# Amtsblatt C 332/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 332 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang30. Dezember 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 332

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang30. Dezember 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 332/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 332/2 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 332/3 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Konzession zur Förderung flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Concession de Muehlweg]) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 332/4 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 4 |
| 2006/C 332/5 | Einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren) | 7 |
| 2006/C 332/6 | Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung | 10 |
| 2006/C 332/7 | Staatliche Beihilfe — Österreich — Staatliche Beihilfe Nr. C 50/2006 (ex NN 68/2006) — Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. — Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 332/8 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 96/48/EG des Rates vom 23. Juli 1996 über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 332/9 | Mitteilung der Bezeichnungen von Architekturdiplomen (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 332/0 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 42 |
| | Europäische Investitionsbank |
| 2006/C 332/1 | Veröffentlichungs- und Informationspolitik — Grundsätze, Bestimmungen und Verfahren | 45 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 332/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 332/2

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

2

2006/C 332/3

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Konzession zur Förderung flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Concession de Muehlweg]) (
  1
  )

1

3

2006/C 332/4

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

4

2006/C 332/5

Einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren)

7

2006/C 332/6

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung

10

2006/C 332/7

Staatliche Beihilfe — Österreich — Staatliche Beihilfe Nr. C 50/2006 (ex NN 68/2006) — Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. — Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (
  1
  )

1

11

2006/C 332/8

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 96/48/EG des Rates vom 23. Juli 1996 über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems (
  1
  )

1

30

2006/C 332/9

Mitteilung der Bezeichnungen von Architekturdiplomen (
  1
  )

1

35

2006/C 332/0

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

42

Europäische Investitionsbank

2006/C 332/1

Veröffentlichungs- und Informationspolitik — Grundsätze, Bestimmungen und Verfahren

45

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 332/2 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 61 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2006/C 332/2

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

61

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 332/3 | Letzte Veröffentlichung von KOM-Dokumenten mit Ausnahme von Legislativvorschlägen und von der Kommission angenommenen LegislativvorschlägenABl. C 317 vom 23.12.2006 | 67 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 332/3

Letzte Veröffentlichung von KOM-Dokumenten mit Ausnahme von Legislativvorschlägen und von der Kommission angenommenen LegislativvorschlägenABl. C 317 vom 23.12.2006

67

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 332/4 | Hinweis für den Leser | s3 |

2006/C 332/4

Hinweis für den Leser

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Dezember 2006

(2006/C 332/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3170 |
| JPY | Japanischer Yen | 156,93 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4560 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67150 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0404 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6069 |
| ISK | Isländische Krone | 93,13 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2380 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5782 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,485 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,77 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6972 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8310 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3835 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,64 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,435 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8640 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6691 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5281 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2409 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8725 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0202 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 224,81 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,2124 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2793 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3504 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 844,44 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6490 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,546 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6800 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,770 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3170

JPY

Japanischer Yen

156,93

DKK

Dänische Krone

7,4560

GBP

Pfund Sterling

0,67150

SEK

Schwedische Krone

9,0404

CHF

Schweizer Franken

1,6069

ISK

Isländische Krone

93,13

NOK

Norwegische Krone

8,2380

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5782

CZK

Tschechische Krone

27,485

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,77

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6972

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8310

RON

Rumänischer Leu

3,3835

SIT

Slowenischer Tolar

239,64

SKK

Slowakische Krone

34,435

TRY

Türkische Lira

1,8640

AUD

Australischer Dollar

1,6691

CAD

Kanadischer Dollar

1,5281

HKD

Hongkong-Dollar

10,2409

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8725

SGD

Singapur-Dollar

2,0202

KRW

Südkoreanischer Won

1 224,81

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,2124

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2793

HRK

Kroatische Kuna

7,3504

IDR

Indonesische Rupiah

11 844,44

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6490

PHP

Philippinischer Peso

64,546

RUB

Russischer Rubel

34,6800

THB

Thailändischer Baht

46,770

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/2

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 332/02)

ÖSTERREICH

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz (7)a) der Verordnung Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| AVAG AIR GmbH für Luftfahrt | A-5035 Salzburg — Flughafen |
| Innsbrucker Bundesstr. 111 |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

AVAG AIR GmbH für Luftfahrt

A-5035 Salzburg — Flughafen

Innsbrucker Bundesstr. 111

fluggästen, post, fracht

2.11.06

---

(1)   ABI. L 240 vom 24.8.1992, s. 1

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/3

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Konzession zur Förderung flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [„Concession de Muehlweg“])

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 332/03)

Mit Schreiben vom 15. Mai 2006 hat das Unternehmen Oelweg mit Sitz in 6 rue du 19 mars, F-67630 Scheibenhard, für eine Dauer von fünfundzwanzig Jahren eine als „Concession de Muehlweg“ bezeichnete Konzession zur Förderung von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von annähernd 5,3 km2, die auf Teilen des Départements Bas-Rhin gelegen ist, beantragt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.

| Punktbezeichnung | Länge | Breite |
| --- | --- | --- |
| A | 6,40 gr E | 54,40 gr N |
| B | 6,36 gr E | 54,40 gr N |
| C | 6,36 gr E | 54,38 gr N |
| D | 6,40 gr E | 54,38 gr N |

Punktbezeichnung

Länge

Breite

A

6,40 gr E

54,40 gr N

B

6,36 gr E

54,40 gr N

C

6,36 gr E

54,38 gr N

D

6,40 gr E

54,38 gr N

Einreichung der Anträge und Kriterien für die Erteilung der Rechte

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen die Bedingungen erfüllen, die in Artikel 3 und 4 der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte (Journal officiel de la République française vom 22. April 1995) festgelegt sind, das durch Artikel 63 des Dekrets 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung in Kraft geblieben ist.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit dem geänderten Dekret 95-427 über die Schürfrechte festgelegt wurden. Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten.

Bei den Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge werden die in Artikel 5 des genannten Dekrets definierten Kriterien angewandt; die Entscheidungen ergehen innerhalb einer Frist von drei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d. h. bis spätestens 16. Mai 2009.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf die geänderte Fassung des Dekrets Nr. 95-696 vom 9. Mai 1995 über die Aufnahme des Bergbaus und die Bergwerkaufsicht (Journal Officiel de la République française vom 11. Mai 1995) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, Bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [Tel.: (33) 144 97 23 02, Fax: (33) 144 97 05 70].

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden:

http:// www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  ABl. L 164 vom 30. Juni 1994.

---

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/4

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 332/04)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Änderungsantrag nach Artikel 9 und Artikel 17 Abs. 2

„SIERRA MAGINA“

EG-Nr. ES/PDO/105/0054

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Beabsichtigte Änderung(en)

Rubrik(en) der Spezifikation:

| | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- |
| | Beschreibung des Erzeugnisses |
| X | Geografisches Gebiet |
| | Ursprungsnachweis |
| | Herstellungsverfahren |
| | Zusammenhang |
| | Etikettierung |
| | Einzelstaatliche Vorschriften |

Image

Name des Erzeugnisses

Image

Beschreibung des Erzeugnisses

X

Geografisches Gebiet

Image

Ursprungsnachweis

Image

Herstellungsverfahren

Image

Zusammenhang

Image

Etikettierung

Image

Einzelstaatliche Vorschriften

Änderung(en):

Geografisches Gebiet

Die Gemeinde La Guardia de Jaén wird einbezogen, da sie in Bezug auf physische Merkmale, verwendete Sorten, Anbaumethoden und -verfahren, Pflanzdichte, chemische und organoleptische Merkmale der gewonnenen Öle sowie Ähnlichkeit der Erzeugungs- und Abfüllverfahren mit den übrigen durch die Ursprungsbezeichnung „Sierra Mágina“ abgedeckten Gebieten vergleichbar ist.

Dem Abschnitt „Erzeugung“ mit der Angabe „Das Erzeugungsgebiet der durch die Ursprungsbezeichnung ‚Sierra Mágina‘ geschützten Olivenöle umfasst die Gebiete der Gemeinden Albánchez de Úbeda, Bédmar-Garcíez, Bélmez de la Moraleda, Cabra del Santo Cristo, Cambil, Huelma, Solera, Jimena, Jódar, Torres, Mancha Real, Campillo de Arenas, Pegalajar, Larva und Cárcheles (Cárchel y Carchelejo)“, wird ergänzt durch:

„La Guardia de Jaén“.

AKTUALISIERTE ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„SIERRA MAGINA“

EG-Nr. ES/PDO/105/0054

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Anschrift: | Infanta Isabel 1o E-20871 Madrid |
| Tel.: | (34) 913 47 53 94 |
| Fax: | (34) 913 47 54 10 |
| E-Mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Name:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Anschrift:

Infanta Isabel 1o E-20871 Madrid

o

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-Mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Vereinigung:

| Name: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina». |
| --- | --- |
| Anschrift: | Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n |
| E-23537 Bedmar (Jaén) |

Name:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina».

Anschrift:

Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n

E-23537 Bedmar (Jaén)

Tel.:

(34) 953 77 20 90

Fax:

(34) 953 77 22 72

E-Mail:

D.O.sierra-magina@swin.net

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere: ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.5 — Fette, Butter, Margarine, Öle usw.

4.   Spezifikation (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Abs. 2)

4.1   Name: „Sierra Magina“

4.2   Beschreibung: Aus den Früchten des Ölbaums (Olea europea L.) der Sorten Picual und Manzanillo de Jaén gewonnenes natives Olivenöl extra.

Wichtigste Sorte für die geschützte Ursprungsbezeichnung ist die Sorte Picual.

Merkmale: Säuregrad: höchstens 0,5°; Peroxidzahl: höchstens 18; K270: höchstens 0,20; Wassergehalt und Verunreinigungen: höchstens 0,1 %.

270

Öl mit hoher Stabilität und fruchtigem, leicht bitterem Geschmack. Je nach dem Zeitpunkt der Olivenernte und dem Standort des Olivenhains innerhalb des Gebiets liegt die Farbe zwischen intensivem grün und goldgelb.

Das Öl mit der geschützten Ursprungsbezeichnung muss zu mindestens 90 % aus der Sorte Picual gewonnen werden.

4.3   Geografisches Gebiet: Lage und Abgrenzung des Gebiets: Das Erzeugungsgebiet liegt innerhalb des Naturparks, auf dessen Namen die Bezeichnung zurückgeht. Es gehört zum Kerngebiet des Südens der Provinz Jaén und umfasst 16 Gemeinden mit Olivenhainen mit einer Gesamtfläche von 64 009 ha, das sind 80 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche.

Gemeinden des Erzeugungsgebiets: Das Erzeugungsgebiet umfasst die folgenden 16 Gemeinden der Provinz Jaén: Albánchez de Úbeda, Bedmar-Garcíez, Bélmez de la Moraleda, Cabra del Santo Cristo, Cambil, Campillo de Arenas, Cárcheles (Cárchel y Carchelejo), Huelma, Jimena, Jódar, La Guardia de Jaén, Larva, Mancha Real, Pegalajar, Solera und Torres.

4.4   Ursprungsnachweis: Die an die Ölmühlen gelieferten Oliven gehören zu den zulässigen Sorten und stammen aus in das Register der Kontrollbehörde eingetragenen Olivenhainen. Das Öl wird unter Aufsicht von Inspektoren der Kontrollbehörde in eingetragenen, im Erzeugungsgebiet gelegenen Ölmühlen gewonnen und in eingetragenen Ölmühlen oder Abfüllbetrieben gelagert. Das gewonnene Öl wird physikalisch-chemischen Analysen und organoleptischen Prüfungen unterzogen, wobei lediglich Öl, das alle Kontrollverfahren erfolgreich durchläuft, abgefüllt und mit der geschützten Ursprungsbezeichnung und dem von der Kontrollbehörde erteilten nummerierten Kontrolletikett vermarktet wird.

4.5   Herstellungsverfahren: Die reifen Oliven der zulässigen Sorten aus den eingetragenen Olivenhainen werden sorgfältig geerntet; dabei werden zu Boden gefallenen von den vom Baum geernteten Früchten getrennt. Der Abtransport an die Ölmühlen hat unter Bedingungen zu erfolgen, bei denen die Qualität der Früchte erhalten bleibt. Die Oliven werden gereinigt und gewaschen, um Blätter, Stiele, Erde und Verunreinigungen zu entfernen, danach werden sie für die Ölgewinnung vermahlen. Dieses Verfahren muss binnen 48 Stunden abgeschlossen sein. Bei der Ölgewinnung kommen geeignete, von der Kontrollbehörde genehmigte und überwachte Verfahren zur Anwendung. Das gewonnene Öl wird geklärt, das hochwertige Öl getrennt, analysiert und eingestuft. Die geschützte Bezeichnung darf nur nativem Olivenöl extra verliehen werden.

4.6   Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet: Das Gebiet der Sierra Mágina ist ein Bergmassiv, dass sich aus der Ebene erhebt und sich für eine relativ kurze Strecke geradlinig von Nordosten nach Südwesten erstreckt. Sie ist von niedrigeren Bergketten umgeben. Die Olivenhaine liegen in den Gebieten mit weniger schroffem Gelände rund um das Bergmassiv auf einer Höhenlage von bis zu 850 m, so dass der Bergstock einer Insel in einem Meer von Ölbäumen gleicht. Die in dem Gebiet vorherrschenden Bodentypen sind Lithosole, kalkhaltige Regosole, Cambisole und Parabraunerde (chromic luvisol). Das Klima liegt zwischen subtropischem und mäßigem Mittelmeerklima mit durchschnittlichen Jahrestemperaturen von 13 bis 17 °C sowie durchschnittlichen Jahresniederschlägen von 400 bis 800 mm. Traditionelle Verfahren für den Anbau, die Bearbeitung, den Baumschnitt sowie die Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten schaffen geeignete Bedingungen für die Entwicklung der Ölbäume, die gesunde Früchte liefern, aus denen Öl mit für dieses geografische Gebiete ganz typischen Merkmalen gewonnen wird.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina». |
| --- | --- |
| Anschrift: | Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n |
| E-23537 Bedmar |

Name:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Sierra de Mágina».

Anschrift:

Ctra. Mancha Real-Cazorla, s/n

E-23537 Bedmar

Tel.:

(34) 953 77 20 90

Fax:

(34) 953 77 22 72

E-Mail:

D.O.sierra-magina@swin.net

Die Kontrolleinrichtung erfüllt die Bestimmungen der Norm 45-001.

4.8   Etikettierung: Obligatorische Angabe „Sierra Mágina“. Die Etiketten werden von der Kontrollbehörde zugelassen. Die nummerierten Kontrolletiketten werden von der Kontrollbehörde ausgegeben.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften:

| — | Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke (Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes). |
| --- | --- |

—

Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke (Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes).

| — | Verordnung vom 25. Februar 1997 zur Ratifizierung der Verordnung über die Ursprungsbezeichnung „Sierra Mágina“. |
| --- | --- |

—

Verordnung vom 25. Februar 1997 zur Ratifizierung der Verordnung über die Ursprungsbezeichnung „Sierra Mágina“.

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

1

---

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/7

---

EINHEITLICHE ANWENDUNG DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR (KN)

(Einreihung von Waren)

(2006/C 332/05)

Veröffentlichung von Erläuterungen nach Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1)

Die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) werden wie folgt geändert:

Auf Seite 324 wird der folgende Text eingefügt:

| „8471 60 80 | andere
  Monitore dieser Unterposition basieren auf verschiedenen Anzeigetechnologien, beispielsweise der Kathodenstrahlröhre (CRT) und der Flüssigkristallanzeige (LCD).
  Sie sind, vorbehaltlich der Anmerkung 5 E) zu Kapitel 84, von der ausschließlich oder hauptsächlich in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Art.
  Die charakteristischen Merkmale der Monitore dieser Unterposition erleichtern generell das längere Betrachten aus nächster Nähe.
  Monitore dieser Unterposition weisen die folgenden Merkmale auf:






  — | sie können nur die Signale von der Zentraleinheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine der Position 8471 empfangen; |
| --- | --- | --- |

„8471 60 80

andere

Monitore dieser Unterposition basieren auf verschiedenen Anzeigetechnologien, beispielsweise der Kathodenstrahlröhre (CRT) und der Flüssigkristallanzeige (LCD).

Sie sind, vorbehaltlich der Anmerkung 5 E) zu Kapitel 84, von der ausschließlich oder hauptsächlich in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Art.

Die charakteristischen Merkmale der Monitore dieser Unterposition erleichtern generell das längere Betrachten aus nächster Nähe.

Monitore dieser Unterposition weisen die folgenden Merkmale auf:

—

sie können nur die Signale von der Zentraleinheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine der Position 8471 empfangen;

| — | sie haben in der Regel ein Seitenverhältnis von 4:3 oder 5:4; |
| --- | --- |

—

sie haben in der Regel ein Seitenverhältnis von 4:3 oder 5:4;

| — | sie weisen häufig Kipp- und Drehvorrichtungen sowie blendfreie Oberflächen auf; |
| --- | --- |

—

sie weisen häufig Kipp- und Drehvorrichtungen sowie blendfreie Oberflächen auf;

| — | sie können mit bis zu zwei Lautsprechern ausgestattet sein. |
| --- | --- |

—

sie können mit bis zu zwei Lautsprechern ausgestattet sein.

Monitore mit Kathodenstrahlröhre (CRT), die zu dieser Unterposition gehören, weisen zusätzlich die folgenden Merkmale auf:

| — | sie sind mit speziellen Anschlüssen ausgestattet, z. B. SUB-D Anschluss; |
| --- | --- |

—

sie sind mit speziellen Anschlüssen ausgestattet, z. B. SUB-D Anschluss;

| — | der Pixelabstand liegt bei 0,41 mm für eine mittlere Auflösung. Mit zunehmender Auflösung verringert sich der Pixelabstand. |
| --- | --- |

—

der Pixelabstand liegt bei 0,41 mm für eine mittlere Auflösung. Mit zunehmender Auflösung verringert sich der Pixelabstand.

Monitore ohne Kathodenstrahlröhre (z. B. LCD-Monitore), die zu dieser Unterposition gehören, haben zusätzlich das charakteristische Merkmal, dass ihre Bildschirmdiagonale im Allgemeinen 48,5 cm (19′′) oder weniger beträgt.

Monitore dieser Unterposition können nicht:

| — | mit einer Videoquelle verbunden werden, wie beispielsweise einem DVD- Recorder- oder -Player, einer Kamera oder einem Videokameraaufnahmegerät, einem Satellitenempfänger oder einer Videospielekonsole; |
| --- | --- |

—

mit einer Videoquelle verbunden werden, wie beispielsweise einem DVD- Recorder- oder -Player, einer Kamera oder einem Videokameraaufnahmegerät, einem Satellitenempfänger oder einer Videospielekonsole;

| — | Komponenten enthalten (z. B. Chroma Decoder, Y/C-Separator), die es dem Monitor erlauben, ein Bild ausgehend von einem Colour Video Baseband Signal (CVBS) oder einem Composite-Video-Signal (dessen Wellenform einem Sendestandard wie z.B. NTSC, SECAM, PAL oder D-MAC entspricht) oder einem S-Video-Signal anzuzeigen, oder in der Lage sein, ein Bild ausgehend von Signalen wie Component Video (z. B. YUV, YCBCR, YPBPR), Serial Digital Interface (SDI), High-Definition-SDI (HD-SDI) und Digital Video (DV, z. B. MPEG1, MPEG2 oder MPEG4) wiederzugeben; |
| --- | --- |

—

Komponenten enthalten (z. B. Chroma Decoder, Y/C-Separator), die es dem Monitor erlauben, ein Bild ausgehend von einem Colour Video Baseband Signal (CVBS) oder einem Composite-Video-Signal (dessen Wellenform einem Sendestandard wie z.B. NTSC, SECAM, PAL oder D-MAC entspricht) oder einem S-Video-Signal anzuzeigen, oder in der Lage sein, ein Bild ausgehend von Signalen wie Component Video (z. B. YUV, YCBCR, YPBPR), Serial Digital Interface (SDI), High-Definition-SDI (HD-SDI) und Digital Video (DV, z. B. MPEG1, MPEG2 oder MPEG4) wiederzugeben;

| — | mit einem Infrarotempfänger für den Empfang von Signalen einer Infrarot-Fernbedienung ausgestattet sein; |
| --- | --- |

—

mit einem Infrarotempfänger für den Empfang von Signalen einer Infrarot-Fernbedienung ausgestattet sein;

| — | über einen Programmkanalschalter (+/-) verfügen; |
| --- | --- |

—

über einen Programmkanalschalter (+/-) verfügen;

| — | mit Schnittstellen wie DVI-D, DVI-I und HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ausgestattet sein, auch wenn diese keine HDCP-Verschlüsselung (Kopierschutzverfahren ‚High-bandwidth Digital Content Protection‘) unterstützen; |
| --- | --- |

—

mit Schnittstellen wie DVI-D, DVI-I und HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ausgestattet sein, auch wenn diese keine HDCP-Verschlüsselung (Kopierschutzverfahren ‚High-bandwidth Digital Content Protection‘) unterstützen;

| — | über Schnittstellen für ‚Slot-in‘-Module oder andere Vorrichtungen verfügen, die eine Verbindung zu einer Videoquelle oder den Empfang von Fernsehsignalen ermöglichen; |
| --- | --- |

—

über Schnittstellen für ‚Slot-in‘-Module oder andere Vorrichtungen verfügen, die eine Verbindung zu einer Videoquelle oder den Empfang von Fernsehsignalen ermöglichen;

| — | in anderen Systemen außer automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendet werden (z. B. in Heimkinosystemen, Videobearbeitungssystemen, bildgebenden Systemen der Medizintechnik (sogenanntes medical imaging) oder in Systemen der Druck- oder Grafikindustrie für Farb-Proofs der Druckvorstufe). |
| --- | --- |

—

in anderen Systemen außer automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendet werden (z. B. in Heimkinosystemen, Videobearbeitungssystemen, bildgebenden Systemen der Medizintechnik (sogenanntes medical imaging) oder in Systemen der Druck- oder Grafikindustrie für Farb-Proofs der Druckvorstufe).

Nicht zu dieser Unterposition gehören:

| a) | Fernsehempfangsgeräte (Position 8528). |
| --- | --- |

a)

Fernsehempfangsgeräte (Position 8528).

| b) | Videomonitore der Position 8528. |
| --- | --- |

b)

Videomonitore der Position 8528.

| c) | Anzeigetafeln der Position 8531.“ |
| --- | --- |

c)

Anzeigetafeln der Position 8531.“

Auf Seite 339:

Auf Seite 339:

| 8528 21 14 bis 8528 21 90 | für mehrfarbiges Bild
  Der bestehende Text wird durch folgende Fassung ersetzt:
  „Videomonitore, auch wenn sie auf verschiedenen Anzeigetechnologien wie Kathodenstrahlröhre (CRT), Flüssigkristallanzeige (LCD), organische Leuchtdioden (OLED) oder Plasma beruhen, gehören in diese Unterpositionen, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass sie von der ausschließlich oder hauptsächlich in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Art sind.
  Die charakteristischen Merkmale der Monitore dieser Unterpositionen erleichtern generell das längere Betrachten aus der Entfernung, zum Beispiel bei Ausstellungen, in Heimkinosystemen, Fernsehstudios und Videoüberwachungssystemen.
  Einige Monitore erleichtern das Betrachten aus nächster Nähe, beispielsweise für die Mess- und Prüftechnik, medizinische Anwendungen, Rückfahrkamera-Überwachung bei Fahrzeugen oder für Funknavigationsgeräte.
  Bestimmte Monitore sind mit Anschlüssen oder Schnittstellen wie z.B. Cinch/RCA, BNC, SCART, Mini DIN 4-pol/Hosiden, DVI-D, DVI-I und HDMI (High Definition Multimedia Interface) ausgestattet. Diese Anschlüsse oder Schnittstellen ermöglichen den Empfang von Signalen einer Videoquelle, zum Beispiel einem DVD-Recorder- oder -Player, einer Kamera oder einem Videokameraaufnahmegerät, einem Satellitenempfänger oder einer Videospielekonsole. Diese Monitore können auch Schnittstellen für automatische Datenverarbeitungsmaschinen der Position 8471 aufweisen.
  Einige Monitore können über Schnittstellen verfügen, mit denen der Empfang von Signalen aus Quellen wie Registrierkassen, Geldausgabeautomaten, Funknavigationsgeräten, Steuerschränken für numerische Steuerungen oder speicherprogrammierbare Steuerungen und Apparaten zum Messen, Prüfen oder für medizinische Anwendung Kapitel 90 möglich ist.
  Sie können getrennte Eingänge für Rot (R), Grün (G) und Blau (B) haben oder Komponenten enthalten (z. B. Chroma Decoder, Y/C-Separator), die es dem Monitor erlauben, ein Bild ausgehend von einem Colour Video Baseband Signal (CVBS-Signal) oder einem Composite-Video-Signal (dessen Wellenform einem Sendestandard wie z.B. NTSC, SECAM, PAL, D-MAC entspricht) oder einem S-Video-Signal anzuzeigen, oder sie sind in der Lage, ein Bild ausgehend von Signalen wie Component Video (z. B. YUV, YCBCR, YPBPR), Serial Digital Interface (SDI), High-Definition-SDI (HD-SDI) und Digital Video ‚DV‘, (z. B. MPEG1, MPEG2 oder MPEG4) wiederzugeben.
  Sie können mit Anschlüssen für den Empfang von Audiosignalen ausgestattet sein.
  Monitore ohne Kathodenstrahlröhre (z. B. LCD und Plasma) weisen häufig ein Seitenverhältnis von 16:9 oder 16:10 auf.
  Nicht zu diesen Unterpositionen gehören:






  a) | Monitore von der ausschließlich oder hauptsächlich in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Art (Unterposition 8471 60 80). |
| --- | --- | --- |

8528 21 14 bis 8528 21 90

für mehrfarbiges Bild

Der bestehende Text wird durch folgende Fassung ersetzt:

„Videomonitore, auch wenn sie auf verschiedenen Anzeigetechnologien wie Kathodenstrahlröhre (CRT), Flüssigkristallanzeige (LCD), organische Leuchtdioden (OLED) oder Plasma beruhen, gehören in diese Unterpositionen, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass sie von der ausschließlich oder hauptsächlich in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Art sind.

Die charakteristischen Merkmale der Monitore dieser Unterpositionen erleichtern generell das längere Betrachten aus der Entfernung, zum Beispiel bei Ausstellungen, in Heimkinosystemen, Fernsehstudios und Videoüberwachungssystemen.

Einige Monitore erleichtern das Betrachten aus nächster Nähe, beispielsweise für die Mess- und Prüftechnik, medizinische Anwendungen, Rückfahrkamera-Überwachung bei Fahrzeugen oder für Funknavigationsgeräte.

Bestimmte Monitore sind mit Anschlüssen oder Schnittstellen wie z.B. Cinch/RCA, BNC, SCART, Mini DIN 4-pol/Hosiden, DVI-D, DVI-I und HDMI (High Definition Multimedia Interface) ausgestattet. Diese Anschlüsse oder Schnittstellen ermöglichen den Empfang von Signalen einer Videoquelle, zum Beispiel einem DVD-Recorder- oder -Player, einer Kamera oder einem Videokameraaufnahmegerät, einem Satellitenempfänger oder einer Videospielekonsole. Diese Monitore können auch Schnittstellen für automatische Datenverarbeitungsmaschinen der Position 8471 aufweisen.

Einige Monitore können über Schnittstellen verfügen, mit denen der Empfang von Signalen aus Quellen wie Registrierkassen, Geldausgabeautomaten, Funknavigationsgeräten, Steuerschränken für numerische Steuerungen oder speicherprogrammierbare Steuerungen und Apparaten zum Messen, Prüfen oder für medizinische Anwendung Kapitel 90 möglich ist.

Sie können getrennte Eingänge für Rot (R), Grün (G) und Blau (B) haben oder Komponenten enthalten (z. B. Chroma Decoder, Y/C-Separator), die es dem Monitor erlauben, ein Bild ausgehend von einem Colour Video Baseband Signal (CVBS-Signal) oder einem Composite-Video-Signal (dessen Wellenform einem Sendestandard wie z.B. NTSC, SECAM, PAL, D-MAC entspricht) oder einem S-Video-Signal anzuzeigen, oder sie sind in der Lage, ein Bild ausgehend von Signalen wie Component Video (z. B. YUV, YCBCR, YPBPR), Serial Digital Interface (SDI), High-Definition-SDI (HD-SDI) und Digital Video ‚DV‘, (z. B. MPEG1, MPEG2 oder MPEG4) wiederzugeben.

B

R

B

R

Sie können mit Anschlüssen für den Empfang von Audiosignalen ausgestattet sein.

Monitore ohne Kathodenstrahlröhre (z. B. LCD und Plasma) weisen häufig ein Seitenverhältnis von 16:9 oder 16:10 auf.

Nicht zu diesen Unterpositionen gehören:

a)

Monitore von der ausschließlich oder hauptsächlich in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Art (Unterposition 8471 60 80).

| b) | Videofone (Unterposition 8517 19 10). |
| --- | --- |

b)

Videofone (Unterposition 8517 19 10).

| c) | Anzeigetafeln der Position 8531.“ |
| --- | --- |

c)

Anzeigetafeln der Position 8531.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1549/2006 der Kommission (ABl. L 301 vom 31.10.2006, S. 1).

1

(2)  ABl. C 50 vom 28.2.2006, S. 1.

2

---

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/10

---

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung

(2006/C 332/06)

Antrag eines Mitgliedstaats

Die Kommission hat am 20.11.2006 einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) erhalten.

Der Antrag Dänemarks betrifft Paketpostdienste in diesem Land. Der Antrag wurde im Amtsblatt C 298 vom 8.12.2006, S. 13 veröffentlicht. Die ursprüngliche Frist läuft am 21.2.2007 ab.

Da die Kommissionsdienststellen zusätzliche Informationen benötigen und diese prüfen müssen, wird die Frist, binnen deren die Kommission über diesen Antrag entscheiden muss, nach Artikel 30 Absatz 6 Satz 3 der Richtlinie 2004/17/EG um einen Monat verlängert.

Die Frist läuft endgültig am 22.3.2007 ab.

---

(1)  ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17).

---

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/11

---

STAATLICHE BEIHILFE — ÖSTERREICH

Staatliche Beihilfe Nr. C 50/2006 (ex NN 68/2006)

Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K.

Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 332/07)

Mit Schreiben vom 22. November 2006, das nachstehend in der verbindlichen Sprachfassung abgedruckt ist, hat die Kommission Österreich ihren Beschluss mitgeteilt, wegen der vorerwähnten Maßnahme das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Die Kommission hat beschlossen, keine Einwendungen gegen bestimmte andere Beihilfen/Maßnahmen zu erheben, die in dem Schreiben im Anschluss an diese Zusammenfassung beschrieben sind.

Sie fordert alle interessierten Parteien auf, sich innerhalb eines Monats nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Zusammenfassung und des darauf folgenden Schreibens zu der Maßnahme, derentwegen sie das Verfahren einleitet, zu äußern. Die Stellungnahme ist an folgende Anschrift zu richten:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Direktion Staatliche Beihilfen II |
| Kanzlei Staatliche Beihilfen |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 296 12 42 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Direktion Staatliche Beihilfen II

Kanzlei Staatliche Beihilfen

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 296 12 42

Alle Stellungnahmen werden Österreich übermittelt. Jeder, der eine Stellungnahme abgibt, kann unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass seine Identität nicht bekannt gegeben wird.

ZUSAMMENFASSUNG

| (1) | Die BAWAG P.S.K. ist ein nicht-börsennotierter Bank- und Finanzkonzern mit Aktivitäten in allen Bereichen der Finanzdienstleistungen in Österreich und außerhalb Österreichs. |
| --- | --- |

(1)

Die BAWAG P.S.K. ist ein nicht-börsennotierter Bank- und Finanzkonzern mit Aktivitäten in allen Bereichen der Finanzdienstleistungen in Österreich und außerhalb Österreichs.

1.   BESCHREIBUNG DER ZU BEURTEILENDEN MASSNAHME

| (2) | Bei der in der vorliegenden Entscheidung zu beurteilende Maßnahme handelt es sich um eine durch Gesetz geregelte Haftungsübernahme des Bundes im Wert von 900 Mio. EUR zugunsten der BAWAG P.S.K., dem BAWAG P.S.K-Sicherungsgesetz (nachfolgend „BAWAG P.S.K-Gesetz“ genannt), verabschiedet am 8. Mai 2006 |
| --- | --- |

(2)

Bei der in der vorliegenden Entscheidung zu beurteilende Maßnahme handelt es sich um eine durch Gesetz geregelte Haftungsübernahme des Bundes im Wert von 900 Mio. EUR zugunsten der BAWAG P.S.K., dem BAWAG P.S.K-Sicherungsgesetz (nachfolgend „BAWAG P.S.K-Gesetz“ genannt), verabschiedet am 8. Mai 2006

1.1.   Der Ausgangspunkt für die Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K.

| (3) | Entsprechend Informationen von Österreich sind die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. hauptsächlich auf zwei Sondergeschäfte, die „Karibikgeschäfte“ und „Refco“, die durch einige Mitglieder des früheren Managements durchgeführt wurden, zurückzuführen. Möglich waren diese Sondergeschäfte durch ein unzureichendes Risikocontrolling und die bewusste Umgehung bestehender Kontrollinstanzen durch die Beteiligten. |
| --- | --- |

(3)

Entsprechend Informationen von Österreich sind die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. hauptsächlich auf zwei Sondergeschäfte, die „Karibikgeschäfte“ und „Refco“, die durch einige Mitglieder des früheren Managements durchgeführt wurden, zurückzuführen. Möglich waren diese Sondergeschäfte durch ein unzureichendes Risikocontrolling und die bewusste Umgehung bestehender Kontrollinstanzen durch die Beteiligten.

| (4) | Diese Ereignisse führten zu Wertberichtigungen von [...] (1) Mio. EUR in der Bilanz des Jahres 2005. Die BAWAG P.S.K. konnte nur [...] Mio. EUR durch Auflösung von Rückstellungen und das Jahresergebnis abdecken. |
| --- | --- |

(4)

Diese Ereignisse führten zu Wertberichtigungen von [...] (1) Mio. EUR in der Bilanz des Jahres 2005. Die BAWAG P.S.K. konnte nur [...] Mio. EUR durch Auflösung von Rückstellungen und das Jahresergebnis abdecken.

| (5) | Gewarnt durch die Presse zogen Kunden in großem Umfang Ende April/Anfang Mai 2006 Geld von den Girokonten und Sparkonten ab. |
| --- | --- |

(5)

Gewarnt durch die Presse zogen Kunden in großem Umfang Ende April/Anfang Mai 2006 Geld von den Girokonten und Sparkonten ab.

1.2.   Die Haftungsübernahme des Bundes

| (6) | Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes („BWG“) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können. |
| --- | --- |

(6)

Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes („BWG“) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können.

| (7) | Gemäß Informationen Österreichs zielt die Haftung auf Folgendes ab:






  — | Stabilisierung und Stärkung der Lage der BAWAG P.S.K.; |
| --- | --- | --- |

(7)

Gemäß Informationen Österreichs zielt die Haftung auf Folgendes ab:

—

Stabilisierung und Stärkung der Lage der BAWAG P.S.K.;

| — | Ermöglichung der Bilanzerstellung 2005; |
| --- | --- |

—

Ermöglichung der Bilanzerstellung 2005;

| — | Ermöglichung des Beginns bzw. der Fortsetzung der Verkaufsmaßnahmen; |
| --- | --- |

—

Ermöglichung des Beginns bzw. der Fortsetzung der Verkaufsmaßnahmen;

| — | Aufrechterhaltung der zukunftsorientierten Funktionsfähigkeit der BAWAG P.S.K.; |
| --- | --- |

—

Aufrechterhaltung der zukunftsorientierten Funktionsfähigkeit der BAWAG P.S.K.;

| — | Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz. |
| --- | --- |

—

Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz.

| (8) | Die Haftung erlischt 60 Tage nach Veräußerung der BAWAG P.S.K., aber grundsätzlich nicht später als zum 1. Juli 2007. Eine Verlängerung unter bestimmten Bedingungen ist jedoch möglich. |
| --- | --- |

(8)

Die Haftung erlischt 60 Tage nach Veräußerung der BAWAG P.S.K., aber grundsätzlich nicht später als zum 1. Juli 2007. Eine Verlängerung unter bestimmten Bedingungen ist jedoch möglich.

| (9) | Das von BAWAG P.S.K. zu zahlende Entgelt beträgt für den Zeitraum bis 30. Juni 2007 jährlich 0,2 % und anschließend 1,2 %. |
| --- | --- |

(9)

Das von BAWAG P.S.K. zu zahlende Entgelt beträgt für den Zeitraum bis 30. Juni 2007 jährlich 0,2 % und anschließend 1,2 %.

1.3.   Der Umstrukturierungsplan

| (10) | Österreich nimmt zur Kenntnis, dass der Hauptzweck der Umstrukturierungsmaßnahmen die Reduzierung der Betriebsrisiken und die Erhöhung der Rentabilität des Geschäftes ist. |
| --- | --- |

(10)

Österreich nimmt zur Kenntnis, dass der Hauptzweck der Umstrukturierungsmaßnahmen die Reduzierung der Betriebsrisiken und die Erhöhung der Rentabilität des Geschäftes ist.

1.4.   Gegenleistungen

| (11) | Österreich ist der Ansicht, dass verschiedene Elemente zeigen, dass unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Beihilfe verursacht werden, vermieden werden. |
| --- | --- |

(11)

Österreich ist der Ansicht, dass verschiedene Elemente zeigen, dass unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Beihilfe verursacht werden, vermieden werden.

1.5.   Der Verkaufsprozess

| (12) | Die Aktionäre der BAWAG P.S.K. haben beschlossen, bis zu 100 % ihrer Anteile an der Bank zu verkaufen. Der Verkaufsprozess hat mit Unterstützung eines Investmentbankers begonnen. |
| --- | --- |

(12)

Die Aktionäre der BAWAG P.S.K. haben beschlossen, bis zu 100 % ihrer Anteile an der Bank zu verkaufen. Der Verkaufsprozess hat mit Unterstützung eines Investmentbankers begonnen.

2.   WÜRDIGUNG

| (13) | Die BAWAG P.S.K. ist ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (2) (nachfolgend „die Leitlinien“ genannt) gewesen. Bei der Bürgschaft zugunsten der BAWAG P.S.K. dürfte es sich daher um eine staatliche Beihilfe handeln, die rechtswidrig ist, da sie vor der Gewährung nicht angemeldet wurde. |
| --- | --- |

(13)

Die BAWAG P.S.K. ist ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (2) (nachfolgend „die Leitlinien“ genannt) gewesen. Bei der Bürgschaft zugunsten der BAWAG P.S.K. dürfte es sich daher um eine staatliche Beihilfe handeln, die rechtswidrig ist, da sie vor der Gewährung nicht angemeldet wurde.

2.1.   Der Beihilfebetrag

| (14) | Die Kommission bezweifelt, dass die von Österreich vorgenommene Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements angemessen ist. |
| --- | --- |

(14)

Die Kommission bezweifelt, dass die von Österreich vorgenommene Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements angemessen ist.

2.2.   Mögliche Grundlagen für die Vereinbarkeit der rechtswidrigen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt

| (15) | Als theoretische Grundlagen für die Beurteilung der Vereinbarkeit der Bürgschaft mit dem Gemeinsamen Markt kämen nur i) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b und ii) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c im Zusammenhang mit den Leitlinien in Frage. |
| --- | --- |

(15)

Als theoretische Grundlagen für die Beurteilung der Vereinbarkeit der Bürgschaft mit dem Gemeinsamen Markt kämen nur i) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b und ii) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c im Zusammenhang mit den Leitlinien in Frage.

2.2.1   Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b

| (16) | Es ist zweifelhaft, dass die schwere Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. systemische Auswirkungen auf das österreichische Finanzsystem und, in weiterem Sinne, auf die gesamte österreichische Volkswirtschaft gehabt hätte. |
| --- | --- |

(16)

Es ist zweifelhaft, dass die schwere Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. systemische Auswirkungen auf das österreichische Finanzsystem und, in weiterem Sinne, auf die gesamte österreichische Volkswirtschaft gehabt hätte.

2.2.2   Rettungsbeihilfen

| (17) | Es ist zweifelhaft, dass die Bürgschaft als Rettungsbeihilfe und mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden könnte. |
| --- | --- |

(17)

Es ist zweifelhaft, dass die Bürgschaft als Rettungsbeihilfe und mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden könnte.

2.2.3   Umstrukturierungsbeihilfen

| (18) | Die Leitlinien geben die Voraussetzungen vor, die Umstrukturierungsbeihilfen erfüllen müssen, um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein: |
| --- | --- |

(18)

Die Leitlinien geben die Voraussetzungen vor, die Umstrukturierungsbeihilfen erfüllen müssen, um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein:

Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität/Umstrukturierungsplan

| (19) | Die im Umstrukturierungsplan erwogenen Maßnahmen reichen eventuell nicht aus, um die langfristige Rentabilität der BAWAG P.S.K. wieder herzustellen. |
| --- | --- |

(19)

Die im Umstrukturierungsplan erwogenen Maßnahmen reichen eventuell nicht aus, um die langfristige Rentabilität der BAWAG P.S.K. wieder herzustellen.

Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen

| (20) | Es ist zweifelhaft, dass die von der BAWAG P.S.K. bereits durchgeführten oder geplanten Desinvestitionen ausreichen würden, um unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen zu vermeiden. |
| --- | --- |

(20)

Es ist zweifelhaft, dass die von der BAWAG P.S.K. bereits durchgeführten oder geplanten Desinvestitionen ausreichen würden, um unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen zu vermeiden.

Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß

| (21) | Um zu beurteilen, ob der Beitrag der BAWAG P.S.K. 50 % der Umstrukturierungskosten erreicht, benötigt die Kommission weitere Informationen. |
| --- | --- |

(21)

Um zu beurteilen, ob der Beitrag der BAWAG P.S.K. 50 % der Umstrukturierungskosten erreicht, benötigt die Kommission weitere Informationen.

Besondere Bedingungen, an die die Genehmigung einer Beihilfe geknüpft wird

| (22) | Die Kommission erinnert daran, dass sie — zusätzlich zu den Maßnahmen zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — die Bedingungen und Auflagen vorschreiben kann, die sie für notwendig hält, damit der Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verfälscht wird. |
| --- | --- |

(22)

Die Kommission erinnert daran, dass sie — zusätzlich zu den Maßnahmen zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — die Bedingungen und Auflagen vorschreiben kann, die sie für notwendig hält, damit der Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verfälscht wird.

3.   SCHLUSSFOLGERUNG

Die Kommission fordert Österreich gemäß dem in Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag festgelegten Verfahren auf, innerhalb eines Monats nach Erhalt dieses Schreibens eine Stellungnahme abzugeben und alle Informationen zu übermitteln, die bei der Beurteilung der Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. hilfreich sein könnten.

Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates können alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden.

DAS SCHREIBEN

„Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie nach Prüfung der von den österreichischen Behörden zur vorerwähnten Maßnahme übermittelten Angaben beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

1.   VERFAHREN

| (1) | Nach dem Erscheinen von Presseberichten zu finanziellen Schwierigkeiten der Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚BAWAG P.S.K.‘ genannt) hat die Kommission am 5. Mai 2006 ein Auskunftsersuchen an Österreich gerichtet. |
| --- | --- |

(1)

Nach dem Erscheinen von Presseberichten zu finanziellen Schwierigkeiten der Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚BAWAG P.S.K.‘ genannt) hat die Kommission am 5. Mai 2006 ein Auskunftsersuchen an Österreich gerichtet.

| (2) | Am selben Tag erhielt die Kommission ein Schreiben der österreichischen Behörden mit Informationen zu einer Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. und möglichen Gründen für deren Vereinbarkeit mit dem EU Recht. |
| --- | --- |

(2)

Am selben Tag erhielt die Kommission ein Schreiben der österreichischen Behörden mit Informationen zu einer Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. und möglichen Gründen für deren Vereinbarkeit mit dem EU Recht.

| (3) | Mit Schreiben vom 30. Mai 2006 richtete die Kommission Fragen bezüglich der wirtschaftlichen Situation der BAWAG P.S.K. und deren Muttergesellschaft Österreichischer Gewerkschaftsbund (nachfolgend ‚ÖGB‘ genannt), den Vertragsbedingungen der Haftungsübernahme und deren Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt an Österreich. |
| --- | --- |

(3)

Mit Schreiben vom 30. Mai 2006 richtete die Kommission Fragen bezüglich der wirtschaftlichen Situation der BAWAG P.S.K. und deren Muttergesellschaft Österreichischer Gewerkschaftsbund (nachfolgend ‚ÖGB‘ genannt), den Vertragsbedingungen der Haftungsübernahme und deren Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt an Österreich.

| (4) | Am 27. Juni 2006 fand ein Treffen mit Österreich und Vertretern der BAWAG P.S.K. statt. Im Anschluss an das Treffen übermittelte Österreich mit Schreiben vom 18 Juli 2006, registriert am 19 Juli 2006, zusätzliche Informationen. Mit Schreiben vom 21. September 2006, registriert am 22. September 2006 übermittelte Österreich einen Umstrukturierungsplan |
| --- | --- |

(4)

Am 27. Juni 2006 fand ein Treffen mit Österreich und Vertretern der BAWAG P.S.K. statt. Im Anschluss an das Treffen übermittelte Österreich mit Schreiben vom 18 Juli 2006, registriert am 19 Juli 2006, zusätzliche Informationen. Mit Schreiben vom 21. September 2006, registriert am 22. September 2006 übermittelte Österreich einen Umstrukturierungsplan

2.   HINTERGRUND

2.1.   Beschreibung der BAWAG P.S.K.

| (5) | Die BAWAG P.S.K. ist ein nicht-börsennotierter Bank- und Finanzkonzern mit Aktivitäten in allen Bereichen der Finanzdienstleistungen in Österreich und außerhalb Österreichs. Sie betreibt das größte zentral geleitete inländische Zweigstellen-Netzwerk, sie hat 1,2 Mio. private und mehr als 60.000 Geschäftskunden. Am 31. Dezember 2005 betrug die Bilanzsumme 53 Mrd. EUR.; die eingelegten Sparguthaben beliefen sich auf ca. 18 Mrd. EUR, der größte Umfang von Sparguthaben in Österreich. |
| --- | --- |

(5)

Die BAWAG P.S.K. ist ein nicht-börsennotierter Bank- und Finanzkonzern mit Aktivitäten in allen Bereichen der Finanzdienstleistungen in Österreich und außerhalb Österreichs. Sie betreibt das größte zentral geleitete inländische Zweigstellen-Netzwerk, sie hat 1,2 Mio. private und mehr als 60.000 Geschäftskunden. Am 31. Dezember 2005 betrug die Bilanzsumme 53 Mrd. EUR.; die eingelegten Sparguthaben beliefen sich auf ca. 18 Mrd. EUR, der größte Umfang von Sparguthaben in Österreich.

| (6) | Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die wichtigsten Kennzahlen der BAWAG P.S.K. im Zeitraum 2004/2005 (3):










  BAWAG P.S.K. | Bilanzsumme
  (Mrd. EUR) | Anzahl der Mitarbeiter zum Bilanzstichtag | Anzahl der Outlets | Operatives Ergebnis
  (Mio. EUR) | Jahresüberschuss
  (Mio. EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 | 56,3 | 6.275 | 1.847 | 280 | 138,3 |
| 2005 | 57,9 | 6.632 | 1.571 | 217 | 3,6 |

(6)

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die wichtigsten Kennzahlen der BAWAG P.S.K. im Zeitraum 2004/2005 (3):

BAWAG P.S.K.

Bilanzsumme

(Mrd. EUR)

Anzahl der Mitarbeiter zum Bilanzstichtag

Anzahl der Outlets

Operatives Ergebnis

(Mio. EUR)

Jahresüberschuss

(Mio. EUR)

2004

56,3

6.275

1.847

280

138,3

2005

57,9

6.632

1.571

217

3,6

| (7) | Die Geschichte der Bank geht zurück bis ins Jahr 1922 als die ‚Arbeiterbank‘ gegründet wurde, um Guthaben der Gewerkschaften und Konsumgenossenschaften zu verwalten. Die Bank wurde von den österreichischen Gewerkschaften nach dem zweiten Weltkrieg wiedereröffnet. Die meisten Regierungsüberweisungen und Gehaltszahlungen an Bedienstete im öffentlichen Dienst werden über die Bank ausgeführt. |
| --- | --- |

(7)

Die Geschichte der Bank geht zurück bis ins Jahr 1922 als die ‚Arbeiterbank‘ gegründet wurde, um Guthaben der Gewerkschaften und Konsumgenossenschaften zu verwalten. Die Bank wurde von den österreichischen Gewerkschaften nach dem zweiten Weltkrieg wiedereröffnet. Die meisten Regierungsüberweisungen und Gehaltszahlungen an Bedienstete im öffentlichen Dienst werden über die Bank ausgeführt.

| (8) | Aktuelle Eigentümerstruktur der BAWAG P.S.K: |
| --- | --- |

(8)

Aktuelle Eigentümerstruktur der BAWAG P.S.K:

Image

| (9) | Die Gesellschaft Anteilsverwaltung BAWAG P.S.K. Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚AVB‘ genannt) ist die alleinige Eigentümerin der BAWAG P.S.K. und hält 100 % der Geschäftsanteile. |
| --- | --- |

(9)

Die Gesellschaft Anteilsverwaltung BAWAG P.S.K. Aktiengesellschaft (nachfolgend ‚AVB‘ genannt) ist die alleinige Eigentümerin der BAWAG P.S.K. und hält 100 % der Geschäftsanteile.

| (10) | Die Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (nachfolgend ‚ÖGSP‘ genannt) hält 49 % der Anteile an der AVB. Der ÖGB ist Stifter der ÖGSP und stellt und benennt die Mitglieder des Begünstigtenrates/Solidaritätsvermögen. Ihm gehören der Präsident des ÖGB und zwei weitere vom Präsidium des ÖGB namhaft gemachte Personen an. [...] (4) |
| --- | --- |

(10)

Die Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (nachfolgend ‚ÖGSP‘ genannt) hält 49 % der Anteile an der AVB. Der ÖGB ist Stifter der ÖGSP und stellt und benennt die Mitglieder des Begünstigtenrates/Solidaritätsvermögen. Ihm gehören der Präsident des ÖGB und zwei weitere vom Präsidium des ÖGB namhaft gemachte Personen an. [...] (4)

| (11) | Auf der Grundlage der Anlagevermögen mit Stand September 2005 hat die Österreichische National Bank (nachfolgend ‚OeNB‘ genannt) eine Rangfolge der zehn größten österreichischen Banken, die zusammen einen Marktanteil von 57 % halten, erstellt:






  Rang | Name der Bank |
| --- | --- | --- |
| 1 | Bank Austria Creditanstalt AG |
| 2 | Erste Bank AG |
| 3 | Raiffeisen Zentralbank AG |
| 4 | BAWAG (5) |
| 5 | Österreichische Kontrollbank AG |
| 6 | ÖVAG |
| 7 | RLB Oberösterreich AG |
| 8 | Postsparkasse (PSK) (5) |
| 9 | Kommunalkredit Austria AG |
| 10 | RLB Niederösterreich-Wien AG |

(11)

Auf der Grundlage der Anlagevermögen mit Stand September 2005 hat die Österreichische National Bank (nachfolgend ‚OeNB‘ genannt) eine Rangfolge der zehn größten österreichischen Banken, die zusammen einen Marktanteil von 57 % halten, erstellt:

Rang

Name der Bank

1

Bank Austria Creditanstalt AG

2

Erste Bank AG

3

Raiffeisen Zentralbank AG

4

BAWAG (5)

5

Österreichische Kontrollbank AG

6

ÖVAG

7

RLB Oberösterreich AG

8

Postsparkasse (PSK) (5)

9

Kommunalkredit Austria AG

10

RLB Niederösterreich-Wien AG

| (12) | Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in Österreich gegliedert nach Produkten waren im Jahr 2005 wie folgt:







  Geschäftsbereiche | Marktanteil |
| --- | --- | --- |
| Einlagengeschäft mit inländischen Kunden | Privatkunden | [...] |
| | Kommerzkunden | [...] |
| Kreditgeschäft mit inländischen Kunden inkl. Hypothekarkrediten | Privatkunden | [...] |
| | Kommerzkunden | [...] |
| Kreditgeschäft mit der öffentlichen Hand | | [...] |
| Kreditkartengeschäft | Debitkartengeschäft | [...] |
| | Kreditkarten | [...] |
| Leasinggeschäft | | [...] |

(12)

Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in Österreich gegliedert nach Produkten waren im Jahr 2005 wie folgt:

Geschäftsbereiche

Marktanteil

Einlagengeschäft mit inländischen Kunden

Privatkunden

[...]

Kommerzkunden

[...]

Kreditgeschäft mit inländischen Kunden inkl. Hypothekarkrediten

Privatkunden

[...]

Kommerzkunden

[...]

Kreditgeschäft mit der öffentlichen Hand

[...]

Kreditkartengeschäft

Debitkartengeschäft

[...]

Kreditkarten

[...]

Leasinggeschäft

[...]

| (13) | Kürzliche Aktivitäten der Bank schließen internationale Expansionen ein. Der Anteil des Vermögens ausländischer Zweigstellen ist von ca. [...] im Jahr 1995 auf ca. [...] und auf etwas mehr als [...] wenn Tochtergesellschaften eingeschlossen sind im Jahr 2004 gewachsen. Gegenwärtig verfügt die Bank über Tochtergesellschaften in Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Malta und Lybien. [...] |
| --- | --- |

(13)

Kürzliche Aktivitäten der Bank schließen internationale Expansionen ein. Der Anteil des Vermögens ausländischer Zweigstellen ist von ca. [...] im Jahr 1995 auf ca. [...] und auf etwas mehr als [...] wenn Tochtergesellschaften eingeschlossen sind im Jahr 2004 gewachsen. Gegenwärtig verfügt die Bank über Tochtergesellschaften in Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Malta und Lybien. [...]

| (14) | Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in den neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten sind gering. |
| --- | --- |

(14)

Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. in den neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten sind gering.

3.   BESCHREIBUNG DER ZU BEURTEILENDEN MASSNAHME

| (15) | In der vorliegenden Entscheidung zu beurteilende Maßnahme handelt es sich um eine durch Gesetz geregelte Haftungsübernahme des Bundes für die BAWAG P.S.K., dem BAWAG P.S.K.-Sicherungsgesetz (nachfolgend ‚ BAWAG P.S.K-Gesetz‘ genannt), verabschiedet am 8 Mai 2006. |
| --- | --- |

(15)

In der vorliegenden Entscheidung zu beurteilende Maßnahme handelt es sich um eine durch Gesetz geregelte Haftungsübernahme des Bundes für die BAWAG P.S.K., dem BAWAG P.S.K.-Sicherungsgesetz (nachfolgend ‚ BAWAG P.S.K-Gesetz‘ genannt), verabschiedet am 8 Mai 2006.

3.1.   Der Ausgangspunkt für die Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K.

| (16) | Entsprechend Informationen von Österreich sind die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. hauptsächlich auf zwei Sondergeschäfte, die ‚Karibikgeschäfte‘ und ‚Refco‘, die durch einige Mitglieder des früheren Managements durchgeführt wurden, zurückzuführen. Möglich waren diese Sondergeschäfte durch ein unzureichendes Risikocontrolling und die bewusste Umgehung bestehender Kontrollinstanzen durch die Beteiligten. |
| --- | --- |

(16)

Entsprechend Informationen von Österreich sind die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. hauptsächlich auf zwei Sondergeschäfte, die ‚Karibikgeschäfte‘ und ‚Refco‘, die durch einige Mitglieder des früheren Managements durchgeführt wurden, zurückzuführen. Möglich waren diese Sondergeschäfte durch ein unzureichendes Risikocontrolling und die bewusste Umgehung bestehender Kontrollinstanzen durch die Beteiligten.

‚Karibikgeschäfte‘

| (17) | Die ‚Karibikgeschäfte‘ wurden im Wesentlichen zwischen 1995 und 2001 getätigt. Von 1995 bis 1998 wurden in vorerst drei Tranchen insgesamt [...] über die BAWAG International Finance, Dublin, an Gesellschaften mit Sitz auf den Cayman Islands überwiesen. Im Jahr 1998 wurde noch ein weiterer Kredit in Höhe von [...] vergeben. Im September 1998 stellte sich das Engagement so dar, dass die BAWAG P.S.K. über ihre Tochtergesellschaft in Dublin insgesamt [...] an vier Gesellschaften zum Zweck diverser Investments kreditiert hatte. Diese Beträge wurden verwendet, um in die Kursentwicklung des Yen gegen den US-Dollar zu spekulieren. Die als Deckung fungierende von dritter Seite aufgebrachte Eigenkapitaltranche und die Mittel aus den Senior-Deposit-Agreements wurden als Margin für die Spekulationen sukzessive verbraucht, weil die erwartete Kursentwicklung nicht eingetreten war. Bezüglich der bis 1998 erfolgten Finanzierungen trat auf diese Weise ein Totalverlust in Höhe der [...] ein. |
| --- | --- |

(17)

Die ‚Karibikgeschäfte‘ wurden im Wesentlichen zwischen 1995 und 2001 getätigt. Von 1995 bis 1998 wurden in vorerst drei Tranchen insgesamt [...] über die BAWAG International Finance, Dublin, an Gesellschaften mit Sitz auf den Cayman Islands überwiesen. Im Jahr 1998 wurde noch ein weiterer Kredit in Höhe von [...] vergeben. Im September 1998 stellte sich das Engagement so dar, dass die BAWAG P.S.K. über ihre Tochtergesellschaft in Dublin insgesamt [...] an vier Gesellschaften zum Zweck diverser Investments kreditiert hatte. Diese Beträge wurden verwendet, um in die Kursentwicklung des Yen gegen den US-Dollar zu spekulieren. Die als Deckung fungierende von dritter Seite aufgebrachte Eigenkapitaltranche und die Mittel aus den Senior-Deposit-Agreements wurden als Margin für die Spekulationen sukzessive verbraucht, weil die erwartete Kursentwicklung nicht eingetreten war. Bezüglich der bis 1998 erfolgten Finanzierungen trat auf diese Weise ein Totalverlust in Höhe der [...] ein.

| (18) | Bis Jahresende 1998 wurden weitere Finanzierungen über insgesamt [...] vorgenommen und 1999 Kreditengagements über ca. [...] eingegangen, die sich abermals als nicht werthaltig erwiesen. Wieder war eine erwartete Yen-Kursentwicklung nicht eingetreten; Optionen, die im Zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem Verlust verkauft. Das Obligo per Ende 1999 betrug [...], wobei die starke Obligoausweitung zu einem großen Teil auch auf starke Verschiebungen im Wechselkursgefüge zurückzuführen war. |
| --- | --- |

(18)

Bis Jahresende 1998 wurden weitere Finanzierungen über insgesamt [...] vorgenommen und 1999 Kreditengagements über ca. [...] eingegangen, die sich abermals als nicht werthaltig erwiesen. Wieder war eine erwartete Yen-Kursentwicklung nicht eingetreten; Optionen, die im Zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem Verlust verkauft. Das Obligo per Ende 1999 betrug [...], wobei die starke Obligoausweitung zu einem großen Teil auch auf starke Verschiebungen im Wechselkursgefüge zurückzuführen war.

| (19) | Ende 1999/Anfang 2000 wurde ein weiterer, letzter Versuch unternommen, die bis dahin erlittenen Verluste aus diesen Geschäften doch noch zu kompensieren. Es wurden weitere [...] gemeinsam mit den aus vorherigen Optionen verbliebenen [...] in Fonds veranlagt. Die Investitionen wurden wiederum in Yen-Swaps-Spekulationen unternommen und dadurch neuerlich ein Totalverlust der investierten Mittel verursacht. Ende 2000 bestand aufgrund dieser Geschäfte ein Obligo von [...]. Ab 2001 wurden die Verluste häufig umstrukturiert und durch teilweise Abschreibungen schließlich per Oktober 2005 auf [...] reduziert. |
| --- | --- |

(19)

Ende 1999/Anfang 2000 wurde ein weiterer, letzter Versuch unternommen, die bis dahin erlittenen Verluste aus diesen Geschäften doch noch zu kompensieren. Es wurden weitere [...] gemeinsam mit den aus vorherigen Optionen verbliebenen [...] in Fonds veranlagt. Die Investitionen wurden wiederum in Yen-Swaps-Spekulationen unternommen und dadurch neuerlich ein Totalverlust der investierten Mittel verursacht. Ende 2000 bestand aufgrund dieser Geschäfte ein Obligo von [...]. Ab 2001 wurden die Verluste häufig umstrukturiert und durch teilweise Abschreibungen schließlich per Oktober 2005 auf [...] reduziert.

‚Refco‘

| (20) | Die Geschäftsbeziehung der BAWAG zu Refco Group Ltd. LLC (nachfolgend ‚Refco‘ genannt) (6) begann im Jahr 1998 und dauerte bis Oktober 2005. Schwerpunkte dieser Geschäftsbeziehung waren:






  — | eine Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Zeitraum 1999 bis 2004, |
| --- | --- | --- |

(20)

Die Geschäftsbeziehung der BAWAG zu Refco Group Ltd. LLC (nachfolgend ‚Refco‘ genannt) (6) begann im Jahr 1998 und dauerte bis Oktober 2005. Schwerpunkte dieser Geschäftsbeziehung waren:

—

eine Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Zeitraum 1999 bis 2004,

| — | Finanzierungen im Rahmen eines Proceeds-Participation-Agreement, |
| --- | --- |

—

Finanzierungen im Rahmen eines Proceeds-Participation-Agreement,

| — | eine Kooperation zwischen der BAWAG P.S.K. und Refco auf mehreren Gebieten des täglichen Bank- und Wertpapiergeschäfts. |
| --- | --- |

—

eine Kooperation zwischen der BAWAG P.S.K. und Refco auf mehreren Gebieten des täglichen Bank- und Wertpapiergeschäfts.

| — | Kreditgewährungen der BAWAG P.S.K. an Refco, beginnend mit einem Kredit im Jahr 1998, der im Zusammenhang mit der Beendigung der Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Jahr 2004 rückgeführt worden war, bis zur Kreditgewährung über 350 Mio. EUR im Oktober 2005. Dazwischen gab es immer wieder Kreditgewährungen an Refco oder Refco-Gesellschaften, u. a. auch mehrere sehr kurzfristige Kredite über den Bilanzstichtag von Refco (sog. ‚Year-End Transactions‘). |
| --- | --- |

—

Kreditgewährungen der BAWAG P.S.K. an Refco, beginnend mit einem Kredit im Jahr 1998, der im Zusammenhang mit der Beendigung der Beteiligung der BAWAG P.S.K. an Refco im Jahr 2004 rückgeführt worden war, bis zur Kreditgewährung über 350 Mio. EUR im Oktober 2005. Dazwischen gab es immer wieder Kreditgewährungen an Refco oder Refco-Gesellschaften, u. a. auch mehrere sehr kurzfristige Kredite über den Bilanzstichtag von Refco (sog. ‚Year-End Transactions‘).

| (21) | Der BAWAG P.S.K. war nicht bekannt, dass in den geprüften Finanzberichten und Bilanzen von Refco wesentliche Mängel enthalten waren, die schon in die 1990er Jahre zurückreichten, und zwar insbesondere Mängel, die diese Forderung von [...] betrafen, welche dem CEO von Refco, Phillip Bennett, und Gesellschaften unter seiner Kontrolle zuzuordnen war. Bennett war aufgrund dieser Mängel in den Bilanzen am 06.10.2005 von seinen Funktionen bei Refco suspendiert worden. Kurz nach der Suspendierung stellte Refco den Insolvenzantrag. |
| --- | --- |

(21)

Der BAWAG P.S.K. war nicht bekannt, dass in den geprüften Finanzberichten und Bilanzen von Refco wesentliche Mängel enthalten waren, die schon in die 1990er Jahre zurückreichten, und zwar insbesondere Mängel, die diese Forderung von [...] betrafen, welche dem CEO von Refco, Phillip Bennett, und Gesellschaften unter seiner Kontrolle zuzuordnen war. Bennett war aufgrund dieser Mängel in den Bilanzen am 06.10.2005 von seinen Funktionen bei Refco suspendiert worden. Kurz nach der Suspendierung stellte Refco den Insolvenzantrag.

| (22) | Im April 2006 wurden in den USA seitens Refco, des Creditors Committee (Ausschuss der unbesicherten Refco-Gläubiger), des Department of Justice (US-Justizministerium) und der Securities and Exchange Commission (SEC, US-Börsenaufsicht) gegen die BAWAG P.S.K. Klagen angestrengt. Im Rahmen dieser Verfahren war ein Betrag von rund [...] durch gerichtliche Verfügung gesperrt worden. |
| --- | --- |

(22)

Im April 2006 wurden in den USA seitens Refco, des Creditors Committee (Ausschuss der unbesicherten Refco-Gläubiger), des Department of Justice (US-Justizministerium) und der Securities and Exchange Commission (SEC, US-Börsenaufsicht) gegen die BAWAG P.S.K. Klagen angestrengt. Im Rahmen dieser Verfahren war ein Betrag von rund [...] durch gerichtliche Verfügung gesperrt worden.

| (23) | Aus der Beziehung mit Refco ergab sich folgende Belastung für die BAWAG P.S.K. per Ende 2005: | 350 Mio. EUR Wertberichtigungsbedarf aus einer Kreditvergabe |
| --- | --- | --- |

(23)

Aus der Beziehung mit Refco ergab sich folgende Belastung für die BAWAG P.S.K. per Ende 2005:

350 Mio. EUR Wertberichtigungsbedarf aus einer Kreditvergabe

| | [...] Verlust aus Gold-Swaps |
| --- | --- |

[...] Verlust aus Gold-Swaps

| | [...] Verlust aus dem Verkauf von Senior Secured Loans |
| --- | --- |

[...] Verlust aus dem Verkauf von Senior Secured Loans

| | [...] Wertberichtigungen sonstiger Engagements sowie |
| --- | --- |

[...] Wertberichtigungen sonstiger Engagements sowie

| | entsprechende Rechtskosten |
| --- | --- |

entsprechende Rechtskosten

| | und führten zusammen zu einem Aufwand von [...]. |
| --- | --- |

und führten zusammen zu einem Aufwand von [...].

| (24) | Diesem Komplex hinzuzurechnen ist die Rückstellung in Höhe von [...], die Anfang Mai 2006 rückwirkend für den Vergleich mit den Refco-Gläubigern gebildet werden musste. Daraus ergibt sich ein noch ausstehender Fehlbetrag aus Refco-Geschäften in Höhe von 1,0045 Mrd. EUR. |
| --- | --- |

(24)

Diesem Komplex hinzuzurechnen ist die Rückstellung in Höhe von [...], die Anfang Mai 2006 rückwirkend für den Vergleich mit den Refco-Gläubigern gebildet werden musste. Daraus ergibt sich ein noch ausstehender Fehlbetrag aus Refco-Geschäften in Höhe von 1,0045 Mrd. EUR.

Auswirkungen der ‚Karibikgeschäfte‘ und ‚Refco‘

| (25) | Im Jahr 2004 wurden Forderungen aus dem Karibikkomplex im Ausmaß von rd. [...] abgeschrieben. |
| --- | --- |

(25)

Im Jahr 2004 wurden Forderungen aus dem Karibikkomplex im Ausmaß von rd. [...] abgeschrieben.

| (26) | Zur Bewältigung der Verluste der Karibikgeschäfte in 2005 wurden liquide Mittel in Höhe von [...], Abschreibungen im Zuge der Umgründung in 2005 in Höhe von 534 Mio. EUR und weitere Wertberichtigungen im Anschluss an 2005 in Höhe von [...]. Der noch verbleibende Betrag in Höhe von [...]. EUR ist voll wertberichtigt und in die Liste der bundesverbürgbaren Forderungen aufgenommen. |
| --- | --- |

(26)

Zur Bewältigung der Verluste der Karibikgeschäfte in 2005 wurden liquide Mittel in Höhe von [...], Abschreibungen im Zuge der Umgründung in 2005 in Höhe von 534 Mio. EUR und weitere Wertberichtigungen im Anschluss an 2005 in Höhe von [...]. Der noch verbleibende Betrag in Höhe von [...]. EUR ist voll wertberichtigt und in die Liste der bundesverbürgbaren Forderungen aufgenommen.

| (27) | Im Jahr 2005 führte Refco zu Aufwendungen in Höhe von 1.004,5 Mio. EUR. Hierin enthalten ist zum einen die vollständige Wertberichtigung des im Oktober 2005 gewährten Kredits in Höhe von 350 Mio. EUR samt weiteren Wertberichtigungen und Verlusten in Höhe von insgesamt [...] sowie eine Rückstellung für Verpflichtungen aus dem Settlement in den USA, möglichem Wertberichtigungsbedarf von Veranlagungen in Fonds mit Refco-Bezug, weiteren Rechtsrisiken und hierfür anfallenden Rechtsanwaltskosten in Höhe von [...]. Des Weiteren wurden Forderungen [...] im Ausmaß von [...] wertberichtigt. |
| --- | --- |

(27)

Im Jahr 2005 führte Refco zu Aufwendungen in Höhe von 1.004,5 Mio. EUR. Hierin enthalten ist zum einen die vollständige Wertberichtigung des im Oktober 2005 gewährten Kredits in Höhe von 350 Mio. EUR samt weiteren Wertberichtigungen und Verlusten in Höhe von insgesamt [...] sowie eine Rückstellung für Verpflichtungen aus dem Settlement in den USA, möglichem Wertberichtigungsbedarf von Veranlagungen in Fonds mit Refco-Bezug, weiteren Rechtsrisiken und hierfür anfallenden Rechtsanwaltskosten in Höhe von [...]. Des Weiteren wurden Forderungen [...] im Ausmaß von [...] wertberichtigt.

| (28) | Im Oktober 2005 wurde der BAWAG P.S.K. durch die Refco-Insolvenz getroffen und zur gleichen Zeit wurden die Verluste aus den Karibikgeschäften bekannt. |
| --- | --- |

(28)

Im Oktober 2005 wurde der BAWAG P.S.K. durch die Refco-Insolvenz getroffen und zur gleichen Zeit wurden die Verluste aus den Karibikgeschäften bekannt.

| (29) | Diese Ereignisse führten zu Wertberichtigungen von [...] in der Bilanz des [...]. Die BAWAG P.S.K. konnte nur [...] durch Auflösung von Rückstellungen und das Jahresergebnis abdecken. |
| --- | --- |

(29)

Diese Ereignisse führten zu Wertberichtigungen von [...] in der Bilanz des [...]. Die BAWAG P.S.K. konnte nur [...] durch Auflösung von Rückstellungen und das Jahresergebnis abdecken.

| (30) | Gewarnt durch die Presse zogen Kunden in großem Umfang Ende April/Anfang Mai 2006 Geld von den Girokonten und Sparkonten ab. Insgesamt wurden [...], während die Einlagen auf den Sparkonten um [...] reduziert wurden. Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. verringerten sich dementsprechend. |
| --- | --- |

(30)

Gewarnt durch die Presse zogen Kunden in großem Umfang Ende April/Anfang Mai 2006 Geld von den Girokonten und Sparkonten ab. Insgesamt wurden [...], während die Einlagen auf den Sparkonten um [...] reduziert wurden. Die Marktanteile der BAWAG P.S.K. verringerten sich dementsprechend.

| (31) | Gemäß Informationen Österreichs gehen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. ausschließlich auf Sondergeschäfte (Karibikgeschäfte und Refco) und vom üblichen Bankgeschäft getrennte Geschäfte zurück, die durch zwei Mitglieder des früheren Managements der BAWAG P.S.K. in aktiver Form mit nicht immer vorheriger Unterrichtung der weiteren Vorstandsmitglieder unter weitgehender Umgehung der damals bestehenden aufsichtsrechtlichen Kontrollen durchgeführt wurden. Diese folgenschweren Sondergeschäfte waren Geschäfte, die nicht zum Treasury- oder Kapitalmarktgeschäft der Bank gehörten Das Risikocontrolling der Bank war unzureichend. |
| --- | --- |

(31)

Gemäß Informationen Österreichs gehen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. ausschließlich auf Sondergeschäfte (Karibikgeschäfte und Refco) und vom üblichen Bankgeschäft getrennte Geschäfte zurück, die durch zwei Mitglieder des früheren Managements der BAWAG P.S.K. in aktiver Form mit nicht immer vorheriger Unterrichtung der weiteren Vorstandsmitglieder unter weitgehender Umgehung der damals bestehenden aufsichtsrechtlichen Kontrollen durchgeführt wurden. Diese folgenschweren Sondergeschäfte waren Geschäfte, die nicht zum Treasury- oder Kapitalmarktgeschäft der Bank gehörten Das Risikocontrolling der Bank war unzureichend.

3.2.   Die Haftungsübernahme des Bundes

| (32) | Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können. |
| --- | --- |

(32)

Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können.

| (33) | Die Haftungsübernahme in Höhe von 900 Mio. EUR (7) wurde am 6. Juni 2006 mit Rückwirkung zum 31. Dezember 2005 finalisiert. |
| --- | --- |

(33)

Die Haftungsübernahme in Höhe von 900 Mio. EUR (7) wurde am 6. Juni 2006 mit Rückwirkung zum 31. Dezember 2005 finalisiert.

Die Zielsetzungen der Haftungsübernahme

| (34) | Gemäß Informationen Österreichs zielt die Haftung auf Folgendes ab:






  — | Stabilisierung und Stärkung der Lage der BAWAG P.S.K.; |
| --- | --- | --- |

(34)

Gemäß Informationen Österreichs zielt die Haftung auf Folgendes ab:

—

Stabilisierung und Stärkung der Lage der BAWAG P.S.K.;

| — | Ermöglichung der Bilanzerstellung 2005; |
| --- | --- |

—

Ermöglichung der Bilanzerstellung 2005;

| — | Ermöglichung des Beginns bzw. der Fortsetzung der Verkaufsmaßnahmen; |
| --- | --- |

—

Ermöglichung des Beginns bzw. der Fortsetzung der Verkaufsmaßnahmen;

| — | Aufrechterhaltung der zukunftsorientierten Funktionsfähigkeit der BAWAG P.S.K.; |
| --- | --- |

—

Aufrechterhaltung der zukunftsorientierten Funktionsfähigkeit der BAWAG P.S.K.;

| — | Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz. |
| --- | --- |

—

Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz.

| (35) | Österreich ist der Auffassung, dass die Haftungsübernahme als eine Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates notifiziert wurde. Die Insolvenz der BAWAG P.S.K. hätte Konsequenzen haben können, die weit über die Folgen bei einer anderen Bank dieser Größenordnung hinausgegangen wären. Eine Insolvenz hätte neben dem Österreichischen Gewerkschaftsbund als Eigentümer insbesondere auch den Bund betroffen






  — | als Träger der Staatsaufgabe Finanzmarktstabilität; |
| --- | --- | --- |

(35)

Österreich ist der Auffassung, dass die Haftungsübernahme als eine Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates notifiziert wurde. Die Insolvenz der BAWAG P.S.K. hätte Konsequenzen haben können, die weit über die Folgen bei einer anderen Bank dieser Größenordnung hinausgegangen wären. Eine Insolvenz hätte neben dem Österreichischen Gewerkschaftsbund als Eigentümer insbesondere auch den Bund betroffen

—

als Träger der Staatsaufgabe Finanzmarktstabilität;

| — | als Kunden, sowie |
| --- | --- |

—

als Kunden, sowie

| — | aufgrund seiner früheren Stellung als Eigentümer und Haftungsträger der Österreichischen Postsparkasse. |
| --- | --- |

—

aufgrund seiner früheren Stellung als Eigentümer und Haftungsträger der Österreichischen Postsparkasse.

| (36) | Darüber hinaus hätte die Insolvenz der BAWAG P.S.K. auch Auswirkungen auf den Zahlungsverkehr und auf die Bundesbediensteten der Österreichischen Postsparkasse haben und Strukturprobleme des ländlichen Raums hervorrufen können. |
| --- | --- |

(36)

Darüber hinaus hätte die Insolvenz der BAWAG P.S.K. auch Auswirkungen auf den Zahlungsverkehr und auf die Bundesbediensteten der Österreichischen Postsparkasse haben und Strukturprobleme des ländlichen Raums hervorrufen können.

| (37) | Österreich ist der Ansicht, dass es kaum möglich ist, eine quantitative Abschätzung eventueller Konsequenzen einer Insolvenz der Bank auf die Gesamtwirtschaft vorzunehmen. Ungeachtet dessen steht jedoch zweifellos fest, dass eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. die Stabilität des Finanzplatzes Österreich gefährdet hätte. Die Schaffung von zwei Sondergesellschaften (siehe unten) würde ebenfalls die eindeutige Unterstützung der BAWAG P.S.K. von Seiten der größten Marktteilnehmer im österreichischen Finanzmarkt veranschaulichen, die bereit seien, die Stabilität des Finanzmarkts in Österreich zu sichern. |
| --- | --- |

(37)

Österreich ist der Ansicht, dass es kaum möglich ist, eine quantitative Abschätzung eventueller Konsequenzen einer Insolvenz der Bank auf die Gesamtwirtschaft vorzunehmen. Ungeachtet dessen steht jedoch zweifellos fest, dass eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. die Stabilität des Finanzplatzes Österreich gefährdet hätte. Die Schaffung von zwei Sondergesellschaften (siehe unten) würde ebenfalls die eindeutige Unterstützung der BAWAG P.S.K. von Seiten der größten Marktteilnehmer im österreichischen Finanzmarkt veranschaulichen, die bereit seien, die Stabilität des Finanzmarkts in Österreich zu sichern.

Die mit der Haftung verbundenen Bedingungen

| (38) | Die Haftung erlischt 60 Tage nach Veräußerung der BAWAG P.S.K., aber grundsätzlich nicht später als zum 1. Juli 2007. Eine Verlängerung unter bestimmten Bedingungen ist jedoch möglich. |
| --- | --- |

(38)

Die Haftung erlischt 60 Tage nach Veräußerung der BAWAG P.S.K., aber grundsätzlich nicht später als zum 1. Juli 2007. Eine Verlängerung unter bestimmten Bedingungen ist jedoch möglich.

| (39) | Das von der BAWAG P.S.K. zu zahlende Entgelt beträgt für den Zeitraum bis 30. Juni 2007 jährlich 0,2 % und anschließend 1,2 %. |
| --- | --- |

(39)

Das von der BAWAG P.S.K. zu zahlende Entgelt beträgt für den Zeitraum bis 30. Juni 2007 jährlich 0,2 % und anschließend 1,2 %.

| (40) | Die Haftung der Republik Österreich kann nur in Anspruch genommen werden, wenn kumulativ






  — | noch kein Verkauf der BAWAG P.S.K. stattgefunden hat, |
| --- | --- | --- |

(40)

Die Haftung der Republik Österreich kann nur in Anspruch genommen werden, wenn kumulativ

—

noch kein Verkauf der BAWAG P.S.K. stattgefunden hat,

| — | die BAWAG P.S.K. ihre direkten und indirekten Gesellschafter zur Zahlung sowie zur Offenlegung ihrer aktuellen Vermögensverhältnisse aufgefordert hat und |
| --- | --- |

—

die BAWAG P.S.K. ihre direkten und indirekten Gesellschafter zur Zahlung sowie zur Offenlegung ihrer aktuellen Vermögensverhältnisse aufgefordert hat und

| — | die wirtschaftliche Bedrohung der Bank (Unterschreitung der gesetzlichen Eigenmittelerfordernisse) nach wie vor gegeben ist und |
| --- | --- |

—

die wirtschaftliche Bedrohung der Bank (Unterschreitung der gesetzlichen Eigenmittelerfordernisse) nach wie vor gegeben ist und

| — | eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. (Zahlungsunfähigkeit durch Überschuldung) droht oder bereits eingetreten ist. |
| --- | --- |

—

eine Insolvenz der BAWAG P.S.K. (Zahlungsunfähigkeit durch Überschuldung) droht oder bereits eingetreten ist.

| (41) | Die Inanspruchnahme der Bürgschaft ist auch dann gestattet, wenn eine Insolvenz nur deshalb droht, weil die Bürgschaft zum 01.07.2007 ausläuft; Österreich kann durch Verlängerung der Bürgschaft die Inanspruchnahme abwehren. Allerdings ist dafür ein Beschluss der Bundesregierung erforderlich. |
| --- | --- |

(41)

Die Inanspruchnahme der Bürgschaft ist auch dann gestattet, wenn eine Insolvenz nur deshalb droht, weil die Bürgschaft zum 01.07.2007 ausläuft; Österreich kann durch Verlängerung der Bürgschaft die Inanspruchnahme abwehren. Allerdings ist dafür ein Beschluss der Bundesregierung erforderlich.

| (42) | Die Haftung deckt nur Forderungen ab, die in die Bemessungsgrundlage nach § 22 Abs. 2 BWG einzurechnen sind und die gemäß der Verordnung der Finanzmarktaufsichtsbehörde (nachfolgend ‚FMA‘ genannt) über die Anlage zum Prüfungsbericht (8) eingestuft sind. |
| --- | --- |

(42)

Die Haftung deckt nur Forderungen ab, die in die Bemessungsgrundlage nach § 22 Abs. 2 BWG einzurechnen sind und die gemäß der Verordnung der Finanzmarktaufsichtsbehörde (nachfolgend ‚FMA‘ genannt) über die Anlage zum Prüfungsbericht (8) eingestuft sind.

| (43) | Die Haftung des Bundes gemäß dieser Haftungsvereinbarung, ausgenommen aus bereits erfolgten Haftungsinanspruchnahmen, erlischt mit dem Eigentumsübergang (direkt oder indirekt) der Anteile an der BAWAG P.S.K. an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz, spätestens jedoch am 01.07.2007. Die BAWAG P.S.K. hat jeden solchen Eigentumsübergang dem Bund unverzüglich unter Vorlage entsprechender Nachweise schriftlich mitzuteilen, sofern sie davon Kenntnis erhält. Wenn dies für die Durchführung des Verkaufs der Anteile an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz erforderlich ist, wird Österreich über begründetes Ersuchen der BAWAG P.S.K. die Haftung bis zu 60 Tagen nach dem Eigentumsübergang verlängern, längstens aber bis zum 30. Juni 2007. |
| --- | --- |

(43)

Die Haftung des Bundes gemäß dieser Haftungsvereinbarung, ausgenommen aus bereits erfolgten Haftungsinanspruchnahmen, erlischt mit dem Eigentumsübergang (direkt oder indirekt) der Anteile an der BAWAG P.S.K. an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz, spätestens jedoch am 01.07.2007. Die BAWAG P.S.K. hat jeden solchen Eigentumsübergang dem Bund unverzüglich unter Vorlage entsprechender Nachweise schriftlich mitzuteilen, sofern sie davon Kenntnis erhält. Wenn dies für die Durchführung des Verkaufs der Anteile an Dritte im Sinne des § 3 Abs. 1 BAWAG P.S.K.-Gesetz erforderlich ist, wird Österreich über begründetes Ersuchen der BAWAG P.S.K. die Haftung bis zu 60 Tagen nach dem Eigentumsübergang verlängern, längstens aber bis zum 30. Juni 2007.

| (44) | Österreich kann durch den Bundesminister für Finanzen (mit Zustimmung der Bundesregierung) die in dieser Vereinbarung übernommene Haftung prolongieren, falls die Voraussetzungen von § 1 Abs. 2 BAWAG P.S.K.-Gesetz vorliegen. Österreich wird eine solche Verlängerung insbesondere dann erwägen, wenn aufgrund eines Erlöschens der Haftung die nachhaltige Sanierung der BAWAG P.S.K. oder deren Verkauf gefährdet wäre. Die BAWAG P.S.K. wird an Österreich, sobald sie eine Verlängerung anstrebt, möglichst aber bis 31. März 2007, ein entsprechendes Ansuchen richten, in dem das Vorliegen der Voraussetzungen für eine Prolongierung zu begründen und zu dokumentieren ist. Sofern eine Haftungsinanspruchnahme auf eine drohende Insolvenz gestützt wird, die auf einen künftigen Wegfall der Bundeshaftung zurückzuführen ist, kann Österreich eine solche Haftungsinanspruchnahme dadurch abwenden, dass er die Haftung vor deren Ablauf prolongiert. In diesem Fall treten die Folgen einer Haftungsinanspruchnahme nicht ein. |
| --- | --- |

(44)

Österreich kann durch den Bundesminister für Finanzen (mit Zustimmung der Bundesregierung) die in dieser Vereinbarung übernommene Haftung prolongieren, falls die Voraussetzungen von § 1 Abs. 2 BAWAG P.S.K.-Gesetz vorliegen. Österreich wird eine solche Verlängerung insbesondere dann erwägen, wenn aufgrund eines Erlöschens der Haftung die nachhaltige Sanierung der BAWAG P.S.K. oder deren Verkauf gefährdet wäre. Die BAWAG P.S.K. wird an Österreich, sobald sie eine Verlängerung anstrebt, möglichst aber bis 31. März 2007, ein entsprechendes Ansuchen richten, in dem das Vorliegen der Voraussetzungen für eine Prolongierung zu begründen und zu dokumentieren ist. Sofern eine Haftungsinanspruchnahme auf eine drohende Insolvenz gestützt wird, die auf einen künftigen Wegfall der Bundeshaftung zurückzuführen ist, kann Österreich eine solche Haftungsinanspruchnahme dadurch abwenden, dass er die Haftung vor deren Ablauf prolongiert. In diesem Fall treten die Folgen einer Haftungsinanspruchnahme nicht ein.

| (45) | Eine weitere mit der Haftungsübernahme verbundene Bedingung gibt der BAWAG P.S.K. und ÖGB auf, ihre Anteile an der Österreichischen Nationalbank (‚OeNB‘) zu verkaufen. Unter Berücksichtigung der Besonderheiten einer solchen Vorgangs stellt Österreich fest, dass ein Marktpreis für diese Anteile um [...] über dem Nennwert der Aktien liegt. Mit dieser Schätzung gelangt man zu einem ‚Marktpreis‘ zwischen [...]. Der endgültige Verkaufspreis an die österreichischen Behörden beträgt [...] ([...] für die BAWAG P.S.K.). Mit dem Verkauf waren sowohl der Verzicht auf das Nominierungsrecht eines Generalrats als auch auf die Mitwirkung des gemeinsam mit der B & C Beteiligungsmanagement GmbH und der Wiener Städtische Allgemeine Versicherung AG zu nominierenden Generalsrats verbunden. Pro 1 Mio. EUR Grundkapital steht das Recht zu, einen Generalrat vorzuschlagen (§ 18 NBG). Mit dem Verkauf verzichtet die BAWAG P.S.K. auf alle Nominierungsrechte und damit auf den Zugang zu Informationen. Da gemäß § 69 NBG 90 % des Reingewinns Österreich zustehen, ist der Wert der Beteiligung neben der für die Aktionäre verbleibenden 10 %igen Rendite im Wesentlichen im Wert des Zugangs zur Information, zum direkten Zugang zum Direktorium und zum Meinungsaustausch zu sehen. Der Verkaufserlös entsprach dem Buchwert der Beteiligung. |
| --- | --- |

(45)

Eine weitere mit der Haftungsübernahme verbundene Bedingung gibt der BAWAG P.S.K. und ÖGB auf, ihre Anteile an der Österreichischen Nationalbank (‚OeNB‘) zu verkaufen. Unter Berücksichtigung der Besonderheiten einer solchen Vorgangs stellt Österreich fest, dass ein Marktpreis für diese Anteile um [...] über dem Nennwert der Aktien liegt. Mit dieser Schätzung gelangt man zu einem ‚Marktpreis‘ zwischen [...]. Der endgültige Verkaufspreis an die österreichischen Behörden beträgt [...] ([...] für die BAWAG P.S.K.). Mit dem Verkauf waren sowohl der Verzicht auf das Nominierungsrecht eines Generalrats als auch auf die Mitwirkung des gemeinsam mit der B & C Beteiligungsmanagement GmbH und der Wiener Städtische Allgemeine Versicherung AG zu nominierenden Generalsrats verbunden. Pro 1 Mio. EUR Grundkapital steht das Recht zu, einen Generalrat vorzuschlagen (§ 18 NBG). Mit dem Verkauf verzichtet die BAWAG P.S.K. auf alle Nominierungsrechte und damit auf den Zugang zu Informationen. Da gemäß § 69 NBG 90 % des Reingewinns Österreich zustehen, ist der Wert der Beteiligung neben der für die Aktionäre verbleibenden 10 %igen Rendite im Wesentlichen im Wert des Zugangs zur Information, zum direkten Zugang zum Direktorium und zum Meinungsaustausch zu sehen. Der Verkaufserlös entsprach dem Buchwert der Beteiligung.

Das Beihilfeelement der Haftungsübernahme

| (46) | Österreich legt dar, dass das Beihilfeelement der Haftungsübernahme anhand der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (9) (nachfolgend ‚Mitteilung‘ genannt) ermittelt werden muss. Die Mitteilung verleihe der Kommission einen weiten Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe. Verbindlich festgelegt werde lediglich, dass das Beihilfeelement in Bezug auf die Einzelheiten der Haftungsübernahme zu beurteilen sei. |
| --- | --- |

(46)

Österreich legt dar, dass das Beihilfeelement der Haftungsübernahme anhand der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (9) (nachfolgend ‚Mitteilung‘ genannt) ermittelt werden muss. Die Mitteilung verleihe der Kommission einen weiten Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe. Verbindlich festgelegt werde lediglich, dass das Beihilfeelement in Bezug auf die Einzelheiten der Haftungsübernahme zu beurteilen sei.

| (47) | Österreich zufolge lässt sich aus der Tatsache, dass die BAWAG P.S.K. zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung als Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten einzustufen war, nicht folgern, dass das Beihilfeelement dem garantierten Betrag von 900 Mio. EUR entspricht. Vielmehr stünde der Kommission in einem solchen Fall ein Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe zu, die sie unter Beachtung der Besonderheiten und Einzelheiten der Bürgschaftsvereinbarung, insbesondere des ermittelten Risikofaktors, auszuüben habe. Die Höhe der Beihilfe sollte daher anhand der Ausfallwahrscheinlichkeit der Bürgschaft berechnet werden. Die Entscheidung der Kommission im Fall Crédit Foncier de France (nachfolgend: ‚CFF‘ genannt) (10) würde dies veranschaulichen. |
| --- | --- |

(47)

Österreich zufolge lässt sich aus der Tatsache, dass die BAWAG P.S.K. zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung als Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten einzustufen war, nicht folgern, dass das Beihilfeelement dem garantierten Betrag von 900 Mio. EUR entspricht. Vielmehr stünde der Kommission in einem solchen Fall ein Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe zu, die sie unter Beachtung der Besonderheiten und Einzelheiten der Bürgschaftsvereinbarung, insbesondere des ermittelten Risikofaktors, auszuüben habe. Die Höhe der Beihilfe sollte daher anhand der Ausfallwahrscheinlichkeit der Bürgschaft berechnet werden. Die Entscheidung der Kommission im Fall Crédit Foncier de France (nachfolgend: ‚CFF‘ genannt) (10) würde dies veranschaulichen.

| (48) | In diesem Zusammenhang nimmt Österreich wie folgt Stellung:






  — | Die kurze Laufzeit der Bürgschaft und die Unwahrscheinlichkeit einer Prolongierung derselben würden das Risiko einer Inanspruchnahme stark einschränken. Insbesondere sei nach derzeitiger Planung mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass der Verkauf der BAWAG P.S.K. bis Anfang 2007 vollzogen sein werde. Die Dauer der wirtschaftlichen Wirkung der Bürgschaft werde damit tatsächlich nicht länger als acht Monate sein (von Mai bis Dezember 2006). Selbst wenn man auf die Rückwirkung zum 1. Januar 2006 abstellen würde, betrüge die Laufzeit nicht mehr als ein Jahr. Die Bürgschaft sei daher in ihrer Dauer auf das absolut erforderliche Maß begrenzt. |
| --- | --- | --- |

(48)

In diesem Zusammenhang nimmt Österreich wie folgt Stellung:

—

Die kurze Laufzeit der Bürgschaft und die Unwahrscheinlichkeit einer Prolongierung derselben würden das Risiko einer Inanspruchnahme stark einschränken. Insbesondere sei nach derzeitiger Planung mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass der Verkauf der BAWAG P.S.K. bis Anfang 2007 vollzogen sein werde. Die Dauer der wirtschaftlichen Wirkung der Bürgschaft werde damit tatsächlich nicht länger als acht Monate sein (von Mai bis Dezember 2006). Selbst wenn man auf die Rückwirkung zum 1. Januar 2006 abstellen würde, betrüge die Laufzeit nicht mehr als ein Jahr. Die Bürgschaft sei daher in ihrer Dauer auf das absolut erforderliche Maß begrenzt.

| — | Die Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme würde durch die spezifischen Modalitäten der Bürgschaft ebenfalls begrenzt. Besonders würde sich auch der Umstand, dass die Bürgschaft lediglich eine Ausfallbürgschaft sei, Risiko mindernd auswirken. Die Haftung Österreichs käme lediglich im Falle der (drohenden) Insolvenz der BAWAG P.S.K. in Frage. Eine solche Insolvenz sei aber gerade wegen und nach Gewährung der Haftungsübernahme sehr unwahrscheinlich. |
| --- | --- |

—

Die Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme würde durch die spezifischen Modalitäten der Bürgschaft ebenfalls begrenzt. Besonders würde sich auch der Umstand, dass die Bürgschaft lediglich eine Ausfallbürgschaft sei, Risiko mindernd auswirken. Die Haftung Österreichs käme lediglich im Falle der (drohenden) Insolvenz der BAWAG P.S.K. in Frage. Eine solche Insolvenz sei aber gerade wegen und nach Gewährung der Haftungsübernahme sehr unwahrscheinlich.

| — | Das allgemeine Ausfallrisiko der BAWAG P.S.K. wird als gering eingestuft, da die Marktentwicklung für den Sektor Banken in Österreich positiv eingeschätzt wird. Damit sind die wirtschaftlichen Außenbedingungen für eine Weiterexistenz der BAWAG P.S.K. gut und lassen einen Liquiditätszuwachs erwarten. Darüber hinaus habe eine deutliche Verbesserung im Hinblick auf die Kontrollmaßnahmen der Bank stattgefunden. |
| --- | --- |

—

Das allgemeine Ausfallrisiko der BAWAG P.S.K. wird als gering eingestuft, da die Marktentwicklung für den Sektor Banken in Österreich positiv eingeschätzt wird. Damit sind die wirtschaftlichen Außenbedingungen für eine Weiterexistenz der BAWAG P.S.K. gut und lassen einen Liquiditätszuwachs erwarten. Darüber hinaus habe eine deutliche Verbesserung im Hinblick auf die Kontrollmaßnahmen der Bank stattgefunden.

| (49) | Österreich hält fest, dass das Rating ‚Financial Strength Rating‘ (‚FSR‘) (11) von Moody's ein geeigneter Indikator für die finanzielle Situation der BAWAG P.S.K. sei, da das FSR ausschließlich auf die finanzielle Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung abstelle. Das FSR von ‚E+‘ der BAWAG P.S.K. entspricht einem ‚Baseline Rating‘ von B1 bis B3. Letztere Rating würde eine Ausfallwahrscheinlichkeit innerhalb eines Jahres zwischen 3,2 % und 10,5 % bedeuten. |
| --- | --- |

(49)

Österreich hält fest, dass das Rating ‚Financial Strength Rating‘ (‚FSR‘) (11) von Moody's ein geeigneter Indikator für die finanzielle Situation der BAWAG P.S.K. sei, da das FSR ausschließlich auf die finanzielle Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung abstelle. Das FSR von ‚E+‘ der BAWAG P.S.K. entspricht einem ‚Baseline Rating‘ von B1 bis B3. Letztere Rating würde eine Ausfallwahrscheinlichkeit innerhalb eines Jahres zwischen 3,2 % und 10,5 % bedeuten.

| (50) | Aufgrund der Risikomindernden Gründe und der zeitlichen Begrenzung wegen des zu erwartenden Verkaufs der Bank in naher Zukunft erscheine die Ausfallwahrscheinlichkeit von B2 als realistisch und fair. Das Beihilfeelement der Haftungsübernahme würde daher 49,1 Mio. EUR betragen. (12). |
| --- | --- |

(50)

Aufgrund der Risikomindernden Gründe und der zeitlichen Begrenzung wegen des zu erwartenden Verkaufs der Bank in naher Zukunft erscheine die Ausfallwahrscheinlichkeit von B2 als realistisch und fair. Das Beihilfeelement der Haftungsübernahme würde daher 49,1 Mio. EUR betragen. (12).

| (51) | Unter Berücksichtigung des Haftungsentgelts von 0,2 % im ersten Jahr würde das Beihilfeelement netto 47,3 Mio. EUR betragen (13). |
| --- | --- |

(51)

Unter Berücksichtigung des Haftungsentgelts von 0,2 % im ersten Jahr würde das Beihilfeelement netto 47,3 Mio. EUR betragen (13).

3.3.   Der Umstrukturierungsplan

| (52) | Österreich nimmt zur Kenntnis, dass der Hauptzweck der Umstrukturierungsmaßnahmen die Reduzierung der Betriebsrisiken und die Erhöhung der Rentabilität des Geschäftes ist. Die Strategie der BAWAG P.S.K. beinhaltet folgende wesentliche Punkte:






  — | Wiederherstellung des Kundenvertrauens in die Bank und ihr Management |
| --- | --- | --- |

(52)

Österreich nimmt zur Kenntnis, dass der Hauptzweck der Umstrukturierungsmaßnahmen die Reduzierung der Betriebsrisiken und die Erhöhung der Rentabilität des Geschäftes ist. Die Strategie der BAWAG P.S.K. beinhaltet folgende wesentliche Punkte:

—

Wiederherstellung des Kundenvertrauens in die Bank und ihr Management

| — | Rückbesinnung auf das Kerngeschäft der Bank |
| --- | --- |

—

Rückbesinnung auf das Kerngeschäft der Bank

| — | Beibehaltung und Ausbau standardisierter kostengünstiger Veranlagungs- und Kreditprodukte für das Retail-Privat- und Retail-KMU-Geschäft in Österreich und durch die Tochterbanken im benachbarten Ausland mit dem Ziel der Kundenrückgewinnung |
| --- | --- |

—

Beibehaltung und Ausbau standardisierter kostengünstiger Veranlagungs- und Kreditprodukte für das Retail-Privat- und Retail-KMU-Geschäft in Österreich und durch die Tochterbanken im benachbarten Ausland mit dem Ziel der Kundenrückgewinnung

| — | Ausbau der Zielmärkte in Zentral- und Osteuropa durch stärkere Marktpräsenz in diesen Ländern (Slowakei, Tschechische Republik, Slowenien) |
| --- | --- |

—

Ausbau der Zielmärkte in Zentral- und Osteuropa durch stärkere Marktpräsenz in diesen Ländern (Slowakei, Tschechische Republik, Slowenien)

| — | Verbesserung der Cross-Selling-Rate sowohl im Retail- als auch im Corporate-Segment |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Cross-Selling-Rate sowohl im Retail- als auch im Corporate-Segment

| — | Nutzung des neuen Kernbanksystems, welches ab November 2006 erstmals die Servicierung ehemaliger BAWAG- und ehemaliger P.S.K.-Kunden auf einer Plattform ermöglicht, zur Intensivierung der Geschäftsverbindung mit bestehenden Kunden (Know your customer) |
| --- | --- |

—

Nutzung des neuen Kernbanksystems, welches ab November 2006 erstmals die Servicierung ehemaliger BAWAG- und ehemaliger P.S.K.-Kunden auf einer Plattform ermöglicht, zur Intensivierung der Geschäftsverbindung mit bestehenden Kunden (Know your customer)

| — | Verstärkte Pflege des Images der Bank als Preisführer und Festigung des Images der Bank als die österreichische Kundenbank |
| --- | --- |

—

Verstärkte Pflege des Images der Bank als Preisführer und Festigung des Images der Bank als die österreichische Kundenbank

| (53) | Die risikobezogene Umstrukturierung wird durch drei Maßnahmen auf Gesamtbankebene adressiert: i) Einführung eines Corporate-Governance-Kodex und einer neuen Geschäftsordnung für den Vorstand, ii) Änderungen im Risikocontrolling und Installation eines Risikovorstands und iii) Verbesserung von Rechnungsanweisungsprozessen (14) aus Risikosicht. |
| --- | --- |

(53)

Die risikobezogene Umstrukturierung wird durch drei Maßnahmen auf Gesamtbankebene adressiert: i) Einführung eines Corporate-Governance-Kodex und einer neuen Geschäftsordnung für den Vorstand, ii) Änderungen im Risikocontrolling und Installation eines Risikovorstands und iii) Verbesserung von Rechnungsanweisungsprozessen (14) aus Risikosicht.

| (54) | Die Steigerung der Profitabilität wird durch Maßnahmen auf Ebene der einzelnen Geschäftsfelder umgesetzt. Es sind im Wesentlichen Personaleinsparungen. Sie resultieren aus dem Abschluss von Großprojekten [allegro (15), Basel II], Einsparungen durch ein verbessertes Kernbankensystem, Reduktion des Overheads im Bereich der Zentrale und weiteren strukturellen Maßnahmen mit dem Ziel der Kostenreduktion. |
| --- | --- |

(54)

Die Steigerung der Profitabilität wird durch Maßnahmen auf Ebene der einzelnen Geschäftsfelder umgesetzt. Es sind im Wesentlichen Personaleinsparungen. Sie resultieren aus dem Abschluss von Großprojekten [allegro (15), Basel II], Einsparungen durch ein verbessertes Kernbankensystem, Reduktion des Overheads im Bereich der Zentrale und weiteren strukturellen Maßnahmen mit dem Ziel der Kostenreduktion.

| (55) | Die Annahmen für die Marktentwicklung lauten wie folgt (in %): | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Φ 2001-2005 | 2006 | Φ 2006–2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Privatkredite (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Unternehmenskredite (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Kundeneinlagen (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sichteinlagen (y-o-y ) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Spareinlagen (y-o-y) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Geldvermögensbildung der privaten Haushalte (Mrd. EUR) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(55)

Die Annahmen für die Marktentwicklung lauten wie folgt (in %):

2001

2002

2003

2004

2005

Φ 2001-2005

2006

Φ 2006–2010

Privatkredite (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Unternehmenskredite (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Kundeneinlagen (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sichteinlagen (y-o-y )

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Spareinlagen (y-o-y)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Geldvermögensbildung der privaten Haushalte (Mrd. EUR)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (56) | Für den öffentlichen Sektor könnten die Kredite an Länder und Gemeinden im Prognosezeitraum durchschnittlich um [...] p. a. zunehmen. Beim Kapitalmarktgeschäft kann von einem jährlichen Volumen zwischen [...] und [...] für das Privatkunden-Neugeschäft ausgegangen werden (Nettokäufe, ohne Bewertungseffekte). Die sonstigen Wertpapiertransaktionen (festverzinsliche Schuldverschreibungen, Aktien) und damit die Dienstleistungserträge dürften in der Tendenz ebenfalls zunehmen. Schließlich wird in Osteuropa ein dynamisches Wirtschaftswachstum von rund 4,5 % p. a. erwarten; damit ist eine entsprechende Ausweitung der Bankgeschäfte verbunden. |
| --- | --- |

(56)

Für den öffentlichen Sektor könnten die Kredite an Länder und Gemeinden im Prognosezeitraum durchschnittlich um [...] p. a. zunehmen. Beim Kapitalmarktgeschäft kann von einem jährlichen Volumen zwischen [...] und [...] für das Privatkunden-Neugeschäft ausgegangen werden (Nettokäufe, ohne Bewertungseffekte). Die sonstigen Wertpapiertransaktionen (festverzinsliche Schuldverschreibungen, Aktien) und damit die Dienstleistungserträge dürften in der Tendenz ebenfalls zunehmen. Schließlich wird in Osteuropa ein dynamisches Wirtschaftswachstum von rund 4,5 % p. a. erwarten; damit ist eine entsprechende Ausweitung der Bankgeschäfte verbunden.

| (57) | Das Base-Case-Szenario lautet wie folgt:











  Gewinn und Verlustrechnung nach Handelsgesetzbuch (in Mio. EUR) |
| --- | --- |
| | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| Nettozinsertrag | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Beteiligungserträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Provisionserträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Finanzergebnis | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sonstige betriebliche Erträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Betriebserträge | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Personalaufwand | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sachaufwand | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Abschreibungen | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Sonstiger betrieblicher Aufwand | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Betriebsergebnis | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Risikovorsorge und Bewertung Wertpapiere | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Bewertung Finanzanlagen | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Steuern | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Jahresüberschuss | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| RoE | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(57)

Das Base-Case-Szenario lautet wie folgt:

Gewinn und Verlustrechnung nach Handelsgesetzbuch (in Mio. EUR)

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Nettozinsertrag

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Beteiligungserträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Provisionserträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Finanzergebnis

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sonstige betriebliche Erträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Betriebserträge

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Personalaufwand

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sachaufwand

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Abschreibungen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sonstiger betrieblicher Aufwand

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Betriebsergebnis

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Risikovorsorge und Bewertung Wertpapiere

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Bewertung Finanzanlagen

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Steuern

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Jahresüberschuss

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

RoE

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (58) | Das Base-Case-Szenario beinhaltet folgende wesentliche Annahmen:






  — | Going Concern |
| --- | --- | --- |

(58)

Das Base-Case-Szenario beinhaltet folgende wesentliche Annahmen:

—

Going Concern

| — | Geschäftsbetrieb ‚as usual‘ im 2. Halbjahr 2006, keine negative Beeinflussung des Geschäftsgangs durch Pressemeldungen; Maßnahmen zur Kunden- und Geschäftsrückgewinnung werden nicht konterkariert |
| --- | --- |

—

Geschäftsbetrieb ‚as usual‘ im 2. Halbjahr 2006, keine negative Beeinflussung des Geschäftsgangs durch Pressemeldungen; Maßnahmen zur Kunden- und Geschäftsrückgewinnung werden nicht konterkariert

| — | Kein Liquiditätsengpass, das heißt, das Vertrauen in die BAWAG P.S.K. ist durch Übernahme durch einen entsprechend gearteten Erwerber wiederhergestellt. |
| --- | --- |

—

Kein Liquiditätsengpass, das heißt, das Vertrauen in die BAWAG P.S.K. ist durch Übernahme durch einen entsprechend gearteten Erwerber wiederhergestellt.

| — | Die Bundesbürgschaft wird nicht in Anspruch genommen. Ein Erwerber leistet einen eigenkapitalwirksamen Zuschuss in Höhe der durch die Bundesbürgschaft aufgelösten Wertberichtigungen. Diese Wertberichtigungsdotierung ist nicht gezeigt, da davon ausgegangen wird, dass der Erwerber einen Zuschuss in die nicht gebundene Kapitalrücklage leistet, die entsprechend der Wertberichtigungsbildung aufgelöst wird, womit sich der Jahresüberschuss nicht verändert. |
| --- | --- |

—

Die Bundesbürgschaft wird nicht in Anspruch genommen. Ein Erwerber leistet einen eigenkapitalwirksamen Zuschuss in Höhe der durch die Bundesbürgschaft aufgelösten Wertberichtigungen. Diese Wertberichtigungsdotierung ist nicht gezeigt, da davon ausgegangen wird, dass der Erwerber einen Zuschuss in die nicht gebundene Kapitalrücklage leistet, die entsprechend der Wertberichtigungsbildung aufgelöst wird, womit sich der Jahresüberschuss nicht verändert.

| — | Als Zielkernkapitalquote der BAWAG P.S.K. wird [...] angesetzt, hierfür nicht benötigte Teile des Jahresergebnisses werden ausgeschüttet. |
| --- | --- |

—

Als Zielkernkapitalquote der BAWAG P.S.K. wird [...] angesetzt, hierfür nicht benötigte Teile des Jahresergebnisses werden ausgeschüttet.

| — | Hybrid- und sonstiges Tier–I-Kapital steht dem Unternehmen weiterhin in voller Höhe zur Verfügung. Die Änderung im Ausweis aufgrund von IAS 32 restated 2005 führt zu keiner Änderung der Solvabilitäts- und Eigenmittelvorschriften nach BWG. |
| --- | --- |

—

Hybrid- und sonstiges Tier–I-Kapital steht dem Unternehmen weiterhin in voller Höhe zur Verfügung. Die Änderung im Ausweis aufgrund von IAS 32 restated 2005 führt zu keiner Änderung der Solvabilitäts- und Eigenmittelvorschriften nach BWG.

| — | Die Änderung des Anstiegs der Zinskurve (vor allem am langen Ende) führte im ersten Halbjahr 2006 zu einem signifikanten Abwertungsbedarf. Hedgingstrategien sollten weitere Zinsänderungen im Wesentlichen neutralisieren. Es wird davon ausgegangen, dass auslaufende Papiere hinkünftig ausschließlich zu Marktkonditionen erworben werden. |
| --- | --- |

—

Die Änderung des Anstiegs der Zinskurve (vor allem am langen Ende) führte im ersten Halbjahr 2006 zu einem signifikanten Abwertungsbedarf. Hedgingstrategien sollten weitere Zinsänderungen im Wesentlichen neutralisieren. Es wird davon ausgegangen, dass auslaufende Papiere hinkünftig ausschließlich zu Marktkonditionen erworben werden.

| — | Umsetzung von Maßnahmen, die Personalkosten verringern. |
| --- | --- |

—

Umsetzung von Maßnahmen, die Personalkosten verringern.

| (59) | Österreich erinnert daran, dass zwei Special Purpose Vehicles (nachfolgend ‚SPV‘ genannt) von privaten Banken einerseits und Versicherungsgesellschaften andererseits gegründet worden sind, um die bankrechtliche Kernkapitalquote der BAWAG P.S.K. abzusichern. Im Rahmen der Vereinbarung haben die vier Kreditinstitute Bank Austria Creditanstalt (nachfolgend ‚BA-CA‘ genannt), Erste Bank, Österreichische Volksbanken AG (nachfolgend ‚ÖVAG‘ genannt) und Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (nachfolgend ‚RZB‘ genannt) und die vier Versicherungsgesellschaften Allianz, Generali, Uniqa und Wiener Städtische zwei SPV gegründet, um die BAWAG P.S.K. zu unterstützen. Während BA-CA, Erste Bank und RZB jeweils [...] und ÖVAG [...] in Kapital zu einem SPV beitragen werden, werden jede der vier Versicherungsgesellschaften [...] zur zweiten Gesellschaft beitragen. Der BAWAG P.S.K. kommt die Funktion des Kontrollgesellschafters mit [...] in beiden SPV zu. Diese Vereinbarung ermöglicht es der BAWAG P.S.K. ihr anrechenbares Kapital (Tier-I-Kapital) um 450 Mio. EUR zu erhöhen. Als Gruppe erreicht die BAWAG P.S.K. somit wieder eine angemessene Kapitalquote. Um das Risiko für die teilnehmenden Banken und Versicherungsgesellschaften soviel wie möglich zu begrenzen, können die zur Verfügung gestellten Geldmittel ausschließlich in höchst eingestufte Euro-Staatsanleihen investiert werden. Österreich bestätigt, dass diesen SPV keine Staatsgarantie gewährt wird. |
| --- | --- |

(59)

Österreich erinnert daran, dass zwei Special Purpose Vehicles (nachfolgend ‚SPV‘ genannt) von privaten Banken einerseits und Versicherungsgesellschaften andererseits gegründet worden sind, um die bankrechtliche Kernkapitalquote der BAWAG P.S.K. abzusichern. Im Rahmen der Vereinbarung haben die vier Kreditinstitute Bank Austria Creditanstalt (nachfolgend ‚BA-CA‘ genannt), Erste Bank, Österreichische Volksbanken AG (nachfolgend ‚ÖVAG‘ genannt) und Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (nachfolgend ‚RZB‘ genannt) und die vier Versicherungsgesellschaften Allianz, Generali, Uniqa und Wiener Städtische zwei SPV gegründet, um die BAWAG P.S.K. zu unterstützen. Während BA-CA, Erste Bank und RZB jeweils [...] und ÖVAG [...] in Kapital zu einem SPV beitragen werden, werden jede der vier Versicherungsgesellschaften [...] zur zweiten Gesellschaft beitragen. Der BAWAG P.S.K. kommt die Funktion des Kontrollgesellschafters mit [...] in beiden SPV zu. Diese Vereinbarung ermöglicht es der BAWAG P.S.K. ihr anrechenbares Kapital (Tier-I-Kapital) um 450 Mio. EUR zu erhöhen. Als Gruppe erreicht die BAWAG P.S.K. somit wieder eine angemessene Kapitalquote. Um das Risiko für die teilnehmenden Banken und Versicherungsgesellschaften soviel wie möglich zu begrenzen, können die zur Verfügung gestellten Geldmittel ausschließlich in höchst eingestufte Euro-Staatsanleihen investiert werden. Österreich bestätigt, dass diesen SPV keine Staatsgarantie gewährt wird.

| (60) | Schließlich wurde eine Lösung mit den Behörden der Vereinigten Staaten und mit Refco-Gläubigern verhandelt. Das mit dem U.S. Department of Justice abgeschlossene ‚Non-Prosecution Agreement‘ jedoch verweist auf einen Transaktionswert, dessen Wert noch einen Rechtsstreit in den USA auslösen kann. |
| --- | --- |

(60)

Schließlich wurde eine Lösung mit den Behörden der Vereinigten Staaten und mit Refco-Gläubigern verhandelt. Das mit dem U.S. Department of Justice abgeschlossene ‚Non-Prosecution Agreement‘ jedoch verweist auf einen Transaktionswert, dessen Wert noch einen Rechtsstreit in den USA auslösen kann.

3.4.   Gegenleistungen

| (61) | Österreich ist der Ansicht, dass verschiedene Elemente zeigen, dass unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Beihilfe verursacht werden, vermieden werden. Insbesondere haben, zusätzlich zum Verkauf der Anteile, die von der Bank in der OeNB gehalten wurden, andere Divestments vor kurzem stattgefunden:






  — | Bank des Frick & Co. Aktiengesellschaft (16) (Liechtenstein): Der [...] Kapitalanteil an dieser vor allem für sehr gehobene Privatkunden tätigen Bank [...] veräußert. |
| --- | --- | --- |

(61)

Österreich ist der Ansicht, dass verschiedene Elemente zeigen, dass unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Beihilfe verursacht werden, vermieden werden. Insbesondere haben, zusätzlich zum Verkauf der Anteile, die von der Bank in der OeNB gehalten wurden, andere Divestments vor kurzem stattgefunden:

—

Bank des Frick & Co. Aktiengesellschaft (16) (Liechtenstein): Der [...] Kapitalanteil an dieser vor allem für sehr gehobene Privatkunden tätigen Bank [...] veräußert.

| — | Verkauf einer Wiener Liegenschaft mit [...]. |
| --- | --- |

—

Verkauf einer Wiener Liegenschaft mit [...].

| (62) | Zusätzlich zu oben genannten Divestments beschloss die BAWAG P.S.K., ein Immobilieneigentum in Polen zu veräußern. |
| --- | --- |

(62)

Zusätzlich zu oben genannten Divestments beschloss die BAWAG P.S.K., ein Immobilieneigentum in Polen zu veräußern.

| (63) | Der erzeugte Reingewinn und freie Cashflow der Divestments tragen bei, das Umstrukturierungsprogramm der Bank zu finanzieren. |
| --- | --- |

(63)

Der erzeugte Reingewinn und freie Cashflow der Divestments tragen bei, das Umstrukturierungsprogramm der Bank zu finanzieren.

| (64) | Österreich ist der Ansicht, dass der ‚Bank-run‘ im Frühjahr 2006 auch eine Auswirkung auf die Bankoperationen gehabt hat. Als solches gesehen wäre dieser Bank-run, der zu verringerten Marktanteilen für die BAWAG P.S.K. führt, ähnlich wie eine Gegenleistung. |
| --- | --- |

(64)

Österreich ist der Ansicht, dass der ‚Bank-run‘ im Frühjahr 2006 auch eine Auswirkung auf die Bankoperationen gehabt hat. Als solches gesehen wäre dieser Bank-run, der zu verringerten Marktanteilen für die BAWAG P.S.K. führt, ähnlich wie eine Gegenleistung.

| (65) | Schließlich wird behauptet, dass die Hilfe für vereinbar erklärt werden sollte, weil ohne sie aufgrund des Zusammenbruchs der BAWAG P.S.K. ein stärkeres Oligopol auf dem österreichischen Bankenmarkt entstanden wäre. |
| --- | --- |

(65)

Schließlich wird behauptet, dass die Hilfe für vereinbar erklärt werden sollte, weil ohne sie aufgrund des Zusammenbruchs der BAWAG P.S.K. ein stärkeres Oligopol auf dem österreichischen Bankenmarkt entstanden wäre.

3.5.   Der Verkaufsprozess

| (66) | Die Aktionäre der BAWAG P.S.K. haben beschlossen, bis zu 100 % ihrer Anteile in der Bank zu verkaufen. Der Verkaufsprozess fing mit der Unterstützung eines Investmentbankers an. |
| --- | --- |

(66)

Die Aktionäre der BAWAG P.S.K. haben beschlossen, bis zu 100 % ihrer Anteile in der Bank zu verkaufen. Der Verkaufsprozess fing mit der Unterstützung eines Investmentbankers an.

| (67) | Ende September 2006 haben Bewerber genauere Daten über die Bank sammeln dürfen, um ihr Angebot Mitte November vorzulegen. Österreich erwartet, dass das Closing des Verkaufs deshalb spätestens Ende 2006/Anfang 2007 stattfinden könnte. |
| --- | --- |

(67)

Ende September 2006 haben Bewerber genauere Daten über die Bank sammeln dürfen, um ihr Angebot Mitte November vorzulegen. Österreich erwartet, dass das Closing des Verkaufs deshalb spätestens Ende 2006/Anfang 2007 stattfinden könnte.

| (68) | Die Verkaufsszenarien würden wie folgt lauten:











  Übersicht Verkaufsszenarien (in Mio. EUR) |
| --- | --- |
| Verkaufserlös | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Verbleibender Verkaufserlös ÖGB | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Verbleibende Forderungen an Eigentümer | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Auflösung Wertberichtigung | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Erforderlicher Eigenkapitalzuschuss | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Gesamtinvestition des Käufers | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(68)

Die Verkaufsszenarien würden wie folgt lauten:

Übersicht Verkaufsszenarien (in Mio. EUR)

Verkaufserlös

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Verbleibender Verkaufserlös ÖGB

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Verbleibende Forderungen an Eigentümer

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Auflösung Wertberichtigung

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Erforderlicher Eigenkapitalzuschuss

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Gesamtinvestition des Käufers

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (69) | Die obige Tabelle zeigt, dass:






  — | bei einem Verkaufspreis von [...] muss der Käufer die gesamten [...] EUR als Zuschuss leisten. Trotzdem verbleiben (zusätzlich zu den [...] Einzelwertberichtigung aus 2005) weitere [...] (17) als Forderungen an den ehemaligen Eigentümer
  .
  Insgesamt kommt auf den Käufer ein Gesamtinvestment von [...] zu. |
| --- | --- | --- |

(69)

Die obige Tabelle zeigt, dass:

—

bei einem Verkaufspreis von [...] muss der Käufer die gesamten [...] EUR als Zuschuss leisten. Trotzdem verbleiben (zusätzlich zu den [...] Einzelwertberichtigung aus 2005) weitere [...] (17) als Forderungen an den ehemaligen Eigentümer
  .
  Insgesamt kommt auf den Käufer ein Gesamtinvestment von [...] zu.

| — | erst bei einem Gesamtinvestment des Käufers von [...] können der ÖGB und seine verbundenen Unternehmen alle bei der BAWAG P.S.K. aushaftenden Kredite tilgen. |
| --- | --- |

—

erst bei einem Gesamtinvestment des Käufers von [...] können der ÖGB und seine verbundenen Unternehmen alle bei der BAWAG P.S.K. aushaftenden Kredite tilgen.

| (70) | Für Österreich hängt das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis und von der Bereitwilligkeit des Käufers ab, in zusätzliches Eigenkapital zu investieren. Jede Reduzierung der Gesamtinvestition des Käufers unter ungefähr [...] würde die Auslösung der Garantie zur Folge haben. |
| --- | --- |

(70)

Für Österreich hängt das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis und von der Bereitwilligkeit des Käufers ab, in zusätzliches Eigenkapital zu investieren. Jede Reduzierung der Gesamtinvestition des Käufers unter ungefähr [...] würde die Auslösung der Garantie zur Folge haben.

| (71) | Der Verkauf der BAWAG P.S.K. könnte schwieriger sein, solange keine Rechtssicherheit hinsichtlich der Vereinbarkeit der Haftung erzielt wird. |
| --- | --- |

(71)

Der Verkauf der BAWAG P.S.K. könnte schwieriger sein, solange keine Rechtssicherheit hinsichtlich der Vereinbarkeit der Haftung erzielt wird.

4.   WÜRDIGUNG DER MASSNAHME

4.1.   Die BAWAG P.S.K. ist ein Unternehmen in Schwierigkeiten gewesen

| (72) | Gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (18) (nachfolgend ‚Leitlinien‘ genannt) befindet sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten, wenn es nicht in der Lage ist, mit eigenen finanziellen Mitteln oder Fremdmitteln, die ihm von seinen Eigentümern/ Anteilseignern oder Gläubigern zur Verfügung gestellt werden, Verluste aufzufangen, die das Unternehmen auf kurze oder mittlere Sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen Untergang treiben werden, wenn der Staat nicht eingreift. |
| --- | --- |

(72)

Gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (18) (nachfolgend ‚Leitlinien‘ genannt) befindet sich ein Unternehmen in Schwierigkeiten, wenn es nicht in der Lage ist, mit eigenen finanziellen Mitteln oder Fremdmitteln, die ihm von seinen Eigentümern/ Anteilseignern oder Gläubigern zur Verfügung gestellt werden, Verluste aufzufangen, die das Unternehmen auf kurze oder mittlere Sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen Untergang treiben werden, wenn der Staat nicht eingreift.

| (73) | Wenngleich der Gouverneur der OeNB am 28. April 2006 insbesondere erklärte, die BAWAG P.S.K. sei solvent und verfüge über ausreichende Eigenmittel zur Deckung der Risiken, ist es nach Auffassung der Kommission höchst unwahrscheinlich, dass die Bank den Abzug von Spareinlagen im Wert von [...] ohne die Bürgschaft noch viel länger überstanden hätte. |
| --- | --- |

(73)

Wenngleich der Gouverneur der OeNB am 28. April 2006 insbesondere erklärte, die BAWAG P.S.K. sei solvent und verfüge über ausreichende Eigenmittel zur Deckung der Risiken, ist es nach Auffassung der Kommission höchst unwahrscheinlich, dass die Bank den Abzug von Spareinlagen im Wert von [...] ohne die Bürgschaft noch viel länger überstanden hätte.

| (74) | Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können. |
| --- | --- |

(74)

Ohne eine Haftungsübernahme des Bundes hätte die BAWAG P.S.K. die Solvabilitäts- und Eigenmittelbestimmungen des Österreichischen Bankwesengesetzes (nachfolgend ‚BWG‘ genannt) nicht einhalten und die Bilanz 2005 nicht schließen können.

| (75) | Ohne die Bürgschaft hätten die Prüfer auch dem Jahresabschluss der BAWAG P.S.K. keinen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk hinsichtlich des Grundsatzes der Unternehmensfortführung geben können. |
| --- | --- |

(75)

Ohne die Bürgschaft hätten die Prüfer auch dem Jahresabschluss der BAWAG P.S.K. keinen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk hinsichtlich des Grundsatzes der Unternehmensfortführung geben können.

| (76) | Folglich wäre die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden. |
| --- | --- |

(76)

Folglich wäre die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden.

| (77) | Ferner wäre der ÖGB nach Auffassung der Kommission ohne Unterstützung nicht in der Lage gewesen, die Schwierigkeiten seiner Tochtergesellschaft zu bewältigen. Dass die BAWAG P.S.K. Forderungen gegen ihre Eigentümer in Höhe von [...] wertberichtigen musste, würde diese Auffassung bestätigen. |
| --- | --- |

(77)

Ferner wäre der ÖGB nach Auffassung der Kommission ohne Unterstützung nicht in der Lage gewesen, die Schwierigkeiten seiner Tochtergesellschaft zu bewältigen. Dass die BAWAG P.S.K. Forderungen gegen ihre Eigentümer in Höhe von [...] wertberichtigen musste, würde diese Auffassung bestätigen.

| (78) | Daraus ergibt sich, dass die BAWAG P.S.K. ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien war (19). |
| --- | --- |

(78)

Daraus ergibt sich, dass die BAWAG P.S.K. ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien war (19).

| (79) | Die österreichischen Behörden scheinen diese Auffassung zu teilen. |
| --- | --- |

(79)

Die österreichischen Behörden scheinen diese Auffassung zu teilen.

| (80) | Die Investitionen von Privatbanken und Versicherungsgesellschaften in die beiden oben genannten SPV zur Stärkung der Kapitalquoten der BAWAG P.S.K. erfolgten nicht auf einer ähnlichen Grundlage wie die staatliche Bürgschaft (20), sondern dürften schlicht Ausdruck des Bestrebens von Privatunternehmen gewesen sein, gemeinsam der ernsten Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. entgegenzuwirken. Die Investitionen von privater Seite dürften daher nicht im Widerspruch zu der Tatsache stehen, dass sich die BAWAG P.S.K. in Schwierigkeiten befand. |
| --- | --- |

(80)

Die Investitionen von Privatbanken und Versicherungsgesellschaften in die beiden oben genannten SPV zur Stärkung der Kapitalquoten der BAWAG P.S.K. erfolgten nicht auf einer ähnlichen Grundlage wie die staatliche Bürgschaft (20), sondern dürften schlicht Ausdruck des Bestrebens von Privatunternehmen gewesen sein, gemeinsam der ernsten Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. entgegenzuwirken. Die Investitionen von privater Seite dürften daher nicht im Widerspruch zu der Tatsache stehen, dass sich die BAWAG P.S.K. in Schwierigkeiten befand.

4.2.   Vorliegen einer staatlichen Beihilfe

| (81) | Um zu beurteilen, ob eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 darstellt, muss die Kommission prüfen, ob sie






  — | vom Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert wird, |
| --- | --- | --- |

(81)

Um zu beurteilen, ob eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 darstellt, muss die Kommission prüfen, ob sie

—

vom Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert wird,

| — | einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft, |
| --- | --- |

—

einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft,

| — | durch selektive Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen könnte und ob sie |
| --- | --- |

—

durch selektive Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen könnte und ob sie

| — | den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt. |
| --- | --- |

—

den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.

Verwendung staatlicher Mittel

| (82) | Um als staatliche Beihilfe zu gelten, müssen die finanziellen Mittel dem Staat zurechenbar sein und direkt oder indirekt aus staatlichen Mitteln gewährt werden. |
| --- | --- |

(82)

Um als staatliche Beihilfe zu gelten, müssen die finanziellen Mittel dem Staat zurechenbar sein und direkt oder indirekt aus staatlichen Mitteln gewährt werden.

| (83) | Im anstehenden Fall erfüllt die staatliche Bürgschaft, die auf der Grundlage des Bundesgesetzes gewährt wurde, diese beiden kumulativen Bedingungen. |
| --- | --- |

(83)

Im anstehenden Fall erfüllt die staatliche Bürgschaft, die auf der Grundlage des Bundesgesetzes gewährt wurde, diese beiden kumulativen Bedingungen.

Selektivität

| (84) | Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen, d. h. selektive Beihilfen. |
| --- | --- |

(84)

Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen, d. h. selektive Beihilfen.

| (85) | Durch die Bürgschaft wird unmittelbar lediglich die BAWAG P.S.K. begünstigt. Demnach ist sie als selektiv einzustufen. |
| --- | --- |

(85)

Durch die Bürgschaft wird unmittelbar lediglich die BAWAG P.S.K. begünstigt. Demnach ist sie als selektiv einzustufen.

Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverfälschung

| (86) | Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen. |
| --- | --- |

(86)

Artikel 87 Absatz 1 verbietet Beihilfen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.

| (87) | Die Kommission ist im Rahmen ihrer rechtlichen Würdigung nicht zum Nachweis einer tatsächlichen Auswirkung von Beihilfen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und einer tatsächlichen Wettbewerbsverzerrung verpflichtet, sondern hat lediglich nachzuweisen, ob Beihilfen geeignet sind, diesen Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen (21). Stärkt die Beihilfe eines Mitgliedstaats die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel, muss deren Wettbewerbsfähigkeit als durch die Beihilfe beeinträchtigt angesehen werden. |
| --- | --- |

(87)

Die Kommission ist im Rahmen ihrer rechtlichen Würdigung nicht zum Nachweis einer tatsächlichen Auswirkung von Beihilfen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und einer tatsächlichen Wettbewerbsverzerrung verpflichtet, sondern hat lediglich nachzuweisen, ob Beihilfen geeignet sind, diesen Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen (21). Stärkt die Beihilfe eines Mitgliedstaats die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel, muss deren Wettbewerbsfähigkeit als durch die Beihilfe beeinträchtigt angesehen werden.

| (88) | Die Kommission erinnert daran, dass der Bankensektor seit vielen Jahren für den Wettbewerb geöffnet ist. Der Wettbewerb, der unter Umständen bereits aufgrund des im EG-Vertrag vorgesehenen freien Kapitalverkehr bestand, hat sich durch fortschreitende Liberalisierung verbessert. |
| --- | --- |

(88)

Die Kommission erinnert daran, dass der Bankensektor seit vielen Jahren für den Wettbewerb geöffnet ist. Der Wettbewerb, der unter Umständen bereits aufgrund des im EG-Vertrag vorgesehenen freien Kapitalverkehr bestand, hat sich durch fortschreitende Liberalisierung verbessert.

| (89) | Die BAWAG P.S.K. verfügt über Zweigstellen bzw. Tochtergesellschaften in verschiedenen Mitgliedstaaten, insbesondere der Tschechischen Republik, der Slowakei, Slowenien, Ungarn und Malta. Umgekehrt sind auch Banken aus anderen Mitgliedstaaten in Österreich tätig, entweder direkt über Zweigstellen bzw. Vertretungen oder indirekt durch die Kontrolle über in Österreich ansässige Banken und Finanzinstitute. |
| --- | --- |

(89)

Die BAWAG P.S.K. verfügt über Zweigstellen bzw. Tochtergesellschaften in verschiedenen Mitgliedstaaten, insbesondere der Tschechischen Republik, der Slowakei, Slowenien, Ungarn und Malta. Umgekehrt sind auch Banken aus anderen Mitgliedstaaten in Österreich tätig, entweder direkt über Zweigstellen bzw. Vertretungen oder indirekt durch die Kontrolle über in Österreich ansässige Banken und Finanzinstitute.

| (90) | Schließlich findet im Bankensektor Handel zwischen Mitgliedstaaten statt. Die Bürgschaft stärkt die BAWAG P.S.K. gegenüber anderen Bankunternehmen, mit denen sie im innergemeinschaftlichen Handel im Wettbewerb steht. Die Bürgschaft ist daher geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen. |
| --- | --- |

(90)

Schließlich findet im Bankensektor Handel zwischen Mitgliedstaaten statt. Die Bürgschaft stärkt die BAWAG P.S.K. gegenüber anderen Bankunternehmen, mit denen sie im innergemeinschaftlichen Handel im Wettbewerb steht. Die Bürgschaft ist daher geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen.

Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils

| (91) | Eine staatliche Beihilfe liegt dann vor, wenn eine Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil verschafft. |
| --- | --- |

(91)

Eine staatliche Beihilfe liegt dann vor, wenn eine Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil verschafft.

| (92) | Gemäß Abschnitt 4.2 der genannten Mitteilung über staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften stellt eine Garantie dann keine staatliche Beihilfe dar, wenn die folgenden vier Voraussetzungen erfüllt sind: a) Der Kreditnehmer ist nicht in finanziellen Schwierigkeiten; b) der Kreditnehmer wäre grundsätzlich in der Lage, ohne Eingreifen des Staates auf den Finanzmärkten Gelder zu Marktbedingungen aufzunehmen; c) die Garantie ist an eine bestimmte Finanztransaktion geknüpft und auf einen festen Höchstbetrag beschränkt, deckt höchstens 80 % des ausstehenden Kreditbetrages oder der sonstigen finanziellen Verpflichtungen und ist von begrenzter Laufzeit; d) es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt. |
| --- | --- |

(92)

Gemäß Abschnitt 4.2 der genannten Mitteilung über staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften stellt eine Garantie dann keine staatliche Beihilfe dar, wenn die folgenden vier Voraussetzungen erfüllt sind: a) Der Kreditnehmer ist nicht in finanziellen Schwierigkeiten; b) der Kreditnehmer wäre grundsätzlich in der Lage, ohne Eingreifen des Staates auf den Finanzmärkten Gelder zu Marktbedingungen aufzunehmen; c) die Garantie ist an eine bestimmte Finanztransaktion geknüpft und auf einen festen Höchstbetrag beschränkt, deckt höchstens 80 % des ausstehenden Kreditbetrages oder der sonstigen finanziellen Verpflichtungen und ist von begrenzter Laufzeit; d) es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt.

| (93) | Nach Auffassung der Kommission ist die Voraussetzung a) im anstehenden Fall nicht erfüllt, da es sich bei der BAWAG P.S.K. um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelte. |
| --- | --- |

(93)

Nach Auffassung der Kommission ist die Voraussetzung a) im anstehenden Fall nicht erfüllt, da es sich bei der BAWAG P.S.K. um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelte.

| (94) | Die Bürgschaft dürfte der BAWAG P.S.K. einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft haben, da ihr kein Privatinvestor eine vergleichbare Bürgschaft verkauft hätte. |
| --- | --- |

(94)

Die Bürgschaft dürfte der BAWAG P.S.K. einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft haben, da ihr kein Privatinvestor eine vergleichbare Bürgschaft verkauft hätte.

| (95) | Darüber hinaus bezweifelt die Kommission, dass die Voraussetzungen b) und d) erfüllt sind. |
| --- | --- |

(95)

Darüber hinaus bezweifelt die Kommission, dass die Voraussetzungen b) und d) erfüllt sind.

Schlussfolgerung

| (96) | Die Kommission ist daher der Auffassung, dass es sich bei der Bürgschaft für die BAWAG P.S.K. als einem Unternehmen in Schwierigkeiten um eine staatliche Beihilfe handeln dürfte. |
| --- | --- |

(96)

Die Kommission ist daher der Auffassung, dass es sich bei der Bürgschaft für die BAWAG P.S.K. als einem Unternehmen in Schwierigkeiten um eine staatliche Beihilfe handeln dürfte.

| (97) | Die österreichischen Behörden scheinen ebenfalls dieser Auffassung zu sein. |
| --- | --- |

(97)

Die österreichischen Behörden scheinen ebenfalls dieser Auffassung zu sein.

4.3.   Rechtswidrigkeit einer staatlichen Beihilfe

| (98) | Die Beihilfe wurde von Österreich am 8. Mai 2006 mit Rückwirkung ab dem 31. Dezember 2005 beschlossen, d. h. vor einer Entscheidung der Kommission über ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt. Aufgrund der Nichteinhaltung der Notifizierungspflicht würde es sich unbeschadet der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt um eine gesetzeswidrige Beihilfe handeln, da die Maßnahme mit Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt wurde. |
| --- | --- |

(98)

Die Beihilfe wurde von Österreich am 8. Mai 2006 mit Rückwirkung ab dem 31. Dezember 2005 beschlossen, d. h. vor einer Entscheidung der Kommission über ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt. Aufgrund der Nichteinhaltung der Notifizierungspflicht würde es sich unbeschadet der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt um eine gesetzeswidrige Beihilfe handeln, da die Maßnahme mit Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt wurde.

4.4.   Beihilfebetrag

| (99) | Die Kommission bezweifelt, dass die von Österreich vorgenommene Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements angemessen ist. |
| --- | --- |

(99)

Die Kommission bezweifelt, dass die von Österreich vorgenommene Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements angemessen ist.

| (100) | Erstens wurde die Entscheidung in der Sache CFF erlassen, bevor die Mitteilung über Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften in Kraft trat. Zweitens kann laut dieser Mitteilung der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der durch die Garantie effektiv gedeckte Betrag, wenn es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich ist, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist. |
| --- | --- |

(100)

Erstens wurde die Entscheidung in der Sache CFF erlassen, bevor die Mitteilung über Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften in Kraft trat. Zweitens kann laut dieser Mitteilung der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der durch die Garantie effektiv gedeckte Betrag, wenn es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich ist, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist.

| (101) | Die Kommission erinnert daran, dass die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden wäre und das Risiko der Nichterfüllung der Verpflichtungen daher mit 100 % angenommen werden kann. |
| --- | --- |

(101)

Die Kommission erinnert daran, dass die BAWAG P.S.K. ohne die Bürgschaft mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden wäre und das Risiko der Nichterfüllung der Verpflichtungen daher mit 100 % angenommen werden kann.

| (102) | Schließlich bezweifelt die Kommission, dass das von Österreich angeführte FSR ein angemessenes Bild der finanziellen Leistungsfähigkeit der BAWAG P.S-K. vermittelt; dieses Rating stellt ausschließlich auf die Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung ab, die BAWAG P.S.K. wäre ohne staatliche Unterstützung jedoch schlicht mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden. Das in der Bürgschaft enthaltene Beihilfeelement würde folglich den von Österreich angegebenen Betrag übertreffen, mit dem Nominalwert als Maximum im pessimistischen Szenario. |
| --- | --- |

(102)

Schließlich bezweifelt die Kommission, dass das von Österreich angeführte FSR ein angemessenes Bild der finanziellen Leistungsfähigkeit der BAWAG P.S-K. vermittelt; dieses Rating stellt ausschließlich auf die Leistungsfähigkeit des Unternehmens selbst ohne externe Unterstützung ab, die BAWAG P.S.K. wäre ohne staatliche Unterstützung jedoch schlicht mit einer ernsten Liquiditätskrise konfrontiert worden. Das in der Bürgschaft enthaltene Beihilfeelement würde folglich den von Österreich angegebenen Betrag übertreffen, mit dem Nominalwert als Maximum im pessimistischen Szenario.

4.5.   Mögliche Grundlagen für die Vereinbarkeit der rechtswidrigen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt

| (103) | Nach Auffassung der Kommission kommen beim derzeitigen Stand als theoretische Grundlagen für die Beurteilung der Vereinbarkeit der Bürgschaft mit dem Gemeinsamen Markt nur i) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b und ii) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c im Zusammenhang mit den Leitlinien in Frage. |
| --- | --- |

(103)

Nach Auffassung der Kommission kommen beim derzeitigen Stand als theoretische Grundlagen für die Beurteilung der Vereinbarkeit der Bürgschaft mit dem Gemeinsamen Markt nur i) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b und ii) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c im Zusammenhang mit den Leitlinien in Frage.

4.5.1.   Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b

| (104) | Nach Auffassung der Kommission hat Österreich nicht dargelegt, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. systemische Auswirkungen auf das österreichische Finanzsystem und, in weiterem Sinne, auf die gesamte österreichische Volkswirtschaft gehabt hätte. |
| --- | --- |

(104)

Nach Auffassung der Kommission hat Österreich nicht dargelegt, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. systemische Auswirkungen auf das österreichische Finanzsystem und, in weiterem Sinne, auf die gesamte österreichische Volkswirtschaft gehabt hätte.

| (105) | Beispielsweise dürften nach Ansicht der Kommission die Einlagen auf mindestens 95 % der Sparkonten weniger als 20.000 EUR betragen haben und wären somit im Fall der Krise der BAWAG P.S.K. über die gesetzliche Einlagensicherung abgedeckt gewesen. |
| --- | --- |

(105)

Beispielsweise dürften nach Ansicht der Kommission die Einlagen auf mindestens 95 % der Sparkonten weniger als 20.000 EUR betragen haben und wären somit im Fall der Krise der BAWAG P.S.K. über die gesetzliche Einlagensicherung abgedeckt gewesen.

| (106) | Im Juni 2006 erklärte die OeNB, das österreichische Bankensystem habe sich im Verlauf des Jahres 2005 trotz der Probleme der BAWAG P.S.K. und der Hypo Alpe-Adria Bank positiv entwickelt. Die Krisenresistenz der österreichischen Banken spiegele sich besonders in der hohen Eigenmittelausstattung (12,7 %) im ersten Quartal 2006 wieder. Auch zeigten Belastungstests die hohe Schockresistenz des Bankensystems. Allgemein sei das österreichische Bankensystem zurzeit in gutem Zustand. |
| --- | --- |

(106)

Im Juni 2006 erklärte die OeNB, das österreichische Bankensystem habe sich im Verlauf des Jahres 2005 trotz der Probleme der BAWAG P.S.K. und der Hypo Alpe-Adria Bank positiv entwickelt. Die Krisenresistenz der österreichischen Banken spiegele sich besonders in der hohen Eigenmittelausstattung (12,7 %) im ersten Quartal 2006 wieder. Auch zeigten Belastungstests die hohe Schockresistenz des Bankensystems. Allgemein sei das österreichische Bankensystem zurzeit in gutem Zustand.

| (107) | Die Kommission hat Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b immer sehr restriktiv angewandt. Letztmals wurde er in den 80er Jahren angewandt, als die griechische Volkswirtschaft nach dem EU-Beitritt mit ernsthaften Ungleichgewichten kämpfte und die Gemeinschaft selbst zur Behebung der Probleme spezielle Ausnahmemaßnahmen genehmigt hatte (22). |
| --- | --- |

(107)

Die Kommission hat Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b immer sehr restriktiv angewandt. Letztmals wurde er in den 80er Jahren angewandt, als die griechische Volkswirtschaft nach dem EU-Beitritt mit ernsthaften Ungleichgewichten kämpfte und die Gemeinschaft selbst zur Behebung der Probleme spezielle Ausnahmemaßnahmen genehmigt hatte (22).

| (108) | Die Kommission ist im Prinzip der Auffassung, dass Beihilfen mit nur einem Begünstigten nicht geeignet sind, Situationen zu beheben, auf die der zweite Teil von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b ausgerichtet ist. Im Fall Crédit Lyonnais
   (23)
  , als die Beihilfemaßnahmen einen Wert von rund 20 Mrd. EUR hatten (24), handelte es sich der Kommission zufolge nicht ‚um eine Beihilfe zur Behebung einer schwerwiegenden wirtschaftlichen Störung, da die Beihilfe darauf abzielt[e], die Schwierigkeiten eines einzigen Begünstigten, des Crédit Lyonnais, und nicht des gesamten Wirtschaftszweigs zu beheben.‘ Die Beihilfe wurde entsprechend nicht nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b, sondern auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c als Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist. |
| --- | --- |

(108)

Die Kommission ist im Prinzip der Auffassung, dass Beihilfen mit nur einem Begünstigten nicht geeignet sind, Situationen zu beheben, auf die der zweite Teil von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b ausgerichtet ist. Im Fall Crédit Lyonnais
   (23)
  , als die Beihilfemaßnahmen einen Wert von rund 20 Mrd. EUR hatten (24), handelte es sich der Kommission zufolge nicht ‚um eine Beihilfe zur Behebung einer schwerwiegenden wirtschaftlichen Störung, da die Beihilfe darauf abzielt[e], die Schwierigkeiten eines einzigen Begünstigten, des Crédit Lyonnais, und nicht des gesamten Wirtschaftszweigs zu beheben.‘ Die Beihilfe wurde entsprechend nicht nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b, sondern auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c als Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

| (109) | Die Kommission bezweifelt aus diesen Gründen, dass Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b auf den anstehenden Fall angewendet werden kann. |
| --- | --- |

(109)

Die Kommission bezweifelt aus diesen Gründen, dass Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b auf den anstehenden Fall angewendet werden kann.

4.5.2.   Rettungsbeihilfen

| (110) | Den Leitlinien zufolge ist eine Rettungsbeihilfe ihrem Wesen nach eine vorübergehende, reversible Unterstützungsmaßnahme, die das Unternehmen so lange über Wasser halten soll, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist. Nach Randnummer 15 der Leitlinien darf die Laufzeit sechs Monate nicht übersteigen. |
| --- | --- |

(110)

Den Leitlinien zufolge ist eine Rettungsbeihilfe ihrem Wesen nach eine vorübergehende, reversible Unterstützungsmaßnahme, die das Unternehmen so lange über Wasser halten soll, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist. Nach Randnummer 15 der Leitlinien darf die Laufzeit sechs Monate nicht übersteigen.

| (111) | Zwar wurde die Bürgschaft am 8. Mai 2006 eingeräumt (und läuft im Prinzip bis zum Verkauf der BAWAG P.S.K. bzw. bis Juli 2007), doch ist sie nach Auffassung der Kommission effektiv und rückwirkend am 31. Dezember 2005 in Kraft getreten. Ihre Laufzeit überschreitet bereits den in den Leitlinien festgesetzten Höchstzeitraum von sechs Monaten. |
| --- | --- |

(111)

Zwar wurde die Bürgschaft am 8. Mai 2006 eingeräumt (und läuft im Prinzip bis zum Verkauf der BAWAG P.S.K. bzw. bis Juli 2007), doch ist sie nach Auffassung der Kommission effektiv und rückwirkend am 31. Dezember 2005 in Kraft getreten. Ihre Laufzeit überschreitet bereits den in den Leitlinien festgesetzten Höchstzeitraum von sechs Monaten.

| (112) | Die Kommission bezweifelt daher, dass die Bürgschaft gemäß den Leitlinien als Rettungsbeihilfe und mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann. |
| --- | --- |

(112)

Die Kommission bezweifelt daher, dass die Bürgschaft gemäß den Leitlinien als Rettungsbeihilfe und mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.

4.5.3.   Umstrukturierungsbeihilfen

| (113) | Die Leitlinien geben die Voraussetzungen vor, die Umstrukturierungsbeihilfen erfüllen müssen, um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein: |
| --- | --- |

(113)

Die Leitlinien geben die Voraussetzungen vor, die Umstrukturierungsbeihilfen erfüllen müssen, um mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein:

Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität/Umstrukturierungsplan (Randnummern 34 bis 37 der Leitlinien)

| (114) | Die Kommission muss detailliert prüfen ob die im Umstrukturierungsplan erwogenen Maßnahmen ausreichen würden, um die langfristige Rentabilität der BAWAG P.S.K. wieder herzustellen. |
| --- | --- |

(114)

Die Kommission muss detailliert prüfen ob die im Umstrukturierungsplan erwogenen Maßnahmen ausreichen würden, um die langfristige Rentabilität der BAWAG P.S.K. wieder herzustellen.

| (115) | Erstens geht aus dem Umstrukturierungsplan eindeutig hervor, dass das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis abhängen. Wie die oben beschriebenen Verkaufsszenarien zeigen, müsste der potenzielle Erwerber insgesamt mindestens rund [...] investieren, um die langfristige Rentabilität der Bank ohne weitere staatliche Unterstützung wieder herzustellen. Laut Umstrukturierungsplan würde es ein Gesamtinvestment unterhalb dieses Schwellenwerts dem ÖGB und seinen verbundenen Unternehmen (25) nicht gestatten, die Kredite zu tilgen; auch wäre der Erwerber in diesem Fall nicht in der Lage, die erforderlichen Eigenkapitalerhöhungen durchzuführen. Die Kommission bezweifelt, dass der für die BAWAG P.S.K. erzielbare Verkaufspreis diese von Österreich ermittelte Mindesthöhe erreichen würde. |
| --- | --- |

(115)

Erstens geht aus dem Umstrukturierungsplan eindeutig hervor, dass das Gelingen der Sanierung und die Weiterführung der Bank entscheidend von einem hohen Verkaufspreis abhängen. Wie die oben beschriebenen Verkaufsszenarien zeigen, müsste der potenzielle Erwerber insgesamt mindestens rund [...] investieren, um die langfristige Rentabilität der Bank ohne weitere staatliche Unterstützung wieder herzustellen. Laut Umstrukturierungsplan würde es ein Gesamtinvestment unterhalb dieses Schwellenwerts dem ÖGB und seinen verbundenen Unternehmen (25) nicht gestatten, die Kredite zu tilgen; auch wäre der Erwerber in diesem Fall nicht in der Lage, die erforderlichen Eigenkapitalerhöhungen durchzuführen. Die Kommission bezweifelt, dass der für die BAWAG P.S.K. erzielbare Verkaufspreis diese von Österreich ermittelte Mindesthöhe erreichen würde.

| (116) | Zweitens können der BAWAG P.S.K. aufgrund des massiven Abzugs von Spareinlagen im Frühjahr und der Verschlechterung ihres Ratings (26) und somit höheren Refinanzierungskosten noch weitere Schwierigkeiten entstehen. Diese Aspekte würden sich erst auf den Jahresabschluss 2006 auswirken. Werbekampagnen neueren Datums, die z. B. auf hohen Erträgen für Sparbücher aufbauen, könnten die Rentabilität der Bank ebenfalls beeinflussen. Für 2006 könnten daraus zu verbuchende Verluste entstehen. Aus kürzlich erschienenen Presseberichten geht hervor, dass die BAWAG P.S.K. 2006 Verluste in Höhe von 20 Mio. EUR erleiden könnte. |
| --- | --- |

(116)

Zweitens können der BAWAG P.S.K. aufgrund des massiven Abzugs von Spareinlagen im Frühjahr und der Verschlechterung ihres Ratings (26) und somit höheren Refinanzierungskosten noch weitere Schwierigkeiten entstehen. Diese Aspekte würden sich erst auf den Jahresabschluss 2006 auswirken. Werbekampagnen neueren Datums, die z. B. auf hohen Erträgen für Sparbücher aufbauen, könnten die Rentabilität der Bank ebenfalls beeinflussen. Für 2006 könnten daraus zu verbuchende Verluste entstehen. Aus kürzlich erschienenen Presseberichten geht hervor, dass die BAWAG P.S.K. 2006 Verluste in Höhe von 20 Mio. EUR erleiden könnte.

| (117) | Den Leitlinien zufolge muss der Umstrukturierungsplan verschiedene Szenarien enthalten, die eine optimistische, eine pessimistische und eine mittlere Hypothese widerspiegeln. Von den österreichischen Behörden wurde jedoch lediglich ein Base-Case-Szenario vorgelegt, das den Angaben entspricht, die Morgan Stanley im Informationsmemorandum den potenziellen Interessenten offen legte. Diese Businessplanung wurde im Hinblick auf den Verkauf der Bank erstellt. Die Kommission ist gegenwärtig nicht vollständig überzeugt, dass die der Businessplanung zugrunde liegenden Annahmen die Voraussetzungen des Base-Case-Szenarios in einem Umstrukturierungsplan erfüllen. Beispielsweise steigen die Nettozinseinnahmen im Zeitraum 2006-2011 um [...], während die Risikovorsorge im gleichen Zeitraum um [...] abnimmt und die Personalkosten um nur [...] steigen. Bisher hat Österreich keine Sensitivitätsanalysen vorgelegt. Die Kommission erwartet, dass zwei noch vorzulegende Szenarien, von denen eines einer optimistischen Hypothese und das andere einer pessimistischen Hypothese entspricht, die Stabilität und Durchführbarkeit des Umstrukturierungsplans belegen werden. |
| --- | --- |

(117)

Den Leitlinien zufolge muss der Umstrukturierungsplan verschiedene Szenarien enthalten, die eine optimistische, eine pessimistische und eine mittlere Hypothese widerspiegeln. Von den österreichischen Behörden wurde jedoch lediglich ein Base-Case-Szenario vorgelegt, das den Angaben entspricht, die Morgan Stanley im Informationsmemorandum den potenziellen Interessenten offen legte. Diese Businessplanung wurde im Hinblick auf den Verkauf der Bank erstellt. Die Kommission ist gegenwärtig nicht vollständig überzeugt, dass die der Businessplanung zugrunde liegenden Annahmen die Voraussetzungen des Base-Case-Szenarios in einem Umstrukturierungsplan erfüllen. Beispielsweise steigen die Nettozinseinnahmen im Zeitraum 2006-2011 um [...], während die Risikovorsorge im gleichen Zeitraum um [...] abnimmt und die Personalkosten um nur [...] steigen. Bisher hat Österreich keine Sensitivitätsanalysen vorgelegt. Die Kommission erwartet, dass zwei noch vorzulegende Szenarien, von denen eines einer optimistischen Hypothese und das andere einer pessimistischen Hypothese entspricht, die Stabilität und Durchführbarkeit des Umstrukturierungsplans belegen werden.

| (118) | Drittens wurden einige Risiken im Businessplan nicht berücksichtigt, insbesondere:






  — | Klagen in den USA: Nach derzeitigem Stand ist nicht davon auszugehen, dass weitere angedrohte Klagen (mit teilweise substanziellen Forderungen) von Seiten der Kläger Erfolg versprechend geführt werden können. Für gewisse Unsicherheiten (Vergleiche im Vorfeld einer möglichen Klageführung) wurde im Rahmen der Rückstellung für Refco im Jahresabschluss 2005 vorgesorgt. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass einzelne Geschädigte keine Zahlungen aus den durch den Vergleich mit dem Gläubigerausschuss zur Verfügung stehenden Mitteln erhalten wollen. In diesem Fall könnten solche Geschädigte gegen die BAWAG P.S.K. klagen, der Gläubigerausschuss hätte die anteiligen Gelder an die BAWAG P.S.K. zu refundieren, jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass die effektiv zu leistende Zahlung den Refundierungsbetrag übersteigt. |
| --- | --- | --- |

(118)

Drittens wurden einige Risiken im Businessplan nicht berücksichtigt, insbesondere:

—

Klagen in den USA: Nach derzeitigem Stand ist nicht davon auszugehen, dass weitere angedrohte Klagen (mit teilweise substanziellen Forderungen) von Seiten der Kläger Erfolg versprechend geführt werden können. Für gewisse Unsicherheiten (Vergleiche im Vorfeld einer möglichen Klageführung) wurde im Rahmen der Rückstellung für Refco im Jahresabschluss 2005 vorgesorgt. Es ist auch nicht ausgeschlossen, dass einzelne Geschädigte keine Zahlungen aus den durch den Vergleich mit dem Gläubigerausschuss zur Verfügung stehenden Mitteln erhalten wollen. In diesem Fall könnten solche Geschädigte gegen die BAWAG P.S.K. klagen, der Gläubigerausschuss hätte die anteiligen Gelder an die BAWAG P.S.K. zu refundieren, jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass die effektiv zu leistende Zahlung den Refundierungsbetrag übersteigt.

| — | Nichterfüllung der Verpflichtungen der Aktionäre der BAWAG P.S.K. gegenüber den US-Gläubigern — hier trifft die BAWAG P.S.K. eine Subsidiaritätshaftung. |
| --- | --- |

—

Nichterfüllung der Verpflichtungen der Aktionäre der BAWAG P.S.K. gegenüber den US-Gläubigern — hier trifft die BAWAG P.S.K. eine Subsidiaritätshaftung.

Nach Auffassung der Kommission müssten zur Aufstellung eines umfassenden Umstrukturierungsplans auch diese Risiken bewertet werden.

| (119) | Ein weiteres spezifisches Risiko, das mit dem österreichischen Bankensektor allgemein zusammenhängt, wie das in den Informationen der BAWAG P.S.K. zum Jahresabschluss 2005 erwähnte Gerichtsurteil zu den Zinsgleitklauseln, könnte sich für die geschwächte BAWAG P.S.K. nachteilig auswirken. Dieses Risiko scheint jedoch keinen Eingang in den Businessplan gefunden zu haben. |
| --- | --- |

(119)

Ein weiteres spezifisches Risiko, das mit dem österreichischen Bankensektor allgemein zusammenhängt, wie das in den Informationen der BAWAG P.S.K. zum Jahresabschluss 2005 erwähnte Gerichtsurteil zu den Zinsgleitklauseln, könnte sich für die geschwächte BAWAG P.S.K. nachteilig auswirken. Dieses Risiko scheint jedoch keinen Eingang in den Businessplan gefunden zu haben.

Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen (Randnummern 38 bis 42 der Leitlinien)

| (120) | Die Kommission bezweifelt, dass die von der BAWAG P.S.K. bereits durchgeführten oder geplanten Desinvestitionen ausreichen könnten, um unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen zu vermeiden. |
| --- | --- |

(120)

Die Kommission bezweifelt, dass die von der BAWAG P.S.K. bereits durchgeführten oder geplanten Desinvestitionen ausreichen könnten, um unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen zu vermeiden.

| (121) | Im Kerngeschäft der Bank, wo es durch die Bürgschaft zur Verfälschung des Wettbewerbs gekommen ist, wurden keine Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen. Die Kommission bezweifelt, dass weitere Ausgleichsmaßnahmen den Gesamtwert der BAWAG P.S.K. und damit auch die Chance, den zur Schuldenbedienung erforderlichen Kaufpreis zu erzielen, verringern würden. Vielmehr würde der erforderliche Kaufpreis durch die Veräußerung weiterer Vermögenswerte schlicht um die erzielten Veräußerungserlöse sinken. Die Ausgleichsmaßnahmen müssen im Verhältnis zum Beihilfebetrag stehen und werden daher stark von der Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements abhängen. |
| --- | --- |

(121)

Im Kerngeschäft der Bank, wo es durch die Bürgschaft zur Verfälschung des Wettbewerbs gekommen ist, wurden keine Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen. Die Kommission bezweifelt, dass weitere Ausgleichsmaßnahmen den Gesamtwert der BAWAG P.S.K. und damit auch die Chance, den zur Schuldenbedienung erforderlichen Kaufpreis zu erzielen, verringern würden. Vielmehr würde der erforderliche Kaufpreis durch die Veräußerung weiterer Vermögenswerte schlicht um die erzielten Veräußerungserlöse sinken. Die Ausgleichsmaßnahmen müssen im Verhältnis zum Beihilfebetrag stehen und werden daher stark von der Analyse des in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfeelements abhängen.

| (122) | Ferner ist der ‚Bank-Run‘ vom Frühjahr 2006 nicht unbedingt mit einer Ausgleichsmaßnahme im Sinne der Leitlinien vergleichbar. |
| --- | --- |

(122)

Ferner ist der ‚Bank-Run‘ vom Frühjahr 2006 nicht unbedingt mit einer Ausgleichsmaßnahme im Sinne der Leitlinien vergleichbar.

| (123) | Schließlich bezweifelt die Kommission, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. zu einem engeren Oligopol auf den österreichischen Bankenmärkten geführt hätte, nicht zuletzt da die Aktivitäten der Bank von einem neuen Akteur auf diesen Märkten übernommen werden hätten können. |
| --- | --- |

(123)

Schließlich bezweifelt die Kommission, dass die ernste Liquiditätskrise der BAWAG P.S.K. zu einem engeren Oligopol auf den österreichischen Bankenmärkten geführt hätte, nicht zuletzt da die Aktivitäten der Bank von einem neuen Akteur auf diesen Märkten übernommen werden hätten können.

Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß (Randnummern 43 bis 45 der Leitlinien)

| (124) | Für große Unternehmen wie die BAWAG P.S.K. sollte der Eigenbeitrag des Unternehmens den Leitlinien zufolge 50 % der Umstrukturierungskosten erreichen. |
| --- | --- |

(124)

Für große Unternehmen wie die BAWAG P.S.K. sollte der Eigenbeitrag des Unternehmens den Leitlinien zufolge 50 % der Umstrukturierungskosten erreichen.

| (125) | Von Österreich vorgelegten Informationen zufolge belaufen sich die Umstrukturierungskosten auf [...] und werden zu 100 % von der BAWAG P.S.K. selbst sowie den derzeitigen und künftigen Eigentümern getragen. Nach Auffassung der Kommission wäre der Wert der Bürgschaft bis zum Verkaufsdatum zu berücksichtigen. Ferner würde sich der Beitrag des Staates bedeutend erhöhen, läge der Kaufpreis unterhalb von [...] (und somit die Bürgschaft in Anspruch genommen). |
| --- | --- |

(125)

Von Österreich vorgelegten Informationen zufolge belaufen sich die Umstrukturierungskosten auf [...] und werden zu 100 % von der BAWAG P.S.K. selbst sowie den derzeitigen und künftigen Eigentümern getragen. Nach Auffassung der Kommission wäre der Wert der Bürgschaft bis zum Verkaufsdatum zu berücksichtigen. Ferner würde sich der Beitrag des Staates bedeutend erhöhen, läge der Kaufpreis unterhalb von [...] (und somit die Bürgschaft in Anspruch genommen).

| (126) | Um zu beurteilen, ob der Beitrag der BAWAG P.S.K. 50 % der Umstrukturierungskosten erreicht, benötigt die Kommission weitere Informationen. |
| --- | --- |

(126)

Um zu beurteilen, ob der Beitrag der BAWAG P.S.K. 50 % der Umstrukturierungskosten erreicht, benötigt die Kommission weitere Informationen.

Besondere Bedingungen, an die die Genehmigung einer Beihilfe geknüpft wird (Randnummer 46 der Leitlinien)

| (127) | Die Kommission erinnert daran, dass sie — zusätzlich zu den Maßnahmen zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — die Bedingungen und Auflagen vorschreiben kann, die sie für notwendig hält, damit der Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verfälscht wird. |
| --- | --- |

(127)

Die Kommission erinnert daran, dass sie — zusätzlich zu den Maßnahmen zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — die Bedingungen und Auflagen vorschreiben kann, die sie für notwendig hält, damit der Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verfälscht wird.

5.   SCHLUSSFOLGERUNGEN

Auf der Grundlage der vorangehenden Würdigung der Maßnahme fordert die Kommission Österreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb eines Monats nach Eingang dieses Schreibens seine Stellungnahme abzugeben und alle für die Würdigung der Haftungsübernahme des Bundes zugunsten der BAWAG P.S.K. sachdienlichen Informationen zu übermitteln

Die österreichischen Behörden werden gebeten, dem Beihilfeempfänger unmittelbar eine Kopie dieses Schreibens zuzuleiten.

Die Kommission teilt Österreich mit, dass sie interessierte Parteien durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Außerdem wird sie Interessierte in den EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt und die EFTA-Überwachungsbehörde durch die Übermittlung einer Kopie dieses Schreibens von dem Vorgang in Kenntnis setzen. Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.“

---

(1)  Geschäftsgeheimnis

1

(2)  ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.

2

(3)

3

Quelle: Informationsbroschüre über den Jahresabschluss 2005 der BAWAG P.S.K. Gruppe

(4)  Betriebsgeheimnis

4

(5)  BAWAG. und P.S.K. fusionierten im Oktober 2005

5

(6)  Größten Termin- und Rohstoffhändler der USA

6

(7)  Exklusive Stundungszinsen im Fall der Haftungsinanspruchnahme

7

(8)  BGBl. II Nr. 305/2005, in Teil IV Z 14 lit. c und lit. d.

8

(9)  ABl. C 71 vom 11.03.2000, S. 14.

9

(10)  2001/89/EC Entscheidung der Kommission vom 23. Juni 1999 in Verbindung zu Bank Crédit Foncier de France (ABl. L 34 vom 03.2.2001, S. 36).

10

(11)  Das Rating FSR stellt Moody's Auffassung über die intrinsische Sicherheit und Bonität der Bank ab, die von sich aus gewisse externe Kreditrisiken und Kredit-Unterstützungselemente ausschließen, die von Moody's Rating von Bankeinlagen erfasst werden.

11

(12)  900 Mio. EUR x 5,457 % = 49,1 Mio. EUR

12

(13)  49,1Mio.EUR — (900x0,2 %) = 47,3 Mio. EUR

13

(14)  Prozesse, die dazu führen, dass Rechnungen bezahlt werden.

14

(15)  allegro war ein Projekt zur Einführung eines neuen Kernbankensystems. Unter Kernbankensystem wird das IT-System verstanden, auf dem eine Vielzahl von Bankapplikationen laufen.

15

(16)  Bilanzsumme von rd. CHF 425 Mio.; Reingewinn in Höhe von rd. CHF 3,7 Mio. (2005).

16

(17)  Weder wertberichtigt noch durch Garantie abgedeckt.

17

(18)  ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.

18

(19)  Die Schwierigkeiten der BAWAG P.S.K. waren zu umfassend, als dass sie von der Gruppe, der die BAWAG P.S.K. angehört, bewältigt werden hätten können. Weder der ÖGB noch die AVB wären ohne staatliche Unterstützung in der Lage gewesen, die BAWAG P.S.K. umzustrukturieren.

19

(20)  Insbesondere tragen die Investoren ein geringeres Risiko als der Staat durch seine Bürgschaft.

20

(21)  Siehe u. a. Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-372/97 Italien/Kommission, Slg. 2004, S. I-3679, Randnr. 44.

21

(22)  Entscheidung der Kommission vom 7. Oktober 1987 betreffend das Gesetz 1386/1983 über Industriebeihilfen der griechischen Regierung (ABl. L 76 vom 22.3.1988, S. 18).

22

(23)  Entscheidung 98/490/EG der Kommission vom 20.5.1998 (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 28).

23

(24)  Im Jahr 1995 genehmigte die Kommission erste staatliche Beihilfen, die auf einen Höchstbetrag von 8 Mrd. EUR geschätzt werden (Entscheidung 95/547/EG der Kommission vom 26. Juli 1995, ABl. L 308 vom 21.12.1995, S. 92). 1996 wurden Beihilfen in Höhe von 0,6 Mrd. EUR genehmigt (Entscheidung der Kommission in der Sache N 692/96, ABl. C 390 vom 24.12.1996, S. 7). Schließlich wurden 1998 weitere Beihilfen genehmigt, mit einem Wert von zwischen 8 und 15 Mrd. EUR (Entscheidung 98/490/EG der Kommission vom 20. Mai 1998, ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 92).

24

(25)  Ausgenommen die nicht von der ÖGSP und der ÖVV aufgenommenen Kredite.

25

(26)  Das Rating der BAWAG P.S.K. durch Moody verschlechterte sich für alle kurz- und langfristigen Einlagen und Forderungen von A2 auf A3, das Financial Strength Rating auf E+.

26

---

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/30

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 96/48/EG des Rates vom 23. Juli 1996 über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

(2006/C 332/08)

| ESO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Bahnanwendungen — Akustik — Messung der Geräuschemission von spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Bahnanwendungen — Akustik — Geräuschmessungen in spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Bahnanwendungen — Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 1: Behaglichkeitsparameter | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Bahnanwendungen — Oberbau — Gleis- und Weichenschwellen aus Beton — Teil 1: Allgemeine Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 4: Umstellung, Verriegelung und Lageprüfung | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 5: Zungenvorrichtungen | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 6: Starre einfache und doppelte Herzstücke | — | |
| CEN | EN 13232-7:2006
  Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 7: Herzstücke mit beweglichen Bauteilen | — | |
| CEN | EN 13232-9:2006
  Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 9: Weichenanlagen | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Radsätze — Produktanforderungen | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Räder, Produktanforderungen | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Bahnanwendungen — Elektrische Beleuchtung in Schienenfahrzeugen des öffentlichen Verkehrs | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Bahnanwendungen — Oberbau — Leistungsanforderungen für Schienenbefestigungssysteme — Teil 1: Definitionen | — | |
| EN 13481-1:2002/A1:2006 | Anmerkung 3 | 28.2.2007 |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Bahnanwendungen — Oberbau — Leistungsanforderungen für Schienenbefestigungssysteme — Teil 2: Befestigungssysteme für Betonschwellen | — | |
| EN 13481-2:2002/A1:2006 | Anmerkung 3 | 28.2.2007 |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Bahnanwendungen — Oberbau — Leistungsanforderungen für Schienenbefestigungssysteme — Teil 5: Befestigungssysteme für feste Fahrbahnen | — | |
| EN 13481-5:2002/A1:2006 | Anmerkung 3 | 28.2.2007 |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Bahnanwendungen — Oberbau — Schienen — Teil 1: Vignolschienen ab 46 kg/m | — | |
| CEN | EN 13674-2:2006
  Bahnanwendungen — Oberbau — Schienen — Teil 2: Schienen für Weichen und Kreuzungen, die in Verbindung mit Vignolschienen ab 46 kg/m verwendet werden | — | |
| CEN | EN 13674-3:2006
  Bahnanwendungen — Oberbau — Schienen — Teil 3: Radlenkerschienen | — | |
| CEN | EN 13715:2006
  Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Räder — Radprofile | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Bahnanwendungen — Oberbau — Qualität der Gleisgeometrie — Teil 1: Beschreibung der Gleisgeometrie | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Bahnanwendungen — Aerodynamik — Teil 4: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik auf offener Strecke | — | |
| CEN | EN 14067-5:2006
  Bahnanwendungen — Aerodynamik — Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Bahnanwendungen — Fahrtechnische Prüfung für die fahrtechnische Zulassung von Eisenbahnfahrzeugen — Prüfung des Fahrverhaltens und stationäre Versuche | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Bahnanwendungen — Verfahren zur Berechnung der Anhalte- und Verzögerungsbremswege und der Feststellbremsung — Teil 1: Grundlagen | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Bahnanwendungen — Bremsscheiben für Schienenfahrzeuge — Teil 1: Wellenbremsscheiben, aufgepresst oder geschrumpft, Abmessungen und Qualitätsanforderungen | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Bahnanwendungen — Gerade und abgewinkelte Luftabsperrhähne für die Hauptluftleitung und Hauptbehälterleitung | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Bahnanwendungen — Seiteneinstiegsysteme | — | |
| CEN | EN 14813-1:2006
  Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Führerräumen — Teil 1: Behaglichkeitsparameter | — | |
| CEN | EN 14813-2:2006
  Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Führerräumen — Teil 2: Typprüfungen | — | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Oberleitungen für den elektrischen Zugbetrieb | KEINE | |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 1: Allgemeines | KEINE | |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 2: Störaussendungen des gesamten Bahnsystems in die Außenwelt | KEINE | |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 3-1: Bahnfahrzeuge — Zug und gesamtes Fahrzeug | KEINE | |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 3-2: Bahnfahrzeuge — Geräte | KEINE | |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 4: Störaussendungen und Störfestigkeit von Signal- und Telekommunikationseinrichtungen | KEINE | |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 5: Störaussendungen und Störfestigkeit von ortsfesten Anlagen und Einrichtungen der Bahnenergieversorgung | KEINE | |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Teil 1: Schutzmaßnahmen in bezug auf elektrische Sicherheit und Erdung | KEINE | |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Bahnanwendungen — Isolationskoordination — Teil 1: Grundlegende Anforderungen — Luft- und Kriechstrecken für alle elektrischen und elektronischen Betriebsmittel | KEINE | |
| Änderung A1:2003 zu EN 50124-1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.10.2006) |
| Änderung A2:2005 zu EN 50124-1:2001 | Anmerkung 3 | 1.5.2008 |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Bahnanwendungen — Isolationskoordination — Teil 2: Überspannungen und geeignete Schutzmaßnahmen | KEINE | |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Bahnanwendungen — Umweltbedingungen für Betriebsmittel — Teil 1: Betriebsmittel auf Bahnfahrzeugen | KEINE | |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Bahnanwendungen — Umweltbedingungen für Betriebsmittel — Teil 3: Umweltbedingungen für Signal- und Telekommunikationseinrichtungen | KEINE | |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Bahnanwendungen — Spezifikation und Nachweis der Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltbarkeit, Sicherheit (RAMS) — Teil 1: Grundlegede Anforderungen und genereller Prozess | KEINE | |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Software für Eisenbahnsteuerungs- und Überwachungssysteme | KEINE | |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante elektronische Systeme für Signaltechnik | KEINE | |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrischer Zugbetrieb — Rillenfahrdrähte aus Kupfer und Kupferlegierung | KEINE | |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Bahnanwendungen — Elektronische Einrichtungen auf Schienenfahrzeugen | KEINE | |
| Änderung A1:2002 zu EN 50155:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.9.2005) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Teil 1: Sicherheitsrelevante Kommunikation in geschlossenen Übertragungssystemen | KEINE | |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Teil 2: Sicherheitsrelevante Kommunikation in offenen Übertragunssystemen | KEINE | |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Bahnanwendungen — Speisespannungen von Bahnnetzen | KEINE | |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Bahnanwendungen — Schienenfahrzeuge — Merkmale und Prüfungen von Stromabnehmern — Teil 1: Stromabnehmer für Vollbahnfahrzeuge | KEINE | |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Bahnanwendungen — Kompatibilität zwischen Fahrzeugen und Gleisfreimeldesystemen | KEINE | |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Bahnanwendungen — Stromabnahmesysteme — Anforderungen und Validierung von Messungen des dynamischen Zusammenwirkens zwischen Stromabnehmer und Oberleitung | KEINE | |
| Änderung A1:2004 zu EN 50317:2002 | Anmerkung 3 | 1.10.2007 |
| CENELEC | EN 50367:2006
  Bahnanwendungen — Zusammenwirken der Systeme — Technische Kriterien für das Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung für einen freien Zugang | KEINE | |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Bahnanwendungen — Bahnenergieversorgung und Fahrzeuge — Technische Kriterien für die Koordination zwischen Anlagen der Bahnenergieversorgung und Fahrzeugen zum Erreichen der Interoperabilität | KEINE | |

ESO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN ISO 3095:2005

Bahnanwendungen — Akustik — Messung der Geräuschemission von spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Bahnanwendungen — Akustik — Geräuschmessungen in spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Bahnanwendungen — Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen

—

CEN

EN 13129-1:2002

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 1: Behaglichkeitsparameter

—

CEN

EN 13129-2:2004

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen

—

CEN

EN 13230-1:2002

Bahnanwendungen — Oberbau — Gleis- und Weichenschwellen aus Beton — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

—

CEN

EN 13232-4:2005

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 4: Umstellung, Verriegelung und Lageprüfung

—

CEN

EN 13232-5:2005

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 5: Zungenvorrichtungen

—

CEN

EN 13232-6:2005

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 6: Starre einfache und doppelte Herzstücke

—

CEN

EN 13232-7:2006

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 7: Herzstücke mit beweglichen Bauteilen

—

CEN

EN 13232-9:2006

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 9: Weichenanlagen

—

CEN

EN 13260:2003

Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Radsätze — Produktanforderungen

—

CEN

EN 13262:2004

Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Räder, Produktanforderungen

—

CEN

EN 13272:2001

Bahnanwendungen — Elektrische Beleuchtung in Schienenfahrzeugen des öffentlichen Verkehrs

—

CEN

EN 13481-1:2002

Bahnanwendungen — Oberbau — Leistungsanforderungen für Schienenbefestigungssysteme — Teil 1: Definitionen

—

EN 13481-1:2002/A1:2006

Anmerkung 3

28.2.2007

CEN

EN 13481-2:2002

Bahnanwendungen — Oberbau — Leistungsanforderungen für Schienenbefestigungssysteme — Teil 2: Befestigungssysteme für Betonschwellen

—

EN 13481-2:2002/A1:2006

Anmerkung 3

28.2.2007

CEN

EN 13481-5:2002

Bahnanwendungen — Oberbau — Leistungsanforderungen für Schienenbefestigungssysteme — Teil 5: Befestigungssysteme für feste Fahrbahnen

—

EN 13481-5:2002/A1:2006

Anmerkung 3

28.2.2007

CEN

EN 13674-1:2003

Bahnanwendungen — Oberbau — Schienen — Teil 1: Vignolschienen ab 46 kg/m

—

CEN

EN 13674-2:2006

Bahnanwendungen — Oberbau — Schienen — Teil 2: Schienen für Weichen und Kreuzungen, die in Verbindung mit Vignolschienen ab 46 kg/m verwendet werden

—

CEN

EN 13674-3:2006

Bahnanwendungen — Oberbau — Schienen — Teil 3: Radlenkerschienen

—

CEN

EN 13715:2006

Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Räder — Radprofile

—

CEN

EN 13848-1:2003

Bahnanwendungen — Oberbau — Qualität der Gleisgeometrie — Teil 1: Beschreibung der Gleisgeometrie

—

CEN

EN 14067-4:2005

Bahnanwendungen — Aerodynamik — Teil 4: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik auf offener Strecke

—

CEN

EN 14067-5:2006

Bahnanwendungen — Aerodynamik — Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel

—

CEN

EN 14363:2005

Bahnanwendungen — Fahrtechnische Prüfung für die fahrtechnische Zulassung von Eisenbahnfahrzeugen — Prüfung des Fahrverhaltens und stationäre Versuche

—

CEN

EN 14531-1:2005

Bahnanwendungen — Verfahren zur Berechnung der Anhalte- und Verzögerungsbremswege und der Feststellbremsung — Teil 1: Grundlagen

—

CEN

EN 14535-1:2005

Bahnanwendungen — Bremsscheiben für Schienenfahrzeuge — Teil 1: Wellenbremsscheiben, aufgepresst oder geschrumpft, Abmessungen und Qualitätsanforderungen

—

CEN

EN 14601:2005

Bahnanwendungen — Gerade und abgewinkelte Luftabsperrhähne für die Hauptluftleitung und Hauptbehälterleitung

—

CEN

EN 14752:2005

Bahnanwendungen — Seiteneinstiegsysteme

—

CEN

EN 14813-1:2006

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Führerräumen — Teil 1: Behaglichkeitsparameter

—

CEN

EN 14813-2:2006

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Führerräumen — Teil 2: Typprüfungen

—

CENELEC

EN 50119:2001

Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Oberleitungen für den elektrischen Zugbetrieb

KEINE

CENELEC

EN 50121-1:2000

Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 1: Allgemeines

KEINE

CENELEC

EN 50121-2:2000

Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 2: Störaussendungen des gesamten Bahnsystems in die Außenwelt

KEINE

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 3-1: Bahnfahrzeuge — Zug und gesamtes Fahrzeug

KEINE

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 3-2: Bahnfahrzeuge — Geräte

KEINE

CENELEC

EN 50121-4:2000

Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 4: Störaussendungen und Störfestigkeit von Signal- und Telekommunikationseinrichtungen

KEINE

CENELEC

EN 50121-5:2000

Bahnanwendungen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Teil 5: Störaussendungen und Störfestigkeit von ortsfesten Anlagen und Einrichtungen der Bahnenergieversorgung

KEINE

CENELEC

EN 50122-1:1997

Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Teil 1: Schutzmaßnahmen in bezug auf elektrische Sicherheit und Erdung

KEINE

CENELEC

EN 50124-1:2001

Bahnanwendungen — Isolationskoordination — Teil 1: Grundlegende Anforderungen — Luft- und Kriechstrecken für alle elektrischen und elektronischen Betriebsmittel

KEINE

Änderung A1:2003 zu EN 50124-1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.10.2006)

Änderung A2:2005 zu EN 50124-1:2001

Anmerkung 3

1.5.2008

CENELEC

EN 50124-2:2001

Bahnanwendungen — Isolationskoordination — Teil 2: Überspannungen und geeignete Schutzmaßnahmen

KEINE

CENELEC

EN 50125-1:1999

Bahnanwendungen — Umweltbedingungen für Betriebsmittel — Teil 1: Betriebsmittel auf Bahnfahrzeugen

KEINE

CENELEC

EN 50125-3:2003

Bahnanwendungen — Umweltbedingungen für Betriebsmittel — Teil 3: Umweltbedingungen für Signal- und Telekommunikationseinrichtungen

KEINE

CENELEC

EN 50126-1:1999

Bahnanwendungen — Spezifikation und Nachweis der Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltbarkeit, Sicherheit (RAMS) — Teil 1: Grundlegede Anforderungen und genereller Prozess

KEINE

CENELEC

EN 50128:2001

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Software für Eisenbahnsteuerungs- und Überwachungssysteme

KEINE

CENELEC

EN 50129:2003

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante elektronische Systeme für Signaltechnik

KEINE

CENELEC

EN 50149:2001

Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrischer Zugbetrieb — Rillenfahrdrähte aus Kupfer und Kupferlegierung

KEINE

CENELEC

EN 50155:2001

Bahnanwendungen — Elektronische Einrichtungen auf Schienenfahrzeugen

KEINE

Änderung A1:2002 zu EN 50155:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.9.2005)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Teil 1: Sicherheitsrelevante Kommunikation in geschlossenen Übertragungssystemen

KEINE

CENELEC

EN 50159-2:2001

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Teil 2: Sicherheitsrelevante Kommunikation in offenen Übertragunssystemen

KEINE

CENELEC

EN 50163:2004

Bahnanwendungen — Speisespannungen von Bahnnetzen

KEINE

CENELEC

EN 50206-1:1998

Bahnanwendungen — Schienenfahrzeuge — Merkmale und Prüfungen von Stromabnehmern — Teil 1: Stromabnehmer für Vollbahnfahrzeuge

KEINE

CENELEC

EN 50238:2003

Bahnanwendungen — Kompatibilität zwischen Fahrzeugen und Gleisfreimeldesystemen

KEINE

CENELEC

EN 50317:2002

Bahnanwendungen — Stromabnahmesysteme — Anforderungen und Validierung von Messungen des dynamischen Zusammenwirkens zwischen Stromabnehmer und Oberleitung

KEINE

Änderung A1:2004 zu EN 50317:2002

Anmerkung 3

1.10.2007

CENELEC

EN 50367:2006

Bahnanwendungen — Zusammenwirken der Systeme — Technische Kriterien für das Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung für einen freien Zugang

KEINE

CENELEC

EN 50388:2005

Bahnanwendungen — Bahnenergieversorgung und Fahrzeuge — Technische Kriterien für die Koordination zwischen Anlagen der Bahnenergieversorgung und Fahrzeugen zum Erreichen der Interoperabilität

KEINE

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/35

---

Mitteilung der Bezeichnungen von Architekturdiplomen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 332/09)

Die Richtlinie 85/384/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr, insbesondere Artikel 7, sowie die Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, insbesondere Artikel 21 Absatz 7, sehen vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission die Rechts- und Verwaltungsvorschriften mitteilen, die sie bezüglich der Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen im Bereich dieser Richtlinien erlassen. Die Kommission sorgt für die ordnungsgemäße Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten angenommenen Bezeichnungen der betreffenden Ausbildungsnachweise sowie gegebenenfalls der betreffenden Berufsbezeichnungen im Amtsblatt der Europäischen Union.

Portugal hat eine neue Bezeichnung für das Verzeichnis der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur mitgeteilt. Die Liste im Anhang der Richtlinie 85/384/EWG, die auch in Anhang V.7.1. der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen übernommen wurde, muss daher geändert werden.

Die Mitteilung der Kommission 2005/C 135/05 gemäß Artikel 7 der Richtlinie 85/384/EWG (1) sowie Anhang V.7.1. der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen werden wie folgt ergänzt:

| | Für Portugal wird in den Rubriken „Bezeichnung der Diplome“ und „Ausstellende Bildungsstätte“ Folgendes hinzugefügt:






  — | Portugal: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo“ — Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa |
| --- | --- | --- |

Für Portugal wird in den Rubriken „Bezeichnung der Diplome“ und „Ausstellende Bildungsstätte“ Folgendes hinzugefügt:

—

Portugal: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo“ — Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa

Die entsprechenden Tabellen des AnhangsV.7.1 der Richtlinie 2005/36/EG erhalten daher folgende Fassung:

5.7.1.   Nach Artikel 46 anerkannte Ausbildungsnachweise für den Architekten

| Land | Ausbildungsnachweis | Ausstellende Stelle | Zusätzliche Bescheinigung | Akademisches Bezugsjahr |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | 1. | Architect/Architecte |

Land

Ausbildungsnachweis

Ausstellende Stelle

Zusätzliche Bescheinigung

Akademisches Bezugsjahr

België/Belgique/Belgien

1.

Architect/Architecte

| 1. | Nationale hogescholen voor architectuur |
| --- | --- |

1.

Nationale hogescholen voor architectuur

1988/1989

| 2. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

2.

Architect/Architecte

| 2. | Hogere-architectuur-instituten |
| --- | --- |

2.

Hogere-architectuur-instituten

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt |
| --- | --- |

3.

Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt

| 4. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

4.

Architect/Architecte

| 4. | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| --- | --- |

4.

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

| 5. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

5.

Architect/Architecte

| 5. | Sint-Lucasscholen |
| --- | --- |

5.

Sint-Lucasscholen

| 6. | Burgelijke ingenieur-architect |
| --- | --- |

6.

Burgelijke ingenieur-architect

| 6. | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten |
| --- | --- |

6.

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

| 6. | „Faculté Polytechnique“ van Mons |
| --- | --- |

6.

„Faculté Polytechnique“ van Mons

| 1. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

1.

Architecte/Architect

| 1. | Écoles nationales supérieures d'architecture |
| --- | --- |

1.

Écoles nationales supérieures d'architecture

| 2. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

2.

Architecte/Architect

| 2. | Instituts supérieurs d'architecture |
| --- | --- |

2.

Instituts supérieurs d'architecture

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| --- | --- |

3.

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

| 4. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

4.

Architecte/Architect

| 4. | Académies royales des Beaux-Arts |
| --- | --- |

4.

Académies royales des Beaux-Arts

| 5. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

5.

Architecte/Architect

| 5. | Écoles Saint-Luc |
| --- | --- |

5.

Écoles Saint-Luc

| 6. | Ingénieur-civil–architecte |
| --- | --- |

6.

Ingénieur-civil–architecte

| 6. | Facultés des sciences appliquées des universités |
| --- | --- |

6.

Facultés des sciences appliquées des universités

| 6. | Faculté polytechnique de Mons |
| --- | --- |

6.

Faculté polytechnique de Mons

Danmark

Arkitekt cand. arch.

| — | Kunstakademiets Arkitektskole i København |
| --- | --- |

—

Kunstakademiets Arkitektskole i København

| — | Arkitektskolen i Århus |
| --- | --- |

—

Arkitektskolen i Århus

1988/1989

Deutschland

Diplom-Ingenieur,

Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Hochschulen für bildende Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für bildende Künste

| — | Hochschulen für Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für Künste

1988/1989

Diplom-Ingenieur,

Diplom-Ingenieur FH

| — | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (2) |
| --- | --- |

—

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (2)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

Eλλάς

Δίπλωμα Αρχιτέκτονα — Μηχανικού

| — | Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |
| --- | --- |

—

Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

1988/1989

Δίπλωμα Αρχιτέκτονα — Μηχανικού

Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

2003/2004

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

| — | Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

| — | Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

| — | Universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

| — | Universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

| — | Universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

| — | Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid; |
| --- | --- |

—

Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

| — | Universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña; |
| --- | --- |

—

Universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

| — | Universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián; |
| --- | --- |

—

Universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

| — | Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

1988/1989

| — | Universidad de Alcalá de Henares, escuela politécnica de Alcalá de Henares; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alcalá de Henares, escuela politécnica de Alcalá de Henares;

1999/2000

| — | Universidad Alfonso X El Sabio, centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada; |
| --- | --- |

—

Universidad Alfonso X El Sabio, centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada;

1999/2000

| — | Universidad de Alicante, escuela politécnica superior de Alicante; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alicante, escuela politécnica superior de Alicante;

1997/1998

| — | Universidad Europea de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Europea de Madrid;

1998/1999

| — | Universidad de Cataluña, escuela técnica superior de arquitectura de Barcelona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Cataluña, escuela técnica superior de arquitectura de Barcelona;

1999/2000

| — | Universidad Ramón Llull, escuela técnica superior de arquitectura de La Salle; |
| --- | --- |

—

Universidad Ramón Llull, escuela técnica superior de arquitectura de La Salle;

1998/1999

| — | Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia. |
| --- | --- |

—

Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia.

1999/2000

| — | Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada |
| --- | --- |

—

Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada

1994/1995

France

| 1. | Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale |
| --- | --- |

1.

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale

| 1. | Le ministre chargé de l'architecture |
| --- | --- |

1.

Le ministre chargé de l'architecture

1988/1989

| 2. | Diplôme d'architecte ESA |
| --- | --- |

2.

Diplôme d'architecte ESA

| 2. | École spéciale d'architecture de Paris |
| --- | --- |

2.

École spéciale d'architecture de Paris

| 3. | Diplôme d'architecte ENSAIS |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'architecte ENSAIS

| 3. | École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture |
| --- | --- |

3.

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

Ireland

| 1. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch. NUI) |
| --- | --- |

1.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch. NUI)

| 1. | National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin |
| --- | --- |

1.

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

1988/1989

| 2. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.) |
| --- | --- |

2.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.)

| 2. | Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin |
| --- | --- |

2.

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch)

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

| 3. | Certificate of associateship (ARIAI) |
| --- | --- |

3.

Certificate of associateship (ARIAI)

| 3. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

3.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 4. | Certificate of membership (MRIAI) |
| --- | --- |

4.

Certificate of membership (MRIAI)

| 4. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

4.

Royal Institute of Architects of Ireland

Italia

Laurea in architettura

| — | Università di Camerino |
| --- | --- |

—

Università di Camerino

| — | Università di Catania — Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Università di Catania — Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma „La Sapienza“ |
| --- | --- |

—

Università di Roma „La Sapienza“

| — | Universtià di Roma III |
| --- | --- |

—

Universtià di Roma III

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

Laurea in ingegneria edile — architettura

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma „La Sapienza“ |
| --- | --- |

—

Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999

Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma „La Sapienza“ |
| --- | --- |

—

Università di Roma „La Sapienza“

| — | Università di Ancona |
| --- | --- |

—

Università di Ancona

| — | Università di Basilicata — Potenza |
| --- | --- |

—

Università di Basilicata — Potenza

| — | Università di Pisa |
| --- | --- |

—

Università di Pisa

| — | Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Università di Bologna

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Roma — Tor Vergata |
| --- | --- |

—

Università di Roma — Tor Vergata

| — | Università di Trento |
| --- | --- |

—

Università di Trento

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2003/2004

| — | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“ |
| --- | --- |

—

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999

| — | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

1999/2000

| — | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| — | Università di Roma III |
| --- | --- |

—

Università di Roma III

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2003/2004

| — | Laurea specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea specialistica in Architettura

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Politecnico di Milano II |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano II

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

2004/2005

Nederland

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46

1988/1989

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

Österreich

| 1. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

1.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 1. | Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

1.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

1998/1999

| 2. | Dilplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

2.

Dilplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 2. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

2.

Technische Universität Wien

| 3. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

3.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 3. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

3.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

| 4. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

4.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 4. | Hochschule für Angewandte Kunst in Wien |
| --- | --- |

4.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

| 5. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

5.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 5. | Akademie der Bildenden Künste in Wien |
| --- | --- |

5.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

| 6. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

6.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 6. | Hochschule für künstlerishe und industrielle Gestaltung in Linz |
| --- | --- |

6.

Hochschule für künstlerishe und industrielle Gestaltung in Linz

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

| — | Escola Superior Artística do Porto |
| --- | --- |

—

Escola Superior Artística do Porto

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto

1988/1989

1991/1992

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura

| — | Universidade Lusíada de Lisboa |
| --- | --- |

—

Universidade Lusíada de Lisboa

1991/1992

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo

| — | Escola Superior Gallaecia |
| --- | --- |

—

Escola Superior Gallaecia

| — | Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa

2002/2003

1998/1999

Suomi/Finland

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

| — | Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki) |
| --- | --- |

—

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

| — | Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola |
| --- | --- |

—

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola

| — | Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

1998/1999

Sverige

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

1998/1999

United Kingdom

| 1. | Diplomas in architecture |
| --- | --- |

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board

The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation

1988/1989

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

---

(1)  Mitteilung der Kommission 2005/C 135/05 vom 2.6.2005, ABl. C 135 vom 2.6.2005, S. 5, aktualisiert durch die Mitteilungen vom 6. Januar 2006 (2006/C 3/12) und vom 24. Juni 2006 (2006/C 148/11).

(2)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

---

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/42 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/42

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2006/C 332/10)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 389 | | 14.7.2006 | Mitteilung der Kommission: Aktionsprogramm zur Förderung der Forschung und Analyse von Themen im Zusammenhang mit der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion |
| KOM(2006) 400 | | 17.7.2006 | Grünbuch zu den Kollisionsnormen im Güterrecht unter besonderer Berücksichtigung der gerichtlichen Zuständigkeit und der gegenseitigen Anerkennung |
| KOM(2006) 474 | | 1.9.2006 | Grünbuch über Detektionstechnologien und ihre Anwendung durch Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| KOM(2006) 490 | | 13.9.2006 | Mitteilung der Kommission: Jahresbericht der sechs europäischen Koordinatoren zum aktuellen Stand bestimmter Projekte des transeuropäischen Verkehrsnetzes |
| KOM(2006) 519 | | 20.9.2006 | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel |
| KOM(2006) 231 | | 22.9.2006 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Thematische Strategie für den Bodenschutz |
| KOM(2006) 550 | | 25.9.2006 | Bericht der Kommission an den Rat: Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von bespielbaren Compact Disks (CD+/-R) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Malaysia |
| KOM(2006) 551 | | 25.9.2006 | Mitteilung der Kommission: Jahresbericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates vom 29. April 2004 und die sich aus ihrer Anwendung ergebende Lage |
| KOM(2006) 549 | | 26.9.2006 | Mitteilung der Kommission: Monitoring-Bericht über den Stand der Beitrittsvorbereitungen Bulgariens und Rumäniens |
| KOM(2006) 552 | | 26.9.2006 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Internationalen Gesundheitsvorschriften |
| KOM(2006) 558 | | 29.9.2006 | Bericht der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur |
| KOM(2006) 568 | | 3.10.2006 | Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Nichtgewährung von Gegenseitigkeit bei der Visumfreiheit durch bestimmte Drittländer Bericht nach Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 851/2005 in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus |
| KOM(2006) 567 | | 4.10.2006 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Ein Wettbewerbsfähiges Europa — In Einer Globalen Welt — Ein Beitrag zur EU-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| KOM(2006) 583 | | 6.10.2006 | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Mobilisieren von öffentlichem und privatem Kapital für den weltweiten Zugang zu klimafreundlichen, erschwinglichen und sicheren Energiedienstleistungen: Der Globale Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien |
| KOM(2006) 563 | | 12.10.2006 | Mitteilung der Kommission: Bericht über den Internationalen Fonds für Irland gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 177/2005 des Rates |
| KOM(2006) 574 | | 12.10.2006 | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in der EU |
| KOM(2006) 589 | | 12.10.2006 | Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat (informelles Treffen in Lahti (Finnland) am 20. Oktober 2006) Ein innovationsfreundliches, modernes Europa |
| KOM(2006) 590 | | 12.10.2006 | Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat: Energiepolitische Außenbeziehungen — Grundsätze — Maßnahmen |
| KOM(2006) 593 | | 16.10.2006 | Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Förderung freiwilliger unentgeltlicher Gewebe- und Zellspenden in den Mitgliedstaaten |
| KOM(2006) 592 | | 17.10.2006 | Mitteilung der Kommission an den Rat: Bewertung der Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer (FEMIP) und Optionen für die Zukunft |
| KOM(2006) 597 | | 17.10.2006 | Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Europäischen Gemeinschaften im Jahr 2005 |
| KOM(2006) 595 | | 18.10.2006 | Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anwendung der Postrichtlinie (Richtlinie 97/67/EG, geändert durch Richtlinie 2002/39/EG) |
| KOM(2006) 596 | | 18.10.2006 | Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament Prospektivstudie der Kommission über die Auswirkungen der Vollendung des Postbinnenmarktes im Jahr 2009 auf den Universaldienst |
| KOM(2006) 612 | | 18.10.2006 | Mitteilung der Kommission Europäischer Entwicklungsfonds (EEF): Schätzung der Mittelbindungen, Auszahlungen und von den Mitgliedstaaten zu leistenden Beiträge für die Haushaltsjahre 2006 und 2007 und Vorausschätzung der Mittelbindungen und Auszahlungen für den Zeitraum 2008-2011 |
| KOM(2006) 601 | | 20.10.2006 | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament Afrika-Strategie: Eine regionale politische Partnerschaft der EU zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung am Horn von Afrika |
| KOM(2006) 614 | | 23.10.2006 | Mitteilung der Kommission: Erwachsenenbildung: Man lernt nie aus |
| KOM(2006) 611 | | 24.10.2006 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Evaluierung der Durchführung des IDABC-Programms |
| KOM(2006) 617 | | 24.10.2006 | Empfehlung der Kommission an den Rat über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und der Regierung der Republik Kasachstan über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie |
| KOM(2006) 618 | | 24.10.2006 | Grünbuch zur Effizienteren Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union: Vorläufige Kontenpfändung |
| KOM(2006) 625 | | 24.10.2006 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Eine EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden |
| KOM(2006) 629 | | 24.10.2006 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2007 |
| KOM(2006) 626 | | 25.10.2006 | Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel |
| KOM(2006) 638 | | 27.10.2006 | Bericht der Kommission: 17. Jahresbericht über die Durchführung der Strukturfonds (Durchführungsjahr 2005) |
| KOM(2006) 639 | | 27.10.2006 | Bericht der Kommission: Zusammenhang zwischen der Sup-Richtlinie und den Gemeinschaftsfonds |
| KOM(2006) 648 | | 27.10.2006 | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Die Europäische Union, Hongkong und Macao: Perspektiven für die Zusammenarbeit in den Jahren 2007-2013 |
| KOM(2006) 660 | | 6.11.2006 | Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Bericht über die zwischen 2000 und 2005 erzielten Fortschritte bei der Umsetzung der Interoperabilitäts-Richtlinien (96/48/EG über den Hochgeschwindigkeitsverkehr und 2001/16/EG über den konventionellen Eisenbahnverkehr) |
| KOM(2006) 661 | | 6.11.2006 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Mitteilung über die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Förderung der sichereren Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien (Mehr Sicherheit im Internet) |
| KOM(2006) 663 | | 6.11.2006 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Abschließende Bewertung der Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2006) 389

14.7.2006

Mitteilung der Kommission: Aktionsprogramm zur Förderung der Forschung und Analyse von Themen im Zusammenhang mit der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion

KOM(2006) 400

17.7.2006

Grünbuch zu den Kollisionsnormen im Güterrecht unter besonderer Berücksichtigung der gerichtlichen Zuständigkeit und der gegenseitigen Anerkennung

KOM(2006) 474

1.9.2006

Grünbuch über Detektionstechnologien und ihre Anwendung durch Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden

KOM(2006) 490

13.9.2006

Mitteilung der Kommission: Jahresbericht der sechs europäischen Koordinatoren zum aktuellen Stand bestimmter Projekte des transeuropäischen Verkehrsnetzes

KOM(2006) 519

20.9.2006

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel

KOM(2006) 231

22.9.2006

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Thematische Strategie für den Bodenschutz

KOM(2006) 550

25.9.2006

Bericht der Kommission an den Rat: Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von bespielbaren Compact Disks (CD+/-R) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Malaysia

KOM(2006) 551

25.9.2006

Mitteilung der Kommission: Jahresbericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates vom 29. April 2004 und die sich aus ihrer Anwendung ergebende Lage

KOM(2006) 549

26.9.2006

Mitteilung der Kommission: Monitoring-Bericht über den Stand der Beitrittsvorbereitungen Bulgariens und Rumäniens

KOM(2006) 552

26.9.2006

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Internationalen Gesundheitsvorschriften

KOM(2006) 558

29.9.2006

Bericht der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur

KOM(2006) 568

3.10.2006

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Nichtgewährung von Gegenseitigkeit bei der Visumfreiheit durch bestimmte Drittländer Bericht nach Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 851/2005 in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus

KOM(2006) 567

4.10.2006

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Ein Wettbewerbsfähiges Europa — In Einer Globalen Welt — Ein Beitrag zur EU-Strategie für Wachstum und Beschäftigung

KOM(2006) 583

6.10.2006

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Mobilisieren von öffentlichem und privatem Kapital für den weltweiten Zugang zu klimafreundlichen, erschwinglichen und sicheren Energiedienstleistungen: Der Globale Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien

KOM(2006) 563

12.10.2006

Mitteilung der Kommission: Bericht über den Internationalen Fonds für Irland gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 177/2005 des Rates

KOM(2006) 574

12.10.2006

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in der EU

KOM(2006) 589

12.10.2006

Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat (informelles Treffen in Lahti (Finnland) am 20. Oktober 2006) Ein innovationsfreundliches, modernes Europa

KOM(2006) 590

12.10.2006

Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat: Energiepolitische Außenbeziehungen — Grundsätze — Maßnahmen

KOM(2006) 593

16.10.2006

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Förderung freiwilliger unentgeltlicher Gewebe- und Zellspenden in den Mitgliedstaaten

KOM(2006) 592

17.10.2006

Mitteilung der Kommission an den Rat: Bewertung der Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer (FEMIP) und Optionen für die Zukunft

KOM(2006) 597

17.10.2006

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Europäischen Gemeinschaften im Jahr 2005

KOM(2006) 595

18.10.2006

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anwendung der Postrichtlinie (Richtlinie 97/67/EG, geändert durch Richtlinie 2002/39/EG)

KOM(2006) 596

18.10.2006

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament Prospektivstudie der Kommission über die Auswirkungen der Vollendung des Postbinnenmarktes im Jahr 2009 auf den Universaldienst

KOM(2006) 612

18.10.2006

Mitteilung der Kommission Europäischer Entwicklungsfonds (EEF): Schätzung der Mittelbindungen, Auszahlungen und von den Mitgliedstaaten zu leistenden Beiträge für die Haushaltsjahre 2006 und 2007 und Vorausschätzung der Mittelbindungen und Auszahlungen für den Zeitraum 2008-2011

KOM(2006) 601

20.10.2006

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament Afrika-Strategie: Eine regionale politische Partnerschaft der EU zur Förderung von Frieden, Sicherheit und Entwicklung am Horn von Afrika

KOM(2006) 614

23.10.2006

Mitteilung der Kommission: Erwachsenenbildung: Man lernt nie aus

KOM(2006) 611

24.10.2006

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Evaluierung der Durchführung des IDABC-Programms

KOM(2006) 617

24.10.2006

Empfehlung der Kommission an den Rat über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und der Regierung der Republik Kasachstan über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie

KOM(2006) 618

24.10.2006

Grünbuch zur Effizienteren Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union: Vorläufige Kontenpfändung

KOM(2006) 625

24.10.2006

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Eine EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden

KOM(2006) 629

24.10.2006

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2007

KOM(2006) 626

25.10.2006

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel

KOM(2006) 638

27.10.2006

Bericht der Kommission: 17. Jahresbericht über die Durchführung der Strukturfonds (Durchführungsjahr 2005)

KOM(2006) 639

27.10.2006

Bericht der Kommission: Zusammenhang zwischen der Sup-Richtlinie und den Gemeinschaftsfonds

KOM(2006) 648

27.10.2006

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Die Europäische Union, Hongkong und Macao: Perspektiven für die Zusammenarbeit in den Jahren 2007-2013

KOM(2006) 660

6.11.2006

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Bericht über die zwischen 2000 und 2005 erzielten Fortschritte bei der Umsetzung der Interoperabilitäts-Richtlinien (96/48/EG über den Hochgeschwindigkeitsverkehr und 2001/16/EG über den konventionellen Eisenbahnverkehr)

KOM(2006) 661

6.11.2006

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Mitteilung über die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Förderung der sichereren Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien (Mehr Sicherheit im Internet)

KOM(2006) 663

6.11.2006

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Abschließende Bewertung der Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

Europäische Investitionsbank

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/45 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/45

---

VERÖFFENTLICHUNGS- UND INFORMATIONSPOLITIK

Grundsätze, Bestimmungen und Verfahren

(2006/C 332/11)

ALLGEMEINES

Revision der Veröffentlichungs- und Informationspolitik

| 1 | Die Europäische Investitionsbank (EIB) ist einem Höchstmaß an Offenheit und Transparenz verpflichtet. Entsprechende Grundsätze sind in ihrem im Juni 2004 veröffentlichten Dokument über die Transparenzpolitik niedergelegt (www.eib.org/publications/publication.asp?publ=152). |
| --- | --- |

1

Die Europäische Investitionsbank (EIB) ist einem Höchstmaß an Offenheit und Transparenz verpflichtet. Entsprechende Grundsätze sind in ihrem im Juni 2004 veröffentlichten Dokument über die Transparenzpolitik niedergelegt (www.eib.org/publications/publication.asp?publ=152).

| 2 | Nach einer Befragung der Öffentlichkeit wurde die Veröffentlichungs- und Informationspolitik der EIB in ihrer jetzigen Form vom Verwaltungsrat der EIB am 28. März 2006 genehmigt und im Amtsblatt der Europäischen Union
   (1) veröffentlicht. Das neue Grundsatzdokument ersetzt das vorhergehende Papier über die Informationspolitik, das 2002 unter dem Titel „Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen“ mit den als Anhang beigefügten „Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Bank“ veröffentlicht wurde. Das Grundsatzdokument über die Veröffentlichungs- und Informationspolitik wurde in allen Amtssprachen der Europäischen Union veröffentlicht und kann auf der Website der EIB abgerufen oder auf Wunsch als Papierfassung zugesandt werden. |
| --- | --- |

2

Nach einer Befragung der Öffentlichkeit wurde die Veröffentlichungs- und Informationspolitik der EIB in ihrer jetzigen Form vom Verwaltungsrat der EIB am 28. März 2006 genehmigt und im Amtsblatt der Europäischen Union
   (1) veröffentlicht. Das neue Grundsatzdokument ersetzt das vorhergehende Papier über die Informationspolitik, das 2002 unter dem Titel „Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen“ mit den als Anhang beigefügten „Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Bank“ veröffentlicht wurde. Das Grundsatzdokument über die Veröffentlichungs- und Informationspolitik wurde in allen Amtssprachen der Europäischen Union veröffentlicht und kann auf der Website der EIB abgerufen oder auf Wunsch als Papierfassung zugesandt werden.

| 3 | Die EIB sieht ihre Informationspolitik gegenüber der Öffentlichkeit als ein sich weiterentwickelndes und flexibles Instrument, das einem kontinuierlichen Prozess der internen Beurteilung und Qualitätsprüfung unterliegt und Anregungen der Öffentlichkeit aufnimmt. Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik wird alle drei Jahre einer formalen Überprüfung unterzogen. Außerdem hat die EIB auf ihrer Website eine spezielle Mailbox (infopol@eib.org) eingerichtet, die das ganze Jahr hindurch für Kommentare zur Verfügung steht. |
| --- | --- |

3

Die EIB sieht ihre Informationspolitik gegenüber der Öffentlichkeit als ein sich weiterentwickelndes und flexibles Instrument, das einem kontinuierlichen Prozess der internen Beurteilung und Qualitätsprüfung unterliegt und Anregungen der Öffentlichkeit aufnimmt. Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik wird alle drei Jahre einer formalen Überprüfung unterzogen. Außerdem hat die EIB auf ihrer Website eine spezielle Mailbox (infopol@eib.org) eingerichtet, die das ganze Jahr hindurch für Kommentare zur Verfügung steht.

| 4 | Darüber hinaus überprüft die EIB ständig die für die internationalen Kapitalmärkte geltenden gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Anforderungen und ihre Auswirkungen auf die Veröffentlichungs- und Informationspolitik. |
| --- | --- |

4

Darüber hinaus überprüft die EIB ständig die für die internationalen Kapitalmärkte geltenden gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Anforderungen und ihre Auswirkungen auf die Veröffentlichungs- und Informationspolitik.

| 5 | Die Politik hinsichtlich der Information der Öffentlichkeit ist Bestandteil der Politiken und Kodizes, die formuliert wurden, um alle Aspekte der Tätigkeit der EIB abzudecken. Besonders wichtig im Zusammenhang mit der Veröffentlichungspolitik sind die Grundsatzdokumente, in denen die Themen Transparenz, ökologische und soziale Fragen, die soziale Verantwortung sowie Governance-Aspekte einschließlich der Korruptions- und Betrugsbekämpfung behandelt werden. Diese Dokumente sind alle auf der Website der EIB veröffentlicht. |
| --- | --- |

5

Die Politik hinsichtlich der Information der Öffentlichkeit ist Bestandteil der Politiken und Kodizes, die formuliert wurden, um alle Aspekte der Tätigkeit der EIB abzudecken. Besonders wichtig im Zusammenhang mit der Veröffentlichungspolitik sind die Grundsatzdokumente, in denen die Themen Transparenz, ökologische und soziale Fragen, die soziale Verantwortung sowie Governance-Aspekte einschließlich der Korruptions- und Betrugsbekämpfung behandelt werden. Diese Dokumente sind alle auf der Website der EIB veröffentlicht.

Allgemeiner Rahmen

| 6 | Die EIB ist eine Institution der Europäischen Union. Die Satzung der EIB definiert die Rolle der Bank, den Umfang ihrer Tätigkeit sowie ihre Führungsstruktur und ist dem Vertrag von Rom zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft als Protokoll beigefügt. Aufgrund der Satzung sind die EU-Mitgliedstaaten Anteilseigner der EIB. Die Mitgliedstaaten ernennen Mitglieder für die wichtigsten Entscheidungsgremien der Bank. Dies sind der Rat der Gouverneure, der Verwaltungsrat und das Direktorium. Ihrer Rechenschaftspflicht gegenüber den EU-Bürgern kommt die Bank durch die Regierungen der Mitgliedstaaten nach. |
| --- | --- |

6

Die EIB ist eine Institution der Europäischen Union. Die Satzung der EIB definiert die Rolle der Bank, den Umfang ihrer Tätigkeit sowie ihre Führungsstruktur und ist dem Vertrag von Rom zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft als Protokoll beigefügt. Aufgrund der Satzung sind die EU-Mitgliedstaaten Anteilseigner der EIB. Die Mitgliedstaaten ernennen Mitglieder für die wichtigsten Entscheidungsgremien der Bank. Dies sind der Rat der Gouverneure, der Verwaltungsrat und das Direktorium. Ihrer Rechenschaftspflicht gegenüber den EU-Bürgern kommt die Bank durch die Regierungen der Mitgliedstaaten nach.

| 7 | Die Bank verfügt über eine umfassende Kontrolle und Rechenschaftslegung. Diese Aufgaben obliegen einem unabhängigen Prüfungsausschuss, der dem Rat der Gouverneure unmittelbar verantwortlich ist und dessen Mitglieder von diesem Organ ernannt werden, sowie internationalen externen Abschlussprüfern und den in der Generalinspektion zusammengefassten Abteilungen Innenrevision und Evaluierung. Der Leitende Compliance Officer der EIB-Gruppe stellt die interne Einhaltung der Satzungsbestimmungen, der anwendbaren Vorschriften, der Verhaltenskodizes und der standesüblichen Normen sicher. Ziel ist die Vorbeugung gegen Risiken, die durch Versäumnisse der Bank, ihrer Entscheidungsorgane oder ihrer Mitarbeiter bei der Ausübung ihrer Aufgaben entstehen könnten (2). |
| --- | --- |

7

Die Bank verfügt über eine umfassende Kontrolle und Rechenschaftslegung. Diese Aufgaben obliegen einem unabhängigen Prüfungsausschuss, der dem Rat der Gouverneure unmittelbar verantwortlich ist und dessen Mitglieder von diesem Organ ernannt werden, sowie internationalen externen Abschlussprüfern und den in der Generalinspektion zusammengefassten Abteilungen Innenrevision und Evaluierung. Der Leitende Compliance Officer der EIB-Gruppe stellt die interne Einhaltung der Satzungsbestimmungen, der anwendbaren Vorschriften, der Verhaltenskodizes und der standesüblichen Normen sicher. Ziel ist die Vorbeugung gegen Risiken, die durch Versäumnisse der Bank, ihrer Entscheidungsorgane oder ihrer Mitarbeiter bei der Ausübung ihrer Aufgaben entstehen könnten (2).

| 8 | Die EIB orientiert sich an politischen Vorgaben. Der Europäische Rat der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten und der EU-Ministerrat wenden sich immer wieder an die Bank mit der Bitte, neue Strategien und Initiativen der EU zu unterstützen. Der Rat der Gouverneure der Bank beschließt neue Leitlinien für die Darlehenspolitik der EIB, um ihr die Erschließung neuer Tätigkeitsgebiete zur Unterstützung der EU-Politik zu ermöglichen. |
| --- | --- |

8

Die EIB orientiert sich an politischen Vorgaben. Der Europäische Rat der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten und der EU-Ministerrat wenden sich immer wieder an die Bank mit der Bitte, neue Strategien und Initiativen der EU zu unterstützen. Der Rat der Gouverneure der Bank beschließt neue Leitlinien für die Darlehenspolitik der EIB, um ihr die Erschließung neuer Tätigkeitsgebiete zur Unterstützung der EU-Politik zu ermöglichen.

| 9 | Die EIB unterhält sowohl auf der institutionellen als auch auf der operativen Ebene enge Beziehungen zur Europäischen Kommission. In Einklang mit der Satzung der EIB benennt die Kommission ein Mitglied zur Bestellung in den Verwaltungsrat der Bank. Sämtliche Darlehensanträge werden der Kommission zwecks Stellungnahme hinsichtlich der Übereinstimmung des Vorhabens mit der EU-Politik vorgelegt, bevor der Verwaltungsrat der EIB über die Finanzierungsgenehmigung entscheidet. |
| --- | --- |

9

Die EIB unterhält sowohl auf der institutionellen als auch auf der operativen Ebene enge Beziehungen zur Europäischen Kommission. In Einklang mit der Satzung der EIB benennt die Kommission ein Mitglied zur Bestellung in den Verwaltungsrat der Bank. Sämtliche Darlehensanträge werden der Kommission zwecks Stellungnahme hinsichtlich der Übereinstimmung des Vorhabens mit der EU-Politik vorgelegt, bevor der Verwaltungsrat der EIB über die Finanzierungsgenehmigung entscheidet.

| 10 | Die Bank arbeitet auch eng mit anderen EU-Institutionen zusammen. Sie steht in einem regelmäßigen Dialog mit dem Europäischen Parlament, mit dem sie sich über ihren Beitrag zur Umsetzung der Ziele der EU austauscht. Der Dialog umfasst Reden von EIB-Vertretern in Plenarsitzungen ebenso wie die Bereitstellung von Informationen für Ausschüsse und einzelne Parlamentsmitglieder. |
| --- | --- |

10

Die Bank arbeitet auch eng mit anderen EU-Institutionen zusammen. Sie steht in einem regelmäßigen Dialog mit dem Europäischen Parlament, mit dem sie sich über ihren Beitrag zur Umsetzung der Ziele der EU austauscht. Der Dialog umfasst Reden von EIB-Vertretern in Plenarsitzungen ebenso wie die Bereitstellung von Informationen für Ausschüsse und einzelne Parlamentsmitglieder.

| 11 | Zudem knüpft sie engere Beziehungen zum Wirtschafts- und Sozialausschuss, der als Schnittstelle zwischen den EU-Institutionen und der Zivilgesellschaft fungiert. Als Teil des institutionellen Aufbaus der EU unterliegt die Bank der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, während der Europäische Rechnungshof die Verwendung der von der Bank verwalteten Haushaltsmittel der EU prüft. Die EIB arbeitet mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung zusammen und fällt in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten. |
| --- | --- |

11

Zudem knüpft sie engere Beziehungen zum Wirtschafts- und Sozialausschuss, der als Schnittstelle zwischen den EU-Institutionen und der Zivilgesellschaft fungiert. Als Teil des institutionellen Aufbaus der EU unterliegt die Bank der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, während der Europäische Rechnungshof die Verwendung der von der Bank verwalteten Haushaltsmittel der EU prüft. Die EIB arbeitet mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung zusammen und fällt in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten.

| 12 | Aufgrund der Bestimmungen des EG-Vertrags und ihrer Satzung verfügt die EIB über die operative und finanzielle Autonomie, die ihr eine wirksame Tätigkeit als Finanzierungseinrichtung erlaubt. Die EIB ist insbesondere durch ihre Emissionstätigkeit auf den Kapitalmärkten und bei der Finanzierung von Projekten ein wichtiger Partner des Finanzsektors. Sie arbeitet auch eng mit internationalen Finanzierungsinstitutionen (IFI) und multilateralen Entwicklungsbanken zusammen, insbesondere wenn sie im Rahmen der Entwicklungshilfepolitik und der Entwicklungszusammenarbeit der EU tätig ist. |
| --- | --- |

12

Aufgrund der Bestimmungen des EG-Vertrags und ihrer Satzung verfügt die EIB über die operative und finanzielle Autonomie, die ihr eine wirksame Tätigkeit als Finanzierungseinrichtung erlaubt. Die EIB ist insbesondere durch ihre Emissionstätigkeit auf den Kapitalmärkten und bei der Finanzierung von Projekten ein wichtiger Partner des Finanzsektors. Sie arbeitet auch eng mit internationalen Finanzierungsinstitutionen (IFI) und multilateralen Entwicklungsbanken zusammen, insbesondere wenn sie im Rahmen der Entwicklungshilfepolitik und der Entwicklungszusammenarbeit der EU tätig ist.

| 13 | Die EIB gewährleistet, dass ihre Tätigkeit den Grundsätzen und dem Recht der EU entspricht. In Ländern, in denen die EU-Rechtsvorschriften nicht anwendbar sind, orientiert sie sich bei der Ausübung ihrer Tätigkeit an den Grundsätzen und dem Recht der EU. Für ihre laufenden Operationen berücksichtigt die Bank auch Standards und Praktiken, die im Banken- und Finanzsektor angewandt werden, insbesondere in Bereichen, die nicht direkt durch EU-Recht abgedeckt sind. |
| --- | --- |

13

Die EIB gewährleistet, dass ihre Tätigkeit den Grundsätzen und dem Recht der EU entspricht. In Ländern, in denen die EU-Rechtsvorschriften nicht anwendbar sind, orientiert sie sich bei der Ausübung ihrer Tätigkeit an den Grundsätzen und dem Recht der EU. Für ihre laufenden Operationen berücksichtigt die Bank auch Standards und Praktiken, die im Banken- und Finanzsektor angewandt werden, insbesondere in Bereichen, die nicht direkt durch EU-Recht abgedeckt sind.

GRUNDSATZPOLITISCHER RAHMEN

Grundsatzpolitische Ziele und rechtlicher Rahmen

Transparenz

| 14 | Die Verbesserung der Transparenz ihrer Institutionen und Organe ist für die Europäische Union ein wichtiger Grundsatz. Ihr Ziel ist es, diese durch mehr Transparenz der Öffentlichkeit näher zu bringen und die wichtige Rolle der Institutionen bei der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und der nachhaltigen Entwicklung Europas zu betonen. |
| --- | --- |

14

Die Verbesserung der Transparenz ihrer Institutionen und Organe ist für die Europäische Union ein wichtiger Grundsatz. Ihr Ziel ist es, diese durch mehr Transparenz der Öffentlichkeit näher zu bringen und die wichtige Rolle der Institutionen bei der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und der nachhaltigen Entwicklung Europas zu betonen.

| 15 | Als Institution der EU hat sich die EIB verpflichtet, für ihre sämtlichen Tätigkeitsbereiche ein Höchstmaß an Transparenz zu erreichen. Ihre Veröffentlichungs- und Informationspolitik bildet einen maßgeblichen Bezugsrahmen für die Umsetzung ihrer Transparenzpolitik. Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 (3) über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission ist ein wichtiges Referenzdokument für die Veröffentlichungspolitik der Bank (4). |
| --- | --- |

15

Als Institution der EU hat sich die EIB verpflichtet, für ihre sämtlichen Tätigkeitsbereiche ein Höchstmaß an Transparenz zu erreichen. Ihre Veröffentlichungs- und Informationspolitik bildet einen maßgeblichen Bezugsrahmen für die Umsetzung ihrer Transparenzpolitik. Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 (3) über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission ist ein wichtiges Referenzdokument für die Veröffentlichungspolitik der Bank (4).

| 16 | Die Bank ist der Ansicht, dass Offenlegung und Transparenz ihrer Entscheidungsprozesse, ihrer Arbeitsweise und ihrer Aktivitäten zur Umsetzung der Politik der EU ihre Glaubwürdigkeit für die europäischen Bürger stärken und ihr eine umfassendere Rechenschaftslegung ermöglichen. |
| --- | --- |

16

Die Bank ist der Ansicht, dass Offenlegung und Transparenz ihrer Entscheidungsprozesse, ihrer Arbeitsweise und ihrer Aktivitäten zur Umsetzung der Politik der EU ihre Glaubwürdigkeit für die europäischen Bürger stärken und ihr eine umfassendere Rechenschaftslegung ermöglichen.

| 17 | Offenheit und Transparenz tragen auch dazu bei, die Operationen der Bank effizienter und nachhaltiger zu machen, Korruptionsrisiken zu verringern und die Beziehungen der Mitarbeiter zu externen Beteiligten zu verbessern. |
| --- | --- |

17

Offenheit und Transparenz tragen auch dazu bei, die Operationen der Bank effizienter und nachhaltiger zu machen, Korruptionsrisiken zu verringern und die Beziehungen der Mitarbeiter zu externen Beteiligten zu verbessern.

Veröffentlichung von Informationen

| 18 | Mit ihrer Veröffentlichungs- und Informationspolitik entspricht die Bank den EU-Initiativen in Bezug auf Transparenz und die Veröffentlichung von Informationen. |
| --- | --- |

18

Mit ihrer Veröffentlichungs- und Informationspolitik entspricht die Bank den EU-Initiativen in Bezug auf Transparenz und die Veröffentlichung von Informationen.

| 19 | Die Informationspolitik der EIB orientiert sich auch an einem auf EU-Ebene geltenden Rahmen, der Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Ländern und Regionen, in denen die Bank tätig ist, abdeckt. In Bezug auf Umweltaspekte richtet sich die Informationspolitik nach den Rechtsvorschriften und Bestimmungen des EU-Rechts, die zum Beispiel die Umweltverträglichkeitsprüfungen für von der EIB unterstützte Projekte regeln, um den Anforderungen der nachhaltigen Entwicklung gerecht zu werden. Bei ihren Finanzierungsoperationen erkennt die Bank die Rechte, Interessen und die Verantwortung von Anspruchsgruppen im Hinblick auf die Erzielung nachhaltiger Ergebnisse an. |
| --- | --- |

19

Die Informationspolitik der EIB orientiert sich auch an einem auf EU-Ebene geltenden Rahmen, der Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Ländern und Regionen, in denen die Bank tätig ist, abdeckt. In Bezug auf Umweltaspekte richtet sich die Informationspolitik nach den Rechtsvorschriften und Bestimmungen des EU-Rechts, die zum Beispiel die Umweltverträglichkeitsprüfungen für von der EIB unterstützte Projekte regeln, um den Anforderungen der nachhaltigen Entwicklung gerecht zu werden. Bei ihren Finanzierungsoperationen erkennt die Bank die Rechte, Interessen und die Verantwortung von Anspruchsgruppen im Hinblick auf die Erzielung nachhaltiger Ergebnisse an.

| 20 | Die EIB wird sich auch an den Tenor, die Ziele und Bestimmungen der „Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anwendung des Århus-Übereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Organe und Einrichtungen der EU“ halten. |
| --- | --- |

20

Die EIB wird sich auch an den Tenor, die Ziele und Bestimmungen der „Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anwendung des Århus-Übereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Organe und Einrichtungen der EU“ halten.

| 21 | Die EIB hat sich zu vollständiger Transparenz gegenüber den Kapitalmärkten verpflichtet. Die Anforderungen und Beschränkungen ihrer Informationspolitik variieren in Abhängigkeit von den gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Bestimmungen der Märkte, auf denen sie ihre Anleihen anbietet. Die Bank vermeidet eine selektive Veröffentlichung um sicherzustellen, dass alle Parteien einen gleichberechtigten Zugang zu ihren Informationen haben. |
| --- | --- |

21

Die EIB hat sich zu vollständiger Transparenz gegenüber den Kapitalmärkten verpflichtet. Die Anforderungen und Beschränkungen ihrer Informationspolitik variieren in Abhängigkeit von den gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Bestimmungen der Märkte, auf denen sie ihre Anleihen anbietet. Die Bank vermeidet eine selektive Veröffentlichung um sicherzustellen, dass alle Parteien einen gleichberechtigten Zugang zu ihren Informationen haben.

Grundsätze

Generelle Befürwortung der Information der Öffentlichkeit

| 22 | Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik der EIB beruht in Einklang mit den Rechtsvorschriften der EU und der Mitgliedstaaten sowie mit international anerkannten Grundsätzen auf der generellen Befürwortung der Information der Öffentlichkeit. Alle im Besitz der Bank befindlichen Informationen können auf Anfrage herausgegeben werden, es sei denn, dem stehen zwingende Gründe entgegen. Aufgrund ihrer Tätigkeit als Bank unterliegt die EIB hinsichtlich der Herausgabe von Informationen gewissen Einschränkungen (s. u.: Abschnitt „Einschränkungen“). |
| --- | --- |

22

Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik der EIB beruht in Einklang mit den Rechtsvorschriften der EU und der Mitgliedstaaten sowie mit international anerkannten Grundsätzen auf der generellen Befürwortung der Information der Öffentlichkeit. Alle im Besitz der Bank befindlichen Informationen können auf Anfrage herausgegeben werden, es sei denn, dem stehen zwingende Gründe entgegen. Aufgrund ihrer Tätigkeit als Bank unterliegt die EIB hinsichtlich der Herausgabe von Informationen gewissen Einschränkungen (s. u.: Abschnitt „Einschränkungen“).

| 23 | Jedes Mitglied der Öffentlichkeit hat das Recht, die EIB um Auskünfte zu bitten und Informationen von ihr zu erhalten. Bei der Prüfung von Informationsanfragen macht die Bank weder Unterschiede noch gewährt sie einen bevorrechtigten Zugang zu Informationen. Sie behandelt alle Anfragen aus der Öffentlichkeit gleich, unabhängig davon, ob sie von einzelnen Bürgern, juristischen Personen oder Interessengruppen ausgehen. |
| --- | --- |

23

Jedes Mitglied der Öffentlichkeit hat das Recht, die EIB um Auskünfte zu bitten und Informationen von ihr zu erhalten. Bei der Prüfung von Informationsanfragen macht die Bank weder Unterschiede noch gewährt sie einen bevorrechtigten Zugang zu Informationen. Sie behandelt alle Anfragen aus der Öffentlichkeit gleich, unabhängig davon, ob sie von einzelnen Bürgern, juristischen Personen oder Interessengruppen ausgehen.

| 24 | Um einen möglichst einfachen Zugang zu ihren Informationen zu gewährleisten, ist die Bank zu einer Sprachenregelung verpflichtet, die auf den Bedarf der Öffentlichkeit eingeht. Die satzungsmäßigen Veröffentlichungen der EIB stehen in allen EU-Amtssprachen zur Verfügung. Weitere wichtige Dokumente, die von besonderer Bedeutung für die Öffentlichkeit sind — z. B. die „Verhaltenskodizes“ —, werden ebenfalls in allen EU-Amtssprachen veröffentlicht, während andere mindestens in Englisch, Französisch und Deutsch vorliegen. Übersetzungen in andere Sprachen können in allen Fällen in Erwägung gezogen werden, in denen ein großes Interesse an einem bestimmten Dokument besteht. Die EIB verlangt von ihren Mitarbeitern, dass Bürger, die sich in einer EU-Sprache schriftlich an die Bank wenden, möglichst in derselben Sprache Antwort erhalten. |
| --- | --- |

24

Um einen möglichst einfachen Zugang zu ihren Informationen zu gewährleisten, ist die Bank zu einer Sprachenregelung verpflichtet, die auf den Bedarf der Öffentlichkeit eingeht. Die satzungsmäßigen Veröffentlichungen der EIB stehen in allen EU-Amtssprachen zur Verfügung. Weitere wichtige Dokumente, die von besonderer Bedeutung für die Öffentlichkeit sind — z. B. die „Verhaltenskodizes“ —, werden ebenfalls in allen EU-Amtssprachen veröffentlicht, während andere mindestens in Englisch, Französisch und Deutsch vorliegen. Übersetzungen in andere Sprachen können in allen Fällen in Erwägung gezogen werden, in denen ein großes Interesse an einem bestimmten Dokument besteht. Die EIB verlangt von ihren Mitarbeitern, dass Bürger, die sich in einer EU-Sprache schriftlich an die Bank wenden, möglichst in derselben Sprache Antwort erhalten.

Einschränkungen

| 25 | Während die Bank einerseits dem Grundsatz einer generellen Befürwortung einer Information der Öffentlichkeit verpflichtet ist, hat sie andererseits, in Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere gemäß Artikel 287 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (5) sowie den gesetzlichen Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten, auch die Pflicht zur Wahrung des Berufsgeheimnisses. Nationale Rechtsvorschriften und im Bankensektor geltende Standards, die geschäftliche Verträge und Marktaktivitäten regeln, können ebenfalls auf die EIB anwendbar sein. Daher bestehen bestimmte Einschränkungen für die Veröffentlichung von Informationen. |
| --- | --- |

25

Während die Bank einerseits dem Grundsatz einer generellen Befürwortung einer Information der Öffentlichkeit verpflichtet ist, hat sie andererseits, in Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere gemäß Artikel 287 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (5) sowie den gesetzlichen Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten, auch die Pflicht zur Wahrung des Berufsgeheimnisses. Nationale Rechtsvorschriften und im Bankensektor geltende Standards, die geschäftliche Verträge und Marktaktivitäten regeln, können ebenfalls auf die EIB anwendbar sein. Daher bestehen bestimmte Einschränkungen für die Veröffentlichung von Informationen.

| 26 | Der Zugang zu Informationen wird verweigert, wenn durch ihre Verbreitung Folgendes beeinträchtigt würde:






  — | der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf die internationalen Beziehungen sowie die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik der EU, ihrer Organe und Einrichtungen oder eines ihrer Mitgliedstaaten; |
| --- | --- | --- |

26

Der Zugang zu Informationen wird verweigert, wenn durch ihre Verbreitung Folgendes beeinträchtigt würde:

—

der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf die internationalen Beziehungen sowie die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik der EU, ihrer Organe und Einrichtungen oder eines ihrer Mitgliedstaaten;

| — | der Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen, insbesondere gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz personenbezogener Daten. |
| --- | --- |

—

der Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen, insbesondere gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz personenbezogener Daten.

| 27 | Sofern kein übergeordnetes öffentliches Interesse besteht, wird der Zugang zu Informationen auch in Fällen verweigert, in denen durch eine Verbreitung Folgendes gefährdet würde:






  — | der Schutz von Gerichtsverfahren und der Rechtsberatung; |
| --- | --- | --- |

27

Sofern kein übergeordnetes öffentliches Interesse besteht, wird der Zugang zu Informationen auch in Fällen verweigert, in denen durch eine Verbreitung Folgendes gefährdet würde:

—

der Schutz von Gerichtsverfahren und der Rechtsberatung;

| — | der Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten; |
| --- | --- |

—

der Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten;

| — | der Schutz der geschäftlichen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person, einschließlich des geistigen Eigentums; |
| --- | --- |

—

der Schutz der geschäftlichen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person, einschließlich des geistigen Eigentums;

| — | der Schutz der Integrität des internen Entscheidungsprozesses der Bank. |
| --- | --- |

—

der Schutz der Integrität des internen Entscheidungsprozesses der Bank.

| 28 | Zu den Informationen, die typischerweise Teil der vertraulichen Beziehungen der Bank mit ihren Geschäftspartnern sind, gehören die Finanzierungsanträge von Projektträgern, Informationen über die Zinsfestsetzung für Darlehen sowie der Finanzierungsvertrag. Die Bank hat keine Einwände dagegen, dass Projektträger, Darlehensnehmer oder andere befugte Partner Informationen über ihre Beziehungen zur EIB und die mit ihr getroffenen Vereinbarungen öffentlich machen. |
| --- | --- |

28

Zu den Informationen, die typischerweise Teil der vertraulichen Beziehungen der Bank mit ihren Geschäftspartnern sind, gehören die Finanzierungsanträge von Projektträgern, Informationen über die Zinsfestsetzung für Darlehen sowie der Finanzierungsvertrag. Die Bank hat keine Einwände dagegen, dass Projektträger, Darlehensnehmer oder andere befugte Partner Informationen über ihre Beziehungen zur EIB und die mit ihr getroffenen Vereinbarungen öffentlich machen.

| 29 | Geschäftspartner werden in einem frühen Stadium der Gespräche auf die Informations- und Veröffentlichungspolitik der EIB hingewiesen. |
| --- | --- |

29

Geschäftspartner werden in einem frühen Stadium der Gespräche auf die Informations- und Veröffentlichungspolitik der EIB hingewiesen.

| 30 | Die Finanzierungsvorschläge des Direktoriums an den Verwaltungsrat werden erst nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat zur Einsicht freigegeben.






  — | Bei Vorhaben des öffentlichen Sektors werden Informationen aus dem Finanzierungsvorschlag des Direktoriums auf Anfrage veröffentlicht. In Fällen, die in geschäftlicher Hinsicht sensitiv sind, kann der Verwaltungsrat beschließen, den betreffenden Finanzierungsvorschlag nicht zu veröffentlichen. |
| --- | --- | --- |

30

Die Finanzierungsvorschläge des Direktoriums an den Verwaltungsrat werden erst nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat zur Einsicht freigegeben.

—

Bei Vorhaben des öffentlichen Sektors werden Informationen aus dem Finanzierungsvorschlag des Direktoriums auf Anfrage veröffentlicht. In Fällen, die in geschäftlicher Hinsicht sensitiv sind, kann der Verwaltungsrat beschließen, den betreffenden Finanzierungsvorschlag nicht zu veröffentlichen.

| — | Bei Vorhaben des Privatsektors können Informationen, die von den privaten Kontrahenten der Bank für vertraulich erklärt werden, nicht veröffentlicht werden. |
| --- | --- |

—

Bei Vorhaben des Privatsektors können Informationen, die von den privaten Kontrahenten der Bank für vertraulich erklärt werden, nicht veröffentlicht werden.

| 31 | Die EIB veröffentlicht auf ihrer Website eine Projektliste. Auf dieser Liste erscheinen alle Vorhaben des öffentlichen Sektors vor ihrer Genehmigung durch den Verwaltungsrat und alle Vorhaben des Privatsektors, wenn für sie eine internationale Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und/oder eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) durchgeführt worden ist.
  Über bestimmte Projekte des Privatsektors werden jedoch vor der Genehmigung durch den Verwaltungsrat — und in einigen Fällen vor der Unterzeichnung des Darlehensvertrags — keine Informationen veröffentlicht, um gerechtfertigte geschäftliche Interessen zu schützen. |
| --- | --- |

31

Die EIB veröffentlicht auf ihrer Website eine Projektliste. Auf dieser Liste erscheinen alle Vorhaben des öffentlichen Sektors vor ihrer Genehmigung durch den Verwaltungsrat und alle Vorhaben des Privatsektors, wenn für sie eine internationale Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und/oder eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) durchgeführt worden ist.

Über bestimmte Projekte des Privatsektors werden jedoch vor der Genehmigung durch den Verwaltungsrat — und in einigen Fällen vor der Unterzeichnung des Darlehensvertrags — keine Informationen veröffentlicht, um gerechtfertigte geschäftliche Interessen zu schützen.

| 32 | Die Einschränkungen gelten auch für Informationen über Teilfinanzierungen, die regionale Banken vergeben, um Investitionsvorhaben ihrer eigenen Kunden im Rahmen von Globaldarlehensvereinbarungen mit der EIB zu unterstützen. Für solche Informationen sind die zwischengeschalteten Institute im Rahmen der üblichen Geschäftsbeziehungen zwischen einer Bank und ihren Kunden zuständig (6). Die EIB hat jedoch keine Einwände dagegen, dass das Partnerinstitut Informationen über seine Geschäftsbeziehungen mit der EIB veröffentlicht. |
| --- | --- |

32

Die Einschränkungen gelten auch für Informationen über Teilfinanzierungen, die regionale Banken vergeben, um Investitionsvorhaben ihrer eigenen Kunden im Rahmen von Globaldarlehensvereinbarungen mit der EIB zu unterstützen. Für solche Informationen sind die zwischengeschalteten Institute im Rahmen der üblichen Geschäftsbeziehungen zwischen einer Bank und ihren Kunden zuständig (6). Die EIB hat jedoch keine Einwände dagegen, dass das Partnerinstitut Informationen über seine Geschäftsbeziehungen mit der EIB veröffentlicht.

| 33 | In Bezug auf die Mittelbeschaffung bestehen aus Gründen der Vertraulichkeit Beschränkungen für die Veröffentlichung von Angaben über Privatplatzierungen. Die EIB veröffentlicht die wichtigsten Informationen über Anleger und über Sekundärmarktaktivitäten. Vertrauliche Informationen über einzelne Anleger oder Banken werden nicht veröffentlicht. Die Bank wird sich jedoch um die Transparenz ihrer Emissionstätigkeit bemühen, wann immer es möglich ist. |
| --- | --- |

33

In Bezug auf die Mittelbeschaffung bestehen aus Gründen der Vertraulichkeit Beschränkungen für die Veröffentlichung von Angaben über Privatplatzierungen. Die EIB veröffentlicht die wichtigsten Informationen über Anleger und über Sekundärmarktaktivitäten. Vertrauliche Informationen über einzelne Anleger oder Banken werden nicht veröffentlicht. Die Bank wird sich jedoch um die Transparenz ihrer Emissionstätigkeit bemühen, wann immer es möglich ist.

| 34 | Sofern Dokumente Dritter betroffen sind, konsultiert die Bank die Betreffenden, um zu prüfen, ob die in dem Dokument enthaltenen Informationen vertraulich sind, es sei denn, es steht bereits fest, dass das betreffende Dokument veröffentlicht bzw. nicht veröffentlicht wird. |
| --- | --- |

34

Sofern Dokumente Dritter betroffen sind, konsultiert die Bank die Betreffenden, um zu prüfen, ob die in dem Dokument enthaltenen Informationen vertraulich sind, es sei denn, es steht bereits fest, dass das betreffende Dokument veröffentlicht bzw. nicht veröffentlicht wird.

| 35 | Einschränkungen der Veröffentlichung mit dem Ziel, die Integrität der internen Entscheidungsprozesse der Bank zu schützen, sollen einen freien und offenen internen Austausch von Ansichten und Beurteilungen ermöglichen. Nicht veröffentlicht werden Dokumente, die Stellungnahmen zum internen Gebrauch als Teil von Beratungen und Vorabkonsultationen sind — wie die Vorab-Informationsnotiz (7), Vorschläge, Projektprüfungen zu genehmigen, die Bitte um eine Stellungnahme der Europäischen Kommission oder der EU-Mitgliedstaaten sowie der Vorschlag, über die Finanzierung zu verhandeln. Gleiches gilt für die Protokolle von Sitzungen des Direktoriums, des Verwaltungsrats und des Rats der Gouverneure. |
| --- | --- |

35

Einschränkungen der Veröffentlichung mit dem Ziel, die Integrität der internen Entscheidungsprozesse der Bank zu schützen, sollen einen freien und offenen internen Austausch von Ansichten und Beurteilungen ermöglichen. Nicht veröffentlicht werden Dokumente, die Stellungnahmen zum internen Gebrauch als Teil von Beratungen und Vorabkonsultationen sind — wie die Vorab-Informationsnotiz (7), Vorschläge, Projektprüfungen zu genehmigen, die Bitte um eine Stellungnahme der Europäischen Kommission oder der EU-Mitgliedstaaten sowie der Vorschlag, über die Finanzierung zu verhandeln. Gleiches gilt für die Protokolle von Sitzungen des Direktoriums, des Verwaltungsrats und des Rats der Gouverneure.

| 36 | Wenn Einschränkungen der oben genannten Art nur Teile eines angeforderten Dokuments betreffen, werden die Informationen aus den übrigen Teilen freigegeben. |
| --- | --- |

36

Wenn Einschränkungen der oben genannten Art nur Teile eines angeforderten Dokuments betreffen, werden die Informationen aus den übrigen Teilen freigegeben.

| 37 | Die Einschränkungen gelten nur für den Zeitraum, während dessen der Schutz aufgrund des Inhalts des Dokuments gerechtfertigt ist. Die Ausnahmen gelten für einen Zeitraum von maximal 30 Jahren. Im Fall von Dokumenten, für die die Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Wahrung der Vertraulichkeit, geschäftliche Interessen oder die Integrität der internen Entscheidungsprozesse der Bank gelten, können die Ausnahmeregelungen erforderlichenfalls über diesen Zeitraum hinaus anwendbar sein. |
| --- | --- |

37

Die Einschränkungen gelten nur für den Zeitraum, während dessen der Schutz aufgrund des Inhalts des Dokuments gerechtfertigt ist. Die Ausnahmen gelten für einen Zeitraum von maximal 30 Jahren. Im Fall von Dokumenten, für die die Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Wahrung der Vertraulichkeit, geschäftliche Interessen oder die Integrität der internen Entscheidungsprozesse der Bank gelten, können die Ausnahmeregelungen erforderlichenfalls über diesen Zeitraum hinaus anwendbar sein.

Europäischer Investitionsfonds

| 38 | Die allgemeinen Grundsätze der Informations- und Veröffentlichungspolitik gelten für die gesamte EIB-Gruppe, die sich aus der EIB und dem Europäischen Investitionsfonds (EIF) zusammensetzt (www.eif.org). Der EIF ist das auf Risikokapital und Garantien zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen spezialisierte Tochterinstitut der Gruppe. Spezifische Bestimmungen für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des EIF werden getrennt festgelegt und veröffentlicht. |
| --- | --- |

38

Die allgemeinen Grundsätze der Informations- und Veröffentlichungspolitik gelten für die gesamte EIB-Gruppe, die sich aus der EIB und dem Europäischen Investitionsfonds (EIF) zusammensetzt (www.eif.org). Der EIF ist das auf Risikokapital und Garantien zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen spezialisierte Tochterinstitut der Gruppe. Spezifische Bestimmungen für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des EIF werden getrennt festgelegt und veröffentlicht.

Rechenschaftslegung, Umsetzung und Evaluierung

| 39 | Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik unterliegt unter der Leitung des Direktoriums der Bank einer kontinuierlichen internen Beurteilung und Qualitätsprüfung. |
| --- | --- |

39

Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik unterliegt unter der Leitung des Direktoriums der Bank einer kontinuierlichen internen Beurteilung und Qualitätsprüfung.

| 40 | Da die Bank für die erfolgreiche Umsetzung ihrer Informationspolitik auf die Unterstützung und das Engagement der Mitarbeiter angewiesen ist, bietet sie ihrem Personal Informationsveranstaltungen zur Bewusstseinsbildung in Fragen an, die die Transparenz und die Information, den Dialog mit interessierten Außenstehenden, die soziale Verantwortung von Unternehmen und andere damit zusammenhängende Themen betreffen. |
| --- | --- |

40

Da die Bank für die erfolgreiche Umsetzung ihrer Informationspolitik auf die Unterstützung und das Engagement der Mitarbeiter angewiesen ist, bietet sie ihrem Personal Informationsveranstaltungen zur Bewusstseinsbildung in Fragen an, die die Transparenz und die Information, den Dialog mit interessierten Außenstehenden, die soziale Verantwortung von Unternehmen und andere damit zusammenhängende Themen betreffen.

| 41 | Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik wird künftig alle drei Jahre einer formalen Überprüfung unterzogen werden. Die EIB hat auf ihrer Website eine spezielle Mailbox (infopol@eib.org) eingerichtet, die das ganze Jahr hindurch für Kommentare zur Verfügung steht. |
| --- | --- |

41

Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik wird künftig alle drei Jahre einer formalen Überprüfung unterzogen werden. Die EIB hat auf ihrer Website eine spezielle Mailbox (infopol@eib.org) eingerichtet, die das ganze Jahr hindurch für Kommentare zur Verfügung steht.

| 42 | Das Strategiepapier „Operativer Gesamtplan“ (OGP) (www.eib.org/about/objective/) ermöglicht es der Öffentlichkeit zu verfolgen, inwieweit die EIB ihre Ziele in Bereichen wie Transparenz und Veröffentlichung erreicht hat. Der Jahresbericht der EIB und insbesondere der jährliche Bericht zur Sozialen Verantwortung der Bank (Corporate Responsibility Report) sind in diesem Zusammenhang ebenfalls wichtige Referenzdokumente. |
| --- | --- |

42

Das Strategiepapier „Operativer Gesamtplan“ (OGP) (www.eib.org/about/objective/) ermöglicht es der Öffentlichkeit zu verfolgen, inwieweit die EIB ihre Ziele in Bereichen wie Transparenz und Veröffentlichung erreicht hat. Der Jahresbericht der EIB und insbesondere der jährliche Bericht zur Sozialen Verantwortung der Bank (Corporate Responsibility Report) sind in diesem Zusammenhang ebenfalls wichtige Referenzdokumente.

| 43 | Die Bank hat einen Beschwerdemechanismus eingeführt, der in dem Kapitel „Bestimmungen über das Einlegen von Beschwerden“ (siehe Punkt 106-108) erläutert wird. |
| --- | --- |

43

Die Bank hat einen Beschwerdemechanismus eingeführt, der in dem Kapitel „Bestimmungen über das Einlegen von Beschwerden“ (siehe Punkt 106-108) erläutert wird.

| 44 | Die Bank unterhält auf EU- und internationaler Ebene enge Kontakte mit anderen Institutionen oder Einrichtungen, um neue Entwicklungen bei den Grundsätzen und Verfahren der Informationspolitik zu beobachten und sich darüber auszutauschen. Aspekte, die Transparenz und Informationspolitik betreffen, werden auch im ständigen Dialog mit der Zivilgesellschaft erörtert. |
| --- | --- |

44

Die Bank unterhält auf EU- und internationaler Ebene enge Kontakte mit anderen Institutionen oder Einrichtungen, um neue Entwicklungen bei den Grundsätzen und Verfahren der Informationspolitik zu beobachten und sich darüber auszutauschen. Aspekte, die Transparenz und Informationspolitik betreffen, werden auch im ständigen Dialog mit der Zivilgesellschaft erörtert.

Verbreitung und Veröffentlichung von Informationen

| 45 | Dieser Abschnitt beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit drei Aspekten der Tätigkeit der Bank:






  — | Grundsatzpolitik, Strategien und Entscheidungsprozess, |
| --- | --- | --- |

45

Dieser Abschnitt beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit drei Aspekten der Tätigkeit der Bank:

—

Grundsatzpolitik, Strategien und Entscheidungsprozess,

| — | Finanzierungstätigkeit, |
| --- | --- |

—

Finanzierungstätigkeit,

| — | Mittelbeschaffung. |
| --- | --- |

—

Mittelbeschaffung.

| 46 | In den Abschnitten über die Finanzierungstätigkeit und die Mittelbeschaffung wird zwischen der routinemäßigen Verbreitung von Informationen und der Veröffentlichung auf Anfrage unterschieden. Der Abschnitt über die Grundsatzpolitik, die Strategien und den Entscheidungsprozess gibt einen Überblick über wichtige Dokumente, die alle routinemäßig veröffentlicht werden, und informiert über die von der Bank eingeführte öffentliche Befragung zu ausgewählten Themen. |
| --- | --- |

46

In den Abschnitten über die Finanzierungstätigkeit und die Mittelbeschaffung wird zwischen der routinemäßigen Verbreitung von Informationen und der Veröffentlichung auf Anfrage unterschieden. Der Abschnitt über die Grundsatzpolitik, die Strategien und den Entscheidungsprozess gibt einen Überblick über wichtige Dokumente, die alle routinemäßig veröffentlicht werden, und informiert über die von der Bank eingeführte öffentliche Befragung zu ausgewählten Themen.

Informationen über Grundsatzpolitik, Strategien und Entscheidungsprozess

Satzungsmäßige und andere wichtige Dokumente

Grundsatzpolitik und Strategien

| 47 | Satzung der EIB — gibt den institutionellen und rechtlichen Rahmen für die Tätigkeit der Bank vor und legt ihre Führungsstruktur fest. |
| --- | --- |

47

Satzung der EIB — gibt den institutionellen und rechtlichen Rahmen für die Tätigkeit der Bank vor und legt ihre Führungsstruktur fest.

| 48 | Geschäftsordnung — für die Leitungsorgane der Bank, den Prüfungsausschuss und die Mitarbeiter. |
| --- | --- |

48

Geschäftsordnung — für die Leitungsorgane der Bank, den Prüfungsausschuss und die Mitarbeiter.

| 49 | Jahresbericht der EIB — umfasst drei separate Teile:






  — | Finanzbericht der EIB-Gruppe — enthält die Finanzausweise der EIB-Gruppe, der EIB, der im Rahmen des Abkommens von Cotonou eingerichteten Investitionsfazilität, des FEMIP-Treuhandfonds und des EIF sowie die zugehörigen Anmerkungen (8). |
| --- | --- | --- |

49

Jahresbericht der EIB — umfasst drei separate Teile:

—

Finanzbericht der EIB-Gruppe — enthält die Finanzausweise der EIB-Gruppe, der EIB, der im Rahmen des Abkommens von Cotonou eingerichteten Investitionsfazilität, des FEMIP-Treuhandfonds und des EIF sowie die zugehörigen Anmerkungen (8).

| — | Tätigkeitsbericht der EIB-Gruppe — gibt einen Überblick über die wichtigsten Aktivitäten der Gruppe im abgelaufenen Geschäftsjahr und erläutert die Zukunftsaussichten. |
| --- | --- |

—

Tätigkeitsbericht der EIB-Gruppe — gibt einen Überblick über die wichtigsten Aktivitäten der Gruppe im abgelaufenen Geschäftsjahr und erläutert die Zukunftsaussichten.

| — | Statistischer Bericht — listet alle finanzierten Projekte und Mittelbeschaffungsoperationen der EIB sowie die vom EIF finanzierten Projekte auf. Er enthält darüber hinaus tabellarische Übersichten für das Berichtsjahr und die vorangegangenen fünf Jahre. |
| --- | --- |

—

Statistischer Bericht — listet alle finanzierten Projekte und Mittelbeschaffungsoperationen der EIB sowie die vom EIF finanzierten Projekte auf. Er enthält darüber hinaus tabellarische Übersichten für das Berichtsjahr und die vorangegangenen fünf Jahre.

| 50 | Operativer Gesamtplan (OGP) — legt operative Prioritäten fest und definiert die mittelfristige Politik vor dem Hintergrund der Ziele, die der Bank von ihren Gouverneuren vorgegeben wurden. Der OGP wird jährlich für einen Zeitraum von drei Jahren ausgearbeitet und angepasst, um neue Mandate, Ausrichtungen der EU-Politik und Veränderungen des Wirtschaftsklimas zu berücksichtigen. Er stellt eine Referenz dar, anhand deren die in den Jahresberichten genannten Ergebnisse beurteilt werden können. |
| --- | --- |

50

Operativer Gesamtplan (OGP) — legt operative Prioritäten fest und definiert die mittelfristige Politik vor dem Hintergrund der Ziele, die der Bank von ihren Gouverneuren vorgegeben wurden. Der OGP wird jährlich für einen Zeitraum von drei Jahren ausgearbeitet und angepasst, um neue Mandate, Ausrichtungen der EU-Politik und Veränderungen des Wirtschaftsklimas zu berücksichtigen. Er stellt eine Referenz dar, anhand deren die in den Jahresberichten genannten Ergebnisse beurteilt werden können.

| 51 | Überlegungen zu einer neuen Strategie für die EIB-Gruppe — Das Dokument wurde im Juni 2005 vom Rat der Gouverneure genehmigt und enthält die wichtigsten allgemeinen Leitlinien für die zukünftige Strategie der EIB-Gruppe. Beschlüsse hinsichtlich der Umsetzung von Teilen der Strategie werden in den kontinuierlich fortgeschriebenen Operativen Gesamtplan aufgenommen. |
| --- | --- |

51

Überlegungen zu einer neuen Strategie für die EIB-Gruppe — Das Dokument wurde im Juni 2005 vom Rat der Gouverneure genehmigt und enthält die wichtigsten allgemeinen Leitlinien für die zukünftige Strategie der EIB-Gruppe. Beschlüsse hinsichtlich der Umsetzung von Teilen der Strategie werden in den kontinuierlich fortgeschriebenen Operativen Gesamtplan aufgenommen.

| 52 | EIB-Informationen — drei- bis viermal pro Jahr veröffentlichte Informationen über Entwicklungen in der EIB. |
| --- | --- |

52

EIB-Informationen — drei- bis viermal pro Jahr veröffentlichte Informationen über Entwicklungen in der EIB.

Transparenz, Führungsstruktur und soziale Verantwortung

| 53 | Transparenzpolitik — Die Transparenz gehört zu den wichtigsten strategischen Zielen der EIB, die sich als Bank der EU an politischen Vorgaben orientiert. Ihre Transparenzpolitik wird in dem Papier „Transparenz — Bericht und Vorschläge“ (Juni 2004) erläutert. Die darin abgedeckten Bereiche umfassen die Führungsstruktur und ethische Grundsätze, die Vergütung, die Finanzberichterstattung, die Kontrolle und Evaluierung sowie die Tätigkeit der Bank. |
| --- | --- |

53

Transparenzpolitik — Die Transparenz gehört zu den wichtigsten strategischen Zielen der EIB, die sich als Bank der EU an politischen Vorgaben orientiert. Ihre Transparenzpolitik wird in dem Papier „Transparenz — Bericht und Vorschläge“ (Juni 2004) erläutert. Die darin abgedeckten Bereiche umfassen die Führungsstruktur und ethische Grundsätze, die Vergütung, die Finanzberichterstattung, die Kontrolle und Evaluierung sowie die Tätigkeit der Bank.

| 54 | Erklärung zur Führungsstruktur der EIB — Der Text erläutert die Grundsätze, an denen sich die Führungsstruktur der EIB (Governance) orientiert, und behandelt die folgenden Aspekte: Entscheidungs- und Aufsichtsorgane; Qualifikationen, Ethik und Interessenkonflikte; Vergütungen und sonstige Leistungen; Strukturen der externen Kontrolle; Finanzausweise und Informationen über das Risikomanagement; Controlling; Compliance; Innenrevision und interner Kontrollrahmen; Umsetzung der Strategie und deren Überwachung sowie Transparenz. |
| --- | --- |

54

Erklärung zur Führungsstruktur der EIB — Der Text erläutert die Grundsätze, an denen sich die Führungsstruktur der EIB (Governance) orientiert, und behandelt die folgenden Aspekte: Entscheidungs- und Aufsichtsorgane; Qualifikationen, Ethik und Interessenkonflikte; Vergütungen und sonstige Leistungen; Strukturen der externen Kontrolle; Finanzausweise und Informationen über das Risikomanagement; Controlling; Compliance; Innenrevision und interner Kontrollrahmen; Umsetzung der Strategie und deren Überwachung sowie Transparenz.

| 55 | Erklärung zur sozialen Verantwortung (Statement on Corporate Social Responsibility — CSR) — Der Text erläutert die Grundsätze der sozialen Verantwortung und beinhaltet Selbstverpflichtungen bezüglich der Einhaltung dieser Grundsätze. Er bildet damit die Grundlage für die Erstellung detaillierter Leitlinien und für die künftige Berichterstattung. Darüber hinaus werden in der Erklärung die Grundsätze erläutert, nach denen die EIB Umweltbelange und soziale Gesichtspunkte bei ihrer Tätigkeit berücksichtigt (siehe unten: Bericht über die soziale Verantwortung der Bank). |
| --- | --- |

55

Erklärung zur sozialen Verantwortung (Statement on Corporate Social Responsibility — CSR) — Der Text erläutert die Grundsätze der sozialen Verantwortung und beinhaltet Selbstverpflichtungen bezüglich der Einhaltung dieser Grundsätze. Er bildet damit die Grundlage für die Erstellung detaillierter Leitlinien und für die künftige Berichterstattung. Darüber hinaus werden in der Erklärung die Grundsätze erläutert, nach denen die EIB Umweltbelange und soziale Gesichtspunkte bei ihrer Tätigkeit berücksichtigt (siehe unten: Bericht über die soziale Verantwortung der Bank).

| 56 | Bericht über die soziale Verantwortung der Bank — Die erste Ausgabe (2006) befasst sich mit Aspekten der Ethik und Führungsstruktur, der Transparenz und Rechenschaftslegung, der verantwortungsbewussten Finanzierungstätigkeit und des internen Umweltmanagements der Bank. Ebenfalls enthalten sind Informationen über die Tätigkeit der EIB im Umweltbereich, die zuvor im Umweltbericht der Bank gegeben wurden. |
| --- | --- |

56

Bericht über die soziale Verantwortung der Bank — Die erste Ausgabe (2006) befasst sich mit Aspekten der Ethik und Führungsstruktur, der Transparenz und Rechenschaftslegung, der verantwortungsbewussten Finanzierungstätigkeit und des internen Umweltmanagements der Bank. Ebenfalls enthalten sind Informationen über die Tätigkeit der EIB im Umweltbereich, die zuvor im Umweltbericht der Bank gegeben wurden.

| 57 | Veröffentlichungs- und Informationspolitik — Das aktuelle Grundsatzdokument (2006) legt die Grundsätze und Bestimmungen für die Veröffentlichung von Informationen fest. Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik beruht auf dem Grundsatz der generellen Befürwortung einer Information der Öffentlichkeit, es sei denn, es bestehen zwingende Gründe für eine Ablehnung der Herausgabe. Der Text erläutert auch die Vorgehensweise bei der Bearbeitung von Auskunftswünschen sowie Bestimmungen für die Bearbeitung von Beschwerden aus der Öffentlichkeit. |
| --- | --- |

57

Veröffentlichungs- und Informationspolitik — Das aktuelle Grundsatzdokument (2006) legt die Grundsätze und Bestimmungen für die Veröffentlichung von Informationen fest. Die Veröffentlichungs- und Informationspolitik beruht auf dem Grundsatz der generellen Befürwortung einer Information der Öffentlichkeit, es sei denn, es bestehen zwingende Gründe für eine Ablehnung der Herausgabe. Der Text erläutert auch die Vorgehensweise bei der Bearbeitung von Auskunftswünschen sowie Bestimmungen für die Bearbeitung von Beschwerden aus der Öffentlichkeit.

| 58 | Die Leitlinien der EIB für die Korruptions- und Betrugsbekämpfung enthalten die wichtigsten Elemente des derzeitigen Ansatzes der Bank. Grundlage dieser Zusammenstellung sind die Verhaltenskodizes der Bank, ihr Leitfaden für die Auftragsvergabe, interne Leitlinien und Verpflichtungen sowie die Bedingungen in ihren Finanzierungsverträgen. |
| --- | --- |

58

Die Leitlinien der EIB für die Korruptions- und Betrugsbekämpfung enthalten die wichtigsten Elemente des derzeitigen Ansatzes der Bank. Grundlage dieser Zusammenstellung sind die Verhaltenskodizes der Bank, ihr Leitfaden für die Auftragsvergabe, interne Leitlinien und Verpflichtungen sowie die Bedingungen in ihren Finanzierungsverträgen.

Nachhaltige Entwicklung

| 59 | Politik, Strategie und Verfahren in ökologischen und sozialen Bereichen — Die Veröffentlichungen „Aufgaben und Tätigkeit im Umweltbereich“ und „Verfahren der EIB im Umweltbereich“ informieren über die grundsatzpolitischen und internen Leitlinien, die Standards, die Verfahren und die Organisation der Tätigkeit im Umweltbereich. Sie beschreiben, wie die Mitarbeiter der EIB ökologische und soziale Aspekte aller Projekte, deren Finanzierung erwogen wird, prüfen. Ebenfalls erläutert werden der anwendbare rechtliche Rahmen — je nach Standort des Projekts — und die Umweltverantwortung der Projektträger, was auch etwaige Anforderungen des Naturschutzes umfasst. |
| --- | --- |

59

Politik, Strategie und Verfahren in ökologischen und sozialen Bereichen — Die Veröffentlichungen „Aufgaben und Tätigkeit im Umweltbereich“ und „Verfahren der EIB im Umweltbereich“ informieren über die grundsatzpolitischen und internen Leitlinien, die Standards, die Verfahren und die Organisation der Tätigkeit im Umweltbereich. Sie beschreiben, wie die Mitarbeiter der EIB ökologische und soziale Aspekte aller Projekte, deren Finanzierung erwogen wird, prüfen. Ebenfalls erläutert werden der anwendbare rechtliche Rahmen — je nach Standort des Projekts — und die Umweltverantwortung der Projektträger, was auch etwaige Anforderungen des Naturschutzes umfasst.

| 60 | Beurteilung der sozialen Komponenten von EIB-Projekten in Entwicklungsländern: Der Ansatz der Europäischen Investitionsbank — Der Text gibt einen Überblick über die Verfahrensweise, nach der die EIB bei der Beurteilung der sozialen Komponenten der Projekte, die sie zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in Entwicklungsländern finanziert, vorgeht. Das Dokument spiegelt die zunehmende Bedeutung von sozialen Aspekten in diesem Zusammenhang wider und erläutert das Ziel der Bank, bei der Berücksichtigung von sozialen Belangen nach und nach einen pro-aktiveren Ansatz zu entwickeln, wobei der Schwerpunkt anfänglich auf Entwicklungsländern liegen wird. |
| --- | --- |

60

Beurteilung der sozialen Komponenten von EIB-Projekten in Entwicklungsländern: Der Ansatz der Europäischen Investitionsbank — Der Text gibt einen Überblick über die Verfahrensweise, nach der die EIB bei der Beurteilung der sozialen Komponenten der Projekte, die sie zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in Entwicklungsländern finanziert, vorgeht. Das Dokument spiegelt die zunehmende Bedeutung von sozialen Aspekten in diesem Zusammenhang wider und erläutert das Ziel der Bank, bei der Berücksichtigung von sozialen Belangen nach und nach einen pro-aktiveren Ansatz zu entwickeln, wobei der Schwerpunkt anfänglich auf Entwicklungsländern liegen wird.

| 61 | Rahmen für eine Beurteilung des Entwicklungseffekts von IF-Projekten — In diesem Dokument werden die Möglichkeiten für eine bessere Beurteilung des Beitrags der Operationen im Rahmen der Investitionsfazilität (IF) (9) zu den Zielen des zwischen den AKP-Staaten und der EU geschlossenen Partnerschaftsabkommens von Cotonou dargelegt. Um den Entwicklungseffekt einzelner Projekte zu beurteilen, wird insbesondere untersucht, wie sie unter finanziellen, volkswirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekten sowie hinsichtlich der Leitung und Kontrolle zur IF-Strategie und zu den in der Millenniumserklärung formulierten Entwicklungszielen beitragen. |
| --- | --- |

61

Rahmen für eine Beurteilung des Entwicklungseffekts von IF-Projekten — In diesem Dokument werden die Möglichkeiten für eine bessere Beurteilung des Beitrags der Operationen im Rahmen der Investitionsfazilität (IF) (9) zu den Zielen des zwischen den AKP-Staaten und der EU geschlossenen Partnerschaftsabkommens von Cotonou dargelegt. Um den Entwicklungseffekt einzelner Projekte zu beurteilen, wird insbesondere untersucht, wie sie unter finanziellen, volkswirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekten sowie hinsichtlich der Leitung und Kontrolle zur IF-Strategie und zu den in der Millenniumserklärung formulierten Entwicklungszielen beitragen.

Entscheidungsprozess

Verhaltenskodizes

| 62 | Die Bank veröffentlicht auf ihrer Website die Verhaltenskodizes für den Verwaltungsrat, das Direktorium, den Prüfungsausschuss der EIB und das Personal der Bank:






  — | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB, |
| --- | --- | --- |

62

Die Bank veröffentlicht auf ihrer Website die Verhaltenskodizes für den Verwaltungsrat, das Direktorium, den Prüfungsausschuss der EIB und das Personal der Bank:

—

Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB,

| — | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB, |
| --- | --- |

—

Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB,

| — | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB, |
| --- | --- |

—

Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB,

| — | Verhaltenskodex für das Personal der Bank. |
| --- | --- |

—

Verhaltenskodex für das Personal der Bank.

| 63 | Außerdem werden detaillierte Informationen über die Vergütungen und sonstigen Leistungen für die Mitglieder der Leitungs- und Kontrollorgane sowie für die Mitarbeiter der Bank gegeben. |
| --- | --- |

63

Außerdem werden detaillierte Informationen über die Vergütungen und sonstigen Leistungen für die Mitglieder der Leitungs- und Kontrollorgane sowie für die Mitarbeiter der Bank gegeben.

| 64 | Darüber hinaus werden die folgenden Dokumente veröffentlicht:






  — | Jährlicher Kalender der Sitzungen des Verwaltungsrats, |
| --- | --- | --- |

64

Darüber hinaus werden die folgenden Dokumente veröffentlicht:

—

Jährlicher Kalender der Sitzungen des Verwaltungsrats,

| — | Persönliche Erklärungen der Mitglieder des Verwaltungsrats: Die Mitglieder des Verwaltungsrats unterzeichnen eine persönliche Erklärung zu Mandaten oder Positionen, die sie außerhalb der Bank haben. Bei Stimmenthaltungen aufgrund von Interessenkonflikten werden Einzelheiten dazu veröffentlicht, |
| --- | --- |

—

Persönliche Erklärungen der Mitglieder des Verwaltungsrats: Die Mitglieder des Verwaltungsrats unterzeichnen eine persönliche Erklärung zu Mandaten oder Positionen, die sie außerhalb der Bank haben. Bei Stimmenthaltungen aufgrund von Interessenkonflikten werden Einzelheiten dazu veröffentlicht,

| — | Persönliche Erklärungen der Mitglieder des Direktoriums: Die Mitglieder des Direktoriums unterzeichnen jeweils eine Erklärung zu den finanziellen Interessen, die sich an das für die Mitglieder der Europäischen Kommission geltende Modell anlehnt, |
| --- | --- |

—

Persönliche Erklärungen der Mitglieder des Direktoriums: Die Mitglieder des Direktoriums unterzeichnen jeweils eine Erklärung zu den finanziellen Interessen, die sich an das für die Mitglieder der Europäischen Kommission geltende Modell anlehnt,

| — | Vorträge und Stellungnahmen von Vertretern des Managements. |
| --- | --- |

—

Vorträge und Stellungnahmen von Vertretern des Managements.

Öffentliche Befragungen zu grundsatzpolitischen Themen

| 65 | Die EIB wird weitere Befragungen der Öffentlichkeit zu ausgewählten Bereichen ihrer Politik durchführen, wozu sie insbesondere ihre Website nutzen wird (Transparenzpolitik, Juni 2004). |
| --- | --- |

65

Die EIB wird weitere Befragungen der Öffentlichkeit zu ausgewählten Bereichen ihrer Politik durchführen, wozu sie insbesondere ihre Website nutzen wird (Transparenzpolitik, Juni 2004).

Informationen über die Finanzierungstätigkeit

Standardinformationen

Veröffentlichungen im Zusammenhang mit dem Projektzyklus

| 66 | Leitlinien der EIB für die Förderungswürdigkeit — Erläuterung der rechtlichen Grundlagen, nach denen die EIB die Projekte auswählt, die sie in den EU-Mitgliedstaaten finanziert. Die Finanzierungstätigkeit außerhalb der EU basiert auf separaten EU-Mandaten, die ihr im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union erteilt wurden. |
| --- | --- |

66

Leitlinien der EIB für die Förderungswürdigkeit — Erläuterung der rechtlichen Grundlagen, nach denen die EIB die Projekte auswählt, die sie in den EU-Mitgliedstaaten finanziert. Die Finanzierungstätigkeit außerhalb der EU basiert auf separaten EU-Mandaten, die ihr im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union erteilt wurden.

| 67 | Der Projektzyklus in der Europäischen Investitionsbank — Beschreibung der Entscheidungsmechanismen der Bank für die Projekte, deren Finanzierung sie erwägt. Die Broschüre gibt einen Überblick über die Standardverfahren für die Prüfung und Überwachung, die auf die spezifischen Merkmale jedes Projekts, für das ein Darlehen beantragt wird, abgestimmt werden. |
| --- | --- |

67

Der Projektzyklus in der Europäischen Investitionsbank — Beschreibung der Entscheidungsmechanismen der Bank für die Projekte, deren Finanzierung sie erwägt. Die Broschüre gibt einen Überblick über die Standardverfahren für die Prüfung und Überwachung, die auf die spezifischen Merkmale jedes Projekts, für das ein Darlehen beantragt wird, abgestimmt werden.

| 68 | Leitfaden für die Auftragsvergabe — Der Leitfaden informiert Projektträger und ihre Auftragnehmer über die Politik der EIB, den anzuwendenden rechtlichen Rahmen und die Regelungen für die Vergabe von Aufträgen über Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen, die zur Realisierung der von der Bank finanzierten Projekte benötigt werden. Der Leitfaden enthält außerdem Einzelheiten zur jeweiligen Rolle der EIB und der Projektträger. |
| --- | --- |

68

Leitfaden für die Auftragsvergabe — Der Leitfaden informiert Projektträger und ihre Auftragnehmer über die Politik der EIB, den anzuwendenden rechtlichen Rahmen und die Regelungen für die Vergabe von Aufträgen über Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen, die zur Realisierung der von der Bank finanzierten Projekte benötigt werden. Der Leitfaden enthält außerdem Einzelheiten zur jeweiligen Rolle der EIB und der Projektträger.

| 69 | Statistischer Bericht — Der Bericht wird als Teil III des Jahresberichts der EIB veröffentlicht und enthält umfassende Angaben zu den von der Bank finanzierten Projekten. Hierzu gehören Länderverzeichnisse mit den unterzeichneten Finanzierungsverträgen sowie eine statistische Aufgliederung der Finanzierungstätigkeit nach Ländern, Regionen, EU-Zielen und Wirtschaftsbereichen. |
| --- | --- |

69

Statistischer Bericht — Der Bericht wird als Teil III des Jahresberichts der EIB veröffentlicht und enthält umfassende Angaben zu den von der Bank finanzierten Projekten. Hierzu gehören Länderverzeichnisse mit den unterzeichneten Finanzierungsverträgen sowie eine statistische Aufgliederung der Finanzierungstätigkeit nach Ländern, Regionen, EU-Zielen und Wirtschaftsbereichen.

Projektliste (Pipeline)

| 70 | Die EIB gibt in einer Projektliste mit zugehörigen Kurzbeschreibungen auf ihrer Website Vorabinformationen über Vorhaben, deren Finanzierung sie erwägt. Die Projekte erscheinen vor ihrer Diskussion durch den Verwaltungsrat der EIB auf der Liste, es sei denn, es bestehen zwingende Gründe für eine spätere Veröffentlichung (vgl. auch Abschnitt „Einschränkungen“, Punkte 25-37). |
| --- | --- |

70

Die EIB gibt in einer Projektliste mit zugehörigen Kurzbeschreibungen auf ihrer Website Vorabinformationen über Vorhaben, deren Finanzierung sie erwägt. Die Projekte erscheinen vor ihrer Diskussion durch den Verwaltungsrat der EIB auf der Liste, es sei denn, es bestehen zwingende Gründe für eine spätere Veröffentlichung (vgl. auch Abschnitt „Einschränkungen“, Punkte 25-37).

| 71 | Die Projekt-Kurzbeschreibung wird zu dem Zeitpunkt auf der Website veröffentlicht, zu dem die Bank gemäß Artikel 21 ihrer Satzung die Stellungnahmen des/der betreffenden Mitgliedstaates(n) und der Europäischen Kommission einholt. Die Bank hält dies für den geeignetsten Zeitpunkt, um erstmals bekannt zu geben, dass die Gespräche der Bank mit einem Projektträger so weit fortgeschritten sind, dass sie berechtigterweise davon ausgehen kann, dass der betreffende Finanzierungsvorschlag an den Verwaltungsrat gehen wird. |
| --- | --- |

71

Die Projekt-Kurzbeschreibung wird zu dem Zeitpunkt auf der Website veröffentlicht, zu dem die Bank gemäß Artikel 21 ihrer Satzung die Stellungnahmen des/der betreffenden Mitgliedstaates(n) und der Europäischen Kommission einholt. Die Bank hält dies für den geeignetsten Zeitpunkt, um erstmals bekannt zu geben, dass die Gespräche der Bank mit einem Projektträger so weit fortgeschritten sind, dass sie berechtigterweise davon ausgehen kann, dass der betreffende Finanzierungsvorschlag an den Verwaltungsrat gehen wird.

Projekt-Kurzbeschreibungen

| 72 | Die Projekt-Kurzbeschreibungen umfassen die folgenden Informationen: Projektname, Projektträger bzw. zwischengeschaltetes Institut (bei Globaldarlehen), Projektstandort, Sektor, in dem das Projekt durchgeführt wird, Beschreibung und Ziele des Projekts, seine umweltbezogenen und gegebenenfalls sozialen Aspekte, Angaben zur Auftragsvergabe, vorgesehener Finanzierungsbeitrag der EIB sowie Gesamtkosten und Status des Projekts (Vermerk „in Prüfung“, „genehmigt“ oder „unterzeichnet“). Gegebenenfalls werden Links zu Informationen über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) und zur Ausschreibungsbekanntmachung gegeben. |
| --- | --- |

72

Die Projekt-Kurzbeschreibungen umfassen die folgenden Informationen: Projektname, Projektträger bzw. zwischengeschaltetes Institut (bei Globaldarlehen), Projektstandort, Sektor, in dem das Projekt durchgeführt wird, Beschreibung und Ziele des Projekts, seine umweltbezogenen und gegebenenfalls sozialen Aspekte, Angaben zur Auftragsvergabe, vorgesehener Finanzierungsbeitrag der EIB sowie Gesamtkosten und Status des Projekts (Vermerk „in Prüfung“, „genehmigt“ oder „unterzeichnet“). Gegebenenfalls werden Links zu Informationen über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) und zur Ausschreibungsbekanntmachung gegeben.

| 73 | Die Zusammenfassung enthält gegebenenfalls entweder eine elektronische Fassung der nichttechnischen Zusammenfassung der UVP bzw. außerhalb der EU das Äquivalent der nichttechnischen Zusammenfassung zusammen mit der Umweltverträglichkeitserklärung oder Links zu diesen Dokumenten. Die Mitarbeiter der EIB bemühen sich, spezifische Informationswünsche zu besonderen Aspekten und Dokumenten, die Umweltverträglichkeitsprüfungen/-erklärungen betreffen, zu erfüllen. Die EIB legt es den Projektträgern nahe, Informationen auf ihrer eigenen Website zur Verfügung zu stellen. |
| --- | --- |

73

Die Zusammenfassung enthält gegebenenfalls entweder eine elektronische Fassung der nichttechnischen Zusammenfassung der UVP bzw. außerhalb der EU das Äquivalent der nichttechnischen Zusammenfassung zusammen mit der Umweltverträglichkeitserklärung oder Links zu diesen Dokumenten. Die Mitarbeiter der EIB bemühen sich, spezifische Informationswünsche zu besonderen Aspekten und Dokumenten, die Umweltverträglichkeitsprüfungen/-erklärungen betreffen, zu erfüllen. Die EIB legt es den Projektträgern nahe, Informationen auf ihrer eigenen Website zur Verfügung zu stellen.

| 74 | Nach der Unterzeichnung bleiben die Projekte bis zu ihrer Veröffentlichung im Jahresbericht der Bank auf der Liste. |
| --- | --- |

74

Nach der Unterzeichnung bleiben die Projekte bis zu ihrer Veröffentlichung im Jahresbericht der Bank auf der Liste.

Umweltverträglichkeitsprüfung von Projekten

Die Standards der EIB in Bezug auf den als „Umweltverträglichkeitsprüfung“ (UVP) allgemein bekannten formalen Prozess werden in ihrem „Environmental Statement“ (Aufgaben und Tätigkeit im Umweltbereich) (2004) dargestellt.

Die Bank verlangt, dass alle von ihr finanzierten Projekte unabhängig von ihrem Standort die Anforderungen (Grundsätze und Verfahrensregeln) der UVP-Richtlinie der Europäischen Union (85/337/EWG, geändert durch 97/11/EG und 2003/35/EG) im Hinblick auf die Anforderungen, den Umfang und die Form einer formalen Umweltverträglichkeitsprüfung erfüllen.

Die UVP-Richtlinie nennt die Projektkategorien, für die eine UVP erforderlich ist, und enthält Bestimmungen über die einzuhaltenden Verfahren und den Inhalt der Prüfung. Nach den Bestimmungen in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie ist sicherzustellen, dass der Projektträger der zuständigen Behörde Angaben zu den Umweltauswirkungen des betreffenden Projekts vorlegt. Die Angaben werden in Anhang IV der Richtlinie spezifiziert und umfassen unter anderem eine nichttechnische Zusammenfassung. Gemäß Artikel 6 und 9 der Richtlinie obliegt es dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Projekt durchgeführt werden soll, und den zuständigen Behörden dieses Staates sicherzustellen, dass die „betroffene Öffentlichkeit“ über das vorgeschlagene Projekt informiert wird und Gelegenheit erhält, sich dazu zu äußern. Die zuständigen Mitarbeiter der Bank prüfen, ob diese Anforderungen erfüllt wurden, und fassen die Ergebnisse dieser Prüfungen in ihrem Bericht an den Verwaltungsrat der EIB zusammen.

Für alle Projekte, für die eine UVP gefordert wird, veröffentlicht die Bank die nichttechnische Zusammenfassung (oder Links, die darauf verweisen) in der Projektliste. Für Projekte, die außerhalb der EU und der Beitritts- und Bewerberländer durchgeführt werden, wird die Umweltverträglichkeitserklärung auf die Website gestellt. Die Bank überprüft diese Dokumente, um sicherzustellen, dass mögliche Umweltauswirkungen angemessen beachtet wurden und dass die vorgeschlagenen Abhilfe- und Ausgleichsmaßnahmen sowie die Umweltmanagementpläne, die hinsichtlich der Umsetzung dieser Maßnahmen vorgeschlagen werden, ihren Anforderungen genügen.

Durch Gespräche mit dem Projektträger und anderen Beteiligten und durch ihre Forderung, dass das Projekt die Umweltstandards der EIB erfüllen muss, trägt die Bank zu einer guten UVP-Praxis bei.

Globaldarlehen

| 75 | Globaldarlehensoperationen werden in der Projektliste auf der Website der Bank veröffentlicht. Zudem macht die EIB auf Anfrage zusammenfassende Angaben zu ihrer Globaldarlehenstätigkeit und stellt u. a. Aufschlüsselungen nach Ländern und Sektoren zur Verfügung. |
| --- | --- |

75

Globaldarlehensoperationen werden in der Projektliste auf der Website der Bank veröffentlicht. Zudem macht die EIB auf Anfrage zusammenfassende Angaben zu ihrer Globaldarlehenstätigkeit und stellt u. a. Aufschlüsselungen nach Ländern und Sektoren zur Verfügung.

Evaluierungsberichte

| 76 | Die Evaluierung der Operationen wird in der Hauptabteilung Generalinspektion von einem separaten Team für die Evaluierung der Operationen durchgeführt, das unabhängig von den für das operative Geschäft zuständigen Direktionen arbeitet. Das Team erstellt Ex-post-Evaluierungen der Finanzierungsoperationen der EIB. Die nach Themen, Sektoren und Regionen/Ländern verfassten Berichte werden zunächst im Verwaltungsrat diskutiert und anschließend auf der Website veröffentlicht. Ein zusammenfassender jährlicher Bericht über die Evaluierungstätigkeit („Operations Evaluation Overview Report“) wird ebenfalls veröffentlicht. |
| --- | --- |

76

Die Evaluierung der Operationen wird in der Hauptabteilung Generalinspektion von einem separaten Team für die Evaluierung der Operationen durchgeführt, das unabhängig von den für das operative Geschäft zuständigen Direktionen arbeitet. Das Team erstellt Ex-post-Evaluierungen der Finanzierungsoperationen der EIB. Die nach Themen, Sektoren und Regionen/Ländern verfassten Berichte werden zunächst im Verwaltungsrat diskutiert und anschließend auf der Website veröffentlicht. Ein zusammenfassender jährlicher Bericht über die Evaluierungstätigkeit („Operations Evaluation Overview Report“) wird ebenfalls veröffentlicht.

Hintergrundinformationen über Projekte von aktuellem Interesse

| 77 | Wenn Projekte von großem Interesse für die Öffentlichkeit sind, veröffentlicht die Bank auf ihrer Website in der Rubrik „Projekte von aktuellem Interesse“ Hintergrundinformationen. |
| --- | --- |

77

Wenn Projekte von großem Interesse für die Öffentlichkeit sind, veröffentlicht die Bank auf ihrer Website in der Rubrik „Projekte von aktuellem Interesse“ Hintergrundinformationen.

Pressemitteilungen

| 78 | Die EIB veröffentlicht gegebenenfalls Pressemitteilungen über Projekte von besonderem Interesse. Normalerweise geschieht dies zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung. |
| --- | --- |

78

Die EIB veröffentlicht gegebenenfalls Pressemitteilungen über Projekte von besonderem Interesse. Normalerweise geschieht dies zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung.

Informationen auf Anfrage

| 79 | Zusätzlich zu den routinemäßig veröffentlichten Projektzusammenfassungen stellt die Bank weitere projektbezogene Informationen zur Verfügung. Dies sind im Einzelnen:






  — | Der Finanzierungsvorschlag, den das Direktorium dem Verwaltungsrat für ein bestimmtes Projekt unterbreitet:






  — | Finanzierungsvorschläge, die Projekte des öffentlichen Sektors betreffen, können veröffentlicht werden, es sei denn, der Verwaltungsrat entscheidet sich in Fällen, die in geschäftlicher Hinsicht sensitiv sind, gegen eine Veröffentlichung, |
| --- | --- | --- | --- |

79

Zusätzlich zu den routinemäßig veröffentlichten Projektzusammenfassungen stellt die Bank weitere projektbezogene Informationen zur Verfügung. Dies sind im Einzelnen:

—

Der Finanzierungsvorschlag, den das Direktorium dem Verwaltungsrat für ein bestimmtes Projekt unterbreitet:

—

Finanzierungsvorschläge, die Projekte des öffentlichen Sektors betreffen, können veröffentlicht werden, es sei denn, der Verwaltungsrat entscheidet sich in Fällen, die in geschäftlicher Hinsicht sensitiv sind, gegen eine Veröffentlichung,

| — | bei Vorhaben des Privatsektors können Informationen, die von den privaten Kontrahenten der Bank nicht für vertraulich erklärt werden, zur Verfügung gestellt werden; |
| --- | --- |

—

bei Vorhaben des Privatsektors können Informationen, die von den privaten Kontrahenten der Bank nicht für vertraulich erklärt werden, zur Verfügung gestellt werden;

| — | Informationen aus EIB-Umweltverträglichkeitsprüfungen bzw. aus Berichten der Bank über die sozialen Auswirkungen eines Projekts; |
| --- | --- |

—

Informationen aus EIB-Umweltverträglichkeitsprüfungen bzw. aus Berichten der Bank über die sozialen Auswirkungen eines Projekts;

| — | Informationen aus Berichten über Dienstreisen. |
| --- | --- |

—

Informationen aus Berichten über Dienstreisen.

Projektunterlagen

Jedes Projekt generiert seine eigenen Unterlagen und seinen spezifischen Schriftwechsel. Bei der Zusammenstellung und Beurteilung von grundlegenden Informationen können bestimmte entscheidende Phasen des Projektzyklus unterschieden werden.

Aus dem Prüfungsprozess in der Bank können die folgenden Unterlagen hervorgehen, die für ihre internen Entscheidungsprozesse wesentlich sind:

| — | Vorab-Informationsnotiz über das Projekt, |
| --- | --- |

—

Vorab-Informationsnotiz über das Projekt,

| — | Vorschlag für die Genehmigung der Prüfung, |
| --- | --- |

—

Vorschlag für die Genehmigung der Prüfung,

| — | Bitte um Stellungnahme der Europäischen Kommission und des betreffenden EU-Mitgliedstaats bzw. der betreffenden EU-Mitgliedstaaten, |
| --- | --- |

—

Bitte um Stellungnahme der Europäischen Kommission und des betreffenden EU-Mitgliedstaats bzw. der betreffenden EU-Mitgliedstaaten,

| — | Stellungnahme der Kommission, |
| --- | --- |

—

Stellungnahme der Kommission,

| — | Stellungnahme des betreffenden Mitgliedstaates bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten, |
| --- | --- |

—

Stellungnahme des betreffenden Mitgliedstaates bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten,

| — | Vorschlag, Verhandlungen über die Operation aufzunehmen, mit Stellungnahmen der verschiedenen Dienststellen der EIB, |
| --- | --- |

—

Vorschlag, Verhandlungen über die Operation aufzunehmen, mit Stellungnahmen der verschiedenen Dienststellen der EIB,

| — | Vorschlag des Direktoriums an den Verwaltungsrat, ein bestimmtes Projekt zu finanzieren, |
| --- | --- |

—

Vorschlag des Direktoriums an den Verwaltungsrat, ein bestimmtes Projekt zu finanzieren,

| — | formaler Finanzierungsantrag des Projektträgers, |
| --- | --- |

—

formaler Finanzierungsantrag des Projektträgers,

| — | Finanzierungsvertrag. |
| --- | --- |

—

Finanzierungsvertrag.

Informationen über die Mittelbeschaffung

Standardinformationen

| 80 | Informationen über die Mittelbeschaffungsstrategie der EIB werden im Operativen Gesamtplan der Bank, der auch Angaben zum geplanten Mittelbeschaffungsvolumen enthält, gegeben. |
| --- | --- |

80

Informationen über die Mittelbeschaffungsstrategie der EIB werden im Operativen Gesamtplan der Bank, der auch Angaben zum geplanten Mittelbeschaffungsvolumen enthält, gegeben.

| 81 | Die EIB ist verpflichtet, die auf den Märkten, auf denen sie ihre Wertpapiere begibt, geltenden gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. In allen Hoheitsgebieten, in denen die Bank tätig ist, herrscht das Prinzip der Nichtdiskriminierung bei der Weitergabe von Informationen über finanzielle Operationen, die jemandem einen unfairen Wettbewerbsvorteil im Handel verschaffen würden. Im Allgemeinen ist die EIB bestrebt sicherzustellen, dass Informationen über diese Operationen gleichzeitig über angemessene und aufsichtsrechtlich genehmigte Kanäle weitergegeben sowie auf ihrer Website bekannt gegeben werden. Standardinformationen über die Mittelbeschaffungstätigkeit der EIB geben auch zwischengeschaltete Finanzinstitute. |
| --- | --- |

81

Die EIB ist verpflichtet, die auf den Märkten, auf denen sie ihre Wertpapiere begibt, geltenden gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. In allen Hoheitsgebieten, in denen die Bank tätig ist, herrscht das Prinzip der Nichtdiskriminierung bei der Weitergabe von Informationen über finanzielle Operationen, die jemandem einen unfairen Wettbewerbsvorteil im Handel verschaffen würden. Im Allgemeinen ist die EIB bestrebt sicherzustellen, dass Informationen über diese Operationen gleichzeitig über angemessene und aufsichtsrechtlich genehmigte Kanäle weitergegeben sowie auf ihrer Website bekannt gegeben werden. Standardinformationen über die Mittelbeschaffungstätigkeit der EIB geben auch zwischengeschaltete Finanzinstitute.

| 82 | Zu den wichtigsten Kommunikationsmitteln im Bereich Mittelbeschaffung gehören:






  — | Umfassende Informationen über die Tätigkeit der EIB auf den Kapitalmärkten werden durch die wichtigsten Finanznachrichtenagenturen, insbesondere Bloomberg und Reuters, die Website der Bank und einen aufsichtsrechtlichen Informationsdienst verbreitet. |
| --- | --- | --- |

82

Zu den wichtigsten Kommunikationsmitteln im Bereich Mittelbeschaffung gehören:

—

Umfassende Informationen über die Tätigkeit der EIB auf den Kapitalmärkten werden durch die wichtigsten Finanznachrichtenagenturen, insbesondere Bloomberg und Reuters, die Website der Bank und einen aufsichtsrechtlichen Informationsdienst verbreitet.

| — | Die Unterseite „Kapitalmärkte“ der EIB-Website enthält schwerpunktmäßig Informationen über die Mittelbeschaffungsaktivitäten der Bank. Die betreffenden Seiten geben ein Profil der EIB als Emittent sowie Informationen über die wichtigsten Aspekte ihrer Mittelbeschaffungsoperationen mit Tabellen, in denen die Emissionen dargestellt sind, und Links zu Emissionsprospekten und Debt-Issuance-Programmen. |
| --- | --- |

—

Die Unterseite „Kapitalmärkte“ der EIB-Website enthält schwerpunktmäßig Informationen über die Mittelbeschaffungsaktivitäten der Bank. Die betreffenden Seiten geben ein Profil der EIB als Emittent sowie Informationen über die wichtigsten Aspekte ihrer Mittelbeschaffungsoperationen mit Tabellen, in denen die Emissionen dargestellt sind, und Links zu Emissionsprospekten und Debt-Issuance-Programmen.

| — | Aufsichtsrechtlich vorgeschriebene Mitteilungen, die der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. |
| --- | --- |

—

Aufsichtsrechtlich vorgeschriebene Mitteilungen, die der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

| — | Der als Teil des Jahresberichts der EIB-Gruppe veröffentlichte Finanzbericht enthält einen Jahresüberblick über die Mittelbeschaffung, das Treasury und das Liquiditätsmanagement. Der Statistische Bericht, der Teil des Jahresberichts ist, enthält ein Verzeichnis der Anleiheoperationen auf den Kapitalmärkten. |
| --- | --- |

—

Der als Teil des Jahresberichts der EIB-Gruppe veröffentlichte Finanzbericht enthält einen Jahresüberblick über die Mittelbeschaffung, das Treasury und das Liquiditätsmanagement. Der Statistische Bericht, der Teil des Jahresberichts ist, enthält ein Verzeichnis der Anleiheoperationen auf den Kapitalmärkten.

| — | Präsentationen. |
| --- | --- |

—

Präsentationen.

| — | Regelmäßige Informationen für Anleger (Investor Newsletters). |
| --- | --- |

—

Regelmäßige Informationen für Anleger (Investor Newsletters).

| — | Pressemitteilungen zu Kapitalmarktaktivitäten, die von besonderem Interesse sind oder bestimmte Angaben erfordern. |
| --- | --- |

—

Pressemitteilungen zu Kapitalmarktaktivitäten, die von besonderem Interesse sind oder bestimmte Angaben erfordern.

| — | Weiteres spezielles Informationsmaterial über die Mittelbeschaffungstätigkeit der Bank auf den Kapitalmärkten. |
| --- | --- |

—

Weiteres spezielles Informationsmaterial über die Mittelbeschaffungstätigkeit der Bank auf den Kapitalmärkten.

| 83 | Die EIB unterhält außerdem direkte Kontakte mit Anlegergruppen (Zusammenkünfte, Road-Shows, Telekonferenzen und Konferenzen). |
| --- | --- |

83

Die EIB unterhält außerdem direkte Kontakte mit Anlegergruppen (Zusammenkünfte, Road-Shows, Telekonferenzen und Konferenzen).

| 84 | Anfragen zu den Aktivitäten der EIB auf den Kapitalmärkten sollten an die Abteilung Investor Relations (investor.relations@eib.org) gerichtet werden. |
| --- | --- |

84

Anfragen zu den Aktivitäten der EIB auf den Kapitalmärkten sollten an die Abteilung Investor Relations (investor.relations@eib.org) gerichtet werden.

Informationen auf Anfrage

| 85 | Dokumentationen (Kurzprospekte, Emissionsprospekte und/oder -programme) öffentlicher Emissionen sind auf Anfrage erhältlich. |
| --- | --- |

85

Dokumentationen (Kurzprospekte, Emissionsprospekte und/oder -programme) öffentlicher Emissionen sind auf Anfrage erhältlich.

Verfahren für die Behandlung von Anfragen

| 86 | Die Bank wendet die folgenden Verfahren zur Behandlung von Anfragen der Öffentlichkeit an: |
| --- | --- |

86

Die Bank wendet die folgenden Verfahren zur Behandlung von Anfragen der Öffentlichkeit an:

Anträge

| 87 | Die Anträge auf Zugang zu Dokumenten können entweder schriftlich oder mündlich gestellt werden. Sie sollten an die Hauptabteilung Kommunikation und Information der EIB oder an info@eib.org gerichtet werden. Sie können auch an die externen Büros der Bank gerichtet werden, die sie dann an die Hauptabteilung Kommunikation und Information am Hauptsitz der Bank in Luxemburg weiterleiten werden. |
| --- | --- |

87

Die Anträge auf Zugang zu Dokumenten können entweder schriftlich oder mündlich gestellt werden. Sie sollten an die Hauptabteilung Kommunikation und Information der EIB oder an info@eib.org gerichtet werden. Sie können auch an die externen Büros der Bank gerichtet werden, die sie dann an die Hauptabteilung Kommunikation und Information am Hauptsitz der Bank in Luxemburg weiterleiten werden.

| 88 | Der Antragsteller muss seinen Antrag nicht begründen. |
| --- | --- |

88

Der Antragsteller muss seinen Antrag nicht begründen.

Die Bearbeitung der Anträge

| 89 | Die Anfragen werden im Allgemeinen vom InfoDesk der EIB bearbeitet und werden entweder sofort, keinesfalls jedoch später als 20 Werktage nach Erhalt der Anfrage, beantwortet. |
| --- | --- |

89

Die Anfragen werden im Allgemeinen vom InfoDesk der EIB bearbeitet und werden entweder sofort, keinesfalls jedoch später als 20 Werktage nach Erhalt der Anfrage, beantwortet.

| 90 | Wenn eine Anfrage nicht genau genug ist oder wenn es nicht möglich ist, das betreffende Dokument oder die Informationen anhand der gemachten Angaben zu ermitteln, bitten die Mitarbeiter der EIB darum, die Anfrage präziser zu formulieren. |
| --- | --- |

90

Wenn eine Anfrage nicht genau genug ist oder wenn es nicht möglich ist, das betreffende Dokument oder die Informationen anhand der gemachten Angaben zu ermitteln, bitten die Mitarbeiter der EIB darum, die Anfrage präziser zu formulieren.

| 91 | Wenn eine Anfrage an einen nicht dafür zuständigen Mitarbeiter der Bank übermittelt wird, dann wird der Empfänger diese umgehend an die richtige Stelle weiterleiten. |
| --- | --- |

91

Wenn eine Anfrage an einen nicht dafür zuständigen Mitarbeiter der Bank übermittelt wird, dann wird der Empfänger diese umgehend an die richtige Stelle weiterleiten.

| 92 | Wenn eine mündliche Informationsanfrage zu kompliziert oder zu komplex ist, um bearbeitet werden zu können, werden die Mitarbeiter der Bank darum bitten, dass die betreffende Anfrage schriftlich vorgelegt wird. |
| --- | --- |

92

Wenn eine mündliche Informationsanfrage zu kompliziert oder zu komplex ist, um bearbeitet werden zu können, werden die Mitarbeiter der Bank darum bitten, dass die betreffende Anfrage schriftlich vorgelegt wird.

| 93 | Wenn Informationen entweder von der Bank oder von Dritten bereits freigegeben worden sind, werden die Mitarbeiter der EIB dem Antragsteller mitteilen, auf welche Weise er die angeforderten Auskünfte erhalten kann. |
| --- | --- |

93

Wenn Informationen entweder von der Bank oder von Dritten bereits freigegeben worden sind, werden die Mitarbeiter der EIB dem Antragsteller mitteilen, auf welche Weise er die angeforderten Auskünfte erhalten kann.

| 94 | Wenn eine Antwort aufgrund der Komplexität des zugrunde liegenden Sachverhalts nicht innerhalb der vorgegebenen Frist erteilt werden kann, informieren die Mitarbeiter der Bank den Antragsteller unverzüglich — spätestens allerdings 10 Werktage nach Erhalt der Anfrage — darüber. In der Empfangsbestätigung wird der Name der Abteilung/Hauptabteilung und des Mitarbeiters genannt, die für die Beantwortung zuständig sind. |
| --- | --- |

94

Wenn eine Antwort aufgrund der Komplexität des zugrunde liegenden Sachverhalts nicht innerhalb der vorgegebenen Frist erteilt werden kann, informieren die Mitarbeiter der Bank den Antragsteller unverzüglich — spätestens allerdings 10 Werktage nach Erhalt der Anfrage — darüber. In der Empfangsbestätigung wird der Name der Abteilung/Hauptabteilung und des Mitarbeiters genannt, die für die Beantwortung zuständig sind.

| 95 | Antworten auf komplexe Anfragen werden spätestens 40 Werktage nach Erhalt gegeben. |
| --- | --- |

95

Antworten auf komplexe Anfragen werden spätestens 40 Werktage nach Erhalt gegeben.

| 96 | Wenn die Mitarbeiter der Bank aus Vertraulichkeitsgründen nicht in der Lage sind, die erbetenen Informationen in vollem Umfang oder zum Teil weiterzugeben, werden sie begründen, warum die entsprechenden Informationen nicht vorgelegt werden können, und den Antragsteller von seinem Recht auf Stellung eines Zweitantrags in Kenntnis setzen (siehe unten). |
| --- | --- |

96

Wenn die Mitarbeiter der Bank aus Vertraulichkeitsgründen nicht in der Lage sind, die erbetenen Informationen in vollem Umfang oder zum Teil weiterzugeben, werden sie begründen, warum die entsprechenden Informationen nicht vorgelegt werden können, und den Antragsteller von seinem Recht auf Stellung eines Zweitantrags in Kenntnis setzen (siehe unten).

| 97 | Die Informationen werden in der existierenden Fassung und Form bzw., sofern machbar, in einer Form zur Verfügung gestellt, die den speziellen Erfordernissen des Antragstellers entspricht. |
| --- | --- |

97

Die Informationen werden in der existierenden Fassung und Form bzw., sofern machbar, in einer Form zur Verfügung gestellt, die den speziellen Erfordernissen des Antragstellers entspricht.

| 98 | Die Mitarbeiter der Bank werden sicherstellen, dass die Mitglieder der Öffentlichkeit, die sich in einer der Amtssprachen der EU an die Bank wenden, nach Möglichkeit eine Antwort in derselben Sprache erhalten. |
| --- | --- |

98

Die Mitarbeiter der Bank werden sicherstellen, dass die Mitglieder der Öffentlichkeit, die sich in einer der Amtssprachen der EU an die Bank wenden, nach Möglichkeit eine Antwort in derselben Sprache erhalten.

| 99 | Dem Antragsteller können Gebühren in Rechnung gestellt werden, um die Kosten für die Bereitstellung der angeforderten Dokumente zu decken. |
| --- | --- |

99

Dem Antragsteller können Gebühren in Rechnung gestellt werden, um die Kosten für die Bereitstellung der angeforderten Dokumente zu decken.

| 100 | Die Mitarbeiter der Bank werden nur dann Schreiben an andere externe Stellen weiterleiten, wenn die betreffende Person davon informiert worden ist. |
| --- | --- |

100

Die Mitarbeiter der Bank werden nur dann Schreiben an andere externe Stellen weiterleiten, wenn die betreffende Person davon informiert worden ist.

| 101 | Die Bank behält sich die Möglichkeit vor, die Bearbeitung eines Antrags, der offensichtlich unangemessen ist, abzulehnen. |
| --- | --- |

101

Die Bank behält sich die Möglichkeit vor, die Bearbeitung eines Antrags, der offensichtlich unangemessen ist, abzulehnen.

Zweitanträge

| 102 | Wenn es die Bank völlig oder teilweise ablehnt, auf eine Anfrage innerhalb der vorgegebenen Frist zu antworten, kann der Antragsteller binnen 20 Werktagen nach Erhalt der Antwort der Bank einen Zweitantrag stellen. |
| --- | --- |

102

Wenn es die Bank völlig oder teilweise ablehnt, auf eine Anfrage innerhalb der vorgegebenen Frist zu antworten, kann der Antragsteller binnen 20 Werktagen nach Erhalt der Antwort der Bank einen Zweitantrag stellen.

| 103 | Die Bank wird einen Zweitantrag so schnell wie möglich — spätestens jedoch 15 Werktage nach seinem Eingang — bearbeiten. In Ausnahmefällen — wenn beispielsweise eine Anfrage ein sehr komplexes Dokument oder einen komplizierten Sachverhalt betrifft — kann die Frist um weitere 15 Arbeitstage verlängert werden, sofern der Antragsteller vorher davon in Kenntnis gesetzt wird und die Gründe dafür genannt werden. |
| --- | --- |

103

Die Bank wird einen Zweitantrag so schnell wie möglich — spätestens jedoch 15 Werktage nach seinem Eingang — bearbeiten. In Ausnahmefällen — wenn beispielsweise eine Anfrage ein sehr komplexes Dokument oder einen komplizierten Sachverhalt betrifft — kann die Frist um weitere 15 Arbeitstage verlängert werden, sofern der Antragsteller vorher davon in Kenntnis gesetzt wird und die Gründe dafür genannt werden.

Rechtsbehelfe

| 104 | Wenn ein Zweitantrag völlig oder teilweise abschlägig beschieden wird, informiert die Bank den Antragsteller über mögliche Rechtsbehelfe, d. h. über das Einlegen einer Beschwerde gemäß der in dem Kapitel über „Bestimmungen für das Einlegen von Beschwerden“ beschriebenen Vorgehensweise. |
| --- | --- |

104

Wenn ein Zweitantrag völlig oder teilweise abschlägig beschieden wird, informiert die Bank den Antragsteller über mögliche Rechtsbehelfe, d. h. über das Einlegen einer Beschwerde gemäß der in dem Kapitel über „Bestimmungen für das Einlegen von Beschwerden“ beschriebenen Vorgehensweise.

| 105 | Die Möglichkeit, Beschwerde einzulegen, besteht auch in den Fällen, in denen die Bank nicht innerhalb der vorgegebenen Frist antwortet, oder wenn ein Empfänger der Ansicht ist, dass die Antwort nicht zufrieden stellend ist. |
| --- | --- |

105

Die Möglichkeit, Beschwerde einzulegen, besteht auch in den Fällen, in denen die Bank nicht innerhalb der vorgegebenen Frist antwortet, oder wenn ein Empfänger der Ansicht ist, dass die Antwort nicht zufrieden stellend ist.

Bestimmungen für das Einlegen von Beschwerden

| 106 | Mitglieder der Öffentlichkeit, die der Meinung sind, dass eine Bitte um Informationen von den Mitarbeitern der EIB nicht gemäß den offiziell von der Bank beschlossenen Standards und Verfahren behandelt wurde, können beim Generalsekretär der EIB eine formelle Beschwerde einlegen. Beschwerden müssen schriftlich innerhalb von 20 Werktagen ab dem Datum des Schreibens, das der Grund für die Beschwerde ist, eingelegt werden. Die Bank wird den Erhalt der Beschwerde unverzüglich bestätigen, und die Antwort des Generalsekretärs wird spätestens 20 Werktage nach Erhalt der Beschwerde vorgelegt werden. |
| --- | --- |

106

Mitglieder der Öffentlichkeit, die der Meinung sind, dass eine Bitte um Informationen von den Mitarbeitern der EIB nicht gemäß den offiziell von der Bank beschlossenen Standards und Verfahren behandelt wurde, können beim Generalsekretär der EIB eine formelle Beschwerde einlegen. Beschwerden müssen schriftlich innerhalb von 20 Werktagen ab dem Datum des Schreibens, das der Grund für die Beschwerde ist, eingelegt werden. Die Bank wird den Erhalt der Beschwerde unverzüglich bestätigen, und die Antwort des Generalsekretärs wird spätestens 20 Werktage nach Erhalt der Beschwerde vorgelegt werden.

| 107 | Gemäß Artikel 195 des EG-Vertrags kann jeder Bürger der Union sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnort oder eingetragenem Sitz in einem Mitgliedstaat die Beschwerde auch beim Europäischen Bürgerbeauftragten (10) einreichen. Das Amt des Bürgerbeauftragten ist eingerichtet worden, um Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit der Organe und Institutionen der EU zu prüfen. Er erstattet dem Europäischen Parlament Bericht. |
| --- | --- |

107

Gemäß Artikel 195 des EG-Vertrags kann jeder Bürger der Union sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnort oder eingetragenem Sitz in einem Mitgliedstaat die Beschwerde auch beim Europäischen Bürgerbeauftragten (10) einreichen. Das Amt des Bürgerbeauftragten ist eingerichtet worden, um Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit der Organe und Institutionen der EU zu prüfen. Er erstattet dem Europäischen Parlament Bericht.

| 108 | Wenn Beschwerden, die von Bürgern oder Einwohnern eines Nicht-EU-Landes wegen der Nichtherausgabe von Informationen durch die EIB vorgebracht werden, nicht vom Bürgerbeauftragten bearbeitet werden können, übernimmt der Generalinspektor der Bank die Prüfung der entsprechenden Fälle (11). Bei der Ausübung seiner Aufgaben handelt der Generalinspektor unabhängig von der Geschäftsleitung der Bank. Seine Berichte werden nicht nur dem Direktorium der Bank, sondern gleichzeitig auch dem unabhängigen Prüfungsausschuss der EIB übermittelt. |
| --- | --- |

108

Wenn Beschwerden, die von Bürgern oder Einwohnern eines Nicht-EU-Landes wegen der Nichtherausgabe von Informationen durch die EIB vorgebracht werden, nicht vom Bürgerbeauftragten bearbeitet werden können, übernimmt der Generalinspektor der Bank die Prüfung der entsprechenden Fälle (11). Bei der Ausübung seiner Aufgaben handelt der Generalinspektor unabhängig von der Geschäftsleitung der Bank. Seine Berichte werden nicht nur dem Direktorium der Bank, sondern gleichzeitig auch dem unabhängigen Prüfungsausschuss der EIB übermittelt.

Image

Quellen für Informationen

| 109 | Die Vervielfältigung öffentlich zugänglicher Unterlagen der EIB ist ohne Einschränkung zulässig, sofern:






  — | die Quelle und das Datum der Veröffentlichung genannt werden, |
| --- | --- | --- |

109

Die Vervielfältigung öffentlich zugänglicher Unterlagen der EIB ist ohne Einschränkung zulässig, sofern:

—

die Quelle und das Datum der Veröffentlichung genannt werden,

| — | die betreffende Information nicht abgeändert wird, |
| --- | --- |

—

die betreffende Information nicht abgeändert wird,

| — | die Information nicht zu gewerblichen Zwecken genutzt wird (hierfür ist die Genehmigung der Bank erforderlich), |
| --- | --- |

—

die Information nicht zu gewerblichen Zwecken genutzt wird (hierfür ist die Genehmigung der Bank erforderlich),

| — | die Rechte Dritter, insbesondere in Bezug auf das Copyright, gewahrt werden. |
| --- | --- |

—

die Rechte Dritter, insbesondere in Bezug auf das Copyright, gewahrt werden.

| 110 | Bestimmte satzungsmäßige Dokumente und Beschlüsse der Bank werden auch im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| --- | --- |

110

Bestimmte satzungsmäßige Dokumente und Beschlüsse der Bank werden auch im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Website

| 111 | Die Website der EIB ist die wichtigste Plattform für die Weitergabe von Informationen über die Rolle und Tätigkeit der Bank an die Öffentlichkeit. Sie ist eine maßgebliche und verbindliche Informationsquelle. |
| --- | --- |

111

Die Website der EIB ist die wichtigste Plattform für die Weitergabe von Informationen über die Rolle und Tätigkeit der Bank an die Öffentlichkeit. Sie ist eine maßgebliche und verbindliche Informationsquelle.

| 112 | Alle Veröffentlichungen der EIB sind auf ihrer Website entweder direkt zugänglich oder aufgelistet. Abrufbar sind umfassende Informationen über die Führungsstruktur der EIB und ihre Transparenzpolitik, über die Entscheidungsprozesse der Bank sowie über die Finanzierungstätigkeit und die Mittelbeschaffungsaktivitäten. |
| --- | --- |

112

Alle Veröffentlichungen der EIB sind auf ihrer Website entweder direkt zugänglich oder aufgelistet. Abrufbar sind umfassende Informationen über die Führungsstruktur der EIB und ihre Transparenzpolitik, über die Entscheidungsprozesse der Bank sowie über die Finanzierungstätigkeit und die Mittelbeschaffungsaktivitäten.

| 113 | Die Bank misst der ständigen Verbesserung des Inhalts und des Aufbaus der Website große Bedeutung bei, um einen noch rascheren und leichteren Zugang zu ihren Informationen zu ermöglichen. Die Website kann zurzeit in englischer, französischer und deutscher Sprache aufgerufen werden. |
| --- | --- |

113

Die Bank misst der ständigen Verbesserung des Inhalts und des Aufbaus der Website große Bedeutung bei, um einen noch rascheren und leichteren Zugang zu ihren Informationen zu ermöglichen. Die Website kann zurzeit in englischer, französischer und deutscher Sprache aufgerufen werden.

| 114 | Die Website der Bank umfasst Unterseiten, die besondere Ziele der Finanzierungs- und Refinanzierungsstrategie oder andere Bereiche der Tätigkeit der EIB betreffen. Normalerweise gibt es Unterseiten über die Tätigkeit der Bank in folgenden Ländern und Bereichen:






  — | Beitrittsländer, |
| --- | --- | --- |

114

Die Website der Bank umfasst Unterseiten, die besondere Ziele der Finanzierungs- und Refinanzierungsstrategie oder andere Bereiche der Tätigkeit der EIB betreffen. Normalerweise gibt es Unterseiten über die Tätigkeit der Bank in folgenden Ländern und Bereichen:

—

Beitrittsländer,

| — | Mittelmeer-Partnerländer, |
| --- | --- |

—

Mittelmeer-Partnerländer,

| — | Länder Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans, |
| --- | --- |

—

Länder Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans,

| — | Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, |
| --- | --- |

—

Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt,

| — | JASPERS, |
| --- | --- |

—

JASPERS,

| — | Innovation-2010-Initiative, |
| --- | --- |

—

Innovation-2010-Initiative,

| — | Humankapital, |
| --- | --- |

—

Humankapital,

| — | TEN, |
| --- | --- |

—

TEN,

| — | Umweltschutz, |
| --- | --- |

—

Umweltschutz,

| — | Kapitalmärkte, |
| --- | --- |

—

Kapitalmärkte,

| — | Stellenangebote — aktuelle Beschäftigungsmöglichkeiten bei der EIB, |
| --- | --- |

—

Stellenangebote — aktuelle Beschäftigungsmöglichkeiten bei der EIB,

| — | Wirtschafts- und Finanzstudien — Link für den Zugang zu Forschungsarbeiten. |
| --- | --- |

—

Wirtschafts- und Finanzstudien — Link für den Zugang zu Forschungsarbeiten.

| 115 | Die Website der EIB kann auch durch das Portal des Servers der Europäischen Union aufgerufen werden (http://www.europa.eu). Die Adresse ist außerdem auf vielen öffentlichen Websites zu EU-Angelegenheiten angegeben und in den wichtigsten Internet-Suchmaschinen eingetragen. |
| --- | --- |

115

Die Website der EIB kann auch durch das Portal des Servers der Europäischen Union aufgerufen werden (http://www.europa.eu). Die Adresse ist außerdem auf vielen öffentlichen Websites zu EU-Angelegenheiten angegeben und in den wichtigsten Internet-Suchmaschinen eingetragen.

InfoDesk

| 116 | Der InfoDesk (info@eib.org) steht für alle Informations- und Dokumentenanfragen sowie für sonstige Anfragen hinsichtlich der Rolle und der Aktivitäten der EIB zur Verfügung. Das InfoDesk-Team kann auch telefonisch (s. u.) kontaktiert werden. |
| --- | --- |

116

Der InfoDesk (info@eib.org) steht für alle Informations- und Dokumentenanfragen sowie für sonstige Anfragen hinsichtlich der Rolle und der Aktivitäten der EIB zur Verfügung. Das InfoDesk-Team kann auch telefonisch (s. u.) kontaktiert werden.

Beziehungen zur Presse und zu anderen Nachrichtenmedien

| 117 | Für die Beziehungen zu den Nachrichtenmedien ist generell die zur Hauptabteilung Kommunikation und Information gehörende Abteilung Presse zuständig. Beziehungen zur Kapitalmarkt-Fachpresse werden von der zur Hauptabteilung Kapitalmärkte gehörenden Abteilung Investor Relations unterhalten. |
| --- | --- |

117

Für die Beziehungen zu den Nachrichtenmedien ist generell die zur Hauptabteilung Kommunikation und Information gehörende Abteilung Presse zuständig. Beziehungen zur Kapitalmarkt-Fachpresse werden von der zur Hauptabteilung Kapitalmärkte gehörenden Abteilung Investor Relations unterhalten.

| 118 | Die Pressearbeit hat folgende Schwerpunkte:






  — | Pressekonferenzen der EIB: Hierzu gehören die Jahrespressekonferenzen in Luxemburg und Brüssel (im Februar), auf denen die Bank über die Ergebnisse des abgeschlossenen Geschäftsjahres berichtet, und gegebenenfalls die Pressekonferenz nach der Jahressitzung des Rates der Gouverneure (im Juni); |
| --- | --- | --- |

118

Die Pressearbeit hat folgende Schwerpunkte:

—

Pressekonferenzen der EIB: Hierzu gehören die Jahrespressekonferenzen in Luxemburg und Brüssel (im Februar), auf denen die Bank über die Ergebnisse des abgeschlossenen Geschäftsjahres berichtet, und gegebenenfalls die Pressekonferenz nach der Jahressitzung des Rates der Gouverneure (im Juni);

| — | Pressekontakte von Briefings und Interviews bis zu Meetings zur Hintergrundinformation; |
| --- | --- |

—

Pressekontakte von Briefings und Interviews bis zu Meetings zur Hintergrundinformation;

| — | Pressemitteilungen: Gegenstand sind überwiegend Darlehensunterzeichnungen für Projekte von besonderem Interesse. Weitere Themen sind besonders interessante Anleiheoperationen, politische Initiativen der EU, die sich auf die Aufgaben der Bank auswirken, sowie die Bestellung oder Ernennung von Mitgliedern der Entscheidungsgremien und des Managements der EIB. Pressemitteilungen werden auf der Website der EIB veröffentlicht und an Empfänger, die auf der Mailingliste für Pressemitteilungen stehen, verschickt; |
| --- | --- |

—

Pressemitteilungen: Gegenstand sind überwiegend Darlehensunterzeichnungen für Projekte von besonderem Interesse. Weitere Themen sind besonders interessante Anleiheoperationen, politische Initiativen der EU, die sich auf die Aufgaben der Bank auswirken, sowie die Bestellung oder Ernennung von Mitgliedern der Entscheidungsgremien und des Managements der EIB. Pressemitteilungen werden auf der Website der EIB veröffentlicht und an Empfänger, die auf der Mailingliste für Pressemitteilungen stehen, verschickt;

| — | Artikel für Fachpublikationen; |
| --- | --- |

—

Artikel für Fachpublikationen;

| — | Bank- und marktbezogene Anzeigen — in begrenztem Umfang. |
| --- | --- |

—

Bank- und marktbezogene Anzeigen — in begrenztem Umfang.

Beziehungen zur Zivilgesellschaft

| 119 | Die Rolle des Referats Zivilgesellschaft in der Hauptabteilung Kommunikation und Information besteht darin, die Kontakte mit der breiten Öffentlichkeit zu pflegen, was auch Beziehungen zu nichtstaatlichen Organisationen (NGO) und anderen Organisationen der Zivilgesellschaft (CSO) umfasst. Das Referat hat innerhalb der EIB die Funktion einer Schnittstelle für den Dialog mit der Zivilgesellschaft. Insbesondere koordiniert es Antworten auf Anfragen und Bitten um Informationen und veranstaltet Treffen und Workshops mit interessierten Organisationen. Zu den Aktivitäten des Referats gehören: |
| --- | --- |

119

Die Rolle des Referats Zivilgesellschaft in der Hauptabteilung Kommunikation und Information besteht darin, die Kontakte mit der breiten Öffentlichkeit zu pflegen, was auch Beziehungen zu nichtstaatlichen Organisationen (NGO) und anderen Organisationen der Zivilgesellschaft (CSO) umfasst. Das Referat hat innerhalb der EIB die Funktion einer Schnittstelle für den Dialog mit der Zivilgesellschaft. Insbesondere koordiniert es Antworten auf Anfragen und Bitten um Informationen und veranstaltet Treffen und Workshops mit interessierten Organisationen. Zu den Aktivitäten des Referats gehören:

| 120 | Regelmäßige Workshops: Die EIB veranstaltet für Organisationen der Zivilgesellschaft Workshops zu Themen von gemeinsamem Interesse. Die Workshops finden üblicherweise zweimal pro Jahr vorwiegend auf regionaler Ebene in der Europäischen Union und außerhalb statt und werden auf der Website der Bank sowie durch gezielte Mailing-Aktionen angekündigt. Die Tagesordnung für diese Veranstaltungen wird in Zusammenarbeit mit interessierten Organisationen erstellt. |
| --- | --- |

120

Regelmäßige Workshops: Die EIB veranstaltet für Organisationen der Zivilgesellschaft Workshops zu Themen von gemeinsamem Interesse. Die Workshops finden üblicherweise zweimal pro Jahr vorwiegend auf regionaler Ebene in der Europäischen Union und außerhalb statt und werden auf der Website der Bank sowie durch gezielte Mailing-Aktionen angekündigt. Die Tagesordnung für diese Veranstaltungen wird in Zusammenarbeit mit interessierten Organisationen erstellt.

| 121 | Kontakte auf örtlicher und regionaler Ebene: Die Mitarbeiter der Bank stehen in schriftlichem und persönlichem Kontakt mit lokalen Organisationen der Zivilgesellschaft, insbesondere wenn seitens der örtlichen Bevölkerung ein besonderes Interesse an einem von der EIB mitfinanzierten Projekt besteht. Wann immer dies sinnvoll ist, nehmen auch Mitarbeiter der operativen Abteilungen an solchen Zusammenkünften teil, wobei das Referat Zivilgesellschaft eine koordinierende und unterstützende Funktion hat. |
| --- | --- |

121

Kontakte auf örtlicher und regionaler Ebene: Die Mitarbeiter der Bank stehen in schriftlichem und persönlichem Kontakt mit lokalen Organisationen der Zivilgesellschaft, insbesondere wenn seitens der örtlichen Bevölkerung ein besonderes Interesse an einem von der EIB mitfinanzierten Projekt besteht. Wann immer dies sinnvoll ist, nehmen auch Mitarbeiter der operativen Abteilungen an solchen Zusammenkünften teil, wobei das Referat Zivilgesellschaft eine koordinierende und unterstützende Funktion hat.

| 122 | Sonstige Veranstaltungen: Mitarbeiter der EIB nehmen auch an von Organisationen der Zivilgesellschaft abgehaltenen Veranstaltungen teil. |
| --- | --- |

122

Sonstige Veranstaltungen: Mitarbeiter der EIB nehmen auch an von Organisationen der Zivilgesellschaft abgehaltenen Veranstaltungen teil.

Konferenzen und Ausstellungen

| 123 | Zu den wichtigsten Aktivitäten gehören:






  — | Reden und Stellungnahmen von Mitgliedern des leitenden Managements der EIB werden auf der Website der Bank veröffentlicht. |
| --- | --- | --- |

123

Zu den wichtigsten Aktivitäten gehören:

—

Reden und Stellungnahmen von Mitgliedern des leitenden Managements der EIB werden auf der Website der Bank veröffentlicht.

| — | Die EIB organisiert eine Reihe von Konferenzen und Veranstaltungen außerhalb der Bank und nimmt auch an Konferenzen und Veranstaltungen anderer Organisatoren teil. |
| --- | --- |

—

Die EIB organisiert eine Reihe von Konferenzen und Veranstaltungen außerhalb der Bank und nimmt auch an Konferenzen und Veranstaltungen anderer Organisatoren teil.

| — | Beim jährlichen EIB-Forum und bei anderen Konferenzen, die zu bestimmten Anlässen stattfinden, kommen Experten zusammen, um wichtige europäische Fragen zu erörtern. |
| --- | --- |

—

Beim jährlichen EIB-Forum und bei anderen Konferenzen, die zu bestimmten Anlässen stattfinden, kommen Experten zusammen, um wichtige europäische Fragen zu erörtern.

| — | Die EIB lädt Vertreter von Interessengruppen — insbesondere ihre Geschäftspartner — zu Seminaren, Rundtischgesprächen und Workshops über Fragen von beiderseitigem Interesse ein. |
| --- | --- |

—

Die EIB lädt Vertreter von Interessengruppen — insbesondere ihre Geschäftspartner — zu Seminaren, Rundtischgesprächen und Workshops über Fragen von beiderseitigem Interesse ein.

| — | Mitarbeiter der EIB nehmen an Veranstaltungen außerhalb der Bank teil, um zur Fachdiskussion über Themen beizutragen, die für die EIB von Interesse sind. |
| --- | --- |

—

Mitarbeiter der EIB nehmen an Veranstaltungen außerhalb der Bank teil, um zur Fachdiskussion über Themen beizutragen, die für die EIB von Interesse sind.

| — | Mitarbeiter der EIB organisieren Präsentationen für Besuchergruppen, die ein politisches, berufliches oder wissenschaftliches Interesse an der Rolle und der Tätigkeit der Bank haben. |
| --- | --- |

—

Mitarbeiter der EIB organisieren Präsentationen für Besuchergruppen, die ein politisches, berufliches oder wissenschaftliches Interesse an der Rolle und der Tätigkeit der Bank haben.

| — | Die EIB nimmt häufig an wichtigen Konferenzen, Messen und Ausstellungen teil, die für sie von besonderem Interesse sind. Dies betrifft insbesondere Veranstaltungen, die dazu dienen, Beziehungen z. B. zum Bankensektor, zu öffentlichen und privaten Wirtschaftsakteuren, zur Zivilgesellschaft und zu den Medien zu knüpfen oder zu intensivieren, sowie darüber hinaus Arbeitsplatzbörsen, die eine Gelegenheit bieten, mit potenziellen neuen Mitarbeitern in Kontakt zu treten. |
| --- | --- |

—

Die EIB nimmt häufig an wichtigen Konferenzen, Messen und Ausstellungen teil, die für sie von besonderem Interesse sind. Dies betrifft insbesondere Veranstaltungen, die dazu dienen, Beziehungen z. B. zum Bankensektor, zu öffentlichen und privaten Wirtschaftsakteuren, zur Zivilgesellschaft und zu den Medien zu knüpfen oder zu intensivieren, sowie darüber hinaus Arbeitsplatzbörsen, die eine Gelegenheit bieten, mit potenziellen neuen Mitarbeitern in Kontakt zu treten.

Audiovisuelles Material und Bibliotheksdienste

| 124 | Die Bank stellt folgendes Material und die nachstehenden Dienstleistungen/Einrichtungen bereit:






  — | Videofilme, in denen die Rolle und die Tätigkeit der EIB erläutert werden, stehen im VHS/PAL-Standard und für die professionelle Verwendung im BETACAM-Standard kostenlos zur Verfügung. |
| --- | --- | --- |

124

Die Bank stellt folgendes Material und die nachstehenden Dienstleistungen/Einrichtungen bereit:

—

Videofilme, in denen die Rolle und die Tätigkeit der EIB erläutert werden, stehen im VHS/PAL-Standard und für die professionelle Verwendung im BETACAM-Standard kostenlos zur Verfügung.

| — | Die EIB hat für professionelle Verwendungszwecke ein kleines Filmarchiv. Dieses enthält „Dossiers“ mit Filmmaterial, das Aspekte der Tätigkeit und der Entscheidungsstruktur der Bank veranschaulicht. |
| --- | --- |

—

Die EIB hat für professionelle Verwendungszwecke ein kleines Filmarchiv. Dieses enthält „Dossiers“ mit Filmmaterial, das Aspekte der Tätigkeit und der Entscheidungsstruktur der Bank veranschaulicht.

| — | Ein kleines Fotoarchiv über Tätigkeit und Persönlichkeiten der EIB kann von Außenstehenden auf Anfrage eingesehen werden. |
| --- | --- |

—

Ein kleines Fotoarchiv über Tätigkeit und Persönlichkeiten der EIB kann von Außenstehenden auf Anfrage eingesehen werden.

| — | Gegebenenfalls kann ein begrenzter Zugang zu den Bibliothekseinrichtungen der EIB gestattet werden. Diese Möglichkeit beschränkt sich hauptsächlich auf das Verzeichnis der amtlichen Texte der EIB und auf eine bibliographische Auswahl von Arbeiten über die Bank. Die Bibliotheksdienste können nach vorheriger Terminabsprache und abhängig von der Verfügbarkeit von Personal konsultiert werden. |
| --- | --- |

—

Gegebenenfalls kann ein begrenzter Zugang zu den Bibliothekseinrichtungen der EIB gestattet werden. Diese Möglichkeit beschränkt sich hauptsächlich auf das Verzeichnis der amtlichen Texte der EIB und auf eine bibliographische Auswahl von Arbeiten über die Bank. Die Bibliotheksdienste können nach vorheriger Terminabsprache und abhängig von der Verfügbarkeit von Personal konsultiert werden.

Die historischen Archive der EIB

| 125 | Die EIB erarbeitet eine Politik zur Freigabe von Dokumenten. Historisch bedeutende Dokumente werden schrittweise freigegeben und können von der interessierten Öffentlichkeit eingesehen werden. Die historischen Archive der Bank werden ebenso wie die anderer Organe und Einrichtungen der EU am Hochschulinstitut in Florenz verwahrt. |
| --- | --- |

125

Die EIB erarbeitet eine Politik zur Freigabe von Dokumenten. Historisch bedeutende Dokumente werden schrittweise freigegeben und können von der interessierten Öffentlichkeit eingesehen werden. Die historischen Archive der Bank werden ebenso wie die anderer Organe und Einrichtungen der EU am Hochschulinstitut in Florenz verwahrt.

Kontakte

Website

| Tel.: (352) 43 79 31 19 |
| --- |
| Fax: (352) 43 79 31 88 |
| E-Mail: webmaster@eib.org |

Tel.: (352) 43 79 31 19

Fax: (352) 43 79 31 88

E-Mail: webmaster@eib.org

InfoDesk

| Tel.: (352) 43 79 31 00 |
| --- |
| Fax: (352) 43 79 31 99 |
| E-Mail: info@eib.org |

Tel.: (352) 43 79 31 00

Fax: (352) 43 79 31 99

E-Mail: info@eib.org

Mailbox für die Veröffentlichungs- und Kommunikationspolitik der EIB

E-Mail: infopol@eib.org

Investor Relations

| Tel.: (352) 43 79 62 59 |
| --- |
| Fax: (352) 43 79 62 97 |
| E-Mail: investor.relations@eib.org |

Tel.: (352) 43 79 62 59

Fax: (352) 43 79 62 97

E-Mail: investor.relations@eib.org

Media Desk

| Tel.: (352) 43 79 21 00 |
| --- |
| Fax: (352) 43 79 21 99 |
| E-Mail: press@eib.org |

Tel.: (352) 43 79 21 00

Fax: (352) 43 79 21 99

E-Mail: press@eib.org

Referat Zivilgesellschaft

| Tel.: (352) 43 79 31 35 |
| --- |
| Fax: (352) 43 79 31 91 |
| E-Mail: info@eib.org |

Tel.: (352) 43 79 31 35

Fax: (352) 43 79 31 91

E-Mail: info@eib.org

Genaue Angaben zur Kontaktaufnahme mit den externen Büros der Bank sind auf der Website aufrufbar.

---

(1)  ABl. C 332 vom 30.12.2006, S. 45.

(2)  Der Leitende Compliance Officer befasst sich nicht mit Beschwerden aus der Öffentlichkeit. Informationen zur Einreichung von Beschwerden: siehe Punkt 106-108.

(3)  ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.

(4)  Die drei rechtsetzenden Organe der EU haben die anderen Einrichtungen und Organe der Europäischen Union aufgefordert, Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten unter Berücksichtigung der Grundsätze und Einschränkungen der Verordnung zu verabschieden.

(5)  Artikel 287: „Die Mitglieder der Organe der Gemeinschaft, die Mitglieder der Ausschüsse sowie die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaft sind verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit Auskünfte, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preiszugeben; dies gilt insbesondere für Auskünfte über Unternehmen sowie deren Geschäftsbeziehungen oder Kostenelemente.“

(6)  Die EIB geht im Rahmen der Globaldarlehen keine Vertragsbeziehung zu den jeweiligen Endkreditnehmern ein. Das zwischengeschaltete Institut trägt als Geschäftspartner des Endkreditnehmers das kommerzielle Projektrisiko und unterzeichnet den Finanzierungsvertrag.

(7)  Die Vorab-Informationsnotiz ist ein kurzes Dokument, mit dem das Direktorium und die Dienststellen der Bank in einem frühen Stadium über eine mögliche neue Finanzierungsoperation informiert werden.

(8)  Der Finanzbericht der EIB-Gruppe enthält die Finanzausweise der EIB sowie die konsolidierten Finanzausweise der EIB-Gruppe. Die konsolidierten Finanzausweise werden nach den internationalen Rechnungslegungsstandards (International Financial Reporting Standards — IFRS) erstellt. Die nicht konsolidierten Finanzausweise der EIB werden nach der Richtlinie 86/635/EWG über die Jahresabschlüsse und die konsolidierten Abschlüsse von Banken und anderen Finanzinstitutionen erstellt.

Der Finanzbericht der EIB enthält ausführliche Informationen über das Management des Kreditrisikos, der operativen Risiken und der finanziellen Risiken.

Die Bank veröffentlicht außerdem konsolidierte (nicht geprüfte) Halbjahres-Finanzausweise.

(9)  Die Investitionsfazilität (IF) ist ein wesentliches Finanzierungsinstrument im Rahmen des Partnerschaftsabkommens von Cotonou. Die am 2. Juni 2003 eingerichtete IF steht allen Wirtschaftszweigen zur Verfügung und dient der Unterstützung von Investitionen privater und nach kaufmännischen Grundsätzen betriebener öffentlicher Einrichtungen, einschließlich der Einnahmen schaffenden wirtschaftlichen und technologischen Infrastruktur, die für die Privatwirtschaft von entscheidender Bedeutung ist.

(10)  Aufgrund der gemachten Erfahrungen zieht der Bürgerbeauftrage es vor, wenn die Öffentlichkeit alle vorhandenen Möglichkeiten und Verfahrensweisen eines Organs oder einer Einrichtung der EU in Anspruch nimmt, bevor sie sich an ihn wendet.

(11)  Wie in der „Erklärung zur Führungsstruktur der EIB“ dargelegt, ist die Generalinspektion eine unabhängige Stelle für Ermittlungen in Beschwerdeangelegenheiten, die nicht in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten fallen. Die „Terms of Reference“ für das Beschwerdeverfahren an die Generalinspektion werden gerade erarbeitet.

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/61

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2006/C 332/12)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 479 | | 5.9.2006 | Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft umsetzen Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen |
| KOM(2006) 507 | | 12.9.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/49/EWG des Rates sowie der Richtlinien 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG und 2006/48/EG betreffend Verfahrensregeln und Bewertungskriterien für die aufsichtliche Beurteilung des Erwerbs und der Erhöhung von Beteiligungen im Finanzsektor |
| KOM(2006) 493 | | 13.9.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über einen Vorschlag zur Änderung von Anhang I des UNECE-Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| KOM(2006) 505 | | 18.9.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur vorläufigen Anwendung des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien über die Fischerei in den mauretanischen Fischereizonen und des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 1. August 2006 bis zum 31. Juli 2008 |
| KOM(2006) 506 | | 18.9.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien |
| KOM(2006) 489 | | 20.9.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 404/93, (EG) Nr. 1782/2003 und (EG) Nr. 247/2006 in Bezug auf den Bananensektor |
| KOM(2006) 232 | | 22.9.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Bodenschutz und zur Änderung der Richtlinie 2004/35/EG |
| KOM(2006) 553 | | 25.9.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über Anpassungen der Handelspräferenzen bei Käse auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| KOM(2006) 554 | | 28.9.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2007 und 2008) |
| KOM(2006) 555 | | 28.9.2006 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, eine von Artikel 21 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden |
| KOM(2006) 556 | | 28.9.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen |
| KOM(2006) 560 | | 28.9.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ethanolamin mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| KOM(2006) 557 | | 29.9.2006 | Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 68/89/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Sortierung von Rohholz |
| KOM(2006) 565 | | 2.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft |
| KOM(2006) 569 | | 5.10.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur |
| KOM(2006) 570 | | 5.10.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln |
| KOM(2006) 573 | | 5.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss bilateraler Abkommen über die Einrichtung eines Informationsverfahrens auf dem Gebiet der technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien sowie der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien |
| KOM(2006) 580 | | 5.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island über Handelspräferenzen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| KOM(2006) 581 | | 5.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte |
| KOM(2006) 577 | | 6.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2004/793/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
| KOM(2006) 578 | | 6.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und der Regierung der Republik Korea über die Zusammenarbeit im Bereich der Fusionsenergieforschung durch die Kommission |
| KOM(2006) 586 | | 6.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung Japans zur gemeinsamen Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts im Bereich der Fusionsenergieforschung durch die Kommission |
| KOM(2006) 509 | | 9.10.2006 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das vorübergehende Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L., Linie MON 810) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Österreich (Nur der deutsche Text ist verbindlich) |
| KOM(2006) 510 | | 9.10.2006 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das vorübergehende Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie T25) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Österreich (Nur der deutsche Text ist verbindlich) |
| KOM(2006) 579 | | 9.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft für die Republik Moldau |
| KOM(2006) 582 | | 9.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ausweitung des mit der Verordnung (EG) Nr. 769/2002 des Rates eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Cumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die Einfuhren von aus Indonesien oder Malaysia versandtem Cumarin, ob als Ursprungserzeugnis Indonesiens oder Malaysias angemeldet oder nicht |
| KOM(2006) 585 | | 10.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einstellung der Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (Überprüfung für einen neuen Ausführer) |
| KOM(2006) 584 | | 11.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates vom zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| KOM(2006) 564 | | 12.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (2007-2010) |
| KOM(2006) 587 | | 13.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik |
| KOM(2006) 607 | | 13.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. .../... über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel |
| KOM(2006) 598 | | 17.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Ukraine |
| KOM(2006) 602 | | 17.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich eines Vorschlags zur Änderung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| KOM(2006) 594 | | 18.10.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/67/EG über die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste |
| KOM(2006) 599 | | 18.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einsetzung eines Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance |
| KOM(2006) 604 | | 18.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts |
| KOM(2006) 605 | | 19.10.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen |
| KOM(2006) 608 | | 20.10.2006 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft zum Beschluss Nr. 1/2006 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Veterinärausschusses zur Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 10 von Anhang 11 |
| KOM(2006) 609 | | 23.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| KOM(2006) 613 | | 24.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls zu dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits zur Ausweitung der Bestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens auf den bilateralen Handel mit Textilien in Anbetracht des Auslaufens des bilateralen Textilabkommens |
| KOM(2006) 615 | | 24.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls zu dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits zur Ausweitung der Bestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens auf den bilateralen Handel mit Textilien in Anbetracht des Auslaufens des bilateralen Textilabkommens |
| KOM(2006) 616 | | 24.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Zollbefreiung für bestimmte pharmazeutische Wirkstoffe mit einem von der Weltgesundheitsorganisation vergebenen „Internationalen Freinamen“ (INN) und für bestimmte Erzeugnisse, die zur Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden, und zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 |
| KOM(2006) 621 | | 24.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Aufstockung des Kapitals des Europäischen Investitionsfonds |
| KOM(2006) 623 | | 24.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten in dem durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits eingesetzten Kooperationsrat im Hinblick auf die Annahme einer Empfehlung zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Georgien |
| KOM(2006) 640 | | 24.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung 000/2006 über Kinderarzneimittel und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1768/92, der Richtlinie 2001/20/EG, der Richtlinie 2001/83/EG und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 |
| KOM(2006) 645 | | 24.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| KOM(2006) 646 | | 24.10.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie Des Europäischen Parlaments Und Des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/000/EWG über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe |
| KOM(2006) 619 | 1 | 25.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Malaysias über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| KOM(2006) 619 | 2 | 25.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Malaysias über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| KOM(2006) 622 | | 25.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Ukraine |
| KOM(2006) 624 | | 25.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan |
| KOM(2006) 627 | | 25.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten in dem durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Armenien andererseits eingesetzten Kooperationsrat im Hinblick auf die Annahme einer Empfehlung zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Armenien |
| KOM(2006) 630 | | 25.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Russischen Föderation |
| KOM(2006) 634 | | 26.10.2006 | Vorschlag für einen Verordnung des Rates zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Russischen Föderation |
| KOM(2006) 636 | | 26.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber |
| KOM(2006) 637 | | 26.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten in dem durch das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits eingesetzten Assoziationsrat im Hinblick auf die Annahme einer Empfehlung zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Aserbaidschan |
| KOM(2006) 650 | | 27.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung des 10. Europäischen Entwicklungsfonds |
| KOM(2006) 659 | | 27.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft im Allgemeinen Rat der Welthandelsorganisation zum Beitritt der Sozialistischen Republik Vietnam zur Welthandelsorganisation |
| KOM(2006) 644 | | 31.10.2006 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zu Entscheidung des Allgemeinen Rates der WTO, das Transparenzverfahren für regionale Handelsabkommen vorläufig anzuwenden |
| KOM(2006) 647 | | 31.10.2006 | Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur Änderung der Erstattungstabelle für Dienstreisen der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften nach Bulgarien und Rumänien ab dem 1. Januar 2007 |
| KOM(2006) 656 | | 31.10.2006 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Ernennung des Sonderkoordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| KOM(2006) 651 | | 3.11.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Sichtfeld und die Scheibenwischer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung) |
| KOM(2006) 652 | | 3.11.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| KOM(2006) 657 | | 6.11.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (kodifizierte Fassung) |
| KOM(2006) 662 | | 6.11.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Bestandteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern |
| KOM(2006) 665 | | 8.11.2006 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den Abschluss im Namen der Europäischen Gemeinschaft eines Rahmenübereinkommens über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation und des Protokolls zu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung zum Rahmenübereinkommen über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| KOM(2006) 667 | | 8.11.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit und die Ladepritschen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung) |
| KOM(2006) 668 | | 8.11.2006 | Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 2006 |
| KOM(2006) 669 | | 8.11.2006 | Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen (kodifizierte Fassung) |
| KOM(2006) 677 | | 8.11.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe, der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker und der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft infolge des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union |
| KOM(2006) 680 | | 8.11.2006 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Liberia und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2003 |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2006) 479

5.9.2006

Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft umsetzen Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen

KOM(2006) 507

12.9.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/49/EWG des Rates sowie der Richtlinien 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG und 2006/48/EG betreffend Verfahrensregeln und Bewertungskriterien für die aufsichtliche Beurteilung des Erwerbs und der Erhöhung von Beteiligungen im Finanzsektor

KOM(2006) 493

13.9.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über einen Vorschlag zur Änderung von Anhang I des UNECE-Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen

KOM(2006) 505

18.9.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur vorläufigen Anwendung des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien über die Fischerei in den mauretanischen Fischereizonen und des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 1. August 2006 bis zum 31. Juli 2008

KOM(2006) 506

18.9.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien

KOM(2006) 489

20.9.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 404/93, (EG) Nr. 1782/2003 und (EG) Nr. 247/2006 in Bezug auf den Bananensektor

KOM(2006) 232

22.9.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Bodenschutz und zur Änderung der Richtlinie 2004/35/EG

KOM(2006) 553

25.9.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über Anpassungen der Handelspräferenzen bei Käse auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum

KOM(2006) 554

28.9.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2007 und 2008)

KOM(2006) 555

28.9.2006

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, eine von Artikel 21 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden

KOM(2006) 556

28.9.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen

KOM(2006) 560

28.9.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ethanolamin mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

KOM(2006) 557

29.9.2006

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 68/89/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Sortierung von Rohholz

KOM(2006) 565

2.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft

KOM(2006) 569

5.10.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur

KOM(2006) 570

5.10.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln

KOM(2006) 573

5.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss bilateraler Abkommen über die Einrichtung eines Informationsverfahrens auf dem Gebiet der technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien sowie der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien

KOM(2006) 580

5.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island über Handelspräferenzen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum

KOM(2006) 581

5.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte

KOM(2006) 577

6.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2004/793/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou

KOM(2006) 578

6.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und der Regierung der Republik Korea über die Zusammenarbeit im Bereich der Fusionsenergieforschung durch die Kommission

KOM(2006) 586

6.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung Japans zur gemeinsamen Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts im Bereich der Fusionsenergieforschung durch die Kommission

KOM(2006) 509

9.10.2006

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das vorübergehende Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L., Linie MON 810) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Österreich (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

KOM(2006) 510

9.10.2006

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das vorübergehende Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie T25) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Österreich (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

KOM(2006) 579

9.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft für die Republik Moldau

KOM(2006) 582

9.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ausweitung des mit der Verordnung (EG) Nr. 769/2002 des Rates eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Cumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die Einfuhren von aus Indonesien oder Malaysia versandtem Cumarin, ob als Ursprungserzeugnis Indonesiens oder Malaysias angemeldet oder nicht

KOM(2006) 585

10.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einstellung der Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (Überprüfung für einen neuen Ausführer)

KOM(2006) 584

11.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates vom zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China

KOM(2006) 564

12.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (2007-2010)

KOM(2006) 587

13.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik

KOM(2006) 607

13.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. .../... über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel

KOM(2006) 598

17.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Ukraine

KOM(2006) 602

17.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich eines Vorschlags zur Änderung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen

KOM(2006) 594

18.10.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/67/EG über die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste

KOM(2006) 599

18.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einsetzung eines Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance

KOM(2006) 604

18.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts

KOM(2006) 605

19.10.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen

KOM(2006) 608

20.10.2006

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft zum Beschluss Nr. 1/2006 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Veterinärausschusses zur Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 10 von Anhang 11

KOM(2006) 609

23.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik

KOM(2006) 613

24.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls zu dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits zur Ausweitung der Bestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens auf den bilateralen Handel mit Textilien in Anbetracht des Auslaufens des bilateralen Textilabkommens

KOM(2006) 615

24.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls zu dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits zur Ausweitung der Bestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens auf den bilateralen Handel mit Textilien in Anbetracht des Auslaufens des bilateralen Textilabkommens

KOM(2006) 616

24.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Zollbefreiung für bestimmte pharmazeutische Wirkstoffe mit einem von der Weltgesundheitsorganisation vergebenen „Internationalen Freinamen“ (INN) und für bestimmte Erzeugnisse, die zur Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden, und zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87

KOM(2006) 621

24.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Aufstockung des Kapitals des Europäischen Investitionsfonds

KOM(2006) 623

24.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten in dem durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits eingesetzten Kooperationsrat im Hinblick auf die Annahme einer Empfehlung zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Georgien

KOM(2006) 640

24.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung 000/2006 über Kinderarzneimittel und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1768/92, der Richtlinie 2001/20/EG, der Richtlinie 2001/83/EG und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004

KOM(2006) 645

24.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt

KOM(2006) 646

24.10.2006

Vorschlag für eine Richtlinie Des Europäischen Parlaments Und Des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/000/EWG über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe

KOM(2006) 619

1

25.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Malaysias über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

KOM(2006) 619

2

25.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Malaysias über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

KOM(2006) 622

25.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Ukraine

KOM(2006) 624

25.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan

KOM(2006) 627

25.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten in dem durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Armenien andererseits eingesetzten Kooperationsrat im Hinblick auf die Annahme einer Empfehlung zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Armenien

KOM(2006) 630

25.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Russischen Föderation

KOM(2006) 634

26.10.2006

Vorschlag für einen Verordnung des Rates zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Russischen Föderation

KOM(2006) 636

26.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber

KOM(2006) 637

26.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten in dem durch das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits eingesetzten Assoziationsrat im Hinblick auf die Annahme einer Empfehlung zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Aserbaidschan

KOM(2006) 650

27.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung des 10. Europäischen Entwicklungsfonds

KOM(2006) 659

27.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft im Allgemeinen Rat der Welthandelsorganisation zum Beitritt der Sozialistischen Republik Vietnam zur Welthandelsorganisation

KOM(2006) 644

31.10.2006

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zu Entscheidung des Allgemeinen Rates der WTO, das Transparenzverfahren für regionale Handelsabkommen vorläufig anzuwenden

KOM(2006) 647

31.10.2006

Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur Änderung der Erstattungstabelle für Dienstreisen der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften nach Bulgarien und Rumänien ab dem 1. Januar 2007

KOM(2006) 656

31.10.2006

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Ernennung des Sonderkoordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa

KOM(2006) 651

3.11.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Sichtfeld und die Scheibenwischer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung)

KOM(2006) 652

3.11.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit

KOM(2006) 657

6.11.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (kodifizierte Fassung)

KOM(2006) 662

6.11.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Bestandteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern

KOM(2006) 665

8.11.2006

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den Abschluss im Namen der Europäischen Gemeinschaft eines Rahmenübereinkommens über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation und des Protokolls zu Ansprüchen, rechtlichen Verfahren und Haftungsfreistellung zum Rahmenübereinkommen über ein mehrseitiges Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation

KOM(2006) 667

8.11.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit und die Ladepritschen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung)

KOM(2006) 668

8.11.2006

Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 2006

KOM(2006) 669

8.11.2006

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen (kodifizierte Fassung)

KOM(2006) 677

8.11.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe, der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker und der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft infolge des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union

KOM(2006) 680

8.11.2006

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Liberia und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2003

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/67 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/67

---

Letzte Veröffentlichung von KOM-Dokumenten mit Ausnahme von Legislativvorschlägen und von der Kommission angenommenen Legislativvorschlägen

(2006/C 332/13)

ABl. C 317 vom 23.12.2006

Überblick über die vorangegangenen Veröffentlichungen:

ABl. C 303 vom 13.12.2006

ABl. C 225 vom 19.9.2006

ABl. C 184 vom 8.8.2006

ABl. C 176 vom 28.7.2006

ABl. C 151 vom 29.6.2006

ABl. C 130 vom 3.6.2006

---

30.12.2006

| 30.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 332/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 332/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Ab dem 1. Januar 2007 wird sich die Struktur des Amtsblatts hinsichtlich der Anordnung der veröffentlichten Rechtsakte klarer gestalten, ohne jedoch die notwendige Kontinuität einzubüßen.

Die neue Struktur mit Beispielen, die ihre Anwendung zur Anordnung der Rechtsakte illustrieren, findet sich auf der Website von EUR-Lex unter folgender Adresse:

http://eur-lex.europa.eu/de/index.htm

---