# Amtsblatt C 50/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 50 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang6. März 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 50

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang6. März 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 050/01 | Mitteilung der Kommission über die voraussichtliche Verfügbarkeit von finanziellen Mitteln für die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2007/2008 im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 050/01

Mitteilung der Kommission über die voraussichtliche Verfügbarkeit von finanziellen Mitteln für die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2007/2008 im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 050/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 050/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2007/C 050/03 | Rahmenprogramm Grundrechte und Justiz — Programm Strafjustiz — Partnerschaftsrahmenvereinbarungen | 3 |
| 2007/C 050/04 | Media 2007 — Bedingte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA Nr. 05/07 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der automatischen Förderung | 4 |
| 2007/C 050/05 | Media 2007 — Bedingte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA Nr. 04/07 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme und der Vernetzung europäischer Vertriebsunternehmen — System der selektiven Förderung | 5 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 050/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV ) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2007/C 050/03

Rahmenprogramm Grundrechte und Justiz — Programm Strafjustiz — Partnerschaftsrahmenvereinbarungen

3

2007/C 050/04

Media 2007 — Bedingte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA Nr. 05/07 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der automatischen Förderung

4

2007/C 050/05

Media 2007 — Bedingte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA Nr. 04/07 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme und der Vernetzung europäischer Vertriebsunternehmen — System der selektiven Förderung

5

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 050/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV ) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/1

---

Mitteilung der Kommission über die voraussichtliche Verfügbarkeit von finanziellen Mitteln für die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2007/2008 im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft

(2007/C 50/01)

Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 968/2006 der Kommission vom 27. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft (1) teilt die Kommission den Mitgliedstaaten mit, dass die voraussichtlich verfügbaren finanziellen Mittel des befristeten Umstrukturierungsfonds ausreichen, um die Umstrukturierungsbeihilfe für alle für das Wirtschaftsjahr 2007/2008 eingereichten und von den Mitgliedstaaten als zulässig eingestuften Anträge zu gewähren.

---

(1)  ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 32.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. März 2007

(2007/C 50/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3083 |
| JPY | Japanischer Yen | 150,93 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4482 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68220 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3308 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6000 |
| ISK | Isländische Krone | 90,04 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1830 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5794 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,188 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,63 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7063 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9100 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4000 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,420 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9049 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6897 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5450 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2237 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9367 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0010 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 244,39 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8136 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1393 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3375 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 108,32 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6019 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,845 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,3740 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,370 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3083

JPY

Japanischer Yen

150,93

DKK

Dänische Krone

7,4482

GBP

Pfund Sterling

0,68220

SEK

Schwedische Krone

9,3308

CHF

Schweizer Franken

1,6000

ISK

Isländische Krone

90,04

NOK

Norwegische Krone

8,1830

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5794

CZK

Tschechische Krone

28,188

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,63

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7063

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9100

RON

Rumänischer Leu

3,4000

SKK

Slowakische Krone

34,420

TRY

Türkische Lira

1,9049

AUD

Australischer Dollar

1,6897

CAD

Kanadischer Dollar

1,5450

HKD

Hongkong-Dollar

10,2237

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9367

SGD

Singapur-Dollar

2,0010

KRW

Südkoreanischer Won

1 244,39

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8136

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1393

HRK

Kroatische Kuna

7,3375

IDR

Indonesische Rupiah

12 108,32

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6019

PHP

Philippinischer Peso

63,845

RUB

Russischer Rubel

34,3740

THB

Thailändischer Baht

43,370

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 6.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/3

---

Rahmenprogramm „Grundrechte und Justiz“

Programm „Strafjustiz“

Partnerschaftsrahmenvereinbarungen

(2007/C 50/03)

Eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde auf der EUROPA-Website unter:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm veröffentlicht.

Einreichungsfrist für Vorschläge: 19. April 2007

---

| 6.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/4

---

MEDIA 2007

Bedingte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA Nr. 05/07

Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme

System der „automatischen“ Förderung

(2007/C 50/04)

1.   Ziele und Beschreibung

Grundlage dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bildet der Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Mehrjahresprogramm für die Gemeinschaftstätigkeit im audiovisuellen Bereich für den Zeitraum 2007-2013.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Einrichtungen, die in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, der am Programm MEDIA 2007 teilnehmenden Länder des Europäischen Wirtschaftsraums (Island, Liechtenstein, Norwegen) und Schweiz.

Diese Aufforderung richtet sich an Gesellschaften, die auf den internationalen Vertrieb europäischer Kinofilme spezialisiert sind.

3.   Mittelausstattung und Laufzeit der Projekte

Vorbehaltlich der im Haushaltsplan 2007 verfügbaren Mittel beläuft sich der für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf 13 250 000 EUR.

Die Finanzhilfe der Kommission ist auf 60 % der förderfähigen Projektkosten begrenzt.

Die maximale Projektdauer beträgt 11 (Modul 3) bzw. 16 (Module 1 und 2) Monate.

4.   Frist

Die Anträge sind bis spätestens 30. April 2007 an die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA) zu übermitteln.

5.   Vollständige Informationen

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare sind unter folgender Adresse zu finden:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Die Anträge müssen den Vorgaben im vollständigen Text entsprechen und auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden.

---

| 6.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/5

---

MEDIA 2007

Bedingte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA Nr. 04/07

Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme und der Vernetzung europäischer Vertriebsunternehmen

System der „selektiven“ Förderung

(2007/C 50/05)

1.   Ziele und Beschreibung

Grundlage dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bildet der Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Mehrjahresprogramm für die Gemeinschaftstätigkeit im audiovisuellen Bereich für den Zeitraum 2007-2013.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Einrichtungen, die in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, der am Programm MEDIA 2007 teilnehmenden Länder des Europäischen Wirtschaftsraums (Island, Liechtenstein, Norwegen) und Schweiz.

Diese Aufforderung richtet sich an Gesellschaften, die auf den internationalen Vertrieb europäischer Kinofilme spezialisiert sind.

3.   Mittelausstattung und Laufzeit der Projekte

Vorbehaltlich der im Haushaltsplan 2007 verfügbaren Mittel beläuft sich der für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf 12 000 000 EUR.

Die Finanzhilfe der Kommission ist auf 50 % der förderfähigen Projektkosten begrenzt.

Die Projektlaufzeit darf 11 Monate nicht überschreiten.

4.   Frist

Die Anträge sind bis spätestens 16. April 2007, 10. Juli 2007 bzw. 1. Dezember 2007 an die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA) zu übermitteln.

5.   Vollständige Informationen

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare sind unter folgender Adresse zu finden:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Die Anträge müssen den Vorgaben im vollständigen Text entsprechen und auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 6.3.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 50/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV )

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 50/06)

| 1. | Am 22. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Shell Technology Ventures B.V. („STV“, Niederlande), das von Royal Dutch Shell plc („Shell“, Niederlande) kontrolliert wird, und Coller Capital („Coller“, Luxemburg) durch seine Tochtergesellschaft Coller Partners 502 S.C.A. erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. („the Fund“, Niederlande), derzeit eine 100 %ige Tochtergesellschaft von STV, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Shell Technology Ventures B.V. („STV“, Niederlande), das von Royal Dutch Shell plc („Shell“, Niederlande) kontrolliert wird, und Coller Capital („Coller“, Luxemburg) durch seine Tochtergesellschaft Coller Partners 502 S.C.A. erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Shell Technology Ventures Fund 1 B.V. („the Fund“, Niederlande), derzeit eine 100 %ige Tochtergesellschaft von STV, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | STV: Ölproduktion und Technologie; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

STV: Ölproduktion und Technologie;

| — | Shell: Gruppe von Öl-, Gas- und Petrochemie-Unternehmen; |
| --- | --- |

—

Shell: Gruppe von Öl-, Gas- und Petrochemie-Unternehmen;

| — | Coller: private Kapitalbeteiligungen. |
| --- | --- |

—

Coller: private Kapitalbeteiligungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4609 — Shell/Coller Capital/STV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---