# Amtsblatt C 37/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 37 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang21. Februar 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 37

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang21. Februar 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 037/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 037/02 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 037/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 037/02

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 037/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 037/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 037/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 037/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2007/C 037/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4544 — RANK/SIG) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2007/C 037/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 21.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 37/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. Februar 2007

(2007/C 37/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3145 |
| JPY | Japanischer Yen | 158,01 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4558 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67330 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2530 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6256 |
| ISK | Isländische Krone | 87,21 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0415 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5792 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,125 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,47 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7074 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8931 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3816 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,320 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8178 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6709 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5323 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2708 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8756 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0154 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 233,59 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3639 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1776 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3515 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 912,66 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5902 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,122 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,4560 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,840 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3145

JPY

Japanischer Yen

158,01

DKK

Dänische Krone

7,4558

GBP

Pfund Sterling

0,67330

SEK

Schwedische Krone

9,2530

CHF

Schweizer Franken

1,6256

ISK

Isländische Krone

87,21

NOK

Norwegische Krone

8,0415

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5792

CZK

Tschechische Krone

28,125

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,47

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7074

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8931

RON

Rumänischer Leu

3,3816

SKK

Slowakische Krone

34,320

TRY

Türkische Lira

1,8178

AUD

Australischer Dollar

1,6709

CAD

Kanadischer Dollar

1,5323

HKD

Hongkong-Dollar

10,2708

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8756

SGD

Singapur-Dollar

2,0154

KRW

Südkoreanischer Won

1 233,59

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3639

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1776

HRK

Kroatische Kuna

7,3515

IDR

Indonesische Rupiah

11 912,66

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5902

PHP

Philippinischer Peso

63,122

RUB

Russischer Rubel

34,4560

THB

Thailändischer Baht

43,840

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 21.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 37/2

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 37/02)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften:

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs der dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2007/0031/S | Vorschriften zur Änderung der Vorschriften und allgemeinen Hinweise des Zentralamts für Seefahrt (SJÖFS 2003:4) über finnisch-schwedische Eisklassen | 16.4.2007 |
| 2007/0032/UK | Verordnung über Straßenfahrzeuge (Bau und Nutzung) (Änderung Nr. X) von 2007 | 16.4.2007 |
| 2007/0033/UK | Verordnung über Verkehrszeichen (Änderung) (Nordirland) von 2007 | 16.4.2007 |
| 2007/0034/NL | Beschluss zur Änderung des Beschlusses über Fleisch, Hackfleisch und Fleischerzeugnisse im Rahmen des Warengesetzes in Bezug auf den Fettgehalt von Hackfleisch und magerem Hackfleisch | 17.4.2007 |
| 2007/0035/NL | Änderung der Verordnung des Staatssekretärs für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt und des Staatssekretärs für Finanzen nach Rücksprache mit dem Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität und dem Minister für Verkehr und Wasserwirtschaft mit Vorschriften für die Festlegung und Anerkennung von in den Niederlanden gelegenen Projekten, die für den Schutz der Umwelt, darunter Natur und Forst, von Bedeutung sind (Änderung der Verordnung über Ökoprojekte von 2005) | (4) |
| 2007/0036/B | Vorentwurf eines Erlasses der wallonischen Regierung zur Festlegung der integralen und sektoralen Bedingungen für ortsfeste Kälte- bzw. Wärmeerzeugungsanlagen, die einen Kältekreislauf nutzen | 18.4.2007 |
| 2007/0037/B | Vorentwurf eines Erlasses der wallonischen Regierung zur Vermeidung der Luftverschmutzung bei der Installation und der Inbetriebnahme von ortsfesten Kälteanlagen, die fluorierte Kältemittel enthalten, sowie im Falle von Wartungsarbeiten an diesen Anlagen | 18.4.2007 |
| 2007/0038/UK | Verordnung über kleinere Barsche (Wales) von 2007 | 18.4.2007 |
| 2007/0039/FIN | Qualitätsanforderungen an Straßenmarkierungen | 19.4.2007 |
| 2007/0040/NL | Verordnung des Ministers für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport im Einvernehmen mit dem Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität zur Änderung der Verordnung über Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln | 20.4.2007 |
| 2007/0041/PL | Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge | 23.4.2007 |
| 2007/0042/B | Vorentwurf eines Erlasses der wallonischen Regierung zur Festlegung der integralen Bedingungen in Bezug auf Anlagen für die Zwischenlagerung von Altölen | 24.4.2007 |
| 2007/0043/B | Vorentwurf eines Erlasses der wallonischen Regierung zur Festlegung der sektoralen Bedingungen in Bezug auf Anlagen für die Zwischenlagerung von Altölen | 24.4.2007 |
| 2007/0044/S | Verordnung zu Änderung der Verordnung (1999:58) über ein Verbot bestimmter gesundheitsgefährlicher Waren | 24.4.2007 |
| 2007/0045/CZ | Entwurf der Verordnung zur Festlegung der höchstzulässigen Mengen der Rückstände einzelner Arten von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Lebensmitteln und Lebensmittelrohstoffen | 25.4.2007 |
| 2007/0046/PL | Verordnung des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über technische Anforderungen an Spritzanlagen | 26.4.2007 |
| 2007/0047/PL | Verordnung des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die technische Leistungsfähigkeit der Spritzanlagen | 26.4.2007 |
| 2007/0048/E | Königliche Verordnung zur Verabschiedung der Qualitätsnorm für Quark | 27.4.2007 |
| 2007/0049/PL | Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Registerpfand und das Pfandregister sowie zur Änderung anderer Gesetze | 27.4.2007 |
| 2007/0050/SK | Entwurf einer Verordnung des Innenministeriums der Slowakischen Republik zur Änderung und Ergänzung der Verordnung des Innenministeriums der Slowakischen Republik GBl. Nr. 94/2004 zur Festlegung der technischen Anforderungen an den Brandschutz bei der Errichtung und der Nutzung von Bauwerken | 30.4.2007 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs der dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2007/0031/S

Vorschriften zur Änderung der Vorschriften und allgemeinen Hinweise des Zentralamts für Seefahrt (SJÖFS 2003:4) über finnisch-schwedische Eisklassen

16.4.2007

2007/0032/UK

Verordnung über Straßenfahrzeuge (Bau und Nutzung) (Änderung Nr. X) von 2007

16.4.2007

2007/0033/UK

Verordnung über Verkehrszeichen (Änderung) (Nordirland) von 2007

16.4.2007

2007/0034/NL

Beschluss zur Änderung des Beschlusses über Fleisch, Hackfleisch und Fleischerzeugnisse im Rahmen des Warengesetzes in Bezug auf den Fettgehalt von Hackfleisch und magerem Hackfleisch

17.4.2007

2007/0035/NL

Änderung der Verordnung des Staatssekretärs für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt und des Staatssekretärs für Finanzen nach Rücksprache mit dem Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität und dem Minister für Verkehr und Wasserwirtschaft mit Vorschriften für die Festlegung und Anerkennung von in den Niederlanden gelegenen Projekten, die für den Schutz der Umwelt, darunter Natur und Forst, von Bedeutung sind (Änderung der Verordnung über Ökoprojekte von 2005)

(4)

2007/0036/B

Vorentwurf eines Erlasses der wallonischen Regierung zur Festlegung der integralen und sektoralen Bedingungen für ortsfeste Kälte- bzw. Wärmeerzeugungsanlagen, die einen Kältekreislauf nutzen

18.4.2007

2007/0037/B

Vorentwurf eines Erlasses der wallonischen Regierung zur Vermeidung der Luftverschmutzung bei der Installation und der Inbetriebnahme von ortsfesten Kälteanlagen, die fluorierte Kältemittel enthalten, sowie im Falle von Wartungsarbeiten an diesen Anlagen

18.4.2007

2007/0038/UK

Verordnung über kleinere Barsche (Wales) von 2007

18.4.2007

2007/0039/FIN

Qualitätsanforderungen an Straßenmarkierungen

19.4.2007

2007/0040/NL

Verordnung des Ministers für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport im Einvernehmen mit dem Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität zur Änderung der Verordnung über Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln

20.4.2007

2007/0041/PL

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

23.4.2007

2007/0042/B

Vorentwurf eines Erlasses der wallonischen Regierung zur Festlegung der integralen Bedingungen in Bezug auf Anlagen für die Zwischenlagerung von Altölen

24.4.2007

2007/0043/B

Vorentwurf eines Erlasses der wallonischen Regierung zur Festlegung der sektoralen Bedingungen in Bezug auf Anlagen für die Zwischenlagerung von Altölen

24.4.2007

2007/0044/S

Verordnung zu Änderung der Verordnung (1999:58) über ein Verbot bestimmter gesundheitsgefährlicher Waren

24.4.2007

2007/0045/CZ

Entwurf der Verordnung zur Festlegung der höchstzulässigen Mengen der Rückstände einzelner Arten von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Lebensmitteln und Lebensmittelrohstoffen

25.4.2007

2007/0046/PL

Verordnung des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über technische Anforderungen an Spritzanlagen

26.4.2007

2007/0047/PL

Verordnung des Ministers für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die technische Leistungsfähigkeit der Spritzanlagen

26.4.2007

2007/0048/E

Königliche Verordnung zur Verabschiedung der Qualitätsnorm für Quark

27.4.2007

2007/0049/PL

Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Registerpfand und das Pfandregister sowie zur Änderung anderer Gesetze

27.4.2007

2007/0050/SK

Entwurf einer Verordnung des Innenministeriums der Slowakischen Republik zur Änderung und Ergänzung der Verordnung des Innenministeriums der Slowakischen Republik GBl. Nr. 94/2004 zur Festlegung der technischen Anforderungen an den Brandschutz bei der Errichtung und der Nutzung von Bauwerken

30.4.2007

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten, sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: dir83-189-central@ec.europa.eu

Besuchen Sie auch die Webseite: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

| Frau Pascaline Descamps |
| --- |
| Tel. (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

BULGARIEN

| National Enquiry Point/TBT |
| --- |
| State Agency for Metrology and Technical Surveillance |
| 21, „6th September“ Street |
| BG-1000 Sofia |

National Enquiry Point/TBT

State Agency for Metrology and Technical Surveillance

21, „6th September“ Street

BG-1000 Sofia

| Frau Violetta Veleva |
| --- |
| Tel. (359-2) 981 44 51 |
| Fax (359-2) 986 17 07 |
| E-Mail: intldiv@sasm.orbitel.bg |

Frau Violetta Veleva

Tel. (359-2) 981 44 51

Fax (359-2) 986 17 07

E-Mail: intldiv@sasm.orbitel.bg

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

| Herr Miroslav Chloupek |
| --- |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420-2) 24 90 71 23 |
| Fax (420-2) 24 91 49 90 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |

Herr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420-2) 24 90 71 23

Fax (420-2) 24 91 49 90

E-Mail: chloupek@unmz.cz

| Frau Lucie Růžičková |
| --- |
| Tel. (420-2) 24 90 71 39 |
| Fax (420-2) 24 90 71 22 |
| E-Mail: ruzickova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Frau Lucie Růžičková

Tel. (420-2) 24 90 71 39

Fax (420-2) 24 90 71 22

E-Mail: ruzickova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

| Herr Bjarne Bang Christensen |
| --- |
| Legal adviser |
| Tel. (45) 35 46 63 66 |
| E-Mail: bbc@ebst.dk |

Herr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel. (45) 35 46 63 66

E-Mail: bbc@ebst.dk

| Frau Birgit Jensen |
| --- |
| Principal Executive Officer |
| Tel. (45) 35 46 62 87 |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: bij@ebst.dk |

Frau Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel. (45) 35 46 62 87

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: bij@ebst.dk

| Frau Pernille Hjort Engstrøm |
| --- |
| Head of Section |
| Tel. (45) 35 46 63 35 |
| E-Mail: phe@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen: noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Frau Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel. (45) 35 46 63 35

E-Mail: phe@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen: noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Frau Christina Jäckel |
| --- |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Frau Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

| Herr Karl Stern |
| --- |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel. (372) 625 64 05 |
| Fax (372) 631 30 29 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |
| Website: http://www.mkm.ee |

Herr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel. (372) 625 64 05

Fax (372) 631 30 29

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

Website: http://www.mkm.ee

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Herr Tony Losty |
| --- |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

Herr Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30-210) 696 98 63 |
| Fax (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30-210) 696 98 63

Fax (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Frau Evangelia Alexandri |
| Tel. (30-210) 212 03 01 |
| Fax (30-210) 228 62 19 |
| E-Mail: alex@elot.gr |
| Allgemeine Mailbox: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Frau Evangelia Alexandri

Tel. (30-210) 212 03 01

Fax (30-210) 228 62 19

E-Mail: alex@elot.gr

Allgemeine Mailbox: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

| Herr Angel Silván Torregrosa |
| --- |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

| Frau Esther Pérez Peláez |
| --- |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

| Frau Suzanne Piau |
| --- |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |

Frau Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

| Frau Françoise Ouvrard |
| --- |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Allgemeine Mailbox: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Allgemeine Mailbox: d9834.france@industrie.gouv.fr

ITALIEN

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

| Herr Vincenzo Correggia |
| --- |
| Tel. (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

| Herr Enrico Castiglioni |
| --- |
| Tel. (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-Mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.attivitaproduttive.gov.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |
| Tel. (357) 22 40 93 10 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

1421 Nicosia

Cyprus

Tel. (357) 22 40 93 10

Fax (357) 22 75 41 03

| Herr Antonis Ioannou |
| --- |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

| Herr Dainis Matulis |
| --- |
| Head of EU Internal Market Co-ordination Division |
| Tel. (371) 701 31 43 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: dainis.matulis@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Herr Dainis Matulis

Head of EU Internal Market Co-ordination Division

Tel. (371) 701 31 43

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: dainis.matulis@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

| Frau Daiva Lesickiene |
| --- |
| Tel. (370-5) 270 93 47 |
| Fax (370-5) 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370-5) 270 93 47

Fax (370-5) 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

| Herr J. P. Hoffmann |
| --- |
| Tel. (352) 469 74 61 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

Herr J. P. Hoffmann

Tel. (352) 469 74 61

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 Budapest |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Honvéd u. 13-15

H-1880 Budapest

| Herr Zsolt Fazekas |
| --- |
| Leading Councillor |
| E-Mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel. (36-1) 374 28 73 |
| Fax (36-1) 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Herr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-Mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel. (36-1) 374 28 73

Fax (36-1) 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.gov.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Malta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Tel. (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

Valletta VLT 03

Malta

Tel. (356) 21 24 24 20

Tel. (356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

| Herr Ebel van der Heide |
| --- |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

| Frau Hennie Boekema |
| --- |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |

Frau Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

| Frau Tineke Elzer |
| --- |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Frau Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

| Frau Brigitte Wikgolm |
| --- |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 oder (43-1) 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 oder (43-1) 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

| Frau Barbara H. Kozłowska |
| --- |
| Tel. (48-22) 693 54 07 |
| Fax (48-22) 693 40 25 |
| E-Mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |

Frau Barbara H. Kozłowska

Tel. (48-22) 693 54 07

Fax (48-22) 693 40 25

E-Mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

| Frau Agata Gągor |
| --- |
| Tel. (48-22) 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |
| Webseite: http://www.mg.gov.pl |

Frau Agata Gągor

Tel. (48-22) 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

Webseite: http://www.mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua António Gião, 2 |
| P-2829-513 Costa de Caparica |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua António Gião, 2

P-2829-513 Costa de Caparica

| Frau Cândida Pires |
| --- |
| Tel. (351-21) 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Frau Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 oder 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

RUMÄNIEN

| Ministry of Economy and Commerce |
| --- |
| Division for Internal Market |
| 152 Calea Victoriei Street |
| RO-010096 Bucharest |

Ministry of Economy and Commerce

Division for Internal Market

152 Calea Victoriei Street

RO-010096 Bucharest

| Herr Răzvan Cuc |
| --- |
| Tel. (40-21) 202 52 42 |
| Fax (40-21) 202 52 45 |
| E-Mail: razvan_cuc@minind.ro |

Herr Răzvan Cuc

Tel. (40-21) 202 52 42

Fax (40-21) 202 52 45

E-Mail: razvan_cuc@minind.ro

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

| Frau Vesna Stražišar |
| --- |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-Mail: contact@sist.si |

Frau Vesna Stražišar

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-Mail: contact@sist.si

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| 814 39 Bratislava |
| Slovak Republic |
| Tel. (421-2) 52 49 35 21 |
| Fax (421-2) 52 49 10 50 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

814 39 Bratislava

Slovak Republic

Tel. (421-2) 52 49 35 21

Fax (421-2) 52 49 10 50

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

| Frau Leila Orava |
| --- |
| Tel. (358-9) 16 06 46 86 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-Mail: leila.orava@ktm.fi |

Frau Leila Orava

Tel. (358-9) 16 06 46 86

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-Mail: leila.orava@ktm.fi

| Frau Katri Amper |
| --- |
| Tel. (358-9) 16 06 46 48 |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Frau Katri Amper

Tel. (358-9) 16 06 46 48

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

| Frau Kerstin Carlsson |
| --- |
| Tel. (46-8) 690 48 82 oder (46-8) 690 48 00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 oder (46-8) 30 67 59 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46-8) 690 48 82 oder (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 690 48 40 oder (46-8) 30 67 59

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Office of Science and Innovation |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |

Department of Trade and Industry

Office of Science and Innovation

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

| Herr Philip Plumb |
| --- |
| Tel. (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: |
| http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html |

Herr Philip Plumb

Tel. (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite:

http://www.dti.gov.uk/innovation/strd/activity/page12097.html

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

| Frau Adinda Batsleer |
| --- |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

| Frau Tuija Ristiluoma |
| --- |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

EFTA

| Goods Unit |
| --- |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

| Frau Kathleen Byrne |
| --- |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Turkey |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510 Emek/Ankara

Turkey

| Herr Mehmet Comert |
| --- |
| Tel. (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Herr Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 21.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 37/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 37/03)

| 1. | Am 8. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Deutschland), hundertprozentige Tochtergesellschaft von HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Deutschland), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) und GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Ungarn) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Deutschland), hundertprozentige Tochtergesellschaft von HOCHTIEF Aktiengesellschaft („HTA“, Deutschland), Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) und GIC Special Investments Pte Ltd („GICSI“, Singapur) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Ungarn) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | HTA: Flughafenmanagement; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

HTA: Flughafenmanagement;

| — | CDPQ: Finanzinstitut, das öffentliche und private Pensions- und Versicherungsfonds verwaltet; |
| --- | --- |

—

CDPQ: Finanzinstitut, das öffentliche und private Pensions- und Versicherungsfonds verwaltet;

| — | GICSI: Kapitalanlagen, Risikokapital und Infrastrukturfonds sowie Direktinvestitionen; |
| --- | --- |

—

GICSI: Kapitalanlagen, Risikokapital und Infrastrukturfonds sowie Direktinvestitionen;

| — | BARt: Management des Budapest Ferihegy International Airport, des wichtigsten Zivilflughafens in Ungarn. |
| --- | --- |

—

BARt: Management des Budapest Ferihegy International Airport, des wichtigsten Zivilflughafens in Ungarn.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 21.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 37/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4544 — RANK/SIG)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 37/04)

| 1. | Am 9. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Rank Group Holdings Limited („Rank“, Neu Zealand), das von Herrn Graeme Hart kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen SIG Holding AG („SIG“, Schweiz) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 19. Dezember 2006. |
| --- | --- |

1.

Am 9. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Rank Group Holdings Limited („Rank“, Neu Zealand), das von Herrn Graeme Hart kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen SIG Holding AG („SIG“, Schweiz) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 19. Dezember 2006.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Rank: in verschiedenen Industriesektoren aktive Investmentgesellschaft, einschließend Kartonverpackungen (durch die US-amerikanische Gesellschaft Evergreen, die den früheren Getränkeverpackungsgeschäft von International Paper übernommen hat); |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Rank: in verschiedenen Industriesektoren aktive Investmentgesellschaft, einschließend Kartonverpackungen (durch die US-amerikanische Gesellschaft Evergreen, die den früheren Getränkeverpackungsgeschäft von International Paper übernommen hat);

| — | SIG: aseptische Karton- und Kunststoffverpackungen. |
| --- | --- |

—

SIG: aseptische Karton- und Kunststoffverpackungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4544 — RANK/SIG, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4544 — RANK/SIG, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 21.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 37/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 37/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 37/05)

| 1. | Am 14. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Onex Corporation („Onex“, Kanada) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Health Group des Unternehmens Eastman Kodak Company („EK Health Group“, USA) durch den Erwerb von Aktien und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 14. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Onex Corporation („Onex“, Kanada) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Health Group des Unternehmens Eastman Kodak Company („EK Health Group“, USA) durch den Erwerb von Aktien und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Onex: Erwerb, Verwaltung und Devestition von Beteiligungen an Unternehmen in einem breiten Marktspektrum; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Onex: Erwerb, Verwaltung und Devestition von Beteiligungen an Unternehmen in einem breiten Marktspektrum;

| — | EK Health Group: Imaging-Produkte und Dienstleistungen für den medizinischen und zahnmedizinischen Bereich und Molecular-Imaging-Systeme. |
| --- | --- |

—

EK Health Group: Imaging-Produkte und Dienstleistungen für den medizinischen und zahnmedizinischen Bereich und Molecular-Imaging-Systeme.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) des Rates in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) des Rates in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb, |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb,

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. L 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---