# Euroopa Liidu C 63/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 63 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide17. märts 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 63

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide17. märts 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 063/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 063/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 063/02 | Teadaanne Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 2 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 063/03 | Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit kilekottide impordi suhtes ühendusse: ühe äriühingu, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksu, nimemuutus | 4 |
| 2007/C 063/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4562 — S&B/Halliburton/Cebo) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 063/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 063/02

Teadaanne Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 063/03

Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit kilekottide impordi suhtes ühendusse: ühe äriühingu, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksu, nimemuutus

4

2007/C 063/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4562 — S&B/Halliburton/Cebo) (
  1
  )

1

5

2007/C 063/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 063/06 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamise parandus (ELT C 128, 1.6.2006) | 7 |

Parandused

2007/C 063/06

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamise parandus (ELT C 128, 1.6.2006)

(ELT C 128, 1.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 17.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/1

---

Euro vahetuskurss (1)

16. märts 2007

(2007/C 63/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3325 |
| JPY | Jaapani jeen | 155,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4489 |
| GBP | Inglise nael | 0,68420 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2625 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6059 |
| ISK | Islandi kroon | 89,65 |
| NOK | Norra kroon | 8,1395 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5798 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,868 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,10 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7098 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8930 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3644 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,961 |
| TRY | Türgi liir | 1,8765 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6757 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5637 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,4082 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9088 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0342 |
| KRW | Korea won | 1 258,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9090 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3082 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3590 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 294,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6751 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,833 |
| RUB | Vene rubla | 34,6800 |
| THB | Tai baht | 43,850 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3325

JPY

Jaapani jeen

155,62

DKK

Taani kroon

7,4489

GBP

Inglise nael

0,68420

SEK

Rootsi kroon

9,2625

CHF

Šveitsi frank

1,6059

ISK

Islandi kroon

89,65

NOK

Norra kroon

8,1395

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5798

CZK

Tšehhi kroon

27,868

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,10

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7098

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8930

RON

Rumeenia leu

3,3644

SKK

Slovakkia kroon

33,961

TRY

Türgi liir

1,8765

AUD

Austraalia dollar

1,6757

CAD

Kanada dollar

1,5637

HKD

Hong Kongi dollar

10,4082

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9088

SGD

Singapuri dollar

2,0342

KRW

Korea won

1 258,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9090

CNY

Hiina jüaan

10,3082

HRK

Horvaatia kuna

7,3590

IDR

Indoneesia ruupia

12 294,31

MYR

Malaisia ringit

4,6751

PHP

Filipiini peeso

64,833

RUB

Vene rubla

34,6800

THB

Tai baht

43,850

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 17.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/2

---

Teadaanne Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2007/C 63/02)

Komisjonile on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Saksamaa importija CU Chemie Uetikon GmbH (edaspidi “taotluse esitaja”). Läbivaatamine piirdub ainult toote määratluse uurimisega seoses D-viinhappe väljajätmisega.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit viinhape (edaspidi “vaatlusalune toode”), mis kuulub praegu CN-koodi 2918 12 00 alla. CN-kood on esitatud ainult informatsiooniks.

3.   Jõusolevad meetmed

Praegu kohaldatav meede on Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 130/2006 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotluse esitaja on esitanud esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et teatavat tüüpi viinhappe suhtes ei peaks eespool nimetatud meetmeid kohaldama. Lisaks näib, et D-viinhape on ülejäänud viinhappetüüpidest erinev, sest sel on eriline molekulaarne struktuur ning sellest tulenevalt erilised keemilised omadused, mida teistel vaatlusaluse toote tüüpidel ei ole. Need omadused tähendavad, et D-viinhapet kasutatakse erinevalt ning seda ei saa asendada teist tüüpi viinhappega.

Seetõttu on asjakohane vaadata läbi, kas D-viinhapet tuleks käsitleda vaatlusaluse tootena.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3, piirdudes vaatlusaluse toote määratlusega.

Uurimisega hinnatakse olemasolevate meetmete rakendusala muutmise vajadust.

a)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Selleks et komisjon saaks teavet ja tõendusmaterjali, mida ta peab uurimise seisukohast vajalikuks, võtab ta ühendust ühenduse tootmisharuga, importijatega, kasutajatega ja teiste teadaolevate tootjatega ühenduses ning eksportivate tootjatega Hiina Rahvavabariigis.

Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad teatavaks teha, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Kõnealune teave ja tõendusmaterjalid peavad komisjonini jõudma punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused Nimetatud taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Endast teatamine ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ning asjaomase teabe tõendusmaterjalid 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

b)   Ärakuulamised

Kõik huvitatud isikud võivad sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave ja kirjavahetus, mille huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited”
   (3) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Kabinet: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Kabinet: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ja kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  ELT L 23, 27.1.2006, lk 1.

(3)  See tähendab, et nimetatud dokument on ainult asutusesiseseks kasutamiseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 17.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/4

---

Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit kilekottide impordi suhtes ühendusse: ühe äriühingu, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksu, nimemuutus

(2007/C 63/03)

Teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit kilekottide impordi puhul kohaldatakse lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse, mis on kehtestatud nõukogu 25. septembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1425/2006 (1).

Hiina Rahvavabariigis asuv äriühing YANTAI LONGQUAN PACKAGING MATERIAL CO., LTD, kelle teatavate kilekottide ekspordi suhtes ühendusse kohaldatakse koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastase tollimaksu määra 8,4 % vastavalt eespool nimetatud määrusele, on komisjonile teatanud, et äriühingu nimi on alates 21. juulist 2004 YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD. Muudatuse on ettevõtete registris kinnitanud Yantai tööstus- ja kaubandusvalitsus (Administration of Industry and Commerce of Yantai City) 21. juulil 2004.

Äriühing põhjendas oma taotlust muuta nime nõukogu määruse (EÜ) nr 1425/2006 I lisas asjaoluga, et oli dumpinguvastases menetluses eksikombel kasutanud oma endist nime. Seepärast väitis äriühing, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust kasutada koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksu määra, mis kehtestati sellele äriühingule, kui see kandis endist nime YANTAI LONGQUAN PACKAGING MATERIAL CO., LTD.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel nõukogu määruse (EÜ) nr 1425/2006 järeldusi. Seega tuleb lugeda viidet äriühingule YANTAI LONGQUAN PACKAGING MATERIAL CO., LTD viiteks nõukogu määruse (EÜ) nr 1425/2006 I lisas nimetatud äriühingule YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD.

Äriühingule YANTAI LONGQUAN PACKAGING MATERIAL CO., LTD määratud TARICi lisakoodi A766 kohaldatakse nüüd äriühingu YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD. suhtes.

---

(1)  ELT L 270, 29.9.2006, lk 4.

---

| 17.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4562 — S&B/Halliburton/Cebo)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 63/04)

| 1. | 9. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Kreeka ettevõtja S&B Industrial Minerals S.A. (edaspidi “S&B”) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Cebo International B.V. (edaspidi “Cebo”) üle aktsiate või osade ostu teel. Pärast tehingut on S&B-l ning USA ettevõtjal Halliburton Affiliates LLC (edaspidi “Halliburton”) ühiskontroll Cebo üle. |
| --- | --- |

1.

9. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Kreeka ettevõtja S&B Industrial Minerals S.A. (edaspidi “S&B”) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Cebo International B.V. (edaspidi “Cebo”) üle aktsiate või osade ostu teel. Pärast tehingut on S&B-l ning USA ettevõtjal Halliburton Affiliates LLC (edaspidi “Halliburton”) ühiskontroll Cebo üle.

| 3. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | S&B: mineraalide kaevandamine (põhiliselt bentoniit, perliit ja boksiit) ja kohandatud lahenduste pakkumine mitmetele tööstuslikele rakendustele, mis põhinevad kõnealustel mineraalidel; |
| --- | --- | --- |

3.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

S&B: mineraalide kaevandamine (põhiliselt bentoniit, perliit ja boksiit) ja kohandatud lahenduste pakkumine mitmetele tööstuslikele rakendustele, mis põhinevad kõnealustel mineraalidel;

| — | Cebo: materjalide ja teenuste pakkumine naftaväljal puurimiseks ja mineraalide pakkumine muude tööstuslike rakenduste tarbeks; |
| --- | --- |

—

Cebo: materjalide ja teenuste pakkumine naftaväljal puurimiseks ja mineraalide pakkumine muude tööstuslike rakenduste tarbeks;

| — | Halliburton: tehniline tugi nafta- ja gaasi ammutamisel, puurimisvedelikud ning jäätmete vähendamise teenused nafta- ja gaasiuuringutel. |
| --- | --- |

—

Halliburton: tehniline tugi nafta- ja gaasi ammutamisel, puurimisvedelikud ning jäätmete vähendamise teenused nafta- ja gaasiuuringutel.

| 4. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

4.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 5. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4562 — S&B/Halliburton/Cebo):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4562 — S&B/Halliburton/Cebo):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 63/05)

| 1. | 12. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtjad Home Retail Group plc (edaspidi “Home Retail”) ja Durinicum (Consultancy) Ltd (edaspidi “Durinicum”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Iirimaa ettevõtja Ogalas Ltd (edaspidi “Ogalas”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtjad Home Retail Group plc (edaspidi “Home Retail”) ja Durinicum (Consultancy) Ltd (edaspidi “Durinicum”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Iirimaa ettevõtja Ogalas Ltd (edaspidi “Ogalas”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Home Retail: üldiste tarbekaupade, kodu kaunistamise ja remonditoodete jaemüük Ühendkuningriigis ja Iirimaal (kaubamärgid “Homebase ”ja “Argos”); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Home Retail: üldiste tarbekaupade, kodu kaunistamise ja remonditoodete jaemüük Ühendkuningriigis ja Iirimaal (kaubamärgid “Homebase ”ja “Argos”);

| — | Durinicum: ehitus, arendus ja regeneratsioon; |
| --- | --- |

—

Durinicum: ehitus, arendus ja regeneratsioon;

| — | Ogalas: kodutarbekaupade jaemüük Iirimaal (kaubamärk “Home Store ja More”). |
| --- | --- |

—

Ogalas: kodutarbekaupade jaemüük Iirimaal (kaubamärk “Home Store ja More”).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

Parandused

| 17.3.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 63/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 63/7

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamise parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 128, 1. juuni 2006
  )

(2007/C 63/06)

Leheküljel 11 pealkirjas ja punktis 4.1 “Nimi”:

asendatakse:

“Exairetiko partheno elaiolado “Troizinia””

järgmisega:

järgmisega

“Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο“Τροιζηνία ”(exeretiko partheno eleolado “Trizinia””.

Leheküljel 14 punktis 4.8 “Märgistus”:

asendatakse:

asendatakse

“ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ“ΤΡΟΙΖΗΝΙΑ””

järgmisega:

järgmisega

“Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο“Τροιζηνία ”(exeretiko partheno eleolado “Trizinia”)”.

---