# Az Európai Unió C 50/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 50 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. március 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 50

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. március 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 050/01 | A Bizottság közleménye a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásának keretében a szerkezetátalakítási támogatásra a 2007/2008-as gazdasági évben a becslések szerint rendelkezésre álló pénzügyi forrásokról | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 050/01

A Bizottság közleménye a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásának keretében a szerkezetátalakítási támogatásra a 2007/2008-as gazdasági évben a becslések szerint rendelkezésre álló pénzügyi forrásokról

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 050/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 050/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 050/03 | Alapvető jogok és jogérvényesülés elnevezésű keretprogram – Büntetőjogi jogérvényesülés elnevezésű speciális program – Partnerségi keretmegállapodások | 3 |
| 2007/C 050/04 | Media 2007 – Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 05/07 sz. – Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához – Automatikus mozi forgalmazás | 4 |
| 2007/C 050/05 | Media 2007 – Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 04/07 sz. – Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához és forgalmazói hálózatok kialakításához – Szelektív mozi forgalmazás | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 050/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 050/03

Alapvető jogok és jogérvényesülés elnevezésű keretprogram – Büntetőjogi jogérvényesülés elnevezésű speciális program – Partnerségi keretmegállapodások

3

2007/C 050/04

Media 2007 – Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 05/07 sz. – Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához – Automatikus mozi forgalmazás

4

2007/C 050/05

Media 2007 – Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 04/07 sz. – Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához és forgalmazói hálózatok kialakításához – Szelektív mozi forgalmazás

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 050/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 6.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/1

---

A Bizottság közleménye a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásának keretében a szerkezetátalakítási támogatásra a 2007/2008-as gazdasági évben a becslések szerint rendelkezésre álló pénzügyi forrásokról

(2007/C 50/01)

A Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 27-i 968/2006/EK bizottsági rendelet (1) 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy az ideiglenes szerkezetátalakítási alapban a becslések szerint rendelkezésre álló pénzügyi források elegendőek, hogy szerkezetátalakítási támogatást nyújtson minden, a 2007/2008-as gazdasági évre a tagállamok által beadott és általuk támogathatónak ítélt kérelemre.

---

(1)  HL L 176., 2006.6.30., 32. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 6.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. március 5.

(2007/C 50/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3083 |
| JPY | Japán yen | 150,93 |
| DKK | Dán korona | 7,4482 |
| GBP | Angol font | 0,68220 |
| SEK | Svéd korona | 9,3308 |
| CHF | Svájci frank | 1,6000 |
| ISK | Izlandi korona | 90,04 |
| NOK | Norvég korona | 8,1830 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5794 |
| CZK | Cseh korona | 28,188 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 254,63 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7063 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9100 |
| RON | Román lej | 3,4000 |
| SKK | Szlovák korona | 34,420 |
| TRY | Török líra | 1,9049 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6897 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5450 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2237 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9367 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0010 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 244,39 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8136 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1393 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3375 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 108,32 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6019 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,845 |
| RUB | Orosz rubel | 34,3740 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,370 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3083

JPY

Japán yen

150,93

DKK

Dán korona

7,4482

GBP

Angol font

0,68220

SEK

Svéd korona

9,3308

CHF

Svájci frank

1,6000

ISK

Izlandi korona

90,04

NOK

Norvég korona

8,1830

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5794

CZK

Cseh korona

28,188

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

254,63

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7063

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9100

RON

Román lej

3,4000

SKK

Szlovák korona

34,420

TRY

Török líra

1,9049

AUD

Ausztrál dollár

1,6897

CAD

Kanadai dollár

1,5450

HKD

Hongkongi dollár

10,2237

NZD

Új-zélandi dollár

1,9367

SGD

Szingapúri dollár

2,0010

KRW

Dél-Koreai won

1 244,39

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8136

CNY

Kínai renminbi

10,1393

HRK

Horvát kuna

7,3375

IDR

Indonéz rúpia

12 108,32

MYR

Maláj ringgit

4,6019

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,845

RUB

Orosz rubel

34,3740

THB

Thaiföldi baht

43,370

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 6.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/3

---

„Alapvető jogok és jogérvényesülés” elnevezésű keretprogram

„Büntetőjogi jogérvényesülés” elnevezésű speciális program

Partnerségi keretmegállapodások

(2007/C 50/03)

Ajánlattételi felhívás jelent meg az EUROPA portálon a következő címen:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Az ajánlatok benyújtásának határideje: 2007. április 19.

---

| 6.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/4

---

MEDIA 2007

Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 05/07 sz.

Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához

„Automatikus” mozi forgalmazás

(2007/C 50/04)

1.   Célkitűzések és leírás

Ez az ajánlati felhívás az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az audiovizuális politikával kapcsolatos közösségi intézkedések többéves programjának (2007–2013) létrehozásáról szóló határozatára alapul.

2.   Támogatható pályázók

Jelen hirdetmény olyan európai szervezetekhez szól, melyek az Európai Unió tagállamaiban, az Európai Gazdasági Térség a MEDIA 2007 programban résztvevő országaiban (Izland, Liechtenstein, Norvégia) és Svájcban.

A közlemény európai mozifilmek nemzetközi forgalmazására szakosodott európai vállalatoknak szól.

3.   A projektek költségvetése és időtartama

A jelen ajánlattételi felhívás költségvetése maximum 13 250 000 EUR lehet, amennyiben rendelkezésre állnak a 2007-es költségvetési évre e célra előirányzott források.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 60 %-át.

A projektek maximális időtartama 11 (3. modul) vagy 16 (1. és 2. modulok) hónap.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2007. április 30-ig kell elküldeni az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökségnek (EACEA).

5.   Kiegészítő információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatványok a következő honlapon találhatók:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

A pályázatoknak kötelezően tiszteletben kell tartaniuk a teljes szöveg által előírt követelményeket és az előírt formanyomtatványon kell azokat benyújtani.

---

| 6.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/5

---

MEDIA 2007

Feltételes ajánlattételi felhívás – EACEA 04/07 sz.

Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához és forgalmazói hálózatok kialakításához

„Szelektív” mozi forgalmazás

(2007/C 50/05)

1.   Célkitűzések és leírás

Ez az ajánlati felhívás az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az audiovizuális politikával kapcsolatos közösségi intézkedések többéves programjának (2007–2013) létrehozásáról szóló határozatára alapul.

2.   Támogatható pályázók

Jelen hirdetmény olyan európai szervezetekhez szól, melyek az Európai Unió tagállamaiban, az Európai Gazdasági Térség a MEDIA 2007 programban résztvevő országaiban (Izland, Liechtenstein, Norvégia) és Svájcban.

A közlemény európai mozifilmek nemzetközi forgalmazására szakosodott európai vállalatoknak szól.

3.   A projektek költségvetése és időtartama

A jelen ajánlattételi felhívás költségvetése maximum 12 000 000 EUR lehet, amennyiben rendelkezésre állnak a 2007-es költségvetési évre e célra előirányzott források.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50 %-át.

A projekt maximális időtartama 11 hónap lehet.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2007. április 16-ig, 2007. július 10-ig és 2007. december 1-jéig kell elküldeni az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökségnek (EACEA).

5.   Kiegészítő információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatványok a következő honlapon találhatók:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

A pályázatoknak kötelezően tiszteletben kell tartaniuk a teljes szöveg által előírt követelményeket és az előírt formanyomtatványon kell azokat benyújtani.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 6.3.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 50/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 50/06)

| 1. | 2007. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Royal Dutch Shell plc („Shell”, Hollandia) irányítása alá tartozó Shell Technology Ventures B.V. („STV”, Hollandia) és a Coller Capital („Coller”, Luxemburg, a Coller Partners 502 S.C.A. leányvállalaton keresztül) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek értékpapírok vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. („Fund”, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. február 22-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Royal Dutch Shell plc („Shell”, Hollandia) irányítása alá tartozó Shell Technology Ventures B.V. („STV”, Hollandia) és a Coller Capital („Coller”, Luxemburg, a Coller Partners 502 S.C.A. leányvállalaton keresztül) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek értékpapírok vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. („Fund”, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az STV esetében: olaj és technológiai fejlesztés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az STV esetében: olaj és technológiai fejlesztés,

| — | a Shell esetében: globális olaj, gáz és petrolkémiai társaság, |
| --- | --- |

—

a Shell esetében: globális olaj, gáz és petrolkémiai társaság,

| — | a Coller esetében: tőkebefektetés. |
| --- | --- |

—

a Coller esetében: tőkebefektetés.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---