# Europos Sąjungos C 5/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 5 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. sausio 10d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 5

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. sausio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | III   Parengiamieji aktai |
| | Europos centrinis bankas |
| 2007/C 005/01 | 2006 m. gruodžio 21 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių (ECB/2006/29) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

III   Parengiamieji aktai

Europos centrinis bankas

2007/C 005/01

2006 m. gruodžio 21 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių (ECB/2006/29)

(ECB/2006/29)

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 005/02 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 005/02

Euro kursas

3

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS IR KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 005/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS IR KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 005/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

III Parengiamieji aktai

Europos centrinis bankas

| 10.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2006 m. gruodžio 21 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditorių

(ECB/2006/29)

(2007/C 5/01)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Pagal Oesterreichische Nationalbank federalinio įstatymo 37 straipsnio 1 dalį, Oesterreichische Nationalbank (OeNB) visuotinis susirinkimas kiekvienais metais privalo išrinkti du auditorius ir du pakaitinius auditorius. Tik tuo atveju, jei auditoriai negali atlikti audito, įgaliojimai suteikiami pakaitiniams auditoriams. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Oesterreichische Nationalbank federalinio įstatymo 37 straipsnio 1 dalį, Oesterreichische Nationalbank (OeNB) visuotinis susirinkimas kiekvienais metais privalo išrinkti du auditorius ir du pakaitinius auditorius. Tik tuo atveju, jei auditoriai negali atlikti audito, įgaliojimai suteikiami pakaitiniams auditoriams.

| (3) | 2006 m. kovo 14 d. Europos Sąjungos Taryba, atsižvelgdama į 2006 m. vasario 1 d. Rekomendaciją ECB/2006/1, skirtą Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditoriaus (1), 2006 finansiniams metams jungtiniais išorės auditoriais patvirtino KPMG Alpen-Treuhand GmbH ir TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, o jungtiniais pakaitiniais auditoriais — Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ir BDO Auxilia Treuhand GmbH (2). |
| --- | --- |

(3)

2006 m. kovo 14 d. Europos Sąjungos Taryba, atsižvelgdama į 2006 m. vasario 1 d. Rekomendaciją ECB/2006/1, skirtą Europos Sąjungos Tarybai dėl Oesterreichische Nationalbank išorės auditoriaus (1), 2006 finansiniams metams jungtiniais išorės auditoriais patvirtino KPMG Alpen-Treuhand GmbH ir TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, o jungtiniais pakaitiniais auditoriais — Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ir BDO Auxilia Treuhand GmbH (2).

| (4) | 2006 m. rugsėjo 8 d. OeNB pranešė Europos centriniam bankui, kad 2006 m. gegužės mėn. OeNB visuotiniame susirinkime KPMG Alpen-Treuhand GmbH negavo reikalingos daugumos balsų, kad būtų išrinktas ir todėl antroje vietoje esantis auditorius, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, buvo paskirtas pirmuoju auditoriumi. Pirmoje vietoje esantis pakaitinis auditorius, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, buvo paskirtas antruoju auditoriumi, o antroje vietoje esantis pakaitinis auditorius, BDO Auxilia Treuhand GmbH, buvo paskirtas vieninteliu pakaitiniu auditoriumi. Kad paskirtų reikalingą antrą pakaitinį auditorių, OeNB paskelbė ribotą viešųjų pirkimų konkursą, išrinko Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ir pateikė Europos centriniam bankui rekomenduoti jį ES Tarybai patvirtinti. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. rugsėjo 8 d. OeNB pranešė Europos centriniam bankui, kad 2006 m. gegužės mėn. OeNB visuotiniame susirinkime KPMG Alpen-Treuhand GmbH negavo reikalingos daugumos balsų, kad būtų išrinktas ir todėl antroje vietoje esantis auditorius, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, buvo paskirtas pirmuoju auditoriumi. Pirmoje vietoje esantis pakaitinis auditorius, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, buvo paskirtas antruoju auditoriumi, o antroje vietoje esantis pakaitinis auditorius, BDO Auxilia Treuhand GmbH, buvo paskirtas vieninteliu pakaitiniu auditoriumi. Kad paskirtų reikalingą antrą pakaitinį auditorių, OeNB paskelbė ribotą viešųjų pirkimų konkursą, išrinko Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ir pateikė Europos centriniam bankui rekomenduoti jį ES Tarybai patvirtinti.

| (5) | ES Tarybos patvirtinimas reikalingas, kad Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH būtų paskirtas antruoju išoriniu auditoriumi, o Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH — antruoju pakaitiniu išoriniu OeNB auditoriumi. |
| --- | --- |

(5)

ES Tarybos patvirtinimas reikalingas, kad Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH būtų paskirtas antruoju išoriniu auditoriumi, o Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH — antruoju pakaitiniu išoriniu OeNB auditoriumi.

| (6) | Išorės auditorių įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet, ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(6)

Išorės auditorių įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet, ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Rekomenduojama bendrai skirti TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ir Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH OeNB išorės auditoriais 2006 finansiniams metams. |
| --- | --- |

1.

Rekomenduojama bendrai skirti TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ir Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH OeNB išorės auditoriais 2006 finansiniams metams.

| 2. | Rekomenduojama bendrai skirti BDO Auxilia Treuhand GmbH ir Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH OeNB pakaitiniais išorės auditoriais 2006 finansiniams metams. |
| --- | --- |

2.

Rekomenduojama bendrai skirti BDO Auxilia Treuhand GmbH ir Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH OeNB pakaitiniais išorės auditoriais 2006 finansiniams metams.

| 3. | Įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet, ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, pasibaigiančiam vėliausiai 2010 finansiniais metais. |
| --- | --- |

3.

Įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet, ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, pasibaigiančiam vėliausiai 2010 finansiniais metais.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 21 d..

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL C 34, 2006 2 10, p. 30.

1

(2)  OL L 79, 2006 3 16, p. 25.

2

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 10.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/3

---

Euro kursas (1)

2007 m. sausio 9 d.

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3018 |
| JPY | Japonijos jena | 155,26 |
| DKK | Danijos krona | 7,4538 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67025 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0960 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6127 |
| ISK | Islandijos krona | 92,53 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2555 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5784 |
| CZK | Čekijos krona | 27,600 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6979 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8599 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3836 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,335 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8680 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6675 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5327 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1496 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8796 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0003 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 221,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3850 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1605 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3675 |
| IDR | Indijos rupija | 11 761,76 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5667 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,294 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,4490 |
| THB | Tailando batas | 46,754 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3018

JPY

Japonijos jena

155,26

DKK

Danijos krona

7,4538

GBP

Svaras sterlingas

0,67025

SEK

Švedijos krona

9,0960

CHF

Šveicarijos frankas

1,6127

ISK

Islandijos krona

92,53

NOK

Norvegijos krona

8,2555

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5784

CZK

Čekijos krona

27,600

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6979

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8599

RON

Rumunijos lėja

3,3836

SKK

Slovakijos krona

34,335

TRY

Turkijos lira

1,8680

AUD

Australijos doleris

1,6675

CAD

Kanados doleris

1,5327

HKD

Honkongo doleris

10,1496

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8796

SGD

Singapūro doleris

2,0003

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 221,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3850

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1605

HRK

Kroatijos kuna

7,3675

IDR

Indijos rupija

11 761,76

MYR

Malaizijos ringitas

4,5667

PHP

Filipinų pesas

63,294

RUB

Rusijos rublis

34,4490

THB

Tailando batas

46,754

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS IR KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 10.1.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 5/03)

| 1. | 2006 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „Evraz Group S.A.“ (toliau — „Evraz“, Liuksemburgas), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited“ (toliau — „Highveld“, Pietų Afrikos Respublika) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gruodžio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonė „Evraz Group S.A.“ (toliau — „Evraz“, Liuksemburgas), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited“ (toliau — „Highveld“, Pietų Afrikos Respublika) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Evraz“: plieno ir kalnakasybos darbai, daugiausia Rusijos Federacijoje, bei vanadžio žaliavos, oksidų ir gaminių gamyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Evraz“: plieno ir kalnakasybos darbai, daugiausia Rusijos Federacijoje, bei vanadžio žaliavos, oksidų ir gaminių gamyba;

| — | „Highveld“: plieno gaminių ir vanadžio žaliavos, oksidų ir gaminių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Highveld“: plieno gaminių ir vanadžio žaliavos, oksidų ir gaminių gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4494 — Evraz/Highveld šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4494 — Evraz/Highveld šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---