# Uradni list C 58/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 58 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5013. marec 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 58

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5013. marec 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 058/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 058/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 058/02 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2007/C 058/03 | Mnenje Svetovalnega odbora o koncentracijah s 140. sestanka dne 26. junija 2004 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Mnenje Svetovalnega odbora o koncentracijah s 141. sestanka Svetovalnega odbora dne 30. junija 2006 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC — Poročevalec: Združeno kraljestvo (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 14 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 058/07 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 058/02

Menjalni tečaji eura

8

2007/C 058/03

Mnenje Svetovalnega odbora o koncentracijah s 140. sestanka dne 26. junija 2004 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001)

1

11

2007/C 058/05

Mnenje Svetovalnega odbora o koncentracijah s 141. sestanka Svetovalnega odbora dne 30. junija 2006 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC — Poročevalec: Združeno kraljestvo (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001)

1

14

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 058/07

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

18

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 058/09 | Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za oves, izvožen iz Finske in Švedske v tržnem letu 2006-2007 (UL C 204, 26.8.2006) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za ječmen za izvoz v nekatere tretje države (UL C 148, 24.6.2006) | 22 |
| 2007/C 058/11 | Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za navadno pšenico za izvoz v nekatere tretje države (UL C 148, 24.6.2006) | 25 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 058/09

Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za oves, izvožen iz Finske in Švedske v tržnem letu 2006-2007 (UL C 204, 26.8.2006)

(UL C 204, 26.8.2006)

21

2007/C 058/10

Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za ječmen za izvoz v nekatere tretje države (UL C 148, 24.6.2006)

(UL C 148, 24.6.2006)

22

2007/C 058/11

Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za navadno pšenico za izvoz v nekatere tretje države (UL C 148, 24.6.2006)

(UL C 148, 24.6.2006)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2007/C 58/01)

| Datum sprejetja odločitve | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 15/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Pravna podlaga | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Pomoči za razvoj agroživilske industrije |
| Oblika pomoči | Pomoči za naložbe |
| Proračun | 1 000 000 EUR/leto |
| Intenzivnost | 40 % upravičenih izdatkov |
| Trajanje | Ni določeno |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

Datum sprejetja odločitve

4.1.2007

Št. pomoči

N 15/06

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Pravna podlaga

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Pomoči za razvoj agroživilske industrije

Oblika pomoči

Pomoči za naložbe

Proračun

1 000 000 EUR/leto

Intenzivnost

40 % upravičenih izdatkov

Trajanje

Ni določeno

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 90/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Pravna podlaga | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Spodbujati organizacije proizvajalcev, da začnejo znova izvajati nadzor nad kakovostnimi proizvodi regije Murcia |
| Oblika pomoči | Pomoč skupinam proizvajalcev in pomoči za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov |
| Proračun | 420 000 EUR (60 000 EUR/leto) |
| Intenzivnost | 5 000 EUR na proizvod |
| Trajanje | 7 let |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2006

Št. pomoči

N 90/06

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Pravna podlaga

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Spodbujati organizacije proizvajalcev, da začnejo znova izvajati nadzor nad kakovostnimi proizvodi regije Murcia

Oblika pomoči

Pomoč skupinam proizvajalcev in pomoči za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov

Proračun

420 000 EUR (60 000 EUR/leto)

Intenzivnost

5 000 EUR na proizvod

Trajanje

7 let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 114/05 |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Pravna podlaga | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Datum sprejetja odločitve

13.12.2006

Št. pomoči

N 114/05

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Pravna podlaga

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Ustvarjanje pogojev za ustanavljanje dobro vodenih kmetijskih gospodarstev

Oblika pomoči

Pomoč za naložbe

Proračun

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

Intenzivnost

Največ 40 %

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 158/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuto a favore degli allevatori — estensione dell'aiuto N 593/01 alla tubercolosi bovina e bufalina (articolo 134 della legge regionale 23 dicembre 2000) |
| Pravna podlaga | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za boj proti živalskim boleznim |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 10 mio EUR |
| Intenzivnost | Do 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Do 31.12.2006 |
| Gospodarski sektorji | A – Kmetijstvo (živinoreja) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Datum sprejetja odločitve

19.12.2006

Št. pomoči

N 158/06

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuto a favore degli allevatori — estensione dell'aiuto N 593/01 alla tubercolosi bovina e bufalina (articolo 134 della legge regionale 23 dicembre 2000)

Pravna podlaga

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za boj proti živalskim boleznim

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

10 mio EUR

Intenzivnost

Do 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

Do 31.12.2006

Gospodarski sektorji

A – Kmetijstvo (živinoreja)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 165/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Madrid |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda extraordinaria para compensar las pérdidas de ingresos en las explotaciones agrarias afectadas por la sequía de 2005 |
| Pravna podlaga | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo izgube pridelkov zaradi suše v letu 2005 |
| Oblika pomoči | Pavšalno nadomestilo |
| Proračun | 2 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 60 EUR/ha in 4 500 EUR/kmetijsko gospodarstvo |
| Trajanje | 2006 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

Datum sprejetja odločitve

13.12.2006

Št. pomoči

N 165/06

Država članica

Španija

Regija

Madrid

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda extraordinaria para compensar las pérdidas de ingresos en las explotaciones agrarias afectadas por la sequía de 2005

Pravna podlaga

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo izgube pridelkov zaradi suše v letu 2005

Oblika pomoči

Pavšalno nadomestilo

Proračun

2 000 000 EUR

Intenzivnost

Največ 60 EUR/ha in 4 500 EUR/kmetijsko gospodarstvo

Trajanje

2006

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 182/06 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Murcia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Pravna podlaga | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Integracija tehnološkega napredka in izvajanje zdravstvenih zahtev v sektorju živalskih proizvodov |
| Oblika pomoči | Pomoči za boj proti živalskim boleznim, za tehnično pomoč in za živinorejski sektor |
| Proračun | 1 200 000 EUR – 200 000 EUR/leto |
| Intenzivnost | Spremenljiva, v povprečju med 70 % in 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2006-2011 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Datum sprejetja odločitve

22.12.2006

Št. pomoči

N 182/06

Država članica

Španija

Regija

Murcia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Pravna podlaga

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Integracija tehnološkega napredka in izvajanje zdravstvenih zahtev v sektorju živalskih proizvodov

Oblika pomoči

Pomoči za boj proti živalskim boleznim, za tehnično pomoč in za živinorejski sektor

Proračun

1 200 000 EUR – 200 000 EUR/leto

Intenzivnost

Spremenljiva, v povprečju med 70 % in 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

2006-2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja sklepa | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | N 203/06 |
| Država članica | Združeno Kraljestvo |
| Regija | Northern Ireland (Severna Irska) |
| Naslov (in/ali ime upravičenca) | Extension to the Farm Nutrient Management Scheme (Severna Irska) |
| Pravna podlaga | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Naložba |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 150 milijonov GBP (224 milijonov EUR) |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | Do 31.12.2008 |
| Gospodarski sektor | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

Datum sprejetja sklepa

6.12.2006

Številka pomoči

N 203/06

Država članica

Združeno Kraljestvo

Regija

Northern Ireland (Severna Irska)

Naslov (in/ali ime upravičenca)

Extension to the Farm Nutrient Management Scheme (Severna Irska)

Pravna podlaga

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Naložba

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

150 milijonov GBP (224 milijonov EUR)

Intenzivnost

60 %

Trajanje

Do 31.12.2008

Gospodarski sektor

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 224/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Pravna podlaga | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Kmetijsko-okoljske pomoči |
| Oblika pomoči | Premije |
| Proračun | 50 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 420 EUR na hektar in na leto. |
| Trajanje | Do porabe virov (običajno: 5 let) |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2006

Št. pomoči

N 224/06

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Pravna podlaga

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Kmetijsko-okoljske pomoči

Oblika pomoči

Premije

Proračun

50 000 000 EUR

Intenzivnost

420 EUR na hektar in na leto.

Trajanje

Do porabe virov (običajno: 5 let)

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 247/05 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoč za gozdarske ukrepe |
| Pravna podlaga | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Razvoj gozdarstva |
| Oblika pomoči | Subvencija in subvencija obresti |
| Proračun | Letni proračun je ocenjen na približno 3 milijone EUR |
| Intenzivnost | Spremenljiva |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo (ÖNACE koda AA 02.01-01) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

Datum sprejetja odločitve

2.2.2007

Št. pomoči

N 247/05

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoč za gozdarske ukrepe

Pravna podlaga

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Razvoj gozdarstva

Oblika pomoči

Subvencija in subvencija obresti

Proračun

Letni proračun je ocenjen na približno 3 milijone EUR

Intenzivnost

Spremenljiva

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo (ÖNACE koda AA 02.01-01)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 327/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Umbria |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Pravna podlaga | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Testi EST – živalske bolezni |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 112 096,43 EUR |
| Intenzivnost | Od 40 do 100 % |
| Trajanje | Do konca plačil |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

Datum sprejetja odločitve

13.12.2006

Št. pomoči

N 327/06

Država članica

Italija

Regija

Umbria

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Pravna podlaga

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Testi EST – živalske bolezni

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

112 096,43 EUR

Intenzivnost

Od 40 do 100 %

Trajanje

Do konca plačil

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. marca 2007

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3156 |
| JPY | japonski jen | 154,44 |
| DKK | danska krona | 7,4497 |
| GBP | funt šterling | 0,68220 |
| SEK | švedska krona | 9,2930 |
| CHF | švicarski frank | 1,6137 |
| ISK | islandska krona | 88,66 |
| NOK | norveška krona | 8,1220 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5794 |
| CZK | češka krona | 28,238 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 249,89 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7078 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8799 |
| RON | romunski leu | 3,3710 |
| SKK | slovaška krona | 34,062 |
| TRY | turška lira | 1,8571 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6833 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5387 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2812 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9048 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0081 |
| KRW | južnokorejski won | 1 241,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6815 |
| CNY | kitajski juan | 10,1985 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3510 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 067,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6059 |
| PHP | filipinski peso | 63,478 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4690 |
| THB | tajski bat | 43,259 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3156

JPY

japonski jen

154,44

DKK

danska krona

7,4497

GBP

funt šterling

0,68220

SEK

švedska krona

9,2930

CHF

švicarski frank

1,6137

ISK

islandska krona

88,66

NOK

norveška krona

8,1220

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5794

CZK

češka krona

28,238

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

249,89

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7078

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8799

RON

romunski leu

3,3710

SKK

slovaška krona

34,062

TRY

turška lira

1,8571

AUD

avstralski dolar

1,6833

CAD

kanadski dolar

1,5387

HKD

hongkonški dolar

10,2812

NZD

novozelandski dolar

1,9048

SGD

singapurski dolar

2,0081

KRW

južnokorejski won

1 241,86

ZAR

južnoafriški rand

9,6815

CNY

kitajski juan

10,1985

HRK

hrvaška kuna

7,3510

IDR

indonezijska rupija

12 067,34

MYR

malezijski ringit

4,6059

PHP

filipinski peso

63,478

RUB

ruski rubelj

34,4690

THB

tajski bat

43,259

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/9

---

Mnenje Svetovalnega odbora o koncentracijah s 140. sestanka dne 26. junija 2004 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 58/03)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašeno dejanje pomeni koncentracijo v smislu členov 1(3) in 3(1)(b) Uredbe o združitvah in da obstaja na ravni Skupnosti, kot jo opredeljuje Uredba o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašeno dejanje pomeni koncentracijo v smislu členov 1(3) in 3(1)(b) Uredbe o združitvah in da obstaja na ravni Skupnosti, kot jo opredeljuje Uredba o združitvah.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so zaradi presoje zadevnega dejanja zajeti naslednji upoštevni proizvodni trgi:






  a) | Dobava proizvodov iz niklja za površinsko obdelavo plošč in industrijo elektrolitskega nanašanja kovinskih prevlek; |
| --- | --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so zaradi presoje zadevnega dejanja zajeti naslednji upoštevni proizvodni trgi:

a)

Dobava proizvodov iz niklja za površinsko obdelavo plošč in industrijo elektrolitskega nanašanja kovinskih prevlek;

| b) | Dobava niklja visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin/super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov; in |
| --- | --- |

b)

Dobava niklja visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin/super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov; in

| c) | Dobava kobalta visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov; |
| --- | --- |

c)

Dobava kobalta visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov;

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je za namen presoje zadevnega dejanja zadevni geografski trg območje EGP za trg za dobavo proizvodov iz niklja za površinsko obdelavo plošč in industrijo elektrolitskega nanašanja kovinskih prevlek. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je za namen presoje zadevnega dejanja zadevni geografski trg območje EGP za trg za dobavo proizvodov iz niklja za površinsko obdelavo plošč in industrijo elektrolitskega nanašanja kovinskih prevlek.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za namen presoje zadevnega dejanja upoštevni geografski trgi svetovni trgi, in sicer za naslednje trge:






  a) | Dobava niklja visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin/super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov; in |
| --- | --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za namen presoje zadevnega dejanja upoštevni geografski trgi svetovni trgi, in sicer za naslednje trge:

a)

Dobava niklja visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin/super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov; in

| b) | Dobava kobalta visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov; |
| --- | --- |

b)

Dobava kobalta visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov;

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi predlagana koncentracija verjetno bistveno ovirala učinkovito konkurenco na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu in v EGP, zlasti kot posledica oblikovanja prevladujočega položaja za naslednje trge:






  a) | Dobava proizvodov iz niklja za površinsko obdelavo plošč in industrijo elektrolitskega nanašanja kovinskih prevlek v EGP; |
| --- | --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi predlagana koncentracija verjetno bistveno ovirala učinkovito konkurenco na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu in v EGP, zlasti kot posledica oblikovanja prevladujočega položaja za naslednje trge:

a)

Dobava proizvodov iz niklja za površinsko obdelavo plošč in industrijo elektrolitskega nanašanja kovinskih prevlek v EGP;

| b) | Dobava niklja visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin/super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov na svetovnem trgu; in |
| --- | --- |

b)

Dobava niklja visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin/super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov na svetovnem trgu; in

| c) | Dobava kobalta visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov na svetovnem trgu; |
| --- | --- |

c)

Dobava kobalta visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov na svetovnem trgu;

| 6. | Svetovalni odbor se strinja, da Inco/Falconbridge po predlagani koncentraciji ne bo imel sposobnosti ali motiva, da na cene niklja na londonski borzi kovin (LME) vpliva z odlogom nekaterih svojih projektov za pridobivanje niklja. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja, da Inco/Falconbridge po predlagani koncentraciji ne bo imel sposobnosti ali motiva, da na cene niklja na londonski borzi kovin (LME) vpliva z odlogom nekaterih svojih projektov za pridobivanje niklja.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja, da stranki nista predložili prepričljivih dokazov, da učinkovitost, ki jo poskušata doseči, ne bi mogla biti dosežena z drugimi sredstvi, niti da bo ta učinkovitost prinesla koristi potrošnikom. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja, da stranki nista predložili prepričljivih dokazov, da učinkovitost, ki jo poskušata doseči, ne bi mogla biti dosežena z drugimi sredstvi, niti da bo ta učinkovitost prinesla koristi potrošnikom.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja, da je vertikalna integracija (po celotni verigi, ki jo sestavljajo rudarska, obdelovalna in predelovalna dejavnost) poslovni model, ki trenutno prevladuje v industriji niklja, ker ponuja občutne konkurenčne prednosti, tako v smislu dolgoročnega dostopa do zadostnih količin ustreznih surovin kot tudi v smislu zagotavljanja konkurenčne sposobnosti na zadevnih trgih. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja, da je vertikalna integracija (po celotni verigi, ki jo sestavljajo rudarska, obdelovalna in predelovalna dejavnost) poslovni model, ki trenutno prevladuje v industriji niklja, ker ponuja občutne konkurenčne prednosti, tako v smislu dolgoročnega dostopa do zadostnih količin ustreznih surovin kot tudi v smislu zagotavljanja konkurenčne sposobnosti na zadevnih trgih.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja, da večja vertikalna integracija ni nujna za zagotovitev dostopa do zadostnih količin ustreznih surovin v industriji kobalta. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja, da večja vertikalna integracija ni nujna za zagotovitev dostopa do zadostnih količin ustreznih surovin v industriji kobalta.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so zaveze v zvezi z prepustitvijo Falconbridge-ve rafinerije Nikkelverk in drugih z njo povezanih sredstev kupcu, ki je dejaven na področju pridobivanja in/ali obdelave kovin z dostopom do zadostnih količin surovin za zagotovitev obstoja prepuščenega podjetja, skupaj s ponudbo, da s kupcem sklene 10-letni fleksibilni sporazum o dobavi surovin, ki zajema pomemben del povpraševanja Nikkelverka po surovinah, zadostne za odpravo bistvenih ovir konkurenci, in da bodo zagotovile prisotnost stabilnega konkurenta na treh upoštevnih trgih:






  a) | Dobava proizvodov iz niklja za površinsko obdelavo plošč in industrijo elektrolitskega nanašanja kovinskih prevlek v EGP; |
| --- | --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so zaveze v zvezi z prepustitvijo Falconbridge-ve rafinerije Nikkelverk in drugih z njo povezanih sredstev kupcu, ki je dejaven na področju pridobivanja in/ali obdelave kovin z dostopom do zadostnih količin surovin za zagotovitev obstoja prepuščenega podjetja, skupaj s ponudbo, da s kupcem sklene 10-letni fleksibilni sporazum o dobavi surovin, ki zajema pomemben del povpraševanja Nikkelverka po surovinah, zadostne za odpravo bistvenih ovir konkurenci, in da bodo zagotovile prisotnost stabilnega konkurenta na treh upoštevnih trgih:

a)

Dobava proizvodov iz niklja za površinsko obdelavo plošč in industrijo elektrolitskega nanašanja kovinskih prevlek v EGP;

| b) | Dobava niklja visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin/super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov na svetovnem trgu; in |
| --- | --- |

b)

Dobava niklja visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin/super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov na svetovnem trgu; in

| c) | Dobava kobalta visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov na svetovnem trgu; |
| --- | --- |

c)

Dobava kobalta visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo varnostno kritičnih delov na svetovnem trgu;

| 11. | Svetovalni odbor se strinja, da je LionOre primeren kupec za prepuščeno podjetje in da bo na dolgi rok zagotovil neodvisnost, stabilnost in konkurenčnost prepuščenega podjetja. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor se strinja, da je LionOre primeren kupec za prepuščeno podjetje in da bo na dolgi rok zagotovil neodvisnost, stabilnost in konkurenčnost prepuščenega podjetja.

| 12. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da pod pogojem, da se zaveze, ki jih ponujata stranki, v celoti izpolnijo, predlagana koncentracija ne ovira bistveno učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu, zlasti kot posledica oblikovanja ali krepitve prevladujočega položaja v smislu člena 2(2) Uredbe o združitvah, in je zato treba koncentracijo razglasiti za združljivo s členoma 2(2) in 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da pod pogojem, da se zaveze, ki jih ponujata stranki, v celoti izpolnijo, predlagana koncentracija ne ovira bistveno učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu, zlasti kot posledica oblikovanja ali krepitve prevladujočega položaja v smislu člena 2(2) Uredbe o združitvah, in je zato treba koncentracijo razglasiti za združljivo s členoma 2(2) in 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP.

| 13. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

13.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/11

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v primeru COMP/ M.4000 — Inco/Falconbridge

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 58/04)

Pisni postopek

Komisija je 20. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 („Uredba o združitvah“), s katero podjetje Inco Limited („Inco“, Kanada) z javno ponudbo za odkup z dne 11. oktobra 2005 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

Ob koncu prve faze preiskave je Komisija ugotovila, da koncentracija vzbuja resne pomisleke o njeni združljivosti s skupnim trgom in Sporazumom EGP. Komisija je začela fazo II primera 24. februarja 2006.

Komisija je 8. maja 2006 izdala obvestilo o nasprotovanju, na katerega se je Inco odzval 22. maja 2006.

V tem primeru ni bilo sproženih nikakršnih vprašanj v zvezi z dostopom do dokumentov pri pooblaščencu za zaslišanje. Niso me prosili, da preverim nepristranskost poizvedb na trgu.

Na zahtevo strank je bilo opravljeno tudi ustno zaslišanje 29. maja 2006.

Vključitev tretjih oseb

V skladu s členom 11(c) Uredbe Sveta (ES) št. 802/2004 („izvedbena uredba“) sem potrdil osem podjetij kot tretje osebe. Z namenom seznaniti jih z obliko in vsebino postopka jim je bila poslana različica izjave o nasprotovanju brez oznake zaupno, pri čemer sta se ustnega zaslišanja udeležili samo dve podjetji.

Glede na ponujene zaveze in analizo rezultatov preskusa trga osnutek odločbe zaključuje, da je predlagana koncentracija združljiva s skupnim trgom in Sporazumom EGP.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da je bila pravica do zaslišanja vseh udeležencev v tem postopku spoštovana.

Bruselj, 27. junija 2006.

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/12

---

Mnenje Svetovalnega odbora o koncentracijah s 141. sestanka Svetovalnega odbora dne 30. junija 2006 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

Poročevalec: Združeno kraljestvo

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je priglašeno dejanje, ki je bilo Komisiji predloženo v skladu s členom 22 Uredbe o združitvah ES, koncentracija v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 in da |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je priglašeno dejanje, ki je bilo Komisiji predloženo v skladu s členom 22 Uredbe o združitvah ES, koncentracija v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 in da

| b) | nima razsežnosti Skupnosti. |
| --- | --- |

b)

nima razsežnosti Skupnosti.

| 2. | Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da se za namene presoje te transakcije:






  a) | kalcijevi karbonati lahko ločijo od drugih industrijskih mineralnih surovin, ki se uporabljajo v papirni industriji; |
| --- | --- | --- |

2.

Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da se za namene presoje te transakcije:

a)

kalcijevi karbonati lahko ločijo od drugih industrijskih mineralnih surovin, ki se uporabljajo v papirni industriji;

| b) | kalcijevi karbonati, ki se uporabljajo kot polnila in za premaze z vidika porabnikov, niso nadomestki. |
| --- | --- |

b)

kalcijevi karbonati, ki se uporabljajo kot polnila in za premaze z vidika porabnikov, niso nadomestki.

Kalcijevi karbonati, ki se uporabljajo kot polnila

| c) | na podlagi pomislekov z vidika ponudbe polnila iz oborjenega kalcijevega karbonata (PCC) in premazi iz PCC ne spadajo v isti proizvodni trg; |
| --- | --- |

c)

na podlagi pomislekov z vidika ponudbe polnila iz oborjenega kalcijevega karbonata (PCC) in premazi iz PCC ne spadajo v isti proizvodni trg;

| d) | i) | raziskava trga in |
| --- | --- | --- |

d)

i)

raziskava trga in

| ii) | ekonometrična študija potrjujeta ugotovitev, da obstajajo stopnje konkurenčnega pritiska polnil iz PCC na polnila iz naravnega kalcijevega karbonata (GCC) in v manjši meri polnil iz GCC na polnila iz PCC. Manjši del Svetovalnega odbora se ne strinja, manjši del pa se vzdrži; |
| --- | --- |

ii)

ekonometrična študija potrjujeta ugotovitev, da obstajajo stopnje konkurenčnega pritiska polnil iz PCC na polnila iz naravnega kalcijevega karbonata (GCC) in v manjši meri polnil iz GCC na polnila iz PCC. Manjši del Svetovalnega odbora se ne strinja, manjši del pa se vzdrži;

| e) | glede oskrbovanja s PCC kot polnilom, ki se lahko izvaja v papirnici ali s trgovsko dobavo, ni treba sprejeti končne ugotovitve, ali je oskrbovanje s PCC kot polnili v papirnici samostojni trg, saj predlagana transakcija ni sporna z vidika konkurence v skladu z razumno opredelitvijo proizvodnega trga; manjši del Svetovalnega odbora se ne strinja. |
| --- | --- |

e)

glede oskrbovanja s PCC kot polnilom, ki se lahko izvaja v papirnici ali s trgovsko dobavo, ni treba sprejeti končne ugotovitve, ali je oskrbovanje s PCC kot polnili v papirnici samostojni trg, saj predlagana transakcija ni sporna z vidika konkurence v skladu z razumno opredelitvijo proizvodnega trga; manjši del Svetovalnega odbora se ne strinja.

Kalcijevi karbonati, ki se uporabljajo za premaze

| f) | ni treba sprejeti končne ugotovitve, ali obstajajo posebni trgi za različno kakovost GCC za premaz; |
| --- | --- |

f)

ni treba sprejeti končne ugotovitve, ali obstajajo posebni trgi za različno kakovost GCC za premaz;

| g) | vsi kalcijevimi karbonati za premaze (tj. PCC za premaz in GCC za premaz, vključno z GCC z granulometrijsko sestavo ter mešanicami GCC in PCC) so za porabnike do neke mere medsebojno zamenljivi in nadomestljivi; |
| --- | --- |

g)

vsi kalcijevimi karbonati za premaze (tj. PCC za premaz in GCC za premaz, vključno z GCC z granulometrijsko sestavo ter mešanicami GCC in PCC) so za porabnike do neke mere medsebojno zamenljivi in nadomestljivi;

| h) | ni treba sprejeti končne odločitve, ali sta trgovska dobava PCC za premaze in oskrbovanje s PCC za premaze v papirnicah dva ločena trga. |
| --- | --- |

h)

ni treba sprejeti končne odločitve, ali sta trgovska dobava PCC za premaze in oskrbovanje s PCC za premaze v papirnicah dva ločena trga.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da za namene ocenjevanja upoštevnih geografskih trgov za kalcijeve karbonate, ki zadevajo to transakcijo:






  a) | upoštevni geografski trg za trgovsko dobavo (PCC in GCC):






  i) | za kalcijeve karbonate kot trgovska polnila obsega od 400 km do največ 2 000 km, odvisno od obrata, proizvoda in načina prevoza; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da za namene ocenjevanja upoštevnih geografskih trgov za kalcijeve karbonate, ki zadevajo to transakcijo:

a)

upoštevni geografski trg za trgovsko dobavo (PCC in GCC):

i)

za kalcijeve karbonate kot trgovska polnila obsega od 400 km do največ 2 000 km, odvisno od obrata, proizvoda in načina prevoza;

| ii) | za kalcijeve karbonate kot trgovske premaze obsega od 450 km do 2 900 km; |
| --- | --- |

ii)

za kalcijeve karbonate kot trgovske premaze obsega od 450 km do 2 900 km;

| b) | za porabnike, ki imajo na razpolago možnosti oskrbovanja s polnilom na kraju samem, geografski trg obsega vsaj celotni EGP. |
| --- | --- |

b)

za porabnike, ki imajo na razpolago možnosti oskrbovanja s polnilom na kraju samem, geografski trg obsega vsaj celotni EGP.

| 4. | Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da priglašena koncentracija ne pomeni nevarnosti za konkurenčnost za porabnike, katerim kalcijev karbonat kot polnilo dobavlja trgovec (kljub izgubi družbe Huber kot potencialnega ponudnika) ali imajo možnost oskrbovanja na kraju samem:






  a) | v Avstriji, |
| --- | --- | --- |

4.

Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da priglašena koncentracija ne pomeni nevarnosti za konkurenčnost za porabnike, katerim kalcijev karbonat kot polnilo dobavlja trgovec (kljub izgubi družbe Huber kot potencialnega ponudnika) ali imajo možnost oskrbovanja na kraju samem:

a)

v Avstriji,

| b) | v Franciji, |
| --- | --- |

b)

v Franciji,

| c) | na Finskem, ali |
| --- | --- |

c)

na Finskem, ali

| d) | na Švedskem. |
| --- | --- |

d)

na Švedskem.

Manjši del Svetovalnega odbora se ne strinja s točko 4.c, manjši del pa se vzdrži glede točk 4.a, 4.b, 4.c in 4.d.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je Huber potencialni konkurent na trgu s kalcijevimi karbonati, ki se uporabljajo za premaze na papir, in ker koncentracija ne obstaja, bo družba Huber najverjetneje postala uspešna konkurenčna sila. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je Huber potencialni konkurent na trgu s kalcijevimi karbonati, ki se uporabljajo za premaze na papir, in ker koncentracija ne obstaja, bo družba Huber najverjetneje postala uspešna konkurenčna sila.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi koncentracija zmanjšala pobude za inovacije in koristi od inovacij, ki izhajajo iz razvoja mešanic premazov s GCC/PCC in dodatkov. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi koncentracija zmanjšala pobude za inovacije in koristi od inovacij, ki izhajajo iz razvoja mešanic premazov s GCC/PCC in dodatkov.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo priglašena koncentracija verjetno močno ovirala učinkovito konkurenco za prizadete porabnike z juga Finske, še zlasti z okrepitvijo prevladujočega položaja družbe Omya na trgih kalcijevih karbonatov za premaze. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo priglašena koncentracija verjetno močno ovirala učinkovito konkurenco za prizadete porabnike z juga Finske, še zlasti z okrepitvijo prevladujočega položaja družbe Omya na trgih kalcijevih karbonatov za premaze.

| 8. | Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da je učinek koncentracije na porabnike kalcijevih premazov na severu Finske, na Švedskem, v Franciji in Avstriji malo verjeten ter da zato tem porabnikom ne pomeni izrazite ovire za učinkovito konkurenco. Manjši del odbora se ne strinja. |
| --- | --- |

8.

Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da je učinek koncentracije na porabnike kalcijevih premazov na severu Finske, na Švedskem, v Franciji in Avstriji malo verjeten ter da zato tem porabnikom ne pomeni izrazite ovire za učinkovito konkurenco. Manjši del odbora se ne strinja.

| 9. | Večina Svetovalnega odbora se strinja o dejstvu, da bodo ponujene zaveze, ki zajemajo odprodajo proizvodnega obrata CCP na kraju samem v Kuusankoskiju in tehnologijo premazov in dodatkov, skupaj z ustreznim in takojšnjim kupcem, odstranile izrazito oviro za učinkovito konkurenco ter zagotovile, da bo kupec pridobil podoben položaj kot Huber. Manjši del odbora se ne strinja. |
| --- | --- |

9.

Večina Svetovalnega odbora se strinja o dejstvu, da bodo ponujene zaveze, ki zajemajo odprodajo proizvodnega obrata CCP na kraju samem v Kuusankoskiju in tehnologijo premazov in dodatkov, skupaj z ustreznim in takojšnjim kupcem, odstranile izrazito oviro za učinkovito konkurenco ter zagotovile, da bo kupec pridobil podoben položaj kot Huber. Manjši del odbora se ne strinja.

| 10. | Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da predlagana transakcija posledično ne bo močno ovirala učinkovite konkurence na skupnem trgu oziroma na znatnem delu trga v smislu člena 2(2) Uredbe o združitvah ter se lahko zato razglasi za združljivo s členoma 2(2) in 8(2) Uredbe o združitvah in Sporazumom EGP. Manjšina odbora se ne strinja. |
| --- | --- |

10.

Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da predlagana transakcija posledično ne bo močno ovirala učinkovite konkurence na skupnem trgu oziroma na znatnem delu trga v smislu člena 2(2) Uredbe o združitvah ter se lahko zato razglasi za združljivo s členoma 2(2) in 8(2) Uredbe o združitvah in Sporazumom EGP. Manjšina odbora se ne strinja.

| 11. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/14

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 58/06)

Osnutek sklepa daje podlago naslednjim ugotovitvam:

Pisni postopek

Komisija je 4. aprila 2005 prejela zahtevo za napotitev v skladu s členom 22(1) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 („Uredba o združitvah“) finskega urada za konkurenco, čemur so nato sledile zahteve švedskega urada za konkurenco, dne 22. aprila 2005, avstrijskega urada za konkurenco, dne 26. aprila 2005, in francoskega urada za konkurenco, dne 28. aprila 2005, naj preveri predlagano koncentracijo, ki vsebuje predlog družbe Omya AG („Omya“, Švica), da bi z nakupom delnic in sredstev pridobila izključni nadzor nad svetovnim poslovanjem družbe J.M. Huber Corporation („Huber“) v zvezi z oborjenim kalcijevim karbonatom („PCC“), ki je trenutno pod nadzorom družbe J.M. Huber Corporation (ZDA), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Po proučitvi dokazil, ki so jih predložile zadevne države članice, je Komisija ugotovila, da koncentracija izpolnjuje zahteve, opredeljene v členu 22(3) Uredbe o združitvah in v odstavkih 42–45 Sporočila Komisije o napotitvi zadev o koncentracijah, ter se je odločila, da bo sprejela pristojnost, zato je 18. maja 2005 poslala odločitve zadevnim državam članicam. V tej zadevi so države članice prvič vložile zahtevo za napotitev Komisiji po členu 22 nove uredbe o združitvah.

Družba Omya je priglasitev predložila 4. avgusta 2005. Komisija je 23. septembra 2005 uvedla postopek v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe o združitvah, kajti na podlagi predlagane koncentracije obstaja resen dvom glede njene združljivosti s skupnim trgom. Družba Omya je 3. oktobra 2005 dobila dostop do „ključnih dokumentov “v dokumentaciji Komisije skladno z „Najboljšimi praksami za izvedbo postopkov nadzora koncentracij ES “(„Najboljše prakse“), kakor je določil Generalni direktorat za konkurenco.

Nato je Komisija sprejela štiri odločbe iz člena 11(3), naslovljene na družbo Omya, in sicer 11. oktobra 2005, 9. novembra 2005, 23. novembra 2005 in 9. decembra 2005. Postopki so bili začasno prekinjeni od 11. do 19. oktobra 2005, 4. do 17. novembra 2005, 22. do 29. novembra 2005 in 8. decembra 2005 do 3. januarja 2006.

Službe Komisije so ob zaključevanju osnutka odločbe po poglobljeni preiskavi ugotovile, da so v predhodni priglasitvi, ki jo je predložil priglasitelj, podatki nepravilni. Tako je Komisija 8. marca 2006 sprejela še eno odločbo iz člena 11(3), ki je spet začasno prekinila postopek, dokler družba Omya ne izpolni zahtev odločbe iz člena 11(3). (Družba Omya se je 18. maja 2006 pritožila proti tej odločbi na Sodišče prve stopnje.) Odločba iz člena 11(3) je povzročila, da se je časovni razpored koncentracije prestavil na 8. december 2005. Ponovni začetek je bil 21. marca 2006. Preiskava Komisije, ki je potekala, je potrdila pomisleke glede konkurence v zvezi z industrijo premazov. Priglasitelju je bilo 2. maja 2006 poslano obvestilo o nasprotovanju na tem trgu, v katerem je bil določen rok za odgovor –16. maj 2006.

Vključitev tretjih strank

Odobrila sem dve zahtevi podjetij po vključitvi v postopke kot zainteresirani tretji stranki v smislu člena 18(4) Uredbe o združitvah in člena 11(c) Uredbe Sveta (ES) št. 802/2004. Podjetje Minerals Technologies Inc. („MTI“) je bilo vključeno 23. decembra 2005, podjetje Imerys SA („Imerys“) pa 23. januarja 2006. Obe podjetji sta poleg odgovorov na zahteve po podatkih na podlagi člena 11 Uredbe o združitvah oddali prostovoljni vlogi, in sicer v pisni obliki in v kontekstu srečanj s Komisijo.

Ko sta ugotovili, da Komisija morebiti ne bo izdala obvestila o nasprotovanju, sta obe tretji stranki pisali pooblaščencu za zaslišanje oziroma službam Komisije, da sta postavili vprašanja o postopku v zadevi. Podjetje Imerys je 23. februarja 2006 vložilo uradno pritožbo pri pooblaščencu za zaslišanje, v kateri je trdilo, da službe Komisije niso bile dovolj pregledne in da niso predložile dovolj podatkov na dovolj zgodnji stopnji postopkov, da bi lahko podjetje Imerys smiselno prispevalo k preiskavi. Odgovorila sem, da so se po mojem mnenju zakonite pravice podjetja Imerys do zaslišanja kot zainteresirane tretje stranke v celoti spoštovale. To je veljalo tudi za podjetje MTI. V smislu preglednosti bi bilo možno, da bi bili ti tretji stranki podrobneje obveščeni. Tretji stranki sta bili še naprej smiselno vključeni v postopek, preden in potem ko je bilo poslano obvestilo o nasprotovanju.

Dostop do dokumentacije

Pri pripravi za dostop do dokumentacije, ki je sledila izdaji obvestila o nasprotovanju dne 27. aprila 2006, sem sprejela odločbo v skladu s členom 9 mandata pooblaščenca za zaslišanje (1). Z odločbo se je zahtevalo, da se določeni podatki, za katere je družba Huber trdila, da so zaupni, razkrijejo družbi Omya, da se zaščitijo pravice družbe Omya do obrambe.

Dostop do dokumentacije je bil priglasitelju odobren na podlagi izdaje obvestila o nasprotovanju. V svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju se je družba Omya med drugim pritoževala nad „omejenim in nezadostnim “dostopom do dokumentacije. Ustrezne službe Komisije so odgovorile na to pritožbo. Nato je družba Omya naslovila na pooblaščenca za zaslišanje dopis, v katerem je ponovila nekatere svoje pomisleke glede dostopa do dokumentacije. Po proučitvi posebnih vprašanj, ki so bila postavljena, sem obvestila družbo Omya, da so bile odkrite nekatere pomanjkljivosti, vendar so jih službe Komisije kasneje popravile.

Omya je postavila tudi vprašanje glede svojih pravic do zaslišanja v zvezi z dokumentom, ki ga je Komisija dne 6. julija 2006 poslala družbi Omya za pripombe. Toda glede na dejstvo, da je družba Omya predložila pripombe o dokumentu 11. julija 2006, menim, da je bilo še vedno dovolj časa za upoštevanje njenih stališč pred končno odločbo.

Ustno zaslišanje

Ustno zaslišanje je bilo na zahtevo družbe Omya 18. maja 2006, udeležila se ga je skupaj z družbo Huber. Dve tretji stranki, in sicer Imerys in MTI, sta bili prav tako prisotni na zaslišanju.

Sklepne ugotovitve

Družbi Omya in Huber sta Komisiji 23. maja 2006 predložili paket zavez. Komisija je 29. maja 2006 začela izvajati preskus trga o prvem nadomestnem predlogu zavez. Komisija je družbi Omya posredovala sklop nezaupnih različic odgovorov tretjih strank pri preskusu trga o prvi nadomestni zavezi, čemur je sledilo srečanje, na katerem se je s strankami razpravljalo o rezultatih preskusa trga. Stranke so 3. julija 2006 predložile revidirano zavezo.

Službe Komisije so ugotovile, da prva nadomestna zaveza ob upoštevanju nekaterih nadaljnjih sprememb, ki so jih predlagale stranke 3. julija 2006, in pod pogojem, da je v celoti skladna, ustrezno obravnava pomisleke glede konkurence, ki jih je imela Komisija v zvezi z učinkovito konkurenco na trgu kalcijevih karbonatov za premaze za prizadete stranke na jugu Finske, ter da se lahko koncentracija, kakor je bila spremenjena z zavezo, razglasi za združljivo s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP.

Pooblaščencu za zaslišanje niso bili predloženi nobeni pomisleki glede nepristranosti preskusov trga.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da je bila pravica do zaslišanja vseh udeležencev v tem postopku spoštovana.

V Bruslju, 14. julija 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Sklep Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci, UL L 162, 19.6.2001, str. 21.

1

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/16

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 58/07)

ROMUNIJA

Izdane operativne licence

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | potniki, tovor | 22.10.1999 |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | potniki, tovor | 2.3.2000 |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | potniki, tovor | 8.12.2004 |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | potniki, tovor | 22.10.1999 |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | potniki, tovor | 29.10.1999 |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | potniki, tovor | 17.7.2006 |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | potniki, tovor | 25.10.1999 |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | potniki, tovor | 10.2.2006 |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

potniki, tovor

22.10.1999

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

potniki, tovor

2.3.2000

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

potniki, tovor

8.12.2004

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

potniki, tovor

22.10.1999

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

potniki, tovor

29.10.1999

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

potniki, tovor

17.7.2006

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

potniki, tovor

25.10.1999

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

potniki, tovor

10.2.2006

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | potniki, tovor | 15.7.2004 |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | potniki, tovor | 25.2.2004 |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | potniki, tovor | 17.4.2006 |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | potniki, tovor | 9.10.2006 |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

potniki, tovor

15.7.2004

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

potniki, tovor

25.2.2004

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

potniki, tovor

17.4.2006

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

potniki, tovor

9.10.2006

Odvzem operativnih licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | potniki, tovor | 1.2.2007 |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

potniki, tovor

1.2.2007

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 58/08)

| Št. pomoči | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bundesland Brandenburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Pravna podlaga | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 2,8 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Št. pomoči

XT 22/07

Država članica

Nemčija

Regija

Bundesland Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2,8 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Št. pomoči | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Pravna podlaga | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 0,2013242 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.12.2006 |
| Trajanje | 31.12.2006 |
| Cilj | Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Ribištvo in ribogojstvo, Storitve pomorskega prevoza |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Št. pomoči

XT 18/07

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Pravna podlaga

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,2013242 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.12.2006

Trajanje

31.12.2006

Cilj

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Ribištvo in ribogojstvo, Storitve pomorskega prevoza

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Št. pomoči | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Freistaat Sachsen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Pravna podlaga | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 0,74 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2011 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Št. pomoči

XT 19/07

Država članica

Nemčija

Regija

Freistaat Sachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Pravna podlaga

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,74 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2011

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Št. pomoči | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Nyugat-Dunántúl |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Pravna podlaga | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 4,5 mio. HUF; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 9.2.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Št. pomoči

XT 20/07

Država članica

Madžarska

Regija

Nyugat-Dunántúl

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Pravna podlaga

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki 4,5 mio. HUF; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

9.2.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/21

---

Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za oves, izvožen iz Finske in Švedske v tržnem letu 2006-2007

(
  Uradni list Evropske unije C 204 z dne 26. avgusta 2006
  )

(2007/C 58/09)

Točka 1 naslova III „Ponudbe “na str. 36 se nadomesti z naslednjim besedilom:

| „1. | Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali v elektronski obliki na katerega koli od naslednjih naslovov:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-55182 Jönköping |
| Telefaks: (46) 36 19 05 46 |

„1.

Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali v elektronski obliki na katerega koli od naslednjih naslovov:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-55182 Jönköping

Telefaks: (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telefon: (358-9) 160 01 |
| Telefaks: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telefon: (358-9) 160 01

Telefaks: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

Ponudbe, ki niso poslane v elektronski obliki, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja ovojnica, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo:

‚Ponudba na javni razpis za izvozna nadomestila za oves, izvožen v vse tretje države, razen Norveško in Švico – [Uredba (ES) št. 1278/2006 – Zaupno]‘.

Dokler zadevna država članica zainteresiranih strank ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo prispele ponudbe veljavne.“

---

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/22

---

Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za ječmen za izvoz v nekatere tretje države

(
  Uradni list Evropske unije C 148 z dne 24. junija 2006
  )

(2007/C 58/10)

Točka 1 naslova III „Ponudbe “na str. 43 se nadomesti z naslednjim besedilom:

| „1. | Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali v elektronski obliki na katerega koli od naslednjih naslovov:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali v elektronski obliki na katerega koli od naslednjih naslovov:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponudbe, ki niso poslane v elektronski obliki, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja ovojnica, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo:

‚Ponudba na javni razpis za izvozna nadomestila za ječmen, izvožen v določene tretje države – (Uredba (ES) št. 936/2006 – Zaupno)‘.

Dokler zadevna država članica zainteresiranih strank ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo prispele ponudbe veljavne.“

---

| 13.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/25

---

Sprememba obvestila o javnem razpisu za izvozna nadomestila za navadno pšenico za izvoz v nekatere tretje države

(
  Uradni list Evropske unije C 148 z dne 24. junija 2006
  )

(2007/C 58/11)

Točka 1 naslova III „Ponudbe “na str. 46 se nadomesti z naslednjim besedilom:

| „1. | Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali v elektronski obliki na katerega koli od naslednjih naslovov:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali v elektronski obliki na katerega koli od naslednjih naslovov:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Ponudbe, ki niso poslane v elektronski obliki, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja ovojnica, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo:

‚Ponudba na javni razpis za izvozna nadomestila za navadno pšenico, izvoženo v določene tretje države – (Uredba (ES) št. 936/2006 – Zaupno).‘

Dokler zadevna država članica zainteresiranih strank ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo prispele ponudbe veljavne.“

---