uuteen välineeseen ja antamaan ohjelmalle asianmukaisen rahoituksen;

| 28. | katsoo, että koska monet alueet ovat kärsineet viime vuosien aikana voimakkaasta metsien rappeutumisesta, komission olisi suunniteltava järjestelmä, joka mahdollistaisi kyseisillä alueilla metsänistutuksen kotoperäisillä lajeilla, varmistaen siten, että ekosysteemin elpyminen ja uusien katastrofien ehkäisy hyväksytään yleisen eikä ainoastaan yksityisen edun mukaiseksi tavoitteiksi, jolloin voitaisiin samalla vähentää luonnonkatastrofien vaikutusta ilmastonmuutokseen; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että koska monet alueet ovat kärsineet viime vuosien aikana voimakkaasta metsien rappeutumisesta, komission olisi suunniteltava järjestelmä, joka mahdollistaisi kyseisillä alueilla metsänistutuksen kotoperäisillä lajeilla, varmistaen siten, että ekosysteemin elpyminen ja uusien katastrofien ehkäisy hyväksytään yleisen eikä ainoastaan yksityisen edun mukaiseksi tavoitteiksi, jolloin voitaisiin samalla vähentää luonnonkatastrofien vaikutusta ilmastonmuutokseen;

| 29. | panee merkille ehdotuksen päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (KOM(2006)0029), jolla vahvistetaan erityisesti seuranta- ja tiedotuskeskusta (MIC) ja jonka puitteissa on mahdollista saada yhteisön rahoitusta kuljetuskustannuksiin; pyytää neuvostoa hyväksymään päätöksen pikaisesti ja harkitsemaan kyseisen välineen vahvistamista erityisesti paikan päällä toteutettavissa toimissa sekä optimoimaan niukat käytettävissä olevat vähäiset varat; |
| --- | --- |

29.

panee merkille ehdotuksen päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (KOM(2006)0029), jolla vahvistetaan erityisesti seuranta- ja tiedotuskeskusta (MIC) ja jonka puitteissa on mahdollista saada yhteisön rahoitusta kuljetuskustannuksiin; pyytää neuvostoa hyväksymään päätöksen pikaisesti ja harkitsemaan kyseisen välineen vahvistamista erityisesti paikan päällä toteutettavissa toimissa sekä optimoimaan niukat käytettävissä olevat vähäiset varat;

| 30. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään yhteistyötä nykyisiä resursseja koskevan koordinoinnin ja tiedonvälityksen parantamiseksi olennaisesti katastrofitapauksissa suunnittelemalla tätä varten harmonisoituja toimintamenetelmiä erityisesti välttämättömien hätätoimenpiteiden varmistamiseksi silloin, kun metsäpalojen maa- ja ilmatorjuntakalusto on saatava tietyksi ajaksi välittömästi käyttöön; |
| --- | --- |

30.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään yhteistyötä nykyisiä resursseja koskevan koordinoinnin ja tiedonvälityksen parantamiseksi olennaisesti katastrofitapauksissa suunnittelemalla tätä varten harmonisoituja toimintamenetelmiä erityisesti välttämättömien hätätoimenpiteiden varmistamiseksi silloin, kun metsäpalojen maa- ja ilmatorjuntakalusto on saatava tietyksi ajaksi välittömästi käyttöön;

| 31. | palauttaa mieliin hellekesän seurauksista 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (12), jossa se julistaa kannattavansa yhteisön väestönsuojelujoukkojen perustamista; pyytää komissiota ottamaan täysimääräisesti huomioon toissijaisuusperiaatteen tämän tavoitteen yhteydessä; katsoo, että tällaisen eurooppalaisen mekanismin olisi oltava valmiustilassa kesäkaudella, kun Euroopassa ja erityisesti Välimeren alueen maissa on jatkuva metsäpalovaara, ja että jokainen jäsenvaltio voisi osallistua tällaisen eurooppalaisen mekanismin ylläpitämiseen tarvikkeita, välineitä ja henkilökuntaa toimittamalla; |
| --- | --- |

31.

palauttaa mieliin hellekesän seurauksista 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (12), jossa se julistaa kannattavansa yhteisön väestönsuojelujoukkojen perustamista; pyytää komissiota ottamaan täysimääräisesti huomioon toissijaisuusperiaatteen tämän tavoitteen yhteydessä; katsoo, että tällaisen eurooppalaisen mekanismin olisi oltava valmiustilassa kesäkaudella, kun Euroopassa ja erityisesti Välimeren alueen maissa on jatkuva metsäpalovaara, ja että jokainen jäsenvaltio voisi osallistua tällaisen eurooppalaisen mekanismin ylläpitämiseen tarvikkeita, välineitä ja henkilökuntaa toimittamalla;

| 32. | kehottaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia poistamaan väestönsuojelun hallinnolliset ja alueelliset esteet ja tukemaan pelastusryhmien (palokunnan, sairaankuljetuksen, poliisin sekä vuoristossa, vesillä ja kaivoksissa toimivien pelastusryhmien) joustavuuden ja toimivuuden lisäämistä naapurialueilla; |
| --- | --- |

32.

kehottaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia poistamaan väestönsuojelun hallinnolliset ja alueelliset esteet ja tukemaan pelastusryhmien (palokunnan, sairaankuljetuksen, poliisin sekä vuoristossa, vesillä ja kaivoksissa toimivien pelastusryhmien) joustavuuden ja toimivuuden lisäämistä naapurialueilla;

| 33. | korostaa EU:n solidaarisuusrahaston merkitystä pääasiallisena välineenä, jonka avulla Euroopan unionin pitäisi pystyä reagoimaan nopeasti suurkatastrofeihin kuten tulviin, metsäpaloihin ja kuivuuteen sekä pyörremyrskyihin, maanjäristyksiin, tulivuorenpurkauksiin tai jopa hyökyaaltoihin; kehottaa komissiota ja neuvostoa hyväksymään Euroopan parlamentin ehdotukset rahaston uudistamiseksi, joissa viitataan erityisesti luonnonkatastrofien uhreille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävän tuen laajentamiseen; |
| --- | --- |

33.

korostaa EU:n solidaarisuusrahaston merkitystä pääasiallisena välineenä, jonka avulla Euroopan unionin pitäisi pystyä reagoimaan nopeasti suurkatastrofeihin kuten tulviin, metsäpaloihin ja kuivuuteen sekä pyörremyrskyihin, maanjäristyksiin, tulivuorenpurkauksiin tai jopa hyökyaaltoihin; kehottaa komissiota ja neuvostoa hyväksymään Euroopan parlamentin ehdotukset rahaston uudistamiseksi, joissa viitataan erityisesti luonnonkatastrofien uhreille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävän tuen laajentamiseen;

| 34. | kehottaa neuvostoa mukauttamaan solidaarisuusrahastoa, aikarajoja ja tukikelpoisia toimia, jotta sillä voitaisiin puuttua jäsenvaltioiden alueella sattuviin erityisiin luonnonkatastrofeihin, kuten tulipaloihin, kuivuuteen ja tulviin; |
| --- | --- |

34.

kehottaa neuvostoa mukauttamaan solidaarisuusrahastoa, aikarajoja ja tukikelpoisia toimia, jotta sillä voitaisiin puuttua jäsenvaltioiden alueella sattuviin erityisiin luonnonkatastrofeihin, kuten tulipaloihin, kuivuuteen ja tulviin;

| 35. | katsoo, että solidaarisuusrahastosta olisi edelleen rahoitettava toimia tapauksissa, joissa luonnonkatastrofi ei laajuudestaan huolimatta yllä vaaditulle tasolle, ja että avustusta voitaisiin antaa myös erityistilanteissa, joissa suurin osa tietyn alueen väestöstä on joutunut luonnonkatastrofin uhriksi, mikä vaikeuttaa heidän elinolosuhteitaan vakavasti ja pitkään; |
| --- | --- |

35.

katsoo, että solidaarisuusrahastosta olisi edelleen rahoitettava toimia tapauksissa, joissa luonnonkatastrofi ei laajuudestaan huolimatta yllä vaaditulle tasolle, ja että avustusta voitaisiin antaa myös erityistilanteissa, joissa suurin osa tietyn alueen väestöstä on joutunut luonnonkatastrofin uhriksi, mikä vaikeuttaa heidän elinolosuhteitaan vakavasti ja pitkään;

| 36. | katsoo kaikesta huolimatta, että muiden nykyisten välineiden, kuten alueellisiin tarkoituksiin myönnettävien valtiontukien tai Euroopan investointipankin lainojen, tuki on tarpeellista, jotta luonnonkatastrofeja voidaan mahdollisuuksien mukaan estää ja niiden aiheuttamat tuhot voidaan korjata; |
| --- | --- |

36.

katsoo kaikesta huolimatta, että muiden nykyisten välineiden, kuten alueellisiin tarkoituksiin myönnettävien valtiontukien tai Euroopan investointipankin lainojen, tuki on tarpeellista, jotta luonnonkatastrofeja voidaan mahdollisuuksien mukaan estää ja niiden aiheuttamat tuhot voidaan korjata;

| 37. | kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa maatalousalan katastrofirahasto, josta korvattaisiin luonnonkatastrofin uhreiksi joutuneille maanviljelijöille sadon tuhoutumisesta ja tuotantovälineiden menettämisestä aiheutuneet tulonmenetykset; |
| --- | --- |

37.

kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa maatalousalan katastrofirahasto, josta korvattaisiin luonnonkatastrofin uhreiksi joutuneille maanviljelijöille sadon tuhoutumisesta ja tuotantovälineiden menettämisestä aiheutuneet tulonmenetykset;

| 38. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä vuonna 2005 luonnonkatastrofeista kärsineiden jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä alueellisille ja paikallisille viranomaisille ja alueiden komitealle. |
| --- | --- |

38.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä vuonna 2005 luonnonkatastrofeista kärsineiden jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä alueellisille ja paikallisille viranomaisille ja alueiden komitealle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0433.

(2)  http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.

(3)  EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1.

(4)  EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.

(5)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.

(6)  EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1.

(7)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 57.

(8)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 62.

(9)  EYVL L 213, 13.8.1999, s. 5.

(10)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0334.

(11)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.

(12)  EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 382.

P6_TA(2006)0224

Luonnonkatastrofit — ympäristönäkökohdat

Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) — ympäristönäkökohdat (2005/2192(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Keski-Euroopan tulvakatastrofeista (1), 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Portugalia koettelevasta kuivuudesta (2), 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa (3) ja 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Keski-Euroopan tulvakatastrofeista (1), 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Portugalia koettelevasta kuivuudesta (2), 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa (3) ja 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa (4),

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 25. huhtikuuta 2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 25. huhtikuuta 2002,

| — | ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta (5),

| — | ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ilmastonmuutoksesta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ilmastonmuutoksesta (6),

| — | ottaa huomioon 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) (7),

| — | ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta (8) ja komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta (8) ja komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (9), jota parhaillaan tarkistetaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (9), jota parhaillaan tarkistetaan,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannot ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES) (KOM(2004)0065) ja yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuneiden katastrofien ja kriisien edellyttämien valmiuksien vahvistamisesta (KOM(2005)0153) sekä ehdotuksen direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2006)0015), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannot ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES) (KOM(2004)0065) ja yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuneiden katastrofien ja kriisien edellyttämien valmiuksien vahvistamisesta (KOM(2005)0153) sekä ehdotuksen direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2006)0015),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113) ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (KOM(2006)0029), joka on laadittu yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23. lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY (10) pohjalta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113) ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (KOM(2006)0029), joka on laadittu yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23. lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY (10) pohjalta,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin kuudenteen tutkimuksen ja teknologian kehityksen puiteohjelmaan (2002-2006) sisältyvän tutkimushankkeen tulvariskien hallinnasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin kuudenteen tutkimuksen ja teknologian kehityksen puiteohjelmaan (2002-2006) sisältyvän tutkimushankkeen tulvariskien hallinnasta,

| — | ottaa huomioon Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen työryhmän 26. maaliskuuta 2006 antaman päätöslauselman ja liitteen pelastuspalveluista sekä luonnonkatastrofien ja ekologisten katastrofien ehkäisystä (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen työryhmän 26. maaliskuuta 2006 antaman päätöslauselman ja liitteen pelastuspalveluista sekä luonnonkatastrofien ja ekologisten katastrofien ehkäisystä (11),

| — | ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen julkaiseman tieteellisen raportin ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen julkaiseman tieteellisen raportin ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta (12),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0149/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0149/2006),

| A. | ottaa huomioon, että ilmastomuutos aiheuttaa ja voimistaa äärimmäisiä sääilmiöitä ja luonnonkatastrofeja (tulvat, äärimmäinen kuivuus ja tulipalot), joita on esiintynyt toistuvasti koko maailmassa ja jotka ovat aiheuttaneet vakavia vahinkoja, kuten ihmishenkien menetyksiä, ympäristötuhoja ja taloudellisen toiminnan vähenemistä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että ilmastomuutos aiheuttaa ja voimistaa äärimmäisiä sääilmiöitä ja luonnonkatastrofeja (tulvat, äärimmäinen kuivuus ja tulipalot), joita on esiintynyt toistuvasti koko maailmassa ja jotka ovat aiheuttaneet vakavia vahinkoja, kuten ihmishenkien menetyksiä, ympäristötuhoja ja taloudellisen toiminnan vähenemistä,

| B. | ottaa huomioon, että Montrealissa Kanadassa joulukuussa 2005 järjestetyssä viimeisimmässä Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) ilmastonmuutoskokouksessa saavutettiin tärkeitä maailmanlaajuisia edistysaskeleita ilmastonmuutoksen torjumisessa sekä Kioton pöytäkirjan noudattamisen ja täytäntöönpanon tehostamisessa ja että siinä suunniteltiin vuoden 2012 jälkeistä sitoumuskautta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Montrealissa Kanadassa joulukuussa 2005 järjestetyssä viimeisimmässä Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) ilmastonmuutoskokouksessa saavutettiin tärkeitä maailmanlaajuisia edistysaskeleita ilmastonmuutoksen torjumisessa sekä Kioton pöytäkirjan noudattamisen ja täytäntöönpanon tehostamisessa ja että siinä suunniteltiin vuoden 2012 jälkeistä sitoumuskautta,

| C. | katsoo, että metsillä ja maataloudella on olennainen tehtävä ympäristön suojelussa niin hiilenkierron kuin vedenkierron tuottaman tasapainon ansiosta, minkä ilmaston lämpenemistä hidastavan, eroosiota torjuvan, kaatosateiden vaikutuksia ehkäisevän ja kasvihuoneilmiön kehitystä hillitsevän vaikutuksen arvo on mittaamaton, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että metsillä ja maataloudella on olennainen tehtävä ympäristön suojelussa niin hiilenkierron kuin vedenkierron tuottaman tasapainon ansiosta, minkä ilmaston lämpenemistä hidastavan, eroosiota torjuvan, kaatosateiden vaikutuksia ehkäisevän ja kasvihuoneilmiön kehitystä hillitsevän vaikutuksen arvo on mittaamaton,

| D. | katsoo, että äärimmäinen kuivuus ja tulipalot ovat lisääntyneet Etelä-Euroopassa ja että ilmastonmuutos pahentaa näitä ilmiöitä, jotka ovat siten osittain ennakoimattomia eivätkä vältettävissä, minkä vuoksi on kehitettävä näiden ilmiöiden tieteellistä tutkimusta ja osoitettava siihen lisää varoja, jotta voidaan parantaa riskinarviointimekanismeja, ehkäisyjärjestelmiä ja torjuntakeinoja, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että äärimmäinen kuivuus ja tulipalot ovat lisääntyneet Etelä-Euroopassa ja että ilmastonmuutos pahentaa näitä ilmiöitä, jotka ovat siten osittain ennakoimattomia eivätkä vältettävissä, minkä vuoksi on kehitettävä näiden ilmiöiden tieteellistä tutkimusta ja osoitettava siihen lisää varoja, jotta voidaan parantaa riskinarviointimekanismeja, ehkäisyjärjestelmiä ja torjuntakeinoja,

| E. | ottaa huomioon, että Forest Focus -ohjelma on tarkoitettu yhteisön metsiä koskevaan tiedonvaihtoon niiden säilyttämiseksi ja suojelemiseksi ja että ohjelmaan sisältyy toimia metsien suojelemiseksi tulipaloilta ja aavikoitumiselta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Forest Focus -ohjelma on tarkoitettu yhteisön metsiä koskevaan tiedonvaihtoon niiden säilyttämiseksi ja suojelemiseksi ja että ohjelmaan sisältyy toimia metsien suojelemiseksi tulipaloilta ja aavikoitumiselta,

| F. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (sosidaarisuusrahasto) annettu asetus (EY) N:o 2012/2002 sisältää ehtoja, jotka vaikeuttavat solidaarisuusrahaston käyttöä joissakin katastrofitilanteissa; katsoo, että kyse ei ole pelkästään tukikelpoisten menojen määristä ja lajeista, vaan myös määräaikoja ja menettelyjä koskevasta joustamattomuudesta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (sosidaarisuusrahasto) annettu asetus (EY) N:o 2012/2002 sisältää ehtoja, jotka vaikeuttavat solidaarisuusrahaston käyttöä joissakin katastrofitilanteissa; katsoo, että kyse ei ole pelkästään tukikelpoisten menojen määristä ja lajeista, vaan myös määräaikoja ja menettelyjä koskevasta joustamattomuudesta,

| G. | ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit kärjistävät eroosiota, suolaisuutta ja aavikoitumista koskevia ongelmia ja vaarantavat ekosysteemit ja luonnon monimuotoisuuden sekä haittaavat kestävää kehitystä ja heikentävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit kärjistävät eroosiota, suolaisuutta ja aavikoitumista koskevia ongelmia ja vaarantavat ekosysteemit ja luonnon monimuotoisuuden sekä haittaavat kestävää kehitystä ja heikentävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta,

| H. | ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit voivat johtaa villieläinkantojen ja kotieläinten merkittäviin siirtymiin ja niiden katoamiseen, mikä aiheuttaa vaikeuksia sekä paikallisyhteisöille että niistä riippuvaisille eläimille; ottaa huomioon, että avustustoimien välineitä on tuskin olemassa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit voivat johtaa villieläinkantojen ja kotieläinten merkittäviin siirtymiin ja niiden katoamiseen, mikä aiheuttaa vaikeuksia sekä paikallisyhteisöille että niistä riippuvaisille eläimille; ottaa huomioon, että avustustoimien välineitä on tuskin olemassa,

| I. | ottaa huomioon, että YK:n kansainvälisessä katastrofien vähentämisen strategiassa väitetään, että paremmalla riskialueiden kaupunkisuunnittelulla ja ekosysteemien säilyttämisellä voidaan vähentää luonnonkatastrofien vaikutuksia, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että YK:n kansainvälisessä katastrofien vähentämisen strategiassa väitetään, että paremmalla riskialueiden kaupunkisuunnittelulla ja ekosysteemien säilyttämisellä voidaan vähentää luonnonkatastrofien vaikutuksia,

| J. | ottaa huomioon, että komissio on YK:n aavikoitumisen vastaisen yleissopimuksen allekirjoittaja, että YK:n vuosituhatjulistuksessa viitataan aavikoitumisen leviämiseen ja että vuosi 2006 julistettiin kansainväliseksi aavikoiden ja aavikoitumisen teemavuodeksi, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että komissio on YK:n aavikoitumisen vastaisen yleissopimuksen allekirjoittaja, että YK:n vuosituhatjulistuksessa viitataan aavikoitumisen leviämiseen ja että vuosi 2006 julistettiin kansainväliseksi aavikoiden ja aavikoitumisen teemavuodeksi,

| K. | katsoo, että luonnonkatastrofeja koskevat Euroopan unionin toimet ovat osoittautuneet riittämättömiksi tai tehottomiksi ja että kansallisten ja alueellisten mekanismien ja ratkaisujen kirjavuus ja niiden välisen koordinoinnin puute eivät edistä tehokasta toimintaa, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että luonnonkatastrofeja koskevat Euroopan unionin toimet ovat osoittautuneet riittämättömiksi tai tehottomiksi ja että kansallisten ja alueellisten mekanismien ja ratkaisujen kirjavuus ja niiden välisen koordinoinnin puute eivät edistä tehokasta toimintaa,

| L. | ottaa huomioon, että ehkäisevät toimet sekä ne toimet, joilla valmennetaan ja koulutetaan miehistöjä, ovat tärkeitä tulipalojen sammuttamisessa, kuten on myös materiaalin ja inhimillisten resurssien koordinointi tulipalojen sammutusta varten, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että ehkäisevät toimet sekä ne toimet, joilla valmennetaan ja koulutetaan miehistöjä, ovat tärkeitä tulipalojen sammuttamisessa, kuten on myös materiaalin ja inhimillisten resurssien koordinointi tulipalojen sammutusta varten,

| M. | ottaa huomioon, että Euroopan, mukaan luettuna Keski- ja Itä-Euroopan, tulvien määrä ja vakavuus on lisääntynyt huomattavasti; katsoo, että on ryhdyttävä kehittämään ennusteita ja ehkäisyä — mikä sisältää polderien ja rannikkokosteikkojen elvyttämisen — sekä kehitettävä järjestelyjä, joilla kansalaisia varoitetaan uhkaavista tulvista ja joilla varmistetaan heidän evakuointinsa, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Euroopan, mukaan luettuna Keski- ja Itä-Euroopan, tulvien määrä ja vakavuus on lisääntynyt huomattavasti; katsoo, että on ryhdyttävä kehittämään ennusteita ja ehkäisyä — mikä sisältää polderien ja rannikkokosteikkojen elvyttämisen — sekä kehitettävä järjestelyjä, joilla kansalaisia varoitetaan uhkaavista tulvista ja joilla varmistetaan heidän evakuointinsa,

| 1. | on tyytyväinen, että kansalaiset ovat entistä tietoisempia ympäristötoimista ja tukevat etenkin erittäin vakavien katastrofitilanteiden torjuntaan liittyviä toimia; ehdottaa, että Euroopan unionin ja erityisesti pahiten kuivuudesta kärsivillä alueilla ryhdytään toimiin veden entistä kestävämmän, järkevämmän ja tehokkaamman käytön varmistamiseksi ja että kyseiset toimet kohdistetaan veden suurkuluttajiin maataloudessa, matkailussa, kaupungeissa ja teollisuudessa; kannattaa ”käyttäjä maksaa ”ja ”saastuttaja maksaa ”-periaatteiden soveltamista veden järkevän käytön ja paremman vedenkulun valvonnan ja seurannan varmistamiseksi; |
| --- | --- |

1.

on tyytyväinen, että kansalaiset ovat entistä tietoisempia ympäristötoimista ja tukevat etenkin erittäin vakavien katastrofitilanteiden torjuntaan liittyviä toimia; ehdottaa, että Euroopan unionin ja erityisesti pahiten kuivuudesta kärsivillä alueilla ryhdytään toimiin veden entistä kestävämmän, järkevämmän ja tehokkaamman käytön varmistamiseksi ja että kyseiset toimet kohdistetaan veden suurkuluttajiin maataloudessa, matkailussa, kaupungeissa ja teollisuudessa; kannattaa ”käyttäjä maksaa ”ja ”saastuttaja maksaa ”-periaatteiden soveltamista veden järkevän käytön ja paremman vedenkulun valvonnan ja seurannan varmistamiseksi;

| 2. | kiinnittää huomiota tarpeeseen edistää katastrofien ehkäisyä ja hyviä käytänteitä koskevia tiedotuskampanjoita, joissa levitetään tietoa siitä, miten tulipalojen ja tulvien kaltaisissa katastrofitilanteissa menetellään, ja jotka rahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta tai erityisohjelmista, kuten Forest Focus -ohjelmasta; katsoo, että kansalaisille suunnatuissa tiedotustoimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota nuorten valistamiseen kouluikäisistä lähtien; |
| --- | --- |

2.

kiinnittää huomiota tarpeeseen edistää katastrofien ehkäisyä ja hyviä käytänteitä koskevia tiedotuskampanjoita, joissa levitetään tietoa siitä, miten tulipalojen ja tulvien kaltaisissa katastrofitilanteissa menetellään, ja jotka rahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta tai erityisohjelmista, kuten Forest Focus -ohjelmasta; katsoo, että kansalaisille suunnatuissa tiedotustoimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota nuorten valistamiseen kouluikäisistä lähtien;

| 3. | kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan Euroopan unionin laajuista yhteistyötään pelastuspalveluasioissa nopeaan toimintaan tarvittavien lisäresurssien saannin varmistamiseksi hätätilanteissa; |
| --- | --- |

3.

kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan Euroopan unionin laajuista yhteistyötään pelastuspalveluasioissa nopeaan toimintaan tarvittavien lisäresurssien saannin varmistamiseksi hätätilanteissa;

| 4. | pyytää komissiota sisällyttämään yhteisön talousarviosta rahoitettaviin menoihin infrastruktuurien rakentamiseen ja tulipalojen torjuntaan tarvittavan teknisen välineistön, mukaan lukien lentokaluston, hankintaan menevät kulut; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota sisällyttämään yhteisön talousarviosta rahoitettaviin menoihin infrastruktuurien rakentamiseen ja tulipalojen torjuntaan tarvittavan teknisen välineistön, mukaan lukien lentokaluston, hankintaan menevät kulut;

| 5. | pitää myönteisenä komission metsälainsäädännön noudattamista metsäkauppaa ja puukauppaa (FLEGT) koskevaa toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on laittomien hakkuiden torjuminen, ja uutta ympäristöalan rahoitusvälinettä (Life+ -ohjelma), joka on erittäin tärkeä Euroopan metsien suojelun ja kaikenlaisten metsiä tuhoavien tekijöiden, mukaan lukien tulipalojen, torjumisen kannalta; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä komission metsälainsäädännön noudattamista metsäkauppaa ja puukauppaa (FLEGT) koskevaa toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on laittomien hakkuiden torjuminen, ja uutta ympäristöalan rahoitusvälinettä (Life+ -ohjelma), joka on erittäin tärkeä Euroopan metsien suojelun ja kaikenlaisten metsiä tuhoavien tekijöiden, mukaan lukien tulipalojen, torjumisen kannalta;

| 6. | kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan Euroopan unionin metsien tehtävää osana järjestelmällistä maanhallintatoimien kokonaisuutta, johon sisältyy tulviin varautumiseen liittyviä toimia ja jossa keskitytään tehokkaampiin vedenpidätystoimiin ja geologisiin turvatoimiin, joilla pyritään vakauttamaan rinteet ja toteuttamaan metsitystä aina kun se on mahdollista; ehdottaa julkisen keskustelun käynnistämistä metsien ympäristöllisestä, yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta merkityksestä ja että keskustelulla edistetään tietoisuuden lisäämistä Euroopan metsien välisistä eroista ja erityisesti Välimeren alueen metsien erityispiirteistä; katsoo, että rakenne- ja koheesiorahastoja on käytettävä tehokkaammin rakennetoimiin kuivuuden ehkäisemiseksi, koska se on pääasiallisin luonnonkatastrofeja pahentava tekijä; katsoo myös, että olisi otettava käyttöön kannustimia metsien suojelua ja maaseudun hoitoa varten, jotta voitaisiin edistää useita eri käyttötapoja (metsätaloutta, laiduntamista, peltokasvien viljelyä, kastelua jne.); on sitä mieltä, että monokulttuuria olisi harjoitettava vain selkeästi rajatuilla alueilla, jotka sopivat erityisen hyvin kyseisille lajeille ja niihin liittyville taloudellisille toimille; katsoo, että tällaisten järjestelmien on perustuttava terveeseen järkeen ja että omistajien ja tuottajien on kannettava vastuunsa tunnollisesti; |
| --- | --- |

6.

kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan Euroopan unionin metsien tehtävää osana järjestelmällistä maanhallintatoimien kokonaisuutta, johon sisältyy tulviin varautumiseen liittyviä toimia ja jossa keskitytään tehokkaampiin vedenpidätystoimiin ja geologisiin turvatoimiin, joilla pyritään vakauttamaan rinteet ja toteuttamaan metsitystä aina kun se on mahdollista; ehdottaa julkisen keskustelun käynnistämistä metsien ympäristöllisestä, yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta merkityksestä ja että keskustelulla edistetään tietoisuuden lisäämistä Euroopan metsien välisistä eroista ja erityisesti Välimeren alueen metsien erityispiirteistä; katsoo, että rakenne- ja koheesiorahastoja on käytettävä tehokkaammin rakennetoimiin kuivuuden ehkäisemiseksi, koska se on pääasiallisin luonnonkatastrofeja pahentava tekijä; katsoo myös, että olisi otettava käyttöön kannustimia metsien suojelua ja maaseudun hoitoa varten, jotta voitaisiin edistää useita eri käyttötapoja (metsätaloutta, laiduntamista, peltokasvien viljelyä, kastelua jne.); on sitä mieltä, että monokulttuuria olisi harjoitettava vain selkeästi rajatuilla alueilla, jotka sopivat erityisen hyvin kyseisille lajeille ja niihin liittyville taloudellisille toimille; katsoo, että tällaisten järjestelmien on perustuttava terveeseen järkeen ja että omistajien ja tuottajien on kannettava vastuunsa tunnollisesti;

| 7. | pyytää komissiota asettamaan vakavia ja yhteisvastuuseen perustuvia tavoitteita luonnonkatastrofeihin liittyvien avustustoimien ja katastrofien ehkäisyä koskevan lainsäädännön alalla, erityisesti uuden solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen antamisen ja tulvien arvioimista ja hallintaa koskevan direktiivin sekä seuraavan Forest Focus -ohjelman tarkistamisen yhteydessä; pyytää komissiota lisäämään asianomaisia määrärahoja sekä joustavoittamaan asianomaisia soveltamissääntöjä; |
| --- | --- |

7.

pyytää komissiota asettamaan vakavia ja yhteisvastuuseen perustuvia tavoitteita luonnonkatastrofeihin liittyvien avustustoimien ja katastrofien ehkäisyä koskevan lainsäädännön alalla, erityisesti uuden solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen antamisen ja tulvien arvioimista ja hallintaa koskevan direktiivin sekä seuraavan Forest Focus -ohjelman tarkistamisen yhteydessä; pyytää komissiota lisäämään asianomaisia määrärahoja sekä joustavoittamaan asianomaisia soveltamissääntöjä;

| 8. | vaatii tukea kohdealueiden metsitykselle, jonka on tapahduttava vahingoittamatta niiden bioilmastoa tai ekologisia piirteitä, ja toivoo, että maaseudun ja kaupunkien maiseman hoitamista pidetään erityisen tärkeänä asiana ja että paikalliset erityispiirteet otetaan asianmukaisesti huomioon; |
| --- | --- |

8.

vaatii tukea kohdealueiden metsitykselle, jonka on tapahduttava vahingoittamatta niiden bioilmastoa tai ekologisia piirteitä, ja toivoo, että maaseudun ja kaupunkien maiseman hoitamista pidetään erityisen tärkeänä asiana ja että paikalliset erityispiirteet otetaan asianmukaisesti huomioon;

| 9. | korostaa, että Natura 2000 -verkoston säilyttämiseen on varattava riittävästi rahoitusta; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että Natura 2000 -verkoston säilyttämiseen on varattava riittävästi rahoitusta;

| 10. | katsoo, että tulvien, kuivuuden tai tulipalojen tuhoamien Natura 2000 -verkostoon kuuluvien alueiden jälleenrakentaminen/ennallistaminen olisi rahoitettava yhteisön varoista, koska nämä alueet ovat olennainen osa Euroopan vihreää aluetta ja niiden tehtävänä on varmistaa luonnon monimuotoisuuden ja lajien säilyminen; kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kansallisia metsärahastoja metsätuhojen ehkäisemistä ja metsien uudistamista varten; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että tulvien, kuivuuden tai tulipalojen tuhoamien Natura 2000 -verkostoon kuuluvien alueiden jälleenrakentaminen/ennallistaminen olisi rahoitettava yhteisön varoista, koska nämä alueet ovat olennainen osa Euroopan vihreää aluetta ja niiden tehtävänä on varmistaa luonnon monimuotoisuuden ja lajien säilyminen; kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kansallisia metsärahastoja metsätuhojen ehkäisemistä ja metsien uudistamista varten;

| 11. | pyytää komissiota varmistamaan, että katastrofiapua ja pelastustoimia koskevissa tulevaisuudessa käytävissä keskusteluissa käsitellään myös koti- ja villieläimiä; |
| --- | --- |

11.

pyytää komissiota varmistamaan, että katastrofiapua ja pelastustoimia koskevissa tulevaisuudessa käytävissä keskusteluissa käsitellään myös koti- ja villieläimiä;

| 12. | pyytää komissiota laatimaan kuivuutta koskevan strategian, johon Euroopan kuivuusriskien ehkäisy- ja hallintapolitiikka voisi perustua; |
| --- | --- |

12.

pyytää komissiota laatimaan kuivuutta koskevan strategian, johon Euroopan kuivuusriskien ehkäisy- ja hallintapolitiikka voisi perustua;

| 13. | pyytää, että solidaarisuusrahaston tukimekanismeja voitaisiin käyttää myös äärimmäisen kuivuuden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen, koska ankara kuivuus on poikkeuksellinen, hitaasti kehittyvä ja kestoltaan vaihteleva luonnonilmiö, jolla on vakavia ja kauaskantoisia seurauksia kuivuuden koettelemien alueiden elinoloille ja yhteiskunnallis-taloudelliselle vakaudelle; suosittaa, että solidaarisuusrahastoa voidaan käyttää edelleen paikallisten (alueellisten) kriisien ratkaisemiseen ja että siitä voidaan tukea julkisten ja yksityisten vahinkojen korjaamista; |
| --- | --- |

13.

pyytää, että solidaarisuusrahaston tukimekanismeja voitaisiin käyttää myös äärimmäisen kuivuuden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen, koska ankara kuivuus on poikkeuksellinen, hitaasti kehittyvä ja kestoltaan vaihteleva luonnonilmiö, jolla on vakavia ja kauaskantoisia seurauksia kuivuuden koettelemien alueiden elinoloille ja yhteiskunnallis-taloudelliselle vakaudelle; suosittaa, että solidaarisuusrahastoa voidaan käyttää edelleen paikallisten (alueellisten) kriisien ratkaisemiseen ja että siitä voidaan tukea julkisten ja yksityisten vahinkojen korjaamista;

| 14. | suosittaa Euroopan kuivuuden, aavikoitumisen, tulvien ja muiden ilmastonmuutosten vaikutusten seurantakeskuksen perustamista tiedonkeruuta ja torjuntatoimien tehostamista varten; |
| --- | --- |

14.

suosittaa Euroopan kuivuuden, aavikoitumisen, tulvien ja muiden ilmastonmuutosten vaikutusten seurantakeskuksen perustamista tiedonkeruuta ja torjuntatoimien tehostamista varten;

| 15. | suosittaa, että kuivuusriskien hallinnan alalla toteutetaan ennaltaehkäiseviä toimia, myös vaikutusten minimointia koskevia strategioita, ja että ne sisällytetään vesistöalueiden hallintastrategioihin; |
| --- | --- |

15.

suosittaa, että kuivuusriskien hallinnan alalla toteutetaan ennaltaehkäiseviä toimia, myös vaikutusten minimointia koskevia strategioita, ja että ne sisällytetään vesistöalueiden hallintastrategioihin;

| 16. | myöntää, että on tarpeen tutkia ja kehittää uusia metsäpalojen torjumiseen ja havaitsemiseen sekä sammuttamisen avustamiseen soveltuvia satelliittipohjaisia menetelmiä ja muita huipputekniikkaan perustuvia järjestelmiä; pitää erittäin tärkeänä uuden tietotekniikan (esimerkiksi paikkatietojärjestelmän) käyttöönottoa metsäpalo- ja tulvatilanteiden hallinnassa; korostaa uudenaikaisen havaitsemistekniikan ratkaisevaa merkitystä luonnonkatastrofien ehkäisemisessä; |
| --- | --- |

16.

myöntää, että on tarpeen tutkia ja kehittää uusia metsäpalojen torjumiseen ja havaitsemiseen sekä sammuttamisen avustamiseen soveltuvia satelliittipohjaisia menetelmiä ja muita huipputekniikkaan perustuvia järjestelmiä; pitää erittäin tärkeänä uuden tietotekniikan (esimerkiksi paikkatietojärjestelmän) käyttöönottoa metsäpalo- ja tulvatilanteiden hallinnassa; korostaa uudenaikaisen havaitsemistekniikan ratkaisevaa merkitystä luonnonkatastrofien ehkäisemisessä;

| 17. | suosittaa toimia metsien suojelemiseksi tulipaloilta, esimerkiksi niin, että metsien jätebiomassa kerätään ja hyödynnetään, poltetun maan käyttötarkoituksen muuttaminen kielletään ja ympäristörikoksista, varsinkin metsäpaloihin johtaneista ympäristörikoksista, määrättäviä rangaistuksia kovennetaan; katsoo, että jätebiomassan keräämistä olisi säänneltävä, jotta se ei kiihdyttäisi aavikoitumista kuluttamalla orgaanista ainetta ja vahingoittamalla maaperää eikä tekisi maaperästä siten alttiimpaa kuivuuden ja kaatosateiden aiheuttamien tulvien haitoille; |
| --- | --- |

17.

suosittaa toimia metsien suojelemiseksi tulipaloilta, esimerkiksi niin, että metsien jätebiomassa kerätään ja hyödynnetään, poltetun maan käyttötarkoituksen muuttaminen kielletään ja ympäristörikoksista, varsinkin metsäpaloihin johtaneista ympäristörikoksista, määrättäviä rangaistuksia kovennetaan; katsoo, että jätebiomassan keräämistä olisi säänneltävä, jotta se ei kiihdyttäisi aavikoitumista kuluttamalla orgaanista ainetta ja vahingoittamalla maaperää eikä tekisi maaperästä siten alttiimpaa kuivuuden ja kaatosateiden aiheuttamien tulvien haitoille;

| 18. | pyytää komissiota säätämään metsäpalojen torjuntaa ja hallintaa koskevan direktiivin, johon sisältyy säännöllinen tietojen kerääminen, karttojen valmistaminen ja riskialueiden tunnistaminen, metsäpaloihin liittyvien riskinhallintasuunnitelmien laatiminen, jäsenvaltioiden suorittama käytettävissä olevien resurssien ja välineiden määrittely, eri hallintoyksikköjen koordinointi, miehistönkoulutuksen vähimmäisvaatimukset sekä ympäristövastuun ja rangaistusten määrittely; |
| --- | --- |

18.

pyytää komissiota säätämään metsäpalojen torjuntaa ja hallintaa koskevan direktiivin, johon sisältyy säännöllinen tietojen kerääminen, karttojen valmistaminen ja riskialueiden tunnistaminen, metsäpaloihin liittyvien riskinhallintasuunnitelmien laatiminen, jäsenvaltioiden suorittama käytettävissä olevien resurssien ja välineiden määrittely, eri hallintoyksikköjen koordinointi, miehistönkoulutuksen vähimmäisvaatimukset sekä ympäristövastuun ja rangaistusten määrittely;

| 19. | pyytää komissiota suosittamaan jäsenvaltioille tulipaloja ja tulvia koskevien riskikarttojen laatimista ja että kyseiset kartat otetaan huomioon aluesuunnittelussa; |
| --- | --- |

19.

pyytää komissiota suosittamaan jäsenvaltioille tulipaloja ja tulvia koskevien riskikarttojen laatimista ja että kyseiset kartat otetaan huomioon aluesuunnittelussa;

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 272 E, 13.11.2003, s. 471.

(2)  EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 599.

(3)  EUVL C 92 E, 20.4.2006, s. 414.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0334.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0433.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0019.

(7)  EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1.

(8)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0068.

(9)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

(10)  EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7.

(11)  http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf.

(12)  http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.

P6_TA(2006)0225

Energiayhteisön perustaminen sopimuksella

Euroopan parlamentin päätöslauselma energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2005)0435), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2005)0435),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/1/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/1/2005),

| — | ottaa huomioon energiayhteisön perustamissopimuksen tekemiselle valitun oikeusperustan, joka selvästi rajoittaa Euroopan parlamentin mahdollisuuksia antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle tai olla antamatta hyväksyntäänsä sille ja estää Euroopan parlamentin tehokkaan osallistumisen päätöksentekoprosessiin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon energiayhteisön perustamissopimuksen tekemiselle valitun oikeusperustan, joka selvästi rajoittaa Euroopan parlamentin mahdollisuuksia antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle tai olla antamatta hyväksyntäänsä sille ja estää Euroopan parlamentin tehokkaan osallistumisen päätöksentekoprosessiin,

| — | ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (1), jossa parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (1), jossa parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| 1. | katsoo, että tekemällä energiayhteisön perustamissopimuksen Euroopan yhteisö luo tavallaan ennakkotapauksen, kun se ulottaa sisämarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön energiayhteisön perustamissopimuksen yhdeksän sopimuspuolen sähkö- ja kaasualalle; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että tekemällä energiayhteisön perustamissopimuksen Euroopan yhteisö luo tavallaan ennakkotapauksen, kun se ulottaa sisämarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön energiayhteisön perustamissopimuksen yhdeksän sopimuspuolen sähkö- ja kaasualalle;

| 2. | pyytää energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolilta varauksetonta sitoumusta noudattaa Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja panna se täytäntöön; |
| --- | --- |

2.

pyytää energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolilta varauksetonta sitoumusta noudattaa Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja panna se täytäntöön;

| 3. | panee merkille myös, että yhdeksästä sopimuspuolesta kolme on jäsenehdokasvaltioita (Bulgaria, Romania ja Kroatia), yksi on hakenut jäsenyyttä (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia), neljä mahdollisesti hakee jäsenehdokkuutta (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro) ja yksi kuuluu YK:n väliaikaishallintoon (Kosovo); |
| --- | --- |

3.

panee merkille myös, että yhdeksästä sopimuspuolesta kolme on jäsenehdokasvaltioita (Bulgaria, Romania ja Kroatia), yksi on hakenut jäsenyyttä (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia), neljä mahdollisesti hakee jäsenehdokkuutta (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro) ja yksi kuuluu YK:n väliaikaishallintoon (Kosovo);

| 4. | huomauttaa, että sisämarkkinoiden yhteydessä on hyväksytty lisätoimia sisämarkkinoita tukevina välineinä tai sellaisia on pidetty välttämättöminä mahdollisten kielteisten vaikutusten lieventämiseksi, kun taas energiayhteisön perustamissopimukseen ei ole neuvoston päätöksessä kaavailtu tällaisia toimia; katsoo, että tämä voi johtaa EU:n osapuolten kanssa käytävän kilpailun vakavaan vääristymiseen heikentämällä sisämarkkinoilla sovellettavia standardeja; katsoo, että tästä syystä työllisyyteen, sosiaaliseen vaikutukseen ja rakenneuudistuksiin, työoloihin, tasa-arvoon, terveyteen ja turvallisuuteen, tiedotukseen ja kuulemiseen sekä sosiaaliseen vuoropuheluun liittyviä asioita on käsiteltävä erillisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa, jonka oikeudellista merkitystä ei ole määritetty; pyytää komissiota, neuvostoa ja asianomaisia hallituksia allekirjoittamaan yhteisymmärryspöytäkirjan ja tekemään siitä oikeudellisesti sitovan; |
| --- | --- |

4.

huomauttaa, että sisämarkkinoiden yhteydessä on hyväksytty lisätoimia sisämarkkinoita tukevina välineinä tai sellaisia on pidetty välttämättöminä mahdollisten kielteisten vaikutusten lieventämiseksi, kun taas energiayhteisön perustamissopimukseen ei ole neuvoston päätöksessä kaavailtu tällaisia toimia; katsoo, että tämä voi johtaa EU:n osapuolten kanssa käytävän kilpailun vakavaan vääristymiseen heikentämällä sisämarkkinoilla sovellettavia standardeja; katsoo, että tästä syystä työllisyyteen, sosiaaliseen vaikutukseen ja rakenneuudistuksiin, työoloihin, tasa-arvoon, terveyteen ja turvallisuuteen, tiedotukseen ja kuulemiseen sekä sosiaaliseen vuoropuheluun liittyviä asioita on käsiteltävä erillisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa, jonka oikeudellista merkitystä ei ole määritetty; pyytää komissiota, neuvostoa ja asianomaisia hallituksia allekirjoittamaan yhteisymmärryspöytäkirjan ja tekemään siitä oikeudellisesti sitovan;

| 5. | kannattaa energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolien työmarkkinaosapuolten edustajien osallistumista Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistäviin alakohtaisiin neuvottelukomiteoihin silloin, kun niitä on olemassa, mikä komission on vahvistettava; |
| --- | --- |

5.

kannattaa energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolien työmarkkinaosapuolten edustajien osallistumista Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistäviin alakohtaisiin neuvottelukomiteoihin silloin, kun niitä on olemassa, mikä komission on vahvistettava;

| 6. | pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä sellaisten säännösten ja ohjelmien mukaanottamisesta, jotka koskevat energiatehokkuuden lisäämistä, kysynnän priorisointia, energiainfrastruktuurien uusimista ja uusiutuvan energian tukemista sekä erityisesti laajalle levinneen energiaköyhyyden, energia/hiilivetyriippuvuuden ja energian tuotannon, kuljetuksen ja käytön haitallisten ympäristövaikutusten vähentämistä; pyytää energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolia erityisesti selventämään energiatehokkuutta, kaasumaisia, nestemäisiä ja kiinteitä päästöjä sekä ilmastonmuutosta koskevan lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa, sillä se on erittäin tärkeää, jotta vältetään kilpailun vääristyminen EU:n osapuolten kanssa; |
| --- | --- |

6.

pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä sellaisten säännösten ja ohjelmien mukaanottamisesta, jotka koskevat energiatehokkuuden lisäämistä, kysynnän priorisointia, energiainfrastruktuurien uusimista ja uusiutuvan energian tukemista sekä erityisesti laajalle levinneen energiaköyhyyden, energia/hiilivetyriippuvuuden ja energian tuotannon, kuljetuksen ja käytön haitallisten ympäristövaikutusten vähentämistä; pyytää energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolia erityisesti selventämään energiatehokkuutta, kaasumaisia, nestemäisiä ja kiinteitä päästöjä sekä ilmastonmuutosta koskevan lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa, sillä se on erittäin tärkeää, jotta vältetään kilpailun vääristyminen EU:n osapuolten kanssa;

| 7. | kehottaa varovaisuuteen palvelujen yksityistämisessä ja julkisten monopolien korvaamisessa yksityisillä, jos ei ole olemassa sääntöjä ja lainsäädäntöä, joilla varmistetaan julkisen palvelun velvoitteiden hoitaminen, kohtuulliset hinnat ja demokraattinen valvonta; |
| --- | --- |

7.

kehottaa varovaisuuteen palvelujen yksityistämisessä ja julkisten monopolien korvaamisessa yksityisillä, jos ei ole olemassa sääntöjä ja lainsäädäntöä, joilla varmistetaan julkisen palvelun velvoitteiden hoitaminen, kohtuulliset hinnat ja demokraattinen valvonta;

| 8. | kehottaa komissiota toimittamaan tiedoksi Euroopan parlamentille kaikki täydentävät asiakirjat, joiden komissio tai neuvosto on katsonut liittyvän olennaisesti sisämarkkinoihin energiayhteisön perustamissopimuksen yhteydessä, ennen kuin neuvosto tai komissio hyväksyy ne; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota toimittamaan tiedoksi Euroopan parlamentille kaikki täydentävät asiakirjat, joiden komissio tai neuvosto on katsonut liittyvän olennaisesti sisämarkkinoihin energiayhteisön perustamissopimuksen yhteydessä, ennen kuin neuvosto tai komissio hyväksyy ne;

| 9. | panee huolestuneena merkille neuvoston energiayhteisön perustamissopimuksen tekemistä koskevaan päätösehdotukseensa tekemät muutokset, joiden mukaan velvoite kuulla Euroopan parlamenttia — mitä ehdotetaan komission ehdotuksessa — muuttuu tiedottamiseksi neuvoston päätösehdotuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

9.

panee huolestuneena merkille neuvoston energiayhteisön perustamissopimuksen tekemistä koskevaan päätösehdotukseensa tekemät muutokset, joiden mukaan velvoite kuulla Euroopan parlamenttia — mitä ehdotetaan komission ehdotuksessa — muuttuu tiedottamiseksi neuvoston päätösehdotuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti;

| 10. | vaatii, että teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan edustajille sekä asianosaisten maiden parlamenttien edustajille ilmoitetaan komission ja ministerineuvoston päätöksistä, että kyseisiä edustajia kuullaan energiayhteisön perustamissopimukseen liittyen ja että heille annetaan mahdollisuus tehdä muutosehdotuksia; katsoo, että parlamentin, komission ja neuvoston kesken on keskusteltava tarkoitukseen soveltuvasta menettelystä; |
| --- | --- |

10.

vaatii, että teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan edustajille sekä asianosaisten maiden parlamenttien edustajille ilmoitetaan komission ja ministerineuvoston päätöksistä, että kyseisiä edustajia kuullaan energiayhteisön perustamissopimukseen liittyen ja että heille annetaan mahdollisuus tehdä muutosehdotuksia; katsoo, että parlamentin, komission ja neuvoston kesken on keskusteltava tarkoitukseen soveltuvasta menettelystä;

| 11. | pitää toivottavana, että sopimuspuolia koskeva keskinäiseen apuun liittyvä oikeudellinen säännös vakavien energiantoimituskatkojen yhteydessä voitaisiin laajentaa muihin naapurimaihin ”poikkeustilanteissa”; kehottaa neuvostoa ja komissiota kuitenkin selventämään ”poikkeustilanteiden ”määritelmää erillisessä täytäntöönpanotoimessa, joka olisi toimitettava parlamentille lausuntoa varten; |
| --- | --- |

11.

pitää toivottavana, että sopimuspuolia koskeva keskinäiseen apuun liittyvä oikeudellinen säännös vakavien energiantoimituskatkojen yhteydessä voitaisiin laajentaa muihin naapurimaihin ”poikkeustilanteissa”; kehottaa neuvostoa ja komissiota kuitenkin selventämään ”poikkeustilanteiden ”määritelmää erillisessä täytäntöönpanotoimessa, joka olisi toimitettava parlamentille lausuntoa varten;

| 12. | pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä energiayhteisön perustamissopimuksen todellisesta vaikutuksesta sopimuspuolien energiauudistusten etenemiseen, sillä Länsi-Balkanin maat näyttävät olevan uudistusten varhaisessa vaiheessa; katsoo, että niiden on ennen kaikkea perustettava energiapolitiikkansa ja siihen liittyvät elimet kestävien ja kattavien energiauudistusten kehittämiselle ottaen huomioon sekä energian kysyntä että tarjonta oikeusvaltioperiaatetta noudattaen; |
| --- | --- |

12.

pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä energiayhteisön perustamissopimuksen todellisesta vaikutuksesta sopimuspuolien energiauudistusten etenemiseen, sillä Länsi-Balkanin maat näyttävät olevan uudistusten varhaisessa vaiheessa; katsoo, että niiden on ennen kaikkea perustettava energiapolitiikkansa ja siihen liittyvät elimet kestävien ja kattavien energiauudistusten kehittämiselle ottaen huomioon sekä energian kysyntä että tarjonta oikeusvaltioperiaatetta noudattaen;

| 13. | pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä energiayhteisön perustamissopimuksella perustettujen elinten, kuten sihteeristön ja sääntelyneuvoston, asemasta ja tehtävistä; |
| --- | --- |

13.

pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä energiayhteisön perustamissopimuksella perustettujen elinten, kuten sihteeristön ja sääntelyneuvoston, asemasta ja tehtävistä;

| 14. | pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä rahoittajien, jäsenvaltioiden ja energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolien toimenpiteistä markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi, erityisesti mitä tulee määräävässä markkina-asemassa olevia energian offshore-kauppiaita koskevaan kehitykseen energiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueella ja niiden levittäytymiseen EU:n energiamarkkinoille; |
| --- | --- |

14.

pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä rahoittajien, jäsenvaltioiden ja energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolien toimenpiteistä markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi, erityisesti mitä tulee määräävässä markkina-asemassa olevia energian offshore-kauppiaita koskevaan kehitykseen energiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueella ja niiden levittäytymiseen EU:n energiamarkkinoille;

| 15. | pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä kriteereistä, jotka kolmansien naapurimaiden on täytettävä, jotta ministerineuvosto voisi hyväksyä nämä tarkkailijoiksi tai sopimusosapuoliksi; |
| --- | --- |

15.

pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä kriteereistä, jotka kolmansien naapurimaiden on täytettävä, jotta ministerineuvosto voisi hyväksyä nämä tarkkailijoiksi tai sopimusosapuoliksi;

| 16. | pyytää, että parlamentille tiedotetaan ja sitä kuullaan energiayhteisön perustamissopimuksen mahdollisesta tulevasta laajentamisesta muihin energialähteisiin tai muille aloille; |
| --- | --- |

16.

pyytää, että parlamentille tiedotetaan ja sitä kuullaan energiayhteisön perustamissopimuksen mahdollisesta tulevasta laajentamisesta muihin energialähteisiin tai muille aloille;

| 17. | kehottaa komissiota antamaan parlamentille vähintään kerran vuodessa kirjallisen kertomuksen, jossa tuodaan esille energiayhteisön perustamissopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä sopimuspuolten saavuttama edistys ja niiden kohtaamat ongelmat; katsoo, että kertomuksen olisi sisällettävä ainakin seuraavat kohdat:






  — | asioiden tila asianomaista energia-, sosiaali- (yhteisymmärryspöytäkirja) ja ympäristöalan lainsäädäntöä soveltaen; |
| --- | --- | --- |

17.

kehottaa komissiota antamaan parlamentille vähintään kerran vuodessa kirjallisen kertomuksen, jossa tuodaan esille energiayhteisön perustamissopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä sopimuspuolten saavuttama edistys ja niiden kohtaamat ongelmat; katsoo, että kertomuksen olisi sisällettävä ainakin seuraavat kohdat:

—

asioiden tila asianomaista energia-, sosiaali- (yhteisymmärryspöytäkirja) ja ympäristöalan lainsäädäntöä soveltaen;

| — | yleiskatsaus säätelyviranomaisten työstä, heidän lähteistään ja asianomaisten sidosryhmien kuulemismenettelyistä; |
| --- | --- |

—

yleiskatsaus säätelyviranomaisten työstä, heidän lähteistään ja asianomaisten sidosryhmien kuulemismenettelyistä;

| — | markkinoiden keskittymisen taso, kohtuuhintaisuus, investoinnit uuteen kapasiteettiin ja verkkoihin; |
| --- | --- |

—

markkinoiden keskittymisen taso, kohtuuhintaisuus, investoinnit uuteen kapasiteettiin ja verkkoihin;

| — | yleiskatsaus asianomaisten sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen sekä paikallisviranomaisten kannoista; |
| --- | --- |

—

yleiskatsaus asianomaisten sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen sekä paikallisviranomaisten kannoista;

| 18. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolina olevien maiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

18.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolina olevien maiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0219.

P6_TA(2006)0226

Nepal

Euroopan parlamentin päätöslauselma Nepalista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Nepalista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Nepalista,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan ihmisoikeuksien alivaliokunnan 20. helmikuuta 2006 järjestämän julkisen kuulemisen Nepalin tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan ihmisoikeuksien alivaliokunnan 20. helmikuuta 2006 järjestämän julkisen kuulemisen Nepalin tilanteesta,

| — | ottaa huomioon, että komissio antoi 3. tammikuuta 2006 tukensa rauhan ja demokratian palauttamiselle Nepaliin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että komissio antoi 3. tammikuuta 2006 tukensa rauhan ja demokratian palauttamiselle Nepaliin,

| — | ottaa huomioon julkilausuman, jonka puheenjohtajavaltio antoi Euroopan unionin puolesta 4. toukokuuta 2006 ja joka koskee Nepalin tilanteen kehittymistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon julkilausuman, jonka puheenjohtajavaltio antoi Euroopan unionin puolesta 4. toukokuuta 2006 ja joka koskee Nepalin tilanteen kehittymistä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että kuningas Gyanendra erotti 1. helmikuuta 2005 perustuslain vastaisesti hallituksen, otti itselleen suoran toimivallan ja julisti maahan poikkeustilan, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kuningas Gyanendra erotti 1. helmikuuta 2005 perustuslain vastaisesti hallituksen, otti itselleen suoran toimivallan ja julisti maahan poikkeustilan,

| B. | ottaa huomioon, että väkivalloin tukahdutetut demokratiaa ja rauhaa puolustavat mielenosoitukset pakottivat lopulta 24. huhtikuuta 2006 kuninkaan de facto lakkauttamaan poikkeustilan, palauttamaan maan parlamentin aseman ja luovuttamaan hallinnon seitsemän puolueen muodostamalle koalitiohallitukselle, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että väkivalloin tukahdutetut demokratiaa ja rauhaa puolustavat mielenosoitukset pakottivat lopulta 24. huhtikuuta 2006 kuninkaan de facto lakkauttamaan poikkeustilan, palauttamaan maan parlamentin aseman ja luovuttamaan hallinnon seitsemän puolueen muodostamalle koalitiohallitukselle,

| C. | ottaa huomioon, että demokratiaan palaamisen toivotaan merkitsevän maata yli kymmenen vuoden ajan repineen ja yli 13 000 ihmishenkeä vaatineen sisällissodan päättymistä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että demokratiaan palaamisen toivotaan merkitsevän maata yli kymmenen vuoden ajan repineen ja yli 13 000 ihmishenkeä vaatineen sisällissodan päättymistä,

| D. | ottaa huomioon, että maan turvallisuusjoukkojen ylimitoitetut toimet saivat osakseen arvostelua kansainväliseltä yhteisöltä, EU ja Yhdistyneet Kansakunnat mukaan lukien, koska mielenosoituksissa tapettiin useita ihmisiä ja satoja ihmisiä loukkaantui tai joutui pidätetyiksi, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että maan turvallisuusjoukkojen ylimitoitetut toimet saivat osakseen arvostelua kansainväliseltä yhteisöltä, EU ja Yhdistyneet Kansakunnat mukaan lukien, koska mielenosoituksissa tapettiin useita ihmisiä ja satoja ihmisiä loukkaantui tai joutui pidätetyiksi,

| E. | ottaa huomioon, että pääministeri Girija Prasad Koiralan johtama uusi monipuoluehallitus ilmoitti rauhanneuvottelujen käymisestä reagoiden siten myönteisesti Nepalin maolaisen kommunistipuolueen tulitaukotarjoukseen, jonka kuningas oli aiemmin torjunut, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että pääministeri Girija Prasad Koiralan johtama uusi monipuoluehallitus ilmoitti rauhanneuvottelujen käymisestä reagoiden siten myönteisesti Nepalin maolaisen kommunistipuolueen tulitaukotarjoukseen, jonka kuningas oli aiemmin torjunut,

| F. | ottaa huomioon, että asemansa takaisin saanut edustajainhuone päätti noudattaa seitsemän puolueen koalition ja maolaisten marraskuussa 2005 tekemää kahdentoista kohdan sopimusta ja järjestää perustuslakia säätävän kokouksen vaalit uuden perustuslain laatimista varten, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että asemansa takaisin saanut edustajainhuone päätti noudattaa seitsemän puolueen koalition ja maolaisten marraskuussa 2005 tekemää kahdentoista kohdan sopimusta ja järjestää perustuslakia säätävän kokouksen vaalit uuden perustuslain laatimista varten,

| G. | ottaa huomioon, että uusi hallitus peruutti edellisen hallituksen 8. helmikuuta 2006 järjestämät kunnallisvaalit, pidätytti viisi entistä kuninkaan nimittämän hallituksen ministeriä, kuten sisä- ja ulkoministerin sekä hallituksen näkyvimmän edustajan; ottaa huomioon, että uusi hallitus on myös nimittänyt oikeudenkäyttötoimikunnan tutkimaan mielenosoittajia vastaan lähetettyjen turvallisuusjoukkojen liiallista voimankäyttöä koskevia syytöksiä ja pidättänyt virasta kolme turvallisuusjoukkojen johtajaa, koska näitä syytetään liiallisesta voimankäytöstä ja ihmisoikeusloukkauksista Nepalissa toimivaa demokratiaa puoltavaa liikettä vastaan, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että uusi hallitus peruutti edellisen hallituksen 8. helmikuuta 2006 järjestämät kunnallisvaalit, pidätytti viisi entistä kuninkaan nimittämän hallituksen ministeriä, kuten sisä- ja ulkoministerin sekä hallituksen näkyvimmän edustajan; ottaa huomioon, että uusi hallitus on myös nimittänyt oikeudenkäyttötoimikunnan tutkimaan mielenosoittajia vastaan lähetettyjen turvallisuusjoukkojen liiallista voimankäyttöä koskevia syytöksiä ja pidättänyt virasta kolme turvallisuusjoukkojen johtajaa, koska näitä syytetään liiallisesta voimankäytöstä ja ihmisoikeusloukkauksista Nepalissa toimivaa demokratiaa puoltavaa liikettä vastaan,

| H. | ottaa huomioon, että hallitus on kumonnut kuusi kuninkaan antamasta yhteensä 19 laista, jotka koskevat lehdistönvapautta, maauudistusta ja tukiryhmiä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että hallitus on kumonnut kuusi kuninkaan antamasta yhteensä 19 laista, jotka koskevat lehdistönvapautta, maauudistusta ja tukiryhmiä,

| I. | ottaa huomioon, että Nepalissa loukataan toistuvasti lasten tärkeimpiä perusoikeuksia ja että EU on tuominnut Nepalin maolaiskapinallisten tavan käyttää lapsisotilaita, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Nepalissa loukataan toistuvasti lasten tärkeimpiä perusoikeuksia ja että EU on tuominnut Nepalin maolaiskapinallisten tavan käyttää lapsisotilaita,

| J. | katsoo, että hallituksen marraskuussa 2005 tekemä päätös, jolla keskeytettiin maastapoistumislupien myöntäminen Intiaan matkustamaan pyrkiville Tiibetin pakolaisille, jumiutti satoja tiibetiläisiä Nepaliin ja pahensi entisestään Katmandussa olevien pakolaissuojien ylikuormittunutta tilannetta, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että hallituksen marraskuussa 2005 tekemä päätös, jolla keskeytettiin maastapoistumislupien myöntäminen Intiaan matkustamaan pyrkiville Tiibetin pakolaisille, jumiutti satoja tiibetiläisiä Nepaliin ja pahensi entisestään Katmandussa olevien pakolaissuojien ylikuormittunutta tilannetta,

| 1. | pitää erittäin myönteisenä, että Nepal on palannut miljoonien kansalaisten kannattaman kansanliikkeen ansiosta demokraattisiin käytäntöihin; |
| --- | --- |

1.

pitää erittäin myönteisenä, että Nepal on palannut miljoonien kansalaisten kannattaman kansanliikkeen ansiosta demokraattisiin käytäntöihin;

| 2. | ilmaisee syvimmän myötätuntonsa kaikkien mielenosoituksissa menehtyneiden tai vakavasti loukkaantuneiden perheenjäsenille; |
| --- | --- |

2.

ilmaisee syvimmän myötätuntonsa kaikkien mielenosoituksissa menehtyneiden tai vakavasti loukkaantuneiden perheenjäsenille;

| 3. | pitää Nepalin tilanteen äskettäistä kehittymistä myönteisenä ja uskoo sen kannustavan poliittisen vakauden palauttamiseen, mitä ilmentävät muun muassa:






  — | parlamentin aseman palauttaminen, |
| --- | --- | --- |

3.

pitää Nepalin tilanteen äskettäistä kehittymistä myönteisenä ja uskoo sen kannustavan poliittisen vakauden palauttamiseen, mitä ilmentävät muun muassa:

—

parlamentin aseman palauttaminen,

| — | väliaikaisen hallituksen muodostaminen 2. toukokuuta 2006 sekä aloite perustuslakia säätävän kokouksen muodostamisesta uuden perustuslain laatimiseksi, |
| --- | --- |

—

väliaikaisen hallituksen muodostaminen 2. toukokuuta 2006 sekä aloite perustuslakia säätävän kokouksen muodostamisesta uuden perustuslain laatimiseksi,

| — | yksipuolinen ilmoitus kolmen kuukauden tulitauosta, |
| --- | --- |

—

yksipuolinen ilmoitus kolmen kuukauden tulitauosta,

| — | seitsemän puolueen koalition ja maolaiskapinallisten antama vahvistus sitoutumisesta marraskuussa 2005 tehtyyn 12-kohtaiseen rauhansopimukseen; |
| --- | --- |

—

seitsemän puolueen koalition ja maolaiskapinallisten antama vahvistus sitoutumisesta marraskuussa 2005 tehtyyn 12-kohtaiseen rauhansopimukseen;

| 4. | uskoo, että parlamentin demokraattisen vallan ja suvereniteetin palauttaminen merkitsee vasta ensimmäistä askelta todellisen rauhan ja kestävän demokratian saavuttamisessa ja että tilanteen vakauttamiseksi tarvitaan vielä konkreettista edistymistä lukuisilla aloilla:






  — | Nepalin kuninkaallisen armeijan ja paikallisten aseistettujen ryhmittymien demokraattinen valvonta, jotta ihmisoikeusloukkaukset saadaan päättymään, |
| --- | --- | --- |

4.

uskoo, että parlamentin demokraattisen vallan ja suvereniteetin palauttaminen merkitsee vasta ensimmäistä askelta todellisen rauhan ja kestävän demokratian saavuttamisessa ja että tilanteen vakauttamiseksi tarvitaan vielä konkreettista edistymistä lukuisilla aloilla:

—

Nepalin kuninkaallisen armeijan ja paikallisten aseistettujen ryhmittymien demokraattinen valvonta, jotta ihmisoikeusloukkaukset saadaan päättymään,

| — | konfliktin perimmäisten syiden selvittäminen, paremman taloudellisen vaurauden varmistaminen ja sen varmistaminen, että vauraus jakaantuu tasaisemmin koko maahan, |
| --- | --- |

—

konfliktin perimmäisten syiden selvittäminen, paremman taloudellisen vaurauden varmistaminen ja sen varmistaminen, että vauraus jakaantuu tasaisemmin koko maahan,

| — | vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen, |
| --- | --- |

—

vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen,

| — | tarvittava vallan hajauttaminen alue- ja paikallistasolle, |
| --- | --- |

—

tarvittava vallan hajauttaminen alue- ja paikallistasolle,

| — | nykyistä edustavampi vaalijärjestelmä; |
| --- | --- |

—

nykyistä edustavampi vaalijärjestelmä;

| 5. | pitää maolaiskapinallisten julistamaa kolmen kuukauden tulitaukoa myönteisenä ja kannustaa heitä menemään pidemmälle, sanoutumaan pysyvästi irti väkivallasta ja palaamaan poliittiseen vaikuttamiseen; |
| --- | --- |

5.

pitää maolaiskapinallisten julistamaa kolmen kuukauden tulitaukoa myönteisenä ja kannustaa heitä menemään pidemmälle, sanoutumaan pysyvästi irti väkivallasta ja palaamaan poliittiseen vaikuttamiseen;

| 6. | edellyttää parlamenttivaalien järjestämistä aikaisessa vaiheessa ja ehdottaa EU:n vaalitarkkailuryhmän lähettämistä paikalle; edellyttää, että tätä odotellessa lähetetään Euroopan parlamentin väliaikainen valtuuskunta arvioimaan tilannetta ja käymään neuvotteluja kaikkien asianosaisten ryhmittymien kanssa; |
| --- | --- |

6.

edellyttää parlamenttivaalien järjestämistä aikaisessa vaiheessa ja ehdottaa EU:n vaalitarkkailuryhmän lähettämistä paikalle; edellyttää, että tätä odotellessa lähetetään Euroopan parlamentin väliaikainen valtuuskunta arvioimaan tilannetta ja käymään neuvotteluja kaikkien asianosaisten ryhmittymien kanssa;

| 7. | on erittäin huolissaan laittomia teloituksia, yleisenä käytäntönä olevaa kidutusta, rankaisemattomuutta ja muita ihmisoikeusloukkauksia koskevista syytöksistä, joita on esitetty kumpaakin osapuolta vastaan; kehottaa Nepalin hallitusta ja konfliktin muita osapuolia tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen, että ihmisoikeusloukkaukset ja ratkaisematta jääneet sieppaustapaukset tutkitaan täysipainoisesti ja avoimesti, ja katsoo, että syyllisiksi todetuille langetettavat asianmukaiset rangaistukset ovat välttämättömiä, jotta yhteiskuntarauha voidaan palauttaa; |
| --- | --- |

7.

on erittäin huolissaan laittomia teloituksia, yleisenä käytäntönä olevaa kidutusta, rankaisemattomuutta ja muita ihmisoikeusloukkauksia koskevista syytöksistä, joita on esitetty kumpaakin osapuolta vastaan; kehottaa Nepalin hallitusta ja konfliktin muita osapuolia tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen, että ihmisoikeusloukkaukset ja ratkaisematta jääneet sieppaustapaukset tutkitaan täysipainoisesti ja avoimesti, ja katsoo, että syyllisiksi todetuille langetettavat asianmukaiset rangaistukset ovat välttämättömiä, jotta yhteiskuntarauha voidaan palauttaa;

| 8. | korostaa, että kaikki tiedotusvälineiden vapautta koskevat rajoitukset on poistettava viipymättä ja että kaikki poliittiset vangit, toimittajat ja ihmisoikeusaktivistit mukaan lukien, olisi vapautettava; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että kaikki tiedotusvälineiden vapautta koskevat rajoitukset on poistettava viipymättä ja että kaikki poliittiset vangit, toimittajat ja ihmisoikeusaktivistit mukaan lukien, olisi vapautettava;

| 9. | pitää myönteisenä, että hallitus on jo kumonnut eräitä kuninkaan antamia kiistanalaisia säädöksiä, joilla on rajoitettu lehdistönvapautta ja valvottu hallituksesta riippumattomien organisaatioiden toimintaa; |
| --- | --- |

9.

pitää myönteisenä, että hallitus on jo kumonnut eräitä kuninkaan antamia kiistanalaisia säädöksiä, joilla on rajoitettu lehdistönvapautta ja valvottu hallituksesta riippumattomien organisaatioiden toimintaa;

| 10. | toistaa tukevansa huhtikuussa 2005 Nepaliin perustettua YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa, jonka on jatkettava ihmisoikeustilanteen huolellista tarkkailemista; |
| --- | --- |

10.

toistaa tukevansa huhtikuussa 2005 Nepaliin perustettua YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa, jonka on jatkettava ihmisoikeustilanteen huolellista tarkkailemista;

| 11. | kannattaa Nepalin uuden hallituksen tekemää päätöstä aiemman hallinnon tekemien sotilaskone- ja asehankintoja ja sotilaiden värväämistä koskevien hankkeiden jäädyttämisestä, ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jäädyttämään kaiken sotilaallisen avun; |
| --- | --- |

11.

kannattaa Nepalin uuden hallituksen tekemää päätöstä aiemman hallinnon tekemien sotilaskone- ja asehankintoja ja sotilaiden värväämistä koskevien hankkeiden jäädyttämisestä, ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jäädyttämään kaiken sotilaallisen avun;

| 12. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä perustamaan Nepalin avainkumppaneista ja kansainvälisistä järjestöistä (EU, Yhdysvallat, Intia ja YK) koostuvan yhteysryhmän Nepalia koskevien kansainvälisten toimien koordinoimiseksi; ehdottaa, että nimitetään Euroopan parlamentin erityisesittelijä tarkkailemaan tilannetta; |
| --- | --- |

12.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä perustamaan Nepalin avainkumppaneista ja kansainvälisistä järjestöistä (EU, Yhdysvallat, Intia ja YK) koostuvan yhteysryhmän Nepalia koskevien kansainvälisten toimien koordinoimiseksi; ehdottaa, että nimitetään Euroopan parlamentin erityisesittelijä tarkkailemaan tilannetta;

| 13. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan rauhanprosessia:






  — | avustamalla kaikkien aseellisten ryhmittymien aseista riisumisessa ja kotiuttamisessa, |
| --- | --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan rauhanprosessia:

—

avustamalla kaikkien aseellisten ryhmittymien aseista riisumisessa ja kotiuttamisessa,

| — | käyttämällä kehitysapua ja humanitaarista apua rauhan ja talouskehityksen vakauttamiseen, |
| --- | --- |

—

käyttämällä kehitysapua ja humanitaarista apua rauhan ja talouskehityksen vakauttamiseen,

| — | lähettämällä alueelle ihmisoikeustarkkailijoita, |
| --- | --- |

—

lähettämällä alueelle ihmisoikeustarkkailijoita,

| — | kannustamalla kansainvälisiä rahoituslaitoksia asettamaan etusijalle makrotalouden vakauden ja avoimuuden sen sijaan että ne pakottaisivat orastavaa demokratiaa noudattamaan kunnianhimoisia talousuudistuksia koskevia ehdotuksia; |
| --- | --- |

—

kannustamalla kansainvälisiä rahoituslaitoksia asettamaan etusijalle makrotalouden vakauden ja avoimuuden sen sijaan että ne pakottaisivat orastavaa demokratiaa noudattamaan kunnianhimoisia talousuudistuksia koskevia ehdotuksia;

| 14. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisen yhteisön muiden jäsenten kanssa, jotta Nepalin hallitusta voidaan tukea sen pyrkiessä demokratiaan; |
| --- | --- |

14.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisen yhteisön muiden jäsenten kanssa, jotta Nepalin hallitusta voidaan tukea sen pyrkiessä demokratiaan;

| 15. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan Nepalille lisää teknistä ja logistista tukea ja rahoitusapua sekä avustamaan tulitauon valvontaryhmän käytännön suunnitelmissa yhteistyössä muiden tuenantajien kanssa, jos Nepal niin pyytää; |
| --- | --- |

15.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan Nepalille lisää teknistä ja logistista tukea ja rahoitusapua sekä avustamaan tulitauon valvontaryhmän käytännön suunnitelmissa yhteistyössä muiden tuenantajien kanssa, jos Nepal niin pyytää;

| 16. | kehottaa neuvostoa harkitsemaan Nepalia koskevan erityisedustajan nimittämistä; katsoo, että erityisedustajan olisi kannustettava lisäämään EU:n poliittista osallistumista Nepalissa, terävöitettävä poliittisia analyyseja ja lisättävä ymmärtämystä hauraan siirtymävaiheen aikana; |
| --- | --- |

16.

kehottaa neuvostoa harkitsemaan Nepalia koskevan erityisedustajan nimittämistä; katsoo, että erityisedustajan olisi kannustettava lisäämään EU:n poliittista osallistumista Nepalissa, terävöitettävä poliittisia analyyseja ja lisättävä ymmärtämystä hauraan siirtymävaiheen aikana;

| 17. | vaatii uudelleen, että tärkeimpien kumppaneiden yhteysryhmä järjestäisi Lontoossa vuonna 2002 pidetyn kansainvälisen konferenssin seurannan, jossa olisi vahvistettava Nepalin rauhanprosessin ohjaamiseen tarvittavat periaatteet ja arvot; pitää myönteisenä, että Nepalin kansalaisyhteiskunnan aktivistit aikovat käynnistää prosessin järjestämällä oman konferenssinsa Katmandussa tulevana vuonna; |
| --- | --- |

17.

vaatii uudelleen, että tärkeimpien kumppaneiden yhteysryhmä järjestäisi Lontoossa vuonna 2002 pidetyn kansainvälisen konferenssin seurannan, jossa olisi vahvistettava Nepalin rauhanprosessin ohjaamiseen tarvittavat periaatteet ja arvot; pitää myönteisenä, että Nepalin kansalaisyhteiskunnan aktivistit aikovat käynnistää prosessin järjestämällä oman konferenssinsa Katmandussa tulevana vuonna;

| 18. | kehottaa Nepalin hallitusta suojelemaan Intiaan matkaavia Tiibetin pakolaisia ja jatkamaan viipymättä maastapoistumislupien myöntämistä; |
| --- | --- |

18.

kehottaa Nepalin hallitusta suojelemaan Intiaan matkaavia Tiibetin pakolaisia ja jatkamaan viipymättä maastapoistumislupien myöntämistä;

| 19. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Nepalin väliaikaiselle hallitukselle, kuningas Gyanendralle, Intian ja muiden Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön kuuluvien maiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle. |
| --- | --- |

19.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Nepalin väliaikaiselle hallitukselle, kuningas Gyanendralle, Intian ja muiden Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön kuuluvien maiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle.

P6_TA(2006)0227

Sri Lanka

Euroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankan tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Sri Lankaa vuodesta 1983 repineen aseellisen konfliktin, jossa on kuollut yli 60 000 ihmistä ja joka on ajanut yli 800 000 ihmistä kotiseuduiltaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sri Lankaa vuodesta 1983 repineen aseellisen konfliktin, jossa on kuollut yli 60 000 ihmistä ja joka on ajanut yli 800 000 ihmistä kotiseuduiltaan,

| — | ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 (1), 14. maaliskuuta 2002 (2) ja 20. marraskuuta 2003 (3) antamansa päätöslauselmat Sri Lankasta sekä 13. tammikuuta 2005 (4) antamansa päätöslauselman Euroopan unionin avusta hyökyaaltokatastrofin uhreille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 (1), 14. maaliskuuta 2002 (2) ja 20. marraskuuta 2003 (3) antamansa päätöslauselmat Sri Lankasta sekä 13. tammikuuta 2005 (4) antamansa päätöslauselman Euroopan unionin avusta hyökyaaltokatastrofin uhreille,

| — | ottaa huomioon joulukuussa 2002 annetun Oslon julistuksen, jossa Sri Lankan hallitus ja Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit -järjestö (Liberation Tamil Tigers of Eelam, LTTE) sopivat pyrkivänsä ratkaisuun, joka pohjautuu liittovaltiorakenteeseen yhtenäisen Sri Lankan sisällä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon joulukuussa 2002 annetun Oslon julistuksen, jossa Sri Lankan hallitus ja Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit -järjestö (Liberation Tamil Tigers of Eelam, LTTE) sopivat pyrkivänsä ratkaisuun, joka pohjautuu liittovaltiorakenteeseen yhtenäisen Sri Lankan sisällä,

| — | ottaa huomioon jälleenrakennuksesta ja kehityksestä 10. kesäkuuta 2003 annetun Tokion julistuksen, jossa avunantajien tuki kytkettiin rauhanprosessin edistymiseen ja edellytettiin Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n välillä tehdyn, 23. helmikuuta 2002 voimaan tulleen aseleposopimuksen noudattamista, muslimivähemmistön osallistumista neuvotteluihin, ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelemista, sukupuolten tasa-arvoa sekä kehitystä kohti lopullista poliittista ratkaisua, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon jälleenrakennuksesta ja kehityksestä 10. kesäkuuta 2003 annetun Tokion julistuksen, jossa avunantajien tuki kytkettiin rauhanprosessin edistymiseen ja edellytettiin Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n välillä tehdyn, 23. helmikuuta 2002 voimaan tulleen aseleposopimuksen noudattamista, muslimivähemmistön osallistumista neuvotteluihin, ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelemista, sukupuolten tasa-arvoa sekä kehitystä kohti lopullista poliittista ratkaisua,

| — | ottaa huomioon EU:n ja koko kansainvälisen yhteisön 26. joulukuuta 2004 iskeneen tuhoisan hyökyaallon johdosta antaman tuen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja koko kansainvälisen yhteisön 26. joulukuuta 2004 iskeneen tuhoisan hyökyaallon johdosta antaman tuen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Sri Lankan konfliktissa on kuollut yli 60 000 ihmistä ja yli 800 000 ihmistä on joutunut siirtymään kotiseuduiltaan ja että konflikti on haitannut saaren kasvua ja talouskehitystä, minkä vuoksi lukuisat ihmiset kautta Sri Lankan ovat ajautuneet kurjuuteen, kun hyökyaalto on saattanut heidän elämänsä sekasorron valtaan, ja nyt he joutuvat kärsimään uudelleen puhjenneista väkivaltaisuuksista, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Sri Lankan konfliktissa on kuollut yli 60 000 ihmistä ja yli 800 000 ihmistä on joutunut siirtymään kotiseuduiltaan ja että konflikti on haitannut saaren kasvua ja talouskehitystä, minkä vuoksi lukuisat ihmiset kautta Sri Lankan ovat ajautuneet kurjuuteen, kun hyökyaalto on saattanut heidän elämänsä sekasorron valtaan, ja nyt he joutuvat kärsimään uudelleen puhjenneista väkivaltaisuuksista,

| B. | ottaa huomioon, että Jaffnan niemimaalla, Trincomaleessa ja Batticaloassa on tehty lukemattomia iskuja ja aselepoa on virallisten laskelmien mukaan rikottu tuhansia kertoja ja useimmiten rikkojana on ollut LTTE, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Jaffnan niemimaalla, Trincomaleessa ja Batticaloassa on tehty lukemattomia iskuja ja aselepoa on virallisten laskelmien mukaan rikottu tuhansia kertoja ja useimmiten rikkojana on ollut LTTE,

| C. | ottaa huomioon, että Sri Lankan asevoimien komentajan kenraaliluutnantti Sarath Fonsekan murhayrityksellä 25. huhtikuuta 2006, SLMM:n Kadirgamarin murhalla elokuussa 2005 ja parlamentin jäsenen Joseph Pararajasinghan murhalla joulukuussa 2005 sekä Sri Lankan tarkkailuoperaation (SLMM) Batticaloan piiritoimistoon 13. tammikuuta 2006 tehdyllä iskulla on tahallisesti pahennettu jännittynyttä tilannetta ja yritetty harkitusti horjuttaa aseleposopimusta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Sri Lankan asevoimien komentajan kenraaliluutnantti Sarath Fonsekan murhayrityksellä 25. huhtikuuta 2006, SLMM:n Kadirgamarin murhalla elokuussa 2005 ja parlamentin jäsenen Joseph Pararajasinghan murhalla joulukuussa 2005 sekä Sri Lankan tarkkailuoperaation (SLMM) Batticaloan piiritoimistoon 13. tammikuuta 2006 tehdyllä iskulla on tahallisesti pahennettu jännittynyttä tilannetta ja yritetty harkitusti horjuttaa aseleposopimusta,

| D. | ottaa huomioon, että LTTE iski 11. toukokuuta 2006 alukseen, jossa oli 710 aseistamatonta turvajoukkojen jäsentä palaamassa lomalta sekä Sri Lankan tarkkailuoperaation SLMM:n jäseniä, ja että alus purjehti SLMM:n lipun alla ja sitä saattamassa oli laivaston pikaveneitä, joista yksi upposi iskussa ja 18 miehistön jäsentä kuoli, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että LTTE iski 11. toukokuuta 2006 alukseen, jossa oli 710 aseistamatonta turvajoukkojen jäsentä palaamassa lomalta sekä Sri Lankan tarkkailuoperaation SLMM:n jäseniä, ja että alus purjehti SLMM:n lipun alla ja sitä saattamassa oli laivaston pikaveneitä, joista yksi upposi iskussa ja 18 miehistön jäsentä kuoli,

| E. | ottaa huomioon, että Sri Lankan iskuissa ja väkivaltaisuuksissa on tänä vuonna kuollut yli 300 ihmistä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Sri Lankan iskuissa ja väkivaltaisuuksissa on tänä vuonna kuollut yli 300 ihmistä,

| F. | ottaa huomioon, että kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan viimeaikaiset väkivaltaisuudet ovat vakavin uhka norjalaisten sovittelijoiden vuonna 2002 välittämälle aselevolle, jota olivat jo ennestään heikentäneet lukuisat raportoidut aseleposopimuksen rikkomukset, kuten aseistetut väijytykset, sieppaukset, uhkailu, tapot, kidutukset ja lasten värvääminen sotilaiksi, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan viimeaikaiset väkivaltaisuudet ovat vakavin uhka norjalaisten sovittelijoiden vuonna 2002 välittämälle aselevolle, jota olivat jo ennestään heikentäneet lukuisat raportoidut aseleposopimuksen rikkomukset, kuten aseistetut väijytykset, sieppaukset, uhkailu, tapot, kidutukset ja lasten värvääminen sotilaiksi,

| G. | ottaa huomioon, että Genevessä helmikuussa 2006 pidetyn ensimmäisen neuvottelukierroksen jälkeen rauhanneuvottelut keskeytettiin määräämättömäksi ajaksi LTTE:n vetäydyttyä jälleen huhtikuussa 2006 toiselta kierrokselta, mikä vaarantaa mahdollisuudet poliittiseen edistymiseen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Genevessä helmikuussa 2006 pidetyn ensimmäisen neuvottelukierroksen jälkeen rauhanneuvottelut keskeytettiin määräämättömäksi ajaksi LTTE:n vetäydyttyä jälleen huhtikuussa 2006 toiselta kierrokselta, mikä vaarantaa mahdollisuudet poliittiseen edistymiseen,

| H. | katsoo, että rauhanprosessia jatkettaessa olisi pyrittävä ottamaan mukaan laaja kirjo Sri Lankan yhteisöjä ja poliittisia järjestöjä, myös pohjoisen muslimien edustajia, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että rauhanprosessia jatkettaessa olisi pyrittävä ottamaan mukaan laaja kirjo Sri Lankan yhteisöjä ja poliittisia järjestöjä, myös pohjoisen muslimien edustajia,

| I. | ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt eivät ole pystyneet todella tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia eikä SLMM:llä ole valtuuksia tutkia näitä rikkomuksia itsenäisesti, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt eivät ole pystyneet todella tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia eikä SLMM:llä ole valtuuksia tutkia näitä rikkomuksia itsenäisesti,

| 1. | piti erittäin myönteisenä Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n päätöstä palata neuvottelupöytään helmikuussa 2006 ja tuomitseekin LTTE:n yksipuolisen kieltäytymisen osallistumasta toiselle neuvottelukierrokselle, joka oli tarkoitus järjestää Genevessä huhtikuussa 2006; |
| --- | --- |

1.

piti erittäin myönteisenä Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n päätöstä palata neuvottelupöytään helmikuussa 2006 ja tuomitseekin LTTE:n yksipuolisen kieltäytymisen osallistumasta toiselle neuvottelukierrokselle, joka oli tarkoitus järjestää Genevessä huhtikuussa 2006;

| 2. | kehottaa LTTE:tä painokkaasti jatkamaan viipymättä rauhanneuvotteluja Sri Lankan hallituksen kanssa, olemaan valmis luopumaan aseistaan sekä valmistamaan maaperää konfliktin lopulliselle poliittiselle ratkaisulle; |
| --- | --- |

2.

kehottaa LTTE:tä painokkaasti jatkamaan viipymättä rauhanneuvotteluja Sri Lankan hallituksen kanssa, olemaan valmis luopumaan aseistaan sekä valmistamaan maaperää konfliktin lopulliselle poliittiselle ratkaisulle;

| 3. | tuomitsee ankarasti LTTE:n uuden hyökkäyskampanjan, molempien osapuolien lukuisat ihmisoikeusloukkaukset sekä aseleposopimuksen jatkuvat rikkomukset; |
| --- | --- |

3.

tuomitsee ankarasti LTTE:n uuden hyökkäyskampanjan, molempien osapuolien lukuisat ihmisoikeusloukkaukset sekä aseleposopimuksen jatkuvat rikkomukset;

| 4. | pahoittelee, että LTTE on rikkonut törkeästi aseleposopimusta merioperaatioillaan ja erityisesti Sri Lankan merivoimiin 11. toukokuuta 2006 kohdistamallaan hyökkäyksellä, jossa menehtyi useita ihmisiä ja joka asetti SLMM:n tarkkailijat vakavaan vaaraan; |
| --- | --- |

4.

pahoittelee, että LTTE on rikkonut törkeästi aseleposopimusta merioperaatioillaan ja erityisesti Sri Lankan merivoimiin 11. toukokuuta 2006 kohdistamallaan hyökkäyksellä, jossa menehtyi useita ihmisiä ja joka asetti SLMM:n tarkkailijat vakavaan vaaraan;

| 5. | pyytää aseleposopimuksen sopimuspuolia varmistamaan SLMM:n turvallisuuden, jotta se voisi täyttää tehtävänsä, ja huomauttaa, että SLMM on aseeton elin, jonka hallitus ja LTTE ovat yhdessä kutsuneet valvomaan aseleposopimuksen täytäntöönpanoa; kiittää operaatioon osallistuvia maita Islantia, Norjaa, Ruotsia, Suomea ja Tanskaa niiden arvokkaasta panoksesta; |
| --- | --- |

5.

pyytää aseleposopimuksen sopimuspuolia varmistamaan SLMM:n turvallisuuden, jotta se voisi täyttää tehtävänsä, ja huomauttaa, että SLMM on aseeton elin, jonka hallitus ja LTTE ovat yhdessä kutsuneet valvomaan aseleposopimuksen täytäntöönpanoa; kiittää operaatioon osallistuvia maita Islantia, Norjaa, Ruotsia, Suomea ja Tanskaa niiden arvokkaasta panoksesta;

| 6. | kehottaa sekä LTTE:tä että Sri Lankan hallitusta pidättymään toimista, jotka saattaisivat vaarantaa rauhanprosessin, ja erityisesti siviileihin kohdistuvista hyökkäyksistä; |
| --- | --- |

6.

kehottaa sekä LTTE:tä että Sri Lankan hallitusta pidättymään toimista, jotka saattaisivat vaarantaa rauhanprosessin, ja erityisesti siviileihin kohdistuvista hyökkäyksistä;

| 7. | tuomitsee lapsisotilaiden värväämisen, joka on lasten järkyttävää hyväksikäyttöä ja sotarikos, ja kehottaa kaikkia kapinallisryhmiä ja erityisesti LTTE:tä lopettamaan käytännön, vapauttamaan hallussaan olevat lapset ja tekemään periaatepäätöksen, jonka mukaan lapsia ei enää värvätä; kehottaa Sri Lankan hallitusta säätämään lakeja, joilla estetään ja kriminalisoidaan tämä käytäntö; |
| --- | --- |

7.

tuomitsee lapsisotilaiden värväämisen, joka on lasten järkyttävää hyväksikäyttöä ja sotarikos, ja kehottaa kaikkia kapinallisryhmiä ja erityisesti LTTE:tä lopettamaan käytännön, vapauttamaan hallussaan olevat lapset ja tekemään periaatepäätöksen, jonka mukaan lapsia ei enää värvätä; kehottaa Sri Lankan hallitusta säätämään lakeja, joilla estetään ja kriminalisoidaan tämä käytäntö;

| 8. | huomauttaa, että LTTE ei edusta koko Sri Lankan tamiliväestöä, ja kehottaa LTTE:tä sallimaan poliittisen moniarvoisuuden ja vaihtoehtoiset demokraattiset äänet Sri Lankan pohjois- ja itäosissa, jolloin turvattaisiin kaikkien väestönosien ja yhteisöjen edut; |
| --- | --- |

8.

huomauttaa, että LTTE ei edusta koko Sri Lankan tamiliväestöä, ja kehottaa LTTE:tä sallimaan poliittisen moniarvoisuuden ja vaihtoehtoiset demokraattiset äänet Sri Lankan pohjois- ja itäosissa, jolloin turvattaisiin kaikkien väestönosien ja yhteisöjen edut;

| 9. | tuomitsee jyrkästi tamilinkieliseen lehdistöön ja tamilijärjestöihin nimenomaisesti kohdistuvan sorron ja kehottaa tutkimaan perusteellisesti Mayilvaganam Nimalarajanin ja Dharmeratnam Sivaramin sekä Uthayan-sanomalehden kahden työntekijän murhat; |
| --- | --- |

9.

tuomitsee jyrkästi tamilinkieliseen lehdistöön ja tamilijärjestöihin nimenomaisesti kohdistuvan sorron ja kehottaa tutkimaan perusteellisesti Mayilvaganam Nimalarajanin ja Dharmeratnam Sivaramin sekä Uthayan-sanomalehden kahden työntekijän murhat;

| 10. | huomauttaa, että Sri Lankan tultua äskettäin valituksi YK:n ihmisoikeusneuvostoon hallituksen velvollisuutena on osoittaa olevansa sitoutunut noudattamaan korkeimpia mahdollisia ihmisoikeuksien edistämiseen ja suojelemiseen liittyviä normeja; |
| --- | --- |

10.

huomauttaa, että Sri Lankan tultua äskettäin valituksi YK:n ihmisoikeusneuvostoon hallituksen velvollisuutena on osoittaa olevansa sitoutunut noudattamaan korkeimpia mahdollisia ihmisoikeuksien edistämiseen ja suojelemiseen liittyviä normeja;

| 11. | pitää siksi myönteisenä ilmoitusta Sri Lankan ihmisoikeustoimikunnan uusista jäsenistä ja korostaa tarvetta todella tutkia riippumattomasti kaikki väitteet turvallisuusjoukkojen tai aseellisten ryhmien suorittamista ihmisoikeusloukkauksista sekä tuomaan syylliset oikeuden eteen kansainvälisten oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien vaatimusten mukaisesti; edellyttää, että kaikki osapuolet sitoutuvat noudattamaan tulevissa rauhanneuvotteluissa keskeisessä osassa olevia kattavia ihmisoikeussopimuksia; |
| --- | --- |

11.

pitää siksi myönteisenä ilmoitusta Sri Lankan ihmisoikeustoimikunnan uusista jäsenistä ja korostaa tarvetta todella tutkia riippumattomasti kaikki väitteet turvallisuusjoukkojen tai aseellisten ryhmien suorittamista ihmisoikeusloukkauksista sekä tuomaan syylliset oikeuden eteen kansainvälisten oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien vaatimusten mukaisesti; edellyttää, että kaikki osapuolet sitoutuvat noudattamaan tulevissa rauhanneuvotteluissa keskeisessä osassa olevia kattavia ihmisoikeussopimuksia;

| 12. | kehottaa kumpaakin osapuolta välittömänä hyvän tahdon eleenä lopettamaan jalkaväkimiinojen käytön ja auttamaan niiden poistamisessa ja katsoo, että Sri Lankan hallituksen olisi näytettävä asiassa esimerkkiä allekirjoittamalla vuonna 1997 tehty jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskeva Ottawan yleissopimus ja LTTE:n olisi allekirjoitettava Geneva Call -järjestön sitoumus; |
| --- | --- |

12.

kehottaa kumpaakin osapuolta välittömänä hyvän tahdon eleenä lopettamaan jalkaväkimiinojen käytön ja auttamaan niiden poistamisessa ja katsoo, että Sri Lankan hallituksen olisi näytettävä asiassa esimerkkiä allekirjoittamalla vuonna 1997 tehty jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskeva Ottawan yleissopimus ja LTTE:n olisi allekirjoitettava Geneva Call -järjestön sitoumus;

| 13. | on huolissaan siitä, että kansainvälisen avun jakamista koskevaa sopimusta ei vielä ole pantu täytäntöön, ja katsoo, että katastrofin uhrien on päästävä osalliseksi EU:n ja muiden kansainvälisten avunantajien Sri Lankaan hyökyaallon johdosta lähettämästä avusta etnisestä tai uskonnollisesta taustasta riippumatta; on kuitenkin huolissaan hyökyaaltoavustusten jakautumisesta ja käytöstä, sillä niillä ei ole ollut odotettua vaikutusta uhrien jokapäiväiseen elämään tai Sri Lankan toipumiseen; toteaa, että tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta koskevasta yhteisestä päätöksentekojärjestelystä (Post-Tsunami Operations Management Structure) syntynyt poliittinen umpikuja on jo viivästyttänyt 50 miljoonan euroa lisäavun vapauttamista, mikä on haitannut jälleenrakennustyötä Sri Lankan pohjois- ja itäosassa; |
| --- | --- |

13.

on huolissaan siitä, että kansainvälisen avun jakamista koskevaa sopimusta ei vielä ole pantu täytäntöön, ja katsoo, että katastrofin uhrien on päästävä osalliseksi EU:n ja muiden kansainvälisten avunantajien Sri Lankaan hyökyaallon johdosta lähettämästä avusta etnisestä tai uskonnollisesta taustasta riippumatta; on kuitenkin huolissaan hyökyaaltoavustusten jakautumisesta ja käytöstä, sillä niillä ei ole ollut odotettua vaikutusta uhrien jokapäiväiseen elämään tai Sri Lankan toipumiseen; toteaa, että tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta koskevasta yhteisestä päätöksentekojärjestelystä (Post-Tsunami Operations Management Structure) syntynyt poliittinen umpikuja on jo viivästyttänyt 50 miljoonan euroa lisäavun vapauttamista, mikä on haitannut jälleenrakennustyötä Sri Lankan pohjois- ja itäosassa;

| 14. | pitää valitettavana, että suurten puolustusmenojen vuoksi resursseja on jo vuosia ohjattu muualle kipeästi tarvittavista investoinneista Sri Lankan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen infrastruktuuriin; |
| --- | --- |

14.

pitää valitettavana, että suurten puolustusmenojen vuoksi resursseja on jo vuosia ohjattu muualle kipeästi tarvittavista investoinneista Sri Lankan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen infrastruktuuriin;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaiken voitavansa lopettaakseen LTTE:n laittomat pyrkimykset pitää yllä pakkoverojärjestelmää joissakin Euroopan unionin tamiliyhteisöissä; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaiken voitavansa lopettaakseen LTTE:n laittomat pyrkimykset pitää yllä pakkoverojärjestelmää joissakin Euroopan unionin tamiliyhteisöissä;

| 16. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan osana tätä prosessia muiden maiden esimerkkiä ja jäädyttämään LTTE:hen liittyvien pankkitilien, omistusten tai yritysten varat Euroopan unionin jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan osana tätä prosessia muiden maiden esimerkkiä ja jäädyttämään LTTE:hen liittyvien pankkitilien, omistusten tai yritysten varat Euroopan unionin jäsenvaltioissa;

| 17. | huomauttaa EU:n ilmoittaneen, ettei LTTE:n valtuuskuntia enää oteta vastaan missään jäsenvaltiossa, kunnes toisin ilmoitetaan, ja että EU harkitsee aktiivisesti LTTE:n luokittelemista muodollisesti terroristijärjestöksi; |
| --- | --- |

17.

huomauttaa EU:n ilmoittaneen, ettei LTTE:n valtuuskuntia enää oteta vastaan missään jäsenvaltiossa, kunnes toisin ilmoitetaan, ja että EU harkitsee aktiivisesti LTTE:n luokittelemista muodollisesti terroristijärjestöksi;

| 18. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita pitämään edelleen kiinni Sri Lankan konfliktin oikeudenmukaisesta ja kestävästä ratkaisusta sekä ilmaisee jälleen tukensa kaikille srilankalaisille ja heidän presidentilleen Mahinda Rajapakselle, kun he tarttuvat yhdessä edessä oleviin haasteisiin; |
| --- | --- |

18.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita pitämään edelleen kiinni Sri Lankan konfliktin oikeudenmukaisesta ja kestävästä ratkaisusta sekä ilmaisee jälleen tukensa kaikille srilankalaisille ja heidän presidentilleen Mahinda Rajapakselle, kun he tarttuvat yhdessä edessä oleviin haasteisiin;

| 19. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sri Lankan avunantajien yhteispuheenjohtajaryhmän muiden jäsenten (Norjan, Yhdysvaltojen ja Japanin) hallituksille, YK:n pääsihteerille, Sveitsin, Sri Lankan ja muiden Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) maiden hallituksille sekä LTTE:lle. |
| --- | --- |

19.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sri Lankan avunantajien yhteispuheenjohtajaryhmän muiden jäsenten (Norjan, Yhdysvaltojen ja Japanin) hallituksille, YK:n pääsihteerille, Sveitsin, Sri Lankan ja muiden Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) maiden hallituksille sekä LTTE:lle.

---

(1)  EUVL C 59, 23.2.2001, s. 278.

(2)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 613.

(3)  EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 527.

(4)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 147.

P6_TA(2006)0228

Taiwan

Euroopan parlamentin päätöslauselma Taiwanista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Taiwanille myönnettävästä tarkkailijan asemasta toukokuussa 2002 Genevessä pidettävässä Maailman terveyskokouksessa (WHA) 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Taiwanille myönnettävästä tarkkailijan asemasta toukokuussa 2002 Genevessä pidettävässä Maailman terveyskokouksessa (WHA) 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon Taiwanin tarkkailija-asemasta 56. maailman terveyskokouksessa 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Taiwanin tarkkailija-asemasta 56. maailman terveyskokouksessa 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannosta ”Eurooppa ja Aasia — strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten ”5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman (3), jossa parlamentti tunnustaa tarpeen tehdä läheistä yhteistyötä Aasian kanssa monenvälisissä järjestöissä, esimerkkinä hivin/aidsin torjunta alueella Maailman terveysjärjestön WHO:n kautta, ja uskoo siksi, että kaikkien Aasian demokratioiden, mukaan luettuna Taiwan, pitäisi voida osallistua WHO:n toimintaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannosta ”Eurooppa ja Aasia — strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten ”5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman (3), jossa parlamentti tunnustaa tarpeen tehdä läheistä yhteistyötä Aasian kanssa monenvälisissä järjestöissä, esimerkkinä hivin/aidsin torjunta alueella Maailman terveysjärjestön WHO:n kautta, ja uskoo siksi, että kaikkien Aasian demokratioiden, mukaan luettuna Taiwan, pitäisi voida osallistua WHO:n toimintaan,

| — | ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n, Kiinan ja Taiwanin suhteista ja Kaukoidän turvallisuustilanteesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n, Kiinan ja Taiwanin suhteista ja Kaukoidän turvallisuustilanteesta (4),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, kuinka tärkeää on maailmanlaajuinen suora ja esteetön osallistuminen kansainvälisiin terveyden alan yhteistyöfoorumeihin ja -ohjelmiin, etenkin kun otetaan huomioon nykyiset, entistä suuremmat vaarat erilaisten tarttuvien tautien (esim. lintuinfluenssa ja vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä sars) leviämisestä rajojen yli, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, kuinka tärkeää on maailmanlaajuinen suora ja esteetön osallistuminen kansainvälisiin terveyden alan yhteistyöfoorumeihin ja -ohjelmiin, etenkin kun otetaan huomioon nykyiset, entistä suuremmat vaarat erilaisten tarttuvien tautien (esim. lintuinfluenssa ja vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä sars) leviämisestä rajojen yli,

| B. | ottaa huomioon, että WHO on sallinut tarkkailijoiden osallistumisen toimintaansa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että WHO on sallinut tarkkailijoiden osallistumisen toimintaansa,

| C. | ottaa huomioon, että komissio on jo ilmaissut kannattavansa Taiwanin ja WHO:n välisten yhteyksien tiivistämistä siinä määrin kuin WHO:n säännöt sen sallivat ja että komissio on myös halukas yhdessä jäsenvaltioiden kanssa etsimään tarkoituksenmukaista ratkaisua, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että komissio on jo ilmaissut kannattavansa Taiwanin ja WHO:n välisten yhteyksien tiivistämistä siinä määrin kuin WHO:n säännöt sen sallivat ja että komissio on myös halukas yhdessä jäsenvaltioiden kanssa etsimään tarkoituksenmukaista ratkaisua,

| D. | ottaa huomioon, että influenssapandemian suurin riski ilmenee niissä Aasian maissa, joissa erittäin patogeeninen lintuinfluenssavirus on levinnyt kahden vuoden ajan, vaikka toimivaltaiset viranomaiset ovat jatkuvasti yrittäneet saada tautia kuriin, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että influenssapandemian suurin riski ilmenee niissä Aasian maissa, joissa erittäin patogeeninen lintuinfluenssavirus on levinnyt kahden vuoden ajan, vaikka toimivaltaiset viranomaiset ovat jatkuvasti yrittäneet saada tautia kuriin,

| E. | ottaa huomioon, että hivin/aidsin, tuberkuloosin, malarian ja sarsin kaltaiset tartuntataudit leviävät yhä enemmän maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että hivin/aidsin, tuberkuloosin, malarian ja sarsin kaltaiset tartuntataudit leviävät yhä enemmän maailmanlaajuisesti,

| F. | katsoo, että pandemian ilmeneminen EU:n ulkopuolella aiheuttaisi myös vakavan terveysriskin Euroopan unionin kansalaisille, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että pandemian ilmeneminen EU:n ulkopuolella aiheuttaisi myös vakavan terveysriskin Euroopan unionin kansalaisille,

| G. | ottaa huomioon, että Taiwan on YK:n suojelun ulkopuolella, jos saarella puhkeaisi epidemia, mikä merkitsee, että Taiwanin kanssa ei näin ollen olisi koordinoitua yhteistyötä, vaikkakin sen on todettu olevan välttämätöntä, sillä Taiwan on yksi läntisen Tyynenmeren tärkeimmistä kansainvälisistä keskuksista sekä tärkeä kokoontumispaikka miljoonille muuttolinnuille, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Taiwan on YK:n suojelun ulkopuolella, jos saarella puhkeaisi epidemia, mikä merkitsee, että Taiwanin kanssa ei näin ollen olisi koordinoitua yhteistyötä, vaikkakin sen on todettu olevan välttämätöntä, sillä Taiwan on yksi läntisen Tyynenmeren tärkeimmistä kansainvälisistä keskuksista sekä tärkeä kokoontumispaikka miljoonille muuttolinnuille,

| H. | ottaa huomioon, että Taiwanin terveydenhoitojärjestelmä on yksi alueen parhaista ja edistyneimmistä ja että Taiwanin viranomaiset toivovat asiantuntijoidensa voivan osallistua WHO:n lintuinfluenssatilannetta käsitteleviin valmisteleviin asiantuntijakokouksiin, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Taiwanin terveydenhoitojärjestelmä on yksi alueen parhaista ja edistyneimmistä ja että Taiwanin viranomaiset toivovat asiantuntijoidensa voivan osallistua WHO:n lintuinfluenssatilannetta käsitteleviin valmisteleviin asiantuntijakokouksiin,

| 1. | vaatii Taiwanille parempaa edustusta kansainvälisissä järjestöissä ja katsoo, että on epäoikeudenmukaista, että yli kaksikymmentä miljoonaa henkeä jatkossakin jätetään kansainvälisen yhteisön ulkopuolelle; |
| --- | --- |

1.

vaatii Taiwanille parempaa edustusta kansainvälisissä järjestöissä ja katsoo, että on epäoikeudenmukaista, että yli kaksikymmentä miljoonaa henkeä jatkossakin jätetään kansainvälisen yhteisön ulkopuolelle;

| 2. | pyytää WHO:n pääjohtajaa ottamaan välittömästi Taiwanin tautienvalvontakeskus (Taiwan CDC) mukaan WHO:n maailmanlaajuiseen tautien puhkeamista seuraavaan GOARN-verkostoon (Global Outbreak and Alert Response Network), jotta varmistetaan asiaa koskevan tiedon nopea vaihto sekä alueellisesti että maailmanlaajuisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää WHO:n pääjohtajaa ottamaan välittömästi Taiwanin tautienvalvontakeskus (Taiwan CDC) mukaan WHO:n maailmanlaajuiseen tautien puhkeamista seuraavaan GOARN-verkostoon (Global Outbreak and Alert Response Network), jotta varmistetaan asiaa koskevan tiedon nopea vaihto sekä alueellisesti että maailmanlaajuisesti;

| 3. | kehottaa WHO:n pääjohtajaa ja kaikkia sen jäsenvaltioita varmistamaan, että Taiwanilla on suora pääsy ja mahdollisuus osallistua kaikkiin WHO:n teknisiin kokouksiin, joilla on merkitystä kansanterveyden ylläpidon ja parantamisen kannalta sekä Taiwanissa että muualla maailmassa; kehottaa lisäksi sallimaan Taiwanin osallistua mielekkäällä tavalla WHO:n aluetoimiston tekniseen toimintaan ja tapahtumiin; |
| --- | --- |

3.

kehottaa WHO:n pääjohtajaa ja kaikkia sen jäsenvaltioita varmistamaan, että Taiwanilla on suora pääsy ja mahdollisuus osallistua kaikkiin WHO:n teknisiin kokouksiin, joilla on merkitystä kansanterveyden ylläpidon ja parantamisen kannalta sekä Taiwanissa että muualla maailmassa; kehottaa lisäksi sallimaan Taiwanin osallistua mielekkäällä tavalla WHO:n aluetoimiston tekniseen toimintaan ja tapahtumiin;

| 4. | kehottaa Kiinan kansantasavaltaa harkitsemaan mahdollisuutta myöntää Taiwanille tarkkailijan asema WHO:ssa tai ainakin maailman terveyskokouksessa, joka on järjestön tärkein päättävä elin, jotta voidaan suojella Taiwanin väestön ja saarella oleskelevien kansainvälisten edustajien ja ulkomaalaisten työntekijöiden sekä koko maapallon väestön terveyttä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Kiinan kansantasavaltaa harkitsemaan mahdollisuutta myöntää Taiwanille tarkkailijan asema WHO:ssa tai ainakin maailman terveyskokouksessa, joka on järjestön tärkein päättävä elin, jotta voidaan suojella Taiwanin väestön ja saarella oleskelevien kansainvälisten edustajien ja ulkomaalaisten työntekijöiden sekä koko maapallon väestön terveyttä;

| 5. | kehottaa uudelleen komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Taiwanin jättämää hakemusta tarkkailija-aseman myöntämisestä WHO:ssa; |
| --- | --- |

5.

kehottaa uudelleen komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Taiwanin jättämää hakemusta tarkkailija-aseman myöntämisestä WHO:ssa;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden sekä liittymistä valmistelevien maiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille, Taiwanin viranomaisille, YK:n pääsihteerille ja WHO:n pääjohtajalle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden sekä liittymistä valmistelevien maiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille, Taiwanin viranomaisille, YK:n pääsihteerille ja WHO:n pääjohtajalle.

---

(1)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 606.

(2)  EUVL C 67 E, 17.3.2004, s. 307.

(3)  EUVL C 272 E, 13.11.2003, s. 476.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0297.

---

7.12.2006

| 7.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 297/s18 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 297/s18

---

Käytettyjen merkkien selitykset

| * | | Kuulemismenettely |
| --- | --- | --- |
| **I | | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| **II | | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | | Hyväksyntämenettely |
| ***I | | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| ***II | | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| ***III | | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

**I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

**II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

***I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

***II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

***III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)

Tietoa äänestyksistä

Jollei toisin ole määrätty, esittelijät ovat kirjallisesti ilmoittaneet puhemiehelle kantansa tarkistuksiin.

Valiokunnista käytetyt lyhenteet

| AFET | | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | | budjettivaliokunta |
| CONT | | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | | maatalousvaliokunta |
| PECH | | kalatalousvaliokunta |
| CULT | | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalousvaliokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

Poliittisista ryhmistä käytetyt lyhenteet

| PPE-DE | | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- | --- |
| PSE | | Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä |
| ALDE | | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| Verts/ALE | | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | | Itsenäisyys ja demokratia -ryhmä |
| UEN | | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| NI | | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys ja demokratia -ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

NI

Sitoutumattomat

---