# Az Európai Unió C 58/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 58 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. március 13. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 58

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. március 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 058/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 058/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 058/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |
| 2007/C 058/03 | Vélemény az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. június 26-i 140. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge üggyel kapcsolatos határozattervezetről (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 058/04 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19.)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 058/05 | Vélemény az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. június 30-án tartott 141. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Referens tagállam: Egyesült Királyság (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 058/06 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19.)
   (
  1
  ) | 14 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 058/07 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 058/08 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 058/02

Euro-átváltási árfolyamok

8

2007/C 058/03

Vélemény az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. június 26-i 140. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge üggyel kapcsolatos határozattervezetről (
  1
  )

1

9

2007/C 058/04

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19.)
   (
  1
  )

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19.)

1

11

2007/C 058/05

Vélemény az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. június 30-án tartott 141. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Referens tagállam: Egyesült Királyság (
  1
  )

1

12

2007/C 058/06

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19.)
   (
  1
  )

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19.)

1

14

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 058/07

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

16

2007/C 058/08

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

18

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 058/09 | A 2006–2007-es gazdasági évben Finnországból és Svédországból exportált zab export-visszatérítésének pályázati felhívásáról szóló hirdetmény módosításáról (HL C 204., 2006.8.26.) | 21 |
| 2007/C 058/10 | Az árpa egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása (HL C 148., 2006.6.24.) | 22 |
| 2007/C 058/11 | A közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása (HL C 148., 2006.6.24.) | 25 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 058/09

A 2006–2007-es gazdasági évben Finnországból és Svédországból exportált zab export-visszatérítésének pályázati felhívásáról szóló hirdetmény módosításáról (HL C 204., 2006.8.26.)

(HL C 204., 2006.8.26.)

21

2007/C 058/10

Az árpa egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása (HL C 148., 2006.6.24.)

(HL C 148., 2006.6.24.)

22

2007/C 058/11

A közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása (HL C 148., 2006.6.24.)

(HL C 148., 2006.6.24.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2007/C 58/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.1.4. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 15/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | La Rioja |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Jogalap | Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás az élelmiszeripar fejlesztése érdekében |
| A támogatás formája | Beruházási támogatás |
| Költségvetés | 1 000 000 EUR/év |
| A támogatás intenzitása | A támogatható kiadások 40 %-a |
| Időtartam | Határozatlan |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, 13/14 |
| E-26071 Logroño |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.1.4.

A támogatás száma

N 15/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

La Rioja

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas para el fomento de la industria agroalimentaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja

Jogalap

Propuesta de Bases reguladoras para el Fomento de la las Grandes Empresas Agroalimentarias, de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás az élelmiszeripar fejlesztése érdekében

A támogatás formája

Beruházási támogatás

Költségvetés

1 000 000 EUR/év

A támogatás intenzitása

A támogatható kiadások 40 %-a

Időtartam

Határozatlan

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, 13/14

E-26071 Logroño

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.14. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 90/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Inspección de productos agroalimentarios de calidad |
| Jogalap | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A termelői szervezetek ösztönzése a minőségi termékek ellenőrzéséből adódó feladatok átvételére Murcia régióban |
| A támogatás formája | Termelői csoportoknak nyújtott támogatás, valamint a minőségi termékek előállításának és forgalmazásának ösztönzéséhez nyújtott támogatás |
| Költségvetés | 420 000 EUR (60 000 EUR/év) |
| A támogatás intenzitása | 5 000 EUR termékenként |
| Időtartam | 7 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Región de Murcia |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.14.

A támogatás száma

N 90/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Inspección de productos agroalimentarios de calidad

Jogalap

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua en la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación del proceso de acreditación de entidades de inspección de productos agroalimentarios para los alcances de la marca de garantía calidad agroalimentaria-control de la región de Murcia y de la indicación geográfica «Vino de la tierra »de la Comunidad de la Región de Murcia y se convoca subvención para el año 2005

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A termelői szervezetek ösztönzése a minőségi termékek ellenőrzéséből adódó feladatok átvételére Murcia régióban

A támogatás formája

Termelői csoportoknak nyújtott támogatás, valamint a minőségi termékek előállításának és forgalmazásának ösztönzéséhez nyújtott támogatás

Költségvetés

420 000 EUR (60 000 EUR/év)

A támogatás intenzitása

5 000 EUR termékenként

Időtartam

7 év

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Región de Murcia

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 114/05 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti |
| Jogalap | — | Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.13.

A támogatás száma

N 114/05

Tagállam

Litvánia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Jogalap

—

Lietuvos Respublikos kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo laikinasis įstatymas (Žin., 2003, No 15-600; 2004, No 124-4490)

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl paskolos privačiai žemės ūkio paskirties žemei įsigyti palūkanų kompensavimo taisyklių patvirtinimo “projektas

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Megteremteni az ésszerűen vezetett mezőgazdasági üzemek létrehozásának feltételeit

A támogatás formája

Beruházási támogatás

Költségvetés

2006: 692 540 LTL; 2007: 807 600 LTL; 2008: 1 002 580 LTL; 2009: 1 235 250 LTL; 2010: 1 465 420 LTL; 2011: 1 805 430 LTL

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 40 %

Időtartam

Határozatlan

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 158/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Szicília |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Támogatás az állattenyésztők számára – a N 593/01 sz. támogatás kiterjesztése a szarvasmarhák és bivalyok tuberkulózisa elleni küzdelemre kiterjesztett (a 2000. december 23-i 32. sz. regionális törvény 134. cikke) |
| Jogalap | Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás az állatbetegségek elleni küzdelem javára |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 10 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható kiadások 100%-áig. |
| Időtartam | 2006.12.31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | A – Mezőgazdaság (állattenyésztés) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Sicilia |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Viale Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.19.

A támogatás száma

N 158/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Szicília

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Támogatás az állattenyésztők számára – a N 593/01 sz. támogatás kiterjesztése a szarvasmarhák és bivalyok tuberkulózisa elleni küzdelemre kiterjesztett (a 2000. december 23-i 32. sz. regionális törvény 134. cikke)

Jogalap

Legge regionale siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000, articolo 134

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás az állatbetegségek elleni küzdelem javára

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

10 millió EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható kiadások 100%-áig.

Időtartam

2006.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

A – Mezőgazdaság (állattenyésztés)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Sicilia

Assessorato Agricoltura e Foreste

Viale Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 165/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Madrid |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rendkívüli támogatás a 2005-ben szárazság sújtotta mezőgazdasági szövetkezetekben keletkezett jövedelemkiesés ellentételezésére |
| Jogalap | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A 2005-ös szárazság okozta termelési veszteségek ellentételezése |
| A támogatás formája | Átalánytámogatás |
| Költségvetés | 2 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 60 EUR/hektár és 4 500 EUR/mezőgazdasági üzem |
| Időtartam | 2006 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Consejería de Economía e Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid |
| Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta |
| E-28012 Madrid |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.13.

A támogatás száma

N 165/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

Madrid

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rendkívüli támogatás a 2005-ben szárazság sújtotta mezőgazdasági szövetkezetekben keletkezett jövedelemkiesés ellentételezésére

Jogalap

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por el que se establecen ayudas extraordinarias para compensar las perdidas de renta en las explotaciones agrarias por la sequía en la Comunidad de Madrid y se realiza la correspondiente convocatoria

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A 2005-ös szárazság okozta termelési veszteségek ellentételezése

A támogatás formája

Átalánytámogatás

Költségvetés

2 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 60 EUR/hektár és 4 500 EUR/mezőgazdasági üzem

Időtartam

2006

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid

Calle Ronda de Atocha 17, 6a planta

E-28012 Madrid

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.22. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 182/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Murcia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal |
| Base juridique | Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A technológiai haladás eredményeinek integrációja és az egészségügyi követelmények betartása az állattenyésztési ágazatban |
| A támogatás formája | Támogatás az állatbetegségek elleni küzdelemhez, támogatás technikai segítségnyújtáshoz és támogatás nyújtása az állattenyésztési ágazatnak |
| Költségvetés | 1 200 000 EUR – 200 000 EUR/év |
| A támogatás intenzitása | Változó, átlagosan a támogatható költségek 70 %-a és 100 %-a között |
| Időtartam | 2006–2011 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección General de Ganadería y Pesca |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.22.

A támogatás száma

N 182/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

Murcia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régimen de ayuda para la realización de programas de colaboración para mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad animal

Base juridique

Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2006 de las líneas de ayudas para la realización de programas de colaboración para la mejora y fomento de las producciones ganaderas y de la sanidad

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A technológiai haladás eredményeinek integrációja és az egészségügyi követelmények betartása az állattenyésztési ágazatban

A támogatás formája

Támogatás az állatbetegségek elleni küzdelemhez, támogatás technikai segítségnyújtáshoz és támogatás nyújtása az állattenyésztési ágazatnak

Költségvetés

1 200 000 EUR – 200 000 EUR/év

A támogatás intenzitása

Változó, átlagosan a támogatható költségek 70 %-a és 100 %-a között

Időtartam

2006–2011

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección General de Ganadería y Pesca

Consejería de Agricultura y Agua

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Plaza Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.6. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 203/06 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Észak-Írország |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | A Farmerősítő Irányítás támogatási rendszer (Észak-Írország) kibővítése |
| Jogalap | Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 – S.I. 1987/166 (NI 1).
  Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006) |
| Az intézkedés típusa | Program |
| Célkitűzés | Beruházás |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 150 millió GBP (224 millió EUR) |
| A támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2008.12.31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Agriculture and Rural Development |
| Dondonald House |
| Belfast BT4 3 SB |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.6.

A támogatás száma

N 203/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Észak-Írország

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

A Farmerősítő Irányítás támogatási rendszer (Észak-Írország) kibővítése

Jogalap

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 – S.I. 1987/166 (NI 1).

Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006)

Az intézkedés típusa

Program

Célkitűzés

Beruházás

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

150 millió GBP (224 millió EUR)

A támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2008.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Agriculture and Rural Development

Dondonald House

Belfast BT4 3 SB

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 224/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sicilia |
| Megnevezés (és/vagy a kezdvezményezett neve) | Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005) |
| Jogalap | Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Agrárkörnyezeti intézkedések |
| A javasolt támogatás formája | Prémium |
| Költségvetés | 50 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | Hektáronként és évente 420 EUR |
| Időtartam | A források kimerüléséig (várhatóan 5 év) |
| Gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Sicilia |
| Via Regione Siciliana |
| I-2675 Palermo |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.21.

Támogatás száma

N 224/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Sicilia

Megnevezés (és/vagy a kezdvezményezett neve)

Interventi per la qualificazione del settore vitivinicolo (articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della legge regionale n. 19 del 22 dicembre 2005)

Jogalap

Legge 22 dicembre 2005, n. 19: Misure finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'esercizio finanziario 2005

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Agrárkörnyezeti intézkedések

A javasolt támogatás formája

Prémium

Költségvetés

50 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

Hektáronként és évente 420 EUR

Időtartam

A források kimerüléséig (várhatóan 5 év)

Gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Sicilia

Via Regione Siciliana

I-2675 Palermo

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.2.2. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 247/05 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Erdőgazdálkodási intézkedések |
| Jogalap | Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat fejlesztése |
| A támogatás formája | Pénzbeli támogatás és kamattámogatás |
| Költségvetés | A becsült éves költségvetés kb. 3 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | Változó |
| Időtartam | Korlátlan |
| Érintett gazdasági ágazatok | Erdészet (ÖNACE kód: AA 02.01-01) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Marxergasse 2 |
| A-1030 Wien |
| www.lebensministerium.at |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.2.2.

A támogatás száma

N 247/05

Tagállam

Ausztria

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Erdőgazdálkodási intézkedések

Jogalap

Sonderrichtlinie für die Förderung forstlicher Maßnahmen aus Bundesmitteln

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat fejlesztése

A támogatás formája

Pénzbeli támogatás és kamattámogatás

Költségvetés

A becsült éves költségvetés kb. 3 millió EUR

A támogatás intenzitása

Változó

Időtartam

Korlátlan

Érintett gazdasági ágazatok

Erdészet (ÖNACE kód: AA 02.01-01)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Marxergasse 2

A-1030 Wien

www.lebensministerium.at

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 327/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Umbria |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Piano per la prevenzione delle EST negli ovini |
| Jogalap | Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004
  Legge 27 dicembre 2002, n. 289
  Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | TSE vizsgálatok – állatbetegségek |
| A támogatás formája | Támogatások |
| Költségvetés | 112 096,43 EUR |
| A támogatás intenzitása | 40 %-tól 100 %-ig |
| Időtartam | A kifizetések megtörténtéig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Umbria |
| Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.13.

A támogatás száma

N 327/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Umbria

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Piano per la prevenzione delle EST negli ovini

Jogalap

Decreto Ministero della Salute 17 dicembre 2004

Legge 27 dicembre 2002, n. 289

Deliberazione n. 602 della Giunta regionale, del 12 aprile 2006.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

TSE vizsgálatok – állatbetegségek

A támogatás formája

Támogatások

Költségvetés

112 096,43 EUR

A támogatás intenzitása

40 %-tól 100 %-ig

Időtartam

A kifizetések megtörténtéig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. március 12.

(2007/C 58/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3156 |
| JPY | Japán yen | 154,44 |
| DKK | Dán korona | 7,4497 |
| GBP | Angol font | 0,68220 |
| SEK | Svéd korona | 9,2930 |
| CHF | Svájci frank | 1,6137 |
| ISK | Izlandi korona | 88,66 |
| NOK | Norvég korona | 8,1220 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5794 |
| CZK | Cseh korona | 28,238 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 249,89 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7078 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8799 |
| RON | Román lej | 3,3710 |
| SKK | Szlovák korona | 34,062 |
| TRY | Török líra | 1,8571 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6833 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5387 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2812 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9048 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0081 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 241,86 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6815 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1985 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3510 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 067,34 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6059 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,478 |
| RUB | Orosz rubel | 34,4690 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,259 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3156

JPY

Japán yen

154,44

DKK

Dán korona

7,4497

GBP

Angol font

0,68220

SEK

Svéd korona

9,2930

CHF

Svájci frank

1,6137

ISK

Izlandi korona

88,66

NOK

Norvég korona

8,1220

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5794

CZK

Cseh korona

28,238

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

249,89

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7078

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8799

RON

Román lej

3,3710

SKK

Szlovák korona

34,062

TRY

Török líra

1,8571

AUD

Ausztrál dollár

1,6833

CAD

Kanadai dollár

1,5387

HKD

Hongkongi dollár

10,2812

NZD

Új-zélandi dollár

1,9048

SGD

Szingapúri dollár

2,0081

KRW

Dél-Koreai won

1 241,86

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6815

CNY

Kínai renminbi

10,1985

HRK

Horvát kuna

7,3510

IDR

Indonéz rúpia

12 067,34

MYR

Maláj ringgit

4,6059

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,478

RUB

Orosz rubel

34,4690

THB

Thaiföldi baht

43,259

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/9

---

Vélemény az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. június 26-i 140. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge üggyel kapcsolatos határozattervezetről

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 58/03)

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett művelet az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke (3) bekezdésének, valamint 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében vett összefonódásnak minősül, és az összefonódás-ellenőrzési rendelet meghatározása szerint közösségi vonatkozással bír. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett művelet az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke (3) bekezdésének, valamint 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében vett összefonódásnak minősül, és az összefonódás-ellenőrzési rendelet meghatározása szerint közösségi vonatkozással bír.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a művelet értékelése szempontjából érintett termékpiacok a következők:






  a) | nikkel termékek biztosítása a plattírozási és galvanoplasztikai iparág számára; |
| --- | --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a művelet értékelése szempontjából érintett termékpiacok a következők:

a)

nikkel termékek biztosítása a plattírozási és galvanoplasztikai iparág számára;

| b) | magas tisztaságú nikkel biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához; valamint |
| --- | --- |

b)

magas tisztaságú nikkel biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához; valamint

| c) | magas tisztaságú kobalt biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához. |
| --- | --- |

c)

magas tisztaságú kobalt biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a jelen művelet értékelése szempontjából a plattírozási- és nyomólemez-készítési (electroforming) iparág nikkel termékekkel történő ellátása tekintetében az érintett földrajzi piac EGT-szintű. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a jelen művelet értékelése szempontjából a plattírozási- és nyomólemez-készítési (electroforming) iparág nikkel termékekkel történő ellátása tekintetében az érintett földrajzi piac EGT-szintű.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a jelen művelet értékelése szempontjából az érintett földrajzi piacok világszintűek az alábbi piacok tekintetében:






  a) | magas tisztaságú nikkel biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához; valamint |
| --- | --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a jelen művelet értékelése szempontjából az érintett földrajzi piacok világszintűek az alábbi piacok tekintetében:

a)

magas tisztaságú nikkel biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához; valamint

| b) | magas tisztaságú kobalt biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához. |
| --- | --- |

b)

magas tisztaságú kobalt biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a javasolt összefonódás valószínűleg jelentősen akadályozza a közös piacon, illetve a közös piac és az EGT jelentős részén zajló hatékony versenyt, különösen az erőfölény kialakulása következtében, az alábbi piacok területén:






  a) | nikkel termékek biztosítása a plattírozási és galvanoplasztikai iparág számára; |
| --- | --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a javasolt összefonódás valószínűleg jelentősen akadályozza a közös piacon, illetve a közös piac és az EGT jelentős részén zajló hatékony versenyt, különösen az erőfölény kialakulása következtében, az alábbi piacok területén:

a)

nikkel termékek biztosítása a plattírozási és galvanoplasztikai iparág számára;

| b) | magas tisztaságú nikkel biztosítása a szuperötvözetek/a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához világszerte; valamint |
| --- | --- |

b)

magas tisztaságú nikkel biztosítása a szuperötvözetek/a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához világszerte; valamint

| c) | magas tisztaságú kobalt biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához világszerte. |
| --- | --- |

c)

magas tisztaságú kobalt biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához világszerte.

| 6. | A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy a tervezett összefonódást követően az Inco/Falconbridge nem lesz képes, illetve nem lesz ösztönözve arra, hogy a nikkelbányászati projektek egy részének hátráltatása által befolyásolja a London Metal Exchange (LME) nikkel árait. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy a tervezett összefonódást követően az Inco/Falconbridge nem lesz képes, illetve nem lesz ösztönözve arra, hogy a nikkelbányászati projektek egy részének hátráltatása által befolyásolja a London Metal Exchange (LME) nikkel árait.

| 7. | A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy a felek nem bizonyították elég meggyőzően, hogy más eszközökkel nem érhették volna el ugyanazt a hatékonyságot, illetve, hogy a fogyasztók közvetlen hasznára válnának. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy a felek nem bizonyították elég meggyőzően, hogy más eszközökkel nem érhették volna el ugyanazt a hatékonyságot, illetve, hogy a fogyasztók közvetlen hasznára válnának.

| 8. | A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy jelenleg a nikkelipar területén a (bányászati, feldolgozói és finomítási tevékenységek teljes láncán végigvonuló) vertikális integráció az uralkodó üzleti modell, amely jelentős versenyelőnyt biztosít mind a megfelelő nyersanyaghoz megfelelő mennyiségben és hosszú távon történő hozzájutás, mind a megfelelő piacokon fennálló versenyképesség tekintetében. |
| --- | --- |

8.

A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy jelenleg a nikkelipar területén a (bányászati, feldolgozói és finomítási tevékenységek teljes láncán végigvonuló) vertikális integráció az uralkodó üzleti modell, amely jelentős versenyelőnyt biztosít mind a megfelelő nyersanyaghoz megfelelő mennyiségben és hosszú távon történő hozzájutás, mind a megfelelő piacokon fennálló versenyképesség tekintetében.

| 9. | A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy nem szükséges jelentős mértékű vertikális integráció annak érdekében, hogy biztosítsák az elegendő és megfelelő nyersanyaghoz való hozzájutást a kobaltiparban. |
| --- | --- |

9.

A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy nem szükséges jelentős mértékű vertikális integráció annak érdekében, hogy biztosítsák az elegendő és megfelelő nyersanyaghoz való hozzájutást a kobaltiparban.

| 10. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a vállalások – amelyek abból állnak, hogy a Falconbridge Nikkelwerk finomítóját és az ahhoz kapcsolódó vagyontárgyakat eladják egy fémbányászat és/vagy a fémfeldolgozás területén tevékenykedő vásárlónak, aki az értékesített vállalat életképességének fenntartásához elegendő nyersanyaghoz tud hozzájutni, ezen felül felajánlják a vásárlónak, hogy kössenek a Nikkelverk nyersanyag igényének jelentős részét fedező tíz éves rugalmas nyersanyag ellátási megállapodást – elegendőek ahhoz, hogy eltávolítsák a verseny jelentős akadályait és biztosítják egy életképes versenytárs jelenlétét a megfelelő piacokon:






  a) | nikkel termékek biztosítása a plattírozási és galvanoplasztikai iparág számára az EGT területén; |
| --- | --- | --- |

10.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a vállalások – amelyek abból állnak, hogy a Falconbridge Nikkelwerk finomítóját és az ahhoz kapcsolódó vagyontárgyakat eladják egy fémbányászat és/vagy a fémfeldolgozás területén tevékenykedő vásárlónak, aki az értékesített vállalat életképességének fenntartásához elegendő nyersanyaghoz tud hozzájutni, ezen felül felajánlják a vásárlónak, hogy kössenek a Nikkelverk nyersanyag igényének jelentős részét fedező tíz éves rugalmas nyersanyag ellátási megállapodást – elegendőek ahhoz, hogy eltávolítsák a verseny jelentős akadályait és biztosítják egy életképes versenytárs jelenlétét a megfelelő piacokon:

a)

nikkel termékek biztosítása a plattírozási és galvanoplasztikai iparág számára az EGT területén;

| b) | magas tisztaságú nikkel biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához világszerte; valamint |
| --- | --- |

b)

magas tisztaságú nikkel biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához világszerte; valamint

| c) | magas tisztaságú kobalt biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához világszerte. |
| --- | --- |

c)

magas tisztaságú kobalt biztosítása a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához világszerte.

| 11. | A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy a LionOre megfelelő vásárló az értékesített vállalat számára és hogy hosszú távon biztosítani fogja az értékesített vállalat függetlenségét, életképességét és versenyképességét. |
| --- | --- |

11.

A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy a LionOre megfelelő vásárló az értékesített vállalat számára és hogy hosszú távon biztosítani fogja az értékesített vállalat függetlenségét, életképességét és versenyképességét.

| 12. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a tervezett egyesülés – figyelemmel a felek által kínált vállalásoknak való teljes megfelelésre is és együtt tekintve az összes vállalást – az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikke (2) bekezdésének értelmében vett erőfölény kialakítása vagy megerősítése következményeként nem gátolja jelentősen a hatékony versenyt a közös piacon vagy annak egy jelentős részén, valamint hogy ezért a tervezett egyesülést összeegyeztethetőnek kell tekinteni az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével és 8. cikkének (2) bekezdésével, valamint az EGT-megállapodás 57. cikkével. |
| --- | --- |

12.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a tervezett egyesülés – figyelemmel a felek által kínált vállalásoknak való teljes megfelelésre is és együtt tekintve az összes vállalást – az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikke (2) bekezdésének értelmében vett erőfölény kialakítása vagy megerősítése következményeként nem gátolja jelentősen a hatékony versenyt a közös piacon vagy annak egy jelentős részén, valamint hogy ezért a tervezett egyesülést összeegyeztethetőnek kell tekinteni az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével és 8. cikkének (2) bekezdésével, valamint az EGT-megállapodás 57. cikkével.

| 13. | A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi többi kérdést is. |
| --- | --- |

13.

A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi többi kérdést is.

---

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/11

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge ügyben

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19.)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 58/04)

Írásbeli eljárás

A Bizottsághoz 2006. január 20-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (összefonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikkének megfelelő bejelentés érkezett egy tervezett egyesülésről, amely során a kanadai Inco Limited (a továbbiakban: Inco) vállalkozás az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében 2005. október 11-én bejelentett nyilvános ajánlat útján irányítást szerez a kanadai Falconbridge Limited (a továbbiakban: Falconbridge) vállalkozás egésze felett.

A vizsgálat első szakaszának végén a Bizottság megállapította, hogy komoly kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az összefonódás összeegyeztethető-e a közös piaccal és az EGT-megállapodással. A Bizottság 2006. február 24-én nyitotta meg az ügy második szakaszát.

A Bizottság 2006. május 8-án kibocsátott egy kifogásokkal kapcsolatos nyilatkozatot, amelyre az Inco 2006. május 22-én válaszolt.

Ebben az ügyben nem vetettek fel az ügyirathoz való hozzáférésre vonatkozó kérdéseket a meghallgatási tisztviselőnek. Nem érkezett hozzám arra irányuló felkérés, hogy igazoljam a piaci vizsgálat tárgyilagosságát.

A felek kérésére 2006. május 29-én szóbeli meghallgatást tartottak.

Harmadik személyek részvétele

A 802/2004/EK tanácsi rendelet (végrehajtási rendelet) 11. cikkének c) bekezdése szerint nyolc vállalkozást ismertem el harmadik személyként. Abból a célból, hogy tájékoztassák őket az eljárás jellegéről és tárgyáról, a végrehajtási rendelet 16. cikke szerint elküldték nekik a kifogásokkal kapcsolatos nyilatkozat nem bizalmas jellegű változatát és csak ketten vettek részt a szóbeli meghallgatáson.

A javasolt kötelezettségvállalások fényében, és megvizsgálva a piaci vizsgálat eredményeit, a határozattervezet azt a következtetést tartalmazza, hogy a tervezett egyesülés összeegyeztethető a közös piaccal és az EGT-megállapodással.

A fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották valamennyi fél meghallgatáshoz való jogát.

Brüsszel, 2006. június 27.

Serge DURANDE

---

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/12

---

Vélemény az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. június 30-án tartott 141. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Referens tagállam: Egyesült Királyság

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 58/05)

| 1. | a) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikkében említett, a Bizottságnak bejelentett művelet a 139/2004/EK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti összefonódásnak minősül és hogy |
| --- | --- | --- |

1.

a)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikkében említett, a Bizottságnak bejelentett művelet a 139/2004/EK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti összefonódásnak minősül és hogy

| b) | nem rendelkezik közösségi dimenzióval. |
| --- | --- |

b)

nem rendelkezik közösségi dimenzióval.

| 2. | A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ügylet vizsgálatának céljából:






  a) | a kalcium-karbonátok megkülönböztethetők a papíriparban használt egyéb ipari ásványoktól; |
| --- | --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ügylet vizsgálatának céljából:

a)

a kalcium-karbonátok megkülönböztethetők a papíriparban használt egyéb ipari ásványoktól;

| b) | a bevonatokhoz és töltelékekhez használt kalcium-karbonátok a fogyasztó szempontjából nem tekintendők helyettesítő terméknek. |
| --- | --- |

b)

a bevonatokhoz és töltelékekhez használt kalcium-karbonátok a fogyasztó szempontjából nem tekintendők helyettesítő terméknek.

A töltelékhez használt kalcium-karbonátok

| c) | a kínálati oldal megfontolásai alapján a bevonáshoz, illetve a töltéshez használt kicsapott kalcium-karbonát (PCC) nem tartozik ugyanazon termékpiachoz; |
| --- | --- |

c)

a kínálati oldal megfontolásai alapján a bevonáshoz, illetve a töltéshez használt kicsapott kalcium-karbonát (PCC) nem tartozik ugyanazon termékpiachoz;

| d) | i. | a piaci vizsgálat; és |
| --- | --- | --- |

d)

i.

a piaci vizsgálat; és

| ii. | az ökonometriai vizsgálat alátámasztja azt a következtetést, hogy a töltelék PCC és a töltelék GCC között – illetve kisebb mértékben fordítva – versenykényszer áll fenn. A tanácsadó bizottság tagjainak kisebb csoportja ezzel nem ért egyet, egy másik kisebbség tartózkodik; |
| --- | --- |

ii.

az ökonometriai vizsgálat alátámasztja azt a következtetést, hogy a töltelék PCC és a töltelék GCC között – illetve kisebb mértékben fordítva – versenykényszer áll fenn. A tanácsadó bizottság tagjainak kisebb csoportja ezzel nem ért egyet, egy másik kisebbség tartózkodik;

| e) | a PCC-töltelék szállítás tekintetében – amelyre helyszíni telepítéssel vagy a harmadik felek részére történő piaci értékesítés által kerülhet sor – nem kell megállapítani, hogy a PCC-töltelék helyszíni szállítása önálló piacot alkot-e, mert a javasolt ügylet a termékpiac ésszerű meghatározása értelmében nem teremt versenyaggályokat. A tanácsadó bizottság kisebbsége ezzel nem ért egyet. |
| --- | --- |

e)

a PCC-töltelék szállítás tekintetében – amelyre helyszíni telepítéssel vagy a harmadik felek részére történő piaci értékesítés által kerülhet sor – nem kell megállapítani, hogy a PCC-töltelék helyszíni szállítása önálló piacot alkot-e, mert a javasolt ügylet a termékpiac ésszerű meghatározása értelmében nem teremt versenyaggályokat. A tanácsadó bizottság kisebbsége ezzel nem ért egyet.

A bevonathoz használt kalcium-karbonátok

| f) | nem szükséges annak megállapítása, vajon a különböző GCC-bevonatok önálló piacot alkotnak-e; |
| --- | --- |

f)

nem szükséges annak megállapítása, vajon a különböző GCC-bevonatok önálló piacot alkotnak-e;

| g) | valamennyi, bevonathoz használt kalcium-karbonát (vagyis a PCC-bevonat és a GCC-bevonat, beleértve az erős GCC-t és a GCC és a PCC elegyeit) bizonyos mértékben felcserélhető és behelyettesíthető egymással a fogyasztók számára; |
| --- | --- |

g)

valamennyi, bevonathoz használt kalcium-karbonát (vagyis a PCC-bevonat és a GCC-bevonat, beleértve az erős GCC-t és a GCC és a PCC elegyeit) bizonyos mértékben felcserélhető és behelyettesíthető egymással a fogyasztók számára;

| h) | nem szükséges megállapítani, vajon a bevonathoz használt PCC helyszíni vagy a harmadik felek részére történő piaci értékesítése általi szállítása két külön piacot alkot-e; |
| --- | --- |

h)

nem szükséges megállapítani, vajon a bevonathoz használt PCC helyszíni vagy a harmadik felek részére történő piaci értékesítése általi szállítása két külön piacot alkot-e;

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az említett művelet által a kalcium-karbonátokkal kapcsolatban érintett földrajzi piacok vizsgálatának céljából:






  a) | a harmadik felek részére történő értékesítésben (PCC és GCC) az érintett földrajzi piacot az alábbiak szerint határozzák meg:






  i. | a kereskedők számára értékesített, töltelékhez használt kalcium-karbonátok esetén 400 és 2 000 km között, a székhely, a termék és a szállítási mód függvényében; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az említett művelet által a kalcium-karbonátokkal kapcsolatban érintett földrajzi piacok vizsgálatának céljából:

a)

a harmadik felek részére történő értékesítésben (PCC és GCC) az érintett földrajzi piacot az alábbiak szerint határozzák meg:

i.

a kereskedők számára értékesített, töltelékhez használt kalcium-karbonátok esetén 400 és 2 000 km között, a székhely, a termék és a szállítási mód függvényében;

| ii. | a harmadik felek számára értékesített, bevonathoz használt kalcium-karbonátok esetén 450 és 2 900 km között; |
| --- | --- |

ii.

a harmadik felek számára értékesített, bevonathoz használt kalcium-karbonátok esetén 450 és 2 900 km között;

| b) | a tölteléket helyszíni szállítás által beszerezni képes vásárlók esetében a földrajzi hatály legalább az EGT területének felel meg. |
| --- | --- |

b)

a tölteléket helyszíni szállítás által beszerezni képes vásárlók esetében a földrajzi hatály legalább az EGT területének felel meg.

| 4. | A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett összefonódás nem vet fel versenyaggályokat a harmadik felek számára történő értékesítés útján vagy (annak ellenére, hogy a Huber már nem potenciális ajánlattevő) az alábbi országokban helyszíni szállítással szerzett, töltelékhez használt kalcium-karbonátok vásárlói tekintetében:






  a) | Ausztria; |
| --- | --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett összefonódás nem vet fel versenyaggályokat a harmadik felek számára történő értékesítés útján vagy (annak ellenére, hogy a Huber már nem potenciális ajánlattevő) az alábbi országokban helyszíni szállítással szerzett, töltelékhez használt kalcium-karbonátok vásárlói tekintetében:

a)

Ausztria;

| b) | Franciaország; |
| --- | --- |

b)

Franciaország;

| c) | Finnország; vagy |
| --- | --- |

c)

Finnország; vagy

| d) | Svédország. |
| --- | --- |

d)

Svédország.

A tanácsadó bizottság kisebbsége nem ért egyet a 4. pont c) alpontjával, egy másik kisebbség pedig tartózkodik a 4. pont a), b), c) és d) alpontja tekintetében.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Huber potenciális versenytárs a papírbevonatokhoz használt kalcium-karbonátok piacán, és hogy az egyesülésből kimaradva a Huber nagy valószínűséggel eredményes versenyerővé válna. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Huber potenciális versenytárs a papírbevonatokhoz használt kalcium-karbonátok piacán, és hogy az egyesülésből kimaradva a Huber nagy valószínűséggel eredményes versenyerővé válna.

| 6. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az egyesülés csökkentené a bevonathoz használt GCC-/PCC-elegyekkel és -adalékanyagokkal kapcsolatos újítások ösztönzését és az abból származó előnyöket. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az egyesülés csökkentené a bevonathoz használt GCC-/PCC-elegyekkel és -adalékanyagokkal kapcsolatos újítások ösztönzését és az abból származó előnyöket.

| 7. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett összefonódás valószínűleg jelentősen hátráltatja a hatékony versenyt, különösen az Omya erőfölényének megerősödésével a bevonathoz használt kalcium-karbonátok piacán dél-Finnország érintett vásárlói számára. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett összefonódás valószínűleg jelentősen hátráltatja a hatékony versenyt, különösen az Omya erőfölényének megerősödésével a bevonathoz használt kalcium-karbonátok piacán dél-Finnország érintett vásárlói számára.

| 8. | A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás valószínűleg nem lesz hatással a kalcium-karbonát bevonat észak-finnországi, svédországi, franciaországi és osztrák vásárlóira, ezért e vásárlók tekintetében nem hátráltatja jelentősen a hatékony versenyt. A kisebbség ezzel a megállapítással nem ért egyet. |
| --- | --- |

8.

A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás valószínűleg nem lesz hatással a kalcium-karbonát bevonat észak-finnországi, svédországi, franciaországi és osztrák vásárlóira, ezért e vásárlók tekintetében nem hátráltatja jelentősen a hatékony versenyt. A kisebbség ezzel a megállapítással nem ért egyet.

| 9. | A tanácsadó bizottság többsége egyetért abban, hogy a felajánlott vállalások – a Kuusankoski PCC helyszíni üzem és a bevonó és adalékanyag technológia elidegenítése, valamint a megfelelő és nem ellenséges szándékú vásárló fellépése – megszüntetik a hatékony versenyt jelentősen hátráltató tényezőket és biztosítják, hogy a vásárló a Huberéhez hasonló helyzetbe kerüljön. A kisebbség ezzel nem ért egyet. |
| --- | --- |

9.

A tanácsadó bizottság többsége egyetért abban, hogy a felajánlott vállalások – a Kuusankoski PCC helyszíni üzem és a bevonó és adalékanyag technológia elidegenítése, valamint a megfelelő és nem ellenséges szándékú vásárló fellépése – megszüntetik a hatékony versenyt jelentősen hátráltató tényezőket és biztosítják, hogy a vásárló a Huberéhez hasonló helyzetbe kerüljön. A kisebbség ezzel nem ért egyet.

| 10. | A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy ennek következtében a javasolt ügylet az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében nem hátráltatja jelentősen a közös piacon vagy annak jelentős részén folyó hatékony versenyt, ezért az ügylet az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével és 8. cikkének (2) bekezdésével, valamint az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánítható. A kisebbség ezzel a megállapítással nem ért egyet. |
| --- | --- |

10.

A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy ennek következtében a javasolt ügylet az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében nem hátráltatja jelentősen a közös piacon vagy annak jelentős részén folyó hatékony versenyt, ezért az ügylet az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével és 8. cikkének (2) bekezdésével, valamint az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánítható. A kisebbség ezzel a megállapítással nem ért egyet.

| 11. | A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felvetett többi kérdést is. |
| --- | --- |

11.

A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felvetett többi kérdést is.

---

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/14

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/M.3796 – OMYA/J.M. HUBER PCC ügyben

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19.)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 58/06)

A határozattervezettel kapcsolatban a következő észrevételek merültek fel:

Írásbeli eljárás

2005. április 4-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) 22. cikkének (1) bekezdése szerinti áttétel iránti kérelem érkezett a Bizottsághoz a finn versenyhatóságtól, amelyhez 2005. április 22-én Svédország, 2005. április 26-án Ausztria, valamint 2005. április 28-án Franciaország illetékes hatóságai is csatlakoztak egy állítólagos összefonódás kivizsgálása érdekében, amely szerint az Omya AG nevű vállalkozás (a továbbiakban: Omya, Svájc) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvény- és eszközvásárlással kizárólagos irányítást szerez a J.M. Huber Corporation (a továbbiakban: Huber) egész világra kiterjedő, jelenleg a J.M. Huber Corporation (USA) irányítása alatt álló, a kicsapott kalcium-karbonáttal (a továbbiakban: PCC) kapcsolatos vállalkozása felett.

A kérelmező tagállamok által benyújtott bizonyítékok vizsgálatát követően a Bizottság megállapította, hogy az összefonódás teljesíti az összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikkének (3) bekezdésében és az összefonódási ügyek áttételéről szóló bizottsági közlemény (42)–(45) bekezdésében megállapított követelményeket, ezért a joghatóság elfogadásáról határozott, és erről 2005. május 18-án tájékoztatta a kérelmező tagállamokat. Ez az ügy volt a tagállamok első, az új összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti áttételi kérelme a Bizottsághoz.

Az Omya 2005. augusztus 4-én tett bejelentést. A Bizottság 2005. szeptember 23-án kezdeményezett eljárást az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében, azon az alapon, hogy a javasolt összefonódás komoly kétségeket támaszt a közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően. 2005. október 3-án az „EK összefonódás-ellenőrzési eljárások lefolytatására alkalmazott bevált gyakorlatával ”(a továbbiakban: bevált gyakorlat) összhangban az Omya hozzáférhetett a legfontosabb, a Versenypolitikai Főigazgatóság által meghatározott körbe tartozó bizottsági dokumentumokhoz.

Ezt követően a Bizottság 2005. október 11-én, 2005. november 9-én, 2005. november 23-án illetve 2005. december 9-én a 11. cikk (3) bekezdése szerint elfogadott négy, az Omyának címzett határozatot. Ezért az eljárást 2005. október 11-19., 2005. november 4–17., 2005. november 22–29. és 2005. december 8.–2006. január 3. között felfüggesztették.

A mélyreható vizsgálatot követő határozattervezet véglegesítésekor a Bizottság szolgálatai észrevették, hogy a bejelentő fél egyik korábban benyújtott dokumentuma téves adatot tartalmaz. Ezért 2006. március 8-án a Bizottság újabb, a 11.cikk (3) bekezdése szerinti határozatot fogadott el, amely ismét felfüggesztette az eljárást, amíg az Omya nem felel meg a 11. cikk (3) bekezdése szerinti határozatnak. (E határozat ellen az Omya 2006. május 18-án fellebbezést nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz.) A 11. cikk (3) bekezdése szerinti határozat 2005. december 8-ra állította vissza az összefonódás ütemtervének óráját. Az óra 2006. március 21-én indult újra. A Bizottság folytatódó vizsgálata megerősítette a bevonóanyagok piacával kapcsolatos versenyaggályokat. 2006. május 2-án küldték el az említett piacra vonatkozó kifogásközlést a bejelentő félnek; a válaszadás határideje 2006. május 16. volt.

Harmadik felek részvétele

Két vállalkozás az iránti kérelmének tettem eleget, hogy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 18. cikkének (4) bekezdése és a 802/2004/EK tanácsi rendelet 11. cikkének c) pontja szerinti érdekelt harmadik felekként részt vehessenek az eljárásban. A Minerals Technologies Inc.-t (a továbbiakban: MTI) 2005. december 23-án, az Imerys SA-t (a továbbiakban: Imerys) 2006. január 23-án kapott meghívást. A két vállalkozás az összefonódás-ellenőrzési rendelet 11. cikke szerinti információkérésekre adott válaszok mellett a Bizottsággal való találkozók során önkéntes írásbeli információkat is benyújtott.

Amikor a harmadik felek megértették, hogy a Bizottság nem feltétlenül bocsát ki kifogásközlést, írtak a meghallgatási tisztviselőnek vagy a Bizottság szolgálatainak, és kérdéseket vetettek föl az üggyel kapcsolatos eljárásról. Az Imerys 2006. február 23-án hivatalos panaszt nyújtott be a meghallgatási tisztviselőnek, mely szerint a Bizottság szolgálatainak működése nem volt elég átlátható és a szolgálatok nem nyújtottak elég korán megfelelő információt ahhoz, hogy az Imerys érdemben hozzájárulhasson a vizsgálathoz. Azt válaszoltam, hogy véleményem szerint teljes mértékben tiszteletben tartották az Imerys azon törvényes jogát, hogy érdekelt harmadik félként meghallgassák. Ugyanez vonatkozik az MTI-re. Az átláthatóság tekintetében lehetőség lett volna az említett harmadik felek teljesebb körű tájékoztatására. Az adott esetben a harmadik felek továbbra is érdemben részt vettek az eljárásban, a kifogásközlés elküldése előtt és után egyaránt.

Hozzáférés az ügyirathoz

A kifogásközlés kiadását követően és az aktához való hozzáférés előkészítéseként 2006. április 27-én határozatot hoztam a meghallgatási tisztviselő megbízásának értelmében (1). A határozat előírta, hogy a Huber által kért egyes információkat bizalmasan adják át az Omyának, utóbbi védekezéshez való jogának védelme érdekében.

A kifogásközlés kiadását követően a bejelentő félnek biztosították az aktához való hozzáférést. A kifogásközlésre adott válaszában az Omya többek között az aktához való „korlátozott és hiányos ”hozzáférés miatt tett panaszt. A Bizottság illetékes szolgálatai válaszoltak a kérdésre. Ezt követően az Omya levelet írt a meghallgatási tisztviselőnek és megismételte az aktához való hozzáféréssel kapcsolatos aggályai egy részét. Miután megvizsgáltam a felvetett konkrét kérdéseket, tájékoztattam az Omyát, hogy azonosítottam ugyan hiányosságokat, de ezeket a Bizottság szolgálatai később pótolták.

Az Omya azt a kérdést is felvetette, hogy joga van meghallgatást kérni egy olyan dokumentummal kapcsolatban, amelyet a Bizottság 2006. július 6-án küldött el az Omyának észrevételezésre. Megítélésem szerint azonban mivel az Omya 2006. július 11-én nyújtotta be a dokumentummal kapcsolatos észrevételeit, elegendő idő állt rendelkezésre ahhoz, hogy az Omya véleményét figyelembe vegyék a záró határozatban.

Szóbeli meghallgatás

2006. május 18-án az Omya kérésére szóbeli meghallgatásra került sor, amelyen a Huberrel együtt jelent meg. Jelen volt a két harmadik fél, az Imerys és az MTI is.

Következtetések

Az Omya és a Huber 2006. május 23-án kötelezettségvállalás-csomagot nyújtott be a Bizottsághoz. 2006. május 29-én a Bizottság elindította az első alternatív kötelezettségvállalási javaslat piaci körülmények közötti vizsgálatát. A Bizottság átadta az Omyának a harmadik felektől az első alternatív kötelezettségvállalás piaci vizsgálatra érkezett válaszok nem titkos változatát, majd találkozóra került sor, ahol megbeszélték a felekkel a piaci vizsgálat eredményeit. Ezután 2006. július 3-án a felek benyújtották a felülvizsgált kötelezettségvállalást.

A Bizottság szolgálatai megállapították, hogy az első alternatív kötelezettségvállalás a felek által 2006. július 3-án javasolt finomításokkal és feltéve, hogy teljes mértékben összeegyeztethető a rendelettel, megfelelően kezeli a Bizottság által felvetett, az érintett dél-finnországi vásárlók vonatkozásában a bevonatként használt kalcium-karbonátok piacán folyó hatékony versenyre vonatkozó versenyaggályokat, és a kötelezettségvállalással módosított összefonódás a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek nyilvánítható.

A meghallgatási tisztviselő előtt nem vetettek fel a piaci vizsgálat objektivitásával kapcsolatos aggályokat.

A fentiek alapján úgy ítélem meg, hogy ebben az eljárásban tiszteletben tartották valamennyi résztvevő meghallgatáshoz való jogát.

Brüsszel, 2006. július 14.

Karen WILLIAMS

---

(1)  A Bizottság 2001. május 23-i határozata egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról (H L 162., 2001.6.19., 21. o.).

1

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/16

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 58/07)

ROMÁNIA

Kiadott működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM | Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov | utasok, rakomány | 1999.10.22. |
| CARPATAIR | Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş | utasok, rakomány | 2000.3.2. |
| BLUE AIR — Transport Aerian | Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1 | utasok, rakomány | 2004.12.8. |
| COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA | Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 | utasok, rakomány | 1999.10.22. |
| ION ŢIRIAC AIR | Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov | utasok, rakomány | 1999.10.29. |
| MIA AIRLINES | Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1 | utasok, rakomány | 2006.7.17. |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | utasok, rakomány | 1999.10.25. |
| AURORA AIR | Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168 | utasok, rakomány | 2006.2.10. |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

COMPANIA NAŢIONALĂ DE TRANSPORTURI AERIENE ROMÂNE — TAROM

Otopeni, Calea Bucureştilor nr. 224F, judeţul Ilfov

utasok, rakomány

1999.10.22.

CARPATAIR

Ghiroda, sat Giarmat Vii — str. Înfrăţirii nr. 52, judeţul Timiş

utasok, rakomány

2000.3.2.

BLUE AIR — Transport Aerian

Bucureşti — str. Fabrica de cărămida, casa nr. 8, nr. 1A, sector 1

utasok, rakomány

2004.12.8.

COMPANIA ROMÂNĂ DE AVIAŢIE — ROMAVIA

Bucureşti — bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4

utasok, rakomány

1999.10.22.

ION ŢIRIAC AIR

Bucureşti — Calea Bucureştilor nr. 224G, judeţul Ilfov

utasok, rakomány

1999.10.29.

MIA AIRLINES

Bucureşti — str. Belizarie nr. 17-19, bl. 6/4, sc. 2, ap. 19, sector 1

utasok, rakomány

2006.7.17.

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

utasok, rakomány

1999.10.25.

AURORA AIR

Bucureşti — bd. Ion Mihalache nr. 168

utasok, rakomány

2006.2.10.

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ | Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1 | utasok, rakomány | 2004.7.15. |
| EUROJET ROMANIA | Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1 | utasok, rakomány | 2004.2.25. |
| REGIONAL AIR SERVICES | Comuna Tuzla, judeţul Constanţa | utasok, rakomány | 2006.4.17. |
| TRANSILVANIA EXPRESS | Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1 | utasok, rakomány | 2006.10.9. |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

ŞCOALA SUPERIOARĂ DE AVIAŢIE CIVILĂ

Bucureşti — str. Grăţioasa nr. 13, sector 1

utasok, rakomány

2004.7.15.

EUROJET ROMANIA

Bucureşti — Calea Victoriei nr. 222, sector 1

utasok, rakomány

2004.2.25.

REGIONAL AIR SERVICES

Comuna Tuzla, judeţul Constanţa

utasok, rakomány

2006.4.17.

TRANSILVANIA EXPRESS

Bucureşti — bd. Gheorghe Duca nr. 4, sector 1

utasok, rakomány

2006.10.9.

Visszavont működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1 | utasok, rakomány | 2007.2.1. |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti — str. George Enescu nr. 7, sector 1

utasok, rakomány

2007.2.1.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/18

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 58/08)

| Támogatás száma | XT 22/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bundesland Brandenburg |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Jogalap | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 2,8 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2007.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Támogatás száma

XT 22/07

Tagállam

Németország

Régió

Bundesland Brandenburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinie zur Förderung der Kompetenzentwicklung durch Qualifizierung in kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Jogalap

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 2,8 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2007.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Támogatás száma | XT 18/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Jogalap | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.
  Ikrafttrædelse 1. december 2006.
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,2013242 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2006.12.1. |
| Időtartam | 2006.12.31. |
| Célkitűzés | Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Halászat és akvakultúra, tengeri szállítási szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Támogatás száma

XT 18/07

Tagállam

Dánia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Jogalap

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006.

Ikrafttrædelse 1. december 2006.

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,2013242 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2006.12.1.

Időtartam

2006.12.31.

Célkitűzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Halászat és akvakultúra, tengeri szállítási szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Támogatás száma | XT 19/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Freistaat Sachsen |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit
  Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) |
| Jogalap | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,74 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2011.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Támogatás száma

XT 19/07

Tagállam

Németország

Régió

Freistaat Sachsen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

Teil: Elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business)

Jogalap

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,74 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2011.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Támogatás száma | XT 20/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Nyugat-Dunántúl |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Jogalap | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 4,5 millió HUF; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.2.9. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19 |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Támogatás száma

XT 20/07

Tagállam

Magyarország

Régió

Nyugat-Dunántúl

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Jogalap

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 4,5 millió HUF; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.2.9.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19

H-8900 Zalaegerszeg

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/21

---

A 2006–2007-es gazdasági évben Finnországból és Svédországból exportált zab export-visszatérítésének pályázati felhívásáról szóló hirdetmény módosításáról

(
  az Európai Unió Hivatalos Lapja, C 204., 2006. augusztus 26.
  )

(2007/C 58/09)

A 36. oldalon, a III. „Az ajánlatok ”címben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

| „1. | Az írásos ajánlatoknak legkésőbb a II. címben megadott időpontokig (nap és óra) kell beérkezniük átvételi igazolás ellenébeni letét vagy ajánlott levél útján, illetve elektronikusan a következő címek valamelyikére:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |

„1.

Az írásos ajánlatoknak legkésőbb a II. címben megadott időpontokig (nap és óra) kell beérkezniük átvételi igazolás ellenébeni letét vagy ajánlott levél útján, illetve elektronikusan a következő címek valamelyikére:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: (46) 36 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: (358-9) 160 01 |
| Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: (358-9) 160 01

Fax: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

A nem elektronikus úton benyújtott ajánlatoknak pecséttel ellátott dupla borítékban kell beérkezniük a megadott címre. A belső, szintén pecséttel ellátott borítékon a következőt kell feltüntetni:

»Ajánlat a Norvégia és Svájc kivételével bármely harmadik országba történő zabkivitel export-visszatérítésének pályázati felhívására – [1278/2006/EK rendelet – Bizalmas]«.

A benyújtott ajánlatokat mindaddig nem lehet visszavonni, amíg az érintett tagállam nem értesíti az ajánlatot benyújtó felet a pályázat odaítéléséről.”

---

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/22

---

Az árpa egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása

(
  az Európai Unió Hivatalos Lapja C 148, 2006. június 24.
  )

(2007/C 58/10)

A 43. oldalon, a III. „Az ajánlatok ”címben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

| „1. | Az írásos ajánlatoknak legkésőbb a II. címben megadott időpontokig (nap és óra) kell beérkezniük átvételi igazolás ellenében történő letét útján, ajánlott levélben vagy elektronikus úton a következő címek valamelyikére:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Az írásos ajánlatoknak legkésőbb a II. címben megadott időpontokig (nap és óra) kell beérkezniük átvételi igazolás ellenében történő letét útján, ajánlott levélben vagy elektronikus úton a következő címek valamelyikére:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33151 — 238 |
| Fax (43-1) 33151 — 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33151 — 238

Fax (43-1) 33151 — 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevard Carol I, nr 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevard Carol I, nr 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

A nem elektronikus úton benyújtott ajánlatoknak pecséttel ellátott dupla borítékban kell beérkezniük a megadott címre. A belső, szintén pecséttel ellátott borítékon a következőt kell feltüntetni:

»Ajánlat az árpa egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítés pályázati felhívásával kapcsolatban – (936/2006/EK rendelet – bizalmas).«

A benyújtott ajánlatokat mindaddig nem lehet visszavonni, amíg az érintett tagállam nem értesíti az ajánlatot benyújtó felet a pályázat odaítéléséről.”

---

| 13.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 58/25

---

A közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás hirdetményének módosítása

(
  az Európai Unió Hivatalos Lapja, C 148, 2006. június 24.
  )

(2007/C 58/11)

A 46. oldalon, a III. „Az ajánlatok ”címben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

| „1. | Az írásos ajánlatoknak legkésőbb a II. címben megadott időpontokig (nap és óra) kell beérkezniük átvételi igazolás ellenében történő letét útján, ajánlott levélben vagy elektronikus úton a következő címek valamelyikére:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

„1.

Az írásos ajánlatoknak legkésőbb a II. címben megadott időpontokig (nap és óra) kell beérkezniük átvételi igazolás ellenében történő letét útján, ajánlott levélben vagy elektronikus úton a következő címek valamelyikére:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Fax (32-2) 287 25 24

| — | State Fund Agriculture — Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd |
| Sofia |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 81 87 401 |
| Fax (359-2) 955 52 39 |

—

State Fund Agriculture — Paying Agency

136, Tzar Boris III Blvd

Sofia

Bulgaria

Tel. (359-2) 81 87 401

Fax (359-2) 955 52 39

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax (49-228) 68 45 36 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax (49-228) 68 45 36 24

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Eire/Ireland |
| Fax (353-53) 914 28 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Eire/Ireland

Fax (353-53) 914 28 43

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Tel. (30) 210 212 48 93/48 92 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Tel. (30) 210 212 48 93/48 92

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax (34) 915 21 98 32; (34) 915 22 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax (33-1) 44 18 23 19; (33-1) 47 05 61 32

| — | Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31 |

—

Ministero del Commercio internazionale, direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

Fax (39) 06 59 93 22 48; (39) 06 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Tel. (371) 702 78 93 |
| Fax (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Tel. (371) 702 78 93

Fax (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax (352) 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax (352) 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 20 |
| Fax (36-1) 219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 20

Fax (36-1) 219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 229 52 227/225/115 |
| Fax (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 229 52 227/225/115

Fax (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51-238 |
| Fax (43-1) 331 51-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 331 51-238

Fax (43-1) 331 51-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17 |
| 020921 Bucureşti, sector 2 |
| România |
| Tel. (40-21) 30 54 874/880 |

—

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură

Bulevardul Carol I nr. 17

020921 Bucureşti, sector 2

România

Tel. (40-21) 30 54 874/880

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 26 63 97 |
| Fax (421-2) 59 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 59 26 63 97

Fax (421-2) 59 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 05 27 72; (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

A nem elektronimus úton benyújtott ajánlatoknak pecséttel ellátott dupla borítékban kell beérkezniük a megadott címre. A belső, szintén pecséttel ellátott borítékon a következőt kell feltüntetni:

»Ajánlat a közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitele utáni export-visszatérítés pályázati felhívásával kapcsolatban – [936/2006/EK rendelet – bizalmas].«

A benyújtott ajánlatokat mindaddig nem lehet visszavonni, amíg az érintett tagállam nem értesíti az ajánlatot benyújtó felet a pályázat odaítéléséről.”

---