# Euroopan unionin C 5/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 5 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta10. tammikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 5

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta10. tammikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | III   Valmistelevat säädökset |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2007/C 005/01 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2006/29) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

III   Valmistelevat säädökset

Euroopan keskuspankki

2007/C 005/01

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2006/29)

(EKP/2006/29)

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 005/02 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 005/02

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPA- JA KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 005/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPA- JA KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 005/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

III Valmistelevat säädökset

Euroopan keskuspankki

| 10.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 21 päivänä joulukuuta 2006,

Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2006/29)

(2007/C 5/01)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Oesterreichische Nationalbankia koskevan liittovaltion lain 37 §:n 1 momentin mukaan Oesterreichische Nationalbankin (OeNB) yhtiökokouksen on valittava joka vuosi kaksi tilintarkastajaa ja kaksi varatilintarkastajaa. Varatilintarkastajille voidaan antaa valtuudet ainoastaan siinä tapauksessa, että tilintarkastajat eivät kykene suorittamaan tilintarkastusta. |
| --- | --- |

(2)

Oesterreichische Nationalbankia koskevan liittovaltion lain 37 §:n 1 momentin mukaan Oesterreichische Nationalbankin (OeNB) yhtiökokouksen on valittava joka vuosi kaksi tilintarkastajaa ja kaksi varatilintarkastajaa. Varatilintarkastajille voidaan antaa valtuudet ainoastaan siinä tapauksessa, että tilintarkastajat eivät kykene suorittamaan tilintarkastusta.

| (3) | Euroopan unionin neuvosto, joka otti huomioon Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista 1 päivänä helmikuuta 2006 annetun suosituksen EKP/2006/1 (1), hyväksyi 14 päivänä maaliskuuta 2006 KPMG Alpen-Treuhand GmbH:n ja TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH:n yhdessä ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi ja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH:n ja BDO Auxilia Treuhand GmbH:n yhdessä ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006 (2). |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionin neuvosto, joka otti huomioon Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista 1 päivänä helmikuuta 2006 annetun suosituksen EKP/2006/1 (1), hyväksyi 14 päivänä maaliskuuta 2006 KPMG Alpen-Treuhand GmbH:n ja TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH:n yhdessä ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi ja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH:n ja BDO Auxilia Treuhand GmbH:n yhdessä ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006 (2).

| (4) | OeNB ilmoitti 8 päivänä syyskuuta 2006 EKP:lle, että KPMG Alpen-Treuhand GmbH ei saanut OeNB:n toukokuussa 2006 pidetyssä yhtiökokouksessa äänten enemmistöä, joka tarvitaan valituksi tulemiseen, ja tämän vuoksi toiselle sijalle asetettu tilintarkastaja, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, nimitettiin ensimmäiseksi tilintarkastajaksi. Ensimmäiselle sijalle asetettu varatilintarkastaja, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, nimettiin toiseksi tilintarkastajaksi ja toiselle sijalle asetettu varatilintarkastaja, BDO Auxilia Treuhand GmbH, nimitettiin ainoaksi varatilintarkastajaksi. Välttämättömän toisen varatilintarkastajan nimittämiseksi OeNB suoritti rajoitetun hankintamenettelyn ja valitsi Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH:n sekä pyysi EKP:tä suosittelemaan sitä EU:n neuvostolle hyväksymistä varten. |
| --- | --- |

(4)

OeNB ilmoitti 8 päivänä syyskuuta 2006 EKP:lle, että KPMG Alpen-Treuhand GmbH ei saanut OeNB:n toukokuussa 2006 pidetyssä yhtiökokouksessa äänten enemmistöä, joka tarvitaan valituksi tulemiseen, ja tämän vuoksi toiselle sijalle asetettu tilintarkastaja, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, nimitettiin ensimmäiseksi tilintarkastajaksi. Ensimmäiselle sijalle asetettu varatilintarkastaja, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, nimettiin toiseksi tilintarkastajaksi ja toiselle sijalle asetettu varatilintarkastaja, BDO Auxilia Treuhand GmbH, nimitettiin ainoaksi varatilintarkastajaksi. Välttämättömän toisen varatilintarkastajan nimittämiseksi OeNB suoritti rajoitetun hankintamenettelyn ja valitsi Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH:n sekä pyysi EKP:tä suosittelemaan sitä EU:n neuvostolle hyväksymistä varten.

| (5) | EU:n neuvoston hyväksyminen tarvitaan Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH:n nimittämiseksi OeNB:n toiseksi ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH:n nimittämiseksi OeNB:n toiseksi ulkopuoliseksi varatilintarkastajaksi. |
| --- | --- |

(5)

EU:n neuvoston hyväksyminen tarvitaan Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH:n nimittämiseksi OeNB:n toiseksi ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH:n nimittämiseksi OeNB:n toiseksi ulkopuoliseksi varatilintarkastajaksi.

| (6) | Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan, ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa. |
| --- | --- |

(6)

Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan, ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa.

SUOSITTELEE

| 1. | EKP suosittelee, että TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH nimitetään yhdessä OeNB:n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006. |
| --- | --- |

1.

EKP suosittelee, että TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH nimitetään yhdessä OeNB:n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006.

| 2. | EKP suosittelee, että BDO Auxilia Treuhand GmbH ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH nimitetään yhdessä OeNB:n ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006. |
| --- | --- |

2.

EKP suosittelee, että BDO Auxilia Treuhand GmbH ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH nimitetään yhdessä OeNB:n ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006.

| 3. | Tämä toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan, ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa, ja se päättyy viimeistään tilivuonna 2010. |
| --- | --- |

3.

Tämä toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan, ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa, ja se päättyy viimeistään tilivuonna 2010.

Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä joulukuuta 2006.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 34, 10.2.2006, s. 30.

1

(2)  EUVL L 79, 16.3.2006, s. 25.

2

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 10.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/3

---

Euron kurssi (1)

9. tammikuuta 2007

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3018 |
| JPY | Japanin jeniä | 155,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4538 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67025 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0960 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6127 |
| ISK | Islannin kruunua | 92,53 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2555 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5784 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,600 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6979 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8599 |
| RON | Romanian leuta | 3,3836 |
| SKK | Slovakian korunaa | 34,335 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8680 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6675 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5327 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1496 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8796 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0003 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 221,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3850 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1605 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3675 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 761,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5667 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,294 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,4490 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,754 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3018

JPY

Japanin jeniä

155,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4538

GBP

Englannin puntaa

0,67025

SEK

Ruotsin kruunua

9,0960

CHF

Sveitsin frangia

1,6127

ISK

Islannin kruunua

92,53

NOK

Norjan kruunua

8,2555

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5784

CZK

Tšekin korunaa

27,600

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6979

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8599

RON

Romanian leuta

3,3836

SKK

Slovakian korunaa

34,335

TRY

Turkin liiraa

1,8680

AUD

Australian dollaria

1,6675

CAD

Kanadan dollaria

1,5327

HKD

Hongkongin dollaria

10,1496

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8796

SGD

Singaporin dollaria

2,0003

KRW

Etelä-Korean wonia

1 221,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3850

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1605

HRK

Kroatian kunaa

7,3675

IDR

Indonesian rupiaa

11 761,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,5667

PHP

Filippiinien pesoa

63,294

RUB

Venäjän ruplaa

34,4490

THB

Thaimaan bahtia

46,754

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPA- JA KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 10.1.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 5/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Evraz Group S.A. (Evraz) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan eteläafrikkalaisessa yrityksessä Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Evraz Group S.A. (Evraz) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan eteläafrikkalaisessa yrityksessä Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Evraz: teräs- ja kaivosalan toiminta pääasiassa Venäjällä sekä vanadiiniraaka-aineen, vanadiinioksidien ja vanadiinituotteiden (lopputuotteet) tuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Evraz: teräs- ja kaivosalan toiminta pääasiassa Venäjällä sekä vanadiiniraaka-aineen, vanadiinioksidien ja vanadiinituotteiden (lopputuotteet) tuotanto,

| — | Highveld: terästuotteiden ja vanadiiniraaka-aineen, vanadiinioksidien ja vanadiinituotteiden (lopputuotteet) tuotanto. |
| --- | --- |

—

Highveld: terästuotteiden ja vanadiiniraaka-aineen, vanadiinioksidien ja vanadiinituotteiden (lopputuotteet) tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4494 — Evraz/Highveld seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4494 — Evraz/Highveld seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---