# Úřední věstník C 11/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 11 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5017. ledna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 11

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5017. ledna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 011/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 011/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 011/06 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 011/06

Směnné kurzy vůči euru

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 11/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 11/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 17. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 658/06 |
| Členský stát | Francie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Právní základ | Loi sur l'égalité des chances |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Cílem tohoto režimu je podpora a rozvoj znevýhodněných městských čtvrtí ve Francii, které jsou vymezeny geograficky.
  Oznámená opatření usilují o posílení místní hospodářské struktury těchto čtvrtí, kterou tvoří převážně malé podniky; opatření by měla zajistit nové prostory a zakládání podniků formou zvláštního režimu osvobození od daní a sociálních dávek s příznivým účinkem na zaměstnanost |
| Forma podpory | Úleva na platbách sociálního pojištění |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 35 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 100 mil. EUR |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Datum přijetí rozhodnutí

17. 11. 2006

Podpora č.

N 658/06

Členský stát

Francie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Právní základ

Loi sur l'égalité des chances

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Cílem tohoto režimu je podpora a rozvoj znevýhodněných městských čtvrtí ve Francii, které jsou vymezeny geograficky.

Oznámená opatření usilují o posílení místní hospodářské struktury těchto čtvrtí, kterou tvoří převážně malé podniky; opatření by měla zajistit nové prostory a zakládání podniků formou zvláštního režimu osvobození od daní a sociálních dávek s příznivým účinkem na zaměstnanost

Forma podpory

Úleva na platbách sociálního pojištění

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 35 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 100 mil. EUR

Délka trvání programu

31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 11/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 11/02)

Dne 29. března 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M3786. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M3786. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 11/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 11/03)

Dne 19. července 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4170. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4170. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 11/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4373 – OTTO/Cdiscount/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 11/04)

Dne 7. listopadu 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4373. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4373. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 11/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 11/05)

Dne 7. prosince 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4444. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4444. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 11/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. ledna 2007

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2953 |
| JPY | japonský jen | 156,27 |
| DKK | dánská koruna | 7,4524 |
| GBP | britská libra | 0,65920 |
| SEK | švédská koruna | 9,0621 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6138 |
| ISK | islandská koruna | 91,42 |
| NOK | norská koruna | 8,3140 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5784 |
| CZK | česká koruna | 27,763 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,84 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6975 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8828 |
| RON | rumunský lei | 3,3844 |
| SKK | slovenská koruna | 34,767 |
| TRY | turecká lira | 1,8575 |
| AUD | australský dolar | 1,6511 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5127 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1032 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8585 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9936 |
| KRW | jihokorejský won | 1 211,82 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3670 |
| CNY | čínský juan | 10,0904 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3600 |
| IDR | indonéská rupie | 11 751,61 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5361 |
| PHP | filipínské peso | 63,081 |
| RUB | ruský rubl | 34,3880 |
| THB | thajský baht | 46,486 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2953

JPY

japonský jen

156,27

DKK

dánská koruna

7,4524

GBP

britská libra

0,65920

SEK

švédská koruna

9,0621

CHF

švýcarský frank

1,6138

ISK

islandská koruna

91,42

NOK

norská koruna

8,3140

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5784

CZK

česká koruna

27,763

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,84

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6975

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8828

RON

rumunský lei

3,3844

SKK

slovenská koruna

34,767

TRY

turecká lira

1,8575

AUD

australský dolar

1,6511

CAD

kanadský dolar

1,5127

HKD

hongkongský dolar

10,1032

NZD

novozélandský dolar

1,8585

SGD

singapurský dolar

1,9936

KRW

jihokorejský won

1 211,82

ZAR

jihoafrický rand

9,3670

CNY

čínský juan

10,0904

HRK

chorvatská kuna

7,3600

IDR

indonéská rupie

11 751,61

MYR

malajsijský ringgit

4,5361

PHP

filipínské peso

63,081

RUB

ruský rubl

34,3880

THB

thajský baht

46,486

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---