# Amtsblatt C 47/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 47 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang1. März 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 47

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang1. März 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 047/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 047/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 047/06 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 047/07 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Oban und Coll, Oban und Colonsay, Oban und Tiree, Coll und Tiree (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Erklärung der Niederlande nach den Artikeln 5 und 97 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern | 7 |
| 2007/C 047/09 | Aufhebung der durch Frankreich auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Straßburg einerseits und Frankfurt sowie Mittelengland (Manchester, Liverpool oder Leeds) andererseits (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge in Spanien (
  1
  ) | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 047/06

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 047/07

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Oban und Coll, Oban und Colonsay, Oban und Tiree, Coll und Tiree (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Erklärung der Niederlande nach den Artikeln 5 und 97 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern

7

2007/C 047/09

Aufhebung der durch Frankreich auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Straßburg einerseits und Frankfurt sowie Mittelengland (Manchester, Liverpool oder Leeds) andererseits (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge in Spanien (
  1
  )

1

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 047/11 | Bekanntmachung der Einleitung eines Untersuchungsverfahrens betreffend Handelshemmnisse im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates — Maßnahmen des gesonderten Zollgebiets Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu, die gegen den Patentschutz für bespielbare Compact Discs verstoßen | 10 |
| 2007/C 047/12 | Mitteilung über das Ausserkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 12 |
| 2007/C 047/13 | Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG | 13 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 047/14 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2007/C 047/11

Bekanntmachung der Einleitung eines Untersuchungsverfahrens betreffend Handelshemmnisse im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates — Maßnahmen des gesonderten Zollgebiets Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu, die gegen den Patentschutz für bespielbare Compact Discs verstoßen

10

2007/C 047/12

Mitteilung über das Ausserkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

12

2007/C 047/13

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG

13

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 047/14

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Hinweis | s3 |

2007/C 047/17

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | — |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 712/06 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Rechtsgrundlage | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum der Annahme der Entscheidung

—

Nummer der Beihilfe

N 712/06

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Rechtsgrundlage

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1,65 Mio. SKK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

18 %

Laufzeit

1.1.2006-31.12.2006

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/02)

Am 30. Januar 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4529. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4529. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4537 — LBO France/Consolis)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/03)

Am 16. Februar 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4537. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4537. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/04)

Am 22. Februar 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4558. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4558. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/05)

| Datum der Annahme der Entscheidung | — |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 497/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Olomoucký kraj |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Rechtsgrundlage | Verträge ad hoc |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Förderung der Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5,69 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | 1.7.2006-31.12.2007 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

—

Nummer der Beihilfe

N 497/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Olomoucký kraj

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Rechtsgrundlage

Verträge ad hoc

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Förderung der Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 5,69 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

1.7.2006-31.12.2007

Wirtschaftssektoren

Kultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. Februar 2007

(2007/C 47/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3211 |
| JPY | Japanischer Yen | 156,45 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4527 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67365 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2763 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6136 |
| ISK | Isländische Krone | 87,97 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1200 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5794 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,295 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,70 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7061 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9181 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3975 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,440 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8715 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6761 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5419 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3197 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8870 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0186 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 244,15 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5849 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2260 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3488 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 063,62 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6278 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,139 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,5260 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,900 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3211

JPY

Japanischer Yen

156,45

DKK

Dänische Krone

7,4527

GBP

Pfund Sterling

0,67365

SEK

Schwedische Krone

9,2763

CHF

Schweizer Franken

1,6136

ISK

Isländische Krone

87,97

NOK

Norwegische Krone

8,1200

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5794

CZK

Tschechische Krone

28,295

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,70

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7061

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9181

RON

Rumänischer Leu

3,3975

SKK

Slowakische Krone

34,440

TRY

Türkische Lira

1,8715

AUD

Australischer Dollar

1,6761

CAD

Kanadischer Dollar

1,5419

HKD

Hongkong-Dollar

10,3197

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8870

SGD

Singapur-Dollar

2,0186

KRW

Südkoreanischer Won

1 244,15

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5849

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2260

HRK

Kroatische Kuna

7,3488

IDR

Indonesische Rupiah

12 063,62

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6278

PHP

Philippinischer Peso

64,139

RUB

Russischer Rubel

34,5260

THB

Thailändischer Baht

44,900

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/6

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Oban und Coll, Oban und Colonsay, Oban und Tiree, Coll und Tiree

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/07)

| 1. | Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat das Vereinigte Königreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Oban und den Inseln Coll, Colonsay und Tiree gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat das Vereinigte Königreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Oban und den Inseln Coll, Colonsay und Tiree gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen.

| 2. | Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen






  — | Mindestanzahl der Frequenzen:







  — | Nach Coll und Tiree: 2 Hin- und Rückflüge montags und mittwochs ganzjährig, zusätzlich zwei Flüge wöchentlich nach Coll während des Schuljahrs, in der Regel freitags oder samstags und sonntags oder montags. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

—

Mindestanzahl der Frequenzen:

—

Nach Coll und Tiree: 2 Hin- und Rückflüge montags und mittwochs ganzjährig, zusätzlich zwei Flüge wöchentlich nach Coll während des Schuljahrs, in der Regel freitags oder samstags und sonntags oder montags.

| — | Nach Colonsay: 2 Hin- und Rückflüge dienstags und donnerstags ganzjährig, zusätzlich zwei Flüge wöchentlich nach Colonsay während des Schuljahrs, in der Regel freitags oder samstags und sonntags oder montags. |
| --- | --- |

—

Nach Colonsay: 2 Hin- und Rückflüge dienstags und donnerstags ganzjährig, zusätzlich zwei Flüge wöchentlich nach Colonsay während des Schuljahrs, in der Regel freitags oder samstags und sonntags oder montags.

| — | Kapazität:







  — | Das Sitzplatzangebot des Luftfahrzeugs sollte mindestens 8 Sitze auf jeder Strecke betragen. |
| --- | --- | --- |

—

Kapazität:

—

Das Sitzplatzangebot des Luftfahrzeugs sollte mindestens 8 Sitze auf jeder Strecke betragen.

| — | Tarife:







  — | Der Preis für den Rückflug für einen Erwachsenen darf zwischen Oban und Coll sowie zwischen Oban und Colonsay höchstens GBP 65 betragen; zwischen Oban und Tiree höchstens GBP 75; zwischen Coll und Tiree höchstens GBP 20. |
| --- | --- | --- |

—

Tarife:

—

Der Preis für den Rückflug für einen Erwachsenen darf zwischen Oban und Coll sowie zwischen Oban und Colonsay höchstens GBP 65 betragen; zwischen Oban und Tiree höchstens GBP 75; zwischen Coll und Tiree höchstens GBP 20.

| — | Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Argyll and Bute Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werden. |
| --- | --- |

—

Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Argyll and Bute Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werden.

| — | Andere Tarifänderungen bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Argyll and Bute Council. |
| --- | --- |

—

Andere Tarifänderungen bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Argyll and Bute Council.

| — | Der neue Höchsttarif auf jeder Strecke ist der Zivilluftfahrtbehörde mitzuteilen und tritt erst in Kraft, nachdem er der Europäischen Kommission mitgeteilt wurde, die ihn gegebenenfalls im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| --- | --- |

—

Der neue Höchsttarif auf jeder Strecke ist der Zivilluftfahrtbehörde mitzuteilen und tritt erst in Kraft, nachdem er der Europäischen Kommission mitgeteilt wurde, die ihn gegebenenfalls im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/7

---

Erklärung der Niederlande nach den Artikeln 5 und 97 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern

(2007/C 47/08)

Die niederländische Regierung beehrt sich, Ihnen Folgendes mitzuteilen:

Nach den Artikeln 5 und 97 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbstständige und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, haben die Mitgliedstaaten in einer Erklärung die Sozialvorschriften, auf die diese Verordnung anwendbar ist, bekannt zu geben und Sie darüber zu unterrichten.

Die niederländische Regierung wünscht, die Erklärung in zwei Punkten zu ändern bzw. zu ergänzen. Diese Änderungen bzw. Ergänzungen stehen mit dem Inkrafttreten von zwei neuen Gesetzen im Zusammenhang.

Am 1. Januar 2006 wurde das „Ziekenfondswet“ (Krankenkassengesetz) durch das „Zorgverzekeringswet“ (Krankenversicherungsgesetz) ersetzt. Bei dem Krankenversicherungsgesetz handelt es sich um die neue soziale Krankenversicherung für die gesamte Bevölkerung zur Deckung von Behandlungskosten. Daneben bleibt das geltende „Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten“ (Allgemeines Gesetz über besondere Krankheitskosten) — ebenfalls eine Sozialversicherung für die gesamte Bevölkerung zur Deckung der Kosten von Langzeitbehandlung und -pflege — weiter bestehen.

Am 1. Januar 2006 trat das „Wet op de zorgtoeslag“ (Gesetz über die Krankenversicherungsbeihilfe) in Kraft.

Danach können Personen, für die die nominale Prämie gemessen an ihrem Einkommen zu hoch ist, eine Beihilfe erhalten, die von den Steuerbehörden ausgezahlt wird. Bei der Prüfung des Anspruchs auf diese Beihilfe wird das Einkommen eines etwaigen Lebenspartners mit berücksichtigt. Die Krankenversicherungsbeihilfe ist exportierbar.

Daraus ergeben sich folgende Änderungen bzw. Ergänzungen:

In Artikel 4 Absatz 1 und 2 der Verordnung angeführte Rechtsvorschriften und Systeme

Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft:

| — | „das Gesetz vom 15. Oktober 1964 (Stb. 1964, 392) zur Regelung der Krankenkassenversicherung (Krankenkassengesetz)“ wird ersetzt durch „das Gesetz vom 16. Juni 2005 (Stb. 2005, 358) über eine Sozialversicherung für die gesamte Bevölkerung zur Deckung von Behandlungskosten (Krankenversicherungsgesetz)“. |
| --- | --- |

—

„das Gesetz vom 15. Oktober 1964 (Stb. 1964, 392) zur Regelung der Krankenkassenversicherung (Krankenkassengesetz)“ wird ersetzt durch „das Gesetz vom 16. Juni 2005 (Stb. 2005, 358) über eine Sozialversicherung für die gesamte Bevölkerung zur Deckung von Behandlungskosten (Krankenversicherungsgesetz)“.

| — | angefügt wird „das Gesetz vom 16. Juni 2005 (Stb. 2005, 369) zur Regelung des einkommensabhängigen Anspruchs auf einen finanziellen Zuschuss zur Krankenversicherungsprämie (Gesetz über die Krankenversicherungsbeihilfe)“. |
| --- | --- |

—

angefügt wird „das Gesetz vom 16. Juni 2005 (Stb. 2005, 369) zur Regelung des einkommensabhängigen Anspruchs auf einen finanziellen Zuschuss zur Krankenversicherungsprämie (Gesetz über die Krankenversicherungsbeihilfe)“.

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/8

---

Aufhebung der durch Frankreich auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Straßburg einerseits und Frankfurt sowie Mittelengland (Manchester, Liverpool oder Leeds) andererseits

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/09)

Frankreich hat beschlossen, die im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und Frankfurt sowie zwischen Straßburg und Mittelengland (Manchester, Liverpool oder Leeds) auferlegten, im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 246 vom 13. Oktober 2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen aufzuheben.

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/9

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge in Spanien

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/10)

Die spanische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 die im Amtsblatt der Europäischen Union C 255 vom 21. Oktober 2006 veröffentlichten (und mit Veröffentlichung im Amtsblatt der EU C 321 vom 29. Dezember 2006 geänderten) gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen den Kanarischen Inseln zu ändern.

Als Referenztarif für einen einfachen Flug werden für die einzelnen Strecken folgende Beträge festgelegt:

| a) | Gran Canaria — Teneriffa Nord: 54 Euro; |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria — Teneriffa Nord: 54 Euro;

| b) | Gran Canaria — Teneriffa Süd: 54 Euro; |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria — Teneriffa Süd: 54 Euro;

| c) | Gran Canaria — Fuerteventura: 62 Euro; |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria — Fuerteventura: 62 Euro;

| d) | Gran Canaria — El Hierro: 91 Euro; |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria — El Hierro: 91 Euro;

| e) | Gran Canaria — Lanzarote: 69 Euro; |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria — Lanzarote: 69 Euro;

| f) | Gran Canaria — La Palma: 85 Euro; |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria — La Palma: 85 Euro;

| g) | Teneriffa Nord — Fuerteventura: 86 Euro; |
| --- | --- |

g)

Teneriffa Nord — Fuerteventura: 86 Euro;

| h) | Teneriffa Nord — El Hierro: 62 Euro; |
| --- | --- |

h)

Teneriffa Nord — El Hierro: 62 Euro;

| i) | Teneriffa Nord — Lanzarote: 91 Euro; |
| --- | --- |

i)

Teneriffa Nord — Lanzarote: 91 Euro;

| j) | Teneriffa Nord — La Palma: 57 Euro; |
| --- | --- |

j)

Teneriffa Nord — La Palma: 57 Euro;

| k) | La Palma — Lanzarote: 91 Euro; |
| --- | --- |

k)

La Palma — Lanzarote: 91 Euro;

| l) | Gran Canaria — La Gomera: 85 Euro; |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria — La Gomera: 85 Euro;

| m) | Teneriffa Nord — La Gomera: 62 Euro. |
| --- | --- |

m)

Teneriffa Nord — La Gomera: 62 Euro.

Die sonstigen im Amtsblatt der Europäischen Union C 255 vom 21. Oktober 2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bleiben unverändert.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/10

---

Bekanntmachung der Einleitung eines Untersuchungsverfahrens betreffend Handelshemmnisse im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates — Maßnahmen des gesonderten Zollgebiets Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu, die gegen den Patentschutz für bespielbare Compact Discs verstoßen

(2007/C 47/11)

Am 15. Januar 2007 erhielt die Kommission einen Antrag nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates (1) (nachstehend „Verordnung“ genannt).

1.   Antragsteller

Der Antrag wurde von Koninklijke Philips Electronics N.V. (nachstehend „Philips“ genannt) eingereicht.

Philips ist ein nach niederländischem Recht gegründetes Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Eindhoven (Niederlande). Das Unternehmen entwickelte einige der Schlüsseltechnologien für bespielbare Compact Discs (nachstehend „CD-R“ genannt) und hält eine Reihe von Patenten auf diese Technologien. Der Antragsteller behauptet, das gesonderte Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu (nachstehend „Chinesisch-Taipeh“ genannt) habe illegal Zwangslizenzen für die Nutzung dieser Patente erteilt.

Philips ist ein Unternehmen der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 2 Absatz 6 der Verordnung.

2.   Betroffene Ware und betroffene Rechte an geistigem Eigentum

Der Antrag bezieht sich auf Rechte am geistigen Eigentum in Form von Patenten, für die der Antragsteller Dritten Lizenzen für die Herstellung von CD-R erteilt. CD-R dienen der optischen Speicherung von digitalen Daten oder von Musik. Der Antragsteller entwickelte einige der Schlüsseltechnologien für CD-R. Für fünf Erfindungen im Zusammenhang mit der CD-R-Technologie hat er Patentschutz beantragt. Dem Antragsteller wurde in Chinesisch-Taipeh Patentschutz für diese fünf Erfindungen gewährt.

3.   Gegenstand

Gegenstand des Antrags ist die Tatsache, dass die Behörden von Chinesisch-Taipeh Zwangslizenzen für die CD-R-Patente des Antragstellers an den in Chinesisch-Taipeh niedergelassenen CD-R-Hersteller Gigastorage Corporation (nachstehend „Gigastorage“ genannt) erteilt hat.

Gemäß Artikel 76 des Patentgesetzes von Chinesisch-Taipeh können unter ganz bestimmten Umständen Zwangslizenzen erteilt werden. Unter Berufung auf diese Bestimmung reichte Gigastorage einen Antrag auf Zwangslizenzen für fünf Patente ein, die der Antragsteller beim Amt für geistiges Eigentum von Chinesisch-Taipeh seit dem 30. Juli 2002 inne hat. Das Amt gab dem Antrag von Gigastorage am 26. Juli 2004 statt. Gegen diese Entscheidung wurde beim Wirtschaftsministerium von Chinesisch-Taipeh am 26. August 2004 Einspruch erhoben. Das Wirtschaftsministerium lehnte den Einspruch am 16. Juni 2006 ab.

4.   Handelshemmnisse: Behauptungen des Antragstellers

Nach Auffassung des Antragstellers stellen die unter Nummer 3 beschriebenen Maßnahmen Handelshemmnisse im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung dar.

Der Antragsteller bringt vor, dass die vom Wirtschaftsministerium bestätigte Entscheidung des Amts für geistiges Eigentum mehreren Bestimmungen des WTO-Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (nachstehend „TRIPS“ genannt) zuwiderlaufe.

Insbesondere verstießen die Maßnahmen gegen Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a des TRIPS-Übereinkommens, da die mit diesem Artikel dem Patentinhaber übertragenen ausschließlichen Rechte nicht beachtet worden seien. Gemäß Artikel 31 des TRIPs-Übereinkommens ist die Erteilung von Zwangslizenzen für den Gegenstand eines Patents zulässig. Der Antragsteller macht jedoch geltend, dass Artikel 31 in diesem Fall nicht vorschriftsmäßig angewandt worden sei, da die die Zwangslizenzen unter Umständen erteilt wurden, die in diesem Artikel nicht vorgesehen seien.

Der Antragsteller macht insbesondere geltend, Artikel 31 sei insofern nicht vorschriftsmäßig angewandt worden, als die Lizenzerteilung nicht gemäß Artikel 31 Buchstabe b des TRIPS-Übereinkommens gerechtfertigt werden könne. Die infrage stehenden Maßnahmen sähen de facto vor, dass ein Patentinhaber einem Dritten dann eine Lizenz einräumen müsse, wenn dieser Dritte „angemessene“ Bedingungen anbiete. Der Antragsteller bringt vor, eine solche grundlegende Anforderung lasse sich jedoch nicht aus Artikel 31 Buchstabe b ableiten, dieser beinhalte nämlich rein verfahrenstechnische Regelungen. Der Antragsteller macht weiter geltend, die Maßnahmen stützten sich auf eine fehlerhafte Anwendung der Angemessenheitsprüfung nach Artikel 31 Buchstabe b des TRIPS-Übereinkommens, da lediglich die Angemessenheit der geschäftsüblichen Bedingungen aus Sicht desjenigen der die Lizenz anstrebe, geprüft werde, man jedoch nicht dem Umstand Rechnung trage, dass der Patentinhaber mit einer Reihe anderer Hersteller, die auf demselben Markt tätig sind wie derjenige, der die Benutzung beantragt, erfolgreich Lizenzvereinbarungen ausgehandelt hatte. Der Antragsteller macht weiter geltend, die Prüfung der Angemessenheit der angebotenen Bedingungen, die zu den Maßnahmen geführt habe, sei verzerrt gewesen, denn es sei festgestellt worden, dass die Bedingungen unangemessen seien angesichts der Kostenstruktur desjenigen, der die Benutzung beantragte, ohne dass man geprüft hätte, ob andere Faktoren dazu geführt hätten, dass derjenige, der die Benutzung beantragte, keine Einigung mit dem Antragsteller erzielen konnte.

Zweitens bringt der Antragsteller vor, Chinesisch-Taipeh habe gegen Artikel 31 Buchstabe c des TRIPS-Übereinkommens verstoßen, da es nicht angegeben habe, zu welchem Zweck die Lizenz erteilt wurde, und da es Umfang und Dauer der Lizenznutzung nicht auf einen entsprechenden Zweck begrenzt habe. Drittens wurde nach Auffassung des Antragstellers Artikel 31 Buchstabe f des TRIPS-Übereinkommens nicht korrekt angewendet, da man die Nutzung der betreffenden Zwangslizenzen für den Export erlaubt habe, zum Zeitpunkt der Lizenzerteilung sei nämlich bekannt gewesen, dass Gigastorage die Lizenzen nutzen werde, um für den Export zu produzieren.

In Anbetracht der verfügbaren Sachinformationen und der vorgelegten Beweise ist die Kommission davon überzeugt, dass der Antrag genügend Anscheinsbeweise für Handelshemmnisse im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung enthält.

5.   Handelsschädigende Auswirkungen: Behauptungen des Antragstellers

Die im Antrag angeführten Handelshemmnisse hindern den Antragsteller offenbar an der Ausübung seiner Patentrechte in Bezug auf CD-R; daher ist davon auszugehen, dass sie handelsschädigende Auswirkungen verursachen bzw. zu verursachen drohen.

Der Antrag enthält Beweise dafür, dass die Maßnahmen tatsächlich handelsschädigende Auswirkungen haben. Außerdem enthält er Schätzungen der Verluste, die dem Antragsteller durch die fragliche Erteilung der Zwangslizenzen entstanden sind. Ferner wird in dem Antrag geltend gemacht, dass weitere handelsschädigende Auswirkungen drohen, da andere CD-R-Hersteller in Chinesisch-Taipeh dazu ermutigt würden, ebenfalls Zwangslizenzen zu beantragen. Aufgrund des hohen Konkurrenzdrucks und der globalen Struktur des CD-R-Marktes, könnten Hersteller in anderen WTO-Mitgliedstaaten ebenfalls zu einem solchen Vorgehen angeregt werden. Darüber hinaus würden die beanstandeten Maßnahmen handelsschädigende Auswirkungen für die in der EU niedergelassenen Lizenzinhaber des Patents des Antragstellers verursachen bzw. zu verursachen drohen, die mit den CD-R-Ausfuhren aus Chinesisch-Taipeh konkurrierten. Schließlich drohten die beanstandeten Maßnahmen dem Antragsteller zufolge handelsschädigende Auswirkungen für alle in der EU niedergelassenen Patentinhaber zu verursachen, die Lizenzinhabern in Chinesisch-Taipeh oder anderen Ländern, die durch diese Auslegung der einschlägigen Bestimmungen des TRIPS-Übereinkommens beeinflusst werden könnten, Lizenzgebühren in Rechnung stellten.

Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass der Antrag genügend Anscheinsbeweise für die handelsschädigenden Auswirkungen der Maßnahme auf den Antragsteller und auf einen oder mehrere Sektoren der Wirtschaftstätigkeit der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 der Verordnung enthält.

6.   Interesse der Gemeinschaft

Schätzungen zufolge investiert der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jährlich etwa 195 Mrd. Euro in Forschung und Entwicklung, und es sind 2 Millionen Menschen in diesem Bereich beschäftigt. Patente sind eines der Ergebnisse dieser Investitionen, und deshalb ist es wichtig für die Gemeinschaft, die Rechte an geistigem Eigentum zu schützen und dafür zu sorgen, dass internationale Übereinkommen zum Schutz geistigen Eigentums korrekt durchgesetzt werden. Die Durchsetzung solcher Übereinkommen ist dort besonders wichtig, wo, wie vom Antragsteller behauptet, die Gefahr besteht, dass die infrage stehenden Maßnahmen einen Präzedenzfall für andere WTO-Mitglieder schaffen.

Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens im Interesse der Gemeinschaft liegt.

7.   Verfahren

Nachdem die Kommission, nach ordnungsgemäßer Anhörung des durch die Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschusses, zu der Auffassung gelangt war, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens zur Prüfung des rechtlichen und faktischen Sachverhalts zu rechtfertigen, und dass dies im Interesse der Gemeinschaft liegt, hat sie eine Untersuchung gemäß Artikel 8 der Verordnung eingeleitet.

Parteien, deren Interessen betroffen sind, können sich melden und unter Vorlage von Beweisen schriftlich zu den einzelnen vom Antragsteller vorgebrachten Aspekten Stellung nehmen.

Außerdem wird die Kommission die Parteien, die bei der Kontaktaufnahme einen entsprechenden schriftlichen Antrag stellen, anhören, sofern sie von dem Ergebnis des Verfahrens in erster Linie betroffene Parteien sind.

Diese Bekanntmachung wird gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung veröffentlicht.

8.   Frist

Alle diese Angelegenheit betreffenden Informationen und alle Anträge auf Anhörung müssen innerhalb von 30 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung schriftlich bei der Kommission unter der folgenden Anschrift eingehen:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Herrn Jean-François Brakeland, GD Handel F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 299 32 64 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Herrn Jean-François Brakeland, GD Handel F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 299 32 64

---

(1)  Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zur Ausübung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation vereinbarten Regeln (ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 71). Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 356/95 des Rates (ABl. L 41 vom 23.2.1995, S. 3).

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/12

---

Mitteilung über das Ausserkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2007/C 47/12)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Ausserkrafttreten der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahmen (1) kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze ausser Kraft treten werden.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (2) über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Ausserkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zinkoxide | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 408/2002 des Rates (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 7), ausgeweitet auf aus Vietnam versandte Einfuhren von Zinkoxiden, ob als Ursprungserzeugnis Vietnams angemeldet oder nicht, mit Verordnung (EG) Nr. 1623/2003 des Rates (ABl. L 232 vom 18.9.2003, S. 1) und ausgeweitet auf aus der Volksrepublik China versandte Einfuhren von mit Silika vermischten Zinkoxiden mit Verordnung (EG) Nr. 1623/2003 des Rates (ABl. L 232 vom 18.9.2003, S. 1) | 6.3.2007 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Ausserkrafttretens

Zinkoxide

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 408/2002 des Rates (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 7), ausgeweitet auf aus Vietnam versandte Einfuhren von Zinkoxiden, ob als Ursprungserzeugnis Vietnams angemeldet oder nicht, mit Verordnung (EG) Nr. 1623/2003 des Rates (ABl. L 232 vom 18.9.2003, S. 1) und ausgeweitet auf aus der Volksrepublik China versandte Einfuhren von mit Silika vermischten Zinkoxiden mit Verordnung (EG) Nr. 1623/2003 des Rates (ABl. L 232 vom 18.9.2003, S. 1)

6.3.2007

---

(1)  ABl. C 147 vom 23.6.2006, S. 7.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/13

---

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG

(2007/C 47/13)

Antrag eines Mitgliedstaats

Bei der Kommission ging am 9. Februar 2007 ein Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) ein. Der erste Werktag nach Eingang des Antrags ist der 12. Februar 2007.

Der von der Republik Finnland gestellte Antrag betrifft Postdienste sowie andere Dienste als Postdienste (siehe Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben b und c der Richtlinie 2004/17/EG) in diesem Mitgliedstaat. Gemäß Artikel 30 findet die Richtlinie 2004/17/EG keine Anwendung, wenn die betreffende Tätigkeit auf Märkten mit freiem Zugang unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. Die Bewertung dieser Bedingungen erfolgt ausschließlich im Sinne der Richtlinie 2004/17/EG und unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsregeln.

Die Kommission muss binnen drei Monaten, gerechnet ab dem oben genannten Werktag, über diesen Antrag entscheiden. Diese Frist läuft am 12. Mai 2007 ab.

Artikel 30 Absatz 4 Unterabsatz 3 findet keine Anwendung. Daher kann die Frist, die der Kommission zur Verfügung steht, um drei Monate verlängert werden. Eine Fristverlängerung bedarf der Veröffentlichung.

---

(1)  ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17).

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/14)

| 1. | Am 19. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die ausschließliche Kontrolle über das Unternehmen Thomas Cook AG („Thomas Cook“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 19. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die ausschließliche Kontrolle über das Unternehmen Thomas Cook AG („Thomas Cook“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | KarstadtQuelle: europäischer Warenhaus- und Versandhandelskonzern; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

KarstadtQuelle: europäischer Warenhaus- und Versandhandelskonzern;

| — | Thomas Cook: international tätiger Touristikkonzern im Bereich der Freizeit- und Urlaubsreise. |
| --- | --- |

—

Thomas Cook: international tätiger Touristikkonzern im Bereich der Freizeit- und Urlaubsreise.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/15)

| 1. | Am 21. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NPM Capital N.V. („NPM“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Tapijtfabriek H Desseaux N.V. („Desseaux“, Niederlande) durch den Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 21. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NPM Capital N.V. („NPM“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Tapijtfabriek H Desseaux N.V. („Desseaux“, Niederlande) durch den Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | NPM: Beteiligungsunternehmen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

NPM: Beteiligungsunternehmen;

| — | Desseaux: Produktion und Vertrieb von gewebten und nicht gewebten Textilbodenbelägen. |
| --- | --- |

—

Desseaux: Produktion und Vertrieb von gewebten und nicht gewebten Textilbodenbelägen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S.32.

---

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4346 — NTN/SNR)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 47/16)

| 1. | Am 22. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NTN Corporation („NTN“, Japan) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SNR Roulements („SNR“, Frankreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NTN Corporation („NTN“, Japan) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SNR Roulements („SNR“, Frankreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | NTN: Hersteller von Kugellagern, Gleichlaufgelenken für Züge sowie Präzisionssysteme der Spitzentechnologie; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

NTN: Hersteller von Kugellagern, Gleichlaufgelenken für Züge sowie Präzisionssysteme der Spitzentechnologie;

| — | SNR: Hersteller von Kugellagern. |
| --- | --- |

—

SNR: Hersteller von Kugellagern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4346 — NTN/SNR, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| GD Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4346 — NTN/SNR, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

GD Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 47/s3

---

HINWEIS

Am 1. März 2007 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 47 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — Erste Ergänzung zur 25. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/.......... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/sales_agents_de.html).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Internet-Site http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---