# Официален вестник C 49/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 49 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 503 март 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 49

Издание на български език

Информация и известия

Година 503 март 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 049/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 049/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 049/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte) (
  1
  )

1

1

2007/C 049/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 049/03 | Обменен курс на еурото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 049/03

Обменен курс на еурото

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 049/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 049/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 049/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2007/C 049/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 3.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 49/01)

На 26 феврури 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4535. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4535. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 49/02)

На 25 август 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4343. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4343. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 3.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/2

---

Обменен курс на еурото (1)

2 март 2007 г.

(2007/C 49/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3163 |
| JPY | японска йена | 153,91 |
| DKK | датска крона | 7,4493 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67680 |
| SEK | шведска крона | 9,2927 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6107 |
| ISK | исландска крона | 88,40 |
| NOK | норвежка крона | 8,1160 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5794 |
| CZK | чешка крона | 28,158 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 254,43 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7080 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,9009 |
| RON | румънска лея | 3,3924 |
| SKK | словашка крона | 34,334 |
| TRY | турска лира | 1,8830 |
| AUD | австралийски долар | 1,6806 |
| CAD | канадски долар | 1,5456 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2850 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9150 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0087 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 241,47 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6680 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1967 |
| HRK | хърватска куна | 7,3385 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 067,18 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6156 |
| PHP | филипинско песо | 63,873 |
| RUB | руска рубла | 34,4660 |
| THB | тайландски бат | 44,290 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3163

JPY

японска йена

153,91

DKK

датска крона

7,4493

GBP

лира стерлинг

0,67680

SEK

шведска крона

9,2927

CHF

швейцарски франк

1,6107

ISK

исландска крона

88,40

NOK

норвежка крона

8,1160

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5794

CZK

чешка крона

28,158

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

254,43

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7080

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,9009

RON

румънска лея

3,3924

SKK

словашка крона

34,334

TRY

турска лира

1,8830

AUD

австралийски долар

1,6806

CAD

канадски долар

1,5456

HKD

хонконгски долар

10,2850

NZD

новозеландски долар

1,9150

SGD

сингапурски долар

2,0087

KRW

южнокорейски вон

1 241,47

ZAR

южноафрикански ранд

9,6680

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1967

HRK

хърватска куна

7,3385

IDR

индонезийска рупия

12 067,18

MYR

малайзийски рингит

4,6156

PHP

филипинско песо

63,873

RUB

руска рубла

34,4660

THB

тайландски бат

44,290

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 3.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 49/04)

| 1. | На 22 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Vestar Capital Fund V, фонд, управляван от Vestar Capital Partners („Vestar“, Съединени американски щати), и Carlyle Europe Partners II, фонд, управляван от the Carlyle Group („Carlyle“, Съединени американски щати) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие AZ Electronic Materials („AZ“, Люксембург) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 22 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Vestar Capital Fund V, фонд, управляван от Vestar Capital Partners („Vestar“, Съединени американски щати), и Carlyle Europe Partners II, фонд, управляван от the Carlyle Group („Carlyle“, Съединени американски щати) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие AZ Electronic Materials („AZ“, Люксембург) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Vestar: фонд за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Vestar: фонд за частни капиталови инвестиции;

| — | за Carlyle: фонд за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- |

—

за Carlyle: фонд за частни капиталови инвестиции;

| — | за AZ: специални химикали за полупроводници, устройства за визуализация с плосък екран и офсетен печат. |
| --- | --- |

—

за AZ: специални химикали за полупроводници, устройства за визуализация с плосък екран и офсетен печат.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 3.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 49/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 49/05)

| 1. | На 22 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Sagard II A FCPR и Sagard II B FCPR, инвестиционни фондове, управлявани от Sagard SAS („Sagard“, Франция), което на свой ред е под контрола на Power Corporation of Canada („PCC“, Канада), и FCPR Cognetas II A и FCPR Cognetas II B, инвестиционни фондове, управлявани от Cognetas SA („Cognetas“, Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие „Saint-Gobain Desjoncquères“, което се състои от Saint-Gobain Desjoncquères S.A. (Франция), SG la Granja (Испания) и бразилските стопански дейности на SG Vidros (Бразилия), посредством покупка на дялове от новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 22 февруари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Sagard II A FCPR и Sagard II B FCPR, инвестиционни фондове, управлявани от Sagard SAS („Sagard“, Франция), което на свой ред е под контрола на Power Corporation of Canada („PCC“, Канада), и FCPR Cognetas II A и FCPR Cognetas II B, инвестиционни фондове, управлявани от Cognetas SA („Cognetas“, Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие „Saint-Gobain Desjoncquères“, което се състои от Saint-Gobain Desjoncquères S.A. (Франция), SG la Granja (Испания) и бразилските стопански дейности на SG Vidros (Бразилия), посредством покупка на дялове от новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | PCC и Sagard: фонд за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

PCC и Sagard: фонд за частни капиталови инвестиции;

| — | Cognetas: фонд за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- |

—

Cognetas: фонд за частни капиталови инвестиции;

| — | Saint-Gobain Desjoncquères: производство и продажба на стъклени флакони, предназначени предимно за парфюмерийната и фармацевтичната промишленост. |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain Desjoncquères: производство и продажба на стъклени флакони, предназначени предимно за парфюмерийната и фармацевтичната промишленост.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OB C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---