# Официален вестник C 65/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 65 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5021 март 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 65

Издание на български език

Информация и известия

Година 5021 март 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 065/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 065/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 065/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

1

2007/C 065/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 065/03 | Обменен курс на еурото | 2 |
| 2007/C 065/04 | Нови национални страни за разменните еуро монети | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 065/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 065/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 065/03

Обменен курс на еурото

2

2007/C 065/04

Нови национални страни за разменните еуро монети

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 065/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

7

2007/C 065/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска инвестиционна банка |
| 2007/C 065/07 | Възможности за финансова подкрепа посредством Програмата на ЕИБ за финансиране на университетски изследвания (EIBURS) в рамките на Инициативата на ЕИБ за подкрепа на университетски изследвания — Покана за представяне на предложения No 2 | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 065/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 12 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска инвестиционна банка

2007/C 065/07

Възможности за финансова подкрепа посредством Програмата на ЕИБ за финансиране на университетски изследвания (EIBURS) в рамките на Инициативата на ЕИБ за подкрепа на университетски изследвания — Покана за представяне на предложения No 2

11

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 065/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 65/01)

На 21 февруари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4507. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4507. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4450 — Umicore/Zinifex/Neptune)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 65/02)

На 26 февруари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4450. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4450. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/2

---

Обменен курс на еурото (1)

20 март 2007 г.

(2007/C 65/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3296 |
| JPY | японска йена | 156,15 |
| DKK | датска крона | 7,4482 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67910 |
| SEK | шведска крона | 9,3019 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6123 |
| ISK | исландска крона | 88,90 |
| NOK | норвежка крона | 8,1650 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5800 |
| CZK | чешка крона | 27,808 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,42 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8721 |
| RON | румънска лея | 3,3380 |
| SKK | словашка крона | 33,234 |
| TRY | турска лира | 1,8550 |
| AUD | австралийски долар | 1,6620 |
| CAD | канадски долар | 1,5522 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3875 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8887 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0299 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 251,49 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8100 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2878 |
| HRK | хърватска куна | 7,3700 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 172,49 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6489 |
| PHP | филипинско песо | 64,386 |
| RUB | руска рубла | 34,6270 |
| THB | тайландски бат | 43,677 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3296

JPY

японска йена

156,15

DKK

датска крона

7,4482

GBP

лира стерлинг

0,67910

SEK

шведска крона

9,3019

CHF

швейцарски франк

1,6123

ISK

исландска крона

88,90

NOK

норвежка крона

8,1650

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5800

CZK

чешка крона

27,808

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,42

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8721

RON

румънска лея

3,3380

SKK

словашка крона

33,234

TRY

турска лира

1,8550

AUD

австралийски долар

1,6620

CAD

канадски долар

1,5522

HKD

хонконгски долар

10,3875

NZD

новозеландски долар

1,8887

SGD

сингапурски долар

2,0299

KRW

южнокорейски вон

1 251,49

ZAR

южноафрикански ранд

9,8100

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2878

HRK

хърватска куна

7,3700

IDR

индонезийска рупия

12 172,49

MYR

малайзийски рингит

4,6489

PHP

филипинско песо

64,386

RUB

руска рубла

34,6270

THB

тайландски бат

43,677

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 21.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/3

---

Нови национални страни за разменните еуро монети

(2007/C 65/04)

Националните страни на юбилейните разменни монети от 2 еуро, емитирани от държавите-членки от еурозоната за отбелязване на 50-годишнината от подписването на Договора от Рим

Разменните еуро монети са законно платежно средство в цялата еурозона. Комисията публикува всички нови изображения върху еуро монетите (1), за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло. В съответствие със заключенията на Съвета от 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки от еурозоната и държавите, сключили парично споразумение с Общността, относно издаването на разменни еуро монети, имат правото да издават известни количества юбилейни разменни еуро монети, при условие, че годишно и на държава-членка се издава само един нов образец и за целта се използва единствено монетата с номинал от 2 еуро. Същевременно, предвид символното значение на честваното събитие и в съответствие със заключенията на Съвета от 17 октомври 2006 г. (3), държавите-членки по изключение имат право да емитират настоящата юбилейна монета, отделно от друга юбилейна монета от 2 еуро, която биха имали желание да емитират през 2007 г. Юбилейните монети имат характеристиките на нормалните разменни еуро монети, но имат юбилейно изображение от националната си страна.

За честването на 50-годишнината от подписването на Договора от Рим, министрите от еурогрупата решиха, че държавите от еурозоната ще отсекат юбилейна монета от 2 еуро с общо изображение от националната страна. Избраното изображение е резултат от съвместно му изготвяне от европейските монетни дворове.

Емитиращи държави: Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Люксембург, Ирландия, Испания, Италия, Нидерландия, Португалия, Словения, Финландия и Франция.

Юбилейно събитие: 50-годишнината от подписването на Договора от Рим.

Спецификация на изображението: в средата на монетата е изобразен Договорът, подписан от шестте държави-членки основателки, на фон напомнящ паважа, начертан от Микеланджело за Пиаца дел Кампидолио в Рим, където Договорът бе подписан на 25 март 1957 г. Над книгата е поставен преводът на думата „Европа“. Над изображението е изписан преводът на думите „50 години Договор от Рим“. Под изображението е изписана 2007 година и името на емитиращата страна. Дванадесетте звезди на европейското знаме са изобразени по външния пръстен на монетата.

Приблизителна дата на емитиране:

| Белгия | Легенда: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN
  Знак на монетния двор: знакът на главния гравьор и знакът на монетния двор са разположени съответно от лявата и от дясната страна на годината.
  Тираж: 5 милиона
  Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати |
| --- | --- |
| Германия | Легенда: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Знак на монетния двор: знакът на монетния двор (A, D, F, G или J) е разположен от дясната страна на годината.
  Тираж: 30 милиона
  Гурт: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT и изображението на федералния орел |
| Ирландия | Легенда: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre
  Знак на монетния двор: няма
  Тираж: 4,82 милиона
  Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати |
| Гърция | Легенда: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  Знак на монетния двор: знакът на монетния двор е разположен от дясната страна на изображението.
  Тираж: 4 милиона
  Гурт: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★ |
| Испания | Легенда: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA
  Знак на монетния двор: знакът на монетния двор е разположен от долната дясна страна на изображението.
  Тираж: 8 милиона
  Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати |
| Франция | Легенда: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
  Знак на монетния двор: знакът на монетния двор и гравьорският знак са разположени съответно от лявата и от дясната страна на годината.
  Тираж: 9,4 милиона
  Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати |
| Италия | Легенда: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA
  Знак на монетния двор: знакът на монетния двор „R “е разположен от долната дясна страна на изображението.
  Тираж: 5 милиона
  Гурт: 2 ★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати |
| Люксембург | Легенда: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG
  Знак на монетния двор: ликът на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Анри е наложен като потенциален релеф от лявата страна на изображението. Знакът на монетния двор и гравьорският знак са разположени съответно от лявата и от дясната страна на годината.
  Тираж: 2,1 милиона
  Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати |
| Нидерландия | Легенда: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
  Знак на монетния двор: знакът на главния гравьор и знакът на монетния двор са разположени съответно от лявата и от дясната страна на годината.
  Тираж: 6,333 милиона
  Гурт: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★ |
| Австрия | Легенда: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH
  Знак на монетния двор: няма
  Тираж: 9 милиона
  Гурт: 2 EURO ★★★, повтарящи се четири пъти и редуващи се изправени и обърнати |
| Португалия | Легенда: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL
  Знак на монетния двор: знакът на монетния двор е разположен от дясната страна на изображението.
  Тираж: 2 милиона
  Гурт: Пет герба и седем замъка през равно разстояние |
| Словения | Легенда: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA
  Знак на монетния двор: няма
  Тираж: 0,4 милиона
  Гурт: SLOVENIJA, последвано от гравирана точка |
| Финландия | Легенда: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND
  Знак на монетния двор: знакът на монетния двор е разположен на външния пръстен, от лявата страна на монетата.
  Тираж: 1,4 милиона
  Гурт: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA |

Image

Легенда: PACTVM ROMANVM/QVINQVAGENARIVM/EUROPAE/BELGIQUE–BELGIE–BELGIEN

Знак на монетния двор: знакът на главния гравьор и знакът на монетния двор са разположени съответно от лявата и от дясната страна на годината.

Тираж: 5 милиона

Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати

Image

Легенда: RÖMISCHE VERTRÄGE/50 JAHRE/EUROPA/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Знак на монетния двор: знакът на монетния двор (A, D, F, G или J) е разположен от дясната страна на годината.

Тираж: 30 милиона

Гурт: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT и изображението на федералния орел

Image

Легенда: conradh na róımhe/50 blıaın/an eoraıp/éıre

Знак на монетния двор: няма

Тираж: 4,82 милиона

Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати

Image

Легенда: ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ/50 XPONIA/EYPΩΠΗ/ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Знак на монетния двор: знакът на монетния двор е разположен от дясната страна на изображението.

Тираж: 4 милиона

Гурт: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ★

Image

Легенда: TRATADO DE ROMA/50 AÑOS/EUROPA/ESPAÑA

Знак на монетния двор: знакът на монетния двор е разположен от долната дясна страна на изображението.

Тираж: 8 милиона

Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати

Image

Легенда: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Знак на монетния двор: знакът на монетния двор и гравьорският знак са разположени съответно от лявата и от дясната страна на годината.

Тираж: 9,4 милиона

Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати

Image

Легенда: TRATTATI DI ROMA/50o ANNIVERSARIO/EUROPA/REPUBBLICA ITALIANA

Знак на монетния двор: знакът на монетния двор „R “е разположен от долната дясна страна на изображението.

Тираж: 5 милиона

Гурт: 2 ★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати

Image

Легенда: TRAITÉ DE ROME/50 ANS/EUROPE/LËTZEBUERG

Знак на монетния двор: ликът на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Анри е наложен като потенциален релеф от лявата страна на изображението. Знакът на монетния двор и гравьорският знак са разположени съответно от лявата и от дясната страна на годината.

Тираж: 2,1 милиона

Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати

Image

Легенда: VERDRAG VAN ROME/50 JAAR/EUROPA/KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Знак на монетния двор: знакът на главния гравьор и знакът на монетния двор са разположени съответно от лявата и от дясната страна на годината.

Тираж: 6,333 милиона

Гурт: GOD ★ ZIJ ★ MET ★ ONS ★

Image

Легенда: VERTRAG VON ROM/50 JAHRE/EUROPA/REPUBLIK ÖSTERREICH

Знак на монетния двор: няма

Тираж: 9 милиона

Гурт: 2 EURO ★★★, повтарящи се четири пъти и редуващи се изправени и обърнати

Image

Легенда: TRATADO DE ROMA/50 ANOS/EUROPA/PORTUGAL

Знак на монетния двор: знакът на монетния двор е разположен от дясната страна на изображението.

Тираж: 2 милиона

Гурт: Пет герба и седем замъка през равно разстояние

Image

Легенда: RIMSKA POGODBA/50 LET/EVROPA/SLOVENIJA

Знак на монетния двор: няма

Тираж: 0,4 милиона

Гурт: SLOVENIJA, последвано от гравирана точка

Image

Легенда: ROOMAN SOPIMUS 50 V/EUROOPPA/SUOMI FINLAND

Знак на монетния двор: знакът на монетния двор е разположен на външния пръстен, от лявата страна на монетата.

Тираж: 1,4 милиона

Гурт: ROMFÖRDRAGET 50 ÅR EUROPA

---

(1)  За справка за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г. виж ОВ C 373 от 28.12.2001 г., стр. 1.

(2)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на еуро монетите. Виж също Препоръка на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението от националната обратна страна на разменните еуро монети (ОВ L 264 от 15.10.2003 г., стр. 38).

(3)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 17 октомври 2006 г. за емитирането на юбилейни монети от 2 еуро по случай 50-годишнината на Договора от Рим.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/7

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 65/05)

| Помощ No | XT 1/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden |
| Правно основание | Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006
  Ikrafttrædelse 1. december 2006
  Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,201342 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.12.2006 г. |
| Времетраене | 31.12.2006 г. |
| Цел | Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Рибарство и аквакултури, Услуги за морски превоз |
| Название и адрес на предоставящия орган | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38 C |
| DK-2100 København Ø |

Помощ No

XT 1/07

Държава-членка

Дания

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Omskolingsprogram for fiskere under omskoling til navigatører i handelsflåden

Правно основание

Bekendtgørelse nr. 1136 af 20. november 2006

Ikrafttrædelse 1. december 2006

Aktstykke godkendt af Finansministeriet september 2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,201342 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.12.2006 г.

Времетраене

31.12.2006 г.

Цел

Специфично обучение

Икономически отрасли

Рибарство и аквакултури, Услуги за морски превоз

Название и адрес на предоставящия орган

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38 C

DK-2100 København Ø

| Помощ No | XT 23/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bundesland Brandenburg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“ |
| Правно основание | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Общо обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Помощ No

XT 23/07

Държава-членка

Германия

Регион

Bundesland Brandenburg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ideenwettbewerb Thema 18 „Systematische Arbeitswelt und Berufsorientierung — Schnittstellen und Übergangsmanagement an der ersten Schwelle“

Правно основание

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 21.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/9

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 65/06)

| Помощ No | XS 33/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Österreich |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“ |
| Правно основание | Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 19.1.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| A-1030 Wien |

Помощ No

XS 33/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Österreich

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Sonderrichtlinie „austrian electronic network “kurz „AT:net“

Правно основание

Sonderrichtlinie iVm „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004)“, BGBl. II Nr. 51/2004 idgF

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

19.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

A-1030 Wien

| Помощ No | XS 34/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Kärnten |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Правно основание | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 8,3 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 18.1.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Помощ No

XS 34/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Kärnten

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie Forschung Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Правно основание

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 8,3 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

18.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Помощ No | XS 35/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Kärnten |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Правно основание | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006
  Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,17 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 18.1.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Помощ No

XS 35/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Kärnten

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Правно основание

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 in der Fassung LGBl 59/2006

Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 3,17 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

18.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска инвестиционна банка

| 21.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/11

---

Възможности за финансова подкрепа посредством Програмата на ЕИБ за финансиране на университетски изследвания (EIBURS) в рамките на Инициативата на ЕИБ за подкрепа на университетски изследвания

Покана за представяне на предложения No 2

(2007/C 65/07)

Европейската инвестиционна банка осъществява по-голямата част от своите институционални отношения с университетите чрез Инициативата на ЕИБ за подкрепа на университетски изследвания, която се състои от три отделни програми:

| — | EIBURS — Програма на ЕИБ за финансиране на университетски изследвания; |
| --- | --- |

—

EIBURS — Програма на ЕИБ за финансиране на университетски изследвания;

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI) — Изследователски стажове на ЕИБ, програма за финансиране на млади изследователи, които работят по съвместни проекти на ЕИБ и университетите, и; |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI) — Изследователски стажове на ЕИБ, програма за финансиране на млади изследователи, които работят по съвместни проекти на ЕИБ и университетите, и;

| — | Университетски мрежи на ЕИБ — Механизъм за сътрудничество с университетските мрежи, чиито характеристики биха могли да допринесат в особена степен за постигане целите на Групата на ЕИБ. |
| --- | --- |

—

Университетски мрежи на ЕИБ — Механизъм за сътрудничество с университетските мрежи, чиито характеристики биха могли да допринесат в особена степен за постигане целите на Групата на ЕИБ.

EIBURS осигурява безвъзмездна помощ на университетски изследователски центрове, които работят по научни теми и области от особен интерес за Банката. На конкурсни начала ЕИБ предоставя средства в размер до 100 000 EUR годишно за срок от три години на заинтересованите университетски катедри или на научноизследователски центрове, които трябва да са асоциирани към университети в Европейския съюз, в присъединяващите се страни или в страните в процес на присъединяване, и да имат признати достижения в области, избрани от ЕИБ. Финансирането по линия на EIBURS дава право на бенефициента да развива допълнителна дейност, извън обичайната в съответните области на научни изследвания.

През академичната 2007/2008 г. програмата EIBURS включва две нови насоки в научните изследвания:

| — | Публични инвестиции в условията на бюджетни ограничения в новоприсъединилите се държави-членки на ЕС; |
| --- | --- |

—

Публични инвестиции в условията на бюджетни ограничения в новоприсъединилите се държави-членки на ЕС;

| — | Ценообразуване при сделки за секюритизация. |
| --- | --- |

—

Ценообразуване при сделки за секюритизация.

Крайният срок за представяне на предложения е 21 май 2007 г.

За допълнителна информация относно процеса на подбор по EIBURS и другите програми и механизми посетете www.eib.org/universities.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.3.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 65/08)

| 1. | На 14 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието General Electric Company („GE“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над дейността в областта на авиацията на предприятието Smiths Group plc („Smiths Aerospace“, Обединеното кралство) чрез покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 14 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието General Electric Company („GE“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над дейността в областта на авиацията на предприятието Smiths Group plc („Smiths Aerospace“, Обединеното кралство) чрез покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за GE: група на разнообразни индустрии, технологии и услуги, действаща в различни области, включително двигатели на летателни апарати; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за GE: група на разнообразни индустрии, технологии и услуги, действаща в различни области, включително двигатели на летателни апарати;

| — | за Smiths Aerospace: производство и продажба на различни видове авиационни системи и оборудване. |
| --- | --- |

—

за Smiths Aerospace: производство и продажба на различни видове авиационни системи и оборудване.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---