# Den Europæiske Unions C 65/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 65 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang21. marts 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 65

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang21. marts 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 065/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 065/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 065/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2007/C 065/04 | Nye nationale sider på euromønter i omløb | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 065/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 065/03

Euroens vekselkurs

2

2007/C 065/04

Nye nationale sider på euromønter i omløb

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 065/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Den Europæiske Investeringsbank |
| 2007/C 065/07 | Den Europæiske Investeringsbank udvider sit rammeprogram for universitetsforskning med to nye EIBURS-sponsorater — Indkaldelse af forslag nr. 2 | 11 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 065/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Den Europæiske Investeringsbank

2007/C 065/07

Den Europæiske Investeringsbank udvider sit rammeprogram for universitetsforskning med to nye EIBURS-sponsorater — Indkaldelse af forslag nr. 2

11

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 065/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 21.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 65/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 65/01)

Den 21. februar 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4507. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4507. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 65/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 65/02)

Den 26. februar 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4450. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4450. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 21.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 65/2

---

Euroens vekselkurs (1)

20. marts 2007

(2007/C 65/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3296 |
| JPY | japanske yen | 156,15 |
| DKK | danske kroner | 7,4482 |
| GBP | pund sterling | 0,67910 |
| SEK | svenske kroner | 9,3019 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6123 |
| ISK | islandske kroner | 88,90 |
| NOK | norske kroner | 8,1650 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5800 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,808 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,42 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7095 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8721 |
| RON | rumænske lei | 3,3380 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,234 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8550 |
| AUD | australske dollar | 1,6620 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5522 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3875 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8887 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0299 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 251,49 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8100 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2878 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3700 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 172,49 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6489 |
| PHP | filippinske pesos | 64,386 |
| RUB | russiske rubler | 34,6270 |
| THB | thailandske bath | 43,677 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3296

JPY

japanske yen

156,15

DKK

danske kroner

7,4482

GBP

pund sterling

0,67910

SEK

svenske kroner

9,3019

CHF

schweiziske franc

1,6123

ISK

islandske kroner

88,90

NOK

norske kroner

8,1650

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5800

CZK

tjekkiske koruna

27,808

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,42

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7095

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8721

RON

rumænske lei

3,3380

SKK

slovakiske koruna

33,234

TRY

tyrkiske lira

1,8550

AUD

australske dollar

1,6620

CAD

canadiske dollar

1,5522

HKD

hongkongske dollar

10,3875

NZD

newzealandske dollar

1,8887

SGD

singaporeanske dollar

2,0299

KRW

sydkoreanske won

1 251,49

ZAR

sydafrikanske rand

9,8100

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2878

HRK

kroatiske kuna

7,3700

IDR

indonesiske rupiah

12 172,49

MYR

malaysiske ringgit

4,6489

PHP

filippinske pesos

64,386

RUB

russiske rubler

34,6270

THB

thailandske bath

43,677

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 21.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 65/3

---

Nye nationale sider på euromønter i omløb

(2007/C 65/04)

Nationale sider på 2-euro-erindringsmønter i omløb udstedt af medlemsstaterne i euroområdet for at fejre 50-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 8. december 2003 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, der omfatter bestemmelser om udstedelse af euromønter bestemt til at blive sat i omløb, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb på betingelse af, at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes 2-euromønter. I betragtning af den symbolske betydning af den begivenhed, der skal erindres, og i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 17. oktober 2006 (3) kan medlemsstaterne dog undtagelsesvis udstede den erindringsmønt, der her er tale om, foruden en eventuel anden 2-euro-erindringsmønt, som de måtte ønske at udstede i 2007. Erindringsmønter har de samme tekniske karakteristika som normale euromønter i omløb, men bærer på den nationale side et motiv, der afbilder det, der skal erindres.

For at markere 50-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten besluttede ministrene i Eurogruppen, at medlemsstaterne i euroområdet skulle præge en 20-euro-erindringsmønt med et fælles motiv på den nationale side. Det valgte motiv er resultatet af et fælles forberedende arbejde udført af de europæiske mønter.

Udstedende stater: Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien og Finland.

Anledningen til erindringsmønten: 50-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten.

Konkret beskrivelse af motivet: Centrum af mønten viser traktaten undertegnet af de seks stiftende medlemsstater på en baggrund, der viser den af Michelangelo designede belægning af Piazza del Campidoglio i Rom, hvor traktaten blev undertegnet den 25. marts 1957. Oversættelsen af ordet »Europe «står oven over bogen. Oversættelsen af ordene »Treaty of Rome 50 years «er indgraveret oven over motivet. Årstallet 2007 og det udstedende lands navn på dets eget sprog er indgraveret neden under motivet. I møntens ydre rand ses EU-flagets tolv stjerner.

Omtrentlig udstedelsesdato:

| Belgien | Indskrifter: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Møntmærke: Møntdirektørens mærke og møntmærket ses henholdsvis på venstre og højre side af årstallet.
  Antal udstedte mønter: 5 mio.
  Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet. |
| --- | --- |
| Tyskland | Indskrifter: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Møntmærke: Møntmærket (A, D, F, G eller J) ses på højre side af årstallet.
  Antal udstedte mønter: 30 mio.
  Kantprægning: »EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT «og en afbildning af forbundsørnen. |
| Irland | Indskrifter: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Møntmærke: Ingen
  Antal udstedte mønter: 4,82 mio.
  Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet. |
| Grækenland | Indskrifter: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Møntmærke: Møntmærket ses på højre side af motivet.
  Antal udstedte mønter: 4 mio.
  Kantprægning: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★ |
| Spanien | Indskrifter: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Møntmærke: Møntmærket ses nederst på højre side af motivet.
  Antal udstedte mønter: 8 mio.
  Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet. |
| Frankrig | Indskrifter: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Møntmærke: Møntmærket og gravørens mærke ses henholdsvis på venstre og højre side af årstallet.
  Antal udstedte mønter: 9,4 mio.
  Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet. |
| Italien | Indskrifter: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Møntmærke: Møntmærket »R «ses nederst på højre side af motivet.
  Antal udstedte mønter: 5 mio.
  Kantprægning: 2 ★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet. |
| Luxembourg | Indskrifter: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Møntmærke: En afbildning af Hans Kongelige Højhed, Storhertug Henri, er overlejret som et »latent image «på venstre side af motivet. Møntmærket og gravørens mærke ses henholdsvis på venstre og højre side af årstallet.
  Antal udstedte mønter: 2,1 mio.
  Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet. |
| Nederlandene | Indskrifter: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Møntmærke: Møntdirektørens mærke og møntmærket ses henholdsvis på venstre og højre side af årstallet.
  Antal udstedte mønter: 6,333 mio.
  Kantprægning: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Østrig | Indskrifter: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Møntmærke: Ingen
  Antal udstedte mønter: 9 mio.
  Kantprægning: 2 EURO ★★★, der gentages fire gange, hver anden gang på hovedet. |
| Portugal | Indskrifter: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Møntmærke: Møntmærket ses på højre side af motivet.
  Antal udstedte mønter: 2 mio.
  Kantprægning: Fem våbenskjolde og syv borge med lige store mellemrum. |
| Slovenien | Indskrifter: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Møntmærke: Ingen
  Antal udstedte mønter: 0,4 mio.
  Kantprægning: »SLOVENIJA «efterfulgt af en indgraveret prik. |
| Finland | Indskrifter: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Møntmærke: Møntmærket ses i den ydre rand på venstre side af mønten.
  Antal udstedte mønter: 1,4 mio.
  Kantprægning: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Indskrifter: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Møntmærke: Møntdirektørens mærke og møntmærket ses henholdsvis på venstre og højre side af årstallet.

Antal udstedte mønter: 5 mio.

Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet.

Image

Indskrifter: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Møntmærke: Møntmærket (A, D, F, G eller J) ses på højre side af årstallet.

Antal udstedte mønter: 30 mio.

Kantprægning: »EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT «og en afbildning af forbundsørnen.

Image

Indskrifter: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Møntmærke: Ingen

Antal udstedte mønter: 4,82 mio.

Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet.

Image

Indskrifter: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Møntmærke: Møntmærket ses på højre side af motivet.

Antal udstedte mønter: 4 mio.

Kantprægning: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★

Image

Indskrifter: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Møntmærke: Møntmærket ses nederst på højre side af motivet.

Antal udstedte mønter: 8 mio.

Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet.

Image

Indskrifter: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Møntmærke: Møntmærket og gravørens mærke ses henholdsvis på venstre og højre side af årstallet.

Antal udstedte mønter: 9,4 mio.

Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet.

Image

Indskrifter: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Møntmærke: Møntmærket »R «ses nederst på højre side af motivet.

Antal udstedte mønter: 5 mio.

Kantprægning: 2 ★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet.

Image

Indskrifter: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Møntmærke: En afbildning af Hans Kongelige Højhed, Storhertug Henri, er overlejret som et »latent image «på venstre side af motivet. Møntmærket og gravørens mærke ses henholdsvis på venstre og højre side af årstallet.

Antal udstedte mønter: 2,1 mio.

Kantprægning: 2 ★★, der gentages seks gange, hver anden gang på hovedet.

Image

Indskrifter: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Møntmærke: Møntdirektørens mærke og møntmærket ses henholdsvis på venstre og højre side af årstallet.

Antal udstedte mønter: 6,333 mio.

Kantprægning: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Indskrifter: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Møntmærke: Ingen

Antal udstedte mønter: 9 mio.

Kantprægning: 2 EURO ★★★, der gentages fire gange, hver anden gang på hovedet.

Image

Indskrifter: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Møntmærke: Møntmærket ses på højre side af motivet.

Antal udstedte mønter: 2 mio.

Kantprægning: Fem våbenskjolde og syv borge med lige store mellemrum.

Image

Indskrifter: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Møntmærke: Ingen

Antal udstedte mønter: 0,4 mio.

Kantprægning: »SLOVENIJA «efterfulgt af en indgraveret prik.

Image

Indskrifter: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Møntmærke: Møntmærket ses i den ydre rand på venstre side af mønten.

Antal udstedte mønter: 1,4 mio.

Kantprægning: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) den 8. december 2003 om ændringer af designet af nationale sider af euromønter. Se endvidere Kommissionens henstilling af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 38).

(3)  Jf. konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender) møde den 17. oktober 2006 om udstedelse af en 2-euro-erindringsmønt i anledning af 50-årsdagen for Rom-traktaten.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 21.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 65/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 65/05)

| Sag nr. | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Retsgrundlag | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,201342 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.12.2006 |
| Varighed | 31.12.2006 |
| Formål | Særlig uddannelse |
| Økonomisk sektor | Fiskeri og akvakultur, søtransporttjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Sag nr.

XT 1/07

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Retsgrundlag

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,201342 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.12.2006

Varighed

31.12.2006

Formål

Særlig uddannelse

Økonomisk sektor

Fiskeri og akvakultur, søtransporttjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Sag nr. | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Retsgrundlag | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.2.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Sag nr.

XT 23/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bundesland Brandenburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Retsgrundlag

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt

1.2.2007

Varighed

31.12.2008

Formål

Generel uddannelse

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 65/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 65/06)

| Sag nr. | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Österreich |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Retsgrundlag | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 19.1.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Sag nr.

XS 33/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Österreich

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Retsgrundlag

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

19.1.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Sag nr. | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Kärnten |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Retsgrundlag | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 8,3 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 18.1.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Sag nr.

XS 34/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Kärnten

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Retsgrundlag

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 8,3 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

18.1.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Sag nr. | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Kärnten |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Retsgrundlag | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 3,17 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 18.1.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Sag nr.

XS 35/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Kärnten

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Retsgrundlag

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 3,17 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

18.1.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Den Europæiske Investeringsbank

| 21.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 65/11

---

Den Europæiske Investeringsbank udvider sit rammeprogram for universitetsforskning med to nye EIBURS-sponsorater

Indkaldelse af forslag nr. 2

(2007/C 65/07)

Den Europæiske Investeringsbank plejer hovedparten af sine institutionelle forbindelser med universiteter via et rammeprogram for universitetsforskning, der består af tre programmer:

| — | EIBURS, the EIB University Research Sponsorship Programme |
| --- | --- |

—

EIBURS, the EIB University Research Sponsorship Programme

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), et program for finansiering af unge forskere, der arbejder med fælles projekter for EIB og universiteter |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), et program for finansiering af unge forskere, der arbejder med fælles projekter for EIB og universiteter

| — | EIB University Networks, en samarbejdsordning for universitetsnetværker, der i særlig grad ventes at kunne fremme virkeliggørelsen af EIB-Gruppens mål. |
| --- | --- |

—

EIB University Networks, en samarbejdsordning for universitetsnetværker, der i særlig grad ventes at kunne fremme virkeliggørelsen af EIB-Gruppens mål.

EIBURS gør det muligt at yde tilskud til universitetsforskningscentre, som arbejder med forskning og emner af central interesse for Banken. EIB-sponsorater på indtil 100 000 EUR årligt over tre år tildeles på konkurrencebasis interesserede universitetsinstitutter eller forskningscentre, der er tilknyttet universiteter i EU, tiltrædelseslande eller tiltrædende lande, og har anerkendt ekspertise på områder udvalgt af Banken. EIBURS-sponsoratet gør det muligt for modtageren at udvikle supplerende aktiviteter ud over dem, den sædvanligvis udfører på de udvalgte forskningsområder.

For studieåret 2007/08 er de to nye forskningslinjer i EIBURS-programmet:

| — | offentlige investeringer under budgetrestriktioner i de nye medlemslande |
| --- | --- |

—

offentlige investeringer under budgetrestriktioner i de nye medlemslande

| — | prisfastsættelse for securitisationsforretninger |
| --- | --- |

—

prisfastsættelse for securitisationsforretninger

Sidste frist for modtagelse af forslag er den 21. maj 2007.

Yderlige oplysninger om EIBURS-udvælgelsen og de øvrige programmer og tiltag kan ses på EIB's netsted www.eib.org/universities.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 21.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 65/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 65/08)

| 1. | Den 14. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Smiths Group plc's (»Smiths Aerospace«, UK) aktiviteter på luft- og rumfartsområdet. |
| --- | --- |

1.

Den 14. marts 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Smiths Group plc's (»Smiths Aerospace«, UK) aktiviteter på luft- og rumfartsområdet.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GE: diversificeret virksomhedsgruppe med interesser inden for industri, teknik og service, som er aktiv på forskellige områder, herunder flymotorer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GE: diversificeret virksomhedsgruppe med interesser inden for industri, teknik og service, som er aktiv på forskellige områder, herunder flymotorer

| — | Smiths Aerospace: produktion og salg af forskellige typer af systemer og udstyr til fly- og rumfartsindustrien. |
| --- | --- |

—

Smiths Aerospace: produktion og salg af forskellige typer af systemer og udstyr til fly- og rumfartsindustrien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---