# Europos Sąjungos C 45/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 45 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. vasario 28d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 45

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. vasario 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 045/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 045/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 045/03 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 045/03

Euro kursas

3

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Taryba |
| 2007/C 045/04 | Atviras kvietimas — Europos bendradarbiavimas mokslinių ir techninių tyrimų srityse (COST) | 4 |
| | Komisija |
| 2007/C 045/05 | Kvietimas teikti paraiškas pagal 7-ąją EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos 7-ąją bendrąją programą | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 045/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

2007/C 045/04

Atviras kvietimas — Europos bendradarbiavimas mokslinių ir techninių tyrimų srityse (COST)

4

Komisija

2007/C 045/05

Kvietimas teikti paraiškas pagal 7-ąją EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos 7-ąją bendrąją programą

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 045/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 28.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 45/01)

| Sprendimo priėmimo data | — |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 496/06 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaanderen/Flandre |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Cultuurinvest |
| Teisinis pagrindas | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 15 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vlaamse Regering |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

—

Pagalbos Nr.

N 496/06

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaanderen/Flandre

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Cultuurinvest

Teisinis pagrindas

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vlaamse Regering

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 45/02)

| Sprendimo priėmimo data | — |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 687/06 |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Teisinis pagrindas | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Sprendimo priėmimo data

—

Pagalbos Nr.

N 687/06

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Teisinis pagrindas

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 1,3 mln. SKK; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Pagalbos intensyvumas

71 %

Trukmė

2006 1 1-2006 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 28.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/3

---

Euro kursas (1)

2007 m. vasario 27 d.

(2007/C 45/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3230 |
| JPY | Japonijos jena | 157,68 |
| DKK | Danijos krona | 7,4534 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67370 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2460 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6183 |
| ISK | Islandijos krona | 87,32 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0590 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5794 |
| CZK | Čekijos krona | 28,463 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 254,63 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7044 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9128 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3882 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,465 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8566 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6695 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5359 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3384 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8735 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0182 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 242,16 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4875 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2420 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3502 |
| IDR | Indijos rupija | 12 029,38 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6245 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,769 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5570 |
| THB | Tailando batas | 45,114 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3230

JPY

Japonijos jena

157,68

DKK

Danijos krona

7,4534

GBP

Svaras sterlingas

0,67370

SEK

Švedijos krona

9,2460

CHF

Šveicarijos frankas

1,6183

ISK

Islandijos krona

87,32

NOK

Norvegijos krona

8,0590

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5794

CZK

Čekijos krona

28,463

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,63

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7044

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9128

RON

Rumunijos lėja

3,3882

SKK

Slovakijos krona

34,465

TRY

Turkijos lira

1,8566

AUD

Australijos doleris

1,6695

CAD

Kanados doleris

1,5359

HKD

Honkongo doleris

10,3384

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8735

SGD

Singapūro doleris

2,0182

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 242,16

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4875

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2420

HRK

Kroatijos kuna

7,3502

IDR

Indijos rupija

12 029,38

MYR

Malaizijos ringitas

4,6245

PHP

Filipinų pesas

63,769

RUB

Rusijos rublis

34,5570

THB

Tailando batas

45,114

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

| 28.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/4

---

Atviras kvietimas

Europos bendradarbiavimas mokslinių ir techninių tyrimų srityse (COST)

(2007/C 45/04)

COST suartina skirtingų šalių mokslininkus ir ekspertus, dirbančius konkrečiose srityse. Pagal ją finansuojamas iš nacionalinių lėšų finansuojamų veiklų tinklas remiant susitikimus, konferencijas, trumpalaikius mokslinius mainus ir informavimo veiklą. Todėl COST NEfinansuoja pačių mokslinių tyrimų. Šiuo metu yra remiama daugiau kaip 200 mokslinių tinklų (veiklų).

COST ypač kviečia pateikti pasiūlymus dėl veiklų, kurios prisidėtų prie mokslinio, technologinio, ekonominio, kultūrinio ar visuomeninio Europos vystymosi. Ypač laukiami pasiūlymai, kurie atveria kelią kitoms Europos programoms ir (arba) kuriuose naudojamos jaunų mokslininkų idėjos.

Stipresnių ryšių tarp Europos mokslininkų plėtojimas yra labai svarbus kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE). COST skatina naujus, novatoriškus, tarpdisciplininius ir plataus masto tyrimų tinklus Europoje. COST veiklą vykdo mokslinių tyrimų komandos siekiant stiprinti mokslinės kompetencijos kūrimo Europoje pagrindą.

COST apima devynias plačias sritis (Biomedicina ir molekuliniai biomokslai, Chemija, molekuliniai mokslai, technologijos; Žemės sistemos mokslai ir aplinkosaugos vadyba; Maistas ir žemės ūkis; Miškai, jų produktai ir paslaugos; Individai, visuomenė, kultūra, sveikata; Informacijos ir komunikacijos technologijos; Medžiagos, fizika ir nanomokslai; Transportas ir urbanistika). Kiekvienos srities numatoma paskirtis paaiškinta www.cost.esf.org.

Pasiūlymų teikėjai kviečiami pasirinkti temą, priklausančią vienai sričiai. Tačiau taip pat laukiama tarpdisciplininių pasiūlymų, kurių negalima priskirti vienai sričiai; jie bus vertinami atskirai.

Pasiūlymuose turėtų būti nurodyti ne mažiau kaip penkių COST valstybių narių mokslininkai. Numatoma, kad per metus bus teikiama ne didesnė nei 100 000 eurų dydžio finansinė parama, paprastai teikiama 4 metus.

Pasiūlymai bus vertinami dviem etapais. Preliminariuose pasiūlymuose (ne daugiau kaip 1500 žodžių/3 puslapiai), pateikiamuose naudojant www.cost.esf.org/opencall tinklalapyje esantį šabloną, turėtų būti pateikiama trumpa pasiūlymo apžvalga ir jo numatomas poveikis. Neatitinkantys COST tinkamumo kriterijų pasiūlymai (pavyzdžiui, jeigu prašoma finansuoti mokslinius tyrimus) bus atmesti. Atitinkančius tinkamumo kriterijus pasiūlymus vertins srities komitetai, vadovaudamiesi adresu www.cost.esf.org paskelbtais kriterijais. Galutiniai pasiūlymai bus peržiūrimi tarpusavyje atsižvelgiant į adresu www.cost.esf.org/opencall pateiktus vertinimo kriterijus. Sprendimas paprastai bus priimamas per šešis mėnesius nuo teikimo datos, o veikla turėtų būti pradėta praėjus maždaug trims mėnesiams po sprendimo priėmimo.

Preliminarių pasiūlymų teikimo data yra 2007 m. kovo 30 d. Laukiama maždaug 75 galutinių pasiūlymų galutinei atrankai dėl 25 naujų veiklų. Iki gegužės 11 d. bus pakviesta teikti galutinius pasiūlymus, teiktinus iki liepos 27 d., o sprendimus numatoma priimti lapkričio mėn. Kita numatoma teikimo data yra 2007 m. rugsėjo 30 d.

Pasiūlymų teikėjai gali kreiptis į savo nacionalinį COST koordinatorių dėl informacijos ir gairių (žr. www.cost.esf.org/cnc).

Pasiūlymai turi būti pateikti internetu COST biuro tinklalapyje.

COST gauna finansinę paramą savo koordinuojamoms veikloms pagal ES bendrąją mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programą. COST biuras, kurį administruoja Europos mokslo fondas (EMF), veikiantis kaip COST atstovas, suteikia mokslinį sekretoriatą COST sritims ir veikloms.

---

Komisija

| 28.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/6

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal 7-ąją EB mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos 7-ąją bendrąją programą

(2007/C 45/05)

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos 7-ąją bendrąją programą (2007–2013 m.).

Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytus kvietimus. Kvietimų terminai ir biudžetai nurodyti kvietimų tekstuose, kurie skelbiami Cordis tinklavietėje.

Specialioji programa „Žmonės“:

| Kvietimo kodas | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Europos stipendijos“
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Pramonės įmonių ir mokslo bendruomenės partnerystė ir sąsajos“
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „Tarptautinės išvykimo stipendijos“
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „Tarptautinės atvykimo stipendijos“ |
| --- | --- | --- |

Kvietimo kodas

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF „Europos stipendijos“

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP „Pramonės įmonių ir mokslo bendruomenės partnerystė ir sąsajos“

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF „Tarptautinės išvykimo stipendijos“

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF „Tarptautinės atvykimo stipendijos“

Šie kvietimai teikti paraiškas skelbiami remiantis darbo programa, priimta 2007 m. vasario 26 d. Komisijos sprendimu C(2007)562.

Informaciją apie kvietimų sąlygas, darbo programas ir paraiškų teikėjams skirtas paraiškų teikimo gaires galima rasti CORDIS tinklavietėje http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 28.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 45/06)

| 1. | 2007 m. vasario 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai „Morgan Stanley“ grupei priklausančios įmonės „Investor AB“ (toliau — „Investor“, Švedija) ir „Morgan Stanley Principal Investments Inc.“ (toliau — „Morgan Stanley“, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Mölnlycke Health Care UK Limited“, kontroliuojančios „Mölnlycke Health Care Group AB“ (toliau — „Mölnlycke“, Švedija) bendrovę, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai „Morgan Stanley“ grupei priklausančios įmonės „Investor AB“ (toliau — „Investor“, Švedija) ir „Morgan Stanley Principal Investments Inc.“ (toliau — „Morgan Stanley“, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Mölnlycke Health Care UK Limited“, kontroliuojančios „Mölnlycke Health Care Group AB“ (toliau — „Mölnlycke“, Švedija) bendrovę, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Investor“: investicinė bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Investor“: investicinė bendrovė;

| — | „Morgan Stanley“: finansinės paslaugos visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

„Morgan Stanley“: finansinės paslaugos visame pasaulyje;

| — | „Mölnlycke“: chirurginių, žaizdų gydymo ir tvarstymo produktų tiekėjas profesionaliam sveikatos priežiūros sektoriui. |
| --- | --- |

—

„Mölnlycke“: chirurginių, žaizdų gydymo ir tvarstymo produktų tiekėjas profesionaliam sveikatos priežiūros sektoriui.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 28.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 45/07)

| 1. | 2007 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Groupe Arnault SAS“ (toliau — „Groupe Arnault“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Go Voyages SA“ (toliau — „Go Voyages“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Groupe Arnault SAS“ (toliau — „Groupe Arnault“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Go Voyages SA“ (toliau — „Go Voyages“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Groupe Arnault SAS“: kontroliuojančioji bendrovė, veikianti per pavaldžias įmones („Christian Dior Couture“ ir LVMH) prabangos prekių sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Groupe Arnault SAS“: kontroliuojančioji bendrovė, veikianti per pavaldžias įmones („Christian Dior Couture“ ir LVMH) prabangos prekių sektoriuje;

| — | „Go Voyages SA“: internetinė kelionių agentūra, kurios specializacija — mažmeninė lėktuvų bilietų prekyba. |
| --- | --- |

—

„Go Voyages SA“: internetinė kelionių agentūra, kurios specializacija — mažmeninė lėktuvų bilietų prekyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 28.2.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 45/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 45/08)

| 1. | 2007 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Nutrilux S.a.r.l.“ (toliau — „Nutrilux“, Liuksemburgas), „Permira“ grupės dalis, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Provimi“ (toliau — „Provimi“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Nutrilux S.a.r.l.“ (toliau — „Nutrilux“, Liuksemburgas), „Permira“ grupės dalis, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Provimi“ (toliau — „Provimi“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Nutrilux/Permira“: investiciniai fondai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Nutrilux/Permira“: investiciniai fondai;

| — | „Provimi“: gyvūnų maisto ir sveikatos priežiūros produktų gamyba, platinimas ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Provimi“: gyvūnų maisto ir sveikatos priežiūros produktų gamyba, platinimas ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---