# Den Europæiske Unions C 315/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 315 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang21. december 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 315

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang21. december 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Revisionsretten |
| 2006/C 315/1 | Den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2005 | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Revisionsretten

2006/C 315/1

Den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2005

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Revisionsretten

| 21.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 315/1

---

DEN UAFHÆNGIGE REVISORS BERETNING OM REVISIONSRETTENS REGNSKABER FOR REGNSKABSÅRET 2005

(2006/C 315/01)

ORIENTERING TIL LÆSERNE

Uden at det i øvrigt indskrænker artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor Revisionsretten får pålagt ansvaret for at revidere regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter, og nævnte traktats artikel 276 om dechargeafgørelsen, har Revisionsretten siden afslutningen af regnskabsåret 1987 hvert år fået regnskaberne over sin interne administrative forvaltning revideret af en uafhængig revisor.

Revisionsrettens uafhængige revisors beretninger om Rettens regnskaber for regnskabsårene 1987-1991 blev kun sendt til formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.

I overensstemmelse med en afgørelse, som kollegiet af Revisionsrettens medlemmer vedtog på mødet den 8. juli 1993, er den uafhængige revisors beretninger blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende siden regnskabsåret 1992.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand for Retten

---

INDHOLD

Revisionspåtegning af årsregnskabet pr. 31. december 2005

Beretning om Den Europæiske Revisionsrets administrative procedurer og regnskabsprocedurer, om efterprøvelsen af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og om det interne kontrolsystem

Årsregnskabet pr. 31. december 2005

Revisionspåtegning af årsregnskabet pr. 31. december 2005

Til medlemmerne

af Den Europæiske Revisionsret

Vi har i henhold til mandat fra Den Europæiske Revisionsret revideret Den Europæiske Revisionsrets årsregnskab pr. 31. december 2005. Den Europæiske Revisionsret er ansvarlig for årsregnskabet. Vores opgave er på grundlag af revisionen at afgive en erklæring om årsregnskabet.

Vi har foretaget revisionen i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder. I henhold til disse standarder skal revisionen planlægges og gennemføres på en sådan måde, at den giver rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet ikke indeholder væsentlige usædvanlige forhold. I forbindelse med revisionen har vi på grundlag af stikprøver undersøgt den underliggende dokumentation for de beløb og oplysninger, som årsregnskabet indeholder, og også foretaget en vurdering af de anvendte regnskabsprincipper og -metoder og af de væsentlige skøn, som Den Europæiske Revisionsret har foretaget i forbindelse med regnskabsafslutningen. Endvidere har vi gennemgået regnskabsopstillingen i sin helhed. Vi mener, at revisionsarbejdet har givet os et rimeligt grundlag for at afgive vores erklæring.

I medfør af regnskabsregel nr. 12, »Avantages du personnel« (»Personalegoder«), som Kommissionens regnskabsfører har fastsat ved sin afgørelse af 28. december 2004 i overensstemmelse med artikel 133 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, havde Retten pr. 31. december 2004 for første gang opført en hensættelse til pensioner til medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret og en langfristet fordring på medlemsstaterne på i alt 43 689 621 euro. Denne regnskabsregel er nu under revision. Indtil der foreligger en endelig afgørelse herom, fratrækker Den Europæiske Revisionsret i overensstemmelse med Kommissionens instrukser »fordringen« på medlemsstaterne vedrørende pensionsforpligtelserne ved opstillingen af nettoaktiverne.

Når der ses bort fra effekten af de godtgørelser, som kan blive nødvendige som led i bogføringen af ovennævnte pensioner, er det vores opfattelse, at vedlagte årsregnskab er opstillet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002, gennemførelsesbestemmelserne hertil, almindeligt anerkendte regnskabsprincipper og de interne regler gældende for Den Europæiske Revisionsret, og at de giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 2005 samt af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2005.

Luxembourg, den 25. oktober 2006.

KPMG Audit S.à r.l.

Réviseurs d'Entreprises

P. WIES

Beretning om Den Europæiske Revisionsrets administrative procedurerog regnskabsprocedurer, om efterprøvelsen af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og om det interne kontrolsystem

Til medlemmerne

af Den Europæiske Revisionsret

Vi har i henhold til mandat fra Den Europæiske Revisionsret vedrørende regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2005, gennemgået de administrative procedurer og regnskabsprocedurerne, vi har efterprøvet, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og vi har undersøgt det interne kontrolsystem. Sigtet med revisionen var at få bekræftet, at de ansvarlige i Den Europæiske Revisionsret har rimelig sikkerhed for:

| — | at Den Europæiske Revisionsrets økonomiske forvaltning er i overensstemmelse med de gældende forordninger |
| --- | --- |

—

at Den Europæiske Revisionsrets økonomiske forvaltning er i overensstemmelse med de gældende forordninger

| — | at det interne kontrolsystem gør det muligt at opstille årsregnskabet, så det er rigtigt og i overensstemmelse med retsgrundlaget. |
| --- | --- |

—

at det interne kontrolsystem gør det muligt at opstille årsregnskabet, så det er rigtigt og i overensstemmelse med retsgrundlaget.

De gældende forordninger er:

| — | Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| --- | --- |

—

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

| — | Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

| — | Den Europæiske Revisionsrets interne regler for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget vedtaget ved Rettens afgørelse nr. 80-2003 på mødet den 17. og 18. december 2003. |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Revisionsrets interne regler for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget vedtaget ved Rettens afgørelse nr. 80-2003 på mødet den 17. og 18. december 2003.

Vi har undersøgt kontrolmiljøet, risikovurderingen, kontrolsystemerne og -aktiviteterne samt systemerne til kontrol af forvaltningen. Vores arbejde omfattede en evaluering af de administrative procedurer, regnskabsprocedurerne og forvaltningsprocedurerne, stikprøverevision af dokumentation og drøftelser med de ansatte. Arten og omfanget af testene blev fastsat på grundlag af vores vurdering af kontrolmiljøet. Vi mener, at revisionen har givet os et rimeligt grundlag for vores konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets procedurer, økonomiske forvaltning og interne kontrolsystem.

Ved revisionen er der ikke konstateret forhold, der giver grund til at betvivle, at Revisionsrettens administrative procedurer, regnskabsprocedurer og interne kontrol fungerer tilfredsstillende, og at den økonomiske forvaltning er i overensstemmelse med de gældende forordninger.

Luxembourg, den 25. oktober 2006.

KPMG Audit S.à r.l.

Réviseurs d'Entreprises

P. WIES

Årsregnskabet pr. 31. december 2005

Balancen pr. 31. december 2005 og 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| | Note | 2005 | 2004 |
| Anlægsaktiver | | 38 532 | 43 322 |
| Immaterielle anlægsaktiver | 2 | 537 | 443 |
| Materielle anlægsaktiver | 2 | 37 995 | 42 879 |
| Omsætningsaktiver | | 5 623 | 12 531 |
| Kortfristet forfinansiering | 3 | — | 3 514 |
| Kortfristede tilgodehavender | 4 | 2 777 | 1 909 |
| Likvide midler | | 2 846 | 7 108 |
| Aktiver i alt | | 44 155 | 55 853 |
| Langfristet gæld | | 47 869 | 43 884 |
| Personalegoder | 5 | 47 694 | 43 689 |
| Anden langfristet gæld | | 175 | 195 |
| Omsætningspassiver | | 7 736 | 6 599 |
| Hensættelser til tab og omkostninger | | 2 031 | 1 634 |
| Kortfristet gæld | 6 | 5 705 | 4 965 |
| Passiver i alt | | 55 605 | 50 483 |
| Nettoaktiver | 7 | (11 450) | 5 370 |
| Fordringer på medlemsstaterne | | | |
| | Fremført fra de foregående år | | 5 370 | 5 370 |
| | Årets resultat | | (16 820) | — |
| De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab. |

(1000 euro)

Note

2005

2004

Anlægsaktiver

38 532

43 322

Immaterielle anlægsaktiver

2

537

443

Materielle anlægsaktiver

2

37 995

42 879

Omsætningsaktiver

5 623

12 531

Kortfristet forfinansiering

3

—

3 514

Kortfristede tilgodehavender

4

2 777

1 909

Likvide midler

2 846

7 108

Aktiver i alt

44 155

55 853

Langfristet gæld

47 869

43 884

Personalegoder

5

47 694

43 689

Anden langfristet gæld

175

195

Omsætningspassiver

7 736

6 599

Hensættelser til tab og omkostninger

2 031

1 634

Kortfristet gæld

6

5 705

4 965

Passiver i alt

55 605

50 483

Nettoaktiver

7

(11 450)

5 370

Fordringer på medlemsstaterne

Fremført fra de foregående år

5 370

5 370

Årets resultat

(16 820)

—

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Resultatopgørelse pr. 31. december 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | Note | 2005 |
| Driftsindtægter |
| | Midler fra Kommissionen til de øvrige institutioner | | 70 787 |
| | Indtægter fra administrativ drift | 8 | 16 163 |
| | | 86 950 |
| Driftsudgifter |
| Administrative udgifter | | |
| | Personaleudgifter | | (74 686) |
| | Udgifter vedrørende anlægsaktiver | | (4 396) |
| | Pensioner | | (6 033) |
| | Andre administrative udgifter | 9 | (18 761) |
| | | (103 876) |
| Resultat fra driften | | (16 926) |
| Ikke-driftsmæssige aktiviteter |
| | Indtægter fra investeringsaktiviteter | | 53 |
| | Indtægter fra finansielle transaktioner | | 68 |
| | Udgifter til finansielle transaktioner | | (15) |
| | | 106 |
| Årets resultat | | (16 820) |
| De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab. |

(1000 euro)

Note

2005

Driftsindtægter

Midler fra Kommissionen til de øvrige institutioner

70 787

Indtægter fra administrativ drift

8

16 163

86 950

Driftsudgifter

Administrative udgifter

Personaleudgifter

(74 686)

Udgifter vedrørende anlægsaktiver

(4 396)

Pensioner

(6 033)

Andre administrative udgifter

9

(18 761)

(103 876)

Resultat fra driften

(16 926)

Ikke-driftsmæssige aktiviteter

Indtægter fra investeringsaktiviteter

53

Indtægter fra finansielle transaktioner

68

Udgifter til finansielle transaktioner

(15)

106

Årets resultat

(16 820)

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Pengestrømsopgørelse for regnskabsåret 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| Pengestrømme fra ordinær virksomhed |
| Resultat af regnskabsårets virksomhed | (16 925) |
| | Justeringer vedrørende aktiviteterne: | |
| | — | Tildelinger til nedskrivninger (immaterielle anlægsaktiver) + |

(1000 euro)

Pengestrømme fra ordinær virksomhed

Resultat af regnskabsårets virksomhed

(16 925)

Justeringer vedrørende aktiviteterne:

—

Tildelinger til nedskrivninger (immaterielle anlægsaktiver) +

311

| — | Tildelinger til nedskrivninger (materielle anlægsaktiver) + |
| --- | --- |

—

Tildelinger til nedskrivninger (materielle anlægsaktiver) +

3 522

| — | Stigning (fald) i hensættelser til tab og omkostninger |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i hensættelser til tab og omkostninger

397

| — | Stigning (fald) i pensioner |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i pensioner

4 004

| — | Stigning (fald) i kortsigtet forfinansiering |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i kortsigtet forfinansiering

3 514

| — | Stigning (fald) i kortfristede fordringer |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i kortfristede fordringer

(889)

| — | Stigning (fald) i fordringer på EF-organerne |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i fordringer på EF-organerne

21

| — | Stigning (fald) i langfristet gæld |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i langfristet gæld

(19)

| — | Stigning (fald) i leverandører og andre kreditorer |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i leverandører og andre kreditorer

348

| — | Stigning (fald) i gæld til EF-organerne |
| --- | --- |

—

Stigning (fald) i gæld til EF-organerne

393

| — | Fortjeneste (tab) ved salg af løsøre-anlægsaktiver |
| --- | --- |

—

Fortjeneste (tab) ved salg af løsøre-anlægsaktiver

571

| — | Ekstraordinære elementer |
| --- | --- |

—

Ekstraordinære elementer

62

Pengestrømme fra ordinær virksomhed

(4 690)

Pengestrømme fra investeringsaktiviteter

Anskaffelse af materielle og immaterielle anlægsaktiver

(1 680)

Afståelse af materielle og immaterielle anlægsaktiver

2 003

Finansielle indtægter

52

Pengestrømme fra investeringsaktiviteter

376

Pengestrømme fra finansieringsaktiviteter

Finansielle indtægter

68

Finansielle udgifter

(15)

Pengestrømme fra finansieringsaktiviteter

53

Nettostigning (-fald) i likvid beholdning

(4 261)

Likvid beholdning ved regnskabsårets begyndelse

7 108

Likvid beholdning ved regnskabsårets slutning

2 846

NOTER TIL ÅRSREGNSKABET PR. 31. DECEMBER 2005

1.   Regnskabsprincipper

1.1.   Regnskabsforskrifter og -opstilling

Regnskaberne for Den Europæiske Revisionsret (herefter benævnt: Retten) føres, og årsregnskabet opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til nævnte finansforordning.

Med virkning fra 1. januar 2005 er årsregnskabet udarbejdet efter periodiseringsprincippet. Rettens åbningsbalance er udarbejdet i overensstemmelse med de nye regnskabsbestemmelser, der er vedtaget den 28. december 2004 og for første gang finder anvendelse på regnskabsåret 2005.

Dataene til sammenligning med regnskabsåret 2004 er justeret, så de afspejler Rettens nye regnskabsprincipper.

En afstemning af balancekontiene, som de tidligere er blevet opgjort efter 2004-principperne, vises i note 10.

I medfør af regnskabsregel nr. 12, »Avantages du personnel« (»Personalegoder«), som Kommissionens regnskabsfører har fastsat ved sin afgørelse af 28. december 2004 i overensstemmelse med artikel 133 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, havde Retten pr. 31. december 2004 for første gang opført en hensættelse til pensioner til Rettens medlemmer med et beløb, der var fastsat på grundlag af en aktuarmæssig vurdering af de pensionsforpligtelser, medlemmernes tjenesteperiode frem til tidspunktet for vurderingen giver anledning til. Som modpostering havde Retten i 2004 opført en langfristet fordring på medlemsstaterne. Denne regnskabsregel er nu under revision. Indtil der foreligger en endelig afgørelse herom, fratrækker Den Europæiske Revisionsret fra og med 2005 i overensstemmelse med Kommissionens instrukser »fordringen« på medlemsstaterne vedrørende pensionsforpligtelserne ved opstillingen af nettoaktiverne. Tallene til sammenligning er blevet tilpasset.

1.2.   Immaterielle og materielle anlægsaktiver

De immaterielle og materielle anlægsaktiver er ansat til anskaffelsesprisen minus den kumulerede afskrivning og værdiforringelse.

Afskrivningsomkostningerne bogføres efter den lineære afskrivningsmetode fordelt på den skønnede anvendelsesperiode som følger:

| Software | 4 år |
| --- | --- |
| Bygninger | 25 år |
| Installationer, maskiner og udstyr | 4, 8 år |
| Inventar og køretøjer | 4, 8, 10 år |
| Hardware | 4 år |
| Indretning af lejede ejendomme | lejemålets varighed |

Software

4 år

Bygninger

25 år

Installationer, maskiner og udstyr

4, 8 år

Inventar og køretøjer

4, 8, 10 år

Hardware

4 år

Indretning af lejede ejendomme

lejemålets varighed

1.3.   Forfinansieringer

Forfinansiering er en betaling, der skal forsyne modtageren med et kasseforskud, dvs. et kontant beløb. Det kan opdeles i et antal betalinger over en periode defineret i den pågældende forfinansieringsaftale. Kontantbeløbet eller forskuddet tilbagebetales eller bruges til det formål, som det blev ydet til at dække i den periode, der er defineret i aftalen.

Ved årets udgang værdiansættes udestående forfinansiering til de(t) oprindeligt udbetalte beløb minus: returnerede beløb, frigjorte beløb til støtteberettigede udgifter, anslåede støtteberettigede udgifter, der endnu ikke er frigjort dækning til ved årets udgang, samt værdinedsættelser.

1.4.   Tilgodehavender

Tilgodehavender regnskabsføres til det oprindelige beløb med fradrag af eventuelle nedskrivninger for værdiforringelse.

1.5.   Gæld

Gæld bogføres på balancen med den nominelle værdi.

1.6.   Pensionsforpligtelser vedrørende medlemmerne

I henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1) afholdes ydelserne efter pensionsordningen over Fællesskabernes budget, og medlemsstaterne garanterer i fællesskab for betalingen af disse ydelser.

De ydelser, som medlemsstaterne garanterer for, fastlægges dels på grundlag af regnskabsregel nr. 12, »Avantages du personnel« (»Personalegoder«), som Kommissionens regnskabsfører har fastsat ved sin afgørelse af 28. december 2004 i overensstemmelse med artikel 133 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, dels på grundlag af en aktuarmæssig undersøgelse foretaget af eksperterne i Kommissionens specialiserede enhed Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder.

2.   Immaterielle og materielle anlægsaktiver

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Afskriveligt beløb | Kumulerede afskrivninger | Regnskabsmæssig nettoværdi | Regnskabsmæssig nettoværdi |
| Immaterielle anlægsaktiver | 1 621 | (1 084) | 537 | 443 |
| Materielle anlægsaktiver |
| — | Grunde og bygninger |

(1000 euro)

2005

2004

Afskriveligt beløb

Kumulerede afskrivninger

Regnskabsmæssig nettoværdi

Regnskabsmæssig nettoværdi

Immaterielle anlægsaktiver

1 621

(1 084)

537

443

Materielle anlægsaktiver

—

Grunde og bygninger

52 581

(17 606)

34 975

39 177

| — | Installationer, maskiner og udstyr |
| --- | --- |

—

Installationer, maskiner og udstyr

1 247

(889)

358

514

| — | Inventar og køretøjer |
| --- | --- |

—

Inventar og køretøjer

1 993

(1 363)

630

789

| — | Hardware |
| --- | --- |

—

Hardware

4 049

(2 651)

1 398

1 516

| — | Andre materielle anlægsaktiver |
| --- | --- |

—

Andre materielle anlægsaktiver

1 044

(435)

609

783

| — | Anlæg under opførelse |
| --- | --- |

—

Anlæg under opførelse

25

—

25

100

Subtotal

60 939

(22 944)

37 995

42 879

I alt

62 560

(24 028)

38 532

43 322

3.   Kortfristet forfinansiering

Beløbet for 2004 er et forskud, Retten havde betalt en projektleder i forbindelse med opførelse af en bygning.

4.   Kortsigtede tilgodehavender

De kortsigtede tilgodehavender svarer for størstedelens vedkommende til konstaterede og endnu ikke inddrevne fordringer, heraf 1 392 326 euro vedrørende Rettens ansattes tilbagekøb af nationale pensionsrettigheder.

Restbeløbet vedrører hovedsagelig forskud, der er udbetalt til dækning af Rettens medlemmers og ansattes allerede foretagne, men endnu ikke afregnede tjenesterejser.

5.   Personalegoder

Personalegoderne er Rettens medlemmers fremtidige pensionsrettigheder.

6.   Kortfristet gæld

Kortfristet gæld er gæld til leverandører, tjenesterejseudgifter, som kreditkortselskabet endnu ikke har faktureret, og gæld til diverse andre.

Desuden omfatter posten uindfriet gæld til ansatte vedrørende erhvervede vedtægtsmæssige rettigheder og vedrørende tjenesterejseudgifter.

7.   Nettoaktiver

Nettoaktiverne udviser følgende bevægelser i 2005:

| (1000 euro) |
| --- |
| Saldo pr. 31. december 2004 | 43 252 |
| Justeringer — ændringer i regnskabsprincipper (note 10) | 5 808 |
| Annulering af modposteringen pr. 31. december 2004 af hensættelsen til pensioner til medlemmerne af Retten | (43 690) |
| Nettoaktiver pr. 31. december 2004 | 5 370 |
| Regnskabsårets resultat | (16 820) |
| Nettoaktiver pr. 31. december 2005 | (11 450) |

(1000 euro)

Saldo pr. 31. december 2004

43 252

Justeringer — ændringer i regnskabsprincipper (note 10)

5 808

Annulering af modposteringen pr. 31. december 2004 af hensættelsen til pensioner til medlemmerne af Retten

(43 690)

Nettoaktiver pr. 31. december 2004

5 370

Regnskabsårets resultat

(16 820)

Nettoaktiver pr. 31. december 2005

(11 450)

8.   Indtægter fra administrativ drift

Posten omfatter hovedsagelig skatter og socialsikringsbidrag indeholdt i medlemmernes og de ansattes vederlag.

9.   Andre administrative udgifter

Posten omfatter hovedsagelig huslejer og omkostninger i forbindelse hermed, udgifter til de ansattes og medlemmernes tjenesterejser, udgifter til edb samt udgifter til videreuddannelse.

10.   Effekten af indførelsen af periodiseringsregnskabet

I regnskabsåret har Retten vedtaget periodiseringsregnskabsprincipperne. Vedtagelsen af disse principper har givet anledning til følgende ændringer af regnskaberne til sammenligning:

Aktiver

| (1000 euro) |
| --- |
| | 31.12.2004 behandlet | Ændringer | 31.12.2004 |
| Immaterielle anlægsaktiver | 443 | 28 | 415 |
| Materielle anlægsaktiver | 42 879 | 719 | 42 160 |
| Lager | — | (197) | 197 |
| Kortfristet forfinansiering | 3 514 | 3 514 | — |
| Kortfristede tilgodehavender | 1 909 | 525 | 1 384 |
| Langfristede tilgodehavender (1) | 43 690 | — | 43 690 |
| Likvid beholdning | 7 108 | — | 7 108 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(1000 euro)

31.12.2004 behandlet

Ændringer

31.12.2004

Immaterielle anlægsaktiver

443

28

415

Materielle anlægsaktiver

42 879

719

42 160

Lager

—

(197)

197

Kortfristet forfinansiering

3 514

3 514

—

Kortfristede tilgodehavender

1 909

525

1 384

Langfristede tilgodehavender (1)

43 690

—

43 690

Likvid beholdning

7 108

—

7 108

99 543

4 589

94 954

Passiver

| (1000 euro) |
| --- |
| | 31.12.2004 behandlet | Justeringer | 31.12.2004 |
| Nettoaktiver (note 7) | 49 060 | 5 808 | 43 252 |
| Ikke-kortfristede passiver | 43 885 | 176 | 43 709 |
| Hensættelser til tab og omkostninger | 1 634 | 1 634 | — |
| Kortfristet gæld | 4 964 | (3 029) | 7 993 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(1000 euro)

31.12.2004 behandlet

Justeringer

31.12.2004

Nettoaktiver (note 7)

49 060

5 808

43 252

Ikke-kortfristede passiver

43 885

176

43 709

Hensættelser til tab og omkostninger

1 634

1 634

—

Kortfristet gæld

4 964

(3 029)

7 993

99 543

4 589

94 954

De ændringer af regnskabsreglerne og -metoderne, som skyldes overgangen til periodiseringsregnskabet, har givet anledning til følgende justeringer, så en række elementer, som ikke fremgik af årsregnskabet tidligere, kan tages i betragtning:

| (1000 euro) |
| --- |
| Omklassifikation til fortjeneste af kreditsaldoen forskud fra Europa-Kommissionen | 7 051 |
| Anlægsaktiver (heraf 99 843 til anlæg under opførelse), afskrivning beregnet på månedligt og ikke mere årligt grundlag | 746 |
| Lagre, forhold uden for balancen | (197) |
| Forfinansiering til K2-projektlederen | 3 514 |
| Gæld, endnu ikke modtagne fakturaer | (624) |
| Periodeafgrænsningsposter og gennemgangskonti, endnu ikke fakturerede omkostninger og fremførte omkostninger | (3 048) |
| Diverse: ansattes endnu ikke afholdte ferie pr. 31. december 2004 | (1 634) |
| I alt | 5 808 |

(1000 euro)

Omklassifikation til fortjeneste af kreditsaldoen forskud fra Europa-Kommissionen

7 051

Anlægsaktiver (heraf 99 843 til anlæg under opførelse), afskrivning beregnet på månedligt og ikke mere årligt grundlag

746

Lagre, forhold uden for balancen

(197)

Forfinansiering til K2-projektlederen

3 514

Gæld, endnu ikke modtagne fakturaer

(624)

Periodeafgrænsningsposter og gennemgangskonti, endnu ikke fakturerede omkostninger og fremførte omkostninger

(3 048)

Diverse: ansattes endnu ikke afholdte ferie pr. 31. december 2004

(1 634)

I alt

5 808

11.   Forpligtelser uden for balancen

I henhold til rammeaftalen om opførelse af en eller flere udvidelser af Den Europæiske Revisionsrets bygning, underskrevet den 15. december 1999, er parterne enige om følgende:

Den luxembourgske stat forpligter sig til for 1 (en) euro og for et tidsrum, der ikke kan overstige 49 (niogfyrre) år, at overdrage Retten bebyggelsesretten til den grund, hvor den første udvidelse skal opføres. Enhver senere bebyggelsesret til andre grunde, der er nødvendige for opførelsen af de øvrige udvidelser, kan ikke gælde længere end den løbetid, der er aftalt med henblik på opførelsen af den første udvidelse.

Staten forpligter sig desuden til når som helst at sælge grundene til markedspris fastsat efter en kontradiktorisk vurdering.

Retten forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at købe grundene af staten og vil anmode budgetmyndigheden om de nødvendige midler.

Endvidere har tredjepartsleverandører stillet følgende bankgarantier for udførelsen af kontrakter vedrørende:

| (1000 euro) |
| --- |
| — | rejsebureauvirksomhed |

(1000 euro)

—

rejsebureauvirksomhed

20

| — | langtidsleje af tjenestebiler |
| --- | --- |

—

langtidsleje af tjenestebiler

75

| — | restaurationsvirksomhed |
| --- | --- |

—

restaurationsvirksomhed

28

I alt

123

De øvrige lejeforpligtelser vedrørende fire eksisterende lejeaftaler beløber sig til 9 951 290 euro:

| (1000 euro) |
| --- |
| — | Bygninger |

(1000 euro)

—

Bygninger

9 758

| — | Bruxelles-kontoret |
| --- | --- |

—

Bruxelles-kontoret

144

| — | Parkeringspladser |
| --- | --- |

—

Parkeringspladser

50

I alt

9 952

---

(1)  Beløb fratrukket i nettoaktiverne (note 7).

---