# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/20 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4920 ta' Diċembru 2006 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4920 ta' Diċembru 2006

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   (Informazzjoni) |
| | PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2006 — 2007 |
| | Dati tas-seduti: 23 — 26 ta' Ottubru 2006 |
| | It-Tnejn, 23 ta' Ottubru 2006 |
| 2006/C /01 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTII


  Tkomplija tas-sessjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Merħba uffiċjali


  Kompożizzjoni tal-kumitati


  Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni


  Relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaïa (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)


  Dokumenti mressqa


  Petizzjonijiet


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Regolament) ***I — Twaqqif, tħaddim u użu tassistema ta' SIS II (Deċiżjoni) * — Aċċess għas-SIS II mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi ***I (dibattitu)


  Immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)


  Irkupru tal-fondi tal-Komunità (dibattitu)


  Miżuri implimentattivi (Tieni livell) tad-direttivi Trasparenza u Prospectus (dibattitu)


  Strument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) ***II — Iffinanzjar tan-network Natura 2000 (dibattitu)


  Mekkaniżmu komunitarju tal-protezzjoni ċivili * (dibattitu)


  Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea ***II (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 17 |
| | It-Tlieta, 24 ta' Ottubru 2006 |
| 2006/C /02 | MINUTI | 19 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTII


  Ftuħ tas-Seduta


  Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)


  Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza


  Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeriża ta' l-1956


  Kanser tas-sider (dibattitu)


  Programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***II (dibattitu)


  Programm Kultura (2007-2013) ***II (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Nazzjonijiet Uniti: approvazzjoni tal-kategorija ta' vetturi M2 jew M3 fir-rigward talkostruzzjoni ġenerali tagħhom *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija: reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Emendi għall-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  In-Norveġja u l-EMCDDA * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Bogdan Golik (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Mario Borghezio (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Abbozz tal-baġit li jemenda Nru 3/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Abbozz ta' baġit li jemenda Nru 5/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Sħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Strument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) ***II (votazzjoni)


  Programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***II (votazzjoni)


  Programm Kultura (2007-2013) ***II (votazzjoni)


  Mekkaniżmu komunitarju tal-protezzjoni ċivili * (votazzjoni)


  Miżuri implimentattivi (Tieni Livell) tad-direttiva Trasparenza (votazzjoni)


  Miżuri implimentattivi (Tieni Livell) tad-direttiva Prospectus (votazzjoni)


  Immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)


  Irkupru tal-fondi tal-Komunità (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Merħba uffiċjali


  Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsima III) — Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (dibattitu)


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)


  Progamm Żgħażagħ fl-Azzjoni (2007-2013) ***II (dibattitu)


  Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***II (dibattitu)


  Programm L-Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) ***II (dibattitu)


  Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u fuq l-użu tal-perfluorooctane sulfonates ***I (dibattitu)


  Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l- Komunità (Rapport annwali tal-Kummissjoni — 2004) (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 33 |
| ANNESS I | 35 |
| ANNESS II | 42 |
| TESTI ADOTTATI | 62 |
| P6_TA(2006)0421Nazzjonijiet Uniti: approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward talkostruzzjoni ġenerali tagħhom ***Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità għar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom(7884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250 (AVC)) | 62 |
| P6_TA(2006)0422L-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija: reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jintroduċi, fl-okkazzjoni ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, miżuri temporanji speċjali għarreklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091 (CNS)) | 62 |
| P6_TA(2006)0423Emendi għall-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda l-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo li huma Annessi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2006)0424Norveġja u l-EMCDDA *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar ir-reviżjoni ta' l-ammont talkontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja maħsuba fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA) (COM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2006)0425Talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Bogdan GolikDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Bogdan Golik (2006/2218(IMM)) | 64 |
| P6_TA(2006)0426It-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario BorghezioDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2151(IMM)) | 65 |
| P6_TA(2006)0427Abbozz ta' baġit ta' emenda 3/2006 (Emendi)Emendi għal Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, Taqsima III — Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad- Data (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD)) | 66 |
| P6_TA(2006)0428L-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, Taqsima III — Kummissjoni, Taqsuma VIII Parti B — Kontrullur Ewropew għall-protezzjoni tad-Dejta (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD)) | 68 |
| P6_TA(2006)0429Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 5/2006Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, taqsima III — Kummissjoni (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD)) | 69 |
| P6_TA(2006)0430Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'IsfelRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel (2006/2234(INI)) | 70 |
| P6_TA(2006)0431LIFE+ ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) (6284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)) | 75 |
| P6_TC2-COD(2004)0218Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fl-24 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) | 75 |
| ANNESSMIŻURI ELIĠIBBLI GĦAL FINANZJAMENT | 86 |
| P6_TA(2006)0432Programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (6233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)) | 87 |
| P6_TA(2006)0433Programm Kultura 2007 (2007-2013) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf il-Programm Kultura (2007-2013) (6235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)) | 88 |
| P6_TC2-COD(2004)0150Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fl-24 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013) | 88 |
| ANNESS | 96 |
| P6_TA(2006)0434Mekkaniżmu Komunitarju tal-protezzjoni ċivili *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju tal-protezzjoni ċivili (imfassla mill-ġdid) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2006)0435Miżuri ta' implimentazzjoni (livell 2) għad-Direttiva dwar it-TrasparenzaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar miżuri ta' implimentazzjoni bulk għad-Direttiva dwar it- Trasparenza | 114 |
| P6_TA(2006)0436Miżuri ta' implimentazzjoni (livell 2) tad-Direttiva dwar il-ProspettRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar standards ta' kontabilità użati minn emittenti ta' pajjiżi terzi u l-ekwivalenti tagħhom lill-IFRS kif imsemmija fl-abbozz tal-miżuri ta' implimentazzjoni tad-Direttiva dwar il-Prospett u d-Direttiva dwar it-Trasparenza (abbozz tar-regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 rigward l-istandards ta' kontabilità skond kif inhi mfassla linformazzjoni storika li tinsab fil-prospetti, u l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-użu tattitoli ta' l-informazzjoni minn emittenti tal-pajjiżi terzi ppreparati skond l-istandards ta' kontabilità aċċettati b'mod internazzjonali) | 116 |
| P6_TA(2006)0437L-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-UERiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-Unjoni Ewropea (2006/2010(INI)) | 118 |
| P6_TA(2006)0438L-irkupru ta' fondi tal-KomunitàRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-irkupru ta' fondi tal-Komunità (2005/2163(INI)) | 125 |
| | L-Erbgħa, 25 ta' Ottubru 2006 |
| 2006/C /03 | MINUTI | 132 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTII


  Ftuħ tas-Seduta


  Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi


  Proċess tal-paċi fi Spanja (dibattitu)


  Riżultati tas-Samit informali tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-gvernijiet (Lahti, 20 ta' Ottubru 2006) (dibattitu)


  Seduta formali — Ungerija


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Proċess tal-paċi fi Spanja (votazzjoni)


  Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea ***II (votazzjoni)


  Progamm Żgħażagħ fl-Azzjoni (2007-2013) ***II (votazzjoni)


  Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***II (votazzjoni)


  Programm L-Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) ***II (votazzjoni)


  Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u fuq l-użu tal-perfluorooctane sulfonates ***I (votazzjoni)


  Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Regolament) ***I (votazzjoni)


  Aċċess għas-SIS II mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni talvetturi ***I (votazzjoni)


  Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Deċiżjoni) * (votazzjoni)


  Relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaïa (votazzjoni)


  Kanser tas-sider (votazzjoni)


  Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Merħba uffiċjali


  Moldova (Transnistrija), Ġorġja (Ossetia t'Isfel) (dibattitu)


  Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika — Protezzjoni permezz tal-liġi kriminali ta' l-ambjent (dibattitu)


  Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE — Sirja (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)


  Konferenza dwar il-bidla fil-klima f'Nairobi (dibattitu)


  Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (dibattitu)


  Sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar il-konċessjonijiet u lakkwist pubbliku (dibattitu)


  L-istazzjonar ta' ħaddiema (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 145 |
| ANNESS I | 147 |
| ANNESS II | 152 |
| TESTI ADOTTATI | 165 |
| P6_TA(2006)0439Il-proċess ta' paċi fi SpanjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja | 165 |
| P6_TA(2006)0440Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropew ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropew (7535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)) | 165 |
| P6_TC2-COD(2004)0055Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea | 166 |
| ANNESS I | 180 |
| ANNESSI II SA VII | 186 |
| P6_TA(2006)0441Programm Żgħażagħ attivi (2007-2013) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Żgħażagħ attivi għall-perjodu bejn l-2007-2013 (6236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)) | 186 |
| P6_TA(2006)0442Programm ta' azzjoni integrat fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (6237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD)) | 187 |
| P6_TA(2006)0443Programm L-Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 ilprogramm L-Ewropa għaċ-Ċittadini għall-inkoraġġiment ta' ċittadinanza Ewropea attiva (9575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD)) | 187 |
| P6_TC2-COD(2005)0041Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għallperjodu 2007-2013 il-programm L-Ewropa għaċ-Ċittadini għall-inkoraġġiment ta' ċittadinanza Ewropea attiva | 188 |
| ANNESS | 196 |
| P6_TA(2006)0444Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tas-sulfonati tal-perfluworoottan ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tas-sulfonati tal-perfluworoottan (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) (COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) | 199 |
| P6_TC1-COD(2005)0244Pożizzjoni tal-parlament ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2006/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjonijiet fuq ittqegħid fis-suq u l-użu tal-perfluorooctane sulfonates (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) | 200 |
| ANNESS | 203 |
| P6_TA(2006)0445Twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-SIS II (regolament) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)) | 204 |
| P6_TC1-COD(2005)0106Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) | 204 |
| P6_TA(2006)0446Aċċess għas-SIS II mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni talvetturi ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi (COM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)) | 229 |
| P6_TC1-COD(2005)0104Pożizzjoni tal-parlament ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi | 230 |
| P6_TA(2006)0447Twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-SIS II (Deċiżjoni) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ittwaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)) | 233 |
| P6_TC1-CNS(2005)0103PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) | 234 |
| ANNESS | 268 |
| P6_TA(2006)0448Il-qtil tal-ġurnalista Russa Anna PolitkovskayaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ta' bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil talġurnalista Russa Anna Politkovskaya | 271 |
| P6_TA(2006)0449Il-kanċer tas-sider fl-Unjoni Ewropea mkabbraRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kanċer tas-sider fl- Unjoni Ewropea mkabbra | 273 |
| P6_TA(2006)0450Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l- Komunità (2004)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) (2006/2136(INI)) | 276 |
| | Il-Ħamis, 26 ta' Ottubru 2006 |
| 2006/C /04 | MINUTI | 280 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTII


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Bank Ċentrali Ewropew (2005) (dibattitu)


  Appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-EAFRD * — Adattament volontarju ta' pagamenti diretti filqafas tal-CAP * (dibattitu)


  Merħba uffiċjali


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — Sena finanzjarja 2007 (votazzjoni)


  Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsima III) (votazzjoni)


  Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazzjoni)


  Flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi * (proċedura bla rapport) (votazzjoni)


  Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeriża ta' l-1956 (votazzjoni)


  Moldova (Transnistrija) (votazzjoni)


  Georgia (Ossetja tan-Nofsinhar) (votazzjoni)


  Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika (votazzjoni)


  Protezzjoni permezz tal-liġi kriminali ta' l-ambjent (votazzjoni)


  Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE — Sirja (votazzjoni)


  Konferenza dwar il-bidla fil-klima f'Nairobi (votazzjoni)


  Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (votazzjoni)


  Sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar il-konċessjonijiet u l-akkwist pubbliku (votazzjoni)


  L-istazzjonar ta' ħaddiema (votazzjoni)


  Bank Ċentrali Ewropew (2005) (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)


  Tibet


  Proċess ta' Ríos Montt


  Użbekistan


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Tibet (votazzjoni)


  Proċess ta' Ríos Montt (votazzjoni)


  Użbekistan (votazzjoni)


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| LISTE DE PRESENCE | 294 |
| ANNESS I | 296 |
| ANNESS II | 328 |
| TESTI ADOTTATI | 410 |
| P6_TA(2006)0451Abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għall-2007 (Taqsima III)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 (C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)), u Ittra ta' Emenda Nru. 1/2007 (SEC(2006) 0762) għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 | 410 |
| P6_TA(2006)0452Abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2007 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII u VIII)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima I — Parlament Ewropew, Taqsima II — Kunsill, Taqsima IV — Qorti talĠustizzja, Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI — Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII(A) — Ombudsman, Taqsima VIII(B) — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD)) | 415 |
| P6_TA(2006)0453L-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi*Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi tal-Komunità [COM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)] | 425 |
| P6_TA(2006)0454Il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956 u ssinifikat storiku tagħha għall-Ewropa | 426 |
| P6_TA(2006)0455Moldova /TransnistrijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Moldova (Transnistria) | 427 |
| P6_TA(2006)0456Is-sitwazzjoni fl-Ossetia t'IsfelRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetia t'Isfel | 429 |
| P6_TA(2006)0457L-Esportazzjoni ta' Skart Tossiku lejn l-AfrikaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Esportazzjoni ta' Skart Tossiku lejn l-Afrika | 432 |
| P6_TA(2006)0458L-użu tal-liġi kriminali sabiex jiġi protett l-ambjentRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew għas-segwitu ta' l-opinjoni tal-Parlament dwar il-protezzjoni ambjentali: il-ġlieda kontra l-kriminalità, d-delitti kriminali u l-pieni | 434 |
| P6_TA(2006)0459Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE — SirjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew bir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar ilkonklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, min-naħa l-oħra (2006/2150(INI)) | 436 |
| P6_TA(2006)0460Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-KlimaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2) | 439 |
| P6_TA(2006)0461Trasport fl-ilmijiet navigabbli interniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (2006/2085(INI)) | 443 |
| P6_TA(2006)0462Sħubijiet pubbliċi-privatiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sħubijiet pubbliċi-privati u l-liġi Komunitarja dwar l-akkwist pubbliku u l-konċessjonijiet (2006/2043(INI)) | 447 |
| P6_TA(2006)0463L-istazzjonar ta' ħaddiemaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema (2006/2038(INI)) | 452 |
| P6_TA(2006)0464Ir-rapport annwali 2005 tal-Bank Ċentrali EwropewRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-rapport annwali 2005 tal-Bank Ċentrali Ewropew (2006/2206(INI)) | 458 |
| P6_TA(2006)0465TibetRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-Tibet | 463 |
| P6_TA(2006)0466Proċedimenti kontra Ríos MontttRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proċedimenti kontra Ríos Monttt | 465 |
| P6_TA(2006)0467UżbekistanRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Użbekistan | 466 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006 — 2007

Dati tas-seduti: 23 — 26 ta' Ottubru 2006

It-Tnejn, 23 ta' Ottubru 2006

2006/C /01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Merħba uffiċjali

Kompożizzjoni tal-kumitati

Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaïa (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Dokumenti mressqa

Petizzjonijiet

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Regolament) ***I — Twaqqif, tħaddim u użu tassistema ta' SIS II (Deċiżjoni) * — Aċċess għas-SIS II mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi ***I (dibattitu)

Immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Irkupru tal-fondi tal-Komunità (dibattitu)

Miżuri implimentattivi (Tieni livell) tad-direttivi Trasparenza u Prospectus (dibattitu)

Strument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) ***II — Iffinanzjar tan-network Natura 2000 (dibattitu)

Mekkaniżmu komunitarju tal-protezzjoni ċivili * (dibattitu)

Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea ***II (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

17

It-Tlieta, 24 ta' Ottubru 2006

2006/C /02

MINUTI

19

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

Ftuħ tas-Seduta

Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeriża ta' l-1956

Kanser tas-sider (dibattitu)

Programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***II (dibattitu)

Programm Kultura (2007-2013) ***II (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Nazzjonijiet Uniti: approvazzjoni tal-kategorija ta' vetturi M2 jew M3 fir-rigward talkostruzzjoni ġenerali tagħhom *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija: reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Emendi għall-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

In-Norveġja u l-EMCDDA * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Bogdan Golik (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Mario Borghezio (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Abbozz tal-baġit li jemenda Nru 3/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Abbozz ta' baġit li jemenda Nru 5/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Strument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) ***II (votazzjoni)

Programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***II (votazzjoni)

Programm Kultura (2007-2013) ***II (votazzjoni)

Mekkaniżmu komunitarju tal-protezzjoni ċivili * (votazzjoni)

Miżuri implimentattivi (Tieni Livell) tad-direttiva Trasparenza (votazzjoni)

Miżuri implimentattivi (Tieni Livell) tad-direttiva Prospectus (votazzjoni)

Immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Irkupru tal-fondi tal-Komunità (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-Parlament

Merħba uffiċjali

Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsima III) — Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (dibattitu)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Progamm Żgħażagħ fl-Azzjoni (2007-2013) ***II (dibattitu)

Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***II (dibattitu)

Programm L-Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) ***II (dibattitu)

Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u fuq l-użu tal-perfluorooctane sulfonates ***I (dibattitu)

Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l- Komunità (Rapport annwali tal-Kummissjoni — 2004) (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

33

ANNESS I

35

ANNESS II

42

TESTI ADOTTATI

62

P6_TA(2006)0421Nazzjonijiet Uniti: approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward talkostruzzjoni ġenerali tagħhom ***Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità għar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom(7884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250 (AVC))

62

P6_TA(2006)0422L-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija: reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jintroduċi, fl-okkazzjoni ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, miżuri temporanji speċjali għarreklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091 (CNS))

62

P6_TA(2006)0423Emendi għall-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda l-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo li huma Annessi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))

63

P6_TA(2006)0424Norveġja u l-EMCDDA *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar ir-reviżjoni ta' l-ammont talkontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja maħsuba fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA) (COM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS))

64

P6_TA(2006)0425Talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Bogdan GolikDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Bogdan Golik (2006/2218(IMM))

64

P6_TA(2006)0426It-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario BorghezioDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2151(IMM))

65

P6_TA(2006)0427Abbozz ta' baġit ta' emenda 3/2006 (Emendi)Emendi għal Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, Taqsima III — Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad- Data (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

66

P6_TA(2006)0428L-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, Taqsima III — Kummissjoni, Taqsuma VIII Parti B — Kontrullur Ewropew għall-protezzjoni tad-Dejta (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

68

P6_TA(2006)0429Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 5/2006Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, taqsima III — Kummissjoni (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))

69

P6_TA(2006)0430Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'IsfelRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel (2006/2234(INI))

70

P6_TA(2006)0431LIFE+ ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) (6284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD))

75

P6_TC2-COD(2004)0218Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fl-24 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+)

75

ANNESSMIŻURI ELIĠIBBLI GĦAL FINANZJAMENT

86

P6_TA(2006)0432Programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (6233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))

87

P6_TA(2006)0433Programm Kultura 2007 (2007-2013) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf il-Programm Kultura (2007-2013) (6235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))

88

P6_TC2-COD(2004)0150Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fl-24 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013)

88

ANNESS

96

P6_TA(2006)0434Mekkaniżmu Komunitarju tal-protezzjoni ċivili *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju tal-protezzjoni ċivili (imfassla mill-ġdid) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS))

100

P6_TA(2006)0435Miżuri ta' implimentazzjoni (livell 2) għad-Direttiva dwar it-TrasparenzaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar miżuri ta' implimentazzjoni bulk għad-Direttiva dwar it- Trasparenza

114

P6_TA(2006)0436Miżuri ta' implimentazzjoni (livell 2) tad-Direttiva dwar il-ProspettRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar standards ta' kontabilità użati minn emittenti ta' pajjiżi terzi u l-ekwivalenti tagħhom lill-IFRS kif imsemmija fl-abbozz tal-miżuri ta' implimentazzjoni tad-Direttiva dwar il-Prospett u d-Direttiva dwar it-Trasparenza (abbozz tar-regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 rigward l-istandards ta' kontabilità skond kif inhi mfassla linformazzjoni storika li tinsab fil-prospetti, u l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-użu tattitoli ta' l-informazzjoni minn emittenti tal-pajjiżi terzi ppreparati skond l-istandards ta' kontabilità aċċettati b'mod internazzjonali)

116

P6_TA(2006)0437L-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-UERiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-Unjoni Ewropea (2006/2010(INI))

118

P6_TA(2006)0438L-irkupru ta' fondi tal-KomunitàRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-irkupru ta' fondi tal-Komunità (2005/2163(INI))

125

L-Erbgħa, 25 ta' Ottubru 2006

2006/C /03

MINUTI

132

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Proċess tal-paċi fi Spanja (dibattitu)

Riżultati tas-Samit informali tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-gvernijiet (Lahti, 20 ta' Ottubru 2006) (dibattitu)

Seduta formali — Ungerija

Ħin tal-votazzjonijiet

Proċess tal-paċi fi Spanja (votazzjoni)

Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea ***II (votazzjoni)

Progamm Żgħażagħ fl-Azzjoni (2007-2013) ***II (votazzjoni)

Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***II (votazzjoni)

Programm L-Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) ***II (votazzjoni)

Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u fuq l-użu tal-perfluorooctane sulfonates ***I (votazzjoni)

Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Regolament) ***I (votazzjoni)

Aċċess għas-SIS II mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni talvetturi ***I (votazzjoni)

Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Deċiżjoni) * (votazzjoni)

Relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaïa (votazzjoni)

Kanser tas-sider (votazzjoni)

Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Merħba uffiċjali

Moldova (Transnistrija), Ġorġja (Ossetia t'Isfel) (dibattitu)

Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika — Protezzjoni permezz tal-liġi kriminali ta' l-ambjent (dibattitu)

Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE — Sirja (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Konferenza dwar il-bidla fil-klima f'Nairobi (dibattitu)

Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (dibattitu)

Sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar il-konċessjonijiet u lakkwist pubbliku (dibattitu)

L-istazzjonar ta' ħaddiema (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

145

ANNESS I

147

ANNESS II

152

TESTI ADOTTATI

165

P6_TA(2006)0439Il-proċess ta' paċi fi SpanjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja

165

P6_TA(2006)0440Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropew ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropew (7535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD))

165

P6_TC2-COD(2004)0055Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea

166

ANNESS I

180

ANNESSI II SA VII

186

P6_TA(2006)0441Programm Żgħażagħ attivi (2007-2013) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Żgħażagħ attivi għall-perjodu bejn l-2007-2013 (6236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))

186

P6_TA(2006)0442Programm ta' azzjoni integrat fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (6237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))

187

P6_TA(2006)0443Programm L-Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 ilprogramm L-Ewropa għaċ-Ċittadini għall-inkoraġġiment ta' ċittadinanza Ewropea attiva (9575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD))

187

P6_TC2-COD(2005)0041Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għallperjodu 2007-2013 il-programm L-Ewropa għaċ-Ċittadini għall-inkoraġġiment ta' ċittadinanza Ewropea attiva

188

ANNESS

196

P6_TA(2006)0444Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tas-sulfonati tal-perfluworoottan ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tas-sulfonati tal-perfluworoottan (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) (COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0244Pożizzjoni tal-parlament ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2006/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjonijiet fuq ittqegħid fis-suq u l-użu tal-perfluorooctane sulfonates (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE)

200

ANNESS

203

P6_TA(2006)0445Twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-SIS II (regolament) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD))

204

P6_TC1-COD(2005)0106Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)

204

P6_TA(2006)0446Aċċess għas-SIS II mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni talvetturi ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi (COM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD))

229

P6_TC1-COD(2005)0104Pożizzjoni tal-parlament ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi

230

P6_TA(2006)0447Twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-SIS II (Deċiżjoni) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ittwaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS))

233

P6_TC1-CNS(2005)0103PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)

234

ANNESS

268

P6_TA(2006)0448Il-qtil tal-ġurnalista Russa Anna PolitkovskayaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ta' bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil talġurnalista Russa Anna Politkovskaya

271

P6_TA(2006)0449Il-kanċer tas-sider fl-Unjoni Ewropea mkabbraRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kanċer tas-sider fl- Unjoni Ewropea mkabbra

273

P6_TA(2006)0450Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l- Komunità (2004)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) (2006/2136(INI))

276

Il-Ħamis, 26 ta' Ottubru 2006

2006/C /04

MINUTI

280

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Bank Ċentrali Ewropew (2005) (dibattitu)

Appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-EAFRD * — Adattament volontarju ta' pagamenti diretti filqafas tal-CAP * (dibattitu)

Merħba uffiċjali

Ħin tal-votazzjonijiet

Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — Sena finanzjarja 2007 (votazzjoni)

Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsima III) (votazzjoni)

Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazzjoni)

Flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi * (proċedura bla rapport) (votazzjoni)

Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeriża ta' l-1956 (votazzjoni)

Moldova (Transnistrija) (votazzjoni)

Georgia (Ossetja tan-Nofsinhar) (votazzjoni)

Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika (votazzjoni)

Protezzjoni permezz tal-liġi kriminali ta' l-ambjent (votazzjoni)

Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE — Sirja (votazzjoni)

Konferenza dwar il-bidla fil-klima f'Nairobi (votazzjoni)

Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (votazzjoni)

Sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar il-konċessjonijiet u l-akkwist pubbliku (votazzjoni)

L-istazzjonar ta' ħaddiema (votazzjoni)

Bank Ċentrali Ewropew (2005) (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Tibet

Proċess ta' Ríos Montt

Użbekistan

Ħin tal-votazzjonijiet

Tibet (votazzjoni)

Proċess ta' Ríos Montt (votazzjoni)

Użbekistan (votazzjoni)

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

LISTE DE PRESENCE

294

ANNESS I

296

ANNESS II

328

TESTI ADOTTATI

410

P6_TA(2006)0451Abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għall-2007 (Taqsima III)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 (C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)), u Ittra ta' Emenda Nru. 1/2007 (SEC(2006) 0762) għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007

410

P6_TA(2006)0452Abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2007 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII u VIII)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima I — Parlament Ewropew, Taqsima II — Kunsill, Taqsima IV — Qorti talĠustizzja, Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI — Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII(A) — Ombudsman, Taqsima VIII(B) — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD))

415

P6_TA(2006)0453L-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi*Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi tal-Komunità [COM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)]

425

P6_TA(2006)0454Il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956 u ssinifikat storiku tagħha għall-Ewropa

426

P6_TA(2006)0455Moldova /TransnistrijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Moldova (Transnistria)

427

P6_TA(2006)0456Is-sitwazzjoni fl-Ossetia t'IsfelRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetia t'Isfel

429

P6_TA(2006)0457L-Esportazzjoni ta' Skart Tossiku lejn l-AfrikaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Esportazzjoni ta' Skart Tossiku lejn l-Afrika

432

P6_TA(2006)0458L-użu tal-liġi kriminali sabiex jiġi protett l-ambjentRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew għas-segwitu ta' l-opinjoni tal-Parlament dwar il-protezzjoni ambjentali: il-ġlieda kontra l-kriminalità, d-delitti kriminali u l-pieni

434

P6_TA(2006)0459Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE — SirjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew bir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar ilkonklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, min-naħa l-oħra (2006/2150(INI))

436

P6_TA(2006)0460Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-KlimaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2)

439

P6_TA(2006)0461Trasport fl-ilmijiet navigabbli interniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (2006/2085(INI))

443

P6_TA(2006)0462Sħubijiet pubbliċi-privatiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sħubijiet pubbliċi-privati u l-liġi Komunitarja dwar l-akkwist pubbliku u l-konċessjonijiet (2006/2043(INI))

447

P6_TA(2006)0463L-istazzjonar ta' ħaddiemaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema (2006/2038(INI))

452

P6_TA(2006)0464Ir-rapport annwali 2005 tal-Bank Ċentrali EwropewRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-rapport annwali 2005 tal-Bank Ċentrali Ewropew (2006/2206(INI))

458

P6_TA(2006)0465TibetRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-Tibet

463

P6_TA(2006)0466Proċedimenti kontra Ríos MontttRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proċedimenti kontra Ríos Monttt

465

P6_TA(2006)0467UżbekistanRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Użbekistan

466

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

NI

Membri mhux Affiljati

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 313 E. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 313 E.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006 — 2007

Dati tas-seduti: 23 — 26 ta' Ottubru 2006

It-Tnejn, 23 ta' Ottubru 2006

| 20.12.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2006/C 313 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.00.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Korrezzjonijiet ta' vot

Data tas-seduta: 27.09.2006

Rapport Camiel Eurlings — A6-0269/2006

| — | emenda 9 = emenda 50
  kontra: Renate Sommer u Gabriele Stauner |
| --- | --- |

—

emenda 9 = emenda 50

kontra: Renate Sommer u Gabriele Stauner

*

- *

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni tad-Dieta tal-Ġappun, immexxija minn Tuji Tsushima, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

4.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Fuq talba tal-Gruppi PSE u ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

Kumitat AFET: Katrin Saks u Bronisław Geremek

5.   Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Il-President għarraf li, flimkien mal-President tal-Kunsill, nhar it-Tlieta huwa ser jiffirma l-atti li ġejjin u li ġew adottati b'kodeċiżjoni skond l-Artikolu 68 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament:

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2007 sa 2019 (3611/3/2006 — C6-0343/2006 — 2005/0102(COD)); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2007 sa 2019 (3611/3/2006 — C6-0343/2006 — 2005/0102(COD));

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-finanzjament ta' l-istandardizzazzjoni Ewropea (3619/2/2006 — C6-0345/2006 — 2005/0157(COD)); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-finanzjament ta' l-istandardizzazzjoni Ewropea (3619/2/2006 — C6-0345/2006 — 2005/0157(COD));

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — PROGRESS (3652/2006 — C6-0344/2006 — 2004/0158(COD)); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali — PROGRESS (3652/2006 — C6-0344/2006 — 2004/0158(COD));

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi t-tieni programm “Marco Polo” għallgħotja ta' assistenza finanzjarja biex tittejjeb l-effiċjenza ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija (“Marco Polo II”), u li jħassar ir-regolament (KE) Nru 1382/2003 (3620/4/2006 — C6-0349/2006 — 2004/0157(COD)); |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi t-tieni programm “Marco Polo” għallgħotja ta' assistenza finanzjarja biex tittejjeb l-effiċjenza ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija (“Marco Polo II”), u li jħassar ir-regolament (KE) Nru 1382/2003 (3620/4/2006 — C6-0349/2006 — 2004/0157(COD));

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) (3622/4/2006 — C6-0350/2006 — 2005/0050(COD)); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) (3622/4/2006 — C6-0350/2006 — 2005/0050(COD));

*

- *

Barra minn hekk, il-Kunsill ħabbar li approva l-pożizzjoni adottata mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari fis-6 ta' Lulju 2006 bil-ħsieb li jiġi adottat ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta' Strument Ewropew ta' Viċinanza u Sħubija (3633/1 — C6-0351/2006 — 2004/0219(COD)). Irriżulta li kienet meħtieġa emenda sabiex jiġi ffinalizzat l-att skond il-ftehima politika milħuqa mill-Parlament u l-Kunsill. B'ittra tad-9 ta' Ottubru 2006, iċ-Chairman tal-Kumitat responsabbli, il-Kumitat AFET, informa lill-President skond l-Artikolu 66(2) tar-Regoli ta' Proċedura li l-Kumitat AFET jaċċetta din l-emenda teknika. Il-President għaldaqstant se jiffirma dan l-att ukoll.

6.   Relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaïa (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 11.10.2006(punt 14 tal-Minuti ta' 11.10.2006).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Marielle De Sarnez, Jean-Marie Cavada, Margarita Starkevičiūtė, Nicholson of Winterbourne u Karin Riis-Jørgensen f'isem il-grupp ALDE, dwar il-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0531/2006); |
| --- | --- |

—

Marielle De Sarnez, Jean-Marie Cavada, Margarita Starkevičiūtė, Nicholson of Winterbourne u Karin Riis-Jørgensen f'isem il-grupp ALDE, dwar il-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0531/2006);

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Józef Pinior u Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, dwar irrelazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0532/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Józef Pinior u Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, dwar irrelazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0532/2006);

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0533/2006); |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0533/2006);

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Tunne Kelam u Jacek Saryusz-Wolski f'isem il-grupp PPE-DE, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0534/2006); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Tunne Kelam u Jacek Saryusz-Wolski f'isem il-grupp PPE-DE, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0534/2006);

| — | Vittorio Agnoletto u Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0535/2006); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto u Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0535/2006);

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan u Mogens N.J. Camre f'isem il-grupp UEN, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0536/2006). |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan u Mogens N.J. Camre f'isem il-grupp UEN, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya (B6-0536/2006).

Votazzjoni: punt 6.10 tal-Minuti ta' 25.10.2006.

7.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Council of the European Union: Letter of Amendment No. 2 to the Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2007 (13886/2006 — C6-0341/2006 — 2006/2018(BUD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Council of the European Union: Letter of Amendment No. 2 to the Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2007 (13886/2006 — C6-0341/2006 — 2006/2018(BUD))

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 40/2006 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2006)1280 — C6-0340/2006 — 2006/2245(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 40/2006 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2006)1280 — C6-0340/2006 — 2006/2245(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (COM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG, REGI |

—

Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (COM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: DEVE, BUDG, REGI

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru .../... dwar l-istqarrijiet ta' nutrizzjoni u ta' saħħa magħmula fuq prodotti ta' l-ikel (COM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru .../... dwar l-istqarrijiet ta' nutrizzjoni u ta' saħħa magħmula fuq prodotti ta' l-ikel (COM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament KE Nru.../...rigward iż-żieda fl-ikel ta' vitamini u minerali u ta' ċerti sustanzi oħra. (COM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament KE Nru.../...rigward iż-żieda fl-ikel ta' vitamini u minerali u ta' ċerti sustanzi oħra. (COM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Abbozz ta' budget emendatorju nru. 3 għas-sena finanzjarja 2006 — dikjarazzjoni ġenerali ta' dħul u nfiq — Taqsima III — Kummissjoni — Taqsima VIII, parti B — il-kontrollur Ewropew għallprotezzjoni tad-data (N6-0018/2006 — C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Abbozz ta' budget emendatorju nru. 3 għas-sena finanzjarja 2006 — dikjarazzjoni ġenerali ta' dħul u nfiq — Taqsima III — Kummissjoni — Taqsima VIII, parti B — il-kontrollur Ewropew għallprotezzjoni tad-data (N6-0018/2006 — C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tas-sigurtà fl-infrastruttura tat-toroq (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI, ITRE, LIBE |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tas-sigurtà fl-infrastruttura tat-toroq (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

opinjoni: ENVI, ITRE, LIBE

| — | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta' l-Awdituri: Ilkontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2005 tas-6, is-7 u t-8 fond ewropew għall-iżvilupp (COM(2006)0429 — C6-0264/2006 — 2006/2169(DEC))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta' l-Awdituri: Ilkontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2005 tas-6, is-7 u t-8 fond ewropew għall-iżvilupp (COM(2006)0429 — C6-0264/2006 — 2006/2169(DEC))

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: DEVE, BUDG

| 2) | mill-kumitati parlamentari:







  2.1) | rapporti:







  — | Rapport dwar is-sħubijiet pubbliċi-privati u l-liġi Komunitarja dwar l-akkwisti pubbliċi u lkonċessjonijiet (2006/2043(INI)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Barbara Weiler (A6-0363/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-kumitati parlamentari:

2.1)

rapporti:

—

Rapport dwar is-sħubijiet pubbliċi-privati u l-liġi Komunitarja dwar l-akkwisti pubbliċi u lkonċessjonijiet (2006/2043(INI)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

| — | Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 u Ittra ta' Emenda Nru 1/2007 għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima III — Kummissjoni (11675/2006 [[01]] — C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: James Elles (A6-0358/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 u Ittra ta' Emenda Nru 1/2007 għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima III — Kummissjoni (11675/2006 [[01]] — C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: James Elles (A6-0358/2006)

| — | Rapport dwar l-abozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima 1 — Parlament Ewropew, Taqsima II — Kunsill, Taqsima IV — Qorti tal-Ġustizzja, Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI — Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali, Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII (A) — Ombudsman Ewropew, Taqsima VIII (B) — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni (11675/2006 [[02]] — C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Louis Grech (A6-0356/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-abozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima 1 — Parlament Ewropew, Taqsima II — Kunsill, Taqsima IV — Qorti tal-Ġustizzja, Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI — Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali, Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII (A) — Ombudsman Ewropew, Taqsima VIII (B) — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni (11675/2006 [[02]] — C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Louis Grech (A6-0356/2006)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ittwaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ittwaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar laċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi (COM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0354/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar laċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi (COM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tassistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0353/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tassistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

| — | Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 (N6-0018/2006 — C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Giovanni Pittella (A6-0350/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 (N6-0018/2006 — C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Giovanni Pittella (A6-0350/2006)

| — | Rapport dwar ir-rapport annwali 2005 tal-Bank Ċentrali Ewropew (2006/2206(INI)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Pervenche Berès (A6-0349/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-rapport annwali 2005 tal-Bank Ċentrali Ewropew (2006/2206(INI)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda l-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo li jinsabu fl-Anness mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Giles Chichester (A6-0348/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda l-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo li jinsabu fl-Anness mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Giles Chichester (A6-0348/2006)

| — | Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Giovanni Pittella (A6-0340/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Giovanni Pittella (A6-0340/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jġedded il-programm ta' kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni għolja, l-edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ (COM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Marie-Hélène Descamps (A6-0339/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jġedded il-programm ta' kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni għolja, l-edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ (COM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Marie-Hélène Descamps (A6-0339/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Marie-Hélène Descamps (A6-0338/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Marie-Hélène Descamps (A6-0338/2006)

| — | Rapport dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja li qiegħda tiġi negozjata bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja fuq in-naħa loħra (2006/2150(INI)) — Kumitat AFET
  Rapporteur: Véronique De Keyser (A6-0334/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja li qiegħda tiġi negozjata bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja fuq in-naħa loħra (2006/2150(INI)) — Kumitat AFET

Rapporteur: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar ir-reviżjoni ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja maħsuba fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ilparteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA) (COM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037 (CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Frieda Brepoels (A6-0330/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar ir-reviżjoni ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja maħsuba fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ilparteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA) (COM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037 (CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Frieda Brepoels (A6-0330/2006)

| — | Rapport dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2151(IMM)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Maria Berger (A6-0329/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2151(IMM)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Maria Berger (A6-0329/2006)

| — | Rapport dwar ir-relazzjonijiet ta' l-UE mal-Gżejjer tal-Paċifiku — Strateġija għal sħubija msaħħa (2006/2204(INI)) — Kumitat DEVE
  Rapporteur: Nirj Deva (A6-0325/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ta' l-UE mal-Gżejjer tal-Paċifiku — Strateġija għal sħubija msaħħa (2006/2204(INI)) — Kumitat DEVE

Rapporteur: Nirj Deva (A6-0325/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Jan Mulder (A6-0319/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Jan Mulder (A6-0319/2006)

| — | Rapport dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Bogdan Golik. (2006/2218(IMM)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0317/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Bogdan Golik. (2006/2218(IMM)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0317/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula regoli għall-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Lutz Goepel (A6-0315/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistipula regoli għall-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett fi ħdan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

| — | Rapport dwar is-Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel (2006/2234(INI)) — Kumitat DEVE
  Rapporteur: Luisa Morgantini (A6-0310/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar is-Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel (2006/2234(INI)) — Kumitat DEVE

Rapporteur: Luisa Morgantini (A6-0310/2006)

| — | Rapport dwar ir-rapport annwali li jikkonċerna l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fissena 2005 (2006/2117(INI)) — Kumitat PETI
  Rapporteur: Andreas Schwab (A6-0309/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-rapport annwali li jikkonċerna l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fissena 2005 (2006/2117(INI)) — Kumitat PETI

Rapporteur: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

| — | Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema (2006/2038(INI)) — Kumitat EMPL
  Rapporteur: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema (2006/2038(INI)) — Kumitat EMPL

Rapporteur: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

| — | Rapport dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-Unjoni Ewropea (2006/2010(INI)) — Kumitat FEMM
  Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-Unjoni Ewropea (2006/2010(INI)) — Kumitat FEMM

Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

| — | Rapport dwar l-irkupru ta' fondi tal-Komunità (2005/2163(INI)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Paulo Casaca (A6-0303/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-irkupru ta' fondi tal-Komunità (2005/2163(INI)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lapprovazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva .../.../ KE (COM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Matthias Groote (A6-0301/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lapprovazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva .../.../ KE (COM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Matthias Groote (A6-0301/2006)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000/12/KE u 2002/65/KE (COM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000/12/KE u 2002/65/KE (COM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' oġġetti pirotekniċi (COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' oġġetti pirotekniċi (COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006)

| — | ***I Rapport fuq il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE relatata ma' restrizzjonijiet dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta' xi tagħmir ta' kejl li fih il-merkurju (COM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018 (COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: María Sornosa Martínez (A6-0287/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport fuq il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE relatata ma' restrizzjonijiet dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta' xi tagħmir ta' kejl li fih il-merkurju (COM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018 (COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: María Sornosa Martínez (A6-0287/2006)

| 2.2) | rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:







  — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, l-Evalwazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 kif ukoll id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Guido Sacconi (A6-0352/2006) |
| --- | --- | --- |

2.2)

rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, l-Evalwazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 kif ukoll id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Guido Sacconi (A6-0352/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti, u dispożizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw il-klassifikar, l-ippakkjar u t-tikkettar ta' sustanzi perikolużi sabiex tkun adattata għar-Regolament (KE) Nru .../2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, l-Evalwazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH) u li tistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Guido Sacconi (A6-0345/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti, u dispożizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw il-klassifikar, l-ippakkjar u t-tikkettar ta' sustanzi perikolużi sabiex tkun adattata għar-Regolament (KE) Nru .../2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, l-Evalwazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH) u li tistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Guido Sacconi (A6-0345/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim ta' tul il-ħajja (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153 (COD)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Doris Pack (A6-0344/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim ta' tul il-ħajja (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153 (COD)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Doris Pack (A6-0344/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf il-Programm Kultura 2007 (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf il-Programm Kultura 2007 (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm “Ċittadini għall-Ewropa” għall-inkoraġġiment ta' ċittadinanza Ewropea attiva (09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Hannu Takkula (A6-0342/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm “Ċittadini għall-Ewropa” għall-inkoraġġiment ta' ċittadinanza Ewropea attiva (09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni tad-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm “Żgħażagħ attivi” għall-perjodu bejn l-2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0341/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni tad-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm “Żgħażagħ attivi” għall-perjodu bejn l-2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twettiq ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twettiq ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' ordni Ewropew għal proċedura ta' pagament (07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0316/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' ordni Ewropew għal proċedura ta' pagament (07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istrument Finanzjarju għall- Ambjent (LIFE+) (06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istrument Finanzjarju għall- Ambjent (LIFE+) (06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

| 3) | mill-Membri:







  3.1) | mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Mistoqsija orali (O-0067/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kunsill: Protezzjoni ta' l-ambjent: ġlieda kontra l-kriminalità, offiżi kriminali u pieni (B6-0438/2006); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

mill-Membri:

3.1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Mistoqsija orali (O-0067/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kunsill: Protezzjoni ta' l-ambjent: ġlieda kontra l-kriminalità, offiżi kriminali u pieni (B6-0438/2006);

| — | Mistoqsija orali (O-0068/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill- Kummissjoni: Protezzjoni ta' l-ambjent: ġlieda kontra l-kriminalità, offiżi kriminali u pieni (B6-0439/2006); |
| --- | --- |

—

Mistoqsija orali (O-0068/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill- Kummissjoni: Protezzjoni ta' l-ambjent: ġlieda kontra l-kriminalità, offiżi kriminali u pieni (B6-0439/2006);

| — | Mistoqsija orali (O-0100/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-istrateġija tal-Kummissjoni għall-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2) (B6-0440/2006); |
| --- | --- |

—

Mistoqsija orali (O-0100/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-istrateġija tal-Kummissjoni għall-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2) (B6-0440/2006);

| — | Mistoqsija orali (O-0113/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Iffinanzjar ta' Natura 2000 (B6-0441/2006) |
| --- | --- |

—

Mistoqsija orali (O-0113/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Iffinanzjar ta' Natura 2000 (B6-0441/2006)

| — | Mistoqsija orali (O-0116/2006) mressqa minnAnna Záborská u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat FEMM, lill-Kummissjoni: Segwitu tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fil-5 ta' Ġunju 2003 dwar “Il-Kanser tas-Sider fl-Unjoni Ewropea” (B6-0436/2006) |
| --- | --- |

—

Mistoqsija orali (O-0116/2006) mressqa minnAnna Záborská u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat FEMM, lill-Kummissjoni: Segwitu tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fil-5 ta' Ġunju 2003 dwar “Il-Kanser tas-Sider fl-Unjoni Ewropea” (B6-0436/2006)

| 3.2) | mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0437/2006):







  — | lill-Kunsill:







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Van Hecke Johan, Crowley Brian, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Protasiewicz Jacek, Posselt Bernd, Evans Robert, Davies Chris, Budreikaitė Danutė, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Brejc Mihael, Elles James, Busuttil Simon, Stubb Alexander, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Pleštinská Zita, Casaca Paulo, McGuinness Mairead, Becsey Zsolt László, Harkin Marian, Beglitis Panagiotis, dos Santos Manuel António, Mitchell Gay, Stihler Catherine, Gentvilas Eugenijus, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Korhola Eija-Riitta, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0437/2006):

—

lill-Kunsill:

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Van Hecke Johan, Crowley Brian, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Protasiewicz Jacek, Posselt Bernd, Evans Robert, Davies Chris, Budreikaitė Danutė, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Brejc Mihael, Elles James, Busuttil Simon, Stubb Alexander, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Pleštinská Zita, Casaca Paulo, McGuinness Mairead, Becsey Zsolt László, Harkin Marian, Beglitis Panagiotis, dos Santos Manuel António, Mitchell Gay, Stihler Catherine, Gentvilas Eugenijus, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Korhola Eija-Riitta, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija

| — | lill-Kummissjoni:







  — | Evans Robert, Ebner Michl, Casaca Paulo, van Nistelrooij Lambert, Arnaoutakis Stavros, Higgins Jim, Ludford Sarah, Ó Neachtain Seán, Lucas Caroline, Karim Sajjad, Kinnock Glenys, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Angelilli Roberta, Aylward Liam, Crowley Brian, Ryan Eoin, Starkevičiūtė Margarita, Atkins Robert, Ortuondo Larrea Josu, Protasiewicz Jacek, De Keyser Véronique, Busuttil Simon, Budreikaitė Danutė, Davies Chris, Bushill-Matthews Philip, McGuinness Mairead, Karatzaferis Georgios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Van Hecke Johan, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Harkin Marian, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Goudin Hélène, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios |
| --- | --- | --- |

—

lill-Kummissjoni:

—

Evans Robert, Ebner Michl, Casaca Paulo, van Nistelrooij Lambert, Arnaoutakis Stavros, Higgins Jim, Ludford Sarah, Ó Neachtain Seán, Lucas Caroline, Karim Sajjad, Kinnock Glenys, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Angelilli Roberta, Aylward Liam, Crowley Brian, Ryan Eoin, Starkevičiūtė Margarita, Atkins Robert, Ortuondo Larrea Josu, Protasiewicz Jacek, De Keyser Véronique, Busuttil Simon, Budreikaitė Danutė, Davies Chris, Bushill-Matthews Philip, McGuinness Mairead, Karatzaferis Georgios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Van Hecke Johan, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Harkin Marian, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Goudin Hélène, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios

| 3.3) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Mario Borghezio dwar “l-affari Redeker”, għad-difiża tal-libertà ta' espressjoni (0073/2006); |
| --- | --- | --- |

3.3)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Mario Borghezio dwar “l-affari Redeker”, għad-difiża tal-libertà ta' espressjoni (0073/2006);

| — | Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira u Emanuel Jardim Fernandes dwar l-aċċess miċ-ċittadini għall-identità u dejta personali oħra tal-persuni kkundannati għal pedofilija (0074/2006); |
| --- | --- |

—

Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira u Emanuel Jardim Fernandes dwar l-aċċess miċ-ċittadini għall-identità u dejta personali oħra tal-persuni kkundannati għal pedofilija (0074/2006);

| — | Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner u Thomas Mann dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem fil-kuntest tal-Logħob Olimpiku ta' l-2008 f'Pekin (0075/2006); |
| --- | --- |

—

Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner u Thomas Mann dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem fil-kuntest tal-Logħob Olimpiku ta' l-2008 f'Pekin (0075/2006);

| — | Andreas Mölzer dwar id-diskriminazzjoni tal-knejjes fit-Turkija (0076/2006; |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer dwar id-diskriminazzjoni tal-knejjes fit-Turkija (0076/2006;

| — | Andreas Mölzer dwar dawk li jinċitaw il-mibegħda fl-Ewropa (0077/2006); |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer dwar dawk li jinċitaw il-mibegħda fl-Ewropa (0077/2006);

| — | Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk u Ryszard Czarnecki dwar il-kampijiet ta' xogħol sfurzat fl- Italja (0078/2006); |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk u Ryszard Czarnecki dwar il-kampijiet ta' xogħol sfurzat fl- Italja (0078/2006);

| — | Milan Horáček, Simon Coveney u Christa Prets dwar il-ġlieda kontra t-traffiku u l-prostituzzjoni tat-tfal fil-fruntieri interni ta' l-Unjoni Ewropea bejn l-Istati Membri ġodda u dawk qodma (0079/2006). |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Simon Coveney u Christa Prets dwar il-ġlieda kontra t-traffiku u l-prostituzzjoni tat-tfal fil-fruntieri interni ta' l-Unjoni Ewropea bejn l-Istati Membri ġodda u dawk qodma (0079/2006).

8.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 28.09.2006

tas-Sur Sebastian Fritz (nru 578/2006);

tas-Sur Giorgio Bortini (nru 579/2006);

tas-Sur Giorgio Bortini (nru 580/2006);

tas-Sur Giorgio Bortini (nru 581/2006);

tas-Sur Giorgio Bortini (nru 582/2006);

tas-Sur Giorgio Bortini (nru 583/2006);

tas-Sur Giorgio Bortini (nru 584/2006);

tas-Sur Dirk Werthenbach (nru 585/2006);

tas-Sur Jan Erik Hansen (nru 586/2006);

tas-Sur Giorgio Bortini (nru 587/2006);

tas-Sur Georg Brüggemann (nru 588/2006);

tas-Sur Heinz Niehof (nru 589/2006);

tas-Sur Volker Gerlach (nru 590/2006);

tas-Sinjura Lieselotte Simmon (nru 591/2006);

tas-Sinjura Ruth Blöcher (nru 592/2006);

tas-Sinjura Jutta Schwenger (Bürgerinitiative Oberbereken) (nru 593/2006);

tas-Sinjura Mechthild Prester Ältester (Verband der Tierheilpraktiker Deutschlands) (nru 594/2006);

tas-Sinjura Aleksandra Zschippang (nru 595/2006);

tas-Sur Odysseas Poimenidis (nru 596/2006);

tas-Sinjura Despina Drosatou (nru 597/2006);

tas-Sur Christos Hatzianastasiou (nru 598/2006);

tas-Sur Lazaros Vassiliadis (Kumitat ta' organizzazzjoni tal-manifestazzjoni kontra l-installazzjoni ta' ċisterna għall-fjuwil fl-inħawi magħrufa bħala “Vassora” f'Kavala) (nru 599/2006);

tas-Sur Leonidas Tsagalias (nru 600/2006);

tas-Sur Angelos Ziros (nru 601/2006);

tas-Sur Likourgos Kanellopoulos u Zakarias Pelekis (Exoraïstikos Syllogos “To Thorikon”) (nru 602/2006);

tas-Sur Athanasios Amaradidis (nru 603/2006);

tas-Sur Dimitrios u Sofia Kiveriotis (nru 604/2006);

tas-Sur Mauro Incerti Telani (nru 605/2006).

Data: 05.10.2006

tas-Sur Andy Schmidt (nru 606/2006);

tas-Sur Jan Doedens (nru 607/2006);

tas-Sinjura Irina Miodragovic (nru 608/2006);

tas-Sur Tomás Martín Enríquez (nru 609/2006);

tas-Sur Manuel Hernández Barrios (nru 610/2006);

tas-Sur Antonio Badia Molina (nru 611/2006);

tas-Sur Angels Balanza Arrufat (Plataforma No a la Incineradora de Vall d'Alba) (nru 612/2006);

tas-Sur Cornelius van Schendel (nru 613/2006);

tas-Sur José Manuel Dolón García (nru 614/2006);

tas-Sur Samuel Martin-Sosa Rodriguez (Ecologistas en Acción) (nru 615/2006);

tas-Sinjura Dolores Prado Mendes (Asociación Anticarbón y Medioambiental) (b' 4 firem) (nru 616/2006);

tas-Sur Joaquin Aznar Reig (Asociación Fraynos) (nru 617/2006);

tas-Sur Luis de la Rasilla (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (nru 618/2006);

tas-Sinjura María José Sota Cueto (nru 619/2006);

tas-Sur Marc Russmeier (PF Espace Funeraire) (nru 620/2006);

tas-Sur Yohu Basumine Mbuyu (Jamaa Green & Peace) (nru 621/2006);

tas-Sinjura Michèle Tolsan (nru 622/2006);

tas-Sur Michel Mabille (nru 623/2006);

tas-Sur Jonas Zébié Aka Bi (nru 624/2006);

tas-Sur Roberto Marcoccio (nru 625/2006);

tas-Sur Roberto Zappaterra (nru 626/2006);

tas-Sinjura Maria Manuela Moreira de Freitas (nru 627/2006);

tas-Sur Krzysztof Kuklinski (nru 628/2006);

tas-Sur Jan Huszcza (nru 629/2006);

Data: 12.10.2006

tas-Sinjura Cecilia Malmström — Campaign for Parliamentary Reform (1 041 424 firma) (nru 630/2006);

tas-Sur Werner Nagel (nru 631/2006);

tas-Sur Adrian Tatu (nru 632/2006);

tas-Sinjura Christiane Becker (nru 633/2006);

tas-Sur Roman Fischer (nru 634/2006);

tas-Sinjura Katja Eckhardt (nru 635/2006);

tas-Sur Adalbert Schweinstetter (nru 636/2006);

tas-Sur Paul-Hubert Monnig (nru 637/2006);

tas-Sur Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (nru 638/2006);

tas-Sur Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (nru 639/2006);

tas-Sur Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (nru 640/2006);

tas-Sur Dimitrios Examiliotis (nru 641/2006);

tas-Sur Venetis Lambros — Astikotis Oikodomikos Sineterismos Nea Varibobi (2 firem) (nru 642/2006);

tas-Sur Emmanuel Paraskevas Voutsas (nru 643/2006);

tas-Sur Yanniotis Melas — Intersalonika S.A. (nru 644/2006);

tas-Sur Ilir Kroi (nru 645/2006);

tas-Sinjura Hanna Sobczak (nru 646/2006);

tas-Sur Darius Mockus (nru 647/2006);

tas-Sur Andrzej Roczniok — Związek Ludności Narodowości Śląskiej (nru 648/2006);

tas-Sur Luan Rukaj (nru 649/2006);

ta' (Isem kunfidenzjali) (nru 650/2006);

tas-Sur Antonio Marin Segovìa — Associació de Veïns i cultural “Cercle Obert” de Benicalap (nru 651/2006);

tas-Sur Luis Bermejo Gomez (nru 652/2006);

mill-Assoċjazzjoni Gent del Ter (nru 653/2006);

tas-Sinjura Catalina Guerrero Segura (nru 654/2006);

tas-Sur Antonio Lores Franco — Plataforma en defensa da ensenada de San Simon (nru 655/2006);

tas-Sur José Antonio Reveron Gonzalez — Grupo Socialista (PSOE) — Ayuntamiento de Arona — Tenerife (nru 656/06);

tas-Sur Kaj-Erik Saarinen (nru 657/06);

tas-Sur Marie-Joëlle Chaillol (nru 658/2006);

tas-Sur Albert Tan (nru 659/2006);

tas-Sur Albert Tan (nru 660/2006);

ta' (Isem kunfidenzjali) (nru 661/2006);

tas-Sinjura Marry Schmeddes-Jongsma (nru 662/2006);

tas-Sur Radosław Gawlik — Zieloni 2004 (nru 663/2006);

tas-Sur Rafael Zupančič — YHD — društvo za teorijo in kulturo hendikepa (nru 664/2006);

tas-Sur Stratos Paradias — Union Internationale de la Propriété Immobilière (4 firem) (nru 665/2006).

9.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 21/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0194/2006 — SEC(2006)0714)).

Wara li sema' l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza parzjalment it-trasferiment skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 37/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0306/2006 — SEC(2006)1062).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l-Artikolu 24(3) tar-regolament finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 38/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0324/2006 — SEC(2006)1063).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l- Artikolu 24(3) tar-regolament finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

10.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

| — | Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-proċedura ta' konsenja bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja. |
| --- | --- |

—

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-proċedura ta' konsenja bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja.

11.   Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda għar-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament matul il-perjodu tas-sessjoni ta' Lulju 2006 tqassmet flimkien ma' żewġ fajls neqsin ta' Ġunju II 2006 (Ittra SG G/1 JM/ak D(2006) 9753 tat-13.10.2006 — Dokumenti SP(2006)3874, SP(2006)3874/2, SP (2006)3874/3, SP(2006)3874/4 u SP(2006)3874/5).

12.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 47, 48/2006 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

13.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

| — | il-proposta għal regolament tal-Kunsill biex jiġi emendat ir-Regolament (KE) 639/2004 tal-Kunsill dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni l-aktar periferiċi tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

il-proposta għal regolament tal-Kunsill biex jiġi emendat ir-Regolament (KE) 639/2004 tal-Kunsill dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni l-aktar periferiċi tal-Komunità.

Ġustifikazzjoni tat-talba:

L-urġenza hija motivata mill-fatt li l-perjodi ta' validità tad-derogi għall-kundizzjonijiet ġenerali ta' għoti ta' għajnuna pubblika għat-tiġdid u l-modernizzar tal-flotta għandhom jittawlu sal-31 ta' Diċembru 2006 u sal- 31 ta' Diċembru 2008.

Il-Parlament se jieħu deċiżjoni dwar it-talba għal proċedura ta' urġenza fil-bidu tas-seduta ta' l-għada.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduti ta' Ottubru II (PE 378.419/PDOJ) tqassam u ġew proposti l-modifikazzjonijiet imsemmija hawn taħt (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' bejn 23.10.2006 u 26.10.2006

It-Tnejn

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

It-Tlieta

| — | talba tal-Grupp PPE-DE biex il-votazzjoni dwar ir-rapporti Carlos Coelho — A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006 titressaq għall-Erbgħa (punti 4, 5 u 3 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) |
| --- | --- |

—

talba tal-Grupp PPE-DE biex il-votazzjoni dwar ir-rapporti Carlos Coelho — A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006 titressaq għall-Erbgħa (punti 4, 5 u 3 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda)

Il-Parlament approva din t-talba.

L-Erbgħa

| — | Il-President propona, bil-qbil tal-gruppi politiċi, biex itawwal id-dibatitti ta' wara nofsinhar sas-18.00. Għalhekk, il-ħin ta' mistoqsijiet lill-Kunsill se jseħħ mis-18.00 sas-19.00. |
| --- | --- |

—

Il-President propona, bil-qbil tal-gruppi politiċi, biex itawwal id-dibatitti ta' wara nofsinhar sas-18.00. Għalhekk, il-ħin ta' mistoqsijiet lill-Kunsill se jseħħ mis-18.00 sas-19.00.

Il-Parlament wera l-qbil tiegħu.

Tkellem Philip Bushill-Matthews biex jiddeplora t-tqassir tal-ħin ta' mistoqijiet.

Tkellmu: Toine Manders, li talab spjegazzjonijiet dwar it-tneħħija mill-Abbozz ta' l-Aġenda, min-naħa tal-Konferenza tal-Presidenti, tal-mistoqsija orali dwar il-logħob ta' l-azzard u l-imħatri sportivi fis-suq intern, f'isem il-Kumitat IMCO, Malcolm Harbour, li appoġġa dawn il-punti, Robert Goebbels, li speċifika li hu stess, f'isem il-grupp PSE, kien talab li din il-mistoqsija titressaq għal perjodu ta' sessjoni fil-futur, u talab li tiġi approvata mill-Konferenza tal-Presidenti, u Malcolm Harbour li wera x-xewqa tiegħu li l-kumitat responsabbli kien ġie ikkonsultat jew talanqas infurmat dwar din it-tneħħija (Il-President wieġbu li l-presidenti talgrupp huma mistennija jinfurmaw lill-Membri tagħhom dwar id-deċiżjonijiet meħuda mill-Konferenza tal-Presidenti).

| — | talba tal-Grupp Verts/ALE biex fl-Aġenda tiddaħħal dikjarazzjoni tal-Kummissjoni (bi tressiq ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni) dwar is-sigurtà nukleari f'konnessjoni mal-problemi kontinwi tar-reatturi ta' l-impjant ta' Forsmark. |
| --- | --- |

—

talba tal-Grupp Verts/ALE biex fl-Aġenda tiddaħħal dikjarazzjoni tal-Kummissjoni (bi tressiq ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni) dwar is-sigurtà nukleari f'konnessjoni mal-problemi kontinwi tar-reatturi ta' l-impjant ta' Forsmark.

Tkellmu: Claude Turmes f'isem il-grupp Verts/ALE, li ġġustifika t-talba, Francesco Enrico Speroni u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE.

Il-Parlament ma laqax din it-talba.

Tkellmu: Claude Turmes u Giles Chichester dwar il-proċedura.

Il-Ħamis

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

*

- *

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

14.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Vytautas Landsbergis, Magda Kósáné Kovács, Graham Watson, Claude Turmes, Kyriacos Triantaphyllides, Janusz Wojciechowski, Georgios Karatzaferis, Ryszard Czarnecki, Michael Gahler, Csaba Sándor Tabajdi, Sarah Ludford, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, Georgios Papastamkos, Marie-Noëlle Lienemann, András Gyürk, Panagiotis Beglitis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Renate Sommer, Diamanto Manolakou, Ioannis Gklavakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Francisco José Millán Mon, Mairead McGuinness, Toomas Savi, Jacky Henin, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Andrzej Jan Szejna, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Árpád Duka-Zólyomi u Laima Liucija Andrikienė.

IPPRESIEDA: Ingo FRIEDRICH

Viċi-President

15.   Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Regolament) ***I — Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Deċiżjoni) * — Aċċess għas-SIS II misservizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) [COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) [COM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għallħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi [COM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Carlos Coelho jippreżenta r-rapporti tiegħu.

Tkellmu: Mihael Brejc f'isem il-grupp PPE-DE, Martine Roure f'isem il-grupp PSE, Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann f'isem il-grupp GUE/NGL, Roberts Zīle f'isem il-grupp UEN, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki Membru mhux affiljat, Barbara Kudrycka, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Giusto Catania, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Georgios Karatzaferis, Koenraad Dillen, Kinga Gál, Magda Kósáné Kovács, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Stavros Lambrinidis, Zita Pleštinská, Inger Segelström, Genowefa Grabowska, Katrin Saks, Edith Mastenbroek u Konrad Szymański.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

Tkellem Franco Frattini.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.7 tal-Minuti ta' 25.10.2006, punt 6.9 tal-Minuti ta' 25.10.2006 u punt 6.8 tal-Minuti ta' 25.10.2006.

16.   Immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Rapport dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea [2006/2010(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Amalia Sartori f'isem il-grupp PPE-DE, Marie-Line Reynaud f'isem il-grupp PSE, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Esther Herranz García, Edite Estrela, Luisa Morgantini, Bogusław Rogalski, Edit Bauer, Britta Thomsen, Pia Elda Locatelli, Emine Bozkurt, Teresa Riera Madurell u Franco Frattini.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.16 tal-Minuti ta' 24.10.2006.

17.   Irkupru tal-fondi tal-Komunità (dibattitu)

Rapport dwar l-irkupru tal-fondi tal-Komunità [2005/2163(INI)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

Paulo Casaca ippreżenta r-rapport.

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi-President

Tkellmet Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Ingeborg Gräßle f'isem il-grupp PPE-DE, Jeffrey Titford f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Mölzer Membru mhux affiljat, Simon Busuttil, Markus Pieper u Mairead McGuinness.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.17 tal-Minuti ta' 24.10.2006.

18.   Miżuri implimentattivi (Tieni livell) tad-direttivi “Trasparenza” u “Prospectus”(dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Miżuri implimentattivi (Tieni livell) tad-direttivi “Trasparenza” u “Prospectus”

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: John Purvis f'isem il-grupp PPE-DE, Peter Skinner f'isem il-grupp PSE, Wolf Klinz f'isem il-grupp ALDE, Thomas Mann, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi u Charlie McCreevy.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar Regoli ta' Proċedura:

| — | Alexander Radwan f'isem il-grupp PPE-DE, Peter Skinner u Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE, Wolf Klinz f'isem il-grupp ALDE, Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, Sahra Wagenknecht f'isem il-grupp GUE/NGL, Guntars Krasts u Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, dwar miżuri ta' implimentazzjoni ’bulk’ għad-Direttiva dwar it-Trasparenza (B6-0529/2006); |
| --- | --- |

—

Alexander Radwan f'isem il-grupp PPE-DE, Peter Skinner u Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE, Wolf Klinz f'isem il-grupp ALDE, Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, Sahra Wagenknecht f'isem il-grupp GUE/NGL, Guntars Krasts u Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, dwar miżuri ta' implimentazzjoni ’bulk’ għad-Direttiva dwar it-Trasparenza (B6-0529/2006);

| — | John Purvis f'isem il-grupp PPE-DE, Peter Skinner u Harald Ettl f'isem il-grupp PSE, Margarita Starkevičiūtė u Wolf Klinz f'isem il-grupp ALDE, Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, Sahra Wagenknecht f'isem il-grupp GUE/NGL, Guntars Krasts u Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, dwar standards ta' kontabilità użati minn emittenti tal-pajjiżi terzi u l-ekwivalenti tagħhom lill-IFRS kif imsemmija fl-abbozz li jimplimenta miżuri tad-Direttiva dwar il-Prospett u d-Direttiva dwar it-Trasparenza (abbozz tar-regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 rigward l-istandards ta' kontabilità skond kif inhi mfassla l-informazzjoni storika li tinsab fil-prospetti, u l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-użu tat-titoli ta' informazzjoni minn emittenti tal-pajjiżi terzi ppreparati skond standards ta' kontabilità aċċettati internazzjonalment) (B6-0530/2006). |
| --- | --- |

—

John Purvis f'isem il-grupp PPE-DE, Peter Skinner u Harald Ettl f'isem il-grupp PSE, Margarita Starkevičiūtė u Wolf Klinz f'isem il-grupp ALDE, Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, Sahra Wagenknecht f'isem il-grupp GUE/NGL, Guntars Krasts u Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, dwar standards ta' kontabilità użati minn emittenti tal-pajjiżi terzi u l-ekwivalenti tagħhom lill-IFRS kif imsemmija fl-abbozz li jimplimenta miżuri tad-Direttiva dwar il-Prospett u d-Direttiva dwar it-Trasparenza (abbozz tar-regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 rigward l-istandards ta' kontabilità skond kif inhi mfassla l-informazzjoni storika li tinsab fil-prospetti, u l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-użu tat-titoli ta' informazzjoni minn emittenti tal-pajjiżi terzi ppreparati skond standards ta' kontabilità aċċettati internazzjonalment) (B6-0530/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.14 tal-Minuti ta' 24.10.2006 u punt 8.15 tal-Minuti ta' 24.10.2006.

19.   Strument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) ***II — Iffinanzjar tan-network Natura 2000 (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) [06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

Mistoqsija orali (O-0113/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Iffinanzjar ta' Natura 2000 (B6-0441/2006).

Marie Anne Isler Béguin ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Cristina Gutiérrez-Cortines ressqet il-mistoqsija orali minflok l-awtur.

Tkellem Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Péter Olajos f'isem il-grupp PPE-DE, Anne Ferreira f'isem il-grupp PSE, Frédérique Ries f'isem ilgrupp ALDE, Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis f'isem il-grupp GUE/NGL, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Françoise Grossetête, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Richard Seeber, Karin Scheele, Alfonso Andria u Stavros Dimas.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi-President

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.10 tal-Minuti ta' 24.10.2006.

20.   Mekkaniżmu komunitarju tal-protezzjoni ċivili * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju tal-protezzjon ċivili (imfassla mill-ġdid) [COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

Tkellem Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Dimitrios Papadimoulis ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Antonios Trakatellis f'isem il-grupp PPE-DE, Edite Estrela f'isem il-grupp PSE, Alfonso Andria f'isem il-grupp ALDE, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi u Stavros Dimas.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.13 tal-Minuti ta' 24.10.2006.

21.   Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea [07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

Arlene McCarthy ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Rainer Wieland f'isem il-grupp PPE-DE, u Andrzej Jan Szejna f'isem il-grupp PSE.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 tal-Minuti ta' 25.10.2006.

22.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 378.419/OJMA).

23.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 22.20.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Josep Borrell Fontelles

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Novak, Achille Occhetto, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservaturi:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin

---

It-Tlieta, 24 ta' Ottubru 2006

| 20.12.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/19

---

MINUTI

(2006/C 313 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

*

- *

Tkellem Carlos Carnero González dwar il-ħtif f'Gaża tal-fotografu Spanjol Emilio Fernández Morenatti.

2.   Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

| I. | TIBET






  — | Pasqualina Napoletano, Martine Roure u Glyn Ford f'isem il-grupp PSE: It-Tibet (B6-0555/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

TIBET

—

Pasqualina Napoletano, Martine Roure u Glyn Ford f'isem il-grupp PSE: It-Tibet (B6-0555/2006);

| — | Roberta Angelilli u Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-grupp UEN: It-Tibet (B6-0557/2006); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli u Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-grupp UEN: It-Tibet (B6-0557/2006);

| — | Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger u Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE: It-Tibet (B6-0558/2006); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger u Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE: It-Tibet (B6-0558/2006);

| — | Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle u Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE: It-Tibet (B6-0562/2006); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle u Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE: It-Tibet (B6-0562/2006);

| — | Vittorio Agnoletto u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL: It-Tibet (B6-0565/2006); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL: It-Tibet (B6-0565/2006);

| — | Marco Cappato, Marios Matsakis u Frédérique Ries f'isem il-grupp ALDE: It-Tibet (B6-0568/2006). |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marios Matsakis u Frédérique Ries f'isem il-grupp ALDE: It-Tibet (B6-0568/2006).

| II. | PROĊESS TA' RIOS MONTT






  — | Pasqualina Napoletano u Luis Yañez-Barnuevo García f'isem il-grupp PSE: Proċess ta' Ríos Montt (B6-0554/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

PROĊESS TA' RIOS MONTT

—

Pasqualina Napoletano u Luis Yañez-Barnuevo García f'isem il-grupp PSE: Proċess ta' Ríos Montt (B6-0554/2006);

| — | Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni u Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE: Estradizzjoni ta' Ríos Montt mill-Gwatemala (B6-0560/2006); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni u Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE: Estradizzjoni ta' Ríos Montt mill-Gwatemala (B6-0560/2006);

| — | Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE: Il-Gwatemala (B6-0561/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE: Il-Gwatemala (B6-0561/2006);

| — | Willy Meyer Pleite u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL: Il-Gwatemala u l-estradizzjoni ta' Ríos Montt u ta' persuni oħra (B6-0564/2006); |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL: Il-Gwatemala u l-estradizzjoni ta' Ríos Montt u ta' persuni oħra (B6-0564/2006);

| — | Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE: Każ ta' Ríos Montt (Gwatemala) (B6-0569/2006). |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE: Każ ta' Ríos Montt (Gwatemala) (B6-0569/2006).

| III. | UŻBEKISTAN






  — | Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE: Sospensjoni tas-sanzjonijiet fl-Użbekistan (B6-0556/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

UŻBEKISTAN

—

Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE: Sospensjoni tas-sanzjonijiet fl-Użbekistan (B6-0556/2006);

| — | Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE: L-Użbekistan (B6-0559/2006); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE: L-Użbekistan (B6-0559/2006);

| — | Elisabeth Jeggle u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE: L-Użbekistan (B6-0563/2006); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE: L-Użbekistan (B6-0563/2006);

| — | Tobias Pflüger u Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL: L-Użbekistan (B6-0566/2006); |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger u Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL: L-Użbekistan (B6-0566/2006);

| — | Marios Matsakis u Ona Juknevičienė f'isem il-grupp ALDE: L-Użbekistan (B6-0567/2006); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis u Ona Juknevičienė f'isem il-grupp ALDE: L-Użbekistan (B6-0567/2006);

| — | Cristiana Muscardini u Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN: L-Użbekistan (B6-0570/2006). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini u Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN: L-Użbekistan (B6-0570/2006).

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

3.   Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

| — | * Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 dwar lamministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi tal-Komunità [COM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)] |
| --- | --- |

—

- Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 dwar lamministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi tal-Komunità [COM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)]

Tkellem Rosa Miguélez Ramos (f'isem il-Kumitat PECH).

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.

Dan il-punt iddaħħal fil-ħin għall-votazzjonijiet ta' nhar il-Ħamis, 26.10.2006, fil-11.30.

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi għas-seduta plenarja ġiet stabbilita hekk: data: 25.10.2006 ħin: 10.00.

4.   Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeriża ta' l-1956

Stqarrijiet tal-President tal-Parlament Ewropew u tal-Presidenti tal-gruppi: Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeriża ta' l-1956

Josep Borrell Fontelles, President tal-Parlament Ewropew, Hans-Gert Poettering (Chairman tal-Grupp PPEDE), Martin Schulz (Chairman tal-Grupp PSE), Bronisław Geremek, f'isem il-grupp ALDE, Daniel Cohn-Bendit (Ko-Chairman tal-Grupp Vert/ALE), Francis Wurtz (Chairman tal-Grupp GUE/NGL), Cristiana Muscardini (Ko-Chairman tal-Grupp UEN), Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, u Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Hans-Gert Poettering, József Szájer u Péter Olajos f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz, Hannes Swoboda u Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-grupp PSE, Graham Watson u István Szent-Iványi f'isem il-grupp ALDE, Daniel Cohn-Bendit u Milan Horáček f'isem il-grupp Verts/ALE, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis u Adam Bielan f'isem il-grupp UEN, dwar il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956 u s-sinifikat storiku tagħha għall-Ewropa (B6-0548/2006); |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, József Szájer u Péter Olajos f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz, Hannes Swoboda u Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-grupp PSE, Graham Watson u István Szent-Iványi f'isem il-grupp ALDE, Daniel Cohn-Bendit u Milan Horáček f'isem il-grupp Verts/ALE, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis u Adam Bielan f'isem il-grupp UEN, dwar il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956 u s-sinifikat storiku tagħha għall-Ewropa (B6-0548/2006);

| — | Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956 u s-sinifikat storiku tagħha għall-Ewropa (B6-0549/2006). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956 u s-sinifikat storiku tagħha għall-Ewropa (B6-0549/2006).

Il-punt ingħalaq.

Votazzjoni: punt 6.5 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

IPPRESIEDA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Viċi-President

5.   Kanser tas-sider (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0098/2006) mressqa minnJan Andersson u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat EMPL, lill-Kummissjoni: L-integrazzjoni mill-ġdid ta' pazjenti morda bil-kanser tas-sider fis-suq tax-xogħol u l-użu tal-fondi soċjali għat-taħriġ kontinwu ta' professjonisti tas-saħħa fil-qasam tal-kanser tas-sider (B6-0433/2006)

Mistoqsija orali (O-0101/2006) mressqa minn Karl-Heinz Florenz u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni dwar is-Sejbien Bikri u t-Trattament tal-Kanser tas-Sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra (B6-0434/2006)

Mistoqsija orali (O-0116/2006) mressqa minnAnna Záborská u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat FEMM, lill-Kummissjoni: Segwitu tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fil-5 ta' Ġunju 2003 dwar “Il-Kanser tas-Sider fl-Unjoni Ewropea” (B6-0436/2006)

Karin Jöns, Jan Andersson, Karl-Heinz Florenz u Anna Záborská (awturi) għamlu l-mistoqsijiet orali.

Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) u Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) wieġbu għallmistoqsijiet.

Tkellmu: John Bowis f'isem il-grupp PPE-DE, Stephen Hughes f'isem il-grupp PSE, Elizabeth Lynne f'isem ilgrupp ALDE, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dorette Corbey, Anneli Jäätteenmäki, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Françoise Grossetête, Anne Ferreira, Marian Harkin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Scheele, Lissy Gröner, Edite Estrela, Britta Thomsen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marta Vincenzi, Karin Jöns, Markos Kyprianou u Vladimír Špidla.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar taddibattitu:

| — | Karin Jöns u Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská u Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Elizabeth Lynne u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Hiltrud Breyer u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo u Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański u Alessandro Foglietta f'isem il-grupp UEN, Kathy Sinnott f'isem ilgrupp IND/DEM dwar il-kanser tas-sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra (B6-0528/2006). |
| --- | --- |

—

Karin Jöns u Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská u Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Elizabeth Lynne u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Hiltrud Breyer u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo u Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański u Alessandro Foglietta f'isem il-grupp UEN, Kathy Sinnott f'isem ilgrupp IND/DEM dwar il-kanser tas-sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra (B6-0528/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.11 tal-Minuti ta' 25.10.2006.

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi-President

6.   Programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) [06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

Ruth Hieronymi ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellmet Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Marianne Mikko f'isem il-grupp PSE, Alfonso Andria f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Seán Ó Neachtain f'isem ilgrupp UEN, Thomas Wise f'isem il-grupp IND/DEM, Tadeusz Zwiefka, Nikolaos Sifunakis, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis u Viviane Reding.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.11 tal-Minuti ta' 24.10.2006.

7.   Programm Kultura (2007-2013) ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013) [06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006).

Vasco Graça Moura ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Bogusław Sonik f'isem il-grupp PPE-DE, Guy Bono f'isem il-grupp PSE, Claire Gibault f'isem ilgrupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.12 tal-Minuti ta' 24.10.2006.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

8.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

8.1.   Nazzjonijiet Uniti: approvazzjoni tal-kategorija ta' vetturi M2 jew M3 firrigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità mar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa dwar id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom [07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0421)

B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.

8.2.   Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija: reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jintroduċi, fl-okkażjoni ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, miżuri temporanji u speċjali għar-reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0422)

8.3.   Emendi għall-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda l-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo li huma Annessi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 [COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Giles Chichester (A6-0348/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0423)

8.4.   In-Norveġja u l-EMCDDA * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar ir-reviżjoni ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja maħsuba fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA) [COM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur:

Frieda Brepoels (A6-0330/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0424)

8.5.   Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Bogdan Golik (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Bogdan Golik [2006/2218(IMM)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0317/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0425)

8.6.   Talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Mario Borghezio (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar it-talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Mario Borghezio [2006/2151(IMM)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Maria Berger (A6-0329/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0426)

8.7.   Abbozz tal-baġit li jemenda Nru 3/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit li jemenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006: — Taqsima III, Kummissjoni, Taqsima VIII (Parti B), Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta [11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)] — Kumitat għall-Baġit.

Ko-Rapporteurs: Gianni Pittella u Valdis Dombrovskis (A6-0350/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

EMENDI U MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (emendi P6_TA(2006)0427, riżoluzzjoni P6_TA(2006)0428)

8.8.   Abbozz ta' baġit li jemenda Nru 5/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit li jemenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 — Taqsima III, Kummissjoni [13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Gianni Pittella (A6-0340/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0429)

8.9.   Sħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-istabbiliment ta' sħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel [2006/2234(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Luisa Morgantini (A6-0310/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0430)

8.10.   Strument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) [06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2006)0431)

8.11.   Programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) [06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0432)

8.12.   Programm Kultura (2007-2013) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013) [06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2006)0433)

8.13.   Mekkaniżmu komunitarju tal-protezzjoni ċivili * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju tal-protezzjoni ċivili (imfassla mill-ġdid) [COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0434)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0434)

8.14.   Miżuri implimentattivi (Tieni Livell) tad-direttiva “Trasparenza”(votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0529/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0435)

8.15.   Miżuri implimentattivi (Tieni Livell) tad-direttiva “Prospectus”(votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0530/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0436)

8.16.   Immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea [2006/2010(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0437)

8.17.   Irkupru tal-fondi tal-Komunità (votazzjoni)

Rapport dwar l-irkupru tal-fondi tal-Komunità [2005/2163(INI)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0438)

9.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Maria Berger — A6-0329/2006:

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Rapport Marie Anne Isler Béguin — A6-0288/2006:

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Rapport Vasco Graça Moura — A6-0343/2006:

| — | Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Rapport Dimitrios Papadimoulis — A6-0286/2006:

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Miżuri implimentattivi (Tieni Livell) tad-direttiva Trasparenza (B6-0529/2006):

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Rapport Rodi Kratsa-Tsagaropoulou — A6-0307/2006:

| — | Hubert Pirker, Andreas Mölzer, Michl Ebner, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Andreas Mölzer, Michl Ebner, Carlo Fatuzzo

10.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u lpubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

Maria Carlshamre għarrfet li l-apparat għall-votazzjoni tagħha ma ħadimx waqt il-ħin għall-votazzjoni.

Fausto Correia għarraf li ma setax jivvota ħlief għall-aħħar 3 votazzjonijiet, peress li, skond kif qal, l-iskeda tiegħu ma ħadmitx għall-votazzjonijiet preċedenti.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.30 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

11.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

12.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Żvediżi kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Olle Schmidt minflok Cecilia Malmström bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 19.10.2006.

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2), peress li l-kredenzjali tiegħu ma ġewx verifikati u lanqas ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Olle Schmidt ħa postu fil-Parlament u fuq l-organi tiegħu u jgawdi middrittijiet kollha tiegħu, bil-kundizzjoni li preċedentement iffirma dikjarazzjoni li hu ma jwettaq l-ebda funzjoni li hi inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

13.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-kittieb u ġurnalist Iranjan Akbar Ganji li ħa postu fil-gallarija uffiċjali.

14.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsima III) — Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (dibattitu)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 u l-ittri ta' ratifika — Nru 1/2007 (5733/2006 — SEC(2006)0762), għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għassena finanzjarja 2007 — Taqsima III, Kummissjoni [C6 0299/2006 - 2006/2018(BUD)] — Kumitat għall- Baġit.

Rapporteur: James Elles (A6-0358/2006)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima I, Parlament Ewropew — Taqsima II, Kunsill — Taqsima IV, Qorti tal-Ġustizzja — Taqsima V, Qorti ta' l- Awdituri — Taqsima VI, Kumitati Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Taqsima VII, Kumitat tar-Reġjuni — Taqsima VIII(A), Ombudsman — Taqsima VIII(B), Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data [C6-0300/2006 — 2006/2018(BUD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Louis Grech (A6-0356/2006)

James Elles ippreżenta r-rapport (A6-0358/2006).

Louis Grech ippreżenta r-rapport (A6-0356/2006).

Tkellmu: Ulla-Maj Wideroos (President fil-kariga tal-Kunsill) u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni)

Tkellem István Szent-Iványi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET).

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi-President

Tkellmu: Jürgen Schröder (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Ona Juknevičienė (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Jutta Haug (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Neena Gill (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Bill Newton Dunn (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Anne E. Jensen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN), Marian Harkin (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Marc Tarabella (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Rosa Miguélez Ramos (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PECH), Helga Trüpel (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Gérard Deprez (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE), Carlos Carnero González (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFCO), Piia-Noora Kauppi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Alexandra Dobolyi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PETI), Ville Itälä f'isem il-grupp PPE-DE, Catherine Guy-Quint f'isem il-grupp PSE, Anne E. Jensen f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem ilgrupp GUE/NGL, Wojciech Roszkowski f'isem il-grupp UEN, Dariusz Maciej Grabowski f'isem il-grupp IND/ DEM, Sergej Kozlík Membru mhux affiljat, Janusz Lewandowski, Gianni Pittella, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Diamanto Manolakou, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michael Henry Nattrass, Hans-Peter Martin u Ingeborg Gräßle.

IPPRESIEDA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Viċi-President

Tkellmu: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Liam Aylward, Hélène Goudin, Jean-Claude Martinez, Antonis Samaras, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Szabolcs Fazakas, Simon Busuttil, Katerina Batzeli, László Surján, Herbert Bösch u Salvador Garriga Polledo.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 u punt 6.3 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-mistoqsijiet: 17.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 17.30)

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

15.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Daniżi kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Christel Schaldemose minflok Henrik Dam Kristensen bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 15.10.2006.

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2), peress li l-kredenzjali tagħha ma ġewx verifikati u lanqas ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Christel Schaldemose ħadet postha fil-Parlament u fuq l-organi tagħha u tgawdi mid-drittijiet kollha tagħha, bil-kundizzjoni li preċedentement iffirmat dikjarazzjoni li hi ma twettaq l-ebda funzjoni li hi inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

16.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0437/2006).

L-ewwel parti

Mistoqsija 40 (Robert Evans): Prattika ta' riservazzjonijiet żejda (overbooking) mill-kumpaniji ta' l-ajru.

Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijijiet supplimentari ta' Gary Titley (flok l-awtur), Reinhard Rack u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 41 (Michl Ebner): Ħarsien tal-minorenni fiċ-Chatrooms.

Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Michl Ebner u Alexander Stubb.

Mistoqsija 42 (Paulo Casaca): Tħaġġir ta' seba' nisa fl-Iran.

Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Paulo Casaca, Piia-Noora Kauppi u Edite Estrela.

It-tieni parti

Mistoqsija 43 (Lambert van Nistelrooij): Proposta ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-roaming fuq netwerks pubbliċi ta' telefonija portabbli fl-intern tal-Komunità (preżentata mill-Kummissjoni).

Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Lambert van Nistelrooij, Andreas Mölzer u Justas Vincas Paleckis.

Mistoqsija 44 (Stavros Arnaoutakis): Użu ta' l-Internet b'konnessjoni b'veloċità għolja (broadband).

Viviane Reding wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Stavros Arnaoutakis, Mairead McGuinness u Malcolm Harbour.

Mistoqsija 45 (Jim Higgins): Reġistru Ewropew ta' l-ismijiet tas-siti ta' l-Internet (EURid).

Viviane Reding wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Jim Higgins.

Mistoqsija 46 (Sarah Ludford): Kummerċ ekwitabbli.

Peter Mandelson wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sarah Ludford, Paul Rübig u Philip Bushill-Matthews.

Mistoqsija 47 (Seán Ó Neachtain): Negozjati dwar il-kummerċ dinji.

Peter Mandelson wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Seán Ó Neachtain, David Martin u Georgios Papastamkos.

Il-mistoqsijiet minn 48 sa 51 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 52 (Bernd Posselt): Introduzzjoni ta' l-euro fl-Iżvezja.

Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bernd Posselt, Danutė Budreikaitė u Hélène Goudin.

Mistoqsija 53 (Justas Vincas Paleckis): Adeżjoni maz-Zona Euro.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Justas Vincas Paleckis, Laima Liucija Andrikienė u David Martin.

Mistoqsija 54 (Gay Mitchell): Riperkussjonijiet ta' l-adeżjonijiet il-ġodda fuq iz-Zona Euro.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Gay Mitchell.

Il-mistoqsijiet 72 u 89 waqgħu, peress li s-suġġett tagħhom jidher fl-aġenda ta' din is-sessjoni.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.15 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi-President

17.   Progamm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” (2007-2013) ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-progamm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” għallperijodu 2007-2013 [06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

Lissy Gröner ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem: Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Rolf Berend f'isem il-grupp PPE-DE, Christa Prets f'isem il-grupp PSE, Jolanta Dičkutė f'isem ilgrupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Ljudmila Novak, Piia-Noora Kauppi u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.3 tal-Minuti ta' 25.10.2006.

18.   Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja [06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Doris Pack (A6-0344/2006)

Doris Pack ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Ivo Belet f'isem il-grupp PPE-DE, Christa Prets f'isem il-grupp PSE, Jolanta Dičkutė f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Věra Flasarová f'isem il-grupp GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski f'isem il-grupp IND/DEM, Erna Hennicot-Schoepges, Maria Badia I Cutchet, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.4 tal-Minuti ta' 25.10.2006.

19.   Programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” (2007-2013) ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adotata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” għallpromozzjoni ta' ċittadinanza Ewropea attiva għall-perijodu 2007-2013 [09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

Hannu Takkula ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Rolf Berend f'isem il-grupp PPE-DE, Emine Bozkurt f'isem il-grupp PSE, Marian Harkin f'isem ilgrupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Witold Tomczak f'isem il-grupp IND/DEM, Roger Helmer Membru mhux affiljat, Christopher Beazley, Gyula Hegyi, Maria da Assunção Esteves, Ljudmila Novak u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.5 tal-Minuti ta' 25.10.2006.

20.   Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u fuq l-użu tal-perfluorooctane sulfonates ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjonijiet fuq ittqegħid fis-suq u l-użu tal-perfluorooctane sulfonates (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) [COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Carl Schlyter ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Avril Doyle f'isem il-grupp PPE-DE, Gyula Hegyi f'isem il-grupp PSE, Holger Krahmer f'isem ilgrupp ALDE, Jens Holm f'isem il-grupp GUE/NGL, Peter Liese, Marios Matsakis, Thomas Ulmer u Günter Verheugen.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.6 tal-Minuti ta' 25.10.2006.

21.   Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (Rapport annwali tal-Kummissjoni - 2004) (dibattitu)

Rapport dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) [2006/2136(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

Cristiana Muscardini ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Syed Kamall f'isem il-grupp PPE-DE, Francisco Assis f'isem il-grupp PSE, Daniel Caspary, Małgorzata Handzlik, Georgios Papastamkos u Peter Mandelson.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.12 tal-Minuti ta' 25.10.2006.

22.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 378.419/OJME).

23.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.50.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Ingo Friedrich

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservaturi:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| Vsig | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

Vsig

votazzjoni sigrieta

1.   Nazzjonijiet Uniti: approvazzjoni tal-kategorija ta' vetturi M2 jew M3 firrigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom ***

Rapport: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0292/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

2.   Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija: reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej *

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0312/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   Emendi għall-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo *

Rapport: Giles CHICHESTER (A6-0348/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Norveġja u l-EMCDDA *

Rapport: Frieda BREPOELS (A6-0330/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 522, 3, 35 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

522, 3, 35

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni unika

5.   Talba għat-tneħħija ta' l-immunita parlamentari ta' Bogdan Golik

Rapport: Diana WALLIS (A6-0317/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

6.   Talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari tas-Sur Mario Borghezio

Rapport: Maria BERGER (A6-0329/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

7.   Abbozz ta' baġit ta' emenda nru 3/2006

Rapport: Giovanni PITTELLA / Valdis DOMBROVSKIS (Maġġoranza kwalifikata meħtieġa)(A6-0350/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika

   (1) | VSI | + | 540, 59, 6 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

   (1)

VSI

+

540, 59, 6

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: votazzjoni unika

8.   Abbozz ta' baġit ta' emenda nru 5/2006

Rapport: Giovanni PITTELLA (Maġġoranza kwalifikata meħtieġa) (A6-0340/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

9.   Sħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel

Rapport: Luisa MORGANTINI (A6-0310/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

10.   Strument Finanzjarju ghall-Ambjent (LIFE +) ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba) Marie Anne ISLER BEGUIN (A6-0288/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pożizzjoni komuni |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-31 | kumitat | VSI | + | 525, 65, 25 |
| Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva |
| wara l-§ 1 | 32 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Pożizzjoni komuni | Proklamata approvata hekk kif emendata |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Pożizzjoni komuni

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-31

kumitat

VSI

+

525, 65, 25

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

wara l-§ 1

32

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Pożizzjoni komuni

Proklamata approvata hekk kif emendata

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: emi 1-31

11.   Programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba) Ruth HIERONYMI (A6-0337/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pożizzjoni komuni | Proklamata approvata |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Pożizzjoni komuni

Proklamata approvata

12.   Programm Kultura (2007-2013) ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba) Vasco GRAÇA MOURA (A6-0343/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-3 | kumitat | | + | |
| Pożizzjoni komuni | Proklamata approvata hekk kif emendata |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-3

kumitat

+

Pożizzjoni komuni

Proklamata approvata hekk kif emendata

13.   Mekkaniżmu komunitarju tal-protezzjoni ċivili *

Rapport: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0286/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-13
  16-59 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata | 14 | kumitat | VSI | + | 583, 31, 14 |
| 15 | kumitat | VSI | + | 557, 36, 28 |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 573, 25, 35 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-13

16-59

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata

14

kumitat

VSI

+

583, 31, 14

15

kumitat

VSI

+

557, 36, 28

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

573, 25, 35

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: em 14, 15, votazzjoni finali

14.   Miżuri implimentattivi (Tieni livell) tad-direttiva “Trasparenza”

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0529/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0529/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0529/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

15.   Miżuri implimentattivi (Tieni livell) tad-direttiva “Prospectus”

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0530/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0530/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0530/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

16.   Immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea

Rapport: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (A6-0307/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| wara l-§ 2 | 23 | UEN | | + | |
| § 5 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 6 | 12/rev | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | VSI | + | 370, 230, 30 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 7 | 13/rev | PPE-DE+
  CARLSHAMRE | VE | + | 303, 302, 18 |
| 1 | PSE | | ↓ | |
| § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| § 9 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 10 | 14/rev | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | VSI | + | 417, 171, 33 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| wara l-§ 11 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 12 | 15 | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| wara l-§ 12 | 3 | Verts/ALE | VE | - | 254, 304, 76 |
| wara l-§ 14 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| § 19 | 16 | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 21 | 17 | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| § 22 | 18S | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| § 28 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 29 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VSI | + | 474, 137, 27 |
| § 32 | 19S | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| § 33 | 20 | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| § 34 | 21 | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| wara l-§ 35 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 36 | 22S | PPE-DE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| qabel iċ-ċitazzjoni 1 | 6/rev | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| 7/rev | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| 8/rev | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| 9/rev | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| wara ċ-ċitazzjoni 18 | 10/rev | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| ċitazzjoni 30 | 11/rev | PPE-DE, PSE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VE | + | 449, 133, 55 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

wara l-§ 2

23

UEN

+

§ 5

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 6

12/rev

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

VSI

+

370, 230, 30

§

test oriġinali

↓

§ 7

13/rev

PPE-DE+

CARLSHAMRE

VE

+

303, 302, 18

1

PSE

↓

§

test oriġinali

Vsep

↓

§ 9

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 10

14/rev

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

VSI

+

417, 171, 33

§

test oriġinali

↓

wara l-§ 11

2

Verts/ALE

-

§ 12

15

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

wara l-§ 12

3

Verts/ALE

VE

-

254, 304, 76

wara l-§ 14

4

Verts/ALE

+

§ 19

16

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

§

test oriġinali

↓

§ 21

17

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

§ 22

18S

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

§ 28

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 29

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VSI

+

474, 137, 27

§ 32

19S

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

§ 33

20

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

§ 34

21

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

§

test oriġinali

Vsep

↓

wara l-§ 35

5

Verts/ALE

+

§ 36

22S

PPE-DE+

CARLSHAMRE

+

qabel iċ-ċitazzjoni 1

6/rev

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

7/rev

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

8/rev

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

9/rev

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

wara ċ-ċitazzjoni 18

10/rev

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

ċitazzjoni 30

11/rev

PPE-DE, PSE+

CARLSHAMRE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VE

+

449, 133, 55

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: em. 12/rev u 14/rev

IND/DEM: § 29, it-tieni parti

UEN: § 29, it-tieni parti

Talba għal votazzjoni separata

IND/DEM: § 28

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

UEN, IND/DEM

§ 29

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “id-drittijiet tagħhom dwar sess u riproduzzjoni”

It-tieni parti: dan il-kliem

ALDE

§ 5

L-ewwel parti:“Jisħaq li d-Direttiva... nisa jiġu trattati b'mod diskriminatorju”

It-tieni parti:“jistieden lill-Kummissjoni... u s-servizzi soċjali kollha”

§ 9

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “legali”

It-tieni parti: dik il-kelma

17.   Irkupru tal-fondi tal-Komunità

Rapport: Paolo CASACA (A6-0303/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| wara l-§ 37 | 1 | PSE | | + | |
| § 43 | § | test oriġinali | VSI | + | 546, 75, 13 |
| § 44 | § | test oriġinali | VSI | + | 512, 109, 15 |
| § 45 | § | test oriġinali | VSI | + | 516, 96, 19 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

wara l-§ 37

1

PSE

+

§ 43

§

test oriġinali

VSI

+

546, 75, 13

§ 44

§

test oriġinali

VSI

+

512, 109, 15

§ 45

§

test oriġinali

VSI

+

516, 96, 19

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: §§ 43, 44 u 45

---

(1)  bil-5 emendi għall-Abbozz ta' Baġit ta' Emenda nru 3/2006 mressqa mill-kumitat BUDG inklużi.

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Brepoels A6-0330/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 3

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk

Astensjonijiet: 35

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Claude Turmes, Glenis Willmott

2.   Rapport Pittella/Dombrovskis A6-0350/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 59

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 6

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Martinez, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Lars Wohlin

3.   Rapport Isler Béguin A6-0288/2006

Emendi 1-31

Favur: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 65

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 25

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Svensson, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Mogens N.J. Camre, Miroslav Ouzký, Marie Anne Isler Béguin, Christofer Fjellner

4.   Rapport Papadimoulis A6-0286/2006

Emenda 14

Favur: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Giertych, Martinez, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Jackson

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  José Javier Pomés Ruiz

5.   Rapport Papadimoulis A6-0286/2006

Emenda 15

Favur: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Pęk, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 36

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Rogalski, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Škottová, Strejček, Vlasák, Weisgerber, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Astensjonijiet: 28

GUE/NGL: Adamou, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, de Villiers

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  José Javier Pomés Ruiz

6.   Rapport Papadimoulis A6-0286/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 25

GUE/NGL: Holm, Krarup, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld

Astensjonijiet: 35

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Manolakou, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  José Javier Pomés Ruiz, Charlotte Cederschiöld

7.   Rapport Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006

Emenda 12/rev.

Favur: 370

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Ludford, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Gál, Gklavakis, Gyürk, Hatzidakis, Hudacký, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lehne, Lewandowski, Liese, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Strejček, Stubb, Surján, Trakatellis, Vakalis, Ventre, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 230

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Onyszkiewicz, Pannella, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec

Astensjonijiet: 30

ALDE: Kułakowski, Lynne

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote

PPE-DE: Brejc, Esteves, Gaubert, Gauzès, Jałowiecki, Landsbergis, Protasiewicz, Schwab, Siekierski, Szájer, Varvitsiotis, Zaleski, Zappalà

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Claude Turmes, Hans-Peter Martin, Anne E. Jensen, Piia-Noora Kauppi, Pierre Jonckheer

Kontra:
  Patrick Gaubert

8.   Rapport Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006

Emenda 14/rev.

Favur: 417

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Esteves, Evans Jonathan, Fontaine, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Higgins, Hudacký, Itälä, Jackson, Járóka, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Nassauer, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Wieland, Wijkman, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 171

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Cornillet, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Šťastný, Strejček, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kinnock

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Astensjonijiet: 33

ALDE: Kułakowski, Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Zapałowski

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Speroni

PPE-DE: Dombrovskis, Handzlik, Jałowiecki, Schröder, Siekierski, Sonik, Ventre, Zaleski, Zappalà

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gitte Seeberg, Glenys Kinnock

Astensjonijiet:
  Marie-Hélène Descamps

9.   Rapport Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006

Paragrafu 29/2

Favur: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Martin Hans-Peter, Piskorski, Rivera, Salvini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brunetta, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 137

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Deß, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Surján, Tajani, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 27

ALDE: Takkula

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, De Veyrac, Dover, Hannan, Higgins, Kamall, Liese, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Nicholson, Siekierski, Sumberg, Tannock, Wohlin

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Lars Wohlin

Kontra:
  Maria Martens, Luís Queiró, Bogusław Sonik

10.   Rapport Casaca A6-0303/2006

Paragrafu 43

Favur: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 75

IND/DEM: Bonde, Goudin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gunnar Hökmark, Patrick Gaubert

Kontra:
  John Bowis

11.   Rapport Casaca A6-0303/2006

Paragrafu 44

Favur: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 109

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Manolakou, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Astensjonijiet: 15

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  John Bowis

12.   Rapport Casaca A6-0303/2006

Paragrafu 45

Favur: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 96

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  John Bowis, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Anna Ibrisagic

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2006)0421

Nazzjonijiet Uniti: approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom ***

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità għar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom(7884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC))

(Proċedura ta' kunsens)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (7884/1/2006) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (7884/1/2006) (1),

| — | wara li kkunsidra t-talba għal kunsens magħmula mill-Kunsill skond l-Artikoli 3(3) u 4(2), it-tieni inċiż, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (2) (C6-0198/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal kunsens magħmula mill-Kunsill skond l-Artikoli 3(3) u 4(2), it-tieni inċiż, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (2) (C6-0198/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 75(1) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 75(1) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0292/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0292/2006),

| 1. | Jagħti l-kunsens tiegħu għall-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill; |
| --- | --- |

1.

Jagħti l-kunsens tiegħu għall-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-ħsieb ta' l-adeżjoni tal-Komunita Ewropea għal Ftehima tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, għal tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu fuq u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u lkondizzjonijiet għal rikonoxximent reċiproku ta' approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet (“Ftehima Riveduta 1958”)(ĠU L 346, 17.12.1997, p.78).

P6_TA(2006)0422

L-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija: reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jintroduċi, fl-okkazzjoni ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, miżuri temporanji speċjali għar-reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0271) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0271) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 283 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0221/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 283 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0221/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0312/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0312/2006),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob għall-bidu tal-proċedura ta' konċiljazzjoni skond id-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament |
| --- | --- |

3.

Jitlob għall-bidu tal-proċedura ta' konċiljazzjoni skond id-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda sostanzjalment il-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda sostanzjalment il-proposta mill-Kummissjoni;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0423

Emendi għall-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda l-Istatuti ta' l-impriża konġunta Galileo li huma Annessi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0351) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0351) (1),

| — | wara li kkunsidra Artikolu 171 tat-Trattat KE, li bis-saħħa tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0252/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra Artikolu 171 tat-Trattat KE, li bis-saħħa tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0252/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0348/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0348/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment il-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

3.

jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment il-proposta tal-Kummissjoni;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal- Parlament. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal- Parlament.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0424

Norveġja u l-EMCDDA *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar ir-reviżjoni ta' l-ammont talkontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja maħsuba fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA) (COM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0115) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0115) (1),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar ir-reviżjoni ta' lammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja maħsuba fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r- Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar ir-reviżjoni ta' lammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja maħsuba fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r- Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0140/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0140/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0330/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0330/2006),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehim;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u lir-Renju tan-Norveġja. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u lir-Renju tan-Norveġja.

---

(1)  Għadha mhix ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0425

Talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Bogdan Golik

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Bogdan Golik (2006/2218(IMM))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Bogdan Golik, imressqa mill-Ministeru għall- Affarijiet Barranin Belġjan fuq talba ta' l-Uffiċċju tal-Prosekutur fil-Qorti ta' l-Appell ta' Brussell fis-7 ta' Lulju 2006, u mħabbra waqt is-seduta plenarja ta' l-4 ta' Settembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Bogdan Golik, imressqa mill-Ministeru għall- Affarijiet Barranin Belġjan fuq talba ta' l-Uffiċċju tal-Prosekutur fil-Qorti ta' l-Appell ta' Brussell fis-7 ta' Lulju 2006, u mħabbra waqt is-seduta plenarja ta' l-4 ta' Settembru 2006,

| — | wara li sema' lil Bogdan Golik, b'konformità ma' l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, li talab li titneħħa l-immunità tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Bogdan Golik, b'konformità ma' l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, li talab li titneħħa l-immunità tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 t'April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'votazzjoni universali diretta, ta' l-20 ta' Settembru 1976, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 t'April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'votazzjoni universali diretta, ta' l-20 ta' Settembru 1976,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1)

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6(2) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6(2) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0317/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0317/2006),

| A. | billi Bogdan Golik ġie elett fil-Parlament Ewropew fis-sitt elezzjoni li saret mill-10 sat-13 ta' Ġunju 2004, u billi l-kredenzjali tiegħu ġew ivverifikati mill-Parlament fl-14 ta' Diċembru 2004 |
| --- | --- |

A.

billi Bogdan Golik ġie elett fil-Parlament Ewropew fis-sitt elezzjoni li saret mill-10 sat-13 ta' Ġunju 2004, u billi l-kredenzjali tiegħu ġew ivverifikati mill-Parlament fl-14 ta' Diċembru 2004

| B. | billi Bogdan Golik igawdi, fit-territorju ta' Stati Membri barra dak tiegħu stess, immunità minn kull miżura ta' detenzjoni u minn proċeduri legali skond l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l- Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' April 1965, |
| --- | --- |

B.

billi Bogdan Golik igawdi, fit-territorju ta' Stati Membri barra dak tiegħu stess, immunità minn kull miżura ta' detenzjoni u minn proċeduri legali skond l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l- Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' April 1965,

| C. | billi Bogdan Golik kien igawdi igawdi minn dik l-immunità fiż-żmien in kwistjoni peress li l-Parlament kien waqt is-sessjoni, skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ċċitata hawn fuq, |
| --- | --- |

C.

billi Bogdan Golik kien igawdi igawdi minn dik l-immunità fiż-żmien in kwistjoni peress li l-Parlament kien waqt is-sessjoni, skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ċċitata hawn fuq,

| 1. | Jiddeċiedi li jneħħi l-immunità ta' Bogdan Golik, bil-kundizzjoni li, sakemm tingħata sentenza finali, jekk tingħata waħda, Bogdan Golik għandu jkun immuni minn kull tip ta' detenzjoni jew limitazzjoni tallibertà jew kwalunkwe miżura oħra li żżommu milli jwettaq id-dmirjiet marbuta mal-mandat tiegħu; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jneħħi l-immunità ta' Bogdan Golik, bil-kundizzjoni li, sakemm tingħata sentenza finali, jekk tingħata waħda, Bogdan Golik għandu jkun immuni minn kull tip ta' detenzjoni jew limitazzjoni tallibertà jew kwalunkwe miżura oħra li żżommu milli jwettaq id-dmirjiet marbuta mal-mandat tiegħu;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, u r-rapport tal-kumitat responsabbli, immedjatament lill-awtorità xierqa tar-Renju tal-Belġju. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, u r-rapport tal-kumitat responsabbli, immedjatament lill-awtorità xierqa tar-Renju tal-Belġju.

---

(1)  Il-Każ 101/63 Wagner v Fohrmann u Krier [1964] ECR 195 u l-Każ 149/85 Wybot v Faure u oħrajn [1986] ECR 2391.

P6_TA(2006)0426

It-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borghezio (2006/2151(IMM))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba ta' Mario Borghezio għall-ħarsien ta' l-immunità tiegħu mgħoddija permezz ta' ittra bid-data tat-23 ta' Mejju 2006, u kkomunikata waqt is-seduta plenarja li saret fl-1 ta' Ġunju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba ta' Mario Borghezio għall-ħarsien ta' l-immunità tiegħu mgħoddija permezz ta' ittra bid-data tat-23 ta' Mejju 2006, u kkomunikata waqt is-seduta plenarja li saret fl-1 ta' Ġunju 2006,

| — | wara li sema' lil Mario Borghezio skond l-Artikolu 7 (3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Mario Borghezio skond l-Artikolu 7 (3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 ta' April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-introduzzjoni ta' l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, ta' l-20 ta' Settembru 1976, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 ta' April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-introduzzjoni ta' l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, ta' l-20 ta' Settembru 1976,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' 10 ta' Lulju 1986 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' 10 ta' Lulju 1986 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 68 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Taljana, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 68 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Taljana,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarjiet Legali (A6-0329/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarjiet Legali (A6-0329/2006),

| 1. | Jiddeċiedi li ma jħarisx l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borgezio; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li ma jħarisx l-immunità u l-privileġġi ta' Mario Borgezio;

---

(1)  Każ 101/63 Wagner / Fohrmann u Krier [1964] ECR 195, u Każ 149/85 Wybot v Faure et [1986] ECR 2391.

P6_TA(2006)0427

Abbozz ta' baġit ta' emenda 3/2006 (Emendi)

Emendi għal Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, Taqsima III — Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

Emenda 1

TAQSIMA III: Kummissjoni

Punt 02 01 04 01 — Tħaddim u żvilupp tas-suq intern, partikularment fl-oqsma tan-notifika, taċ-ċertifikazzjoni u ta' l-approssimazzjoni settorjali — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

| 02 01 04 01 | Baġit 2006 | DAB 3/2006 | Emenda | Baġit 2006 + AB3 emendat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| | 2 790 000 | 2 790 000 | - 554 545 | - 554 545 | 554 545 | 554 545 | 2 790 000 | 2 790 000 |

02 01 04 01

Baġit 2006

DAB 3/2006

Emenda

Baġit 2006 + AB3 emendat

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

2 790 000

2 790 000

- 554 545

- 554 545

554 545

554 545

2 790 000

2 790 000

NOMENKLATURA:

Mhux mibdula

RIMARKI:

Mhux mibdula

ĠUSTIFIKAZZJONI:

Biex ireġġa lura għall-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda

Emenda 2

TAQSIMA III: Kummissjoni

Punt 06 02 03 — Sikurezza tat-trasport

| 06 02 03 | Baġit 2006 | DAB 3/2006 | Emenda | Baġit 2006 + AB3 emendat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| | 18 080 000 | 17 080 000 | -2 714 000 | -2 714 000 | 2 714 000 | 2 714 000 | 18 080 000 | 17 080 000 |

06 02 03

Baġit 2006

DAB 3/2006

Emenda

Baġit 2006 + AB3 emendat

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

18 080 000

17 080 000

-2 714 000

-2 714 000

2 714 000

2 714 000

18 080 000

17 080 000

NOMENKLATURA:

Mhux mibdula

RIMARKI:

Mhux mibdula

ĠUSTIFIKAZZJONI:

Biex jirrifjuta t-tnaqqis għax għadu kmieni wisq fis-sena baġitarja biex jiddaħħal tnaqqis sustanzjali.

Emenda 3

TAQSIMA III: Kummissjoni

Punt 06 02 09 01 — Awtorità ta' Sorveljanza ta' Galileo — Sussidju skond it-Titoli 1 u 2

| 06 02 09 01 | Baġit 2006 | DAB 3/2006 | Emenda | Baġit 2006 + AB3 emendat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| | 2 231 400 | 2 231 400 | 1 600 000 | 1 600 000 | 850 000 | 850 000 | 4 681 400 | 4 681 400 |

06 02 09 01

Baġit 2006

DAB 3/2006

Emenda

Baġit 2006 + AB3 emendat

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

2 231 400

2 231 400

1 600 000

1 600 000

850 000

850 000

4 681 400

4 681 400

NOMENKLATURA:

Mhux mibdula

RIMARKI:

Mhux mibdula

ĠUSTIFIKAZZJONI:

Biex ireġġa lura għall-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda.

Emenda 4

TAQSIMA III: Kummissjoni

Punt 06 02 09 02 — Awtorità ta' Sorveljanza ta' Galileo ‐ Sussidju skond it-Titolu 3

| 06 02 09 02 | Baġit 2006 | DAB 3/2006 | Emenda | Baġit 2006 + AB3 emendat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| | 2 500 000 | 2 500 000 | 0 | 0 | 600 000 | 600 000 | 3 100 000 | 3 100 000 |

06 02 09 02

Baġit 2006

DAB 3/2006

Emenda

Baġit 2006 + AB3 emendat

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

2 500 000

2 500 000

0

0

600 000

600 000

3 100 000

3 100 000

NOMENKLATURA:

Mhux mibdula

RIMARKI:

(L-Estimi tad-dħul u n-nefqa għas-sena finanzjarja inbidlu skond dan)

ĠUSTIFIKAZZJONI:

Biex ireġġa lura għall-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda

Emenda 5

TAQSIMA III: Kummissjoni

Punt 18 02 03 02 — Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-Koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni - Sussidju skond it-Titolu 3

| 18 02 03 02 | Baġit 2006 | DAB 3/2006 | Emenda | Baġit 2006 + AB3 emendat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet | Impenji | Ħlasijiet |
| | 9 440 000 | 9 440 000 | -3 786 000 | -3 786 000 | 3 786 000 | 3 786 000 | 9 440 000 | 9 440 000 |

18 02 03 02

Baġit 2006

DAB 3/2006

Emenda

Baġit 2006 + AB3 emendat

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

Impenji

Ħlasijiet

9 440 000

9 440 000

-3 786 000

-3 786 000

3 786 000

3 786 000

9 440 000

9 440 000

NOMENKLATURA:

Mhux mibdula

RIMARKI:

(L-Estimi tad-dħul u n-nefqa għas-sena finanzjarja inbidlu skond dan)

ĠUSTIFIKAZZJONI:

Biex jirrifjuta t-tnaqqis għax għadu kmieni wisq fis-sena baġitarja biex jiddaħħal tnaqqis sustanzjali.

P6_TA(2006)0428

L-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, Taqsima III — Kummissjoni, Taqsuma VIII Parti B — Kontrullur Ewropew għall-protezzjoni tad-Dejta (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat KE li jistabilixxi l-Kumunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 272(6) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat KE li jistabilixxi l-Kumunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 272(6) tiegħu,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, kif ġie adottat finalment fil-15 ta' Diċembru 2005 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, kif ġie adottat finalment fil-15 ta' Diċembru 2005 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib fil-proċedura baġitarja (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib fil-proċedura baġitarja (3),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, ippreżentat mill-Kummissjoni fit-22 ta' Mejju 2006 (SEC(2006)0633), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, ippreżentat mill-Kummissjoni fit-22 ta' Mejju 2006 (SEC(2006)0633),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 3/2006, li l-Kunsill stabbilixxa fil-11 ta' Lulju 2006 (11297/2006 — C6-0239/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 3/2006, li l-Kunsill stabbilixxa fil-11 ta' Lulju 2006 (11297/2006 — C6-0239/2006),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2006 dwar l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, Taqsima III — il-Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B — il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2006 dwar l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, Taqsima III — il-Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B — il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta (4),

| — | wara li kkunsidra l-emendi tiegħu tas-27 ta' Settembru 2006 għall-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 (5) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-emendi tiegħu tas-27 ta' Settembru 2006 għall-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 3/2006 (5)

| — | wara li kkunsidra it-tieni qari tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ottubru 2006 (SGS6/12736), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra it-tieni qari tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ottubru 2006 (SGS6/12736),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0350/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0350/2006),

| 1. | Jieħu nota tat-tieni qari tal-Kunsill; |
| --- | --- |

1.

Jieħu nota tat-tieni qari tal-Kunsill;

| 2. | Jikkonferma d-deċiżjoni tiegħu meħuda fl-ewwel qari; |
| --- | --- |

2.

Jikkonferma d-deċiżjoni tiegħu meħuda fl-ewwel qari;

| 3. | jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-Baġit ta' Emenda Nru. 4/2006 ġie adottat b'mod aħħari u sabiex jirranġa għall-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-Baġit ta' Emenda Nru. 4/2006 ġie adottat b'mod aħħari u sabiex jirranġa għall-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-Kontrollur Ewropea għall-Protezzjoni tad-Dejta. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-Kontrollur Ewropea għall-Protezzjoni tad-Dejta.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2)  ĠU L 78, 15.3.2006.

(3)  ĠU C 172, 18.6.1999, p. 1. Ftehima modifikata mid-Deċiżjoni 2005/708/KE (ĠU L 269, 14.10.2005, p. 24).

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0376.

(5)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0375.

P6_TA(2006)0429

Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 5/2006

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, taqsima III — Kummissjoni (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari s-subparagrafu ta' qabel ta' l-aħħar ta' l-Artikolu 272(4) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari s-subparagrafu ta' qabel ta' l-aħħar ta' l-Artikolu 272(4) tiegħu,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, kif ġie adottat b'mod finali fil-15 ta' Diċembru 2005 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, kif ġie adottat b'mod finali fil-15 ta' Diċembru 2005 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib fil-proċedura baġitarja (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib fil-proċedura baġitarja (3),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz Preliminari ta' Baġit ta' Emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, li l-Kummissjoni ppreżentat fit-20 ta' Lulju 2006 (SEC(2006)0996), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz Preliminari ta' Baġit ta' Emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006, li l-Kummissjoni ppreżentat fit-20 ta' Lulju 2006 (SEC(2006)0996),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2006, li l-Kunsill stabbilixxa fil-5 ta' Ottubru 2006 (13561/2006 — C6-0333/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2006, li l-Kunsill stabbilixxa fil-5 ta' Ottubru 2006 (13561/2006 — C6-0333/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0340/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0340/2006),

| A. | billi l-Baġit ta' Emenda Nru 5/2006 jinkludi tliet elementi differenti, jiġifieri l-mobilizzazzjoni ta' fondi ġodda għall-appoġġ finanzjarju biex jiġi mħeġġeġ l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Ċiprijotta Torka, żieda fl-approprjazzjonijiet għas-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Ugwali għal Kulħadd (2007) u lħolqien ta' żewġ linji baġitarji wara l-modernizzazzjoni tas-sistema ta' kontabilità tal-Kummissjoni, |
| --- | --- |

A.

billi l-Baġit ta' Emenda Nru 5/2006 jinkludi tliet elementi differenti, jiġifieri l-mobilizzazzjoni ta' fondi ġodda għall-appoġġ finanzjarju biex jiġi mħeġġeġ l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Ċiprijotta Torka, żieda fl-approprjazzjonijiet għas-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Ugwali għal Kulħadd (2007) u lħolqien ta' żewġ linji baġitarji wara l-modernizzazzjoni tas-sistema ta' kontabilità tal-Kummissjoni,

| B. | billi l-EUR 120 miljun f'approprjazzjonijiet ġodda li huma proposti mill-Kummissjoni biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Ċiprijotta Torka imorru lura għad-deċiżjoni tal-Kunsill meħuda fis-26 ta' April 2004 fil-Lussemburgu, wara r-riżultati tar-referenda f'Ċipru, u li għad m'hemmx baġit għalihom minħabba dewmien fl-adozzjoni tal-bażi legali, |
| --- | --- |

B.

billi l-EUR 120 miljun f'approprjazzjonijiet ġodda li huma proposti mill-Kummissjoni biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Ċiprijotta Torka imorru lura għad-deċiżjoni tal-Kunsill meħuda fis-26 ta' April 2004 fil-Lussemburgu, wara r-riżultati tar-referenda f'Ċipru, u li għad m'hemmx baġit għalihom minħabba dewmien fl-adozzjoni tal-bażi legali,

| C. | billi ż-żieda ta' EUR 4 miljun għas-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Ugwali għal Kulħadd (2007) hija meħtieġa biex taġġusta l-approprjazzjonijiet inklużi fil-baġit 2006 ma' l-ammonti stipulati fid-Deċiżjoni relevanti Nru 771/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 (4), |
| --- | --- |

C.

billi ż-żieda ta' EUR 4 miljun għas-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Ugwali għal Kulħadd (2007) hija meħtieġa biex taġġusta l-approprjazzjonijiet inklużi fil-baġit 2006 ma' l-ammonti stipulati fid-Deċiżjoni relevanti Nru 771/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 (4),

| D. | billi l-ewwel għeluq proviżorju tal-kontijiet wara l-immodernizzar mill-Kummissjoni tas-sistema ta' kontabilità tagħha jeħtieġ il-ħolqien ta' linja baġitarja ġdida biex tiġi koperta n-nefqa mwettqa fir-rigward ta' l-immaniġġjar tat-teżor u l-ħolqien ta' linja baġitarja ġdida għall-kontribuzzjoni tal-Fond Ewropew għall- Iżvilupp għan-nefqa ta' appoġġ amministrattiv komuni, |
| --- | --- |

D.

billi l-ewwel għeluq proviżorju tal-kontijiet wara l-immodernizzar mill-Kummissjoni tas-sistema ta' kontabilità tagħha jeħtieġ il-ħolqien ta' linja baġitarja ġdida biex tiġi koperta n-nefqa mwettqa fir-rigward ta' l-immaniġġjar tat-teżor u l-ħolqien ta' linja baġitarja ġdida għall-kontribuzzjoni tal-Fond Ewropew għall- Iżvilupp għan-nefqa ta' appoġġ amministrattiv komuni,

| 1. | Japprova bla emendi l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2006; |
| --- | --- |

1.

Japprova bla emendi l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2006;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2)  ĠU L 78, 15.3.2006.

(3)  ĠU C 172, 18.6.1999, p.1. Ftehima kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2005/708/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 269, 14.10.2005, p. 24).

(4)  ĠU L 146, 31.5.2006, p. 1.

P6_TA(2006)0430

Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel (2006/2234(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-28 ta' Ġunju 2006 bl-isem ’Lejn Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel’ (COM(2006)0347), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-28 ta' Ġunju 2006 bl-isem ’Lejn Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel’ (COM(2006)0347),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tat-28 ta' Ġunju 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Memri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill sabiex jagħtu orjentament lill- Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-Ftehima dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunita? Ewropea u l-Istati Membri tagħha min naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel min-naħa loħra (COM(2006)0348), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tat-28 ta' Ġunju 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Memri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill sabiex jagħtu orjentament lill- Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-Ftehima dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunita? Ewropea u l-Istati Membri tagħha min naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel min-naħa loħra (COM(2006)0348),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunita? Ewropea u l-Istat Membri tagħha min naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel min naħa loħra (1), li ġiet iffirmata f'Ottubru 1999 u li ġiet applikata proviżorjament u parzjalment minn Jannar 2000 u ddaħħlet kompletament fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunita? Ewropea u l-Istat Membri tagħha min naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel min naħa loħra (1), li ġiet iffirmata f'Ottubru 1999 u li ġiet applikata proviżorjament u parzjalment minn Jannar 2000 u ddaħħlet kompletament fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-Membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal- Paċifiku min naħa l-waħda u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (2) (il-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn il-Membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal- Paċifiku min naħa l-waħda u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (2) (il-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou),

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-Proġett tal-Millenju tan-NU: ’Ninvestu fl-Iżvilupp: Pjan Prattiku biex jinkisbu l-Objettivi tal-Millennju għall-Iżvilupp’, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-Proġett tal-Millenju tan-NU: ’Ninvestu fl-Iżvilupp: Pjan Prattiku biex jinkisbu l-Objettivi tal-Millennju għall-Iżvilupp’,

| — | wara li kkunsidra l-Istqarrija Konġunta tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l- Unjoni Ewropea, ’Il-Konsensus Ewropew’ (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istqarrija Konġunta tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l- Unjoni Ewropea, ’Il-Konsensus Ewropew’ (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar Strateġija ta' Żvilupp għall-Afrika (4), adottata fis-17 ta' Novembru 2005 u, dwar is-Sħubija għat-Tkabbir bejn l-UE u l-Karibew, l-Istabilita? u l-Iżvilupp, adottata fis-6 ta' Lulju 2006 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar Strateġija ta' Żvilupp għall-Afrika (4), adottata fis-17 ta' Novembru 2005 u, dwar is-Sħubija għat-Tkabbir bejn l-UE u l-Karibew, l-Istabilita? u l-Iżvilupp, adottata fis-6 ta' Lulju 2006 (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0310/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0310/2006),

| A. | billi l-Afrika t'Isfel hija l-qawwa politika l-aktar sinifikanti fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara, li taġixxi b'mod partikolari fil-qafas ta' l-Unjoni Afrikana u s-Sħubija l-Ġdida għall-Iżvilupp ta' l-Afrika (NEPAD) fuq illivell Afrikan u fil-qafas tal-Komunita? għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar ta' l-Afrika (SADC) fuq livell reġjonali, u billi hija wkoll parteċipant importanti fuq livell globali, anke fin-negozjati multilaterali tal-kummerċ ta' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji (WTO), kif ukoll kontributur dejjem jikber għaż-żamma tal-paċi u r-riżoluzzjoni tal-konflitti fl-Afrika, |
| --- | --- |

A.

billi l-Afrika t'Isfel hija l-qawwa politika l-aktar sinifikanti fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara, li taġixxi b'mod partikolari fil-qafas ta' l-Unjoni Afrikana u s-Sħubija l-Ġdida għall-Iżvilupp ta' l-Afrika (NEPAD) fuq illivell Afrikan u fil-qafas tal-Komunita? għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar ta' l-Afrika (SADC) fuq livell reġjonali, u billi hija wkoll parteċipant importanti fuq livell globali, anke fin-negozjati multilaterali tal-kummerċ ta' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji (WTO), kif ukoll kontributur dejjem jikber għaż-żamma tal-paċi u r-riżoluzzjoni tal-konflitti fl-Afrika,

| B. | billi l-Afrika t'isfel hija bil-bosta l-ekonomija l-aktar b'saħħitha fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara, kif ukoll filgrupp ta' l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) u billi wara l-ħames konferenza ministerjali tad-WTO f'Cancun kellha l-irwol ta' tmexxija fi ħdan il-G-20 bħala rappreżentanta tal-pajjiżi Afrikani li qed jiżviluppaw u għamlet sforz biex iżżid is-saħħa ta' dawk il-pajjiżi fin-negozjati dwar kwistjonijiet li huma kruċjali għall-ekonomiji tagħhom, |
| --- | --- |

B.

billi l-Afrika t'isfel hija bil-bosta l-ekonomija l-aktar b'saħħitha fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara, kif ukoll filgrupp ta' l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) u billi wara l-ħames konferenza ministerjali tad-WTO f'Cancun kellha l-irwol ta' tmexxija fi ħdan il-G-20 bħala rappreżentanta tal-pajjiżi Afrikani li qed jiżviluppaw u għamlet sforz biex iżżid is-saħħa ta' dawk il-pajjiżi fin-negozjati dwar kwistjonijiet li huma kruċjali għall-ekonomiji tagħhom,

| C. | billi l-Afrika t'Isfel kienet membru fil-Grupp Cairns tad-WTO bil-ħsieb li tipproteġi l-interessi ta' l-ekonomiji li jesportaw il-prodotti agrikoli, |
| --- | --- |

C.

billi l-Afrika t'Isfel kienet membru fil-Grupp Cairns tad-WTO bil-ħsieb li tipproteġi l-interessi ta' l-ekonomiji li jesportaw il-prodotti agrikoli,

| D. | billi intirtu disparitajiet fid-dħul mill-era ta' l-apartheid bil-maġġoranza tal-popolazzjoni bajda tgħix f'kundizzjonijiet kumparabbli ma' l-istandards ta' l-Ewropa tal-Punent, filwaqt li maġġoranza tal-popolazzjoni tas-suwed tgħix f'kundizzjonijiet kumparabbli ma' dawk tal-pajjiżi l-inqas żviluppati, bi kważi nofs il-popolazzjoni tgħix taħt il-linja tal-faqar, |
| --- | --- |

D.

billi intirtu disparitajiet fid-dħul mill-era ta' l-apartheid bil-maġġoranza tal-popolazzjoni bajda tgħix f'kundizzjonijiet kumparabbli ma' l-istandards ta' l-Ewropa tal-Punent, filwaqt li maġġoranza tal-popolazzjoni tas-suwed tgħix f'kundizzjonijiet kumparabbli ma' dawk tal-pajjiżi l-inqas żviluppati, bi kważi nofs il-popolazzjoni tgħix taħt il-linja tal-faqar,

| E. | billi l-istrateġija tal-gvern ta' l-Afrika t'Isfel għall-emanċipazzjoni tas-suwed fl-ekonomija (BEE) ġiet approvata fl-2004 u timmira li tikkoreġi l-inġustizzji ta' l-era ta' l-apartheid billi żżid il-parteċipazzjoni ekonomika mill-popolazzjoni żvantaġġjata, |
| --- | --- |

E.

billi l-istrateġija tal-gvern ta' l-Afrika t'Isfel għall-emanċipazzjoni tas-suwed fl-ekonomija (BEE) ġiet approvata fl-2004 u timmira li tikkoreġi l-inġustizzji ta' l-era ta' l-apartheid billi żżid il-parteċipazzjoni ekonomika mill-popolazzjoni żvantaġġjata,

| F. | billi r-rata tal-qgħad hija għolja wisq fl-Afrika t'Isfel, b'rata uffiċjali ta' 'l fuq minn 30 %, u stima mhux uffiċjali qrib l-40 %, |
| --- | --- |

F.

billi r-rata tal-qgħad hija għolja wisq fl-Afrika t'Isfel, b'rata uffiċjali ta' 'l fuq minn 30 %, u stima mhux uffiċjali qrib l-40 %,

| G. | billi r-rata tal-qgħad tirrifletti diskriminazzjoni kontinwa bejn ir-razez, billi l-qgħad jaffettwa 50 % talpopolazzjoni tas-suwed, 27 % tal-popolazzjoni ta' razza mħallta, 17 % tal-popolazzjoni Asjatika u 6% biss tal-popolazzjoni tal-bojod, |
| --- | --- |

G.

billi r-rata tal-qgħad tirrifletti diskriminazzjoni kontinwa bejn ir-razez, billi l-qgħad jaffettwa 50 % talpopolazzjoni tas-suwed, 27 % tal-popolazzjoni ta' razza mħallta, 17 % tal-popolazzjoni Asjatika u 6% biss tal-popolazzjoni tal-bojod,

| H. | billi s-sitwazzjoni ta' l-immigrazzjoni fl-Afrika t'Isfel hija waħda speċjali billi, min naħa l-waħda, ġibdet għal għexieren ta' snin migrazzjoni legali (eż. tħaffir għad-deheb u għad-djamanti) u illegali (livell tajjeb ta' għajxien) mir-reġjun kollu tan-Nofsinhar ta' l-Afrika, u, fuq in-naħa l-oħra, huwa pajjiż li qed isofri ħafna mill-fenomenu “brain drain”, b'mod partikulari fis-settur mediku, |
| --- | --- |

H.

billi s-sitwazzjoni ta' l-immigrazzjoni fl-Afrika t'Isfel hija waħda speċjali billi, min naħa l-waħda, ġibdet għal għexieren ta' snin migrazzjoni legali (eż. tħaffir għad-deheb u għad-djamanti) u illegali (livell tajjeb ta' għajxien) mir-reġjun kollu tan-Nofsinhar ta' l-Afrika, u, fuq in-naħa l-oħra, huwa pajjiż li qed isofri ħafna mill-fenomenu “brain drain”, b'mod partikulari fis-settur mediku,

| I. | billi l-Gvern ta' l-Afrika t'Isfel stabbilixxa l-objettivi makroekonomiċi tiegħu fl-Inizjattiva għal Tkabbir Aċċellerat u Komuni għall-Afrika t'Isfel (ASGISA), bil-ħsieb li t-tkabbir ekonomiku jiżdied għal 6% u li l-qgħad u l-faqar jonqos bin-nofs sa l-2014, |
| --- | --- |

I.

billi l-Gvern ta' l-Afrika t'Isfel stabbilixxa l-objettivi makroekonomiċi tiegħu fl-Inizjattiva għal Tkabbir Aċċellerat u Komuni għall-Afrika t'Isfel (ASGISA), bil-ħsieb li t-tkabbir ekonomiku jiżdied għal 6% u li l-qgħad u l-faqar jonqos bin-nofs sa l-2014,

| J. | billi l-Afrika t'Isfel għandha l-akbar ammont ta' persuni fid-dinja infettati bl-HIV bi 320,000 persuna li mietet bl-AIDS fl-2005, il-pandemija ta' l-AIDS li hija traġedja umanitarja li għandha effett ta' ħsara partikulari fuq it-tfal li huma orfni u li jsofru l-abbuż u li qiegħda taffettwa l-ekonomija ta' l-Afrika t'Isfel, |
| --- | --- |

J.

billi l-Afrika t'Isfel għandha l-akbar ammont ta' persuni fid-dinja infettati bl-HIV bi 320,000 persuna li mietet bl-AIDS fl-2005, il-pandemija ta' l-AIDS li hija traġedja umanitarja li għandha effett ta' ħsara partikulari fuq it-tfal li huma orfni u li jsofru l-abbuż u li qiegħda taffettwa l-ekonomija ta' l-Afrika t'Isfel,

| K. | billi l-Afrika t'Isfel tħaddem l-ekonomija tar-reġjun kollu ta' l-Afrika 'l isfel mis-Saħara, u billi l-iżvilupp ekonomiku ta' l-Afrika t'Isfel jista' jkollu effett fuq it-tnaqqis tal-faqar u fuq il-kisba ta' l-Objettivi ta' l- Iżvilupp tal-Millennju (MDGs) fuq livell reġjonali, |
| --- | --- |

K.

billi l-Afrika t'Isfel tħaddem l-ekonomija tar-reġjun kollu ta' l-Afrika 'l isfel mis-Saħara, u billi l-iżvilupp ekonomiku ta' l-Afrika t'Isfel jista' jkollu effett fuq it-tnaqqis tal-faqar u fuq il-kisba ta' l-Objettivi ta' l- Iżvilupp tal-Millennju (MDGs) fuq livell reġjonali,

| L. | billi r-rata għolja ta' kriminalità xxekkel l-iżvilupp ta' l-ekonomija u l-industrija tat-turisti u tiskoraġġixxi l-investiment dirett barrani, |
| --- | --- |

L.

billi r-rata għolja ta' kriminalità xxekkel l-iżvilupp ta' l-ekonomija u l-industrija tat-turisti u tiskoraġġixxi l-investiment dirett barrani,

| M. | billi l-UE hija s-sieħba kummerċjali l-aktar importanti għall-Afrika t'Isfel, filwaqt li l-kummerċ ma' l- Afrika t'Isfel huwa ta' importanza medja għall-UE, |
| --- | --- |

M.

billi l-UE hija s-sieħba kummerċjali l-aktar importanti għall-Afrika t'Isfel, filwaqt li l-kummerċ ma' l- Afrika t'Isfel huwa ta' importanza medja għall-UE,

| N. | billi l-Afrika t'Isfel hija membru kkwalifikat tal-Ftehima tal-Cotonou mhux eliġibbli għall-preferenzi kummerċjali mhux reċiproċi, u ma tibbenefikax minn għajnuna finanzjarja permezz tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, iżda tipparteċipa f'koperazzjoni politika u fl-istituzzjonijiet ta' bejn l-ACP u l-UE, |
| --- | --- |

N.

billi l-Afrika t'Isfel hija membru kkwalifikat tal-Ftehima tal-Cotonou mhux eliġibbli għall-preferenzi kummerċjali mhux reċiproċi, u ma tibbenefikax minn għajnuna finanzjarja permezz tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, iżda tipparteċipa f'koperazzjoni politika u fl-istituzzjonijiet ta' bejn l-ACP u l-UE,

| O. | billi l-UE hija bil-bosta l-iktar donatur importanti għall-Afrika t'Isfel, billi tipprovdi xi 70 % tal-fondi totali mogħtija li jammontaw għal xi 1.3 % tal-baġit nazzjonali, |
| --- | --- |

O.

billi l-UE hija bil-bosta l-iktar donatur importanti għall-Afrika t'Isfel, billi tipprovdi xi 70 % tal-fondi totali mogħtija li jammontaw għal xi 1.3 % tal-baġit nazzjonali,

| P. | billi r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali u l-koperazzjoni fil-qasam politiku, soċjali, kulturali, ambjentali, tas-saħħa u oqsma oħra huma rregolati mit-TDCA li għandha l-għan li toħloq żona ta' kummerċ ħieles bi skeda asimetrika u bi protezzjoni għas-setturi sensittivi, |
| --- | --- |

P.

billi r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali u l-koperazzjoni fil-qasam politiku, soċjali, kulturali, ambjentali, tas-saħħa u oqsma oħra huma rregolati mit-TDCA li għandha l-għan li toħloq żona ta' kummerċ ħieles bi skeda asimetrika u bi protezzjoni għas-setturi sensittivi,

| Q. | billi l-Kummissjoni pproponiet Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel li għandha tliet objettivi ewlenin: li toħloq qafas ewlieni, koerenti u ċar li jkopri l-oqsma kollha ta' koperazzjoni, li timxi minn djalogu politiku għall-koperazzjoni politika strateġika, u li żżid il-koperazzjoni eżistenti b'TDCA reveduta, |
| --- | --- |

Q.

billi l-Kummissjoni pproponiet Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel li għandha tliet objettivi ewlenin: li toħloq qafas ewlieni, koerenti u ċar li jkopri l-oqsma kollha ta' koperazzjoni, li timxi minn djalogu politiku għall-koperazzjoni politika strateġika, u li żżid il-koperazzjoni eżistenti b'TDCA reveduta,

| R. | billi t-TDCA ppermettiet lill-UE biex tneħħi d-defiċit kummerċjali ma' l-Afrika t'Isfel u tefgħet piż akbar fuq l-Afrika t'Isfel milli fuq l-UE f'dawk li huma aġġustamenti ta' tariffi, bl-effett li l-UE tibbenefika mit- TDCA kurrenti iktar milli l-Afrika t'Isfel, |
| --- | --- |

R.

billi t-TDCA ppermettiet lill-UE biex tneħħi d-defiċit kummerċjali ma' l-Afrika t'Isfel u tefgħet piż akbar fuq l-Afrika t'Isfel milli fuq l-UE f'dawk li huma aġġustamenti ta' tariffi, bl-effett li l-UE tibbenefika mit- TDCA kurrenti iktar milli l-Afrika t'Isfel,

| S. | billi l-prodotti agrikoli u ta' teknoloġija għolja ta' l-UE qed jidħlu fis-swieq ta' l-Afrika t'Isfel b'effetti negattivi fuq is-settur agrikolu u fuq l-iżvilupp ta' prodotti strateġiċi ta' l-Afrika t'Isfel b'valur miżjud, bħall-farmaċewtiċi, makkinarju u vetturi, |
| --- | --- |

S.

billi l-prodotti agrikoli u ta' teknoloġija għolja ta' l-UE qed jidħlu fis-swieq ta' l-Afrika t'Isfel b'effetti negattivi fuq is-settur agrikolu u fuq l-iżvilupp ta' prodotti strateġiċi ta' l-Afrika t'Isfel b'valur miżjud, bħall-farmaċewtiċi, makkinarju u vetturi,

| T. | billi l-Afrika t'Isfel diġa? ħadet impenji importanti fi ħdan il-GATS fis-settur tas-servizzi, u taffaċċja limitazzjonijiet severi fil-kisba ta' livelli aċċettabbli ta' aċċess u servizz universali, |
| --- | --- |

T.

billi l-Afrika t'Isfel diġa? ħadet impenji importanti fi ħdan il-GATS fis-settur tas-servizzi, u taffaċċja limitazzjonijiet severi fil-kisba ta' livelli aċċettabbli ta' aċċess u servizz universali,

| U. | billi l-Kummissjoni bi ħsiebha tirrevedi t-TDCA, partikolarment billi tinkludi dispożizzjonijiet oħra dwar il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u impenji li jorbtu fuq servizzi, investiment, akkwisti tal-gvern, proprjeta? intellettwali, kompetizzjoni, standardizzazzjoni, dwana u regoli ta' oriġini, |
| --- | --- |

U.

billi l-Kummissjoni bi ħsiebha tirrevedi t-TDCA, partikolarment billi tinkludi dispożizzjonijiet oħra dwar il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u impenji li jorbtu fuq servizzi, investiment, akkwisti tal-gvern, proprjeta? intellettwali, kompetizzjoni, standardizzazzjoni, dwana u regoli ta' oriġini,

| V. | billi l-inklużjoni ta' l-investiment u l-akkwist tal-gvern jistgħu joħolqu diffikultajiet għall-Afrika t'Isfel u għall-pajjiżi l-oħra fl-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar ta' l-Afrika (SACU), |
| --- | --- |

V.

billi l-inklużjoni ta' l-investiment u l-akkwist tal-gvern jistgħu joħolqu diffikultajiet għall-Afrika t'Isfel u għall-pajjiżi l-oħra fl-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar ta' l-Afrika (SACU),

| W. | billi l-Kummissjoni tipproponi wkoll li ġġib it-TDCA fil-linja mal-Ftehima reveduta ta' Cotonou li tikkonċerna l-proliferazzjoni ta' armi ta' distruzzjoni tal-massa, il-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-ġlieda kontra l-impunita?, il-prevenzjoni ta' attivitajiet merċenarji, |
| --- | --- |

W.

billi l-Kummissjoni tipproponi wkoll li ġġib it-TDCA fil-linja mal-Ftehima reveduta ta' Cotonou li tikkonċerna l-proliferazzjoni ta' armi ta' distruzzjoni tal-massa, il-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-ġlieda kontra l-impunita?, il-prevenzjoni ta' attivitajiet merċenarji,

| X. | billi l-Kummissjoni bi ħsiebha tipproponi lill-Kunsill tal-Koperazzjoni Konġunta bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel, fl-14 ta' Novembru 2006, abbozz ta' Pjan ta' Azzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel dwar l-implimentazzjoni tas-Sħubija Strateġika, |
| --- | --- |

X.

billi l-Kummissjoni bi ħsiebha tipproponi lill-Kunsill tal-Koperazzjoni Konġunta bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel, fl-14 ta' Novembru 2006, abbozz ta' Pjan ta' Azzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel dwar l-implimentazzjoni tas-Sħubija Strateġika,

| 1. | Jilqa' l-approċċ tal-Kummissjoni li tieħu passi lejn Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel u li tipproponi qafas ta' koperazzjoni koerenti u fit-tul; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-approċċ tal-Kummissjoni li tieħu passi lejn Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel u li tipproponi qafas ta' koperazzjoni koerenti u fit-tul;

| 2. | Jenfasizza li s-Sħubija Strateġika għandha tipprovdi qafas waħdieni li permezz tiegħu, l-istrumenti eżistenti ta' koperazzjoni jistgħu jtejbu l-prestazzjoni fl-interessi tal-popolazzjoni u l-ekonomija ta' l-Afrika t'Isfel; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li s-Sħubija Strateġika għandha tipprovdi qafas waħdieni li permezz tiegħu, l-istrumenti eżistenti ta' koperazzjoni jistgħu jtejbu l-prestazzjoni fl-interessi tal-popolazzjoni u l-ekonomija ta' l-Afrika t'Isfel;

| 3. | Jenfasizza li s-Sħubija Strateġika għandha tkun kumplimentari għall-Istrateġija bejn l-UE u l-Afrika u tinkorpora l-linja ta' ħidma eżistenti fuq l-Istrument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp, fuq Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPA) u fuq negozjati oħra li diġà għaddejjin; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li s-Sħubija Strateġika għandha tkun kumplimentari għall-Istrateġija bejn l-UE u l-Afrika u tinkorpora l-linja ta' ħidma eżistenti fuq l-Istrument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp, fuq Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPA) u fuq negozjati oħra li diġà għaddejjin;

| 4. | Jenfasizza li l-Pjan ta' Azzjoni għandu jkollu l-għan ewlieni li jnaqqas il-faqar, fl-istess linja mal-Ftehima ta' Cotonou u bil-ħsieb li jinkisbu l-MDGs, u għandu jikkunsidra l-effett tas-Sħubija Strateġika fuq il-pajjiżi tar-reġjun u fuq in-negozjati ta' l-EPA; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li l-Pjan ta' Azzjoni għandu jkollu l-għan ewlieni li jnaqqas il-faqar, fl-istess linja mal-Ftehima ta' Cotonou u bil-ħsieb li jinkisbu l-MDGs, u għandu jikkunsidra l-effett tas-Sħubija Strateġika fuq il-pajjiżi tar-reġjun u fuq in-negozjati ta' l-EPA;

| 5. | Jenfasizza li t-trattament tal-kriżi HIV/AIDS, b'approċċ ibbilanċjat bejn il-prevenzjoni (b'enfasi fuq issaħħa sesswali u dik riproduttiva), it-trattament u l-kura, għandhom jibqgħu prijorità politika għall-Gvern ta' l-Afrika t'Isfel; jilqa' d-deċiżjoni tal-Gvern favur programm li jwassal mediċini antiretrovirali, iżda madankollu jinsisti li l-implimentazzjoni tiegħu għandha tiġi mtejba malajr; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li t-trattament tal-kriżi HIV/AIDS, b'approċċ ibbilanċjat bejn il-prevenzjoni (b'enfasi fuq issaħħa sesswali u dik riproduttiva), it-trattament u l-kura, għandhom jibqgħu prijorità politika għall-Gvern ta' l-Afrika t'Isfel; jilqa' d-deċiżjoni tal-Gvern favur programm li jwassal mediċini antiretrovirali, iżda madankollu jinsisti li l-implimentazzjoni tiegħu għandha tiġi mtejba malajr;

| 6. | Jilqa' l-approċċ ġdid li għandu jimxi minn djalogu politiku għall-koperazzjoni strateġika politika fejn l- Afrika t'Isfel hija identifikata bħala l-“pajjiż gwida” (“anchor country”) kapaċi li jfittex objettivi komuni dwar kwistjonijiet reġjonali, Afrikani u globali, meta wieħed jikkunsidra l-fatt li l-Afrika t'Isfel għandha rwol importanti bħala kelliema għall-Pajjiżi Afrikani 'l isfel mis-Saħara f'fora internazzjonali bħalma huma d- WTO u n-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' l-approċċ ġdid li għandu jimxi minn djalogu politiku għall-koperazzjoni strateġika politika fejn l- Afrika t'Isfel hija identifikata bħala l-“pajjiż gwida” (“anchor country”) kapaċi li jfittex objettivi komuni dwar kwistjonijiet reġjonali, Afrikani u globali, meta wieħed jikkunsidra l-fatt li l-Afrika t'Isfel għandha rwol importanti bħala kelliema għall-Pajjiżi Afrikani 'l isfel mis-Saħara f'fora internazzjonali bħalma huma d- WTO u n-Nazzjonijiet Uniti;

| 7. | Jitlob lill-Afrika t'Isfel biex tiċċara r-relazzjoni bejn l-SADC, l-SACU u t-TDCA, bil-ħsieb li titfassal politika ta' żvilupp reġjonali aħjar; jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara l-politika ta' l-UE f'relazzjoni mal- SADC, l-SACU u t-TDCA, u jikkunsidra n-negozjati ta' l-EPA; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Afrika t'Isfel biex tiċċara r-relazzjoni bejn l-SADC, l-SACU u t-TDCA, bil-ħsieb li titfassal politika ta' żvilupp reġjonali aħjar; jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara l-politika ta' l-UE f'relazzjoni mal- SADC, l-SACU u t-TDCA, u jikkunsidra n-negozjati ta' l-EPA;

| 8. | Jissuġġerixxi li d-djalogu politiku bejn l-UE u l-Afrika t'isfel għandu jkompli jiżviluppa permezz ta' żjarat regolari ta' skambju mid-delegazzjonijiet parlamentari (li huma essenzjali jekk għandu jkun hemm ftehim reċiproku ta' kwistjonijiet ta' interess komuni, is-sistemi demokratiċi rispettivi taż-żewġ partijiet u loqsma ta' responsabilità); |
| --- | --- |

8.

Jissuġġerixxi li d-djalogu politiku bejn l-UE u l-Afrika t'isfel għandu jkompli jiżviluppa permezz ta' żjarat regolari ta' skambju mid-delegazzjonijiet parlamentari (li huma essenzjali jekk għandu jkun hemm ftehim reċiproku ta' kwistjonijiet ta' interess komuni, is-sistemi demokratiċi rispettivi taż-żewġ partijiet u loqsma ta' responsabilità);

| 9. | Jenfasizza l-irwol politiku speċifiku li l-Afrika t'Isfel diġà ħadet għall-kontinent kollu (eż. is-Sudan, il- Kongo u l-Liberja), u jikkunsidra li din il-pożizzjoni għandha tkun magħrufa u appoġġjata mill-Unjoni Ewropea; jenfasizza f'dan il-kuntest l-importanza ta' l-Unjoni Afrikana -li tagħha l-Afrika t'Isfel hija waħda mill-fundaturi kif ukoll membru attiv — bħala kelliema possibbli għall-kontinent Afrikan f'dinja globalizzata, u jittama għal aktar żvilupp ta' l-Unjoni Afrikana; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza l-irwol politiku speċifiku li l-Afrika t'Isfel diġà ħadet għall-kontinent kollu (eż. is-Sudan, il- Kongo u l-Liberja), u jikkunsidra li din il-pożizzjoni għandha tkun magħrufa u appoġġjata mill-Unjoni Ewropea; jenfasizza f'dan il-kuntest l-importanza ta' l-Unjoni Afrikana -li tagħha l-Afrika t'Isfel hija waħda mill-fundaturi kif ukoll membru attiv — bħala kelliema possibbli għall-kontinent Afrikan f'dinja globalizzata, u jittama għal aktar żvilupp ta' l-Unjoni Afrikana;

| 10. | F'dan ir-rigward, jistieden lill-Afrika t'Isfel biex tuża din l-influwenza politika sabiex tasal għall-ftehim paċifiku tal-kriżi fiż-Żimbabwe, pajjiż ġar tagħha; |
| --- | --- |

10.

F'dan ir-rigward, jistieden lill-Afrika t'Isfel biex tuża din l-influwenza politika sabiex tasal għall-ftehim paċifiku tal-kriżi fiż-Żimbabwe, pajjiż ġar tagħha;

| 11. | Jitlob lill-Kummissjoni żżomm f'moħħha l-fatt li l-Afrika t'Isfel bniet politika u rabtiet kummerċjali importanti ma' pajjiżi Asjatiċi u Amerikani Latini u ma' pajjiżi żviluppati fil-kuntest ta' konfigurazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

11.

Jitlob lill-Kummissjoni żżomm f'moħħha l-fatt li l-Afrika t'Isfel bniet politika u rabtiet kummerċjali importanti ma' pajjiżi Asjatiċi u Amerikani Latini u ma' pajjiżi żviluppati fil-kuntest ta' konfigurazzjonijiet internazzjonali;

| 12. | Jenfasizza li l-Pjan ta' Azzjoni għandu jikkunsidra d-differenzi ekonomiċi bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel, b'mod partikulari fil-qasam tal-kummerċ, bħalma — fir-rigward ta' l-ekonomiji li għadhom qegħdin jiżviluppaw — huwa magħruf mid-WTO innifisha li tiddefendi t-trattament differenzjat li jippermetti ċerti tariffi u miżuri oħra ta' kummerċ meħtieġ għall-għan li jipproteġi dawk l-ekonomiji li għadhom fil-bidu biex jibqgħu fis-seħħ; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li l-Pjan ta' Azzjoni għandu jikkunsidra d-differenzi ekonomiċi bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel, b'mod partikulari fil-qasam tal-kummerċ, bħalma — fir-rigward ta' l-ekonomiji li għadhom qegħdin jiżviluppaw — huwa magħruf mid-WTO innifisha li tiddefendi t-trattament differenzjat li jippermetti ċerti tariffi u miżuri oħra ta' kummerċ meħtieġ għall-għan li jipproteġi dawk l-ekonomiji li għadhom fil-bidu biex jibqgħu fis-seħħ;

| 13. | Jenfasizza li skond il-Pjan ta' Azzjoni, enfasi partikulari għandha titqiegħed fuq il-ħolqien ta' inċentivi għall-investiment barrani permezz tat-tfassil ta' strateġija innovattiva f'assoċjazzjoni ma' l-awtoritajiet bilħsieb li jingħelbu l-ostakli prinċipali ta' l-investiment, bħalma huwa l-impatt soċjali u ekonomiku ta' l- AIDS, ir-rata għolja ta' kriminalità u l-involviment ta' l-Istat fil-politika ta' l-impjiegi u l-proprjetà; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li skond il-Pjan ta' Azzjoni, enfasi partikulari għandha titqiegħed fuq il-ħolqien ta' inċentivi għall-investiment barrani permezz tat-tfassil ta' strateġija innovattiva f'assoċjazzjoni ma' l-awtoritajiet bilħsieb li jingħelbu l-ostakli prinċipali ta' l-investiment, bħalma huwa l-impatt soċjali u ekonomiku ta' l- AIDS, ir-rata għolja ta' kriminalità u l-involviment ta' l-Istat fil-politika ta' l-impjiegi u l-proprjetà;

| 14. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex ma tinsistix li tinkludi fit-TDCA revedut elementi li jtellfu l-iżvilupp ekonomiku ta' l-Afrika t'Isfel, jew it-taqbida għat-tnaqqis tal-faqar, li ma tinsistix għal aktar parteċipazzjoni mis-settur privat fil-forniment ta' servizzi bażiċi, u li titgħallem mill-falliment tan-negozjati għall-kummerċ ħieles bejn l-SACU u l-Istati Uniti, fejn l-istati Uniti ppruvaw jimponu kundizzjonijiet inaċċettabbli fuq l- SACU; |
| --- | --- |

14.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex ma tinsistix li tinkludi fit-TDCA revedut elementi li jtellfu l-iżvilupp ekonomiku ta' l-Afrika t'Isfel, jew it-taqbida għat-tnaqqis tal-faqar, li ma tinsistix għal aktar parteċipazzjoni mis-settur privat fil-forniment ta' servizzi bażiċi, u li titgħallem mill-falliment tan-negozjati għall-kummerċ ħieles bejn l-SACU u l-Istati Uniti, fejn l-istati Uniti ppruvaw jimponu kundizzjonijiet inaċċettabbli fuq l- SACU;

| 15. | Jissuġġerixxi li l-baġit ta' l-UE jipprovdi approprjazzjonijiet biex jiffaċilitaw il-proċess diffiċli għallintegrazzjoni kummerċjali fir-reġjun tan-Nofsinhar ta' l-Afrika; |
| --- | --- |

15.

Jissuġġerixxi li l-baġit ta' l-UE jipprovdi approprjazzjonijiet biex jiffaċilitaw il-proċess diffiċli għallintegrazzjoni kummerċjali fir-reġjun tan-Nofsinhar ta' l-Afrika;

| 16. | Jissuġġerixxi li l-Pjan ta' Azzjoni u l-baġit ta' l-UE jinkludu appoġġ għal strateġija b'saħħitha għassigurta? ta' l-enerġija fl-Afrika t'Isfel li tikkunsidra l-bidla fil-klima u l-impatt soċjali u ambjentali tagħha fuq in-nies fqar fl-Afrika t'Isfel u fir-reġjun, billi jiffoka inter alia fuq l-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, b'mod partikulari l-impjanti żgħar ta' enerġija mill-ilma, l-enerġija mir-riħ u l-bijomassa; |
| --- | --- |

16.

Jissuġġerixxi li l-Pjan ta' Azzjoni u l-baġit ta' l-UE jinkludu appoġġ għal strateġija b'saħħitha għassigurta? ta' l-enerġija fl-Afrika t'Isfel li tikkunsidra l-bidla fil-klima u l-impatt soċjali u ambjentali tagħha fuq in-nies fqar fl-Afrika t'Isfel u fir-reġjun, billi jiffoka inter alia fuq l-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, b'mod partikulari l-impjanti żgħar ta' enerġija mill-ilma, l-enerġija mir-riħ u l-bijomassa;

| 17. | Jenfasizza li l-Pjan ta' Azzjoni għandu jkollu approċċ ta' parteċipazzjoni u magħmul minn diversi partijiet ikkonċernati u għandu jiffoka fuq l-appoġġ għall-prijoritajiet ta' l-Afrika t'Isfel inklużi l-azzjoni sabiex jiġġieldu kontra l-firxa ta' l-HIV, il-miżuri tal-gvern għall-irkupru ekonomiku u l-ġlieda kontra linugwaljanza ekonomika, titħaddan il-koeżjoni soċjali u tiżgura li l-benefiċċji ekonomiċi jinfirxu lil hinn mill-ipprivileġġjar finanzjarju li ħiereġ, konformi ma' l-ASGISA u ma' l-istrateġija BEE; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza li l-Pjan ta' Azzjoni għandu jkollu approċċ ta' parteċipazzjoni u magħmul minn diversi partijiet ikkonċernati u għandu jiffoka fuq l-appoġġ għall-prijoritajiet ta' l-Afrika t'Isfel inklużi l-azzjoni sabiex jiġġieldu kontra l-firxa ta' l-HIV, il-miżuri tal-gvern għall-irkupru ekonomiku u l-ġlieda kontra linugwaljanza ekonomika, titħaddan il-koeżjoni soċjali u tiżgura li l-benefiċċji ekonomiċi jinfirxu lil hinn mill-ipprivileġġjar finanzjarju li ħiereġ, konformi ma' l-ASGISA u ma' l-istrateġija BEE;

| 18. | Jissuġġerixxi li għandhom ikollhom prijorità dawk it-talbiet ta' l-Afrika t'Isfel għall-assistenza teknika li huma ffukati fuq il-kisba ta' l-objettivi tal-pajjiż u li jikkontribwixxu wkoll għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku tar-reġjun, bil-ħsieb li mexxejja Afrikani oħra jiġu inkuraġġiti jieħdu r-responsabiltajiet tagħhom firrigward tat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' mudell ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli għall-kontinent; |
| --- | --- |

18.

Jissuġġerixxi li għandhom ikollhom prijorità dawk it-talbiet ta' l-Afrika t'Isfel għall-assistenza teknika li huma ffukati fuq il-kisba ta' l-objettivi tal-pajjiż u li jikkontribwixxu wkoll għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku tar-reġjun, bil-ħsieb li mexxejja Afrikani oħra jiġu inkuraġġiti jieħdu r-responsabiltajiet tagħhom firrigward tat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' mudell ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli għall-kontinent;

| 19. | Barra minn hekk, jipproponi li għandu jiġi żviluppat qasam ta' koperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ, li għandu jinkludi skambji ta' studenti u għalliema u tieqa għall-Afrika t'Isfel fil-programm Erasmus Mundus; |
| --- | --- |

19.

Barra minn hekk, jipproponi li għandu jiġi żviluppat qasam ta' koperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ, li għandu jinkludi skambji ta' studenti u għalliema u tieqa għall-Afrika t'Isfel fil-programm Erasmus Mundus;

| 20. | Jinnota l-benefiċċji konsiderevoli li l-Afrika t'Isfel kisbet mis-self disponibbli mill-Bank Ewropew ta' l- Investiment u jitlob li jinżamm almenu livell ugwali ta' appoġġ għall-perjodu 2007-2013 filwaqt li jiġu kkunsidrati l-ħtiġijiet ta' makrointrapriżi u SMEs; |
| --- | --- |

20.

Jinnota l-benefiċċji konsiderevoli li l-Afrika t'Isfel kisbet mis-self disponibbli mill-Bank Ewropew ta' l- Investiment u jitlob li jinżamm almenu livell ugwali ta' appoġġ għall-perjodu 2007-2013 filwaqt li jiġu kkunsidrati l-ħtiġijiet ta' makrointrapriżi u SMEs;

| 21. | Jinsisti li l-għajnuna għall-iżvilupp għandha tkun allokata lokalment u esperti esterni jiġu impjegati biss u prodotti jiġu impurtati biss meta ma jkunx hemm disponibbli kompetenzi jew prodotti kumparabbli fir-reġjun; |
| --- | --- |

21.

Jinsisti li l-għajnuna għall-iżvilupp għandha tkun allokata lokalment u esperti esterni jiġu impjegati biss u prodotti jiġu impurtati biss meta ma jkunx hemm disponibbli kompetenzi jew prodotti kumparabbli fir-reġjun;

| 22. | Jenfasizza l-irwol ta' pijunier fil-qasam tal-politika ta' l-immigrazzjoni li l-Afrika t'Isfel tista' tieħu għar-reġjun tan-Nofsinhar ta' l-Afrika kif ukoll il-kontinent Afrikan b'mod sħiħ grazzi għall-esperjenza unika tagħha f'dan il-qasam; jenfasizza għaldaqstant li l-Afrika t'Isfel għandha bżonn mill-aktar fis li ssaħħaħ l-isforzi tagħha biex tadotta politika koerenti u effiċjenti ta' migrazzjoni; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jħaddnu dawn l-isforzi billi jaqsmu flimkien l-esperjenzi kif ukoll jiffukaw fuq dan l-irwol speċjali ta' l- Afrika t'Isfel fil-programmi ta' migrazzjoni bħalma huwa AENEAS u l-programm ta' aġġornament; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza l-irwol ta' pijunier fil-qasam tal-politika ta' l-immigrazzjoni li l-Afrika t'Isfel tista' tieħu għar-reġjun tan-Nofsinhar ta' l-Afrika kif ukoll il-kontinent Afrikan b'mod sħiħ grazzi għall-esperjenza unika tagħha f'dan il-qasam; jenfasizza għaldaqstant li l-Afrika t'Isfel għandha bżonn mill-aktar fis li ssaħħaħ l-isforzi tagħha biex tadotta politika koerenti u effiċjenti ta' migrazzjoni; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jħaddnu dawn l-isforzi billi jaqsmu flimkien l-esperjenzi kif ukoll jiffukaw fuq dan l-irwol speċjali ta' l- Afrika t'Isfel fil-programmi ta' migrazzjoni bħalma huwa AENEAS u l-programm ta' aġġornament;

| 23. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tibqa' fi djalogu kostanti mal-gvern ta' l-Afrika t'Isfel u li tinkludi lill- Parlament, lill-gvernijiet lokali u lis-soċjeta? ċivili fid-diskussjoni dwar is-Sħubija Strateġika, il-Pjan ta' Azzjoni u l-implimentazzjoni sussegwenti tiegħu; |
| --- | --- |

23.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tibqa' fi djalogu kostanti mal-gvern ta' l-Afrika t'Isfel u li tinkludi lill- Parlament, lill-gvernijiet lokali u lis-soċjeta? ċivili fid-diskussjoni dwar is-Sħubija Strateġika, il-Pjan ta' Azzjoni u l-implimentazzjoni sussegwenti tiegħu;

| 24. | Jagħti istruzzjoni lill-President tiegħu sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri ta' l-UE u lill-Gvern u l-Assemblea Nazzjonali tar-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel. |
| --- | --- |

24.

Jagħti istruzzjoni lill-President tiegħu sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri ta' l-UE u lill-Gvern u l-Assemblea Nazzjonali tar-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel.

---

(1)  ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3.

(2)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Ftehima kif emendata mill-Ftehima li temenda il-Ftehima ta' Sħubija (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27).

(3)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0445.

(5)  Testi Adottati, P6_TA(2005)0304.

P6_TA(2006)0431

LIFE+ ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istrument Finanzjarju għall- Ambjent (LIFE+) (6284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6284/1/2006 — C6-0226/2006) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6284/1/2006 — C6-0226/2006) (1),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0621), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0621),

| — | wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni (COM(2004)0621/2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni (COM(2004)0621/2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0288/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0288/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, fl-assenza ta' ftehima bejn il-ko-leġiżlaturi fuq LIFE+ fit-tieni qari, tippreżenta soluzzjoni li tippermetti l-iffinanzjar ta' l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-prerogattivi istituzzjonali li mill-2007 'il quddiem se jaqgħu taħt il-programm LIFE+; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi miżuri proviżorji għall-proġett ta' attivitajiet sabiex tevita vojt finanzjarju u tiżgura kontinwità tal-politika ambjentali tal- Komunità u l-iżvilupp sostenibbli fl-2007; |
| --- | --- |

2.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, fl-assenza ta' ftehima bejn il-ko-leġiżlaturi fuq LIFE+ fit-tieni qari, tippreżenta soluzzjoni li tippermetti l-iffinanzjar ta' l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-prerogattivi istituzzjonali li mill-2007 'il quddiem se jaqgħu taħt il-programm LIFE+; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi miżuri proviżorji għall-proġett ta' attivitajiet sabiex tevita vojt finanzjarju u tiżgura kontinwità tal-politika ambjentali tal- Komunità u l-iżvilupp sostenibbli fl-2007;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 238 E, 3.10.2006, p. 1.

(2)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 451.

P6_TC2-COD(2004)0218

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fl-24 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Il-protezzjoni ambjentali hija waħda
  mid-dimensjonijiet ewlenin ta' l-
  żvilupp sostenibbli
  ta' l-Unjoni Ewropea
  . Hija prijorità għall-ko-finanzjament Komunitarju u għandha tiġi finanzjata primarjament permezz ta' l-istrumenti finanzjarji orizzontali Komunitarji, inklużi l-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali Ewropew, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali, il-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni, il-Fond Ewropew għas-Sajd u sseba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka. |
| --- | --- |

(1)

Il-protezzjoni ambjentali hija waħda
  mid-dimensjonijiet ewlenin ta' l-
  żvilupp sostenibbli
  ta' l-Unjoni Ewropea
  . Hija prijorità għall-ko-finanzjament Komunitarju u għandha tiġi finanzjata primarjament permezz ta' l-istrumenti finanzjarji orizzontali Komunitarji, inklużi l-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali Ewropew, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali, il-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni, il-Fond Ewropew għas-Sajd u sseba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka.

| (2) | Dawn l-istrumenti finanzjarji Komunitarji ma jkoprux il-prijoritajiet ambjentali kollha. Għalhekk hemm il-ħtieġa għal Strument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) sabiex jipprovdi appoġġ speċifiku sabiex tiġi żviluppata u implimentata l-politika ambjentali u l-leġiżlazzjoni tal-Komunità, partikolarment l-objettivi tas-Sitt Programm ta' Azzjoni Komunitarju dwar l-Ambjent (is-Sitt EAP) stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 (4). |
| --- | --- |

(2)

Dawn l-istrumenti finanzjarji Komunitarji ma jkoprux il-prijoritajiet ambjentali kollha. Għalhekk hemm il-ħtieġa għal Strument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) sabiex jipprovdi appoġġ speċifiku sabiex tiġi żviluppata u implimentata l-politika ambjentali u l-leġiżlazzjoni tal-Komunità, partikolarment l-objettivi tas-Sitt Programm ta' Azzjoni Komunitarju dwar l-Ambjent (is-Sitt EAP) stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 (4).

| (3) | L-appoġġ għandu jkun ipprovdut permezz ta' ftehim ta' għotjiet u kuntratti ta' akkwist pubbliku skond ir-Regolament Finanzjarju (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5). |
| --- | --- |

(3)

L-appoġġ għandu jkun ipprovdut permezz ta' ftehim ta' għotjiet u kuntratti ta' akkwist pubbliku skond ir-Regolament Finanzjarju (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5).

| (4) | Il-miżuri u l-proġetti finanzjati taħt LIFE+ għandhom jissodisfaw il-kriterji ta' eliġibbiltà sabiex jiżguraw l-aħjar użu possibbli tal-
  fondi
  Komunitarji. Il-
  miżuri
  u l-proġetti għandhom jissodisfaw kriterji addizzjonali ta' eliġibbiltà sabiex jiġi żgurat il-valur miżjud Ewropew u sabiex jiġi evitat il-finanzjament ta' attivitajiet rikorrenti,
  ħlief fejn attivitajiet bħal dawn ikollhom valur ċar ta' dimostrazzjoni jew funzjoni ta' varar (start-up). |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri u l-proġetti finanzjati taħt LIFE+ għandhom jissodisfaw il-kriterji ta' eliġibbiltà sabiex jiżguraw l-aħjar użu possibbli tal-
  fondi
  Komunitarji. Il-
  miżuri
  u l-proġetti għandhom jissodisfaw kriterji addizzjonali ta' eliġibbiltà sabiex jiġi żgurat il-valur miżjud Ewropew u sabiex jiġi evitat il-finanzjament ta' attivitajiet rikorrenti,
  ħlief fejn attivitajiet bħal dawn ikollhom valur ċar ta' dimostrazzjoni jew funzjoni ta' varar (start-up).

| (5) | Fil-qasam tan-natura u l-bijodiversità, l-implimentazzjoni stess tal-politika Komunitarja u l-leġiżlazzjoni Komunitarja tipprovdi qafas għal valur miżjud Ewropew. Il-miżuri u proġetti ta' l-aħjar prattika jew ta' dimostrazzjoni, inklużi dawk relatati mal-ġestjoni u t-tfassil tas-siti Natura 2000, skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u talfawna u l-flora selvaġġa (6)
  u d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (7), għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament Komunitarju taħt LIFE +, ħlief fejn ikunu eliġibbli għal finanzjament taħt strumenti finanzjarji Komunitarji oħrajn.
  Il-Kummissjoni għandha tipproduċi reviżjoni tal-kontribuzzjoni ta' dawn l-istrumenti kumplimentari għall-iffinanzjar ta' Natura 2000 qabel ma ssir ir-reviżjoni ta' l-2008/9 tal-Qafas Finanzjarju bil-għan li LIFE+ jiġi adattat għall-bidliet meħtieġa u jkun assigurat livell għoli ta' kofinanzjament Komunitarju. |
| --- | --- |

(5)

Fil-qasam tan-natura u l-bijodiversità, l-implimentazzjoni stess tal-politika Komunitarja u l-leġiżlazzjoni Komunitarja tipprovdi qafas għal valur miżjud Ewropew. Il-miżuri u proġetti ta' l-aħjar prattika jew ta' dimostrazzjoni, inklużi dawk relatati mal-ġestjoni u t-tfassil tas-siti Natura 2000, skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u talfawna u l-flora selvaġġa (6)
  u d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (7), għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament Komunitarju taħt LIFE +, ħlief fejn ikunu eliġibbli għal finanzjament taħt strumenti finanzjarji Komunitarji oħrajn.
  Il-Kummissjoni għandha tipproduċi reviżjoni tal-kontribuzzjoni ta' dawn l-istrumenti kumplimentari għall-iffinanzjar ta' Natura 2000 qabel ma ssir ir-reviżjoni ta' l-2008/9 tal-Qafas Finanzjarju bil-għan li LIFE+ jiġi adattat għall-bidliet meħtieġa u jkun assigurat livell għoli ta' kofinanzjament Komunitarju.

| (6) | F'Malahide, fl-2004, l-Istati Membri qablu li hemm bżonn li jiġu stabbiliti arranġamenti li jiżguraw finanzjament adegwat għan-netwerk Natura 2000, inkluż il-kofinanzjament Komunitarju. Peress li dan ir-Regolament se jiffinanzja biss l-aħjar prattika jew miżuri ta' dimostrazzjoni relatati ma' mmaniġġjar tas-siti ta' Natura 2000, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jridu jiżguraw li jkunu disponibbli fondi suffiċjenti permezz ta' strumenti oħra għall-immaniġġjar tan-netwerk, li linfiq annwali għalih huwa stmat għal madwar EUR 6 100 000 000 għall-UE kollha. |
| --- | --- |

(6)

F'Malahide, fl-2004, l-Istati Membri qablu li hemm bżonn li jiġu stabbiliti arranġamenti li jiżguraw finanzjament adegwat għan-netwerk Natura 2000, inkluż il-kofinanzjament Komunitarju. Peress li dan ir-Regolament se jiffinanzja biss l-aħjar prattika jew miżuri ta' dimostrazzjoni relatati ma' mmaniġġjar tas-siti ta' Natura 2000, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jridu jiżguraw li jkunu disponibbli fondi suffiċjenti permezz ta' strumenti oħra għall-immaniġġjar tan-netwerk, li linfiq annwali għalih huwa stmat għal madwar EUR 6 100 000 000 għall-UE kollha.

| (7) | Il-miżuri u l-proġetti innovattivi jew dimostrattivi relatati ma' objettivi ambjentali Komunitarji, inklużi l-iżvilupp jew id-disseminazzjoni ta' teknika ta' l-aħjar prattika, ta' kompetenzi jew ta' teknoloġiji, kif ukoll il-miżuri u proġetti għal kampanji ta' sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika u taħriġ speċjali għal aġenti involuti f'interventi ta' prevenzjoni ta' nirien fil-foresti għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament Komunitarju taħt LIFE+, ħlief fejn dawn ikunu eliġibbli għal finanzjament taħt strumenti finanzjarji Komunitarji oħrajn. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri u l-proġetti innovattivi jew dimostrattivi relatati ma' objettivi ambjentali Komunitarji, inklużi l-iżvilupp jew id-disseminazzjoni ta' teknika ta' l-aħjar prattika, ta' kompetenzi jew ta' teknoloġiji, kif ukoll il-miżuri u proġetti għal kampanji ta' sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika u taħriġ speċjali għal aġenti involuti f'interventi ta' prevenzjoni ta' nirien fil-foresti għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament Komunitarju taħt LIFE+, ħlief fejn dawn ikunu eliġibbli għal finanzjament taħt strumenti finanzjarji Komunitarji oħrajn.

| (8) | Il-miżuri u proġetti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' objettivi Komunitarji dwar il-monitoraġġ wiesa', armonizzat, komprensiv u maħsub għal perjodu fit-tul ta' foresti u interazzjonijiet ambjentali għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament Komunitarju taħt LIFE+, ħlief fejn ikunu eliġibbli għal finanzjament taħt strumenti finanzjarji Komunitarji oħrajn. |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri u proġetti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' objettivi Komunitarji dwar il-monitoraġġ wiesa', armonizzat, komprensiv u maħsub għal perjodu fit-tul ta' foresti u interazzjonijiet ambjentali għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament Komunitarju taħt LIFE+, ħlief fejn ikunu eliġibbli għal finanzjament taħt strumenti finanzjarji Komunitarji oħrajn.

| (9) | L-isfida ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika effettiva taħt is-Sitt EAP tista' tingħeleb biss permezz ta' l-appoġġ għal miżuri u proġetti, ta' l-aħjar prattika jew ta' dimostrazzjoni, għall-iżvilupp jew l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali Komunitarja; id-dimostrazzjoni ta' approċi ta' linji politiċi innovattivi, teknoloġiji, metodi u strumenti; il-konsolidament tal-bażi tal-konoxxenza; il-bini talkapaċità ta' implimentazzjoni; it-trawwim ta' tmexxija tajba, il-promozzjoni ta' networking, tagħlim reċiproku u l-iskambju ta' l-aħjar prattika; u d-disseminazzjoni aħjar ta' informazzjoni, is-sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika u l-komunikazzjoni. L-appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament għandu għalhekk jikkontribwixxi għall-iżvilupp, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali, kif ukoll għall-komunikazzjoni u għad-disseminazzjoni ta' tali politika mal-Komunità kollha. |
| --- | --- |

(9)

L-isfida ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika effettiva taħt is-Sitt EAP tista' tingħeleb biss permezz ta' l-appoġġ għal miżuri u proġetti, ta' l-aħjar prattika jew ta' dimostrazzjoni, għall-iżvilupp jew l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali Komunitarja; id-dimostrazzjoni ta' approċi ta' linji politiċi innovattivi, teknoloġiji, metodi u strumenti; il-konsolidament tal-bażi tal-konoxxenza; il-bini talkapaċità ta' implimentazzjoni; it-trawwim ta' tmexxija tajba, il-promozzjoni ta' networking, tagħlim reċiproku u l-iskambju ta' l-aħjar prattika; u d-disseminazzjoni aħjar ta' informazzjoni, is-sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika u l-komunikazzjoni. L-appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament għandu għalhekk jikkontribwixxi għall-iżvilupp, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali, kif ukoll għall-komunikazzjoni u għad-disseminazzjoni ta' tali politika mal-Komunità kollha.

| (10) | LIFE+ għandu jkollu tliet komponenti: Natura u Bijodiversità LIFE+, Politika Ambjentali u Tmexxija LIFE+, u Informazzjoni u Komunikazzjoni LIFE+. Ghandu jkun possibbli għall-miżuri u proġetti finanzjati minn LIFE+ li jikkontribwixxu għall-kisba ta' l-objettivi speċifiċi ta' iktar minn wieħed minn dawn it-tliet komponenti u li jinvolvu l-parteċipazzjoni ta' iktar minn Stat Membru wieħed, kif ukoll li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' approċi strateġiċi sabiex jintlaħqu l-objettivi ambjentali. |
| --- | --- |

(10)

LIFE+ għandu jkollu tliet komponenti: Natura u Bijodiversità LIFE+, Politika Ambjentali u Tmexxija LIFE+, u Informazzjoni u Komunikazzjoni LIFE+. Ghandu jkun possibbli għall-miżuri u proġetti finanzjati minn LIFE+ li jikkontribwixxu għall-kisba ta' l-objettivi speċifiċi ta' iktar minn wieħed minn dawn it-tliet komponenti u li jinvolvu l-parteċipazzjoni ta' iktar minn Stat Membru wieħed, kif ukoll li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' approċi strateġiċi sabiex jintlaħqu l-objettivi ambjentali.

| (11) | Sabiex twettaq ir-rwol tagħha fit-tnedija ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali, il- Kummissjoni għandha tuża riżorsi minn LIFE+ sabiex studji u valutazzjonijiet jitlestew, sabiex tagħti servizzi bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni u l-integrazzjoni ta' politika u leġiżlazzjoni ambjentali, sabiex torganizza laqgħat, seminars u workshops ma' esperti u mal-partijiet interessati, għall-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' networks, u għall-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' sistemi tal-kompjuter. Barra minn hekk, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tuża l-parti amministrata ċentralment tal-baġit ta' LIFE+ sabiex twettaq attivitajiet ta' informazzjoni, ta' pubblikazzjoni u ta' disseminazzjoni, inklużi attivitajiet pubbliċi, esibizzjonijiet u miżuri simili ta' sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika, għall-ispejjeż ta' preparazzjoni u produzzjoni ta' materjal awdjoviżiv, u sabiex tikseb assistenza teknika u/jew amministrattiva relatata ma' l-identifikazzjoni, il-preparazzjoni, l-amministrazzjoni, il-monitoraġġ, il-verifika u s-superviżjoni ta' programmi u proġetti. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex twettaq ir-rwol tagħha fit-tnedija ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali, il- Kummissjoni għandha tuża riżorsi minn LIFE+ sabiex studji u valutazzjonijiet jitlestew, sabiex tagħti servizzi bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni u l-integrazzjoni ta' politika u leġiżlazzjoni ambjentali, sabiex torganizza laqgħat, seminars u workshops ma' esperti u mal-partijiet interessati, għall-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' networks, u għall-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' sistemi tal-kompjuter. Barra minn hekk, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tuża l-parti amministrata ċentralment tal-baġit ta' LIFE+ sabiex twettaq attivitajiet ta' informazzjoni, ta' pubblikazzjoni u ta' disseminazzjoni, inklużi attivitajiet pubbliċi, esibizzjonijiet u miżuri simili ta' sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika, għall-ispejjeż ta' preparazzjoni u produzzjoni ta' materjal awdjoviżiv, u sabiex tikseb assistenza teknika u/jew amministrattiva relatata ma' l-identifikazzjoni, il-preparazzjoni, l-amministrazzjoni, il-monitoraġġ, il-verifika u s-superviżjoni ta' programmi u proġetti.

| (12) | L-organizzazzjonijiet mhux-governattivi (NGOs) jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Komunità. Huwa għalhekk xieraq għall-parti amministrata ċentralment tal-baġit ta' LIFE+ li tappoġġa l-operazzjonijiet ta' numru ta' NGOs ambjentali adegwatament kwalifikati permezz ta' l-għoti, fuq bażi kompetittiva u trasparenti, ta' għotjiet operattivi annwali. Tali NGOs jeħtieġ li jkunu indipendenti u bla skop ta' profitt u li jsegwu l-attivitajiet għallinqas fi tliet pajjiżi Ewropej, waħedhom jew f'forma ta' assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

(12)

L-organizzazzjonijiet mhux-governattivi (NGOs) jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Komunità. Huwa għalhekk xieraq għall-parti amministrata ċentralment tal-baġit ta' LIFE+ li tappoġġa l-operazzjonijiet ta' numru ta' NGOs ambjentali adegwatament kwalifikati permezz ta' l-għoti, fuq bażi kompetittiva u trasparenti, ta' għotjiet operattivi annwali. Tali NGOs jeħtieġ li jkunu indipendenti u bla skop ta' profitt u li jsegwu l-attivitajiet għallinqas fi tliet pajjiżi Ewropej, waħedhom jew f'forma ta' assoċjazzjoni.

| (13) | L-esperjenza ta' l-istrumenti attwali u tal-passat uriet b'mod ċar il-ħtieġa li wieħed jippjana u jipprogramma fuq bażi pluriennali u li jiġu kkonċentrati l-isforzi sabiex tiġi promossa l-protezzjoni ambjentali permezz tal-prijoritizzazzjoni u l-immirar ta' l-oqsma ta' l-attivitajiet li jkunu jistgħu jibbenefikaw minn ko-finanzjament Komunitarju. |
| --- | --- |

(13)

L-esperjenza ta' l-istrumenti attwali u tal-passat uriet b'mod ċar il-ħtieġa li wieħed jippjana u jipprogramma fuq bażi pluriennali u li jiġu kkonċentrati l-isforzi sabiex tiġi promossa l-protezzjoni ambjentali permezz tal-prijoritizzazzjoni u l-immirar ta' l-oqsma ta' l-attivitajiet li jkunu jistgħu jibbenefikaw minn ko-finanzjament Komunitarju.

| (14) | L-Istati Membri għandhom iħejju programmi ta' ħidma annwali nazzjonali, li jkunu diversi kemm minn pjanijiet u programmi mħejjija għal numru ta' setturi u li jistabbilixxu qafas għal kunsens dwar żvilupp futur kif ukoll minn pjani u programmi li jkunu ġew determinati li jeħtieġu valutazzjoni skond id-Direttiva 92/43/KEE, u dawk il-programmi ta' ħidma m'għandhomx ikunu kunsidrati bħala pjani jew programmi suġġetti għad-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi dwar l-ambjent (8). |
| --- | --- |

(14)

L-Istati Membri għandhom iħejju programmi ta' ħidma annwali nazzjonali, li jkunu diversi kemm minn pjanijiet u programmi mħejjija għal numru ta' setturi u li jistabbilixxu qafas għal kunsens dwar żvilupp futur kif ukoll minn pjani u programmi li jkunu ġew determinati li jeħtieġu valutazzjoni skond id-Direttiva 92/43/KEE, u dawk il-programmi ta' ħidma m'għandhomx ikunu kunsidrati bħala pjani jew programmi suġġetti għad-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi dwar l-ambjent (8).

| (15) | Ir-rekwiżiti ta' protezzjoni ambjentali għandhom jiġu integrati fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-linji tal-politika u l-attivitajiet Komunitarji, inklużi l-istrumenti finanzjarji. LIFE+ għandu għalhekk jikkomplementa strumenti finanzjarji Komunitarji oħrajn u l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw din il-komplementarjetà fil-livell Komunitarju, nazzjonali, reġjonali u lokali. |
| --- | --- |

(15)

Ir-rekwiżiti ta' protezzjoni ambjentali għandhom jiġu integrati fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-linji tal-politika u l-attivitajiet Komunitarji, inklużi l-istrumenti finanzjarji. LIFE+ għandu għalhekk jikkomplementa strumenti finanzjarji Komunitarji oħrajn u l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw din il-komplementarjetà fil-livell Komunitarju, nazzjonali, reġjonali u lokali.

| (16) | Konformement mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu (Diċembru 1997) u tal-Kunsill Ewropew ta' Tessalonika (Ġunju 2003), il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent fil- Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom ikunu kunsidrati bħala eliġibbli sabiex jipparteċipaw fil-programmi tal-Komunità, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'kull ftehim bilaterali rilevanti konkluż ma' dawn il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(16)

Konformement mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu (Diċembru 1997) u tal-Kunsill Ewropew ta' Tessalonika (Ġunju 2003), il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent fil- Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom ikunu kunsidrati bħala eliġibbli sabiex jipparteċipaw fil-programmi tal-Komunità, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'kull ftehim bilaterali rilevanti konkluż ma' dawn il-pajjiżi.

| (17) | Huwa meħtieġ li jiġi konsolidat numru ta' strumenti ambjentali eżistenti u li jiġu simplifikati l-programmazzjoni u l-amministrazzjoni permezz tal-ħolqien ta' strument finanzjarju simplifikat wieħed għall-ambjent. |
| --- | --- |

(17)

Huwa meħtieġ li jiġi konsolidat numru ta' strumenti ambjentali eżistenti u li jiġu simplifikati l-programmazzjoni u l-amministrazzjoni permezz tal-ħolqien ta' strument finanzjarju simplifikat wieħed għall-ambjent.

| (18) | Huwa meħtieġ ukoll li tkun żgurata tranżizzjoni mingħajr xkiel u li jitkomplew il-monitoraġġ, ilverifika u l-istima kwalitattiva ta' l-attivitajiet finanzjati taħt il-programmi attwali wara li dawn jiskadu. |
| --- | --- |

(18)

Huwa meħtieġ ukoll li tkun żgurata tranżizzjoni mingħajr xkiel u li jitkomplew il-monitoraġġ, ilverifika u l-istima kwalitattiva ta' l-attivitajiet finanzjati taħt il-programmi attwali wara li dawn jiskadu.

| (19) | Dan ir-Reolament jistabbilixxi, għat-tul kollu tal-programm, pakkett finanzjarju li jikkostitwixxi rreferenza prinċipali, fis-sens tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il- Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-tmexxija finanzjarja tajba (9), għall-awtorità tal-baġit matul il-proċedura annwali tal-baġit. |
| --- | --- |

(19)

Dan ir-Reolament jistabbilixxi, għat-tul kollu tal-programm, pakkett finanzjarju li jikkostitwixxi rreferenza prinċipali, fis-sens tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il- Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-tmexxija finanzjarja tajba (9), għall-awtorità tal-baġit matul il-proċedura annwali tal-baġit.

| (20) | L-objettiv ġeneral ta' LIFE+ huwa li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni, aġġornament u żvilupp tal-politika u tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità u, b'mod partikolari, li jappoġġa l-implimentazzjoni tas- Sitt EAP. Jekk jaħdmu flimkien permezz ta' l-istrumenti Komunitarji sabiex itejbu l-prestazzjoni fillivell nazzjonali jew lokali, sabiex jiksbu l-għanijiet Komunitarji jew sabiex jipprovdu skambju ta' informazzjoni fil-Komunità kollha, l-Istati Membri jistgħu jiksbu valur miżjud Ewropew. Ladarba dan l-objettiv ta' LIFE+ ma jistax jintlaħaq suffiċjentement mill-Istati Membri u jista' għalhekk jintlaħaq aħjar f'livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jeċċedix dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq l-għan tiegħu. |
| --- | --- |

(20)

L-objettiv ġeneral ta' LIFE+ huwa li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni, aġġornament u żvilupp tal-politika u tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità u, b'mod partikolari, li jappoġġa l-implimentazzjoni tas- Sitt EAP. Jekk jaħdmu flimkien permezz ta' l-istrumenti Komunitarji sabiex itejbu l-prestazzjoni fillivell nazzjonali jew lokali, sabiex jiksbu l-għanijiet Komunitarji jew sabiex jipprovdu skambju ta' informazzjoni fil-Komunità kollha, l-Istati Membri jistgħu jiksbu valur miżjud Ewropew. Ladarba dan l-objettiv ta' LIFE+ ma jistax jintlaħaq suffiċjentement mill-Istati Membri u jista' għalhekk jintlaħaq aħjar f'livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jeċċedix dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq l-għan tiegħu.

| (21) | Dan
  ir-Regolament jiddifferixxi ħafna deċiżjonijiet essenzjali għal programmi strateġiċi pluriennali u programmi ta' ħidma annwali nazzjonali. Tali kwistjonijiet huma ta' tħassib kritiku għall-Istati Membri individwali u huma ta' importanza kruċjali għall-politika ambjentali nazzjonali tagħhom. Huwa
  għalhekk xieraq li ċerti miżuri
  jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja prevista fl-Artikolu 5 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni
   (10), sabiex l-Istati Membri jkollhom l-għażla li jressqu l-miżuri proposti għal konsiderazzjoni quddiem il-Kunsill. Il-proċedura regolatorja hija adatta wkoll għat-twaqqif ta' regoli ta' implimentazzjoni lil hinn mill-miżuri tekniċi espliċitament imsemmija f'dan ir-Regolament.
  Il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tapplika għall-adozzjoni u għall-possibblità ta' emenda ta' programmi strateġiċi pluriennali mfassla skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament u għall-adozzjoni ta' emendi għall-Anness ta' dan ir-Regolament, li jispeċifikaw dispożizzjonijiet importanti, b'mod partikulari l-miżuri eliġibbli għall-finanzjament, sabiex iż-żewġ fergħat ta' l-awtorità leġiżlattiva jkunu jistgħu jiskrutinizzaw miżuri bħal dawn qabel ma jiġu adottati. |
| --- | --- |

(21)

Dan
  ir-Regolament jiddifferixxi ħafna deċiżjonijiet essenzjali għal programmi strateġiċi pluriennali u programmi ta' ħidma annwali nazzjonali. Tali kwistjonijiet huma ta' tħassib kritiku għall-Istati Membri individwali u huma ta' importanza kruċjali għall-politika ambjentali nazzjonali tagħhom. Huwa
  għalhekk xieraq li ċerti miżuri
  jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja prevista fl-Artikolu 5 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni
   (10), sabiex l-Istati Membri jkollhom l-għażla li jressqu l-miżuri proposti għal konsiderazzjoni quddiem il-Kunsill. Il-proċedura regolatorja hija adatta wkoll għat-twaqqif ta' regoli ta' implimentazzjoni lil hinn mill-miżuri tekniċi espliċitament imsemmija f'dan ir-Regolament.
  Il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tapplika għall-adozzjoni u għall-possibblità ta' emenda ta' programmi strateġiċi pluriennali mfassla skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament u għall-adozzjoni ta' emendi għall-Anness ta' dan ir-Regolament, li jispeċifikaw dispożizzjonijiet importanti, b'mod partikulari l-miżuri eliġibbli għall-finanzjament, sabiex iż-żewġ fergħat ta' l-awtorità leġiżlattiva jkunu jistgħu jiskrutinizzaw miżuri bħal dawn qabel ma jiġu adottati.

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għan

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi strument finanzjarju għall-ambjent (“LIFE +”).

2.   L-objettiv ġenerali ta' LIFE+ għandu jkun li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni, l-aġġornament u liżvilupp ta' politika u leġiżlazzjoni ambjentali Komunitarji, inkluża l-integrazzjoni ta' l-ambjent f'linji politiċi oħra, u b'hekk jikkontribwixxi għal żvilupp sostenibbli.

B'mod partikolari, LIFE+ għandu jappoġġa l-implimentazzjoni tas-Sitt EAP, inklużi l-istrateġiji tematiċi, u jiffinanzja miżuri u proġetti b'valur miżjud Ewropew fl-Istati Membri.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:

| 1. | is-“Sitt EAP” tfisser is-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali Komunitarju stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE; |
| --- | --- |

1.

is-“Sitt EAP” tfisser is-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali Komunitarju stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE;

| 2. | “Regolament Finanzjarju” tfisser ir-Regolament (KE, Euratom)
  Nru 1605/2002. |
| --- | --- |

2.

“Regolament Finanzjarju” tfisser ir-Regolament (KE, Euratom)
  Nru 1605/2002.

Artikolu 3

Kriterji ta' eliġibbiltà

1.   Il-miżuri u l-proġetti finanzjati minn LIFE+ għandhom jappoġġaw il-kisba ta' l-objettiv ġenerali dispost fl-Artikolu 1(2). Fejn ikun possibbli, il-miżuri u l-proġetti finanzjati minn LIFE+ għandhom jippromwovu sinerġiji bejn prijoritajiet differenti taħt is-Sitt EAP, u l-integrazzjoni.

2.   Il-miżuri previsti fil-programmi strateġiċi pluriennali mfassla skond l-Artikolu 6(1), il-programmi ta' ħidma annwali nazzjonali adottati skond l-Artikolu 6(4) u l-proġetti implimentati skond dawk il-programmi għandhom jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:

| a) | li jkunu ta' interess Komunitarju billi jagħmlu kontribut sinifikattiv għall-kisba ta' l-objettiv ġeneral ta' LIFE+ dispost fl-Artikolu 1(2); u |
| --- | --- |

a)

li jkunu ta' interess Komunitarju billi jagħmlu kontribut sinifikattiv għall-kisba ta' l-objettiv ġeneral ta' LIFE+ dispost fl-Artikolu 1(2); u

| b) | li jkunu teknikament u finanzjarjament koerenti u fattibbli u jipprovdu l-valur tal-flus. |
| --- | --- |

b)

li jkunu teknikament u finanzjarjament koerenti u fattibbli u jipprovdu l-valur tal-flus.

3.
     
  Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-proġetti interreġjonali u transkonfinali jkunu inklużi fil-programmi ta' ħidma annwali nazzjonali, b'mod speċjali fejn il-koperazzjoni transkonfinali hija essenzjali sabiex tkun garantita l-konservazzjoni ta' l-ispeċi.

4.   Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat valur miżjud Ewropew u sabiex jiġi evitat il-finanzjament ta' attivitajiet rikorrenti, il-miżuri previsti fil-programmi ta' ħidma annwali nazzjonali u l-proġetti implimentati skond dawk il-programmi għandhom jissodisfaw għall-inqas waħda mill-kriterji li ġejjin:

| a) | ikunu miżuri u proġetti ta' l-aħjar prattika, jew miżuri u proġetti ta' dimostrazzjoni għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 79/409/KEE jew tad-Direttiva 92/43/KEE; |
| --- | --- |

a)

ikunu miżuri u proġetti ta' l-aħjar prattika, jew miżuri u proġetti ta' dimostrazzjoni għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 79/409/KEE jew tad-Direttiva 92/43/KEE;

| b) | ikunu miżuri u proġetti innovattivi jew miżuri u proġetti ta' dimostrazzjoni relatati ma' objettivi ambjentali Komunitarji, inklużi l-iżvilupp jew id-disseminazzjoni ta' teknika ta' l-aħjar prattika, ta' kompetenzi jew ta' teknoloġiji; |
| --- | --- |

b)

ikunu miżuri u proġetti innovattivi jew miżuri u proġetti ta' dimostrazzjoni relatati ma' objettivi ambjentali Komunitarji, inklużi l-iżvilupp jew id-disseminazzjoni ta' teknika ta' l-aħjar prattika, ta' kompetenzi jew ta' teknoloġiji;

| ċ) | ikunu kampanji ta' sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika u taħriġ speċjali għal aġenti involuti filprevenzjoni tan-nirien fil-foresti; |
| --- | --- |

ċ)

ikunu kampanji ta' sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika u taħriġ speċjali għal aġenti involuti filprevenzjoni tan-nirien fil-foresti;

| d) | ikunu miżuri u proġetti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' objettivi Komunitarji relatati mal-monitoraġġ fuq firxa wiesgħa, armonizzat, komprensiv u għall-perjodu fit-tul ta' foresti u interazzjonijiet ambjentali. |
| --- | --- |

d)

ikunu miżuri u proġetti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' objettivi Komunitarji relatati mal-monitoraġġ fuq firxa wiesgħa, armonizzat, komprensiv u għall-perjodu fit-tul ta' foresti u interazzjonijiet ambjentali.

Artikolu 4

Objettivi speċifiċi

1.   LIFE+ għandu jikkonsisti fi tliet komponenti:

| — | Natura u Bijodiversità LIFE+, |
| --- | --- |

—

Natura u Bijodiversità LIFE+,

| — | Politika Ambjentali u Tmexxija LIFE+, |
| --- | --- |

—

Politika Ambjentali u Tmexxija LIFE+,

| — | Informazzjoni u Kommunikazzjoni LIFE+. |
| --- | --- |

—

Informazzjoni u Kommunikazzjoni LIFE+.

2.   L-objettivi speċifiċi tal-komponent “Natura u Bijodiversità LIFE+” għandhom ikunu:

| a) | li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta' politika u leġiżlazzjoni Komunitarji dwar in-natura u lbijodiversità, b'mod partikolari d-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE, anke fil-livelli lokali u reġjonali, u li jappoġġa l-iżvilupp ulterjuri u l-implimentazzjoni tan-network Natura 2000, inklużi l-habitats u l-ispeċi tal-kosta u marittimi; |
| --- | --- |

a)

li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta' politika u leġiżlazzjoni Komunitarji dwar in-natura u lbijodiversità, b'mod partikolari d-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE, anke fil-livelli lokali u reġjonali, u li jappoġġa l-iżvilupp ulterjuri u l-implimentazzjoni tan-network Natura 2000, inklużi l-habitats u l-ispeċi tal-kosta u marittimi;

| b) | li jikkontribwixxu għall-konsolidament tal-bażi tal-konoxxenza għall-iżvilupp, stima, monitoraġġ u valutazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni Komunitarji dwar in-natura u bijodiversità; |
| --- | --- |

b)

li jikkontribwixxu għall-konsolidament tal-bażi tal-konoxxenza għall-iżvilupp, stima, monitoraġġ u valutazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni Komunitarji dwar in-natura u bijodiversità;

| c) | li jappoġġaw il-pjan u l-implimentazzjoni ta' approċi u strumenti ta' politika għall-monitoraġġ u l-istima tan-natura u l-bijodiversità u l-fatturi, il-pressjonijiet u r-rispons li jħallu impatt fuqhom, b'mod partikolari fir-rigward tal-kisba tal-mira li jitwaqqaf it-telf tal-bijodiversità fil-Komunità sa l-2010; |
| --- | --- |

c)

li jappoġġaw il-pjan u l-implimentazzjoni ta' approċi u strumenti ta' politika għall-monitoraġġ u l-istima tan-natura u l-bijodiversità u l-fatturi, il-pressjonijiet u r-rispons li jħallu impatt fuqhom, b'mod partikolari fir-rigward tal-kisba tal-mira li jitwaqqaf it-telf tal-bijodiversità fil-Komunità sa l-2010;

| d) | li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni effettiva tal-politika sabiex tingħeleb it-theddida li qed jiffaċċjaw in-natura u l-bijodiversità minħabba l-bidla fil-klima, sabiex tissaħħaħ il-kapaċità ta' l-ekosistemi li jirkupraw minn bidliet fil-klima u sabiex ikun iffaċilitat l-adattament tagħhom għal bidliet fil-klima; |
| --- | --- |

d)

li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni effettiva tal-politika sabiex tingħeleb it-theddida li qed jiffaċċjaw in-natura u l-bijodiversità minħabba l-bidla fil-klima, sabiex tissaħħaħ il-kapaċità ta' l-ekosistemi li jirkupraw minn bidliet fil-klima u sabiex ikun iffaċilitat l-adattament tagħhom għal bidliet fil-klima;

| e) | li jipprovdu appoġġ għal tmexxija aħjar ta' l-ambjent, billi jitwessa' l-involviment tal-partijiet interessati, inkluż dak ta' l-NGOs, fil-konsultazzjonijiet dwar u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni dwar in-natura u l-bijodiversità. |
| --- | --- |

e)

li jipprovdu appoġġ għal tmexxija aħjar ta' l-ambjent, billi jitwessa' l-involviment tal-partijiet interessati, inkluż dak ta' l-NGOs, fil-konsultazzjonijiet dwar u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni dwar in-natura u l-bijodiversità.

3.   L-objettivi speċifiċi tal-komponent “Politika Ambjentali u Tmexxija LIFE+” għandhom ikunu, firrigward ta' l-objettivi tas-sitt EAP, kif ukoll għall-oqsma ta' prijorità tal-bidla fil-klima, ta' l-ambjent u tassaħħa u kwalità tal-ħajja, u tar-riżorsi naturali u skart:

| a) | li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u d-dimostrazzjoni ta' approċċi ta' politika, teknoloġiji, metodi u strumenti innovattivi; |
| --- | --- |

a)

li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u d-dimostrazzjoni ta' approċċi ta' politika, teknoloġiji, metodi u strumenti innovattivi;

| b) | li jikkontribwixxu għall-konsolidament tal-bażi tal-konoxxenza għall-iżvilupp, stima, monitoraġġ u valutazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali; |
| --- | --- |

b)

li jikkontribwixxu għall-konsolidament tal-bażi tal-konoxxenza għall-iżvilupp, stima, monitoraġġ u valutazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali;

| ċ) | li jappoġġaw il-pjan u l-implimentazzjoni ta' approċċi għall-monitoraġġ u stima ta' l-istat ta' l-ambjent u l-fatturi, il-pressjonijiet u r-risponsi li jħallu impatt fuqu; |
| --- | --- |

ċ)

li jappoġġaw il-pjan u l-implimentazzjoni ta' approċċi għall-monitoraġġ u stima ta' l-istat ta' l-ambjent u l-fatturi, il-pressjonijiet u r-risponsi li jħallu impatt fuqu;

| d) | li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali Komunitarja, b'enfasi partikolari fuq l-implimentazzjoni fil-livelli lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

d)

li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali Komunitarja, b'enfasi partikolari fuq l-implimentazzjoni fil-livelli lokali u reġjonali;

| e) | li jipprovdu appoġġ għal tmexxija ambjentali aħjar, billi jitwessa' l-involviment tal-partijiet interessati, inkluż dak ta' NGOs, fil-konsultazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika. |
| --- | --- |

e)

li jipprovdu appoġġ għal tmexxija ambjentali aħjar, billi jitwessa' l-involviment tal-partijiet interessati, inkluż dak ta' NGOs, fil-konsultazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika.

4.   L-objettivi speċifiċi tal-komponent “Informazzjoni u Komunikazzjoni LIFE+” għandhom ikunu:

| a) | id-disseminazzjoni ta' informazzjoni u s-sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika dwar kwistjonijiet ambjentali, inkluża l-prevenzjoni tan-nirien fil-foresti; |
| --- | --- |

a)

id-disseminazzjoni ta' informazzjoni u s-sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika dwar kwistjonijiet ambjentali, inkluża l-prevenzjoni tan-nirien fil-foresti;

| b) | li jipprovdu appoġġ għal miżuri ta' akkumpanjament, bħal informazzjoni, azzjonijiet u kampanji ta' komunikazzjoni, konferenzi u taħriġ, inkluż taħriġ dwar il-prevenzjoni tan-nirien fil-foresti. |
| --- | --- |

b)

li jipprovdu appoġġ għal miżuri ta' akkumpanjament, bħal informazzjoni, azzjonijiet u kampanji ta' komunikazzjoni, konferenzi u taħriġ, inkluż taħriġ dwar il-prevenzjoni tan-nirien fil-foresti.

5.   L-Anness fih il-lista ta' miżuri eliġibbli.

Artikolu 5

Tipi ta' intervent

1.   Il-finanzjament Komunitarju jista' jieħu l-forom legali li ġejjin:

| a) | ftehim ta' għotja; |
| --- | --- |

a)

ftehim ta' għotja;

| b) | kuntratti ta' akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

b)

kuntratti ta' akkwist pubbliku.

2.   Jistgħu jingħataw għotjiet Komunitarji f'forom speċifiċi, bħal ftehim kwadru ta' sħubija, parteċipazzjoni f'mekkaniżmi u fondi finanzjarji, jew ko-finanzjament ta' għotjiet operattivi jew ta' azzjoni. L-għotjiet operattivi lil entitajiet li jsegwu l-objettivi ta' interess ġenerali Ewropew ma għandhomx ikunu suġġetti għaddispożizzjonijiet dwar tnaqqis gradwali fir-Regolament Finanzjarju.

3.   Għal għotjiet ta' azzjoni, ir-rata massima ta' ko-finanzjament għandha tkun 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli. Madankollu, bħala eċċezzjoni, ir-rata massima ta' ko-finanzjament għall-komponent “Natura u Bijodiversità LIFE+” tista' tkun sa 75 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fil-każ ta' miżuri u proġetti li jikkonċernaw habitats jew speċi prijoritarji għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 79/409/KEE jew tad-Direttiva 92/43/KEE, meta dan ikun meħtieġ sabiex jinkiseb l-objettiv tal-konservazzjoni.

4.   Fil-każ ta' kuntratti ta' akkwist pubbliku, il-fondi Komunitarji jistgħu jkopru l-ispejjeż ta' servizzi u merkanzija. Dawn l-ispejjeż jistgħu jinkludu l-infiq fuq l-informazzjoni u l-komunikazzjoni, il-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ, il-kontroll u l-valutazzjoni ta' proġetti, linji politiċi, programmi u
  leġiżlazzjoni.

Artikolu 6

Programmazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha tfassal l-ewwel programm strateġiku plurijennali għall-perjodu 2007 sa 2010 u
  , wara reviżjoni li tqis l-objettivi stabbiliti,
  it-tieni programm strateġiku plurijennali għall-perjodu 2011 sa 2013. Dawn il-programmi għandhom jiddefinixxu l-objettivi prinċipali, l-oqsma prijoritarji ta' azzjoni, it-tip ta' miżuri u r-riżultati mistennija għall-finanzjament Komunitarju fir-rigward ta' l-objettivi u l-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 1, 3
  u 4.

2.   
  Għall-iskop li jiġu mfassla
  il-programmi strateġeiċi plurijennali imsemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri
  għandhom jippreżentaw
  lill-Kummissjoni abbozzi tal-programmi ta' ħidma annwali nazzjonali għal kull sena fil-perjodi 2007 sa 2010 u 2011 sa 2013. Dawn għandhom, bħala minimu u għall-kull sena:

| a) | jidentifikaw oqsma ta' prijorità filwaqt li jqisu l-ħtiġijiet fuq perjodu ta' żmien twil identifikati; |
| --- | --- |

a)

jidentifikaw oqsma ta' prijorità filwaqt li jqisu l-ħtiġijiet fuq perjodu ta' żmien twil identifikati;

| b) | ifissru l-objettivi nazzjonali speċifiċi; |
| --- | --- |

b)

ifissru l-objettivi nazzjonali speċifiċi;

| c) | jiddiskrivu l-miżuri li għandhom jiġu finanzjati u kif jissodisfaw il-kriterji ta' eliġibbiltà stipulati fl-Artikolu 3; |
| --- | --- |

c)

jiddiskrivu l-miżuri li għandhom jiġu finanzjati u kif jissodisfaw il-kriterji ta' eliġibbiltà stipulati fl-Artikolu 3;

| d) | jipprovdu stimi ta' l-ispejjeż; u |
| --- | --- |

d)

jipprovdu stimi ta' l-ispejjeż; u

| e) | jiddiskrivu l-qafas ta' monitoraġġ propost. |
| --- | --- |

e)

jiddiskrivu l-qafas ta' monitoraġġ propost.

L-Istati Membri
  għandhom
  jinkludu miżuri transnazzjonali fl-abbozz tal-programmi ta' ħidma annwali nazzjonali tagħhom.

3.   Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri dwar l-abbozz ta' programmi strateġiċi plurijennali fi ħdan il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14(1)
  u fi ħdan il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 20 tad- Direttiva 92/43/KEE
  . Il-programmi għandhom jiġu adottati skond
  l-Artikolu 15(2) ta' dan ir-Regolament.
  Għall-programmi strateġiċi plurijennali għall-perjodu mill-2007 sa 2010, l-adozzjoni għandha sseħħ milliktar fis possibbli, u mhux iktar tard minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
  Il-Kummissjoni tipprovdi għall-parteċipazzjoni pubblika dwar l-abbozz tal-programmi strateġiċi plurijennali.

4.   Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fuq bażi bilaterali dwar l-abbozz ta' programmi ta' ħidma annwali nazzjonali
  wara konsultazzjoni mal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/43/KEE
  , bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' programmi ta' ħidma annwali nazzjonali skond l-Artikolu 15(1)(a) ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw abbozzi tal-programmi ta' ħidma annwali nazzjonali għall-2007 lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni ta' l-ewwel programm strateġiku plurijennali. Huma għandhom, kif meħtieġ, jippreżentaw programmi ta' ħidma annwali nazzjonali għas-snin sussegwenti, u aġġornamenti ta' abbozzi diġà preżentati, skond ilprogramm stabbilit skond l-Artikolu 15(3)(a). L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-parteċipazzjoni pubblika dwar l-abbozz tal-programmi nazzjonali annwali ta' ħidma skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/35/KE (11)

  .

L-Istati Membri jistgħu, jekk hekk ikunu jridu, jippreżentaw abbozzi ta' programmi ta' ħidma annwali nazzjonali għal xi wħud minn jew għas-snin kollha koperti minn dan ir-Regolament fl-istess
  waqt.

5.   
  Il-Kummissjoni
  għandha tippubblika regolarment listi ta' proġetti finanzjati permezz ta' LIFE+, inklużi deskrizzjoni qasira ta' l-objettivi u tar-riżultati miksuba u taqsira tal-fondi li ntefqu. Hija għandha tagħmel dan billi tuża midja u tekonoloġiji adattati, inkluż l-Internet.

Artikolu 7

Proċeduri finanzjarji

Il-Kummissjoni għandha timplimenta dan ir-Regolament skond ir-Regolament
  Finanzjarju.

Artikolu 8

Benefiċjarji

Jistgħu jirċievu finanzjament permezz ta' LIFE+ korpi pubbliċi u/jew privati, atturi u istituzzjonijiet.

Artikolu 9

Parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi

Il-programmi finanzjati permezz tal-LIFE+ għandhom ikunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi li ġejjin, sakemm jiġu rċevuti approprjazzjonijiet supplementari:

| (a) | Stati ta' l-EFTA li saru membri ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/1999 tad-29 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar l-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u l-qafas Ewropew għall-informazzjoni u osservazzjoni ambjentali (12); |
| --- | --- |

(a)

Stati ta' l-EFTA li saru membri ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/1999 tad-29 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar l-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u l-qafas Ewropew għall-informazzjoni u osservazzjoni ambjentali (12);

| b) | pajjiżi kandidati li jkunu fit-triq ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

b)

pajjiżi kandidati li jkunu fit-triq ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea;

| c) | pajjiżi tal-Balkani tal-Punent inklużi fil-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. |
| --- | --- |

c)

pajjiżi tal-Balkani tal-Punent inklużi fil-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

Artikolu 10

Komplementarjetà bejn strumenti finanzjarji

Dan ir-Regolament ma għandhux jiffinanzja miżuri li jaqgħu fi ħdan
  il-kamp ta' applikazzjoni
  ta', jew li jirċievu għajnuna għall-istess skop minn, strumenti finanzjarji Komunitarji oħra, inklużi l-Fond ta' Żvilupp Reġjonali Ewropew, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali,
  jew
  il-Fond tas-Sajd
  Ewropew. Il-
  benefiċjarji skond dan ir-Regolament għandhom jipprovdu informazzjoni dwar finanzjament li huma jkunu rċivew mill-baġit tal-Komunità u dwar l-applikazzjonijiet tagħhom, li jkunu għaddejjin għall-finanzjament, lill-Kummissjoni.
  Il-Kummissjoni għandha tiżgura koordinazzjoni
  u komplementarjetà ma strumenti Komunitarji oħra.

Artikolu 11

Perjodu u riżorsi tal-baġit

1.   Dan ir-Regolament għandu jiġi implimentat matul il-perjodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2007 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2013.

2.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' LIFE+ għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' EUR
  1 911 000 000 (fi prezzijiet ta' l-2004)
  għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013.

3.   Ir-riżorsi tal-baġit allokati għall-azzjonijiet previsti f'dan ir-Regolament għandhom jiddaħħlu flapproprjazzjonijiet annwali tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.

L-awtorità tal-baġit għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet annwali disponibbli fil-limiti tal-qafas finanzjarju.

4.   Mill-inqas
  55%
  tar-riżorsi tal-baġit għal LIFE+ għandhom jiġu allokati għal miżuri li jappoġġjaw ilkonservazzjoni tan-natura u tal-bijodiversità.

Artikolu 12

Monitoraġġ

1.   Għal kwalunkwe miżura u proġett finanzjat minn LIFE+, il-benefiċjarju għandu jippreżenta, lill-Kummisjoni fir-rigward ta'
  miżuri li jirċievu finanzjament
  , rapporti tekniċi u finanzjarji dwar il-progress taxxogħol. Għandu jiġi preżentat ukoll rapport finali fi żmien tliet xhur mit-tlestija tal-proġett.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-verifiki li jsiru mill-Qorti ta' l-Awdituri flimkien mal-korpi jew dipartimenti kompetenti tal-verifika nazzjonali skond l-Artikolu 248 tat-Trattat, jew għal kwalunkwe spezzjoni li ssir skond l-Artikolu 279(1)(b) tat-Trattat, l-uffiċjali u persunal ieħor tal-Kummissjoni għandhom jagħmlu spezzjonijiet għal għarrieda, inklużi kontrolli ta' kampjuni, fuq proġetti finanzjati taħt LIFE+, b'mod partikulari sabiex jivverifikaw il-konformità mal-kriterji ta' eliġibbiltà stipulati fl-Artikolu 3
  , u sabiex jevalwaw il-kontribuzzjoni tagħhom għall-objettivi tal-politiki tal-UE.

3.   Kull kuntratt u ftehim li jirriżulta minn dan
  ir-Regolament għandu
  jipprovdi b'mod partikolari għal superviżjoni u kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni. jew minn kwalunkwe rappreżentant li l-Kummissjoni tista' tawtorizza, u għal verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri, jekk ikun meħtieġ fuq il-post.

4.   Il-benefiċjarju ta' l-assistenza finanzjarja għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, għal perjodu ta' ħames snin wara l-aħħar pagament fir-rigward ta' kwalunkwe proġett, id-dokumenti kollha ta' appoġġ rigward l-infiq fuq dak il-proġett.

5.   Fuq il-bażi tar-riżultati tar-rapporti u l-kontrolli ta' kampjuni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, taġġusta l-iskala jew il-kondizzjonijiet ta' l-allokazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja approvati oriġinarjament kif ukoll l-iskeda kronoloġika tal-ħlasijiet.

6.   Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi l-oħra kollha li jkunu meħtieġa sabiex tivverifika li l-miżuri u lproġetti finanzjati jitwettqu korrettament u konformement mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u tar-Regolament Finanzjarju.

Artikolu 13

Protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità

1.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li, meta miżuri finanzjati taħt dan ir-Regolament jiġu implimentati, linteressi finanzjarji tal-Komunità jkunu protetti bl-applikazzjoni ta' miżuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività oħra illegali, permezz ta' kontrolli effettivi u bl-irkupru ta' l-ammonti indebitament mħallsa u, jekk jiġu skoperti irregolaritajiet, bl-applikazzjoni ta' pieni effettivi, proporzjonati u dissważivi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 Diċembru 1995 dwar ilprotezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (13), ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritjiet oħra (14), u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) (15).

2.   Għall-miżuri Komunitarji finanzjati taħt LIFE+, “irregolarità” kif imsemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 tfisser kwalunkwe ksur ta' dispożizzjoni tal-liġi Komunitarja jew kwalunkwe ksur ta' obbligu kuntrattwali li jirriżulta minn att jew ommissjoni minn operatur ekonomiku li għandu jew ikollu l-effett li jippreġudika l-baġit ġenerali tal-Komunitajiet jew il-baġits amministrati minnhom, b'nefqa mhux ġustifikata.

3.   Il-Kummissjoni għandha tnaqqas, tissospendi jew tirkupra l-ammont ta' għajnuna finanzjarja mogħti għal proġett jekk issib irregolaritajiet, inkluż n-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew mad-deċiżjoni individwali jew mal-kuntratt jew ftehim li jagħtu l-għajnuna finanzjarja in kwistjoni, jew jekk jirriżulta li, mingħajr ma tkun intalbet l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, il-proġett ikun ġie suġġett għal tibdil li jkun konfliġġenti man-natura tiegħu jew mal-kondizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni tiegħu.

4.   Jekk l-iskadenzi ma jkunux ġew osservati jew jekk parti biss mill-għajnuna finanzjarja mogħtija tkun ġustifikata bil-progress li jkun sar bl-implimentazzjoni ta' proġett, il-Kummissjoni għandha titlob lill-benefiċjarju sabiex jippreżenta osservazzjonijiet f' perjodu speċifikat. Jekk il-benefiċjarju ma jagħtix risposta sodisfaċenti, il-Kummissjoni tista' tirrevoka l-għajnuna finanzjarja li jifdal u titlob il-ħlas lura tas-somom diġà mħallsa.

5.   Kwalunkwe ħlas indebitu għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni. L-interessi għandhom jiġu magħduda ma' kwalunkwe somma mhux imħallsa lura f'waqtha taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju.

Artikolu 14

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”).

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.

3.
     
  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

4.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.

Artikolu 15

Deċiżjonijiet implimentattivi

1.   Id-deċiżjonijiet implimentattivi li ġejjin għandom jittieħdu skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-
  Artikolu 14(2):

| a) | sabiex
  jiġu adottati u, jekk meħtieġ, jiġu emendati programmi ta' ħidma annwali nazzjonali bbażati fuq abbozzi li Stati Membri jkunu ppreżentaw skond l-Artikolu
  6(2); |
| --- | --- |

a)

sabiex
  jiġu adottati u, jekk meħtieġ, jiġu emendati programmi ta' ħidma annwali nazzjonali bbażati fuq abbozzi li Stati Membri jkunu ppreżentaw skond l-Artikolu
  6(2);

| b) | sabiex
  jiġu stabbiliti regoli dettaljati meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament,
  minbarra miżuri ta' applikazzjoni ġenerali intenzjonati biex jemendaw elementi li m'humiex essenzjali ta' dan ir-Regolament, skond it-tifsira tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| --- | --- |

b)

sabiex
  jiġu stabbiliti regoli dettaljati meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament,
  minbarra miżuri ta' applikazzjoni ġenerali intenzjonati biex jemendaw elementi li m'humiex essenzjali ta' dan ir-Regolament, skond it-tifsira tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

2.
     
  Id-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni li ġejjin għandhom jittieħdu f'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 14(3):

| a) | sabiex jiġu adottati u, jekk meħtieġ, jiġu emendati programmi strateġiċi plurijennali mfassla skond l- Artikolu 6(1); u |
| --- | --- |

a)

sabiex jiġu adottati u, jekk meħtieġ, jiġu emendati programmi strateġiċi plurijennali mfassla skond l- Artikolu 6(1); u

| b) | sabiex jiżdiedu miżuri ma' l-Anness |
| --- | --- |

b)

sabiex jiżdiedu miżuri ma' l-Anness

3.   Id-deċiżjonijiet implimentattivi li ġejjin għandhom jittieħdu skond il-proċedura ta' mmaniġġar msemmija fl-
  Artikolu 14(4):

| a) | sabiex
  jiġu speċifikati l-format, il-kontenut u d-dati ta' preżentazzjoni għall-abbozzi tal-programmi ta' ħidma annwali nazzjonali għall-finijiet ta' l-Artikolu 6(3) u tar-rapporti msemmija fl-
  Artikolu 6(2); |
| --- | --- |

a)

sabiex
  jiġu speċifikati l-format, il-kontenut u d-dati ta' preżentazzjoni għall-abbozzi tal-programmi ta' ħidma annwali nazzjonali għall-finijiet ta' l-Artikolu 6(3) u tar-rapporti msemmija fl-
  Artikolu 6(2);

| b) | sabiex jiġu determinati il-forma
  u l-kontenut tar-rapporti
  msemmija fl-Artikolu 12(1); u |
| --- | --- |

b)

sabiex jiġu determinati il-forma
  u l-kontenut tar-rapporti
  msemmija fl-Artikolu 12(1); u

| (c) | sabiex jiġu stabbiliti indikaturi li jgħinu fil-monitoraġġ ta' miżuri finanzjati minn LIFE+. |
| --- | --- |

(c)

sabiex jiġu stabbiliti indikaturi li jgħinu fil-monitoraġġ ta' miżuri finanzjati minn LIFE+.

Artikolu 16

Valutazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jsir monitoraġġ regolari tal-programmi pluriennali sabiex jiġi stmat l-impatt tagħhom.

2.   Mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2010, il-Kummissjoni għandha tippreżenta reviżjoni ta' nofs itterminu ta' LIFE+ lill-Parlament Ewropew u lill-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 14(1). Ir-reviżjoni ta' nofs it-terminu għandha tivvaluta l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament mill-2007 sa' l-2009. Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun il-każ, tipproponi modifiki għad-deċiżjonijiet implimentattivi skond l-Artikolu 15.

3.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel arranġamenti għal valutazzjoni finali ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament biex tistma l-kontribut tiegħu għall-implimentazzjoni, l-aġġornar u l-iżvilupp tal-politika u lleġiżlazzjoni ambjentali Komunitarji u l-użu magħmul mill-approprjazzjonijiet. Għandha tippreżenta din lvalutazzjoni finali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2012, flimkien, jekk ikun il-każ, ma' proposta għal żvilupp ulterjuri ta' strument finanzjarju esklussivament fil-qasam ambjentali, li għandu japplika mill-2014 'il quddiem.

Artikolu 17

Taħsir u dispożizzjonijiet transizzjonali

1.   Jiġu mħassra l-istrumenti li ġejjin bil-ħsieb ta' simplifikazzjoni u konsolidazzjoni:

| a) | ir-Regolament (KE) Nru 1655/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l- Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE) (16); |
| --- | --- |

a)

ir-Regolament (KE) Nru 1655/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l- Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE) (16);

| b) | id-Deċiżjoni Nru 1411/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-27 ta' Ġunju 2001 dwar Qafas tal-Komunità għall-koperazzjoni għall-promozzjoni ta' żvilupp urban sostenibbli (17); |
| --- | --- |

b)

id-Deċiżjoni Nru 1411/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-27 ta' Ġunju 2001 dwar Qafas tal-Komunità għall-koperazzjoni għall-promozzjoni ta' żvilupp urban sostenibbli (17);

| c) | id-Deċiżjoni Nru 466/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-1 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju li jippromwovi l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li huma primarjament attivi fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali (18); |
| --- | --- |

c)

id-Deċiżjoni Nru 466/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-1 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju li jippromwovi l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li huma primarjament attivi fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali (18);

| d) | u r-Regolament (KE) Nru 2152/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 dwar il-monitoraġġ ta' foresti u ta' interazzjonijiet ambjentali fil-Komunità (Forest Focus)
   (19). |
| --- | --- |

d)

u r-Regolament (KE) Nru 2152/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 dwar il-monitoraġġ ta' foresti u ta' interazzjonijiet ambjentali fil-Komunità (Forest Focus)
   (19).

2.   Il-miżuri mibdija qabel il-31 ta' Diċembru 2006 skond l-atti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom, sattlestija tagħhom, jibqgħu jiġu regolati b'dawk l-atti. Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14(1) għandu jissostitwixxi l-kumitati previsti f'dawn l-atti. Dan ir-Regolament għandu jintuża sabiex jiġu finanzjati kwalunkwe monitoraġġ u valutazzjoni obbligatorji meħtieġa taħt dawk l-atti wara l-iskadenza tagħhom. Sat-tlestija tagħhom, il-miżuri għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tekniċi definiti fl-atti msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi, [...]

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 255, 14.10.2005, p. 52.

1

(2)  ĠU C 231, 20.9.2005, p. 72.

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2005(ĠU C 157 E, 6.7.2006, p.451), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2006 (ĠU C 238 E, 3.10.2006, p.1) u pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Ottubru 2006.

3

Pożizzjoni

(ĠU C 157 E, 6.7.2006, p.451)

tas-27 ta' Ġunju 2006 (ĠU C 238 E, 3.10.2006, p.1)

pożizzjoni

ta' l-24 ta' Ottubru 2006

(4)  ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1.

4

(5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

5

(6)  
  ĠU L 206, 22.7.1992, p.7. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p.1).

6

ĠU L 206, 22.7.1992, p.7. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p.1).

(7)  
  ĠU L 103, 25.4.1979, p.1. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p.36).

7

ĠU L 103, 25.4.1979, p.1. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p.36).

(8)  ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30.

8

(9)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1
  .

9

139, 14.6.2006, p. 1

(10)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

10

Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11)

(11)  Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 li tipprovdi għall-parteċipazzjoni pubblika rigward it-tfassil ta' ċerti pjani u programmi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent (ĠU L 156, 25.6.2003, p.17).

11

(12)  ĠU L 117, 5.5.1999, p. 1.

12

(13)  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.

13

(14)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

14

(15)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

15

(16)  ĠU L 192, 28.7.2000, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1682/2004 (ĠU L 308, 5.10.2004, p. 1).

16

(17)  ĠU L 191, 13.7.2001, p. 1. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 786/2004/KE (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 7).

17

(18)  ĠU L 75, 16.3.2002, p. 1. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 786/2004/KE.

18

(19)  ĠU L 324, 11.12.2003, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 788/2004 (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 17).

19

ANNESS

MIŻURI ELIĠIBBLI GĦAL FINANZJAMENT

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, il-miżuri li ġejjin jistgħu jiġu finanzjati minn LIFE+ jekk jissodisfaw il-kriterji ta' eliġibbiltà disposti fl-
  Artikolu 3:

| a) | attivitajiet
  operattivi ta' NGOs li jkunu primarjament attivi sabiex jipproteġu u jtejbu l-ambjent fil-livell Ewropew
  u jkunu involuti fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni tal-politika u tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità
  , |
| --- | --- |

a)

attivitajiet
  operattivi ta' NGOs li jkunu primarjament attivi sabiex jipproteġu u jtejbu l-ambjent fil-livell Ewropew
  u jkunu involuti fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni tal-politika u tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità
  ,

| b) | l-iżvilupp u l-manutenzjoni tan-networks
  , tad-’databases’
  u tas-sistemi tal-kompjuter direttament marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-politika u tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Komunità
  , b'mod partikulari meta jiġi mtejjeb l-aċċess pubbliku għal informazzjoni ambjentali
  ; |
| --- | --- |

b)

l-iżvilupp u l-manutenzjoni tan-networks
  , tad-’databases’
  u tas-sistemi tal-kompjuter direttament marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-politika u tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Komunità
  , b'mod partikulari meta jiġi mtejjeb l-aċċess pubbliku għal informazzjoni ambjentali
  ;

| c) | studji
  , stħarriġ, mudellar u bini ta' xenarju; |
| --- | --- |

c)

studji
  , stħarriġ, mudellar u bini ta' xenarju;

| d) | monitoraġġ, inkluż il-monitoraġġ ta' foresti; |
| --- | --- |

d)

monitoraġġ, inkluż il-monitoraġġ ta' foresti;

| e) | għajnuna għall-bini
  u t-titjib
  tal-kapaċità; |
| --- | --- |

e)

għajnuna għall-bini
  u t-titjib
  tal-kapaċità;

| f) | taħriġ, workshops u laqgħat, inkluż it-taħriġ ta' aġenti li jipparteċipaw f'inizjattivi ta' prevenzjoni ta' nirien fil-foresti; |
| --- | --- |

f)

taħriġ, workshops u laqgħat, inkluż it-taħriġ ta' aġenti li jipparteċipaw f'inizjattivi ta' prevenzjoni ta' nirien fil-foresti;

| g) | networking u sisien ta' l-aħjar prattika; |
| --- | --- |

g)

networking u sisien ta' l-aħjar prattika;

| h) | azzjonijiet ta' informazzjoni u komunikazzjoni, inklużi kampanji ta' sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika u, b'mod partikolari, kampanji ta' sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika dwar nirien filforesti; |
| --- | --- |

h)

azzjonijiet ta' informazzjoni u komunikazzjoni, inklużi kampanji ta' sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika u, b'mod partikolari, kampanji ta' sensibilizzazzjoni ta' l-opinjoni pubblika dwar nirien filforesti;

| i) | id-dimostrazzjoni ta' approċi ta' politika, teknoloġiji, metodi u strumenti
  innovattivi; |
| --- | --- |

i)

id-dimostrazzjoni ta' approċi ta' politika, teknoloġiji, metodi u strumenti
  innovattivi;

| j) | speċifikament
  għall-komponent tan-natura u l-bijodiversità:






  — | l-amministrazzjoni ta' siti u ta' speċi u l-ippjanar ta' siti, inkluż it-tisħiħ tal-koerenza ekoloġika tannetwork Natura 2000; |
| --- | --- | --- |

j)

speċifikament
  għall-komponent tan-natura u l-bijodiversità:

—

l-amministrazzjoni ta' siti u ta' speċi u l-ippjanar ta' siti, inkluż it-tisħiħ tal-koerenza ekoloġika tannetwork Natura 2000;

| — | il-monitoraġġ ta' l-istat ta' konservazzjoni, inkluż it-twaqqif ta' proċeduri u strutturi għal tali monitoraġġ; |
| --- | --- |

—

il-monitoraġġ ta' l-istat ta' konservazzjoni, inkluż it-twaqqif ta' proċeduri u strutturi għal tali monitoraġġ;

| — | l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni għall-konservazzjoni ta' speċi u habitats; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni għall-konservazzjoni ta' speċi u habitats;

| — | l-estensjoni tan-network Natura 2000 f'żoni marittimi; |
| --- | --- |

—

l-estensjoni tan-network Natura 2000 f'żoni marittimi;

| — | ix-xiri ta' art, sakemm:






  — | ix-xiri jikkontribwixxi għall-manteniment jew restawr ta' l-integrità ta' xi sit ta' Natura 2000, |
| --- | --- | --- |

—

ix-xiri ta' art, sakemm:

—

ix-xiri jikkontribwixxi għall-manteniment jew restawr ta' l-integrità ta' xi sit ta' Natura 2000,

| — | ix-xiri ta' art ikun l-uniku jew l-aktar mezz effettiv sabiex jintlaħaq ir-riżultat mixtieq ta' konservazzjoni, |
| --- | --- |

—

ix-xiri ta' art ikun l-uniku jew l-aktar mezz effettiv sabiex jintlaħaq ir-riżultat mixtieq ta' konservazzjoni,

| — | l-art mixtrija tkun riżervata għal perjodu fit-tul għal użi konsistenti ma' l-objettivi disposti fl- Artikolu 4(2), u |
| --- | --- |

—

l-art mixtrija tkun riżervata għal perjodu fit-tul għal użi konsistenti ma' l-objettivi disposti fl- Artikolu 4(2), u

| — | l-Istat Membru konċernat għandu, permezz ta' trasferiment jew b'xi mod ieħor, jiżgura rriżerva ta' tali art għall-perjodu fit-tul għal skopijiet ta' konservazzjoni tan
  -natura. |
| --- | --- |

—

l-Istat Membru konċernat għandu, permezz ta' trasferiment jew b'xi mod ieħor, jiżgura rriżerva ta' tali art għall-perjodu fit-tul għal skopijiet ta' konservazzjoni tan
  -natura.

P6_TA(2006)0432

Programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (6233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6233/2/2006 — C6-0271/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6233/2/2006 — C6-0271/2006),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0470) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0470) (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0337/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0337/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni;

| 2. | Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l- Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l- Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ġie vverifikat li lproċeduri kollha ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għallpubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ġie vverifikat li lproċeduri kollha ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għallpubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Testi Adottati 25.10.2005, P6_TA(2005)0398.

(2)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0433

Programm Kultura 2007 (2007-2013) ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf il-Programm Kultura (2007-2013) (6235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6235/3/2006 — C6-0269/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6235/3/2006 — C6-0269/2006),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0469) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0469) (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomondazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0343/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomondazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0343/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Testi adottati, 25.10.2005, P6_TA(2005)0397.

(2)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC2-COD(2004)0150

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fl-24 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż ta' l- Artikolu 151(5) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Huwa essenzjali li jkunu promossi l-kooperazzjoni u l-iskambji kulturali sabiex tiġi rispettata u promossa d-diversità tal-kulturi u tal-lingwi fl-Ewropa u jittejjeb l-għarfien fost iċ-ċittadini Ewropej talkulturi Ewropej minbarra dik tagħhom stess, waqt li fl-istess ħin titqajjem il-kuxjenza tagħhom talwirt kulturali komuni Ewropew li jaqsmu. Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni u tad-diversità kulturali u lingwistika għaldaqstant tgħin sabiex iċ-ċittadinanza Ewropea ssir realtà tanġibbli billi tħeġġeġ parteċipazzjoni diretta taċ-ċittadini Ewropej fil-proċess ta' integrazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Huwa essenzjali li jkunu promossi l-kooperazzjoni u l-iskambji kulturali sabiex tiġi rispettata u promossa d-diversità tal-kulturi u tal-lingwi fl-Ewropa u jittejjeb l-għarfien fost iċ-ċittadini Ewropej talkulturi Ewropej minbarra dik tagħhom stess, waqt li fl-istess ħin titqajjem il-kuxjenza tagħhom talwirt kulturali komuni Ewropew li jaqsmu. Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni u tad-diversità kulturali u lingwistika għaldaqstant tgħin sabiex iċ-ċittadinanza Ewropea ssir realtà tanġibbli billi tħeġġeġ parteċipazzjoni diretta taċ-ċittadini Ewropej fil-proċess ta' integrazzjoni.

| (2) | Politika kulturali attiva mmirata lejn il-preservazzjoni tad-diversità kulturali Ewropea u l-promozzjoni ta' l-elementi kulturali komuni tagħha tista' tikkontribwixxi għat-titjib tal-visibilità esterna ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Politika kulturali attiva mmirata lejn il-preservazzjoni tad-diversità kulturali Ewropea u l-promozzjoni ta' l-elementi kulturali komuni tagħha tista' tikkontribwixxi għat-titjib tal-visibilità esterna ta' l-Unjoni Ewropea.

| (3) | Sabiex iċ-ċittadini jagħtu l-appoġġ sħiħ tagħhom għal, u jipparteċipaw bis-sħiħ fl-integrazzjoni Ewropea, għandu jsir enfasi akbar fuq il-valuri u l-għeruq kulturali komuni tagħhom bħala element prinċipali ta' l-identità tagħhom u s-sħubija tagħhom f'soċjetà bbażata fuq il-libertà, l-ugwaljanza, iddemokrazija, ir-rispett għad-dinjità u l-integrità tal-bniedem, it-tolleranza u s-solidarjetà, b'rispett sħiħ għall-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex iċ-ċittadini jagħtu l-appoġġ sħiħ tagħhom għal, u jipparteċipaw bis-sħiħ fl-integrazzjoni Ewropea, għandu jsir enfasi akbar fuq il-valuri u l-għeruq kulturali komuni tagħhom bħala element prinċipali ta' l-identità tagħhom u s-sħubija tagħhom f'soċjetà bbażata fuq il-libertà, l-ugwaljanza, iddemokrazija, ir-rispett għad-dinjità u l-integrità tal-bniedem, it-tolleranza u s-solidarjetà, b'rispett sħiħ għall-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (4) | Huwa essenzjali li s-settur kulturali jikkontribwixxi għal u jkollu rwol fi żviluppi politiċi Ewropej aktar wiesa'. Is-settur kulturali huwa importanti minħabba li jimpjega n-nies u barra minn hekk, hemm rabta ċara bejn l-investiment fil-kultura u l-iżvilupp ekonomiku, u b'hekk l-importanza tattisħiħ tal-linji politiċi fil-livell reġjonali, nazzjonali u Ewropew. Għaldaqstant, għandu jissaħħaħ ir-rwol ta' l-industriji kulturali fl-iżviluppi li qed jsiru taħt l-Istrateġija ta' Lisbona, billi dawn l-industriji qed jagħtu kontribut kbir li jkompli jiżdied lill-ekonomija Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Huwa essenzjali li s-settur kulturali jikkontribwixxi għal u jkollu rwol fi żviluppi politiċi Ewropej aktar wiesa'. Is-settur kulturali huwa importanti minħabba li jimpjega n-nies u barra minn hekk, hemm rabta ċara bejn l-investiment fil-kultura u l-iżvilupp ekonomiku, u b'hekk l-importanza tattisħiħ tal-linji politiċi fil-livell reġjonali, nazzjonali u Ewropew. Għaldaqstant, għandu jissaħħaħ ir-rwol ta' l-industriji kulturali fl-iżviluppi li qed jsiru taħt l-Istrateġija ta' Lisbona, billi dawn l-industriji qed jagħtu kontribut kbir li jkompli jiżdied lill-ekonomija Ewropea.

| (5) | Huwa wkoll meħtieġ li tiġi promossa ċ-ċittadinanza attiva u li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-esklużjoni fil-forom kollha tagħha, inkluż ir-razziżmu u l-ksenofobja. It-titjib ta' l-aċċess għal kultura għal kemm jista' jkun nies, jista' jkun mezz biex tiġi miġġielda l-eskluzjoni soċjali. |
| --- | --- |

(5)

Huwa wkoll meħtieġ li tiġi promossa ċ-ċittadinanza attiva u li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-esklużjoni fil-forom kollha tagħha, inkluż ir-razziżmu u l-ksenofobja. It-titjib ta' l-aċċess għal kultura għal kemm jista' jkun nies, jista' jkun mezz biex tiġi miġġielda l-eskluzjoni soċjali.

| (6) | L-Artikolu 3 tat-Trattat jistipula li, fl-attivitajiet kollha msemmija f'dak l-Artikolu, il-Komunità għandha timmira li telimina l-inugwaljanzi u li tippromwovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 3 tat-Trattat jistipula li, fl-attivitajiet kollha msemmija f'dak l-Artikolu, il-Komunità għandha timmira li telimina l-inugwaljanzi u li tippromwovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa.

| (7) | Il-programmi kulturali Kaléidoscope, Ariane, Raphaël u Kultura 2000, stabbiliti rispettivament bid- Deċiżjonijiet Nri 719/96/KE (3), 2085/97/KE (4), 2228/97/KE (5) u 508/2000/KE (6), immarkaw stadji pożittivi fl-implimentazzjoni ta' l-azzjoni Komunitarja dwar il-kultura. B'hekk inkisbet esperjenza konsiderevoli, b'mod partikolari permezz ta' l-evalwazzjoni ta' dawn il-programmi kulturali. Issa jaqbel li tkun razzjonalizzata u msaħħa l-azzjoni kulturali tal-Komunità abbażi tar-riżultati ta' dawn levalwazzjonijiet, ir-riżultati tal-konsultazzjoni mal-partijiet kollha interessati u x-xogħlijiet reċenti ta' listituzzjonijiet Ewropej. Huwa għaldaqstant xieraq li jiġi stabbilit programm għal dan il-għan. |
| --- | --- |

(7)

Il-programmi kulturali Kaléidoscope, Ariane, Raphaël u Kultura 2000, stabbiliti rispettivament bid- Deċiżjonijiet Nri 719/96/KE (3), 2085/97/KE (4), 2228/97/KE (5) u 508/2000/KE (6), immarkaw stadji pożittivi fl-implimentazzjoni ta' l-azzjoni Komunitarja dwar il-kultura. B'hekk inkisbet esperjenza konsiderevoli, b'mod partikolari permezz ta' l-evalwazzjoni ta' dawn il-programmi kulturali. Issa jaqbel li tkun razzjonalizzata u msaħħa l-azzjoni kulturali tal-Komunità abbażi tar-riżultati ta' dawn levalwazzjonijiet, ir-riżultati tal-konsultazzjoni mal-partijiet kollha interessati u x-xogħlijiet reċenti ta' listituzzjonijiet Ewropej. Huwa għaldaqstant xieraq li jiġi stabbilit programm għal dan il-għan.

| (8) | L-istituzzjonijiet Ewropew infushom tkellmu f'bosta okkażjonijiet dwar suġġetti relatati ma' l-azzjoni kulturali tal-Komunità u l-isfidi tal-kooperazzjoni kulturali, b'mod partikolari fir-Riżoluzzjonijiet tal- Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar pjan ġdid ta' xogħol għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam talkultura (7) u tad-19 ta' Diċembru 2002 li timplimenta l-pjan ta' xogħol għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-kultura (8), ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2001 dwar ilkooperazzjoni kulturali fl-Unjoni Ewropea (9), tat-28 ta' Frar 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Kultura 2000 (10), tat-22 ta' Ottubru 2002 dwar l-importanza u d-dinamiżmu tat-teatru u ta' larti ta' l-ispettaklu f' Ewropa mkabbra (11), u ta' l-4 ta' Settembru 2003 dwar l-Industriji Kulturali (12), u l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tad-9 ta' Ottubru 2003 dwar l-estensjoni tal-Programm Kultura 2000. |
| --- | --- |

(8)

L-istituzzjonijiet Ewropew infushom tkellmu f'bosta okkażjonijiet dwar suġġetti relatati ma' l-azzjoni kulturali tal-Komunità u l-isfidi tal-kooperazzjoni kulturali, b'mod partikolari fir-Riżoluzzjonijiet tal- Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar pjan ġdid ta' xogħol għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam talkultura (7) u tad-19 ta' Diċembru 2002 li timplimenta l-pjan ta' xogħol għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-kultura (8), ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 2001 dwar ilkooperazzjoni kulturali fl-Unjoni Ewropea (9), tat-28 ta' Frar 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Kultura 2000 (10), tat-22 ta' Ottubru 2002 dwar l-importanza u d-dinamiżmu tat-teatru u ta' larti ta' l-ispettaklu f' Ewropa mkabbra (11), u ta' l-4 ta' Settembru 2003 dwar l-Industriji Kulturali (12), u l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tad-9 ta' Ottubru 2003 dwar l-estensjoni tal-Programm Kultura 2000.

| (9) | Fir-riżoluzzjonijiet tiegħu hawn fuq imsemmija il-Kunsill saħaq fuq il-ħtieġa li jkun adottat approċċ aktar koerenti fuq livell Komunitarju fir-rigward tal-kultura, u dwar il-fatt li l-valur miżjud Ewropew huwa kunċett essenzjali u determinanti fil-kuntest tal-kooperazzjoni kulturali Ewropea, u kundizzjoni ġenerali għall-miżuri Komunitarji fil-qasam tal-kultura. |
| --- | --- |

(9)

Fir-riżoluzzjonijiet tiegħu hawn fuq imsemmija il-Kunsill saħaq fuq il-ħtieġa li jkun adottat approċċ aktar koerenti fuq livell Komunitarju fir-rigward tal-kultura, u dwar il-fatt li l-valur miżjud Ewropew huwa kunċett essenzjali u determinanti fil-kuntest tal-kooperazzjoni kulturali Ewropea, u kundizzjoni ġenerali għall-miżuri Komunitarji fil-qasam tal-kultura.

| (10) | Biex l-ispazju kulturali komuni jsir realtà għall-popli ta' l-Ewropa, hu importanti li wieħed jippromovi l-mobilità transnazzjonali ta' l-atturi kulturali u ċ-ċirkolazzjoni transnazzjonali tax-xogħlijiet u talprodotti artistiċi u kulturali, kif ukoll li jiffavorixxi d-djalogu u l-iskambji kulturali. |
| --- | --- |

(10)

Biex l-ispazju kulturali komuni jsir realtà għall-popli ta' l-Ewropa, hu importanti li wieħed jippromovi l-mobilità transnazzjonali ta' l-atturi kulturali u ċ-ċirkolazzjoni transnazzjonali tax-xogħlijiet u talprodotti artistiċi u kulturali, kif ukoll li jiffavorixxi d-djalogu u l-iskambji kulturali.

| (11) | Il-Kunsill, fil-konklużjonijiet tiegħu tas-16 ta' Novembru 2004 dwar il-pjan ta' xogħol dwar il-kultura (2005-2006), il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Settembru 2003 dwar Industriji Kulturali, u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, fl-opinjoni tiegħu dwar l-industriji kulturali fl- Ewropa tat-28 ta' Jannar 2004, esprimew il-fehmiet tagħhom dwar il-ħtieġa li jittieħed kont ikbar talkaratteristiċi ekonomiċi u soċjali speċifiċi ta' l-industriji kulturali li mhux awdjoviżivi. Barraminhekk, għandu jittieħed kont ta' l-azzjonijiet ta' tħejjija għal kooperazzjoni fi kwistjonijiet kulturali promossi bejn l-2002-2004 fil-programm il-ġdid. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kunsill, fil-konklużjonijiet tiegħu tas-16 ta' Novembru 2004 dwar il-pjan ta' xogħol dwar il-kultura (2005-2006), il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Settembru 2003 dwar Industriji Kulturali, u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, fl-opinjoni tiegħu dwar l-industriji kulturali fl- Ewropa tat-28 ta' Jannar 2004, esprimew il-fehmiet tagħhom dwar il-ħtieġa li jittieħed kont ikbar talkaratteristiċi ekonomiċi u soċjali speċifiċi ta' l-industriji kulturali li mhux awdjoviżivi. Barraminhekk, għandu jittieħed kont ta' l-azzjonijiet ta' tħejjija għal kooperazzjoni fi kwistjonijiet kulturali promossi bejn l-2002-2004 fil-programm il-ġdid.

| (12) | F'dan il-kuntest, hemm bżonn li wieħed jippromwovi kooperazzjoni akbar bejn l-atturi kulturali billi jiġu mħeġġa jiffurmaw proġetti ta' kooperazzjoni pluriennali, b' mod li jippermettulhom jiżviluppaw attivitajiet komuni, jagħtu appoġġ għal miżuri aktar immirati b'valur miżjud Ewropew reali, appoġġ għal avvenimenti kulturali simboliċi, appoġġ għal organizzazzjonijiet Ewropej ta' kooperazzjoni kulturali u jħeġġu analiżi dwar temi magħżula ta' interess Ewropew, kif ukoll il-ġbir u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni u attivitajiet immirati lejn l-akbar użu ta' l-impatt ta' proġetti fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali Ewropea u l-iżvilupp tal-politika kulturali Ewropea. |
| --- | --- |

(12)

F'dan il-kuntest, hemm bżonn li wieħed jippromwovi kooperazzjoni akbar bejn l-atturi kulturali billi jiġu mħeġġa jiffurmaw proġetti ta' kooperazzjoni pluriennali, b' mod li jippermettulhom jiżviluppaw attivitajiet komuni, jagħtu appoġġ għal miżuri aktar immirati b'valur miżjud Ewropew reali, appoġġ għal avvenimenti kulturali simboliċi, appoġġ għal organizzazzjonijiet Ewropej ta' kooperazzjoni kulturali u jħeġġu analiżi dwar temi magħżula ta' interess Ewropew, kif ukoll il-ġbir u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni u attivitajiet immirati lejn l-akbar użu ta' l-impatt ta' proġetti fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali Ewropea u l-iżvilupp tal-politika kulturali Ewropea.

| (13) | Skond id-Deċiżjoni Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-Belt Kapitali Kulturali Ewropea għas-snin 2007 sa l-2019 (13), għandu jingħata finanzjament sinifikattiv għal dan l-avveniment li jgawdi minn popolarita' għolja fost l-Ewropej u li jikkontribwixxi biex jissaħħaħ is-sentiment li wieħed iħoss ruħu parti minn spazju kulturali komuni. Fil-kuntest ta' dan l-avveniment, l-aċċent għandu jkun fuq il-kooperazzjoni kulturali trans-Ewropea. |
| --- | --- |

(13)

Skond id-Deċiżjoni Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-Belt Kapitali Kulturali Ewropea għas-snin 2007 sa l-2019 (13), għandu jingħata finanzjament sinifikattiv għal dan l-avveniment li jgawdi minn popolarita' għolja fost l-Ewropej u li jikkontribwixxi biex jissaħħaħ is-sentiment li wieħed iħoss ruħu parti minn spazju kulturali komuni. Fil-kuntest ta' dan l-avveniment, l-aċċent għandu jkun fuq il-kooperazzjoni kulturali trans-Ewropea.

| (14) | Għandu jingħata appoġġ għall-funzjonament ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu favur il-kooperazzjoni kulturali Ewropea u b'hekk ikollhom ir-rwol ta' “ambaxxaturi” tal-kultura Ewropea, ibbażat fuq lesperjenza miksuba mill-Unjoni Ewropea fil-kuntest tad-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja għallpromozzjoni ta' korpi li huma attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (14). |
| --- | --- |

(14)

Għandu jingħata appoġġ għall-funzjonament ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu favur il-kooperazzjoni kulturali Ewropea u b'hekk ikollhom ir-rwol ta' “ambaxxaturi” tal-kultura Ewropea, ibbażat fuq lesperjenza miksuba mill-Unjoni Ewropea fil-kuntest tad-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja għallpromozzjoni ta' korpi li huma attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (14).

| (15) | Hemm bżonn li l-Programm jikkontribwixxi, f'konformità mal-prinċipju tal-libertà ta' l-espressjoni, ma' l-isforzi ta' l-Unjoni Ewropea għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp sostenibbli u għall-ġlieda kontra lforom kollha ta' diskriminazzjoni. |
| --- | --- |

(15)

Hemm bżonn li l-Programm jikkontribwixxi, f'konformità mal-prinċipju tal-libertà ta' l-espressjoni, ma' l-isforzi ta' l-Unjoni Ewropea għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp sostenibbli u għall-ġlieda kontra lforom kollha ta' diskriminazzjoni.

| (16) | Il-pajjiżi kandidati ta' l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri tal-Ftehima ŻEE għandhom ikunu rikonoxxuti bħala parteċipanti potenzjali fil-programmi Komunitarji skond il-ftehim konklużi ma' dawn il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(16)

Il-pajjiżi kandidati ta' l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri tal-Ftehima ŻEE għandhom ikunu rikonoxxuti bħala parteċipanti potenzjali fil-programmi Komunitarji skond il-ftehim konklużi ma' dawn il-pajjiżi.

| (17) | Il-Kunsill Ewropew ta' Tessaloniki tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2003 adotta “l-Aġenda għall-Balkani tal- Punent: progress lejn l-integrazzjoni Ewropea”, li tistabbilixxi li l-programmi Komunitarji għandhom ikunu miftuħa għall-pajjiżi fil-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni abbażi ta' ftehim kwadru li għandhom jiġu ffirmati bejn il-Komunità u dawn il-pajjiżi. Dawn il-pajjiżi, jekk jixtiequ u skond kunsiderazzjonijiet baġitarji jew prijoritajiet politiċi, għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw fil-Programm jew jibbenefikaw minn formola aktar limitata għall-kooperazzjoni, abbażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari u proċeduri speċifiċi li jridu jiġu miftehma bejn il-partijiet konċernati. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kunsill Ewropew ta' Tessaloniki tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2003 adotta “l-Aġenda għall-Balkani tal- Punent: progress lejn l-integrazzjoni Ewropea”, li tistabbilixxi li l-programmi Komunitarji għandhom ikunu miftuħa għall-pajjiżi fil-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni abbażi ta' ftehim kwadru li għandhom jiġu ffirmati bejn il-Komunità u dawn il-pajjiżi. Dawn il-pajjiżi, jekk jixtiequ u skond kunsiderazzjonijiet baġitarji jew prijoritajiet politiċi, għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw fil-Programm jew jibbenefikaw minn formola aktar limitata għall-kooperazzjoni, abbażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari u proċeduri speċifiċi li jridu jiġu miftehma bejn il-partijiet konċernati.

| (18) | Il-Programm għandu jkun ukoll miftuħ għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi oħra li ffirmaw mal- Komunità ftehim li għandhom kontenut kulturali, skond proċeduri li għad iridu jiġu definiti. |
| --- | --- |

(18)

Il-Programm għandu jkun ukoll miftuħ għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi oħra li ffirmaw mal- Komunità ftehim li għandhom kontenut kulturali, skond proċeduri li għad iridu jiġu definiti.

| (19) | Sabiex jiżdied il-valur miżjud ta' l-azzjoni Komunitarja, jeħtieġ li tkun żgurata l-koerenza u l-kumplimentarjetà bejn l-azzjonijiet mwettqa fi ħdan il-qafas ta' din id-Deċiżjoni u linji politiċi, azzjonijiet u strumenti Komunitarji oħra rilevanti, f'konformità ma' l-Artikolu 151(4) tat-Trattat. Attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-inter-konnessjoni tal-miżuri Komunitarji fl-oqsma tal-kultura u l-edukazzjoni u l-azzjonijiet li jippromovu skambji ta' l-aħjar prattika u kooperazzjoni aktar mill-qrib fil-livell Ewropew. |
| --- | --- |

(19)

Sabiex jiżdied il-valur miżjud ta' l-azzjoni Komunitarja, jeħtieġ li tkun żgurata l-koerenza u l-kumplimentarjetà bejn l-azzjonijiet mwettqa fi ħdan il-qafas ta' din id-Deċiżjoni u linji politiċi, azzjonijiet u strumenti Komunitarji oħra rilevanti, f'konformità ma' l-Artikolu 151(4) tat-Trattat. Attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-inter-konnessjoni tal-miżuri Komunitarji fl-oqsma tal-kultura u l-edukazzjoni u l-azzjonijiet li jippromovu skambji ta' l-aħjar prattika u kooperazzjoni aktar mill-qrib fil-livell Ewropew.

| (20) | Dwar l-implimentazzjoni ta' l-appoġġ Komunitarju, għandha titqies in-natura speċifika tas-settur kulturali fl-Ewropa, u għandha tingħata attenzjoni partikolari biex jiġi żgurat li l-proċeduri amministrattivi u finanzjarji jiġu simplifikati kemm jista' jkun u adattati għall-għanijiet mfittxija kif ukoll għallprattiċi u l-iżviluppi fis-settur kulturali. |
| --- | --- |

(20)

Dwar l-implimentazzjoni ta' l-appoġġ Komunitarju, għandha titqies in-natura speċifika tas-settur kulturali fl-Ewropa, u għandha tingħata attenzjoni partikolari biex jiġi żgurat li l-proċeduri amministrattivi u finanzjarji jiġu simplifikati kemm jista' jkun u adattati għall-għanijiet mfittxija kif ukoll għallprattiċi u l-iżviluppi fis-settur kulturali.

| (21) | Il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-punti ta' kuntatt kulturali għandhom jaħdmu biex iħeġġu l-parteċipazzjoni ta' operaturi iżgħar fil-proġetti ta' kooperazzjoni pluriennali u l-organizzazzjoni ta' attivitajiet li jimmiraw li jġibu flimkien sħab potenzjali tal-proġett. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-punti ta' kuntatt kulturali għandhom jaħdmu biex iħeġġu l-parteċipazzjoni ta' operaturi iżgħar fil-proġetti ta' kooperazzjoni pluriennali u l-organizzazzjoni ta' attivitajiet li jimmiraw li jġibu flimkien sħab potenzjali tal-proġett.

| (22) | Il-Programm għandu jġib flimkien il-kwalitajiet speċifiċi u l-kompetenza ta' l-operaturi kulturali mill-Ewropa kollha. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni u l-Istati Membri ser jieħdu miżuri biex jindirizzaw rati baxxi ta' parteċipazzjoni ta' operaturi kulturali fi kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż parteċipanti. |
| --- | --- |

(22)

Il-Programm għandu jġib flimkien il-kwalitajiet speċifiċi u l-kompetenza ta' l-operaturi kulturali mill-Ewropa kollha. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni u l-Istati Membri ser jieħdu miżuri biex jindirizzaw rati baxxi ta' parteċipazzjoni ta' operaturi kulturali fi kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż parteċipanti.

| (23) | Jaqbel li fil-qafas tal-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jiġi żgurat monitoraġġ u evalwazzjoni kontinwi tal-Programm sabiex ikunu jistgħu jsiru aġġustamenti mill-ġdid, b'mod partikolari fi ħdan il-prijoritajiet għall-implimentazzjoni tal-miżuri. L-evalwazzjoni għandha tinkludi evalwazzjoni esterna li trid titmexxa minn korpi indipendenti u imparzjali. |
| --- | --- |

(23)

Jaqbel li fil-qafas tal-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jiġi żgurat monitoraġġ u evalwazzjoni kontinwi tal-Programm sabiex ikunu jistgħu jsiru aġġustamenti mill-ġdid, b'mod partikolari fi ħdan il-prijoritajiet għall-implimentazzjoni tal-miżuri. L-evalwazzjoni għandha tinkludi evalwazzjoni esterna li trid titmexxa minn korpi indipendenti u imparzjali.

| (24) | Il-proċeduri għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-Programm għandhom jagħmlu użu ta' għanijiet u indikaturi li huma speċifiċi, jistgħu jiġu mkejla, jistgħu jintlaħqu, li huma rilevanti u puntwali. |
| --- | --- |

(24)

Il-proċeduri għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-Programm għandhom jagħmlu użu ta' għanijiet u indikaturi li huma speċifiċi, jistgħu jiġu mkejla, jistgħu jintlaħqu, li huma rilevanti u puntwali.

| (25) | Għandhom jiġu implimentati miżuri adegwati sabiex jipprevjenu irregolaritajiet u frodi u biex jiġu rkuprati fondi li ġew mitlufa, trasferiti jew użati ħażin. |
| --- | --- |

(25)

Għandhom jiġu implimentati miżuri adegwati sabiex jipprevjenu irregolaritajiet u frodi u biex jiġu rkuprati fondi li ġew mitlufa, trasferiti jew użati ħażin.

| (26) | Huwa xieraq li jiġi stabbilit strument uniku ta' finanzjament u programmar għall-kooperazzjoni kulturali, bl-isem “Programm Kultura”, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(26)

Huwa xieraq li jiġi stabbilit strument uniku ta' finanzjament u programmar għall-kooperazzjoni kulturali, bl-isem “Programm Kultura”, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013.

| (27) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul kollu tal-Programm, pakkett finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza ewlenija, fis-sens tal-punt 37 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (15)
  . |
| --- | --- |

(27)

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul kollu tal-Programm, pakkett finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza ewlenija, fis-sens tal-punt 37 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (15)
  .

| (28) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (16). |
| --- | --- |

(28)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (16).

| (29) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni finanzjarja ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (17) (minn hawn 'il quddiem ”Ir-Regolament Finanzjarju”), u mar-Regolament (KE, Euratom) Nru. 2342/2002 tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal- Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (18). |
| --- | --- |

(29)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni finanzjarja ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (17) (minn hawn 'il quddiem ”Ir-Regolament Finanzjarju”), u mar-Regolament (KE, Euratom) Nru. 2342/2002 tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal- Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (18).

| (30) | L-azzjoni Komunitarja hi kumplimentarja għal azzjoni nazzjonali jew reġjonali fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali. Peress li l-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, jiġifieri biex jissaħħaħ l-ispazju Kulturali Ewropew ibbażat fuq il-wirt kulturali komuni (mobbiltà transnazzjonali ta' l-atturi kulturali fl- Ewropa, ċirkolazzjoni transnazzjonali tax-xogħlijiet ta' l-arti u tal-prodotti kulturali u artistiċi u djalogu interkulturali) ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri minħabba l-karattru transnazzjonali tagħhom, u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f' dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet. |
| --- | --- |

(30)

L-azzjoni Komunitarja hi kumplimentarja għal azzjoni nazzjonali jew reġjonali fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali. Peress li l-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, jiġifieri biex jissaħħaħ l-ispazju Kulturali Ewropew ibbażat fuq il-wirt kulturali komuni (mobbiltà transnazzjonali ta' l-atturi kulturali fl- Ewropa, ċirkolazzjoni transnazzjonali tax-xogħlijiet ta' l-arti u tal-prodotti kulturali u artistiċi u djalogu interkulturali) ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri minħabba l-karattru transnazzjonali tagħhom, u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f' dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet.

| (31) | Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet transitorji sabiex tiġi żgurata transizzjoni bla xkiel bejn min-naħa l-waħda l-programmi mfassla bid-Deċiżjonijiet Nru 508/2000/KE u Nru 792/2004/KE u min-naħa loħra, il-Programm stabbilit b'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(31)

Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet transitorji sabiex tiġi żgurata transizzjoni bla xkiel bejn min-naħa l-waħda l-programmi mfassla bid-Deċiżjonijiet Nru 508/2000/KE u Nru 792/2004/KE u min-naħa loħra, il-Programm stabbilit b'din id-Deċiżjoni.

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Stabbiliment u tul

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-Programm Kultura, programm pluriennali uniku għall-miżuri Komunitarji fil-qasam tal-kultura miftuħ għas-setturi kulturali kollha u l-kategoriji ta' operaturi kulturali kollha (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Programm”).

2.   Il-Programm għandu jiġi implimentat għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013.

Artikolu 2

Baġit

1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Programm għall-perijodu msemmi fl-Artikolu 1 huwa b' dan stabbilit għal EUR 354 miljun (19).

2.   L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorita' tal-baġit fil-limiti tal-qafas finanzjarju.

Artikolu 3

Għanijiet

1.   L-għan ġenerali tal-programm għandu jkun dak biex tittejjeb iż-żona kulturali maqsuma mill-Ewropej u bbażata fuq wirt kulturali komuni permezz ta' l-iżvilupp ta' kooperazzjoni kulturali bejn l-kreaturi, l-atturi kulturali, u l-istituzzjonijiet kulturali, tal-pajjiżi li jipparteċipaw fil-Programm bil-ħsieb li jiġi inkoraġġut liżvilupp ta' ċittadinanza Ewropea. Il-Programm għandu jkun miftuħ għal parteċipazzjoni ta' l-industriji kulturali mhux awdjoviżivi, b'mod partikolari l-intrapriżi kulturali żgħar, fejn dawn l-industriji jkunu qed jaġixxu f' kapaċita kulturali u mhux għal profitt.

2.   L-għanijiet speċifiċi tal-Programm huma:

| a) | li jippromovi l-mobbiltà transnazzjonali tal-persuni b' sehem fis-settur kulturali; |
| --- | --- |

a)

li jippromovi l-mobbiltà transnazzjonali tal-persuni b' sehem fis-settur kulturali;

| b) | li jħeġġeġ iċ-ċirkolazzjoni transnazzjonali tax-xogħlijiet u tal-prodotti artistiċi u kulturali; |
| --- | --- |

b)

li jħeġġeġ iċ-ċirkolazzjoni transnazzjonali tax-xogħlijiet u tal-prodotti artistiċi u kulturali;

| c) | li jħeġġeġ id-djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

c)

li jħeġġeġ id-djalogu interkulturali.

Artikolu 4

L-oqsma ta' azzjoni

1.   L-għanijiet tal-Programm għandhom jiġu mfittxija permezz ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri li ġejjin, hekk kif deskritti fl-Anness:

| a) | appoġġ għal azzjonijiet kulturali kif ġej:






  — | proġetti ta' kooperazzjoni pluriennali, |
| --- | --- | --- |

a)

appoġġ għal azzjonijiet kulturali kif ġej:

—

proġetti ta' kooperazzjoni pluriennali,

| — | miżuri ta' kooperazzjoni, |
| --- | --- |

—

miżuri ta' kooperazzjoni,

| — | azzjonijiet speċjali; |
| --- | --- |

—

azzjonijiet speċjali;

| b) | appoġġ għal korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura; |
| --- | --- |

b)

appoġġ għal korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura;

| c) | appoġġ għall-analiżi u l-ġbir u d-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni u għal attivitajiet ta' massimizzazzjoni ta' l-impatt ta' proġetti fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali Ewropea u l-iżvilupp tal-politika kulturali Ewropea. |
| --- | --- |

c)

appoġġ għall-analiżi u l-ġbir u d-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni u għal attivitajiet ta' massimizzazzjoni ta' l-impatt ta' proġetti fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali Ewropea u l-iżvilupp tal-politika kulturali Ewropea.

2.   Dawn il-miżuri għandhom jitwettqu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 5

Dispożizzjonijiet dwar pajjiżi terzi

1.   Il-Programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi li ġejjin:

| a) | il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri taż-ŻEE, skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehima ŻEE; |
| --- | --- |

a)

il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri taż-ŻEE, skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehima ŻEE;

| b) | il-pajjiżi kandidati li jkunu qed jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni għall-adeżjoni fl-Unjoni, skond il-prinċipji ġenerali u l-kondizzjonijet u l-proċeduri ġenerali għall-parteċipazzjoni ta' dawn ilpajjiżi fil-programmi Komunitarji stabbiliti fil-ftehim kwadru; |
| --- | --- |

b)

il-pajjiżi kandidati li jkunu qed jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni għall-adeżjoni fl-Unjoni, skond il-prinċipji ġenerali u l-kondizzjonijet u l-proċeduri ġenerali għall-parteċipazzjoni ta' dawn ilpajjiżi fil-programmi Komunitarji stabbiliti fil-ftehim kwadru;

| c) | il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent skond il-proċeduri definiti ma' dawn il-pajjiżi fil-ftehim kwadru li jipprovdu għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji. |
| --- | --- |

c)

il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent skond il-proċeduri definiti ma' dawn il-pajjiżi fil-ftehim kwadru li jipprovdu għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji.

Ladarba jintlaħqu dawn il-kondizzjonijiet u jitħallsu approprjazzjonijiet addizzjonali, il pajjiżi msemmija f'dan il-paragrafu għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-Programm.

2.   Il-Programm għandu jkun miftuħ ukoll għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi oħra li jkunu kkonkludew ftehim ta' assoċjazzjoni jew ta' kooperazzjoni mal-Komunità li jinkludu klawżoli kulturali, abbażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari u proċeduri speċifiċi li jridu jiġu stabbiliti.

Il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent imsemmija fil-paragrafu 1 (ċ) li ma jkunux jixtiequ jibbenefikaw minn parteċipazzjoni sħiħa fil-Programm, jistgħu jibbenefikaw minn kooperazzjoni mal-Programm taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu.

Artikolu 6

Kooperazzjoni ma' organizazzjonijiet internazzjonali

Il-Programm għandu jippermetti azzjoni konġunta ma' organizazzjonijiet internazzjonali kompetenti filqasam tal-kultura, bħall-UNESCO jew il-Kunsill ta' l-Ewropa, abbażi ta' kontribuzzjonijiet konġunti u skond ir-regoli differenti prevalenti f'kull istituzzjoni jew organizazzjoni għat-twettiq tal-miżuri elenkati fl-Artikolu 4.

Artikolu 7

Kumplimentarjetà ma' strumenti Komunitarji oħra

Il-Kummissjoni għandha tiżgura rabta bejn il-Programm u strumenti Komunitarji oħra, b'mod partikolari dawk dwar Fondi Strutturali u dawk fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, it-taħriġ professjonali, ir-riċerka, is-soċjetà ta' l-informazzjoni, iċ-ċittadinanza, iż-żgħażagħ, l-isport, il-lingwi, l-inklużjoni soċjali, ir-relazzjonijiet esterni ta' l-UE u l-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni.

Artikolu 8

Implimentazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-azzjonijiet Komunitarji li jiffurmaw is-suġġett ta' dan il-Programm, b'konformità ma' l-Anness.

2.   Il-miżuri li ġejjin għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2):

| a) | il-pjan ta' ħidma annwali, inkluż prijoritajiet, kriterji u proċeduri ta' l-għażla; |
| --- | --- |

a)

il-pjan ta' ħidma annwali, inkluż prijoritajiet, kriterji u proċeduri ta' l-għażla;

| b) | il-baġit annwali u t-tqassim ta' fondi fost l-attivitajiet differenti tal-Programm; |
| --- | --- |

b)

il-baġit annwali u t-tqassim ta' fondi fost l-attivitajiet differenti tal-Programm;

| c) | il-proċeduri għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-Programm; |
| --- | --- |

c)

il-proċeduri għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-Programm;

| d) | l-appoġġ finanzjarju li għandu jingħata mill-
  Komunità skond
  l-Artikolu
  4(1)(a), l-ewwel inċiż:
  ammonti, tul ta' żmien, distribuzzjoni u benefiċjarji. |
| --- | --- |

d)

l-appoġġ finanzjarju li għandu jingħata mill-
  Komunità skond
  l-Artikolu
  4(1)(a), l-ewwel inċiż:
  ammonti, tul ta' żmien, distribuzzjoni u benefiċjarji.

3.   Il-miżuri l-oħra kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(3).

Artikolu 9

Il-Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.

2.   Fejn hemm riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn.

3.   Fejn hemm referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

4.   Il-kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.

Artikolu 10

Punti ta' kuntatt kulturali

1.   Il-punti ta' kuntatt kulturali hekk kif definiti f' taqsima I.3.1 ta' l-Anness għandhom jaġixxu bħala korpi implimentattivi għat-tixrid ta' informazzjoni dwar il-Programm fuq livell nazzjonali, filwaqt li jittieħed kont ta' l-Artikolu 54(2)(ċ) u (3) tar-Regolament Finanzjarju.

2.   Il-punti ta' kuntatt kulturali għandhom jikkonformaw ma' dawn il-kriterji:

| a) | ikollhom numru adegwat ta' persunal, b'kapaċitajiet professjonali u lingwistiċi adattati għal xogħol f'ambjent ta' kooperazzjoni internazzjonali; |
| --- | --- |

a)

ikollhom numru adegwat ta' persunal, b'kapaċitajiet professjonali u lingwistiċi adattati għal xogħol f'ambjent ta' kooperazzjoni internazzjonali;

| b) | ikollhom infrastruttura adattata, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mat-teknoloġija ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni; |
| --- | --- |

b)

ikollhom infrastruttura adattata, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mat-teknoloġija ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni;

| c) | jaħdmu f'kuntest amministrattiv li jippermettilhom iwettqu l-kompiti tagħhom b'mod sodisfaċenti u jevitaw kull kunflitt ta' interess. |
| --- | --- |

c)

jaħdmu f'kuntest amministrattiv li jippermettilhom iwettqu l-kompiti tagħhom b'mod sodisfaċenti u jevitaw kull kunflitt ta' interess.

Artikolu 11

Dispożizzjonijiet finanzjarji

1.   L-għajnuna finanzjarja għandha tkun f'forma ta' għotjiet lil persuni ġuridiċi. F'ċerti każijiet jistgħu jingħataw għotjiet lil persuni fiżiċi skond l-Artikolu 114(1) tar-Regolament Finanzjarju. Il-Kummissjoni tista' wkoll tagħti premjijiet lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi għal azzjonijiet jew proġetti implimentati taħt il- Programm. Skond in-natura ta' l-azzjoni, finanzjamenti b'rata fissa u/jew l-applikazzjoni ta' rati ta' prezz għal kull unità jistgħu jkunu awtorizzati.

2.   Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, skond il-karatteristiċi tal-benefiċjarji u man-natura ta' l-azzjonijiet, jekk dawn jiġux eżentati mill-verifika tal-kompetenzi u tal-kwalifiki professjonali mitluba biex tiġi kkompletata lazzjoni jew il-programm ta' xogħol proposti.

3.   Attivitajiet speċifiċi mill-Bliet Kapitali Ewropej tal-Kultura magħżula skond id-Deċiżjoni 1419/1999/KE jistgħu jirċievu għotja jew premju.

Artikolu 12

Kontribut għal għanijiet Komunitarji oħra

Il-Programm għandu jikkontribwixxi għat-tisħiħ ta' l-għanijiet transversali tal-Komunità, b'mod partikolari billi:

| a) | jippromovi l-prinċipju fundamentali tal-libertà ta' l-espressjoni; |
| --- | --- |

a)

jippromovi l-prinċipju fundamentali tal-libertà ta' l-espressjoni;

| b) | iħeġġeġ kuxjenza akbar dwar l-importanza li wieħed jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

b)

iħeġġeġ kuxjenza akbar dwar l-importanza li wieħed jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli;

| c) | ifittex li jippromovi fehim reċiproku u tolleranza fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

c)

ifittex li jippromovi fehim reċiproku u tolleranza fl-Unjoni Ewropea;

| d) | jikkontribwixxi għall-eliminazzjoni ta' kull diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon jew twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali. |
| --- | --- |

d)

jikkontribwixxi għall-eliminazzjoni ta' kull diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon jew twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali.

Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-koerenza u l-kumplimentarjetà bejn il-Programm u l-linji politiċi Komunitarja fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali ma' pajjiżi terzi.

Artikolu 13

Monitoraġġ u evalwazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura monitoraġġ regolari tal-Programm fir-rigward ta' l-għanijiet tagħha. Irriżultati tal-proċess ta' monitoraġġ u evalwazzjoni għandhom jintużaw fl-mplimentazzjoni tal-Programm.

Il-monitoraġġ għandu jinkludi b'mod partikolari t-tfassil tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 3(a) u (c).

L-għanijiet speċifiċi tal-Programm jistgħu, abbażi tar-riżultati tar-rapporti ta' monitoraġġ, jiġu riveduti skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 251 tat-Trattat.

2.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura evalwazzjoni regolari, esterna u indipendenti tal-Programm.

3.   Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni:

| a) | rapport interim ta' evalwazzjoni dwar ir-riżultati miksuba u dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta' l-implimentazzjoni tal-Programm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010; |
| --- | --- |

a)

rapport interim ta' evalwazzjoni dwar ir-riżultati miksuba u dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta' l-implimentazzjoni tal-Programm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010;

| b) | komunikazzjoni dwar l-isokktar ta' dan il-Programm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011; |
| --- | --- |

b)

komunikazzjoni dwar l-isokktar ta' dan il-Programm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011;

| c) | rapport ta' evalwazzjoni ex post sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

c)

rapport ta' evalwazzjoni ex post sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2015.

Artikolu 14

Dispożizzjonijiet Transitorji

L-azzjonijiet mibdija qabel il-31 ta' Diċembru 2006 abbażi tad-Deċiżjonijiet Nru 508/2000/KE
  u Nru 792/2004/KE għandhom jibqgħu jiġu amministrati sa l-għeluq tagħhom b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dawn id-Deċiżjonijiet.

Il-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 508/2000/KE għandu jiġi mibdul mill-kumitat previst fl-Artikolu 9 ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 15

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-
  seħħ fil-jum
  wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi, [ ...]

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 164, 5.7.2005, p. 65.

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-25 ta' Ottubru 2005 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2006 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), u Pożizzjoni tal- Parlament Ewropew ta' l-
  24 ta' Ottubru 2006 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

Pożizzjoni

18 ta' Lulju 2006

l-

24 ta' Ottubru

(3)  1 Deċiżjoni Nru 719/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tistabbilixxi programm għall-appoġġ ta' l-attivitajiet artistiċi u kulturali li għandhom dimensjoni Ewropea (Kaleidoscope) (ĠU L 99, 20.4.1996, p. 20.) Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 477/1999/KE (ĠU L 57, 5.3.1999, p. 2).

3

(Kaleidoscope)

(4)  2 Deċiżjoni Nru 2085/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 li tistabbilixxi programm ta' appoġġ, inkluża t-traduzzjoni, fil-qasam tal-kotba u l-qari (Ariane) (ĠU L 291, 24.10.1997, p. 26). Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 476/1999/KE (ĠU L 57, 5.3.1999, p. 1).

4

(Ariane)

/KE

(5)  3Deċiżjoni Nru 2228/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1997 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-wirt kulturali (Programm Raphael) (ĠU L 305, 8.11.1997, p. 31). Deċiżjoni kif imħassra bid-Deċiżjoni Nru 508/2000/KE (ĠU L 63, 10.3.2000, p. 1).

5

(Programm Raphael)

(6)  4Deċiżjoni Nru 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Frar 2000 li tistabbilixxi l-programm Kultura 2000 (ĠU L 63, 10.3.2000, p. 1). Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 885/2004 tal- Kunsill (ĠU L 168, 1.5.2004, p. 1).

6

tal- Kunsill

(7)  1 ĠU C 162, 6.7.2002, p. 5.

7

(8)  2 ĠU C 13, 18.1.2003, p. 5.

8

18.1.2003,

(9)  3 ĠU C 72 E, 21.3.2002, p. 142.

9

(10)  4 GU C 293 E, 28.11.2002, p. 105.

10

(11)  5 ĠU C 300 E, 11.12.2003, p. 156.

11

(12)  6 ĠU C 76 E, 25.3.2004, p. 459.

12

(13)  ĠU L ...

13

ĠU L ...

(14)  ĠU L 138, 30.4.2004, p. 40.

14

(15)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

15

(16)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

16

Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(17)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

17

(18)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1261/2005 (ĠU L 201, 2.8.2005, p. 3).

18

(19)  Dan l-ammont huwa bbażat fuq il-figuri ta' l-2004 u għandu jkun suġġett għal aġġustamenti tekniċi biex jittieħed kont ta' l-inflazzjoni.

19

ANNESS

I.   DESKRIZZJONI TA' L-ATTIVITAJIET U L-AVVENIMENTI

1.   L-ewwel linja: appoġġ għal attivitajiet kulturali

1.1.   Proġetti ta' kooperazzjoni pluriennali

Il-Programm għandu jagħti appoġġ għal proġetti ta' kooperazzjoni kulturali sostenibbli u struttutati sabiex iġib flimkien il-kwalità speċifika u l-kompetenza ta' l-operaturi kulturali fl-Ewropa kollha. Dan l-appoġġ huwa maħsub biex jassisti lil dawn il-proġetti ta' kooperazzjoni fil-fażi ta' bidu u strutturazzjoni tagħhom jew fil-fażi ta' estensjoni ġeografika tagħhom. L-għan ghandu jkun li jkunu inkoraġġuti jistabbilixxu pedamenti sostenibbli u jiksbu l-awtonomija finanzjarja.

Kull proġett ta' kooperazzjoni għandu jinvolvi mill-inqas sitt operaturi minn sitt pajjiżi differenti li qed jipparteċipaw fil-Programm. L-għan tiegħu għandu jkun li jiġbor flimkien varjetà ta' operaturi minn settur wieħed jew aktar għal bosta attivitajiet pluriennali, li jistgħu jkunu ta' natura settorjali jew trans-settorjali, imma li għandu jkollhom għan komuni.

Kull proġett ta' kooperazzjoni għandu jkun maħsub biex iwettaq numru ta' attivitajiet kulturali li jkunu strutturati u pluriennali. Dawn l-attivitajiet għandhom ikunu implimentati matul il-perijodu kollu tal-finanzjament Komunitarju. Huma għandhom ikollhom minn ta' l-anqas żewġ jew tliet għanijiet speċifiċi indikati fl-Artikolu 3(2). Prijorità tingħata lill-proġetti ta' kooperazzjoni li għandhom il-ħsieb jiżviluppaw attivitajiet li jilħqu t-tliet għanijiet speċifiċi f'dak l-Artikolu.

Il-proġetti ta' kooperazzjoni għandhom jiġu magħżula wara sejħiet għal proposti skond ir-Regolament Finanzjarju. F'dan il-kuntest, l-għażla ser issir abbażi, fost oħrajn, tal-kompetenza rikonoxxuta tal-ko-organizzaturi fil-qasam ta' l-attività tagħhom, tal-kapaċità finanzjarja u operattiva tagħhom biex iwettqu l-attivitajiet proposti, u tal-kwalità ta' dawn l-attivitajiet u safejn huma jilħqu l-għan ġenerali u l-għanijiet speċifiċi tal-Programm, kif stabbilit fl-Artikolu 3.

Il-proġetti ta' kooperazzjoni għandhom ikunu mwaqqfa fuq ftehima ta' kooperazzjoni, jiġifieri dokument komuni ta' forma legali f'wieħed mill-pajjiżi parteċipanti u ffirmat mill-ko-organizzaturi kollha.

L-appoġġ Komunitarju ma jistax jaqbeż l-50 % tal-baġit tal-proġett u għandu jkun ta' natura digressiva. Huwa ma jistax ikun ta' aktar minn EUR 500 000 fis-sena għall-attivitajiet kollha tal-proġetti ta' kooperazzjoni. Dan l-appoġġ għandu jingħata għal perjodu ta' minn tlieta sa' ħames snin.

Bħala indikazzjoni, madwar 32 % tal-baġit kollu allokat għall-Programm huma miżmuma għal dan it-tip ta' appoġġ.

1.2.   Miżuri ta' kooperazzjoni

Il-Programm għandu jagħti appoġġ għall-azzjonijiet ta' kooperazzjoni kulturali ta' natura settorali jew transettorali bejn operaturi Ewropej. Għandha tingħata prijorità lill-kreattività u l-innovazzjoni. Lazzjonijiet li jimmiraw li jesploraw linji għall-kooperazzjoni sabiex jiżviluppawhom fuq perijodu itwal ser ikun partikolarment imħeġġa.

Kull azzjoni għandha tkun imfassla u mwettqa f'sħubija bejn minn ta' l-inqas tliet operaturi kulturali fi tliet pajjiżi parteċipanti differenti, kemm jekk dawn l-operaturi jkunu ġejjin minn wieħed jew minn bosta setturi.

L-azzjonijiet għandhom ikunu magħżula wara sejħiet għal proposti skond ir-Regolament Finanzjarju. F'dan il-kuntest, l-għażla ser issir abbażi tal-kompetenza rikonoxxuta tal-ko-organizzaturi, talkapaċità finanzjarja u operattiva tagħhom li jwettqu l-attivitajiet proposti, tal-kwalità ta' dawn lattivitajiet u safejn dawn jilħqu l-għan ġenerali u l-għanijiet speċifiċi tal-Programm, kif stabbilit fl-Artikolu 3.

L-appoġġ Komunitarju ma jistax jaqbeż il-50 % tal-baġit tal-proġett. Ma jistax ikun anqas minn EUR 50 000 u lanqas aktar minn EUR 200 000. Dan l-appoġġ għandu jingħata għal perjodu massimu ta' 24 xahar.

Il-kondizzjonijiet stabbiliti għal din l-azzjoni dwar in-numru minimu ta' operaturi meħtieġa sabiex jiġu ppreżentati proġetti, kif ukoll l-ammonti minimi u massimi għall-appoġġ Komunitarju, jistgħu jiġu adottati biex jieħdu kont tal-kondizzjonijiet speċifiċi tat-traduzzjoni litterarja.

Bħala indikazzjoni, madwar 29 % tal-baġit kollu allokat għall-Programm huma miżmuma għal dan it-tip ta' appoġġ.

1.3.   Azzjonijiet speċjali

Il-Programm għandu jagħti wkoll appoġġ għal azzjonijiet speċjali. Dawn l-azzjonijiet huma speċjali minħabba li għandhom jieħdu dimensjoni u firxa sostanzjali, ikollhom impatt sinifikattiv fuq ilpopli ta' l-Ewropa u jgħinu biex jiżdied is-sens ta' appartenenza tagħhom għall-istess komunità, u jqajmu l-kuxjenza tagħhom dwar id-diversità kulturali ta' l-Istati Membri, kif ukoll jikkontribwixxu għad-djalogu interkulturali u internazzjonali. Għandhom jilħqu minn ta' l-inqas tnejn mit-tliet għanijiet speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 3.

Dawn l-azzjonijiet speċjali għandhom ukoll jgħinu sabiex tiżdied il-viżibbiltà ta' l-azzjoni kulturali Komunitarja kemm fi ħdan u 'lil hinn mill-Unjoni Ewropea. Għandhom ukoll jikkontribwixxu biex tiżdied il-kuxjenza globali tar-rikkezza u d-diversità tal-kultura Ewropea.

Appoġġ sinjifikanti ser tingħata lill-“Bliet Kapitali Ewropej tal-Kultura” sabiex jgħinu biex jiġu implimentati attivitajiet li jisħqu dwar il-viżibbiltà Ewropea u l-kooperazzjoni kulturali trans-Ewropea.

Azzjonijiet speċjali jistgħu wkoll jinkludu l-għoti ta' premjijiet, sakemm dawn jenfasizzaw artisti, xogħlijiet jew kisbiet kulturali jew artistiċi, jagħmluhom magħrufa lil hinn mill-fruntieri nazzjonali u b'hekk iħeġġu l-mobbiltà u l-iskambji.

F'dan il-kuntest, jista' jingħata wkoll appoġġ għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, hekk kif stabbilit fl-Artikolu 5(2), u fl-Artikolu 6.

L-eżempji mogħtija hawn fuq ma jiffurmawx lista kompluta ta' miżuri li x'aktarx jingħataw appoġġ taħt din it-taqsima ta' linja tal-Programm.

Il-proċeduri ta' l-għażla għal azzjonijiet speċjali ser jiddependu fuq l-azzjoni in kwistjoni. Il-finanzjamenti ser jingħataw wara sejħiet għal proposti u sejħiet għal offerti, ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 54 u 168 tar-Regolament Finanzjarju. Ser jitqies wkoll safejn kull azzjoni tilħaq l-għan ġenerali u l-għanijiet speċifiċi tal-Programm, kif stabbilit fl-Artikolu 3 ta' din id-Deċiżjoni.

L-appoġġ Komunitarju ma jistax jaqbeż is-60 % tal-baġit tal-proġett.

Bħala indikazzjoni, madwar 16 % tal-baġit kollu allokat għall-programm huma miżmuma għal dan it-tip ta' appoġġ.

2.   It-tieni linja: appoġġ għal korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura.

Dan l-appoġġ għandu jieħu l-forma ta' għotja għall-operazzjoni biex jiġi ko-finanzjat infiq assoċjat malprogramm ta' ħidma permanenti ta' korp li jfittex għan ta' interess ġenerali Ewropew fil-qasam talkultura jew għan li jagħmel parti mill-politika ta' l-Unjoni f'dan il-qasam.

Għandha ssir dispożizzjoni biex dawn l-għotjiet jingħataw fuq il-bażi ta' sejħiet għal proposti annwali.

Bħala indikazzjoni, madwar 10 % tal-baġit kollu allokat għall-Programm għandu jingħata lil din il-linja.

L-appoġġ jista' jingħata lil korpi li qed jaħdmu għal kooperazzjoni kulturali f'wieħed jew iżjed mill-modi li ġejjin:

| — | jipprovdu rappreżentazzjoni fuq livell Komunitarju, |
| --- | --- |

—

jipprovdu rappreżentazzjoni fuq livell Komunitarju,

| — | jiġbru u jxerrdu informazzjoni għat-tħaffif tal-kooperazzjoni kulturali trans-Ewropea, |
| --- | --- |

—

jiġbru u jxerrdu informazzjoni għat-tħaffif tal-kooperazzjoni kulturali trans-Ewropea,

| — | jagħmlu networking fil-livell Ewropew għal korpi attivi fil-qasam tal-kultura, |
| --- | --- |

—

jagħmlu networking fil-livell Ewropew għal korpi attivi fil-qasam tal-kultura,

| — | jipparteċipaw fi proġetti ta' kooperazzjoni kulturali jew jaġixxu bħala ambaxxaturi għall-kultura Ewropea. |
| --- | --- |

—

jipparteċipaw fi proġetti ta' kooperazzjoni kulturali jew jaġixxu bħala ambaxxaturi għall-kultura Ewropea.

Dawn il-korpi jridu juru dimensjoni tassew Ewropea. F'dan ir-rigward, huma għandhom jeżerċitaw lattivitajiet tagħhom fuq il-livell Ewropew, waħedhom jew taħt forma ta' diversi assoċjazzjonijiet ikkoordinati, u l-istruttura (il-membri reġistrati) u l-attivitajiet tagħhom għandhom ikollhom influwenza potenzjali fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea jew jilħqu għall-inqas seba' pajjiżi Ewropej.

Din il-linja għandha tinfetaħ għall-korpi appoġġjati mill-Parti 2 ta' l-Anness I mad-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE kif ukoll għal kwalunkwe korp ieħor attiv fil-qasam tal-kultura fil-livell Ewropew, sakemm tilħaq l-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 u tikkonforma mat-termini u l-kundizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.

L-għażla tal-benefiċjarji ta' dawn l-għotjiet ta' funzjonament għandha ssir permezz ta' sejħa għal proposti. Din għandha ssir abbażi ta' tqabbil tal-programm ta' ħidma tal-korp ma' l-għanijiet speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 3.

It-total ta' għotja ta' funzjonament mogħtija taħt din il-linja ma tistax taqbeż 80 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-korp għas-sena li għaliha ngħatat l-għotja.

3.   3 It-Tielet linja: appoġġ għal analiżi kif ukoll għall-ġbir u t-tixrid ta' informazzjoni u għall-massimizzazzjoni ta' l-impatt ta' proġetti fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali

Bħala indikazzjoni, madwar 5% tal-baġit kollu allokat għall-programm għandu jingħata lil din il-linja.

3.1.   Appoġġ għall-punti ta' kuntatt kulturali

Sabiex jiġi żgurat tixrid immirat, effikaċi u qrib tas-sitwazzjoni ta' informazzjoni prattika dwar il-Programm, għandu jipprevedi appoġġ minn punti ta' kuntatt kulturali. Dawn il-korpi, filwaqt li jaġixxu fuq il-livell nazzjonali, għandhom jiġu stabbilti fuq bażi volontarja skond l-Artikolu 39 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002.

Il-punti ta' kuntatt kulturali għandhom il-kompitu li:

| — | jippromovu l-Programm, |
| --- | --- |

—

jippromovu l-Programm,

| — | jiffaċilitaw l-aċċess għall-Programm, u jħeġġu l-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tagħhom ta' l-ikbar numru possibbli ta' nies professjonali u ta' operaturi fil-qasam kulturali permezz ta' tixrid effettiv ta' informazzjoni u l-iżvilupp ta' inizjattivi xierqa ta' networking bejniethom; |
| --- | --- |

—

jiffaċilitaw l-aċċess għall-Programm, u jħeġġu l-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tagħhom ta' l-ikbar numru possibbli ta' nies professjonali u ta' operaturi fil-qasam kulturali permezz ta' tixrid effettiv ta' informazzjoni u l-iżvilupp ta' inizjattivi xierqa ta' networking bejniethom;

| — | jipprovdu konnessjoni effiċjenti ma' l-istituzzjonijiet differenti li jkunu qed jagħtu għajnuna lissettur kulturali fl-Istati Membri, u b'hekk jikkontribwixxu għall-komplimentarjetà bejn ilmiżuri meħuda taħt il-Programm u l-miżuri nazzjonali ta' appoġġ; |
| --- | --- |

—

jipprovdu konnessjoni effiċjenti ma' l-istituzzjonijiet differenti li jkunu qed jagħtu għajnuna lissettur kulturali fl-Istati Membri, u b'hekk jikkontribwixxu għall-komplimentarjetà bejn ilmiżuri meħuda taħt il-Programm u l-miżuri nazzjonali ta' appoġġ;

| — | jipprovdu informazzjoni dwar programmi Komunitarji oħra miftuħa għal proġetti kulturali jekk meħtieġ. |
| --- | --- |

—

jipprovdu informazzjoni dwar programmi Komunitarji oħra miftuħa għal proġetti kulturali jekk meħtieġ.

3.2.   Appoġġ għal xogħlijiet ta' analiżi fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali

Il-Programm għandu jagħti appoġġ għat-twettiq ta' studji u xogħlijiet ta' analiżi fil-qasam tal-koperazzjoni kulturali Ewropea u l-iżvilupp tal-politika kulturali Ewropea. Din l-għajnuna għandha lgħan li żżid il-volum u l-kwalità ta' l-informazzjoni u data għall-iżvilupp ta' data u analiżi komparattivi dwar il-kooperazzjoni kulturali fuq il-livell Ewropew, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-mobbiltà ta' kreaturi u atturi kulturali, il-moviment ta' xogħlijiet ta' l-arti u prodotti artistiċi u kulturali u d-djalogu interkulturali.

Din il-linja tista' tagħti appoġġ lil studji u xogħlijiet ta' analiżi li jikkontribwixxu għat-tkabbir ta' lgħarfien dwar il-fenomenu tal-kooperazzjoni kulturali trans-Ewropea u għall-ħolqien ta' kondizzjonijiet favorevoli biex tiżviluppa. B'mod partikulari għandhom jiġu mħeġġa l-proġetti li għandhom il-għan li jiġbru u janalizzaw l-istatistika.

3.3.   Appoġġ għall-ġbir u t-tixrid ta' informazzjoni u għall-massimizzazzjoni ta' l-impatt ta' proġetti fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali

Il-Programm għandu jagħti appoġġ lill-ġbir u t-tixrid ta' informazzjoni u attivitajiet ta' massimizzazzjoni ta' l-impatt ta' proġetti permezz ta' l-iżvilupp ta' għodda fuq l-Internet immirata għallħtiġiet tan-nies professjonali tal-kultura fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali trans-Ewropea.

Din l-għodda għandha tippermetti l-iskambju ta' esperjenzi u prattika tajba u t-tixrid ta' informazzjoni li tikkonċerna l-Programm kif ukoll il-kooperazzjoni kulturali trans-Ewropea fis-sens wiesa'.

II.   L-AMMINISTRAZZJONI TAL-PROGRAMM

L-allokazzjoni finanzjarja tal-Programm tista' wkoll tkopri spejjeż relatati ma' attivitajiet ta' tħejjija, ta' monitoraġġ, ta' kontroll, ta' verifika u ta' evalwazzjoni, li huma direttament meħtieġa għall-amministrazzjoni tal-Programm u għat-twettiq ta' l-għanijiet tiegħu, b'mod partikolari, studji, laqgħat, azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' pubblikazzjoni, spejjeż marbuta ma' networks informatiċi li jiffukaw fuq l-iskambju ta' informazzjoni,flimkien ma' kull spiża oħra ta' assistenza amministrattiva u teknika li għaliha tista' tirrikorri l-Kummissjoni għall-amministrazzjoni tal-programm.

III.   KONTROLLI U VERIFIKI

Għandha tiġi stabbilita sistema ta' verifika ta' kampjuni għall-proġetti magħżula skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 11(2).

Il-benefiċjarju ta' għotja għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bid-dokumenti kollha ta' appoġġ li għandhom x'jaqsmu ma' l-infiq għal perijodu ta' ħames snin ikkalkolati mid-data ta' l-aħħar ħlas. Il-benefiċjarju ta' għotja għandu jiżgura li, fejn dan japplika, dokumenti ta' appoġġ f'idejn sħab jew membri jkunu disponibbli wkoll għall-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni tista' tagħmel li verifika ta' l-użu magħmul mill-għotja titwettaq direttament mill-persunal tagħha jew minn kwalunkwe korp minn barra kwalifikat ta' l-għażla tagħha. Dawn il-verifiki jistgħu jitwettqu tul il-ħajja tal-kuntratt u għal perijodu ta' ħames snin mid-data li fiha jitħallas il-bilanċ. Fejn xieraq, is-sejbiet mill-verifika jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta' rkupru mill-Kummissjoni.

Il-persunal tal-Kummissjoni u persunal minn barra awtorizzat mill-Kummissjoni għandu jkollu aċċess xieraq għall-uffiċċji tal-benefiċjarju u għall-informazzjoni kollha, inkluż informazzjoni f'verżjoni elettronika, meħtieġa sabiex jiġu kondotti dawn il-verifiki.

Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew għall-Ġlieda kontra l-Frodi (OLAF) għandhom igawdu mill-istess drittijiet, speċjalment dawk ta' aċċess, bħall-Kummissjoni.

Sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunita' kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra, il-Kummissjoni tista' twettaq kontrolli u spezzjonijiet fil-post taħt dan il-Programm skond ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-Kunsill
   (1). Fejn xieraq, l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-OLAF skond ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

IV.   INFORMAZZJONI, KOMUNIKAZZJONI U ATTIVITAJIET IMMIRATI LEJN IL-MASSIMIZZAZZJONI TA' L-IMPATT TA' PROĠETTI

1.   Kummissjoni

Il-Kummissjoni tista' torganizza seminars, konferenzi jew laqgħat sabiex tħaffef l-implimentazzjoni tal-Programm, u biex twettaq attivitajiet ta' informazzjoni, pubblikazzjoni, tixrid u attivitajiet oħra mmirati lejn il-massimizzazzjoni ta' l-impatt ta' proġetti kif ikun xieraq, kif ukoll għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-Programm. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jiġu ffinanzjati permezz ta' għotjiet, jew il-proċedura ta' akkwist pubbliku, jew jiġu organizzati u ffinanzjati direttament mill-Kummissjoni.

2.   Punti ta' kuntatt

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jorganizzaw fuq bażi volontarja u jsaħħu l-iskambju ta' informazzjoni utli għall-implimentazzjoni tal-Programm permezz tal-punti ta' kuntatt kulturali li jaġixxu bħala korpi ta' implimentazzjoni fuq il-livell nazzjonali, skond l-Artikolu 54(2)(ċ) u (3) tar-Regolament Finanzjarju.

3.   Stati Membri

Mingħajr ħsara għall-Artikolu 87 tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu, jekk meħtieġ, jistabbilixxu skemi ta' appoġġ għall-mobilità individwali ta' l-atturi kulturali sabiex tiġi indirizzata l-parteċipazzjoni baxxa tagħhom fil-Programm. Dan l-appoġġ jista' jkun fil-forma ta' għotjiet għall-ivvjaġġar għal operaturi kulturali sabiex titħaffef il-fażi ta' tħejjija ta' proġetti kulturali trans-nazzjonali.

V.   TQASSIM ĠENERALI TAL-BAĠIT

Tqassim tal-baġit annwali għall-Programm

| | Persentaġġ tal-baġit |
| --- | --- |
| Linja 1 (appoġġ għal azzjonijiet kulturali) | Bejn wieħed u ieħor 77 % |
| proġetti ta' kooperazzjoni pluriennali | Bejn wieħed u ieħor 32 % |
| miżuri ta' kooperazzjoni | Bejn wieħed u ieħor 29 % |
| azzjonijiet speċjali | Bejn wieħed u ieħor 16 % |
| Linja 2 (appoġġ għal korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura) | Bejn wieħed u ieħor 10 % |
| Linja 3 — (appoġġ għal analiżi, ġabra u tixrid ta' informazzjoni) | Bejn wieħed u ieħor 5 % |
| Nefqa totali operattiva | Bejn wieħed u ieħor 92 % |
| L-amministrazzjoni tal-programm | Bejn wieħed u ieħor 8 % |

Persentaġġ tal-baġit

Linja 1 (appoġġ għal azzjonijiet kulturali)

Bejn wieħed u ieħor 77 %

proġetti ta' kooperazzjoni pluriennali

Bejn wieħed u ieħor 32 %

miżuri ta' kooperazzjoni

Bejn wieħed u ieħor 29 %

azzjonijiet speċjali

Bejn wieħed u ieħor 16 %

Linja 2 (appoġġ għal korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura)

Bejn wieħed u ieħor 10 %

Linja 3 — (appoġġ għal analiżi, ġabra u tixrid ta' informazzjoni)

Bejn wieħed u ieħor 5 %

Nefqa totali operattiva

Bejn wieħed u ieħor 92 %

L-amministrazzjoni tal-programm

Bejn wieħed u ieħor 8 %

Dawn il-perċentaġġi huma indikattivi u huma soġġetti għal bidla mill-Kumitat previst fl-Artikolu 9 skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 9(2).

---

(1)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

(2)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

P6_TA(2006)0434

Mekkaniżmu Komunitarju tal-protezzjoni ċivili *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju tal-protezzjoni ċivili (imfassla mill-ġdid) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0029) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0029) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE u l-Artikolu 203 tat-Trattat EAEC, skond liema l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0076/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE u l-Artikolu 203 tat-Trattat EAEC, skond liema l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0076/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0286/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0286/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tibdel il-proposta tagħha kif meħtieġ, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE u skond l-Artikolu 119, it-tieni paragrafu tat-Trattat EAEC; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tibdel il-proposta tagħha kif meħtieġ, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE u skond l-Artikolu 119, it-tieni paragrafu tat-Trattat EAEC;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jinnotifika lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li ma jżommx mat-test approvat mill- Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jinnotifika lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li ma jżommx mat-test approvat mill- Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jikkonsulta mill-ġdid mal-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal- Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jikkonsulta mill-ġdid mal-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal- Kummissjoni b'mod sostanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Recital 1 |
| (1) Għadd ta' tibdiliet sostanzjali għandhom isiru fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta' Ottubru 2001 li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju biex jiffaċilita l-kooperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili Għall-finijiet taċ-ċarezza, dik id-Deċiżjoni għandha titfassal mill-ġdid. | (1) Għadd ta' tibdiliet sostanzjali għandhom isiru fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta' Ottubru 2001 li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju biex jiffaċilita l-koperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili
  sabiex ir-reazzjoni ta' emerġenza ta' l-UE ssir iktar konsistenti u effiċjenti
  . Għall-finijiet taċ-ċarezza, dik id-Deċiżjoni għandha titfassal mill-ġdid. |
| Emenda 2 |
| Premessa 2 |
| (2) F'dawn l-aħħar snin, kien hemm żieda sinifikanti fl-okkorrenza, is-severità u l-intensità tad-diżastri naturali, bir-riżultat ta' l-imwiet ta' nies, il-qerda ta' l-infrastruttura ekonomika u soċjali u l-ħsara lill-ambjent. | (2) F'dawn l-aħħar snin, kien hemm żieda sinifikanti fil-ġrajja u fis-serjetà tad-diżastri naturali, bir-riżultat ta' mwiet ta' nies,
  telf ta' proprjetà, inkluż patrimonju kulturali
  , qerda ta' l-infrastruttura ekonomika u soċjali u ħsara lill-ambjent u
  lis-saħħa pubblika
  . |
| Emenda 3 |
| Premessa 2 a (ġdida) |
| | (2a) Id-dimensjoni tas-saħħa pubblika ta' l-interventi kollha mill-protezzjoni ċivili għandha tkun inkluża fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, filwaqt illi jitqies li kwalunkwe diżastru jaffettwa lin-nies kemm fiżikament u kemm psikoloġikament, li jgħabbi lis-sistemi sanitarji u soċjali b'piż kbir għal żmien konsiderevoli wara li tkun spiċċat il-fażi ta' lintervent. |
| Emenda 4 |
| Premessa 2 b (ġdida) |
| | (2b) It-twaqqif ta' strumenti fil-qasam tal-protezzjoni ċivili għandu qabel xejn ikun ta' benefiċċju għaċ-ċittadini li jintlaqtu wara li jkun ġara d-diżastru. Tali benefiċċji jridu jsiru viżibbli u għandhom ikunu jistgħu jiġu imkejla sabiex jitwassal messaġġ qawwi ta' solidarjetà mill-Istati Membri. |
| Emenda 5 |
| Premessa 3 |
| L-azzjoni Komunitarja sabiex timplimenta r-riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, fit-8 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib ta' l-għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri fil-każ ta' diżastru naturali jew teknoloġiku għenet sabiex tipproteġi n-nies, l-ambjent u lproprjetà. Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (UN/ECE) dwar l-Effetti li Jaqsmu l-Fruntieri ta' l-Inċidenti Industrijali, approvata mill- Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/685/KE, għenet biex tkompli ttejjeb il-prevenzjoni u l-ġestjoni tad-diżastri industrijali. | (3) L-azzjoni Komunitarja sabiex timplimenta r-riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, fit-8 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib ta' l-għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri fil-każ ta' diżastru naturali jew teknoloġiku, għenet sabiex tipproteġi lin-nies, lill-ambjent u lill-proprjetà
  , wkoll f'każ ta' diżastru radjoloġiku
  . Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (UN/ECE) dwar l-Effetti li Jaqsmu l-Fruntieri ta' l- Inċidenti Industrijali, approvata mill-Komunità bid-Deċiżjoni tal- Kunsill 98/685/KE, għenet biex tkompli ttejjeb il-prevenzjoni u l-ġestjoni tad-diżastri industrijali. |
| Emenda 6 |
| Premessa 4 |
| (4) Permezz tad-Deċiżjoni 2001/792/KE, Euratom, ġie stabbilit mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-kooperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili (minn hawn 'il quddiem: il-mekkaniżmu), li jqis ukoll il-ħtiġijiet speċjali tar-reġjuni iżolati, l-aktar periferali u oħrajn tal-Komunità. Dawn l-aħħar snin raw żieda konsiderevoli fl-għadd ta' pajjiżi li talbu l-assistenza mill-mekkaniżmu għall-għajnuna tal-protezzjoni ċivili. Ilmekkaniżmu għandu jissaħħaħ biex tiġi żgurata turija aktar effikaċi u viżibbli tas-solidarjetà Ewropea, u biex tippermetti l-iżvilupp ta' kapaċità Ewropea tar-reazzjoni rapida, kif talbu li jsir il- Kunsill Ewropew fil-Konklużjonijiet tal-laqgħa tiegħu tas-16 u s- 17 ta' Ġunju 2005 u l-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Jannar 2005 dwar id-diżastru tat-tsunami. | (4) Permezz tad-Deċiżjoni 2001/792/KE, Euratom, ġie stabbilit mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-koperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili (minn hawn 'il quddiem: il-mekkaniżmu), li jqis ukoll il-ħtiġijiet speċjali
  f'termini ta' l-assistenza u t-twassil ta' l-għajnuna fir-
  reġjuni iżolati u l-aktar periferali u ta' reġjuni jew gżejjer oħra tal-Komunità.
  Timijiet ta' intervent speċjalizzati għandhom ikunu dispinibbli sabiex ikun jista' jkun hemm rispons aħjar għas-sitwazzjonijiet u l-ħtiġijiet ta' tali żoni.
  Dawn l-aħħar snin raw żieda konsiderevoli fl-għadd ta' pajjiżi li talbu l-assistenza mill-mekkaniżmu għall-għajnuna tal-protezzjoni ċivili. Il-mekkaniżmu għandu jissaħħaħ biex tiġi żgurata turija aktar effikaċi u viżibbli tas-solidarjetà Ewropea, u biex tippermetti l-iżvilupp ta' kapaċità Ewropea ta' reazzjoni rapida, kif talbu li jsir il-Kunsill Ewropew fil-Konklużjonijiet tal-laqgħa tiegħu tas-16 u s-17 ta' Ġunju 2005 u l-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Jannar 2005 dwar id-diżastru tat-tsunami. |
| Emenda 7 |
| Premessa 6 |
| (6) Il-mekkaniżmu għandu jiffaċilita r-reazzjoni tal-protezzjoni ċivili għal kull tip ta' emerġenza kbira, inklużi d-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, inċidenti teknoloġiċi, radjoloġiċi u ambjentali, atti ta' terroriżmu u t-tniġġis aċċidentali ta' libħra, kif tipprovdi d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill Nru 2850/2000/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi qafas Komunitarju għall-kooperazzjoni fil-qasam tat-tniġġis ta' l-ibħra, sewwa jekk aċċidentali, u sewwa jekk deliberatament. L-għajnuna tal-protezzjoni ċivili tista' tkun meħtieġa f'dawn lemerġenzi kollha, biex tikkomplementa l-kapaċitajiet ta' reazzjoni tal-pajjiż affettwat. | (6) Il-mekkaniżmu għandu jiffaċilita r-reazzjoni tal-protezzjoni ċivili għal kull tip ta' emerġenza kbira, inklużi d-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, inċidenti teknoloġiċi, radjoloġiċi u ambjentali,
  li jiġru ġewwa jew barra l-Komunità
  ,
  inklużi
  atti ta' terroriżmu u t-tniġġis aċċidentali
  u apposta
  ta' l-ibħra, kif tipprovdi d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2850/2000/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi qafas Komunitarju għall-koperazzjoni fil-qasam tat-tniġġis ta' libħra, sew jekk aċċidentali, u sew jekk deliberatament. L-għajnuna tal-protezzjoni ċivili tista' tkun meħtieġa f'dawn l-emerġenzi kollha, biex tikkumplementa l-kapaċitajiet ta' reazzjoni talpajjiż affettwat. |
| Emenda 8 |
| Premessa 7 |
| (7) Il-prevenzjoni hi ta' importanza sinifikanti għall-protezzjoni kontra d-diżastri naturali, teknoloġiċi u ambjentali u tkun teħtieġ li tiġi kkunsidrata azzjoni addizzjonali. Billi tagħti kontribut għall-iżvilupp addizzjonali ta' sistemi ta' twissija bikrija, il- Komunità għandha tgħin lill-Istati Membri jnaqqsu kemm jista' jkun il-ħin meħtieġ biex jirreaġixxu għad-diżastri naturali. Dawn is-sistemi għandhom iqisu s-sorsi eżistenti ta' informazzjoni. | (7) Il-prevenzjoni hi ta' importanza sinifikanti għall-protezzjoni kontra d-diżastri naturali, teknoloġiċi u ambjentali u tkun teħtieġ li tiġi kkunsidrata azzjoni addizzjonali. Billi tagħti kontribut għall-iżvilupp addizzjonali ta' sistemi ta' twissija
  u allarmi
  bikrija, il-Komunità għandha tgħin lill-Istati Membri jnaqqsu kemm jista' jkun il-ħin meħtieġ biex jirreaġixxu għad-diżastri naturali
  u biex iwissu liċ-ċittadini ta' l-UE
  . Dawn is-sistemi għandhom iqisu s-sorsi eżistenti ta' informazzjoni
  , monitoraġġ jew sejbien u għandu jkollhom erba' elementi relatati ma' xulxin, li jkopru l-għarfien fuq perikli u vulnerabilitajiet, ilkomunikazzjoni u t-tixrid, it-tħejjija u l-kapaċità ta' reazzjoni
  . |
| Emenda 9 |
| Premessa 7 a (ġdida) |
| | (7a) L-immaniġġġjar ta' l-art u l-użu ta' l-art huma parti importanti tal-politika u tal-pjanijiet għall-prevenzjoni u lmitigazzjoni tad-diżastri. Għaldaqstant, il-pjanijiet u l-politiki għandhom jimplimentaw approċċi integrati ta' mmaniġġjar ta' riżorsi ambjentali u naturali li jinkorporaw it-tnaqqis tarriskju tad-diżastri. |
| Emenda 10 |
| Recital 7 b (new) |
| | (7b) Is-sistema ta' Monitoraġġ Globali għall-Ambjent u s- Sigurtà li tappoġġja l-iżvilupp ta' politika Ewropea għallambjent u għas-sigurtà u li tgħin fil-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tagħha fil-livell lokali, reġjonali, Komunitarju u dinji, għandha tintuża b'mod sistematiku. Minħabba l-importanza strateġika ta' l-osservazzjoni tad-dinja fl-oqsma ta' lambjent u tas-sigurtà, għandhom jitħarsu l-iskadenzi stipulati mill-Kunsill Ewropew ta' Göteborg tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2001 u għandha tiġi żviluppata kapaċità Ewropea ta' monitoraġġ globali indipendenti u operattiva sa mhux iktar tard mill-2008. |
| Emenda 11 |
| Premessa 7 c (ġdida) |
| | (7c) Sistema effettiva ta' twissija u reazzjoni bikrija hi bbażata fuq erba' fatturi prinċipalment marbutin ma' xulxin: lidentifikazzjoni u l-evalwazzjoni tar-riskji; il-monitoraġġ kontinwu u l-identifikazzjoni tar-riskji hekk kif jitfaċċaw; mekkaniżmu ta' twissija u komunikazzjoni; il-kapaċità ta' tħejjija, ta' reazzjoni u ta' assistenza. |
| Emenda 12 |
| Premessa 8 |
| (8) Jeħtieġ li jittieħdu miżuri ta' tħejjija fil-livell ta' l-Istat Membru u tal-Komunità li jippermettu li jiġu mobilizzati timijiet ta' intervent għall-għajnuna fl-emerġenzi bil-ħeffa u kkoordinati bil-flessibbiltà meħtieġa u li jiġu żgurati, permezz ta' programm ta' taħriġ, il-kapaċità għal reazzjoni effettiva u l-kumplementarjetà tat-timijiet ta' evalwazzjoni u/jew koordinazzjoni, it-timijiet ta' intervent u riżorsi oħra, kif xieraq. Miżuri oħra ta' tħejjija jinkludu l-ġbir u t-tqegħid flimkien tat-tagħrif li jkollu x'jaqsam mar-riżorsi mediċi meħtieġa u l-istimulu ta' l-użu ta' teknoloġiji ġodda. L-iżvilupp ta' moduli addizzjonali ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili, li jkunu magħmulin mir-riżorsi ta' Stat Membru wieħed jew aktar, għandu jiġi kkunsidrat sabiex jingħata kontribut għall-iżvilupp ta' kapaċità ta' reazzjoni rapida tal-protezzjoni ċivili. | (8) Jeħtieġ li jittieħdu miżuri ta' tħejjija fil-livell ta' l-Istat Membru u tal-Komunità li jippermettu li jiġu mobilizzati timijiet ta' intervent għall-għajnuna fl-emerġenzi bil-ħeffa u kkoordinati bil-flessibbilità meħtieġa u li jiġu żgurati, permezz ta' programm ta' taħriġ, il-kapaċità għal reazzjoni effettiva u l-kumplementarjetà tat-timijiet ta' evalwazzjoni u/jew koordinazzjoni, it-timijiet ta' intervent u riżorsi oħra, kif xieraq. Miżuri oħra ta' tħejjija jinkludu l-ġbir u t-tqegħid flimkien tat-tagħrif li jkollu x'jaqsam mar-riżorsi mediċi meħtieġa,
  l-iżgurar ta' l-interoperabilità ta' l-apparati użati waqt l-interventi
  u l-istimulu ta' l-użu ta' teknoloġiji ġodda. L-iżvilupp ta' moduli addizzjonali ta' interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili, li jkunu magħmulin mirriżorsi ta' Stat Membru wieħed jew aktar
  li jkunu kompletament interoperabbli
  , għandu jiġi kkunsidrat sabiex jingħata kontribut għall-iżvilupp ta' kapaċità ta' reazzjoni rapida tal-protezzjoni ċivili.
  Għandu jiġi kkunsidrat l-iżvilupp ta' moduli speċifiċi li għandhom jinżammu fuq standby, kif propost fil- Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' April 2005 intitolata “It-titjib tal-Mekkaniżmu Komunitarju ta' Protezzjoni Ċivili”. |
| Emenda 13 |
| Premessa 8 a (ġdida) |
| | (8a) Ċittadini infurmati u edukati huma inqas vulnerabbli. Bħala żieda ma' l-iżvilupp ta' sistemi ta' twissija u allarmi bikrija, il-Kummissjoni għandha għalhekk tippreżenta strateġija integrata kontra l-aċċidenti u d-diżastri (kif imwiegħed fil-programm ta' ħidma tagħha għall-2002 (COM(2001)0620, punt 4, it-tielet azzjoni ewlenija, paġna 10) b'enfasi speċjali fuq l-infurmar u t-taħriġ taċ-ċittadini, b'mod speċjali tat-tfal. |
| Emenda 14 |
| Premessa 8 b (ġdida) |
| | (8b) Sabiex jiġu żgurati u ffaċilitati l-prevenzjoni, it-tħejjija u r-reazzjonijiet effiċjenti għall-emerġenzi kbar, huwa meħtieġ li jsiru kampanji ta' informazzjoni estensivi, kif ukoll li jittieħdu inizjattivi edukattivi li jkabbru l-għarfien maħsubin għall-pubbliku, b'mod speċjali għat-tfal. |
| Emenda 15 |
| Premessa 10 |
| (10) Il-mekkaniżmu għandu jagħmilha possibbli illi jiġi organizzat u miġbur, u ffaċilitat il-koordinament ta' l-interventi ta' lgħajnuna sabiex tkun żgurata protezzjoni aħjar primarjamenttan-nies iżda wkoll ta' l-ambjent u tal-proprjetà, inkluż il-wirt kulturali, biex b'hekk jitnaqqsu t-telf tal-ħajja umana, il-korrimenti, il-ħsarat materjali, ekonomiċi u ambjentali, u jagħmel iktar tanġibbli l-kisba tal-miri tal-koeżjoni soċjali u tas-solidarjetà. Il-kooperazzjoni msaħħa fl-interventi ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili għandha tissejjes fuq struttura Komunitarja talprotezzjoni ċivili li tkun tikkonsisti f'ċentru tal-monitoraġġ u linformazzjoni u sistema komuni tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni ta' l-emerġenza, ġestita mill-Kummissjoni, u punti ta' kuntatt operattivi fl-Istati Membri. Għandha tipprovdi qafas għall-ġbir ta' l-informazzjoni vvalidata ta' l-emerġenza, għat-tixrid ta' dik l-informazzjoni fost l-Istati Membri, u għall-qsim ta' lezzjonjiet miksuba mill-interventi. | (10) Il-mekkaniżmu għandu jagħmilha possibbli li tigi mobilizzata u ffaċilitata l-koordinazzjoni ta' l-interventi ta' l-għajnuna sabiex tkun żgurata protezzjoni aħjar, primarjament tan-nies iżda wkoll
  tas-saħħa pubblika
  , ta' l-ambjent u tal-proprjetà, inkluż il-wirt kulturali, biex b'hekk jitnaqqsu t-telf tal-ħajja umana, il-korrimenti, il-ħsarat materjali, ekonomiċi u ambjentali, u jagħmel iktar tanġibbli l-kisba tal-miri tal-koeżjoni soċjali u tas-solidarjetà. Il-koperazzjoni msaħħa fl-interventi ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili għandha tissejjes fuq
  ċentru Ewropew ta' koordinazzjoni strateġika għall-protezzjoni ċivili,
  li tkun tikkonsisti f'ċentru tal-monitoraġġ u l-informazzjoni u f'sistema komuni tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni ta' l-emerġenza, immaniġġjata mill-Kummissjoni u minn punti ta' kuntatt operattivi fl-Istati Membri. Għandha tipprovdi qafas għall-ġbir ta' linformazzjoni ta' emerġenza vvalidata, għat-tixrid ta' dik l-informazzjoni lill-Istati Membri,
  għall-iżgurar tad-disponibilità ta' mezzi addizzjonali ta' mobilizzazzjoni rapida sabiex jiġu ttrattati l-emerġenzi
  , u għall-qsim ta' lezzjonijiet miksuba mill-interventi. |
| Emenda 16 |
| Premessa 12 |
| (12) Id-disponibbiltà ta' mezzi adegwati tat-trasport jeħtiġilha li tittejjeb biex jiġi appoġġat l-iżvilupp ta' kapaċità ta' reazzjoni rapida fuq il-livell Komunitarju. Il-Komunità għandha tappoġġa u tikkomplementa l-isforzi ta' l-Istati Membri billi tiffaċilita t-tqegħid flimkien tar-riżorsi tat-trasport ta' l-Istati Membri u billi timmobilizza, fejn dan ikun ta' ħtieġa, mezzi addizzjonali tat-trasport. | (12)
  In-nuqqas ta' mezzi sodisfaċenti ta' trasport jista' jdgħajjef b'mod sinifikanti l-effettività tal-ħidma ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili u jista' jkollu impatt negattiv fuq l-iskala u t-tul ta' ħin tal-ħidma. Jeħtieġ li d-disponibbiltà ta' mezzi adegwati tat-trasport tittejjeb biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta' kapaċità ta' reazzjoni rapida fil-livell Komunitarju. Il-Komunità għandha tappoġġja u tikkumplementa l-isforzi ta' l-Istati Membri billi tiffaċilita t-tqegħid flimkien tar-riżorsi tat-trasport ta' l- Istati Membri u billi timmobilizza, fejn dan ikun ta' ħtieġa, mezzi addizzjonali ta' trasport.
  Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri kemm jista' jkun malajr bejn is-Segretarjat tal-Kunsill u l-Kummissjoni (b'mod partikulari ċ-Ċentru tal-Monitoraġġ u l-Informazzjoni u d-Dipartiment tal-KE għall-Għajnuna Umanitarja (ECHO) għal skambju veloċi ta' informazzjoni bil-ħsieb ta' evalwazzjoni tal-ħtiġijiet komuni u ta' l-identifikazzjoni ta' mezzi ta' trasport potenzjalment disponibbli. Il- Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jeżaminaw il-possibilitajiet għall-finanzjament ta' mezzi ta' trasport mill-baġit tal- Komunità. |
| Emenda 17 |
| Premessa 14 |
| (14) Il-possibbiltà tal-mobilizzazzjoni ta' għajnuna addizzjonali fuq il-livell Komunitarju, li tikkomplementa l-għajnuna talprotezzjoni ċivili mogħtija mill-Istati Membri, hija meħtieġa bħala xibka tas-sikurezza, partikolarment fil-każ li theddidiet simili jaffettwaw diversi Stati Membri. | (14)
  Għalkemm fil-biċċa l-kbira tal-każi l-għajnuna ġenerali pprovduta permezz tal-mekkaniżmu tkun sinifikanti, din rari tkun tista' tissodisfa t-talbiet kollha kemm huma. Madankollu l-
  possibbiltà tal-mobilizzazzjoni ta' għajnuna addizzjonali fillivell Komunitarju, li tikkumplementa l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili mogħtija mill-Istati Membri, hija meħtieġa bħala miżura ta' sikurezza, partikularment fil-każ li theddidiet simili jaffettwaw lil diversi Stati Membri. |
| Emenda 18 |
| Premessa 16 |
| Il-mekkaniżmu Komunitarju jista', taħt kundizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, ikun ukoll għodda sabiex jiffaċilita u jappoġġja lġestjoni ta' kriżijiet skond id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u l-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-użu tal-Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili fil-ġestjoni tal-kriżijiet kif riferit fit-Titolu V tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll biex tiġi ffaċilitata u appoġġata l-kooperazzjoni konsulari waqt emerġenzi f'pajjiżi terzi. Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi kandidati l-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi oħra għandhom ikunu possibbli
  għax
  b'hekk tiżdied l-effiċjenza u l-effikaċja tal-mekkaniżmu. | Il-mekkaniżmu Komunitarju jista', taħt kundizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, ikun ukoll għodda sabiex jiffaċilita u jappoġġja lġestjoni ta' kriżijiet skond id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u l-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-użu tal-Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili fil-ġestjoni tal-kriżijiet kif riferit fit-Titolu V tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll biex tiġi ffaċilitata u appoġġata l-koperazzjoni konsulari waqt emerġenzi f'pajjiżi terzi. Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi kandidati u l-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi oħra
  u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali
  għandhom ikunu possibbli
  minħabba li emerġenzi li jiġru f'pajjiżi terzi jista' jkollhom impatt sostanzjali fi Stati Membri u fuq ċittadini Ewropej. Tali parteċipazzjoni
  għandha żżid l-effiċjenza u l-effikaċja talmekkaniżmu. |
| Emenda 19 |
| Premessa 16 a (ġdida) |
| | (16a) Titjib fis-servizz għaċ-ċittadin u sinerġiji fost il-missjonijiet ta' l-Istati Membri jistgħu jintlaħqu billi jinħolqu punti ta' assistenza konsulari reċiproka li għandhom ikunu kkunsidrati kemm jista' jkun malajr. Sabiex jgħinuhom jesploraw iktar dan il-potenzjal, l-Istati Membri ta' l-UE jistgħu jikkunsidraw li jistabbilixxu servizzi konsulari f'ċerti reġjuni b'mod konġunt. |
| Emenda 20 |
| Artikolu 1, paragrafu 2 |
| Il-protezzjoni li għandu jiżguraha l-mekkaniżmu għandha tkopri primarjament
  in-nies
  iżda wkoll l-ambjent u l-proprjetà, inkluż il-wirt kulturali, fil-każ ta' diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, atti ta' terroriżmu u aċċidenti teknoloġiċi, radjoloġiċi jew ambjentali inkluż it-tniġġis aċċidentali ta' l-ibħra (minn hawn 'il quddiem: “emerġenzi kbar”), li jseħħu ġewwa jew barra l-Komunità, fil-kunsiderazzjoni wkoll tal-ħtiġijiet speċjali tar-reġjuni iżolati, l-aktar periferali u oħrajn jew il-gżejjer tal- Komunità. Il-mekkaniżmu m'għandux jaffettwa l-obbligi taħt illeġiżlazzjonijiet rilevanti eżistenti tal-Komunità Ewropea jew il- Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika jew il-ftehimiet internazzjonali eżistenti. | Il-protezzjoni li għandu jiżguraha l-mekkaniżmu għandha tkopri primarjament
  is-sikurezza taċ-ċittadini u s-saħħa pubblika
  iżda wkoll l-ambjent u l-proprjetà, inkluż il-wirt kulturali, filkaż ta' diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, atti ta' terroriżmu u aċċidenti teknoloġiċi, radjoloġiċi jew ambjentali inkluż it-tniġġis aċċidentali
  u apposta
  ta' l-ibħra,
  kif ipprovdut fid-Deċiżjoni Nru 2850/2000/KE
  , li jiġru fil-Komunità jew barra minnha, fil-kunsiderazzjoni wkoll tal-ħtiġijiet speċjali tar-reġjuni iżolati, l-aktar periferali u oħrajn jew il-gżejjer tal-Komunità. Ilmekkaniżmu m'għandux jaffettwa l-obbligi taħt il-leġiżlazzjonijiet rilevanti eżistenti tal-Komunità Ewropea jew il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika jew il-ftehimiet internazzjonali eżistenti. |
| Emenda 21 |
| Artikolu 2, punt 1 |
| (1) | l-identifikazzjoni ta' timijiet ta' l-intervent u appoġġi oħra ta' intervent disponibbli fl-Istati Membri għall-interventi ta' għajnuna fl-eventwalità ta' emerġenzi, inklużi l-assi u lkapaċitajiet militari disponibbli għall-appoġġ tal-protezzjoni ċivili; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Recital 1

(1) Għadd ta' tibdiliet sostanzjali għandhom isiru fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta' Ottubru 2001 li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju biex jiffaċilita l-kooperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili Għall-finijiet taċ-ċarezza, dik id-Deċiżjoni għandha titfassal mill-ġdid.

(1) Għadd ta' tibdiliet sostanzjali għandhom isiru fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta' Ottubru 2001 li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju biex jiffaċilita l-koperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili
  sabiex ir-reazzjoni ta' emerġenza ta' l-UE ssir iktar konsistenti u effiċjenti
  . Għall-finijiet taċ-ċarezza, dik id-Deċiżjoni għandha titfassal mill-ġdid.

Emenda 2

Premessa 2

(2) F'dawn l-aħħar snin, kien hemm żieda sinifikanti fl-okkorrenza, is-severità u l-intensità tad-diżastri naturali, bir-riżultat ta' l-imwiet ta' nies, il-qerda ta' l-infrastruttura ekonomika u soċjali u l-ħsara lill-ambjent.

(2) F'dawn l-aħħar snin, kien hemm żieda sinifikanti fil-ġrajja u fis-serjetà tad-diżastri naturali, bir-riżultat ta' mwiet ta' nies,
  telf ta' proprjetà, inkluż patrimonju kulturali
  , qerda ta' l-infrastruttura ekonomika u soċjali u ħsara lill-ambjent u
  lis-saħħa pubblika
  .

Emenda 3

Premessa 2 a (ġdida)

(2a) Id-dimensjoni tas-saħħa pubblika ta' l-interventi kollha mill-protezzjoni ċivili għandha tkun inkluża fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, filwaqt illi jitqies li kwalunkwe diżastru jaffettwa lin-nies kemm fiżikament u kemm psikoloġikament, li jgħabbi lis-sistemi sanitarji u soċjali b'piż kbir għal żmien konsiderevoli wara li tkun spiċċat il-fażi ta' lintervent.

Emenda 4

Premessa 2 b (ġdida)

(2b) It-twaqqif ta' strumenti fil-qasam tal-protezzjoni ċivili għandu qabel xejn ikun ta' benefiċċju għaċ-ċittadini li jintlaqtu wara li jkun ġara d-diżastru. Tali benefiċċji jridu jsiru viżibbli u għandhom ikunu jistgħu jiġu imkejla sabiex jitwassal messaġġ qawwi ta' solidarjetà mill-Istati Membri.

Emenda 5

Premessa 3

L-azzjoni Komunitarja sabiex timplimenta r-riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, fit-8 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib ta' l-għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri fil-każ ta' diżastru naturali jew teknoloġiku għenet sabiex tipproteġi n-nies, l-ambjent u lproprjetà. Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (UN/ECE) dwar l-Effetti li Jaqsmu l-Fruntieri ta' l-Inċidenti Industrijali, approvata mill- Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/685/KE, għenet biex tkompli ttejjeb il-prevenzjoni u l-ġestjoni tad-diżastri industrijali.

(3) L-azzjoni Komunitarja sabiex timplimenta r-riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, fit-8 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib ta' l-għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri fil-każ ta' diżastru naturali jew teknoloġiku, għenet sabiex tipproteġi lin-nies, lill-ambjent u lill-proprjetà
  , wkoll f'każ ta' diżastru radjoloġiku
  . Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (UN/ECE) dwar l-Effetti li Jaqsmu l-Fruntieri ta' l- Inċidenti Industrijali, approvata mill-Komunità bid-Deċiżjoni tal- Kunsill 98/685/KE, għenet biex tkompli ttejjeb il-prevenzjoni u l-ġestjoni tad-diżastri industrijali.

Emenda 6

Premessa 4

(4) Permezz tad-Deċiżjoni 2001/792/KE, Euratom, ġie stabbilit mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-kooperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili (minn hawn 'il quddiem: il-mekkaniżmu), li jqis ukoll il-ħtiġijiet speċjali tar-reġjuni iżolati, l-aktar periferali u oħrajn tal-Komunità. Dawn l-aħħar snin raw żieda konsiderevoli fl-għadd ta' pajjiżi li talbu l-assistenza mill-mekkaniżmu għall-għajnuna tal-protezzjoni ċivili. Ilmekkaniżmu għandu jissaħħaħ biex tiġi żgurata turija aktar effikaċi u viżibbli tas-solidarjetà Ewropea, u biex tippermetti l-iżvilupp ta' kapaċità Ewropea tar-reazzjoni rapida, kif talbu li jsir il- Kunsill Ewropew fil-Konklużjonijiet tal-laqgħa tiegħu tas-16 u s- 17 ta' Ġunju 2005 u l-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Jannar 2005 dwar id-diżastru tat-tsunami.

(4) Permezz tad-Deċiżjoni 2001/792/KE, Euratom, ġie stabbilit mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-koperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili (minn hawn 'il quddiem: il-mekkaniżmu), li jqis ukoll il-ħtiġijiet speċjali
  f'termini ta' l-assistenza u t-twassil ta' l-għajnuna fir-
  reġjuni iżolati u l-aktar periferali u ta' reġjuni jew gżejjer oħra tal-Komunità.
  Timijiet ta' intervent speċjalizzati għandhom ikunu dispinibbli sabiex ikun jista' jkun hemm rispons aħjar għas-sitwazzjonijiet u l-ħtiġijiet ta' tali żoni.
  Dawn l-aħħar snin raw żieda konsiderevoli fl-għadd ta' pajjiżi li talbu l-assistenza mill-mekkaniżmu għall-għajnuna tal-protezzjoni ċivili. Il-mekkaniżmu għandu jissaħħaħ biex tiġi żgurata turija aktar effikaċi u viżibbli tas-solidarjetà Ewropea, u biex tippermetti l-iżvilupp ta' kapaċità Ewropea ta' reazzjoni rapida, kif talbu li jsir il-Kunsill Ewropew fil-Konklużjonijiet tal-laqgħa tiegħu tas-16 u s-17 ta' Ġunju 2005 u l-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Jannar 2005 dwar id-diżastru tat-tsunami.

Emenda 7

Premessa 6

(6) Il-mekkaniżmu għandu jiffaċilita r-reazzjoni tal-protezzjoni ċivili għal kull tip ta' emerġenza kbira, inklużi d-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, inċidenti teknoloġiċi, radjoloġiċi u ambjentali, atti ta' terroriżmu u t-tniġġis aċċidentali ta' libħra, kif tipprovdi d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill Nru 2850/2000/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi qafas Komunitarju għall-kooperazzjoni fil-qasam tat-tniġġis ta' l-ibħra, sewwa jekk aċċidentali, u sewwa jekk deliberatament. L-għajnuna tal-protezzjoni ċivili tista' tkun meħtieġa f'dawn lemerġenzi kollha, biex tikkomplementa l-kapaċitajiet ta' reazzjoni tal-pajjiż affettwat.

(6) Il-mekkaniżmu għandu jiffaċilita r-reazzjoni tal-protezzjoni ċivili għal kull tip ta' emerġenza kbira, inklużi d-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, inċidenti teknoloġiċi, radjoloġiċi u ambjentali,
  li jiġru ġewwa jew barra l-Komunità
  ,
  inklużi
  atti ta' terroriżmu u t-tniġġis aċċidentali
  u apposta
  ta' l-ibħra, kif tipprovdi d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2850/2000/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi qafas Komunitarju għall-koperazzjoni fil-qasam tat-tniġġis ta' libħra, sew jekk aċċidentali, u sew jekk deliberatament. L-għajnuna tal-protezzjoni ċivili tista' tkun meħtieġa f'dawn l-emerġenzi kollha, biex tikkumplementa l-kapaċitajiet ta' reazzjoni talpajjiż affettwat.

Emenda 8

Premessa 7

(7) Il-prevenzjoni hi ta' importanza sinifikanti għall-protezzjoni kontra d-diżastri naturali, teknoloġiċi u ambjentali u tkun teħtieġ li tiġi kkunsidrata azzjoni addizzjonali. Billi tagħti kontribut għall-iżvilupp addizzjonali ta' sistemi ta' twissija bikrija, il- Komunità għandha tgħin lill-Istati Membri jnaqqsu kemm jista' jkun il-ħin meħtieġ biex jirreaġixxu għad-diżastri naturali. Dawn is-sistemi għandhom iqisu s-sorsi eżistenti ta' informazzjoni.

(7) Il-prevenzjoni hi ta' importanza sinifikanti għall-protezzjoni kontra d-diżastri naturali, teknoloġiċi u ambjentali u tkun teħtieġ li tiġi kkunsidrata azzjoni addizzjonali. Billi tagħti kontribut għall-iżvilupp addizzjonali ta' sistemi ta' twissija
  u allarmi
  bikrija, il-Komunità għandha tgħin lill-Istati Membri jnaqqsu kemm jista' jkun il-ħin meħtieġ biex jirreaġixxu għad-diżastri naturali
  u biex iwissu liċ-ċittadini ta' l-UE
  . Dawn is-sistemi għandhom iqisu s-sorsi eżistenti ta' informazzjoni
  , monitoraġġ jew sejbien u għandu jkollhom erba' elementi relatati ma' xulxin, li jkopru l-għarfien fuq perikli u vulnerabilitajiet, ilkomunikazzjoni u t-tixrid, it-tħejjija u l-kapaċità ta' reazzjoni
  .

Emenda 9

Premessa 7 a (ġdida)

(7a) L-immaniġġġjar ta' l-art u l-użu ta' l-art huma parti importanti tal-politika u tal-pjanijiet għall-prevenzjoni u lmitigazzjoni tad-diżastri. Għaldaqstant, il-pjanijiet u l-politiki għandhom jimplimentaw approċċi integrati ta' mmaniġġjar ta' riżorsi ambjentali u naturali li jinkorporaw it-tnaqqis tarriskju tad-diżastri.

Emenda 10

Recital 7 b (new)

(7b) Is-sistema ta' Monitoraġġ Globali għall-Ambjent u s- Sigurtà li tappoġġja l-iżvilupp ta' politika Ewropea għallambjent u għas-sigurtà u li tgħin fil-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tagħha fil-livell lokali, reġjonali, Komunitarju u dinji, għandha tintuża b'mod sistematiku. Minħabba l-importanza strateġika ta' l-osservazzjoni tad-dinja fl-oqsma ta' lambjent u tas-sigurtà, għandhom jitħarsu l-iskadenzi stipulati mill-Kunsill Ewropew ta' Göteborg tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2001 u għandha tiġi żviluppata kapaċità Ewropea ta' monitoraġġ globali indipendenti u operattiva sa mhux iktar tard mill-2008.

Emenda 11

Premessa 7 c (ġdida)

(7c) Sistema effettiva ta' twissija u reazzjoni bikrija hi bbażata fuq erba' fatturi prinċipalment marbutin ma' xulxin: lidentifikazzjoni u l-evalwazzjoni tar-riskji; il-monitoraġġ kontinwu u l-identifikazzjoni tar-riskji hekk kif jitfaċċaw; mekkaniżmu ta' twissija u komunikazzjoni; il-kapaċità ta' tħejjija, ta' reazzjoni u ta' assistenza.

Emenda 12

Premessa 8

(8) Jeħtieġ li jittieħdu miżuri ta' tħejjija fil-livell ta' l-Istat Membru u tal-Komunità li jippermettu li jiġu mobilizzati timijiet ta' intervent għall-għajnuna fl-emerġenzi bil-ħeffa u kkoordinati bil-flessibbiltà meħtieġa u li jiġu żgurati, permezz ta' programm ta' taħriġ, il-kapaċità għal reazzjoni effettiva u l-kumplementarjetà tat-timijiet ta' evalwazzjoni u/jew koordinazzjoni, it-timijiet ta' intervent u riżorsi oħra, kif xieraq. Miżuri oħra ta' tħejjija jinkludu l-ġbir u t-tqegħid flimkien tat-tagħrif li jkollu x'jaqsam mar-riżorsi mediċi meħtieġa u l-istimulu ta' l-użu ta' teknoloġiji ġodda. L-iżvilupp ta' moduli addizzjonali ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili, li jkunu magħmulin mir-riżorsi ta' Stat Membru wieħed jew aktar, għandu jiġi kkunsidrat sabiex jingħata kontribut għall-iżvilupp ta' kapaċità ta' reazzjoni rapida tal-protezzjoni ċivili.

(8) Jeħtieġ li jittieħdu miżuri ta' tħejjija fil-livell ta' l-Istat Membru u tal-Komunità li jippermettu li jiġu mobilizzati timijiet ta' intervent għall-għajnuna fl-emerġenzi bil-ħeffa u kkoordinati bil-flessibbilità meħtieġa u li jiġu żgurati, permezz ta' programm ta' taħriġ, il-kapaċità għal reazzjoni effettiva u l-kumplementarjetà tat-timijiet ta' evalwazzjoni u/jew koordinazzjoni, it-timijiet ta' intervent u riżorsi oħra, kif xieraq. Miżuri oħra ta' tħejjija jinkludu l-ġbir u t-tqegħid flimkien tat-tagħrif li jkollu x'jaqsam mar-riżorsi mediċi meħtieġa,
  l-iżgurar ta' l-interoperabilità ta' l-apparati użati waqt l-interventi
  u l-istimulu ta' l-użu ta' teknoloġiji ġodda. L-iżvilupp ta' moduli addizzjonali ta' interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili, li jkunu magħmulin mirriżorsi ta' Stat Membru wieħed jew aktar
  li jkunu kompletament interoperabbli
  , għandu jiġi kkunsidrat sabiex jingħata kontribut għall-iżvilupp ta' kapaċità ta' reazzjoni rapida tal-protezzjoni ċivili.
  Għandu jiġi kkunsidrat l-iżvilupp ta' moduli speċifiċi li għandhom jinżammu fuq standby, kif propost fil- Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' April 2005 intitolata “It-titjib tal-Mekkaniżmu Komunitarju ta' Protezzjoni Ċivili”.

Emenda 13

Premessa 8 a (ġdida)

(8a) Ċittadini infurmati u edukati huma inqas vulnerabbli. Bħala żieda ma' l-iżvilupp ta' sistemi ta' twissija u allarmi bikrija, il-Kummissjoni għandha għalhekk tippreżenta strateġija integrata kontra l-aċċidenti u d-diżastri (kif imwiegħed fil-programm ta' ħidma tagħha għall-2002 (COM(2001)0620, punt 4, it-tielet azzjoni ewlenija, paġna 10) b'enfasi speċjali fuq l-infurmar u t-taħriġ taċ-ċittadini, b'mod speċjali tat-tfal.

Emenda 14

Premessa 8 b (ġdida)

(8b) Sabiex jiġu żgurati u ffaċilitati l-prevenzjoni, it-tħejjija u r-reazzjonijiet effiċjenti għall-emerġenzi kbar, huwa meħtieġ li jsiru kampanji ta' informazzjoni estensivi, kif ukoll li jittieħdu inizjattivi edukattivi li jkabbru l-għarfien maħsubin għall-pubbliku, b'mod speċjali għat-tfal.

Emenda 15

Premessa 10

(10) Il-mekkaniżmu għandu jagħmilha possibbli illi jiġi organizzat u miġbur, u ffaċilitat il-koordinament ta' l-interventi ta' lgħajnuna sabiex tkun żgurata protezzjoni aħjar primarjamenttan-nies iżda wkoll ta' l-ambjent u tal-proprjetà, inkluż il-wirt kulturali, biex b'hekk jitnaqqsu t-telf tal-ħajja umana, il-korrimenti, il-ħsarat materjali, ekonomiċi u ambjentali, u jagħmel iktar tanġibbli l-kisba tal-miri tal-koeżjoni soċjali u tas-solidarjetà. Il-kooperazzjoni msaħħa fl-interventi ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili għandha tissejjes fuq struttura Komunitarja talprotezzjoni ċivili li tkun tikkonsisti f'ċentru tal-monitoraġġ u linformazzjoni u sistema komuni tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni ta' l-emerġenza, ġestita mill-Kummissjoni, u punti ta' kuntatt operattivi fl-Istati Membri. Għandha tipprovdi qafas għall-ġbir ta' l-informazzjoni vvalidata ta' l-emerġenza, għat-tixrid ta' dik l-informazzjoni fost l-Istati Membri, u għall-qsim ta' lezzjonjiet miksuba mill-interventi.

(10) Il-mekkaniżmu għandu jagħmilha possibbli li tigi mobilizzata u ffaċilitata l-koordinazzjoni ta' l-interventi ta' l-għajnuna sabiex tkun żgurata protezzjoni aħjar, primarjament tan-nies iżda wkoll
  tas-saħħa pubblika
  , ta' l-ambjent u tal-proprjetà, inkluż il-wirt kulturali, biex b'hekk jitnaqqsu t-telf tal-ħajja umana, il-korrimenti, il-ħsarat materjali, ekonomiċi u ambjentali, u jagħmel iktar tanġibbli l-kisba tal-miri tal-koeżjoni soċjali u tas-solidarjetà. Il-koperazzjoni msaħħa fl-interventi ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili għandha tissejjes fuq
  ċentru Ewropew ta' koordinazzjoni strateġika għall-protezzjoni ċivili,
  li tkun tikkonsisti f'ċentru tal-monitoraġġ u l-informazzjoni u f'sistema komuni tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni ta' l-emerġenza, immaniġġjata mill-Kummissjoni u minn punti ta' kuntatt operattivi fl-Istati Membri. Għandha tipprovdi qafas għall-ġbir ta' linformazzjoni ta' emerġenza vvalidata, għat-tixrid ta' dik l-informazzjoni lill-Istati Membri,
  għall-iżgurar tad-disponibilità ta' mezzi addizzjonali ta' mobilizzazzjoni rapida sabiex jiġu ttrattati l-emerġenzi
  , u għall-qsim ta' lezzjonijiet miksuba mill-interventi.

Emenda 16

Premessa 12

(12) Id-disponibbiltà ta' mezzi adegwati tat-trasport jeħtiġilha li tittejjeb biex jiġi appoġġat l-iżvilupp ta' kapaċità ta' reazzjoni rapida fuq il-livell Komunitarju. Il-Komunità għandha tappoġġa u tikkomplementa l-isforzi ta' l-Istati Membri billi tiffaċilita t-tqegħid flimkien tar-riżorsi tat-trasport ta' l-Istati Membri u billi timmobilizza, fejn dan ikun ta' ħtieġa, mezzi addizzjonali tat-trasport.

(12)
  In-nuqqas ta' mezzi sodisfaċenti ta' trasport jista' jdgħajjef b'mod sinifikanti l-effettività tal-ħidma ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili u jista' jkollu impatt negattiv fuq l-iskala u t-tul ta' ħin tal-ħidma. Jeħtieġ li d-disponibbiltà ta' mezzi adegwati tat-trasport tittejjeb biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta' kapaċità ta' reazzjoni rapida fil-livell Komunitarju. Il-Komunità għandha tappoġġja u tikkumplementa l-isforzi ta' l-Istati Membri billi tiffaċilita t-tqegħid flimkien tar-riżorsi tat-trasport ta' l- Istati Membri u billi timmobilizza, fejn dan ikun ta' ħtieġa, mezzi addizzjonali ta' trasport.
  Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri kemm jista' jkun malajr bejn is-Segretarjat tal-Kunsill u l-Kummissjoni (b'mod partikulari ċ-Ċentru tal-Monitoraġġ u l-Informazzjoni u d-Dipartiment tal-KE għall-Għajnuna Umanitarja (ECHO) għal skambju veloċi ta' informazzjoni bil-ħsieb ta' evalwazzjoni tal-ħtiġijiet komuni u ta' l-identifikazzjoni ta' mezzi ta' trasport potenzjalment disponibbli. Il- Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jeżaminaw il-possibilitajiet għall-finanzjament ta' mezzi ta' trasport mill-baġit tal- Komunità.

Emenda 17

Premessa 14

(14) Il-possibbiltà tal-mobilizzazzjoni ta' għajnuna addizzjonali fuq il-livell Komunitarju, li tikkomplementa l-għajnuna talprotezzjoni ċivili mogħtija mill-Istati Membri, hija meħtieġa bħala xibka tas-sikurezza, partikolarment fil-każ li theddidiet simili jaffettwaw diversi Stati Membri.

(14)
  Għalkemm fil-biċċa l-kbira tal-każi l-għajnuna ġenerali pprovduta permezz tal-mekkaniżmu tkun sinifikanti, din rari tkun tista' tissodisfa t-talbiet kollha kemm huma. Madankollu l-
  possibbiltà tal-mobilizzazzjoni ta' għajnuna addizzjonali fillivell Komunitarju, li tikkumplementa l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili mogħtija mill-Istati Membri, hija meħtieġa bħala miżura ta' sikurezza, partikularment fil-każ li theddidiet simili jaffettwaw lil diversi Stati Membri.

Emenda 18

Premessa 16

Il-mekkaniżmu Komunitarju jista', taħt kundizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, ikun ukoll għodda sabiex jiffaċilita u jappoġġja lġestjoni ta' kriżijiet skond id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u l-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-użu tal-Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili fil-ġestjoni tal-kriżijiet kif riferit fit-Titolu V tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll biex tiġi ffaċilitata u appoġġata l-kooperazzjoni konsulari waqt emerġenzi f'pajjiżi terzi. Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi kandidati l-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi oħra għandhom ikunu possibbli
  għax
  b'hekk tiżdied l-effiċjenza u l-effikaċja tal-mekkaniżmu.

Il-mekkaniżmu Komunitarju jista', taħt kundizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, ikun ukoll għodda sabiex jiffaċilita u jappoġġja lġestjoni ta' kriżijiet skond id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u l-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-użu tal-Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili fil-ġestjoni tal-kriżijiet kif riferit fit-Titolu V tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll biex tiġi ffaċilitata u appoġġata l-koperazzjoni konsulari waqt emerġenzi f'pajjiżi terzi. Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi kandidati u l-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi oħra
  u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali
  għandhom ikunu possibbli
  minħabba li emerġenzi li jiġru f'pajjiżi terzi jista' jkollhom impatt sostanzjali fi Stati Membri u fuq ċittadini Ewropej. Tali parteċipazzjoni
  għandha żżid l-effiċjenza u l-effikaċja talmekkaniżmu.

Emenda 19

Premessa 16 a (ġdida)

(16a) Titjib fis-servizz għaċ-ċittadin u sinerġiji fost il-missjonijiet ta' l-Istati Membri jistgħu jintlaħqu billi jinħolqu punti ta' assistenza konsulari reċiproka li għandhom ikunu kkunsidrati kemm jista' jkun malajr. Sabiex jgħinuhom jesploraw iktar dan il-potenzjal, l-Istati Membri ta' l-UE jistgħu jikkunsidraw li jistabbilixxu servizzi konsulari f'ċerti reġjuni b'mod konġunt.

Emenda 20

Artikolu 1, paragrafu 2

Il-protezzjoni li għandu jiżguraha l-mekkaniżmu għandha tkopri primarjament
  in-nies
  iżda wkoll l-ambjent u l-proprjetà, inkluż il-wirt kulturali, fil-każ ta' diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, atti ta' terroriżmu u aċċidenti teknoloġiċi, radjoloġiċi jew ambjentali inkluż it-tniġġis aċċidentali ta' l-ibħra (minn hawn 'il quddiem: “emerġenzi kbar”), li jseħħu ġewwa jew barra l-Komunità, fil-kunsiderazzjoni wkoll tal-ħtiġijiet speċjali tar-reġjuni iżolati, l-aktar periferali u oħrajn jew il-gżejjer tal- Komunità. Il-mekkaniżmu m'għandux jaffettwa l-obbligi taħt illeġiżlazzjonijiet rilevanti eżistenti tal-Komunità Ewropea jew il- Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika jew il-ftehimiet internazzjonali eżistenti.

Il-protezzjoni li għandu jiżguraha l-mekkaniżmu għandha tkopri primarjament
  is-sikurezza taċ-ċittadini u s-saħħa pubblika
  iżda wkoll l-ambjent u l-proprjetà, inkluż il-wirt kulturali, filkaż ta' diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, atti ta' terroriżmu u aċċidenti teknoloġiċi, radjoloġiċi jew ambjentali inkluż it-tniġġis aċċidentali
  u apposta
  ta' l-ibħra,
  kif ipprovdut fid-Deċiżjoni Nru 2850/2000/KE
  , li jiġru fil-Komunità jew barra minnha, fil-kunsiderazzjoni wkoll tal-ħtiġijiet speċjali tar-reġjuni iżolati, l-aktar periferali u oħrajn jew il-gżejjer tal-Komunità. Ilmekkaniżmu m'għandux jaffettwa l-obbligi taħt il-leġiżlazzjonijiet rilevanti eżistenti tal-Komunità Ewropea jew il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika jew il-ftehimiet internazzjonali eżistenti.

Emenda 21

Artikolu 2, punt 1

(1)

l-identifikazzjoni ta' timijiet ta' l-intervent u appoġġi oħra ta' intervent disponibbli fl-Istati Membri għall-interventi ta' għajnuna fl-eventwalità ta' emerġenzi, inklużi l-assi u lkapaċitajiet militari disponibbli għall-appoġġ tal-protezzjoni ċivili;

| (1) | l-identifikazzjoni ta' timijiet ta' intervent u appoġġi oħra ta' intervent disponibbli fl-Istati Membri għall-interventi ta' għajnuna fl-eventwalità ta' emerġenzi, inklużi l-assi u lkapaċitajiet militari
  li jistgħu, meta ma jkunx hemm għażla oħra, isiru
  disponibbli
  mill-Istati Membri fuq bażi volontarja
  għall-appoġġ tal-protezzjoni ċivili
  fi rwol supplimentari u ta' appoġġ
  ; |
| --- | --- |

(1)

l-identifikazzjoni ta' timijiet ta' intervent u appoġġi oħra ta' intervent disponibbli fl-Istati Membri għall-interventi ta' għajnuna fl-eventwalità ta' emerġenzi, inklużi l-assi u lkapaċitajiet militari
  li jistgħu, meta ma jkunx hemm għażla oħra, isiru
  disponibbli
  mill-Istati Membri fuq bażi volontarja
  għall-appoġġ tal-protezzjoni ċivili
  fi rwol supplimentari u ta' appoġġ
  ;

Emenda 22

Artikolu 2, punt 2

| (2) | l-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' programm ta' taħriġ għat-timijiet ta' l-intervent u appoġġi oħra ta' intervent, u għal esperti għat-timijiet responsabbli għall-evalwazzjoni jew għall-koordinament; |
| --- | --- |

(2)

l-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' programm ta' taħriġ għat-timijiet ta' l-intervent u appoġġi oħra ta' intervent, u għal esperti għat-timijiet responsabbli għall-evalwazzjoni jew għall-koordinament;

| (2) | l-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' programm ta' taħriġ għat-timijiet ta' l-intervent u appoġġi oħra ta' intervent, u għal esperti għat-timijiet responsabbli għall-evalwazzjoni
  u/
  jew għall-koordinament; |
| --- | --- |

(2)

l-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' programm ta' taħriġ għat-timijiet ta' l-intervent u appoġġi oħra ta' intervent, u għal esperti għat-timijiet responsabbli għall-evalwazzjoni
  u/
  jew għall-koordinament;

Emenda 23

Artikolu 2, punt 3

| (3) | laqgħat ta' ħidma, seminars u proġetti pilota dwar aspetti maġġuri ta' l-interventi; |
| --- | --- |

(3)

laqgħat ta' ħidma, seminars u proġetti pilota dwar aspetti maġġuri ta' l-interventi;

| (3) | taħriġ, laqgħat, skambju ta' persunal u ta' esperti, eżerċizzji, workshops, seminars u proġetti pilota dwar aspetti maġġuri ta' l-interventi
  sabiex jissaħħu l-prevenzjoni, ittħejjija u r-reazzjoni effettiva għall-emerġenzi kbar
  ; |
| --- | --- |

(3)

taħriġ, laqgħat, skambju ta' persunal u ta' esperti, eżerċizzji, workshops, seminars u proġetti pilota dwar aspetti maġġuri ta' l-interventi
  sabiex jissaħħu l-prevenzjoni, ittħejjija u r-reazzjoni effettiva għall-emerġenzi kbar
  ;

Emenda 24

Artikolu 2, punt 4

| (4) | l-istabbiliment
  u l-bgħit
  tat-timijiet responsabbli għall-evalwazzjoni jew għall-koordinament; |
| --- | --- |

(4)

l-istabbiliment
  u l-bgħit
  tat-timijiet responsabbli għall-evalwazzjoni jew għall-koordinament;

| (4) | l-istabbiliment u
  l-bgħit ta' esperti, ta' uffiċjali ta' komunikazzjoni u
  ta' timijiet responsabbli għall-evalwazzjoni
  u/
  jew għall-koordinament
  bil-mezzi u bit-tagħmir xierqa
  ; |
| --- | --- |

(4)

l-istabbiliment u
  l-bgħit ta' esperti, ta' uffiċjali ta' komunikazzjoni u
  ta' timijiet responsabbli għall-evalwazzjoni
  u/
  jew għall-koordinament
  bil-mezzi u bit-tagħmir xierqa
  ;

Emenda 25

Artikolu 2, punt 6

| (6) | li tiġi stabbilita u ġestita sistema komuni ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar l-emerġenzi (CECIS) biex tippermetti l-komunikazzjoni u l-qsim ta' l-informazzjoni bejn l-MIC u l-punti ta' kuntatt operattivi ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

(6)

li tiġi stabbilita u ġestita sistema komuni ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar l-emerġenzi (CECIS) biex tippermetti l-komunikazzjoni u l-qsim ta' l-informazzjoni bejn l-MIC u l-punti ta' kuntatt operattivi ta' l-Istati Membri;

| (6) | l-istabbiliment u l-immaniġġjar ta' sistema komuni ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar l-emerġenzi (CECIS) biex tippermetti l-komunikazzjoni u l-qsim ta' l-informazzjoni bejn l-MIC u l-punti ta' kuntatt operattivi ta' l-Istati Membri
  , kif ukoll mat-timijiet tal-Komunità attivi f'dan il-qasam
  ; |
| --- | --- |

(6)

l-istabbiliment u l-immaniġġjar ta' sistema komuni ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar l-emerġenzi (CECIS) biex tippermetti l-komunikazzjoni u l-qsim ta' l-informazzjoni bejn l-MIC u l-punti ta' kuntatt operattivi ta' l-Istati Membri
  , kif ukoll mat-timijiet tal-Komunità attivi f'dan il-qasam
  ;

Emenda 26

Artikolu 2, punt 7

| (7) | li jiġu żviluppati sistemi tat-twissija bikrija, bil-kunsiderazzjoni tas-sorsi eżistenti ta' l-informazzjoni, biex jippermettu reazzjoni rapida min-naħa ta' l-Istati Membri u l-MIC; |
| --- | --- |

(7)

li jiġu żviluppati sistemi tat-twissija bikrija, bil-kunsiderazzjoni tas-sorsi eżistenti ta' l-informazzjoni, biex jippermettu reazzjoni rapida min-naħa ta' l-Istati Membri u l-MIC;

| (7) | l-iżvilupp ta' sistemi tat-twissija bikrija, bil-kunsiderazzjoni tas-sorsi eżistenti ta' informazzjoni,
  ta' sorveljanza u ta' sejbien
  , biex jippermettu reazzjoni rapida min-naħa ta' l-Istati Membri u l-MIC,
  kif ukoll l-infurmar u t-twissija ta' popolazzjonijiet ta' żoni suxxettibli għad-diżastri peremzz ta' l-użu ta' sinjali u proċeduri komuni ma' l-UE kollha
  ; |
| --- | --- |

(7)

l-iżvilupp ta' sistemi tat-twissija bikrija, bil-kunsiderazzjoni tas-sorsi eżistenti ta' informazzjoni,
  ta' sorveljanza u ta' sejbien
  , biex jippermettu reazzjoni rapida min-naħa ta' l-Istati Membri u l-MIC,
  kif ukoll l-infurmar u t-twissija ta' popolazzjonijiet ta' żoni suxxettibli għad-diżastri peremzz ta' l-użu ta' sinjali u proċeduri komuni ma' l-UE kollha
  ;

Emenda 27

Artikolu 2, punt (7 a) (ġdid)

| (7a) | l-identifikazzjoni ta' l-aħjar prattiki biex iżidu l-għarfien taċ-ċittadini u t-tixrid fost il-pubbliku ta' informazzjoni dwar l-aġir ta' sikurezza fil-każ ta' riskji kbar; |
| --- | --- |

(7a)

Emenda 28

Artikolu 2, punt 8

| (8) | li jiġu stabbiliti arranġamenti għat-trasport, il-loġistika u appoġġ ta' tip ieħor fuq il-livell tal-Komunità; |
| --- | --- |

(8)

li jiġu stabbiliti arranġamenti għat-trasport, il-loġistika u appoġġ ta' tip ieħor fuq il-livell tal-Komunità;

| (8) | l-istabbiliment u l-immaniġġjar ta' arranġamenti
  li jipprovdu
  t-trasport ta'
  timijiet ta' salvataġġ u ta' l-apparat
  ,
  l-appoġġ loġistiku
  , u
  l-iżgurar ta' l-interoperabilità ta' lapparati użati
  ,
  kif ukoll
  appoġġ ieħor fuq il-livell tal-
  Komunità sabiex jiġu ffaċilitati l-interventi
  ; |
| --- | --- |

(8)

l-istabbiliment u l-immaniġġjar ta' arranġamenti
  li jipprovdu
  t-trasport ta'
  timijiet ta' salvataġġ u ta' l-apparat
  ,
  l-appoġġ loġistiku
  , u
  l-iżgurar ta' l-interoperabilità ta' lapparati użati
  ,
  kif ukoll
  appoġġ ieħor fuq il-livell tal-
  Komunità sabiex jiġu ffaċilitati l-interventi
  ;

Emenda 29

Artikolu 2, punt (8 a) (ġdid)

| (8a) | l-istabbiliment ta' arranġamenti li jħaffu u jappoġjaw l-għajnuna liċ-ċittadini ta' l-UE waqt emerġenzi f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

(8a)

Emenda 30

Artikolu 2, punt 8 b (ġdid)

| (8b) | l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-aħjar prattiki biex jiġu ttrattati emerġenzi, kriżijiet u diżastri, u l-produzzjoni ta' gwida Komunitarja tal-protezzjoni ċivili adattata għall-ħtiġijiet u l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-Istati Membri
  ; |
| --- | --- |

(8b)

l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-aħjar prattiki biex jiġu ttrattati emerġenzi, kriżijiet u diżastri, u l-produzzjoni ta' gwida Komunitarja tal-protezzjoni ċivili adattata għall-ħtiġijiet u l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-Istati Membri
  ;

Emenda 31

Artikolu 2 a (ġdid)

Artikolu 2a

Definizzjonijiet

Għall-għan ta' din id-Direttiva:

| (a) | “emerġenza kbira” għandha tfisser kwalunkwe ġrajja jew sitwazzjoni li jkollha jew jista' jkollha impatt negattiv fuq in-nies, fuq is-saħħa pubblika, fuq il-proprjetà, fuq il-wirt kulturali jew fuq l-ambjent ikkawżata minn diżastri naturali jew diżastri teknoloġiċi, inkluż mit-tniġġis ta' l-ibħra, jew minn atti ta' terroriżmu; |
| --- | --- |

(a)

“emerġenza kbira” għandha tfisser kwalunkwe ġrajja jew sitwazzjoni li jkollha jew jista' jkollha impatt negattiv fuq in-nies, fuq is-saħħa pubblika, fuq il-proprjetà, fuq il-wirt kulturali jew fuq l-ambjent ikkawżata minn diżastri naturali jew diżastri teknoloġiċi, inkluż mit-tniġġis ta' l-ibħra, jew minn atti ta' terroriżmu;

| (b) | “tħejjija” għandha tfisser kwalunkwe azzjoni meħuda minn qabel sabiex tiżgura reazzjoni effettiva u rapida għal perikli, inklużi l-ħruġ fil-ħin ta' sinjali bikrin u effettivi u l-evakwazzjoni temporanja tan-nies u tal-proprjetà mill-postijiet mhedda; |
| --- | --- |

(b)

“tħejjija” għandha tfisser kwalunkwe azzjoni meħuda minn qabel sabiex tiżgura reazzjoni effettiva u rapida għal perikli, inklużi l-ħruġ fil-ħin ta' sinjali bikrin u effettivi u l-evakwazzjoni temporanja tan-nies u tal-proprjetà mill-postijiet mhedda;

| (c) | “twissija bikrija” għandha tfisser il-proviżjoni fil-ħin ta' informazzjoni effettiva li tippermetti li tittieħed azzjoni sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu r-riskji u biex tiġi żgurata t-tħejjija għal reazzjoni effettiva; |
| --- | --- |

(c)

“twissija bikrija” għandha tfisser il-proviżjoni fil-ħin ta' informazzjoni effettiva li tippermetti li tittieħed azzjoni sabiex jiġu evitati jew jitnaqqsu r-riskji u biex tiġi żgurata t-tħejjija għal reazzjoni effettiva;

| (d) | “reazzjoni rapida” għandha tfisser kwalunkwe azzjoni meħuda waqt jew wara emerġenza kbira sabiex jiġu indirizzati l-konsegwenzi immedjati tagħha; |
| --- | --- |

(d)

“reazzjoni rapida” għandha tfisser kwalunkwe azzjoni meħuda waqt jew wara emerġenza kbira sabiex jiġu indirizzati l-konsegwenzi immedjati tagħha;

| (e) | “modulu ta' intervent” għandu jfisser ħidma definita minn qabel u arranġament strutturat ta' kapaċitajiet imsejjes fuq il-ħtiġijiet li jirrappreżentaw taħlita ta' mezzi umani u materjali, li wieħed jista' jirriferi għalih skond il-kapaċità tiegħu għal intervent jew skond ilħidma/ ħidmiet li jkun kapaċi jidħol għaliha/għalihom, u li jkun:








  — | magħmul mir-riżorsi ta' Stat wieħed jew iktar li jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-mekkaniżmu, |
| --- | --- | --- |

(e)

“modulu ta' intervent” għandu jfisser ħidma definita minn qabel u arranġament strutturat ta' kapaċitajiet imsejjes fuq il-ħtiġijiet li jirrappreżentaw taħlita ta' mezzi umani u materjali, li wieħed jista' jirriferi għalih skond il-kapaċità tiegħu għal intervent jew skond ilħidma/ ħidmiet li jkun kapaċi jidħol għaliha/għalihom, u li jkun:

—

magħmul mir-riżorsi ta' Stat wieħed jew iktar li jkunu qegħdin jipparteċipaw fil-mekkaniżmu,

| — | kapaċi jwettaq ħidmiet fl-oqsma ta' tħejjija u ta' reazzjoni, |
| --- | --- |

—

kapaċi jwettaq ħidmiet fl-oqsma ta' tħejjija u ta' reazzjoni,

| — | kapaċi jwettaq il-ħidmiet tiegħu skond linji gwida internazzjonali rikonoxxuti, |
| --- | --- |

—

kapaċi jwettaq il-ħidmiet tiegħu skond linji gwida internazzjonali rikonoxxuti,

| — | kapaċi jintbagħat ġeneralment fi żmien 10 sigħat wara talba għal għajnuna, b'mod partikulari biex jilħaq il-ħtiġijiet ta' prijorità kif ukoll biex jagħmel ħidmiet ta' appoġġ, |
| --- | --- |

—

kapaċi jintbagħat ġeneralment fi żmien 10 sigħat wara talba għal għajnuna, b'mod partikulari biex jilħaq il-ħtiġijiet ta' prijorità kif ukoll biex jagħmel ħidmiet ta' appoġġ,

| — | kapaċi jaħdem b'mod awtosuffiċjenti u awtonomu għal perjodu ta' żmien partikulari jekk iċ-ċirkustanzi fil-post ikunu jirrikjedu hekk, ikkunsidrat jew waħdu jew flimkien ma' riżorsi oħrajn; |
| --- | --- |

—

kapaċi jaħdem b'mod awtosuffiċjenti u awtonomu għal perjodu ta' żmien partikulari jekk iċ-ċirkustanzi fil-post ikunu jirrikjedu hekk, ikkunsidrat jew waħdu jew flimkien ma' riżorsi oħrajn;

| — | interoperabbli ma' moduli oħrajn. |
| --- | --- |

—

interoperabbli ma' moduli oħrajn.

Emenda 32

Artikolu 3, paragrafu 1

1. L-Istati Membri għandhom jidentifikaw bil-quddiem timijiet ta' l-intervent fi ħdan servizzi kompetenti tagħhom, b'mod partikolari is-servizzi tagħhom tal-protezzjoni ċivili jew servizzi oħra ta' emerġenza, li jistgħu jkunu disponibbli għall-intervent jew li jistgħu jkunu stabbiliti f'qasir żmien u jintbagħtu, ġeneralment fi żmien 12-il siegħa wara t-talba għall-għajnuna. Għandhom iqisu li l-kompożizzjoni tat-tim tiddependi fuq it-tip ta' lemerġenza kbira u fuq il-ħtiġiet partikolari ta' dik l-emerġenza.

1. L-Istati Membri għandhom jidentifikaw bil-quddiem timijiet ta' intervent jew moduli ta' intervent
  fi ħdan is-servizzi kompetenti tagħhom, b'mod partikulari, fis-servizzi tagħhom tal-protezzjoni ċivili jew f'servizzi oħra ta' emerġenza, li jistgħu jkunu disponibbli għal intervent jew li jistgħu jkunu stabbiliti f'qasir żmien u jintbagħtu, ġeneralment fi żmien 12-il siegħa wara ttalba għall-għajnuna. Għandhom iqisu li l-kompożizzjoni tat-tim
  jew tal-modulu għandha tiddependi fuq it-tip ta' l-emerġenza kbira u fuq il-ħtiġijiet partikulari ta' dik l-emerġenza.

Emenda 33

Artikolu 3, paragrafu 2

2. L-Istati Membri għandhom jagħżlu esperti li jistgħu jiġu msejħa sabiex iservu fuq il-post ta' l-emerġenza tim responsabbli għall-evalwazzjoni jew koordinament.

2. L-Istati Membri għandhom jagħżlu esperti li jistgħu jissejħu sabiex iservu fuq il-post ta' l-emerġenza tim responsabbli għallevalwazzjoni
  u/
  jew għall-koordinament.

Emenda 34

Artikolu 3, paragrafu 3

3. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jiżviluppaw moduli ta' l-intervent tal-protezzjoni ċivili, li jkunu jikkonsistu f'riżorsi minn wieħed jew aktar mill-Istati Membri, li jistgħu jitħaddmu fi żmien qasir ħafna biex jaqdu funzjonijiet ta' appoġġ
  jew biex jaqdu ħtiġijiet prijoritarji.

3. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jiżviluppaw moduli ta' l-intervent tal-protezzjoni ċivili, li jkunu jikkonsistu f'riżorsi minn wieħed jew aktar mill-Istati Membri, li jistgħu jitħaddmu fi żmien qasir ħafna
  b'mod partikulari sabiex jaqdu ħtiġijiet prijoritarji kif ukoll
  biex jagħmlu ħidmiet ta' appoġġ.

Emenda 35

Artikolu 3, paragrafu 6

6. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw ittrasport f'waqtu ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili.

6. L-Istati Membri,
  appoġġjati mill-Kummissjoni
  , għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw it-trasport f'waqtu ta' l-għajnuna talprotezzjoni ċivili
  offruta minnhom
  .

Emenda 36

Artikolu 4, paragrafu 1, punt (c)

| (c) | tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' sistemi tat-twissija bikrija għall-benefiċċju ta' l-Istati Membri u l-MIC; |
| --- | --- |

(c)

tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' sistemi tat-twissija bikrija għall-benefiċċju ta' l-Istati Membri u l-MIC;

| (c) | tikkontribwixxi għall-iżvilupp
  u għall-appoġġ tan-netwerking tas-sistemi ta' twissija u reazzjoni bikrija
  għall-benefiċċju
  taċ-ċittadini ta' l-UE għal diżastri li jolqtu t-territorju ta' l-UE, billi jitqiesu s-sorsi eżistenti ta' informazzjoni, ta' sorveljanza u ta' sejbien, sabiex tkun possibbli reazzjoni rapida mill-
  Istati Membri u l-MIC;
  issistemi ta' twissija għandhom ikunu kkollegati ma' sistemi ta' allarm fl-Istati Membri kollha sabiex ixerrdu informazzjoni u b'hekk jiżguraw li ċ-ċittadini kollha jkunu ppreparati fil-każ ta inċident jew diżastru
  , |
| --- | --- |

(c)

tikkontribwixxi għall-iżvilupp
  u għall-appoġġ tan-netwerking tas-sistemi ta' twissija u reazzjoni bikrija
  għall-benefiċċju
  taċ-ċittadini ta' l-UE għal diżastri li jolqtu t-territorju ta' l-UE, billi jitqiesu s-sorsi eżistenti ta' informazzjoni, ta' sorveljanza u ta' sejbien, sabiex tkun possibbli reazzjoni rapida mill-
  Istati Membri u l-MIC;
  issistemi ta' twissija għandhom ikunu kkollegati ma' sistemi ta' allarm fl-Istati Membri kollha sabiex ixerrdu informazzjoni u b'hekk jiżguraw li ċ-ċittadini kollha jkunu ppreparati fil-każ ta inċident jew diżastru
  ,

Emenda 37

Artikolu 4, paragrafu 1, punt (c a) (ġdid)

| (ca) | tippromwovi l-interoperabilità tas-sistemi ta' allarm, twissija bikrija u reazzjoni għall-benefiċċju ta' l-Istati Membri u l-MIC, u koordinazzjoni ma' ċentri u aġenziji speċjalizzati oħra tal-Komunità; |
| --- | --- |

(ca)

Emenda 38

Artikolu 4, paragrafu 1, punt (f a) (ġdid)

| (fa) | tfassal linji gwida għall-informazzjoni u l-edukazzjoni taċ-ċittadini bil-għan li jżidu l-għarfien tagħhom u jtejbu l-protezzjoni tagħhom infushom; |
| --- | --- |

(fa)

Emenda 39

Article 4, paragrafu 1, point (h)

| (h) | tieħu l-miżuri sabiex tiffaċilita t-trasport tar-riżorsi għallintervent ta' l-għajnuna u tistabbilixxi l-kapaċità li timmobilizza l-mezzi addizzjonali tat-trasport biex tiġi żgurata reazzjoni rapida għal emerġenzi kbar; |
| --- | --- |

(h)

tieħu l-miżuri sabiex tiffaċilita t-trasport tar-riżorsi għallintervent ta' l-għajnuna u tistabbilixxi l-kapaċità li timmobilizza l-mezzi addizzjonali tat-trasport biex tiġi żgurata reazzjoni rapida għal emerġenzi kbar;

| (h) | tieħu l-miżuri sabiex tiffaċilita
  u tassikura
  t-trasport
  f'waqtu
  tar-riżorsi għall-intervent ta' l-għajnuna u tistabbilixxi l-kapaċità li timmobilizza
  b'avviż qasir
  l-mezzi tattrasport
  u tagħmir addizzjonali meħtieġa biex tiġi żgurata reazzjoni rapida għal emerġenzi l-aktar serji; |
| --- | --- |

(h)

tieħu l-miżuri sabiex tiffaċilita
  u tassikura
  t-trasport
  f'waqtu
  tar-riżorsi għall-intervent ta' l-għajnuna u tistabbilixxi l-kapaċità li timmobilizza
  b'avviż qasir
  l-mezzi tattrasport
  u tagħmir addizzjonali meħtieġa biex tiġi żgurata reazzjoni rapida għal emerġenzi l-aktar serji;

Emenda 40

Artikolu 4, paragrafu 1, punt (h a) (ġdid)

| (ha) | tassikura l-mobilizzazzjoni ta' faċilitajiet u tagħmir adegwati b'avviż qasir, u t-twaqqif u t-trasport ta' laboratorji mobbli, ta' faċilitajiet mobbli ta' sigurtà għolja u ta' tagħmir protettiv mediku meħtieġ biex tkun żgurata reazzjoni rapida għal emerġenzi kbar biex jikkomplementaw il-mezzi u l-assi ċivili u militari ta' l-Istati Membri soġġetti għall-kriterji żviluppati skond l-Artikolu 10; |
| --- | --- |

(ha)

Emenda 41

Artikolu 4, paragrafu 1, punt (i)

| (i) | tistabbilixxi l-kapaċità li tipprovdi l-appoġġ loġistiku talbażi għall-esperti u tiffaċilita l-mobilizzazzjoni ta' moduli loġistiċi u ta' tip ieħor b'appoġġ għat-timijiet ta' l-Istati Membri li jieħdu sehem fl-interventi Komunitarji ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili; |
| --- | --- |

(i)

tistabbilixxi l-kapaċità li tipprovdi l-appoġġ loġistiku talbażi għall-esperti u tiffaċilita l-mobilizzazzjoni ta' moduli loġistiċi u ta' tip ieħor b'appoġġ għat-timijiet ta' l-Istati Membri li jieħdu sehem fl-interventi Komunitarji ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili;

| (i) | tistabbilixxi l-kapaċità li tipprovdi l-appoġġ loġistiku talbażi għall-esperti
  , uffiċjali ta' komunikazzjoni, osservaturi u timijiet ta' intervent
  u tiffaċilita l-mobilizzazzjoni ta' moduli loġistiċi u ta' tip ieħor b'appoġġ għat-timijiet ta' l- Istati Membri li jieħdu sehem fl-interventi Komunitarji ta' lgħajnuna tal-protezzjoni ċivili; |
| --- | --- |

(i)

tistabbilixxi l-kapaċità li tipprovdi l-appoġġ loġistiku talbażi għall-esperti
  , uffiċjali ta' komunikazzjoni, osservaturi u timijiet ta' intervent
  u tiffaċilita l-mobilizzazzjoni ta' moduli loġistiċi u ta' tip ieħor b'appoġġ għat-timijiet ta' l- Istati Membri li jieħdu sehem fl-interventi Komunitarji ta' lgħajnuna tal-protezzjoni ċivili;

Emenda 42

Artikolu 4, paragrafu 2

2. Il-Kummissjon għandha tistabbilixxi programm ta' taħriġ, bil-għan li tittejjeb il-koordinazzjoni ta' l-interventi ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili billi tiżgura l-kompatibbiltà u l-komplementarjetà bejn it-timijiet ta' l-intervent imsemmija fl-Artikolu 3(1), il-moduli ta' l-intervent imsemmija fl-Artikolu 3(3) jew, skond ma jkun f'loku, apoġġ ieħor ta' l-intervent kif jissemma fl-Artikolu 3(4), u billi ttejjeb il-kompetenza ta' l-esperti msemmija fl-Artikolu 3(2). Il-programm għandu jinkludi korsijiet u eżerċizzi konġunti u sistema ta' skambju li, permezz tagħha, individwi jistgħu jiġu ssekondati lil Stati Membri oħra.

2. Il-Kummissjon għandha tistabbilixxi programm ta' taħriġ, bil-għan li tittejjeb il-koordinazzjoni ta' interventi ta' l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili billi tiżgura l-kompatibbiltà u l-komplementarjetà bejn it-timijiet ta' intervent imsemmija fl-Artikolu 3 (1), il-moduli ta' intervent imsemmija fl-Artikolu 3(3) jew, skond ma jkun f'loku, apoġġ ieħor ta' intervent kif jissemma fl-Artikolu 3(4), u billi ttejjeb il-kompetenza ta' l-esperti msemmija fl-Artikolu 3(2)
  kif ukoll il-kwalità ta' kura ta' wara mogħtija lil min ikun affetwat.
  Il-programm għandu jinkludi korsijiet u eżerċizzi konġunti u sistema ta' skambju li, permezz tagħha, individwi jistgħu jiġu ssekondati lil Stati Membri oħra.
  Kull fejn possibbli, dawn l-eżerċizzji għandhom jippruvaw jinvolvu l-komunitajiet konċernati. Il-proċeduri li għandhom jiġu adottati f'każ ta' diżastru għandhom isiru pubbliċi.

Emenda 43

Artikolu 8, paragrafu 1

1. Kull Stat Membru li lilu tkun indirizzata talba għall-għajnuna għandu minnufih jistabbilixxi jekk ikunx f'pożizzjoni li jagħti l-għajnuna mitluba, u jgħarraf lill-Istat Membru li jkun qiegħed jitlobha b'dan, jew permezz tal-MIC jew direttament, filwaqt li jindika l-ambitu u l-kondizzjonijiet dwar kull għajnuna li jkun jista' jagħti. Jekk Stat Membru jinforma direttament lill- Istat Membru li jkun qed jagħmel it-talba, għandu jgħarraf ukoll lill-MIC b'dan kollu.

1. Kull Stat Membru li lilu tkun indirizzata talba għall-għajnuna għandu minnufih jistabbilixxi jekk ikunx f'pożizzjoni li jagħti l-għajnuna mitluba, u jgħarraf lill-Istat Membru li jkun qiegħed jitlobha b'dan, jew permezz tal-MIC jew direttament, filwaqt li jindika l-ambitu u l-kondizzjonijiet dwar kull għajnuna li jkun jista' jagħti. Jekk Stat Membru jinforma direttament lill- Istat Membru li jkun qed jagħmel it-talba, għandu jgħarraf ukoll lill-MIC b'dan kollu.
  L-MIC għandha żżomm lill-Istati Membri infurmati.

Emenda 44

Artikolu 9, paragrafu 1, subparagrafu 1

1.
  Fl
  -eventwalità tas-seħħ ta' emerġenza kbira barra l-Komunità, l-Artikoli 6, 7 u 8 jistgħu wkoll, fuq talba, jiġu applikati rigward interventi tal-protezzjoni ċivili barra mill-Komunità.

1.
  Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1257/96, fl
  -eventwalità tas-seħħ ta' emerġenza kbira barra l-Komunità, l-Artikoli 6, 7 u 8
  ta' din id-Deċiżjoni
  jistgħu wkoll, fuq talba, jiġu applikati fir-rigward ta' interventi tal-protezzjoni ċivili barra mill-Komunità.

Emenda 45

Artikolu 9, paragrafu 1, subparagrafu 2 a (ġdid)

F'każ ta' emerġenza kbira li sseħħ barra l-Komunità, l-użu ta' assi u kapaċitajiet militari disponibbli biex jappoġġjaw il-protezzjoni ċivili kif provdut fl-Artikolu 2(1) għandu jkun konsistenti kompletament mal-Linij Gwida tan-NU dwar l-Użu ta' Assi Militari u ta' Difiża Ċivili f'Għajnuna f'każ ta' Diżastru (Linji Gwida ta' Oslo, Mejju 1994) u mal-Linji Gwida tan-NU dwar l-Użu ta' Assi Militari u ta' Difiża Ċivili biex jappoġġjaw Attivitajiet Umanitarji tan-Nazzjonijiet Uniti f'Emerġenzi Kumplessi (Linji Gwida MCDA, Marzu 2003).

Emenda 46

Artikolu 9, paragrafu 1, subparagrafu 3

F'emerġenzi fejn l-għajnuna tingħata sew taħt il-mekkaniżmu kif ukoll taħt ir-Regolament (KE) Nru 12547/96
  ta' l-20 ta' Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja,
  il-Kummissjoni għandha tiżgura l-effikaċja, il-koerenza u l-komplimentarjetà tar-reazzjoni komprensiva tal-Komunità.

F'emerġenzi fejn l-għajnuna tingħata sew bis-saħħa tal-mekkaniżmu kif ukoll skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/96,
  interventi ta' għajnuna tal-protezzjoni ċivili għandhom jigu meqjusa bħala kumplimentari għar-rispons umanitarju ġenerali tal-Komunità u għalhekk għandhom ikunu konsistenti ma' lgħanijiet u l-prinċipji ġenerali ta' l-għajnuna umanitarja skond dak ir-Regolament.
  Il-Kummissjoni għandha tiżgura leffikaċja, il-koerenza u l-komplimentarjetà tar-reazzjoni komprensiva tal-Komunità.
  Għandu jkun żgurat li ma jkun hemm l-ebda konflitt bejn sforzi ta' interventi taż-żewġ strumenti jew duplikazzjoni tagħhom.

Emenda 47

Artikolu 9, paragrafu 3, subparagrafu 1 a (ġdid)

B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-għajnuna tal-protezzjoni ċivili provduta hija konsistenti ma' levalwazzjoni tal-bżonnijiet stabbilita b'koperazzjoni ma' parteċipanti oħra.

Emenda 48

Artikolu 9, paragrafu 3, subparagrafu 2

Il-koordinament operattiv għandu jkopri l-koordinament malpajjiż affettwat u man-Nazzjonijiet Uniti,
  meta din l-organizzazzjoni tkun preżenti
  .

Il-koordinazzjoni operattiva għandha tkopri l-koordinazzjoni mal-pajjiż affetwat u
  ma' l-Uffiċċju għall-Koordinazzjoni ta' l-Affarijiet Umanitarji tan-Nazzjonijiet Uniti (OCHA) u ma' atturi rilevanti oħra li jikkontribwixxu għall-ħidma ġenerali ta' għajnuna. Din m'għandhiex taffettwa l-kuntatti bilaterali bejn l-Istati Membri li jkunu qed jipparteċipaw u n-Nazzjonijiet Uniti jew il-pajjiż ikkonċernat
  .

Emenda 49

Artikolu 10 a (ġdid)

Artikolu 10a

Mezzi addizjonali ta' trasport u appoġġ loġistiku għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' proċeduri xierqa għal sejħiet pubbliċi għal offerti internazzjonali li jkunu bbażati fuq leġiżlazzjoni eżistenti dwar akkwisti pubbliċi komunitarji mingħajr ma tiġi applikata l-klawżola ta' eċċezzjoni tas-“sigurtà”.

Emenda 50

Artikolu 10 b (ġdid)

Artikolu 10b

Il-Kummissjoni, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tieħu miżuri strutturali xierqa biex tiżgura l-koordinazzjoni u l-integrazzjoni ta' sistemi ta' twissija bikrija, ta' allarm u ta' reazzjoni għall-benefiċju ta' l-Istati Membri u l-MIC, kif ukoll koordinazzjoni ma' netwerks, ċentri speċjalizzati u/jew aġenziji oħra Komunitarji kompetenti fi kwistjonijiet ta' protezzjoni ċivili.

Emenda 51

Artikolu 11, paragrafu 2

Pajjiżi terzi oħra jistgħu jikkooperaw f'attivitajiet taħt dan il-mekkaniżmu, meta l-ftehimiet ikunu jippermettu dan.

Pajjiżi terzi oħra
  kif ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali
  jistgħu jikkoperaw f'attivitajiet skond dan il-mekkaniżmu meta l-ftehimiet
  bejn dawn il-pajjiżi terzi u l-Komunità jkunu
  jippermettu dan.

Emenda 52

Artikolu 12

Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti u jgħarrfu lill- Kummissjoni b'dan.

Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti u jgħarrfu lill- Kummissjoni b'dan.
  L-Istati Membri, fil-kuntest ta' assistenza konsulari reċiproka, għandhom jinnominaw punti ta' kuntatt minn fosthom f'reġjuni identifikati minn qabel u jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.

Emenda 53

Artikolu 13, punt 4 a (ġdid)

| (4a) | il-miżuri strutturali xierqa biex jiżguraw l-koordinazzjoni u l-integrazzjoni msemmija fl-Artikolu 10b. |
| --- | --- |

(4a)

Emenda 54

Artikolu 13, punt 5 a (ġdid)

(5a) il-moduli, kif stipulati fl-Artikolu 3(3);

Emenda 55

Artikolu 13, punt 5 b (ġdid)

| (5b) | is-sistemi ta' twissija bikrija, kif stipulati fl-Artikolu 4 (1)(c); |
| --- | --- |

(5b)

Emenda 56

Artikolu 13, punt 7 a (ġdid)

| (7a) | koperazzjoni ma' pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali, kif stipulat fl-Artikolu 11. |
| --- | --- |

(7a)

Emenda 57

Artikolu 13, punt 8 a (ġdid)

| (8a) | linji gwida għat-twaqqif u l-interkonnessjoni ta' twissija bikrija u sistemi ta' allarm kif ukoll għall-informazzjoni u t-taħriġ taċ-ċittadini dwar kif għandhom jirreaġixxu f'sitwazzjoni ta' emerġenza. |
| --- | --- |

(8a)

Emenda 58

Artikolu 14, paragrafu 1

1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat stabbilit fl-Artikolu 13 tal-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument ta' Reazzjoni Rapida u Preparament għal emerġenzi kbar.

1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat stabbilit fl-Artikolu 13 ta' l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi strument finanzjarju tal-protezzjoni ċivili, li għandu jinkludi rappreżentanti ta' l-awtoritajiet lokali u reġjonali.

Emenda 59

Artikolu 15, paragrafu 1

Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport kull sena dwar limplimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li juri l-valur miżjud ta' l-azzjoni Komunitarja għaċ-ċittadini ta' l-UE u b'mod speċjali għal dawk affettwati.

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-applikazzjoni ta' din id- Deċiżjoni kull tliet snin mid-data tan-notifika tagħha u tibgħat il-konklużjonijiet ta' din il-valutazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta
  wkoll
  l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni kull tliet snin mid-data tan-notifika tagħha u tibgħat il-konklużjonijiet ta' din il-valutazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0435

Miżuri ta' implimentazzjoni (livell 2) għad-Direttiva dwar it-“Trasparenza”

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar miżuri ta' implimentazzjoni ’bulk’ għad-Direttiva dwar it-Trasparenza

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat (1),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' Direttiva tal-Kummissjoni li tistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/109/KE, ippubblikata mill-Kummissjoni fit-30 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' Direttiva tal-Kummissjoni li tistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/109/KE, ippubblikata mill-Kummissjoni fit-30 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni (2), hekk kif mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE tas-17 ta' Lulju 2006 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni (2), hekk kif mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE tas-17 ta' Lulju 2006 (3),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-President tal-Kummissjoni Prodi lill-Parlament fil-5 ta' Frar 2002, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-President tal-Kummissjoni Prodi lill-Parlament fil-5 ta' Frar 2002,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Frar 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar is-servizzi finanzjarji (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Frar 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar is-servizzi finanzjarji (4),

| — | wara li kkunsidra l-emendi proposti għall-abbozz ta' Direttiva tal-Kummissjoni li tistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/109/KE adottati mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji fl-10 ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-emendi proposti għall-abbozz ta' Direttiva tal-Kummissjoni li tistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/109/KE adottati mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji fl-10 ta' Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidra t-tweġiba mill-Kummissjoni għal dawk l-emendi proposti, li ġiet mgħoddija lill-Parlament permezz ta' ittra fit-18 ta' Ottubru 2006, indirizzata lir-rapporteur u liċ-chairwoman tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tweġiba mill-Kummissjoni għal dawk l-emendi proposti, li ġiet mgħoddija lill-Parlament permezz ta' ittra fit-18 ta' Ottubru 2006, indirizzata lir-rapporteur u liċ-chairwoman tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet ta' l-ECOFIN tal-5 ta' Mejju 2006, li jenfasizzaw l-importanza tassuperviżjoni, il-koordinazzjoni u l-konverġenza fi ħdan l-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet ta' l-ECOFIN tal-5 ta' Mejju 2006, li jenfasizzaw l-importanza tassuperviżjoni, il-koordinazzjoni u l-konverġenza fi ħdan l-UE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 81 u 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 81 u 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tqis il-limiti tas-setgħat mogħtija lilha permezz tad-Direttiva 2004/109/KE, skond id-dispożizzjonijiet applikabbli tat-Trattat, sabiex tiżgura ċertezza legali għal atturi fissuq finanzjarju; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tqis il-limiti tas-setgħat mogħtija lilha permezz tad-Direttiva 2004/109/KE, skond id-dispożizzjonijiet applikabbli tat-Trattat, sabiex tiżgura ċertezza legali għal atturi fissuq finanzjarju;

| 2. | Jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-abbozz ta' miżuri ta' implimentazzjoni huma soluzzjoni li tista' taħdem sabiex jinkisbu l-objettivi ta' kundizzjonijiet ta' operazzjoni mtejba għal atturi fis-suq finanzjarju kif ukoll ta' swieq finanzjarji effiġjenti, trasparenti u sikuri fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

Jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-abbozz ta' miżuri ta' implimentazzjoni huma soluzzjoni li tista' taħdem sabiex jinkisbu l-objettivi ta' kundizzjonijiet ta' operazzjoni mtejba għal atturi fis-suq finanzjarju kif ukoll ta' swieq finanzjarji effiġjenti, trasparenti u sikuri fl-Unjoni Ewropea;

| 3. | Jisħaq li x-xogħol li twettaq mill-Parlament minn meta ġew ippubblikati l-miżuri ta' implimentazzjoni ġie stimulat peremzz tal-ħtieġa li jiġu rispettati dawk id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi mmirati lejn il-kisba ta' riżultat bilanċjat bejn il-kompetizzjoni u t-trasparenza għas-swieq finanzjarji, partijiet interessati (azzjonisti, emittenti u utenti), awtoritajiet regulatorji u rappreżentanti eletti demokratikament; |
| --- | --- |

3.

Jisħaq li x-xogħol li twettaq mill-Parlament minn meta ġew ippubblikati l-miżuri ta' implimentazzjoni ġie stimulat peremzz tal-ħtieġa li jiġu rispettati dawk id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi mmirati lejn il-kisba ta' riżultat bilanċjat bejn il-kompetizzjoni u t-trasparenza għas-swieq finanzjarji, partijiet interessati (azzjonisti, emittenti u utenti), awtoritajiet regulatorji u rappreżentanti eletti demokratikament;

| 4. | Jilqa' l-ħeġġa li wriet il-Kummissjoni biex taħdem mal-Parlament sabiex jinkiseb l-aħjar riżultat possibbli għall-partijiet kollha konċernati; ifakkar il-ħtieġa li l-Parlament jiġi involut u informat mill-aktar stadji bikrija bix-xogħol preparatorju fuq il-miżuri kollha tal-Livell 2; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' l-ħeġġa li wriet il-Kummissjoni biex taħdem mal-Parlament sabiex jinkiseb l-aħjar riżultat possibbli għall-partijiet kollha konċernati; ifakkar il-ħtieġa li l-Parlament jiġi involut u informat mill-aktar stadji bikrija bix-xogħol preparatorju fuq il-miżuri kollha tal-Livell 2;

| 5. | Jinnota li l-proċedura li tirrigwarda l-kompletar ta' miżuri ta' implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/109/KE hija kważi mingħajr preċedent, fid-dawl tal-mod ta' kif tiżviluppa normalment il-leġiżlazzjoni ta' l- UE; jiġbed l-attenzjoni, għaldaqstant, għall-ħtieġa li jinkiseb riżultat li b'mod reċiproku ikun sodisfaċenti għall-istituzzjonijiet kollha sabiex ir-relazzjoni interistituzzjonali tiġi żviluppata f'direzzjoni pożittiva; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li l-proċedura li tirrigwarda l-kompletar ta' miżuri ta' implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/109/KE hija kważi mingħajr preċedent, fid-dawl tal-mod ta' kif tiżviluppa normalment il-leġiżlazzjoni ta' l- UE; jiġbed l-attenzjoni, għaldaqstant, għall-ħtieġa li jinkiseb riżultat li b'mod reċiproku ikun sodisfaċenti għall-istituzzjonijiet kollha sabiex ir-relazzjoni interistituzzjonali tiġi żviluppata f'direzzjoni pożittiva;

| 6. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex b'mod effettiv timmonitorja l-iżviluppi fl-istandards internazzjonali ta' kontabilità u verifika sabiex ikun żgurat fehim konsistenti tal-livell ta' assigurazzjoni li l-investituri jistgħu jistennew minn reviżjoni ta' l-awdituri ta' rapporti finanzjarji ta' nofs is-sena, jekk dawn isiru; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex b'mod effettiv timmonitorja l-iżviluppi fl-istandards internazzjonali ta' kontabilità u verifika sabiex ikun żgurat fehim konsistenti tal-livell ta' assigurazzjoni li l-investituri jistgħu jistennew minn reviżjoni ta' l-awdituri ta' rapporti finanzjarji ta' nofs is-sena, jekk dawn isiru;

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tqis jekk id-definizzjoni tal-kontenut minimu tas-sensiela mqassra ta' stqarrijiet finanzjarji ta' nofs is-sena għandhiex tkun riveduta meta ma tkunx preparata skond l-Istandards Internazzjonali ta' Kontabilità; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tqis jekk id-definizzjoni tal-kontenut minimu tas-sensiela mqassra ta' stqarrijiet finanzjarji ta' nofs is-sena għandhiex tkun riveduta meta ma tkunx preparata skond l-Istandards Internazzjonali ta' Kontabilità;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li tinħoloq proċedura effettiva ta' notifika għas-superviżjoni ta' attivitajiet ta' twettiq tal-kummerċ; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li tinħoloq proċedura effettiva ta' notifika għas-superviżjoni ta' attivitajiet ta' twettiq tal-kummerċ;

| 9. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkoraġixxu lill-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej biex jibni netwerks adegwati sabiex jillimitaw il-piż ta' l-iskambju ta' informazzjoni li jaqa' fuq ilparteċipanti fis-suq; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkoraġixxu lill-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej biex jibni netwerks adegwati sabiex jillimitaw il-piż ta' l-iskambju ta' informazzjoni li jaqa' fuq ilparteċipanti fis-suq;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħti każ partikulari lill-aspettattivi neċessarji ekwivalenti ta' kumpaniji ta' mmaniġġjar u ditti ta' investiment ta' pajjiżi terzi, u tiżgura li dawn id-ditti b'mod ċar jippreżentaw l-identifikazzjoni ta' l-awtorità kompetenti tagħhom jew, jekk mhumiex regolati, jistqarru din l-informazzjoni b'mod ċar; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħti każ partikulari lill-aspettattivi neċessarji ekwivalenti ta' kumpaniji ta' mmaniġġjar u ditti ta' investiment ta' pajjiżi terzi, u tiżgura li dawn id-ditti b'mod ċar jippreżentaw l-identifikazzjoni ta' l-awtorità kompetenti tagħhom jew, jekk mhumiex regolati, jistqarru din l-informazzjoni b'mod ċar;

| 11. | Jesprimi l-ħtieġa li l-Istati Membri jikkoordinaw l-isforzi meta jistabilixxu standards minimi għat-tifrix ta' informazzjoni għall-pubbliku; |
| --- | --- |

11.

Jesprimi l-ħtieġa li l-Istati Membri jikkoordinaw l-isforzi meta jistabilixxu standards minimi għat-tifrix ta' informazzjoni għall-pubbliku;

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirrevedi l-istandards għal tifrix effettiv ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirrevedi l-istandards għal tifrix effettiv ta' informazzjoni;

| 13. | Jaċċetta l-miżuri ta' implimentazzjoni; |
| --- | --- |

13.

Jaċċetta l-miżuri ta' implimentazzjoni;

| 14. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi r-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Ewropew tar-Regolaturi tat-Titoli. |
| --- | --- |

14.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi r-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Ewropew tar-Regolaturi tat-Titoli.

---

(1)  ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.

(2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

(3)  ĠU L 200, 22.7.2006, P. 11.

(4)  ĠU C 284 E, 21.11.2002, p. 115.

P6_TA(2006)0436

Miżuri ta' implimentazzjoni (livell 2) tad-Direttiva dwar il-Prospett

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar standards ta' kontabilità użati minn emittenti ta' pajjiżi terzi u l-ekwivalenti tagħhom lill-IFRS kif imsemmija fl-abbozz tal-miżuri ta' implimentazzjoni tad- Direttiva dwar il-Prospett u d-Direttiva dwar it-Trasparenza (abbozz tar-regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 rigward l-istandards ta' kontabilità skond kif inhi mfassla l-informazzjoni storika li tinsab fil-prospetti, u l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-użu tat-titoli ta' l-informazzjoni minn emittenti tal-pajjiżi terzi ppreparati skond l-istandards ta' kontabilità aċċettati b'mod internazzjonali)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta t-titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew huma ammessi għall-kummerċ (1), b'mod partikulari l-Artikolu 7(1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta t-titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew huma ammessi għall-kummerċ (1), b'mod partikulari l-Artikolu 7(1),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat (2), b'mod partikulari l- Artikolu 23(4) tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat (2), b'mod partikulari l- Artikolu 23(4) tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-istandards internazzjonali ta' kontabilità (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-istandards internazzjonali ta' kontabilità (3),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tar-regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 rigward l-istandards ta' kontabilità skond kif inhi mqassma l-informazzjoni storika li tinsab filprospetti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tar-regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 rigward l-istandards ta' kontabilità skond kif inhi mqassma l-informazzjoni storika li tinsab filprospetti,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-Kummissjoni dwar l-użu ta' l-emittenti tat-titoli ta' informazzjoni talpajjiżi terzi ppreparati skond standards ta' kontabilità aċċettati b'mod internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-Kummissjoni dwar l-użu ta' l-emittenti tat-titoli ta' informazzjoni talpajjiżi terzi ppreparati skond standards ta' kontabilità aċċettati b'mod internazzjonali,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (4), kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE tas-17 ta' Lulju 2006 (5) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (4), kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE tas-17 ta' Lulju 2006 (5)

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni mill-President tal-Kummissjoni Romano Prodi lill-Parlament fil-5 ta' Frar 2002, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni mill-President tal-Kummissjoni Romano Prodi lill-Parlament fil-5 ta' Frar 2002,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Frar 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tasservizzi finanzjarji (6) fil-kuntest tar-Rapport Lamfalussy, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Frar 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tasservizzi finanzjarji (6) fil-kuntest tar-Rapport Lamfalussy,

| — | Wara li kkunsidra l-modifikazzjonijiet proposti għall-abbozz tar-regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 u l-abbozz li jimplimenta d-deċiżjoni dwar l-użu minn emittenti minn pajjiżi terzi dwar it-titoli ta' l-informazzjoni skond l-istandards ta' kontabilità aċċettati internazzjonalment, adottati mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji fl-4 ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

Wara li kkunsidra l-modifikazzjonijiet proposti għall-abbozz tar-regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 809/2004 u l-abbozz li jimplimenta d-deċiżjoni dwar l-użu minn emittenti minn pajjiżi terzi dwar it-titoli ta' l-informazzjoni skond l-istandards ta' kontabilità aċċettati internazzjonalment, adottati mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji fl-4 ta' Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidra t-tweġiba mill-Kummissjoni għal dawn il-modifiki proposti, li ngħatat lill-Parlament permezz ta' ittra fit-18 ta' Ottubru 2006, indirizzata lir-rapporteur u liċ-chairwoman tal-Kumitat għall- Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tweġiba mill-Kummissjoni għal dawn il-modifiki proposti, li ngħatat lill-Parlament permezz ta' ittra fit-18 ta' Ottubru 2006, indirizzata lir-rapporteur u liċ-chairwoman tal-Kumitat għall- Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji;

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet ta' l-ECOFIN tal-5 ta' Mejju 2006, li jenfasizzaw l-importanza tassuperviżjoni, il-koordinazzjoni u l-konverġenza fi ħdan l-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet ta' l-ECOFIN tal-5 ta' Mejju 2006, li jenfasizzaw l-importanza tassuperviżjoni, il-koordinazzjoni u l-konverġenza fi ħdan l-UE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 81 u 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 81 u 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Jitlob lill-Kummissjoni li tqis ħafna l-limiti tas-setgħat mogħtija lilha permezz tad-Direttiva 2003/71/KE u d-Direttiva 2004/109/KE, skond id-dispożizzjonijiet applikabbli tat-Trattat, sabiex tiżgura ċertezza legali għall-partijiet konċernati fis-suq finanzjarju; |
| --- | --- |

1.

Jitlob lill-Kummissjoni li tqis ħafna l-limiti tas-setgħat mogħtija lilha permezz tad-Direttiva 2003/71/KE u d-Direttiva 2004/109/KE, skond id-dispożizzjonijiet applikabbli tat-Trattat, sabiex tiżgura ċertezza legali għall-partijiet konċernati fis-suq finanzjarju;

| 2. | Jirrimarka li l-abbozz ta' miżuri ta' implimentazzjoni huma s-soluzzjoni sabiex jinkisbu l-objettivi ta' kundizzjonijiet imtejba ta' operazzjoni għall-partijiet konċernati fis-suq finanzjarju kif ukoll tas-swieq finanzjarji effiċjenti, trasparenti u sikuri fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

Jirrimarka li l-abbozz ta' miżuri ta' implimentazzjoni huma s-soluzzjoni sabiex jinkisbu l-objettivi ta' kundizzjonijiet imtejba ta' operazzjoni għall-partijiet konċernati fis-suq finanzjarju kif ukoll tas-swieq finanzjarji effiċjenti, trasparenti u sikuri fl-Unjoni Ewropea;

| 3. | Jisħaq li x-xogħol li twettaq mill-Parlament minn meta ġew ippubblikati l-miżuri ta' implimentazzjoni ġie stimulat peremzz tal-ħtieġa li jiġu rrispettati dawk id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi mmirati lejn il-kisba ta' riżultat bilanċjat bejn il-kompetizzjoni u t-trasparenza għas-swieq finanzjarji, partijiet interessati (azzjonisti, emittenti u utenti), awtoritajiet regulatorji u rappreżentanti eletti demokratikament; |
| --- | --- |

3.

Jisħaq li x-xogħol li twettaq mill-Parlament minn meta ġew ippubblikati l-miżuri ta' implimentazzjoni ġie stimulat peremzz tal-ħtieġa li jiġu rrispettati dawk id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi mmirati lejn il-kisba ta' riżultat bilanċjat bejn il-kompetizzjoni u t-trasparenza għas-swieq finanzjarji, partijiet interessati (azzjonisti, emittenti u utenti), awtoritajiet regulatorji u rappreżentanti eletti demokratikament;

| 4. | Jilqa' l-ħeġġa li wriet il-Kummissjoni biex taħdem mal-Parlament sabiex jinkiseb l-aħjar riżultat possibbli għall-partijiet kollha konċernati; ifakkar il-ħtieġa li l-Parlament jiġi involut u infurmat mill-aktar stadji bikrija tax-xogħol preparatorju fuq il-miżuri kollha tal-livell 2; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' l-ħeġġa li wriet il-Kummissjoni biex taħdem mal-Parlament sabiex jinkiseb l-aħjar riżultat possibbli għall-partijiet kollha konċernati; ifakkar il-ħtieġa li l-Parlament jiġi involut u infurmat mill-aktar stadji bikrija tax-xogħol preparatorju fuq il-miżuri kollha tal-livell 2;

| 5. | Jinnota li l-proċedura li tirrigwarda l-ikkompletar ta' miżuri ta' implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/71/KE u d-Direttiva 2004/109/KE hija kważi mingħajr preċedent fil-mod ta' kif tiżviluppa normalment illeġiżlazzjoni ta' l-UE; għaldaqstant jiġbed l-attenzjoni, għall-ħtieġa li jinkiseb riżultat li b'mod reċiproku li jkun sodisfaċenti għall-istituzzjonijiet kollha kkonċernati sabiex ir-relazzjoni interistituzzjonali tiżviluppa f'direzzjoni pożittiva; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li l-proċedura li tirrigwarda l-ikkompletar ta' miżuri ta' implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/71/KE u d-Direttiva 2004/109/KE hija kważi mingħajr preċedent fil-mod ta' kif tiżviluppa normalment illeġiżlazzjoni ta' l-UE; għaldaqstant jiġbed l-attenzjoni, għall-ħtieġa li jinkiseb riżultat li b'mod reċiproku li jkun sodisfaċenti għall-istituzzjonijiet kollha kkonċernati sabiex ir-relazzjoni interistituzzjonali tiżviluppa f'direzzjoni pożittiva;

| 6. | Jistaqsi lill-Kummissjoni sabiex testendi l-mandat tiegħu tal-25 ta' Ġunju 2004 lill-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej (CESR), sabiex jippromwovi trattament armonjuż lill-pajjiżi terzi permezz ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u jipprovdi parir tekniku dwar l-evalwazzjoni ta' l-ekwivalenza ta' l-istandards nazzjonali tal-pajjiżi terzi, barra l-Prinċipji Ġeneralment Aċċettati ta' Kontabilità (GAAP) ta' l-Istati Uniti, ilĠappun u l-Kanada, ta' l-Istandards Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) sakemm il-pajjiżi terzi involuti jingħataw il-possibilità li ma jerġgħux jiddikjaraw dikjarazzjonijiet finanzjarji mill-1 ta' Jannar 2007 sa l-1 ta' Jannar 2009; |
| --- | --- |

6.

Jistaqsi lill-Kummissjoni sabiex testendi l-mandat tiegħu tal-25 ta' Ġunju 2004 lill-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej (CESR), sabiex jippromwovi trattament armonjuż lill-pajjiżi terzi permezz ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u jipprovdi parir tekniku dwar l-evalwazzjoni ta' l-ekwivalenza ta' l-istandards nazzjonali tal-pajjiżi terzi, barra l-Prinċipji Ġeneralment Aċċettati ta' Kontabilità (GAAP) ta' l-Istati Uniti, ilĠappun u l-Kanada, ta' l-Istandards Internazzjonali ta' Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) sakemm il-pajjiżi terzi involuti jingħataw il-possibilità li ma jerġgħux jiddikjaraw dikjarazzjonijiet finanzjarji mill-1 ta' Jannar 2007 sa l-1 ta' Jannar 2009;

| 7. | Jirrimarka li l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sa l-1 ta' Jannar 2009 għandu jintuża mill-Kummissjoni sabiex tkompli fil-progress jew tidħol fin-negozjati għall-għan li tikseb konverġenza bejn l-IFRS u l-GAAP tal-pajjiżi terzi; jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta programm ta' ħidma li jindika lill-Kumitat tat- Titoli Ewropej (ESC) u lill-Parlament, in-negozjati ma' pajjiżi terzi rigward il-konverġenza bejn l-IFRS u l- GAAPs tal-pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

7.

Jirrimarka li l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sa l-1 ta' Jannar 2009 għandu jintuża mill-Kummissjoni sabiex tkompli fil-progress jew tidħol fin-negozjati għall-għan li tikseb konverġenza bejn l-IFRS u l-GAAP tal-pajjiżi terzi; jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta programm ta' ħidma li jindika lill-Kumitat tat- Titoli Ewropej (ESC) u lill-Parlament, in-negozjati ma' pajjiżi terzi rigward il-konverġenza bejn l-IFRS u l- GAAPs tal-pajjiżi terzi;

| 8. | Jisħaq li l-evalwazzjoni tal-GAAP tal-pajjiżi terzi m'għandhiex tkun biss ta' natura teknika iżda li lkuntest ekonomiku u regolatorju għandu jiġi kkunsidrat; |
| --- | --- |

8.

Jisħaq li l-evalwazzjoni tal-GAAP tal-pajjiżi terzi m'għandhiex tkun biss ta' natura teknika iżda li lkuntest ekonomiku u regolatorju għandu jiġi kkunsidrat;

| 9. | Jistaqsi lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi definizzjoni ta' ekwivalenza li tinkludi l-applikazzjoni konsistenti ta' rekwiżiti ta' rikonċiljazzjoni applikati fil-pajjiżi terzi li jirrigwardaw l-emittenti Ewropej skond l-IFRS, u r-rekwiżiti kkunsidrati neċessarji permezz ta' analiżi objettiva u ddettaljata tad-differenzi bejn l-istandards ta' kontabilità tal-pajjiżi terzi u l-IFRS, sabiex jissalvagwardjaw il-protezzjoni ta' l-investituri; |
| --- | --- |

9.

Jistaqsi lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi definizzjoni ta' ekwivalenza li tinkludi l-applikazzjoni konsistenti ta' rekwiżiti ta' rikonċiljazzjoni applikati fil-pajjiżi terzi li jirrigwardaw l-emittenti Ewropej skond l-IFRS, u r-rekwiżiti kkunsidrati neċessarji permezz ta' analiżi objettiva u ddettaljata tad-differenzi bejn l-istandards ta' kontabilità tal-pajjiżi terzi u l-IFRS, sabiex jissalvagwardjaw il-protezzjoni ta' l-investituri;

| 10. | Jikkunsidra li, fl-assenza tal-ftehima dwar l-ekwivalenza bejn l-IFRS u l-GAAP ta' l-Istati Uniti fl-1 ta' Jannar 2009, din l-ekwivalenza li ġiet definita bħala ddikjarata f'paragrafu 9, negozji Amerikani stabbiliti fl- Ewropea għandhom jużaw b'mod sħiħ l-istandards ta' l-IFRS; jistieden lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta' l- Unjoni sabiex jiddikjaraw il-pożizzjoni tagħhom fuq dawn il-linji; |
| --- | --- |

10.

Jikkunsidra li, fl-assenza tal-ftehima dwar l-ekwivalenza bejn l-IFRS u l-GAAP ta' l-Istati Uniti fl-1 ta' Jannar 2009, din l-ekwivalenza li ġiet definita bħala ddikjarata f'paragrafu 9, negozji Amerikani stabbiliti fl- Ewropea għandhom jużaw b'mod sħiħ l-istandards ta' l-IFRS; jistieden lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta' l- Unjoni sabiex jiddikjaraw il-pożizzjoni tagħhom fuq dawn il-linji;

| 11. | Jesprimi n-nuqqas ta' sodisfazzjon fl-inklużjoni ta' miżuri ġodda li jkomplu jeżentaw it-titoli professjonali għall-perjodu ta' sentejn fi stadju daqshekk tard fil-proċess u jikkunsidrah bħala mhux xieraq; |
| --- | --- |

11.

Jesprimi n-nuqqas ta' sodisfazzjon fl-inklużjoni ta' miżuri ġodda li jkomplu jeżentaw it-titoli professjonali għall-perjodu ta' sentejn fi stadju daqshekk tard fil-proċess u jikkunsidrah bħala mhux xieraq;

| 12. | Jaċċetta l-miżuri ta' implimentazzjoni, dejjem jekk il-punti hawn fuq imsemmija jiġu kkunsidrati mill- Kummissjoni; |
| --- | --- |

12.

Jaċċetta l-miżuri ta' implimentazzjoni, dejjem jekk il-punti hawn fuq imsemmija jiġu kkunsidrati mill- Kummissjoni;

| 13. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill- Kummissjoni u lill-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej. |
| --- | --- |

13.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill- Kummissjoni u lill-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej.

---

(1)  ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64.

(2)  ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.

(3)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

(4)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

(5)  ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11.

(6)  ĠU C 284 E, 21.11.2002, p.115.

P6_TA(2006)0437

L-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-UE

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-Unjoni Ewropea (2006/2010(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-ILO dwar il-Migrazzjoni għax-Xogħol (1949), il-Konvenzjoni ta' l- ILO dwar Migrazzjoni taħt Kundizzjonijiet Abużivi u l-Promozzjoni ta' Opportunitajiet Indaqs u t-Trattament ta' Ħaddiema Migranti (1975) u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-drittijiet talĦaddiema Migranti kollha u Membri tal-Familji tagħhom (1990), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-ILO dwar il-Migrazzjoni għax-Xogħol (1949), il-Konvenzjoni ta' l- ILO dwar Migrazzjoni taħt Kundizzjonijiet Abużivi u l-Promozzjoni ta' Opportunitajiet Indaqs u t-Trattament ta' Ħaddiema Migranti (1975) u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-drittijiet talĦaddiema Migranti kollha u Membri tal-Familji tagħhom (1990),

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni, it-Trażżin u l-Ikkastigar tat-Traffikar ta' Persuni, Speċjalment Nisa u Tfal (2000) u l-Protokoll dwar l-Ittraffikar illegali tal-Migranti bl-Art, bil-Baħar u bl-Ajru (2000), li t-tnejn li huma jservu ta' suppliment għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kriminalità Transnazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni, it-Trażżin u l-Ikkastigar tat-Traffikar ta' Persuni, Speċjalment Nisa u Tfal (2000) u l-Protokoll dwar l-Ittraffikar illegali tal-Migranti bl-Art, bil-Baħar u bl-Ajru (2000), li t-tnejn li huma jservu ta' suppliment għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kriminalità Transnazzjonali,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Istejtus ta' Refuġjati (1951) u l-Protokoll għaliha dwar l-Istejtus ta' Refuġjati (1967), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Istejtus ta' Refuġjati (1951) u l-Protokoll għaliha dwar l-Istejtus ta' Refuġjati (1967),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Fond għall-Popolazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-istat tal-popolazzjoni tad-dinja (2006) — Passaġġ għat-tama: in-nisa u l-migrazzjoni internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Fond għall-Popolazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-istat tal-popolazzjoni tad-dinja (2006) — Passaġġ għat-tama: in-nisa u l-migrazzjoni internazzjonali,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/81/KE tad-29 ta' April 2004 dwar il-permess ta' residenza li jinħareġ għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma vittmi ta' traffikar ta' persuni jew li kienu s-suġġett ta' azzjoni biex tiffaċilita l-immigrazzjoni illegali, li jikkoperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/81/KE tad-29 ta' April 2004 dwar il-permess ta' residenza li jinħareġ għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma vittmi ta' traffikar ta' persuni jew li kienu s-suġġett ta' azzjoni biex tiffaċilita l-immigrazzjoni illegali, li jikkoperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tat-Trattat KE dwar il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tat-Trattat KE dwar il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 63 tat-Trattat KE li jagħti lill-Komunità setgħat u kompetenzi fl-oqsma ta' limmigrazzjoni u l-kenn, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 63 tat-Trattat KE li jagħti lill-Komunità setgħat u kompetenzi fl-oqsma ta' limmigrazzjoni u l-kenn,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew li sar f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, tal-Kunsill Ewropew li sar f'Laeken fl-14 u l-15 ta' Diċembru 2001, tal-Kunsill Ewropew li sar f'Seville fil-21 u t-22 ta' Ġunju 2002 u tal-Kunsill Ewropew li sar f'Thessaloniki fid-19 u l-20 ta' Ġunju 2003, li enfasizzaw l-importanza li jiġu żviluppati l-koperazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni fil-kuntest tal-grupp ta' punti ta' kuntatt ta' integrazzjoni nazzjonali li ġie stabbilit reċentement, b'mod partikulari bil-ħsieb li tiżdied il-koordinazzjoni tal-politiki rilevanti fil-livell nazzjonali u ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew li sar f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, tal-Kunsill Ewropew li sar f'Laeken fl-14 u l-15 ta' Diċembru 2001, tal-Kunsill Ewropew li sar f'Seville fil-21 u t-22 ta' Ġunju 2002 u tal-Kunsill Ewropew li sar f'Thessaloniki fid-19 u l-20 ta' Ġunju 2003, li enfasizzaw l-importanza li jiġu żviluppati l-koperazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni fil-kuntest tal-grupp ta' punti ta' kuntatt ta' integrazzjoni nazzjonali li ġie stabbilit reċentement, b'mod partikulari bil-ħsieb li tiżdied il-koordinazzjoni tal-politiki rilevanti fil-livell nazzjonali u ta' l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-“Green Paper” tal-Kummissjoni intitolata “Dwar strateġija ta' l-UE għat-treġija talmigrazzjoni ekonomika” (COM(2004)0811), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-“Green Paper” tal-Kummissjoni intitolata “Dwar strateġija ta' l-UE għat-treġija talmigrazzjoni ekonomika” (COM(2004)0811),

| — | wara li kkunsidra l-“Green Paper” tal-Kummissjoni intitolata “Dwar il-futur tan-netwerk ta' migrazzjoni Ewropew” (COM(2005)0606), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-“Green Paper” tal-Kummissjoni intitolata “Dwar il-futur tan-netwerk ta' migrazzjoni Ewropew” (COM(2005)0606),

| — | wara li kkunsisdra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Dwar l-immigrazzjoni, l-integrazzjoni u l-impjiegi” (COM(2003)0336), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsisdra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Dwar l-immigrazzjoni, l-integrazzjoni u l-impjiegi” (COM(2003)0336),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi programm qafas dwar is-solidarjetà u l-immaniġġjar ta' flussi ta' migrazzjoni għall-perjodu 2007-2013, il-proposti emendati għal deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxu l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perjodu 2008-2013, il-Fond Ewropew għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu 2007-2013, l-Fond Ewropew għar- Ripatrijazzjoni għall-perjodu 2008-2013, bħala parti mill-programm Ġenerali ’Is-solidarjetà u l-immaniġġjar tal-flussi ta' migrazzjoni’, u l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi għall-perjodu 2007-2013 bħala parti mill-programm “Ġenerali Is-solidarjetà u l-immaniġġjar tal-flussi ta' migrazzjoni” (COM(2005)0123), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi programm qafas dwar is-solidarjetà u l-immaniġġjar ta' flussi ta' migrazzjoni għall-perjodu 2007-2013, il-proposti emendati għal deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxu l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perjodu 2008-2013, il-Fond Ewropew għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu 2007-2013, l-Fond Ewropew għar- Ripatrijazzjoni għall-perjodu 2008-2013, bħala parti mill-programm Ġenerali ’Is-solidarjetà u l-immaniġġjar tal-flussi ta' migrazzjoni’, u l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi għall-perjodu 2007-2013 bħala parti mill-programm “Ġenerali Is-solidarjetà u l-immaniġġjar tal-flussi ta' migrazzjoni” (COM(2005)0123),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Il-migrazzjoni u l-iżvilupp: xi orjentazzjonijiet konkreti” (COM(2005)0390), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Il-migrazzjoni u l-iżvilupp: xi orjentazzjonijiet konkreti” (COM(2005)0390),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Aġenda komuni għall-integrazzjoni. Qafas għall-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi fl-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0389), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Aġenda komuni għall-integrazzjoni. Qafas għall-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi fl-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0389),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Pjan ta' politika dwar il-migrazzjoni legali” (COM(2005)0669), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Pjan ta' politika dwar il-migrazzjoni legali” (COM(2005)0669),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Azzjonijiet prijoritarji biex ikun hemm reazzjoni għall-isfidi tal-migrazzjoni: l-ewwel segwitu għal Hampton Court” (COM(2005)0621), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Azzjonijiet prijoritarji biex ikun hemm reazzjoni għall-isfidi tal-migrazzjoni: l-ewwel segwitu għal Hampton Court” (COM(2005)0621),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Programm tematiku għall-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-kenn politiku” (COM(2006)0026), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Programm tematiku għall-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-kenn politiku” (COM(2006)0026),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini razzjali jew etnika tagħhom (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini razzjali jew etnika tagħhom (2),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/9/EC tas-27 ta'Jannar 2003 li stipulat standards minimi għall-ilqugħ ta' dawk li jfittxu kenn (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/9/EC tas-27 ta'Jannar 2003 li stipulat standards minimi għall-ilqugħ ta' dawk li jfittxu kenn (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/86/KE tat-22 ta' Settembru 2003 dwar id-dritt għar-rijunifikazzjoni tal-familja (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/86/KE tat-22 ta' Settembru 2003 dwar id-dritt għar-rijunifikazzjoni tal-familja (4),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul (5),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE tad-29 ta' April 2004 dwar livelli stabbiliti minimi għall-kwalifika u l-istat ta' ċittadini nazzjonali ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala refuġjati jew bħala persuni li nkella jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE tad-29 ta' April 2004 dwar livelli stabbiliti minimi għall-kwalifika u l-istat ta' ċittadini nazzjonali ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala refuġjati jew bħala persuni li nkella jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (6),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiki tal- Komunità dwar l-emigrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali (COM(2005)0375), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiki tal- Komunità dwar l-emigrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali (COM(2005)0375),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar l-integrazzjoni ta' immigranti fl- Ewropa permezz ta' skejjel u edukazzjoni b'diversi lingwi (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar l-integrazzjoni ta' immigranti fl- Ewropa permezz ta' skejjel u edukazzjoni b'diversi lingwi (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 dwar ir-rabtiet bejn il-migrazzjoni legali u illegali u l-integrazzjoni tal-migranti (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 dwar ir-rabtiet bejn il-migrazzjoni legali u illegali u l-integrazzjoni tal-migranti (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2004 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-immigrazzjoni, l-integrazzjoni u l-impjiegi (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2004 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-immigrazzjoni, l-integrazzjoni u l-impjiegi (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2004 dwar is-sitwazzjoni tan-nisa minn gruppi ta' minoranza fl-Unjoni Ewropea (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2004 dwar is-sitwazzjoni tan-nisa minn gruppi ta' minoranza fl-Unjoni Ewropea (10),

| — | wara li kkunsidra l-programm ta' l-Aja adottat mill-Kunsill Ewropew fl-4 ta' Novembru 2004 li fassal lobjettivi li jridu jkunu implimentati fiż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja fil-perjodu 2005-2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-programm ta' l-Aja adottat mill-Kunsill Ewropew fl-4 ta' Novembru 2004 li fassal lobjettivi li jridu jkunu implimentati fiż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja fil-perjodu 2005-2010,

| — | wara li kkunsidra l-laqgħa ministerjali informali li saret fi Groningen fid-9 ta' Novembru 2004 li waqtha ministri responsabbli għall-politika ta' integrazzjoni ltaqgħu għall-ewwel darba, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-laqgħa ministerjali informali li saret fi Groningen fid-9 ta' Novembru 2004 li waqtha ministri responsabbli għall-politika ta' integrazzjoni ltaqgħu għall-ewwel darba,

| — | wara li kkunsidra l-prinċipji bażiċi komuni dwar l-integrazzjoni adottati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fid-19 ta' Novembru 2004, li jirrappreżentaw sett koerenti ta' rakkomandazzjonijiet li għandu jifforma l-pedamenti tal-politika ta' integrazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-prinċipji bażiċi komuni dwar l-integrazzjoni adottati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fid-19 ta' Novembru 2004, li jirrappreżentaw sett koerenti ta' rakkomandazzjonijiet li għandu jifforma l-pedamenti tal-politika ta' integrazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali (ECHR) u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 18, 20, 21 u 22 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali (ECHR) u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 18, 20, 21 u 22 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0307/2006),

| A. | billi n-numru ta' immigranti nisa qed jiżdied kontinwament fl-UE, li jirrappreżenta madwar 54 % tannumru totali ta' immigranti u li jkopri firxa dejjem iktar wiesgħa ta' kategoriji (migrazzjoni ekonomika, immigrazzjoni minħabba diżastri, rijunifikazzjoni tal-familja, refuġjati politiċi jew dawk li qed jaħarbu kunflitti armati, immigrazzjoni illegali, kenn), |
| --- | --- |

A.

billi n-numru ta' immigranti nisa qed jiżdied kontinwament fl-UE, li jirrappreżenta madwar 54 % tannumru totali ta' immigranti u li jkopri firxa dejjem iktar wiesgħa ta' kategoriji (migrazzjoni ekonomika, immigrazzjoni minħabba diżastri, rijunifikazzjoni tal-familja, refuġjati politiċi jew dawk li qed jaħarbu kunflitti armati, immigrazzjoni illegali, kenn),

| B. | billi m'hemm l-ebda politika xierqa Ewropea organizzata u kkoordinata dwar l-immigrazzjoni u l- Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom bżonn ifasslu politika biex tirregola l-immigrazzjoni f'kollaborazzjoni ma' pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

B.

billi m'hemm l-ebda politika xierqa Ewropea organizzata u kkoordinata dwar l-immigrazzjoni u l- Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom bżonn ifasslu politika biex tirregola l-immigrazzjoni f'kollaborazzjoni ma' pajjiżi terzi,

| C. | billi l-immigranti nisa, bħala regola ġenerali, jiltaqgħu ma' problemi sinifikanti biex jintegraw, l-iktar f'termini ta' diffikultà biex jidħlu fis-suq tax-xogħol, rati baxxi ta' impjiegi u rati għolja tal-qgħad, impjiegi f'xogħol temporanju jew b'paga baxxa mingħajr ebda protezzjoni soċjali u ekonomika, jew f'setturi ta' l-ekonomija “griża” u impjiegi mhux iddikjarati, ħiliet lingwistiċi limitati, rata baxxa ta' parteċipazzjoni fl-edukazzjoni bażika u, fuq kollox, fl-edukazzjoni terzjarja, parteċipazzjoni limitata fil-ħajja soċjali, politika, trejdjunjonistika u kulturali tal-pajjiż ospitanti, faqar u esklużjoni soċjali; billi, madankollu, numru mhux ta' min jittraskurah ta' nisa żgħażagħ gradwati mis-sistemi ta' edukazzjoni għolja talpajjiżi tagħhom jiġu l-UE u jsibu xogħlijiet li ma tantx jeħtieġu sengħa, pereżempju bħala staff domestiku, bħala konsegwenza tar-rata għolja ta' qgħad tan-nisa f'pajjiżhom u l-paga baxxa għall-professjonijiet u l-impjiegii tal-ħiliet u l-kwalifiki tagħhom, |
| --- | --- |

C.

billi l-immigranti nisa, bħala regola ġenerali, jiltaqgħu ma' problemi sinifikanti biex jintegraw, l-iktar f'termini ta' diffikultà biex jidħlu fis-suq tax-xogħol, rati baxxi ta' impjiegi u rati għolja tal-qgħad, impjiegi f'xogħol temporanju jew b'paga baxxa mingħajr ebda protezzjoni soċjali u ekonomika, jew f'setturi ta' l-ekonomija “griża” u impjiegi mhux iddikjarati, ħiliet lingwistiċi limitati, rata baxxa ta' parteċipazzjoni fl-edukazzjoni bażika u, fuq kollox, fl-edukazzjoni terzjarja, parteċipazzjoni limitata fil-ħajja soċjali, politika, trejdjunjonistika u kulturali tal-pajjiż ospitanti, faqar u esklużjoni soċjali; billi, madankollu, numru mhux ta' min jittraskurah ta' nisa żgħażagħ gradwati mis-sistemi ta' edukazzjoni għolja talpajjiżi tagħhom jiġu l-UE u jsibu xogħlijiet li ma tantx jeħtieġu sengħa, pereżempju bħala staff domestiku, bħala konsegwenza tar-rata għolja ta' qgħad tan-nisa f'pajjiżhom u l-paga baxxa għall-professjonijiet u l-impjiegii tal-ħiliet u l-kwalifiki tagħhom,

| D. | billi immigranti nisa ta' spiss jiltaqgħu ma' diskriminazzjoni serja bħala individwi li jiddependu millistatus legali ta' żwieġhom, fuq il-bażi tad-Direttiva 2003/86/KE (status mhux awtonomu, aċċess ristrett għas-suq tax-xogħol, status ta' residenza mhux ċert fil-każ ta' rmulija, divorzju, eċċ.) u minħabba lmentalità, l-isterjotipi negattivi u l-prattiki li jġibu mill-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom li huma prevalenti wkoll fis-soċjetà ospitanti; jinnota, barra dan, li f'xi soċjetajiet ta' immigranti, in-nisa jiffaċċjaw problemi serji bħall-emarġinazzjoni, żwiġijiet sfurzati
  ,
  mutilazzjoni ġenitali femminili u l-hekk imsejħa reati għallunur, |
| --- | --- |

D.

billi immigranti nisa ta' spiss jiltaqgħu ma' diskriminazzjoni serja bħala individwi li jiddependu millistatus legali ta' żwieġhom, fuq il-bażi tad-Direttiva 2003/86/KE (status mhux awtonomu, aċċess ristrett għas-suq tax-xogħol, status ta' residenza mhux ċert fil-każ ta' rmulija, divorzju, eċċ.) u minħabba lmentalità, l-isterjotipi negattivi u l-prattiki li jġibu mill-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom li huma prevalenti wkoll fis-soċjetà ospitanti; jinnota, barra dan, li f'xi soċjetajiet ta' immigranti, in-nisa jiffaċċjaw problemi serji bħall-emarġinazzjoni, żwiġijiet sfurzati
  ,
  mutilazzjoni ġenitali femminili u l-hekk imsejħa reati għallunur,

| E. | filwaqt li jenfasizza li f'ħafna każi l-integrazzjoni ta' immigranti nisa fis-soċjetà tiddetermina l-integrazzjoni ta' membri tat-tieni u t-tielet ġenerazzjonijiet ta' ċittadini li ġejjin min-nisel ta' l-immigranti, |
| --- | --- |

E.

filwaqt li jenfasizza li f'ħafna każi l-integrazzjoni ta' immigranti nisa fis-soċjetà tiddetermina l-integrazzjoni ta' membri tat-tieni u t-tielet ġenerazzjonijiet ta' ċittadini li ġejjin min-nisel ta' l-immigranti,

| F. | billi l-immigranti nisa huma iktar esposti għal abbuż, kemm psikoloġiku u kemm fiżiku, jew minħabba d-dipendenza finanzjarja u legali tagħhom fuq żewġhom jew minħabba li l-immigranti nisa b'ebda status legali huma iktar suxxettibbli għal abbuż u sfruttar sesswali fil-post tax-xogħol u għat-traffikanti tal-persuni; billi, fil-każ ta' l-immigranti nisa li l-istatus tagħhom hu irregolari, dan in-nuqqas ta' status legali fi ħdan it-territorju ta' l-Istat fejn joqogħdu jesponihom b'mod partikulari għar-riskju li d-drittijiet fundamentali tagħhom jistgħu jiġu miċħuda, u għall-istess raġuni huma iktar ta' spiss vittmi ta' diskriminazzjoni u vjolenza fil-ħajja ta' kuljum, |
| --- | --- |

F.

billi l-immigranti nisa huma iktar esposti għal abbuż, kemm psikoloġiku u kemm fiżiku, jew minħabba d-dipendenza finanzjarja u legali tagħhom fuq żewġhom jew minħabba li l-immigranti nisa b'ebda status legali huma iktar suxxettibbli għal abbuż u sfruttar sesswali fil-post tax-xogħol u għat-traffikanti tal-persuni; billi, fil-każ ta' l-immigranti nisa li l-istatus tagħhom hu irregolari, dan in-nuqqas ta' status legali fi ħdan it-territorju ta' l-Istat fejn joqogħdu jesponihom b'mod partikulari għar-riskju li d-drittijiet fundamentali tagħhom jistgħu jiġu miċħuda, u għall-istess raġuni huma iktar ta' spiss vittmi ta' diskriminazzjoni u vjolenza fil-ħajja ta' kuljum,

| G. | billi l-integrazzjoni hi proċess bilaterali li jassumi minn qabel kemm rieda min-naħa ta' l-immigranti nisa biex jieħdu responsabilità għall-integrazzjoni fis-soċjetà ospitanti u kemm rieda fost iċ-ċittadini ta' l-UE biex jaċċettaw u jintegraw lill-immigranti nisa; billi f'dan il-kuntest għandhom ikunu ppjanati u implimentati miżuri integrati biex jinfluwenzaw il-mod ta' aġir kemm ta' l-immigranti u kemm tassoċjetajiet ospitanti fil-livelli rilevanti kollha u biex jiġu mmobilizzati riżorsi fuq iż-żewġ naħat; billi dan il-proċess bilaterali jirrikjedi impenn reċiproku, li jikkonsisti fi drittijiet u obbligi għas-soċjetà ospitanti u għall-immigranti, |
| --- | --- |

G.

billi l-integrazzjoni hi proċess bilaterali li jassumi minn qabel kemm rieda min-naħa ta' l-immigranti nisa biex jieħdu responsabilità għall-integrazzjoni fis-soċjetà ospitanti u kemm rieda fost iċ-ċittadini ta' l-UE biex jaċċettaw u jintegraw lill-immigranti nisa; billi f'dan il-kuntest għandhom ikunu ppjanati u implimentati miżuri integrati biex jinfluwenzaw il-mod ta' aġir kemm ta' l-immigranti u kemm tassoċjetajiet ospitanti fil-livelli rilevanti kollha u biex jiġu mmobilizzati riżorsi fuq iż-żewġ naħat; billi dan il-proċess bilaterali jirrikjedi impenn reċiproku, li jikkonsisti fi drittijiet u obbligi għas-soċjetà ospitanti u għall-immigranti,

| H. | billi skond l-aħħar rapporti li jevalwaw politiki nazzjonali għall-integrazzjoni ta' l-immigranti, jidher li d-dimensjoni tas-sessi għadha ma tqisitx b'mod sistematiku kemm fil-livell ta' politika armonizzata jew fil-livell ta' ġbir ta' dejta, |
| --- | --- |

H.

billi skond l-aħħar rapporti li jevalwaw politiki nazzjonali għall-integrazzjoni ta' l-immigranti, jidher li d-dimensjoni tas-sessi għadha ma tqisitx b'mod sistematiku kemm fil-livell ta' politika armonizzata jew fil-livell ta' ġbir ta' dejta,

| I. | billi l-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem kontra l-immigranti nisa u bniet fil-forma ta' l-hekk imsejħa reati għall-unur, żwiġijiet sfurzati, mutilazzjoni ġenitali femminili, jew vjolazzjonijiet oħra ma jistgħux ikunu ġġustifikati fuq l-ebda bażi kulturali jew reliġjuża u m'għandhomx ikunu ttollerati fl-ebda ċirkustanza, |
| --- | --- |

I.

billi l-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem kontra l-immigranti nisa u bniet fil-forma ta' l-hekk imsejħa reati għall-unur, żwiġijiet sfurzati, mutilazzjoni ġenitali femminili, jew vjolazzjonijiet oħra ma jistgħux ikunu ġġustifikati fuq l-ebda bażi kulturali jew reliġjuża u m'għandhomx ikunu ttollerati fl-ebda ċirkustanza,

| J. | billi l-Qafas Finanzjarju ġdid għall-2007-2013 jipprovdi mhux biss għat-tisħiħ tal-programmi eżistenti u tal-Fondi għall-integrazzjoni ta' l-immigranti iżda wkoll għal inizjattivi ġodda bħall-Programm Qafas dwar is-solidarjetà u l-immaniġġjar ta' flussi ta' migrazzjoni (li jinkludi l-Fond ta' Integrazzjoni għaċċittadini ta' pajjiżi terzi, il-Fond għall-Fruntieri Esterni u l-Fond għar-Refuġjati) li jridu jinkorporaw iddimensjoni tas-sessi u l-aħjar integrazzjoni possibbli ta' l-immigranti nisa, |
| --- | --- |

J.

billi l-Qafas Finanzjarju ġdid għall-2007-2013 jipprovdi mhux biss għat-tisħiħ tal-programmi eżistenti u tal-Fondi għall-integrazzjoni ta' l-immigranti iżda wkoll għal inizjattivi ġodda bħall-Programm Qafas dwar is-solidarjetà u l-immaniġġjar ta' flussi ta' migrazzjoni (li jinkludi l-Fond ta' Integrazzjoni għaċċittadini ta' pajjiżi terzi, il-Fond għall-Fruntieri Esterni u l-Fond għar-Refuġjati) li jridu jinkorporaw iddimensjoni tas-sessi u l-aħjar integrazzjoni possibbli ta' l-immigranti nisa,

| K. | billi ġie osservat li hemm rabtiet numerużi bejn it-traffikar ta' nisa u l-migrazzjoni ekonomika, |
| --- | --- |

K.

billi ġie osservat li hemm rabtiet numerużi bejn it-traffikar ta' nisa u l-migrazzjoni ekonomika,

| 1. | Jemmen li l-politika ta' l-Unjoni Ewropea dwar żvilupp u koeżjoni soċjali għandha timplimenta politika ta' riċeviment u integrazzjoni effettivi għall-immigranti, b'mod partikulari għall-immigranti nisa, li issa jirrappreżentaw il-maġġoranza ta' dawk li qed jimigraw lejn l-UE għal varjetà dejjem akbar ta' raġunijiet (migrazzjoni ekonomika, refuġjati, kenn, rijunifikazzjoni tal-familja); jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex tippubblika linji gwida dwar il-'programm ta' qafas komuni għall-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi fl- UE', filwaqt li jisħaq li l-miżuri kollha għandhom iqisu n-natura partikulari tas-sessi u s-sitwazzjoni tan-nisa; |
| --- | --- |

1.

Jemmen li l-politika ta' l-Unjoni Ewropea dwar żvilupp u koeżjoni soċjali għandha timplimenta politika ta' riċeviment u integrazzjoni effettivi għall-immigranti, b'mod partikulari għall-immigranti nisa, li issa jirrappreżentaw il-maġġoranza ta' dawk li qed jimigraw lejn l-UE għal varjetà dejjem akbar ta' raġunijiet (migrazzjoni ekonomika, refuġjati, kenn, rijunifikazzjoni tal-familja); jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex tippubblika linji gwida dwar il-'programm ta' qafas komuni għall-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi fl- UE', filwaqt li jisħaq li l-miżuri kollha għandhom iqisu n-natura partikulari tas-sessi u s-sitwazzjoni tan-nisa;

| 2. | Jirrikonoxxi d-diffikultajiet li qed jiffaċċjaw l-immigranti li għadhom kif waslu, b'mod partikulari nnisa, li huma l-aktar kategorija vulnerabbli minħabba li jsofru diskriminazzjoni doppja bbażata fuq oriġini etnika u fuq sess; jistieden lill-Istati Membri biex isaħħu l-istrutturi u s-servizzi soċjali li jippermettu lillimmigranti biex jadattaw ruħhom u biex jipprovdulhom informazzjoni dwar id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skond il-prinċipji u l-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

2.

Jirrikonoxxi d-diffikultajiet li qed jiffaċċjaw l-immigranti li għadhom kif waslu, b'mod partikulari nnisa, li huma l-aktar kategorija vulnerabbli minħabba li jsofru diskriminazzjoni doppja bbażata fuq oriġini etnika u fuq sess; jistieden lill-Istati Membri biex isaħħu l-istrutturi u s-servizzi soċjali li jippermettu lillimmigranti biex jadattaw ruħhom u biex jipprovdulhom informazzjoni dwar id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skond il-prinċipji u l-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri;

| 3. | Jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw kampanji ta' informazzjoni, inkluż kampanji fuq livell lokali u reġjunali, immirati għal nisa migranti bl-għan li jiġu pprevenuti u evitat żwiġijiet furzati jew irranġati, mutilazzjoni ġenitali femminili, u forom oħra ta' koersjoni mentali jew fiżika; jemmen li kampanji bħal dawn għandhom ikunu multilingwali, bl-użu ta' lingwaġġ sempliċi li jista' jifhmu kullħadd; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw kampanji ta' informazzjoni, inkluż kampanji fuq livell lokali u reġjunali, immirati għal nisa migranti bl-għan li jiġu pprevenuti u evitat żwiġijiet furzati jew irranġati, mutilazzjoni ġenitali femminili, u forom oħra ta' koersjoni mentali jew fiżika; jemmen li kampanji bħal dawn għandhom ikunu multilingwali, bl-użu ta' lingwaġġ sempliċi li jista' jifhmu kullħadd;

| 4. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jagħmlu dispożizzjoni għall-iffinanzjar ta' programmi speċifikament għan-nisa, li jipprovdu informazzjoni dwar il-prerekwiżiti għall-immigranti biex jidħlu u biex jgħixu fl-Unjoni Ewropea; jitlob ukoll għat-tisħiħ ta' strutturi konsulari u diplomatiċi biex ilħtiġijiet ta' l-immigrazzjoni jkunu ttrattati b'mod iktar effettiv; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jagħmlu dispożizzjoni għall-iffinanzjar ta' programmi speċifikament għan-nisa, li jipprovdu informazzjoni dwar il-prerekwiżiti għall-immigranti biex jidħlu u biex jgħixu fl-Unjoni Ewropea; jitlob ukoll għat-tisħiħ ta' strutturi konsulari u diplomatiċi biex ilħtiġijiet ta' l-immigrazzjoni jkunu ttrattati b'mod iktar effettiv;

| 5. | Jistieden lill-organizzazzjonijiet ta' l-immigranti biex jinkuraġġixxu b'mod partikulari lill-membri nisa, iżda wkoll lill-familji tagħhom, sabiex jaħdmu b'mod attiv biex jintegraw u biex jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet għall-integrazzjoni li l-pajjiżi ospitanti jipprovdu, sabiex jappoġġjaw l-isforzi ta' integrazzjoni tassoċjetajiet ospitanti; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-organizzazzjonijiet ta' l-immigranti biex jinkuraġġixxu b'mod partikulari lill-membri nisa, iżda wkoll lill-familji tagħhom, sabiex jaħdmu b'mod attiv biex jintegraw u biex jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet għall-integrazzjoni li l-pajjiżi ospitanti jipprovdu, sabiex jappoġġjaw l-isforzi ta' integrazzjoni tassoċjetajiet ospitanti;

| 6. | Jisħaq li d-Direttiva 2003/86/KE għadha ma ġietx implimentata b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri kollha, u b'hekk tibqa' possibiltà sostanzjali li l-immigranti nisa jiġu trattati b'mod diskriminatorju; |
| --- | --- |

6.

Jisħaq li d-Direttiva 2003/86/KE għadha ma ġietx implimentata b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri kollha, u b'hekk tibqa' possibiltà sostanzjali li l-immigranti nisa jiġu trattati b'mod diskriminatorju;

| 7. | Jistieden lill-Istati Membri, fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u tal-Konvenzjonijiet Internazzjonali, biex jiggarantixxu rispett għad-drittijiet fundamentali ta' l-immigranti nisa, kemm jekk l-istatus tagħhom huwa regolari u kemm jekk le, b'mod partikulari l-protezzjoni mill-iskjavitù u mill-vjolenza, laċċess għall-kura medika ta' emerġenza, għajnuna legali, edukazzjoni għat-tfal u għall-ħaddiema migranti, it-trattament ugwali rigward kundizzjonijiet tax-xogħol, id-dritt li jissieħbu fi trade unions (Konvenzjoni tan- NU għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti kollha, u l-Membri tal-Familji Tagħhom — 1990); |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Istati Membri, fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u tal-Konvenzjonijiet Internazzjonali, biex jiggarantixxu rispett għad-drittijiet fundamentali ta' l-immigranti nisa, kemm jekk l-istatus tagħhom huwa regolari u kemm jekk le, b'mod partikulari l-protezzjoni mill-iskjavitù u mill-vjolenza, laċċess għall-kura medika ta' emerġenza, għajnuna legali, edukazzjoni għat-tfal u għall-ħaddiema migranti, it-trattament ugwali rigward kundizzjonijiet tax-xogħol, id-dritt li jissieħbu fi trade unions (Konvenzjoni tan- NU għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti kollha, u l-Membri tal-Familji Tagħhom — 1990);

| 8. | Jistieden lill-Istati Membri biex, b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u l-Konvenzjonijiet Internazzjonali (Konvenzjoni tan-NU għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti kollha, u l-Membri tal-Familji Tagħhom — 1990) biex jiżguraw aċċess għall-edukazzjoni għat-tfal ta' immigranti nisa li l-istatus tagħhom huwa irregolari; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Istati Membri biex, b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u l-Konvenzjonijiet Internazzjonali (Konvenzjoni tan-NU għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti kollha, u l-Membri tal-Familji Tagħhom — 1990) biex jiżguraw aċċess għall-edukazzjoni għat-tfal ta' immigranti nisa li l-istatus tagħhom huwa irregolari;

| 9. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw, permezz ta' ftehimiet bilaterali dwar xogħol konnessi maddħul ta' ċittadini minn pajjiżi terzi jew permezz ta' metodi oħrajn, li l-immigranti nisa jgawdu status legali u ta' impieg sikur u indipendenti fil-pajjiżi ospitanti u li ma jsofrux diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' sess jew ta' oriġini, skond l-acquis tal-Komunità; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw, permezz ta' ftehimiet bilaterali dwar xogħol konnessi maddħul ta' ċittadini minn pajjiżi terzi jew permezz ta' metodi oħrajn, li l-immigranti nisa jgawdu status legali u ta' impieg sikur u indipendenti fil-pajjiżi ospitanti u li ma jsofrux diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' sess jew ta' oriġini, skond l-acquis tal-Komunità;

| 10. | Jistieden lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni effettiva biex jiġġieldu kontra l-forom kollha ta' vjolenza billi jipprovdu appoġġ mediku, legali u soċjali xieraq lill-vittmi tal-vjolenza, billi jiġu implimentati programmi ta' rijabilitazzjoni soċjali għall-vittmi, billi joffru aċċess għal kenn lill-vittmi tal-kummerċ tassess, filwaqt li jitqiesu b'mod xieraq il-bżonnijiet tal-vittmi għal sikurezza u protezzjoni, u billi jipprovdu informazzjoni preventiva lill-immigranti nisa dwar id-drittijiet tagħhom fil-pajjiż ospitanti; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni effettiva biex jiġġieldu kontra l-forom kollha ta' vjolenza billi jipprovdu appoġġ mediku, legali u soċjali xieraq lill-vittmi tal-vjolenza, billi jiġu implimentati programmi ta' rijabilitazzjoni soċjali għall-vittmi, billi joffru aċċess għal kenn lill-vittmi tal-kummerċ tassess, filwaqt li jitqiesu b'mod xieraq il-bżonnijiet tal-vittmi għal sikurezza u protezzjoni, u billi jipprovdu informazzjoni preventiva lill-immigranti nisa dwar id-drittijiet tagħhom fil-pajjiż ospitanti;

| 11. | Jistieden lill-Istati Membri, b'konformità mad-Direttiva 2004/81/KE, meta jikkunsidraw l-applikazzjonijiet għal status legali awtonomu, biex iqisu ċ-ċirkustanzi ta' immigranti nisa li huma vittmi ta' vjolenza, b'mod partikulari vittmi ta' vjolenza fiżika u psikoloġika inkluża l-prattika li qed tissokta ta' żwiġijiet sfurzati jew irranġati u biex jiżguraw li l-miżuri amministrattivi kollha jittieħdu biex iħarsu lil nisa bħal dawn, inkluż aċċess effettiv għal mekkaniżmi ta' assistenza u ħarsien; jistieden lill-Istati Membri biex jissimplifikaw ilproċeduri biex jingħataw permessi ta' residenza temporanji jew permanenti lill-vittmi tal-kummerċ tas-sess fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll imsemmi hawn fuq għall-prevenzjoni, trażżin, u kkastigar tattraffikar ta' persuni, speċjalment nisa u tfal u biex jadottaw miżuri biex ikunu approvati permessi ta' residenza f'ċirkustanzi eċċezzjonali sabiex vittmi barranin mingħajr status legali jkunu jistgħu jaħarbu l-vjolenza; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Istati Membri, b'konformità mad-Direttiva 2004/81/KE, meta jikkunsidraw l-applikazzjonijiet għal status legali awtonomu, biex iqisu ċ-ċirkustanzi ta' immigranti nisa li huma vittmi ta' vjolenza, b'mod partikulari vittmi ta' vjolenza fiżika u psikoloġika inkluża l-prattika li qed tissokta ta' żwiġijiet sfurzati jew irranġati u biex jiżguraw li l-miżuri amministrattivi kollha jittieħdu biex iħarsu lil nisa bħal dawn, inkluż aċċess effettiv għal mekkaniżmi ta' assistenza u ħarsien; jistieden lill-Istati Membri biex jissimplifikaw ilproċeduri biex jingħataw permessi ta' residenza temporanji jew permanenti lill-vittmi tal-kummerċ tas-sess fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll imsemmi hawn fuq għall-prevenzjoni, trażżin, u kkastigar tattraffikar ta' persuni, speċjalment nisa u tfal u biex jadottaw miżuri biex ikunu approvati permessi ta' residenza f'ċirkustanzi eċċezzjonali sabiex vittmi barranin mingħajr status legali jkunu jistgħu jaħarbu l-vjolenza;

| 12. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li ftehimiet bilaterali ma' pajjiżi terzi jkunu negozjati u konklużi fuq il-bażi ta' rispett għall-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea u għall-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, b'mod partikulari fir-rigward l-istatus ta' persuni fil-każ ta' żwieġ, divorzju, kustodja tat-tfal, rifjut jew poligamija; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li ftehimiet bilaterali ma' pajjiżi terzi jkunu negozjati u konklużi fuq il-bażi ta' rispett għall-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea u għall-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, b'mod partikulari fir-rigward l-istatus ta' persuni fil-każ ta' żwieġ, divorzju, kustodja tat-tfal, rifjut jew poligamija;

| 13. | Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, minħabba l-fatt li l-isplużjoni fl-industriji tad-divertiment u tas-sess qed jipprovdu possibilitajiet addizzjonali ta' migrazzjoni għal nisa immigranti, biex itejbu l-qafas legali li jiggarantilhom d-dritt li jżommu l-passaport u l-permess għal-residenza tagħhom u li jkun possibbli li persuna tinżamm kriminalment responsabbli għat-teħid ta' dawn id-dokumenti, b'konformità mad-Deċiżjoni 2006/619/KE tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 2006 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll tan-NU dwar il-Prevenzjoni, it-Trażżin u l-Ikkastigar tat-Traffikar ta' Persuni, Speċjalment Nisa u Tfal (2000) (11); |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, minħabba l-fatt li l-isplużjoni fl-industriji tad-divertiment u tas-sess qed jipprovdu possibilitajiet addizzjonali ta' migrazzjoni għal nisa immigranti, biex itejbu l-qafas legali li jiggarantilhom d-dritt li jżommu l-passaport u l-permess għal-residenza tagħhom u li jkun possibbli li persuna tinżamm kriminalment responsabbli għat-teħid ta' dawn id-dokumenti, b'konformità mad-Deċiżjoni 2006/619/KE tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 2006 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll tan-NU dwar il-Prevenzjoni, it-Trażżin u l-Ikkastigar tat-Traffikar ta' Persuni, Speċjalment Nisa u Tfal (2000) (11);

| 14. | Jistieden lill-Istati Membri biex fil-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali tagħhom dwar l-impjiegi u l-integrazzjoni soċjali, jinkorporaw miżuri biex jippromwovu l-parteċipazzjoni ta' l-immigranti nisa fis-suq taxxogħol, jikkumbattu x-xogħol mhux dikjarat, jiżguraw rispett għad-drittijiet soċjali tan-nisa (paga ndaqs, sigurtà soċjali, drittijiet għal pensjoni, eċċ.), jipprovdu appoġġ għall-intraprenditorija, jiżguraw li immigranti nisa xjuħ ma jbatux il-faqar u l-esklużjoni u jippromwovu l-irwol ta' l-imsieħba soċjali u t-trejdjunjins, filproċess ta' integrazzjoni soċjali u ekonomika tan-nisa; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Istati Membri biex fil-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali tagħhom dwar l-impjiegi u l-integrazzjoni soċjali, jinkorporaw miżuri biex jippromwovu l-parteċipazzjoni ta' l-immigranti nisa fis-suq taxxogħol, jikkumbattu x-xogħol mhux dikjarat, jiżguraw rispett għad-drittijiet soċjali tan-nisa (paga ndaqs, sigurtà soċjali, drittijiet għal pensjoni, eċċ.), jipprovdu appoġġ għall-intraprenditorija, jiżguraw li immigranti nisa xjuħ ma jbatux il-faqar u l-esklużjoni u jippromwovu l-irwol ta' l-imsieħba soċjali u t-trejdjunjins, filproċess ta' integrazzjoni soċjali u ekonomika tan-nisa;

| 15. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-immigranti nisa jirċievu edukazzjoni xierqa u essenzjali fil-forma ta' lezzjonijiet tal-lingwa u informazzjoni dwar drittijiet fundamentali tal-bniedem, drittijiet politiċi u soċjali u prinċipji demokratiċi fil-pajjiż ospitanti, li tiffaċilita l-integrazzjoni soċjali tagħhom mingħajr ostakli fil-pajjiż ospitanti u tħarishom minn diskriminazzjoni fil-familja u s-soċjetà; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-immigranti nisa jirċievu edukazzjoni xierqa u essenzjali fil-forma ta' lezzjonijiet tal-lingwa u informazzjoni dwar drittijiet fundamentali tal-bniedem, drittijiet politiċi u soċjali u prinċipji demokratiċi fil-pajjiż ospitanti, li tiffaċilita l-integrazzjoni soċjali tagħhom mingħajr ostakli fil-pajjiż ospitanti u tħarishom minn diskriminazzjoni fil-familja u s-soċjetà;

| 16. | Jenfasizza, b'mod partikolari, l-importanza ta' aċċess bla kondizzjoni u anki ta' prijorità lill-immigranti nisa għal edukazzjoni u taħriġ fil-lingwa, li huma prerekwiżiti essenzjali għal integrazzjoni vera fissoċjetà u fil-ħajja tax-xogħol; jistieden lill-Istati Membri biex jintroduċu taħriġ obbligatorju fil-lingwa għallimmigranti nisa u bniet, bħala mod biex tkun iffaċilitata l-integrazzjoni tagħhom, u biex ikunu protetti minn diskriminazzjoni fil-familja u fis-soċjetà; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza, b'mod partikolari, l-importanza ta' aċċess bla kondizzjoni u anki ta' prijorità lill-immigranti nisa għal edukazzjoni u taħriġ fil-lingwa, li huma prerekwiżiti essenzjali għal integrazzjoni vera fissoċjetà u fil-ħajja tax-xogħol; jistieden lill-Istati Membri biex jintroduċu taħriġ obbligatorju fil-lingwa għallimmigranti nisa u bniet, bħala mod biex tkun iffaċilitata l-integrazzjoni tagħhom, u biex ikunu protetti minn diskriminazzjoni fil-familja u fis-soċjetà;

| 17. | Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu l-aċċess ta' l-immigranti nisa żgħażagħ għas-sistemi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ fil-pajjiżi ospitanti, u biex jippromwovu l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm ta' azzjoni integrat fil-qasam ta' tagħlim tul il-ħajja 2007-2013, li jinkludi l-programmi Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius u Grundtvig, u fil-programmi Socrates, Kultura 2007-2013 u ’Youth in action’ 2007-2013; jikkunsidra li huwa importanti b'mod partikulari li jiġu rikonoxxuti l-kwalifiki professjonali u l-ħiliet tan-nisa (b'mod partikulari diplomi xjentifiċi) u li jiġi żgurat li jkollhom aċċess għal taħriġ tal-lingwa, li jippermettilhom li jintegraw aħjar; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu l-aċċess ta' l-immigranti nisa żgħażagħ għas-sistemi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ fil-pajjiżi ospitanti, u biex jippromwovu l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm ta' azzjoni integrat fil-qasam ta' tagħlim tul il-ħajja 2007-2013, li jinkludi l-programmi Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius u Grundtvig, u fil-programmi Socrates, Kultura 2007-2013 u ’Youth in action’ 2007-2013; jikkunsidra li huwa importanti b'mod partikulari li jiġu rikonoxxuti l-kwalifiki professjonali u l-ħiliet tan-nisa (b'mod partikulari diplomi xjentifiċi) u li jiġi żgurat li jkollhom aċċess għal taħriġ tal-lingwa, li jippermettilhom li jintegraw aħjar;

| 18. | Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu l-aċċess ta' l-immigranti nisa għall-impjiegi, u biex jiżguraw taħriġ vokazzjonali xieraq, filwaqt li jadottaw miżuri pożittivi biex jiġġieldu kontra d-diskriminazzjoni doppja li jsofru l-immigranti nisa fis-suq tax-xogħol u joħolqu kundizzjonijiet favorevoli biex ikunu jistgħu jidħlu fis-suq tax-xogħol u biex jibbilanċjaw il-ħajja professjonali tagħhom u dik privata, speċjalment billi jitwaqqfu faċilitajiet ta' kura tat-tfal aċċessibbli; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu l-aċċess ta' l-immigranti nisa għall-impjiegi, u biex jiżguraw taħriġ vokazzjonali xieraq, filwaqt li jadottaw miżuri pożittivi biex jiġġieldu kontra d-diskriminazzjoni doppja li jsofru l-immigranti nisa fis-suq tax-xogħol u joħolqu kundizzjonijiet favorevoli biex ikunu jistgħu jidħlu fis-suq tax-xogħol u biex jibbilanċjaw il-ħajja professjonali tagħhom u dik privata, speċjalment billi jitwaqqfu faċilitajiet ta' kura tat-tfal aċċessibbli;

| 19. | Jistieden lill-Istati Membri biex juru sensibilità partikulari fl-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni ta' immigranti nisa fil-ħajja politika u soċjali skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-opportunitajiet li tagħti din il-parteċipazzjoni; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Istati Membri biex juru sensibilità partikulari fl-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni ta' immigranti nisa fil-ħajja politika u soċjali skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-opportunitajiet li tagħti din il-parteċipazzjoni;

| 20. | Jirrimarka li l-projbizzjoni tal-ġenituri lit-tfal immigranti bniet biex ma jiħdux sehem fl-isports, flgħawm u fi klassijiet fl-iskola ma tridx tkun ittollerata u skużata minħabba raġunijiet kulturali jew reliġjużi; jistieden lill-iskejjel u lill-awtoritajiet biex jiżguraw li l-immigranti bniet jieħdu sehem fl-edukazzjoni skolastika u biex jinforzaw l-attendenza obbligatorja fl-iskejjel skond ir-regoli nazzjonali; |
| --- | --- |

20.

Jirrimarka li l-projbizzjoni tal-ġenituri lit-tfal immigranti bniet biex ma jiħdux sehem fl-isports, flgħawm u fi klassijiet fl-iskola ma tridx tkun ittollerata u skużata minħabba raġunijiet kulturali jew reliġjużi; jistieden lill-iskejjel u lill-awtoritajiet biex jiżguraw li l-immigranti bniet jieħdu sehem fl-edukazzjoni skolastika u biex jinforzaw l-attendenza obbligatorja fl-iskejjel skond ir-regoli nazzjonali;

| 21. | Jisħaq li l-awtoritajiet nazzjonali, lokali u reġjonali jiġu mistiedna jkollhom rwol dejjem akbar filproċess ta' integrazzjoni tan-nisa immigranti permezz ta' politiki pro-attivi, u biex jagħmlu djalogu miftuħ aktar intensiv sabiex jikkomunikaw u jikkoperaw ma' komunitajiet u netwerks ta' immigranti, u jistieden lill- Istati Membri u lill-UE biex jappoġġjaw dawn l-isforzi finanzjarjament u permezz ta' skambji ta' informazzjoni sabiex, b'mod partikulari, problemi bħad-djar, ’il-ħolqien ta' gettijiet’, ir-reati, l-aċċess għal servizzi pubbliċi u soċjali, is-servizzi tas-saħħa, il-kura tat-tfal, eċċ, jistgħu jkunu ttrattati, u jisħaq ukoll l-irwol ta' komunitajiet ta' immigranti organizzati u ta' l-NGOs, li jagħtu pariri, informazzjoni u appoġġ lil nisa immigranti; |
| --- | --- |

21.

Jisħaq li l-awtoritajiet nazzjonali, lokali u reġjonali jiġu mistiedna jkollhom rwol dejjem akbar filproċess ta' integrazzjoni tan-nisa immigranti permezz ta' politiki pro-attivi, u biex jagħmlu djalogu miftuħ aktar intensiv sabiex jikkomunikaw u jikkoperaw ma' komunitajiet u netwerks ta' immigranti, u jistieden lill- Istati Membri u lill-UE biex jappoġġjaw dawn l-isforzi finanzjarjament u permezz ta' skambji ta' informazzjoni sabiex, b'mod partikulari, problemi bħad-djar, ’il-ħolqien ta' gettijiet’, ir-reati, l-aċċess għal servizzi pubbliċi u soċjali, is-servizzi tas-saħħa, il-kura tat-tfal, eċċ, jistgħu jkunu ttrattati, u jisħaq ukoll l-irwol ta' komunitajiet ta' immigranti organizzati u ta' l-NGOs, li jagħtu pariri, informazzjoni u appoġġ lil nisa immigranti;

| 22. | Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu kull azzjoni meħtieġa biex iħarsu d-drittijiet ta' l-immigranti nisa u l-immigranti bniet u biex jiġġieldu d-diskriminazzjoni li dawn jiffaċċjaw filkomunità ta' oriġini tagħhom, billi jirrifjutaw kull forma ta' relattiviżmu kulturali u reliġjuż li jista' jikser iddrittjiet fundamentali tan-nisa; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu kull azzjoni meħtieġa biex iħarsu d-drittijiet ta' l-immigranti nisa u l-immigranti bniet u biex jiġġieldu d-diskriminazzjoni li dawn jiffaċċjaw filkomunità ta' oriġini tagħhom, billi jirrifjutaw kull forma ta' relattiviżmu kulturali u reliġjuż li jista' jikser iddrittjiet fundamentali tan-nisa;

| 23. | Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw u jimplimentaw dispożizzjonijiet legali speċifiċi dwar il-mutilazzjoni ġenitali femminili jew jadottaw dispożizzjonijiet bħal dawn u jħarrku lil kull persuna li twettaq ilmutilazzjoni ġenitali femminili, u biex jintroduċu l-irreġistrar obbligatorju minn ħaddiema tal-kura tas-saħħa tal-każijiet kollha ta' mutilazzjoni ġenitali femminili, li jinkludu l-irreġistrar ta' każijiet żguri u każijiet li fihom ikun hemm suspett li tista' sseħħ mutilazzjoni ġenitali femminili; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw u jimplimentaw dispożizzjonijiet legali speċifiċi dwar il-mutilazzjoni ġenitali femminili jew jadottaw dispożizzjonijiet bħal dawn u jħarrku lil kull persuna li twettaq ilmutilazzjoni ġenitali femminili, u biex jintroduċu l-irreġistrar obbligatorju minn ħaddiema tal-kura tas-saħħa tal-każijiet kollha ta' mutilazzjoni ġenitali femminili, li jinkludu l-irreġistrar ta' każijiet żguri u każijiet li fihom ikun hemm suspett li tista' sseħħ mutilazzjoni ġenitali femminili;

| 24. | Jistieden lill-Istati Membri biex jitkellmu kontra vjolenza kontra n-nisa bbażata fuq it-tradizzjoni, biex jikkundannaw vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-immigranti nisa u bniet ikkaġunati mill-familji tagħhom, u biex jivverifikaw liema liġijiet huma applikabbli biex membri tal-familja jinżammu responsabbli, b'mod partikulari fil-każ ta' l-hekk imsejħa reati għall-unur; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Istati Membri biex jitkellmu kontra vjolenza kontra n-nisa bbażata fuq it-tradizzjoni, biex jikkundannaw vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-immigranti nisa u bniet ikkaġunati mill-familji tagħhom, u biex jivverifikaw liema liġijiet huma applikabbli biex membri tal-familja jinżammu responsabbli, b'mod partikulari fil-każ ta' l-hekk imsejħa reati għall-unur;

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-pajjiżi ta' oriġini biex jagħtu informazzjoni responsabbli u sistematika lill-popolazzjonijiet tagħhom dwar il-politiki u l-isfidi ta' l-immigrazzjoni ta' l-UE, lopportunitajiet u l-obbligi ta' l-immigranti, kemm irġiel kif ukoll nisa, fil-pajjiżi ospitanti, bil-għan li ma jitħalliex li l-immigrazzjoni illegali jkollha impatt negattiv, u l-emarġinazzjoni u l-isfruttament ekonomiku u sesswali ta' immigranti nisa fil-pajjiżi ospitanti; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-pajjiżi ta' oriġini biex jagħtu informazzjoni responsabbli u sistematika lill-popolazzjonijiet tagħhom dwar il-politiki u l-isfidi ta' l-immigrazzjoni ta' l-UE, lopportunitajiet u l-obbligi ta' l-immigranti, kemm irġiel kif ukoll nisa, fil-pajjiżi ospitanti, bil-għan li ma jitħalliex li l-immigrazzjoni illegali jkollha impatt negattiv, u l-emarġinazzjoni u l-isfruttament ekonomiku u sesswali ta' immigranti nisa fil-pajjiżi ospitanti;

| 26. | Jitlob lill-Kummissjoni, fil-kuntest tar-regolament propost dwar statistiċi tal-Komunita? rigward migrazzjoni u protezzjoni internazzjonali, sabiex tinkludi indikaturi ta' min joqgħod fuqhom u dejta kumparabbli dwar immigranti nisa sabiex tagħti idea speċifika tas-sitwazzjoni tagħhom u tal-problemi li jiffaċċjaw; |
| --- | --- |

26.

Jitlob lill-Kummissjoni, fil-kuntest tar-regolament propost dwar statistiċi tal-Komunita? rigward migrazzjoni u protezzjoni internazzjonali, sabiex tinkludi indikaturi ta' min joqgħod fuqhom u dejta kumparabbli dwar immigranti nisa sabiex tagħti idea speċifika tas-sitwazzjoni tagħhom u tal-problemi li jiffaċċjaw;

| 27. | Jitlob lill-Kummissjoni biex twettaq evalwazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-politiki u tal-miżuri armonizzati implimentati f'isem l-immigranti nisa permezz ta' strumenti finanzjarji u programmi eżistenti (il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Ewropew għar-Refuġjati, l-inizjattiva EQUAL, il-programm Daphne biex tkun miġġielda l-vjolenza fuq it-tfal, żgħażagħ u nisa, programmi Ewropej fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, ix-xogħol, il-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni); |
| --- | --- |

27.

Jitlob lill-Kummissjoni biex twettaq evalwazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-politiki u tal-miżuri armonizzati implimentati f'isem l-immigranti nisa permezz ta' strumenti finanzjarji u programmi eżistenti (il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Ewropew għar-Refuġjati, l-inizjattiva EQUAL, il-programm Daphne biex tkun miġġielda l-vjolenza fuq it-tfal, żgħażagħ u nisa, programmi Ewropej fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, ix-xogħol, il-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni);

| 28. | Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni, skond il-programm ta' qafas komuni għall-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiż terz fl-UE, li tippubblika linji gwida dwar il-politiki ta' integrazzjoni li l-Istati Membri għandhom isegwu, u jinnota li din tispeċifika li l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu għandhom iqisu l-fatturi partikulari relatati mas-sessi u mas-sitwazzjoni tan-nisa, żgħażagħ u t-tfal ta' immigranti; |
| --- | --- |

28.

Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni, skond il-programm ta' qafas komuni għall-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiż terz fl-UE, li tippubblika linji gwida dwar il-politiki ta' integrazzjoni li l-Istati Membri għandhom isegwu, u jinnota li din tispeċifika li l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu għandhom iqisu l-fatturi partikulari relatati mas-sessi u mas-sitwazzjoni tan-nisa, żgħażagħ u t-tfal ta' immigranti;

| 29. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiġbor dejta relatata mas-sessi rigward l-immigrazzjoni fl-UE, u sabiex tħejji għall-analiżi ta' din id-dejta mill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn is-Sessi sabiex jiġu enfasizzati aktar il-ħtiġijiet u l-problemi partikulari ta' l-immigranti nisa u l-miżuri l-aktar xierqa biex dawn jiġu integrati fis-soċjetajiet tal-pajjiżi li qed jospitawhom; |
| --- | --- |

29.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiġbor dejta relatata mas-sessi rigward l-immigrazzjoni fl-UE, u sabiex tħejji għall-analiżi ta' din id-dejta mill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn is-Sessi sabiex jiġu enfasizzati aktar il-ħtiġijiet u l-problemi partikulari ta' l-immigranti nisa u l-miżuri l-aktar xierqa biex dawn jiġu integrati fis-soċjetajiet tal-pajjiżi li qed jospitawhom;

| 30. | Jilqa' l-fatt li wieħed mill-għanijiet speċifiċi ewlenin tal-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni huwa lobbligu fuq il-korpi ta' Stati Membri li jipprovdu servizzi sabiex jitjieb il-mod kif jinkisbu l-ħtiġijiet ta' gruppi varji ta' ċittadini ta' pajjiż terz, inklużi nisa u tfal; f'dan il-qafas għal azzjoni, jitlob li jingħataw servizzi b'xejn ta'parir lill-immigranti nisa dwar is-suġġetti tad-drittijijet tan-nisa, is-saħħa, id-drittijiet tagħhom dwar sess u riproduzzjoni, xogħol u kwistjonijiet oħra relatati; |
| --- | --- |

30.

Jilqa' l-fatt li wieħed mill-għanijiet speċifiċi ewlenin tal-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni huwa lobbligu fuq il-korpi ta' Stati Membri li jipprovdu servizzi sabiex jitjieb il-mod kif jinkisbu l-ħtiġijiet ta' gruppi varji ta' ċittadini ta' pajjiż terz, inklużi nisa u tfal; f'dan il-qafas għal azzjoni, jitlob li jingħataw servizzi b'xejn ta'parir lill-immigranti nisa dwar is-suġġetti tad-drittijijet tan-nisa, is-saħħa, id-drittijiet tagħhom dwar sess u riproduzzjoni, xogħol u kwistjonijiet oħra relatati;

| 31. | Jilqa' r-referenza għall-prinċipji bażiċi komuni hawn fuq imsemmija dwar l-integrazzjoni adottati mill- Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li jirrapreżentaw sett koerenti ta' rakkomandazzjonijiet li għandhom jikkostitwixxu s-sisien tal-politika ta' integrazzjoni ta' l-UE, u jitlob lill-Presidenza Finlandiża biex tagħti prijorita? flaġenda tagħha lil dawn il-prinċipji; |
| --- | --- |

31.

Jilqa' r-referenza għall-prinċipji bażiċi komuni hawn fuq imsemmija dwar l-integrazzjoni adottati mill- Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li jirrapreżentaw sett koerenti ta' rakkomandazzjonijiet li għandhom jikkostitwixxu s-sisien tal-politika ta' integrazzjoni ta' l-UE, u jitlob lill-Presidenza Finlandiża biex tagħti prijorita? flaġenda tagħha lil dawn il-prinċipji;

| 32. | Jilqa' d-deċiżjoni li l-2007 tkun is-sena Ewropea għall-opportunitajiet ugwali għal kulħadd u li l-2008 tkun is-sena tad-djalogu interkulturali, u li dawn ser ikunu użati biex jiġbdu l-attenzjoni għad-diskriminazzjoni (vjolazzjonijiet tad-drittijiet fundamentali) kontra n-nisa u l-bniet u biex jipprovdu s-soċjetà b'firxa akbar ta' informazzjoni dwar il-pożizzjoni u l-irwol ta' l-immigranti nisa, il-kultura tagħhom u l-aspirazzjonijiet tagħhom fil-pajjiżi ospitanti; jinnota li għandu jkun hemm proċess miż-żewġ naħat għall-promozzjoni ta' l-informazzjoni u tal-parteċipazzjoni ta' immigranti nisa f'avvenimenti soċjali Ewropej; |
| --- | --- |

32.

Jilqa' d-deċiżjoni li l-2007 tkun is-sena Ewropea għall-opportunitajiet ugwali għal kulħadd u li l-2008 tkun is-sena tad-djalogu interkulturali, u li dawn ser ikunu użati biex jiġbdu l-attenzjoni għad-diskriminazzjoni (vjolazzjonijiet tad-drittijiet fundamentali) kontra n-nisa u l-bniet u biex jipprovdu s-soċjetà b'firxa akbar ta' informazzjoni dwar il-pożizzjoni u l-irwol ta' l-immigranti nisa, il-kultura tagħhom u l-aspirazzjonijiet tagħhom fil-pajjiżi ospitanti; jinnota li għandu jkun hemm proċess miż-żewġ naħat għall-promozzjoni ta' l-informazzjoni u tal-parteċipazzjoni ta' immigranti nisa f'avvenimenti soċjali Ewropej;

| 33. | Jikkundanna ż-żwiġijiet sfurzati u jitlob lill-Istati Membri sabiex fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom jintroduċu miżuri bl-għan li jitressqu quddiem qorti kwalunkwe miċ-ċittadini tagħhom li jipprovaw jagħmlu jew jgħinu sabiex jiġi organizzat dan it-tip ta' żwieġ, anke meta dan iż-żwieġ isir barra mit-territorju tagħhom; |
| --- | --- |

33.

Jikkundanna ż-żwiġijiet sfurzati u jitlob lill-Istati Membri sabiex fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom jintroduċu miżuri bl-għan li jitressqu quddiem qorti kwalunkwe miċ-ċittadini tagħhom li jipprovaw jagħmlu jew jgħinu sabiex jiġi organizzat dan it-tip ta' żwieġ, anke meta dan iż-żwieġ isir barra mit-territorju tagħhom;

| 34. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, fil-qafas ta' immigrazzjoni komuni u politika ta' kenn, sabiex jinkludu mar-raġunijiet għal talba għad-dritt ta' ażil ir-riskju li mara tkun suġġetta għal mutilazzjoni ġenitali femminili, skond il-linji gwida internazzjonali tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati li jaffermaw li d-definizzjoni internazzjonali ta' refuġjati “tkopri talbiet relatati mal-ġeneru”; |
| --- | --- |

34.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, fil-qafas ta' immigrazzjoni komuni u politika ta' kenn, sabiex jinkludu mar-raġunijiet għal talba għad-dritt ta' ażil ir-riskju li mara tkun suġġetta għal mutilazzjoni ġenitali femminili, skond il-linji gwida internazzjonali tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati li jaffermaw li d-definizzjoni internazzjonali ta' refuġjati “tkopri talbiet relatati mal-ġeneru”;

| 35. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri li għadhom m'għamlux dan sabiex jiżguraw li pieni effettivi u skoraġġanti japplikaw skond il-kodiċi kriminali tagħhom għall-forom kollha ta' vjolenza kontra n-nisa u t-tfal, b'mod partikulari żwieġ sfurzat, poligamija, reati għall-unur u mutilazzjoni ġenitali femminili, u sabiex tiżdied ilkuxjenza ta' awtoritajiet ġudizzjarji u tal-pulizija dwar dawn il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

35.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri li għadhom m'għamlux dan sabiex jiżguraw li pieni effettivi u skoraġġanti japplikaw skond il-kodiċi kriminali tagħhom għall-forom kollha ta' vjolenza kontra n-nisa u t-tfal, b'mod partikulari żwieġ sfurzat, poligamija, reati għall-unur u mutilazzjoni ġenitali femminili, u sabiex tiżdied ilkuxjenza ta' awtoritajiet ġudizzjarji u tal-pulizija dwar dawn il-kwistjonijiet;

| 36. | Jinnota bi tħassib li żwiġijiet poligami kienu rikonoxxuti bħala legali fi Stati Membri, anki jekk ilpoligamija hija projbita; jitlob lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-illegalità tal-poligamija tinżamm; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkunsidra li tinkludi projbizzjoni fuq żwiġijiet poligami fil-proposta preżenti tagħha biex ikunu introdotti regoli dwar il-liġi applikabbli fi kwistjonijiet matrimonjali; |
| --- | --- |

36.

Jinnota bi tħassib li żwiġijiet poligami kienu rikonoxxuti bħala legali fi Stati Membri, anki jekk ilpoligamija hija projbita; jitlob lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-illegalità tal-poligamija tinżamm; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkunsidra li tinkludi projbizzjoni fuq żwiġijiet poligami fil-proposta preżenti tagħha biex ikunu introdotti regoli dwar il-liġi applikabbli fi kwistjonijiet matrimonjali;

| 37. | Jitlob lill-Istati Membri biex jinfurzaw politiki li jiżguraw l-ugwaljanza ta' kulħadd, bħal dik fil-Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Refugjati ta' l-1951, sabiex miżuri li jittieħdu mill-Istati Membri kontra l-migrazzjoni illegali jkunu kompatibbli għal kollox mal-prinċipji tan-non diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

37.

Jitlob lill-Istati Membri biex jinfurzaw politiki li jiżguraw l-ugwaljanza ta' kulħadd, bħal dik fil-Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Refugjati ta' l-1951, sabiex miżuri li jittieħdu mill-Istati Membri kontra l-migrazzjoni illegali jkunu kompatibbli għal kollox mal-prinċipji tan-non diskriminazzjoni;

| 38. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

38.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 261, 6.8.2004, p.19.

(2)  ĠU L 180, 19.7.2000, p. 22.

(3)  ĠU L 31, 6.2.2003, p. 18.

(4)  ĠU L 251, 3.10.2003, p. 12.

(5)  ĠU L 16, 23.1.2004, p. 44.

(6)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 12.

(7)  ĠU C 233 E, 28.9.2006, p. 121.

(8)  ĠU C 124 E, 25.5.2006, p. 535.

(9)  ĠU C 92 E, 16.4.2004, p. 390.

(10)  ĠU C 102 E, 28.4.2004, p. 497.

(11)  ĠU L 262, 22.9.2006, p. 51.

P6_TA(2006)0438

L-irkupru ta' fondi tal-Komunità

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-irkupru ta' fondi tal-Komunità (2005/2163(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar ir-riforma tagħha (COM(2000)0200) u, b'mod partikulari, il-parti tagħha li għandha x'taqsam ma' azzjoni 96 rigward maniġment aktar effettiv ta' rkupru ta' fondi mħallsa meta ma kienux dovuti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar ir-riforma tagħha (COM(2000)0200) u, b'mod partikulari, il-parti tagħha li għandha x'taqsam ma' azzjoni 96 rigward maniġment aktar effettiv ta' rkupru ta' fondi mħallsa meta ma kienux dovuti,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Titjib tal-ġbir ta' intestaturi Komunitarji li ġejjin minn maniġment dirett jew maqsum ta' nefqa Komunitarja” (COM(2002)0671), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Titjib tal-ġbir ta' intestaturi Komunitarji li ġejjin minn maniġment dirett jew maqsum ta' nefqa Komunitarja” (COM(2002)0671),

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-użu tad-dispożizzjonijiet dwar għajnuna reċiproka għall-ġbir ta' klejms relatati ma' ċertu levies, dażji, taxxi u miżuri oħra (COM(2006)0043), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-użu tad-dispożizzjonijiet dwar għajnuna reċiproka għall-ġbir ta' klejms relatati ma' ċertu levies, dażji, taxxi u miżuri oħra (COM(2006)0043),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 t'April 2003 dwar il-kwittanza għall-2001 (1), speċjalment il-paragrafi 39 u 43 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 t'April 2003 dwar il-kwittanza għall-2001 (1), speċjalment il-paragrafi 39 u 43 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Jannar 2004 dwar is-segwitu tal-kwittanza għall- 2001 (2), speċjalment il-paragrafi 7 u 9 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Jannar 2004 dwar is-segwitu tal-kwittanza għall- 2001 (2), speċjalment il-paragrafi 7 u 9 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 t'April 2004 dwar il-kwittanza għall-2002 (3), speċjalment il-paragrafu 7 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 t'April 2004 dwar il-kwittanza għall-2002 (3), speċjalment il-paragrafu 7 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 t'April 2005 dwar il-kwittanza għall-2003 (4), speċjalment il-paragrafi 83 u 85 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 t'April 2005 dwar il-kwittanza għall-2003 (4), speċjalment il-paragrafi 83 u 85 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ġunju 2005 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u l-ġlieda kontra l-frodi, (5) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ġunju 2005 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u l-ġlieda kontra l-frodi, (5)

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6), speċjalment l- Artikoli 72 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6), speċjalment l- Artikoli 72 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (7) li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002, u partikularment l-Artikolu 78(3)(f) u l-Artikolu 84 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 (7) li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002, u partikularment l-Artikolu 78(3)(f) u l-Artikolu 84 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju ġdid (COM(2005)0181), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju ġdid (COM(2005)0181),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2005)0181), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2005)0181),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KEE) Nru 595/91 (8), speċjalment l-Artikoli 3 u 5 tiegħu fir-rigward ta' irregularitajiet u frodi u r-Regolamenti (KE) Nri 1469/95 (9), 515/97 (10) u 1258/1999 (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KEE) Nru 595/91 (8), speċjalment l-Artikoli 3 u 5 tiegħu fir-rigward ta' irregularitajiet u frodi u r-Regolamenti (KE) Nri 1469/95 (9), 515/97 (10) u 1258/1999 (11),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (12) (ir-Regolament il-ġdid tal-CAP), speċjalment l-Artikolu 32 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (12) (ir-Regolament il-ġdid tal-CAP), speċjalment l-Artikolu 32 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-Każ C-87/01 P Kummissjoni v. CEMR (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-Każ C-87/01 P Kummissjoni v. CEMR (13),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 256 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 256 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0303/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0303/2006),

| A. | billi l-Kummissjoni għadha ma implimentatx il-pjan ta' azzjoni dettaljat għall-ikwantifikar, għall-identifikar u għall-ispjegar ta' l-użu tas-somom li fil-fatt tħallsu f'interessi u pagamenti penali lill-aġenziji talħlas agrikolu, kif il-Parlament semma fil-paragrafi 39 u 43 tar-riżoluzzjoni tiegħu hawn fuq imsemmija dwar il-kwittanza għall-2001, |
| --- | --- |

A.

billi l-Kummissjoni għadha ma implimentatx il-pjan ta' azzjoni dettaljat għall-ikwantifikar, għall-identifikar u għall-ispjegar ta' l-użu tas-somom li fil-fatt tħallsu f'interessi u pagamenti penali lill-aġenziji talħlas agrikolu, kif il-Parlament semma fil-paragrafi 39 u 43 tar-riżoluzzjoni tiegħu hawn fuq imsemmija dwar il-kwittanza għall-2001,

| B. | billi l-Parlament innota bi tħassib fir-riżoluzzjoni tiegħu hawn fuq imsemmija dwar is-segwitu tal-kwittanza għall-2001 l-assenza ta' pjan dettaljat bħal dan; billi l-ammonti tal-fondi Komunitarji rkuprati fuq bażi ta' maniġment maqsum m'humiex imdaħħla regolarment fil-baġit ta' l-UE, |
| --- | --- |

B.

billi l-Parlament innota bi tħassib fir-riżoluzzjoni tiegħu hawn fuq imsemmija dwar is-segwitu tal-kwittanza għall-2001 l-assenza ta' pjan dettaljat bħal dan; billi l-ammonti tal-fondi Komunitarji rkuprati fuq bażi ta' maniġment maqsum m'humiex imdaħħla regolarment fil-baġit ta' l-UE,

| C. | wara li kkunsidra s-seminar konġunt organizzat fi Bled, fis-Slovenja, fit-30 ta' Marzu 2006 mill-awtoritajiet tad-dwana Sloveni u l-Uffiċċju ta' Kontra l-Frodi Ewropew (OLAF), li laqgħa veterinarji, esperti tassaħħa u investigaturi kontra l-frodi sabiex jiddisskutu l-azzjoni meħuda biex jikkumbattu kummerċ illegali tal-prodotti agrikoli u r-riskji tas-saħħa għall-konsumaturi li dan il-kummerċ iġib miegħu. |
| --- | --- |

C.

wara li kkunsidra s-seminar konġunt organizzat fi Bled, fis-Slovenja, fit-30 ta' Marzu 2006 mill-awtoritajiet tad-dwana Sloveni u l-Uffiċċju ta' Kontra l-Frodi Ewropew (OLAF), li laqgħa veterinarji, esperti tassaħħa u investigaturi kontra l-frodi sabiex jiddisskutu l-azzjoni meħuda biex jikkumbattu kummerċ illegali tal-prodotti agrikoli u r-riskji tas-saħħa għall-konsumaturi li dan il-kummerċ iġib miegħu.

Ir-Regolament Finanzjarju

| 1. | Ifakkar li r-Regolament Finanzjarju jgħid li l-irkupru ta' somom dovuti lill-UE, fil-każ li d-debitur ma jwettaqx ir-rimborż volontarjament, jista' jiġi żgurat permezz ta' mezzi ġudizzjarji jew permezz ta' ordni ta' infurzar miksub skond l-Artikolu 256 tat-Trattat tal-KE; |
| --- | --- |

1.

Ifakkar li r-Regolament Finanzjarju jgħid li l-irkupru ta' somom dovuti lill-UE, fil-każ li d-debitur ma jwettaqx ir-rimborż volontarjament, jista' jiġi żgurat permezz ta' mezzi ġudizzjarji jew permezz ta' ordni ta' infurzar miksub skond l-Artikolu 256 tat-Trattat tal-KE;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjon, sa fejn għandu x'jaqsam l-irkupru, it-tliet proposti mressqa mill-Kummissjoni għall-qafas tar-riforma ta' l-2002 tar-Regolament Finanzjarju, li l-aspetti prinċipali tiegħu huma hekk:






  — | rikonoxximent tan-natura privileġġata tad-djun dovuti lill-Komunità, fuq il-bażi ta' ekwivalenza għal djun tat-taxxa ta' l-Istati Membri, |
| --- | --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjon, sa fejn għandu x'jaqsam l-irkupru, it-tliet proposti mressqa mill-Kummissjoni għall-qafas tar-riforma ta' l-2002 tar-Regolament Finanzjarju, li l-aspetti prinċipali tiegħu huma hekk:

—

rikonoxximent tan-natura privileġġata tad-djun dovuti lill-Komunità, fuq il-bażi ta' ekwivalenza għal djun tat-taxxa ta' l-Istati Membri,

| — | skadenza ta' ħames snin għall-irkupru ta' somom dovuti lill-Komunità, naturalment suġġetti għall-possibilità ta' prolongazzjoni ta' din l-iskadenza fejn passi attivi qed jittieħdu biex jiġi żgurat l-irkupru; dan joħloq aktar siġurtà għall-istituzzjonijiet u għad-debituri, |
| --- | --- |

—

skadenza ta' ħames snin għall-irkupru ta' somom dovuti lill-Komunità, naturalment suġġetti għall-possibilità ta' prolongazzjoni ta' din l-iskadenza fejn passi attivi qed jittieħdu biex jiġi żgurat l-irkupru; dan joħloq aktar siġurtà għall-istituzzjonijiet u għad-debituri,

| — | somom dovuti lill-Komunità jiġu ekwivalenti għal somom fl-isfera ċivili, konformi ma' l-istrumenti adottati fil-qasam tal-koperazzjoni ċivili ġudizzjarja (cf. Artikoli 72(2), 73a u 73b tal-proposta hawn fuq imsemmija għal Regolament (KE, Euratom) Nru. 1605/2002 tal-Kunsill); |
| --- | --- |

—

somom dovuti lill-Komunità jiġu ekwivalenti għal somom fl-isfera ċivili, konformi ma' l-istrumenti adottati fil-qasam tal-koperazzjoni ċivili ġudizzjarja (cf. Artikoli 72(2), 73a u 73b tal-proposta hawn fuq imsemmija għal Regolament (KE, Euratom) Nru. 1605/2002 tal-Kunsill);

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprepara reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju, speċjalment tar-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu, bl-għan li tiġi ċċarata l-klassifikazzjoni eżatta f'termini ta' akkumulazzjoni tassomom dovuti fil-kuntest tat-tipi differenti ta' ħlas tal-Komunità; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprepara reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju, speċjalment tar-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu, bl-għan li tiġi ċċarata l-klassifikazzjoni eżatta f'termini ta' akkumulazzjoni tassomom dovuti fil-kuntest tat-tipi differenti ta' ħlas tal-Komunità;

| 4. | Jerġa' jfakkar li din il-proposta hi koperta mill-Artikolu 3(1) tar-reġoli ta' implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju; jerġa' jfakkar ukoll li l-Artikolu 105 tar-regoli ta' implimentazzjoni jiddistingwu bejn finanzjament bil-quddiem, pagamenti interim u għeluq tan-nefqa u li ssir ukoll distinzjoni bejn finanzjament bil-quddiem li jkun sar lil Stati Membri fit-twettiq ta' kuntratt fis-sens ta' l-Artikolu 88 tar-Regolament Finanzjarju jew permezz ta' istrumenti ta' qabel l-adeżjoni u avvanzi skond l-Artikolu 265 tar-regoli ta' implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

4.

Jerġa' jfakkar li din il-proposta hi koperta mill-Artikolu 3(1) tar-reġoli ta' implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju; jerġa' jfakkar ukoll li l-Artikolu 105 tar-regoli ta' implimentazzjoni jiddistingwu bejn finanzjament bil-quddiem, pagamenti interim u għeluq tan-nefqa u li ssir ukoll distinzjoni bejn finanzjament bil-quddiem li jkun sar lil Stati Membri fit-twettiq ta' kuntratt fis-sens ta' l-Artikolu 88 tar-Regolament Finanzjarju jew permezz ta' istrumenti ta' qabel l-adeżjoni u avvanzi skond l-Artikolu 265 tar-regoli ta' implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju;

| 5. | Jinnota li jridu jsiru arrangamenti sabiex jiġu rkuprati pagamenti bil-quddiem f'każijiet fejn proġett ma tkompliex minħabba kawżi naturali jew raġunijiet oħra; jinnota wkoll li każijiet bħal dawn jistgħu jiġu ttrattati mhux bl-irkupru tas-somma dovuta, imma billi ssir tpaċija ma' pretensjoni dovuta u ċerta fuq l- Unjoni Ewropea mis-sieħeb kuntrattwali taħt kuntratt ieħor; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li jridu jsiru arrangamenti sabiex jiġu rkuprati pagamenti bil-quddiem f'każijiet fejn proġett ma tkompliex minħabba kawżi naturali jew raġunijiet oħra; jinnota wkoll li każijiet bħal dawn jistgħu jiġu ttrattati mhux bl-irkupru tas-somma dovuta, imma billi ssir tpaċija ma' pretensjoni dovuta u ċerta fuq l- Unjoni Ewropea mis-sieħeb kuntrattwali taħt kuntratt ieħor;

| 6. | Huwa tal-fehma li l-aspettazzjonijiet leġittimi tal-benefiċjarju, bħala regola, għandhom ikunu pprotetti fejn dan ikun uża l-flejjes jew għamel arrangamenti relatati mal-flejjes li ma jistgħux jiġu kkanċellati jew jistgħu jiġu kkanċellati biss jekk ikun hemm penalitajiet bla ebda raġuni; hu ta' l-opinjoni li l-benefiċjarju ma jistax jinvoka aspettazzjonijiet meta:






  a) | dan ikun kiseb awtorizzazzjoni għal nefqa permezz ta' qerq, theddid jew korruzzjoni deliberati; |
| --- | --- | --- |

6.

Huwa tal-fehma li l-aspettazzjonijiet leġittimi tal-benefiċjarju, bħala regola, għandhom ikunu pprotetti fejn dan ikun uża l-flejjes jew għamel arrangamenti relatati mal-flejjes li ma jistgħux jiġu kkanċellati jew jistgħu jiġu kkanċellati biss jekk ikun hemm penalitajiet bla ebda raġuni; hu ta' l-opinjoni li l-benefiċjarju ma jistax jinvoka aspettazzjonijiet meta:

a)

dan ikun kiseb awtorizzazzjoni għal nefqa permezz ta' qerq, theddid jew korruzzjoni deliberati;

| b) | dan ikun kiseb awtorizzazzjoni għal nefqa billi jforni informazzjoni li fir-rispetti essenzjali tagħha kienet ħażina jew mhux kompluta; u |
| --- | --- |

b)

dan ikun kiseb awtorizzazzjoni għal nefqa billi jforni informazzjoni li fir-rispetti essenzjali tagħha kienet ħażina jew mhux kompluta; u

| c) | il-benefiċjarju jkun konxju tan-natura illegali tal-miżuri li fuqhom l-awtorizzazzjoni tkun imsejsa jew ma jkunx konxju tagħhom minħabba traskuraġni kbira min-naħa tiegħu; |
| --- | --- |

c)

il-benefiċjarju jkun konxju tan-natura illegali tal-miżuri li fuqhom l-awtorizzazzjoni tkun imsejsa jew ma jkunx konxju tagħhom minħabba traskuraġni kbira min-naħa tiegħu;

| 7. | Jikkunsidra li l-Kummissjoni għandha tressaq lill-Parlament, f'perjodi regolari, rapport ta' ammonti pendenti li għandhom jiġu rkuprati, imqassam skond it-total dovut lil kull direttorat-generali u t-tul ta' żmien li kull ammont ilu pendenti; |
| --- | --- |

7.

Jikkunsidra li l-Kummissjoni għandha tressaq lill-Parlament, f'perjodi regolari, rapport ta' ammonti pendenti li għandhom jiġu rkuprati, imqassam skond it-total dovut lil kull direttorat-generali u t-tul ta' żmien li kull ammont ilu pendenti;

| 8. | Jikkunsidra li l-prinċipji ta' l-universalità u l-preċiżjoni tal-baġit, kif inkorporati fit-Trattat u fir-Regolament Finanzjarju, għandhom ikunu rispettati mir-regoli ta' implimentazzjoni u mil-leġiżlazzjoni settorjali; |
| --- | --- |

8.

Jikkunsidra li l-prinċipji ta' l-universalità u l-preċiżjoni tal-baġit, kif inkorporati fit-Trattat u fir-Regolament Finanzjarju, għandhom ikunu rispettati mir-regoli ta' implimentazzjoni u mil-leġiżlazzjoni settorjali;

| 9. | Barra minn hekk, jikkunsidra li l-Istati Membri, qabel kollox, għandhom bżonn jippruvaw il-konformità tagħhom ma' l-istandards internazzjonali tal-verifika, u li hemm bżonn li jiġi mistoqsi jekk dan jistax jiġi ntużat mill-UE sabiex tiżviluppa approċċ komuni għal din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

9.

Barra minn hekk, jikkunsidra li l-Istati Membri, qabel kollox, għandhom bżonn jippruvaw il-konformità tagħhom ma' l-istandards internazzjonali tal-verifika, u li hemm bżonn li jiġi mistoqsi jekk dan jistax jiġi ntużat mill-UE sabiex tiżviluppa approċċ komuni għal din il-kwistjoni;

| 10. | Jinnota li, skond l-Artikolu 78(1)(c) tar-Regolament Finanzjarju, l-uffiċjal li jawtorizza jista' jaċċerta jekk in-nefqa hix konsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-kuntrat, u li, qabel ma jgħaddi l-ordni ta' l-irkupru lilluffiċjal li jivverifika, l-uffiċjal li jawtorizza għandu jikkunsidra jekk l-benefiċjarju jistax jistenna b'mod leġittmu li n-nefqa tiġi awtorizzata u jekk dawn l-aspettazzjonijiet għandhomx jiġu mħarsa minħabba linteress pubbliku fl-irkupru tas-somom dovuti; |
| --- | --- |

10.

Jinnota li, skond l-Artikolu 78(1)(c) tar-Regolament Finanzjarju, l-uffiċjal li jawtorizza jista' jaċċerta jekk in-nefqa hix konsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-kuntrat, u li, qabel ma jgħaddi l-ordni ta' l-irkupru lilluffiċjal li jivverifika, l-uffiċjal li jawtorizza għandu jikkunsidra jekk l-benefiċjarju jistax jistenna b'mod leġittmu li n-nefqa tiġi awtorizzata u jekk dawn l-aspettazzjonijiet għandhomx jiġu mħarsa minħabba linteress pubbliku fl-irkupru tas-somom dovuti;

| 11. | Jinnota li ftit wisq qed isir użu mill-possibilità ta' għoti ta' ħin addizzjonali lid-debitur għal pagament fuq għoti ta' garanzija u pagament ta' interess proprju skond l-Artikolu 85 tar-regoli ta' implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju bl-għan li tiġi rkuprata, ta' l-inqas parti, mis-somma dovuta; |
| --- | --- |

11.

Jinnota li ftit wisq qed isir użu mill-possibilità ta' għoti ta' ħin addizzjonali lid-debitur għal pagament fuq għoti ta' garanzija u pagament ta' interess proprju skond l-Artikolu 85 tar-regoli ta' implimentazzjoni għar-Regolament Finanzjarju bl-għan li tiġi rkuprata, ta' l-inqas parti, mis-somma dovuta;

| 12. | Jinnota li, f'ħafna każijiet, irkupru jsir b'kumpens tas-somma dovuta għad-dejn, li jitħallas lis-sieħeb kuntrattwali, jekk il-kundizzjonijiet tal-kumpens ikunu ssodisfati; jinnota li f'każijiet fejn kumpens mhux possibbli, is-somma dovuta tista' fl-aħħar mill-aħħar tiġi rkuprata biss billi is-sieħeb kuntrattwali jiġi mhedded li s-servizzi tiegħu ser jitwaqqfu ħlief jekk ma jħallasx is-somma dovuta; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li, f'ħafna każijiet, irkupru jsir b'kumpens tas-somma dovuta għad-dejn, li jitħallas lis-sieħeb kuntrattwali, jekk il-kundizzjonijiet tal-kumpens ikunu ssodisfati; jinnota li f'każijiet fejn kumpens mhux possibbli, is-somma dovuta tista' fl-aħħar mill-aħħar tiġi rkuprata biss billi is-sieħeb kuntrattwali jiġi mhedded li s-servizzi tiegħu ser jitwaqqfu ħlief jekk ma jħallasx is-somma dovuta;

| 13. | Jikkunsidra bħala importanti li jenfasizza li l-uffiċjal li jawtorizza għandu jinforma lill-OLAF immedjatament jekk dan jistabbilixxi li n-nefqa mhix konsistenti mal-kuntratt jew li l-awtorizzazzjoni nkisbet b' qerq, theddid jew korruzzjoni; |
| --- | --- |

13.

Jikkunsidra bħala importanti li jenfasizza li l-uffiċjal li jawtorizza għandu jinforma lill-OLAF immedjatament jekk dan jistabbilixxi li n-nefqa mhix konsistenti mal-kuntratt jew li l-awtorizzazzjoni nkisbet b' qerq, theddid jew korruzzjoni;

Proċeduri

| 14. | Jinnota li, seba' snin wara li faqqa l-iskandlu ta' l-'Italburo' dwar il-butir adulterat u minkejja li ngħatat attenzjoni għall-kwistjoni mill-istituzzjonijiet ta' l-UE, partikularment mill-Parlament u mill-Kummissjoni (OLAF):






  a) | is-somma rkuprata hi inqas minn 0,1 % ta' l-ammont tal-frodi stmat; |
| --- | --- | --- |

14.

Jinnota li, seba' snin wara li faqqa l-iskandlu ta' l-'Italburo' dwar il-butir adulterat u minkejja li ngħatat attenzjoni għall-kwistjoni mill-istituzzjonijiet ta' l-UE, partikularment mill-Parlament u mill-Kummissjoni (OLAF):

a)

is-somma rkuprata hi inqas minn 0,1 % ta' l-ammont tal-frodi stmat;

| b) | l-azzjoni ta' l-awtoritajiet Taljani, li grazzi għaliha kien possibbli li tinqered l-għanqbuta kriminali, jitressqu tużżani ta' persuni quddiem il-ġustizzja, jiġu konfiskati mijiet ta' tunnellati ta' prodotti adulterati u jinġabru provi ta' traffikar ta' mijiet ta' eluf ta' tunnellati ta' butir adulterat mibgħut lil Stati Membri oħra, ma kellha kważi l-ebda segwitu, u l-livell tal-koperazzjoni ta' l-UE kienet partikularment diżappuntanti, jekk mhux ineżistenti; |
| --- | --- |

b)

l-azzjoni ta' l-awtoritajiet Taljani, li grazzi għaliha kien possibbli li tinqered l-għanqbuta kriminali, jitressqu tużżani ta' persuni quddiem il-ġustizzja, jiġu konfiskati mijiet ta' tunnellati ta' prodotti adulterati u jinġabru provi ta' traffikar ta' mijiet ta' eluf ta' tunnellati ta' butir adulterat mibgħut lil Stati Membri oħra, ma kellha kważi l-ebda segwitu, u l-livell tal-koperazzjoni ta' l-UE kienet partikularment diżappuntanti, jekk mhux ineżistenti;

| c) | l-Istati Membri għandom proċeduri differenti u reċiprokament m'humiex inkompatibbli, u l-fatt li traffikar ta' sustanzi adulterati huwa reat fi Stati Membri u huma problem purament amministrattiva f'oħrajn fissret li is-somma rkuprata kienet biss ta' wieħed minn għaxra ta' dak mistenni; |
| --- | --- |

c)

l-Istati Membri għandom proċeduri differenti u reċiprokament m'humiex inkompatibbli, u l-fatt li traffikar ta' sustanzi adulterati huwa reat fi Stati Membri u huma problem purament amministrattiva f'oħrajn fissret li is-somma rkuprata kienet biss ta' wieħed minn għaxra ta' dak mistenni;

| d) | is-saħħa pubblika ġiet traskurata, u ħadd s'issa ma analizza l-kontaminazzjoni possibli tal-butir bl-użu ta' sustanzi projbiti għal prodotti ta' l-ikel wara l-kriżi tal-BSE; |
| --- | --- |

d)

is-saħħa pubblika ġiet traskurata, u ħadd s'issa ma analizza l-kontaminazzjoni possibli tal-butir bl-użu ta' sustanzi projbiti għal prodotti ta' l-ikel wara l-kriżi tal-BSE;

| 15. | jinnota li għalkemm il-Kummissjoni għarfet l-eżistenza ta' emil ħażin fl-hekk imsejjaħ każ ’Blue Dragon’ u ddeċiediet li taqta' l-fondi ta' l-UE li jikkorrispondu għall-frodi, tikkunsidraha li hi kollha responsabilità ta' l-Istati Membri li jaqsmu l-maniġment ta' dawn il-fondi, biex jinvestigaw fid-dettall l-irregularità allegata, biex jiġru wara min wettaq l-emil, u/jew ifittxu kumpens għall-vittmi tal-frodi; jinnota wkoll li l-fatt li l-każ tal-'Blue Dragon' spiċċa bejn żewġ Stati Membri, Spanja u Franza, u għamel l-attribuzzjoni tarresponsabilità aktar diffiċli u ħa karattru Ewropew aktar ovvju; jikkunsidra li l-Kummissjoni h i awtoritàpubblika b'responsabilitajiet diretti li jikkonċernaw iċ-ċittadini Ewropej, li fuqha tiddependi l-fiduċja tagħhom — permezz tal-Parlament Ewropew — u li, għalhekk, il-Kummissjoni għandha mhux biss tfittex li tirkupra fondi Ewropej minn Stat Membru fejn dawn ma ntuzawx tajjeb, imma għandha wkoll tuża l-aħjar ħiliet tagħha biex tara li min qed jaġixxi ħażin jittella' l-qorti u l-vittmi jiġu kumpensati; |
| --- | --- |

15.

jinnota li għalkemm il-Kummissjoni għarfet l-eżistenza ta' emil ħażin fl-hekk imsejjaħ każ ’Blue Dragon’ u ddeċiediet li taqta' l-fondi ta' l-UE li jikkorrispondu għall-frodi, tikkunsidraha li hi kollha responsabilità ta' l-Istati Membri li jaqsmu l-maniġment ta' dawn il-fondi, biex jinvestigaw fid-dettall l-irregularità allegata, biex jiġru wara min wettaq l-emil, u/jew ifittxu kumpens għall-vittmi tal-frodi; jinnota wkoll li l-fatt li l-każ tal-'Blue Dragon' spiċċa bejn żewġ Stati Membri, Spanja u Franza, u għamel l-attribuzzjoni tarresponsabilità aktar diffiċli u ħa karattru Ewropew aktar ovvju; jikkunsidra li l-Kummissjoni h i awtoritàpubblika b'responsabilitajiet diretti li jikkonċernaw iċ-ċittadini Ewropej, li fuqha tiddependi l-fiduċja tagħhom — permezz tal-Parlament Ewropew — u li, għalhekk, il-Kummissjoni għandha mhux biss tfittex li tirkupra fondi Ewropej minn Stat Membru fejn dawn ma ntuzawx tajjeb, imma għandha wkoll tuża l-aħjar ħiliet tagħha biex tara li min qed jaġixxi ħażin jittella' l-qorti u l-vittmi jiġu kumpensati;

| 16. | Jerġa' jfakkar li l-proċedura għal irkupru ta' somom dovuti b'mezzi legali minn ordni ta' infurzar, li tista' tinkiseb skond l-Artikolu 256 tat-Trattat KE, ftit li xejn intużat ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali, essenzjalment għall-irkupru ta' multi imposti f'każijiet ta' kompetizzjoni; jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni, skond ir-Regolament Finanzjarju, biex twessa' l-iskop tal-proċedura fil-futur; |
| --- | --- |

16.

Jerġa' jfakkar li l-proċedura għal irkupru ta' somom dovuti b'mezzi legali minn ordni ta' infurzar, li tista' tinkiseb skond l-Artikolu 256 tat-Trattat KE, ftit li xejn intużat ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali, essenzjalment għall-irkupru ta' multi imposti f'każijiet ta' kompetizzjoni; jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni, skond ir-Regolament Finanzjarju, biex twessa' l-iskop tal-proċedura fil-futur;

| 17. | Jenfasizza li l-proċedura ta' bħalissa li qed issegwi l-Kummissjoni fir-rigward ta' rkupru, li hi ta' natura istituzzjonali u tikkonsisti, fin-nuqqas ta' pagament volontarju, fl-indirizzar lill-awtoritajiet nazzjonali, tieħu wisq fit-tul għal xejn b'xejn, u li l-irkupru furzat tas-somma dovuta ma jistax jiġi mwettaq f'dan il-każ jew, fl-aħjar tal-każijiet, ikun suġġett għal dewmien li hu bil-maqlub ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza li l-proċedura ta' bħalissa li qed issegwi l-Kummissjoni fir-rigward ta' rkupru, li hi ta' natura istituzzjonali u tikkonsisti, fin-nuqqas ta' pagament volontarju, fl-indirizzar lill-awtoritajiet nazzjonali, tieħu wisq fit-tul għal xejn b'xejn, u li l-irkupru furzat tas-somma dovuta ma jistax jiġi mwettaq f'dan il-każ jew, fl-aħjar tal-każijiet, ikun suġġett għal dewmien li hu bil-maqlub ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet;

| 18. | Jikkunsidra, fir-rigward ta' ordnijiet ta' infurzar, li l-komunikazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiġu ssimplifikati u li hemm bżonn li jiġu stabbiliti rabtiet mill-qrib bejn is-servizzi tal- Kummissjoni u dawk responsabbli fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

18.

Jikkunsidra, fir-rigward ta' ordnijiet ta' infurzar, li l-komunikazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiġu ssimplifikati u li hemm bżonn li jiġu stabbiliti rabtiet mill-qrib bejn is-servizzi tal- Kummissjoni u dawk responsabbli fl-Istati Membri;

Riforma ta' l-OLAF

| 19. | Barra minn hekk jemmen li hu neċessarju li jsir ħsieb dwar kif għandu jsir kumpens għan-nuqqas ta' mezzi min-naħa ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għal proċeduri legali sabiex tintlaħaq stima korretta tal-kumplessità tal-problema tal-frodi fl-UE, u biex jiġi kkunsidrat ukoll kif l-korpi responsabbli ta' l-Unjoni għandhom jittrattaw bl-aħjar mod ma' l-awtoritajiet nazzjonali għall-kontroll, sabiex javżawhom u jinvolvuhom fl-investigar ta' każijiet relatati ma' frodi; ifakkar li min-natura tagħhom stess, l-awtoritajiet nazzjonali għall-frodi m'humiex marbuta b'obbligazzjoni li jinvolvu dawn il-korpi; |
| --- | --- |

19.

Barra minn hekk jemmen li hu neċessarju li jsir ħsieb dwar kif għandu jsir kumpens għan-nuqqas ta' mezzi min-naħa ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għal proċeduri legali sabiex tintlaħaq stima korretta tal-kumplessità tal-problema tal-frodi fl-UE, u biex jiġi kkunsidrat ukoll kif l-korpi responsabbli ta' l-Unjoni għandhom jittrattaw bl-aħjar mod ma' l-awtoritajiet nazzjonali għall-kontroll, sabiex javżawhom u jinvolvuhom fl-investigar ta' każijiet relatati ma' frodi; ifakkar li min-natura tagħhom stess, l-awtoritajiet nazzjonali għall-frodi m'humiex marbuta b'obbligazzjoni li jinvolvu dawn il-korpi;

| 20. | Aktar minn hekk jemmen li l-possibilità ta' koperazzjoni eqreb mal-Eurojust u ma' l-Europol trid tiġi esplorata sabiex issaħħaħ il-protezzjoni reali ta' l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni, kif ukoll evalwazzjoni talpossibilità ta' indipendenza sħiħa amministrattiva ta' l-OLAF mill-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet l-oħrajn; |
| --- | --- |

20.

Aktar minn hekk jemmen li l-possibilità ta' koperazzjoni eqreb mal-Eurojust u ma' l-Europol trid tiġi esplorata sabiex issaħħaħ il-protezzjoni reali ta' l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni, kif ukoll evalwazzjoni talpossibilità ta' indipendenza sħiħa amministrattiva ta' l-OLAF mill-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet l-oħrajn;

| 21. | Jinnota li r-Rapport Nru 1/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri jiddeskrivi l-organizzazzjoni preżenti ta' l- OLAF fir-rigward ta' l-indipendenza ta' l-attivitajiet investigattivi tagħha u tal-koperazzjoni amministrattiva tagħha mal-Kummissjoni bħala waħda li qed taħdem sew, u li, b'mod partikulari, ir-rapport innota li filprattika l-indipendenza kienet garantita, peress li l-Kummissjoni ma interferietx fil-ħidma ta' l-OLAF; |
| --- | --- |

21.

Jinnota li r-Rapport Nru 1/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri jiddeskrivi l-organizzazzjoni preżenti ta' l- OLAF fir-rigward ta' l-indipendenza ta' l-attivitajiet investigattivi tagħha u tal-koperazzjoni amministrattiva tagħha mal-Kummissjoni bħala waħda li qed taħdem sew, u li, b'mod partikulari, ir-rapport innota li filprattika l-indipendenza kienet garantita, peress li l-Kummissjoni ma interferietx fil-ħidma ta' l-OLAF;

| 22. | Jinnota, li minkejja l-miżuri diġà deċiżi, il-kwistjoni tal-kjarifikazzjoni tar-regoli dwar il-ftuħ u l-għeluq ta' l-inkjesti ta' l-OLAF, kif ukoll dwar l-estensjoni tagħhom, ser jirrikjedu aktar inizjattivi leġiżlattivi, li għandhom jinvolvu wkoll it-tisħiħ tar-rabta bejn il-Parlament u l-OLAF; |
| --- | --- |

22.

Jinnota, li minkejja l-miżuri diġà deċiżi, il-kwistjoni tal-kjarifikazzjoni tar-regoli dwar il-ftuħ u l-għeluq ta' l-inkjesti ta' l-OLAF, kif ukoll dwar l-estensjoni tagħhom, ser jirrikjedu aktar inizjattivi leġiżlattivi, li għandhom jinvolvu wkoll it-tisħiħ tar-rabta bejn il-Parlament u l-OLAF;

| 23. | Jistenna b'interess il-proposta tal-Kummissjoni għal regolament dwar ir-riforma ta' l-OLAF; |
| --- | --- |

23.

Jistenna b'interess il-proposta tal-Kummissjoni għal regolament dwar ir-riforma ta' l-OLAF;

Saħħa pubblika

| 24. | Jerġa' jfakkar li skond ir-regoli fis-seħħ huma biss prodotti legali, tajbin għas-saħħa u tajbin għas-suq li huma eliġibli għal rimborż, u li prodotti li ma jissodisfawx dawn il-kundizzjonijiet m'humiex eliġibli għal kwalunkwe tip ta' għajnuna; |
| --- | --- |

24.

Jerġa' jfakkar li skond ir-regoli fis-seħħ huma biss prodotti legali, tajbin għas-saħħa u tajbin għas-suq li huma eliġibli għal rimborż, u li prodotti li ma jissodisfawx dawn il-kundizzjonijiet m'humiex eliġibli għal kwalunkwe tip ta' għajnuna;

| 25. | Josserva, kif ukoll irrimarka d-Direttur ta' l-OLAF dwar il-laqgħa fi Bled hawn fuq imsemmija, li lfrodi fil-kummerċ ta' prodotti agrikoli huma riskju potenzjali ċar għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimal; |
| --- | --- |

25.

Josserva, kif ukoll irrimarka d-Direttur ta' l-OLAF dwar il-laqgħa fi Bled hawn fuq imsemmija, li lfrodi fil-kummerċ ta' prodotti agrikoli huma riskju potenzjali ċar għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimal;

| 26. | Jenfasizza l-bżonn li s-servizzi ta' kontroll nazzjonali u internazzjonali għandhom isiru aktar konxji ta' din il-problema, u li biss koperazzjoni mill-qrib fuq livell internazzjonali, fejn pajjiżi terzi jiġu involuti wkoll, tista' tiżgura protezzjoni aħjar fit-tul taż-żmien lill-konsumatur u lill-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

26.

Jenfasizza l-bżonn li s-servizzi ta' kontroll nazzjonali u internazzjonali għandhom isiru aktar konxji ta' din il-problema, u li biss koperazzjoni mill-qrib fuq livell internazzjonali, fejn pajjiżi terzi jiġu involuti wkoll, tista' tiżgura protezzjoni aħjar fit-tul taż-żmien lill-konsumatur u lill-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni;

| 27. | Jenfasizza li prattiki varji illegali li ġew analizzati, juru l-ħtieġa urġenti għal koperazzjoni eqreb bejn lawtoritajiet tad-dwana nazzjonali, is-servizzi veterinarji u l-awtoritajiet ta' l-UE bħall-OLAF; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza li prattiki varji illegali li ġew analizzati, juru l-ħtieġa urġenti għal koperazzjoni eqreb bejn lawtoritajiet tad-dwana nazzjonali, is-servizzi veterinarji u l-awtoritajiet ta' l-UE bħall-OLAF;

| 28. | Jenfasizza li l-Kummissjoni, kuntrarju għall-Istati Membri, m'għandha l-ebda setgħa ta' kontroll firrigward ta' l-analiżi tal-prodott fejn tidħol is-saħħa tal-konsumatur fl-Unjoni; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza li l-Kummissjoni, kuntrarju għall-Istati Membri, m'għandha l-ebda setgħa ta' kontroll firrigward ta' l-analiżi tal-prodott fejn tidħol is-saħħa tal-konsumatur fl-Unjoni;

| 29. | Jerġa' jfakkar li fil-każ tal-butir adulterat, il-frodi tal-bidu ma kienetx tikkonċerna kwistjoni ta' saħħa imma l-kompożizzjoni tal-prodotti inkriminati, li kienu minn settur li kien qed jirċievi ammonti kbar ta' sussidji Komunitarji; |
| --- | --- |

29.

Jerġa' jfakkar li fil-każ tal-butir adulterat, il-frodi tal-bidu ma kienetx tikkonċerna kwistjoni ta' saħħa imma l-kompożizzjoni tal-prodotti inkriminati, li kienu minn settur li kien qed jirċievi ammonti kbar ta' sussidji Komunitarji;

| 30. | Jemmen li l-Kummissjoni u l-OLAF għandhom jiżguraw li l-Istati Membri, permezz tal-korpi parastatali tagħhom, huma kapaċi jwettqu numru biżżejjed ta' kontrolli effettivi permezz ta' spetturi indipendenti; |
| --- | --- |

30.

Jemmen li l-Kummissjoni u l-OLAF għandhom jiżguraw li l-Istati Membri, permezz tal-korpi parastatali tagħhom, huma kapaċi jwettqu numru biżżejjed ta' kontrolli effettivi permezz ta' spetturi indipendenti;

| 31. | Jikkonsidra li, meta f'mument partikulari, frodi jista' jkollhom riperkussjonijiet ta' saħħa, is-servizzi tas-saħħa responsabbli għandhom jiġu infurmati u jkollhom aċċess, fil-kuntest ta' proċedura mmexxija kif suppost, għal kampjuni, u li dawn il-kampjuni għandhom jinżammu għal perjodu konsiderevolment itwal; |
| --- | --- |

31.

Jikkonsidra li, meta f'mument partikulari, frodi jista' jkollhom riperkussjonijiet ta' saħħa, is-servizzi tas-saħħa responsabbli għandhom jiġu infurmati u jkollhom aċċess, fil-kuntest ta' proċedura mmexxija kif suppost, għal kampjuni, u li dawn il-kampjuni għandhom jinżammu għal perjodu konsiderevolment itwal;

Inkjesti ta' l-OLAF u proċeduri nazzjonali

| 32. | Jinnota li l-OLAF ma għandhiex informazzjoni adegwata dwar il-kwantitajiet ta' prodotti inkriminati, filwaqt li li tieħu f'idejha inkjesti f'kuntest ta' liġi kriminali kien diżastruż mill-persepttiva ta' l-irkupru, anke jekk hu minnu li f'termini strettament legali l-OLAF hi intitolata li, f'isem il-Kummissjoni, tikkuntesta deċiżjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

32.

Jinnota li l-OLAF ma għandhiex informazzjoni adegwata dwar il-kwantitajiet ta' prodotti inkriminati, filwaqt li li tieħu f'idejha inkjesti f'kuntest ta' liġi kriminali kien diżastruż mill-persepttiva ta' l-irkupru, anke jekk hu minnu li f'termini strettament legali l-OLAF hi intitolata li, f'isem il-Kummissjoni, tikkuntesta deċiżjoni nazzjonali;

| 33. | Ifakkar li filwaqt li f'xi pajjiżi l-proċeduri ta' rkupru jistgħu jibdew anke jekk tkun għaddejja azzjoni kriminali, f'oħrajn, il-liġi kriminali għandha preċedenza fuq il-liġi ċivili, b'tali mod li l-eżistenza ta' azzjoni min-naħa ta' l-awtorità ġudizzjarja tagħmilha impossibbli li jsir xi rkupru tas-somom ikkontestati; |
| --- | --- |

33.

Ifakkar li filwaqt li f'xi pajjiżi l-proċeduri ta' rkupru jistgħu jibdew anke jekk tkun għaddejja azzjoni kriminali, f'oħrajn, il-liġi kriminali għandha preċedenza fuq il-liġi ċivili, b'tali mod li l-eżistenza ta' azzjoni min-naħa ta' l-awtorità ġudizzjarja tagħmilha impossibbli li jsir xi rkupru tas-somom ikkontestati;

| 34. | Jiddeplora l-fatt li f'xi Stati Membri irregularitajiet u frodi huma aċċettati biss fir-rigward ta' somom ippruvati individwalment, jiġifieri lott lott, u li meta m'hemm l-ebda lott, l-operatur jitqies awtomatikament innoċenti; |
| --- | --- |

34.

Jiddeplora l-fatt li f'xi Stati Membri irregularitajiet u frodi huma aċċettati biss fir-rigward ta' somom ippruvati individwalment, jiġifieri lott lott, u li meta m'hemm l-ebda lott, l-operatur jitqies awtomatikament innoċenti;

Notifika u rrekordjar ta' l-irregularitajiet u rkupri

| 35. | Jiddispjaċih bil-falliment tal-Kummssjoni li timplimenta l-pjan ta' azzjoni msemmi fil-paragrafi 39 sa 43 tar-riżoluzzjoni hawn fuq imsemmija dwar il-kwittanza għall-2001 u fir-riżoluzzjoni dwar is-segwitu talkwittanza; |
| --- | --- |

35.

Jiddispjaċih bil-falliment tal-Kummssjoni li timplimenta l-pjan ta' azzjoni msemmi fil-paragrafi 39 sa 43 tar-riżoluzzjoni hawn fuq imsemmija dwar il-kwittanza għall-2001 u fir-riżoluzzjoni dwar is-segwitu talkwittanza;

| 36. | Jilqa' r-risposta pożittiva tal-Kummissjoni għat-talbiet ripetuti tal-Parlament — dawk espressi f'paragrafu 102 tar-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq dwar il-kwittanza għall-2001 — għal żvelar pubbliku ta' l-ammonti irċevuti minn u ta' l-ismijiet tal-benefiċjarji tal-Baġit Ewropew kif propost fl-Inizjattiva għat- Trasparenza (COM(2006)0194 — SEC(2005)1300); jiddispjaċih, madankollu, li l-informazzjoni ekwivalenti dwar irkupru ta' fondi tal-Komunità hi eskluża mill-Inizjattiva tat-Trasparenza Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel disponibbli għall-awtorità baġitarja u fl-aħħar għall-pubbliku, l-ismijiet u l-ammonti ta' rkupri dovuti taħt jew ikkreditati lill-baġit ta' l-UE, kif ukoll id-destinazzjoni finali ta' dawn l-ammonti; |
| --- | --- |

36.

Jilqa' r-risposta pożittiva tal-Kummissjoni għat-talbiet ripetuti tal-Parlament — dawk espressi f'paragrafu 102 tar-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq dwar il-kwittanza għall-2001 — għal żvelar pubbliku ta' l-ammonti irċevuti minn u ta' l-ismijiet tal-benefiċjarji tal-Baġit Ewropew kif propost fl-Inizjattiva għat- Trasparenza (COM(2006)0194 — SEC(2005)1300); jiddispjaċih, madankollu, li l-informazzjoni ekwivalenti dwar irkupru ta' fondi tal-Komunità hi eskluża mill-Inizjattiva tat-Trasparenza Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel disponibbli għall-awtorità baġitarja u fl-aħħar għall-pubbliku, l-ismijiet u l-ammonti ta' rkupri dovuti taħt jew ikkreditati lill-baġit ta' l-UE, kif ukoll id-destinazzjoni finali ta' dawn l-ammonti;

| 37. | Jikkunsidra li hu essenzjali li qafas regolatorju għandu jinkludi d-dispożizzjoni ta' kontijiet sħaħ rigward is-somom kollha dovuti li ġejjin minn irregolaritajiet, is-somom irkuprati u kull interess jew pagamenti ta' penalità li fil-fatt ikunu tħallsu lil partijiet terzi mill-fondi tal-Komunità fuq bażi ta' prinċipji ta' universalità baġitarja u preċiżjoni, kif hemm stipulat fit-Trattat u fir-Regolament Finanzjarju; jistieden lill- Kummissjoni biex tieħu azzjoni ħalli tiżgura dan; |
| --- | --- |

37.

Jikkunsidra li hu essenzjali li qafas regolatorju għandu jinkludi d-dispożizzjoni ta' kontijiet sħaħ rigward is-somom kollha dovuti li ġejjin minn irregolaritajiet, is-somom irkuprati u kull interess jew pagamenti ta' penalità li fil-fatt ikunu tħallsu lil partijiet terzi mill-fondi tal-Komunità fuq bażi ta' prinċipji ta' universalità baġitarja u preċiżjoni, kif hemm stipulat fit-Trattat u fir-Regolament Finanzjarju; jistieden lill- Kummissjoni biex tieħu azzjoni ħalli tiżgura dan;

| 38. | Jikkunsidra li l-Kummissjoni trid tiżgura li l-prinċipju ta' indipendenza rigward l-attivitajiet ta' awtorizzazzjoni, ivverifikar u ċċertifikar meħtieġa għal nefqa Komunitarja mmaniġġjata b'mod dirett, jiġi osservat ukoll meta ssir nefqa Komunitarja suġġetta għal responsabilità maqsuma; |
| --- | --- |

38.

Jikkunsidra li l-Kummissjoni trid tiżgura li l-prinċipju ta' indipendenza rigward l-attivitajiet ta' awtorizzazzjoni, ivverifikar u ċċertifikar meħtieġa għal nefqa Komunitarja mmaniġġjata b'mod dirett, jiġi osservat ukoll meta ssir nefqa Komunitarja suġġetta għal responsabilità maqsuma;

| 39. | Jinnota li mhux il-Kummissjoni imma l-Istati Membri jiżguraw, bi qbil mal-prinċipju ta' maniġment maqsum, li l-istess prinċipji rigward l-indipendenza ta' l-attivitajiet ta' awtorizzazzjoni, ivverifikar u ċċertifikar huma applikati għal nefqa Komunitarja suġġetta għal responsabilità maqsuma kif applikat għal nefqa Komunitarja mmaniġġjata b'mod dirett; jinnota wkoll li dan japplika b'mod partikulari għall-istabbiliment ta' aġenziji ta' pagament akkreditati ma' servizz ta' verifika interna u l-istabbiliment ta' korpi għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-indipendenza għall-iskopijiet tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 (14) għall-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Sezzjoni tal-Garanzija (EAGGF-G) u ta' persuni jew dipartipenti indipendenti skond is-sens ta' l-Artikolu 38(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (15) flimkien ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 438/2001 (16); |
| --- | --- |

39.

Jinnota li mhux il-Kummissjoni imma l-Istati Membri jiżguraw, bi qbil mal-prinċipju ta' maniġment maqsum, li l-istess prinċipji rigward l-indipendenza ta' l-attivitajiet ta' awtorizzazzjoni, ivverifikar u ċċertifikar huma applikati għal nefqa Komunitarja suġġetta għal responsabilità maqsuma kif applikat għal nefqa Komunitarja mmaniġġjata b'mod dirett; jinnota wkoll li dan japplika b'mod partikulari għall-istabbiliment ta' aġenziji ta' pagament akkreditati ma' servizz ta' verifika interna u l-istabbiliment ta' korpi għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-indipendenza għall-iskopijiet tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 (14) għall-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Sezzjoni tal-Garanzija (EAGGF-G) u ta' persuni jew dipartipenti indipendenti skond is-sens ta' l-Artikolu 38(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (15) flimkien ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 438/2001 (16);

| 40. | Jikkunsidra li l-irkupru għandu jsir minn awtoritajiet pubbliċi, fejn il-baġit ta' l-UE jista' jiffinanzja lispejjeż ta' rkupru, jew inkella minn entitajiet li jagħmlu profit; jikkunsidra li, fil-każ ta' dan ta' l-aħħar, ovvjament għandu jkun hemm sejħa għal offerti; |
| --- | --- |

40.

Jikkunsidra li l-irkupru għandu jsir minn awtoritajiet pubbliċi, fejn il-baġit ta' l-UE jista' jiffinanzja lispejjeż ta' rkupru, jew inkella minn entitajiet li jagħmlu profit; jikkunsidra li, fil-każ ta' dan ta' l-aħħar, ovvjament għandu jkun hemm sejħa għal offerti;

| 41. | Jemmen li, fiċ-ċirkustanzi kollha, ir-reviżjoni tal-qafas regolatorju trid tiżgura li japplikaw r-regoli tattrasparenza u jiġu evitati konflitti ta' interess fir-rigward tal-motivazzjoni, tas-somom ikkonċernati u l-użu aħħari tas-somom li jirriżultaw minn pagamenti ta' penalità, pagamenti ta' interess jew irkupru ta' fondi Komunitarji; |
| --- | --- |

41.

Jemmen li, fiċ-ċirkustanzi kollha, ir-reviżjoni tal-qafas regolatorju trid tiżgura li japplikaw r-regoli tattrasparenza u jiġu evitati konflitti ta' interess fir-rigward tal-motivazzjoni, tas-somom ikkonċernati u l-użu aħħari tas-somom li jirriżultaw minn pagamenti ta' penalità, pagamenti ta' interess jew irkupru ta' fondi Komunitarji;

Il-Prosekutur Pubbliku Ewropew

| 42. | Ifakkar is-sentenza fuq imemmija tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-87/01 P Kummissjoni v. CEMR, f'liema każ il-Qorti sabet li, mill-mument li l-intrapriża kkonċernata stabbiliet is-sede tagħha fi Stat Membru, dan kien ifisser li l-liġi ta' dak l-Istat Membru għandha prevalenza fuq il-Kummissjoni, peress li s-supremazija tal-liġi Komunitarja ma tiġġustifikax interpretazzjoni legali li taħtha l-Kummissjoni għandha prevalenza fuq l-imħallef tal-Istat Membru kkonċernat; |
| --- | --- |

42.

Ifakkar is-sentenza fuq imemmija tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-87/01 P Kummissjoni v. CEMR, f'liema każ il-Qorti sabet li, mill-mument li l-intrapriża kkonċernata stabbiliet is-sede tagħha fi Stat Membru, dan kien ifisser li l-liġi ta' dak l-Istat Membru għandha prevalenza fuq il-Kummissjoni, peress li s-supremazija tal-liġi Komunitarja ma tiġġustifikax interpretazzjoni legali li taħtha l-Kummissjoni għandha prevalenza fuq l-imħallef tal-Istat Membru kkonċernat;

| 43. | Jikkunsidra li l-ħolqien ta' l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew tkun deċiżjoni ta' importanza kbira, peress li tiffaċilita aċċess dirett għall-uffiċċji tal-prosekutur pubbliku nazzjonali, u b'hekk issir ħidma fl-interess ta' proċeduri ’miġburin’; jemmen li dan ser jgħin biex titnaqqas il-kumplessità, peress li r-riżultat għandu jkun konverġenza fl-użu tas-servizzi tal-Prosekutur Ewropew; jerġa' jfakkar li filwaqt li l-OLAF tgawdi s-setgħat ta' intervent fil-kuntest ta' l-inkjesti tagħha, ma tgawdix setgħat ġudizzjarji; |
| --- | --- |

43.

Jikkunsidra li l-ħolqien ta' l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew tkun deċiżjoni ta' importanza kbira, peress li tiffaċilita aċċess dirett għall-uffiċċji tal-prosekutur pubbliku nazzjonali, u b'hekk issir ħidma fl-interess ta' proċeduri ’miġburin’; jemmen li dan ser jgħin biex titnaqqas il-kumplessità, peress li r-riżultat għandu jkun konverġenza fl-użu tas-servizzi tal-Prosekutur Ewropew; jerġa' jfakkar li filwaqt li l-OLAF tgawdi s-setgħat ta' intervent fil-kuntest ta' l-inkjesti tagħha, ma tgawdix setgħat ġudizzjarji;

| 44. | Jinnota li l-proġett ta' stabbiliment ta' Prosekutur Pubbliku Ewropew irid jitqies aktar bħala ħidma fuq tul ta' żmien, u li, sabiex jintlaħaq titjib fi żmien qasir, il-koordinazzjoni bejn il-prosekuturi pubbliċi ta' l- Istati Membri trid tkun ċentrali fil-pjanijiet biex jinħoloq valur miżjud, jitnaqqas il-piż tax-xogħol ta' l-OLAF u jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunità; |
| --- | --- |

44.

Jinnota li l-proġett ta' stabbiliment ta' Prosekutur Pubbliku Ewropew irid jitqies aktar bħala ħidma fuq tul ta' żmien, u li, sabiex jintlaħaq titjib fi żmien qasir, il-koordinazzjoni bejn il-prosekuturi pubbliċi ta' l- Istati Membri trid tkun ċentrali fil-pjanijiet biex jinħoloq valur miżjud, jitnaqqas il-piż tax-xogħol ta' l-OLAF u jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunità;

*

- *

| 45. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, lill-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea, lill-Kumitat ta' Sorveljanza ta' l-OLAF u lill- OLAF. |
| --- | --- |

45.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, lill-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea, lill-Kumitat ta' Sorveljanza ta' l-OLAF u lill- OLAF.

---

(1)  ĠU C 64 E, 12.3.2004, p. 199.

(2)  ĠU C 96 E, 21.4.2004, p. 112.

(3)  ĠU C 104 E, 30.4.2004, p. 640.

(4)  ĠU C 33 E, 9.2.2006, p. 169.

(5)  ĠU C 124 E, 25.5.2006, p. 232.

(6)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(7)  ĠU L 357, 31.12.2002, p.1.

(8)  ĠU L 92, 13.4.1991, p. 43.

(9)  ĠU L 145, 29.6.1995, p. 1.

(10)  ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1.

(11)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103.

(12)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

(13)  [2003] ECR, I-7617.

(14)  ĠU L 158, 8.7.1995, p. 6.

(15)  ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1.

(16)  ĠU L 63, 3.3.2001, p. 21.

---

L-Erbgħa, 25 ta' Ottubru 2006

| 20.12.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/132 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/132

---

MINUTI

(2006/C 313 E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Paweł Bartłomiej Piskorski ingħaqad mal-Grupp ALDE b'seħħ mid-data 23.10.2006.

3.   Proċess tal-paċi fi Spanja (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Proċess tal-paċi fi Spanja

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu ddikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, u Jim Allister Membru mhux affiljat.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Françoise Grossetête f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja (B6-0526/2006); |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja (B6-0526/2006);

| — | Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja (B6-0527/2006). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja (B6-0527/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.1 tal-Minuti ta' 25.10.2006.

4.   Riżultati tas-Samit informali tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-gvernijiet (Lahti, 20 ta' Ottubru 2006) (dibattitu)

Rapport tal-Kunsill Ewropew u dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Riżultati tas-Samit informali tal-Kapijiet ta' l- Istat u l-gvernijiet (Lahti, 20 ta' Ottubru 2006)

Matti Vanhanen (President tal-Kunsill) preżenta r-rapport tal-Kunsill Ewropew.

José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni

Tkellmu: Ville Itälä f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem ilgrupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, u Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL.

IPPRESIEDA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Viċi-President

Tkellmu: Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Godfrey Bloom f'isem il-grupp IND/DEM, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Claude Turmes, Ilda Figueiredo, Mirosław Mariusz Piotrowski u Mario Borghezio.

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi-President

Tkellmu: Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Lena Ek, Milan Horáček, Kyriacos Triantaphyllides, Inese Vaidere, Georgios Karatzaferis, Philip Claeys, Margie Sudre, Riitta Myller, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Francisco José Millán Mon, Martine Roure, Henrik Lax, Herbert Reul, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Jacek Protasiewicz, Stavros Lambrinidis, Alexander Lambsdorff, Piia-Noora Kauppi, Nicola Zingaretti, Nikolaos Vakalis, Andres Tarand, Josef Zieleniec, Bernard Poignant, Rihards Pīks, Matti Vanhanen u José Manuel Barroso.

Id-dibattitu ngħalaq.

(Is-seduta ġiet sospiża f'12.00 sakemm bdiet is-seduta formali f'12.05.)

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

5.   Seduta formali — Ungerija

Minn 12.05 sa 12.25 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni taż-żjara ta' László Sólyom, President tar-Repubblika ta' l-Ungerija.

6.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

Tkellmu: Gérard Onesta, li talab li l-ħin tal-votazzjonijiet jibda fil-ħin imsemmi, li huwa 12 h 30, Ignasi Guardans Cambó, Josu Ortuondo Larrea, li t-tnejn li huma appoġġaw din it-talba, u Véronique De Keyser dwar każ ta' problema teknika.

6.1.   Proċess tal-paċi fi Spanja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0526/2006 u B6-0527/2006/rev

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0526/2006

Rifjutata

Tkellmu:

| — | Cristiana Muscardini, li ddikkjarat li l-aħħar verżjoni tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev mhijiex disponibbli fil-lingwi kollha u li, bi qbil ma' l-Artikoli 136 u 138 tar-Regoli ta' Proċedura, dan it-test ma setax għalhekk jitpoġġa għall-votazzjoni (Il-President wieġeb li l-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma disponibbli u li għalhekk setgħu jipproċedu bil-votazzjoni). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, li ddikkjarat li l-aħħar verżjoni tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev mhijiex disponibbli fil-lingwi kollha u li, bi qbil ma' l-Artikoli 136 u 138 tar-Regoli ta' Proċedura, dan it-test ma setax għalhekk jitpoġġa għall-votazzjoni (Il-President wieġeb li l-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma disponibbli u li għalhekk setgħu jipproċedu bil-votazzjoni).

| — | Mirosław Mariusz Piotrowski, li ddikkjara li, waqt il-votazzjoni għall-mozzjoni ta' riżoluzzjoni B6-0526/2006, kien hemm bżonn, skond il-lista tal-votazzjoni, li l-ewwel jittieħed votazzjoni għall-Emenda 1 bl-idejn mgħollija u mhux direttament bil-votazzjoni elettronika, kif saret, u mbagħad wara għall-mozzjoni għal riżoluzzjoni permezz ta' sejħa ta' l-ismijiet; |
| --- | --- |

—

Mirosław Mariusz Piotrowski, li ddikkjara li, waqt il-votazzjoni għall-mozzjoni ta' riżoluzzjoni B6-0526/2006, kien hemm bżonn, skond il-lista tal-votazzjoni, li l-ewwel jittieħed votazzjoni għall-Emenda 1 bl-idejn mgħollija u mhux direttament bil-votazzjoni elettronika, kif saret, u mbagħad wara għall-mozzjoni għal riżoluzzjoni permezz ta' sejħa ta' l-ismijiet;

| — | Alejo Vidal-Quadras, li waqt li japprova l-proposti ta' Mirosław Mariusz Piotrowski, deherlu primarjament, li l-mod kif saret il-votazzjoni wasslet lil ċertu Membri biex jieħdu żball u, it-tieni, li t-test ta' laħħar verżjoni tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev kellha modifiki sustanzjali u li l-proċedura segwita ma kinetx konformi mar-Regoli ta' Proċedura (Il-President wieġeb li l-votazzjoni għall-Emenda 1 ma saritx b'sejħa ta' l-ismijiet imma b'verifika elettronika u li l-President huwa kompetenti biex japplika r-Regoli ta' Proċedura); |
| --- | --- |

—

Alejo Vidal-Quadras, li waqt li japprova l-proposti ta' Mirosław Mariusz Piotrowski, deherlu primarjament, li l-mod kif saret il-votazzjoni wasslet lil ċertu Membri biex jieħdu żball u, it-tieni, li t-test ta' laħħar verżjoni tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev kellha modifiki sustanzjali u li l-proċedura segwita ma kinetx konformi mar-Regoli ta' Proċedura (Il-President wieġeb li l-votazzjoni għall-Emenda 1 ma saritx b'sejħa ta' l-ismijiet imma b'verifika elettronika u li l-President huwa kompetenti biex japplika r-Regoli ta' Proċedura);

| — | Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, li kkunsidra li r-Regoli ta' Proċedura ġew rispettati u stieden lill-President biex jipproċedi u ssir il-votazzjoni għall-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev; |
| --- | --- |

—

Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, li kkunsidra li r-Regoli ta' Proċedura ġew rispettati u stieden lill-President biex jipproċedi u ssir il-votazzjoni għall-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev;

| — | Avril Doyle, li tkellmet dwar l-eventwalità ta' kunflitt ta' interessi bejn il-President u l-mod kif saret ilvotazzjoni; |
| --- | --- |

—

Avril Doyle, li tkellmet dwar l-eventwalità ta' kunflitt ta' interessi bejn il-President u l-mod kif saret ilvotazzjoni;

| — | Ignasi Guardans Cambó, li ppreċiża li l-Grupp PSE mhuwiex l-unika firmatarju tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev, li hija mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta; |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó, li ppreċiża li l-Grupp PSE mhuwiex l-unika firmatarju tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev, li hija mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta;

| — | Kathy Sinnott, li ddikkjarat li safejn jikkonċerna lilha, hija tħawdet minħabba l-mod kif saret il-votazzjoni u għalhekk ma tefgħetx il-vot tagħha kif xtaqet; |
| --- | --- |

—

Kathy Sinnott, li ddikkjarat li safejn jikkonċerna lilha, hija tħawdet minħabba l-mod kif saret il-votazzjoni u għalhekk ma tefgħetx il-vot tagħha kif xtaqet;

| — | Bogdan Pęk, li talab li l-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0526/2006 terġa' titpoġġa għall-votazzjoni; |
| --- | --- |

—

Bogdan Pęk, li talab li l-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0526/2006 terġa' titpoġġa għall-votazzjoni;

| — | Daniel Cohn-Bendit, li kien għal kollox kontra r-rimarki ta' Avril Doyle u stieden lill-President tal-PPEDE biex jitkellem dwar is-suġġett; |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, li kien għal kollox kontra r-rimarki ta' Avril Doyle u stieden lill-President tal-PPEDE biex jitkellem dwar is-suġġett;

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, li appoġġa r-rimarki ta' Alejo Vidal-Quadras u li fakkar fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 159(1 u 2) tar-Regoli ta' Proċedura; |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, li appoġġa r-rimarki ta' Alejo Vidal-Quadras u li fakkar fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 159(1 u 2) tar-Regoli ta' Proċedura;

| — | Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, li enfasizza li l-integrità tal-President mhijiex qed titpoġġa fid-dubju imma jidhirlu li fil-bidu tal-votazzjoni kien hemm ċertu konfużjoni; minħabba dan huwa stieden lill-President biex terġa' ssir il-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, li enfasizza li l-integrità tal-President mhijiex qed titpoġġa fid-dubju imma jidhirlu li fil-bidu tal-votazzjoni kien hemm ċertu konfużjoni; minħabba dan huwa stieden lill-President biex terġa' ssir il-votazzjoni.

Il-President qal li kien se jipproċedi immedjatament bil-konsultazzjoni ta' l-entitajiet kompetenti u li se jieħu pożizzjoni li tkun konformi ma' l-Artikolu 166, paragrafu 4, tar-Regoli ta' Proċedura.

Wara li pproċeda b'din il-konsultazzjoni, il-President iddeċieda dan li ġej:

| — | il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev, fl-aħħar verżjoni tagħha, billi kienet disponibbli filverżjonijiet lingwistiċi kollha, kienet aċċettabbli u b'konsegwenza kellu jittieħed vot fuqha; |
| --- | --- |

—

il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev, fl-aħħar verżjoni tagħha, billi kienet disponibbli filverżjonijiet lingwistiċi kollha, kienet aċċettabbli u b'konsegwenza kellu jittieħed vot fuqha;

| — | billi l-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0526/2006 setgħet twassal lil ċertu Membri biex jieħdu żball kellha terġa' ssir. Din kienet tissostitwixxi u tannulla l-votazzjoni preċedenti. |
| --- | --- |

—

billi l-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0526/2006 setgħet twassal lil ċertu Membri biex jieħdu żball kellha terġa' ssir. Din kienet tissostitwixxi u tannulla l-votazzjoni preċedenti.

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0526/2006

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0527/2006/rev

Adottata (P6_TA(2006)0439)

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi-President

Tkellmu: Cristiana Muscardini u Monica Frassoni, it-tnejn li huma dwar il-mod kif saret il-votazzjoni preċedenti.

6.2.   Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea [07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Tkellmet Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) biex tispjega l-pożizzjoni tal-Kunsill.

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2006)0440)

Tkellmu:

| — | Qabel il-votazzjoni Arlene McCarthy (rapporteur) ipproponiet li l-ewwel jittieħed il-vot għall-Emenda 4. |
| --- | --- |

—

Qabel il-votazzjoni Arlene McCarthy (rapporteur) ipproponiet li l-ewwel jittieħed il-vot għall-Emenda 4.

6.3.   Progamm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” (2007-2013) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-progamm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” għall-perijodu 2007-2013 [06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0441)

6.4.   Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja [06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Doris Pack (A6-0344/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0442)

6.5.   Programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” (2007-2013) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adotata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” għallpromozzjoni ta' ċittadinanza Ewropea attiva għall-perijodu 2007-2013 [09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2006)0443)

6.6.   Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u fuq l-użu tal-perfluorooctane sulfonates ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjonijiet fuq ittqegħid fis-suq u l-użu tal-perfluorooctane sulfonates (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) [COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0444)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0444)

6.7.   Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Regolament) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) [COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Tkellmet Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) biex tispjega l-pożizzjoni tal-Kunsill.

Approvazzjoni (P6_TA(2006)0445)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0445)

6.8.   Aċċess għas-SIS II mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għallħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi [COM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2006)0446)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0446)

Tkellmu:

| — | Carlos Coelho (rapporteur) qabel il-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho (rapporteur) qabel il-votazzjoni.

6.9.   Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Deċiżjoni) * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) [COM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2006)0447)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0447)

6.10.   Relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaïa (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 u B6-0536/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0531/2006

(flok B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 u B6-0536/2006):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings u Tunne Kelam f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings u Tunne Kelam f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE,

| — | Marielle De Sarnez u Margarita Starkevičiūtė f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Marielle De Sarnez u Margarita Starkevičiūtė f'isem il-grupp ALDE,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński u Adam Bielan f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński u Adam Bielan f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2006)0448)

6.11.   Kanser tas-sider (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0528/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0449)

6.12.   Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) [2006/2136(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0450)

Tkellmu:

| — | Cristiana Muscardini (rapporteur) qabel il-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini (rapporteur) qabel il-votazzjoni.

7.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Proċess tal-paċi fi Spanja — B6-0526/2006, B6-0527/2006:

| — | Bernat Joan i Marí, Josu Ortuondo Larrea, Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda, Pál Schmitt, Alexander Lambsdorff, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Jean-Louis Bourlanges, għal raġuni personali rigward dan l-aħħar intervent u Koenraad Dillen, li wieġbu, Jean-Louis Bourlanges, Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

Bernat Joan i Marí, Josu Ortuondo Larrea, Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda, Pál Schmitt, Alexander Lambsdorff, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Jean-Louis Bourlanges, għal raġuni personali rigward dan l-aħħar intervent u Koenraad Dillen, li wieġbu, Jean-Louis Bourlanges, Rosa Díez González

Rapport Hannu Takkula — A6-0342/2006:

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

Rapports Carlos Coelho — A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006:

| — | Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer

Rapport Cristiana Muscardini — A6-0243/2006:

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

8.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u lpubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

*

- *

Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja (B6-0526/2006)

Christine De Veyrac iddikkjarat li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma ħadimx waqt il-votazzjoni għal din irriżoluzzjoni.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00.)

IPPRESIEDA: Ingo FRIEDRICH

Viċi-President

9.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Christel Schaldemose kienet preżenti imma isimha ma jidhirx fil-lista tal-preżenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni tal-Gvern tar-Repubblika tal-Moldavja, immexxija minn Igor Dodon, Ministru ta' l-Ekonomija u l-Kummerċ, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

11.   Moldova (Transnistrija), Ġorġja (Ossetia t'Isfel) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Moldova (Transnistrija), Ġorġja (Ossetia t'Isfel)

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Jelko Kacin f'isem il-grupp ALDE, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem ilgrupp GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński f'isem il-grupp UEN, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elisabeth Schroedter, Konrad Szymański, Bernd Posselt, Marianne Mikko, Tatjana Ždanoka, Inese Vaidere, Tunne Kelam, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ryszard Czarnecki, Paula Lehtomäki u Benita Ferrero-Waldner.

IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ

Viċi-President

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Moldova (Transnistrija)

| — | Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-referendum għall-indipendenza fir-reġjun tat-Transnistrija fir-Repubblika tal-Moldova (B6-0539/2006); |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-referendum għall-indipendenza fir-reġjun tat-Transnistrija fir-Repubblika tal-Moldova (B6-0539/2006);

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański u Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, dwar it-Transnistrija (B6-0540/2006); |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański u Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, dwar it-Transnistrija (B6-0540/2006);

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka- Zólyomi, Tunne Kelam u Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-Moldova (Transnistrija) (B6-0541/2006); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka- Zólyomi, Tunne Kelam u Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-Moldova (Transnistrija) (B6-0541/2006);

| — | Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar it-Transnistrija (B6-0546/2006); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar it-Transnistrija (B6-0546/2006);

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Marianne Mikko f'isem il-grupp PSE, dwar it-Transnistrija (B6-0551/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Marianne Mikko f'isem il-grupp PSE, dwar it-Transnistrija (B6-0551/2006);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Moldova (Transnistrija) (B6-0552/2006). |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Moldova (Transnistrija) (B6-0552/2006).

Ġorġja (Ossetja t'Isfel)

| — | Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetja t'Isfel (B6-0537/2006) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetja t'Isfel (B6-0537/2006)

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Mogens N.J. Camre f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fl- Ossetja t'Isfel (B6-0538/2006); |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Mogens N.J. Camre f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fl- Ossetja t'Isfel (B6-0538/2006);

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE, (B6-0542/2006); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE, (B6-0542/2006);

| — | Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetja t'Isfel (B6-0547/2006); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetja t'Isfel (B6-0547/2006);

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, dwar il-Ġorġja (B6-0550/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, dwar il-Ġorġja (B6-0550/2006);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Ġorġja (Ossetja t'Isfel) (B6-0553/2006). |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Ġorġja (Ossetja t'Isfel) (B6-0553/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.6 u punt 6.7 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

12.   Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika — Protezzjoni permezz tal-liġi kriminali ta' l-ambjent (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika

Mistoqsija orali (O-0067/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kunsill: Protezzjoni ta' l-ambjent: ġlieda kontra l-kriminalità, offiżi kriminali u pieni (B6-0438/2006)

Mistoqsija orali (O-0068/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Protezzjoni ta' l-ambjent: ġlieda kontra l-kriminalità, offiżi kriminali u pieni (B6-0439/2006)

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Karl-Heinz Florenz (awtur) għamel il-mistoqsijiet orali.

Tkellmu: John Bowis f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Mölzer Membru mhux affiljat, Marie- Arlette Carlotti, Patrick Louis, Dorette Corbey, Karin Scheele, Evangelia Tzampazi, Ria Oomen-Ruijten, Paula Lehtomäki u Stavros Dimas.

Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter u Sepp Kusstatscher f'isem ilgrupp Verts/ALE, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0545/2006); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter u Sepp Kusstatscher f'isem ilgrupp Verts/ALE, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0545/2006);

| — | Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni u Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0571/2006); |
| --- | --- |

—

Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni u Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0571/2006);

| — | Johannes Blokland u Hélène Goudin f'isem il-grupp IND/DEM, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0572/2006); |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland u Hélène Goudin f'isem il-grupp IND/DEM, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0572/2006);

| — | Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0573/2006); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0573/2006);

| — | Jules Maaten, Danutė Budreikaitė u Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0574/2006); |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Danutė Budreikaitė u Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0574/2006);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg u Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, dwar lesportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0575/2006); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg u Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, dwar lesportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0575/2006);

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell u James Nicholson f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0576/2006). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell u James Nicholson f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku lejn l-Afrika (B6-0576/2006).

Protezzjoni permezz tal-liġi kriminali ta' l-ambjent

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):

| — | Karl-Heinz Florenz u Ria Oomen-Ruijten, f'isem il-Kumitat ENVI, għas-segwitu ta' l-opinjoni tal-Parlament dwar il-protezzjoni ambjentali: il-ġlieda kontra l-kriminalità, l-offiżi kriminali u l-pieni (B6-0544/2006); |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz u Ria Oomen-Ruijten, f'isem il-Kumitat ENVI, għas-segwitu ta' l-opinjoni tal-Parlament dwar il-protezzjoni ambjentali: il-ġlieda kontra l-kriminalità, l-offiżi kriminali u l-pieni (B6-0544/2006);

| — | Patrick Louis, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, dwar il-passi li għandhom jittieħdu dwar issentenza ewlenija tat-13 ta' Settembru 2005 tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. (B6-0577/2006). |
| --- | --- |

—

Patrick Louis, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, dwar il-passi li għandhom jittieħdu dwar issentenza ewlenija tat-13 ta' Settembru 2005 tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. (B6-0577/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.8 u punt 6.9 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

13.   Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE — Sirja (dibattitu)

Rapport bir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, min-naħa l-oħra [2006/2150(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

Véronique De Keyser ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra u Hannes Swoboda.

IPPRESIEDA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi-President

Tkellmu: Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Paweł Bartłomiej Piskorski Membru mhux affiljat, Elmar Brok, Pierre Schapira, Gerard Batten, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Patrick Gaubert, Richard Howitt, Albert Jan Maat, Paula Lehtomäki u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.10 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

14.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B6-0437/2006).

Il-President fakkret li l-ħin tal-mistoqsijiet se jintemm fis-19.00.

Mistoqsija 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Forniment ta' servizzi u ċaqliq ħieles ta' familji bit-tfal.

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 2 (Manuel Medina Ortega): Tisħiħ ta' l-Aġenzija Frontex.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker u Sarah Ludford.

Mistoqsija 3 (Sarah Ludford): Skambju ta' informazzjoni dwar dawk ikkundannati għall-pedofilija.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sarah Ludford, Manuel António dos Santos u Jim Allister.

Il-mistoqsija 4 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 5 (Liam Aylward): Settur tat-trasport bl-ajru.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Liam Aylward, Danutė Budreikaitė u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 6 (Seán Ó Neachtain): Status ta' l-Irlandiż.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Seán Ó Neachtain u Justas Vincas Paleckis.

Mistoqsija 7 (Johan Van Hecke): Tisħiħ taċ-ċensura ta' l-istampa fiċ-Ċina.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Johan Van Hecke.

Mistoqsija 8 (Brian Crowley): L-Aġenziji għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Brian Crowley u Richard Corbett.

Mistoqsija 9 (Eoin Ryan): Relazzjonijiet bejn l-UE u l-Iran.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Eoin Ryan.

Mistoqsija 10 (Sajjad Karim): Faċilitazzjoni ta' l-iskambji kummerċjali mill-Unjoni Ewropea biex titrawwem kunfidenza bejn l-Indja u l-Pakistan.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sajjad Karim u Justas Vincas Paleckis.

Mistoqsija 11 (Jacek Protasiewicz): Kampijiet tax-xogħol u vjolazzjonijiet tad-dritt tax-xogħol.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Jacek Protasiewicz u Danutė Budreikaitė.

Tkellem Bernd Posselt li ddeplora l-fatt li l-Ħin tal-Mistoqsijiet tqassar b'nofsiegħa u talab li l-Kunsill jibqa' sas-19.30 (Il-President fakkritu li ttieħdet deċiżjoni dwar il-kwistjoni (punt 13 tal-Minuti ta' 23.10.2006) u spjegat li hi ukoll tixtieq li fil-ġejjieni l-ħin mogħti għall-ħin tal-mistoqsijiet jiġi rispettat).

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kunsill intemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

15.   Konferenza dwar il-bidla fil-klima f'Nairobi (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0100/2006) mressqa minnKarl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-istrateġija tal-Kummissjoni għall-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2) (B6-0440/2006)

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Avril Doyle f'isem il-grupp PPE-DE, Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem ilgrupp ALDE, Satu Hassi f'isem il-grupp Verts/ALE, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis u Stavros Dimas.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar taddibattitu.

| — | Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, dwar l-istrateġija ta' l-UE għall-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2) (B6-0543/2006) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, dwar l-istrateġija ta' l-UE għall-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2) (B6-0543/2006)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.11 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

16.   Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (dibattitu)

Rapport dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni [2006/2085(INI)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

Corien Wortmann-Kool ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Etelka Barsi-Pataky f'isem il-grupp PPE-DE, Inés Ayala Sender f'isem il-grupp PSE, Eva Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Stanisław Jałowiecki, Reinhard Rack, Renate Sommer u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.12 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

17.   Sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar ilkonċessjonijiet u l-akkwist pubbliku (dibattitu)

Rapport dwar is-sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar il-konċessjonijiet u l-akkwist pubbliku [2006/2043(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

Barbara Weiler ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellem Werner Langen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON).

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

Tkellmu: Paolo Costa (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN), Grażyna Staniszewska (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Charlotte Cederschiöld f'isem il-grupp PPE-DE, Gilles Savary f'isem il-grupp PSE, Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Zita Pleštinská f'isem ilgrupp PPE-DE, Evelyne Gebhardt, Ieke van den Burg, Donata Gottardi, Bernadette Vergnaud, Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.13 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

18.   L-istazzjonar ta' ħaddiema (dibattitu)

Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema [2006/2038(INI)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

Elisabeth Schroedter ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Małgorzata Handzlik (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Raymond Langendries f'isem ilgrupp PPE-DE, Anne Van Lancker f'isem il-grupp PSE, Ona Juknevičienė f'isem il-grupp ALDE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Derek Roland Clark f'isem il-grupp IND/DEM, Milan Cabrnoch, Jan Andersson, Marian Harkin, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Ieke van den Burg, Jacek Protasiewicz, Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda, Françoise Castex, Csaba Őry, Harald Ettl u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.14 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

19.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 378.419/OJJE).

20.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 00.10.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Gérard Onesta

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservaturi:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| Vsig | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

Vsig

votazzjoni sigrieta

1.   Proċess tal-paċi fi Spanja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0526/2006, B6-0527/2006/rev

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0526/2006




  (PPE-DE, UEN) |
| § 2 | 1 | PPE-DE | VE | - | 312, 319, 20 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | - | 302, 322, 31 |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 321, 311, 24 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0526/2006

(PPE-DE, UEN)

§ 2

1

PPE-DE

VE

-

312, 319, 20

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

-

302, 322, 31

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0527/2006/rev

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

321, 311, 24

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: votazzjoni finali B6-0526/2006 u votazzjoni finali B6-0527/2006/rev.

PPE-DE: votazzjoni finali B6-0526/2006 u votazzjoni finali B6-0527/2006/rev.

ALDE: votazzjoni finali B6-0527/2006/rev.

Varji

Hans-Gert Poettering hu wkoll firmatarju tal-proposta ta' riżoluzzjoni B6-0526/2006, f'isem il-Grupp PPE-DE.

Proinsias De Rossa hu wkoll firmatarju tal-proposta ta' riżoluzzjoni B6-0527/2006, f'isem il-Grupp PSE.

Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli u Mogens N.J. Camre huma wkoll firmatarji tal-proposta ta' riżoluzzjoni B6-0526/2006, f'isem il-Grupp UEN.

2.   Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata meħtieġa) Arlene MCCARTHY (A6-0316/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata | 1 | kumitat | Vsep | - | |
| 4 | kumitat | Vsep | + | |
| 2 | kumitat | Vsep | ↓ | |
| 3 | kumitat | Vsep | + | |
| Pożizzjoni komuni | Proklamata approvata hekk kif modifikata |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata

1

kumitat

Vsep

-

4

kumitat

Vsep

+

2

kumitat

Vsep

↓

3

kumitat

Vsep

+

Pożizzjoni komuni

Proklamata approvata hekk kif modifikata

Talbiet għal votazzjoni separata

PSE: emi 1, 2, 3, 4

3.   Progamm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” (2007-2013) ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba) Lissy GRÖNER (A6-0341/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pożizzjoni komuni | Proklamata approvata |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Pożizzjoni komuni

Proklamata approvata

4.   Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba) Doris PACK (A6-0344/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pożizzjoni komuni | Proklamata approvata |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Pożizzjoni komuni

Proklamata approvata

5.   Programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba) Hannu TAKKULA (A6-0342/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-4 | kumitat | | + | |
| Pożizzjoni komuni | Proklamata approvata hekk kif modifikata |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-4

kumitat

+

Pożizzjoni komuni

Proklamata approvata hekk kif modifikata

6.   Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u fuq l-użu tal-perfluorooctane sulfonates ***I

Rapport: Carl SCHLYTER (A6-0251/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nru 1 — ta' kompromess | 2
  21-26 | kumitat


  Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL | | + | |
| Blokk Nru 2 | 1
  3-20 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 632, 10, 20 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nru 1 — ta' kompromess

2

21-26

kumitat

Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL

+

Blokk Nru 2

1

3-20

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

632, 10, 20

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

7.   Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Regolament) ***I

Rapport: Carlos COELHO (A6-0355/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: proposta modifikata (verżjoni konsolidata) | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 517, 73, 66 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: proposta modifikata (verżjoni konsolidata)

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

517, 73, 66

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

8.   Aċċess għas-SIS II mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi ***I

Rapport: Carlos COELHO (A6-0354/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: proposta modifikata (verżjoni konsolidata) | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 561, 39, 62 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: proposta modifikata (verżjoni konsolidata)

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

561, 39, 62

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

9.   Twaqqif, tħaddim u użu tas-sistema ta' SIS II (Deċiżjoni) *

Rapport: Carlos COELHO (A6-0353/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: proposta modifikata (verżjoni konsolidata) | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 521, 72, 65 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: proposta modifikata (verżjoni konsolidata)

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

521, 72, 65

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: votazzjoni finali

PPE-DE: votazzjoni finali

10.   Relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaya

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006, B6-0536/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0531/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| wara l-§ 8 | 1 | ZALESKI ea | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0531/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0532/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0533/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0534/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0535/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0536/2006 | | UEN | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0531/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

wara l-§ 8

1

ZALESKI ea

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0531/2006

ALDE

↓

B6-0532/2006

PSE

↓

B6-0533/2006

Verts/ALE

↓

B6-0534/2006

PPE-DE

↓

B6-0535/2006

GUE/NGL

↓

B6-0536/2006

UEN

↓

11.   Kanser tas-sider

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0528/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0528/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 641, 11, 4 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0528/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

641, 11, 4

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PSE: votazzjoni finali

PPE-DE: votazzjoni finali

12.   Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità *

Rapport: Cristiana MUSCARDINI (A6-0243/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 2 | 1/rev | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 6 | PSE | | + | |
| 2/rev | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 6 | 3/rev | GUE/NGL | | - | |
| § 8, punt f) | 7 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 10 | 8 | PSE | | + | |
| § 11 | 11 | Verts/ALE | VE | + | 328, 266, 16 |
| § 12 | 9 | PSE | | + | |
| § 13 | 4/rev | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | 12 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 5/rev | GUE/NGL | | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 531, 13, 50 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

10

Verts/ALE

+

§ 2

1/rev

GUE/NGL

-

§ 5

6

PSE

+

2/rev

GUE/NGL

↓

§ 6

3/rev

GUE/NGL

-

§ 8, punt f)

7

PSE

Vmaq

1

+

2

-

§ 10

8

PSE

+

§ 11

11

Verts/ALE

VE

+

328, 266, 16

§ 12

9

PSE

+

§ 13

4/rev

GUE/NGL

-

§ 14

12

Verts/ALE

Vmaq

1

+

2

+

5/rev

GUE/NGL

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

531, 13, 50

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

UEN: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

UEN:

em 12

L-ewwel parti:“Jirrakommanda li l-Komunità ... (tħassir)”

It-tieni parti:“filwaqt li tikkunsidra l-interess ... fir-relazzjonijiet kummerċjali;”

PPE-DE:

em 7

L-ewwel parti:“it-twaqqif ta' grupp ... r-regoli jkunu miksura;”

It-tieni parti:“(tħassir)”

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   B6-0526/2006 — Proċess tal-paċi fi Spanja

Riżoluzzjoni

Favur: 302

ALDE: Deprez, Dičkutė, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Kontra: 322

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 31

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski, Losco, Onyszkiewicz, Savi, Susta, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Ebner

PSE: Rosati

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Christine De Veyrac, Thomas Wise

2.   B6-0527/2006/rev. — Proċess tal-paċi fi Spanja

Riżoluzzjoni

Favur: 321

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 311

ALDE: Deprez, Dičkutė, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 24

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski, Savi, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Claeys, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, De Veyrac, Ebner, Hennicot-Schoepges, Seeber

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Magda Kósáné Kovács

3.   Rapport Schlyter A6-0251/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 632

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 10

ALDE: Wallis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

Astensjonijiet: 20

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Rapport Coelho A6-0355/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Jonckheer

Kontra: 73

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 66

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Borghezio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Giles Chichester

5.   Rapport Coelho A6-0354/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 39

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Holm, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Pafilis, Pflüger, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

Astensjonijiet: 62

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Lichtenberger

6.   Rapport Coelho A6-0353/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Kontra: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 65

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Borghezio, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Trüpel, Ždanoka

7.   Riżoluzzjoni komuni B6-0528/2006 — Kanser tas-sider

Riżoluzzjoni

Favur: 641

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 11

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PSE: Liberadzki

Astensjonijiet: 4

NI: Mote, Mussolini, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Rapport Muscardini A6-0243/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Titford, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Wieland

Astensjonijiet: 50

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford, Leichtfried, Lévai, Napoletano, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Reinhard Rack

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2006)0439

Il-proċess ta' paċi fi Spanja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proċess ta' paċi fi Spanja

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Japprova l-istqarrija tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006 taħt il-Presidenza Awstrijaka li “l-Kunsill Ewropew laqa' r-rapporti tal-President tal-Gvern Spanjol dwar it-tħabbira ta' waqfien permanenti mill-ġlied magħmula mill-grupp terroristiku ETA”; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-istqarrija tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006 taħt il-Presidenza Awstrijaka li “l-Kunsill Ewropew laqa' r-rapporti tal-President tal-Gvern Spanjol dwar it-tħabbira ta' waqfien permanenti mill-ġlied magħmula mill-grupp terroristiku ETA”;

| 2. | Jappoġġja l-istqarrija tal-President tal-Parlament Ewropew, Josep Borrell, tat-22 ta' Marzu 2006, li tgħid li 'din hija aħbar tajba għas-soċjetà Spanjola u għall-Ewropa kollha, li turi li l-forza tad-demokrazija tista' tiġġieled kontra t-terroriżmu; dan huwa żmien fejn wieħed għandu juri l-kalma u l-prudenza; żmien biex wieħed jiftakar fil-ħafna vittmi tat-terroriżmu, żmien ta' tama, għall-unità tal-forzi politiċi kollha tad-demokrazija'; |
| --- | --- |

2.

Jappoġġja l-istqarrija tal-President tal-Parlament Ewropew, Josep Borrell, tat-22 ta' Marzu 2006, li tgħid li 'din hija aħbar tajba għas-soċjetà Spanjola u għall-Ewropa kollha, li turi li l-forza tad-demokrazija tista' tiġġieled kontra t-terroriżmu; dan huwa żmien fejn wieħed għandu juri l-kalma u l-prudenza; żmien biex wieħed jiftakar fil-ħafna vittmi tat-terroriżmu, żmien ta' tama, għall-unità tal-forzi politiċi kollha tad-demokrazija';

| 3. | Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jieħdu azzjoni xierqa; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jieħdu azzjoni xierqa;

| 4. | Jikkundanna l-vjolenza billi din hija moralment inaċċettabbli u assolutament inkompatibbli maddemokrazija; |
| --- | --- |

4.

Jikkundanna l-vjolenza billi din hija moralment inaċċettabbli u assolutament inkompatibbli maddemokrazija;

| 5. | Jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-vittmi tat-terroriżmu; |
| --- | --- |

5.

Jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-vittmi tat-terroriżmu;

| 6. | Jappoġġja l-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-inizjattiva ta' paċi fil-Pajjiż Bask meħuda mill-istituzzjonijiet demokratiċi Spanjoli fi ħdan il-qafas tal-kompetenzi esklussivi tagħhom; |
| --- | --- |

6.

Jappoġġja l-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-inizjattiva ta' paċi fil-Pajjiż Bask meħuda mill-istituzzjonijiet demokratiċi Spanjoli fi ħdan il-qafas tal-kompetenzi esklussivi tagħhom;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill- Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill- Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

P6_TA(2006)0440

Proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropew ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropew (7535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (7535/3/2006 — C6-0227/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (7535/3/2006 — C6-0227/2006),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0173) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0173) (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0316/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0316/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Testi Adottati,13.12.2005, P6_TA(2005)0499.

(2)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC2-COD(2004)0055

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 61 (c) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Il-Komunità tat lilha nnifisha l-għan li żżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha jkun żgurat il-moviment liberu tal-persuni. Għall-istabbiliment gradwali ta' tali żona, il-Komunità għandha tadotta, fost oħrajn, miżuri fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili li għandhom implikazzjonijiet transkonfini u li huma meħtieġa għat-tħaddim tajjeb tas-suq intern. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità tat lilha nnifisha l-għan li żżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha jkun żgurat il-moviment liberu tal-persuni. Għall-istabbiliment gradwali ta' tali żona, il-Komunità għandha tadotta, fost oħrajn, miżuri fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili li għandhom implikazzjonijiet transkonfini u li huma meħtieġa għat-tħaddim tajjeb tas-suq intern.

| (2) | Skond l-Artikolu 65 (c) tat-Trattat, dawn il-miżuri għandhom jinkludu miżuri li jneħħu ostakoli għattħaddim tajjeb ta' proċedimenti ċivili, jekk meħtieġ permezz tal-promozzjoni tal-kompatibbiltà tarregoli dwar proċedura ċivili applikabbli fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 65 (c) tat-Trattat, dawn il-miżuri għandhom jinkludu miżuri li jneħħu ostakoli għattħaddim tajjeb ta' proċedimenti ċivili, jekk meħtieġ permezz tal-promozzjoni tal-kompatibbiltà tarregoli dwar proċedura ċivili applikabbli fl-Istati Membri.

| (3) | Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 stiednet lill-Kunsill u lill- Kummissjoni biex iħejju leġislazzjoni ġdida dwar kwistjonijiet li huma strumentali għal kooperazzjoni ġudizzjarja armonjuża u għal aċċess aħjar għal-liġi u għamlet referenza speċifika, f'dak il-kuntest, għal ordnijiet ta' ħlas ta' flus. |
| --- | --- |

(3)

Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 stiednet lill-Kunsill u lill- Kummissjoni biex iħejju leġislazzjoni ġdida dwar kwistjonijiet li huma strumentali għal kooperazzjoni ġudizzjarja armonjuża u għal aċċess aħjar għal-liġi u għamlet referenza speċifika, f'dak il-kuntest, għal ordnijiet ta' ħlas ta' flus.

| (4) | Fit-30 ta' Novembru 2000, il-Kunsill adotta programm konġunt tal-Kummissjoni u tal-Kunsill ta' miżuri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (3). Il-programm jipprevedi l-possibbiltà ta' proċedura speċifika, uniformi u armonizzata għal kisba ta' deċiżjoni ġudizzjarja stabbilita fi ħdan il-Komunità f'oqsma speċifiċi li jinkludu dak ta' talbiet li m'humiex ikkontestati. Dan ġie mmexxi 'l quddiem mill-Programm ta' l- Aja, adottat mill-Kunsill Ewropew fil-5 ta' Novembru 2004, li sejjaħ għat-twettiq attiv ta' ħidma fuq lordni ta' ħlas Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Fit-30 ta' Novembru 2000, il-Kunsill adotta programm konġunt tal-Kummissjoni u tal-Kunsill ta' miżuri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (3). Il-programm jipprevedi l-possibbiltà ta' proċedura speċifika, uniformi u armonizzata għal kisba ta' deċiżjoni ġudizzjarja stabbilita fi ħdan il-Komunità f'oqsma speċifiċi li jinkludu dak ta' talbiet li m'humiex ikkontestati. Dan ġie mmexxi 'l quddiem mill-Programm ta' l- Aja, adottat mill-Kunsill Ewropew fil-5 ta' Novembru 2004, li sejjaħ għat-twettiq attiv ta' ħidma fuq lordni ta' ħlas Ewropea.

| (5) | Il-Kummissjoni adottat Green Paper dwar proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u dwar miżuri li jissimplifikaw u li jħaffu l-litigazzjoni ta' talbiet żgħar fl-20 ta' Diċembru 2002. Il-Green Paper bdiet konsultazzjonijiet dwar l-għanijiet u l-karatteristiċi possibbli ta' proċedura Ewropea uniformi jew armonizzata għall-irkupru ta' talbiet mhux ikkontestati. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni adottat Green Paper dwar proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u dwar miżuri li jissimplifikaw u li jħaffu l-litigazzjoni ta' talbiet żgħar fl-20 ta' Diċembru 2002. Il-Green Paper bdiet konsultazzjonijiet dwar l-għanijiet u l-karatteristiċi possibbli ta' proċedura Ewropea uniformi jew armonizzata għall-irkupru ta' talbiet mhux ikkontestati.

| (6) | L-irkupru rapidu u effiċjenti ta' djun pendenti li dwarhom ma hemm l-ebda kontroversja legali huwa ta' importanza kbira għall-operaturi ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea, peress li l-arretrati huma raġuni prinċipali għall-falliment li jheddu s-sopravivenza tan-negozji, b'mod partikolari intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, u jirriżultaw f'għadd konsiderevoli ta' telf ta' impjiegi. |
| --- | --- |

(6)

L-irkupru rapidu u effiċjenti ta' djun pendenti li dwarhom ma hemm l-ebda kontroversja legali huwa ta' importanza kbira għall-operaturi ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea, peress li l-arretrati huma raġuni prinċipali għall-falliment li jheddu s-sopravivenza tan-negozji, b'mod partikolari intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, u jirriżultaw f'għadd konsiderevoli ta' telf ta' impjiegi.

| (7) | L-Istati Membri kollha qed jippruvaw jitrattaw il-kwistjoni ta' l-irkupru f'kwantita' ta' talbiet mhux ikkontestati, fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri permezz ta' ordni simplifikata għal proċedura ta' ħlas, iżda kemm il-kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali kif ukoll it-twettiq tal-proċeduri domestiċi jvarjaw b'mod sostanzjali. Barra minn hekk, il-proċeduri li jeżistu bħalissa sikwit huma inammissibbli jew imprattikabbli f'każijiet transkonfini. |
| --- | --- |

(7)

L-Istati Membri kollha qed jippruvaw jitrattaw il-kwistjoni ta' l-irkupru f'kwantita' ta' talbiet mhux ikkontestati, fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri permezz ta' ordni simplifikata għal proċedura ta' ħlas, iżda kemm il-kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali kif ukoll it-twettiq tal-proċeduri domestiċi jvarjaw b'mod sostanzjali. Barra minn hekk, il-proċeduri li jeżistu bħalissa sikwit huma inammissibbli jew imprattikabbli f'każijiet transkonfini.

| (8) | L-impedimenti li jirriżultaw għal aċċess għal ġustizzja effiċjenti f'każijiet transkonfini u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern ikkawżata min-nuqqas ta' ekwilibriju fir-rigward tat-tħaddim talmezzi proċedurali mogħtija lill-kredituri fi Stati Membri differenti jfissru l-ħtieġa ta' leġislazzjoni Komunitarja li tiggarantixxi parità għall-kredituri u d-debituri fl-Unjoni Ewropea kollha. |
| --- | --- |

(8)

L-impedimenti li jirriżultaw għal aċċess għal ġustizzja effiċjenti f'każijiet transkonfini u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern ikkawżata min-nuqqas ta' ekwilibriju fir-rigward tat-tħaddim talmezzi proċedurali mogħtija lill-kredituri fi Stati Membri differenti jfissru l-ħtieġa ta' leġislazzjoni Komunitarja li tiggarantixxi parità għall-kredituri u d-debituri fl-Unjoni Ewropea kollha.

| (9) | L-iskop ta' dan ir-Regolament huwa li jissimplifika, jħaffef u jnaqqas l-ispejjeż tal-litigazzjoni f'każijiet transkonfinali li jirrigwardjaw talbiet ta' flus mhux ikkontestati billi joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea, u li jippermetti ċ-ċirkolazzjoni libera ta' ordnijiet ta' ħlas Ewropej fl-Istati Membri kollha billi jistabbilixxi standards minimi li permezz ta' l-osservanza tagħhom ma jkunx hemm ilħtieġa li jitressqu proċedimenti intermedjarji fl-Istat Membru ta' l-infurzar qabel ir-rikonoxximent u linfurzar. |
| --- | --- |

(9)

L-iskop ta' dan ir-Regolament huwa li jissimplifika, jħaffef u jnaqqas l-ispejjeż tal-litigazzjoni f'każijiet transkonfinali li jirrigwardjaw talbiet ta' flus mhux ikkontestati billi joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea, u li jippermetti ċ-ċirkolazzjoni libera ta' ordnijiet ta' ħlas Ewropej fl-Istati Membri kollha billi jistabbilixxi standards minimi li permezz ta' l-osservanza tagħhom ma jkunx hemm ilħtieġa li jitressqu proċedimenti intermedjarji fl-Istat Membru ta' l-infurzar qabel ir-rikonoxximent u linfurzar.

| (10) | Il-proċedura stabbilita b'dan ir-Regolament għandha sservi ta' mezz addizzjonali u fakultattiv għal pretendent, li jibqa' liberu li jirrikorri għal proċedura prevista fil-liġi nazzjonali. Għaldaqstant, dan ir-Regolament la jissostitwixxi u lanqas jarmonizza l-mekkaniżmi eżistenti għall-irkupru ta' talbiet mhux ikkontestati taħt il-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

(10)

Il-proċedura stabbilita b'dan ir-Regolament għandha sservi ta' mezz addizzjonali u fakultattiv għal pretendent, li jibqa' liberu li jirrikorri għal proċedura prevista fil-liġi nazzjonali. Għaldaqstant, dan ir-Regolament la jissostitwixxi u lanqas jarmonizza l-mekkaniżmi eżistenti għall-irkupru ta' talbiet mhux ikkontestati taħt il-liġi nazzjonali.

| (11) | Il-proċedura għandha tkun ibbażata, sa fejn l-aktar ikun possibbli, fuq l-użu ta' formoli standard f'kwalunkwe komunikazzjoni bejn il-qorti u l-partijiet sabiex l-amministrazzjoni tagħha tkun aktar faċli u biex tippermetti l-użu ta' l-ipproċessar awtomatiku tad-data. |
| --- | --- |

(11)

Il-proċedura għandha tkun ibbażata, sa fejn l-aktar ikun possibbli, fuq l-użu ta' formoli standard f'kwalunkwe komunikazzjoni bejn il-qorti u l-partijiet sabiex l-amministrazzjoni tagħha tkun aktar faċli u biex tippermetti l-użu ta' l-ipproċessar awtomatiku tad-data.

| (12) | Meta jiddeċiedu liema qrati għandu jkollhom ġurisdizzjoni biex joħorġu ordni ta' ħlas Ewropea, l- Istati Membri għandhom jagħtu kont dovut għall-ħtieġa li jiżguraw aċċess għall-ġustizzja. |
| --- | --- |

(12)

Meta jiddeċiedu liema qrati għandu jkollhom ġurisdizzjoni biex joħorġu ordni ta' ħlas Ewropea, l- Istati Membri għandhom jagħtu kont dovut għall-ħtieġa li jiżguraw aċċess għall-ġustizzja.

| (13) | Fl-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea, il-pretendent għandu jkun obbligat li jipprovdi informazzjoni li hija suffiċjenti biex tidentifika u tappoġġa t-talba b'mod ċar sabiex tqiegħed lill-konvenut f'pożizzjoni li jagħmel għażla infurmata tajjeb jekk għandux jopponi jew ma jikkontestax it-talba. |
| --- | --- |

(13)

Fl-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea, il-pretendent għandu jkun obbligat li jipprovdi informazzjoni li hija suffiċjenti biex tidentifika u tappoġġa t-talba b'mod ċar sabiex tqiegħed lill-konvenut f'pożizzjoni li jagħmel għażla infurmata tajjeb jekk għandux jopponi jew ma jikkontestax it-talba.

| (14) | F'dak il-kuntest, għandu jkun obbligatorju għall-pretendent li jinkludi deskrizzjoni tal-provi li jappoġġaw it-talba. Għal dak l-iskop il-formola ta' applikazzjoni għandha tinkludi lista kemm jista' jkun eżawrjenti ta' tipi ta' provi li huma ġeneralment prodotti biex jappoġġaw talbiet ta' flus. |
| --- | --- |

(14)

F'dak il-kuntest, għandu jkun obbligatorju għall-pretendent li jinkludi deskrizzjoni tal-provi li jappoġġaw it-talba. Għal dak l-iskop il-formola ta' applikazzjoni għandha tinkludi lista kemm jista' jkun eżawrjenti ta' tipi ta' provi li huma ġeneralment prodotti biex jappoġġaw talbiet ta' flus.

| (15) | Il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea għandu jinvolvi l-ħlas ta' kwalunkwe miżati tal-qorti applikabbli. |
| --- | --- |

(15)

Il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea għandu jinvolvi l-ħlas ta' kwalunkwe miżati tal-qorti applikabbli.

| (16) | Il-qorti għandha teżamina l-applikazzjoni, inkluż il-kwistjoni ta' ġurisdizzjoni u d-deskrizzjoni talprovi, abbażi ta' l-informazzjoni pprovduta fil-formola ta' applikazzjoni. Dan ikun jippermetti lillqorti teżamina prima facie l-merti tat-talba u inter alia li teskludi talbiet li jkunu kjarament bla bażi jew applikazzjonijiet inammissibbli. L-eżami m' għandux għalfejn jitwettaq minn imħallef. |
| --- | --- |

(16)

Il-qorti għandha teżamina l-applikazzjoni, inkluż il-kwistjoni ta' ġurisdizzjoni u d-deskrizzjoni talprovi, abbażi ta' l-informazzjoni pprovduta fil-formola ta' applikazzjoni. Dan ikun jippermetti lillqorti teżamina prima facie l-merti tat-talba u inter alia li teskludi talbiet li jkunu kjarament bla bażi jew applikazzjonijiet inammissibbli. L-eżami m' għandux għalfejn jitwettaq minn imħallef.

| (17) | M'għandu jkun hemm l-ebda dritt ta' appell kontra ċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni. Madankollu, dan ma jeskludix reviżjoni possibbli tad-deċiżjoni taċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni fl-istess livell ta' ġurisdizzjoni skond il-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

(17)

M'għandu jkun hemm l-ebda dritt ta' appell kontra ċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni. Madankollu, dan ma jeskludix reviżjoni possibbli tad-deċiżjoni taċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni fl-istess livell ta' ġurisdizzjoni skond il-liġi nazzjonali.

| (18) | L-ordni ta' ħlas Ewropea għandha tinforma lill-konvenut dwar l-għażliet tiegħu li jħallas l-ammont mogħti lil l-pretendent jew li jibgħat dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni f'limitu ta' żmien ta' 30 jum jekk jixtieq jikkontesta t-talba. Minbarra li tingħatalu l-informazzjoni kollha dwar it-talba kif tkun mogħtija mill-pretendent, il-konvenut għandu jingħata parir dwar is-sinifikat legali ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea u b'mod partikolari tal-konsegwenzi f'każ li ma jikkontestax it-talba. |
| --- | --- |

(18)

L-ordni ta' ħlas Ewropea għandha tinforma lill-konvenut dwar l-għażliet tiegħu li jħallas l-ammont mogħti lil l-pretendent jew li jibgħat dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni f'limitu ta' żmien ta' 30 jum jekk jixtieq jikkontesta t-talba. Minbarra li tingħatalu l-informazzjoni kollha dwar it-talba kif tkun mogħtija mill-pretendent, il-konvenut għandu jingħata parir dwar is-sinifikat legali ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea u b'mod partikolari tal-konsegwenzi f'każ li ma jikkontestax it-talba.

| (19) | Minħabba differenzi bejn ir-regoli ta' proċedura ċivili, b'mod partikolari dawk li jirregolaw in-notifika ta' dokumenti fl-Istati Membri, hemm ħtieġa li tiġi stabbilita definizzjoni speċifika u dettaljata ta' listandards minimi li għandhom japplikaw fil-kuntest tal-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea. B'mod partikolari, rigward it-twettiq ta' dawk l-istandards, kwalunkwe metodu bbażat fuq fictio juris m' għandux jitqies biżżejjed għan-notifika ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea. |
| --- | --- |

(19)

Minħabba differenzi bejn ir-regoli ta' proċedura ċivili, b'mod partikolari dawk li jirregolaw in-notifika ta' dokumenti fl-Istati Membri, hemm ħtieġa li tiġi stabbilita definizzjoni speċifika u dettaljata ta' listandards minimi li għandhom japplikaw fil-kuntest tal-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea. B'mod partikolari, rigward it-twettiq ta' dawk l-istandards, kwalunkwe metodu bbażat fuq fictio juris m' għandux jitqies biżżejjed għan-notifika ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea.

| (20) | Il-metodi kollha ta' notifika elenkati fl-Artikoli 13 u 14 huma karatterizzati jew b'ċertezza sħiħa (Artikolu 13) jew bi probabbiltà kbira ħafna (Artikolu 14) li d-dokument notifikat wasal għand lindirizzat. |
| --- | --- |

(20)

Il-metodi kollha ta' notifika elenkati fl-Artikoli 13 u 14 huma karatterizzati jew b'ċertezza sħiħa (Artikolu 13) jew bi probabbiltà kbira ħafna (Artikolu 14) li d-dokument notifikat wasal għand lindirizzat.

| (21) | In-notifika personali għal ċerti persuni ħlief il-konvenut innifsu skond l-Artikolu 14(1)(a) u (b) għandha titqies li tilħaq ir-rekwiżiti ta' dawk id-disposizzjonijiet biss jekk dawk il-persuni fil-fatt aċċettaw/irċevew l-ordni ta' ħlas Ewropea. |
| --- | --- |

(21)

In-notifika personali għal ċerti persuni ħlief il-konvenut innifsu skond l-Artikolu 14(1)(a) u (b) għandha titqies li tilħaq ir-rekwiżiti ta' dawk id-disposizzjonijiet biss jekk dawk il-persuni fil-fatt aċċettaw/irċevew l-ordni ta' ħlas Ewropea.

| (22) | L-Artikolu 15 għandu japplika għal sitwazzjonijiet fejn il-konvenut ma jistax jirrappreżenta lilu nnifsu fil-qorti, bħal fil-każ ta' persuna ġuridika, u fejn persuna awtorizzata biex tirrappreżentah tiġi determinata skond il-liġi, kif ukoll sitwazzjonijiet fejn il-konvenut awtorizza persuna oħra, b'mod partikolari avukat, biex tirrappreżentah fil-proċedimenti speċifiċi tal-qorti in kwistjoni. |
| --- | --- |

(22)

L-Artikolu 15 għandu japplika għal sitwazzjonijiet fejn il-konvenut ma jistax jirrappreżenta lilu nnifsu fil-qorti, bħal fil-każ ta' persuna ġuridika, u fejn persuna awtorizzata biex tirrappreżentah tiġi determinata skond il-liġi, kif ukoll sitwazzjonijiet fejn il-konvenut awtorizza persuna oħra, b'mod partikolari avukat, biex tirrappreżentah fil-proċedimenti speċifiċi tal-qorti in kwistjoni.

| (23) | Il-konvenut jista' jissottometti d-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni tiegħu billi juża l-formola standard stabbilita f' dan ir-Regolament. Madankollu, il-qrati għandhom jieħdu kont ta' kwalunkwe mezz ta' oppożizzjoni bil-miktub oħra jekk dan jiġi espress b'mod ċar. |
| --- | --- |

(23)

Il-konvenut jista' jissottometti d-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni tiegħu billi juża l-formola standard stabbilita f' dan ir-Regolament. Madankollu, il-qrati għandhom jieħdu kont ta' kwalunkwe mezz ta' oppożizzjoni bil-miktub oħra jekk dan jiġi espress b'mod ċar.

| (24) | Dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni mressqa fil-limitu ta' żmien għandha ttemm il-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u għandha twassal għal trasferiment awtomatiku tal-każ għal proċedimenti ċivili ordinarji sakemm il-pretendent ma jitlobx b'mod espliċitu li jtemm il-proċedimenti f'dak il-każ. Għallfinijiet ta' dan ir-Regolament il-kunċett ta' proċedimenti ċivili ordinarji m'għandux bilfors jiġi interpretat fis-sens tal-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

(24)

Dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni mressqa fil-limitu ta' żmien għandha ttemm il-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u għandha twassal għal trasferiment awtomatiku tal-każ għal proċedimenti ċivili ordinarji sakemm il-pretendent ma jitlobx b'mod espliċitu li jtemm il-proċedimenti f'dak il-każ. Għallfinijiet ta' dan ir-Regolament il-kunċett ta' proċedimenti ċivili ordinarji m'għandux bilfors jiġi interpretat fis-sens tal-liġi nazzjonali.

| (25) | Wara li jiskadi l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, f'ċerti każijiet eċċezzjonali l-konvenut għandu jkun intitolat japplika għal reviżjoni ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea. Irreviżjoni f'każijiet eċċezzjonali m' għandux ifisser li l-konvenut ikun qed jingħata opportunità oħra biex jopponi t-talba. Matul il-proċedura ta' reviżjoni l-merti tat-talba m'għandhomx jiġu valutati lil hinn mir-raġunijiet li jirriżultaw miċ-ċirkostanzi eċċezzjonali invokati mill-konvenut. Iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali l-oħra jistgħu jinkludu sitwazzjoni fejn l-ordni ta' ħlas Ewropea kienet ibbażata fuq informazzjoni falza mogħtija fil-formola ta' l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(25)

Wara li jiskadi l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, f'ċerti każijiet eċċezzjonali l-konvenut għandu jkun intitolat japplika għal reviżjoni ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea. Irreviżjoni f'każijiet eċċezzjonali m' għandux ifisser li l-konvenut ikun qed jingħata opportunità oħra biex jopponi t-talba. Matul il-proċedura ta' reviżjoni l-merti tat-talba m'għandhomx jiġu valutati lil hinn mir-raġunijiet li jirriżultaw miċ-ċirkostanzi eċċezzjonali invokati mill-konvenut. Iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali l-oħra jistgħu jinkludu sitwazzjoni fejn l-ordni ta' ħlas Ewropea kienet ibbażata fuq informazzjoni falza mogħtija fil-formola ta' l-applikazzjoni.

| (26) | Miżati tal-qorti koperti bl-Artikolu 25 m'għandhomx jinkludu per eżempju miżati ta' l-avukati jew spejjeż għan-notifika ta' dokumenti minn entità oħra minbarra qorti. |
| --- | --- |

(26)

Miżati tal-qorti koperti bl-Artikolu 25 m'għandhomx jinkludu per eżempju miżati ta' l-avukati jew spejjeż għan-notifika ta' dokumenti minn entità oħra minbarra qorti.

| (27) | Ordni ta' ħlas Ewropea maħruġa fi Stat Membru wieħed li tkun saret esegwibbli għandha titqies għalliskopijiet ta' infurzar bħallikieku nħarġet fl-Istat Membru fejn qed jiġi mfittex l-infurzar. Fiduċja reċiproka fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja fl-Istati Membri tiġġustifika l-valutazzjoni mill-qorti ta' Stat Membru wieħed li l-kondizzjonijiet kollha għall-ħruġ ta' ordni ta' ħlas Ewropea ġew sodisfatti sabiex l-ordni tiġi infurzata fl-Istati Membri l-oħra kollha mingħajr reviżjoni ġudizzjarja ta' l-applikazzjoni proprja ta' l-istandards proċedurali minimi fl-Istat Membru fejn l-ordni għandha tiġi infurzata. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari għall-istandards minimi stabbiliti fl-Artikoli 22(1) u (2) u 23, il-proċeduri għall-infurzar ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea għandhom jibqgħu jiġu regolati mil-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

(27)

Ordni ta' ħlas Ewropea maħruġa fi Stat Membru wieħed li tkun saret esegwibbli għandha titqies għalliskopijiet ta' infurzar bħallikieku nħarġet fl-Istat Membru fejn qed jiġi mfittex l-infurzar. Fiduċja reċiproka fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja fl-Istati Membri tiġġustifika l-valutazzjoni mill-qorti ta' Stat Membru wieħed li l-kondizzjonijiet kollha għall-ħruġ ta' ordni ta' ħlas Ewropea ġew sodisfatti sabiex l-ordni tiġi infurzata fl-Istati Membri l-oħra kollha mingħajr reviżjoni ġudizzjarja ta' l-applikazzjoni proprja ta' l-istandards proċedurali minimi fl-Istat Membru fejn l-ordni għandha tiġi infurzata. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari għall-istandards minimi stabbiliti fl-Artikoli 22(1) u (2) u 23, il-proċeduri għall-infurzar ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea għandhom jibqgħu jiġu regolati mil-liġi nazzjonali.

| (28) | Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-limiti ta' żmien, għandu japplika r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli applikabbli għall-perijodi, id-dati u l-limiti ta' żmien (4). Il-konvenut għandu jiġi avżat b' dan u għandu jkun infurmat li ser jittieħed kont tal-festi pubbliċi ta' l-Istat Membru fejn tinsab il-qorti li toħroġ l-ordni ta' ħlas Ewropea. |
| --- | --- |

(28)

Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-limiti ta' żmien, għandu japplika r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli applikabbli għall-perijodi, id-dati u l-limiti ta' żmien (4). Il-konvenut għandu jiġi avżat b' dan u għandu jkun infurmat li ser jittieħed kont tal-festi pubbliċi ta' l-Istat Membru fejn tinsab il-qorti li toħroġ l-ordni ta' ħlas Ewropea.

| (29) | Minħabba li l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jinħalaq mekkaniżmu uniformi, effiċjenti u rapidu għall-irkuprar ta' talbiet ta' flus mhux ikkontestati fl-Unjoni Ewropea kollha, ma jistgħux jiġu milħuqa b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, permezz ta' l-iskala u l-effetti ta' dan ir-Regolament, jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tassussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan. |
| --- | --- |

(29)

Minħabba li l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jinħalaq mekkaniżmu uniformi, effiċjenti u rapidu għall-irkuprar ta' talbiet ta' flus mhux ikkontestati fl-Unjoni Ewropea kollha, ma jistgħux jiġu milħuqa b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, permezz ta' l-iskala u l-effetti ta' dan ir-Regolament, jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tassussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan.

| (30) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (5). |
| --- | --- |

(30)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (5).

| (31) | Ir-Renju Unit u l-Irlanda, b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, taw avviż dwar ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir- Regolament. |
| --- | --- |

(31)

Ir-Renju Unit u l-Irlanda, b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, taw avviż dwar ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir- Regolament.

| (32) | Id-Danimarka, b'mod konformi ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, m'hijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u m'hijiex marbuta bih u lanqas soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(32)

Id-Danimarka, b'mod konformi ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, m'hijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u m'hijiex marbuta bih u lanqas soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

1.   L-għan ta' dan ir-Regolament hu:

| a) | li jissimplifika, iħaffef u jnaqqas l-ispejjeż ta' litigazzjoni f'każijiet transkonfinali fir-rigward ta' talbiet mhux kontestati ta' flus permezz tal-ħolqien ta' proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea; u |
| --- | --- |

a)

li jissimplifika, iħaffef u jnaqqas l-ispejjeż ta' litigazzjoni f'każijiet transkonfinali fir-rigward ta' talbiet mhux kontestati ta' flus permezz tal-ħolqien ta' proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea; u

| b) | li jippermetti ċ-ċirkolazzjoni libera ta' ordnijiet ta' ħlas Ewropej fl-Istati Membri kollha billi jistabbilixxi standards minimi li permezz ta' l-osservanza tagħhom ma jkunu meħtieġa l-ebda proċedimenti intermedjarji fl-Istat Membru ta' infurzar għar-rikonoxximent u l-infurzar tagħhom. |
| --- | --- |

b)

li jippermetti ċ-ċirkolazzjoni libera ta' ordnijiet ta' ħlas Ewropej fl-Istati Membri kollha billi jistabbilixxi standards minimi li permezz ta' l-osservanza tagħhom ma jkunu meħtieġa l-ebda proċedimenti intermedjarji fl-Istat Membru ta' infurzar għar-rikonoxximent u l-infurzar tagħhom.

2.   Dan ir-Regolament m' għandux iżomm pretendent milli jsegwi talba fis-sens ta' l-Artikolu 4 billi jagħmel użu minn proċedura oħra disponibbli taħt il-liġi ta' Stat Membru jew taħt il-liġi Komunitarja.

Artikolu 2

Kamp ta' Applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għal kwistjonijiet ċivili u kummerċjali f'każijiet transkonfinali tkun liema tkun ix-xorta tal-qorti jew tat-tribunal. M' għandux jikkonċerna, b'mod partikolari, kwistjonijiet dwar dħul ta' flus, dwana jew ta' amministrazzjoni jew ir-responsabbiltà ta' l-Istat għal atti u ommissjonijiet fleżerċizzju ta' l-awtorità ta' Stat (“acta iure imperii”).

2.   Dan ir-Regolament ma japplikax għal:

| a) | drittijiet dwar proprjetà li toriġina minn relazzjoni matrimonjali, testmenti u suċċessjoni; |
| --- | --- |

a)

drittijiet dwar proprjetà li toriġina minn relazzjoni matrimonjali, testmenti u suċċessjoni;

| b) | falliment, proċedimenti relatati ma' l-istralċ ta' kumpaniji jew persuni ġuridiċi oħra insolventi, arranġamenti ġudizzjarji, kompożizzjonijiet u proċedimenti analogi; |
| --- | --- |

b)

falliment, proċedimenti relatati ma' l-istralċ ta' kumpaniji jew persuni ġuridiċi oħra insolventi, arranġamenti ġudizzjarji, kompożizzjonijiet u proċedimenti analogi;

| c) | sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

c)

sigurtà soċjali;

| d) | talbiet li joriġinaw minn obbligi mhux kuntrattwali, sakemm:






  i) | kienu s-suġġett ta' ftehim bejn il-partijiet jew kien hemm ammissjoni ta' debitu, jew |
| --- | --- | --- |

d)

talbiet li joriġinaw minn obbligi mhux kuntrattwali, sakemm:

i)

kienu s-suġġett ta' ftehim bejn il-partijiet jew kien hemm ammissjoni ta' debitu, jew

| ii) | għandhom x'jaqsmu ma' debiti likwidi li joriġinaw minn proprjetà konġunta ta' proprjetà. |
| --- | --- |

ii)

għandhom x'jaqsmu ma' debiti likwidi li joriġinaw minn proprjetà konġunta ta' proprjetà.

3.   F'dan ir-Regolament, it-terminu “Stat Membru” għandu jfisser l-Istati Membri bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.

Artikolu 3

Każijiet transkonfinali

1.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, każ transkonfinali huwa wieħed fejn mill-inqas waħda mill-partijiet hija domiċiljata jew abitwalment residenti fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru fejn ikun sar rikors għall-qorti.

2.   Id-domiċilju għandu jiġi ddeterminat b'mod konformi ma' l-Artikoli 59 u 60 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali (6).

3.   Il-mument rilevanti biex jiġi determinat jekk hemmx każ transkonfini hu l-ħin meta l-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea tkun sottomessa b'mod konformi ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Proċedura ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea

Il-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea għandha tiġi stabbilita għall-ġbir ta' talbiet ta' flus ta' ammont speċifiku li jridu jitħallsu fil-waqt meta tiġi sottomessa l-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea.

Artikolu 5

Tifsiriet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:

| 1. | “Stat Membru ta' oriġini”: tfisser l-Istat Membru li fih tkun ħarġet ordni ta' ħlas Ewropea; |
| --- | --- |

1.

“Stat Membru ta' oriġini”: tfisser l-Istat Membru li fih tkun ħarġet ordni ta' ħlas Ewropea;

| 2. | “Stat Membru ta' infurzar”: tfisser l-Istat Membru li fih ikun mitlub l-infurzar ta' ordni ta' ħlas Ewropea; |
| --- | --- |

2.

“Stat Membru ta' infurzar”: tfisser l-Istat Membru li fih ikun mitlub l-infurzar ta' ordni ta' ħlas Ewropea;

| 3. | “qorti”: tfisser kwalunkwe awtorità f' Stat Membru bil-kompetenza dwar ordnijiet ta' ħlas Ewropea jew kwalunkwe kwistjonijiet relatati oħra; |
| --- | --- |

3.

“qorti”: tfisser kwalunkwe awtorità f' Stat Membru bil-kompetenza dwar ordnijiet ta' ħlas Ewropea jew kwalunkwe kwistjonijiet relatati oħra;

| 4. | “Qorti ta' oriġini”: tfisser il-qorti li toħroġ ordni ta' ħlas Ewropea. |
| --- | --- |

4.

“Qorti ta' oriġini”: tfisser il-qorti li toħroġ ordni ta' ħlas Ewropea.

Artikolu 6

Ġurisdizzjoni

1.   Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-ġurisdizzjoni għandha tiġi ddeterminata skond ir-regoli rilevanti tal-liġi Komunitarja, b'mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 44/2001.

2.   Madankollu, jekk it-talba tikkonċerna kuntratt konkluż minn persuna, il-konsumatur, għal skop li jista' jitqies bħala wieħed lil hinn mis-sengħa jew il-professjoni tiegħu, u jekk il-konvenut huwa l-konsumatur, ilqrati fl-Istat Membru fejn il-konvenut huwa domiċiljat biss, fi ħdan is-sens ta' l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001, għandha jkollha ġurisdizzjoni.

Artikolu 7

Applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea

1.   Applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea għandha ssir billi tintuża l-formola standard A, kif stabbilit fl-Anness 1.

2.   L-applikazzjoni għandha tiddikjara:

| a) | l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet, u, fejn applikabbli, ir-rappreżentanti tagħhom, u tal-qorti li lilha ssir lapplikazzjoni; |
| --- | --- |

a)

l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet, u, fejn applikabbli, ir-rappreżentanti tagħhom, u tal-qorti li lilha ssir lapplikazzjoni;

| b) | l-ammont tat-talba, inkluż it-talba prinċipali u, fejn applikabbli, l-imgħax u l-penali kuntrattwali u lispejjeż; |
| --- | --- |

b)

l-ammont tat-talba, inkluż it-talba prinċipali u, fejn applikabbli, l-imgħax u l-penali kuntrattwali u lispejjeż;

| (c) | jekk jintalab l-imgħax fuq it-talba, ir-rata ta' l-imgħax u l-perijodu ta' żmien li għalih jintalab l-imgħax sakemm ma jiġix magħqud b'mod awtomatiku mal-prinċipali taħt il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini; |
| --- | --- |

(c)

jekk jintalab l-imgħax fuq it-talba, ir-rata ta' l-imgħax u l-perijodu ta' żmien li għalih jintalab l-imgħax sakemm ma jiġix magħqud b'mod awtomatiku mal-prinċipali taħt il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini;

| d) | il-kawża ta' l-azzjoni, inkluż deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi invokati bħala l-bażi tat-talba u, fejn applikabbli, ta' l-imgħax mitlub; |
| --- | --- |

d)

il-kawża ta' l-azzjoni, inkluż deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi invokati bħala l-bażi tat-talba u, fejn applikabbli, ta' l-imgħax mitlub;

| e) | deskrizzjoni ta' evidenza li tappoġġa t-talba; |
| --- | --- |

e)

deskrizzjoni ta' evidenza li tappoġġa t-talba;

| f) | ir-raġunijiet għall-ġurisdizzjoni; u |
| --- | --- |

f)

ir-raġunijiet għall-ġurisdizzjoni; u

| g) | in-natura transkonfini tal-każ fit-tifsira ta' l-Artikolu 3. |
| --- | --- |

g)

in-natura transkonfini tal-każ fit-tifsira ta' l-Artikolu 3.

3.   Fl-applikazzjoni, il-pretendent għandu jiddikjara li l-informazzjoni pprovduta hi vera skond l-għarfien u t-twemmin tiegħu u għandu jirrikonoxxi li kwalunkwe dikjarazzjoni deliberatament falza tista' twassal għal penali xierqa taħt il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini.

4.   F'appendiċi għall-applikazzjoni l-pretendent jista' jindika lill-qorti li hu jopponi trasferiment għal proċedimenti ċivili ordinarji fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 17 f'każ ta' oppożizzjoni mill-konvenut. Dan ma jimpedixxix lill-pretendent milli jinforma b' dan lill-qorti sussegwentement, iżda fi kwalunkwe każ qabel tkun ħarġet l-ordni.

5.   L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa fuq karta jew bi kwalunkwe mezz ieħor ta' komunikazzjoni, inkluż il-forma elettronika, aċċettat mill-Istat Membru ta' oriġini u disponibbli għall-qorti ta' oriġini.

6.   L-applikazzjoni għandha tkun iffirmata mill-pretendent jew, fejn applikabbli, mir-rappreżentant tiegħu. Fejn l-applikazzjoni tiġi sottomessa f'forma elettronika b'mod konformi mal-paragrafu 5, hi għandha tiġi ffirmata b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar qafas Komunitarju għall-firem elettroniċi (7). Il-firma għandha tiġi rikonoxxuta fl-Istat Membru ta' oriġini u ma tistax tiġi soġġetta għal rekwiżiti addizzjonali.

Madankollu, tali firma elettronika m'għandhiex tkun meħtieġa jekk u sakemm sistema alternattiva ta' komunikazzjoni elettronika teżisti fil-qrati ta' l-Istat Membru ta' oriġini li hi disponibbli għal ċertu grupp ta' utenti awtentikati reġistrati minn qabel u li tippermetti l-identifikazzjoni ta' dawk l-utenti b'mod sigur. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'tali sistemi ta' komunikazzjoni.

Artikolu 8

Eżami ta' l-Applikazzjoni

Il-qorti li tkun ħadet applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea għandha teżamina, malajr kemm jista' jkun u abbażi tal-formola ta' applikazzjoni, jekk ir-rekwiżiti mniżżla fl-Artikoli 2, 3, 4, 6 u 7 intlaħqux u jekk ittalba tidhirx li għandha bażi u hi ammissibbli. Dan l-eżami jista' jsir permezz ta' proċedura awtomatizzata.

Artikolu 9

Tlestija u rettifika

1.   Jekk ir-rekwiżiti mniżżla fl-Artikolu 7 ma jintlaħqux u sakemm it-talba ma tkunx kjarament bla bażi jew l-applikazzjoni kjarament inammissibbli, il-qorti għandha tagħti lill-pretendent l-opportunità biex ilesti jew jirrettifika l-applikazzjoni. Il-qorti għandha tuża l-formola standard B kif stabbilit fl-Anness II.

2.   Fejn il-qorti titlob lill-pretendent jikkompleta jew jirrettifika l-applikazzjoni, hi għandha tispeċifika limitu ta' żmien li tħoss li hu xieraq fiċ-ċirkostanzi. Il-qorti tista' fid-diskrezzjoni tagħha testendi dak il-limitu ta' żmien.

Artikolu 10

Modifika ta' l-applikazzjoni

1.   Jekk ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 8 jintlaħqu biss għal parti mit-talba, il-qorti għandha tinforma lill-pretendent b' dan, bl-użu tal-formola standard C kif stabbilit fl-Anness III. Il-pretendent għandu jiġi mistieden jaċċetta jew jirrifjuta proposta għal ordni ta' ħlas Ewropea għall-ammont speċifikat mill-qorti u għandu jiġi infurmat bil konsegwenzi tad-deċiżjoni tiegħu. Il-pretendent għandu jwieġeb billi jirritorna lformola standard C mibgħuta mill-qorti f'limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti b'mod konformi ma' l-Artikolu 9(2).

2.   Jekk il-pretendent jaċċetta l-proposta tal-qorti, il-qorti għandha toħroġ ordni ta' ħlas Ewropea, b'mod konformi ma' l-Artikolu 12, għal dik il-parti tat-talba aċċettata mill-pretendent. Il-konsegwenzi fir-rigward tal-parti li tifdal mit-talba inizjali għandha tiġi regolata bil-liġi nazzjonali.

3.   Jekk il-pretendent ma jibgħatx ir-risposta tiegħu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti jew jirrifjuta lproposta tal-qorti, il-qorti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea fl-intier tagħha.

Artikolu 11

Rifjut ta' l-applikazzjoni

1.   Il-qorti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni jekk:

| a) | ir-rekwiżiti mniżżla fl-Artikoli 2, 3, 4, 6 u 7 ma jintlaħqux; jew |
| --- | --- |

a)

ir-rekwiżiti mniżżla fl-Artikoli 2, 3, 4, 6 u 7 ma jintlaħqux; jew

| b) | it-talba tkun kjarament bla bażi; jew |
| --- | --- |

b)

it-talba tkun kjarament bla bażi; jew

| c) | il-pretendent ma jibgħatx ir-risposta tiegħu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti taħt l-Artikolu 9(2); jew |
| --- | --- |

c)

il-pretendent ma jibgħatx ir-risposta tiegħu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti taħt l-Artikolu 9(2); jew

| d) | il-pretendent ma jibgħatx it-tweġiba tiegħu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti jew jirrifjuta l-proposta tal-qorti, b'mod konformi ma' l-Artikolu 10. |
| --- | --- |

d)

il-pretendent ma jibgħatx it-tweġiba tiegħu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti jew jirrifjuta l-proposta tal-qorti, b'mod konformi ma' l-Artikolu 10.

Il-pretendent għandu jiġi infurmat bir-raġunijiet għar-rifjut permezz tal-formola standard D kif stabbilit fl- Anness IV.

2.   M' għandux ikun hemm dritt ta' appell kontra r-rifjut ta' l-applikazzjoni.

3.   Ir-rifjut ta' l-applikazzjoni m'għandux jimpedixxi lill-pretendent milli jsegwi t-talba permezz ta' applikazzjoni ġdida għal ordni ta' ħlas Ewropea jew permezz ta' kwalunkwe proċedura oħra disponibbli taħt illiġi ta' Stat Membru.

Artikolu 12

Ħruġ ta' ordni ta' ħlas Ewropea

1.   Jekk ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 8 jintlaħqu, il-qorti għandha toħroġ, malajr kemm jista' jkun u normalment fi żmien 30 jum mill-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni, ordni ta' ħlas Ewropea billi tuża lformola standard E kif stabbilit fl-Anness V.

Il-perijodu ta' 30 jum m'għandux jinkludi ż-żmien meħud mill-pretendent biex jlesti, jirrettifika jew jimmodifika l-applikazzjoni.

2.   L-ordni ta' ħlas Ewropea għandha tinħareġ flimkien ma' kopja tal-formola ta' l-applikazzjoni. M'għandhiex tinkludi l-informazzjoni pprovduta mill-pretendent fl-Appendiċi 1 u 2 tal-formola A.

3.   Fl-ordni ta' ħlas Ewropea, il-konvenut għandu jiġi infurmat bl-għażliet li jkollu biex:

| a) | iħallas l-ammont indikat fl-ordni lill-pretendent; jew |
| --- | --- |

a)

iħallas l-ammont indikat fl-ordni lill-pretendent; jew

| b) | jopponi l-ordni billi jippreżenta dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni fil-qorti ta' oriġini, mibgħuta fi żmien 30 jum min-notifika ta' l-ordni lill-konvenut. |
| --- | --- |

b)

jopponi l-ordni billi jippreżenta dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni fil-qorti ta' oriġini, mibgħuta fi żmien 30 jum min-notifika ta' l-ordni lill-konvenut.

4.   Fl-ordni ta' ħlas Ewropea, il-konvenut għandu jiġi infurmat li:

| a) | l-ordni nħarġet biss abbażi ta' l-informazzjoni li ġiet provduta mill-konvenut u ma kinitx verifikata millqorti; |
| --- | --- |

a)

l-ordni nħarġet biss abbażi ta' l-informazzjoni li ġiet provduta mill-konvenut u ma kinitx verifikata millqorti;

| b) | l-ordni ser issir esegwibbli sakemm ma tiġix ippreżentata dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni fil-qorti b'mod konformi ma' l-Artikolu 16; |
| --- | --- |

b)

l-ordni ser issir esegwibbli sakemm ma tiġix ippreżentata dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni fil-qorti b'mod konformi ma' l-Artikolu 16;

| c) | fejn tiġi ppreżentata dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, il-proċedimenti għandhom ikomplu quddiem il-qrati kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini b'mod konformi mar-regoli ta' proċedura ċivili ordinarja sakemm il-konvenut ma jkunx talab b'mod espliċitu biex jitwaqqfu l-proċedimenti f'dak il-każ. |
| --- | --- |

c)

fejn tiġi ppreżentata dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, il-proċedimenti għandhom ikomplu quddiem il-qrati kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini b'mod konformi mar-regoli ta' proċedura ċivili ordinarja sakemm il-konvenut ma jkunx talab b'mod espliċitu biex jitwaqqfu l-proċedimenti f'dak il-każ.

5.   Il-qorti għandha tiżgura li l-ordni ġiet notifikata lill-konvenut skond il-liġi nazzjonali permezz ta' metodu li jirrispetta l-istandards minimi stabbiliti fl-Artikoli 13, 14 u 15.

Artikolu 13

Notifika bi prova li waslet għand il-konvenut

L-ordni ta' ħlas Ewropea tista' tiġi notifikata lill-konvenut skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat li fih għandha ssir in-notifika, b'wieħed mill-metodi li ġejjin:

| a) | notifika minn persuna għal persuna, attestata b'dikjarazzjoni li tkun waslet, inkluż id-data tal-wasla, u li tkun iffirmata mill-konvenut; |
| --- | --- |

a)

notifika minn persuna għal persuna, attestata b'dikjarazzjoni li tkun waslet, inkluż id-data tal-wasla, u li tkun iffirmata mill-konvenut;

| b) | notifika minn persuna għal persuna attestata b'dokument iffirmat mill-persuna kompetenti li wasslet innotifika fejn hu ddikjarat li l-konvenut irċieva d-dokument jew irrifjuta li jirċevih bla ebda ġustifikazzjoni legali, u bid-data tan-notifika; |
| --- | --- |

b)

notifika minn persuna għal persuna attestata b'dokument iffirmat mill-persuna kompetenti li wasslet innotifika fejn hu ddikjarat li l-konvenut irċieva d-dokument jew irrifjuta li jirċevih bla ebda ġustifikazzjoni legali, u bid-data tan-notifika;

| c) | notifika bil-posta attestata b'dikjarazzjoni li tkun waslet, inkluż id-data tal-wasla, u li tkun iffirmata u rritornata mill-konvenut; |
| --- | --- |

c)

notifika bil-posta attestata b'dikjarazzjoni li tkun waslet, inkluż id-data tal-wasla, u li tkun iffirmata u rritornata mill-konvenut;

| d) | notifika b'mezzi elettroniċi bħall-fax jew l-e-mail, attestata b'dikjarazzjoni li tkun waslet, inkluż id-data tal-wasla, u li tkun iffirmata u rritornata mill-konvenut. |
| --- | --- |

d)

notifika b'mezzi elettroniċi bħall-fax jew l-e-mail, attestata b'dikjarazzjoni li tkun waslet, inkluż id-data tal-wasla, u li tkun iffirmata u rritornata mill-konvenut.

Artikolu 14

Notifika mingħajr prova li waslet għand il-konvenut

1.   L-ordni ta' ħlas Ewropea tista' wkoll tiġi notifikata lill-konvenut skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat li fih issir in-notifika, b'wieħed mill-metodi li ġejjin:

| a) | notifika minn persuna għal persuna fl-indirizz personali tal-konvenut lil persuni li joqogħdu fl-istess dar bħall-konvenut jew huma impjegati hemm; |
| --- | --- |

a)

notifika minn persuna għal persuna fl-indirizz personali tal-konvenut lil persuni li joqogħdu fl-istess dar bħall-konvenut jew huma impjegati hemm;

| b) | f'każ ta' konvenut li jaħdem għal rasu jew persuna ġuridika, notifika minn persuna għal persuna fis-sit kummerċjali tal-konvenut lil persuni li huma impjegati mill-konvenut; |
| --- | --- |

b)

f'każ ta' konvenut li jaħdem għal rasu jew persuna ġuridika, notifika minn persuna għal persuna fis-sit kummerċjali tal-konvenut lil persuni li huma impjegati mill-konvenut;

| c) | depożitu ta' l-ordni fil-kaxxa postali tal-konvenut; |
| --- | --- |

c)

depożitu ta' l-ordni fil-kaxxa postali tal-konvenut;

| d) | depożitu ta' l-ordni f'uffiċċju postali jew ma' awtoritajiet pubbliċi kompetenti u t-tqegħid ta' notifika bilmiktub ta' dak id-depożitu fil-kaxxa postali tal-konvenut, dment li n-notifika bil-miktub turi b'mod ċar il-karattru tad-dokument bħala dokument tal-qorti jew l-effett legali tal-komunikazzjoni li taffetwa nnotifika u li tibda tiddekorri l-limiti ta' żmien; |
| --- | --- |

d)

depożitu ta' l-ordni f'uffiċċju postali jew ma' awtoritajiet pubbliċi kompetenti u t-tqegħid ta' notifika bilmiktub ta' dak id-depożitu fil-kaxxa postali tal-konvenut, dment li n-notifika bil-miktub turi b'mod ċar il-karattru tad-dokument bħala dokument tal-qorti jew l-effett legali tal-komunikazzjoni li taffetwa nnotifika u li tibda tiddekorri l-limiti ta' żmien;

| e) | servizz postali mingħajr prova b'mod konformi mal-paragrafu 3 fejn il-konvenut għandu l-indirizz tiegħu fl-Istat Membru ta' oriġini; |
| --- | --- |

e)

servizz postali mingħajr prova b'mod konformi mal-paragrafu 3 fejn il-konvenut għandu l-indirizz tiegħu fl-Istat Membru ta' oriġini;

| f) | mezzi elettroniċi attestati b'konferma awtomatika tal-wasla, sakemm il-konvenut ikun esprima l-aċċettazzjoni ta' dan il-metodu ta' servizz minn qabel. |
| --- | --- |

f)

mezzi elettroniċi attestati b'konferma awtomatika tal-wasla, sakemm il-konvenut ikun esprima l-aċċettazzjoni ta' dan il-metodu ta' servizz minn qabel.

2.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, in-notifika taħt il-paragrafu 1 mhuwiex ammissibbli jekk l-indirizz tal-konvenut ma jkunx magħruf b'ċertezza.

3.   Is-servizz b'mod konformi mal-paragrafu 1 (a), (b), (c) u (d) għadu jiġi attestat b':

| a) | dokument iffirmat mill-persuna kompetenti li effettwat in-notifika, li jindika:






  i) | il-metodu tan-notifika użat; |
| --- | --- | --- |

a)

dokument iffirmat mill-persuna kompetenti li effettwat in-notifika, li jindika:

i)

il-metodu tan-notifika użat;

| ii) | id-data tan-notifika; u |
| --- | --- |

ii)

id-data tan-notifika; u

| iii) | fejn l-ordni ġie notifikat lil persuna oħra barra mill-konvenut, l-isem ta' dik il-persuna u r-relazzjoni tagħha mal-konvenut; |
| --- | --- |

iii)

fejn l-ordni ġie notifikat lil persuna oħra barra mill-konvenut, l-isem ta' dik il-persuna u r-relazzjoni tagħha mal-konvenut;

jew

| b) | rikonoxximent ta' riċevuta mill-persuna notifikata, għall-finijiet tal-paragrafi (1)(a) u (b). |
| --- | --- |

b)

rikonoxximent ta' riċevuta mill-persuna notifikata, għall-finijiet tal-paragrafi (1)(a) u (b).

Artikolu 15

Notifika lil rappreżentant

Notifika b'mod konformi ma' l-Artikoli 13 jew 14 tista' tiġi effettwata wkoll lil rappreżentant tal-konvenut.

Artikolu 16

Oppożizzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea

1.   Il-konvenut jista' jressaq dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għall-ordni ta' ħlas Ewropea mal-qorti ta' oriġini bl-użu tal-formola standard F kif stabbilit fl-Anness VI, li għandha tiġi fornuta lilu flimkien ma' l-ordni ta' ħlas Ewropea.

2.   Id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għandha tintbagħat fi żmien 30 jum min-notifika ta' l ordni fuq ilkonvenut.

3.   Il-konvenut għandu jindika fid-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni li hu qed jikkontesta t-talba, mingħajr m'għandu għalfejn jispeċifika r-raġunijiet għal dan.

4.   Id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għandha tiġi sottomessa fuq karta jew bi kwalunkwe mezz ieħor ta' komunikazzjoni, inkluż il-forma elettronika, aċċettat mill-Istat Membru ta' oriġini u disponibbli għall-qorti ta' oriġini.

5.   Id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għandha tkun iffirmata mill-konvenut jew, fejn applikabbli, mir-rappreżentant tiegħu. Fejn id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni tiġi sottomessa f'forma elettronika b'mod konformi mal-paragrafu 4, hi għandha tiġi ffirmata b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 1999/93/KE. Ilfirma għandha tiġi rikonoxxuta fl-Istat Membru ta' oriġini u ma tistax tiġi soġġetta għal rekwiżiti addizzjonali.

Madankollu, tali firma elettronika m'għandhiex tkun meħtieġa jekk u sakemm sistema alternattiva ta' komunikazzjoni elettronika teżisti fil-qrati ta' l-Istat Membru ta' oriġini li hi disponibbli għal ċertu grupp ta' utenti awtentikati reġistrati minn qabel u li tippermetti l-identifikazzjoni ta' dawk l-utenti b'mod sigur. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'tali sistemi ta' komunikazzjoni.

Artikolu 17

Effetti tal-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni

1.   Jekk dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni tiddaħħal fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 16(2), il-proċedimenti għandhom ikomplu qabel il-qrati kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini b'mod konformi mar-regoli ta' proċedura ċivili ordinarja sakemm il-pretendent ma jkunx talab b'mod espliċitu biex f'dak il-każ jintemmu l-proċedimenti.

Fejn il-pretendent ressaq it-talba tiegħu permezz tal-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea, xejn taħt il-liġi nazzjonali m'għandu jippreġudika l-pożizzjoni tiegħu fi proċedimenti ċivili ordinarji sussegwenti.

2.   It-trasferiment għal proċedimenti ċivili ordinarji fi ħdan it-tifsira ta' paragrafu 1 għandu jiġu regolat mil-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini.

3.   Il-pretendent għandu jiġi infurmat dwar jekk il-konvenut ikunx ressaq dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni u dwar kwalunkwe trasferiment għal proċedimenti ċivili ordinarji.

Artikolu 18

Esegwebilita

1.   Jekk fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 16(2), b' konsiderazzjoni meħuda taż-żmien xieraq li jippermetti li tasal dikjarazzjoni, ma tkun ġiet imressqa l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni fil-qorti ta' oriġini, il-qorti ta' oriġini għandha mingħajr dewmien tiddikjara l-ordni ta' ħlas Ewropea esegwibbli, bl-użu tal-formola standard G kif stabbilit fl-Anness VII. Il-qorti ta' oriġini għandha tivverifika d-data ta' servizz.

2.   Bla preġudizzju għall-paragrafu 1, ir-rekwiżiti formali għall-esegwebilita' għandhom ikunu regolati milliġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini.

3.   Il-qorti għandha tibgħat l-ordni ta' ħlas Ewropea esegwibbli lill-pretendent.

Artikolu 19

Tneħħija ta' l-exequatur

Ordni ta' ħlas Ewropea li saret esegwibbli fl-Istat Membri ta' oriġini għandha tiġi rikonoxxuta u infurzata fl-Istati Membri l-oħra mingħajr il-bżonn ta' dikjarazzjoni ta' esegwibilita' u mingħajr kwalunkwe possibbiltà li jiġi opponut ir-rikonoxximent tagħha.

Artikolu 20

Reviżjoni f'każijiet eċċezzjonali

1.   Wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 16 (2), il-konvenut għandu jkun intitolat biex japplika għal reviżjoni ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea quddiem il-qorti kompetenti fl-Istat Membru ta' oriġini fejn:

| a) | (i) | l-ordni ta' ħlas ġiet notifikata b'wieħed mill-metodi previsti fl-Artikolu 14;
  u |
| --- | --- | --- |

a)

(i)

l-ordni ta' ħlas ġiet notifikata b'wieħed mill-metodi previsti fl-Artikolu 14;

u

| ii) | in-notifika ma ġietx effettwata fi żmien suffiċjenti li jippermettilu jipprepara għad-difiża tiegħu, mingħajr l-ebda nuqqas mill-parti tiegħu, |
| --- | --- |

ii)

in-notifika ma ġietx effettwata fi żmien suffiċjenti li jippermettilu jipprepara għad-difiża tiegħu, mingħajr l-ebda nuqqas mill-parti tiegħu,

jew

| b) | il-konvenut ma tħalliex joġġezzjona għat-talba għal raġuni ta' force majeure, jew minħabba ċirkostanzi straordinarji mingħajr l-ebda nuqqas min-naħa tiegħu, |
| --- | --- |

b)

il-konvenut ma tħalliex joġġezzjona għat-talba għal raġuni ta' force majeure, jew minħabba ċirkostanzi straordinarji mingħajr l-ebda nuqqas min-naħa tiegħu,

sakemm fi kwalunkwe każ hu jaġixxi fil-pront.

2.   Wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 16 (2) il-konvenut għandu jkun intitolat ukoll biex japplika għal reviżjoni ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea quddiem il-qorti kompetenti fl-Istat Membru ta' oriġini fejn l-ordni ta' ħlas tkun kjarament inħarġet ħażin, b'kont meħud tar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir- Regolament, jew minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali oħra.

3.   Jekk il-qorti tirrifjuta l-applikazzjoni tal-konvenut abbażi li l-ebda mir-raġunijiet għal reviżjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma japplikaw, l-ordni ta' ħlas Ewropea għandha tibqa' fis-seħħ.

Jekk il-qorti tiddeċiedi li r-reviżjoni hi ġustifikata għal waħda mir-raġunijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2, lordni ta' ħlas Ewropea għandha tkun nulla u mingħajr effett.

Artikolu 21

Infurzar

1.   Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, proċeduri ta' infurzar għandhom jiġu regolati mil-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-infurzar.

Ordni ta' ħlas Ewropea li tkun saret esegwibbli għandha tiġi infurzata taħt l-istess kondizzjonijiet bħal deċiżjoni esegwibbli fl-Istat Membru ta' infurzar.

2.   Għall-infurzar fi Stat Membru ieħor, il-pretendent għandu jipprovdi lill-awtoritajiet ta' infurzar kompetenti ta' dak l-Istat Membru b':

| a) | kopja ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea, kif dikjarata esegwibbli mill-qorti ta' oriġini, li tissodisfa l-kondizzjonijiet neċessarji biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tagħha; u |
| --- | --- |

a)

kopja ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea, kif dikjarata esegwibbli mill-qorti ta' oriġini, li tissodisfa l-kondizzjonijiet neċessarji biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tagħha; u

| b) | fejn meħtieġ, traduzzjoni ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea fil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' infurzar jew, jekk ikun hemm aktar minn lingwa uffiċjali waħda f'dak l-Istat Membru, il-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-proċedimenti tal-qorti tal-post fejn ikun ġie mfittex l-infurzar, f'konformità mal-liġi ta' dak l-Istat Membru, jew f'lingwa oħra li l-Istat Membru ta' infurzar ikun indika li jista' jaċċetta. Kull Stat Membru jista' jindika l-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea minbarra dawk tiegħu li hu jista' jaċċetta għall-ordni ta' ħlas Ewropea. It-traduzzjoni għandha tkun ċertifikata minn persuna kwalifikata biex tagħmel dan f'wieħed mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

b)

fejn meħtieġ, traduzzjoni ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea fil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' infurzar jew, jekk ikun hemm aktar minn lingwa uffiċjali waħda f'dak l-Istat Membru, il-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-proċedimenti tal-qorti tal-post fejn ikun ġie mfittex l-infurzar, f'konformità mal-liġi ta' dak l-Istat Membru, jew f'lingwa oħra li l-Istat Membru ta' infurzar ikun indika li jista' jaċċetta. Kull Stat Membru jista' jindika l-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea minbarra dawk tiegħu li hu jista' jaċċetta għall-ordni ta' ħlas Ewropea. It-traduzzjoni għandha tkun ċertifikata minn persuna kwalifikata biex tagħmel dan f'wieħed mill-Istati Membri.

3.   L-ebda sigurtà, bond jew depożitu, deskritt kif deskritt, m'għandu jkun meħtieġ minn pretendent li fi Stat Membru wieħed japplika għal infurzar ta' ordni ta' ħlas Ewropea maħruġa fi Stat Membru ieħor minħabba li jkun ċittadin barrani jew li ma jkunx domiċiljat jew residenti fl-Istat Membru ta' infurzar.

Artikolu 22

Rifjut ta' Infurzar

1.   L-infurzar għandu, wara l-applikazzjoni mill-konvenut, jiġi rifjutat mill-qorti kompetenti fl-Istat Membru ta' infurzar jekk l-ordni ta' ħlas Ewropea hi rrikonċiljabbli ma' deċiżjoni aktar bikrija jew ordni mogħtija qabel fi kwalunkwe Stat Membru jew f'pajjiż terz, sakemm:

| a) | id-deċiżjoni jew ordni aktar bikrija involviet l-istess kawża ta' azzjoni bejn l-istess partijiet; u |
| --- | --- |

a)

id-deċiżjoni jew ordni aktar bikrija involviet l-istess kawża ta' azzjoni bejn l-istess partijiet; u

| b) | id-deċiżjoni jew ordni aktar bikrija twettaq il-kondizzjonijiet neċessarji għar-rikonoxximent tagħha fl- Istat Membru ta' infurzar; u |
| --- | --- |

b)

id-deċiżjoni jew ordni aktar bikrija twettaq il-kondizzjonijiet neċessarji għar-rikonoxximent tagħha fl- Istat Membru ta' infurzar; u

| c) | l-irrikonċiljabbiltà ma setgħetx titqajjem bħala oġġezzjoni fil-proċedimenti tal-qorti fl-Istat Membru ta' oriġini. |
| --- | --- |

c)

l-irrikonċiljabbiltà ma setgħetx titqajjem bħala oġġezzjoni fil-proċedimenti tal-qorti fl-Istat Membru ta' oriġini.

2.   L-infurzar għandu, wara l-applikazzjoni, jiġi rrifjutat ukoll jekk u sal-punt li l-konvenut ikun ħallas lillpretendent l-ammont mogħti fl-ordni ta' ħlas Ewropea.

3.   L-ordni ta' ħlas Ewropea ma tista' tiġi riveduta taħt l-ebda ċirkostanza għal dak li jirrigwarda s-sustanza tagħha fl-Istat Membru ta' infurzar.

Artikolu 23

Sospensjoni jew limitazzjoni ta' l-infurzar

Fejn il-konvenut ikun applika għal reviżjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 20, il-qorti kompetenti fl-Istat Membru ta' infurzar tista', wara l-applikazzjoni mill-konvenut:

| a) | tillimita l-proċedimenti ta' l-infurzar għal miżuri protettivi; jew |
| --- | --- |

a)

tillimita l-proċedimenti ta' l-infurzar għal miżuri protettivi; jew

| b) | tagħmel l-infurzar kondizzjonali fuq l-għoti ta' tali sigurtà kif hija tiddetermina; jew |
| --- | --- |

b)

tagħmel l-infurzar kondizzjonali fuq l-għoti ta' tali sigurtà kif hija tiddetermina; jew

| c) | taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, tissospendi l-proċedimenti ta' l-infurzar. |
| --- | --- |

c)

taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, tissospendi l-proċedimenti ta' l-infurzar.

Artikolu 24

Rappreżentanza legali

Ir-rappreżentanza minn avukat jew professjonista legali ieħor m'għandhiex tkun obbligatorja:

| a) | għall-pretendent fir-rigward ta' l-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea; |
| --- | --- |

a)

għall-pretendent fir-rigward ta' l-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea;

| b) | għall-konvenut fir-rigward tad-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea. |
| --- | --- |

b)

għall-konvenut fir-rigward tad-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea.

Artikolu 25

Miżati tal-qorti

1.   Il-miżati kombinati tal-qorti ta' proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u tal-proċedimenti ordinarji ċivili li jsegwu f'każ ta' dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea fi Stat Membru m'għandhomx jaqbżu l-miżati tal-qorti ta' proċedimenti ċivili ordinarji mingħajr proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea preċedenti f'dak l-Istat Membru.

2.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-miżati tal-qorti għandhom jinkludu miżati u spejjeż li għandhom jitħallsu lill-qorti, li l-ammont tagħhom huwa ffissat skond il-liġi nazzjonali.

Artikolu 26

Relazzjoni mal-liġi proċedurali nazzjonali

Il-kwistjonijiet proċedurali kollha li ma ġewx ittrattati b'mod speċifiku f'dan ir-Regolament għandhom jiġu rregolati mil-liġi nazzjonali.

Artikolu 27

Relazzjoni mar-Regolament (KE) Nru 1348/2000

Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad- 29 ta' Mejju 2000, dwar in-notifika fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extraġudizzjarji dwar kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (8).

Artikolu 28

Infromazzjoni dwar l-ispejjeż tan-notifika u l-infurzar

L-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jipprovdu lill-pubbliku ġenerali u ċ-ċrieki professjonali b'informazzjoni dwar:

| a) | spejjeż għan-notifika ta' dokumenti, u |
| --- | --- |

a)

spejjeż għan-notifika ta' dokumenti, u

| b) | liema awtoritajiet għandhom kompetenza fir-rigward ta' l-infurzar għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l- Artikoli 21, 22 u 23, |
| --- | --- |

b)

liema awtoritajiet għandhom kompetenza fir-rigward ta' l-infurzar għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l- Artikoli 21, 22 u 23,

b' mod partikolari permezz tan-Network Ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali stabbilit b'mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/470/KE tat-28 ta' Mejju 2001 (9).

Artikolu 29

Informazzjoni dwar il-ġurisdizzjoni, il- proċeduri ta' reviżjoni, il-mezzi ta' komunikazzjoni u l-lingwi

1.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sa ... (10):

| a) | liema qrati għandhom ġurisdizzjoni sabiex joħorġu ordni ta' ħlas Ewropea; |
| --- | --- |

a)

liema qrati għandhom ġurisdizzjoni sabiex joħorġu ordni ta' ħlas Ewropea;

| b) | il-proċedura ta' reviżjoni u l-qrati kompetenti għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20; |
| --- | --- |

b)

il-proċedura ta' reviżjoni u l-qrati kompetenti għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20;

| c) | il-mezzi ta' komunikazzjoni aċċettati għall-finijiet tal-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u li huma disponibbli għall-qrati; |
| --- | --- |

c)

il-mezzi ta' komunikazzjoni aċċettati għall-finijiet tal-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u li huma disponibbli għall-qrati;

| d) | il-lingwi aċċettati b'mod konformi ma' l-Artikolu 21 (2)(b). |
| --- | --- |

d)

il-lingwi aċċettati b'mod konformi ma' l-Artikolu 21 (2)(b).

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe tibdil sussegwenti ta' din l-informazzjoni.

2.   Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-informazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 disponibbli għall-pubbliku permezz ta' pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u permezz ta' kwalunkwe mezz adegwat ieħor.

Artikolu 30

Emendi għall-Annessi

Il-formoli standard imniżżla fl-Annessi għandhom jiġu aġġornati jew aġġustati b'mod tekniku, biex jiżguraw konformità sħiħa mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl- Artikolu 31(2).

Artikolu 31

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001.

2.   Fejn isir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom
  japplikaw l-Artikolu 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7
  tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu.

Artikolu 32

Reviżjoni

Sa ... (11), il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dettaljat li jirrevedi l-operat tal-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea. Dak irrapport għandu jkun fih valutazzjoni tal-proċedura kif ġiet operata u valutazzjoni estiża ta' l-impatt għal kull Stat Membru.

Għal dak il-għan u sabiex jiġi żgurat li l-aħjar prattika fl-Unjoni Ewropew tkun meqjusa b'mod xieraq u tirrifletti l-prinċipji ta' leġislazzjoni aħjar, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni rigward l-operat transkonfini ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea. Din l-informazzjoni għandha tkopri l-miżati tal-qorti, il-veloċità tal-proċedura, l-effiċjenza, l-użu faċli u l-proċeduri ta' ordni ta' ħlas interna ta' l-Istati Membri.

Ir-rapport mill-Kummissjoni għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, minn proposti għal adattament.

Artikolu 33

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l- Unjoni Ewropea.

Hu għandu japplika minn ... (12), bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 28, 29, 30 u 31 li għandhom japplikaw minn ... (13).

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri b'mod konformi mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Magħmul fi,[ ...]

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Il-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 221, 8.9.2005, p. 77.

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2005 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2006 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Pożizzjoni tal- Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2006.

2

tat-30 ta' Ġunju 2006

tal-25 ta' Ottubru 2006.

(3)  ĠU C 12, 15.1.2001, p. 1.

3

(4)  ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1.

4

(5)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

5

Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(6)  ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2245/2004 (ĠU L 381, 28.12.2004, p. 10).

6

(7)  ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12.

7

(8)  ĠU L 160, 30.6.2000, p. 37.

8

(9)  ĠU L 174, 27.6.2001, p. 25.

9

(10)  18-il xahar wara d-data ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.

10

(11)  Ħames snin wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

11

(12)  24 xahar wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.

12

(13)  18-il xahar wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.

13

ANNESS I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ANNESSI II SA VII

Annessi mhux emendati. Ħares lejn il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 7535/3/06

P6_TA(2006)0441

Programm “Żgħażagħ attivi” (2007-2013) ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm “Żgħażagħ attivi” għall-perjodu bejn l-2007-2013 (6236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6236/3/2006 — C6-0273/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6236/3/2006 — C6-0273/2006),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0471) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2004)0471) (2),

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni emendata (COM(2006)0228) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni emendata (COM(2006)0228) (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0341/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0341/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni;

| 2. | Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l- Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l- Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ġie vverifikat li lproċeduri kollha ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għallpubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ġie vverifikat li lproċeduri kollha ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għallpubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Testi adottati, 25.10.2005, P6_TA(2005)0396.

(2)  Għadha mhux ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0442

Programm ta' azzjoni integrat fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (6237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6237/3/2006 — C6-0274/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6237/3/2006 — C6-0274/2006),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(COM(2004)0474) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(COM(2004)0474) (2),

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni emendata (COM(2006)0236) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni emendata (COM(2006)0236) (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0344/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0344/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni;

| 2. | Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l- Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l- Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ġie vverifikat li lproċeduri kollha ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għallpubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ġie vverifikat li lproċeduri kollha ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għallpubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Testi adottati, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395.

(2)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

(3)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0443

Programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” (2007-2013) ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007- 2013 il-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” għall-inkoraġġiment ta' ċittadinanza Ewropea attiva (9575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (9575/1/2006 — C6-0316/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (9575/1/2006 — C6-0316/2006),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u l-Kunsill (COM(2005)0116) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament u l-Kunsill (COM(2005)0116) (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0342/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0342/2006),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Testi Adottati, 5.4.2006, P6_TA(2006)0127.

(2)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC2-COD(2005)0041

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” għall-inkoraġġiment ta' ċittadinanza Ewropea attiva

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 151 u 308 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | It-Trattat jistabbilixxi ċittadinanza ta' l-Unjoni, li tikkomplimenta ċ-ċittadinanza nazzjonali ta' l-Istati Membri rispettivi. Hija element importanti fit-tisħiħ u s-salvagwardja tal-proċess ta' l-integrazzjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

It-Trattat jistabbilixxi ċittadinanza ta' l-Unjoni, li tikkomplimenta ċ-ċittadinanza nazzjonali ta' l-Istati Membri rispettivi. Hija element importanti fit-tisħiħ u s-salvagwardja tal-proċess ta' l-integrazzjoni Ewropea.

| (2) | Il-Komunità għandha tagħmel liċ-ċittadini konxji bis-sħiħ taċ-ċittadinanza Ewropea tagħhom, il-benefiċċji tagħha kif ukoll id-drittijiet u l-obbligi tagħha, li għandhom jiġu promossi b'kont dovut għassussidjarjetà u fl-interess tal-koeżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Komunità għandha tagħmel liċ-ċittadini konxji bis-sħiħ taċ-ċittadinanza Ewropea tagħhom, il-benefiċċji tagħha kif ukoll id-drittijiet u l-obbligi tagħha, li għandhom jiġu promossi b'kont dovut għassussidjarjetà u fl-interess tal-koeżjoni.

| (3) | Huwa speċjalment urġenti li ċ-ċittadini Ewropej isiru konxji bis-sħiħ taċ-ċittadinanza tagħhom ta' l- Unjoni Ewropea fil-kuntest tar-riflessjoni wiesgħa dwar il-ġejjieni ta' l-Ewropa mniedi mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell tas-16 u s-17 ta' Ġunju 2005. Il-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” għandu għalhekk jikkomplimenta, mingħajr sovrapposizzjoni, inizjattivi oħra meħuda f'dan il-kuntest. |
| --- | --- |

(3)

Huwa speċjalment urġenti li ċ-ċittadini Ewropej isiru konxji bis-sħiħ taċ-ċittadinanza tagħhom ta' l- Unjoni Ewropea fil-kuntest tar-riflessjoni wiesgħa dwar il-ġejjieni ta' l-Ewropa mniedi mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell tas-16 u s-17 ta' Ġunju 2005. Il-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” għandu għalhekk jikkomplimenta, mingħajr sovrapposizzjoni, inizjattivi oħra meħuda f'dan il-kuntest.

| (4) | Biex iċ-ċittadini jagħtu l-appoġġ sħiħ tagħhom lill-integrazzjoni Ewropea, għandu jkun hemm enfasi akbar fuq il-valuri, l-istorja u l-kultura komuni tagħhom bħala elementi prinċipali tas-sħubija tagħhom f'soċjetà mibnija fuq il-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-diversità kulturali, it-tolleranza u s-solidarjetà, b'konformità mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (4) pproklamata fis-7 ta' Diċembru 2000. |
| --- | --- |

(4)

Biex iċ-ċittadini jagħtu l-appoġġ sħiħ tagħhom lill-integrazzjoni Ewropea, għandu jkun hemm enfasi akbar fuq il-valuri, l-istorja u l-kultura komuni tagħhom bħala elementi prinċipali tas-sħubija tagħhom f'soċjetà mibnija fuq il-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-diversità kulturali, it-tolleranza u s-solidarjetà, b'konformità mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (4) pproklamata fis-7 ta' Diċembru 2000.

| (5) | It-tħeġġiġ ta' ċittadinanza attiva huwa element ċentrali fit-tisħiħ mhux biss tal-ġlieda kontra r-razziżmu, il-ksenofobija u l-intolleranza iżda wkoll tal-koeżjoni u l-iżvilupp tad-demokrazija. |
| --- | --- |

(5)

It-tħeġġiġ ta' ċittadinanza attiva huwa element ċentrali fit-tisħiħ mhux biss tal-ġlieda kontra r-razziżmu, il-ksenofobija u l-intolleranza iżda wkoll tal-koeżjoni u l-iżvilupp tad-demokrazija.

| (6) | Fil-kuntest ta' l-istrateġija ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni ta' l-UE, għandhom jiġu żgurati ddisseminazzjoni wiesgħa u l-impatt għoli ta' l-attivitajiet appoġġati permezz tal-programm. |
| --- | --- |

(6)

Fil-kuntest ta' l-istrateġija ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni ta' l-UE, għandhom jiġu żgurati ddisseminazzjoni wiesgħa u l-impatt għoli ta' l-attivitajiet appoġġati permezz tal-programm.

| (7) | Biex l-Ewropa tinġieb eqreb lejn iċ-ċittadini tagħha u sabiex dawn ikunu jistgħu jieħdu sehem b'mod sħiħ fil-bini ta' Ewropa dejjem eqreb, jeħtieġ li jiġu indirizzati ċ-ċittadini u r-residenti legali kollha filpajjiżi parteċipanti u li jiġu involuti fi skambji u attivitajiet ta' kooperazzjoni transnazzjonali, b'kontribut għall-iżvilupp ta' sens ta' appartenenza għall-ideali Ewropej komuni. |
| --- | --- |

(7)

Biex l-Ewropa tinġieb eqreb lejn iċ-ċittadini tagħha u sabiex dawn ikunu jistgħu jieħdu sehem b'mod sħiħ fil-bini ta' Ewropa dejjem eqreb, jeħtieġ li jiġu indirizzati ċ-ċittadini u r-residenti legali kollha filpajjiżi parteċipanti u li jiġu involuti fi skambji u attivitajiet ta' kooperazzjoni transnazzjonali, b'kontribut għall-iżvilupp ta' sens ta' appartenenza għall-ideali Ewropej komuni.

| (8) | Il-Parlament Ewropew, f'Riżoluzzjoni adottata fl-1988, qies li huwa mixtieq li jsir sforz kbir sabiex jiżdiedu l-kuntatti bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri differenti u ddikjara li appoġġ speċifiku mill- Unjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' skemi ta' ġemellaġġ bejn muniċipalitajiet fi Stati Membri differenti kien kemm razzjonali kif ukoll mixtieq. |
| --- | --- |

(8)

Il-Parlament Ewropew, f'Riżoluzzjoni adottata fl-1988, qies li huwa mixtieq li jsir sforz kbir sabiex jiżdiedu l-kuntatti bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri differenti u ddikjara li appoġġ speċifiku mill- Unjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' skemi ta' ġemellaġġ bejn muniċipalitajiet fi Stati Membri differenti kien kemm razzjonali kif ukoll mixtieq.

| (9) | Il-Kunsill Ewropew għaraf f'diversi okkażjonijiet il-ħtieġa li jġib lill-Unjoni Ewropea u l-istituzzjonijiet tagħha eqreb lejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri. Heġġeġ lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni sabiex iżommu u jrawmu djalogu miftuħ, trasparenti u regolari mas-soċjetà ċivili organizzata, u b'hekk jippromwovu l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fil-ħajja pubblika u fit-teħid tad-deċiżjonijiet, filwaqt li jenfasizza l-valuri essenzjali li huma kondiviżi miċ-ċittadini ta' l-Ewropa. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kunsill Ewropew għaraf f'diversi okkażjonijiet il-ħtieġa li jġib lill-Unjoni Ewropea u l-istituzzjonijiet tagħha eqreb lejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri. Heġġeġ lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni sabiex iżommu u jrawmu djalogu miftuħ, trasparenti u regolari mas-soċjetà ċivili organizzata, u b'hekk jippromwovu l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fil-ħajja pubblika u fit-teħid tad-deċiżjonijiet, filwaqt li jenfasizza l-valuri essenzjali li huma kondiviżi miċ-ċittadini ta' l-Ewropa.

| (10) | Fid-Deċiżjoni tiegħu 2004/100/KE tas-26 ta' Jannar 2004 il-Kunsill stabbilixxa programm ta' azzjoni tal-Komunità sabiex jinkoraġġixxi ċittadinanza attiva Ewropea (parteċipazzjoni ċivika) (5), programm ta' azzjoni li kkonferma l-ħtieġa li jitmexxa djalogu sostnut ma' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u muniċipalitajiet u sabiex jagħti appoġġ lill-involviment attiv taċ-ċittadini. |
| --- | --- |

(10)

Fid-Deċiżjoni tiegħu 2004/100/KE tas-26 ta' Jannar 2004 il-Kunsill stabbilixxa programm ta' azzjoni tal-Komunità sabiex jinkoraġġixxi ċittadinanza attiva Ewropea (parteċipazzjoni ċivika) (5), programm ta' azzjoni li kkonferma l-ħtieġa li jitmexxa djalogu sostnut ma' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u muniċipalitajiet u sabiex jagħti appoġġ lill-involviment attiv taċ-ċittadini.

| (11) | Proġetti taċ-ċittadini b'dimensjoni transnazzjonali u trans-settorjali huma għodda importanti sabiex jintlaħqu ċ-ċittadini u tiġi promossa l-kuxjenza Ewropea, l-integrazzjoni politika Ewropea, l-inklużjoni soċjali u l-fehim reċiproku. |
| --- | --- |

(11)

Proġetti taċ-ċittadini b'dimensjoni transnazzjonali u trans-settorjali huma għodda importanti sabiex jintlaħqu ċ-ċittadini u tiġi promossa l-kuxjenza Ewropea, l-integrazzjoni politika Ewropea, l-inklużjoni soċjali u l-fehim reċiproku.

| (12) | Organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali u lokali huma elementi importanti ta' parteċipazzjoni attiva taċ-ċittadini fis-soċjetà u jgħinu sabiex jitrawwmu l-aspetti kollha tal-ħajja pubblika. Huma wkoll intermedjarji bejn l-Ewropa u ċ-ċittadini tagħha. Il-kooperazzjoni transnazzjonali tagħhom għandha għalhekk tiġi promossa u mħeġġa. |
| --- | --- |

(12)

Organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali u lokali huma elementi importanti ta' parteċipazzjoni attiva taċ-ċittadini fis-soċjetà u jgħinu sabiex jitrawwmu l-aspetti kollha tal-ħajja pubblika. Huma wkoll intermedjarji bejn l-Ewropa u ċ-ċittadini tagħha. Il-kooperazzjoni transnazzjonali tagħhom għandha għalhekk tiġi promossa u mħeġġa.

| (13) | L-organizzazzjonijiet ta' riċerka fil-politika pubblika Ewropea jistgħu jipprovdu ideat u riflessjonijiet li jippromwovu d-dibattitu fil-livell Ewropew. Huwa għalhekk ukoll kunsiljabbli li jiġu appoġġati, bħala rabta bejn l-istituzzjonijiet Ewropej u ċ-ċittadini, attivitajiet li jirriflettu l-impenn tagħhom lejn ilħolqien ta' identità u ċittadinanza Ewropea, billi jiġu stabbiliti proċeduri bi kriterji trasparenti sabiex jiġu promossi networks għal informazzjoni u skambju. |
| --- | --- |

(13)

L-organizzazzjonijiet ta' riċerka fil-politika pubblika Ewropea jistgħu jipprovdu ideat u riflessjonijiet li jippromwovu d-dibattitu fil-livell Ewropew. Huwa għalhekk ukoll kunsiljabbli li jiġu appoġġati, bħala rabta bejn l-istituzzjonijiet Ewropej u ċ-ċittadini, attivitajiet li jirriflettu l-impenn tagħhom lejn ilħolqien ta' identità u ċittadinanza Ewropea, billi jiġu stabbiliti proċeduri bi kriterji trasparenti sabiex jiġu promossi networks għal informazzjoni u skambju.

| (14) | Jaqbel ukoll li tiġi segwita l-azzjoni mibdija mill-Unjoni Ewropea fil-kuntest tad-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju għall-promozzjoni ta' korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (6) għall-preservazzjoni u l-kommemorazzjoni tas-siti u l-arkivji prinċipali assoċjati mad-deportazzjonijiet. Għarfien tad-dimensjonijiet sħaħ u l-konsegwenzi traġiċi tat-tieni gwerra dinjija jista' b'hekk jinżammu u tiġi promossa tifkira universali, bħala mezz għas-superazzjoni ta' l-imgħoddi u l-bini talfutur. |
| --- | --- |

(14)

Jaqbel ukoll li tiġi segwita l-azzjoni mibdija mill-Unjoni Ewropea fil-kuntest tad-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju għall-promozzjoni ta' korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (6) għall-preservazzjoni u l-kommemorazzjoni tas-siti u l-arkivji prinċipali assoċjati mad-deportazzjonijiet. Għarfien tad-dimensjonijiet sħaħ u l-konsegwenzi traġiċi tat-tieni gwerra dinjija jista' b'hekk jinżammu u tiġi promossa tifkira universali, bħala mezz għas-superazzjoni ta' l-imgħoddi u l-bini talfutur.

| (15) | Id-Dikjarazzjoni dwar l-Isports adottata mill-Kunsill Ewropew ta' Nizza tas-7 sad-9 ta' Diċembru 2000 innotat li, “minkejja li ma għandha l-ebda setgħa diretta f'dan il-qasam, il-Komunità għandha, fl-azzjoni tagħha taħt id-diversi dispożizzjonijiet tat-Trattati, tieħu kont tal-funzjonijiet soċjali, edukattivi u kulturali inerenti fl-isport.” |
| --- | --- |

(15)

Id-Dikjarazzjoni dwar l-Isports adottata mill-Kunsill Ewropew ta' Nizza tas-7 sad-9 ta' Diċembru 2000 innotat li, “minkejja li ma għandha l-ebda setgħa diretta f'dan il-qasam, il-Komunità għandha, fl-azzjoni tagħha taħt id-diversi dispożizzjonijiet tat-Trattati, tieħu kont tal-funzjonijiet soċjali, edukattivi u kulturali inerenti fl-isport.”

| (16) | Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-integrazzjoni bbilanċjata taċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-Istati Membri kollha fi proġetti u attivitajiet transnazzjonali. |
| --- | --- |

(16)

Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-integrazzjoni bbilanċjata taċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-Istati Membri kollha fi proġetti u attivitajiet transnazzjonali.

| (17) | Il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi ta' l-EFTA li huma parti fil-Ftehim taż-ŻEE huma rikonoxxuti bħala parteċipanti potenzjali fil-programmi tal-Komunità, skond il-ftehim li kienu konklużi ma' dawk ilpajjiżi. |
| --- | --- |

(17)

Il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi ta' l-EFTA li huma parti fil-Ftehim taż-ŻEE huma rikonoxxuti bħala parteċipanti potenzjali fil-programmi tal-Komunità, skond il-ftehim li kienu konklużi ma' dawk ilpajjiżi.

| (18) | Il-Kunsill Ewropew ta' Tessaloniki tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2003 adotta l-“Aġenda għall-Balkani tal- Punent: il-mixja lejn integrazzjoni Ewropea”, li stiednet lill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent biex jieħdu sehem fi programmi u aġenziji Komunitarji; għalhekk, il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent għandhom jiġu rikonoxxuti bħala parteċipanti potenzjali fi programmi Komunitarji. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kunsill Ewropew ta' Tessaloniki tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2003 adotta l-“Aġenda għall-Balkani tal- Punent: il-mixja lejn integrazzjoni Ewropea”, li stiednet lill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent biex jieħdu sehem fi programmi u aġenziji Komunitarji; għalhekk, il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent għandhom jiġu rikonoxxuti bħala parteċipanti potenzjali fi programmi Komunitarji.

| (19) | Il-programm għandu jiġi monitorjat regolarment u evalwat b'mod indipendenti f'kooperazzjoni mal- Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex ikunu possibbli l-aġġustamenti mill-ġdid li huma meħtieġa jekk il-miżuri se jiġu implimentati kif suppost. |
| --- | --- |

(19)

Il-programm għandu jiġi monitorjat regolarment u evalwat b'mod indipendenti f'kooperazzjoni mal- Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex ikunu possibbli l-aġġustamenti mill-ġdid li huma meħtieġa jekk il-miżuri se jiġu implimentati kif suppost.

| (20) | Il-proċeduri għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programm għandhom jagħmlu użu minn objettivi u indikaturi li huma speċifiċi, li jistgħu jitkejlu, li jistgħu jinkisbu, li huma relevanti u li jkunu f'waqthom. |
| --- | --- |

(20)

Il-proċeduri għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programm għandhom jagħmlu użu minn objettivi u indikaturi li huma speċifiċi, li jistgħu jitkejlu, li jistgħu jinkisbu, li huma relevanti u li jkunu f'waqthom.

| (21) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (7) (minn hawn il quddiem “ir- Regolament Finanzjarju”) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) 1605/2002 tal-Kunsill
   (8), li jissalvagwardja l-interessi finanzjarji tal-Komunità, għandhom ikunu applikati filwaqt li jitqiesu il-prinċipji tas-sempliċità u tal-konsistenza fl-għażla ta' l-istrumenti tal-baġit, limitu fuq in-numru ta' każijiet fejn il-Kummissjoni jibqa' jkollha responsabbiltà diretta għall-implimentazzjoni u t-tmexxija tagħhom, u l-proporzjonalità meħtieġa bejn l-ammont ta' riżorsi u l-piż amministrattiv relatat ma' l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(21)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (7) (minn hawn il quddiem “ir- Regolament Finanzjarju”) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) 1605/2002 tal-Kunsill
   (8), li jissalvagwardja l-interessi finanzjarji tal-Komunità, għandhom ikunu applikati filwaqt li jitqiesu il-prinċipji tas-sempliċità u tal-konsistenza fl-għażla ta' l-istrumenti tal-baġit, limitu fuq in-numru ta' każijiet fejn il-Kummissjoni jibqa' jkollha responsabbiltà diretta għall-implimentazzjoni u t-tmexxija tagħhom, u l-proporzjonalità meħtieġa bejn l-ammont ta' riżorsi u l-piż amministrattiv relatat ma' l-użu tagħhom.

| (22) | Għandhom jittieħdu wkoll miżuri xierqa sabiex ma jitħallewx isiru irregolaritajiet u frodi u biex jiġu rkuprati fondi mitlufa jew imħallsa jew użati ħażin. |
| --- | --- |

(22)

Għandhom jittieħdu wkoll miżuri xierqa sabiex ma jitħallewx isiru irregolaritajiet u frodi u biex jiġu rkuprati fondi mitlufa jew imħallsa jew użati ħażin.

| (23) | B'segwitu tal-prinċipju ta' amministrazzjoni finanzjarja soda, l-implimentazzjoni tal-programm tista' tiġi ssimplifikata b'rikors għal finanzjament f'somma waħda, fir-rigward jew ta' appoġġ mogħti lill-parteċipanti tal-programm inkella ta' appoġġ Komunitarju għall-istrutturi stabbiliti fil-livell nazzjonali għall-amministrazzjoni tal-programm. |
| --- | --- |

(23)

B'segwitu tal-prinċipju ta' amministrazzjoni finanzjarja soda, l-implimentazzjoni tal-programm tista' tiġi ssimplifikata b'rikors għal finanzjament f'somma waħda, fir-rigward jew ta' appoġġ mogħti lill-parteċipanti tal-programm inkella ta' appoġġ Komunitarju għall-istrutturi stabbiliti fil-livell nazzjonali għall-amministrazzjoni tal-programm.

| (24) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi għat-tul kollu tal-programm, pakkett finanzjarju li se jkun il-punt primarju ta' referenza fi ħdan it-tifsira tal-punt 37 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja soda
   (9), għall-awtorità tal-baġit matul il-proċedura annwali tal-baġit. |
| --- | --- |

(24)

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi għat-tul kollu tal-programm, pakkett finanzjarju li se jkun il-punt primarju ta' referenza fi ħdan it-tifsira tal-punt 37 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja soda
   (9), għall-awtorità tal-baġit matul il-proċedura annwali tal-baġit.

| (25) | Ladarba l-objettivi ta' din id-Deċiżjoni ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba n-natura transnazzjonali u multilaterali ta' l-azzjonijiet u l-miżuri talprogramm, jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawn lobjettivi. |
| --- | --- |

(25)

Ladarba l-objettivi ta' din id-Deċiżjoni ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba n-natura transnazzjonali u multilaterali ta' l-azzjonijiet u l-miżuri talprogramm, jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawn lobjettivi.

| (26) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (10). |
| --- | --- |

(26)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (10).

| (27) | Il-miżuri transizzjonali sabiex ikunu monitorjati azzjonijiet li nbdew qabel il-31 ta' Diċembru 2006 għandhom jiġu adottati, skond id-Deċiżjoni 2004/100/KE, |
| --- | --- |

(27)

Il-miżuri transizzjonali sabiex ikunu monitorjati azzjonijiet li nbdew qabel il-31 ta' Diċembru 2006 għandhom jiġu adottati, skond id-Deċiżjoni 2004/100/KE,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni tal-programm

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-programm “L-Ewropa għaċ-Ċittadini” (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-programm”) għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013.

2.   Il-programm għandu jikkontribwixxi għall-objettivi ġenerali li ġejjin:

| a) | li ċ-ċittadini jingħataw l-opportunità li jinteraġixxu u jieħdu sehem fil-bini ta' Ewropa dejjem eqreb, li hija demokratika u orjentata lejn id-dinja, magħquda fid-diversità kulturali tagħha u arrikkita minnha, u b'hekk tiġi żviluppata ċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

a)

li ċ-ċittadini jingħataw l-opportunità li jinteraġixxu u jieħdu sehem fil-bini ta' Ewropa dejjem eqreb, li hija demokratika u orjentata lejn id-dinja, magħquda fid-diversità kulturali tagħha u arrikkita minnha, u b'hekk tiġi żviluppata ċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni Ewropea;

| b) | li jiġi żviluppat sens ta' identità Ewropea, ibbażat fuq il-valuri, l-istorja u l-kultura komuni; |
| --- | --- |

b)

li jiġi żviluppat sens ta' identità Ewropea, ibbażat fuq il-valuri, l-istorja u l-kultura komuni;

| c) | li jiġi mrawwem sens ta' propjetà lejn l-Unjoni Ewropea fost iċ-ċittadini tagħha; |
| --- | --- |

c)

li jiġi mrawwem sens ta' propjetà lejn l-Unjoni Ewropea fost iċ-ċittadini tagħha;

| d) | li jiġu msaħħa t-tolleranza u
  l-fehim reċiproku bejn iċ-ċittadini Ewropej b'rispett għad-diversità kulturali u lingwistika u bil-promozzjoni tagħha, filwaqt li jkun hemm kontribut għal djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

d)

li jiġu msaħħa t-tolleranza u
  l-fehim reċiproku bejn iċ-ċittadini Ewropej b'rispett għad-diversità kulturali u lingwistika u bil-promozzjoni tagħha, filwaqt li jkun hemm kontribut għal djalogu interkulturali.

Artikolu 2

Objettivi speċifiċi tal-programm

Il-programm għandu jkollu l-objettivi speċifiċi li ġejjin b'konformità ma' l-għanijiet fundamentali tat-Trattat, li għandhom jiġu implimentati fuq bażi transnazzjonali:

| a) | jinġiebu flimkien nies minn komunitajiet lokali minn madwar l-Ewropa sabiex jikkondividu u jiskambjaw esperjenzi, opinjonijiet u valuri, sabiex jitgħallmu mill-istorja u jibnu għall-ġejjieni; |
| --- | --- |

a)

jinġiebu flimkien nies minn komunitajiet lokali minn madwar l-Ewropa sabiex jikkondividu u jiskambjaw esperjenzi, opinjonijiet u valuri, sabiex jitgħallmu mill-istorja u jibnu għall-ġejjieni;

| b) | jittrawmu azzjoni, dibattitu u riflessjoni relatati maċ-ċittadinanza Ewropea u d-demokrazija, valuri kondiviżi, storja u kultura komuni permezz ta' kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fillivell Ewropew; |
| --- | --- |

b)

jittrawmu azzjoni, dibattitu u riflessjoni relatati maċ-ċittadinanza Ewropea u d-demokrazija, valuri kondiviżi, storja u kultura komuni permezz ta' kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fillivell Ewropew;

| c) | l-Ewropa tinġieb eqreb taċ-ċittadini tagħha permezz tal-promozzjoni tal-valuri u l-kisbiet ta' l-Ewropa, filwaqt li tinżamm il-memorja ta' l-imgħoddi tagħha; |
| --- | --- |

c)

l-Ewropa tinġieb eqreb taċ-ċittadini tagħha permezz tal-promozzjoni tal-valuri u l-kisbiet ta' l-Ewropa, filwaqt li tinżamm il-memorja ta' l-imgħoddi tagħha;

| d) | tiġi mħeġġa l-interazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-pajjiżi parteċipanti kollha, filwaqt li jkun hemm kontribut għad-djalogu interkulturali u tingħata prominenza kemm lid-diversità kif ukoll lill-unita' ta' l-Ewropa, b'attenzjoni partikolari għall-attivitajiet immirati lejn l-iżvilupp ta' rabtiet eqreb bejn iċ-ċittadini mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea kif kostitwita fit-30 ta' April 2004 u dawk l-Istati Membri li aderew minn dak iż-żmien 'il hawn. |
| --- | --- |

d)

tiġi mħeġġa l-interazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-pajjiżi parteċipanti kollha, filwaqt li jkun hemm kontribut għad-djalogu interkulturali u tingħata prominenza kemm lid-diversità kif ukoll lill-unita' ta' l-Ewropa, b'attenzjoni partikolari għall-attivitajiet immirati lejn l-iżvilupp ta' rabtiet eqreb bejn iċ-ċittadini mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea kif kostitwita fit-30 ta' April 2004 u dawk l-Istati Membri li aderew minn dak iż-żmien 'il hawn.

Artikolu 3

Azzjonijiet

1.   L-objettivi tal-programm għandhom jiġu segwiti permezz ta' appoġġ għall-azzjonijiet li ġejjin, li dettalji dwarhom jinsabu fil-Parti I ta' l-Anness:

| (a) | Ċittadini attivi għall-Ewropa, li tikkonsisti f'dan li ġej:






  — | ġemellaġġ bejn l-ibliet, |
| --- | --- | --- |

(a)

Ċittadini attivi għall-Ewropa, li tikkonsisti f'dan li ġej:

—

ġemellaġġ bejn l-ibliet,

| — | proġetti taċ-ċittadini u miżuri ta' appoġġ; |
| --- | --- |

—

proġetti taċ-ċittadini u miżuri ta' appoġġ;

| (b) | Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa, li tikkonsisti f'dan li ġej:






  — | appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet għar-riċerka fil-politika pubblika Ewropea (think-tanks), |
| --- | --- | --- |

(b)

Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa, li tikkonsisti f'dan li ġej:

—

appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet għar-riċerka fil-politika pubblika Ewropea (think-tanks),

| — | appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew, |
| --- | --- |

—

appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew,

| — | appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

—

appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;

| c) | Flimkien għall-Ewropa, li tikkonsisti f'dan li ġej:






  — | avvenimenti b'viżibilità għolja, bħal kommemorazzjonijiet, għotjiet, avvenimenti artistiċi, konferenzi madwar l-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

c)

Flimkien għall-Ewropa, li tikkonsisti f'dan li ġej:

—

avvenimenti b'viżibilità għolja, bħal kommemorazzjonijiet, għotjiet, avvenimenti artistiċi, konferenzi madwar l-Ewropa,

| — | studji, sondaġġi u stħarriġ ta' l-opinjoni pubblika, |
| --- | --- |

—

studji, sondaġġi u stħarriġ ta' l-opinjoni pubblika,

| — | għodda ta' informazzjoni u disseminazzjoni; |
| --- | --- |

—

għodda ta' informazzjoni u disseminazzjoni;

| d) | Tifkira Ewropea Attiva, li tikkonsisti fi:






  — | il-preservazzjoni tas-siti u l-arkivji prinċipali assoċjati mad-deportazzjonijiet u l-kommemorazzjoni tal-vittmi. |
| --- | --- | --- |

d)

Tifkira Ewropea Attiva, li tikkonsisti fi:

—

il-preservazzjoni tas-siti u l-arkivji prinċipali assoċjati mad-deportazzjonijiet u l-kommemorazzjoni tal-vittmi.

2.   F'kull azzjoni, tista' tingħata prijorità lill-integrazzjoni bilanċjata taċ-ċittadini u ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-Istati Membri kollha, kif previst fl-objettiv speċifiku stabbilit fl-Artikolu 2(d).

Artikolu 4

Forom ta' miżuri Komunitarji

1.   Il-miżuri Komunitarji jistgħu jieħdu l-forma ta' għotjiet jew ta' kuntratti ta' akkwist pubbliku.

2.   Għotjiet Komunitarji jistgħu jiġu pprovduti permezz ta' forom speċifiċi bħal għotjiet operattivi, għotjiet ta' azzjoni, boroż ta' studju, premjijiet.

3.   Il-kuntratti ta' akkwist pubbliku se jkopru x-xiri ta' servizzi, per eżempju għall-organizzazzjoni ta' avvenimenti, studji u riċerka, għodda ta' informazzjoni u ta' disseminazzjoni, monitoraġġ u evalwazzjoni.

4.   Sabiex ikunu eliġibbli għal għotja Komunitarja, il-benefiċjarji għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti II ta' l-Anness.

Artikolu 5

Parteċipazzjoni fil-programm

Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi li ġejjin, minn issa 'l quddiem imsejħa l- “pajjiżi parteċipanti”:

| a) | l-Istati Membri; |
| --- | --- |

a)

l-Istati Membri;

| b) | il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma parti għall-Ftehima taż-ŻEE, skond id-dispożizzjonijiet ta' dik il-Ftehima; |
| --- | --- |

b)

il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma parti għall-Ftehima taż-ŻEE, skond id-dispożizzjonijiet ta' dik il-Ftehima;

| c) | il-pajjiżi kandidati li jkunu qed jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni, skond il-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehim kwadru konklużi ma' dawn il-pajjiżi għallparteċipazzjoni tagħhom fi programmi Komunitarji; |
| --- | --- |

c)

il-pajjiżi kandidati li jkunu qed jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni, skond il-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehim kwadru konklużi ma' dawn il-pajjiżi għallparteċipazzjoni tagħhom fi programmi Komunitarji;

| d) | il-pajjiżi tal-Balkani tal-punent, skond l-arranġamenti li għandhom jiġu stabbiliti ma' dawn il-pajjiżi taħt il-ftehim kwadru dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi Komunitarji. |
| --- | --- |

d)

il-pajjiżi tal-Balkani tal-punent, skond l-arranġamenti li għandhom jiġu stabbiliti ma' dawn il-pajjiżi taħt il-ftehim kwadru dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi Komunitarji.

Artikolu 6

Aċċess għall-programm

Il-programm għandu jkun miftuħ għall-partijiet interessati kollha li jippromwovu ċittadinanza attiva Ewropea, b'mod partikolari awtoritajiet u organizzazzjonijiet lokali, organizzazzjonijiet għar-riċerka fil-politika pubblika Ewropea (think-tanks), gruppi taċ-ċittadini u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili oħra.

Artikolu 7

Kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali

Il-programm jista' jkopri attivitajiet konġunti u innovattivi fil-qasam taċ-ċittadinanza Ewropea attiva, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti bħall-Kunsill ta' l-Ewropa u l-UNESCO, abbażi ta' kontributi konġunti u skond ir-Regolament Finanzjarju u r-regoli diversi ta' kull istituzzjoni jew organizzazzjoni.

Artikolu 8

Miżuri implimentattivi

1.   Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness.

2.   Il-miżuri li ġejjin għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2):

| a) | l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-programm, inkluż il-pjan ta' ħidma annwali, il-kriterji ta' lgħażla u l-proċeduri ta' l-għażla; |
| --- | --- |

a)

l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-programm, inkluż il-pjan ta' ħidma annwali, il-kriterji ta' lgħażla u l-proċeduri ta' l-għażla;

| b) | il-bilanċ ġenerali bejn id-diversi azzjonijiet tal-programm; |
| --- | --- |

b)

il-bilanċ ġenerali bejn id-diversi azzjonijiet tal-programm;

| c) | il-proċeduri għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programm; |
| --- | --- |

c)

il-proċeduri għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programm;

| d) | l-appoġġ finanzjarju (ammont, tul ta' żmien, distribuzzjoni u benefiċjarji) ipprovdut mill-Komunità firrigward ta' l-għotjiet operattivi kollha, il-ftehim multi-annwali ta' ġemellaġġ taħt l-Azzjoni 1 u avvenimenti b'viżibilità għolja taħt l-Azzjoni 3. |
| --- | --- |

d)

l-appoġġ finanzjarju (ammont, tul ta' żmien, distribuzzjoni u benefiċjarji) ipprovdut mill-Komunità firrigward ta' l-għotjiet operattivi kollha, il-ftehim multi-annwali ta' ġemellaġġ taħt l-Azzjoni 1 u avvenimenti b'viżibilità għolja taħt l-Azzjoni 3.

3.   Il-miżuri l-oħra kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(3).

4.   Bħala parti mill-proċedura msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tfassal linji gwida għal kull azzjoni fl-Anness sabiex jiġi adattat il-programm għal kwalunkwe bidla fil-prijorità fil-qasam taċ-ċittadinanza Ewropea attiva.

Artikolu 9

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat.

2.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, waqt li jittieħed kont tad-dispożsizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn.

3.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, waqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

4.   Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Artikolu 10

Koerenza ma' strumenti oħra Komunitarji u ta' l-Unjoni Ewropea

1.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-koerenza u l-komplimentarjetà bejn il-programm u strumenti f'oqsma oħra ta' azzjoni Komunitarja, b'mod speċjali l-edukazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali, il-kultura, iż-żgħażagħ, l-isports, l-ambjent, is-settur awdjoviżiv u l-medja, id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, l-inklużjoni soċjali, l-ugwaljanza bejn is-sessi, il-ġlieda kontra kull forma ta' diskriminazzjoni, razziżmu u ksenofobija, irriċerka xjentifika, is-soċjetà ta' l-informazzjoni u l-azzjoni esterna Komunitarja, b'mod partikolari fil-livell tal-politika Ewropea dwar il-Viċinat.

2.   Il-programm jista' jaqsam riżorsi ma' strumenti oħra Komunitarji u ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jimplimenta azzjonjiet li jissodisfaw l-objettivi kemm tal-programm kif ukoll ta' dawn l-istrumenti l-oħra.

Artikolu 11

Il-pakkett finanzjarju

1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perijodu msemmi fl-Artikolu 1 huwa b'dan stabbilit għal EUR 190 miljun (11).

2.   L-appropjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-baġit fil-limiti tal-qafas finanzjarju.

Artikolu 12

Dispożizzjonijiet finanzjarji

1.   L-għajnuna finanzjarja għandha tieħu l-forma ta' għotjiet lil persuni ġuridiċi. Skond in-natura ta' lazzjoni u l-objettiv imfittex, l-għotjiet jistgħu jingħataw ukoll lil persuni fiżiċi.

2.   Il-Kummissjoni tista' tagħti premjijiet lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi għal azzjonijiet jew proġetti implimentati taħt il-programm.

3.   B'konformità ma' l-Artikolu 181 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002, u skond in-natura ta' l-azzjoni, jistgħu jiġu awtorizzati finanzjament b'rata fissa u/jew l-applikazzjoni ta' rati bi prezz għal kull unità.

4.   Il-kofinanzjament li mhux fi flus jista' jkun permess.

5.   Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, minħabba l-karatteristiċi tal-benefiċjarji u n-natura ta' l-azzjonijiet, li teżenta lill-benefiċjarji mill-verifika tal-kompetenzi u tal-kwalifiki professjonali meħtieġa biex il-programm ta' azzjoni jew ta' ħidma proposta jkunu kompletati.

6.   L-ammont ta' informazzjoni li għandha tingħata mill-benefiċjarju tista' tkun limitat fil-każ ta' għotjiet żgħar.

7.   F'każijiet speċifiċi bħal fil-każ ta' għotja żgħira, il-benefiċjarju ma għandux għalfejn ikun meħtieġ li juri l-kapaċità finanzjarja tiegħu li jwettaq il-proġett ippjanat jew il-programm ta' ħidma.

8.   Għotjiet operattivi mogħtija taħt il-programm lil korpi li għandhom għan ta' interess Ewropew ġenerali, kif definiti fl-Artikolu 162 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002, ma għandhomx jiġu awtomatikament imnaqqsa fil-każ ta' tiġdid.

Artikolu 13

Protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità

1.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li, meta l-azzjonijiet iffinanzjati skond din id-Deċiżjoni jiġu implimentati, l-interessi finanzjarji tal-Komunità jkunu protetti bl-applikazzjoni ta' miżuri preventivi kontra l-frodi, ilkorruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra, permezz ta' verifiki effettivi u bl-irkupru ta' ammonti mħallsin meta mhux dovuti u, jekk jiġu individwati irregolaritajiet, b'pieni effettivi, proporzjonali u dissważivi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (12), ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-Kunsill tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post magħmula mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej mill-frodi u irregolaritajiet oħra (13), u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet kondotti mill-Uffiċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) (14).

2.   Għall-azzjonijiet Komunitarji ffinanzjati taħt il-programm, il-kunċett ta' irregolarità msemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 għandu jfisser kwalunkwe ksur ta' dispożizzjoni talliġi Komunitarja jew kwalunkwe ksur ta' obbligu kuntrattwali li jirriżulta minn att jew ommissjoni min-naħa ta' operatur ekonomiku, li għandu, jew li kieku jkollu, l-effett li jippreġudika l-baġit ġenerali ta l-Unjoni jew il-baġits amministrati mill-Komunitajiet, minħabba nefqa mhux iġġustifikata.

3.   Il-Kummissjoni għandha tnaqqas, tissospendi jew tirkupra l-ammont ta' assistenza finanzjarja mogħtija għal azzjoni jekk issib irregolaritajiet, inkluż nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jew id-deċiżjoni individwali jew il-kuntratt jew il-ftehim li jagħtu l-appoġġ finanzjarju in kwistjoni, jew jekk jirriżulta li, mingħajr ma tkun intalbet l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, l-azzjoni tkun għaddiet minn tibdilli jikkonfliġġi man-natura jew mal-kondizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni tal-proġett.

4.   Jekk il-limiti ta' żmien ma jkunux ġew osservati jew jekk parti biss mill-assistenza finanzjarja allokata tkun ġustifikata mill-progress li jsir bl-implimentazzjoni ta' azzjoni, il-Kummissjoni għandha titlob lill-benefiċjarju biex jippreżenta osservazzjonijiet f' perijodu speċifikat. Jekk il-benefiċjarju ma jagħtix tweġiba sodisfaċenti, il-Kummissjoni tista' tikkanċella l-assistenza finanzjarja li jkun fadal u titlob il-ħlas lura tas-somom diġà mħallsin.

5.   Kwalunkwe ħlas mhux dovut għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni. Ma' kwalunkwe somma li ma titħallasx lura fi żmien xieraq għandu jiġi miżjud l-imgħax skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju.

Artikolu 14

Monitoraġġ u Evalwazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura monitoraġġ regolari tal-programm. Ir-riżultati tal-proċess ta' monitoraġġ u evalwazzjoni għandhom jiġu użati fl-implimentazzjoni tal-programm. Il-monitoraġġ għandu jinkludi b'mod partikolari t-tfassil tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 3 il-punti (a) u (c).

L-objettivi speċifiċi jistgħu jiġu riveduti skond l-Artikolu 251 tat-Trattat.

2.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-evalwazzjoni regolari, esterna u indipendenti tal-programm u għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew fuq bażi regolari.

3.   Il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni:

| a) | rapport ta' evalwazzjoni interim dwar ir-riżultati miksuba u dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta' l-implimentazzjoni tal-programm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010; |
| --- | --- |

a)

rapport ta' evalwazzjoni interim dwar ir-riżultati miksuba u dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta' l-implimentazzjoni tal-programm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010;

| b) | komunikazzjoni dwar ta' l-isoktar tal-programm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011; |
| --- | --- |

b)

komunikazzjoni dwar ta' l-isoktar tal-programm sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011;

| c) | rapport ta' evalwazzjoni ex-post sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

c)

rapport ta' evalwazzjoni ex-post sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2015.

Artikolu 15

Dispożizzjoni transitorja

Azzjonijiet mibdija qabel il-31 ta' Diċembru 2006 skond id-Deċiżjoni 2004/100/KE għandhom ikomplu jiġu rregolati, sat-tlestija tagħhom, minn dik id-Deċiżjoni.

Kif previst mill-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, l-approprjazzjonijiet li jikkorrispondu għal dħul assenjat li jirriżulta mill-ħlas lura ta' ammonti mħallsa indebitament skond id-Deċiżjoni 2004/100/KE jistgħu jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Programm.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ
  fil-jum
  wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l- Unjoni Ewropea.

Hi għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2007.

Magħmula fi

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Il-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 28, 3.2.2006, p. 29.

1

(2)  ĠU C 115, 16.5.2006, p. 81.

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' April 2006 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 2006 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2006 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

3

Pożizzjoni

tal-25 ta' Settembru 2006

Pożizzjoni

tal-25 ta' Ottubru 2006

(4)  ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.

4

(5)  ĠU L 30, 4.2.2004, p. 6.

5

(6)  ĠU L 138, 30.4.2004, p. 40.

6

(7)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

7

(8)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1261/2005 (ĠU L 201, 2.8.2005, p. 3).

8

(9)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

9

(10)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

10

Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(11)  Dan l-ammont huwa bbażat fuq iċ-ċifri ta' l-2004 u għandu jkun soġġett għal aġġustament tekniku biex titqies linflazzjoni.

11

(12)  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.

12

(13)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

13

(14)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

14

ANNESS

I.   DESKRIZZJONI TA' L-AZZJONIJIET

Informazzjoni komplimentari dwar l-aċċess għall-programm

Organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili kif imsemmija fl-Artikolu 6 jinkludu, inter alia, trade unions, istituzzjonijiet edukattivi u organizzazzjonijiet attivi fil-qasam tax-xogħol volontarju u sport amatorjali.

AZZJONI 1:   ĊITTADINI ATTIVI GĦALL-EWROPA

Din l-azzjoni tifforma dik il-parti tal-programm diretta speċifikament lejn attivitajiet li jinvolvu liċ-ċittadini. Dawn l-attivitajiet jaqgħu taħt żewġ tipi ta' miżuri kif ġej:

Ġemellaġġ bejn l-ibliet

Din il-miżura hija mmirata lejn attivitajiet li jinvolvu jew iħeġġu skambji diretti bejn ċittadini Ewropej permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom f'attivitajiet ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet. Dawn jistgħu jkunu attivitajiet ta' darba jew attivitajiet pilota, jew jieħdu l-forma ta' ftehim strutturati, multi-annwali u li jinvolvi bosta sħab li jsegwu approċċ aktar programmat u li jinkludu sett ta' attivitajiet li jvarjaw minn laqgħat għaċ-ċittadini sa konferenzi jew seminars speċifiċi dwar suġġetti ta' interess komuni, flimkien ma' pubblikazzjonijiet relatati, organizzati fil-kuntest ta' attivitajiet ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet. Din il-miżura se tikkontribwixxi b'mod attiv għat-tisħiħ tal-konoxxenza u l-fehim reċiproku bejn iċ-ċittadini u bejn il-kulturi.

Għas-snin 2007, 2008 u 2009, appoġġ strutturali jista' jiġi pprovdut direttament lill-Kunsill tal-Muniċipalitajiet u r-Reġjuni Ewropej (CEMR), korp li jsegwi għan ta' interess Ewropew ġenerali, attiv fil-qasam talġemellaġġ bejn l-ibliet.

Proġetti taċ-ċittadini u miżuri ta' appoġġ

Taħt din il-miżura se jkunu appoġġati varjetà ta' proġetti b'dimensjoni transnazzjonali u trans-settorali, li jinvolvu b'mod dirett liċ-ċittadini. Prijorità tingħata lil proġetti mmirati li jħeġġu l-parteċipazzjoni fil-livell lokali. Id-daqs u l-kamp ta' applikazzjoni ta' tali proġetti se jiddependu mill-iżviluppi fis-soċjetà u se jesploraw, permezz ta' approċċi innovattivi, ir-risponsi possibbli għall-ħtiġijiet identifikati. L-użu ta' teknoloġiji ġodda, b'mod partikolari teknoloġiji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni (IST), se jiġi mħeġġeġ. Dawk il-proġetti se jiġbru ċittadini minn orizzonti differenti, li se jaġixxu flimkien jew jiddibattu dwar kwistjonijiet Ewropej komuni, b'hekk jiġi żviluppat fehim reċiproku kif ukoll titqajjem kuxjenza dwar il-proċess ta' l-integrazzjoni Ewropea.

Sabiex jittejbu l-ġemellaġġi bejn l-ibliet u l-proġetti taċ-ċittadini, jeħtieġ ukoll li jiġu żviluppati miżuri ta' appoġġ għall-iskambju ta' l-aħjar prattika, li jinġabru flimkien esperjenzi bejn il-partijiet interessati fil-livelli lokali u reġjonali inklużi l-awtoritajiet pubbliċi, u li jiġu żviluppati kompetenzi ġodda, per eżempju permezz tat-taħriġ.

Bħala indikazzjoni, ta' l-inqas
  45%
  tal-baġit totali allokat għal dan il-programm se jkun iddedikat għal din lazzjoni.

AZZJONI 2:   SOCJETÀ ĊIVILI ATTIVA FL-EWROPA

Appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet ta' riċerka fil-politika pubblika Ewropea (think-tanks)

Korpi li jipprovdu ideat u riflessjonijiet ġodda dwar kwistjonijiet Ewropej huma interlokuturi istituzzjonali importanti li kapaċi jipprovdu rakkomandazzjonijiet indipendenti strateġiċi trans-settorjali lill-istituzzjonijiet ta' l-UE. Jistgħu jwettqu attivitajiet li jsostnu d-dibattitu b'mod partikolari dwar iċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni Ewropea u dwar valuri u kulturi Ewropej. Din il-miżura hija mmirata lejn it-tisħiħ tal-kapaċità instituzzjonali ta' dawk l-organizzazzjonijiet, li huma rappreżentattivi, jipprovdu valur miżjud Ewropew reali, jistgħu joħolqu effetti multiplikaturi importanti u, finalment, huma kapaċi jikkooperaw ma' benefiċjarji oħra talprogramm. It-tisħiħ ta' networks trans-Ewropej huwa element importanti f'dan il-qasam. Jistgħu jingħataw għotjiet fuq il-bażi ta' programm ta' ħidma multi-annwali li jġib flimkien firxa ta' temi jew attivitajiet.

Għas-snin 2007, 2008 u 2009, jista' jingħata appoġġ strutturali direttament għall-assoċjazzjoni “Groupement d'études et de recherches Notre Europe” u għall-“Institut für Europäische Politik”, bħala korpi li jsegwu għan ta' interess Ewropew ġenerali.

Appoġġ strutturali għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew

L-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili huma parti importanti ta' l-attivitajiet ċiviċi, edukattivi, kulturali u politiċi għall-parteċipazzjoni fis-soċjetà. Jeħtieġ li huma jeżistu u li jkunu jistgħu joperaw u jikkooperaw fillivell Ewropew. Huma għandhom ukoll ikunu jistgħu jieħdu sehem fit-tfassil tal-politika permezz ta' konsultazzjoni. Din il-miżura se tipprovdihom bil-kapaċità u l-istabbiltà sabiex jaġixxu f'dimensjoni trans-settorjali u orizzontali bħala katalisti transnazzjonali għall-membri tagħhom u għas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew, u b'hekk jikkontribwixxu għall-objettivi tal-programm. It-tisħiħ ta' networks transewropej u ta' assoċjazzjonijiet Ewropej huwa element importanti f'dan il-qasam ta' ħidma. Jistgħu jingħataw għotjiet fuq il-bażi ta' programm ta' ħidma multi-annwali li jiġbor flimkien firxa ta' temi jew ta' attivitajiet.

Għas-snin 2007, 2008 u 2009, jista' jingħata appoġġ strutturali direttament għal tliet korpi li jsegwu għan ta' interess Ewropew ġenerali: il-Pjattaforma ta' l-NGOs Soċjali Ewropej, il-Moviment Ewropew u l-Kunsill Ewropew għar-Refuġjati u l-Eżiljati.

Appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

Organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq livell lokali, reġjonali, nazzjonali jew Ewropew jinvolvu liċ-ċittadini jew jirrappreżentaw l-interessi tagħhom permezz ta' dibattitu, pubblikazzjonijiet, avokatura, u proġetti transnazzjonali konkreti oħra. L-introduzzjoni jew l-iżvilupp ta' dimensjoni Ewropea fl-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, se jagħmilha possibbli għalihom li jsaħħu l-kapaċitajiet tagħhom u jilħqu udjenzi akbar. Kooperazzjoni diretta bejn l-organizzazzjonjiet tas-soċjetà ċivili minn Stati Membri differenti se tikkontribwixxi għal fehim reċiproku għall-kulturi u l-opinjonijiet differenti u għall-identifikazzjoni ta' interessi u valuri komuni. Waqt li dan jista' jkun fil-forma ta' proġetti uniċi, approċċ għall-perijodu fit-tul se jiżgura wkoll impatt aktar sostenibbli u l-iżvilupp ta' networks u ta' sinerġiji.

Bħala indikazzjoni, bejn wieħed u ieħor
  31%
  tal-baġit allokat għal dan il-programm se jmur għal din lazzjoni.

AZZJONI 3:   FLIMKIEN GĦALL-EWROPA

Avvenimenti b'viżibilità għolja

Din il-miżura se tappoġġa avvenimenti organizzati mill-Kummissjoni, fejn xieraq b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri jew imsieħba rilevanti oħra, li huma sostanzjali fid-daqs u fil-kamp ta' applikazzjoni, jolqtu lill-popli ta' l-Ewropa, jgħinu biex jiżdied is-sens ta' appartenenza tagħhom lejn l-istess komunità, jagħmluhom konxji ta' l-istorja, il-kisbiet u l-valuri ta' l-Unjoni Ewropea, jinvolvuhom fi djalogu interkulturali u jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-identità Ewropea tagħhom.

Dawn l-avvenimenti jistgħu jinkludu l-kommemorazzjoni ta' avvenimenti storiċi, iċ-ċelebrazzjoni ta' kisbiet Ewropej, avvenimenti artistiċi, it-tqajjim ta' kuxjenza madwar kwistjonijiet speċifiċi, konferenzi mifruxa ma' l-Ewropa kollha u l-għoti ta' premjijiet sabiex jiġu enfasizzati suċċessi ewlenien. Għandu jiġi mħeġġeġ l-użu ta' teknoloġiji ġodda, b'mod partikolari l-IST,.

Studji

Sabiex wieħed jifhem aħjar iċ-ċittadinanza attiva fil-livell Ewropew, il-Kummissjoni se twettaq studji, sondaġġi u stħarriġ ta' l-opinjoni pubblika.

Għodda ta' informazzjoni u ta' disseminazzjoni

Minħabba l-attenzjoni ffokata fuq iċ-ċittadini u l-varjetà ta' inizjattivi fil-qasam taċ-ċittadinanza attiva, jeħtieġ li tiġi pprovduta informazzjoni komprensiva dwar l-attivitajiet varji tal-programm, dwar azzjonijiet Ewropej oħra relatati maċ-ċittadinanza u dwar inizjattivi rilevanti oħra permezz ta' portal ta' l-Internet u għodda oħra.

Għas-snin 2007, 2008 u 2009, jista' jingħata appoġġ strutturali direttament għall-“Assoċjazzjoni Jean Monnet”, is-“Centre europeen Robert Schuman” u l-“Maisons de l'Europe” federati fil-livell nazzjonali u Ewropew, bħala korpi li jsegwu għan ta' interess ġenerali Ewropew.

Bħala indikazzjoni, bejn wieħed u ieħor 10 % tal-baġit sħiħ allokat għal dan il-programm se jmur għal din lazzjoni.

AZZJONI 4:   TIFKIRA EWROPEA ATTIVA

Taħt din l-azzjoni jistgħu jiġu appoġġati proġetti tat-tipi li ġejjin:

| — | għall-preservazzjoni tas-siti u l-monumenti prinċipali assoċjati mad-deportazzjonijiet tal-massa, dawk li qabel kienu l-kampijiet ta' konċentrament u siti oħra ta' martirju u ta' sterminazzjoni fuq skala kbira tan-Nazziżmu, kif ukoll l-arkivji li jiddokumentaw dawn l-avvenimenti u biex tinżamm ħajja l-memorja tal-vittmi, kif ukoll il-memorja ta' dawk li, taħt kondizzjonijiet estremi, salvaw lin-nies mill-olokawst; |
| --- | --- |

—

għall-preservazzjoni tas-siti u l-monumenti prinċipali assoċjati mad-deportazzjonijiet tal-massa, dawk li qabel kienu l-kampijiet ta' konċentrament u siti oħra ta' martirju u ta' sterminazzjoni fuq skala kbira tan-Nazziżmu, kif ukoll l-arkivji li jiddokumentaw dawn l-avvenimenti u biex tinżamm ħajja l-memorja tal-vittmi, kif ukoll il-memorja ta' dawk li, taħt kondizzjonijiet estremi, salvaw lin-nies mill-olokawst;

| — | għall-kommemorazzjoni tal-vittmi ta' l-isterminazzjonijiet tal-massa u d-deportazzjonijiet tal-massa assoċjati ma' l-Istaliniżmu, kif ukoll il-preservazzjoni tal-monumenti u ta' l-arkivji li jiddokumentaw dawn l-avvenimenti. |
| --- | --- |

—

għall-kommemorazzjoni tal-vittmi ta' l-isterminazzjonijiet tal-massa u d-deportazzjonijiet tal-massa assoċjati ma' l-Istaliniżmu, kif ukoll il-preservazzjoni tal-monumenti u ta' l-arkivji li jiddokumentaw dawn l-avvenimenti.

Bejn wieħed u ieħor 4% tal-baġit totali allokat għall-programm se jkunu ddedikati għal din l-azzjoni.

II.   ĠESTJONI TAL-PROGRAMM

L-implimentazzjoni tal-programm se tkun iggwidata mill-prinċipji ta' trasparenza flimkien ma' dawk ta' ftuħ, għal varjetà kbir ta' organizzazzjonijiet u proġetti. B'konsegwenza, il-proġetti u l-attivitajiet se jintgħażlu, bħala regola ġenerali, permezz ta' sejħiet miftuħa għal proposti. Derogi se jkunu possibbli biss f'ċirkostanzi speċifiċi ħafna u b'konformità sħiħa ma' l-Artikolu 168 (1)(c) u (d) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/ 2002.

Il-programm se jiżviluppa l-prinċipju ta' sħubiji multi-annwali abbażi ta' objettivi miftiehma, li jibnu fuq lanaliżi tar-riżultati, sabiex jiġu żgurati benefiċċji reċiproċi kemm għas-soċjetà ċivili kif ukoll għall-Unjoni Ewropea. It-tul ta' żmien massimu ta' finanzjament allokat permezz ta' ftehima ta' għotja unika taħt il-programm għandu jkun limitat għal 3 snin.

Għal xi azzjonijiet, jista' jkun meħtieġ li tiġi adottata ġestjoni ċentralizzata indiretta minn aġenzija eżekuttiva jew, speċjalment għall-azzjoni 1, minn aġenziji nazzjonali.

L-azzjonijiet kollha se jkunu implimentati fuq bażi transnazzjonali. Huma ser iħeġġu l-mobbiltà taċ-ċittadini u l-ideat fi ħdan l-Unjoni Ewropea.

L-elementi ta' networking u l-iffukar fuq l-effetti multiplikaturi, inkluż l-użu ta' teknoloġiji ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT), se jkunu importanti u se jkunu riflessi kemm fit-tipi ta' attivitajiet kif ukoll fil-firxa ta' organizzazzjonijiet involuti. Se jkun imħeġġeġ l-iżvilupp ta' interazzjonijiet u ta' sinerġija fost ittipi varji ta' partijiet interessati involuti fil-programm.

Il-baġit tal-programm jista' jkopri wkoll in-nefqa assoċjata ma' l-attivitajiet ta' tħejjija, ta' segwitu, ta' monitoraġġ, ta' verifika u ta' evalwazzjoni direttament meħtieġa għall-ġestjoni tal-programm u għall-kisba ta' lobjettivi tiegħu, b'mod partikolari studji, laqgħat, attivitajiet ta' informazzjoni u ta' pubblikazzjoni, nefqa assoċjata man-netwerks ta' l-IT għall-iskambju ta' informazzjoni u kwalunkwe nefqa ta' appoġġ amministrattiv u tekniku oħra dwar liema l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi għall-ġestjoni tal-programm.

In-nefqa amministrattiva globali tal-programm għandha tkun proporzjonata mal-kompiti previsti fil-programm ikkonċernat u, bħala indikazzjoni, għandha tirrappreżenta madwar 10 % tal-baġit totali allokati lillprogramm.

Il-Kummissjoni tista' twettaq attivitajiet ta' informazzjoni, ta' pubblikazzjoni u ta' disseminazzjoni skond ma jkun il-każ, u b'hekk tiżgura konoxxenza wiesgħa u impatt għoli ta' l-attivitajiet appoġġati mill-programm.

III.   KONTROLLI U VERIFIKI

Għall-proġetti magħżulin bi qbil ma' din id-Deċiżjoni, ser tkun stabbilita sistema ta' verifika b'teħid ta' kampjuni.

Il-benefiċjarju ta' l-għotja għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni d-dokumenti kollha ta' appoġġ li għandhom x'jaqsmu man-nefqa għal perijodu ta' ħames snin mid-data tal-ħlas finali. Il-benefiċjarju ta' lgħotja għandu jiżgura li, fejn applikabbli, id-dokumenti ta' appoġġ fil-pussess ta' sħab jew membri jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni jista' jkollha verifika dwar l-użu magħmul mill-għotja mwettqa jew direttament mill-persunal tagħha jew minn kwalunkwe korp kwalifikat ieħor minn barra li tkun għażlitu hi. Tali verifiki jistgħu jitwettqu matul il-perijodu ta' validita' tal-kuntratt kif ukoll matul perjodu ta' ħames snin li jibda mid-data tal-ħlas tal-bilanċ. Fejn xieraq, is-sejbiet tal-verifika jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta' rkupru mill-Kummissjoni.

Il-persunal tal-Kummissjoni u l-persunal barrani awtorizzat mill-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess xieraq għall-uffiċċji tal-benefiċjarju u għall-informazzjoni kollha, inkluża l-informazzjoni f'format elettroniku, meħtieġa għal dawn il-verifiki.

Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) se jkollhom l-istess drittijiet, b'mod speċjali dawk ta' aċċess, bħall-Kummissjoni.

P6_TA(2006)0444

Restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tas-sulfonati tal-perfluworoottan ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tas-sulfonati tal-perfluworoottan (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) (COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005) 0618) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005) 0618) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0418/2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0418/2005),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0251/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0251/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b' test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b' test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2005)0244

Pożizzjoni tal-parlament ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2006/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-
  perfluorooctane sulfonates
  (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | L-OECD wettqet evalwazzjoni tal-perikli bbażata fuq informazzjoni li kienet disponibbli sa Lulju 2002. Din l-evalwazzjoni kkonkludiet
  li s-sulfonati tal-perfluworoottan (PFOS)
  huma persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi għall-ispeċijiet mammiferi u, għaldaqstant
  , jindikaw kawża ta' tħassib. |
| --- | --- |

(1)

L-OECD wettqet evalwazzjoni tal-perikli bbażata fuq informazzjoni li kienet disponibbli sa Lulju 2002. Din l-evalwazzjoni kkonkludiet
  li s-sulfonati tal-perfluworoottan (PFOS)
  huma persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi għall-ispeċijiet mammiferi u, għaldaqstant
  , jindikaw kawża ta' tħassib.

| (2) | Ir-riskji għas-saħħa u l-ambjent ikkawżati mill-PFOS ġew evalwati skond il-prinċipji tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji minn sustanzi eżistenti (3). L-evalwazzjoni tar-riskju identifikat il-bżonn li jitnaqqsu r-riskji sanitarji u ambjentali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-riskji għas-saħħa u l-ambjent ikkawżati mill-PFOS ġew evalwati skond il-prinċipji tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji minn sustanzi eżistenti (3). L-evalwazzjoni tar-riskju identifikat il-bżonn li jitnaqqsu r-riskji sanitarji u ambjentali.

| (3) | Il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji Sanitarji u Ambjentali (SCHER) ġie kkonsultat.
  Ix-SCHER ikkonkluda li l-PFOS jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala persistenti ħafna, ferm bijoakkumulattivi u tossiċi. Il-PFOS għandhom ukoll il-potenzjal li jiġu ttrasportati fl-ambjent fit-tul u għandhom il-potenzjal li jħallu effetti ħżiena u għaldaqstant jissodisfaw il-kriterji li jiġu kklasifikati bħala sustanzi organiċi persistenti li jniġġsu (POP) skond il-Konvenzjoni ta' Stokkolma

   (4). Ix- SCHER ħass il-ħtieġa għal aktar evalwazzjoni xjentifika tar-riskji tal-PFOS, imma qabel ukoll li jistgħu jkunu meħtieġa miżuri ta' tnaqqis tar-riskji sabiex jiġi evitat li jseħħu mill-ġdid l-użi preċedenti. Skond ix-SCHER, l-użi kritiċi li għadhom għaddejjin fl-industrija ta' l-avjazzjoni, l-industrija tas-semikondutturi, u l-industrija fotografika ma jidhrux li jistgħu jikkawżaw xi riskju relevanti għall-ambjent jew għas-saħħa tal-bniedem, jekk l-emissjonijiet fl-ambjent u l-postijiet tax-xogħol jiġu mminimizzati. Firrigward ta' fowms għat-tifi tan-nar, ix-SCHER jaqbel li għandhom jiġu assessjati r-riskji sanitarji u ambjentali tas-sostituti qabel ma tittieħed deċiżjoni finali.
  Ix-SCHER jaqbel ukoll mar-restrizzjoni ta' l-użu tal-PFOS fl-industrija tal-plejting, jekk m'hemm l-ebda miżuri disponibbli oħra li jistgħu jiġu applikati sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet waqt il-plejting tal-metall għal livelli sinifikattivament aktar baxxi. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji Sanitarji u Ambjentali (SCHER) ġie kkonsultat.
  Ix-SCHER ikkonkluda li l-PFOS jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala persistenti ħafna, ferm bijoakkumulattivi u tossiċi. Il-PFOS għandhom ukoll il-potenzjal li jiġu ttrasportati fl-ambjent fit-tul u għandhom il-potenzjal li jħallu effetti ħżiena u għaldaqstant jissodisfaw il-kriterji li jiġu kklasifikati bħala sustanzi organiċi persistenti li jniġġsu (POP) skond il-Konvenzjoni ta' Stokkolma

   (4). Ix- SCHER ħass il-ħtieġa għal aktar evalwazzjoni xjentifika tar-riskji tal-PFOS, imma qabel ukoll li jistgħu jkunu meħtieġa miżuri ta' tnaqqis tar-riskji sabiex jiġi evitat li jseħħu mill-ġdid l-użi preċedenti. Skond ix-SCHER, l-użi kritiċi li għadhom għaddejjin fl-industrija ta' l-avjazzjoni, l-industrija tas-semikondutturi, u l-industrija fotografika ma jidhrux li jistgħu jikkawżaw xi riskju relevanti għall-ambjent jew għas-saħħa tal-bniedem, jekk l-emissjonijiet fl-ambjent u l-postijiet tax-xogħol jiġu mminimizzati. Firrigward ta' fowms għat-tifi tan-nar, ix-SCHER jaqbel li għandhom jiġu assessjati r-riskji sanitarji u ambjentali tas-sostituti qabel ma tittieħed deċiżjoni finali.
  Ix-SCHER jaqbel ukoll mar-restrizzjoni ta' l-użu tal-PFOS fl-industrija tal-plejting, jekk m'hemm l-ebda miżuri disponibbli oħra li jistgħu jiġu applikati sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet waqt il-plejting tal-metall għal livelli sinifikattivament aktar baxxi.

| (4) | Sabiex jitħarsu s-saħħa u l-ambjent, jidher għalhekk neċessarju li t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-PFOS għandhom jitrażżnu. Id-Direttiva proposta tkun tkopri l-biċċa l-kbira tar-riskji mill-esponiment. L-użi minuri l-oħrajn tal-PFOS ma jidhrux li jikkawżaw xi riskju u dawn għalhekk huma attwalment eżentati.
  Madankollu, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-proċessi ta' plejting li jużaw il-PFOS u għaldaqstant l-emissjonijiet minn dawk il-proċessi jeħtieġu li jkunu mminimizzati billi jiġu applikati l-aħjar tekniki disponibbli (BAT) filwaqt li titqies b'mod sħiħ l-informazzjoni kollha rilevanti li tinsab fid-dokument ta' riferenza tal-BAT (BREF) dwar it-Trattament ta' l-Uċuħ tal-Metalli u l- Plastiks, kif żviluppat għall-użu skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (5) (Direttiva ta' l-IPPC). Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu inventarji ta' dawn l-użi sabiex jiksbu informazzjoni dwar il-kwantitajiet attwali użati u maħruġa. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jitħarsu s-saħħa u l-ambjent, jidher għalhekk neċessarju li t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-PFOS għandhom jitrażżnu. Id-Direttiva proposta tkun tkopri l-biċċa l-kbira tar-riskji mill-esponiment. L-użi minuri l-oħrajn tal-PFOS ma jidhrux li jikkawżaw xi riskju u dawn għalhekk huma attwalment eżentati.
  Madankollu, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-proċessi ta' plejting li jużaw il-PFOS u għaldaqstant l-emissjonijiet minn dawk il-proċessi jeħtieġu li jkunu mminimizzati billi jiġu applikati l-aħjar tekniki disponibbli (BAT) filwaqt li titqies b'mod sħiħ l-informazzjoni kollha rilevanti li tinsab fid-dokument ta' riferenza tal-BAT (BREF) dwar it-Trattament ta' l-Uċuħ tal-Metalli u l- Plastiks, kif żviluppat għall-użu skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (5) (Direttiva ta' l-IPPC). Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu inventarji ta' dawn l-użi sabiex jiksbu informazzjoni dwar il-kwantitajiet attwali użati u maħruġa.

| (5) | Prodotti u oġġetti parzjalment kompluti
  li fihom il-PFOS għandhom jitrażżnu wkoll sabiex jitħares l-ambjent.
  Ir-restrizzjoni għandha tkopri l-prodotti u l-oġġetti kollha li ġo fihom il-PFOS huma miżjuda intenzjonalment, filwaqt li jitqies li l-PFOS setgħu ntużaw biss f'partijiet distinti jew f'kisjiet ta' ċerti prodotti u oġġetti, bħalma huma t-tessuti. Din id-Direttiva
  għandha trażżan biss il-prodotti l-ġodda u m'għandhiex tapplika għal prodotti li diġà qed jintużaw jew li jinsabu għal bejgħ second hand.
  Madankollu, għandhom ikunu identifikati r-riservi attwali ta' fowms għat-tifi tannar li fihom il-PFOS, u l-użu tagħhom għandu jitħalla għaddej biss għal żmien limitat sabiex tiġi evitata l-possibilità ta' aktar emissjonijiet mill-użu ta' dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(5)

Prodotti u oġġetti parzjalment kompluti
  li fihom il-PFOS għandhom jitrażżnu wkoll sabiex jitħares l-ambjent.
  Ir-restrizzjoni għandha tkopri l-prodotti u l-oġġetti kollha li ġo fihom il-PFOS huma miżjuda intenzjonalment, filwaqt li jitqies li l-PFOS setgħu ntużaw biss f'partijiet distinti jew f'kisjiet ta' ċerti prodotti u oġġetti, bħalma huma t-tessuti. Din id-Direttiva
  għandha trażżan biss il-prodotti l-ġodda u m'għandhiex tapplika għal prodotti li diġà qed jintużaw jew li jinsabu għal bejgħ second hand.
  Madankollu, għandhom ikunu identifikati r-riservi attwali ta' fowms għat-tifi tannar li fihom il-PFOS, u l-użu tagħhom għandu jitħalla għaddej biss għal żmien limitat sabiex tiġi evitata l-possibilità ta' aktar emissjonijiet mill-użu ta' dawn il-prodotti.

| (6) | Sabiex fl-aħħarnett tkun żgurata it-tneħħija gradwali ta' l-użi tal-PFOS, il-Kummissjoni għandha tirrivedi kull deroga skond din id-Direttiva meta informazzjoni ġdida dwar l-użi u l-iżvilupp ta' alternattivi aktar sikuri jiġġustifikaw dan. Id-deroga tista' biss titkompla għal skopijiet essenzjali bil-kundizzjoni li ma jkunux jeżistu sustanzi jew teknoloġiji aktar sikuri li huma teknikament u ekonomikament vijabbli, u li l-BAT jiġu applikati sabiex jitrażżnu l-emissjonijiet tal-PFOS. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex fl-aħħarnett tkun żgurata it-tneħħija gradwali ta' l-użi tal-PFOS, il-Kummissjoni għandha tirrivedi kull deroga skond din id-Direttiva meta informazzjoni ġdida dwar l-użi u l-iżvilupp ta' alternattivi aktar sikuri jiġġustifikaw dan. Id-deroga tista' biss titkompla għal skopijiet essenzjali bil-kundizzjoni li ma jkunux jeżistu sustanzi jew teknoloġiji aktar sikuri li huma teknikament u ekonomikament vijabbli, u li l-BAT jiġu applikati sabiex jitrażżnu l-emissjonijiet tal-PFOS.

| (7) | Huwa maħsub li l-aċidu perfluworoottaniku (PFOA) u l-imlieħ tiegħu għandhom riskji simili bħall-PFOS, għaldaqstant, jeħtieġ li jkun hemm kontroll ta' l-attivitajiet ta' evalwazzjoni tarriskju li qed isiru u tad-disponibiltà ta' alternattivi iktar sikuri u li jkun definit liema tip ta' miżuri għat-tnaqqis tar-riskju, inkluża r-restrizzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni u l-użu, jekk xieraq, għandhom jiġu applikati fl-UE. |
| --- | --- |

(7)

Huwa maħsub li l-aċidu perfluworoottaniku (PFOA) u l-imlieħ tiegħu għandhom riskji simili bħall-PFOS, għaldaqstant, jeħtieġ li jkun hemm kontroll ta' l-attivitajiet ta' evalwazzjoni tarriskju li qed isiru u tad-disponibiltà ta' alternattivi iktar sikuri u li jkun definit liema tip ta' miżuri għat-tnaqqis tar-riskju, inkluża r-restrizzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni u l-użu, jekk xieraq, għandhom jiġu applikati fl-UE.

| (8) | Id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approsimizzazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri konnessi mar-restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (6) għandha tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(8)

Id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approsimizzazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri konnessi mar-restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (6) għandha tiġi emendata skond dan.

| (9) | L-għan ta' din id-Direttiva hu li tintroduċi dispożizzjonijiet armonizzati rigward il-PFOS, biex b'hekk tippriserva s-suq intern filwaqt li tiżgura livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent, kif meħtieġ mill-Artikolu 95 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(9)

L-għan ta' din id-Direttiva hu li tintroduċi dispożizzjonijiet armonizzati rigward il-PFOS, biex b'hekk tippriserva s-suq intern filwaqt li tiżgura livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent, kif meħtieġ mill-Artikolu 95 tat-Trattat.

| (10) | Din id-Direttiva hija mingħajr ħsara għal-leġiżlazzjoni Komunitarja li tistabbilixi r-rekwiżiti minimi għall-ħarsien tal-ħaddiema, bħad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (7), u direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-ħarsien tal-ħaddiema mir-riskji konnessi ma' l-esponiment għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Is-sitt Direttiva individwali fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (verżjoni kkodifikata) (8) u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fissens
  tat-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (9), |
| --- | --- |

(10)

Din id-Direttiva hija mingħajr ħsara għal-leġiżlazzjoni Komunitarja li tistabbilixi r-rekwiżiti minimi għall-ħarsien tal-ħaddiema, bħad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (7), u direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-ħarsien tal-ħaddiema mir-riskji konnessi ma' l-esponiment għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Is-sitt Direttiva individwali fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (verżjoni kkodifikata) (8) u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fissens
  tat-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (9),

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard minn... (10), il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id -Direttiva. Huma għandhom, mingħajr ebda telf ta' żmien, jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet minn... (11).

Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id- Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn tali referenza dakinnhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva ser tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Il-Kunsill

Il-President

---

(1)   ĠU C 195, 18.8.2006, p. 10
  .

1

C 195, 18.8.2006, p. 10

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2006.

2

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2006.

(3)  ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1

  ).

3

284, 31.10.2003, p. 1

)

(4)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE ta' l-14 ta' Ottubru 2004 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar it-Tniġġiż Organiku Persistenti (ĠU L 209, 31.7.2006, p. 1).

4

Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE ta' l-14 ta' Ottubru 2004 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar it-Tniġġiż Organiku Persistenti (ĠU L 209, 31.7.2006, p. 1).

(5)  ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru. 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

5

(6)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2005/90/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 28).

6

27.9.1976

2005/90/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 28).

(7)  ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003.

7

29.6.1989

(8)  ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrigendum f' ĠU L 229, 29.6.2004, p. 23.

8

30.4.2004

Corrigendum f' ĠU L 229

(9)  ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11.

9

(10)  Sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

10

(11)  18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

11

ANNESS

Il-punt li ġej jinżied ma' l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE:

| 52.
  Perfluorooctane sulfonates (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Melħ tal-metall, (O-M+), alid, amid, u derivati oħra li jinkludu lpolimeri) | (1) | Ma jistax jitqiegħed fis-suq jew jintuża bħala sustanza jew kostitwent fi preparazzjonijiet f'konċentrazzjoni ta' 0,005% jew aktar skond il-massa. |
| --- | --- | --- |

52.

Perfluorooctane sulfonates (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Melħ tal-metall, (O-M+), alid, amid, u derivati oħra li jinkludu lpolimeri)

(1)

Ma jistax jitqiegħed fis-suq jew jintuża bħala sustanza jew kostitwent fi preparazzjonijiet f'konċentrazzjoni ta' 0,005% jew aktar skond il-massa.

| (2) | M'għandux jitqiegħed fis-suq fi prodotti jew oġġetti li għadhom parzjalment kompluti, jew partijiet minnhom, jekk il-konċentrazzjoni ta' PFOS hija ta' 0.1% jew aktar skond il-massa kkalkulata b'referenza għall-massa ta' partijiet strutturalment jew mikrostrutturalment distinti li fihom PFOS jew għal tessuti jew materjali miksija oħra, jekk l-ammont ta' PFOS huwa ta' 1μg/m2 jew aktar tal-materjal miksi. |
| --- | --- |

(2)

M'għandux jitqiegħed fis-suq fi prodotti jew oġġetti li għadhom parzjalment kompluti, jew partijiet minnhom, jekk il-konċentrazzjoni ta' PFOS hija ta' 0.1% jew aktar skond il-massa kkalkulata b'referenza għall-massa ta' partijiet strutturalment jew mikrostrutturalment distinti li fihom PFOS jew għal tessuti jew materjali miksija oħra, jekk l-ammont ta' PFOS huwa ta' 1μg/m2 jew aktar tal-materjal miksi.

| (3) | Bħala deroga, il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għall-oġġetti li ġejjin, lanqas għal sustanzi u preparati meħtieġa biex jipproduċuhom:






  (a) | fotoreżisti jew kisjiet antiriflessivi għall-proċessi fotolitografi, |
| --- | --- | --- |

(3)

Bħala deroga, il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għall-oġġetti li ġejjin, lanqas għal sustanzi u preparati meħtieġa biex jipproduċuhom:

(a)

fotoreżisti jew kisjiet antiriflessivi għall-proċessi fotolitografi,

| (b) | kisjiet fotografiċi applikati għal films, karti, jew il-plejts ta' l-istampar, |
| --- | --- |

(b)

kisjiet fotografiċi applikati għal films, karti, jew il-plejts ta' l-istampar,

| (c) | aġenti li jrażżnu l-foga fil-pjejting tal-kromju, (VI) iebes u mhux dekorattiv u aġenti li jiffaċilitaw l-assorbiment ta' l-ilma (’wetting agents’) li jintużaw f'sistemi ta' kisi bl-eletroplating fejn l-ammont ta' PFOS li joħroġ fl-ambjent jitnaqqas, billi jiġu applikati bis-sħiħ l-aħjar tekniki disponibbli żviluppati fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis integrat (1) |
| --- | --- |

(c)

aġenti li jrażżnu l-foga fil-pjejting tal-kromju, (VI) iebes u mhux dekorattiv u aġenti li jiffaċilitaw l-assorbiment ta' l-ilma (’wetting agents’) li jintużaw f'sistemi ta' kisi bl-eletroplating fejn l-ammont ta' PFOS li joħroġ fl-ambjent jitnaqqas, billi jiġu applikati bis-sħiħ l-aħjar tekniki disponibbli żviluppati fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis integrat (1)

| (d) | il-fluwidi idrawliċi għall-avjazzjoni, |
| --- | --- |

(d)

il-fluwidi idrawliċi għall-avjazzjoni,

| (4) | Bħala deroga mill-paragrafu 1, fowms għat-tifi tan-nar li tqiegħdu fis-suq qabel (3) jistgħu jintużaw sa ... (4). |
| --- | --- |

(4)

Bħala deroga mill-paragrafu 1, fowms għat-tifi tan-nar li tqiegħdu fis-suq qabel (3) jistgħu jintużaw sa ... (4).

| (5) | Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw bla ħsara għar-Regolament (KE) Nru 648/ 2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar id-deterġenti (2). |
| --- | --- |

(5)

Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw bla ħsara għar-Regolament (KE) Nru 648/ 2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar id-deterġenti (2).

| (6) | Mhux aktar tard minn ... (5) l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jressqu lill- Kummissjoni inventarju li jkopri:






  (a) | proċessi li huma suġġetti għal deroga fil-paragrafu 3(c) u l-ammonti ta' PFOS użati fihom u li joħorġu minnhom, |
| --- | --- | --- |

(6)

Mhux aktar tard minn ... (5) l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jressqu lill- Kummissjoni inventarju li jkopri:

(a)

proċessi li huma suġġetti għal deroga fil-paragrafu 3(c) u l-ammonti ta' PFOS użati fihom u li joħorġu minnhom,

| (b) | ħażniet eżistenti ta' fowms għat-tifi tan-nar li fihom il-PFOS. |
| --- | --- |

(b)

ħażniet eżistenti ta' fowms għat-tifi tan-nar li fihom il-PFOS.

| (7) | Malli tkun disponibbli informazzjoni ġdida dwar dettalji ta' użi u sustanzi jew teknoloġiji alternattivi iktar sikuri, il-Kummissjoni għandha tirrevedi kull deroga fil-paragrafi 3(a) sa (d) sabiex:






  (a) | l-użi ta' PFOS jispiċċaw gradwalment hekk kif l-użu ta' alternattivi iktar sikuri jkun teknikament u ekonomikament fattibbli, |
| --- | --- | --- |

(7)

Malli tkun disponibbli informazzjoni ġdida dwar dettalji ta' użi u sustanzi jew teknoloġiji alternattivi iktar sikuri, il-Kummissjoni għandha tirrevedi kull deroga fil-paragrafi 3(a) sa (d) sabiex:

(a)

l-użi ta' PFOS jispiċċaw gradwalment hekk kif l-użu ta' alternattivi iktar sikuri jkun teknikament u ekonomikament fattibbli,

| (b) | deroga tkun tista' titkompla biss għal użi essenzjali li għalihom ma jeżistux alternattivi iktar sikuri u fejn ġie rrappurtat dak kollu li sar biex jinstabu alternattivi iktar sikuri, |
| --- | --- |

(b)

deroga tkun tista' titkompla biss għal użi essenzjali li għalihom ma jeżistux alternattivi iktar sikuri u fejn ġie rrappurtat dak kollu li sar biex jinstabu alternattivi iktar sikuri,

| (c) | emissjonijiet ta' PFOS fl-ambjent jitnaqqsu, billi jiġu applikati l-aħjar tekniki disponibbli. |
| --- | --- |

(c)

emissjonijiet ta' PFOS fl-ambjent jitnaqqsu, billi jiġu applikati l-aħjar tekniki disponibbli.

| (8) | Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-attivitajiet ta' evalwazzjoni tar-riskju u ddisponibiltà ta' sustanzi jew teknoloġiji alternattivi aktar sikuri konnessi ma' l-użi ta' l-aċidu perfluworoottan (PFOA) u sustanzi konnessi u għandha tipproponi lmiżuri kollha neċessarji biex jitnaqqsu r-riskji identifikati, inklużi restrizzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni u użu, b'mod partikulari meta huma disponibbli sustanzi jew teknoloġiji alternattivi iktar sikuri. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-attivitajiet ta' evalwazzjoni tar-riskju u ddisponibiltà ta' sustanzi jew teknoloġiji alternattivi aktar sikuri konnessi ma' l-użi ta' l-aċidu perfluworoottan (PFOA) u sustanzi konnessi u għandha tipproponi lmiżuri kollha neċessarji biex jitnaqqsu r-riskji identifikati, inklużi restrizzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni u użu, b'mod partikulari meta huma disponibbli sustanzi jew teknoloġiji alternattivi iktar sikuri.

---

(1)  ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru. 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

(2)  ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru. 907/2006 tal- Kummissjoni (ĠU L 168, 21.6.2006, p. 5).

(3)  Data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

(4)  54 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

(5)  24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

P6_TA(2006)0445

Twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-SIS II (regolament) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0236) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0236) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 62(2)(a) u 66 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l- Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0174/2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 62(2)(a) u 66 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l- Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0174/2005),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal- Kumitat għall-Baġit (A6-0355/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal- Kumitat għall-Baġit (A6-0355/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi il-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi il-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippublikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2005)0106

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 62 (2)(a), 63 (3)(b) u 66 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),

Billi:

| (1) | Is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (“SIS”) stabbilita skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal- Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r- Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni (2) (il-“Konvenzjoni ta' Schengen”) u l-iżvilupp tagħha, SIS1+, tikkostitwixxi għodda essenzjali biex jiġu applikati ddispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen kif inhu integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (“SIS”) stabbilita skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal- Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r- Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni (2) (il-“Konvenzjoni ta' Schengen”) u l-iżvilupp tagħha, SIS1+, tikkostitwixxi għodda essenzjali biex jiġu applikati ddispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen kif inhu integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea.

| (2) | L-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-SIS (“SIS II”) ġie fdat lill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2424/2001 (3) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/JHA (4) tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II). Is-SIS II ser tissostitwixxi s-SIS kif maħluqa bi qbil mal-Konvenzjoni ta' Schengen. |
| --- | --- |

(2)

L-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-SIS (“SIS II”) ġie fdat lill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2424/2001 (3) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/JHA (4) tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II). Is-SIS II ser tissostitwixxi s-SIS kif maħluqa bi qbil mal-Konvenzjoni ta' Schengen.

| (3) | Dan ir-Regolament jikkostitwixxi l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi rregolata fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (“it-Trattat”). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/.../JHA (5) ta' ... dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) tikkostitwixxi l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi rregolata fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Dan ir-Regolament jikkostitwixxi l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi rregolata fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (“it-Trattat”). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/.../JHA (5) ta' ... dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) tikkostitwixxi l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi rregolata fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

| (4) | Il-fatt li l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi rregolata hija magħmula minn strumenti separati ma jaffettwax il-prinċipju li s-SIS II tikkostitwixxi sistema waħda unika ta' informazzjoni li għandha taħdem b'dan il-mod. Ċertu dispożizzjonijiet ta' dawn l-istrumenti għalhekk għandhom ikunu identiċi. |
| --- | --- |

(4)

Il-fatt li l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi rregolata hija magħmula minn strumenti separati ma jaffettwax il-prinċipju li s-SIS II tikkostitwixxi sistema waħda unika ta' informazzjoni li għandha taħdem b'dan il-mod. Ċertu dispożizzjonijiet ta' dawn l-istrumenti għalhekk għandhom ikunu identiċi.

| (5) | Is-SIS II għandha tikkostitwixxi miżura ta' kumpens li tikkontribwixxi għaż-żamma ta' livell għoli ta' sigurtà f'żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea billi tappoġġa l-implimentazzjoni ta' linji politiċi marbuta mal-moviment ta' persuni li huma parti mill-acquis ta' Schengen, kif integrata fit- Titolu IV tal-Parti III tat-Trattat. |
| --- | --- |

(5)

Is-SIS II għandha tikkostitwixxi miżura ta' kumpens li tikkontribwixxi għaż-żamma ta' livell għoli ta' sigurtà f'żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea billi tappoġġa l-implimentazzjoni ta' linji politiċi marbuta mal-moviment ta' persuni li huma parti mill-acquis ta' Schengen, kif integrata fit- Titolu IV tal-Parti III tat-Trattat.

| (6) | Huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-objettivi tas-SIS II, l-istruttura teknika tagħha u l-iffinanzjar, u li jiġu stabbiliti regoli dwar it-tħaddim u l-użu u li jiġu definiti r-responsabbiltajiet, il-kategoriji tad-data li għandhom jiġu mdaħħla fis-sistema, l-iskopijiet għad-dħul tad-data, il-kriterji biex jiġu mdaħħla, lawtoritajiet awtorizzati li jkollhom aċċess għad-data, ir-rabta reċiproka bejn allerti u aktar regoli dwar l-ipproċessar tad-data u l-protezzjoni tad-data personali. |
| --- | --- |

(6)

Huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-objettivi tas-SIS II, l-istruttura teknika tagħha u l-iffinanzjar, u li jiġu stabbiliti regoli dwar it-tħaddim u l-użu u li jiġu definiti r-responsabbiltajiet, il-kategoriji tad-data li għandhom jiġu mdaħħla fis-sistema, l-iskopijiet għad-dħul tad-data, il-kriterji biex jiġu mdaħħla, lawtoritajiet awtorizzati li jkollhom aċċess għad-data, ir-rabta reċiproka bejn allerti u aktar regoli dwar l-ipproċessar tad-data u l-protezzjoni tad-data personali.

| (7) | Is-SIS II se tinkludi sistema ċentrali (SIS II Ċentrali) u applikazzjonijiet nazzjonali. L-ispiża involuta fittħaddim tas-SIS II Ċentrali u Infrastruttura tal-Komunikazzjoni relatata għandha titħallas mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(7)

Is-SIS II se tinkludi sistema ċentrali (SIS II Ċentrali) u applikazzjonijiet nazzjonali. L-ispiża involuta fittħaddim tas-SIS II Ċentrali u Infrastruttura tal-Komunikazzjoni relatata għandha titħallas mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (8) | Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit manwal li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-iskambju ta' informazzjoni supplimentari fir-rigward ta' l-azzjoni meħtieġa mill-allert. L-awtoritajiet nazzjonali f'kull Stat Membru għandhom jiżguraw l-iskambju ta' din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit manwal li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-iskambju ta' informazzjoni supplimentari fir-rigward ta' l-azzjoni meħtieġa mill-allert. L-awtoritajiet nazzjonali f'kull Stat Membru għandhom jiżguraw l-iskambju ta' din l-informazzjoni.

| (9) | Għal perijodu transitorju, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mit-tmexxija operattiva tas-SIS II Ċentrali u ta' partijiet ta' l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni. Madankollu, sabiex tiġi żgurata transizzjoni bla xkiel lejn is-SIS II, hija tista' tiddelega xi ftit minn dawn ir-responsabbiltajiet jew kollha lil żewġ korpi nazzjonali tas-settur pubbliku. Għall-perijodu fit-tul, u wara valutazzjoni ta' l-impatt li jinkludi analiżi sostantiva ta' alternattivi minn perspettiva finanzjarja, operattiva u organizzativa, u proposti legiżlattivi mill-Kummissjoni, għandha tkun stabbilita awtorità ta' tmexxija b'responsabbiltà għal dawn il-kompiti. Il-perijodu transitorju għandu jdum għal mhux aktar minn ħames snin middata ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

Għal perijodu transitorju, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mit-tmexxija operattiva tas-SIS II Ċentrali u ta' partijiet ta' l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni. Madankollu, sabiex tiġi żgurata transizzjoni bla xkiel lejn is-SIS II, hija tista' tiddelega xi ftit minn dawn ir-responsabbiltajiet jew kollha lil żewġ korpi nazzjonali tas-settur pubbliku. Għall-perijodu fit-tul, u wara valutazzjoni ta' l-impatt li jinkludi analiżi sostantiva ta' alternattivi minn perspettiva finanzjarja, operattiva u organizzativa, u proposti legiżlattivi mill-Kummissjoni, għandha tkun stabbilita awtorità ta' tmexxija b'responsabbiltà għal dawn il-kompiti. Il-perijodu transitorju għandu jdum għal mhux aktar minn ħames snin middata ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

| (10) | Is-SIS II għandu jkun fih allerti dwar għall-iskop ta' rifjut ta' dħul jew soġġorn. Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati aktar id-dispożizzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-ħruġ ta' allerti dwar persuni ċittadini ta' pajjiż terz għall-iskop li jkun irrifjutat id-dħul jew soġġorn u li l-użu tagħhom jiġi ċċarat fil-qafas talpolitika dwar l-ażil, l-immigrazzjoni u l-linji politiċi ta' ritorn. Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tirrevedi, tliet snin mid-data ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet dwar l-objettivi tal-ħruġ ta' rifjut ta' dħul jew soġġorn u l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' allerti għall-iskop ta'tali rifjut. |
| --- | --- |

(10)

Is-SIS II għandu jkun fih allerti dwar għall-iskop ta' rifjut ta' dħul jew soġġorn. Huwa meħtieġ li jiġu armonizzati aktar id-dispożizzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-ħruġ ta' allerti dwar persuni ċittadini ta' pajjiż terz għall-iskop li jkun irrifjutat id-dħul jew soġġorn u li l-użu tagħhom jiġi ċċarat fil-qafas talpolitika dwar l-ażil, l-immigrazzjoni u l-linji politiċi ta' ritorn. Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tirrevedi, tliet snin mid-data ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet dwar l-objettivi tal-ħruġ ta' rifjut ta' dħul jew soġġorn u l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' allerti għall-iskop ta'tali rifjut.

| (11) | L-allerti bl-għan li jirrifjutaw dħul jew soġġorn m'għandhomx jinżammu fis-SIS II għal aktar żmien minn dak meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet li għalihom ġew imdaħħla. Bħala prinċipju ġenerali, għandhom awtomatikament jiġu mħassra mis-SIS II wara perijodu ta' tliet snin. Kull deċiżjoni li allert jinżamm għal perjodu itwal għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni individwali komprensiva. L-Istati Membri għandhom jirrevedu dawn l-allerti f'dan il-perijodu ta' tliet snin u jżommu statistika dwar innumru ta' allerti li l-perijodu ta' żamma tagħhom kien estiż. |
| --- | --- |

(11)

L-allerti bl-għan li jirrifjutaw dħul jew soġġorn m'għandhomx jinżammu fis-SIS II għal aktar żmien minn dak meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet li għalihom ġew imdaħħla. Bħala prinċipju ġenerali, għandhom awtomatikament jiġu mħassra mis-SIS II wara perijodu ta' tliet snin. Kull deċiżjoni li allert jinżamm għal perjodu itwal għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni individwali komprensiva. L-Istati Membri għandhom jirrevedu dawn l-allerti f'dan il-perijodu ta' tliet snin u jżommu statistika dwar innumru ta' allerti li l-perijodu ta' żamma tagħhom kien estiż.

| (12) | Is-SIS II għandha tippermetti li tiġi pproċessata data bijometrika sabiex tassisti fl-identifikazzjoni affidabbli ta' l-individwi kkonċernati. Fl-istess perspettiva s-SIS II għandha wkoll tippermetti l-ipproċessar ta' data li tikkonċerna individwi li l-identità tagħhom intużat ħażin sabiex jiġu evitati l-inkonvenenzji kkawżati mill-identifikazzjoni żbaljata tagħhom, soġġetta għal salvagwardji xierqa, b'mod partikolari l-kunsens ta' l-individwu kkonċernat u limitazzjoni stretta ta' l-għanijiet li għalihom din id-data tista' tiġi proċessata skond il-liġi. |
| --- | --- |

(12)

Is-SIS II għandha tippermetti li tiġi pproċessata data bijometrika sabiex tassisti fl-identifikazzjoni affidabbli ta' l-individwi kkonċernati. Fl-istess perspettiva s-SIS II għandha wkoll tippermetti l-ipproċessar ta' data li tikkonċerna individwi li l-identità tagħhom intużat ħażin sabiex jiġu evitati l-inkonvenenzji kkawżati mill-identifikazzjoni żbaljata tagħhom, soġġetta għal salvagwardji xierqa, b'mod partikolari l-kunsens ta' l-individwu kkonċernat u limitazzjoni stretta ta' l-għanijiet li għalihom din id-data tista' tiġi proċessata skond il-liġi.

| (13) | Għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jistabbilixxu rabtiet bejn allerti fis-SIS II. Il-ħolqien minn Stat Membru ta' rabtiet bejn żewġ allerti jew aktar m'għandux ikollu impatt fuq l-azzjoni li trid tittieħed, il-perijodu ta' żamma tagħhom jew id-drittijiet għall-aċċess għall-allerti. |
| --- | --- |

(13)

Għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jistabbilixxu rabtiet bejn allerti fis-SIS II. Il-ħolqien minn Stat Membru ta' rabtiet bejn żewġ allerti jew aktar m'għandux ikollu impatt fuq l-azzjoni li trid tittieħed, il-perijodu ta' żamma tagħhom jew id-drittijiet għall-aċċess għall-allerti.

| (14) | Data pproċessata fis-SIS II b'applikazzjoni ta' dan ir-Regolament m'għandhiex tiġi trasferita jew titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(14)

Data pproċessata fis-SIS II b'applikazzjoni ta' dan ir-Regolament m'għandhiex tiġi trasferita jew titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali.

| (15) | Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data
   (6) tapplika għall-ipproċessar ta' data personali li jsir fl-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament. Dan jinkludi l-ħatra tal-kontrollur u l-possibiltà għall-Istati Membri li jkollhom eżenzjonijiet u restrizzjonijiet għal xi wħud mid-drittijiet u obbligazzjonijiet li tipprovdi għalihom dik id-Direttiva inkluż iddrittijiet għal aċċess u informazzjoni ta' l-individwu kkonċernat. Fejn meħtieġ, il-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE għandhom jiġu ssupplimentati jew iċċarati f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(15)

Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data
   (6) tapplika għall-ipproċessar ta' data personali li jsir fl-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament. Dan jinkludi l-ħatra tal-kontrollur u l-possibiltà għall-Istati Membri li jkollhom eżenzjonijiet u restrizzjonijiet għal xi wħud mid-drittijiet u obbligazzjonijiet li tipprovdi għalihom dik id-Direttiva inkluż iddrittijiet għal aċċess u informazzjoni ta' l-individwu kkonċernat. Fejn meħtieġ, il-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE għandhom jiġu ssupplimentati jew iċċarati f'dan ir-Regolament.

| (16) | Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali data
   (7) u b'mod partikolari d-diżpozizzjonijiet rigward kunfidenzjalità u sigurtà ta' l-ipproċessar japplikaw għall-ipproċessar ta' data personali millistituzzjonijiet jew il-korpi Komunitarji meta jkunu qed iwettqu r-responabbilitajiet tagħhom fit-tmexxija operattiva tas-SIS II. Fejn meħtieġ, il-prinċipji mniżżlin f'dan ir-Regolament (KE) Nru 45/2001) għandhom jiġu ssupplimentati jew iċċarati f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali data
   (7) u b'mod partikolari d-diżpozizzjonijiet rigward kunfidenzjalità u sigurtà ta' l-ipproċessar japplikaw għall-ipproċessar ta' data personali millistituzzjonijiet jew il-korpi Komunitarji meta jkunu qed iwettqu r-responabbilitajiet tagħhom fit-tmexxija operattiva tas-SIS II. Fejn meħtieġ, il-prinċipji mniżżlin f'dan ir-Regolament (KE) Nru 45/2001) għandhom jiġu ssupplimentati jew iċċarati f'dan ir-Regolament.

| (17) | Safejn għandha x'taqsam il-kunfidenzjalità, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għall-uffiċjali jew l-impjegati l-oħrajn li jkunu impjegati u qed jaħdmu f'konnessjoni mas-SIS II. |
| --- | --- |

(17)

Safejn għandha x'taqsam il-kunfidenzjalità, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għall-uffiċjali jew l-impjegati l-oħrajn li jkunu impjegati u qed jaħdmu f'konnessjoni mas-SIS II.

| (18) | Huwa xieraq li l-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza jimmonitorjaw il-legalità ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-Istati Membri, waqt li l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, maħtur skond id-Deċiżjoni 2004/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 li taħtar il-korp indipendenti ta' kontroll previst fl-Artikolu 286 tat-Trattat KE (8), għandu jimmonitorja l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali b'kont meħud tal-kompiti limitati ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward tad-data nfushom. |
| --- | --- |

(18)

Huwa xieraq li l-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza jimmonitorjaw il-legalità ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-Istati Membri, waqt li l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, maħtur skond id-Deċiżjoni 2004/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 li taħtar il-korp indipendenti ta' kontroll previst fl-Artikolu 286 tat-Trattat KE (8), għandu jimmonitorja l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali b'kont meħud tal-kompiti limitati ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward tad-data nfushom.

| (19) | Kemm l-Istati Membri kif ukoll il-Kummissjoni għandhom jelaboraw pjan ta' sigurtà sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' l-obbligi tas-sigurtà u għandhom jikkooperaw bejniethom biex jindirizzaw kwistjonijiet ta' sigurtà minn perspettiva komuni. |
| --- | --- |

(19)

Kemm l-Istati Membri kif ukoll il-Kummissjoni għandhom jelaboraw pjan ta' sigurtà sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' l-obbligi tas-sigurtà u għandhom jikkooperaw bejniethom biex jindirizzaw kwistjonijiet ta' sigurtà minn perspettiva komuni.

| (20) | Sabiex tiġi żgurata t-trasparenza, rapport dwar il-funzjonament tekniku tas-SIS II ċentrali u ta' linfrastruttura ta' komunikazzjoni, inkluża s-sigurtà tagħha, u dwar l-iskambju ta' informazzjoni supplementari, għandu jsir kull sentejn mill-Kummissjoni jew, meta tkun stabbilita, mill-Awtorità ta' Tmexxija. Il-Kummissjoni għandha toħroġ valutazzjoni ġenerali kull erba' snin. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex tiġi żgurata t-trasparenza, rapport dwar il-funzjonament tekniku tas-SIS II ċentrali u ta' linfrastruttura ta' komunikazzjoni, inkluża s-sigurtà tagħha, u dwar l-iskambju ta' informazzjoni supplementari, għandu jsir kull sentejn mill-Kummissjoni jew, meta tkun stabbilita, mill-Awtorità ta' Tmexxija. Il-Kummissjoni għandha toħroġ valutazzjoni ġenerali kull erba' snin.

| (21) | Ċerti aspetti tas-SIS II, bħal regoli tekniċi dwar id-dħul ta' data, inkluż data meħtieġa biex jiddaħħal allert, l-aġġornament, it-tħassir u t-tfittxija, ir-regoli dwar kompatibbiltà u prijorità ta' allerti, ir-rabtiet bejn allerti u l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari ma jistgħux, minħabba n-natura teknika tagħhom, il-livell tad-dettall u l-ħtieġa għal aġġornamenti regolari, jiġu koperti b'mod eżawrjenti mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Is-setgħat ta' implimentazzjoni marbuta ma' dawk laspetti għandhom għalhekk jiġu delegati lill-Kummissjoni. Regoli tekniċi dwar it-tiftix ta' allerti għandhom jieħdu kont tat-tħaddim bla xkiel ta' applikazzjonijiet nazzjonali. Soġġett għal valutazzjoni ta' l-impatt mill-Kummissjoni, għandu jkun deċiż safejn il-miżuri implimentattivi jistgħu jkunu r-responsabbiltà ta' l-Awtorità tat-Tmexxija, malli din tiġi stabbilita. |
| --- | --- |

(21)

Ċerti aspetti tas-SIS II, bħal regoli tekniċi dwar id-dħul ta' data, inkluż data meħtieġa biex jiddaħħal allert, l-aġġornament, it-tħassir u t-tfittxija, ir-regoli dwar kompatibbiltà u prijorità ta' allerti, ir-rabtiet bejn allerti u l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari ma jistgħux, minħabba n-natura teknika tagħhom, il-livell tad-dettall u l-ħtieġa għal aġġornamenti regolari, jiġu koperti b'mod eżawrjenti mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Is-setgħat ta' implimentazzjoni marbuta ma' dawk laspetti għandhom għalhekk jiġu delegati lill-Kummissjoni. Regoli tekniċi dwar it-tiftix ta' allerti għandhom jieħdu kont tat-tħaddim bla xkiel ta' applikazzjonijiet nazzjonali. Soġġett għal valutazzjoni ta' l-impatt mill-Kummissjoni, għandu jkun deċiż safejn il-miżuri implimentattivi jistgħu jkunu r-responsabbiltà ta' l-Awtorità tat-Tmexxija, malli din tiġi stabbilita.

| (22) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (9). |
| --- | --- |

(22)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (9).

| (23) | Huwa l-każ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet transitorji fir-rigward ta' allerti maħruġa fis-SIS 1+, li se jiġu trasferiti għas-SIS II. Xi dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen għandhom jibqgħu jgħoddu għal perijodu ta' żmien limitat sakemm l-Istati Membri jkunu eżaminaw il-kompatibbiltà ta' dawk lallerti mal-qafas legali l-ġdid. Il-kompatibbiltà ta' allerti dwar persuni għandha tiġi eżaminata bħala materja ta' prijorità. Barra minn hekk, kwalunkwe modifika, żjieda, korrezzjoni jew aġġornament ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas-SIS II, kif ukoll kwalunkwe riżultat dwar tali allert, għandhom jagħtu bidu għal eżami immedjat tal-kompatibbiltà tiegħu mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(23)

Huwa l-każ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet transitorji fir-rigward ta' allerti maħruġa fis-SIS 1+, li se jiġu trasferiti għas-SIS II. Xi dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen għandhom jibqgħu jgħoddu għal perijodu ta' żmien limitat sakemm l-Istati Membri jkunu eżaminaw il-kompatibbiltà ta' dawk lallerti mal-qafas legali l-ġdid. Il-kompatibbiltà ta' allerti dwar persuni għandha tiġi eżaminata bħala materja ta' prijorità. Barra minn hekk, kwalunkwe modifika, żjieda, korrezzjoni jew aġġornament ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas-SIS II, kif ukoll kwalunkwe riżultat dwar tali allert, għandhom jagħtu bidu għal eżami immedjat tal-kompatibbiltà tiegħu mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

| (24) | Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-parti tal-baġit identifikata għall-operazzjonijiet tas-SIS li mhijiex parti mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(24)

Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-parti tal-baġit identifikata għall-operazzjonijiet tas-SIS li mhijiex parti mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (25) | Peress li l-objettivi ta' l-azzjoni li trid tittieħed, jiġifieri l-istabbiliment u r-regolazzjoni ta' sistema konġunta ta' informazzjoni, ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(25)

Peress li l-objettivi ta' l-azzjoni li trid tittieħed, jiġifieri l-istabbiliment u r-regolazzjoni ta' sistema konġunta ta' informazzjoni, ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-objettivi.

| (26) | Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti, b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(26)

Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti, b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (27) | Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhux ser tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhijiex marbuta minnu jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. Peress li dan ir-Regolament jibni fuq l-Acquis ta' Schengen taħt id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal- Parti III tat-Trattat, id-Danimarka għandha, skond l-Artikolu 5 ta' dak il-Protokoll, tiddeċiedi, fi żmien sitt xhur wara d-data ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, jekk hijiex ser titrasponih fil-liġi nazzjonali tagħha. |
| --- | --- |

(27)

Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhux ser tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhijiex marbuta minnu jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. Peress li dan ir-Regolament jibni fuq l-Acquis ta' Schengen taħt id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal- Parti III tat-Trattat, id-Danimarka għandha, skond l-Artikolu 5 ta' dak il-Protokoll, tiddeċiedi, fi żmien sitt xhur wara d-data ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, jekk hijiex ser titrasponih fil-liġi nazzjonali tagħha.

| (28) | Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen li fih ir-Renju Unit mhux qed jipparteċipa, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jipparteċipaw f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis sta' Schengen (10). Għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex se jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhuwiex marbut bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(28)

Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen li fih ir-Renju Unit mhux qed jipparteċipa, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jipparteċipaw f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis sta' Schengen (10). Għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex se jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhuwiex marbut bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu.

| (29) | Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen li fih l-Irlanda ma tipparteċipax, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 fir-rigward tattalba ta' l-Irlanda li tieħu sehem f'ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen (11). Għalhekk l-Irlanda mhijiex se tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhijiex marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu |
| --- | --- |

(29)

Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen li fih l-Irlanda ma tipparteċipax, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 fir-rigward tattalba ta' l-Irlanda li tieħu sehem f'ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen (11). Għalhekk l-Irlanda mhijiex se tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhijiex marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu

| (30) | Dan ir-Regolament huwa bla ħsara għall-arranġamenti għall-parteċipazzjoni parzjali tar-Renju Unit u l-Irlanda fl-Acquis ta' Schenegn kif definit fid-Deċiżjoni 2000/365/KE u d-Deċiżjoni 2002/192/KE rispettivament. |
| --- | --- |

(30)

Dan ir-Regolament huwa bla ħsara għall-arranġamenti għall-parteċipazzjoni parzjali tar-Renju Unit u l-Irlanda fl-Acquis ta' Schenegn kif definit fid-Deċiżjoni 2000/365/KE u d-Deċiżjoni 2002/192/KE rispettivament.

| (31) | Fir-rigward ta' l-Islanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp fid-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati ma' l-implimentazzjoni, lapplikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-Acquis ta' Schengen (12) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim. (13) |
| --- | --- |

(31)

Fir-rigward ta' l-Islanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp fid-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati ma' l-implimentazzjoni, lapplikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-Acquis ta' Schengen (12) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim. (13)

| (32) | Għandu jsir arranġament biex jippermetti lil rappreżentanti ta' l-Islanda u n-Norveġja jkunu assoċjati mal-ħidma ta' kumitati li jassistu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi tagħha. Tali arranġament ġie kkontemplat fl-Iskambji ta' Ittri bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċernaw kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fleżerċizzju tas-setgħat eżekuttivi (14) tagħha, annessi għall-Ftehima imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(32)

Għandu jsir arranġament biex jippermetti lil rappreżentanti ta' l-Islanda u n-Norveġja jkunu assoċjati mal-ħidma ta' kumitati li jassistu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi tagħha. Tali arranġament ġie kkontemplat fl-Iskambji ta' Ittri bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċernaw kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fleżerċizzju tas-setgħat eżekuttivi (14) tagħha, annessi għall-Ftehima imsemmija hawn fuq.

| (33) | Fir-rigward ta' l-Isvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp fid-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen, fis-sens tal-Ftehim ffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u liżvilupp ta' l-Acquis ta' Schengen, li jaqgħu taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjonijiet 2004/849/KE (15) u 2004/860/KE (16). |
| --- | --- |

(33)

Fir-rigward ta' l-Isvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp fid-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen, fis-sens tal-Ftehim ffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u liżvilupp ta' l-Acquis ta' Schengen, li jaqgħu taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjonijiet 2004/849/KE (15) u 2004/860/KE (16).

| (34) | Għandu jsir arranġament biex jippermetti rappreżentanti ta' l-Isvizzera jkunu assoċjati mal-ħidma ta' kumitati li jassistu l-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi tagħha. Tali arranġament ġie kkontemplat fl-Iskambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Isvizzera, anness għall-Ftehim imsemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

(34)

Għandu jsir arranġament biex jippermetti rappreżentanti ta' l-Isvizzera jkunu assoċjati mal-ħidma ta' kumitati li jassistu l-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi tagħha. Tali arranġament ġie kkontemplat fl-Iskambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Isvizzera, anness għall-Ftehim imsemmi hawn fuq.

| (35) | Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l-Acquis ta' Schengen jew li b'xi mod għandu x'jaqsam miegħu fis-sens ta' l-Artikolu 3 (2) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003. |
| --- | --- |

(35)

Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l-Acquis ta' Schengen jew li b'xi mod għandu x'jaqsam miegħu fis-sens ta' l-Artikolu 3 (2) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.

| (36) | Dan ir-Regolament għandu japplika għar-Renju Unit u l-Irlanda f'dati ddeterminati skond il-proċeduri mniżżlin fl-istrumenti rilevanti li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta' l-Acquis ta' Schengen għal dawk l- Istati, |
| --- | --- |

(36)

Dan ir-Regolament għandu japplika għar-Renju Unit u l-Irlanda f'dati ddeterminati skond il-proċeduri mniżżlin fl-istrumenti rilevanti li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta' l-Acquis ta' Schengen għal dawk l- Istati,

ADOTTAW DAN ir-Regolament:

Kapitolu I

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 1

Stabbiliment u skop ġenerali tas-SIS II

1.   Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (is-“SIS II”) hija stabbilita b'dan.

2.   L-għan tas-SIS II għandu jkun, f'konformità ma' dan ir-Regolament, li jiġi żgurat livell għoli ta' sigurtà f'żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea, inkluż iż-żamma ta' sigurtà u ordni pubblika u lħarsien ta' sigurtà fit-territorji ta' l-Istati Membri u li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti III rigward il-moviment tal-persuni fit-territorji tagħhom, bl-użu ta' l-informazzjoni kkomunikata permezz ta' din is-sistema.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għad-dħul u għall-ipproċessar fis-SIS II ta' allerti fir-rigward ta' ċittadini ta' pajjiż terz, l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari u data addizzjonali għall-iskop li jiġi rifjutat id-dħul jew is-soġġorn fit-territorju ta' Stat Membru.

2.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll dispożizzjonijiet b'mod partikolari dwar l-arkitettura teknika tas- SIS II, ir-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri u ta' l-awtorità tat-tmexxija msemmija fl-Artikolu 15, l-ipproċessar ġenerali tad-data, id-drittijiet tal-persuni kkonċernati u r-responsabbiltà.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| a) | “allert” tfisser sett ta' data mdaħħla fis-SIS II li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jidentifikaw persuna bil-ħsieb li jieħdu azzjoni speċifika; |
| --- | --- |

a)

“allert” tfisser sett ta' data mdaħħla fis-SIS II li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jidentifikaw persuna bil-ħsieb li jieħdu azzjoni speċifika;

| b) | “informazzjoni supplimentari” tfisser l-informazzjoni mhux maħżuna fis-SIS II, iżda konnessa ma' allerti tas-SIS II, li ser tiġi skambjata:






  i) | sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkonsultaw jew jinformaw lil xulxin meta jdaħħlu allert; |
| --- | --- | --- |

b)

“informazzjoni supplimentari” tfisser l-informazzjoni mhux maħżuna fis-SIS II, iżda konnessa ma' allerti tas-SIS II, li ser tiġi skambjata:

i)

sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkonsultaw jew jinformaw lil xulxin meta jdaħħlu allert;

| ii) | wara riżultat pożittiv għal tfittxija, sabiex tkun tista' tittieħed l-azzjoni adatta; |
| --- | --- |

ii)

wara riżultat pożittiv għal tfittxija, sabiex tkun tista' tittieħed l-azzjoni adatta;

| iii) | meta l-azzjoni meħtieġa ma tistax tittieħed; |
| --- | --- |

iii)

meta l-azzjoni meħtieġa ma tistax tittieħed;

| iv) | waqt li tkun qed tiġi trattata l-kwalità tad-data tas-SIS II; |
| --- | --- |

iv)

waqt li tkun qed tiġi trattata l-kwalità tad-data tas-SIS II;

| v) | waqt li tkun qed tiġi trattata l-kompatibbiltà u l-prijorità ta' l-allerti; |
| --- | --- |

v)

waqt li tkun qed tiġi trattata l-kompatibbiltà u l-prijorità ta' l-allerti;

| vi) | meta jkun qed jiġu trattati d-drittijiet għal aċċess; |
| --- | --- |

vi)

meta jkun qed jiġu trattati d-drittijiet għal aċċess;

| c) | “data addizzjonali” tfisser id-data maħżuna fis-SIS II u konnessa ma' allerti tas-SIS II li ser issir disponibbli minnufih għall-awtoritajiet kompetenti meta persuni li dwarhom tkun iddaħħlet data fis-SIS II tinstab bħala riżultat ta' tiftix; |
| --- | --- |

c)

“data addizzjonali” tfisser id-data maħżuna fis-SIS II u konnessa ma' allerti tas-SIS II li ser issir disponibbli minnufih għall-awtoritajiet kompetenti meta persuni li dwarhom tkun iddaħħlet data fis-SIS II tinstab bħala riżultat ta' tiftix;

| d) | “ċittadin ta' pajjiż terz” tfisser kwalunkwe individwu li la hu:






  i) | ċittadin ta' l-Unjoni Ewropea fis-sens ta' l-Artikolu 17 (1) tat-Trattat KE; u lanqas |
| --- | --- | --- |

d)

“ċittadin ta' pajjiż terz” tfisser kwalunkwe individwu li la hu:

i)

ċittadin ta' l-Unjoni Ewropea fis-sens ta' l-Artikolu 17 (1) tat-Trattat KE; u lanqas

| ii) | ċittadin ta' pajjiż terz li, skond ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u dawn il-pajjiżi min-naħa l-oħra, għandu drittijiet għal moviment liberu ekwivalenti għal dawk ta' ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

ii)

ċittadin ta' pajjiż terz li, skond ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u dawn il-pajjiżi min-naħa l-oħra, għandu drittijiet għal moviment liberu ekwivalenti għal dawk ta' ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea;

| e) | “data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament; |
| --- | --- |

e)

“data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament;

| f) | “proċessar ta' data personali” (“proċessar”) tfisser kwalunkwe operazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet imwettqa fuq data personali, kemm jekk b'mezzi awtomatiċi kif ukoll jekk le, bħal kollezzjoni, reġistrar, organizzazzjoni, ħażna, adattament jew tibdil, irkupru, konsultazzjoni, użu, żvelar permezz ta' trasmissjoni, disseminazzjoni jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni b'mod ieħor, allinjament jew kombinazzjoni, imblukkar, tħassir jew qerda. |
| --- | --- |

f)

“proċessar ta' data personali” (“proċessar”) tfisser kwalunkwe operazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet imwettqa fuq data personali, kemm jekk b'mezzi awtomatiċi kif ukoll jekk le, bħal kollezzjoni, reġistrar, organizzazzjoni, ħażna, adattament jew tibdil, irkupru, konsultazzjoni, użu, żvelar permezz ta' trasmissjoni, disseminazzjoni jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni b'mod ieħor, allinjament jew kombinazzjoni, imblukkar, tħassir jew qerda.

Artikolu 4

Struttura teknika u modi kif titħaddem is-SIS II

1.   Is-SIS II għandha tkun magħmula minn:

| a) | sistema ċentrali (“is-SIS II Ċentrali”) magħmula minn:






  — | funzjoni ta' appoġġ tekniku (is-“CS-SIS”) li jkun fiha d-database tas-SIS II; |
| --- | --- | --- |

a)

sistema ċentrali (“is-SIS II Ċentrali”) magħmula minn:

—

funzjoni ta' appoġġ tekniku (is-“CS-SIS”) li jkun fiha d-database tas-SIS II;

| — | interface nazzjonali uniformi (l-“NI-SIS”); |
| --- | --- |

—

interface nazzjonali uniformi (l-“NI-SIS”);

| b) | sistema nazzjonali (l-“N.SIS II”) f'kull wieħed mill-Istati Membri, li tikkonsisti fis-sistemi ta' data nazzjonali li jikkomunikaw mas-SIS II Ċentrali. N.SIS II jista' jkun fiha fajl ta' data (“kopja nazzjonali”), li jkun fih kopja sħiħa jew parzjali mid-database SIS II; |
| --- | --- |

b)

sistema nazzjonali (l-“N.SIS II”) f'kull wieħed mill-Istati Membri, li tikkonsisti fis-sistemi ta' data nazzjonali li jikkomunikaw mas-SIS II Ċentrali. N.SIS II jista' jkun fiha fajl ta' data (“kopja nazzjonali”), li jkun fih kopja sħiħa jew parzjali mid-database SIS II;

| (c) | infrastruttura tal-komunikazzjoni bejn is-CS-SIS u l-NI-SIS (l-“Infrastruttura tal-Komunikazzjoni”) li tipprovdi network virtwali kripotografiku ddedikat għad-data tas-SIS II u l-iskambju ta' data bejn l-Uffiċċji SIRENE kif imsemmi fl-Artikolu 7 (2). |
| --- | --- |

(c)

infrastruttura tal-komunikazzjoni bejn is-CS-SIS u l-NI-SIS (l-“Infrastruttura tal-Komunikazzjoni”) li tipprovdi network virtwali kripotografiku ddedikat għad-data tas-SIS II u l-iskambju ta' data bejn l-Uffiċċji SIRENE kif imsemmi fl-Artikolu 7 (2).

2.   Id-data tas-SIS II għandha tiddaħħal, tiġi aġġornata u titfittex permezz tas-sistemi varji ta' l-N.SIS II. Għandha tkun disponibbli kopja nazzjonali bil-għan li jitwettaq tiftix awtomatiku fit-territorju ta' kull wieħed mill-Istati Membri li jużaw tali kopja. M'għandux ikun possibbli li jsir tiftix fil-fajls ta' data ta' l-N.SIS II ta' Stati Membri oħrajn.

3.   Is-CS-SIS, li twettaq amministrazzjoni u superviżjoni teknika, ser tinsab fi Strasburgu (Franza) u CS-SIS ta' riżerva (backup), kapaċi li tiżgura l-funzjonalitajiet kollha tas-CS-SIS prinċipali f'każ ta' ħsara f'din issistema, ser tinsab f'Sankt Johann im Pongau (l-Awstrija).

4.   Is-CS-SIS għandha tipprovdi s-servizzi meħtieġa għad-dħul ugħall-aġġornament tad-data tas-SIS II, inkluż it-tiftix fid-database SIS II. Għall-Istati Membri li jużaw kopja nazzjonali, is-CS-SIS għandha:

| a) | tipprovdi l-aġġornament on-line tal-kopji nazzjonali; |
| --- | --- |

a)

tipprovdi l-aġġornament on-line tal-kopji nazzjonali;

| b) | tiżgura s-sinkronizzazzjoni u l-koerenza bejn il-kopji nazzjonali u d-database tas-SIS II; |
| --- | --- |

b)

tiżgura s-sinkronizzazzjoni u l-koerenza bejn il-kopji nazzjonali u d-database tas-SIS II;

| c) | tipprovdi l-operazzjonijiet ta' inizjalizzazzjoni u r-restawr tal-kopji nazzjonali. |
| --- | --- |

c)

tipprovdi l-operazzjonijiet ta' inizjalizzazzjoni u r-restawr tal-kopji nazzjonali.

Artikolu 5

Spejjeż

1.   L-ispejjeż għall-istabbiliment, it-tħaddim u ż-żamma tas-SIS II Ċentrali u l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni għandhom jitħallsu mill-baġit ta' l-Unjoni Ewropea.

2.   Dawn l-ispejjeż għandhom jinkludu l-ħidma magħmula fir-rigward tas-CS-SIS li tiżgura l-forniment tas-servizzi msemmija fl-Artikolu 4(4).

3.   L-ispejjeż għall-istabbiliment, it-tħaddim u ż-żamma ta' kull N.SIS II għandhom jitħallsu mill-Istat Membru konċernat.

Kapitolu II

Responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri

Artikolu 6

Sistemi Nazzjonali

Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli sabiex jistabbilixxi, iħaddem u jagħmel il-manutenzjoni ta' l-N. SIS II tiegħu u jikkollega n-N.SIS II tiegħu man-NI-SIS.

Artikolu 7

Uffiċċju N.SIS II u Uffiċċju SIRENE

1.   Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità (l-“Uffiċċju N.SIS II”), li għandu jkollha r-responsabbiltà ċentrali għan-N.SIS II tiegħu.Dik l-awtorità għandha tkun responsabbli għat-tħaddim bla xkiel u s-sigurtà ta' l-N.SIS II, għandha tiżgura l-aċċess ta' l-awtoritajiet kompetenti għas-SIS II u għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tkun żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Kull Stat Membru għandu jibgħat l-allerti tiegħu permezz ta' l-Uffiċċju N.SIS II tiegħu.

2.   Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtorità li għandha tiżgura l-iskambju ta' l-informazzjoni supplimentari kollha (“l-Uffiċċju SIRENE”), skond id-dispożizzjonijiet tal-manwal SIRENE, imsemmi fl-Artikolu 8.

Dawn l-Uffiċċji għandhom jikkoordinaw wkoll il-verifika tal-kwalità ta' l-informazzjoni li tiddaħħal fis-SIS II. Għal dawk l-għanijiet huma għandhom ikollhom aċċess għad-data pproċessata fis-SIS II.

3.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-awtorità tat-tmexxija dwar l-uffiċċju N.SIS II tagħhom u dwar l-Uffiċċju SIRENE tagħhom. L-awtorità tat-tmexxija għandha tippubblika l-lista tagħhom flimkien mal-lista msemmija fl-Artikolu 31 (8).

Artikolu 8

Skambju ta' informazzjoni supplimentari

1.   L-informazzjoni supplimentari għandha tiġi skambjata skond id-dispożizzjonijiet tal-manwal SIRENE u bl-użu ta' l-infrastruttura tal-komunikazzjoni. F'każ li l-infrastruttura tal-komunikazzjoni ma tkunx disponibbli, l-Istati Membri jistgħu jużaw mezzi tekniċi adegwatament żguri oħrajn biex jiskambjaw l-informazzjoni supplimentari.

2.   Informazzjoni supplimentari għandha tintuża biss għall-iskop li għalih intbagħtet.

3.   Talbiet għal informazzjoni supplimentari magħmula minn Stat Membru għandhom jiġu mwieġba malajr kemm jista' jkun.

4.   Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati għall-iskambju ta' l-informazzjoni supplimentari skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 51 (2) tal-“Manwal SIRENE”, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-awtorità tat-tmexxija.

Artikolu 9

Konformità teknika

1.   Biex tkun żgurata trasmissjoni fil-pront u effettiva tad-data, kull Stat Membru għandu josserva, meta jistabbilixxi l-N.SIS II tiegħu, il-protokolli u l-proċeduri tekniċi stabbiliti biex jiżgura l-kompatibbiltà tan-NSIS mas-S.SIS II. Dawk il-protokolli u proċeduri tekniċi għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 51(2), bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-awtorità ta' tmexxija.

2.   Jekk Stat Membru juża kopja nazzjonali huwa għandu jiżgura, permezz tas-servizzi pprovduti mis-CSSIS li d-data maħżuna fil-kopja nazzjonali hija, permezz ta' l-aġġornamenti awtomatiċi imsemmija fl-Artikolu 4(4), identika u konsistenti mad-database tas-SIS II, u li tfittxija fil-kopja nazzjonali tiegħu tipproduċi riżultat ekwivalenti għal dak ta' tfittxija fid-database SIS II.

Artikolu 10

Sigurtà -L-Istati Membri

1.   Kull Stat Membru għandu, fir-rigward ta' l-N.SIS II tiegħu, jadotta l-miżuri meħtieġa, inkluż pjan ta' sigurtà, sabiex:

| a) | fiżikament jipproteġi d-data inkluż billi jsiru pjanijiet ta' kontinġenza għall-protezzjoni ta' infrastruttura kritika; |
| --- | --- |

a)

fiżikament jipproteġi d-data inkluż billi jsiru pjanijiet ta' kontinġenza għall-protezzjoni ta' infrastruttura kritika;

| b) | jiċħad l-aċċess lil persuni mhux awtorizzati għal faċilitajiet li jipproċessaw id-data użati għall-ipproċessar ta' data personali (kontroll ta' l-aċċess għall-faċilitajiet); |
| --- | --- |

b)

jiċħad l-aċċess lil persuni mhux awtorizzati għal faċilitajiet li jipproċessaw id-data użati għall-ipproċessar ta' data personali (kontroll ta' l-aċċess għall-faċilitajiet);

| c) | jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tneħħija mhux awtorizzati ta' medja tad-data (kontroll talmedja tad-data); |
| --- | --- |

c)

jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tneħħija mhux awtorizzati ta' medja tad-data (kontroll talmedja tad-data);

| d) | jimpedixxi d-dħul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali maħżuna (kontroll tal-ħażna); |
| --- | --- |

d)

jimpedixxi d-dħul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali maħżuna (kontroll tal-ħażna);

| e) | jimpedixxi l-użu ta' sistemi awtomatizzati ta' proċessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll ta' l-utent); |
| --- | --- |

e)

jimpedixxi l-użu ta' sistemi awtomatizzati ta' proċessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll ta' l-utent);

| f) | jiżgura li l-persuni awtorizzati biex jużaw sistema awtomatizzata ta' proċessar ta' data jkollhom aċċess biss għad-data koperta mill-awtorizzazzjoni għall-aċċess tagħhom permezz ta' identitajiet ta' l-utenti individwali u uniċi u modalitajiet ta' aċċess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-aċċess għad-data); |
| --- | --- |

f)

jiżgura li l-persuni awtorizzati biex jużaw sistema awtomatizzata ta' proċessar ta' data jkollhom aċċess biss għad-data koperta mill-awtorizzazzjoni għall-aċċess tagħhom permezz ta' identitajiet ta' l-utenti individwali u uniċi u modalitajiet ta' aċċess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-aċċess għad-data);

| g) | jiżgura li l-awtoritajiet kollha bi dritt għal aċċess għas-SIS II jew għall-faċilitajiet ta' proċessar ta' data joħolqu profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet għal persuni li huma awtorizzati jaċċedu, jidħlu, jaġġornaw, iħassru u jfittxu d-data u jagħmlu dawn il-profili disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 44(1) mingħajr dewmien fuq talba tagħhom (profili talpersunal); |
| --- | --- |

g)

jiżgura li l-awtoritajiet kollha bi dritt għal aċċess għas-SIS II jew għall-faċilitajiet ta' proċessar ta' data joħolqu profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet għal persuni li huma awtorizzati jaċċedu, jidħlu, jaġġornaw, iħassru u jfittxu d-data u jagħmlu dawn il-profili disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 44(1) mingħajr dewmien fuq talba tagħhom (profili talpersunal);

| h) | jiżgura li jkun possibbli li jiġi vverifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbagħat id-data personali blużu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll tal-komunikazzjoni); |
| --- | --- |

h)

jiżgura li jkun possibbli li jiġi vverifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbagħat id-data personali blużu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll tal-komunikazzjoni);

| i) | jiżgura li jkun sussegwentement possibbli li jiġi verifikat u stabbilit liema data personali tkun iddaħħlet f'sistemi awtomatizzati ta' proċessar ta' data, meta, minn min u għal liema skop iddaħħlet id-data (kontroll tad-dħul); |
| --- | --- |

i)

jiżgura li jkun sussegwentement possibbli li jiġi verifikat u stabbilit liema data personali tkun iddaħħlet f'sistemi awtomatizzati ta' proċessar ta' data, meta, minn min u għal liema skop iddaħħlet id-data (kontroll tad-dħul);

| j) | jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali jew waqt waqt trasportazzjoni ta' medja tad-data, b'mod partikolari b'teknika kriptografika adatta (kontroll tat-trasport); |
| --- | --- |

j)

jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali jew waqt waqt trasportazzjoni ta' medja tad-data, b'mod partikolari b'teknika kriptografika adatta (kontroll tat-trasport);

| k) | jimmonitorja l-effettività tal-miżuri ta' sigurtà msemmija f'dan il-paragrafu u jieħu l-miżuri organizzattivi meħtieġa relatati mal-monitoraġġ intern biex jiżgura l-konformità ma' dan ir-Regolament (awtoverifika). |
| --- | --- |

k)

jimmonitorja l-effettività tal-miżuri ta' sigurtà msemmija f'dan il-paragrafu u jieħu l-miżuri organizzattivi meħtieġa relatati mal-monitoraġġ intern biex jiżgura l-konformità ma' dan ir-Regolament (awtoverifika).

2.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri ekwivalenti għal dawk imsemmija fil-paragrafu 1 fir-rigward tas-sigurtà dwar l-iskambju ta' l-informazzjoni supplimentari.

Artikolu 11

Kunfidenzjalità — l-Istati Membri

Kull Stat Membru għandu japplika r-regoli tiegħu ta' segretezza professjonali jew dmirijiet ekwivalenti oħrajn ta' kunfidenzjalità lill-persuni u l-korpi kollha meħtieġa jaħdmu bid-data tas-SIS II u bl-informazzjoni supplimentari, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu. Dan l-obbligu għandu jgħodd ukoll wara li dawk ilpersuni jħallu l-kariga jew l-impjieg tagħhom jew wara t-tmiem ta' l-attivitajiet ta' dawk il-korpi.

Artikolu 12

Żamma ta' reġistri fil-livell nazzjonali

1.   L-Istati Membri li m'humiex jużaw il-kopji nazzjonali għandhom jiżguraw li kull aċċess għal u kull skambju ta' data personali mas-CS-SIS jiġu rreġistrati fl-N.SIS II għall-finijiet ta' verifika dwar jekk it-tfittxija tkunx skond il-liġi jew le, monitoraġġ tal-legalità ta' l-ipproċessar tad-data, awto-monitoraġġ, u li jkun żgurat il-funzjonament tajjeb ta' l-N.SIS II, l-integrità u s-sigurtà tad-data.

2.   L-Istati Membri li jkunu qed jużaw kopji nazzjonali għandhom jiżguraw li kull aċċess għal u kull skambju tad-data tas-SIS II jiġu rreġistrati għall-finijiet speċifikati fil-paragrafu 1. Dan ma japplikax għallproċessi msemmija fl-Artikolu 4(4).

3.   Ir-reġistri għandhom juru, b'mod partikolari, l-istorja ta' l-allerti, id-data u l-ħin tat-trasmissjoni taddata, id-data użata biex issir tfittxija, referenza għad-data mibgħuta u l-isem ta' l-awtorità kompetenti kif ukoll tal-persuna responsabbli għall-ipproċessar tad-data.

4.   Ir-reġistri jistgħu jintużaw biss għall-għan imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 u għandhom jitħassru wara mhux inqas minn sena u mhux iktar tard minn tliet snin wara li jkunu nħolqu. Ir-reġistri li jinkludu l-istorja ta' l-allerti għandhom jitħassru bejn sena u tliet snin wara li jitħassru l-allerti.

5.   Ir-reġistri jistgħu jinżammu għal perijodu itwal jekk ikunu meħtieġa għal proċeduri ta' monitoraġġ li jkunu diġà bdew.

6.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti responsabbli milli jivverifikaw jekk it-tfittxija tkunx skond il-liġi jew le, monitoraġġ tal-legalità ta' l-ipproċessar ta' data, awto-monitoraġġ, u biex jiżguraw il-funzjonament tajjeb ta' l-N.SIS II, l-integrità u s-sigurtà tad-data, għandu jkollhom aċċess, sal-limiti tal-kompetenzi tagħhom u fuq talba tagħhom, għal dawn ir-reġistri bil-għan li jaqdu dmirjiethom.

Artikolu 13

Awto-monitoraġġ

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull awtorità intitolata għal aċċess ta' data tas-SIS II tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura konformità ma' dan ir-Regolament u tikkopera, fejn meħtieġ, ma' l-awtorità nazzjonali ta' kontroll.

Artikolu 14

Taħriġ tal-persunal

Qabel ma jkun awtorizzat biex jipproċessa data maħżuna fis-SIS II, il-persunal ta' l-awtoritajiet bi dritt ta' aċċess għas-SIS II għandu jirċievi taħriġ xieraq dwar is-sigurtà tad-data u r-regoli tal-protezzjoni tad-data u għandu jiġi mgħarraf dwar kwalunkwe reat kriminali u penali rilevanti.

Kapitolu III

Responsabbiltajiet ta' l-awtorità ta' tmexxija

Artikolu 15

Tmexxija operattiva

1.   Wara perjodu transitorju, l-awtorità tat-tmexxija (“Awtorità tat-Tmexxija”), iffinanzjata mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, għandha tkun responsabbli għat-tmexxija operattiva tas-SIS II Ċentrali. L-Awtorità tat-Tmexxija għandha tiżgura, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, li għas-SIS II Ċentrali tintuża dejjem laqwa teknoloġija disponibbli, soġġetta għal analiżi ta' benefiċċju fl-ispiża.

2.   L-Awtorità tat-Tmexxija għandha tkun responsabbli wkoll għall-kompiti li ġejjin marbutin ma' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni:

| a) | superviżjoni; |
| --- | --- |

a)

superviżjoni;

| b) | sigurtà; |
| --- | --- |

b)

sigurtà;

| c) | il-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-fornitur. |
| --- | --- |

c)

il-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-fornitur.

3.   Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-kompiti l-oħrajn kollha relatati ma' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni, b'mod partikolari:

| a) | kompiti relatati ma' l-implimentazzjoni tal-baġit; |
| --- | --- |

a)

kompiti relatati ma' l-implimentazzjoni tal-baġit;

| b) | akkwist u tiġdid; |
| --- | --- |

b)

akkwist u tiġdid;

| (c) | materji kuntrattwali. |
| --- | --- |

(c)

materji kuntrattwali.

4.   Matul perijodu transitorju qabel l-Awtorità tat-Tmexxija tibda bil-ħidma tagħha, il-Kummissjoni ser tkun responsabbli għat-tmexxija operazzjonali tas-SIS II Ċentrali. Il-Kummissjoni tista' tiddelega dan il-kompitu kif ukoll kompiti fir-rigward l-implimentazzjoni tal-baġit, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal- Komunitajiet Ewropej (17), lil korpi nazzjonali tas-settur pubbliku, f'żewġ pajjiżi differenti.

5.   Kull korp nazzjonali tas-settur pubbliku, kif imsemmi fil-paragrafu 4, għandu jissodisfa b'mod partikolari l-kriterji ta' għażla li ġejjin:

| a) | għandu juri li għandu esperjenza twila fit-tħaddim ta' sistema ta' informazzjoni fuq skala kbira bilfunzjonalitajiet imsemmijin fl-Artikolu 4(4); |
| --- | --- |

a)

għandu juri li għandu esperjenza twila fit-tħaddim ta' sistema ta' informazzjoni fuq skala kbira bilfunzjonalitajiet imsemmijin fl-Artikolu 4(4);

| b) | għandu jkollu kompetenza konsiderevoli fil-ħtiġiet ta' servizz u ta' sigurtà ta' sistema ta' informazzjoni b'funzjonalitajiet li huma komparabbli għal dawk imsemmijin fl-Artikolu 4(4); |
| --- | --- |

b)

għandu jkollu kompetenza konsiderevoli fil-ħtiġiet ta' servizz u ta' sigurtà ta' sistema ta' informazzjoni b'funzjonalitajiet li huma komparabbli għal dawk imsemmijin fl-Artikolu 4(4);

| c) | għandu jkollu persunal biżżejjed u ta' esperjenza bil-ħiliet professjonali u lingwistiċi meħtieġa biex jaħdem f'ambjent ta' kooperazzjoni internazzjonali bħal ma hu dak meħtieġ mis-SIS II; |
| --- | --- |

c)

għandu jkollu persunal biżżejjed u ta' esperjenza bil-ħiliet professjonali u lingwistiċi meħtieġa biex jaħdem f'ambjent ta' kooperazzjoni internazzjonali bħal ma hu dak meħtieġ mis-SIS II;

| d) | għandu jkollu disponibbli infrastruttura faċilitattiva sigura u mibnija apposta li hi, b'mod partikolari, kapaċi toffri backup u tiggarantixxi l-funzjonament kontinwu ta' sistemi ta' l-IT fuq skala kbira; u |
| --- | --- |

d)

għandu jkollu disponibbli infrastruttura faċilitattiva sigura u mibnija apposta li hi, b'mod partikolari, kapaċi toffri backup u tiggarantixxi l-funzjonament kontinwu ta' sistemi ta' l-IT fuq skala kbira; u

| e) | l-ambjent amministrattiv tiegħu għandu jippermettilu jimplimenta l-kompiti tiegħu tajjeb u jevita kwalunkwe konflitt ta' interessi. |
| --- | --- |

e)

l-ambjent amministrattiv tiegħu għandu jippermettilu jimplimenta l-kompiti tiegħu tajjeb u jevita kwalunkwe konflitt ta' interessi.

6.   Qabel kwalunkwe delega, kif imsemmija fil-paragrafu 4 u wara dan f'intervalli regolari, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet tad-delega, il-kamp ta' applikazzjoni preċiż tagħha, u l-korpi li lilhom jiġu ddelegati l-kompiti.

7.   Meta l-Kummissjoni tiddelega r-reponsabbiltà tagħha waqt il-perijodu transitorju skond il-paragrafu 4, hija għandha tiżgura li din id-delega tirrispetta bis-sħiħ il-limiti ffissati mis-sistema istituzzjonali stabbilita fit- Trattat. Hija għandha tiżgura, b'mod partikolari, li din id-delega ma taffettwax ħażin xi mekkaniżmu ta' kontroll effettiv taħt il-liġi Komunitarja, sew jekk hi mill-Qorti tal-Ġustizzja, mill-Qorti ta' l-Awdituri jew mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

8.   Tmexxija operattiva tas-SIS II Ċentrali għandha tikkonsisti mill-kompiti kollha meħtieġa biex is-SIS II Ċentrali tibqa' tiffunzjona għal 24 siegħa kuljum, 7 ijiem fil-ġimgħa b'mod konformi ma' dan ir-Regolament, speċjalment ix-xogħol ta' manutenzjoni u l-iżviluppi tekniċi meħtieġa għat-tħaddim bla xkiel tas-sistema.

Artikolu 16

Sigurtà

1.   L-Awtorità tat-Tmexxija, fir-rigward tas-SIS II Ċentrali u l-Kummissjoni fir-rigward ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni, għandha tadotta l-miżuri meħtieġa, inkluż pjan ta' sigurtà, sabiex:

| a) | fiżikament tipproteġi d-data, inkluż billi jsiru pjanijiet ta' kontinġenza għall-protezzjoni ta' infrastruttura kritika; |
| --- | --- |

a)

fiżikament tipproteġi d-data, inkluż billi jsiru pjanijiet ta' kontinġenza għall-protezzjoni ta' infrastruttura kritika;

| b) | tiċħad l-aċċess lil persuni mhux awtorizzati għal faċilitajiet li jipproċessaw id-data użati għall-ipproċessar ta' data personali (kontroll ta' l-aċċess għall-faċilitajiet); |
| --- | --- |

b)

tiċħad l-aċċess lil persuni mhux awtorizzati għal faċilitajiet li jipproċessaw id-data użati għall-ipproċessar ta' data personali (kontroll ta' l-aċċess għall-faċilitajiet);

| c) | timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tneħħija mhux awtorizzati ta' medja tad-data (kontroll talmedja tad-data); |
| --- | --- |

c)

timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tneħħija mhux awtorizzati ta' medja tad-data (kontroll talmedja tad-data);

| d) | timpedixxi d-dħul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni tagħha, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali maħżuna (kontroll tal-ħażna); |
| --- | --- |

d)

timpedixxi d-dħul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni tagħha, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali maħżuna (kontroll tal-ħażna);

| e) | timpedixxi l-użu ta' sistemi awtomatizzati ta' proċessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll ta' l-utent); |
| --- | --- |

e)

timpedixxi l-użu ta' sistemi awtomatizzati ta' proċessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll ta' l-utent);

| f) | jiżgura li l-persuni awtorizzati biex jużaw sistema awtomatizzata ta' proċessar ta' data jkollhom aċċess biss għad-data koperta mill-awtorizzazzjoni għall-aċċess tagħhom permezz ta' identitajiet ta' l-utenti individwali u uniċi u modalitajiet ta' aċċess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-aċċess għad-data); |
| --- | --- |

f)

jiżgura li l-persuni awtorizzati biex jużaw sistema awtomatizzata ta' proċessar ta' data jkollhom aċċess biss għad-data koperta mill-awtorizzazzjoni għall-aċċess tagħhom permezz ta' identitajiet ta' l-utenti individwali u uniċi u modalitajiet ta' aċċess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-aċċess għad-data);

| g) | toħloq profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet ta' persuni li huma awtorizzati jaċċedu ddata jew għall-faċilitajiet ta' l-ipproċessar tad-data u tagħmel dawn il-profili disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data msemmi fl-Artikolu 45 mingħajr dewmien fuq talba tiegħu (profili tal-persunal); |
| --- | --- |

g)

toħloq profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet ta' persuni li huma awtorizzati jaċċedu ddata jew għall-faċilitajiet ta' l-ipproċessar tad-data u tagħmel dawn il-profili disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data msemmi fl-Artikolu 45 mingħajr dewmien fuq talba tiegħu (profili tal-persunal);

| h) | tiżgura li jkun possibbli li jiġi verifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbagħat id-data personali bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll tal-komunikazzjoni); |
| --- | --- |

h)

tiżgura li jkun possibbli li jiġi verifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbagħat id-data personali bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll tal-komunikazzjoni);

| i) | tiżgura li jkun sussegwentement possibbli li jiġi vverifikat u stabbilit liema data personali ddaħħlet f'sistemi awtomatiċi ta' proċessar tad-data, meta u minn min iddaħħlet id-data (kontroll tad-dħul); |
| --- | --- |

i)

tiżgura li jkun sussegwentement possibbli li jiġi vverifikat u stabbilit liema data personali ddaħħlet f'sistemi awtomatiċi ta' proċessar tad-data, meta u minn min iddaħħlet id-data (kontroll tad-dħul);

| j) | timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzat ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali jew waqt trasportazzjoni ta' medja tad-data b'mod partikolari b'tekniki kriptografiċi adatti (kontroll tat-trasport); |
| --- | --- |

j)

timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzat ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali jew waqt trasportazzjoni ta' medja tad-data b'mod partikolari b'tekniki kriptografiċi adatti (kontroll tat-trasport);

| k) | timmonitorja l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà msemmijin f'dan il-paragrafu u tieħu l-miżuri organizzattivi meħtieġa relatati mal-monitoraġġ intern biex tiżgura l-konformità ma' dan ir-Regolament (awtoverifika). |
| --- | --- |

k)

timmonitorja l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà msemmijin f'dan il-paragrafu u tieħu l-miżuri organizzattivi meħtieġa relatati mal-monitoraġġ intern biex tiżgura l-konformità ma' dan ir-Regolament (awtoverifika).

2.   L-Awtorità tat-Tmexxija għandha tieħu miżuri ekwivalenti għal dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 dwar is-sigurtà fir-rigward ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari permezz ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni.

Artikolu 17

Kunfidenzjalità — l-Awtorità tat-Tmexxija

1.   Bla ħsara għall-Artikolu 17 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-Awtorità tat-Tmexxija għandha tapplika regoli adatti ta' segretezza professjonali jew dmirijiet ekwivalenti oħrajn ta' kunfidenzjalità ta' standard komparabbli għal dawk ipprovduti mill-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament lillpersunal kollu tagħha meħtieġ li jaħdem b'data tas-SIS II. Dan l-obbligu għandu japplika wkoll wara li dawk il-persuni jħallu l-kariga jew l-impjieg tagħhom jew wara t-tmiem ta' l-attivitajiet tagħhom.

2.   L-Awtorità tat-Tmexxija għandha tieħu miżuri ekwivalenti għal dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 rigward kunfidenzjalità rigward l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari permezz ta' l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni.

Artikolu 18

Żamma ta' reġistri f'livell ċentrali

1.   L-Awtorità tat-Tmexxija għandha tiżgura li kull aċċess għal data personali li tinsab fis-CS-SIS u kull skambju ta' tali data fis-CS-SIS jiġu rreġistrati għall-finijiet previsti fl-Artikolu 12(1) u (2).

2.   Ir-reġistri għandhom juru, b'mod partikolari, l-istorja ta' l-allerti, id-data u l-ħin tad-data mibgħuta, iddata użata biex isiru tfittxijiet, ir-referenza għad-data mibgħuta u l-identifikazzjoni ta' l-awtorità kompetenti responsabbli għall-ipproċessar tad-data.

3.   Ir-reġistri jistgħu jintużaw biss għall-għan previst fil-paragrafu 1 u għandhom jitħassru wara mhux inqas minn sena u mhux iktar tard minn tliet snin wara li jkunu nħolqu. Ir-reġistri li jinkludu l-istorja ta' l-allerti għandhom jitħassru bejn sena u tliet snin wara li jitħassru l-allerti.

4.   Ir-reġistri jistgħu jinżammu għal perijodu itwal jekk ikunu meħtieġa għal proċeduri ta' monitoraġġ li jkunu diġà bdew.

5.   L-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-kontroll dwar jekk it-tfittxija tkunx skond il-liġi jew le, monitoraġġ tal-legalità ta' l-ipproċessar ta' data, awto-monitoraġġ u biex jiżguraw il-funzjonament tajjeb tas-CSSIS, l-integrità u s-sigurtà tad-data, għandu jkollhom aċċess, sal-limiti tal-kompetenzi tagħhom u fuq talba tagħhom, għal dawk ir-reġistri bil-għan li jaqdu dmirijiethom.

Artikolu 19

Kampanja ta' Informazzjoni

Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll, u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandha takkumpanja l-bidu ta' l-operat tas-SIS II b'kampanja ta' informazzjoni biex tgħarraf lill-pubbliku dwar l-objettivi, id-data maħżuna, l-awtoritajiet b'aċċess u d-drittijiet tal-persuni. Wara l-istabbiliment tagħha, l-Awtorità tat-Tmexxija, f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll u l- Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, għandha tirrepeti regolarment tali kampanji. L-Istati Membri għandhom, f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll tagħhom, jippjanaw u jimplimentaw illinji politiċi meħtieġa biex jinfurmaw liċ-ċittadini tagħhom b'mod ġenerali dwar is-SIS II.

Kapitolu IV

Allerti maħruġa fir-rigward ta' ċittadini ta' pajjiż terz għall-iskop li jkun rifjutat id-dħul u s-soġġorn

Artikolu 20

Kategoriji ta' data

1.   Bla ħsara għall-Artikolu 8(1) jew għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jipprevedi l-ħażna ta' data addizzjonali, is-SIS II għandu jkun fiha biss dawk il-kategoriji ta' data li jingħataw minn kull wieħed mill-Istati Membri, kif meħtieġ għall-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 24.

2.   L-informazzjoni dwar persuni li għalihom inħareġ allert m'għandhiex tkun aktar minn dan li ġej:

| a) | kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem/ismijet fit-twelid u ismijiet użati qabel u kwalunkwe psewdonimu, li jistgħu jiddaħħlu separatament; |
| --- | --- |

a)

kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem/ismijet fit-twelid u ismijiet użati qabel u kwalunkwe psewdonimu, li jistgħu jiddaħħlu separatament;

| b) | kwalunkwe karatteristika fiżika speċifika u oġġettiva li ma tinbidilx; |
| --- | --- |

b)

kwalunkwe karatteristika fiżika speċifika u oġġettiva li ma tinbidilx;

| c) | post u data tat-twelid; |
| --- | --- |

c)

post u data tat-twelid;

| d) | sess; |
| --- | --- |

d)

sess;

| e) | ritratti; |
| --- | --- |

e)

ritratti;

| f) | marki tas-swaba'; |
| --- | --- |

f)

marki tas-swaba';

| g) | nazzjonalità/nazzjonalitajiet; |
| --- | --- |

g)

nazzjonalità/nazzjonalitajiet;

| h) | jekk il-persuna kkonċernata hijiex armata, vjolenti jew maħruba; |
| --- | --- |

h)

jekk il-persuna kkonċernata hijiex armata, vjolenti jew maħruba;

| i) | raġuni għall-allert; |
| --- | --- |

i)

raġuni għall-allert;

| j) | l-awtorità li qed toħroġ l-allert; |
| --- | --- |

j)

l-awtorità li qed toħroġ l-allert;

| k) | referenza għad-deċiżjoni li wasslet għall-allert; |
| --- | --- |

k)

referenza għad-deċiżjoni li wasslet għall-allert;

| l) | azzjoni li għandha tittieħed; |
| --- | --- |

l)

azzjoni li għandha tittieħed;

| m) | rabta/rabtiet ma' allerti oħrajn maħruġin fis-SIS II skond l-Artikolu 37. |
| --- | --- |

m)

rabta/rabtiet ma' allerti oħrajn maħruġin fis-SIS II skond l-Artikolu 37.

3.   3 Ir-regoli tekniċi meħtieġa biex tiddaħħal, tiġi aġġornata, titħassar u titfittex id-data msemmija filparagrafu 2 għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 51 (2), bla ħsara għaddispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità tat-Tmexxija.

4.   Ir-regoli tekniċi meħtieġa għat-tiftix tad-data msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu simili għattiftix fis-CS-SIS, f'kopji nazzjonali u f'kopji tekniċi, kif imsemmi fl-Artikolu 31(2).

Artikolu 21

Proporzjonalità

Qabel ma joħroġ allert, l-Istat Membru li jkun qed joħroġ allert għandu jiddetermina jekk il-każ hux adegwat, rilevanti u importanti biżżejjed li jistħoqqlu dħul ta' l-allert fis-SIS II.

Artikolu 22

Regoli speċifiċi għar-ritratti u l-marki tas-swaba'

L-użu ta' ritratti u marki tas-swaba' kif imsemmija fl-Artikolu 20(2)(e) u (f) għandu jkun soġġett għaddispożizzjonijiet li ġejjin:

| a) | ir-ritratti u l-marki tas-swaba' għandhom jiddaħħlu biss wara kontroll speċjali ta' kwalità biex jiġi żgurat li jintlaħaq standard minimu ta' kwalità tad-data. L-ispeċifikazzjoni tal-kontroll tal-kwalità speċjali għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 51(2), bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità tat-Tmexxija; |
| --- | --- |

a)

ir-ritratti u l-marki tas-swaba' għandhom jiddaħħlu biss wara kontroll speċjali ta' kwalità biex jiġi żgurat li jintlaħaq standard minimu ta' kwalità tad-data. L-ispeċifikazzjoni tal-kontroll tal-kwalità speċjali għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 51(2), bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità tat-Tmexxija;

| b) | ir-ritratti u l-marki tas-swaba' għandhom jintużaw biss biex tiġi kkonfermata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz li nstab bħala riżultat ta' tfittxija alfanumerika fis-SIS II; |
| --- | --- |

b)

ir-ritratti u l-marki tas-swaba' għandhom jintużaw biss biex tiġi kkonfermata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz li nstab bħala riżultat ta' tfittxija alfanumerika fis-SIS II;

| c) | hekk kif ikun teknikament possibbli, il-marki tas-swaba' jistgħu jiġu użati wkoll biex jiġi identifikat ċittadin ta' pajjiż terz abbażi ta' l-identifikatur bijometriku tiegħu. Qabel ma' din il-funzjonalità tiġi implimentata fis-SIS II, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar id-disponibbiltà u l-istat ta' tħejjija tat-teknoloġija meħtieġa, li dwaru għandu jiġi kkonsultat il-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

c)

hekk kif ikun teknikament possibbli, il-marki tas-swaba' jistgħu jiġu użati wkoll biex jiġi identifikat ċittadin ta' pajjiż terz abbażi ta' l-identifikatur bijometriku tiegħu. Qabel ma' din il-funzjonalità tiġi implimentata fis-SIS II, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar id-disponibbiltà u l-istat ta' tħejjija tat-teknoloġija meħtieġa, li dwaru għandu jiġi kkonsultat il-Parlament Ewropew.

Artikolu 23

Rekwiżit biex jiddaħħal allert

1.   Allert ma jistax jiddaħħal mingħajr id-data msemmija fl-Artikolu 20(2)(a), (d), (k) u (l).

2.   Barra minn hekk, meta disponibbli, id-data l-oħra kollha elenkata fl-Artikolu 20(2) għandha wkoll tiddaħħal.

Artikolu 24

Kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' allerti dwar rifjut ta' dħul jew soġġorn

1.   Id-data dwar ċittadini ta' pajjiż terz li għalihom inħareġ allert għall-finijiet ta' rifjut ta' dħul jew soġġorn għandha tiddaħħal abbażi ta' allert nazzjonali li jirriżulta minn deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet amministrattivi jew mill-qrati skond ir-regoli ta' proċedura stabbiliti mil-liġi nazzjonali. Din id-deċiżjoni tista' tittieħed biss abbażi ta' valutazzjoni individwali. Appelli kontra dawn id-deċiżjonijiet għandhom isiru skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali.

2.   Allert għandu jiddaħal meta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ibbażata fuq theddida għallpolitika pubblika jew għas-sigurtà pubblika jew għas-sigurtà nazzjonali li tista' tiġi mill-preżenza ta' ċittadin ta' pajjiż terz in kwistjoni fit-territorju ta' Stat Membru. Din is-sitwazzjoni għandha tirriżulta b'mod partikolari fil-każ ta':

| a) | ċittadin ta' pajjiż terz li ġie kkundannat fi Stat Membru għal reat b'piena li tinvolvi t-tneħħija tal-libertà għal perijodu ta' mill-inqas sena; |
| --- | --- |

a)

ċittadin ta' pajjiż terz li ġie kkundannat fi Stat Membru għal reat b'piena li tinvolvi t-tneħħija tal-libertà għal perijodu ta' mill-inqas sena;

| b) | ċittadin ta' pajjiż terz li fir-rigward tiegħu hemm raġunijiet serji għaliex wieħed għandu jemmen li kkommetta reati kriminali serji jew li fir-rigward tiegħu hemm indikazzjonijiet ċari ta' intenzjoni li jikkommetti tali reat fit-territorju ta' Stat Membru. |
| --- | --- |

b)

ċittadin ta' pajjiż terz li fir-rigward tiegħu hemm raġunijiet serji għaliex wieħed għandu jemmen li kkommetta reati kriminali serji jew li fir-rigward tiegħu hemm indikazzjonijiet ċari ta' intenzjoni li jikkommetti tali reat fit-territorju ta' Stat Membru.

3.   Allert jista' jiddaħħal ukoll meta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 kienet ibbażata fuq il-fatt li ċċittadin ta' pajjiż terz kien soġġett għal miżura li tinvolvi tkeċċija, rifjut għal dħul jew tneħħija li ma ġietx revokata jew sospiża, li tinkludi jew hija akkumpanjata minn projbizzjoni ta' dħul jew, fejn applikabbli, projbizzjoni ta' residenza, abbażi ta' nuqqas ta' konformità mar-regolamenti nazzjonali dwar id-dħul jew ir-residenza ta' ċittadini ta' pajjiż terz.

4.   Dan l-Artikolu m'għandux japplika fir-rigward tal-persuni msemmijin fl-Artikolu 26.

5.   Il-Kummissjoni Ewropea għandha tirrevedi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu tliet snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 55(2). Abbażi ta' dik ir-reviżjoni, l-Kummissjoni għandha, bl-użu tad-dritt ta' inizjattiva tagħha skond it-Trattat, tagħmel il-proposti meħtieġa biex temenda d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu sabiex tikseb livell akbar ta' armonizzazzjoni tal-kriterji għad-dħul ta' allerti.

Artikolu 25

Kondizzjonijiet biex jiddaħħlu allerti dwar ċittadini ta' pajjiż terz li huma benefiċjarji tad-dritt Komunitarju ta' moviment liberu

1.   Allert dwar ċittadin ta' pajjiż terz li huwa benefiċjarju tad-dritt Komunitarju ta' moviment liberu fi ħdan il-Komunità fis-sens tad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini ta' l-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju ta' l-Istati Membri (18) għandu jkun f'konformità mar-regoli adottati fl-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva.

2.   Fejn hemm riżultat pożittiv fuq allert maħruġ skond l-Artikolu 24 dwar ċittadin ta' pajjiż terz li huwa benefiċjarju tad-dritt ta' moviment liberu, l-Istat Membru li joħroġ l-allert għandu jikkonsulta minnufih ma' l-Istat Membru li qed jeżegwixxi l-allert, permezz ta' l-Uffiċċju SIRENE u skond id-dispożizzjonijiet tal-Manwal SIRENE, sabiex jiddeċiedi mingħajr dewmien dwar l-azzjoni li għandha tittieħed.

Artikolu 26

Kondizzjonijiet biex jinħarġu allerti dwar ċittadini ta' pajjiż terz soġġetti għal miżura restrittiva meħuda skond l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea

1.   Bla ħsara għall-Artikolu 25, allerti li jirrigwardaw ċittadini ta' pajjiż terz li huma soġġetti għal miżura restrittiva maħsuba biex timpedixxi d-dħul fi jew it-transitu mit-territorju ta' l-Istati Membri, li tkun ittieħdet skond l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, inkluż miżuri li jimplimentaw projbizzjoni fuq livvjaġġar maħruġa mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, għandhom, sakemm ħtiġiet ta' kwalità ta' data jiġu sodisfatti, jiddaħħlu fis-SIS II għall-finijiet ta' rifjut ta' dħul jew soġġorn.

2.   L-Artikolu 23 m'għandux japplika fir-rigward ta' allerti mdaħħla abbażi tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

3.   L-Istat Membru responsabbli għad-dħul, l-aġġornar, u t-tħassir ta' dawn l-allerti f'isem l-Istati Membri kollha għandu jkun maħtur fil-mument ta' l-adozzjoni tal-miżuri rilevanti meħudin skond l-Artikolu 15 tat- Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 27

Awtoritajiet li għandhom id-dritt għal aċċess ta' l-allerti

1.   Aċċess għal data mdaħħla fis-SIS II u d-dritt ta' tiftix ta' tali data direttament jew f'kopja tad-data tas-SIS II għandhom ikunu riżervati esklużivament għall-awtoritajiet responsabbli għall-identifikazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiż terz għal għanijiet ta':

| a) | kontroll tal-fruntiera, skond ir-Regolament (KE) Nru. 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (19); |
| --- | --- |

a)

kontroll tal-fruntiera, skond ir-Regolament (KE) Nru. 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (19);

| b) | kontrolli oħrajn mill-pulizija u d-dwana mwettqa fl-Istat Membru kkonċernat, u l-koordinazzjoni ta' tali kontrolli minn awtoritajiet maħtura. |
| --- | --- |

b)

kontrolli oħrajn mill-pulizija u d-dwana mwettqa fl-Istat Membru kkonċernat, u l-koordinazzjoni ta' tali kontrolli minn awtoritajiet maħtura.

2.   Madankollu, id-dritt għal aċċess għad-data mdaħħla fis-SIS II u d-dritt li ssir tfittxija diretta f'din id-data jistgħu jiġu eżerċitati wkoll minn awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali, inkluż, minn dawk responsabbli għallbidu ta' prosekuzzjonijiet pubbliċi fi proċedimenti kriminali u għall-inkjesti ġudizzjarji qabel l-akkuża, filqadi ta' dmirijiethom, kif stabbilit fil-leġizlazzjoni nazzjonali, u mill-awtoritajiet ta' koordinazzjoni tagħhom.

3.   Barra minn hekk, id-dritt ta' aċċess għal data mdaħħla fis-SIS II u d-data dwar dokumenti rigward persuni mdaħħla skond l-Artikolu 38(2)(d) u (e) tad-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI u d-dritt ta' tiftix ta' tali data direttament jistgħu jiġu eżerċitati mill-awtoritajiet responsabbli għall-ħruġ tal-viżi, l-awtoritajiet ċentrali responsabbli għall-eżami ta' l-applikazzjonijiet għal viża u l-awtoritajiet responsabbli għall-ħruġ ta' permessi ta' residenza u għall-amministrazzjoni tal-leġislazzjoni fuq ċittadini ta' pajjiż terz fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' l-Acquis Komunitarju fir-rigward tal-moviment tal-persuni. L-aċċess għad-data minn dawn l-awtoritajiet għandu jiġi rregolat mil-liġi ta' kull Stat Membru.

4.   L-awtoritajiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandhom ikunu inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 31(8).

Artikolu 28

Ambitu ta' aċċess

L-utenti jistgħu jkollhom aċċess biss għad-data li jeħtieġu għat-twettiq ta' dmirijiethom.

Artikolu 29

Perijodu ta' żamma ta' l-allerti

1.   Allerti li jiddaħħlu fis-SIS II skond dan ir-Regolament għandhom jinżammu biss għaż-żmien meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet li għalihom ikunu ddaħħlu.

2.   L-Istat Membru li joħroġ tali allert għandu, fi żmien tliet snin minn meta jiddaħħal fis-SIS II, jirrevedi l-ħtieġa li dan jinżamm.

3.   Kull Stat Membru għandu, fejn xieraq, jistabbilixxi perijodi iqsar ta' reviżjoni skond il-liġi nazzjonali tiegħu.

4.   Waqt il-perijodu ta' reviżjoni, l-Istat Membru li joħroġ l-allert jista', wara valutazzjoni individwali komprensiva, li għandha tkun irreġistrata, jiddeċiedi li jibqa' jżomm l-allert jekk dan jirriżulta li jkun meħtieġ għall-finijiet li għalihom ikun ħareġ l-allert. F'dan il-każ il-paragrafu 2 għandu japplika wkoll għall-estensjoni. Kwalunkwe estensjoni ta' l-allert għandha tiġi kkomunikata lis-CS-SIS.

5.   L-allerti għandhom jitħassru awtomatikament wara li jiskadi l-perijodu ta' reviżjoni msemmi fil-paragrafu 2, ħlief meta l-Istat Membru li joħroġ l-allert ikun ikkomunika l-estensjoni ta' l-allert lis-CS-SIS skond il-paragrafu 4. Is-CS-SIS għandha awtomatikament tinforma lill-Istati Membri dwar tħassir skedat ta' data mis-sistema erba' xhur minn qabel.

6.   L-Istati Membri għandhom iżommu statistika dwar in-numru ta' allerti li l-perijodu ta' żamma tagħhom kien estiż skond il-paragrafu 4.

Artikolu 30

Kisba ta' ċittadinanza u allerti

L-allerti maħruġa fir-rigward ta' persuna li kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat li ċ-ċittadini tiegħu huma benefiċċjarji tad-dritt ta' moviment liberu fi ħdan il-Komunità għandhom jitħassru hekk kif l-Istat Membru li ħareġ l-allert jiġi informat jew isir jaf skond l-Artikolu 34 li l-persuna in kwistjoni kisbet din iċ-ċittadinanza.

Kapitolu V

Regoli ġenerali għall-ipproċessar tad-data

Artikolu 31

Proċessar tad-data tas-SIS II

1.   L-Istati Membri jistgħu jipproċessaw id-data msemmija fl-Artikolu 20 għall-finijiet ta' rifjut ta' dħul jew soġġorn fit-territorji tagħhom.

2.   Id-data tista' tiġi kkupjata biss għal finijiet tekniċi, dment li tali kkupjar ikun meħtieġ sabiex l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 27 iwettqu tfittxija diretta. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal tali kopji. L-allerti maħruġa minn Stat Membru ma jistgħux jiġu kkupjati mill-N.SIS II tiegħu għal fajls tad-data nazzjonali oħrajn.

3.   Kopji tekniċi, kif imsemmi fil-paragrafu 2, li jwasslu għal databases off-line jistgħu jinżammu biss għal perijodu li ma jeċċedix it-48 siegħa. Dak il-perjodu jista' jiġi estiż f'emerġenza sakemm tintemm l-emerġenza.

Minkejja l-ewwel subparagrafu, kopji tekniċi li jwasslu għal databases off-line li se jintużaw minn awtoritajiet li joħorġu l-viża m'għandhomx jibqgħu awtorizzati minn sena wara li l-awtorità in kwistjoni ġiet ikkollegata b'suċċess ma' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni għas-Sistema ta' Informazzjoni tal-Viżi li ser jipprovdi għaliha Regolament fil-futur dwar is-Sistema ta' Informazzjoni tal-Viżi (VIS) u l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' data dwar viżi għal soġġorni qosra ħlief għal kopji li jiġu użati biss f'sitwazzjonijiet ta' emerġenzi wara li nnetwork ma jkunx disponibbli għal aktar minn 24 siegħa.

L-Istati Membri għandhom iżommu inventarju aġġornat ta' dawn il-kopji, jagħmlu dan l-inventarju disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll tagħhom imsemmija fl-Artikolu 44(1) u jiżguraw li d-dispożizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk fl-Artikolu 10, huma applikati fir-rigward ta' dawn il-kopji.

4.   L-aċċess għal tali data għandu jkun awtorizzat biss fil-limiti tal-kompetenza ta' l-awtoritajiet nazzjonali msemmija fl-Artikolu 27 u lill-persunal debitament awtorizzat.

5.   Id-data ma tistax tintuża għal finijiet amministrattivi. B'deroga, id-data mdaħħla skond dan ir-Regolament tista' tintuża skond il-liġijiet ta' kull Stat Membru mill-awtoritajiet imsemmijin fl-Artikolu 27(3) fil-qadi ta' dmirijiethom.

6.   Id-data mdaħħla skond l-Artikolu 24 ta' dan ir-Regolament u d-data dwar dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' persuni mdaħħla skond l-Artikolu 38(2)(d) u (e) tad-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI tista' tintuża skond il-liġijiet ta' kull Stat Membru għall-finijiet imsemmijin fl-Artikolu 27(3) ta' dan ir-Regolament.

7.   Kwalunkwe użu ta' data li ma jikkonformax mal-paragrafi 1 sa 6 għandu jitqies bħala użu ħażin skond il-liġi ta' kull Stat Membru.

8.   Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Awtorità tat-Tmexxija lista ta' l-awtoritajiet kompetenti tiegħu awtorizzati li jfittxu direttament d-data li tinsab fis-SIS II skond dan ir-Regolament kif ukoll kwalunkwe tibdil li jsir għal-lista. Dik il-lista għandha tispeċifika, għal kull awtorità, f'liema data tista' tagħmel tiftix u għal liema finijiet. L-Awtorità tat-Tmexxija għandha tiżgura l-pubblikazzjoni annwali tal-lista fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

9.   Safejn il-liġi Komunitarja ma tistabbilixxix dispożizzjonijiet speċifiċi, il-liġi ta' kull Stat Membru għandha tapplika għad-data mdaħħla fl-N.SIS II tiegħu.

Artikolu 32

Data tas-SIS II u fajls nazzjonali

1.   L-Artikolu 31(2) m'għandux jippreġudika d-dritt ta' Stat Membru li jżomm fil-fajl nazzjonali tiegħu d-data tas-SIS II data li fir-rigward tagħha ttieħdet azzjoni fit-territorju tiegħu. Tali data għandha tinżamm filfajls nazzjonali għal perijodu massimu ta' tliet snin, ħlief jekk xi dispożizzjonijiet speċifiċi fil-liġi nazzjonali jipprevedu perijodu ta' żamma itwal.

2.   L-Artikolu 31(2) m'għandux jippreġudika d-dritt ta' Stat Membru li jżomm fil-fajls nazzjonali tiegħu ddata li tinsab f'allert partikolari maħruġ fis-SIS II minn dak l-Istat Membru.

Artikolu 33

Informazzjoni fil-każ ta-nuqqas ta' eżekuzzjoni ta' allert

Jekk azzjoni mitluba ma tistax titwettaq, l-Istat Membru mitlub ghandu jinforma immedjatament lill-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert.

Artikolu 34

Kwalità tad-data proċessata fis-SIS II

1.   Stat Membru li jkun qed joħroġ allert għandu jkun responsabbli li jassigura li d-data hi eżatta, aġġornata u hi mdaħħla fis-SIS II b'mod legali.

2.   L-Istat Membru li jkun ħareġ allert biss għandu jkun awtorizzat li jimmodifika, iżid ma', jikkoreġi, jaġġorna jew iħassar data li jkun daħħal hu.

3.   Jekk Stat Membru barra min dak li jkun ħareġ allert ikollu provi li jissuġġerixxu li xi punt tad-data huwa fattwalment inkorrett jew inħażen illegalment, hu għandu, permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari, jinforma lill-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert dwar dan kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara li jkun sar jaf b'dawn il-provi. L-Istat Membru li jkun ħareġ lallert għandu jikkontrolla l-komunikazzjoni u, jekk meħtieġ, jikkoreġi jew iħassar il-punt in kwistjoni mingħajr dewmien.

4.   Jekk l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim fi żmien xahrejn, l-Istat Membru li ma jkunx ħareġ l-allert għandu jissottometti il-kwistjoni lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, li flimkien ma' l-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll ikkonċernati għandu jaġixxi ta' medjatur.

5.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu skambju ta' informazzjoni supplimentari jekk persuna tilmenta li mhix il-persuna msemmija fl-allert. Jekk l-eżitu tal-verifika jkun li fil-fatt hemm żewġ persuni differenti din il-persuna li lmentat għandha tiġi informata dwar id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36.

6.   Fejn persuna tkun diġà s-suġġett ta' allert fis-SIS II, Stat Membru li jdaħħal allert ulterjuri għandu jilħaq qbil dwar id-dħul ta' l-allert ma' l-Istat Membru li jkun daħħal l-ewwel allert. Il-qbil għandu jintlaħaq abbażi ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

Artikolu 35

Distinzjoni bejn persuni b'karatteristiċi simili

Fejn jiġi jidher li, meta jiddaħħal allert ġdid, diġà hemm persuna fis-SIS II bl-istess element tad-deskrizzjoni ta' l-identità, għandha tiġi segwita l-proċedura li ġejja:

| a) | l-Uffiċċju SIRENE għandu jikkuntattja lill-awtorità li jkun qed jagħmel it-talba biex jiċċara jekk l-allert hux dwar l-istess persuna jew le; |
| --- | --- |

a)

l-Uffiċċju SIRENE għandu jikkuntattja lill-awtorità li jkun qed jagħmel it-talba biex jiċċara jekk l-allert hux dwar l-istess persuna jew le;

| b) | jekk il-kontro-verifika tiżvela li s-suġġett ta' l-allert il-ġdid u l-persuna diġà fis-SIS II huma tabilħaqq listess persuna, l-Uffiċċju SIRENE għandu japplika l-proċedura biex jiddaħħlu allerti multipli kif imsemmi fl-Artikolu 34(6). Jekk l-eżitu tal-kontroll huwa li fil-fatt hemm żewġ persuni differenti, l-Uffiċċju SIRENE japprova t-talba biex jiddaħħal it-tieni allert billi jżid l-elementi meħtieġa sabiex tiġi evitata kwalunkwe identifikazzjoni żbaljata. |
| --- | --- |

b)

jekk il-kontro-verifika tiżvela li s-suġġett ta' l-allert il-ġdid u l-persuna diġà fis-SIS II huma tabilħaqq listess persuna, l-Uffiċċju SIRENE għandu japplika l-proċedura biex jiddaħħlu allerti multipli kif imsemmi fl-Artikolu 34(6). Jekk l-eżitu tal-kontroll huwa li fil-fatt hemm żewġ persuni differenti, l-Uffiċċju SIRENE japprova t-talba biex jiddaħħal it-tieni allert billi jżid l-elementi meħtieġa sabiex tiġi evitata kwalunkwe identifikazzjoni żbaljata.

Artikolu 36

Data addizzjonali sabiex jiġi ttrattat l-użu ħażin ta' identità

1.   Fejn tista' tqum konfużjoni bejn il-persuna li fil-fatt kellha tkun is-suġġett ta' allert u persuna li lidentità tagħha ġiet użata ħażin, l-Istat Membru li daħħal l-allert għandu, soġġett għall-kunsens espliċitu ta' dik il-persuna, iżid data relatata ma' din ta' l-aħħar ma' l-allert sabiex jiġu evitati konsegwenzi negattivi ta' identifikazzjonijiet żbaljati.

2.   Id-data relatata ma' persuna li l-identità tagħha ntużat ħażin għandha tintuża biss għall-finijiet li ġejjin:

| a) | biex l-awtorità kompetenti tkun tista' tiddistingwi bejn il-persuna li l-identità tagħha intużat ħażin u lpersuna attwalment intenzjonata bħala s-suġġett ta' l-allert; |
| --- | --- |

a)

biex l-awtorità kompetenti tkun tista' tiddistingwi bejn il-persuna li l-identità tagħha intużat ħażin u lpersuna attwalment intenzjonata bħala s-suġġett ta' l-allert;

| b) | biex il-persuna li l-identità tagħha ntużat ħażin tkun tista' tipprova l-identità tagħha u tistabbilixxi li lidentità tagħha ntużat ħażin. |
| --- | --- |

b)

biex il-persuna li l-identità tagħha ntużat ħażin tkun tista' tipprova l-identità tagħha u tistabbilixxi li lidentità tagħha ntużat ħażin.

3.   Għall-iskop ta' dan l-Artikolu, xejn aktar ma jista' jiddaħħal u jiġi pproċessat ulterjorment fis-SIS II għajr id-data personali li ġejja:

| a) | kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem/ismijiet fit-twelid u ismijiet użati qabel u kwalunkwe psewdonimu, jekk jista' jkun imdaħħla separatament; |
| --- | --- |

a)

kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem/ismijiet fit-twelid u ismijiet użati qabel u kwalunkwe psewdonimu, jekk jista' jkun imdaħħla separatament;

| b) | kwalunkwe karatteristika oġġettiva u fiżika speċifika mhux soġġetta għal bidla; |
| --- | --- |

b)

kwalunkwe karatteristika oġġettiva u fiżika speċifika mhux soġġetta għal bidla;

| c) | post u data tat-twelid; |
| --- | --- |

c)

post u data tat-twelid;

| d) | sess; |
| --- | --- |

d)

sess;

| e) | ritratti; |
| --- | --- |

e)

ritratti;

| f) | marki tas-swaba'; |
| --- | --- |

f)

marki tas-swaba';

| g) | nazzjonalità/nazzjonalitajiet; |
| --- | --- |

g)

nazzjonalità/nazzjonalitajiet;

| h) | in-numru/i tal-karta/i ta' l-identità u d-data tal-ħruġ. |
| --- | --- |

h)

in-numru/i tal-karta/i ta' l-identità u d-data tal-ħruġ.

4.   Ir-regoli tekniċi meħtieġa biex tiddaħħal u tipproċessa iktar id-data msemmija fil-paragrafu 3 għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 51(2), bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' listrument li jistabbilixxi l-Awtorità tat-Tmexxija.

5.   Id-data msemmija fil-paragrafu 3 għandha titħassar fl-istess ħin ta' l-allert korrispondenti jew aktar kmieni jekk il-persuna titlob hekk.

6.   Awtoritajiet li għandhom dritt għal aċċess għall-allert korrispondenti biss jista' jkollhom aċċess għaddata msemmija fil-paragrafu 3. Huma jistgħu jagħmlu dan għall-iskop uniku li jevitaw identifikazzjoni żbaljata.

Artikolu 37

Rabtiet bejn allerti

1.   Stat Membru jista' joħloq rabtiet bejn l-allerti li jdaħħal fis-SIS II. L-effett ta' tali rabtiet għandu jkun li tiġi stabbilita relazzjoni bejn żewġ allerti jew aktar.

2.   Il-ħolqien ta' rabta m'għandux jaffettwa l-azzjoni speċifika li għandha tittieħed abbażi ta' kull allert marbut jew il-perijodu ta' konservazzjoni ta' kull wieħed mill-allerti marbutin.

3.   Il-ħolqien ta' rabtiet m'għandux jaffettwa d-drittijiet għal aċċess previsti f'dan ir-Regolament. L-awtoritajiet mingħajr dritt ta' aċċess għal ċerti kategoriji ta' allerti m'għandhomx ikunu jistgħu jaraw ir-rabta ma' allert li m'għandhomx aċċess għalih.

4.   Stat Membru għandu joħloq rabta bejn allerti fil-każ biss meta tinħoloq ħtieġa operattiva ċara.

5.   Rabtiet jistgħu jinħolqu minn Stat Membru skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu dejjem jekk huma rrispettati l-prinċipji ddelineati f'dan l-Artikolu.

6.   Meta Stat Membru jqis li l-ħolqien ta' rabta minn Stat Membru ieħor bejn allerti huwa inkompatibbli mal-liġi nazzjonali tiegħu jew ma' obbligi internazzjonali, hu jista' jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li ma jista' jkun hemm ebda aċċess għar-rabta mit-territorju nazzjonali tiegħu jew mill-awtoritajiet tiegħu li jkunu barra mit-territorju tiegħu.

7.   Ir-regoli tekniċi għall-irbit bejn allerti għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 51(2), bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità tat-Tmexxija.

Artikolu 38

Skop u perjodu ta' żamma ta' informazzjoni supplimentari

1.   L-Istati Membri għandhom iżommu referenza għad-deċiżjonijiet li jwasslu għal allert fl-Uffiċċju SIRENE biex jappoġġaw l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

2.   Id-data personali miżmuma f'fajls mill-Uffiċċju SIRENE bħala riżultat ta' informazzjoni skambjata, għandha tinżamm biss għal dak iż-żmien meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet li għalihom ingħatat. Fi kwalunkwe każ, għandha titħassar mhux aktar tard minn sena wara li l-allert relatat ikun tħassar mis-SIS II.

3.   Il-paragrafu 2 m'għandux jippreġudika d-dritt ta' Stat Membru li jżomm f'fajls nazzjonali data relatata ma' allert partikolari li dak l-Istat Membru kien ħareġ jew ma' allert marbut ma' azzjoni li tkun ittieħdet fuq it-territorju tiegħu. Il-perijodu li għalih tali data tista' tinżamm f'tali fajls għandu jkun irregolat mil-liġi nazzjonali.

Artikolu 39

Trasferiment ta' data personali lil partijiet terzi

Data proċessata fis-SIS II skond dan ir-Regolament m'għandhiex tkun ittrasferita jew magħmula disponibbli għal pajjiżi terzi jew għal organizzazzjonijiet internazzjonali.

Kapitolu VI

Protezzjoni tad-data

Artikolu 40

Proċessar ta' kategoriji sensittivi ta' data

L-ipproċessar tal-kategoriji ta' data elenkati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 95/46/KE għandu jkun ipprojbit.

Artikolu 41

Dritt għal aċċess, korrezzjoni ta' data mhix eżatta u t-tħassir ta' data maħżuna illegalment

1.   Id-dritt tal-persuni li jkollhom aċċess għal data relatata magħhom li tiddaħħal fis-SIS II skond dan ir- Regolament għandu jiġi eżerċitat skond il-liġi ta' l-Istat Membru li mingħandu jinvokaw dak id-dritt.

2.   Jekk il-liġi nazzjonali tipprevedi hekk, l-awtorità nazzjonali ta' kontroll għandha tiddeċiedi jekk l-informazzjoni għandhiex tiġi kkomunikata u b'liema proċeduri.

3.   Stat Membru għajr dak li jkun ħareġ l-allert jista' jikkomunika informazzjoni dwar tali data biss jekk ikun l-ewwel ta, lill-Istat Membru li jkun ħareġ l-allert, opportunità biex jiddikjara l-pożizzjoni tiegħu. Dan għandu jsir permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

4.   Informazzjoni ma għandhiex tiġi kkomunikata lis-suġġett tad-data jekk dan ikun indispensabbli għattwettiq ta' kompitu legali b'konnessjoni ma' allert jew għall-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' terzi.

5.   Kwalunkwe persuna għandha d-dritt li tiġi korretta data dwarha li fattwalment ma tkunx eżatta jew li tiġi mħassra data dwarha li tkuninżammet illegalment.

6.   L-individwu kkonċernat għandu jkun infurmat kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 60 ġurnata mid-data li fiha huwa japplika għal aċċess jew iktar kmieni jekk il-liġi nazzjonali tipprovdi hekk.

7.   L-individwu għandu jkun infurmat dwar is-segwitu mogħti lill-eżerċizzju tad-drittijiet ta' korrezzjoni jew tħassir tiegħu kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn tliet xhur mid-data li fiha huwa japplika għal korrezzjoni jew tħassir jew iktar kmieni jekk il-liġi nazzjonali tipprovdi hekk.

Artikolu 42

Dritt għall-informazzjoni

1.   Ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma s-suġġett ta' allert maħruġ skond dan ir-Regolament għandhom ikunu mgħarrfa skond l-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 95/46/KE. Din l-informazzjoni għandha tingħata bil-miktub, flimkien ma' kopja jew referenza għad-deċiżjoni nazzjonali li tagħti lok għall-allert, kif imsemmi fl- Artikolu 24(1).

2.   Fi kwalunkwe każ din l-informazzjoni m'għandhiex tingħata:

| a) | fejn






  i) | id-data personali ma nkisbitx miċ-ċittadin tal-pajjiż terz in kwistjoni; u |
| --- | --- | --- |

a)

fejn

i)

id-data personali ma nkisbitx miċ-ċittadin tal-pajjiż terz in kwistjoni; u

| ii) | l-għoti ta' l-informazzjoni tirriżulta impossibbli jew tkun tirrikjedi sforz sproporzjonat; |
| --- | --- |

ii)

l-għoti ta' l-informazzjoni tirriżulta impossibbli jew tkun tirrikjedi sforz sproporzjonat;

| b) | fejn iċ-ċittadin tal-pajjiż terz in kwistjoni diġà għandu l-informazzjoni; |
| --- | --- |

b)

fejn iċ-ċittadin tal-pajjiż terz in kwistjoni diġà għandu l-informazzjoni;

| c) | fejn il-liġi nazzjonali tippermetti għal restrizzjoni tad-dritt għal informazzjoni, b'mod partikolari sabiex tiġi ssalvagwardjata s-sigurtà nazzjonali, id-difiża, is-sigurtà pubblika u l-prevenzjoni, l-investigazzjoni, lindividwazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali. |
| --- | --- |

c)

fejn il-liġi nazzjonali tippermetti għal restrizzjoni tad-dritt għal informazzjoni, b'mod partikolari sabiex tiġi ssalvagwardjata s-sigurtà nazzjonali, id-difiża, is-sigurtà pubblika u l-prevenzjoni, l-investigazzjoni, lindividwazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali.

Artikolu 43

Rimedji

1.   Kwalunkwe persuna tista' tippreżenta azzjoni quddiem il-qrati jew l-awtorità kompetenti taħt il-liġi ta' kwalunkwe Stat Membru, b'mod partikolari biex tikkoreġi, tħassar jew tikseb informazzjoni jew biex tikseb kumpens fir-rigward ta' allert li jkun relatat.

2.   L-Istati Membri jimpenjaw ruħhom reċiprokament biex jinfurzaw deċiżjonijiet finali meħuda mill-qrati jew l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 48.

3.   Ir-regoli dwar rimedji previsti f'dan l-Artikolu għandhom jiġu vvalutati mill-Kummissjoni sa... (20)

Artikolu 44

Kontroll ta' l-N.SIS II

1.   L-awtorità jew awtoritajiet maħtura f'kull Stat Membru u mogħtija s-setgħat imsemmijin fl-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KE (l-“Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll”) għandhom jagħmlu monitoraġġ indipendenti tal-legalità ta' l-ipproċessar ta' data personali tas-SIS II fit-territorju tagħhom u t-trażmissjoni mit-territorju tagħhom, u l-iskambju u l-ipproċessar ulterjuri ta' informazzjoni supplimentari.

2.   L-Awtorità Nazzjonali ta' Kontroll għandha tiżgura li ssir verifika tat-tħaddim ta' l-ipproċessar tad-data fl-N.SIS II skond l-istandards ta' verifika internazzjonali mill-inqas kull erba' snin.

3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-Awtorità Nazzjonali ta' Kontroll għandha riżorsi biżżejjed biex twettaq il-kompiti fdati lilha taħt dan ir-Regolament.

Artikolu 45

Kontroll ta' l-Awtorità tat-Tmexxija

1.   Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jiċċekkja li l-attivitajiet ta' pproċessar ta' data personali mill-Awtorità tat-Tmexxija jitwettqu f'konformità ma' dan ir-Regolament. Id-dmirijiet u l-poteri msemmijin fl-Artikoli 46 u 47 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001għandhom japplikaw għaldaqstant.

2.   Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jiżgura li ssir verifika ta' l-attivitajiet ta' pproċessar ta' data personali ta' l-Awtorità tat-Tmexxija skond l-istandards ta' verifika internazzjonali mill-inqas kull erba' snin. Ir-rapport tal-verifika għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Awtorità tat- Tmexxija, lill-Kummissjoni u lill-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll. L-Awtorità tat-Tmexxija għandha tingħata l-opportunità li tikkummenta qabel ma r-rapport jiġi adottat.

Artikolu 46

Kooperazzjoni bejn l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll u Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,

1.   L-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, filwaqt li jaġixxu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, għandhom jikkooperaw b'mod attiv fil-qafas tar-responsabbiltajiet tagħhom u għandhom jiżguraw kontroll ikkoordinat tas-SIS II.

2.   Huma għandhom, filwaqt li jaġixxu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, jagħmlu skambju ta' informazzjoni rilevanti, jassistu lil xulxin fit-twettiq ta' verifiki u spezzjonijiet, jeżaminaw diffikultajiet ta' interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jistudjaw problemi fl-eżerċizzju ta' kontroll indipendenti jew fl-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-data, ifasslu proposti armonizzati għal soluzzjonijiet konġunti għal kull problema u jippromwovu kuxjenza dwar id-drittijiet ta' protezzjoni tad-data, skond il-ħtieġa.

3.   L-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandhom jiltaqgħu għal dak il-għan mill-inqas darbtejn fis-sena. L-ispejjeż u s-servizzi ta' appoġġ ta' dawn il-laqgħat għandhom jitħallsu mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. Għandhom jiġu adottati regoli ta' proċedura fl-ewwel laqgħa. Għandhom jiġu żviluppati metodi ta' ħidma ulterjuri b'mod konġunt skond ilħtieġa. Kull sentejn għandu jintbagħat rapport konġunt ta' l-attivitajiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità tat-Tmexxija.

Artikolu 47

Protezzjoni tad-data waqt il-perijodu transitorju

Fejn il-Kummissjoni tiddelega r-responsabbiltajiet tagħha waqt il-perijodu transitorju lil korp ieħor, skond l- Artikolu 15(3), hija għandha tiżgura li l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu d-dritt li jeżerċita bis-sħiħ il-kompiti konferiti lilu inkluża l-possibbiltà li jwettaq verifiki fuq il-post jew li jeżerċita kwalunkwe setgħa oħra mogħtija lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data mill-Artikolu 47 tar- Regolament (KE) Nru 45/2001.

Kapitolu VII

Responsabbiltà u penali

Artikolu 48

Responsabbiltà

1.   Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli skond il-liġi nazzjonali tiegħu għal kwalunkwe dannu kkawżat lil persuna minħabba l-użu ta' l-N.SIS II. Dan għandu japplika wkoll għad-dannu kkawżat mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-allert, fejn dan ta' l-aħħar ikun daħħal data fattwalment mhux eżatta jew ikun ħażen data illegalment.

2.   Jekk l-Istat Membru li ssir azzjoni kontrih mhuwiex l-Istat Membru li ħareġ l-allert, dan ta' l-aħħar għandu jintalab jħallas lura, fuq talba, is-somom imħallsin bħala kumpens ħlief jekk l-użu tad-data tkun bi ksur ta' dan ir-Regolament mill-Istat Membru li għamel it-talba għall-ħlas lura.

3.   Jekk in-nuqqas ta' Stat Membru li jikkonforma ma' l-obbligi tiegħu skond dan ir-Regolament jikkawża dannu lis-SIS II, dak l-Istat Membru għandu jinżamm responsabbli għal tali dannu, ħlief jekk u sa fejn l-Awtorità tat-Tmexxija jew Stati Membri oħra li qed jieħdu sehem fis-SIS II ikun naqas milli jieħu passi raġonevoli biex jipprevjeni li jseħħ id-dannu jew biex jimminimizza l-impatt tiegħu.

Artikolu 49

Penali

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe użu ħażin tad-data li tiddaħħal fis-SIS II jew kwalunkwe skambju ta' informazzjoni supplimentari kuntrarju għal dan ir-Regolament huma soġġetti għal penali effettivi, proporzjonati u dissważivi skond il-liġi nazzjonali.

Kapitolu VIII

Dispożizzjonijiet Finali

Artikolu 50

Monitoraġġ u statistika

1.   L-Awtorità tat-Tmexxija għandha tiżgura li proċeduri li jimmonitorjaw it-tħaddim tas-SIS II skond lobjettivi huma attwati, f'termini ta' riżultati, effettività fl-infiq, sigurtà u l-kwalità tas-servizz.

2.   Għall-finijiet tal-manutenzjoni teknika, ir-rapportar u l-istatistika, l-Awtorità tat-Tmexxija għandu jkollha aċċess għall-informazzjoni neċessarja relatata ma' l-operazzjonijiet ta' pproċessar imwettqa fis-SIS II Ċentrali.

3.   Kull sena l-Awtorità tat-Tmexxija għandha tippubblika statistika li turi n-numru ta' rekords għal kull kategorija ta' allert, in-numru ta' riżultati pożittivi għal kull kategorija ta' allert u d-drabi li kien hemm aċċess fis-SIS II, bħala total u għal kull Stat Membru.

4.   Sentejn wara li tibda taħdem is-SIS II u kull sentejn wara dan, l-Awtorità tat-Tmexxija għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-funzjonamnet tekniku tas-SIS II Ċentrali u l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni, inkluż is-sigurtà tiegħu, dwar l-iskambju bilaterali u multilaterali ta' informazzjoni supplimentari bejn l-Istati Membri.

5.   Tliet snin wara li tibda taħdem is-SIS u kull erba' snin wara dan, l-Awtorità tat-Tmexxija għandha tipproduċi evalwazzjoni ġenerali tas-SIS II Ċentrali u l-iskambju bilaterali u multilaterali ta' informazzjoni supplimentari bejn l-Istati Membri. Din l-evalwazzjoni ġenerali għandha tinkludi eżami ta' riżultati miksuba rigward l-objettivi u tivvaluta l-validità kontinwa tar-raġuni sottostanti, l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward tas-SIS II Ċentrali, is-sigurtà tas-SIS II Ċentrali u kwalunkwe implikazzjonijiet għal operazzjonijiet futuri. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti l-evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

6.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Awtorità tat-Tmexxija u l-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa għall-abbozzar tar-rapporti msemmija fil-paragrafi 3, 4 u 5.

7.   L-Awtorità tat-Tmexxija għandha tipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa biex tipproduċi l-evalwazzjonijiet ġenerali msemmija fil-paragrafu 5.

8.   Matul perijodu transitorju qabel l-Awtorità tat-Tmexxija tibda bil-ħidmiet tagħha, il-Kummissjoni ser tkun responsabbli għall-produzzjoni u s-sottomissjoni tar-rapporti msemmijin fil-paragrafi 3 u 4.

Artikolu 51

Kumitat

1.   1 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.

2.   Fil-każ fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun tliet xhur.

3.   Il-Kumitat għandu jeżerċita l-funzjoni tiegħu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir Regolament.

Artikolu 52

Emenda għad-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen

1.   Għall-finijiet ta' kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat, dan ir-Regolament għandu jissostitwixxi, fid-data msemmija fl-Artikolu 55(2), id dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 92 sa 119 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, minbarra l Artikolu 102 A tagħha.

2.   Huwa għandu jissostitwixxi wkoll, fid-data msemmija fl-Artikolu 55(2), id-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' l-Acquis ta' Schengen li jimplimentaw dawk l-artikoli (21):

| a) | id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar ir-Regolament Finanzjarju dwar lispejjeż ta' l-installazzjoni u tat-tħaddim tas-sistema ta' l-informazzjoni ta' Schengen (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16); |
| --- | --- |

a)

id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar ir-Regolament Finanzjarju dwar lispejjeż ta' l-installazzjoni u tat-tħaddim tas-sistema ta' l-informazzjoni ta' Schengen (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16);

| b) | id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar l-iżvilupp tas-SIS (SCH/Com-ex (97) 24); |
| --- | --- |

b)

id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar l-iżvilupp tas-SIS (SCH/Com-ex (97) 24);

| c) | id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda r-Regolament Finanzjarju dwar is-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35); |
| --- | --- |

c)

id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda r-Regolament Finanzjarju dwar is-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);

| d) | id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-21 ta' April 1998 dwar is-C.SIS b'konnessjonijiet 15/18 (SCH/ Com-ex (98) 11); |
| --- | --- |

d)

id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-21 ta' April 1998 dwar is-C.SIS b'konnessjonijiet 15/18 (SCH/ Com-ex (98) 11);

| e) | id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar in-nefqa ta' l-installazzjoni tas-C.SIS (SCH/Com-ex (99) 4); |
| --- | --- |

e)

id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar in-nefqa ta' l-installazzjoni tas-C.SIS (SCH/Com-ex (99) 4);

| f) | id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-aġġornament tal-Manwal SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5); |
| --- | --- |

f)

id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-aġġornament tal-Manwal SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5);

| g) | id-Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-18 ta' April 1996 li tiddefinixxi l-kunċett ta' barrani (SCH/Com-ex (96) dik. 5); |
| --- | --- |

g)

id-Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-18 ta' April 1996 li tiddefinixxi l-kunċett ta' barrani (SCH/Com-ex (96) dik. 5);

| h) | id-Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-istruttura tas-SIS (SCH/Com-ex (99) dik. 2 rev.); |
| --- | --- |

h)

id-Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-istruttura tas-SIS (SCH/Com-ex (99) dik. 2 rev.);

| i) | id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar kontribuzzjonijiet min-Norveġja u mill- Islanda għall-ispejjeż ta' l-installazzjoni u tat-tħaddim tas-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18). |
| --- | --- |

i)

id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar kontribuzzjonijiet min-Norveġja u mill- Islanda għall-ispejjeż ta' l-installazzjoni u tat-tħaddim tas-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).

3.   Għall-finijiet ta' kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat, ir-referenzi għall-Artikoli sostitwiti tal-Konvenzjoni ta' Schengen u d-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Acquis ta' Schengen li jimplimentaw dawk l-Artikoli għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 53

Revoka

Ir-Regolament (KE) Nru 378/2004 u r-Regolament (KE) Nru 871/2004, id-Deċiżjoni 2005/451/JHA, id-Deċiżjoni 2005/728/JHA u d-Deċiżjoni 2006/628/KE huma revokati fid-data msemmija fl-Artikolu 55(2).

Artikolu 54

Perijodu transitorju u baġit

1.   L-allerti għandhom jiġu trasferiti minn SIS 1+ għas-SIS II. L-Istati Membri għandhom jiżguraw, billi jagħtu prijorità għall-allerti dwar persuni, li l-kontenut ta' l-allerti li huma trasferiti mis SIS 1+ għas-SIS II jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 55(2). Matul dan il-perijodu transitorju, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 94 u 96 tal-Konvenzjoni ta' Schengen għall-kontenut ta' l-allerti li huma trasferiti mis-SIS 1+ għas-SIS II, soġġett għar-regoli li ġejjin:

| a) | fil-każ ta' modifika ta', żjieda għal jew ta' korrezzjoni jew aġġornament tal-kontenut ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas-SIS II, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-allert jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sa miż-żmien tal-modifika, żjieda, korrezzjoni jew aġġornament. |
| --- | --- |

a)

fil-każ ta' modifika ta', żjieda għal jew ta' korrezzjoni jew aġġornament tal-kontenut ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas-SIS II, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-allert jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sa miż-żmien tal-modifika, żjieda, korrezzjoni jew aġġornament.

| (b) | Fil-każ ta' riżultat ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas-SIS II, l-Istati Membri għandhom jeżaminaw ilkompatibbiltà ta' dak l-allert mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament minnufih, iżda mingħajr ma jdewmu l-azzjoni li għandha tittieħed abbażi ta' dak l-allert. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta' riżultat ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas-SIS II, l-Istati Membri għandhom jeżaminaw ilkompatibbiltà ta' dak l-allert mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament minnufih, iżda mingħajr ma jdewmu l-azzjoni li għandha tittieħed abbażi ta' dak l-allert.

2.   Il-bqija tal-baġit fid-data stabbilita b'mod konformi ma' l-Artikolu 55(2), li kien approvat skond iddispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 119 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, għandu jitħallas lura lill-Istati Membri. Lammonti li għandhom jitħallsu lura għandhom jiġu kkalkolati abbażi tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar ir-regolament finanzjarju dwar l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni u tat-tħaddim tas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen.

3.   Matul il-perijodu transitorju msemmi fl-Artikolu 15(3), referenzi f'dan ir-Regolament għall-Awtorità tat-Tmexxija għandhom jinftiehmu bħala referenza għall-Kummissjoni.

Artikolu 55

Dħul fis-seħħ, applikabbilità u migrazzjoni

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l- Unjoni Ewropea.

2.   Għandu japplika għall-Istati Membri li jipparteċipaw fis-SIS 1+ minn dati li jridu jiġu ffissati mill-Kunsill, li jaġixxi b'unanimità tal-Membri tiegħu li jirrappreżentaw lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw fis-SIS 1+.

3.   Id-dati msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi ffissata wara li:

| a) | jkunu adottati l-miżuri implimentattivi meħtieġa; |
| --- | --- |

a)

jkunu adottati l-miżuri implimentattivi meħtieġa;

| b) | l-Istati Membri kollha li jipparteċipaw bis-sħiħ fis-SIS 1+ ikunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li huma jkunu għamlu l-arranġamenti tekniċi u legali meħtieġa biex jipproċessaw data tas-SIS II u jiskambjaw informazzjoni supplimentari; |
| --- | --- |

b)

l-Istati Membri kollha li jipparteċipaw bis-sħiħ fis-SIS 1+ ikunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li huma jkunu għamlu l-arranġamenti tekniċi u legali meħtieġa biex jipproċessaw data tas-SIS II u jiskambjaw informazzjoni supplimentari;

| c) | il-Kummissjoni tkun iddikjarat it-tlestija b'suċċess ta' test komprensiv tas-SIS II, li għandu jitmexxa mill-Kummissjoni flimkien ma' l-Istati Membri, u l-korpi preparatorji tal-Kunsill ikunu vvalidaw ir-riżultat propost tat-test u kkonfermaw li l-livell ta' prestazzjoni tas-SIS II huwa ta' l-inqas ekwivalenti għal dak miksub mis-SIS 1+; |
| --- | --- |

c)

il-Kummissjoni tkun iddikjarat it-tlestija b'suċċess ta' test komprensiv tas-SIS II, li għandu jitmexxa mill-Kummissjoni flimkien ma' l-Istati Membri, u l-korpi preparatorji tal-Kunsill ikunu vvalidaw ir-riżultat propost tat-test u kkonfermaw li l-livell ta' prestazzjoni tas-SIS II huwa ta' l-inqas ekwivalenti għal dak miksub mis-SIS 1+;

| d) | il-Kummissjoni tkun għamlet l-arranġamenti tekniċi meħtieġa biex tippermetti li s-SIS II Ċentrali tkun konnessa ma' l-N.SIS II ta' l-Istati Membri kkonċernati. |
| --- | --- |

d)

il-Kummissjoni tkun għamlet l-arranġamenti tekniċi meħtieġa biex tippermetti li s-SIS II Ċentrali tkun konnessa ma' l-N.SIS II ta' l-Istati Membri kkonċernati.

4.   Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew bir-riżultati tat-testijiet imwettqa skond ilparagrafu 3(c).

5.   Kwalunkwe Deċiżjoni tal-Kunsill meħuda skond il-paragrafu 2 għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri b'mod konformi mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Magħmul fi, [...]

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2006.

1

Pożizzjoni

(2)  ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19. Il-Konvenzjoni kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1160/2005 (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 18).

2

(3)  ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4.

3

(4)  ĠU L 328, 13.12.2001, p. 1.

4

(5)  ĠU L ...

5

(6)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

6

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

7

(8)  ĠU L 12, 17.1.2004, p. 47.

8

(9)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

9

(10)  ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.

10

(11)  ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.

11

(12)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

12

(13)  GU L 176, 10.7.1999, p. 31.

13

(14)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 53.

14

(15)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/849/KE tal-25 ta' Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta' xi dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunita' Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-Acquis ta' Schengen (ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26).

15

Acquis

(16)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/860/KE tal-25 ta' Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunita' Ewropea, fl-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-Acquis ta' Schenger (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78).

16

Acquis

(17)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

17

(18)  ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77.

18

(19)  ĠU L 105, 13.4.2006, p 1.

19

(20)  ĠU: Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

20

(21)  ĠU L 239, 22.9.2000, p. 439.

21

P6_TA(2006)0446

Aċċess għas-SIS II mis-servizzi responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi (COM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD))

(Proċedura ta' Kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005) 0237) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005) 0237) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 71 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0175/2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 71 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0175/2005),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern A6-0354/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern A6-0354/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2005)0104

Pożizzjoni tal-parlament ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   (1),

Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għallvetturi (3) tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva u jistgħu jiskambjaw informazzjoni fuq livell bilaterali jew multilaterali, b'mod partikolari, sabiex jivverifikaw qabel kwalunkwe reġistrazzjoni ta' vettura, l-istat legali ta' din ta' l-aħħar fl-Istat Membru li fih hi kienet irreġistrata qabel. Din il-verifika tista' tinvolvi l-użu ta' netwerk elettroniku. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għallvetturi (3) tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva u jistgħu jiskambjaw informazzjoni fuq livell bilaterali jew multilaterali, b'mod partikolari, sabiex jivverifikaw qabel kwalunkwe reġistrazzjoni ta' vettura, l-istat legali ta' din ta' l-aħħar fl-Istat Membru li fih hi kienet irreġistrata qabel. Din il-verifika tista' tinvolvi l-użu ta' netwerk elettroniku.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/.../ĠAI ta' ... dwar l-istabbiliment, l-operat u l-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (4) jikkostitwixxu l-bażi leġislattiva għar-regolamentazzjoni tas-SIS II, li tifforma database kondiviża bejn l-Istati Membri li fiha, inter alia, data dwar vetturi bil-mutur b'kapaċità ċilindrika ta' aktar minn 50 cc, data dwar trejlers b'piż mingħajr tagħbija li jeċċedi s-750 kg u karavans u data dwar ċertifikati ta' reġistrazzjoni ta' vetturi u pjanċi tan-numru ta' vetturi li ġew misruqa, miżapproprjati, mitlufa jew invalidati. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru .../2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/.../ĠAI ta' ... dwar l-istabbiliment, l-operat u l-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (4) jikkostitwixxu l-bażi leġislattiva għar-regolamentazzjoni tas-SIS II, li tifforma database kondiviża bejn l-Istati Membri li fiha, inter alia, data dwar vetturi bil-mutur b'kapaċità ċilindrika ta' aktar minn 50 cc, data dwar trejlers b'piż mingħajr tagħbija li jeċċedi s-750 kg u karavans u data dwar ċertifikati ta' reġistrazzjoni ta' vetturi u pjanċi tan-numru ta' vetturi li ġew misruqa, miżapproprjati, mitlufa jew invalidati.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru .../2006 u d-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI jissostitwixxu l-Artikoli 92 sa 119 tal- Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni (5)
  (il-Konvenzjoni ta' Schengen) bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 102a tagħha. Dak l-Artikolu jikkonċerna l-aċċess għas- Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen mill-awtoritajiet u s-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru .../2006 u d-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI jissostitwixxu l-Artikoli 92 sa 119 tal- Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni (5)
  (il-Konvenzjoni ta' Schengen) bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 102a tagħha. Dak l-Artikolu jikkonċerna l-aċċess għas- Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen mill-awtoritajiet u s-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi.

| (4) | Huwa issa neċessarju li jiġi adottat it-tielet strument, ibbażat fuq it-Titolu V tat-Trattat li jikkumplimenta r-Regolament (KE) Nru .../2006 u d-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI, sabiex jiġi permess l-aċċess għas- SIS II mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi, u biex jieħu post l-Artikolu 102a tal-Konvenzjoni ta' Schengen. |
| --- | --- |

(4)

Huwa issa neċessarju li jiġi adottat it-tielet strument, ibbażat fuq it-Titolu V tat-Trattat li jikkumplimenta r-Regolament (KE) Nru .../2006 u d-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI, sabiex jiġi permess l-aċċess għas- SIS II mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi, u biex jieħu post l-Artikolu 102a tal-Konvenzjoni ta' Schengen.

| (5) | L-allerti dwar oġġetti, inklużi vetturi bil-mutur, huma mdaħħla fis-SIS II għall-iskopijiet ta' qbid jew użu bħala evidenza fi proċedimenti kriminali, skond id-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI. |
| --- | --- |

(5)

L-allerti dwar oġġetti, inklużi vetturi bil-mutur, huma mdaħħla fis-SIS II għall-iskopijiet ta' qbid jew użu bħala evidenza fi proċedimenti kriminali, skond id-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI.

| (6) | Bi qbil mad-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI, l-aċċess għall-allerti dwar oġġetti mdaħħla fis-SIS II huwa esklussivament riżervat għall-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll tal-fruntieri u minn kontrolli oħra tal-pulizija u tad-dwana, kif ukoll awtoritajiet ġudizzjarji u l-Europol. |
| --- | --- |

(6)

Bi qbil mad-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI, l-aċċess għall-allerti dwar oġġetti mdaħħla fis-SIS II huwa esklussivament riżervat għall-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll tal-fruntieri u minn kontrolli oħra tal-pulizija u tad-dwana, kif ukoll awtoritajiet ġudizzjarji u l-Europol.

| (7) | Is-servizzi tal-gvern jew mhux tal-gvern identifikati b'mod ċar għal dan l-għan u responsabbli fl-Istati Membri għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi, għandu jkollhom aċċess għad-data inkluża fis-SIS II dwar vetturi bil-mutur b'kapaċità ċilindrika li teċċedi 50 cc, trejlers b'piż mingħajr tagħbija li jeċċedi 750 kg, karavans u ċertifikati ta' reġistrazzjoni ta' vetturi u pjanċi tan-numri talvetturi li jkunu ġew misruqa, miżapproprjati, mitlufa jew invalidati sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw jekk il-vetturi preżentati lilhom għar-reġistrazzjoni ġewx misruqa, miżapproprjati jew mitlufa. |
| --- | --- |

(7)

Is-servizzi tal-gvern jew mhux tal-gvern identifikati b'mod ċar għal dan l-għan u responsabbli fl-Istati Membri għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi, għandu jkollhom aċċess għad-data inkluża fis-SIS II dwar vetturi bil-mutur b'kapaċità ċilindrika li teċċedi 50 cc, trejlers b'piż mingħajr tagħbija li jeċċedi 750 kg, karavans u ċertifikati ta' reġistrazzjoni ta' vetturi u pjanċi tan-numri talvetturi li jkunu ġew misruqa, miżapproprjati, mitlufa jew invalidati sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw jekk il-vetturi preżentati lilhom għar-reġistrazzjoni ġewx misruqa, miżapproprjati jew mitlufa.

| (8) | Għal dak il-għan huwa neċessarju li dawk is-servizzi jingħataw aċċess għal dik id-data, u li jitħallew jużaw dik id-data għal skopijiet amministrattivi tal-ħruġ kif suppost ta' ċertifikati tar-reġistrazzjoni talvetturi. |
| --- | --- |

(8)

Għal dak il-għan huwa neċessarju li dawk is-servizzi jingħataw aċċess għal dik id-data, u li jitħallew jużaw dik id-data għal skopijiet amministrattivi tal-ħruġ kif suppost ta' ċertifikati tar-reġistrazzjoni talvetturi.

| (9) | Safejn is-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi jkunu korpi mhux tal-gvern, tali aċċess għandu jingħata b'mod indirett, jiġifieri permezz ta' intermedjarju ta' awtorità li jingħata aċċess skond id-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI, li jkun responsabbli li jassigura lkonformità mar-regoli tas-sigurtà u l-kunfidenzjalità ta' l-Istati Membri kif imsemmi f'dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Safejn is-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi jkunu korpi mhux tal-gvern, tali aċċess għandu jingħata b'mod indirett, jiġifieri permezz ta' intermedjarju ta' awtorità li jingħata aċċess skond id-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI, li jkun responsabbli li jassigura lkonformità mar-regoli tas-sigurtà u l-kunfidenzjalità ta' l-Istati Membri kif imsemmi f'dik id-Deċiżjoni.

| (10) | Id-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI tistabbilixxi l-azzjoni li għandha tittieħed jekk aċċess għas-SIS II iwassal għas-sejbien ta' allert dwar oġġett imdaħħal fis-SIS II. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI tistabbilixxi l-azzjoni li għandha tittieħed jekk aċċess għas-SIS II iwassal għas-sejbien ta' allert dwar oġġett imdaħħal fis-SIS II.

| (11) | Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u l-moviment liberu ta' dik id-data (6) tapplika għall-ipproċessar ta' data personali mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati tar-reġistrazzjoni tal-vetturi. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-protezzjoni tad-data personali dwar is-sigurtà, il-kunfidenzjalità u ż-żamma ta' log fajls li jinsabu fid-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI jissupplimentaw jew jikkjarifikaw il-prinċipji stabbiliti f'dik id-Direttiva meta d-data personali tkun proċessata minn dawk is-servizzi fil-kuntest tas-SIS II. |
| --- | --- |

(11)

Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u l-moviment liberu ta' dik id-data (6) tapplika għall-ipproċessar ta' data personali mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati tar-reġistrazzjoni tal-vetturi. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-protezzjoni tad-data personali dwar is-sigurtà, il-kunfidenzjalità u ż-żamma ta' log fajls li jinsabu fid-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI jissupplimentaw jew jikkjarifikaw il-prinċipji stabbiliti f'dik id-Direttiva meta d-data personali tkun proċessata minn dawk is-servizzi fil-kuntest tas-SIS II.

| (12) | Minħabba li l-għan ta' l-azzjoni li għandha tittieħed, jiġifieri l-għoti ta' aċċess għas-SIS II lis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati tar-reġistrazzjoni għall-vetturi, sabiex jiffaċilita lħidmiet tagħhom taħt id-Direttiva 1999/37/KE, ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk jista', minħabba n-natura proprja tas-SIS II bħala sistema ta' informazzjoni konġunta, jintlaħaq biss fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba li l-għan ta' l-azzjoni li għandha tittieħed, jiġifieri l-għoti ta' aċċess għas-SIS II lis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati tar-reġistrazzjoni għall-vetturi, sabiex jiffaċilita lħidmiet tagħhom taħt id-Direttiva 1999/37/KE, ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk jista', minħabba n-natura proprja tas-SIS II bħala sistema ta' informazzjoni konġunta, jintlaħaq biss fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan.

| (13) | Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(13)

Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (14) | Fir-rigward ta' l-Islanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam msemmi fl-Artikolu 1, punt G, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 (8) dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim. |
| --- | --- |

(14)

Fir-rigward ta' l-Islanda u n-Norveġja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam msemmi fl-Artikolu 1, punt G, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 (8) dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim.

| (15) | Fir-rigward ta' l-Isvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera rigward l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, li jaqa' taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjonijiet 2004/849/KE (9) u 2004/860/KE (10) tal-25 ta' Ottubru 2004. |
| --- | --- |

(15)

Fir-rigward ta' l-Isvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera rigward l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, li jaqa' taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjonijiet 2004/849/KE (9) u 2004/860/KE (10) tal-25 ta' Ottubru 2004.

| (16) | Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew inkella li għandu x'jaqsam miegħu fis-sens ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003, |
| --- | --- |

(16)

Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew inkella li għandu x'jaqsam miegħu fis-sens ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003,

ADOTTAW DAN ir-Regolament:

Artikolu 1

1.   Minkejja l-Artikoli 38, 40 u 46(1) tad-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI, is-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi kif imsemmija fid-Direttiva 1999/37/KE, għandu jkollhom aċċess għad-data li ġejja mdaħħla fis-SIS II skond l-Artikolu 38(2)(a) (b) u (f) ta' dik id-Deċiżjoni għalliskop waħdieni li jivverifikaw jekk il-vetturi ppreżentati lilhom għar-reġistrazzjoni ġewx misruqa, miżapproprjati jew mitlufa jew huma meħtieġa bħala provi fi proċedimenti kriminali:

| a) | data dwar vetturi bil-mutur b'kapaċità ċilindrika li teċċedi 50 cc; |
| --- | --- |

a)

data dwar vetturi bil-mutur b'kapaċità ċilindrika li teċċedi 50 cc;

| b) | data dwar trejlers b'piż mingħajr tagħbija li jeċċedi 750 kg u karavans; |
| --- | --- |

b)

data dwar trejlers b'piż mingħajr tagħbija li jeċċedi 750 kg u karavans;

| (c) | data dwar ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi u pjanċi tan-numru ta' vettura li ġew misruqa, miżapproprjati, mitlufa jew invalidati. |
| --- | --- |

(c)

data dwar ċertifikati ta' reġistrazzjoni tal-vetturi u pjanċi tan-numru ta' vettura li ġew misruqa, miżapproprjati, mitlufa jew invalidati.

Bla ħsara għall-paragrafu 2, il-liġi ta' kull Stat Membru għandha tirregola l-aċċess għal dik id-data minn dawk is-servizzi ta' dak l-Istat Membru.

2.   Is-servizzi kif imsemmija fil-paragrafu 1 li huma servizzi tal-gvern għandu jkollhom id-dritt għallaċċess dirett għad-data mdaħħla fis-SIS II.

3.   Is-servizzi kif imsemmija fil-paragrafu 1 li mhumiex servizzi tal-gvern għandu jkollhom aċċess biss għad-data mdaħħla fis-SIS II permezz ta' intermedjarju ta' awtorità kif imsemmi fl-Artikolu 40 tad-Deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1. Dik l-awtorità għandu jkollha d-dritt ta' aċċess dirett għad-data u għandha tgħaddih lis-servizz ikkonċernat. L-Istat Membru kkonċernat għandu jassigura li s-servizz in kwistjoni u l-impjegati tiegħu jintalbu jirrispettaw kwalunkwe limitazzjoni fuq l-użu permissibli ta' data fdata lilhom mill-awtorità pubblika.

4.   L-Artikolu 39 ta' dik id-Deċiżjoni m'għandux japplika għall-aċċess miksub skond dan l-Artikolu. Ilkomunikazzjoni ta' kwalunkwe informazzjoni li ġiet magħrufa permezz ta' l-aċċess għas-SIS II u li tqajjem suspett ta' reat kriminali ma' l-awtoritajiet tal-pulizija u ġudizzjarji mis-servizzi kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tkun regolata mil-liġi nazzjonali.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jissostitwixxi l-Artikolu 102a tal-Konvenzjoni ta' Schengen.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mid-data stabbilita skond l-Artikolu 71(2) tad-Deċiżjoni 2006/.../ĠAI.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Il-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 65, 17.3.2006, p. 27.

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2006.

2

Pożizzjoni

(3)  ĠU L 138, 1.6.1999, p.57. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/127/KE (ĠU L 10, 16.1.2004, p.29).

3

(4)  ĠU L ....

4

(5)  ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19. Konvenzjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1160/2005 (ĠU L 191, 22.7.2005, p. 18).

5

(6)  ĠU: L 281, 23.11.1995, p. 31. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p.1).

6

(7)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.

7

(8)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

8

(9)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/849/KE tal-25 ta' Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' lacquis ta' Schengen (ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26).

9

(10)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/860/KE tal-25 ta' Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' lacquis ta' Schengen (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78).

10

P6_TA(2006)0447

Twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-SIS II (Deċiżjoni) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ittwaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)(COM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2005)0230) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2005)0230) (1),

| — | wara li kkunsidra Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra Artikolu 39(1) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, skond liema ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0301/2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra Artikolu 39(1) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, skond liema ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0301/2005),

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, skond liema il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, skond liema il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0353/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0353/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-CNS(2005)0103

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 30(1)(a) u (b), l-Artikoli 31(1)(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(c) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (minn hawn “il quddiem imsejħa”“SIS 1+”) stabbilita skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' verifiki filfruntieri komuni tagħhom (2) (minn hawn “il quddiem imsejħa l-”Konvenzjoni ta' Schengen), tikkostitwixxi għodda essenzjali għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen kif inhu integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (minn hawn “il quddiem imsejħa”“SIS 1+”) stabbilita skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' verifiki filfruntieri komuni tagħhom (2) (minn hawn “il quddiem imsejħa l-”Konvenzjoni ta' Schengen), tikkostitwixxi għodda essenzjali għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen kif inhu integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea.

| (2) | L-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-SIS (minn hawn 'il quddiem imsejħa “SIS II”) ġie fdat lill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2424/2001 (3) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/JHA (4) tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II). Is-SIS II ser tissostitwixxi s-SIS kif stabbilita mill-Konvenzjoni ta' Schengen. |
| --- | --- |

(2)

L-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-SIS (minn hawn 'il quddiem imsejħa “SIS II”) ġie fdat lill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2424/2001 (3) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/JHA (4) tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II). Is-SIS II ser tissostitwixxi s-SIS kif stabbilita mill-Konvenzjoni ta' Schengen.

| (3) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi regolata dwar materji li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ it-“Trattat UE”). Ir-Regolament (KE) Nru 2006/XX tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-SIS II (1) jikkostitwixxi l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi regolata dwar materji li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn “il quddiem imsejjaħ it-”Trattat KE). |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi regolata dwar materji li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ it-“Trattat UE”). Ir-Regolament (KE) Nru 2006/XX tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-SIS II (1) jikkostitwixxi l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi regolata dwar materji li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn “il quddiem imsejjaħ it-”Trattat KE).

| (4) | Il-fatt li l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi regolata tikkonsisti minn strumenti separati ma jaffettwax il-prinċipju li s-SIS II tikkostitwixxi sistema waħda unika ta' informazzjoni li għandha taħdem b'dan il-mod. Ċerti dispożizzjonijiet ta' dawn l-istrumenti għandhom għalhekk ikunu identiċi. |
| --- | --- |

(4)

Il-fatt li l-bażi leġislattiva meħtieġa biex is-SIS II tiġi regolata tikkonsisti minn strumenti separati ma jaffettwax il-prinċipju li s-SIS II tikkostitwixxi sistema waħda unika ta' informazzjoni li għandha taħdem b'dan il-mod. Ċerti dispożizzjonijiet ta' dawn l-istrumenti għandhom għalhekk ikunu identiċi.

| (5) | Is-SIS II għandha tikkostitwixxi miżura kumpensatorja li tikkontribwixxi biex jinżamm livell għoli ta' sigurtà f'żona (...) ta' libertà, sigurtà u ġustizzja billi tappoġġa l-kooperazzjoni operattiva bejn l-awtoritajiet tal-pulizija u l-awtoritajiet ġudizzjarji f'materji kriminali |
| --- | --- |

(5)

Is-SIS II għandha tikkostitwixxi miżura kumpensatorja li tikkontribwixxi biex jinżamm livell għoli ta' sigurtà f'żona (...) ta' libertà, sigurtà u ġustizzja billi tappoġġa l-kooperazzjoni operattiva bejn l-awtoritajiet tal-pulizija u l-awtoritajiet ġudizzjarji f'materji kriminali

| (6) | Huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-objettivi tas-SIS II u li jiġu stabbiliti regoli dwar it-tħaddim, l-użu u r-responsabbiltajiet tagħha, inklużi l-arkitettura teknika u l-iffinanzjar tagħha, il-kategoriji tad-data ligħandhom jiġu mdaħħla fis-sistema, il-finijiet għaliex dawn għandhom jiġu mdaħħla, il-kriterji biex jiġu mdaħħla, l-awtoritajiet awtorizzati li jkollhom aċċess għaliha, ir-rabta reċiproka bejn allerti u aktar regoli dwar l-ipproċessar ta' data u l-protezzjoni ta' data personali. |
| --- | --- |

(6)

Huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-objettivi tas-SIS II u li jiġu stabbiliti regoli dwar it-tħaddim, l-użu u r-responsabbiltajiet tagħha, inklużi l-arkitettura teknika u l-iffinanzjar tagħha, il-kategoriji tad-data ligħandhom jiġu mdaħħla fis-sistema, il-finijiet għaliex dawn għandhom jiġu mdaħħla, il-kriterji biex jiġu mdaħħla, l-awtoritajiet awtorizzati li jkollhom aċċess għaliha, ir-rabta reċiproka bejn allerti u aktar regoli dwar l-ipproċessar ta' data u l-protezzjoni ta' data personali.

| (7) | In-nefqa involuta fit-tħaddim tas-SIS II Ċentrali u l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni għandha titħallas mill-baġit ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(7)

In-nefqa involuta fit-tħaddim tas-SIS II Ċentrali u l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni għandha titħallas mill-baġit ta' l-Unjoni Ewropea.

| (8) | Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit manwal li jistipula r-regoli dettaljati għall-iskambju ta' informazzjoni supplimentari dwar l-azzjoni meħtieġa mill-allert. L-awtoritajiet nazzjonali f'kull Stat Membru għandhom jiżguraw l-iskambju ta' din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit manwal li jistipula r-regoli dettaljati għall-iskambju ta' informazzjoni supplimentari dwar l-azzjoni meħtieġa mill-allert. L-awtoritajiet nazzjonali f'kull Stat Membru għandhom jiżguraw l-iskambju ta' din l-informazzjoni.

| (9) | Għal perijodu transitorju, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mit-tmexxija operattiva tas-SIS II Ċentrali u ta' partijiet mill-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni. Madankollu, sabiex tiġi żgurata transizzjoni bla xkiel bejn is-SIS 1+ u s-SIS II, hija tista' tiddelega r-responsabbiltajiet kollha jew uħud minnhom lil żewġ korpi nazzjonali tas-settur pubbliku. Fil-perijodu ta' żmien fit-tul, u wara valutazzjoni ta' l-impatt, li fiha analiżi sostantiva ta' alternattivi minn perspettiva finanzjarja, operattiva u organizzattiva, u proposti leġislattivi mill-Kummissjoni, għandha tiġi stabbilita Awtorità ta' Tmexxija permanenti li għandha tkun responsabbli minn dawn il-kompiti. Il-perijodu ta' transizzjoni m'għandux idum għal aktar minn ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Għal perijodu transitorju, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mit-tmexxija operattiva tas-SIS II Ċentrali u ta' partijiet mill-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni. Madankollu, sabiex tiġi żgurata transizzjoni bla xkiel bejn is-SIS 1+ u s-SIS II, hija tista' tiddelega r-responsabbiltajiet kollha jew uħud minnhom lil żewġ korpi nazzjonali tas-settur pubbliku. Fil-perijodu ta' żmien fit-tul, u wara valutazzjoni ta' l-impatt, li fiha analiżi sostantiva ta' alternattivi minn perspettiva finanzjarja, operattiva u organizzattiva, u proposti leġislattivi mill-Kummissjoni, għandha tiġi stabbilita Awtorità ta' Tmexxija permanenti li għandha tkun responsabbli minn dawn il-kompiti. Il-perijodu ta' transizzjoni m'għandux idum għal aktar minn ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

| (10) | Is-SIS II għandu jkun fiha allerti dwar persuni li huma mfittxija għall-arrest għal finijiet ta' konsenja u li huma mfittxija għall-arrest għal finijiet ta' estradizzjoni. Minbarra allerti, huwa xieraq li jiġi previst l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari li huwa meħtieġ għall-proċeduri ta' konsenja u estradizzjoni. B'mod partikolari, id-data msemmija fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-Mandat ta' Arrest Ewropew u l-proċeduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri (5) għandha tiġi pproċessata fis-SIS II. |
| --- | --- |

(10)

Is-SIS II għandu jkun fiha allerti dwar persuni li huma mfittxija għall-arrest għal finijiet ta' konsenja u li huma mfittxija għall-arrest għal finijiet ta' estradizzjoni. Minbarra allerti, huwa xieraq li jiġi previst l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari li huwa meħtieġ għall-proċeduri ta' konsenja u estradizzjoni. B'mod partikolari, id-data msemmija fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-Mandat ta' Arrest Ewropew u l-proċeduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri (5) għandha tiġi pproċessata fis-SIS II.

| (11) | Għandu jkun possibbli li tiżdied mas-SIS II traduzzjoni tad-data addizzjonali mdaħħla għall-fini ta' konsenja taħt il-Mandat ta' Arrest Ewropew u għall-fini ta' estradizzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Għandu jkun possibbli li tiżdied mas-SIS II traduzzjoni tad-data addizzjonali mdaħħla għall-fini ta' konsenja taħt il-Mandat ta' Arrest Ewropew u għall-fini ta' estradizzjoni.

| (12) | Is-SIS II għandu jkun fiha allerti dwar persuni nieqsa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tagħhom jew ilprevenzjoni ta' theddid, allerti dwar persuni mfittxija għal proċedura ġudizzjarja, allerti dwar persuni u oġġetti għal verifiki diskreti jew verifiki speċifiċi u allerti dwar oġġetti għall-qbid jew għall-użu bħala prova fi proċedimenti kriminali. |
| --- | --- |

(12)

Is-SIS II għandu jkun fiha allerti dwar persuni nieqsa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tagħhom jew ilprevenzjoni ta' theddid, allerti dwar persuni mfittxija għal proċedura ġudizzjarja, allerti dwar persuni u oġġetti għal verifiki diskreti jew verifiki speċifiċi u allerti dwar oġġetti għall-qbid jew għall-użu bħala prova fi proċedimenti kriminali.

| (13) | L-allerti ma għandhomx jinżammu fis-SIS II għal aktar żmien minn dak meħtieġ biex jintlaħqu lfinijiet li għalihom ikunu ngħataw. Bħala prinċipju ġenerali, allerti dwar persuni għandhom awtomatikament jiġu mħassra mis-SIS II wara perijodu ta' tliet snin. Allerti dwar oġġetti mdaħħla għal verifiki diskreti jew verifiki speċifiċi għandhom awtomatikament jiġu mħassra mis-SIS II wara perijodu ta' ħames snin. Allerti dwar oġġetti għall-qbid jew għall-użu bħala evidenza fi proċeduri kriminali għandhom awtomatikament jiġu mħassra mis-SIS II wara perijodu ta' għaxar snin. Id-deċiżjonijiet li jinżammu allerti dwar persuni għandhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni individwali komprensiva. Listati Membri għandhom jirrevedu l-allerti dwar persuni fiż-żmiem il-perijodu ta' reviżjoni u jżommu statistiċi dwar in-numru ta' allerti dwar persuni li l-perijodu ta' konservazzjoni tagħhom ġie estiż. |
| --- | --- |

(13)

L-allerti ma għandhomx jinżammu fis-SIS II għal aktar żmien minn dak meħtieġ biex jintlaħqu lfinijiet li għalihom ikunu ngħataw. Bħala prinċipju ġenerali, allerti dwar persuni għandhom awtomatikament jiġu mħassra mis-SIS II wara perijodu ta' tliet snin. Allerti dwar oġġetti mdaħħla għal verifiki diskreti jew verifiki speċifiċi għandhom awtomatikament jiġu mħassra mis-SIS II wara perijodu ta' ħames snin. Allerti dwar oġġetti għall-qbid jew għall-użu bħala evidenza fi proċeduri kriminali għandhom awtomatikament jiġu mħassra mis-SIS II wara perijodu ta' għaxar snin. Id-deċiżjonijiet li jinżammu allerti dwar persuni għandhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni individwali komprensiva. Listati Membri għandhom jirrevedu l-allerti dwar persuni fiż-żmiem il-perijodu ta' reviżjoni u jżommu statistiċi dwar in-numru ta' allerti dwar persuni li l-perijodu ta' konservazzjoni tagħhom ġie estiż.

| (14) | (...) |
| --- | --- |

(14)

(...)

| (15) | Is-SIS II għandha tippermetti li tiġi pproċessata data bijometrika sabiex tassisti fl-identifikazzjoni affidabbli ta' l-individwi kkonċernati. Fl-istess kuntest, is-SIS II għandha wkoll tippermetti l-ipproċessar ta' data ta' individwi li l-identità tagħhom intużat b'mod żbaljat sabiex jiġu evitati l-inkonvenjenzi kkaġunati mill-identifikazzjoni żbaljata tagħhom, soġġetti għal salvagwardji xierqa, b'mod partikolari l-kunsens ta' l-individwu kkonċernat u limitazzjoni stretta tal-finijiet li għalihom tali data tista' tiġi pproċessata skond il-liġi. |
| --- | --- |

(15)

Is-SIS II għandha tippermetti li tiġi pproċessata data bijometrika sabiex tassisti fl-identifikazzjoni affidabbli ta' l-individwi kkonċernati. Fl-istess kuntest, is-SIS II għandha wkoll tippermetti l-ipproċessar ta' data ta' individwi li l-identità tagħhom intużat b'mod żbaljat sabiex jiġu evitati l-inkonvenjenzi kkaġunati mill-identifikazzjoni żbaljata tagħhom, soġġetti għal salvagwardji xierqa, b'mod partikolari l-kunsens ta' l-individwu kkonċernat u limitazzjoni stretta tal-finijiet li għalihom tali data tista' tiġi pproċessata skond il-liġi.

| (16) | Għandu jkun possibbli għal Stat Membru li jżid indikazzjoni, imsejħa marka, ma' allert, li tindika li lazzjoni li għandha tittieħed abbażi ta' l-allert m'hijiex ser tittieħed fit-territorju tiegħu. Meta jinħarġu allerti għall-arrest għal finijiet ta' konsenja, xejn f'din id-Deċiżjoni ma għandu jiġi interpretat li qed jidderoga minn jew jipprevjeni l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imniżżlin fid-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA. (...) Id-deċiżjoni li tiżdied marka ma' allert għandha (...) tkun ibbażata biss fuq irraġunijiet għal rifjut li jinsabu f'dik id-Deċiżjoni Kwadru. |
| --- | --- |

(16)

Għandu jkun possibbli għal Stat Membru li jżid indikazzjoni, imsejħa marka, ma' allert, li tindika li lazzjoni li għandha tittieħed abbażi ta' l-allert m'hijiex ser tittieħed fit-territorju tiegħu. Meta jinħarġu allerti għall-arrest għal finijiet ta' konsenja, xejn f'din id-Deċiżjoni ma għandu jiġi interpretat li qed jidderoga minn jew jipprevjeni l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imniżżlin fid-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA. (...) Id-deċiżjoni li tiżdied marka ma' allert għandha (...) tkun ibbażata biss fuq irraġunijiet għal rifjut li jinsabu f'dik id-Deċiżjoni Kwadru.

| (16A) | Meta marka tkun żdiedet skond l-Artikolu 14 Ċ(2) u jsir magħruf il-post fejn tinsab il-persuna mfittxija għal arrest għal konsenja, il-post li fih tinsab għandu dejjem jiġi kkomunikat lill-awtorità ġudizzjarja emittenti, li tista' tiddeċiedi li tittrasmetti Mandat ta' Arrest Ewropew lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA. |
| --- | --- |

(16A)

Meta marka tkun żdiedet skond l-Artikolu 14 Ċ(2) u jsir magħruf il-post fejn tinsab il-persuna mfittxija għal arrest għal konsenja, il-post li fih tinsab għandu dejjem jiġi kkomunikat lill-awtorità ġudizzjarja emittenti, li tista' tiddeċiedi li tittrasmetti Mandat ta' Arrest Ewropew lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA.

| (17) | Is-SIS II għandha toffri lill-Istati Membri l-possibbiltà li jistabbilixxu rabtiet bejn allerti. L-istabbiliment ta' rabtiet minn Stat Membru bejn żewġ allerti jew aktar m'għandux ikollu impatt fuq l-azzjoni li għandha tittieħed, il-perijodu ta' konservazzjoni jew id-drittijiet għal aċċess għall-allerti. |
| --- | --- |

(17)

Is-SIS II għandha toffri lill-Istati Membri l-possibbiltà li jistabbilixxu rabtiet bejn allerti. L-istabbiliment ta' rabtiet minn Stat Membru bejn żewġ allerti jew aktar m'għandux ikollu impatt fuq l-azzjoni li għandha tittieħed, il-perijodu ta' konservazzjoni jew id-drittijiet għal aċċess għall-allerti.

| (18) | Data pproċessata fis-SIS II b'applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni m'għandhiex tiġi trasferita jew titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' pajjiż terz jew ta' organizzazzjoni internazzjonali. Madankollu, huwa xieraq li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Interpol bil-promozzjoni ta' skambju effiċjenti ta' data tal-passaport. Meta data personali tiġi trasferita mis-SIS II għall-Interpol, din id-data personali għandha tiġi soġġetta għal livell ta' protezzjoni (...) adegwat, iggarantit bi ftehim, li jipprovdi salvagwardji u kondizzjonijiet stretti. |
| --- | --- |

(18)

Data pproċessata fis-SIS II b'applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni m'għandhiex tiġi trasferita jew titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' pajjiż terz jew ta' organizzazzjoni internazzjonali. Madankollu, huwa xieraq li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Interpol bil-promozzjoni ta' skambju effiċjenti ta' data tal-passaport. Meta data personali tiġi trasferita mis-SIS II għall-Interpol, din id-data personali għandha tiġi soġġetta għal livell ta' protezzjoni (...) adegwat, iggarantit bi ftehim, li jipprovdi salvagwardji u kondizzjonijiet stretti.

| (19) | L-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 għallprotezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar awtomatiku ta' data personali. L-Artikolu 9 ta' dik il-Konvenzjoni jippermetti eċċezzjonijiet u restrizzjonijiet għad-drittijiet u l-obbligi li tipprevedi, f'ċerti limiti. Id-data personali pproċessata fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha tiġi protetta skond il-prinċipji ta' dik il-Konvenzjoni. Il-prinċipji stipulati fil-Konvenzjoni għandhom jiġu supplimentati jew iċċarati f'din id-Deċiżjoni fejn meħtieġ. |
| --- | --- |

(19)

L-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 għallprotezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar awtomatiku ta' data personali. L-Artikolu 9 ta' dik il-Konvenzjoni jippermetti eċċezzjonijiet u restrizzjonijiet għad-drittijiet u l-obbligi li tipprevedi, f'ċerti limiti. Id-data personali pproċessata fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha tiġi protetta skond il-prinċipji ta' dik il-Konvenzjoni. Il-prinċipji stipulati fil-Konvenzjoni għandhom jiġu supplimentati jew iċċarati f'din id-Deċiżjoni fejn meħtieġ.

| (20) | Il-prinċipji li jinsabu fir-Rakkomandazzjoni Nru R (87) 15 tal-Kumitat ta' Ministri tal-Kunsill ta' l- Ewropa tas-17 ta' Settembru 1987 li tirregola l-użu ta' data personali fis-settur tal-pulizija għandhom jitqiesu meta data personali tiġi pproċessata mill-awtoritajiet tal-pulizija fl-applikazzjoni ta' din id- Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(20)

Il-prinċipji li jinsabu fir-Rakkomandazzjoni Nru R (87) 15 tal-Kumitat ta' Ministri tal-Kunsill ta' l- Ewropa tas-17 ta' Settembru 1987 li tirregola l-użu ta' data personali fis-settur tal-pulizija għandhom jitqiesu meta data personali tiġi pproċessata mill-awtoritajiet tal-pulizija fl-applikazzjoni ta' din id- Deċiżjoni.

| (20A) | Il-Kummissjoni ppreżentat proposta lill-Kunsill għal Deċiżjoni Kwadru dwar il-protezzjoni ta' data personali pproċessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali, li f'konformità magħha għandha tiġi approvata sa l-aħħar ta' l-2006 u applikata għad-data personali li hija pproċessata fil-qafas tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen u l-iskambju relatat ta' informazzjoni supplimentari skond din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(20A)

Il-Kummissjoni ppreżentat proposta lill-Kunsill għal Deċiżjoni Kwadru dwar il-protezzjoni ta' data personali pproċessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali, li f'konformità magħha għandha tiġi approvata sa l-aħħar ta' l-2006 u applikata għad-data personali li hija pproċessata fil-qafas tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen u l-iskambju relatat ta' informazzjoni supplimentari skond din id-Deċiżjoni;

| (21) | Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' tali data
   (6) u b'mod partikolari l-Artikoli 21 u 22 tiegħu fir-rigward tal-kunfidenzjalità u s-sigurtà ta' l-ipproċessar japplika għall-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet jew il-korpi Komunitarji meta jkunu qed iwettqu l-kompiti tagħhom bħala responsabbli mit-tmexxija operattiva tas-SIS II fit-twettiq ta' l-attivitajiet kollha jew parti minnhom li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi Komunitarja. Parti mill-ipproċessar ta' data personali fis-SIS II jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi Komunitarja. Applikazzjoni konsistenti u omoġenja tar-regoli dwar il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta' l-individwi fir-rigward ta' lipproċessar ta' data personali teħtieġ kjarifika li, meta l-Kummissjoni tkun qed tipproċessa data personali fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 huwa applikabbli għaliha. Il-prinċipji stipulati fir-(...) Regolament (KE) Nru 45/2001 għandhom jiġu supplimentati jew iċċarati f'din id-Deċiżjoni fejn meħtieġ. |
| --- | --- |

(21)

Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' tali data
   (6) u b'mod partikolari l-Artikoli 21 u 22 tiegħu fir-rigward tal-kunfidenzjalità u s-sigurtà ta' l-ipproċessar japplika għall-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet jew il-korpi Komunitarji meta jkunu qed iwettqu l-kompiti tagħhom bħala responsabbli mit-tmexxija operattiva tas-SIS II fit-twettiq ta' l-attivitajiet kollha jew parti minnhom li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi Komunitarja. Parti mill-ipproċessar ta' data personali fis-SIS II jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi Komunitarja. Applikazzjoni konsistenti u omoġenja tar-regoli dwar il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta' l-individwi fir-rigward ta' lipproċessar ta' data personali teħtieġ kjarifika li, meta l-Kummissjoni tkun qed tipproċessa data personali fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 huwa applikabbli għaliha. Il-prinċipji stipulati fir-(...) Regolament (KE) Nru 45/2001 għandhom jiġu supplimentati jew iċċarati f'din id-Deċiżjoni fejn meħtieġ.

| (21A) | Safejn jikkonċerna l-kunfidenzjalità, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti tal-Persunal għalluffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għal uffiċjali jew impjegati oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej li jkunu impjegati u qed jaħdmu f'konnessjoni mas-SIS II. |
| --- | --- |

(21A)

Safejn jikkonċerna l-kunfidenzjalità, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti tal-Persunal għalluffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għal uffiċjali jew impjegati oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej li jkunu impjegati u qed jaħdmu f'konnessjoni mas-SIS II.

| (22) | Huwa xieraq li Awtoritajiet Nazzjonali (...) ta' Kontroll għandhom jimmonitorjaw il-legalità ta' lipproċessar ta' data personali mill-Istati Membri, filwaqt li l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, maħtur bid-Deċiżjoni 2004/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 li taħtar il-korp ta' kontroll indipendenti previst fl-Artikolu 286 tat-Trattat tal-KE (7), għandu jimmonitorja l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali b'kont meħud tal-kompiti limitati ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward taddata nnifisha. |
| --- | --- |

(22)

Huwa xieraq li Awtoritajiet Nazzjonali (...) ta' Kontroll għandhom jimmonitorjaw il-legalità ta' lipproċessar ta' data personali mill-Istati Membri, filwaqt li l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, maħtur bid-Deċiżjoni 2004/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 li taħtar il-korp ta' kontroll indipendenti previst fl-Artikolu 286 tat-Trattat tal-KE (7), għandu jimmonitorja l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali b'kont meħud tal-kompiti limitati ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward taddata nnifisha.

| (23) | Ir-responsabbiltà tal-Komunità li tirriżulta minn kwalunkwe vjolazzjoni ta' din id-Deċiżjoni mill-istituzzjonijiet jew il-korpi Komunitarji hija rregolata mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288 tat-Trattat KE. |
| --- | --- |

(23)

Ir-responsabbiltà tal-Komunità li tirriżulta minn kwalunkwe vjolazzjoni ta' din id-Deċiżjoni mill-istituzzjonijiet jew il-korpi Komunitarji hija rregolata mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288 tat-Trattat KE.

| (23A) | Kemm l-Istati Membri kif ukoll il-Kummissjoni għandhom jelaboraw pjan ta' sigurtà sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni konkreta ta' obbligi ta' sigurtà u għandhom jikkooperaw ma' xulxin sabiex jindirizzaw kwistjonijiet ta' sigurtà minn perspettiva komuni. |
| --- | --- |

(23A)

Kemm l-Istati Membri kif ukoll il-Kummissjoni għandhom jelaboraw pjan ta' sigurtà sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni konkreta ta' obbligi ta' sigurtà u għandhom jikkooperaw ma' xulxin sabiex jindirizzaw kwistjonijiet ta' sigurtà minn perspettiva komuni.

| (24) | Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (8) (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“Konvenzjoni ta' l-Europol”) dwar il-protezzjoni taddata japplikaw għall-ipproċessar tad-data tas-SIS II mill-Europol, inklużi s-setgħat tal-Korp Konġunt ta' Kontroll, stabbilit taħt l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta' l-Europol, biex jimmonitorja l-attivitajiet ta' l- Europol u r-responsabbiltà għal kwalunkwe pproċessar illegali tad-data personali mill-Europol. |
| --- | --- |

(24)

Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (8) (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“Konvenzjoni ta' l-Europol”) dwar il-protezzjoni taddata japplikaw għall-ipproċessar tad-data tas-SIS II mill-Europol, inklużi s-setgħat tal-Korp Konġunt ta' Kontroll, stabbilit taħt l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta' l-Europol, biex jimmonitorja l-attivitajiet ta' l- Europol u r-responsabbiltà għal kwalunkwe pproċessar illegali tad-data personali mill-Europol.

| (25) | Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/JHA tat-28 ta' Frar 2002 li tistabbilixxi l-Eurojust bil-ħsieb li tiġi msaħħa l-ġlieda kontra l-kriminalità gravi (9)dwar il-protezzjoni tad-data japplikaw għall-ipproċessar tad-data tas-SIS II mill-Eurojust, inklużi s-setgħat tal-Korp Konġunt ta' Kontroll, stabbilit taħt l-Artikolu 23 ta' dik id-Deċiżjoni, biex jimmonitorja l-attivitajiet ta' l-Eurojust u r-responsabbiltà għal kwalunkwe pproċessar illegali tad-data personali mill-Eurojust. |
| --- | --- |

(25)

Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/JHA tat-28 ta' Frar 2002 li tistabbilixxi l-Eurojust bil-ħsieb li tiġi msaħħa l-ġlieda kontra l-kriminalità gravi (9)dwar il-protezzjoni tad-data japplikaw għall-ipproċessar tad-data tas-SIS II mill-Eurojust, inklużi s-setgħat tal-Korp Konġunt ta' Kontroll, stabbilit taħt l-Artikolu 23 ta' dik id-Deċiżjoni, biex jimmonitorja l-attivitajiet ta' l-Eurojust u r-responsabbiltà għal kwalunkwe pproċessar illegali tad-data personali mill-Eurojust.

| (26) | Sabiex tiġi żgurata t-trasparenza, kull sentejn għandu jsir rapport mill-Awtorità ta' Tmexxija dwar ilfunzjonament tekniku tas-SIS II Ċentrali u l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni, inkluża s-sigurtà tagħha, u dwar l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari. Il-Kummissjoni għandha toħroġ valutazzjoni ġenerali kull erba' snin. |
| --- | --- |

(26)

Sabiex tiġi żgurata t-trasparenza, kull sentejn għandu jsir rapport mill-Awtorità ta' Tmexxija dwar ilfunzjonament tekniku tas-SIS II Ċentrali u l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni, inkluża s-sigurtà tagħha, u dwar l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari. Il-Kummissjoni għandha toħroġ valutazzjoni ġenerali kull erba' snin.

| (27) | Ċerti aspetti tas-SIS II bħal ma huma regoli tekniċi dwar id-dħul, inkluża data meħtieġa għad-dħul ta' allert, aġġornament, tħassir u tfittix, regoli dwar il-kompatibbiltà u l-prijorità ta' allerti, iż-żieda ta' marki, rabtiet bejn allerti u skambju ta' informazzjoni supplementari ma jistgħux jiġu koperti b'mod eżawrjenti mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni minħabba n-natura teknika tagħhom, il-livell ta' dettall u l-ħtieġa għal aġġornament regolari. (...) Setgħat ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' dawk laspetti għandhom għalhekk jiġu ddelegati lill-Kummissjoni. Regoli tekniċi dwar allerti ta' tfittix għandhom jieħdu kont tat-tħaddim bla xkiel ta' applikazzjonijiet nazzjonali. Soġġett għal valutazzjoni ta' impatt mill-Kummissjoni, ser jiġi deċiż safejn il-miżuri implimentattivi jistgħu jkunu responsabbiltà ta' l-Awtorità ta' Tmexxija permanenti, malli din tiġi stabbilita. |
| --- | --- |

(27)

Ċerti aspetti tas-SIS II bħal ma huma regoli tekniċi dwar id-dħul, inkluża data meħtieġa għad-dħul ta' allert, aġġornament, tħassir u tfittix, regoli dwar il-kompatibbiltà u l-prijorità ta' allerti, iż-żieda ta' marki, rabtiet bejn allerti u skambju ta' informazzjoni supplementari ma jistgħux jiġu koperti b'mod eżawrjenti mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni minħabba n-natura teknika tagħhom, il-livell ta' dettall u l-ħtieġa għal aġġornament regolari. (...) Setgħat ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' dawk laspetti għandhom għalhekk jiġu ddelegati lill-Kummissjoni. Regoli tekniċi dwar allerti ta' tfittix għandhom jieħdu kont tat-tħaddim bla xkiel ta' applikazzjonijiet nazzjonali. Soġġett għal valutazzjoni ta' impatt mill-Kummissjoni, ser jiġi deċiż safejn il-miżuri implimentattivi jistgħu jkunu responsabbiltà ta' l-Awtorità ta' Tmexxija permanenti, malli din tiġi stabbilita.

| (28) | Din id-Deċiżjoni għandha tiddefinixxi l-proċedura għall-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħha. Il-proċedura għall-adozzjoni ta' miżuri implimentattivi taħt din id-Deċiżjoni u r-Regolament (KE) Nru XX/2006 għandhom ikunu l-istess. |
| --- | --- |

(28)

Din id-Deċiżjoni għandha tiddefinixxi l-proċedura għall-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħha. Il-proċedura għall-adozzjoni ta' miżuri implimentattivi taħt din id-Deċiżjoni u r-Regolament (KE) Nru XX/2006 għandhom ikunu l-istess.

| (29) | Huwa xieraq li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet transitorji fir-rigward ta' allerti maħruġa fis-SIS 1+ (...) li ser jiġu trasferiti għas-SIS II (...). Xi dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen għandhom jibqgħu japplikaw għal perijodu ta' żmien limitat sakemm l-Istati Membri jkunu eżaminaw il-kompatibbiltà ta' dawk l-allerti mal-qafas legali l-ġdid. Il-kompatibbiltà ta' allerti dwar persuni għandha tiġi eżaminata bħala materja ta' prijorità. Barra minn hekk, kwalunkwe modifika, żieda, korrezzjoni jew aġġornament ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas-SIS II, kif ukoll kwalunkwe ħjiel ta' tali allert għandu jagħti bidu għal eżami immedjat tal-kompatibbiltà tiegħu mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(29)

Huwa xieraq li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet transitorji fir-rigward ta' allerti maħruġa fis-SIS 1+ (...) li ser jiġu trasferiti għas-SIS II (...). Xi dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen għandhom jibqgħu japplikaw għal perijodu ta' żmien limitat sakemm l-Istati Membri jkunu eżaminaw il-kompatibbiltà ta' dawk l-allerti mal-qafas legali l-ġdid. Il-kompatibbiltà ta' allerti dwar persuni għandha tiġi eżaminata bħala materja ta' prijorità. Barra minn hekk, kwalunkwe modifika, żieda, korrezzjoni jew aġġornament ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas-SIS II, kif ukoll kwalunkwe ħjiel ta' tali allert għandu jagħti bidu għal eżami immedjat tal-kompatibbiltà tiegħu mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.

| (30) | Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali rigward il-kumplament tal-baġit provdut għall-operazzjonijiet tas-SIS li m'humiex parti mill-baġit ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(30)

Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali rigward il-kumplament tal-baġit provdut għall-operazzjonijiet tas-SIS li m'humiex parti mill-baġit ta' l-Unjoni Ewropea.

| (31) | Peress li l-objettivi ta' l-azzjoni li għandha tittieħed, jiġifieri l-istabbiliment u r-regolamentazzjoni ta' sistema konġunta ta' informazzjoni, ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill jista' jadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat KE u msemmi fl-Artikolu 2 tat-Trattat UE. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat KE, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu dawk lobjettivi. |
| --- | --- |

(31)

Peress li l-objettivi ta' l-azzjoni li għandha tittieħed, jiġifieri l-istabbiliment u r-regolamentazzjoni ta' sistema konġunta ta' informazzjoni, ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill jista' jadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat KE u msemmi fl-Artikolu 2 tat-Trattat UE. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat KE, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu dawk lobjettivi.

| (32) | Din id-Deċiżjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tħares il-prinċipji rikonoxxuti, b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(32)

Din id-Deċiżjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tħares il-prinċipji rikonoxxuti, b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (33) | Ir-Renju Unit qiegħed jieħu sehem f'din id-Deċiżjoni, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra lacquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness għat-Trattat UE u għat-Trattat KE, u l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000, rigward it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq sabiex jieħdu sehem f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta' lacquis ta' Schengen (10). |
| --- | --- |

(33)

Ir-Renju Unit qiegħed jieħu sehem f'din id-Deċiżjoni, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra lacquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness għat-Trattat UE u għat-Trattat KE, u l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000, rigward it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq sabiex jieħdu sehem f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta' lacquis ta' Schengen (10).

| (34) | L-Irlanda qed tieħu sehem f'din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness għat-Trattat UE u għat-Trattat KE, u l-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba ta' l-Irlanda li tieħu sehem f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen (11). |
| --- | --- |

(34)

L-Irlanda qed tieħu sehem f'din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness għat-Trattat UE u għat-Trattat KE, u l-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba ta' l-Irlanda li tieħu sehem f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen (11).

| (35) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti għall-parteċipazzjoni parzjali tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda fl-acquis ta' Schengen, kif definita fid-Deċiżjoni 2000/365/KE u 2002/192/KE, rispettivament. |
| --- | --- |

(35)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti għall-parteċipazzjoni parzjali tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda fl-acquis ta' Schengen, kif definita fid-Deċiżjoni 2000/365/KE u 2002/192/KE, rispettivament.

| (36) | Fir-rigward ta' l-Islanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r- Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja rigward l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati ma' limplimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen li jaqgħu taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt G tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim (12). |
| --- | --- |

(36)

Fir-rigward ta' l-Islanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r- Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja rigward l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati ma' limplimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen li jaqgħu taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt G tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim (12).

| (36A) | Għandu jsir arranġament biex jippermetti lil rappreżentanti ta' l-Islanda u n-Norveġja jkunu assoċjati mal-ħidma ta' kumitati li jassistu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi tagħha. Tali arranġament ġie kkontemplat fl-Iskambji ta' Ittri bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja rigward kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-eżerċizzju tas-setgħat eżekuttivi tagħha (13), annessi għall-Ftehim imsemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

(36A)

Għandu jsir arranġament biex jippermetti lil rappreżentanti ta' l-Islanda u n-Norveġja jkunu assoċjati mal-ħidma ta' kumitati li jassistu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi tagħha. Tali arranġament ġie kkontemplat fl-Iskambji ta' Ittri bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja rigward kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-eżerċizzju tas-setgħat eżekuttivi tagħha (13), annessi għall-Ftehim imsemmi hawn fuq.

| (37) | Fir-rigward ta' l-Isvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, li jaqa' taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt G tad- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE moqri flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-deċiżjoni tal-Kunsill 2004/ 849/KE dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta' ċertu dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim (14). |
| --- | --- |

(37)

Fir-rigward ta' l-Isvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, li jaqa' taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt G tad- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE moqri flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-deċiżjoni tal-Kunsill 2004/ 849/KE dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja ta' ċertu dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim (14).

| (37A) | Għandu jsir arranġament biex jippermetti lil rappreżentanti ta' l-Isvizzera jkunu assoċjati mal-ħidma ta' kumitati li jassistu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi tagħha. Tali arranġament ġie kkontemplat fl-Iskambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Isvizzera, anness għall-Ftehim imsemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

(37A)

Għandu jsir arranġament biex jippermetti lil rappreżentanti ta' l-Isvizzera jkunu assoċjati mal-ħidma ta' kumitati li jassistu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi tagħha. Tali arranġament ġie kkontemplat fl-Iskambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Isvizzera, anness għall-Ftehim imsemmi hawn fuq.

| (38) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew li huwa relatat miegħu b'xi mod ieħor fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003. |
| --- | --- |

(38)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew li huwa relatat miegħu b'xi mod ieħor fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003.

| (39) | Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Istati kkonċernati bil-Premessi 33, 34, 37 u 38 f'dati ddeterminati skond il-proċeduri stipulati fl-istrumenti rilevanti rigward l-applikazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen għal dawk l-Istati. |
| --- | --- |

(39)

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Istati kkonċernati bil-Premessi 33, 34, 37 u 38 f'dati ddeterminati skond il-proċeduri stipulati fl-istrumenti rilevanti rigward l-applikazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen għal dawk l-Istati.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Kapitolu I

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 1

Stabbiliment u objettiv ġenerali tas-SIS II

1.   Is-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa s-“SIS II”) hija stabbilita b'dan.

2.   Il-fini tas-SIS II għandu jkun, f'konformità ma' din id-Deċiżjoni, li jiġi żgurat livell għoli ta' sigurtà f'żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, (...) inkluża ż-żamma ta' sigurtà pubblika u ta' politika pubblika u ssalvagwardja tas-sigurtà (...) fit-territorji ta' l-Istati Membri, u li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “it-Trattat KE”) fir-rigward talmoviment ta' persuni fit-territorji tagħhom, bl-użu ta' l-informazzjoni kkomunikata permezz ta' din is-sistema.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-ipproċessar ta' allerti dwar persuni u oġġetti fis-SIS II u l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari u ta' data addizzjonali għall-fini ta' kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali.

2.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll dispożizzjonijiet b'mod partikolari dwar l-arkitettura teknika tas- SIS II, ir-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri u ta' l-Awtorità ta' Tmexxija msemmijin fl-Artikolu 12, lipproċessar ġenerali tad-data, id-drittijiet tal-persuni kkonċernati u r-responsabbiltà.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

1.   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| a) | “allert” tfisser sett ta' data mdaħħla fis-SIS II li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jidentifikaw persuna jew oġġett fid-dawl ta' azzjoni speċifika li għandha tittieħed; |
| --- | --- |

a)

“allert” tfisser sett ta' data mdaħħla fis-SIS II li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jidentifikaw persuna jew oġġett fid-dawl ta' azzjoni speċifika li għandha tittieħed;

| b) | “informazzjoni supplementari” tfisser l-informazzjoni mhux maħżuna fis-SIS II, iżda konnessa ma' allerti tas-SIS II, li għandha tiġi skambjata:






  — | sabiex tippermetti lill-Istati Membri jikkonsultaw jew jinfurmaw lil xulxin waqt li jdaħħlu allert; |
| --- | --- | --- |

b)

“informazzjoni supplementari” tfisser l-informazzjoni mhux maħżuna fis-SIS II, iżda konnessa ma' allerti tas-SIS II, li għandha tiġi skambjata:

—

sabiex tippermetti lill-Istati Membri jikkonsultaw jew jinfurmaw lil xulxin waqt li jdaħħlu allert;

| — | wara riżultat pożittiv għal tfittxija sabiex tkun tista' tittieħed l-azzjoni xierqa; |
| --- | --- |

—

wara riżultat pożittiv għal tfittxija sabiex tkun tista' tittieħed l-azzjoni xierqa;

| — | meta l-azzjoni meħtieġa ma tkunx tista' tittieħed; |
| --- | --- |

—

meta l-azzjoni meħtieġa ma tkunx tista' tittieħed;

| — | meta tkun qed tiġi trattata l-kwalità tad-data tas-SIS II; |
| --- | --- |

—

meta tkun qed tiġi trattata l-kwalità tad-data tas-SIS II;

| — | meta tkun qed tiġi trattata l-kompatibbiltà u l-prijorità ta' l-allerti; |
| --- | --- |

—

meta tkun qed tiġi trattata l-kompatibbiltà u l-prijorità ta' l-allerti;

| — | meta jkun qed jiġi trattat l-eżerċizzju tad-dritt għal aċċess; |
| --- | --- |

—

meta jkun qed jiġi trattat l-eżerċizzju tad-dritt għal aċċess;

| c) | “data addizzjonali” tfisser id-data maħżuna fis-SIS II u konnessa ma' allerti tas-SIS II li għandha ssir disponibbli minnufih lill-awtoritajiet kompetenti fejn persuni li dwarhom tkun iddaħħlet data fis-SIS II jinstabu bħala riżultat ta' tfittxijiet li jsiru hemmhekk; |
| --- | --- |

c)

“data addizzjonali” tfisser id-data maħżuna fis-SIS II u konnessa ma' allerti tas-SIS II li għandha ssir disponibbli minnufih lill-awtoritajiet kompetenti fejn persuni li dwarhom tkun iddaħħlet data fis-SIS II jinstabu bħala riżultat ta' tfittxijiet li jsiru hemmhekk;

| d) | “data personali” għandha tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament; |
| --- | --- |

d)

“data personali” għandha tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament;

| e) | “proċessar ta' data personali” (“proċessar”) għandha tfisser kwalunkwe operazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet imwettqa fuq data personali, kemm jekk b'mezzi awtomatiċi kif ukoll jekk le, bħall-ġbir, irreġistrar, l-organizzazzjoni, il-ħażna, l-adattament jew l-alterazzjoni, l-irkupru, il-konsultazzjoni, l-użu, l-iżvelar permezz ta' trasmissjoni, id-disseminazzjoni jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni b'mod ieħor, lallinjament jew il-kombinazzjoni, l-imblukkar, it-tħassir jew il-qerda; |
| --- | --- |

e)

“proċessar ta' data personali” (“proċessar”) għandha tfisser kwalunkwe operazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet imwettqa fuq data personali, kemm jekk b'mezzi awtomatiċi kif ukoll jekk le, bħall-ġbir, irreġistrar, l-organizzazzjoni, il-ħażna, l-adattament jew l-alterazzjoni, l-irkupru, il-konsultazzjoni, l-użu, l-iżvelar permezz ta' trasmissjoni, id-disseminazzjoni jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni b'mod ieħor, lallinjament jew il-kombinazzjoni, l-imblukkar, it-tħassir jew il-qerda;

2.   (...)

2a   Kwalunkwe referenza f'din id-Deċiżjoni għal dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri għandha tinftiehem bħala li tinkludi d-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' Ftehim konklużi bejn l-Unjoni Ewropea u stati terzi abbażi ta' l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea għall-fini tal-konsenja ta' persuni abbażi ta' mandat ta' arrest li jipprevedu għat-trasmissjoni ta' tali mandat ta' arrest permezz tas- Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen.

Artikolu 4

Arkitettura teknika u modi kif titħaddem is-SIS II

1.   Is-SIS II hija magħmula minn:

| (aa) | sistema ċentrali (minn hawn 'il quddiem imsejħa “is-SIS II Ċentrali”) magħmula minn:






  — | funzjoni ta' appoġġ tekniku (minn hawn 'il quddiem imsejħa “CS-SIS”) li jkun fiha d-database (...) tas-SIS II; |
| --- | --- | --- |

(aa)

sistema ċentrali (minn hawn 'il quddiem imsejħa “is-SIS II Ċentrali”) magħmula minn:

—

funzjoni ta' appoġġ tekniku (minn hawn 'il quddiem imsejħa “CS-SIS”) li jkun fiha d-database (...) tas-SIS II;

| — | interface nazzjonali uniformi (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “NI-SIS”); |
| --- | --- |

—

interface nazzjonali uniformi (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “NI-SIS”);

| a) | taqsima nazzjonali (minn hawn 'il quddiem imsejħa “N.SIS II”) f'kull wieħed mill-Istati Membri, li tikkonsisti fis-sistemi ta' data nazzjonali li jikkomunikaw mas-SIS II Ċentrali. N.SIS II jista' jkun fiha fajl ta' data (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “kopja nazzjonali”), li jkun fih kopja sħiħa jew parzjali tad-database tas-SIS II; |
| --- | --- |

a)

taqsima nazzjonali (minn hawn 'il quddiem imsejħa “N.SIS II”) f'kull wieħed mill-Istati Membri, li tikkonsisti fis-sistemi ta' data nazzjonali li jikkomunikaw mas-SIS II Ċentrali. N.SIS II jista' jkun fiha fajl ta' data (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “kopja nazzjonali”), li jkun fih kopja sħiħa jew parzjali tad-database tas-SIS II;

| b) | (tmexxa għal (aa)) |
| --- | --- |

b)

(tmexxa għal (aa))

| c) | infrastruttura tal-komunikazzjoni bejn is-CS-SIS u l-NI-SIS (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Infrastruttura tal-Komunikazzjoni”) li tipprovdi netwerk virtwali kripotografiku ddedikat għad-data tas-SIS II u liskambju ta' data bejn l-Uffiċċji SIRENE kif imsemmi fl-Artikolu 7(2). |
| --- | --- |

c)

infrastruttura tal-komunikazzjoni bejn is-CS-SIS u l-NI-SIS (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Infrastruttura tal-Komunikazzjoni”) li tipprovdi netwerk virtwali kripotografiku ddedikat għad-data tas-SIS II u liskambju ta' data bejn l-Uffiċċji SIRENE kif imsemmi fl-Artikolu 7(2).

2.   Id-data tas-SIS II għandha tiddaħħal, tiġi aġġornata, imħassra u mfittxija permezz ta' l-N.SIS II. Għandha tkun disponibbli kopja nazzjonali bil-fini li jitwettqu tfittxijiet awtomatiċi fit-territorju ta' kull wieħed mill-Istati Membri li jużaw tali kopja. M'għandux ikun possibbli li jsir tfittix fil-fajls ta' data ta' l-N. SIS II ta' Stati Membri oħrajn.

3.   Is-CS-SIS prinċipali, li twettaq superviżjoni u amministrazzjoni teknika, tinsab fi Strasburgu (Franza) u CS-SIS ta' riżerva (backup), kapaċi li tiżgura l-funzjonalitajiet kollha tas-CS-SIS prinċipali f'każ ta' ħsara f'din is-sistema, tinsab f'Sankt Johann f'Pongau (l-Awstrija).

4.   Is-CS-SIS ser tipprovdi s-servizzi meħtieġa għall-aġġornament ta', u t-tfittxijiet fid-database (...) tas-SIS II. Għall-Istati Membri li jużaw kopja nazzjonali s-CS-SIS ser tipprovdi:

| — | l-aġġornament on-line tal-kopji nazzjonali; |
| --- | --- |

—

l-aġġornament on-line tal-kopji nazzjonali;

| — | is-sinkronizzazzjoni u l-koerenza bejn il-kopji nazzjonali u d-database (...) tas-SIS II; |
| --- | --- |

—

is-sinkronizzazzjoni u l-koerenza bejn il-kopji nazzjonali u d-database (...) tas-SIS II;

| — | it-tħaddim għall-inizjalizzazzjoni u r-restawrazzjoni tal-kopji nazzjonali. |
| --- | --- |

—

it-tħaddim għall-inizjalizzazzjoni u r-restawrazzjoni tal-kopji nazzjonali.

Artikolu 5

Spejjeż

1.   L-ispejjeż ta' l-istabbiliment, it-tħaddim u l-manutenzjoni tas-SIS II Ċentrali u l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni għandhom jitħallsu mill-baġit ta' l-Unjoni Ewropea.

2.   Dawn l-ispejjeż ser jinkludu l-ħidma magħmula fir-rigward tas-CS-SIS li tiżgura l-forniment tas-servizzi msemmijin fl-Artikolu 4(4).

3.   L-ispejjeż għall-istabbiliment, it-tħaddim u l-manutenzjoni ta' kull N.SIS II għandhom jitħallsu mill- Istat Membru konċernat.

4.   (...)

Kapitolu II

Responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri

Artikolu 6

Sistemi Nazzjonali

Kull Stat Membru (...) għandu jkun responsabbli għal:

| a) | l-istabbiliment, it-tħaddim u l-manutenzjoni ta' l-N.SIS II tiegħu; |
| --- | --- |

a)

l-istabbiliment, it-tħaddim u l-manutenzjoni ta' l-N.SIS II tiegħu;

| b) | il-kollegament ta' l-N.SIS II tiegħu ma' l-NI-SIS. |
| --- | --- |

b)

il-kollegament ta' l-N.SIS II tiegħu ma' l-NI-SIS.

Artikolu 7

Uffiċċju N.SIS II u Uffiċċju SIRENE

| 1. | (a) | Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Uffiċċju N.SIS II”), li għandu jkollha r-responsabbiltà ċentrali għall-N.SIS II tiegħu; |
| --- | --- | --- |
| (b) | L-awtorità msemmija għandha tkun responsabbli għat-tħaddim bla xkiel ta' l-N.SIS II, għandha tiżgura laċċess ta' l-awtoritajiet kompetenti għas-SIS II u għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiġi żgurata lkonformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. |
| (c) | Kull Stat Membru għandu jittrasmetti l-allerti tiegħu permezz ta' l-Uffiċċju N.SIS II. |

1.

(a)

Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Uffiċċju N.SIS II”), li għandu jkollha r-responsabbiltà ċentrali għall-N.SIS II tiegħu;

(b)

L-awtorità msemmija għandha tkun responsabbli għat-tħaddim bla xkiel ta' l-N.SIS II, għandha tiżgura laċċess ta' l-awtoritajiet kompetenti għas-SIS II u għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiġi żgurata lkonformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.

(c)

Kull Stat Membru għandu jittrasmetti l-allerti tiegħu permezz ta' l-Uffiċċju N.SIS II.

| 2. | (a) | Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtorità li għandha tiżgura l-iskambju ta' l-informazzjoni supplimentari kollha (minn hawn “il quddiem imsejħa”l-Uffiċċju SIRENE) skond id-dispożizzjonijiet tal- Manwal SIRENE, kif imsemmi fl-Artikolu 8; |
| --- | --- | --- |
| (b) | Dan l-Uffiċċju għandu jikkoordina wkoll il-verifika tal-kwalità ta' l-informazzjoni li tiddaħħal fis-SIS II (...). |
| (c) | Għal dawk il-finijiet huwa għandu jkollu aċċess għad-data pproċessata fis-SIS II. |

2.

(a)

Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtorità li għandha tiżgura l-iskambju ta' l-informazzjoni supplimentari kollha (minn hawn “il quddiem imsejħa”l-Uffiċċju SIRENE) skond id-dispożizzjonijiet tal- Manwal SIRENE, kif imsemmi fl-Artikolu 8;

(b)

Dan l-Uffiċċju għandu jikkoordina wkoll il-verifika tal-kwalità ta' l-informazzjoni li tiddaħħal fis-SIS II (...).

(c)

Għal dawk il-finijiet huwa għandu jkollu aċċess għad-data pproċessata fis-SIS II.

3.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12 dwar luffiċċju N.SIS II tagħhom u dwar l-Uffiċċju SIRENE tagħhom. L-Awtorità ta' Tmexxija (...) għandha tippubblika l-lista tagħhom flimkien mal-lista msemmija fl-Artikolu 40(7).

Artikolu 8

Skambju ta' informazzjoni supplimentari

1.   Informazzjoni supplimentari għandha tiġi skambjata skond id-dispożizzjonijiet tal-Manwal SIRENE u bl-użu ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni.

2.   Tali informazzjoni għandha tintuża biss għall-fini li għalih intbagħtet.

3.   F'każ li l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni ma tkunx disponibbli, l-Istati Membri jistgħu jużaw mezzi tekniċi oħrajn protetti b'mod adegwat għall-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

3aa   Talbiet għal informazzjoni supplimentari magħmula minn Stati Membri oħrajn għandhom jiġu mwieġba malajr kemm jista' jkun.

3a   Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-iskambju ta' informazzjoni supplimentari skond il-proċedura definita fl-Artikolu 61 fl-għamla ta' manwal imsejjaħ il-“Manwal SIRENE”, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.

Artikolu 9

Konformità teknika

1.   Sabiex tiġi żgurata t-trasmissjoni rapida u effettiva ta' data, kull Stat Membru għandu josserva, meta jkun qed jistabbilixxi l-N.SIS II tiegħu, il-protokolli u l-proċeduri tekniċi stabbiliti sabiex jiżgura l-kompatibbiltà tas-CS-SIS ma' l-N-SIS II. Dawn il-protokolli u l-proċeduri tekniċi għandhom jiġu stabbiliti skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 61, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.

2.   Jekk Stat Membru juża kopja nazzjonali huwa għandu jiżgura, permezz tas-servizzi provduti mis-CSSIS (...) li d-data maħżuna fil-kopja nazzjonali tkun, permezz ta' l-aġġornamenti awtomatiċi msemmija fl- Artikolu 4(4), identika u konsistenti mad-database tas-SIS II, u (...) li tfittxija fil-kopja nazzjonali tiegħu tipprovdi riżultat ekwivalenti bħal tfittxija fid-database tas-SIS II.

Artikolu 10

Sigurtà (...)

1.   Kull Stat Membru għandu, fir-rigward ta' l-N.SIS II tiegħu, jadotta l-miżuri meħtieġa, inkluż l-adozzjoni ta' pjan ta' sigurtà, sabiex:

| (aa) | fiżikament jipproteġi d-data inkluż billi jsiru pjanijiet ta' kontinġenza għall-protezzjoni ta' infrastruttura kritika; |
| --- | --- |

(aa)

fiżikament jipproteġi d-data inkluż billi jsiru pjanijiet ta' kontinġenza għall-protezzjoni ta' infrastruttura kritika;

| a) | jiċħad l-aċċess lil persuni mhux awtorizzati għal faċilitajiet li jipproċessaw id-data użati għall-ipproċessar ta' data personali (kontroll ta' l-aċċess għall-faċilitajiet); |
| --- | --- |

a)

jiċħad l-aċċess lil persuni mhux awtorizzati għal faċilitajiet li jipproċessaw id-data użati għall-ipproċessar ta' data personali (kontroll ta' l-aċċess għall-faċilitajiet);

| b) | jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tneħħija mhux awtorizzati ta' medja tad-data (kontroll talmedja tad-data); |
| --- | --- |

b)

jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tneħħija mhux awtorizzati ta' medja tad-data (kontroll talmedja tad-data);

| c) | jimpedixxi d-dħul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali maħżuna (kontroll tal-ħażna); |
| --- | --- |

c)

jimpedixxi d-dħul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali maħżuna (kontroll tal-ħażna);

| d) | jimpedixxi l-użu ta' sistemi awtomatizzati ta' pproċessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll ta' l-utent); |
| --- | --- |

d)

jimpedixxi l-użu ta' sistemi awtomatizzati ta' pproċessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll ta' l-utent);

| e) | jiżgura li persuni awtorizzati biex jużaw sistema awtomatizzata ta' pproċessar ta' data jkollhom aċċess biss għad-data koperta mill-awtorizzazzjoni għall-aċċess tagħhom u b'identitajiet ta' l-utenti individwali u uniċi u modalitajiet ta' aċċess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-aċċess għad-data); |
| --- | --- |

e)

jiżgura li persuni awtorizzati biex jużaw sistema awtomatizzata ta' pproċessar ta' data jkollhom aċċess biss għad-data koperta mill-awtorizzazzjoni għall-aċċess tagħhom u b'identitajiet ta' l-utenti individwali u uniċi u modalitajiet ta' aċċess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-aċċess għad-data);

| (ea) | jiżgura li l-awtoritajiet kollha bi dritt għal aċċess għas-SIS II jew tal-faċilitajiet ta' proċessar ta' data joħolqu profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet għal persuni li jkunu awtorizzati li jaċċessaw, idaħħlu, jaġġornaw, iħassru u jfittxu d-data u jagħmlu dawn il-profili disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll mingħajr dewmien fuq talba tagħhom (profili tal-persunal) |
| --- | --- |

(ea)

jiżgura li l-awtoritajiet kollha bi dritt għal aċċess għas-SIS II jew tal-faċilitajiet ta' proċessar ta' data joħolqu profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet għal persuni li jkunu awtorizzati li jaċċessaw, idaħħlu, jaġġornaw, iħassru u jfittxu d-data u jagħmlu dawn il-profili disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll mingħajr dewmien fuq talba tagħhom (profili tal-persunal)

| f) | jiżgura li jkun possibbli li jiġi verifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbagħat id-data personali bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll tal-komunikazzjoni); |
| --- | --- |

f)

jiżgura li jkun possibbli li jiġi verifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbagħat id-data personali bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll tal-komunikazzjoni);

| g) | jiżgura li jkun sussegwentement possibbli li jiġi verifikat u stabbilit liema data personali tkun iddaħħlet f'sistemi awtomatizzati ta' pproċessar ta' data, meta, minn min u għal liema fini ddaħħlet id-data (kontroll tad-dħul); |
| --- | --- |

g)

jiżgura li jkun sussegwentement possibbli li jiġi verifikat u stabbilit liema data personali tkun iddaħħlet f'sistemi awtomatizzati ta' pproċessar ta' data, meta, minn min u għal liema fini ddaħħlet id-data (kontroll tad-dħul);

| h) | jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali, b'mod partikolari b'teknika kriptografika adatta (kontroll tat-trasport). |
| --- | --- |

h)

jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali, b'mod partikolari b'teknika kriptografika adatta (kontroll tat-trasport).

| (ha) | jimmonitorja l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà msemmijin f'dan il-paragrafu u tieħu l-miżuri organizzattivi meħtieġa relatati mal-monitoraġġ intern biex tiżgura l-konformità ma' din id-Deċiżjoni (...) (awto-verifika). |
| --- | --- |

(ha)

jimmonitorja l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà msemmijin f'dan il-paragrafu u tieħu l-miżuri organizzattivi meħtieġa relatati mal-monitoraġġ intern biex tiżgura l-konformità ma' din id-Deċiżjoni (...) (awto-verifika).

2.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri ekwilvalenti għal dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 firrigward tas-sigurtà dwar l-iskambju ta' l-informazzjoni supplimentari.

3.   (...)

4.   (...)

Artikolu 10 A

Kunfidenzjalità

Kull Stat Membru għandu japplika r-regoli tiegħu ta' segretezza professjonali jew obbligi ekwivalenti oħrajn ta' kunfidenzjalità lill-persuni u l-korpi kollha li meħtieġa jaħdmu bid-data tas-SIS II u bl-informazzjoni supplimentari, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu. Dan l-obbligu għandu jgħodd ukoll wara li dawk ilpersuni jħallu l-kariga jew l-impjieg jew wara t-tmiem ta' l-attivitajiet ta' dawk il-korpi.

Artikolu 11

Żamma ta' reġistri f'livell nazzjonali

| 1. | (a) | L-Istati Membri li m'humiex jużaw il-kopji nazzjonali għandhom jiżguraw li kull aċċess għal u kull skambju ta' data personali mas-CS-SIS jiġu rreġistrati fl-N.SIS II għall-finijiet ta' verifika jekk ittfittxija tkunx ammissibbli jew le, għall-fini ta' monitoraġġ tal-legalità ta' l-ipproċessar tad-data, għallawto- monitoraġġ, waqt li jkun żgurat il-funzjonament tajjeb ta' l-N.SIS II, l-integrità u s-sigurtà tad-data. |
| --- | --- | --- |
| (b) | L-Istati Membri li jkunu qed jużaw kopji nazzjonali għandhom jiżguraw li kull aċċess għal u kull skambju tad-data tas-SIS II jiġu rreġistrati għall-finijiet speċifikati fil-paragrafu 1(a), bl-eċċezzjoni ta' skambji kkollegati mas-servizzi msemmija fl-Artikolu 4(4). |

1.

(a)

L-Istati Membri li m'humiex jużaw il-kopji nazzjonali għandhom jiżguraw li kull aċċess għal u kull skambju ta' data personali mas-CS-SIS jiġu rreġistrati fl-N.SIS II għall-finijiet ta' verifika jekk ittfittxija tkunx ammissibbli jew le, għall-fini ta' monitoraġġ tal-legalità ta' l-ipproċessar tad-data, għallawto- monitoraġġ, waqt li jkun żgurat il-funzjonament tajjeb ta' l-N.SIS II, l-integrità u s-sigurtà tad-data.

(b)

L-Istati Membri li jkunu qed jużaw kopji nazzjonali għandhom jiżguraw li kull aċċess għal u kull skambju tad-data tas-SIS II jiġu rreġistrati għall-finijiet speċifikati fil-paragrafu 1(a), bl-eċċezzjoni ta' skambji kkollegati mas-servizzi msemmija fl-Artikolu 4(4).

1a   (tmexxa għal 1(b))

2.   Ir-reġistri għandhom juru, b'mod partikolari, l-istorja ta' l-allerti, id-data u l-ħin tad-data mibgħuta, iddata użata biex issir tfittxija, ir-referenza għad-data mibgħuta u l-isem ta' l-awtorità kompetenti kif ukoll talpersuna responsabbli għall-ipproċessar tad-data.

3.   Ir-reġistri jistgħu jintużaw biss għall-fini speċifikat fil-paragrafu 1 u għandhom jitħassru wara perijodu ta' mhux inqas minn sena u mhux iktar minn tliet snin wara li jkunu nħolqu. Ir-reġistri li jinkludu l-istorja ta' l-allerti għandhom jitħassru wara perijodu ta' bejn sena u tliet snin wara li jitħassru l-allerti.

4.   Ir-reġistri jistgħu jinżammu għal perijodu itwal jekk ikunu meħtieġa għal proċeduri ta' monitoraġġ li jkunu diġà bdew.

4a   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti responsabbli milli jivverifikaw jekk it-tfittxija hix ammissibbli jew le, għall-fini ta' monitoraġġ tal-legalità ta' l-ipproċessar tad-data, għall-awto-monitoraġġ, waqt li jkun żgurat il-funzjonament tajjeb ta' l-N.SIS II, l-integrità u s-sigurtà tad-data, għandu jkollhom aċċess, fil-limiti talkompetenza tagħhom u fuq talba, għal dawn ir-reġistri biex jiżguraw li huma jistgħu jwettqu l-kompiti tagħhom.

Artikolu 11 A

Awto-monitoraġġ

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull awtorità intitolata għal aċċess għad-data tas-SIS II għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura konformità ma' din id-Deċiżjoni u għandha tikkoopera, fejn meħtieġ, ma' l- Awtorità Nazzjonali ta' Kontroll, kif imsemmi fl-Artikolu 53.

Artikolu 11 B

Taħriġ tal-persunal

Qabel ma jkun awtorizzat biex jipproċessa data maħżuna fis-SIS II, il-persunal ta' l-awtoritajiet bi dritt ta' aċċess għas-SIS II għandu jirċievi taħriġ xieraq dwar is-sigurtà tad-data u r-regoli tal-protezzjoni tad-data u għandu jiġi mgħarraf dwar kwalunkwe reat kriminali u penali rilevanti.

Kapitolu III

Responsabbiltajiet ta' l-Awtorità ta' Tmexxija

Artikolu 12

Tmexxija operattiva

1.   Awtorità ta' Tmexxija, li għandha tkun iffinanzjata mill-baġit ta' l-Unjoni Ewropea, għandha tkun responsabbli għat-tmexxija operattiva tas-SIS II Ċentrali. Hi għandha tkun responsabbli wkoll għall-kompiti li ġejjin relatati ma' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni:

| a) | kontroll; |
| --- | --- |

a)

kontroll;

| b) | sigurtà; |
| --- | --- |

b)

sigurtà;

| c) | il-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-fornitur. |
| --- | --- |

c)

il-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-fornitur.

2.   Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-kompiti l-oħrajn kollha relatati ma' l-nfrastruttura tal- Komunikazzjoni, b'mod partikolari:

| a) | ti ta' implimentazzjoni tal-baġit; |
| --- | --- |

a)

ti ta' implimentazzjoni tal-baġit;

| b) | ist u tiġdid; |
| --- | --- |

b)

ist u tiġdid;

| c) | tjonijiet kuntrattwali. |
| --- | --- |

c)

tjonijiet kuntrattwali.

3.   Matul perijodu transitorju qabel ma l-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fil-paragrafu 1 tibda bil-ħidma tagħha, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għat-tmexxija operattiva tas-SIS II Ċentrali. Il-Kummissjoni tista' tafda l-eżerċizzju ta' din it-tmexxija kif ukoll ta' kompiti ta' implimentazzjoni tal-baġit, skond ir- Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (15), lil korpi nazzjonali tas-settur pubbliku, f'żewġ pajjiżi differenti.

3aa   Kull korp nazzjonali tas-settur pubbliku, kif imsemmi fil-paragrafu 3, għandu jikkonforma b'mod partikolari mal-kriterji ta' selezzjoni li ġejjin:

| a) | għandu juri esperjenza fit-tul fit-tħaddim ta' sistema ta' informazzjoni fuq skala kbira bil-funzjonalitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(4); |
| --- | --- |

a)

għandu juri esperjenza fit-tul fit-tħaddim ta' sistema ta' informazzjoni fuq skala kbira bil-funzjonalitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(4);

| b) | għandu jkollu kompetenza fit-tul fil-ħtiġiet ta' servizz u ta' sigurtà ta' sistema ta' informazzjoni komparabbli mal-funzjonalitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(4); |
| --- | --- |

b)

għandu jkollu kompetenza fit-tul fil-ħtiġiet ta' servizz u ta' sigurtà ta' sistema ta' informazzjoni komparabbli mal-funzjonalitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(4);

| c) | għandu jkollu persunal biżżejjed u ta' esperjenza bil-ħiliet professjonali u lingwistiċi adatti biex jaħdem f'ambjent ta' kooperazzjoni internazzjonali bħalma hu dak previst fl-Artikolu 4; |
| --- | --- |

c)

għandu jkollu persunal biżżejjed u ta' esperjenza bil-ħiliet professjonali u lingwistiċi adatti biex jaħdem f'ambjent ta' kooperazzjoni internazzjonali bħalma hu dak previst fl-Artikolu 4;

| d) | għandu jkollu disponibbli infrastruttura ta' faċilità sigura u (...) mibnija apposta, b'mod partikolari kapaċi tappoġġa u tiggarantixxi l-funzjonament kontinwu ta' sistemi ta' l-IT fuq skala kbira; u |
| --- | --- |

d)

għandu jkollu disponibbli infrastruttura ta' faċilità sigura u (...) mibnija apposta, b'mod partikolari kapaċi tappoġġa u tiggarantixxi l-funzjonament kontinwu ta' sistemi ta' l-IT fuq skala kbira; u

| e) | għandu jaħdem f'ambjent amministrattiv li jippermettilu jimplimenta l-kompiti tiegħu tajjeb u jevita kwalunkwe konflitt ta' interessi. |
| --- | --- |

e)

għandu jaħdem f'ambjent amministrattiv li jippermettilu jimplimenta l-kompiti tiegħu tajjeb u jevita kwalunkwe konflitt ta' interessi.

3a   Il-Kummissjoni għandha qabel kwalunkwe tali delega u wara dan f'intervalli regolari tinforma lill- Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet tad-delega, il-kamp ta' applikazzjoni preċiż taddelega, u l-korpi li lilhom jiġu ddelegati l-kompiti.

3b   F'każ li l-Kummissjoni tiddelega r-responsabbiltà tagħha waqt il-perijodu transitorju skond il-paragrafu 3 hija għandha tiżgura li din id-delega tirrispetta bis-sħiħ il-limiti stabbiliti mis-sistema istituzzjonali mniżżla fit-Trattat. Hija għandha tiżgura, b'mod partikolari, li din id-delega ma taffettwax ħażin kwalunkwe mekkaniżmu ta' kontroll effettiv taħt il-liġi ta' l-Unjoni Ewropea, sew jekk hi mill-Qorti tal-Ġustizzja, mill-Qorti ta' l-Awdituri jew mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

4.   It-tmexxija operattiva tas-SIS II Ċentrali għandha tikkonsisti mill-kompiti kollha meħtieġa biex is-SIS II Ċentrali tinżamm tiffunzjona fuq bażi ta' 24 siegħa kuljum, 7 ijiem fil-ġimgħa b'mod konformi ma' din id- Deċiżjoni, b'mod partikolari l-ħidma ta' manutenzjoni u l-iżviluppi tekniċi meħtieġa għat-tħaddim mingħajr xkiel tas-sistema.

5.   (imħassar)

6.   L-Awtorità ta' Tmexxija għandha tiżgura, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, li għas-SIS II Ċentrali tintuża dejjem l-aqwa teknoloġija disponibbli, soġġetta għal analiżi ta' kost-benefiċċju.

Artikolu 13

Sigurtà (...)

1.   L-Awtorità ta' Tmexxija għandha, fir-rigward tas-SIS II Ċentrali u l-Kummissjoni fir-rigward ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni, tadotta l-miżuri meħtieġa, inkluż l-adozzjoni ta' pjan ta' sigurtà, sabiex:

| (aa) | fiżikament tipproteġi d-data inkluż billi jsiru pjanijiet ta' kontinġenza għall-protezzjoni ta' infrastruttura kritika; |
| --- | --- |

(aa)

fiżikament tipproteġi d-data inkluż billi jsiru pjanijiet ta' kontinġenza għall-protezzjoni ta' infrastruttura kritika;

| a) | tiċħad l-aċċess lil persuni mhux awtorizzati għal faċilitajiet li jipproċessaw id-data użati għall-ipproċessar ta' data personali (kontroll ta' l-aċċess għall-faċilitajiet); |
| --- | --- |

a)

tiċħad l-aċċess lil persuni mhux awtorizzati għal faċilitajiet li jipproċessaw id-data użati għall-ipproċessar ta' data personali (kontroll ta' l-aċċess għall-faċilitajiet);

| b) | timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tneħħija mhux awtorizzati ta' medja tad-data (kontroll talmedja tad-data); |
| --- | --- |

b)

timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tneħħija mhux awtorizzati ta' medja tad-data (kontroll talmedja tad-data);

| c) | timpedixxi d-dħul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali maħżuna (kontroll tal-ħażna); |
| --- | --- |

c)

timpedixxi d-dħul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali maħżuna (kontroll tal-ħażna);

| d) | timpedixxi l-użu ta' sistemi awtomatizzati ta' pproċessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll ta' l-utent); |
| --- | --- |

d)

timpedixxi l-użu ta' sistemi awtomatizzati ta' pproċessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll ta' l-utent);

| e) | tiżgura li persuni awtorizzati biex jużaw sistema awtomatizzata ta' pproċessar ta' data jkollhom aċċess biss għad-data koperta mill-awtorizzazzjoni għall-aċċess tagħhom u b'identitajiet ta' l-utenti individwali u uniċi u modalitajiet ta' aċċess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-aċċess għad-data); |
| --- | --- |

e)

tiżgura li persuni awtorizzati biex jużaw sistema awtomatizzata ta' pproċessar ta' data jkollhom aċċess biss għad-data koperta mill-awtorizzazzjoni għall-aċċess tagħhom u b'identitajiet ta' l-utenti individwali u uniċi u modalitajiet ta' aċċess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-aċċess għad-data);

| (ea) | toħloq profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet għal persuni li huma awtorizzati jaċċedu d-data jew il-faċilitajiet ta' pproċessar tad-data u tagħmel dawn il-profili disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data mingħajr dewmien fuq talba tiegħu (profili tal-persunal); |
| --- | --- |

(ea)

toħloq profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet għal persuni li huma awtorizzati jaċċedu d-data jew il-faċilitajiet ta' pproċessar tad-data u tagħmel dawn il-profili disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data mingħajr dewmien fuq talba tiegħu (profili tal-persunal);

| f) | tiżgura li jkun possibbli li jiġi verifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbagħat id-data personali bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll tal-komunikazzjoni); |
| --- | --- |

f)

tiżgura li jkun possibbli li jiġi verifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbagħat id-data personali bl-użu ta' tagħmir għall-komunikazzjoni tad-data (kontroll tal-komunikazzjoni);

| fa) | tiżgura li jkun sussegwentement possibbli li jiġi vverifikat u stabbilit liema data personali ddaħħlet f'sistemi awtomatiċi ta' pproċessar tad-data, meta u minn min iddaħħlet id-data (kontroll tad-dħul); |
| --- | --- |

fa)

tiżgura li jkun sussegwentement possibbli li jiġi vverifikat u stabbilit liema data personali ddaħħlet f'sistemi awtomatiċi ta' pproċessar tad-data, meta u minn min iddaħħlet id-data (kontroll tad-dħul);

| g) | timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzat ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali jew waqt trasportazzjoni ta' medja tad-data b'mod partikolari b'tekniki kriptografiċi adatti (kontroll tat-trasport); |
| --- | --- |

g)

timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzat ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali jew waqt trasportazzjoni ta' medja tad-data b'mod partikolari b'tekniki kriptografiċi adatti (kontroll tat-trasport);

| ga) | timmonitorja l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà msemmijin f'dan il-paragrafu u tieħu l-miżuri organizzattivi meħtieġa relatati mal-monitoraġġ intern biex tiżgura l-konformità ma' din id-Deċiżjoni (...) (awtoverifika). |
| --- | --- |

ga)

timmonitorja l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà msemmijin f'dan il-paragrafu u tieħu l-miżuri organizzattivi meħtieġa relatati mal-monitoraġġ intern biex tiżgura l-konformità ma' din id-Deċiżjoni (...) (awtoverifika).

2.   L-Awtorità ta' Tmexxija għandha tieħu miżuri ekwivalenti għal dawk imsemmija fil-paragrafu 1 firrigward tas-sigurtà (...) fir-rigward ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari permezz ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni.

3.   (...)

Artikolu 13 A

Kunfidenzjalità

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 17 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-Awtorità ta' Tmexxija għandha tapplika regoli adatti ta' segretezza professjonali jew obbligi ekwivalenti oħrajn ta' kunfidenzjalità għall-persunal kollu tagħha meħtieġ li jaħdem b'data tas-SIS II fuq standards komparabbli għal dawk previsti fl-Artikolu 10 A. Dan l-obbligu għandu japplika wkoll wara li dawk il-persuni jħallu l-kariga jew l-impjieg tagħhom jew wara t-tmiem ta' l-attivitajiet tagħhom.

2.   L-Awtorità ta' Tmexxija għandha tieħu miżuri ekwivalenti għal dawk imsemmija fil-paragrafu 1 firrigward (...) tal-kunfidenzjalità fir-rigward ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari permezz ta' l- Infrastruttura tal-Komunikazzjoni.

Artikolu 14

Żamma ta' rekords f'livell ċentrali

1.   L-Awtorità ta' Tmexxija għandha tiżgura li kull aċċess għal u l-iskambji kollha ta' data personali fis-CSSIS jiġu rreġistrati għall-finijiet previsti fl-Artikolu 11(1).

2.   Ir-reġistri għandhom juru, b'mod partikolari, l-istorja ta' l-allerti, id-data u l-ħin tad-data mibgħuta, iddata użata biex issir tfittxija, ir-referenza għad-data mibgħuta u l-identifikazzjoni ta' l-awtorità kompetenti responsabbli għall-ipproċessar tad-data.

3.   Ir-reġistri jistgħu jintużaw biss għall-finijiet previsti fil-paragrafu 1 u għandhom jitħassru wara perijodu ta' mhux inqas minn sena u mhux iktar minn tliet snin wara li jkunu nħolqu. Ir-reġistri li jinkludu l-istorja ta' l-allerti għandhom jitħassru wara perijodu ta' bejn sena u tliet snin wara li jitħassru l-allerti.

4.   Ir-reġistri jistgħu jinżammu għal perijodu itwal jekk ikunu meħtieġa għal proċeduri ta' monitoraġġ li jkunu diġà bdew.

4a.   L-awtoritajiet kompetenti inkarigati jaċċertaw jekk it-tiftixa hix ammissibbli jew le, għandu jkollhom aċċess, fil-limiti tal-kompetenzi tagħhom u fuq talba, għal dawn ir-reġistri sabiex jassiguraw li huma kapaċi jwettqu l-ħidmiet tagħhom, għall-finijiet ta' monitoraġġ tal-legalità ta' l-ipproċessar tad-data, għal monitoraġġ tagħhom stess, għall-assigurazzjoni ta' l-iffunzjonar xieraq tac-CS-SIS, għall-integrità tad-data u s-sigurtà.

Artikolu 14 AA

Kampanja ta' Informazzjoni

Il-Kummissjoni għandha, f'kooperazzjoni ma' l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll imsemmija fl-Artikolu 53 (1a), u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, imsemmi fl-Artikolu 53 A(1), takkumpanja l-bidu tat-tħaddim tas-SIS II b'kampanja ta' informazzjoni biex tgħarraf lill-pubbliku dwar l-objettivi, id-data maħżuna, l-awtoritajiet b'aċċess u d-drittijiet tal-persuni. Wara l-istabbiliment tagħha, l-Awtorità ta' Tmexxija, f'kooperazzjoni ma' l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad- Data, għandha tirrepeti regolarment tali kampanji. L-Istati Membri għandhom, f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll tagħhom, jiżviluppaw u jimplimentaw il-linji politiċi meħtieġa biex jinformaw lill-pubbliku ġenerali tagħhom dwar is-SIS II.

Kapitolu III A

Kategoriji ta' data u Mmarkar

Artikolu 14 A

Kategoriji ta' data

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(1) jew id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni li jipprevedu għall-ħażna ta' data addizzjonali, is-SIS II għandu jkun fiha biss dawk il-kategoriji ta' data li jingħataw minn kull wieħed mill-Istati Membri, kif meħtieġ għall-finijiet stabbiliti fl-Artikoli 15, 23, 27, 31 u 35.

2.   Il-kategoriji ta' data għandhom ikunu kif ġej:

| a) | persuni li fir-rigward tagħhom inħareġ allert; |
| --- | --- |

a)

persuni li fir-rigward tagħhom inħareġ allert;

| b) | oġġetti msemmija fl-Artikoli 31 u 35. |
| --- | --- |

b)

oġġetti msemmija fl-Artikoli 31 u 35.

3.   L-informazzjoni dwar il-persuni li għalihom inħareġ allert m'għandhiex tkun aktar minn dan li ġej:

| a) | kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem fit-twelid u ismijiet użati qabel u kwalunkwe psewdonimu, jekk jista' jkun imdaħħla separatament; |
| --- | --- |

a)

kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem fit-twelid u ismijiet użati qabel u kwalunkwe psewdonimu, jekk jista' jkun imdaħħla separatament;

| b) | kwalunkwe karatteristika fiżika speċifika u oġġettiva li ma tinbidilx; |
| --- | --- |

b)

kwalunkwe karatteristika fiżika speċifika u oġġettiva li ma tinbidilx;

| c) | post u data tat-twelid; |
| --- | --- |

c)

post u data tat-twelid;

| d) | sess; |
| --- | --- |

d)

sess;

| e) | ritratti; |
| --- | --- |

e)

ritratti;

| f) | marki tas-swaba'; |
| --- | --- |

f)

marki tas-swaba';

| g) | nazzjonalità(ajiet); |
| --- | --- |

g)

nazzjonalità(ajiet);

| h) | jekk il-persuni kkonċernati humiex armati, vjolenti jew maħruba; |
| --- | --- |

h)

jekk il-persuni kkonċernati humiex armati, vjolenti jew maħruba;

| i) | raġuni għall-allert; |
| --- | --- |

i)

raġuni għall-allert;

| j) | l-awtorità li qed toħroġ l-allert; |
| --- | --- |

j)

l-awtorità li qed toħroġ l-allert;

| k) | referenza għad-deċiżjoni li wasslet għall-allert (...); |
| --- | --- |

k)

referenza għad-deċiżjoni li wasslet għall-allert (...);

| l) | azzjoni li għandha tittieħed; |
| --- | --- |

l)

azzjoni li għandha tittieħed;

| m) | kollegament(i) ma' allerti oħrajn maħruġin fis-SIS II skond l-Artikolu 46; |
| --- | --- |

m)

kollegament(i) ma' allerti oħrajn maħruġin fis-SIS II skond l-Artikolu 46;

| n) | it-tip ta' reat. |
| --- | --- |

n)

it-tip ta' reat.

4.   (...)

5.   Ir-regoli tekniċi meħtieġa biex tiddaħħal, tiġi aġġornata, titħassar u tiġi mfittxija d-data msemmija filparagrafi 2 u 3 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 61, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.

5a   Ir-regoli tekniċi meħtieġa għat-tfittxija tad-data msemmija fil-paragrafu 5 għandhom ikunu simili għal tfittxijiet fis-CS-SIS, f'kopji nazzjonali u f'kopji tekniċi, kif imsemmi fl-Artikolu 40(2).

Artikolu 14 AB

Klawsola ta' proporzjonalità

L-Istat Membru li jkun qed joħroġ allert għandu jiddetermina jekk il-każ hux adegwat, rilevanti u importanti biżżejjed li jistħoqqlu dħul ta' l-allert fis-SIS II.

Artikolu 14 AC

Regoli speċifiċi għar-ritratti u l-marki tas-swaba'

Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' kif imsemmija fl-Artikolu 14 A(3)(e) u (f) għandhom jintużaw soġġett għaddispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' għandhom jiddaħħlu biss wara verifika speċjali ta' kwalità biex jiġi żgurat li jintlaħaq standard minimu ta' kwalità tad-data. L-ispeċifikazzjoni tal-verifika speċjali tal-kwalità għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 61, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12. |
| --- | --- |

(a)

Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' għandhom jiddaħħlu biss wara verifika speċjali ta' kwalità biex jiġi żgurat li jintlaħaq standard minimu ta' kwalità tad-data. L-ispeċifikazzjoni tal-verifika speċjali tal-kwalità għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 61, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.

| (b) | Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' għandhom jintużaw biss biex tiġi kkonfermata l-identità ta' persuna li nstabet bħala riżultat ta' tfittxija alfanumerika magħmula fis-SIS II. |
| --- | --- |

(b)

Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' għandhom jintużaw biss biex tiġi kkonfermata l-identità ta' persuna li nstabet bħala riżultat ta' tfittxija alfanumerika magħmula fis-SIS II.

| c) | Hekk kif ikun teknikament possibbli, il-marki tas-swaba' jistgħu jintużaw ukoll biex tiġi identifikata persuna abbażi ta' l-identifikatur bijometriku tagħha. Qabel ma' din il-funzjonalità tiġi implimentata fis-SIS II, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar id-disponibbiltà u l-istat ta' tħejjija tat-teknoloġija meħtieġa, li dwaru għandu jiġi kkonsultat il-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

c)

Hekk kif ikun teknikament possibbli, il-marki tas-swaba' jistgħu jintużaw ukoll biex tiġi identifikata persuna abbażi ta' l-identifikatur bijometriku tagħha. Qabel ma' din il-funzjonalità tiġi implimentata fis-SIS II, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar id-disponibbiltà u l-istat ta' tħejjija tat-teknoloġija meħtieġa, li dwaru għandu jiġi kkonsultat il-Parlament Ewropew.

Artikolu 14 AD

Rekwiżit biex jiddaħħal allert

1.   Allert dwar persuni ma jistax jiddaħħal mingħajr id-data msemmija fl-Artikoli 14 A(3)(a), 14 A(3)(d), 14 A(3)(l) kif ukoll, fejn applikabbli, l-Artikolu 14 A(3)(k).

2.   Barra minn hekk, meta tkun disponibbli, id-data l-oħra kollha elenkata fl-Artikolu 14 A(3) għandha (...) tiddaħħal.

Artikolu 14 B

Dispożizzjonijiet Ġenerali dwar l-Immarkar

1.   Fejn Stat Membru jikkonsidra li l-għoti ta' effett lil allert imdaħħal skond l-Artikolu 15, l-Artikolu 23 jew l-Artikolu 31 huwa inkompatibbli mal-liġi nazzjonali tiegħu, l-obbligi internazzjonali tiegħu jew interessi nazzjonali essenzjali, dan jista' sussegwentement jeħtieġ li tiżdied marka ma' l-allert bir-riżultat li lazzjoni li għandha tittieħed abbażi ta' l-allert ma tittiħidx fit-territorju tiegħu. Il-marka għandha tinżdied mill-Uffiċċju SIRENE ta' l-Istat Membru li daħħal l-allert.

2.   Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jitolbu li tinżdied marka ma' allert maħruġ skond l-Artikolu 15, l- Istati Membri kollha għandhom jiġu nnotifikati awtomatikament dwar kwalunkwe allert ġdid ta' dik il-kategorija bl-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

3.   (...)

4.   Jekk f'każijiet partikolarment urġenti u serji, Stat Membru emittenti jitlob l-esekuzzjoni ta' l-azzjoni, l- Istat Membru ta' esekuzzjoni għandu jeżamina jekk jistax jippermetti li tiġi rtirata l-marka miżjuda fuq talba tiegħu. Jekk l-Istat Membru li jesegwixxi l-azzjoni jista' jagħmel dan, hu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura li l-azzjoni li għandha tittieħed tista' ssir minnufih.

Artikolu 14 C

Immarkar relatat ma' allerti għal finijiet ta' arrest

1.   Fejn tapplika d-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA  (16), marka li tipprevjeni l-arrest għandha tiżdied biss ma' allert għal arrest għal finijiet ta' konsenja fejn l-awtorità ġudizzjarja kompetenti taħt il-liġi nazzjonali għall-esekuzzjoni ta' Mandat ta' Arrest Ewropew tkun irrifjutat l-esekuzzjoni tiegħu (...) abbażi ta' raġuni għal non-esekuzzjoni u (...) fejn tkun meħtieġa ż-żieda tal-marka.

2.   Madankollu, fuq it-talba ta' awtorità ġudizzjarja kompetenti taħt il-liġi nazzjonali, jew abbażi ta' istruzzjoni ġenerali jew f'każ speċifiku, jista' jkun meħtieġ li tiġi miżjuda marka ma' allert għal arrest għall-finijiet ta' konsenja jekk ikun ovvju li l-esekuzzjoni tal-Mandat ta' Arrest Ewropew ser ikollu jiġi rifjutat.

Kapitolu IV

Allerti fir-rigward ta' persuni mfittxija għal arrest għal finijiet ta' konsenja jew ta' estradizzjoni

Artikolu 15

Objettivi u kondizzjonijiet biex jinħarġu allerti

1.   Data dwar persuni mfittxijin għall-arrest għall-finijiet ta' konsenja abbażi ta' Mandat ta' Arrest Ewropew jew imfittxijin għal arrest għal finijiet ta' estradizzjoni għandha tiddaħħal fuq it-talba ta' l-awtorità ġudizzjarja ta' l-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert.

2.   Data dwar persuni mfittxija għal arrest għal finijiet ta' konsenja għandha wkoll tiddaħħal abbażi ta' mandati ta' arrest maħruġa skond Ftehim konklużi bejn l-Unjoni Ewropea u stati terzi abbażi ta' l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea għall-fini tal-konsenja ta' persuni abbażi ta' mandat ta' arrest li jipprevedu t-trasmissjoni ta' tali mandat ta' arrest permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen.

Artikolu 16

Data addizzjonali dwar persuni mfittxija għal arrest bil-ħsieb ta' konsenja jew ta' estradizzjoni

(...)

Artikolu 17

Data addizzjonali dwar persuni mfittxija għal arrest għal finijiet ta' konsenja

1.   Jekk persuna tkun imfittxija għal arrest għal finijiet ta' konsenja abbażi ta' Mandat ta' Arrest Ewropew, l-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert għandu jdaħħal fis-SIS II kopja ta' l oriġinal tal-Mandat ta' Arrest Ewropew.

2.   L-Istat Membru li qed joħroġ l-allert jista' jdaħħal kopja ta' traduzzjoni ta' (...) Mandat ta' Arrest Ewropew f'lingwa uffiċjali waħda oħra jew aktar ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.

(...)

Artikolu 17 A

Informazzjoni supplimentari dwar persuni mfittxija għal arrest għal finijiet ta' konsenja

1.   L-Istat Membru li jkun daħħal l-allert fis-SIS II għal arrest għal finijiet ta' konsenja għandu jikkomunika l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari lill-Istati Membri kollha.

(...)

Artikolu 17 B

Informazzjoni supplimentari dwar persuni mfittxija għal arrest għal finijiet ta' estradizzjoni

1.   L-Istat Membru li jkun daħħal l-allert fis-SIS II għal finijiet ta' estradizzjoni għandu jikkomunika d-data li ġejja permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari lill-Istati Membri kollha:

| a) | l-awtorità li ħarġet it-talba għal arrest; |
| --- | --- |

a)

l-awtorità li ħarġet it-talba għal arrest;

| b) | jekk hemm mandat ta' arrest jew dokument li għandu l-istess effett legali, jew sentenza inforzabbli; |
| --- | --- |

b)

jekk hemm mandat ta' arrest jew dokument li għandu l-istess effett legali, jew sentenza inforzabbli;

| c) | in-natura u l-klassifikazzjoni legali tar-reat; |
| --- | --- |

c)

in-natura u l-klassifikazzjoni legali tar-reat;

| d) | deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi fejn seħħ ir-reat, inklużi l-ħin, il-post u l-grad ta' parteċipazzjoni fir-reat mill-persuna li għaliha nħareġ l-allert; |
| --- | --- |

d)

deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi fejn seħħ ir-reat, inklużi l-ħin, il-post u l-grad ta' parteċipazzjoni fir-reat mill-persuna li għaliha nħareġ l-allert;

| e) | sa fejn hu possibbli, il-konsegwenzi tar-reat; |
| --- | --- |

e)

sa fejn hu possibbli, il-konsegwenzi tar-reat;

| f) | jew kwalunkwe informazzjoni utli jew meħtieġa oħra għall-esekuzzjoni ta' l-allert. |
| --- | --- |

f)

jew kwalunkwe informazzjoni utli jew meħtieġa oħra għall-esekuzzjoni ta' l-allert.

2.   Id-data msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex tiġi kkomunikata fejn id-data msemmija fl-Artikoli 17 jew 17 A tkun diġà ġiet ipprovduta u hija kkonsidrata bħala suffiċjenti għall-esekuzzjoni ta' l-allert mill-Istat Membru ta' esekuzzjoni.

Artikolu 18

Awtoritajiet li għandhom dritt ta' aċċess għal allerti u data addizzjonali dwar persuni mfittxija għal arrest

(...)

Artikolu 19

Perijodu ta' konservazzjoni ta' l-allerti u d-data addizzjonali għal arrest

(...)

Artikolu 20

Konverżjoni ta' allerti dwar persuni mfittxija għal arrest għal finijiet ta' konsenja jew ta' estradizzjoni

Jekk l-arrest ma jkunx jista' jsir jew minħabba (...) li Stat Membru li jkun intalab jirrifjuta skond il-proċeduri dwar l-immarkar stipulati fl-Artikoli 14 B jew 14 Ċ, jew minħabba li, fil-każ ta' allert għal arrest għal finijiet ta' estradizzjoni, ma tkunx tlestiet investigazzjoni, dan l-Istat Membru għandu jqis l-allert bħala wieħed għall-finijiet tal-komunikazzjoni ta' l-inħawi fejn tkun tinsab il-persuna kkonċernata.

Artikolu 21

Immarkar relatat ma' allerti għal arrest u konsenja

(...)

Artikolu 22

Esekuzzjoni ta' azzjoni abbażi ta' allert dwar persuna mfittxija għal arrest bil-ħsieb ta' konsenja jew ta' estradizzjoni

1.   (...) Allert imdaħħal fis-SIS II skond l-Artikolu 15 flimkien mad-data addizzjonali msemmija fl-Artikolu 17, għandu jikkostitwixxi u jkollu l-istess effett bħal Mandat ta' Arrest Ewropew maħruġ skond (...) id- Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA, fejn din id-Deċiżjoni Kwadru tkun tapplika.

2.   Fejn ma tapplikax id-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA, allert imdaħħal fis-SIS II (...) skond l-Artikolu 15 u 17 B għandu jkollu l-istess forza bħal talba għal arrest proviżorju taħt l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni tat-13 ta' Diċembru 1957 jew l-Artikolu 15 tat-Trattat tal-Benelux rigward Estradizzjoni u Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali tas-27 ta' Ġunju 1962, kif emendat mill-protokoll tal-11 ta' Mejju 1974.

Kapitolu V

Allerti fuq persuni neqsin (...)

Artikolu 23

Objettivi u kondizzjonijiet biex jinħarġu allerti

1.   Data dwar persuni neqsin (...) li (...) jeħtieġ li jitqiegħdu taħt protezzjoni u/jew li l-inħawi fejn jinsabu jeħtieġ li jkunu aċċertati għandha tiddaħħla fis-SIS II fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membri li joħroġ l-allert.

2.   Il-kategoriji li ġejjin ta' persuni nieqsa jistgħu jiddaħħlu:

| a) | persuni neqsin li jeħtieġ li jitqiegħdu taħt protezzjoni






  i) | għal protezzjoni tagħhom stess; |
| --- | --- | --- |

a)

persuni neqsin li jeħtieġ li jitqiegħdu taħt protezzjoni

i)

għal protezzjoni tagħhom stess;

| ii) | għall-prevenzjoni ta' theddid; |
| --- | --- |

ii)

għall-prevenzjoni ta' theddid;

| b) | persuni neqsin li ma jeħtieġx li jitqiegħdu taħt protezzjoni. |
| --- | --- |

b)

persuni neqsin li ma jeħtieġx li jitqiegħdu taħt protezzjoni.

2a   Il-paragrafu 2(a) għandu japplika biss għal persuni li għandhom jiġu internati wara deċiżjoni minn awtorità kompetenti.

2b   Il-paragrafi 1 u 2a għandhom japplikaw b'mod partikolari għal minuri.

2c   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-data mdaħħla fis-SIS II tindika f'liema mill-kategoriji msemmijin fil-paragrafu 2 il-persuna nieqsa taqa'.

Artikolu 24

Awtoritajiet li għandhom dritt għal aċċess għal allerti

(...)

Artikolu 25

Perijodu ta' konservazzjoni ta' l-allerti

(...)

Artikolu 26

Esekuzzjoni ta' azzjoni bbażata fuq allert

1.   Fejn persuni msemmijin fl-Artikolu 23 jinstabu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, soġġett għallparagrafu 2, jikkomunikaw fejn ikunu qegħdin lill-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert. Huma jistgħu, fil-każijiet imsemmijin fl-Artikolu 23(2)(a) jċaqalqu l-persuni għal post sigur sabiex iwaqqfuhom milli jkomplu l-vjaġġ tagħhom, jekk ikunu awtorizzati jagħmlu hekk mil-liġi nazzjonali.

2.   Il-komunikazzjoni, minbarra dik bejn l-awtoritajiet kompetenti, ta' data dwar persuna nieqsa li nstabet u li hi maġġorenni għandha tkun soġġetta għall-kunsens ta' dik il-persuna. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jikkomunikaw il-fatt li l-allert tħassar minħabba li l-persuna nstabet (...) lil persuna interessata li rrapportat il-persuna nieqsa.

Kapitolu VI

Allerti dwar persuni li huma mfittxija sabiex ikunu jistgħu jassistu fi proċedura ġudizzjarja

Artikolu 27

Objettivi u kondizzjonijiet biex jinħarġu allerti

Għall-finijiet li jikkomunikaw il-post ta' residenza jew ta' domiċilju tagħhom l-Istati Membri għandhom, fuq it-talba ta' awtorità kompetenti, jdaħħlu fis-SIS II data dwar:

| — | xhieda; |
| --- | --- |

—

xhieda;

| — | persuni mħarrka jew persuni mfittxija biex jitħarrku biex jidhru quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji b'konnessjoni ma' proċedimenti kriminali sabiex jagħtu kont ta' atti li jkunu qed jiġu akkużati bihom; |
| --- | --- |

—

persuni mħarrka jew persuni mfittxija biex jitħarrku biex jidhru quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji b'konnessjoni ma' proċedimenti kriminali sabiex jagħtu kont ta' atti li jkunu qed jiġu akkużati bihom;

| — | persuni li jkunu qed jistennew sentenza kriminali jew dokumenti oħrajn b'konnessjoni ma' proċedimenti kriminali biex jagħtu kont ta' atti li jkunu qed jiġu proċessati għalihom; |
| --- | --- |

—

persuni li jkunu qed jistennew sentenza kriminali jew dokumenti oħrajn b'konnessjoni ma' proċedimenti kriminali biex jagħtu kont ta' atti li jkunu qed jiġu proċessati għalihom;

| — | persuni li ser jitħarrku biex jidhru sabiex iservu penali li tinvolvi ċaħda tal-libertà. |
| --- | --- |

—

persuni li ser jitħarrku biex jidhru sabiex iservu penali li tinvolvi ċaħda tal-libertà.

Artikolu 28

Awtoritajiet li għandhom dritt għal aċċess għal allerti

(...)

Artikolu 29

Perijodu ta' konservazzjoni ta' allerti

(...)

Artikolu 30

Esekuzzjoni ta' l-azzjoni bbażata fuq allert

L-informazzjoni mitluba għandha tiġi kkomunikata lill-Istat Membru li jkun qed jagħmel it-talba permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

Kapitolu VII

Allerti dwar persuni u oġġetti għal kontrolli diskreti jew kontrolli speċifiċi

Artikolu 31

Objettivi u kondizzjonijiet biex jinħarġu allerti

1.   Data dwar persuni jew vetturi, inġenji tal-baħar u ta' l-ajru u kontejners għandha tiddaħħal skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li joħroġ l-allert, għall-finijiet ta' kontrolli diskreti jew ta' kontrolli speċifiċi skond l-Artikolu 32(4).

2.   Tali allert jista' jinħareġ għall-finijiet ta' prosekuzzjoni ta' reati kriminali u għall-prevenzjoni ta' theddid għas-sigurtà pubblika:

| a) | fejn ikun hemm indikazzjoni ċara li persuna għandha l-intenzjoni li tikkommetti suwiċidju jew li qed twettaq (...) reat kriminali serju, bħar-reati msemmija fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA; jew |
| --- | --- |

a)

fejn ikun hemm indikazzjoni ċara li persuna għandha l-intenzjoni li tikkommetti suwiċidju jew li qed twettaq (...) reat kriminali serju, bħar-reati msemmija fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA; jew

| b) | fejn valutazzjoni ġenerali ta' persuna, b'mod partikolari abbażi ta' reati kriminali fl-imgħoddi, tagħti raġuni għaliex wieħed jissoponi li dik il-persuna ser twettaq ukoll reati kriminali (...) gravi fil-futur, bħar-reati msemmijin fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA; |
| --- | --- |

b)

fejn valutazzjoni ġenerali ta' persuna, b'mod partikolari abbażi ta' reati kriminali fl-imgħoddi, tagħti raġuni għaliex wieħed jissoponi li dik il-persuna ser twettaq ukoll reati kriminali (...) gravi fil-futur, bħar-reati msemmijin fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/JHA;

3.   Barra minn hekk, jista' jinħareġ allert skond il-liġi nazzjonali, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet responsabbli għas-sigurtà nazzjonali, fejn hemm indikazzjoni konkreta li l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 32(1) hija meħtieġa sabiex tipprevjeni theddida serja mill-persuna kkonċernata jew theddid ieħor serju għas-sigurtà nazzjonali interna jew esterna. L-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert skond dan il-paragrafu għandu jkun obbligat jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwaru. Kull Stat Membru għandu jiddetermina lil liema awtoritajiet għandha tiġi trasmessa din l-informazzjoni.

3a   Allerti dwar vetturi, inġenji tal-baħar u ta' l-ajru u kontejners jistgħu jinħarġu fejn hemm indikazzjoni ċara li huma marbuta mar-reati kriminali serji msemmijin fil-paragrafu 2 jew it-theddid serju msemmi filparagrafu 3.

Artikolu 32

Esekuzzjoni ta' l-azzjoni bbażata fuq allert

1.   Għall-finijiet ta' kontrolli diskreti jew kontrolli speċifiċi, l-informazzjoni kollha li ġejja jew ftit minnha tista' tinġabar u tiġi kkomunikata lill-awtorità li tkun qed toħroġ l-allert meta jitwettqu kontrolli fuq ilfruntiera jew kontrolli oħrajn tal-pulizija u doganali fil-pajjiż:

| a) | il-fatt li nstabet il-persuna jew il-vettura, l-inġenju tal-baħar jew ta' l-ajru jew il-kontejner li għaliha nħareġ allert; |
| --- | --- |

a)

il-fatt li nstabet il-persuna jew il-vettura, l-inġenju tal-baħar jew ta' l-ajru jew il-kontejner li għaliha nħareġ allert;

| b) | il-post, il-ħin jew ir-raġuni għall-kontroll; |
| --- | --- |

b)

il-post, il-ħin jew ir-raġuni għall-kontroll;

| c) | ir-rotta u d-destinazzjoni tal-vjaġġ; |
| --- | --- |

c)

ir-rotta u d-destinazzjoni tal-vjaġġ;

| d) | il-persuni li jakkumpanjaw lill-persuni kkonċernati jew l-okkupanti tal-vettura, inġenju tal-baħar jew ta' l-ajru li jistgħu jiġu mistennija b'mod raġjonevoli li jiġu assoċjati mal-persuni kkonċernati; |
| --- | --- |

d)

il-persuni li jakkumpanjaw lill-persuni kkonċernati jew l-okkupanti tal-vettura, inġenju tal-baħar jew ta' l-ajru li jistgħu jiġu mistennija b'mod raġjonevoli li jiġu assoċjati mal-persuni kkonċernati;

| e) | il-vettura, l-inġenju tal-baħar jew ta' l-ajru jew il-kontejner użat; |
| --- | --- |

e)

il-vettura, l-inġenju tal-baħar jew ta' l-ajru jew il-kontejner użat;

| f) | l-oġġetti li nġarru; |
| --- | --- |

f)

l-oġġetti li nġarru;

| g) | iċ-ċirkostanzi li fihom instabet il-persuna jew il-vettura, l-inġenju tal-baħar jew ta' l-ajru jew il-kontejner. |
| --- | --- |

g)

iċ-ċirkostanzi li fihom instabet il-persuna jew il-vettura, l-inġenju tal-baħar jew ta' l-ajru jew il-kontejner.

2.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi kkomunikata bl-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

3.   Għall-ġbir ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex ma jqegħdux fil-periklu n-natura diskreta tal-kontroll.

4.   Matul il-kontrolli speċifiċi msemmijin fl-Artikolu 31, persuni, vetturi, inġenji tal-baħar, inġenji ta' lajru, kontejners u oġġetti li jinġarru jistgħu jiġu mfitxijin skond il-liġi nazzjonali għall-finijiet imsemmijin f'dak l-Artikolu. Jekk il-liġi ta' Stat Membru ma tippermettix kontrolli speċifiċi, dawn għandhom awtomatikament jiġu ssostitwiti, f'dak l-Istat Membru, minn kontrolli diskreti.

Artikolu 33

Awtoritajiet li għandhom dritt għal aċċess għal allerti

(...)

Artikolu 34

Perijodu ta' konservazzjoni ta' allerti

(...)

Kapitolu VIII

Allerti dwar oġġetti għall-qbid jew għall-użu bħala prova fi proċedimenti kriminali

Artikolu 35

Objettivi u kondizzjonijiet biex jinħarġu allerti

1.   Id-data dwar oġġetti mfittxijin għall-finijiet ta' qbid jew ta' użu bħala prova fi proċedimenti kriminali għandha tiddaħħal fis-SIS II.

2.   Għandhom jiddaħħlu l-kategoriji li ġejjin ta' oġġetti li jintgħarfu mill-ewwel:

| a) | vetturi bil-mutur b'kapaċità ċilindrika ta' aktar minn 50cc, inġenji tal-baħar u ta' l-ajru; |
| --- | --- |

a)

vetturi bil-mutur b'kapaċità ċilindrika ta' aktar minn 50cc, inġenji tal-baħar u ta' l-ajru;

| b) | trejlers li meta vojta ma jiżnux aktar minn 750 kg, karavans, tagħmir industrijali, magni outboard u kontejners; |
| --- | --- |

b)

trejlers li meta vojta ma jiżnux aktar minn 750 kg, karavans, tagħmir industrijali, magni outboard u kontejners;

| c) | armi tan-nar; |
| --- | --- |

c)

armi tan-nar;

| d) | formoli vojta ta' dokumenti uffiċjali li nsterqu, misapproprjati jew mitlufa; |
| --- | --- |

d)

formoli vojta ta' dokumenti uffiċjali li nsterqu, misapproprjati jew mitlufa;

| e) | dokumenti ta' identità maħruġin bħal passaporti, karti ta' l-identità, liċenzji tas-sewqan, permessi ta' residenza u dokumenti ta' l-ivvjaġġar li nsterqu, misapproprjati, mitlufa jew invalidati; |
| --- | --- |

e)

dokumenti ta' identità maħruġin bħal passaporti, karti ta' l-identità, liċenzji tas-sewqan, permessi ta' residenza u dokumenti ta' l-ivvjaġġar li nsterqu, misapproprjati, mitlufa jew invalidati;

| f) | ċertifikati ta' reġistrazzjoni u pjanċi tan-numru ta' vettura li nsterqu, misapproprjati, mitlufa jew invalidati; |
| --- | --- |

f)

ċertifikati ta' reġistrazzjoni u pjanċi tan-numru ta' vettura li nsterqu, misapproprjati, mitlufa jew invalidati;

| g) | karti tal-flus (karti tal-flus irreġistrati); |
| --- | --- |

g)

karti tal-flus (karti tal-flus irreġistrati);

| h) | garanziji u mezzi ta' ħlas bħal ċekkijiet, karti tal-kreditu, titoli, sigurtajiet u azzjonijiet li nsterqu, ġew misapproprjati, mitlufa jew invalidati. |
| --- | --- |

h)

garanziji u mezzi ta' ħlas bħal ċekkijiet, karti tal-kreditu, titoli, sigurtajiet u azzjonijiet li nsterqu, ġew misapproprjati, mitlufa jew invalidati.

3.   Ir-regoli tekniċi meħtieġa biex tiddaħħal, tiġi aġġornata, titħassar u tiġi mfittxija d-data msemmija filparagrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 61, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.

Artikolu 36

Esekuzzjoni ta' l-azzjoni bbażata fuq allert

1.   Jekk tfittxija tiżvela allert għal oġġett li nstab, l-awtorità li qabblet iż-żewġ biċċiet ta' data għandha tikkuntattja lill-awtorità li ħarġet l-allert, sabiex jiftiehmu dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Għal dan ilfini, id-data personali tista' tiġi kkomunikata wkoll skond din id-Deċiżjoni.

2.   L-informazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi kkomunikata bl-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

3.   Il-miżuri li għandu jieħu l-Istat Membru li jkun sab l-oġġett għandhom ikunu skond il-liġi nazzjonali tiegħu.

Kapitolu VIII A

Dritt għal aċċess għal u konservazzjoni ta' allerti

Artikolu 37

Awtoritajiet li għandhom dritt ta' aċċess għall-allerti

1.   Aċċess għal data mdaħħla fis-SIS II skond din id-Deċiżjoni u d-dritt ta' tfittxija ta' tali data direttament jew f'kopja tad-data tas-CS-SIS għandu jkun riżervat esklussivament għall-awtoritajiet responsabbli għal:

| a) | kontroll tal-fruntiera, skond ir-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen); |
| --- | --- |

a)

kontroll tal-fruntiera, skond ir-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen);

| b) | kontrolli oħrajn doganali u mill-pulizija mwettqa fil-pajjiż, (...) u l-koordinazzjoni ta' tali kontrolli millawtoritajiet maħtura jew id-dħul ta' data fis-SIS II. |
| --- | --- |

b)

kontrolli oħrajn doganali u mill-pulizija mwettqa fil-pajjiż, (...) u l-koordinazzjoni ta' tali kontrolli millawtoritajiet maħtura jew id-dħul ta' data fis-SIS II.

2.   Madankollu, l-aċċess għad-data mdaħħla fis-SIS II u d-dritt li ssir tfittxija diretta f'din id-data jistgħu jiġu eżerċitati wkoll minn awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali, inter alia, minn dawk responsabbli għall-bidu ta' prosekuzzjonijiet pubbliċi fi proċedimenti kriminali u inkjesti ġudizzjarji qabel l-akkuża, fil-qadi ta' dmirijiethom, kif stipulat fil-leġislazzjoni nazzjonali, kif ukoll l-awtoritajiet ta' koordinazzjoni tagħhom.

3.   (tmexxa għal Artikolu 37 C)

3a   L-Awtoritajiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandom jiġu inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 40(7).

Artikolu 37 A

Aċċess għad-data tas-SIS II mill-Europol

1.   L-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Europol) għandu jkollu fil-mandat tiegħu d-dritt li jkollu aċċess għal, u li jfittex direttament, data mdaħħla fis-SIS II skond l-Artikoli 15, (...), 31 u 35.

2.   (tmexxa għal Artikolu 37 C)

3.   Fejn tfittxija mill-Europol tiżvela l-eżistenza ta' allert fis-SIS II, l-Europol għandha tinforma, permezz tal-mezzi definiti mill-Konvenzjoni ta' l-Europol, lill-Istat Membru li jkun ħareġ dan l-allert.

4.   L-użu ta' informazzjoni miksuba minn tfittxija fis-SIS II huwa soġġett għall-kunsens ta' l-Istat Membru kkonċernat. Jekk l-Istat Membru jagħti l-permess għall-użu ta' tali informazzjoni, l-immaniġġar tagħha għandu jkun irregolat mill-Konvenzjoni ta' l-Europol. L-Europol tista' tikkomunika biss tali informazzjoni lil Stati u korpi terzi bil-kunsens ta' l-Istat Membru kkonċernat.

5.   L-Europol jista' jitlob aktar informazzjoni mill-Istat Membru kkonċernat skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-Konvenzjoni ta' l-Europol.

6.   L-Europol:

| a) | għandu jirreġistra kull aċċess u tfittxija magħmula minnu, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11; |
| --- | --- |

a)

għandu jirreġistra kull aċċess u tfittxija magħmula minnu, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11;

| b) | bla preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, ma għandux jikkollega partijiet tas-SIS II u lanqas jittrasferixxi ddata li hemm fiha, li għaliha għandu aċċess, fi kwalunkwe sistema oħra ta' kompjuter għall-ġbir u lipproċessar tad-data mħaddma mill-Europol jew fl-Europol u lanqas jagħmel downloading jew jikkopja kwalunkwe parti tas-SIS II; |
| --- | --- |

b)

bla preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, ma għandux jikkollega partijiet tas-SIS II u lanqas jittrasferixxi ddata li hemm fiha, li għaliha għandu aċċess, fi kwalunkwe sistema oħra ta' kompjuter għall-ġbir u lipproċessar tad-data mħaddma mill-Europol jew fl-Europol u lanqas jagħmel downloading jew jikkopja kwalunkwe parti tas-SIS II;

| c) | għandu jillimita l-aċċess għad-data mdaħħla fis-SIS II għall-impjegati ta' l-Europol li huma speċifikament awtorizzati; |
| --- | --- |

c)

għandu jillimita l-aċċess għad-data mdaħħla fis-SIS II għall-impjegati ta' l-Europol li huma speċifikament awtorizzati;

| d) | għandu jadotta u japplika miżuri previsti fl-Artikoli 10 u 10 A; |
| --- | --- |

d)

għandu jadotta u japplika miżuri previsti fl-Artikoli 10 u 10 A;

| e) | għandu jagħti l-permess lill-Korp Konġunt ta' Kontroll, stabbilit skond l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta' l-Europol, sabiex jirrevedi l-attivitajiet ta' l-Europol fit-twettiq tad-drittijiet tiegħu li jkollu aċċess għal u jfittex data mdaħħla fis-SIS II. |
| --- | --- |

e)

għandu jagħti l-permess lill-Korp Konġunt ta' Kontroll, stabbilit skond l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta' l-Europol, sabiex jirrevedi l-attivitajiet ta' l-Europol fit-twettiq tad-drittijiet tiegħu li jkollu aċċess għal u jfittex data mdaħħla fis-SIS II.

Artikolu 37 B

Aċċess għad-data tas-SIS II mill-Eurojust

1.   Il-membri nazzjonali ta' l-Eurojust u l-assistenti tagħhom għandhom, fil-mandat tagħhom, ikollhom id-dritt għall-aċċess u li jfittxu d-data mdaħħla skond l-Artikoli 15, 23, 27 u 35 fis-SIS II.

2.   (tmexxa għal Artikolu 37 C)

3.   F'każ li tfittxija minn membru nazzjonali ta' l-Eurojust tiżvela l-eżistenza ta' allert fis-SIS II, hu jew hi għandu/ha j/tinforma lill-Istat Membru li ħareġ l-allert dwarha. Kwalunkwe komunikazzjoni ta' informazzjoni miksuba permezz ta' tali tfittxija tista' tiġi kkomunikata lil Stati u korpi terzi biss bil-kunsens ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ l-allert.

4.   Xejn f'dan l-artikolu ma għandu jiġi interpretat li jkollu effett fuq id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal- Kunsill li tistabbilixxi l-Eurojust dwar il-protezzjoni tad-data u r-responsabbiltà għal kwalunkwe proċessar mhux awtorizzat jew skorrett ta' tali data min-naħa tal-membri nazzjonali ta' l-Eurojust jew l-assistenti tagħhom, jew li jkollu effett fuq is-setgħat tal-Korp Konġunt ta' Kontroll stabbilit skond l-Artikolu 23 ta' dik id-Deċiżjoni tal-Kunsill.

5.   Għandu jinżamm reġistru ta' kull tfittxija mwettqa minn membru nazzjonali ta' l-Eurojust jew minn assistent skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 u għandu jinżamm reġistru ta' kull użu li sar minnhom tad-data li kellhom aċċess għaliha.

6.   Ma għandha ssir ebda konnessjoni bejn parti mis-SIS II u lanqas isir trasferiment tad-data li hemm fiha, li għaliha għandhom aċċess il-membri nazzjonali jew l-assistenti tagħhom, ma' kwalunkwe sistema oħra ta' kompjuter għall-ġbir u l-ipproċessar tad-data mħaddma mill-Eurojust jew fl-Eurojust u lanqas ma għandu jsir downloading ta' kwalunkwe parti tas-SIS II.

7.   L-aċċess għad-data mdaħħla fis-SIS II għandu jkun limitat għall-membri nazzjonali u l-assistenti tagħhom u ma jkunx estiż għall-persunal ta' l-Eurojust.

8.   Għandhom jiġu adottati u applikati miżuri kif previst fl-Artikoli 10 u 10 A.

Artikolu 37 C

Limiti ta' aċċess

Utenti, kif ukoll l-Europol, il-membri nazzjonali ta' l-Eurojust u l-assistenti tagħhom jistgħu jfittxu biss data li jeħtieġu għall-qadi ta' dmirijiethom.

Artikolu 38

Perijodu ta' konservazzjoni ta' allerti dwar persuni

1.   Allerti dwar persuni li jiddaħħlu fis-SIS II skond din id-Deċiżjoni għandhom jinżammu biss għażżmien meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet li għalihom ikunu ingħataw.

2.   Fi żmien tliet snin minn meta jiddaħħal tali allert fis-SIS II il-ħtieġa li jinżamm l-allert għandha tiġi riveduta mill-Istat Membru li qed joħorġu. Il-perijodu għandu jkun ta' sena fil-każ ta' allerti dwar persuni skond l-Artikolu 31.(...)

2aa   Kull Stat Membru għandu, fejn xieraq, jistabbilixxi perijodi iqsar ta' reviżjoni skond il-liġi nazzjonali tiegħu.

2a   L-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert jista', fil-perijodu ta' reviżjoni, jiddeċiedi, wara valutazzjoni individwali komprensiva, li għandha tkun (...) reġistrata, li jżomm l-allert jekk dan jirriżulta neċessarju għallfinijiet li għalihom ikun inħareġ l-allert. F'dan il-każ japplika l-paragrafu 2 skond il-każ. Kwalunkwe estensjoni ta' l-allert għandha tiġi kkomunikata lis-CS-SIS.

3.   L-allerti għandhom jitħassru awtomatikament wara li jiskadi l-perijodu ta' reviżjoni msemmi fil-paragrafu 2. Dan ma japplikax f'każ li l-Istat Membru li joħroġ l-allert ikkomunika l-estensjoni ta' l-allert lis-CSSIS kif imsemmi fil-paragrafu 2a. Is-CS-SIS għandha awtomatikament tinforma lill-Istati Membri dwar tħassir skedat ta' data mis-sistema erba' xhur minn qabel.

4.   (tmexxa għall-paragrafu 3)

4a   L-Istati Membri għandhom iżommu statistika dwar in-numru ta' allerti li l-perijodu ta' konservazzjoni tagħhom kien estiż skond il-paragrafu 2a.

5.   (...)

6.   (...)

Artikolu 38 A

Perijodu ta' konservazzjoni ta' allerti dwar oġġetti

1.   Allerti dwar oġġetti li ddaħħlu fis-SIS II skond din id-Deċiżjoni għandhom jinżammu biss għaż-żmien meħtieġ biex jintlaħqu l-finijiet li għalihom ikun ingħataw.

2.   Allerti dwar oġġetti mdaħħla skond l-Artikolu 31 għandhom jinżammu sa massimu ta' ħames snin.

3.   Allerti dwar oġġetti mdaħħla skond l-Artikolu 35 għandhom jinżammu sa massimu ta' għaxar snin.

4.   Il-perijodi ta' konservazzjoni msemmijin fil-paragrafi 2 u 3 jistgħu jiġu estiżi jekk dan ikun meħtieġ għall-finijiet li għalihom ikun inħareġ l-allert. F'dan il-każ, il-paragrafi 2 u 3 japplikaw skond il-każ.

Kapitolu IX

Regoli ġenerali għall-ipproċessar tad-data

Artikolu 39

Kategoriji ta' data

(...)

Artikolu 40

Proċessar tad-data tas-SIS II

1.   L-Istati Membri jistgħu jipproċessaw id-data prevista fl-Artikoli 15, 23, 27, 31 u 35 biss għall-finijiet stabbiliti għal kull kategorija ta' allert imsemmija f'dawk l-Artikoli.

2.   Id-data tista' tiġi kkupjata biss għal finijiet tekniċi, dejjem jekk tali kkupjar ikun meħtieġ sabiex lawtoritajiet imsemmijin fl-Artikolu 37 iwettqu tfittxija diretta. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw għal dawn il-kopji. L-allerti maħruġa minn Stati Membri oħrajn ma jistgħux jiġu kkupjati mill-N.SIS II għal fajls tad-data nazzjonali oħrajn.

| 2A | (a) | Kopji tekniċi, kif imsemmi fil-paragrafu 2, li jwasslu għal databases off-line jistgħu jinħolqu biss għal perijodu li ma jeċċedix it-48 siegħa. Dan it-terminu ta' żmien jista' jiġi estiż f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. Dawn il-kopji għandhom jinqerdu ladarba tintemm is-sitwazzjoni ta' emerġenza. |
| --- | --- | --- |
| b) | (...) L-Istati Membri għandhom iżommu inventarju aġġornat ta' dawn il-kopji, jagħmlu dan l-inventarju disponibbli għall-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll, kif imsemmi fl-Artikolu 53(1a) u jiżguraw li ddispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, b'mod partikolari dawk imsemmija fl-Artikolu 10, ikunu applikati fir-rigward ta' dawn il-kopji. |

2A

(a)

Kopji tekniċi, kif imsemmi fil-paragrafu 2, li jwasslu għal databases off-line jistgħu jinħolqu biss għal perijodu li ma jeċċedix it-48 siegħa. Dan it-terminu ta' żmien jista' jiġi estiż f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. Dawn il-kopji għandhom jinqerdu ladarba tintemm is-sitwazzjoni ta' emerġenza.

b)

(...) L-Istati Membri għandhom iżommu inventarju aġġornat ta' dawn il-kopji, jagħmlu dan l-inventarju disponibbli għall-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll, kif imsemmi fl-Artikolu 53(1a) u jiżguraw li ddispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, b'mod partikolari dawk imsemmija fl-Artikolu 10, ikunu applikati fir-rigward ta' dawn il-kopji.

3.   L-aċċess għad-data tas-SIS II għandu jkun awtorizzat biss fil-limiti tal-kompetenza ta' l-awtorità nazzjonali u lil persunal debitament awtorizzat.

4.   Fir-rigward ta' l-allerti stabbiliti fl-Artikoli 15, 23, 27, 31 u 35 ta' din id-Deċiżjoni, kwalunkwe pproċessar ta' informazzjoni li tinsab fiha għal finijiet li mhumiex dawk li għalihom iddaħħlet fis-SIS II għandu jkun relatat ma' każ speċifiku u ġġustifikat mill-ħtieġa tal-prevenzjoni ta' theddida imminenti gravi għallpolitika pubblika u s-sigurtà pubblika, abbażi ta' raġunijiet gravi ta' sigurtà nazzjonali jew għall-finijiet talprevenzjoni ta' reat kriminali gravi. Għandha tinkiseb awtorizzazzjoni minn qabel għal dan il-fini mill-Istat Membru li joħroġ l-allert.

5.   Id-data ma tistax tintuża għal finijiet amministrattivi.

6.   Kwalunkwe użu ta' data li ma jikkonformax mal-paragrafi 1 sa 5 għandu jitqies bħala użu ħażin skond il-liġi nazzjonali ta' kull Stat Membru.

7.   Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Awtorità ta' Tmexxija lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li huma awtorizzati jagħmlu tiftix fid-data li tinsab fis-SIS II direttament skond din id-Deċiżjoni u kwalunkwe tibdil fiha. Dik il-lista għandha tispeċifika, għal kull awtorità, f'liema data tista' tagħmel tiftix u għal liema finijiet. L-Awtorità ta' Tmexxija għandha tiżgura l-pubblikazzjoni annwali tal-lista fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 41

Dħul ta' numru ta' referenza

(...)

Artikolu 42

Data tas-SIS II u fajls nazzjonali

1.   L-Artikolu 40(2) m'għandux jippreġudika d-dritt ta' Stat Membru li jżomm fil-fajl nazzjonali tiegħu ddata tas-SIS II li fir-rigward tagħha ttieħdet azzjoni fit-territorju tiegħu. Tali data għandha tinżamm fil-fajls nazzjonali għal perijodu massimu ta' tliet snin, ħlief jekk xi dispożizzjonijiet speċifiċi fil-liġi nazzjonali jipprevedu perijodu ta' żamma itwal.

2.   L-Artikolu 40(2) m'għandux jippreġudika d-dritt ta' Stat Membru li jżomm fil-fajls nazzjonali tiegħu ddata li tinsab f'allert partikolari, li dak l-Istat Membru ħareġ fis-SIS II.

Artikolu 42 A

Allerti tas-SIS II u liġijiet nazzjonali

1.   (...)

2.   Sakemm il-liġi ta' l-Unjoni ma tistabbilixxix dispożizzjonijiet speċifiċi, għandha tapplika l-liġi ta' kull Stat Membru għad-data mdaħħla fl-N.SIS II tiegħu.

3.   Jekk l-azzjoni mitluba ma tistax titwettaq, l-Istat Membru mitlub għandu immedjatament jinforma lill- Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert.

Artikolu 43

Kwalità tad-data pproċessata fis-SIS II(...)

1.   L-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert għandu jkun responsabbli li jiżgura li d-data hi eżatta, aġġornata u hi mdaħħla fis-SIS II b'mod legali.

2.   L-Istat Membru li jkun ħareġ l-allert biss għandu jkun awtorizzat li jimmodifika, iżid ma', jikkoreġi jew iħassar data li jkun daħħal.

3.   Jekk wieħed mill-Istati Membri li ma jkunx ħareġ l-allert ikollu provi li jissuġġerixxu li xi punt tad-data huwa fattwalment inkorrett jew inħażen illegalment, hu għandu, permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplementari, javża lill-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert dwar dan kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara li jkun sar jaf b'dawn il-provi; dan ta' l-aħħar għandu (...) jivverifika lkomunikazzjoni u, jekk meħtieġ, jikkoreġi jew iħassar mingħajr dewmien id-data in kwistjoni.

4.   Jekk l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim fi żmien xahrejn, l-Istat Membru li ma jkunx ħareġ l-allert għandu jissottometti l-każ lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data li flimkien ma' l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll involuti għandu jaġixxi ta' medjatur, kif imsemmi fl-Artikolu 53(1a).

5.   (...)

5a   L-Istati Membri għandhom jagħmlu skambju ta' informazzjoni supplementari jekk persuna tgħid li mhix il-persuna msemmija fl-allert. Jekk l-eżitu tal-verifika huwa li fil-fatt hemm żewġ persuni differenti din il-persuna għandha tiġi mgħarrfa bid-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 44.

6.   Fejn persuna tkun diġà s-suġġett ta' allert fis-SIS II, Stat Membru li jdaħħal allert ulterjuri għandu jilħaq ftehim dwar id-dħul ta' l-allert ma' l-Istat Membru li jkun daħħal l-ewwel allert. Il-ftehim għandu jintlaħaq fuq il-bażi ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

Artikolu 43 A

Distinzjoni bejn persuni b'karatteristiċi simili

Meta, waqt l-introduzzjoni ta' allert ġdid, jidher li diġà hemm persuna fis-SIS II bl-istess elementi tad-deskrizzjoni ta' l-identità, għandha tiġi segwita l-proċedura li ġejja:

| a) | l-uffiċċju SIRENE għandu jikkuntattja lid-dipartiment li jkun qed jagħmel it-talba biex jiċċara jekk l-allert hux dwar l-istess persuna jew le; |
| --- | --- |

a)

l-uffiċċju SIRENE għandu jikkuntattja lid-dipartiment li jkun qed jagħmel it-talba biex jiċċara jekk l-allert hux dwar l-istess persuna jew le;

| b) | jekk il-kontro-verifika tiżvela li l-persuna in kwistjoni hija tabilħaqq l-istess waħda, l-uffiċċju SIRENE għandu japplika l-proċedura biex jiddaħħlu allerti multipli kif imsemmi fl-Artikolu 43 (6). Jekk l-eżitu tal-verifika huwa li fil-fatt hemm żewġ persuni differenti, l-uffiċċju SIRENE japprova t-talba biex jiddaħħal allert ieħor billi jżid l-elementi meħtieġa sabiex tiġi evitata kwalunkwe identifikazzjoni żbaljata. |
| --- | --- |

b)

jekk il-kontro-verifika tiżvela li l-persuna in kwistjoni hija tabilħaqq l-istess waħda, l-uffiċċju SIRENE għandu japplika l-proċedura biex jiddaħħlu allerti multipli kif imsemmi fl-Artikolu 43 (6). Jekk l-eżitu tal-verifika huwa li fil-fatt hemm żewġ persuni differenti, l-uffiċċju SIRENE japprova t-talba biex jiddaħħal allert ieħor billi jżid l-elementi meħtieġa sabiex tiġi evitata kwalunkwe identifikazzjoni żbaljata.

Artikolu 44

Data addizzjonali sabiex jiġu ttrattati l-identitajiet użati ħażin

1.   Fejn tista' tqum konfużjoni bejn il-persuna li attwalment kellu jsir allert dwarha u persuna li l-identità tagħha ġiet użata ħażin, l-Istat Membru li daħħal l-allert għandu, soġġett għall— kunsens espliċitu ta' dik ilpersuna, iżid data relatata ma' din ta' l-aħħar ma' l-allert sabiex jiġu evitati l-konsegwenzi negattivi ta' identifikazzjonijiet żbaljati.

2.   Id-data relatata ma' persuna li l-identità tagħha ntużat ħażin għandha tintuża biss (...) għall— finijiet li ġejjin:

| a) | biex l-awtorità kompetenti tkun tista' tiddistingwi bejn il-persuna li l-identità tagħha ntużat ħażin u lpersuna li attwalment għalija hu intenzjonat l-allert; |
| --- | --- |

a)

biex l-awtorità kompetenti tkun tista' tiddistingwi bejn il-persuna li l-identità tagħha ntużat ħażin u lpersuna li attwalment għalija hu intenzjonat l-allert;

| b) | biex il-persuna li l-identità tagħha ntużat ħażin tkun tista' tipprova l-identità tagħha u tistabbilixxi li lidentità tagħha ntużat ħażin. |
| --- | --- |

b)

biex il-persuna li l-identità tagħha ntużat ħażin tkun tista' tipprova l-identità tagħha u tistabbilixxi li lidentità tagħha ntużat ħażin.

3.   Ma jista' jiddaħħal u jiġi proċessat fis-SIS II xejn aktar minn din id-data personali li ġejja għall-fini ta' dan l-Artikolu:

| a) | kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem fit-twelid u ismijiet użati qabel u kwalunkwe psewdonimu, jekk jista' jkun imdaħħal separatament; |
| --- | --- |

a)

kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem fit-twelid u ismijiet użati qabel u kwalunkwe psewdonimu, jekk jista' jkun imdaħħal separatament;

| b) | kwalunkwe karatteristika oġġettiva u fiżika speċifika mhux soġġetta għal bidla; |
| --- | --- |

b)

kwalunkwe karatteristika oġġettiva u fiżika speċifika mhux soġġetta għal bidla;

| c) | post u data tat-twelid; |
| --- | --- |

c)

post u data tat-twelid;

| d) | sess; |
| --- | --- |

d)

sess;

| e) | ritratti; |
| --- | --- |

e)

ritratti;

| f) | marki tas-swaba'; |
| --- | --- |

f)

marki tas-swaba';

| g) | nazzjonalità(jiet); |
| --- | --- |

g)

nazzjonalità(jiet);

| h) | in-numru/i tal-karta/i ta' l-identità u d-data tal-ħruġ. |
| --- | --- |

h)

in-numru/i tal-karta/i ta' l-identità u d-data tal-ħruġ.

3a   Ir-regoli tekniċi meħtieġa biex tiddaħħal, tiġi aġġornata u titħassar id-data msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 61, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.

4.   Id-data msemmija fil-paragrafu 3 għandha titħassar fl-istess ħin ta' l-allert korrispondenti jew aktar kmieni jekk il-persuna titlob hekk.

5.   L-awtoritajiet li għandhom dritt ta' aċċess għall-allert korrispondenti biss jista' jkollhom aċċess għaddata msemmija fil-paragrafu 3 u jistgħu jagħmlu dan għall-fini uniku li jevitaw identifikazzjoni żbaljata.

Artikolu 45

Markar

(...)

Artikolu 46

Kollegamenti bejn allerti

1.   Stat Membru jista' joħloq kollegament bejn l-allerti li joħroġ fis-SIS II. L-effett ta' tali kollegament għandu jkun li tiġi stabbilita relazzjoni bejn żewġ allerti jew aktar.

2.   Il-ħolqien ta' kollegament m'għandux jaffettwa l-azzjoni speċifika li għandha tittieħed abbażi ta' kull allert ikkollegat jew il-perijodu ta' konservazzjoni ta' kull wieħed mill-allerti kkollegati.

3.   Il-ħolqien ta' kollegament m'għandux jaffettwa d-drittijiet ta' l-aċċess previsti f'din id-Deċiżjoni. L-awtoritajiet mingħajr dritt għal aċċess għal ċerti kategoriji ta' allerti m'għandhomx ikunu jistgħu jaraw il-kollegament ma' allert li m'għandhomx aċċess għalih.

3a   Stat Membru għandu joħloq kollegament bejn allerti fil-każ biss li tinħoloq ħtieġa operattiva ċara.

3b   Il-kollegamenti jistgħu jinħolqu minn Stat Membru skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu dejjem jekk huma rrispettati l-prinċipji deskritti f'dan l-Artikolu.

4.   Meta Stat Membru jqis li l-ħolqien ta' kollegament minn Stat Membru ieħor bejn allerti huwa inkompatibbli mal-liġi nazzjonali jew ma' obbligi internazzjonali tiegħu, hu jista' jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li ma jista' jkun hemm l-ebda aċċess għall-kollegament mit-territorju nazzjonali tiegħu jew millawtoritajiet tiegħu li jkunu barra mit-territorju tiegħu.

4a   Ir-regoli tekniċi għall-ikkollegar bejn allerti għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ddefinita fl- Artikolu 61, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.

Artikolu 47

Fini u perijodu ta' konservazzjoni ta' informazzjoni supplimentari

1.   L-Istati Membri għandhom iżommu referenza għad-deċiżjonijiet li jwasslu għall-allert fl-uffiċċju SIRENE biex jappoġġaw l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

2.   Id-data personali miżmuma f'fajls mill-Uffiċċju SIRENE bħala riżultat ta' informazzjoni skambjata skond dak il-paragrafu, għandha tinżamm biss għal dak iż-żmien meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet li għalihom ingħatat. Fi kwalunkwe każ, għandha titħassar mhux aktar tard minn sena wara li l-allert relatat malpersuna konċernata jkun tħassar mis-SIS II.

3.   Il-paragrafu 2 huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' Stat Membru li jżomm f'fajls nazzjonali data relatata ma' allert partikolari li dak l-Istat Membru kien ħareġ jew ma' allert konness ma' azzjoni li tkun ittieħdet fuq it-territorju tiegħu. Il-perijodu ta' żmien li għalih tali data tista' tinżamm f'tali fajls għandu jkun irregolat mil-liġi nazzjonali.

Artikolu 48

Trasferiment ta' data personali lil terzi

1.   (...) Data pproċessata fis-SIS II b'applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni m'għandhiex tiġi trasferita jew titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' pajjiż terz jew ta' organizzazzjoni internazzjonali.

2.   (...)

Artikolu 48 AA

Skambju ta' data dwar passaporti misruqa, misapproprjati, mitlufa jew invalidati ma' l-Interpol

1.   B'deroga mill-Artikolu 48, in-numru tal-passaport, il-pajjiż tal-ħruġ u t-tip ta' dokument ta' passaporti misruqa, misappropjati, mitlufa jew invalidati mdaħħla fis-SIS II jistgħu jiġu skambjati ma' membri ta' l- Interpol billi tiġi stabbilita konnessjoni bejn is-SIS II u d-database ta' l-Interpol dwar dokumenti ta' l-ivvjaġġar misruqa jew nieqsa, soġġett għall-konklużjoni ta' Ftehim bejn l-Interpol u l-Unjoni Ewropea. Il-Ftehim għandu jipprovdi li t-trasmissjoni ta' data mdaħħla minn Stat Membru għandha tkun soġġetta għall-kunsens ta' dak l-Istat Membru.

2.   Il-Ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jipprevedi li d-data kondiviża għandha tkun aċċessibbli biss għal membri ta' l-Interpol minn pajjiżi li jiżguraw livell adegwat ta' protezzjoni ta' data personali. Qabel ma jikkonkludi dan il-Ftehim, il-Kunsill għandu jfittex l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-adegwatezza tal-livell ta' protezzjoni ta' data personali u r-rispett tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali fir-rigward ta' l-ipproċessar awtomatiku ta' data personali mill-Interpol u minn pajjiżi li ddelegaw membri lill-Interpol.

3.   Il-Ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 jista' jipprevedi wkoll aċċess permezz tas-SIS II għall-Istati Membri għal data mid-database ta' l-Interpol dwar dokumenti ta' l-ivvjaġġar misruqa jew neqsin, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' din Deċiżjoni li jirregolaw allerti dwar passaporti misruqa, misapproprjati, mitlufa jew invalidati mdaħħla fis-SIS II.

Kapitolu X

Protezzjoni tad-data

Artikolu 48 A

Proċessar ta' kategoriji sensittivi ta' data

L-ipproċessar ta' kategoriji ta' data elenkati fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l- Ewropa għall-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data Personali tat-28 ta' Jannar 1981, m'għandux jiġi awtorizzat.

Artikolu 49

Applikazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-protezzjoni tad-data

Id-data personali pproċessata skond din id-Deċiżjoni għandha tiġi protetta skond il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 għall-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar awtomatiku tad-data personali u l-emendi sussegwenti għaliha.

Artikolu 50

Dritt għal aċċess, korrezzjoni ta' data mhix eżatta u t-tħassir ta' data maħżuna illegalment

1.   Id-dritt ta' persuni biex ikollhom aċċess għal data mdaħħla fis-SIS II skond din id-Deċiżjoni li tirrigwardahom għandu jiġi eżerċitat skond il-liġi ta' l-Istat Membru li mingħandu jinvokaw dak id-dritt. Jekk il-liġi nazzjonali tipprevedi hekk, l-awtorità nazzjonali ta' kontroll prevista fl-Artikolu 53(1) għandha tiddeċiedi jekk l-informazzjoni għandhiex tiġi kkomunikata u b'liema proċeduri. Stat Membru li ma jkunx ħareġ lallert jista' jikkomunika informazzjoni dwar tali data biss jekk ikun ta minn qabel, lill-Istat Membru li jkun ħareġ l-allert opportunità biex jiddikjara l-pożizzjoni tiegħu. Dan għandu jsir bl-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.

2.   Il-komunikazzjoni ta' informazzjoni lis-suġġett tad-data għandha tiġi rrifjutata jekk dan ikun indispensabbli għat-twettiq ta' kompitu legali b'konnessjoni ma' l-allert jew għall-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' partijiet terzi.

3.   Kwalunkwe persuna għandha d-dritt li tiġi korretta data dwarha li fattwalment ma tkunx eżatta jew li tiġi mħassra data dwarha li tkun inħażnet illegalment.

3a   L-individwu (...) kkonċernat għandu jiġi informat kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 60 jum mid-data li fiha japplika għal aċċess. Jekk il-liġi nazzjonali tipprovdi għal dewmien iqsar, dan ta' l-aħħar għandu jiġi rrispettat.

3b   L-individwu għandu jkun informat dwar is-segwitu mogħti lill-eżerċizzju ta' drittijiet tiegħu ta' korrezzjoni jew tħassir kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 3 xhur mid-data li fiha huwa japplika għal korrezzjoni jew tħassir. Jekk il-liġi nazzjonali tipprovdi għal dewmien iqsar, din ta' laħħar għandha tiġi rrispettat.

Artikolu 51

Id-dritt ta' aċċess, ta' rettifika u ta' tħassir

(...)

Artikolu 52

Rimedji

1.   Kwalunkwe persuna tista' tressaq azzjoni quddiem il-qrati jew l-awtorità kompetenti taħt il-liġi nazzjonali ta' kawlunkwe Stat Membru biex tikkoreġi, tħassar jew tikseb informazzjoni jew biex tikseb kumpens b'konnessjoni ma' allert li jkun jinvolviha.

2.   L-Istati Membri jimpenjaw ruħhom reċiprokament li jinfurzaw deċiżjonijiet finali meħuda mill-qrati jew l-awtoritajiet imsemmijin fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 54.

3.   Ir-regoli dwar rimedji previsti f'dan l-Artikolu għandhom jiġu evalwati mill-Kummissjoni sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 53

Kontroll ta' l-N.SIS II

1a   Kull Stat Membru għandu jiżgura li awtorità indipendenti (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“Awtorità Nazzjonali ta' Kontroll”) timmonitorja b'mod indipendenti l-leġittimità ta' l-ipproċessar tad-data personali tas-SIS II fit-territorju tiegħu u minnu, inkluż l-iskambju u l-ipproċessar ulterjuri ta' informazzjoni supplimentari.

1b   L-awtorità jew l-awtoritajiet imsemmijin fil-paragrafu 1a għandhom jiżguraw li mill-inqas kull erba' snin issir verifika ta' l-operazzjonijiet ta' pproċessar tad-data fl-N.SIS II skond standards ta' verifika internazzjonali.

1ċ   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità jew l-awtoritajiet imsemmijin fil-paragrafu 1a jkollhom riżorsi suffiċjenti biex iwettqu l-kompiti fdati lilhom minn din id-Deċiżjoni.

2.   (...)

3.   (...)

4.   (...)

5.   (...)

6.   (...)

Artikolu 53 A

Kontroll ta' l-Awtorità ta' Tmexxija

1.   Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jimmonitorja l-attivitajiet ta' pproċessar ta' data personali ta' l-Awtorità ta' Tmexxija. Id-dmirijiet u l-poteri msemmijin fl-Artikoli 46 u 47 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' tali data għandhom japplikaw kif meħtieġ.

2.   Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jiżgura li mill-inqas kull erba' snin issir verifika ta' l-attivitajiet ta' pproċessar ta' data personali ta' l-Awtorità ta' Tmexxija skond standards ta' verifika internazzjonali. Ir-rapport tal-verifika għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Awtorità ta' Tmexxija, lill-Kummissjoni u lill-Awtoritajiet ta' Kontroll Nazzjonali (...). L-Awtorità ta' Tmexxija għandha tingħata l-opportunità li tikkummenta qabel ma r-rapport jiġi adottat.

Artikolu 53 B

Kooperazzjoni bejn l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll u l-KEPD

1.   L-Awtoritajiet ta' Kontroll Nazzjonali (...) u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, kull wieħed jaġixxi fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenzi rispettivi tiegħu, għandhom jikkooperaw b'mod attiv fil-qafas tar-responsabbiltajiet tagħhom u għandhom jiżguraw kontroll ikkoordinat tas-SIS II.

2.   Huma għandhom, kull wieħed jaġixxi fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenzi rispettivi tiegħu, jagħmlu skambju ta' informazzjoni rilevanti, jassistu lil xulxin fit-twettiq ta' verifiki u spezzjonijiet, jeżaminaw diffikultajiet ta' interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, jistudjaw problemi fl-eżerċizzju ta' kontroll indipendenti jew fl-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-data, ifasslu proposti armonizzati għal soluzzjonijiet konġunti għal kwalunkwe problema u jippromwovu kuxjenza dwar id-drittijiet ta' protezzjoni tad-data, skond il-ħtieġa.

3.   L-awtoritajiet ta' kontroll nazzjonali (...) u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjonitad-Data għandhom jiltaqgħu għal dak il-fini mill-inqas darbtejn fis-sena. L-ispejjeż u s-servizzi ta' appoġġ ta' dawn il-laqgħat għandhom jitħallsu mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. Għandhom jiġu adottati regoli ta' proċedura fl-ewwel laqgħa. Għandhom jiġu żviluppati metodi ta' ħidma ulterjuri b'mod konġunt skond ilħtieġa. Kull sentejn għandu jintbagħat rapport konġunt ta' l-attivitajiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità ta' Tmexxija.

Artikolu 53 C

Protezzjoni tad-data matul il-perijodu transitorju

Fil-każ li l-Kummissjoni tiddelega r-responsabbiltajiet tagħha matul il-perijodu transitorju, skond l-Artikolu 12(3), hija għandha tiżgura li l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jkollu d-dritt u lpossibbiltà li jeżerċita bis-sħiħ il-kompiti tiegħu inkluża l-possibbiltà li jwettaq kontrolli fuq il-post jew li jeżerċita (...) kwalunkwe setgħa oħra mogħtija lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data mill-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' tali data.

Kapitolu XI

Responsabbiltà u sanzjonijiet

Artikolu 54

Responsabbiltà

1.   Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli skond il-liġi nazzjonali tiegħu għal kwalunkwe dannu kkawżat lil persuna minħabba l-użu ta' l-N.SIS II. Dan għandu japplika wkoll għad-dannu kkawżat mill- Istat Membru li jkun ħareġ l-allert, fejn dan ta' l-aħħar ikun daħħal data fattwalment mhux eżatta jew ikun ħażen data illegalment.

2.   Jekk l-Istat Membru li ssir azzjoni kontrih mhuwiex l-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-allert, dan ta' l-aħħar għandu jintalab jirrimborża, fuq talba, is-somom imħallsa bħala kumpens dment li d-data ma tkunx intużat bi ksur ta' din id-Deċiżjoni mill-Istat Membru li għamel it-talba għar-rimborż.

3.   Jekk nuqqas ta' Stat Membru li jikkonforma ma' l-obbligi tiegħu skond din id-Deċiżjoni jikkawża dannu lis-SIS II, dak l-Istat Membru għandu jinżamm responsabbli għal tali dannu, ħlief jekk u sa fejn l- Awtorità ta' Tmexxija jew l-Istat(i) Membru/i l-oħrajn li qed jieħdu sehem fis-SIS II ikunu naqsu milli jieħdu passi raġonevoli biex jipprevjenu li jseħħ id-dannu jew li jimminimizzaw l-impatt tiegħu.

Artikolu 55

Sanzjonijiet

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe użu ħażin tad-data mdaħħla fis-SIS II jew kwalunkwe skambju ta' informazzjoni supplimentari kontrarju għal din id-Deċiżjoni jkun soġġett għal sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi skond il-liġi nazzjonali.

Kapitolu XII

Aċċess għas-SIS II mill-Europol u l-Eurojust

(...)

Kapitolu XIII

Dispożizzjonijiet Finali

Artikolu 59

Monitoraġġ u statistika

1.   L-Awtorità ta' Tmexxija għandha tiżgura li huma attwati proċeduri li jimmonitorjaw il-funzjonament tas-SIS II skond l-objettivi, f'termini ta' riżultati, kost-effettività, sigurtà u l-kwalità tas-servizz.

2.   Għall-finijiet tal-manutenzjoni teknika, ir-rapportar u l-istatistika, l-Awtorità ta' Tmexxija għandu jkollha aċċess għall-informazzjoni meħtieġa relatata ma' l-operazzjonijiet ta' pproċessar imwettqa fis-SIS II Ċentrali.

2a   Kull sena l-Awtorità ta' Tmexxija għandha tippubblika statistika li turi n-numru ta' rekords għal kull kategorija ta' allert, in-numru ta' riżultati pożittivi għal kull kategorija ta' allert u d-drabi li kien hemm aċċess fis-SIS II, rispettivament mogħtija bħala total u għal kull Stat Membru.

3.   Sentejn wara li tibda taħdem is-SIS II u kull sentejn wara dan, l-Awtorità ta' Tmexxija għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-funzjonamnet tekniku tas-SIS II Ċentrali u l- Infrastruttura ta' Komunikazzjoni, inkluż is-sigurtà tiegħu, dwar l-iskambju bilaterali u multilaterali ta' informazzjoni supplimentari bejn l-Istati Membri.

4.   Tliet snin wara li tibda taħdem is-SIS u kull erba' snin wara dan, il-Kummissjoni għandha tipproduċi evalwazzjoni ġenerali tas-SIS II Ċentrali u l-iskambju bilaterali u multilaterali ta' informazzjoni supplimentari bejn l-Istati Membri. Din l-evalwazzjoni ġenerali għandha tinkludi l-eżami tar-riżultati miksuba meta mqabbla ma' l-objettivi, tivvaluta l-validità kontinwa tar-razzjonal sottostanti, l-applikazzjoni ta' din id- Deċiżjoni fir-rigward tas-SIS II Ċentrali, is-sigurtà tas-SIS II Ċentrali u kwalunkwe implikazzjoni ta' operazzjonijiet futuri. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti r-rapporti dwar l-evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Awtorità ta' Tmexxija u lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa għall-abbozzar tar-rapporti msemmijin fil-paragrafi 2a, 3 u 4.

5a.   L-Awtorità ta' Tmexxija għandha tipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa biex tipproduċi l-evalwazzjonijiet ġenerali msemmijin fil-paragrafu 4.

(...)

Artikolu 60

Kumitat Konsultattiv

(...)

Artikolu 61

Kumitat Regolatorju

1.   Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat regolatorju kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il- Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205 (2) tat-Trattat KE fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jadotta dwar proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tarrappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu. Il- President m'għandux jivvota.

2.   Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu fuq proposta magħmula mill-President abbażi tar-regoli standard ta' proċedura ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

3.   Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsubin mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma ngħatat l-ebda opinjoni, il- Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.

4.   Il-Kunsill jista jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq il-proposta, fi żmien xahrejn mid-data tar-riferiment lill-Kunsill. Jekk f'dak il-perijodu l-Kunsill ikun indika b'maġġoranza kwalifikata li jopponi l-proposta, il-Kummissjoni għandha teżaminaha mill-ġdid. Din tista' tissottometti proposta emendata lill-Kunsill, terġa' tissottometti l-proposta tagħha jew tippreżenta proposta leġislattiva. Jekk fid-data ta' skadenza ta' dak ilperijodu l-Kunsill ma jkunx għadu adotta la l-att ta' implimentazzjoni propost u lanqas ma jkun indika loppożizzjoni tiegħu għall-proposta għall-miżuri ta' implimentazzjoni, l-att ta' implimentazzjoni propost għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni.

5.   Il-(...) Kumitat imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jeżerċita l-funzjoni tiegħu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 62

Emenda għad-dispożizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen

1.   Għall-finijiet ta' materji li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat UE, din id-Deċiżjoni tissostitwixxi fid-data msemmija fl-Artikolu 65 (1a) id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 64 u 92 sa 119 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 102 A tagħha.

2.   Għall-finijiet ta' materji li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat UE, din id-Deċiżjoni tirrevoka wkoll, fid-data msemmija fl-Artikolu 65 (1a), id-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' l-acquis ta' Schengen li jimplimentaw dawk l-artikoli (17):

| — | Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar ir-Regolament Finanzjarju dwar lispejjeż ta' l-installazzjoni u tat-tħaddim tas-sistema ta' l-informazzjoni ta' Schengen (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar ir-Regolament Finanzjarju dwar lispejjeż ta' l-installazzjoni u tat-tħaddim tas-sistema ta' l-informazzjoni ta' Schengen (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16);

| — | Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar l-iżvilupp tas-SIS (SCH/Com-ex (97) 24); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar l-iżvilupp tas-SIS (SCH/Com-ex (97) 24);

| — | · Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda r-Regolament Finanzjarju dwar is-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35); |
| --- | --- |

—

· Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda r-Regolament Finanzjarju dwar is-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);

| — | Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-21 ta' April 1998 dwar is-C.SIS b'konnessjonijiet 15/18 (SCH/Comex (98) 11); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-21 ta' April 1998 dwar is-C.SIS b'konnessjonijiet 15/18 (SCH/Comex (98) 11);

| — | Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-25 ta' April 1997 dwar l-għoti tal-kuntratt għall-Istudju Preliminari tas-SIS II (SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-25 ta' April 1997 dwar l-għoti tal-kuntratt għall-Istudju Preliminari tas-SIS II (SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2);

| — | Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar in-nefqa ta' l-installazzjoni tas-C.SIS (SCH/ Com-ex (99) 4); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar in-nefqa ta' l-installazzjoni tas-C.SIS (SCH/ Com-ex (99) 4);

| — | Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-aġġornament tal-Manwal SIRENE (SCH/ Com-ex (99) 5); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-aġġornament tal-Manwal SIRENE (SCH/ Com-ex (99) 5);

| — | Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-18 ta' April 1996 li tiddefinixxi l-kunċett ta' barrani (SCH/Comex (96) dik. 5); |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-18 ta' April 1996 li tiddefinixxi l-kunċett ta' barrani (SCH/Comex (96) dik. 5);

| — | Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-istruttura tas-SIS (SCH/Com-ex (99) dik. 2 rev.); |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-istruttura tas-SIS (SCH/Com-ex (99) dik. 2 rev.);

| — | Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar kontribuzzjonijiet min-Norveġja u l- Islanda għall-ispejjeż ta' l-installazzjoni u tat-tħaddim tas-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18). |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar kontribuzzjonijiet min-Norveġja u l- Islanda għall-ispejjeż ta' l-installazzjoni u tat-tħaddim tas-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).

3.   Għall-finijiet ta' materji li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat UE, ir-referenzi għall-artikoli sostitwiti tal-Konvenzjoni ta' Schengen u d-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-acquis ta' Schengen li jimplimentaw dawk l-artikoli għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni stipulata fl-Anness.

Artikolu 63

Revoka

Id-Deċiżjoni 2004/201/JHA, id-Deċiżjoni 2005/211/JHA, (...) id-Deċiżjoni 2005/719/JHA, id-Deċiżjoni 2005/727/JHA, (...) id-Deċiżjoni 2006/228/JHA, id-Deċiżjoni 2006/229/JHA, (...) u d-Deċiżjoni 2006/631/JHA (...) huma rrevokati fid-data msemmija fl-Artikolu 65 (1a).

Artikolu 64

Perijodu transitorju u baġit

1.   L-allerti jistgħu jiġu trasferiti mis-SIS 1+ lis-SIS II. L-Istati Membri għandhom jiżguraw, billi jagħtu prijorità lill-allerti dwar persuni, li l-kontenuti ta' l-allerti li jkunu trasferiti mis-SIS 1+ għas-SIS II jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni (...) kemm jista' jkun malajr u u mhux aktar tard minn tliet snin mid-data msemmija fl-Artikolu 65 (1a). Matul dan il-perijodu transitorju, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 94, 95, 97, 98, 99, 100 (...) tal-Konvenzjoni ta' Schengen għall-kontenuti ta' l-allerti li jkunu trasferiti mis-SIS 1+ għas-SIS II soġġetti għar-regoli li ġejjin:

| — | (...) L-Istati Membri għandhom jiżguraw, fil-każ ta' modifika ta', żieda għal jew korrezzjoni jew aġġornament tal-kontenut ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas-SIS II, li l-allert jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni sa miż-żmien ta' dik il-modifika, addizzjoni, korrezzjoni jew aġġornament; |
| --- | --- |

—

(...) L-Istati Membri għandhom jiżguraw, fil-każ ta' modifika ta', żieda għal jew korrezzjoni jew aġġornament tal-kontenut ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas-SIS II, li l-allert jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni sa miż-żmien ta' dik il-modifika, addizzjoni, korrezzjoni jew aġġornament;

| — | l-Istati Membri għandhom jeżaminaw, fil-każ ta' segwitu għal riżultat ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas- SIS II, il-kompatibbiltà ta' dak l-allert mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni minnufih iżda mingħajr ma jdewem u l-azzjoni li għandha tittieħed fuq il-bażi ta' dak l-allert. |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri għandhom jeżaminaw, fil-każ ta' segwitu għal riżultat ta' allert trasferit mis-SIS 1+ għas- SIS II, il-kompatibbiltà ta' dak l-allert mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni minnufih iżda mingħajr ma jdewem u l-azzjoni li għandha tittieħed fuq il-bażi ta' dak l-allert.

1a   (...)

2.   Il-bqija tal-baġit fid-data stabbilita skond l-Artikolu 65(1a), li ġie approvat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 119 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, għandu jitħallas lura lill-Istati Membri. L-ammonti li għandhom jitħallsu lura għandhom jiġu kkalkolati abbażi tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar ir-regolament finanzjarju dwar l-ispejjeż ta' linstallazzjoni u tat-tħaddim tas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen.

3.   Matul il-perijodu transitorju msemmi fl-Artikolu 12 (3), referenzi f'din id-Deċiżjoni għall-Awtorità ta' Tmexxija għandhom jinftiehmu bħala referenza għall-Kummissjoni.

Artikolu 65

Dħul fis-seħħ, applikabbiltà u migrazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

1a   Għandha tapplika għall-Istati Membri li jipparteċipaw fis-SIS 1+ minn data li trid tiġi ffissata mill- Kunsill, li jaġixxi b'unanimità tal-Membri tiegħu li jirrappreżentaw lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw fis-SIS 1+.

2.   Id-data msemmija fil-paragrafu 1a għandha tiġi ffissata wara li:

| a) | jiġu adottati l-miżuri implimentattivi meħtieġa; |
| --- | --- |

a)

jiġu adottati l-miżuri implimentattivi meħtieġa;

| b) | l-Istati Membri kollha li jipparteċipaw bis-sħiħ fis-SIS 1+ ikunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li huma jkunu għamlu l-arranġamenti tekniċi u legali meħtieġa biex jipproċessaw data tas-SIS II u jiskambjaw informazzjoni supplimentari; |
| --- | --- |

b)

l-Istati Membri kollha li jipparteċipaw bis-sħiħ fis-SIS 1+ ikunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li huma jkunu għamlu l-arranġamenti tekniċi u legali meħtieġa biex jipproċessaw data tas-SIS II u jiskambjaw informazzjoni supplimentari;

| c) | il-Kummissjoni tkun iddikjarat it-tlestija b'suċċess ta' test komprensiv tas-SIS II, li għandu jitmexxa mill- Kummissjoni flimkien ma' l-Istati Membri, u l-korpi ta' tħejjija tal-Kunsill ikunu vvalidaw ir-riżultat propost tat-test. Din il-validazzjoni ser tikkonferma li l-livell ta' prestazzjoni tas-SIS II huwa ta' l-inqas ekwivalenti għal dak miksub mis-SIS 1+; |
| --- | --- |

c)

il-Kummissjoni tkun iddikjarat it-tlestija b'suċċess ta' test komprensiv tas-SIS II, li għandu jitmexxa mill- Kummissjoni flimkien ma' l-Istati Membri, u l-korpi ta' tħejjija tal-Kunsill ikunu vvalidaw ir-riżultat propost tat-test. Din il-validazzjoni ser tikkonferma li l-livell ta' prestazzjoni tas-SIS II huwa ta' l-inqas ekwivalenti għal dak miksub mis-SIS 1+;

| d) | il-Kummissjoni tkun għamlet l-arranġamenti tekniċi meħtieġa biex tippermetti lis-SIS II Ċentrali tkun ikkollegata ma' l-N.SIS II ta' l-Istati Membri kkonċernati; |
| --- | --- |

d)

il-Kummissjoni tkun għamlet l-arranġamenti tekniċi meħtieġa biex tippermetti lis-SIS II Ċentrali tkun ikkollegata ma' l-N.SIS II ta' l-Istati Membri kkonċernati;

2a   Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew bir-riżultati tat-testijiet imwettqa skond ilparagrafu 2(c).

3.   Kwalunkwe Deċiżjoni tal-Kunsill meħuda skond il-paragrafu 1 għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

4.   (mħassar)

Magħmula fi, [ ...]

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C, p.[...], p. [...].

1

(2)  ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19. Il-Konvenzjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/211/JHA.

2

(3)  ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4.

3

(4)  ĠU L 328, 13.12.2001, p. 1.

4

(5)  ĠU L 190, 18.07.2002, p. 1.

5

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

6

(7)  ĠU L 12, 17.1.2004, p. 47.

7

(8)  ĠU C 316, 27.11.1995, p. 2.

8

(9)  ĠU L 63, 6.3.2002, p. 1.

9

(10)  ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.

10

(11)  ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.

11

(12)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.

12

(13)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 53.

13

(14)  ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26.

14

(15)  ĠU L 248, 16.09.2002, p. 1-48.

15

(16)  ĠU L 190, 18.07.2002, p. 1.

16

(17)  ĠU L 239, 22.9.2000, p. 439.

17

ANNESS

It-tabella tal-korrelazzjoni

| L-Artikoli tal-Konvenzjoni ta' Schengen (1) | L-Artikoli tad-Deċiżjoni |
| --- | --- |
| Art. 92(1) | Art. 1(1); Art. 2(1); Art. 4(1)(2)(3) |
| Art. 92(2) | Art.4 (1) (2) (3); Art. 5(2)(3); Art.6; Art.9 |
| Art. 92(3) | Art.4 (1)(2)(3); Art. 5(1); Art.12 |
| Art. 92(4) | Art. 3(1); Art. 7(2)(3); Art.8 |
| Art. 93 | Art.1(2) |
| Art. 94(1) | Art. 40(1) |
| Art. 94(2) | Art.15; Art.23 (1); Art.27; Art. 31(1) Art. 35(1) |
| Art. 94(3) | Art. 39(1); Art. 44(3) |
| Art. 94(4) | Art. 45 |
| Art. 95(1) | Art. 15 |
| Art. 95(2) | Art. 16; Art. 17; Art.45 |
| Art. 95(3) | Art. 20; Art. 21; Art. 45 |
| Art. 95(4) | Art. 45(5) |
| Art. 95(5) | Art. 20(1) |
| Art. 95(6) | Art. 22 |
| Art. 96(1) | |
| Art. 96(2) | |
| Art. 96(3) | |
| Art. 97 | Art. 23; Art. 26 |
| Art. 98(1) | Art. 27 |
| Art. 98(2) | Art. 30 |
| Art. 99(1) | Art. 31(1) |
| Art. 99(2) | Art. 31(1) |
| Art. 99(3) | Art. 31(2) |
| Art. 99(4) | Art. 32(1)(2)(3) |
| Art. 99(5) | Art. 32(4) |
| Art. 99(6) | Art. 45 |
| Art. 100(1) | Art. 35 |
| Art. 100(2) | Art. 36 |
| Art. 100(3) | Art. 35 |
| Art. 101(1) | Art. 18(1)(4); Art. 24; Art. 28(1)(2); Art. 33(1)(2); Art. 37(1)(2); |
| Art. 101(2) | |
| Art. 101(3) | Art. 40(3) |
| Art. 101(4) | Art. 40(4) |
| Art. 101A(1) | Art. 18(2); Art. 33(3); Art. 37(3) |
| Art. 101A(2) | Art. 18(2); Art. 33(3); Art. 37(3) |
| Art. 101A(3) | Art. 57(1) |
| Art. 101A(4) | Art. 57(2) |
| Art. 101A(5) | Art. 57(7) |
| Art. 101A(6) | Art. 53(2); Art. 57(4)(5)(6) |
| Art. 101B(1) | Art. 18(3); Art. 28(3) |
| Art. 101B(2) | Art. 18(3); Art. 28(3);
  Art. 58(8) |
| Art. 101B(3) | Art. 58(1)(2) |
| Art. 101B(4) | Art. 53(2); Art. 58(3) |
| Art. 101B(5) | Art. 58(5) |
| Art. 101B(6) | Art. 58(6) |
| Art. 101B(7) | Art. 58(8) |
| Art. 101B(8) | Art. 58(4) |
| Art. 102(1) | Art. 40(1) |
| Art. 102(2) | Art. 42(1)(2) |
| Art. 102(3) | Art. 40(2) |
| Art. 102(4) | |
| Art. 102(5) | Art. 54(1) |
| Art. 103 new | Art. 11 |
| Art. 104(1) | |
| Art. 104(2) | |
| Art. 104(3) | |
| Art. 105 | Art. 43(1) |
| Art. 106(1) | Art. 43(2) |
| Art. 106(2) | Art. 43(3) |
| Art. 106(3) | Art. 43(4) |
| Art. 107 | Art. 43(6) |
| Art. 108(1) | Art. 7(1) |
| Art. 108(2) | |
| Art. 108(3) | Art. 6; Art. 7(1);
  Art. 9(1) |
| Art. 108(4) | Art. 7(3) |
| Art. 109(1) | Art. 50(1); Art. 51(1)(2)(3) |
| Art. 109(2) | Art. 51(4) |
| Art. 110 | Art. 51(1)(5); Art.53(1) |
| Art. 111(1) | Art. 52 |
| Art. 111(2) | |
| Art. 112(1) | Art. 19(1)(2); Art. 25(1)(2); Art. 29(1)(2); Art. 34(1)(2)(3); Art. 43(7) |
| Art. 112(2) | Art. 43(7) |
| Art. 112(3) | Art. 19(3); Art. 25(3); Art. 29(3); Art. 34(4); Art. 38(5) |
| Art. 112(4) | Art. 19(2); Art. 25(2); Art. 29(2); Art. 34(3) Art. 38(4) |
| Art. 112A(1) | Art. 47(1) |
| Art. 112A(2) | Art. 47(2) |
| Art. 113(1) | Art. 38(1)(2)(3) |
| Art. 113(2) | Art. 14(3)(4)(5)(6) |
| Art. 113A(1) | Art. 47(1) |
| Art. 113A(2) | Art. 47(2) |
| Art. 114(1) | Art. 53(1) |
| Art. 114(2) | Art. 53 |
| Art. 115(1) | Art. 53(3) |
| Art. 115(2) | |
| Art. 115(3) | |
| Art. 115(4) | |
| Art. 116(1) | Art. 54(1) |
| Art. 116(2) | Art. 54(2) |
| Art. 117(1) | Art. 49 |
| Art. 117(2) | |
| Art. 118(1) | Art. 10(1) |
| Art. 118(2) | Art. 10(1) |
| Art. 118(3) | Art. 10(3) |
| Art. 118(4) | Art. 13 |
| Art. 119(1) | Art. 5(1); Art. 64(2) |
| Art. 119(2) | Art. 5(2)(3) |

L-Artikoli tal-Konvenzjoni ta' Schengen (1)

L-Artikoli tad-Deċiżjoni

Art. 92(1)

Art. 1(1); Art. 2(1); Art. 4(1)(2)(3)

Art. 92(2)

Art.4 (1) (2) (3); Art. 5(2)(3); Art.6; Art.9

Art. 92(3)

Art.4 (1)(2)(3); Art. 5(1); Art.12

Art. 92(4)

Art. 3(1); Art. 7(2)(3); Art.8

Art. 93

Art.1(2)

Art. 94(1)

Art. 40(1)

Art. 94(2)

Art.15; Art.23 (1); Art.27; Art. 31(1) Art. 35(1)

Art. 94(3)

Art. 39(1); Art. 44(3)

Art. 94(4)

Art. 45

Art. 95(1)

Art. 15

Art. 95(2)

Art. 16; Art. 17; Art.45

Art. 95(3)

Art. 20; Art. 21; Art. 45

Art. 95(4)

Art. 45(5)

Art. 95(5)

Art. 20(1)

Art. 95(6)

Art. 22

Art. 96(1)

Art. 96(2)

Art. 96(3)

Art. 97

Art. 23; Art. 26

Art. 98(1)

Art. 27

Art. 98(2)

Art. 30

Art. 99(1)

Art. 31(1)

Art. 99(2)

Art. 31(1)

Art. 99(3)

Art. 31(2)

Art. 99(4)

Art. 32(1)(2)(3)

Art. 99(5)

Art. 32(4)

Art. 99(6)

Art. 45

Art. 100(1)

Art. 35

Art. 100(2)

Art. 36

Art. 100(3)

Art. 35

Art. 101(1)

Art. 18(1)(4); Art. 24; Art. 28(1)(2); Art. 33(1)(2); Art. 37(1)(2);

Art. 101(2)

Art. 101(3)

Art. 40(3)

Art. 101(4)

Art. 40(4)

Art. 101A(1)

Art. 18(2); Art. 33(3); Art. 37(3)

Art. 101A(2)

Art. 18(2); Art. 33(3); Art. 37(3)

Art. 101A(3)

Art. 57(1)

Art. 101A(4)

Art. 57(2)

Art. 101A(5)

Art. 57(7)

Art. 101A(6)

Art. 53(2); Art. 57(4)(5)(6)

Art. 101B(1)

Art. 18(3); Art. 28(3)

Art. 101B(2)

Art. 18(3); Art. 28(3);

Art. 58(8)

Art. 101B(3)

Art. 58(1)(2)

Art. 101B(4)

Art. 53(2); Art. 58(3)

Art. 101B(5)

Art. 58(5)

Art. 101B(6)

Art. 58(6)

Art. 101B(7)

Art. 58(8)

Art. 101B(8)

Art. 58(4)

Art. 102(1)

Art. 40(1)

Art. 102(2)

Art. 42(1)(2)

Art. 102(3)

Art. 40(2)

Art. 102(4)

Art. 102(5)

Art. 54(1)

Art. 103 new

Art. 11

Art. 104(1)

Art. 104(2)

Art. 104(3)

Art. 105

Art. 43(1)

Art. 106(1)

Art. 43(2)

Art. 106(2)

Art. 43(3)

Art. 106(3)

Art. 43(4)

Art. 107

Art. 43(6)

Art. 108(1)

Art. 7(1)

Art. 108(2)

Art. 108(3)

Art. 6; Art. 7(1);

Art. 9(1)

Art. 108(4)

Art. 7(3)

Art. 109(1)

Art. 50(1); Art. 51(1)(2)(3)

Art. 109(2)

Art. 51(4)

Art. 110

Art. 51(1)(5); Art.53(1)

Art. 111(1)

Art. 52

Art. 111(2)

Art. 112(1)

Art. 19(1)(2); Art. 25(1)(2); Art. 29(1)(2); Art. 34(1)(2)(3); Art. 43(7)

Art. 112(2)

Art. 43(7)

Art. 112(3)

Art. 19(3); Art. 25(3); Art. 29(3); Art. 34(4); Art. 38(5)

Art. 112(4)

Art. 19(2); Art. 25(2); Art. 29(2); Art. 34(3) Art. 38(4)

Art. 112A(1)

Art. 47(1)

Art. 112A(2)

Art. 47(2)

Art. 113(1)

Art. 38(1)(2)(3)

Art. 113(2)

Art. 14(3)(4)(5)(6)

Art. 113A(1)

Art. 47(1)

Art. 113A(2)

Art. 47(2)

Art. 114(1)

Art. 53(1)

Art. 114(2)

Art. 53

Art. 115(1)

Art. 53(3)

Art. 115(2)

Art. 115(3)

Art. 115(4)

Art. 116(1)

Art. 54(1)

Art. 116(2)

Art. 54(2)

Art. 117(1)

Art. 49

Art. 117(2)

Art. 118(1)

Art. 10(1)

Art. 118(2)

Art. 10(1)

Art. 118(3)

Art. 10(3)

Art. 118(4)

Art. 13

Art. 119(1)

Art. 5(1); Art. 64(2)

Art. 119(2)

Art. 5(2)(3)

---

(1)  L-artikoli u l-paragrafi bl-ittri korsivi ġew miżjuda jew emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 871/2004 u d-Deċiżoni tal- Kunsill 2005/211/JAI li għandu x'jaqsam ma' xi funzjonijiet ġodda għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen fil-ġlieda kontra tterroriżmu.

P6_TA(2006)0448

Il-qtil tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ta' bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil talġurnalista Russa Anna Politkovskaya

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-objettivi tal-konsolidazzjoni tad-demokrazija u tal-libertajiet politiċi fil-Federazzjoni Russa, kif stipulat fil-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja (PCA) li daħlet fis-seħħ fl- 1 ta' Diċembru 1997, b'negozjati dwar ftehima ġdida li mistennija jibdew qabel it-tmiem ta' l-2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-objettivi tal-konsolidazzjoni tad-demokrazija u tal-libertajiet politiċi fil-Federazzjoni Russa, kif stipulat fil-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja (PCA) li daħlet fis-seħħ fl- 1 ta' Diċembru 1997, b'negozjati dwar ftehima ġdida li mistennija jibdew qabel it-tmiem ta' l-2006,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet u d-dikjarazzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-libertà ta' l-istampa u l-libertà tal-kelma fir-Russja, u b'mod partikulari r-riżoluzzjoni dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r- Russja tas-26 ta' Mejju 2005 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet u d-dikjarazzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-libertà ta' l-istampa u l-libertà tal-kelma fir-Russja, u b'mod partikulari r-riżoluzzjoni dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r- Russja tas-26 ta' Mejju 2005 (1),

| — | waqt li jfakkar l-obbligi tal-Federazzjoni Russa fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari fid-dawl tal-fatt li r-Russja attwalment tippresiedi l-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, |
| --- | --- |

—

waqt li jfakkar l-obbligi tal-Federazzjoni Russa fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari fid-dawl tal-fatt li r-Russja attwalment tippresiedi l-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya nqatlet fil-lift tal-blokk appartamenti tagħha s-Sibt, 7 ta' Ottubru 2006, u sparawlha b'mod konsistenti ma' qtil fuq ordni ta' xi ħadd, |
| --- | --- |

A.

billi l-ġurnalista Russa Anna Politkovskaya nqatlet fil-lift tal-blokk appartamenti tagħha s-Sibt, 7 ta' Ottubru 2006, u sparawlha b'mod konsistenti ma' qtil fuq ordni ta' xi ħadd,

| B. | billi Anna Politkovskaya ppublikat ħafna artikoli u diversi kotba dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fir-Russja, u b'mod partikulari fiċ-Ċeċnija u fil-Kawkażu tat-Tramuntana, |
| --- | --- |

B.

billi Anna Politkovskaya ppublikat ħafna artikoli u diversi kotba dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fir-Russja, u b'mod partikulari fiċ-Ċeċnija u fil-Kawkażu tat-Tramuntana,

| C. | billi Anna Politkovskaya kienet ukoll difensura dedikata tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u tat appoġġ effettiv lill-vittmi tal-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari fiċ-Ċeċnija, |
| --- | --- |

C.

billi Anna Politkovskaya kienet ukoll difensura dedikata tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u tat appoġġ effettiv lill-vittmi tal-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari fiċ-Ċeċnija,

| D. | billi dan il-qtil isegwi dak ta' Andrei Kozlov, il-viċi ’chairman’ tal-Bank Ċentrali Russu, li kien qed jipprova jirriforma s-sistema bankarja tar-Russja; billi, ukoll, id-direttur kummerċjali ta' l-aġenzija ta' listampa Itar-Tass, Anatoly Voronin, inqatel fl-appartament tiegħu fis-16 ta' Otubru 2006, |
| --- | --- |

D.

billi dan il-qtil isegwi dak ta' Andrei Kozlov, il-viċi ’chairman’ tal-Bank Ċentrali Russu, li kien qed jipprova jirriforma s-sistema bankarja tar-Russja; billi, ukoll, id-direttur kummerċjali ta' l-aġenzija ta' listampa Itar-Tass, Anatoly Voronin, inqatel fl-appartament tiegħu fis-16 ta' Otubru 2006,

| E. | billi l-qtil ta' avversarji politiċi sar fenomenu inkwetanti fl-arena politika Russa, |
| --- | --- |

E.

billi l-qtil ta' avversarji politiċi sar fenomenu inkwetanti fl-arena politika Russa,

| F. | billi r-Russja, skond il-Korrispondenti Mingħajr Fruntieri u l-Kumitat għall-Ħarsien tal-Ġurnalisti, hija waħda mill-pajjiżi prinċipali fejn inqatlu ġurnalisti, |
| --- | --- |

F.

billi r-Russja, skond il-Korrispondenti Mingħajr Fruntieri u l-Kumitat għall-Ħarsien tal-Ġurnalisti, hija waħda mill-pajjiżi prinċipali fejn inqatlu ġurnalisti,

| G. | billi l-investigazzjonijiet f'dawn l-omiċidji ma kienux biżżejjed u fil-parti l-kbira tal-każijiet il-qattiela qatt ma ġew identifikati, |
| --- | --- |

G.

billi l-investigazzjonijiet f'dawn l-omiċidji ma kienux biżżejjed u fil-parti l-kbira tal-każijiet il-qattiela qatt ma ġew identifikati,

| H. | billi ġie espress inkwiet pubbliku serju kemm fl-arena internazzjonali u kif ukoll fir-Russja stess dwar irrestrizzjonijiet dejjem akbar dwar il-libertà ta' l-istampa u l-libertà tal-kelma, |
| --- | --- |

H.

billi ġie espress inkwiet pubbliku serju kemm fl-arena internazzjonali u kif ukoll fir-Russja stess dwar irrestrizzjonijiet dejjem akbar dwar il-libertà ta' l-istampa u l-libertà tal-kelma,

| I. | billi l-libertà tal-midja, il-ħarsien effettiv ta' ġurnalisti indipendenti u l-appoġġ sħiħ għall-ħidma ta' lorganizzazzjonijiet għad-drittijiet tal-bniedem huma element essenzjali fl-iżvilupp demokratiku ta' pajjiż, |
| --- | --- |

I.

billi l-libertà tal-midja, il-ħarsien effettiv ta' ġurnalisti indipendenti u l-appoġġ sħiħ għall-ħidma ta' lorganizzazzjonijiet għad-drittijiet tal-bniedem huma element essenzjali fl-iżvilupp demokratiku ta' pajjiż,

| 1. | Ifaħħar il-ħidma u l-merti ta' Anna Politkovskaya, korrispondenta investigattiva rispettata ħafna u magħrufa bħala s-simbolu tal-ġurnaliżmu onest fir-Russja, li ngħatat ħafna premijiet, fost l-oħrajn il-Premju Olaf Palme, li b'mod kuraġġuż iddefendiet il-ħajja u d-dinjità tal-bniedem u li esponiet u rrapportat b'mod objettiv dwar forom varji ta' reati kontra l-umanità, speċjalment fiċ-Ċeċnija; |
| --- | --- |

1.

Ifaħħar il-ħidma u l-merti ta' Anna Politkovskaya, korrispondenta investigattiva rispettata ħafna u magħrufa bħala s-simbolu tal-ġurnaliżmu onest fir-Russja, li ngħatat ħafna premijiet, fost l-oħrajn il-Premju Olaf Palme, li b'mod kuraġġuż iddefendiet il-ħajja u d-dinjità tal-bniedem u li esponiet u rrapportat b'mod objettiv dwar forom varji ta' reati kontra l-umanità, speċjalment fiċ-Ċeċnija;

| 2. | Jesprimi l-kondoljanzi sinċiera tiegħu lill-familja ta' Anna Politkovskaya u lill-ħbiebha u lill-kollegi tagħha fil-ġurnaliżmu u l-moviment għad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

2.

Jesprimi l-kondoljanzi sinċiera tiegħu lill-familja ta' Anna Politkovskaya u lill-ħbiebha u lill-kollegi tagħha fil-ġurnaliżmu u l-moviment għad-drittijiet tal-bniedem;

| 3. | Jikkundanna l-qtil ta' Anna Politkovskaya bl-aktar mod b'saħħtu, u jistieden lill-awtoritajiet Russi sabiex iwettqu investigazzjoni indipendenti u effiċjenti sabiex isibu u jikkastigaw lil dawk li huma responsabbli ta' dan ir-reat beżżiegħ; jistieden lill-UE u lill-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex timmonitorja dawn l-investigazzjonijiet mill-qrib; |
| --- | --- |

3.

Jikkundanna l-qtil ta' Anna Politkovskaya bl-aktar mod b'saħħtu, u jistieden lill-awtoritajiet Russi sabiex iwettqu investigazzjoni indipendenti u effiċjenti sabiex isibu u jikkastigaw lil dawk li huma responsabbli ta' dan ir-reat beżżiegħ; jistieden lill-UE u lill-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex timmonitorja dawn l-investigazzjonijiet mill-qrib;

| 4. | Isemma' t-tħassib serju tiegħu dwar l-intimidazzjoni, it-turment u l-qtil ta' ġurnalisti indipendenti u persuni oħra kritiċi tal-gvern preżenti, u jfakkar lill-Gvern tar-Russja li jekk din it-tendenza tkompli, se jkollha effett negattiv fuq ir-reputazzjoni ġenerali tar-Russja; |
| --- | --- |

4.

Isemma' t-tħassib serju tiegħu dwar l-intimidazzjoni, it-turment u l-qtil ta' ġurnalisti indipendenti u persuni oħra kritiċi tal-gvern preżenti, u jfakkar lill-Gvern tar-Russja li jekk din it-tendenza tkompli, se jkollha effett negattiv fuq ir-reputazzjoni ġenerali tar-Russja;

| 5. | Jistieden lill-awtoritajiet Russi sabiex jiġġieldu b'mod attiv kontra l-intimidazzjoni ta' ġurnalisti indipendenti u attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, u biex jagħtu protezzjoni sħiħa lil ġurnalisti indipendenti li jesponu każijiet serji ta' inġustizzja f'pajjiżhom u lill-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u r-rappreżentanti tagħhom li jiddefendu l-vittmi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-awtoritajiet Russi sabiex jiġġieldu b'mod attiv kontra l-intimidazzjoni ta' ġurnalisti indipendenti u attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, u biex jagħtu protezzjoni sħiħa lil ġurnalisti indipendenti li jesponu każijiet serji ta' inġustizzja f'pajjiżhom u lill-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u r-rappreżentanti tagħhom li jiddefendu l-vittmi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem;

| 6. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jieħdu pożizzjoni bi prinċipji sodi u dejjiema finnegozjati għal PCA ġdida mal-Federazzjoni Russa, u jinsistu li jiġu salvagwardjati l-libertà ta' l-istampa u rrispett lejn il-ġurnaliżmu indipendenti f'konformità ma' standards Ewropej; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jieħdu pożizzjoni bi prinċipji sodi u dejjiema finnegozjati għal PCA ġdida mal-Federazzjoni Russa, u jinsistu li jiġu salvagwardjati l-libertà ta' l-istampa u rrispett lejn il-ġurnaliżmu indipendenti f'konformità ma' standards Ewropej;

| 7. | F'dan il-kuntest, iħeġġeġ lill-Kunsill sabiex jikkunsidra b'mod serju l-ġejjieni tar-relazzjonijiet mal-Federazzjoni Russa, jiddibatti s-suġġett mal-Parlament Ewropew u mas-soċjetà ċivili bil-għan li d-demokrazija, iddrittijiet tal-bniedem u l-libertà ta' l-espressjoni jitpoġġew fil-qalba ta' kwalunkwe ftehima ġejjiena u jistabbilixxu mekkaniżmu ċar għall-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tal-klawżoli kollha ta' dan it-tip ta' ftehima; |
| --- | --- |

7.

F'dan il-kuntest, iħeġġeġ lill-Kunsill sabiex jikkunsidra b'mod serju l-ġejjieni tar-relazzjonijiet mal-Federazzjoni Russa, jiddibatti s-suġġett mal-Parlament Ewropew u mas-soċjetà ċivili bil-għan li d-demokrazija, iddrittijiet tal-bniedem u l-libertà ta' l-espressjoni jitpoġġew fil-qalba ta' kwalunkwe ftehima ġejjiena u jistabbilixxu mekkaniżmu ċar għall-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tal-klawżoli kollha ta' dan it-tip ta' ftehima;

| 8. | Jistieden li tingħata spinta lid-Djalogu għad-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u r-Russja, sabiex jagħmluh aktar effettiv u orjentat lejn ir-riżultati, filwaqt li jinvolvu b'mod sħiħ lill-Parlament Ewropew fil-livelli kollha, bil-għan li jsaħħu dan l-element fil-PCA ġdida li għandha tiġi negozjata dalwaqt; |
| --- | --- |

8.

Jistieden li tingħata spinta lid-Djalogu għad-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u r-Russja, sabiex jagħmluh aktar effettiv u orjentat lejn ir-riżultati, filwaqt li jinvolvu b'mod sħiħ lill-Parlament Ewropew fil-livelli kollha, bil-għan li jsaħħu dan l-element fil-PCA ġdida li għandha tiġi negozjata dalwaqt;

| 9. | Iqies li l-istituzzjonijiet demokratiċi kollha, inkluż il-Parlament Ewropew għandhom iwettqu l-obligi morali tagħhom sabiex jikkundannaw tali krimini mingħajr dewmien, waqt li juru r-rieda tagħhom li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem, huma x'inhuma ċ-ċirkustanzi politiċi; |
| --- | --- |

9.

Iqies li l-istituzzjonijiet demokratiċi kollha, inkluż il-Parlament Ewropew għandhom iwettqu l-obligi morali tagħhom sabiex jikkundannaw tali krimini mingħajr dewmien, waqt li juru r-rieda tagħhom li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem, huma x'inhuma ċ-ċirkustanzi politiċi;

| 10. | Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-fatt li, skond il-leġiżlazzjoni l-ġdida dwar l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, aktar minn 90 organizzazzjoni mhux governattiva ġew sfurzati jwaqqfu l-operazzjonijiet tagħhom fir-Russja; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Russi sabiex iħaffu l-proċeduri ta' reġistrazzjoni filwaqt li sadanittant jippermettu lil dawn l-organizzazzjonijiet biex isegwu l-attivitajiet tagħhom sakemm l-applikazzjoni tagħhom jiġu proċessati u mdaħħla fir-reġistru; jistieden lill-Gvern Russu biex ma jużax in-nuqqas ta' ċarezza tar-regoli tal-liġi l-ġdida bħala skuża biex isikket il-vuċijiet kritiċi tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

10.

Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-fatt li, skond il-leġiżlazzjoni l-ġdida dwar l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, aktar minn 90 organizzazzjoni mhux governattiva ġew sfurzati jwaqqfu l-operazzjonijiet tagħhom fir-Russja; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Russi sabiex iħaffu l-proċeduri ta' reġistrazzjoni filwaqt li sadanittant jippermettu lil dawn l-organizzazzjonijiet biex isegwu l-attivitajiet tagħhom sakemm l-applikazzjoni tagħhom jiġu proċessati u mdaħħla fir-reġistru; jistieden lill-Gvern Russu biex ma jużax in-nuqqas ta' ċarezza tar-regoli tal-liġi l-ġdida bħala skuża biex isikket il-vuċijiet kritiċi tas-soċjetà ċivili;

| 11. | Huwa konxju li l-uniku mod sabiex jiġi onorat verament l-impenn passjonat ta' Anna Politkovskaya lejn il-verità, il-ġustizzja u d-dinjità tal-bniedem huwa li jsiru sforzi komuni biex tiġi mwettqa l-ħolma ta' Anna Politkovskaya ta' Russja demokratika li tirrispetta b'mod sħiħ id-drittijiet u l-libertajiet taċ-ċittadini tagħha; |
| --- | --- |

11.

Huwa konxju li l-uniku mod sabiex jiġi onorat verament l-impenn passjonat ta' Anna Politkovskaya lejn il-verità, il-ġustizzja u d-dinjità tal-bniedem huwa li jsiru sforzi komuni biex tiġi mwettqa l-ħolma ta' Anna Politkovskaya ta' Russja demokratika li tirrispetta b'mod sħiħ id-drittijiet u l-libertajiet taċ-ċittadini tagħha;

| 12. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-parlamenti u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-Gvern u l-Parlament tal-Federazzjoni Russa u lill-Kunsill ta' l-Ewropa. |
| --- | --- |

12.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-parlamenti u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-Gvern u l-Parlament tal-Federazzjoni Russa u lill-Kunsill ta' l-Ewropa.

---

(1)  ĠU C 117 E, 18.5.2006, p. 235.

P6_TA(2006)0449

Il-kanċer tas-sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kanċer tas-sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 152 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 152 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 35 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 35 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Ġunju 2003 dwar il-kanċer tas-sider fl-Unjoni Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Ġunju 2003 dwar il-kanċer tas-sider fl-Unjoni Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Frar 2003 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar miżuri tal-Komunità u ta' l-Istati Membri marbuta ma' implants fis-sider (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Frar 2003 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar miżuri tal-Komunità u ta' l-Istati Membri marbuta ma' implants fis-sider (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Ottubru 2001 dwar il-brevettar tal-ġene BRCA1 u BRCA2 (il-ġene tal-kanċer tas-sider) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Ottubru 2001 dwar il-brevettar tal-ġene BRCA1 u BRCA2 (il-ġene tal-kanċer tas-sider) (4),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 2003 dwar l-għarfien tal-kanċer fi stadju bikri (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 2003 dwar l-għarfien tal-kanċer fi stadju bikri (5),

| — | wara li kkunsidra r-raba' edizzjoni tal-"Linji Gwida biex tiġi assigurata l-kwalità fl-għarfien u fid-dijanjosi tal-kanċer tas-sider" tal-Kummissjoni ta' April 2006 (6) (Linji Gwida), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-raba' edizzjoni tal-"Linji Gwida biex tiġi assigurata l-kwalità fl-għarfien u fid-dijanjosi tal-kanċer tas-sider" tal-Kummissjoni ta' April 2006 (6) (Linji Gwida),

| — | wara li kkunsidra l-laqgħa ta' l-"IARC Cancer Control Forum", li kienet tinkludi d-diretturi ta' l-istituti nazzjonali tar-riċerka dwar il-kanċer, li saret bejn is-17 u d-19 ta' Lulju 2006 fl-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer (IARC) f'Lyon, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-laqgħa ta' l-"IARC Cancer Control Forum", li kienet tinkludi d-diretturi ta' l-istituti nazzjonali tar-riċerka dwar il-kanċer, li saret bejn is-17 u d-19 ta' Lulju 2006 fl-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer (IARC) f'Lyon,

| — | wara li kkunsidra l-workshop “Il-ħtieġa għal linji gwida Ewropej dwar il-kura tal-kanċer tas-sider” tas-17 ta' Ottubru 2006 fil-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-workshop “Il-ħtieġa għal linji gwida Ewropej dwar il-kura tal-kanċer tas-sider” tas-17 ta' Ottubru 2006 fil-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-kanċer tas-sider huwa l-aktar tip ta' kanċer komuni fin-nisa u kull sena 275,000 mara jaqbadha kanċer tas-sider fl-Unjoni Ewropea (7), |
| --- | --- |

A.

billi l-kanċer tas-sider huwa l-aktar tip ta' kanċer komuni fin-nisa u kull sena 275,000 mara jaqbadha kanċer tas-sider fl-Unjoni Ewropea (7),

| B. | billi numru dejjem akbar ta' nisa ta' età żagħżugħa qed jaqbadhom il-kanċer tas-sider, u billi 35 % tannisa affettwati mill-kanċer tas-sider għandhom inqas minn 55 sena; 12 % tal-każijiet tal-kanċer tas-sider jaffettwaw saħansitra nisa taħt il-45 sena (8), |
| --- | --- |

B.

billi numru dejjem akbar ta' nisa ta' età żagħżugħa qed jaqbadhom il-kanċer tas-sider, u billi 35 % tannisa affettwati mill-kanċer tas-sider għandhom inqas minn 55 sena; 12 % tal-każijiet tal-kanċer tas-sider jaffettwaw saħansitra nisa taħt il-45 sena (8),

| C. | billi l-kanċer tas-sider huwa l-kawża ewlenija tal-mewt fost in-nisa bejn 35 u 59 sena (9), u kull sena fl- Unjoni Ewropea jmutu 88,000 mara minħabba dan il-kanċer (10), |
| --- | --- |

C.

billi l-kanċer tas-sider huwa l-kawża ewlenija tal-mewt fost in-nisa bejn 35 u 59 sena (9), u kull sena fl- Unjoni Ewropea jmutu 88,000 mara minħabba dan il-kanċer (10),

| D. | billi l-kanċer tas-sider huwa t-tieni l-aktar kanċer komuni, u billi l-irġiel ukoll jaqbadhom dan il-kanċer, u fl-Unjoni Ewropea jmutu madwar 1,000 raġel bil-kanċer tas-sider (11), |
| --- | --- |

D.

billi l-kanċer tas-sider huwa t-tieni l-aktar kanċer komuni, u billi l-irġiel ukoll jaqbadhom dan il-kanċer, u fl-Unjoni Ewropea jmutu madwar 1,000 raġel bil-kanċer tas-sider (11),

| E. | billi nisa żgħażagħ morda bil-kanċer tas-sider huma affettwati, b'mod partikulari, minn problemi bħallintegrazzjoni mill-ġdid fis-suq tax-xogħol u protezzjoni finanzjarja inadegwata, u jridu jiffaċċjaw ukoll problemi speċifiċi dwar l-ippjanar tal-ħajja bħall-infertilità kkawżata mill-kura bl-ormoni jew dijanjożi waqt li huma tqal, |
| --- | --- |

E.

billi nisa żgħażagħ morda bil-kanċer tas-sider huma affettwati, b'mod partikulari, minn problemi bħallintegrazzjoni mill-ġdid fis-suq tax-xogħol u protezzjoni finanzjarja inadegwata, u jridu jiffaċċjaw ukoll problemi speċifiċi dwar l-ippjanar tal-ħajja bħall-infertilità kkawżata mill-kura bl-ormoni jew dijanjożi waqt li huma tqal,

| F. | billi, skond l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), ir-rati ta' mortalità fil-każ tal-kanċer tas-sider ivarjaw fost l-UE-25 b'aktar minn 50 %, u r-rata ta' mastektomija anke fil-każ ta' kanċer tas-sider fi stadju bikri tvarja sa 60 % bejn l-Istati Membri (12), |
| --- | --- |

F.

billi, skond l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), ir-rati ta' mortalità fil-każ tal-kanċer tas-sider ivarjaw fost l-UE-25 b'aktar minn 50 %, u r-rata ta' mastektomija anke fil-każ ta' kanċer tas-sider fi stadju bikri tvarja sa 60 % bejn l-Istati Membri (12),

| G. | billi hemm bżonn li l-kawżi tal-kanċer tas-sider jiġu investigati b'mod aktar komprensiv, b'mod partikulari l-irwol ta' sustanzi noċivi li jikkawżaw ħsara u sustanzi li jniġġsu l-ambjent, l-irwol tad-dieta, listil tal-ħajja u fatturi ġenetiċi kif ukoll l-interazzjoni ta' dawn kollha, |
| --- | --- |

G.

billi hemm bżonn li l-kawżi tal-kanċer tas-sider jiġu investigati b'mod aktar komprensiv, b'mod partikulari l-irwol ta' sustanzi noċivi li jikkawżaw ħsara u sustanzi li jniġġsu l-ambjent, l-irwol tad-dieta, listil tal-ħajja u fatturi ġenetiċi kif ukoll l-interazzjoni ta' dawn kollha,

| H. | billi, skond il-WHO, l-eżaminar mammografiku jista' jnaqqas l-imwiet mill-kanċer tas-sider b'massimu ta' 35 % fin-nisa bejn 50 u 69 sena, u studji bikrin juru li l-mammografija tista' tgħin ukoll biex tnaqqas il-mortalità fin-nisa bejn l-40 u d-49 sena (13), |
| --- | --- |

H.

billi, skond il-WHO, l-eżaminar mammografiku jista' jnaqqas l-imwiet mill-kanċer tas-sider b'massimu ta' 35 % fin-nisa bejn 50 u 69 sena, u studji bikrin juru li l-mammografija tista' tgħin ukoll biex tnaqqas il-mortalità fin-nisa bejn l-40 u d-49 sena (13),

| I. | billi, għalkemm il-linji gwida ta' l-UE dwar l-eżaminar mammografiku tal-kanċer tas-sider ġew imfassla għall-ewwel darba fl-1992, dan l-eżaminar bħalissa huwa offrut biss fi 11-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea (il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, l-Ungerija, il-Lussemburgu, l- Olanda, l-Iżvezja, Spanja u r-Renju Unit), |
| --- | --- |

I.

billi, għalkemm il-linji gwida ta' l-UE dwar l-eżaminar mammografiku tal-kanċer tas-sider ġew imfassla għall-ewwel darba fl-1992, dan l-eżaminar bħalissa huwa offrut biss fi 11-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea (il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, l-Ungerija, il-Lussemburgu, l- Olanda, l-Iżvezja, Spanja u r-Renju Unit),

| J. | billi anke fl-Istati Membri msemmija hawn fuq li għandhom sistema ta' eżaminar mammografiku filpajjiż kollu, dan ta' spiss ma jiġix imwettaq skond il-linji gwida ta' l-UE mill-perspettiva tal-popolazzjoni, u ma jissodisfax ħafna kriterji oħra tal-kwalità, u billi dawn il-linji gwida ta' l-UE għadhom bilkemm huma magħrufa fl-Istati Membri l-ġodda, |
| --- | --- |

J.

billi anke fl-Istati Membri msemmija hawn fuq li għandhom sistema ta' eżaminar mammografiku filpajjiż kollu, dan ta' spiss ma jiġix imwettaq skond il-linji gwida ta' l-UE mill-perspettiva tal-popolazzjoni, u ma jissodisfax ħafna kriterji oħra tal-kwalità, u billi dawn il-linji gwida ta' l-UE għadhom bilkemm huma magħrufa fl-Istati Membri l-ġodda,

| K. | billi l-kura għall-kanċer tas-sider fil-pajjiż kollu, b'unitajiet interdixxiplinarji li huma konformi ma' listandards għoljin rakkomandati fil-linji gwida ta' l-UE, hija mogħtija biss fi Stat Membru wieħed (ir- Renju Unit), u hemmhekk lanqas ma tiġi implimentata b'mod sħiħ, |
| --- | --- |

K.

billi l-kura għall-kanċer tas-sider fil-pajjiż kollu, b'unitajiet interdixxiplinarji li huma konformi ma' listandards għoljin rakkomandati fil-linji gwida ta' l-UE, hija mogħtija biss fi Stat Membru wieħed (ir- Renju Unit), u hemmhekk lanqas ma tiġi implimentata b'mod sħiħ,

| L. | billi l-kura għall-kanċer tas-sider ta' kwalità garantita twassal għall-iffrankar tal-flus fuq tul ta' żmien medju u twil għas-sistema tal-kura tas-saħħa, billi testijiet u kura mhux neċessarji jiġu evitati, u l-kanċer tas-sider jinstab fi stadju aktar bikri, u għalhekk ikun hemm bżonn inqas operazzjonijiet li jiswew ħafna flus u trattamenti ta' segwitu, |
| --- | --- |

L.

billi l-kura għall-kanċer tas-sider ta' kwalità garantita twassal għall-iffrankar tal-flus fuq tul ta' żmien medju u twil għas-sistema tal-kura tas-saħħa, billi testijiet u kura mhux neċessarji jiġu evitati, u l-kanċer tas-sider jinstab fi stadju aktar bikri, u għalhekk ikun hemm bżonn inqas operazzjonijiet li jiswew ħafna flus u trattamenti ta' segwitu,

| M. | billi r-raba' edizzjoni tal-Linji Gwida ta' l-UE (2006) tirrakkomanda li kull unità tal-kanċer tas-sider ikollu żewġ infermiera speċjalizzati (14), iżda billi sa issa għad m'hemmx pjan ta' taħriġ għal din il-professjoni li huwa rikonoxxut b'mod ġenerali, |
| --- | --- |

M.

billi r-raba' edizzjoni tal-Linji Gwida ta' l-UE (2006) tirrakkomanda li kull unità tal-kanċer tas-sider ikollu żewġ infermiera speċjalizzati (14), iżda billi sa issa għad m'hemmx pjan ta' taħriġ għal din il-professjoni li huwa rikonoxxut b'mod ġenerali,

| N. | billi t-taħriġ speċjalizzat ta' l-istaff mediku kollu mitlub fil-linji gwida ta' l-UE huwa meħtieġ biex ikun hemm kwalità fl-għarfien bikri u fil-kura, u billi l-għoti ta' aktar taħriġ jista' jiġi ffinanzjat fl-Istati Membri ta' l-UE mill-Fond Soċjali Ewropew u, fil-pajjiżi ta' adeżjoni, mill-fondi ta' qabel l-adeżjoni, |
| --- | --- |

N.

billi t-taħriġ speċjalizzat ta' l-istaff mediku kollu mitlub fil-linji gwida ta' l-UE huwa meħtieġ biex ikun hemm kwalità fl-għarfien bikri u fil-kura, u billi l-għoti ta' aktar taħriġ jista' jiġi ffinanzjat fl-Istati Membri ta' l-UE mill-Fond Soċjali Ewropew u, fil-pajjiżi ta' adeżjoni, mill-fondi ta' qabel l-adeżjoni,

| O. | billi, fl-Istati Membri l-ġodda, l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) jista' jintuża għall-iżvilupp ta' strutturi tal-kura tas-saħħa u, konsegwentement, għall-implimentazzjoni ta' eżaminar mammografiku u unitajiet speċjalizzati fil-kanċer tas-sider, u billi dan huwa wkoll possibbli fil-pajjiżi ta' adeżjoni permezz ta' fondi ta' qabel l-adeżjoni, |
| --- | --- |

O.

billi, fl-Istati Membri l-ġodda, l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) jista' jintuża għall-iżvilupp ta' strutturi tal-kura tas-saħħa u, konsegwentement, għall-implimentazzjoni ta' eżaminar mammografiku u unitajiet speċjalizzati fil-kanċer tas-sider, u billi dan huwa wkoll possibbli fil-pajjiżi ta' adeżjoni permezz ta' fondi ta' qabel l-adeżjoni,

| P. | billi l-Istrateġija ta' Liżbona timmira lejn kwota ta' 60 % tan-nisa li jkunu qed jaħdmu sa l-2010 u billi laktar studji reċenti juru li għoxrin fil-mija tal-pazjenti li jkunu sofrew mill-kanċer tas-sider ma jmorrux lura għax-xogħol, għalkemm jiġu ċertifikati li huma b'saħħithom biżżejjed biex jaħdmu (15), u li nisa li jerġgħu lura għax-xogħol spiss jiġu ffaċċjati bi tnaqqis fis-salarju tagħhom (16), |
| --- | --- |

P.

billi l-Istrateġija ta' Liżbona timmira lejn kwota ta' 60 % tan-nisa li jkunu qed jaħdmu sa l-2010 u billi laktar studji reċenti juru li għoxrin fil-mija tal-pazjenti li jkunu sofrew mill-kanċer tas-sider ma jmorrux lura għax-xogħol, għalkemm jiġu ċertifikati li huma b'saħħithom biżżejjed biex jaħdmu (15), u li nisa li jerġgħu lura għax-xogħol spiss jiġu ffaċċjati bi tnaqqis fis-salarju tagħhom (16),

| 1. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta bla dewmien ir-rapport dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri bil-għan li jbaxxu r-rata ta' mortalità tal-kanċer tas-sider, kif mitlub fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Ġunju 2003; |
| --- | --- |

1.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta bla dewmien ir-rapport dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri bil-għan li jbaxxu r-rata ta' mortalità tal-kanċer tas-sider, kif mitlub fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Ġunju 2003;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex matul l-2007 tippreżenta r-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' għarfien bikri tal-kanċer, b'konformità mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 2003; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex matul l-2007 tippreżenta r-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' għarfien bikri tal-kanċer, b'konformità mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 2003;

| 3. | Itenni għal darb'oħra s-sejħa tiegħu biex l-Istati Membri jintroduċu eżaminar tas-sider mal-pajjiż kollu, billi l-mammografija tiġi offruta lin-nisa kollha bejn il-50 u d-69 sena kull sentejn, skond il-linji gwida ta' l- UE, sabiex l-imwiet mill-kanċer tas-sider jonqsu b'mod sinifikanti; |
| --- | --- |

3.

Itenni għal darb'oħra s-sejħa tiegħu biex l-Istati Membri jintroduċu eżaminar tas-sider mal-pajjiż kollu, billi l-mammografija tiġi offruta lin-nisa kollha bejn il-50 u d-69 sena kull sentejn, skond il-linji gwida ta' l- UE, sabiex l-imwiet mill-kanċer tas-sider jonqsu b'mod sinifikanti;

| 4. | Jistenna li l-Istati Membri jadottaw politiki ta' informazzjoni aħjar dwar l-importanza ta' l-eżaminar tas-sider bil-għan li dan jiġi aċċettat aktar min-nisa u għalhekk tiżdied il-parteċipazzjoni; |
| --- | --- |

4.

Jistenna li l-Istati Membri jadottaw politiki ta' informazzjoni aħjar dwar l-importanza ta' l-eżaminar tas-sider bil-għan li dan jiġi aċċettat aktar min-nisa u għalhekk tiżdied il-parteċipazzjoni;

| 5. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja studji tal-kundizzjonijiet li fihom l-eżaminar mammografiku jista' jkun utli wkoll għal nisa ta' età 'il fuq minn 69 sena; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja studji tal-kundizzjonijiet li fihom l-eżaminar mammografiku jista' jkun utli wkoll għal nisa ta' età 'il fuq minn 69 sena;

| 6. | Jitlob lill-Istati Membri biex jassiguraw li jkun hemm unitajiet speċjalizzati interdixxiplinarji dwar issaħħa tas-sider mal-pajjiż kollu, b'konformità mal-linji gwida ta' l-UE sa l-2016, billi jeżistu provi li l-kura f'ċentri interdixxiplinarji tas-sider iżżid iċ-ċans li l-pazjenti jibqgħu jgħixu u ttejjeb il-kwalità tal-ħajja, u jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta rapport dwar il-progress f'dan il-qasam kull sentejn; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Istati Membri biex jassiguraw li jkun hemm unitajiet speċjalizzati interdixxiplinarji dwar issaħħa tas-sider mal-pajjiż kollu, b'konformità mal-linji gwida ta' l-UE sa l-2016, billi jeżistu provi li l-kura f'ċentri interdixxiplinarji tas-sider iżżid iċ-ċans li l-pazjenti jibqgħu jgħixu u ttejjeb il-kwalità tal-ħajja, u jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta rapport dwar il-progress f'dan il-qasam kull sentejn;

| 7. | Jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta data aġġornata u ta' min jorbot fuqha dwar il-qagħda tan-nisa bilkanċer tas-sider u biex tindika f'dan il-kuntest il-ħtieġa għal reġistri nazzjonali tal-kanċer fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta data aġġornata u ta' min jorbot fuqha dwar il-qagħda tan-nisa bilkanċer tas-sider u biex tindika f'dan il-kuntest il-ħtieġa għal reġistri nazzjonali tal-kanċer fl-Istati Membri kollha;

| 8. | Jinsisti sabiex l-iffinanzjar futur tan-netwerk Ewropew dwar il-kanċer ikun garantit, bil-għan li l-ħidma fuq linji gwida ta' l-UE għall-professjoni ta' infermiera speċjalizzati fil-kura tas-sider u għal protokoll ta' ċertifikazzjoni għall-unitajiet tal-kura tas-sider b'konformità mal-prinċipji u l-proċeduri biex jivverifikaw ilkonformità diġà stabbiliti mill-Kummissjoni jistgħu jitlestew; |
| --- | --- |

8.

Jinsisti sabiex l-iffinanzjar futur tan-netwerk Ewropew dwar il-kanċer ikun garantit, bil-għan li l-ħidma fuq linji gwida ta' l-UE għall-professjoni ta' infermiera speċjalizzati fil-kura tas-sider u għal protokoll ta' ċertifikazzjoni għall-unitajiet tal-kura tas-sider b'konformità mal-prinċipji u l-proċeduri biex jivverifikaw ilkonformità diġà stabbiliti mill-Kummissjoni jistgħu jitlestew;

| 9. | Jitlob biex jiżdied l-appoġġ għar-riċerka dwar il-prevenzjoni tal-kanċer tas-sider, inkluża riċerka dwar leffetti tal-kimiki li jikkawżaw ħsara u sustanzi li jniġġsu l-ambjent, id-dieta, l-istil tal-ħajja u fatturi ġenetiċi kif ukoll l-interazzjoni ta' dawn kollha, u jitlob sabiex ikomplu jiġu investigati r-rabtiet bejn il-kanċer tassider u fatturi potenzjali ta' riskju bħat-tabakk, l-alkoħol u l-ormoni; |
| --- | --- |

9.

Jitlob biex jiżdied l-appoġġ għar-riċerka dwar il-prevenzjoni tal-kanċer tas-sider, inkluża riċerka dwar leffetti tal-kimiki li jikkawżaw ħsara u sustanzi li jniġġsu l-ambjent, id-dieta, l-istil tal-ħajja u fatturi ġenetiċi kif ukoll l-interazzjoni ta' dawn kollha, u jitlob sabiex ikomplu jiġu investigati r-rabtiet bejn il-kanċer tassider u fatturi potenzjali ta' riskju bħat-tabakk, l-alkoħol u l-ormoni;

| 10. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tiggarantixxi fondi biex ikomplu jiġu żviluppati testijiet ibbażati fuq iddemm (biomarker tests) fi ħdan is-seba' programm ta' qafas għar-riċerka; |
| --- | --- |

10.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tiggarantixxi fondi biex ikomplu jiġu żviluppati testijiet ibbażati fuq iddemm (biomarker tests) fi ħdan is-seba' programm ta' qafas għar-riċerka;

| 11. | Jistenna li l-Kummissjoni, fil-kuntest tas-seba' programm ta' qafas għar-riċerka, tippromwovi l-iżvilupp ta' terapiji li jikkawżaw effetti sekondarji minimi, kif ukoll investigazzjonijiet komprensivi tal-kawżi tal-kanċer tas-sider, u tikkontribwixxi għall-promozzjoni ta' riċerka xjentifika indipendenti fil-qasam tal-kanċer tas-sider; |
| --- | --- |

11.

Jistenna li l-Kummissjoni, fil-kuntest tas-seba' programm ta' qafas għar-riċerka, tippromwovi l-iżvilupp ta' terapiji li jikkawżaw effetti sekondarji minimi, kif ukoll investigazzjonijiet komprensivi tal-kawżi tal-kanċer tas-sider, u tikkontribwixxi għall-promozzjoni ta' riċerka xjentifika indipendenti fil-qasam tal-kanċer tas-sider;

| 12. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli r-riċerka, fi ħdan is-seba' programm ta' qafas għar-riċerka, dwar kwistjonijiet tekniċi u fiżiċi u alternattivi għal forom konvenzjonali ta' mammografija, bħal ma hija l-mammografija diġitali; |
| --- | --- |

12.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli r-riċerka, fi ħdan is-seba' programm ta' qafas għar-riċerka, dwar kwistjonijiet tekniċi u fiżiċi u alternattivi għal forom konvenzjonali ta' mammografija, bħal ma hija l-mammografija diġitali;

| 13. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal Karta għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-pazjenti li jsofru mill-kanċer tas-sider kif ukoll ta' dawk li huma morda b'mod kroniku fuq il-post tax-xogħol, bil-għan li l-kumpaniji jiġu rikjesti li jagħmluha possibbli għall-pazjenti li jibqgħu jaħdmu waqt il-kura tagħhom u li jiġu integrati millġdid fis-suq tax-xogħol meta l-kura titlesta; |
| --- | --- |

13.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal Karta għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-pazjenti li jsofru mill-kanċer tas-sider kif ukoll ta' dawk li huma morda b'mod kroniku fuq il-post tax-xogħol, bil-għan li l-kumpaniji jiġu rikjesti li jagħmluha possibbli għall-pazjenti li jibqgħu jaħdmu waqt il-kura tagħhom u li jiġu integrati millġdid fis-suq tax-xogħol meta l-kura titlesta;

| 14. | Jitlob lill-Istati Membri biex iwaqqfu ċentri ta' informazzjoni u ta' konsulenza dwar il-kanċer tas-sider ereditarju, u jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta rapport ta' progress dwar dan kull sentejn; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-Istati Membri biex iwaqqfu ċentri ta' informazzjoni u ta' konsulenza dwar il-kanċer tas-sider ereditarju, u jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta rapport ta' progress dwar dan kull sentejn;

| 15. | Jitlob lill-Istati Membri sabiex jagħtu attenzjoni partikulari lill-problemi li jiffaċċjaw nisa żgħażagħ li jsofru mill-kanċer tas-sider billi jipprovdu informazzjoni immirata għall-ħtiġijiet tagħhom; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-Istati Membri sabiex jagħtu attenzjoni partikulari lill-problemi li jiffaċċjaw nisa żgħażagħ li jsofru mill-kanċer tas-sider billi jipprovdu informazzjoni immirata għall-ħtiġijiet tagħhom;

| 16. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tindika lill-Istati Membri l-ġodda u l-pajjiżi ta' l-adeżjoni li l-EFRD u lfondi ta' qabel l-adeżjoni jistgħu jintużaw biex joħolqu infrastruttura fil-qasam tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

16.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tindika lill-Istati Membri l-ġodda u l-pajjiżi ta' l-adeżjoni li l-EFRD u lfondi ta' qabel l-adeżjoni jistgħu jintużaw biex joħolqu infrastruttura fil-qasam tal-kura tas-saħħa;

| 17. | Jitlob lill-Istati Membri biex jużaw il-possibiltà li jipprovdu aktar taħriġ għall-istaff mediku, b'konformità mal-linji gwida ta' l-UE, permezz tal-Fond Soċjali Ewropew; |
| --- | --- |

17.

Jitlob lill-Istati Membri biex jużaw il-possibiltà li jipprovdu aktar taħriġ għall-istaff mediku, b'konformità mal-linji gwida ta' l-UE, permezz tal-Fond Soċjali Ewropew;

| 18. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu rwol ewlieni fil-koperazzjoni dinjija fil-ġlieda kontra l-kanċer tassider b'sinerġija ma' partijiet konċernati oħra (WHO, IARC, IAEO, eċċ.) u biex ixxerred il-Linji Gwida anke lil hinn mill-fruntieri Ewropej; |
| --- | --- |

18.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu rwol ewlieni fil-koperazzjoni dinjija fil-ġlieda kontra l-kanċer tassider b'sinerġija ma' partijiet konċernati oħra (WHO, IARC, IAEO, eċċ.) u biex ixxerred il-Linji Gwida anke lil hinn mill-fruntieri Ewropej;

| 19. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex mhux biss tagħmel il-Linji Gwida disponibbli bħala dokument stampat, iżda wkoll li toffrihom b'mod li jistgħu jinqraw u jitniżżlu mill-Internet; |
| --- | --- |

19.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex mhux biss tagħmel il-Linji Gwida disponibbli bħala dokument stampat, iżda wkoll li toffrihom b'mod li jistgħu jinqraw u jitniżżlu mill-Internet;

| 20. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

20.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 364, 18.12.2000, p.1.

(2)  ĠU C 68 E, 18.3.2004, p.611.

(3)  ĠU C 43 E, 19.2.2004, p.363.

(4)  ĠU C 87 E, 11.4.2002, p. 265.

(5)  ĠU L 327, 16.12.2003, p.34.

(6)  ISBN 92-79-01258-4.

(7)  P. Boyle et al. (2005): Cancer and Incidence in Europe, 2004. Annals of Oncology 16: 481-488.

(8)  J. Ferlay et al. (2004): Cancer Incidence, Mortality and Prevalence Worldwide, IARC CancerBase No. 5. version 2.0, IARCPress, Lyon, (GLOBOCAN 2002).

(9)  EUROSTAT: Il-kawżi tal-mewt skond ir-reġjun (għal kull 100,000 abitant, medja ta' 3 snin, nisa).

(10)  P. Boyle et al. (2005): Cancer and Incidence in Europe, 2004. Annals of Oncology 16: 481-488.

(11)  EUROSTAT: Kawżi tal-mortalita — Statistika finali (data annwali: irġiel).

(12)  J. Jassem et al. (Marzu 2004): “Surgical Approaches to Early Breast Cancer”, International Collaborative Cancer Group (ICCG), Imperial College, London.

(13)  IARC Handbook of Cancer Prevention Vol. 7, Breast Cancer Screening (2002).

(14)  ISBN 92-79-01258-4, p.349.

(15)  Laetita Malavolti et al. (Mejju 2006):professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d'un cancer deux ans après le diagnostic, Direction de la recherche des études de l'évaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, no 487.

(16)  Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European journal of Cancer.

P6_TA(2006)0450

Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) (2006/2136(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attivitajiet ta' antidumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) (COM(2005) 0594), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attivitajiet ta' antidumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) (COM(2005) 0594),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Ottubru 2002 dwar id-Dsatax-il rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar l-attivitajiet ta' anti-dumping u ta' kontra s-sussidji tal-Komunità— Ħarsa ġenerali tal-monitoraġġ ta' każi ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja filpajjiżi terzi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Ottubru 2002 dwar id-Dsatax-il rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar l-attivitajiet ta' anti-dumping u ta' kontra s-sussidji tal-Komunità— Ħarsa ġenerali tal-monitoraġġ ta' każi ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja filpajjiżi terzi (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 1990 dwar il-politika tal-Komunità ta' anti-dumping (2) u tal-25 ta' Ottubru 2001 dwar it-trasparenza u d-demokrazija fil-kummerċ internazzjonali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 1990 dwar il-politika tal-Komunità ta' anti-dumping (2) u tal-25 ta' Ottubru 2001 dwar it-trasparenza u d-demokrazija fil-kummerċ internazzjonali (3),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni Ministerjali tar-raba' Konferenza Ministerjali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO) f'Doha (Qatar), li fil-punt 28 jippreskrivi negozjati biex jiġu riveduti l-ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT ta' l-1994 bil-ħsieb li jiġu kjarifikati u mtejba ddispożizzjonijiet relatati mad-dixxiplini, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni Ministerjali tar-raba' Konferenza Ministerjali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO) f'Doha (Qatar), li fil-punt 28 jippreskrivi negozjati biex jiġu riveduti l-ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT ta' l-1994 bil-ħsieb li jiġu kjarifikati u mtejba ddispożizzjonijiet relatati mad-dixxiplini,

| — | wara li kkunsidra l-paragrafu 30 tad-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija, li jenfasizza l-bżonn li tiġi mtejba u kjarifikata l-ftehima dwar ir-riżoluzzjoni tat-tilwim, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-paragrafu 30 tad-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija, li jenfasizza l-bżonn li tiġi mtejba u kjarifikata l-ftehima dwar ir-riżoluzzjoni tat-tilwim,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ministerjali tas-sittax-il sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO dwar l-programm ta' ħidma għall-iżvilupp ta' Doha, u b'mod partikolari l-punti 28 u 34 u l-Anness D ta' dik id-dikjarazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ministerjali tas-sittax-il sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO dwar l-programm ta' ħidma għall-iżvilupp ta' Doha, u b'mod partikolari l-punti 28 u 34 u l-Anness D ta' dik id-dikjarazzjoni,

| — | wara li kkunsidra t-23 rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar l-attivitajiet ta' anti-dumping u ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja tal-Komunità (2004) (COM(2005)0360), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-23 rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar l-attivitajiet ta' anti-dumping u ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja tal-Komunità (2004) (COM(2005)0360),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 45 u 112(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 45 u 112(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0243/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0243/2006),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea hija figura ewlenija fil-kummerċ internazzjonali dinji, għadha forza ekonomika qawwija u fl-2004 kienet l-esportatur ewlieni tal-merkanzija fid-dinja, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea hija figura ewlenija fil-kummerċ internazzjonali dinji, għadha forza ekonomika qawwija u fl-2004 kienet l-esportatur ewlieni tal-merkanzija fid-dinja,

| B. | billi l-iżviluppi fil-kummerċ internazzjonali jagħmlu l-aċċess għas-swieq esterni importanti daqs id-difiża tas-swieq tagħna minn prattiki kummerċjali inġusti, |
| --- | --- |

B.

billi l-iżviluppi fil-kummerċ internazzjonali jagħmlu l-aċċess għas-swieq esterni importanti daqs id-difiża tas-swieq tagħna minn prattiki kummerċjali inġusti,

| C. | billi l-liberalizazzjoni tal-kummerċ u ż-żieda dejjem ikbar fil-volum tal-kummerċ jippromwovu l-kompetizzjoni internazzjonali, iżda jżidu wkoll ir-riskju li l-esportazzjoni minn pajjiż partikolari tkun soġġetta għal miżuri tad-difiża tal-kummerċ, li għandhom impatt negattiv għall-kompetittività internazzjonali tan-negozji tal-Komunità, |
| --- | --- |

C.

billi l-liberalizazzjoni tal-kummerċ u ż-żieda dejjem ikbar fil-volum tal-kummerċ jippromwovu l-kompetizzjoni internazzjonali, iżda jżidu wkoll ir-riskju li l-esportazzjoni minn pajjiż partikolari tkun soġġetta għal miżuri tad-difiża tal-kummerċ, li għandhom impatt negattiv għall-kompetittività internazzjonali tan-negozji tal-Komunità,

| D. | billi, taħt il-Programm ta' Liżbona, li ġie rivedut reċentement, il-Komunità għamlet objettiv għaliha nnifisha biex issaħħaħ l-ekonomija Ewropea billi, fost oħrajn, ittejjeb il-kompettitività tal-Komunità flekonomija dinjija, |
| --- | --- |

D.

billi, taħt il-Programm ta' Liżbona, li ġie rivedut reċentement, il-Komunità għamlet objettiv għaliha nnifisha biex issaħħaħ l-ekonomija Ewropea billi, fost oħrajn, ittejjeb il-kompettitività tal-Komunità flekonomija dinjija,

| E. | jirrikonoxxi li l-kompettitività tal-Komunità hija marbuta mill-qrib mat-twaqqif ta' sistema ta' kummerċ dinjija li hija miftuħa u ġusta kemm jista' jkun, |
| --- | --- |

E.

jirrikonoxxi li l-kompettitività tal-Komunità hija marbuta mill-qrib mat-twaqqif ta' sistema ta' kummerċ dinjija li hija miftuħa u ġusta kemm jista' jkun,

| F. | billi l-kompettitività ta' l-ekonomija tal-Komunità ma tistax ma tkunx affettwata bl-impożizzjoni ta' ostakoli li huma jew ma humiex tariffi li m'humiex ibbażati fuq regoli tad-WTO, kemm jekk fil-Komunità kif ukoll jekk barra, |
| --- | --- |

F.

billi l-kompettitività ta' l-ekonomija tal-Komunità ma tistax ma tkunx affettwata bl-impożizzjoni ta' ostakoli li huma jew ma humiex tariffi li m'humiex ibbażati fuq regoli tad-WTO, kemm jekk fil-Komunità kif ukoll jekk barra,

| G. | jirrikonoxxi li l-Komunità hija ġeneralment ikkunsidrata bħala waħda li tuża l-istrumenti tad-difiża talkummerċ b'mod moderat u li għalhekk huwa fl-interess tal-Komunità li tassigura li l-imsieħba internazzjonali tagħha jadottaw leġiżlazzjoni u prattika li jkunu konformi kemm jista' jkun mar-regoli tad-WTO, |
| --- | --- |

G.

jirrikonoxxi li l-Komunità hija ġeneralment ikkunsidrata bħala waħda li tuża l-istrumenti tad-difiża talkummerċ b'mod moderat u li għalhekk huwa fl-interess tal-Komunità li tassigura li l-imsieħba internazzjonali tagħha jadottaw leġiżlazzjoni u prattika li jkunu konformi kemm jista' jkun mar-regoli tad-WTO,

| 1. | Hu mħasseb dwar iż-żieda fin-numru ta' każijiet tad-difiża tal-kummerċ li jinvolvu kemm lill-utenti abitwali ta' dawn l-istrumenti kif ukoll lil membri oħrajn tad-WTO li huma aktar reċenti; iqis illi, f'uħud minn dawn il-każijiet, ir-regoli tad-WTO ma ġewx irrispettati bis-sħiħ; jistieden lill-imsieħba Ewropew talkummerċ biex jirrispettaw b'mod rett ir-regoli tad-WTO sabiex tkun evitata ħsara ekonomika mhux ġustifikata; |
| --- | --- |

1.

Hu mħasseb dwar iż-żieda fin-numru ta' każijiet tad-difiża tal-kummerċ li jinvolvu kemm lill-utenti abitwali ta' dawn l-istrumenti kif ukoll lil membri oħrajn tad-WTO li huma aktar reċenti; iqis illi, f'uħud minn dawn il-każijiet, ir-regoli tad-WTO ma ġewx irrispettati bis-sħiħ; jistieden lill-imsieħba Ewropew talkummerċ biex jirrispettaw b'mod rett ir-regoli tad-WTO sabiex tkun evitata ħsara ekonomika mhux ġustifikata;

| 2. | Jistieden lill-imsieħba fil-kummerċ tal-Komunità sabiex ikunu konformi iktar mill-qrib ma' l-ispirtu u littra tal-ftehim fis-seħħ u l-każistika tad-WTO fir-rigward ta' l-istrumenti tad-difiża tal-kummerċ sabiex jevitaw kull forma ta' protezzjoniżmu; jistieden, b'mod partikolari, biex l-investigazzjonijiet ta' azzjonijiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja, jitmexxew b'mod trasparenti u imparzjali; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-imsieħba fil-kummerċ tal-Komunità sabiex ikunu konformi iktar mill-qrib ma' l-ispirtu u littra tal-ftehim fis-seħħ u l-każistika tad-WTO fir-rigward ta' l-istrumenti tad-difiża tal-kummerċ sabiex jevitaw kull forma ta' protezzjoniżmu; jistieden, b'mod partikolari, biex l-investigazzjonijiet ta' azzjonijiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja, jitmexxew b'mod trasparenti u imparzjali;

| 3. | Jilqa' l-għajnuna provduta mill-Kummissjoni lill-Istati Membri u lill-industrija Ewropea f'każijiet taddifiża tal-kummerċ imressqa minn pajjiżi terzi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex twettaq monitoraġġ konstanti ta' l-azzjonijiet meħuda minn pajjiżi terzi biex tassigura li din hija xierqa u ġusta; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' l-għajnuna provduta mill-Kummissjoni lill-Istati Membri u lill-industrija Ewropea f'każijiet taddifiża tal-kummerċ imressqa minn pajjiżi terzi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex twettaq monitoraġġ konstanti ta' l-azzjonijiet meħuda minn pajjiżi terzi biex tassigura li din hija xierqa u ġusta;

| 4. | Tinkoraġixxi lill-Kummissjoni biex tintervjeni, flimkien ma' l-Istati Membri kkonċernati, biex tiddefendi l-industrija tal-Komunità kull meta jkun aċċertat li qed isir ksur tar-regoli tal-kummerċ internazzjonali; |
| --- | --- |

4.

Tinkoraġixxi lill-Kummissjoni biex tintervjeni, flimkien ma' l-Istati Membri kkonċernati, biex tiddefendi l-industrija tal-Komunità kull meta jkun aċċertat li qed isir ksur tar-regoli tal-kummerċ internazzjonali;

| 5. | Huwa ta' l-opinjoni li l-ħafna tilwim ikkawżat bl-applikazzjoni tal-miżuri tad-difiża tal-kummerċ jista' jiġi riżolt amikevolment għas-sodisfazzjon ta' kull parti kkonċernata; jikkunsidra, illi, il-Kummissjoni għandha tirreferri biss il-kwistjoni lill-korp tad-WTO għar-riżoluzzjoni tat-tilwim bħala l-aħħar soluzzjoni; |
| --- | --- |

5.

Huwa ta' l-opinjoni li l-ħafna tilwim ikkawżat bl-applikazzjoni tal-miżuri tad-difiża tal-kummerċ jista' jiġi riżolt amikevolment għas-sodisfazzjon ta' kull parti kkonċernata; jikkunsidra, illi, il-Kummissjoni għandha tirreferri biss il-kwistjoni lill-korp tad-WTO għar-riżoluzzjoni tat-tilwim bħala l-aħħar soluzzjoni;

| 6. | Jesprimi sodisfazzjoni għas-suċċess milħuq mis-sistema tad-WTO għar-riżoluzzjoni tat-tilwim, li wassal għal applikazzjoni aktar konsistenti tar-regoli multilaterali tal-kummerċ internazzjonali, u b'hekk poġġa ssistema fuq bażi aktar sigura u ta' min joqgħod fuqha; |
| --- | --- |

6.

Jesprimi sodisfazzjoni għas-suċċess milħuq mis-sistema tad-WTO għar-riżoluzzjoni tat-tilwim, li wassal għal applikazzjoni aktar konsistenti tar-regoli multilaterali tal-kummerċ internazzjonali, u b'hekk poġġa ssistema fuq bażi aktar sigura u ta' min joqgħod fuqha;

| 7. | Madankollu, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel kampanja għal azzjoni biex tassigura li d-deċiżjonijiet tal-korp tad-WTO għar-riżoluzzjoni tat-tilwim jiġu implimentati aktar malajr u b'effikaċja, biex jiġi evitat l-użu ta' tattiki ta' dewmien li ma humiex ġustifikati u biex l-implimentazzjoni tal-liġi tal-kummerċ internazzjonali tkun aktar ċerta; |
| --- | --- |

7.

Madankollu, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel kampanja għal azzjoni biex tassigura li d-deċiżjonijiet tal-korp tad-WTO għar-riżoluzzjoni tat-tilwim jiġu implimentati aktar malajr u b'effikaċja, biex jiġi evitat l-użu ta' tattiki ta' dewmien li ma humiex ġustifikati u biex l-implimentazzjoni tal-liġi tal-kummerċ internazzjonali tkun aktar ċerta;

| 8. | Jistieden il-Kummissjoni sabiex b'mod riżolut tkompli bin-negozjati mad-WTO biex l-applikazzjoni talmiżuri għad-difiża tal-kummerċ mill-Membri l-oħra tad-WTO tkun aktar effettiva, b'enfasi partikolari fuq ilpunti segwenti:






  a) | l-applikazzjoni ta' regoli aktar stretti għar-reviżjonijiet ta' kull ħames snin, sabiex l-estensjoni tal-miżuri ta' l-anti-dumping u ta' kontra s-sussidji tkun eċċezzjonali; |
| --- | --- | --- |

8.

Jistieden il-Kummissjoni sabiex b'mod riżolut tkompli bin-negozjati mad-WTO biex l-applikazzjoni talmiżuri għad-difiża tal-kummerċ mill-Membri l-oħra tad-WTO tkun aktar effettiva, b'enfasi partikolari fuq ilpunti segwenti:

a)

l-applikazzjoni ta' regoli aktar stretti għar-reviżjonijiet ta' kull ħames snin, sabiex l-estensjoni tal-miżuri ta' l-anti-dumping u ta' kontra s-sussidji tkun eċċezzjonali;

| b) | is-simplifikar ta' proċeduri ta' anti-dumping u t-tnaqqis fl-ispejjes tagħhom għall-impriżi li jikkoperaw ma' l-awtorità li tkun qed tinvestiga; |
| --- | --- |

b)

is-simplifikar ta' proċeduri ta' anti-dumping u t-tnaqqis fl-ispejjes tagħhom għall-impriżi li jikkoperaw ma' l-awtorità li tkun qed tinvestiga;

| c) | l-analiżi ta' l-interess pubbliku u ta' l-impatt ta' dawn il-miżuri, skond il-metodi adottati mill-Komunità; |
| --- | --- |

c)

l-analiżi ta' l-interess pubbliku u ta' l-impatt ta' dawn il-miżuri, skond il-metodi adottati mill-Komunità;

| d) | iż-żieda fit-trasparenza ta' l-investigazzjonijiet, biex jiġu evitati prattiki illegali u jiġi garantit id-dritt ta' difiża għall-partijiet konċernati; |
| --- | --- |

d)

iż-żieda fit-trasparenza ta' l-investigazzjonijiet, biex jiġu evitati prattiki illegali u jiġi garantit id-dritt ta' difiża għall-partijiet konċernati;

| e) | il-limitazzjonijiet ta' miżuri għal dak li hu strettament meħtieġ biex jiġi eliminat “dumping” li jagħmel ħsara; |
| --- | --- |

e)

il-limitazzjonijiet ta' miżuri għal dak li hu strettament meħtieġ biex jiġi eliminat “dumping” li jagħmel ħsara;

| f) | it-twaqqif ta' grupp ta' arbitraġġ ad hoc — magħmul minn esperti fl-ambitu relevanti — li għalih jistgħu jiġu riferuti deċiżjonijiet biex jinbdew investigazzjonijiet ta' anti-dumping, u li jkun jista' jirrakkomanda li l-investigazzjoni għandha tintemm mingħajr dewmien jekk isib li r-regoli jkunu miksura; ilgrupp ad hoc għandu jkollu linji gwida ċari dwar il-kompetenza relevanti tal-membri tiegħu dwar lambitu relevanti; |
| --- | --- |

f)

it-twaqqif ta' grupp ta' arbitraġġ ad hoc — magħmul minn esperti fl-ambitu relevanti — li għalih jistgħu jiġu riferuti deċiżjonijiet biex jinbdew investigazzjonijiet ta' anti-dumping, u li jkun jista' jirrakkomanda li l-investigazzjoni għandha tintemm mingħajr dewmien jekk isib li r-regoli jkunu miksura; ilgrupp ad hoc għandu jkollu linji gwida ċari dwar il-kompetenza relevanti tal-membri tiegħu dwar lambitu relevanti;

| 9. | Jiddispjaċih li, minkejja l-anomaliji identifikati fl-applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja, dan il-punt ma ġiex inkluż fl-aġenda tal-programm ta' Doha; |
| --- | --- |

9.

Jiddispjaċih li, minkejja l-anomaliji identifikati fl-applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja, dan il-punt ma ġiex inkluż fl-aġenda tal-programm ta' Doha;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex titkellem favur riforma tar-regoli li jirregolaw l-impożizzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja fi ħdan id-WTO, sabiex jiġi limitat l-użu eċċessiv u mhux ġustifikat ta' tali miżuri; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex titkellem favur riforma tar-regoli li jirregolaw l-impożizzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja fi ħdan id-WTO, sabiex jiġi limitat l-użu eċċessiv u mhux ġustifikat ta' tali miżuri;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra jekk ikunx xieraq li tirrevedi radikalment ir-regoli dwar ilmiżuri tad-difiża tal-kummerċ (ta' kontra d-dumping, ta' kontra s-sussidji) skond il-protezzjoni tad-WTO, blgħan li tiġi inkluża n-non-osservanza tal-ftehim soċjali u ambjentali dinjija jew l-konvenji internazzjonali bħala forom ta' dumping jew sussidju; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra jekk ikunx xieraq li tirrevedi radikalment ir-regoli dwar ilmiżuri tad-difiża tal-kummerċ (ta' kontra d-dumping, ta' kontra s-sussidji) skond il-protezzjoni tad-WTO, blgħan li tiġi inkluża n-non-osservanza tal-ftehim soċjali u ambjentali dinjija jew l-konvenji internazzjonali bħala forom ta' dumping jew sussidju;

| 12. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex ikomplu japplikaw approċċ ’komuni’ fir-rigward ta' dawn il-kwistjonijiet biex il-miżuri inkwistjoni jkunu jistgħu jiġu applikati b'mod aktar armonjuż fil-kuntest tal-Komunità u jitnaqqsu n-numru ta' azzjonijiet meħuda kontra l-Komunità, filwaqt li konstantement jippruvaw ikabbru lgħarfien tal-kwistjonijiet involuti; madankollu, azzjoni ’komuni’ m'għandhiex tintuża bħala skuża biex tappoġġja prattiki kummerċjali inġusti minn Stati Membri individwali; |
| --- | --- |

12.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex ikomplu japplikaw approċċ ’komuni’ fir-rigward ta' dawn il-kwistjonijiet biex il-miżuri inkwistjoni jkunu jistgħu jiġu applikati b'mod aktar armonjuż fil-kuntest tal-Komunità u jitnaqqsu n-numru ta' azzjonijiet meħuda kontra l-Komunità, filwaqt li konstantement jippruvaw ikabbru lgħarfien tal-kwistjonijiet involuti; madankollu, azzjoni ’komuni’ m'għandhiex tintuża bħala skuża biex tappoġġja prattiki kummerċjali inġusti minn Stati Membri individwali;

| 13. | Jenfasizza li jekk jiġi adottat approċċ ’komunitarju’ biss ikun possibbli li wieħed jiddefendi effettivament l-interessi leġittimi ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju Ewropej li jesportaw, meta jiġu iffaċċjati bi prattiki ta' protezzjoniżmu mill-pajjiżi li jimportaw; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li jekk jiġi adottat approċċ ’komunitarju’ biss ikun possibbli li wieħed jiddefendi effettivament l-interessi leġittimi ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju Ewropej li jesportaw, meta jiġu iffaċċjati bi prattiki ta' protezzjoniżmu mill-pajjiżi li jimportaw;

| 14. | Jirrakommanda li l-Komunità terġa' tikkunsidra l-għoti ta' trattament preferenzjali lill-imsieħba filkummerċ li m'humiex jaġixxu skond ir-regoli tad-WTO, filwaqt li tikkunsidra l-interess u r-reċiprokaċità Komunitarji fir-relazzjonijiet kummerċjali; |
| --- | --- |

14.

Jirrakommanda li l-Komunità terġa' tikkunsidra l-għoti ta' trattament preferenzjali lill-imsieħba filkummerċ li m'humiex jaġixxu skond ir-regoli tad-WTO, filwaqt li tikkunsidra l-interess u r-reċiprokaċità Komunitarji fir-relazzjonijiet kummerċjali;

| 15. | Jenfasizza illi, biex ir-regoli l-ġodda dwar il-kummerċ internazzjonali jkollhom l-appoġġ tal-pubbliku, għandhom jiġu applikati b'mod trasparenti u konsistenti, skond il-prinċipju ta' l-istat tad-dritt, kemm fil- Komunità kif ukoll barra; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza illi, biex ir-regoli l-ġodda dwar il-kummerċ internazzjonali jkollhom l-appoġġ tal-pubbliku, għandhom jiġu applikati b'mod trasparenti u konsistenti, skond il-prinċipju ta' l-istat tad-dritt, kemm fil- Komunità kif ukoll barra;

| 16. | Jiffavorixxi li jingħata trattament preferenzjali lill-pajjiżi inqas żviluppati li qed jibdew il-proċess ta' industrijalizzazzjoni biex ikunu jistgħu jipproteġu l-industriji tagħhom li għadhom qed jibdew mill-perikli ta' kompetizzjoni esterna eċċessiva, sakemm tali deroga mill-prinċipji ġenerali tad-WTO tkun temporanja u tagħti benefiċċji reali lill-pajjiżi inqas żviluppati; |
| --- | --- |

16.

Jiffavorixxi li jingħata trattament preferenzjali lill-pajjiżi inqas żviluppati li qed jibdew il-proċess ta' industrijalizzazzjoni biex ikunu jistgħu jipproteġu l-industriji tagħhom li għadhom qed jibdew mill-perikli ta' kompetizzjoni esterna eċċessiva, sakemm tali deroga mill-prinċipji ġenerali tad-WTO tkun temporanja u tagħti benefiċċji reali lill-pajjiżi inqas żviluppati;

| 17. | Jinkoraġġixxi t-twaqqif ta' programmi ta' taħriġ tekniku dwar azzjonijiet ta' anti-dumping u ta' kontra s-sussidji għall-pajjiżi kandidati jew l-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jitolbuhom; iħeġġeġ ukoll lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi assistenza u appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jwaqqfu sistema tad-difiża tal-kummerċ li hija kompatibbli mar-regoli tad-WTO; |
| --- | --- |

17.

Jinkoraġġixxi t-twaqqif ta' programmi ta' taħriġ tekniku dwar azzjonijiet ta' anti-dumping u ta' kontra s-sussidji għall-pajjiżi kandidati jew l-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jitolbuhom; iħeġġeġ ukoll lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi assistenza u appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jwaqqfu sistema tad-difiża tal-kummerċ li hija kompatibbli mar-regoli tad-WTO;

| 18. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

18.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 300 E, 11.12.2003, p. 120.

(2)  ĠU C 19, 28.1.1991, p. 633.

(3)  ĠU C 112 E, 9.5.2002, p. 326.

---

Il-Ħamis, 26 ta' Ottubru 2006

| 20.12.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/280 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/280

---

MINUTI

(2006/C 313 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTII

IPPRESIEDA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.05.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

mill-Kunsill u l-Kummissjoni

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi u tal-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (COM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi u tal-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (COM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006 /.../KE li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti ta' navigazzjoni interna (COM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006 /.../KE li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti ta' navigazzjoni interna (COM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma, f'isem il-Komunità Ewropea, ta' Arranġament bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni ta' dawn l-istati fl-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma, f'isem il-Komunità Ewropea, ta' Arranġament bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni ta' dawn l-istati fl-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament xxx/2006 rigward il-mediċini użati fil-pedjatrija, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/20/KE, id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (COM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament xxx/2006 rigward il-mediċini użati fil-pedjatrija, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/20/KE, id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (COM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 47/2006 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2006)1288 — C6-0353/2006 — 2006/2254(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 47/2006 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2006)1288 — C6-0353/2006 — 2006/2254(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 42/2006 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2006)1282 — C6-0352/2006 — 2006/2253(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 42/2006 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2006)1282 — C6-0352/2006 — 2006/2253(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni tal-Komunità rigward l-abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa dwar l-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-kamp viżiv 'il quddiem tas-sewwieq tal-vettura (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))






  irreferut | responsabbli: INTA |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: IMCO, TRAN |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni tal-Komunità rigward l-abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa dwar l-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-kamp viżiv 'il quddiem tas-sewwieq tal-vettura (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

irreferut

responsabbli: INTA

opinjoni: IMCO, TRAN

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni tal-Komunità rigward l-abbozz ta' Regolament tal- Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni ta' sistemi ta' partizzjoni biex jipproteġu lill-passiġġieri minn bagalji maqlugħa minn posthom forniti bħala tagħmir mhux oriġinali mal-vetturi (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))






  irreferut | responsabbli: INTA |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: IMCO, TRAN |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni tal-Komunità rigward l-abbozz ta' Regolament tal- Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni ta' sistemi ta' partizzjoni biex jipproteġu lill-passiġġieri minn bagalji maqlugħa minn posthom forniti bħala tagħmir mhux oriġinali mal-vetturi (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

irreferut

responsabbli: INTA

opinjoni: IMCO, TRAN

| — | Proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Moldova (COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))






  irreferut | responsabbli: INTA |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET, BUDG |

—

Proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Moldova (COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))

irreferut

responsabbli: INTA

opinjoni: AFET, BUDG

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-protezzjoni talħamrija u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AGRI, ITRE, JURI |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-protezzjoni talħamrija u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: AGRI, ITRE, JURI

3.   Bank Ċentrali Ewropew (2005) (dibattitu)

Rapport dwar ir-Rapport annwali 2004 tal-Bank Ċentrali Ewropew [2006/2206(INI)] — Kumitat għall- Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

Pervenche Berès ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Jean-Claude Trichet (President tal-Bank Ċentrali Ewropew).

Tkellmu: Kurt Joachim Lauk f'isem il-grupp PPE-DE, Ieke van den Burg f'isem il-grupp PSE, Jules Maaten f'isem il-grupp ALDE, Jacky Henin f'isem il-grupp GUE/NGL, John Whittaker f'isem il-grupp IND/DEM, Jean- Claude Martinez Membru mhux affiljat, Alexander Radwan, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Ashley Mote, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo u Jean-Claude Trichet.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.15 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

4.   Appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-EAFRD * — Adattament volontarju ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar lappoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fondi Ewropew għall-Agrikoltura għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) [COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)] — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Jan Mulder (A6-0319/2006)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal adattament volontarju ta' pagamenti diretti previsti mir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi r-regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċertu skemi ta' appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 [COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

Tkellem Lutz Goepel (rapporteur), li talab, f'isem il-grupp PPE-DE, skond l-Artikolu 170(1) tar-Regoli ta' Proċedura, għad-differiment tad-dibattitu u tal-votazzjoni dwar dawn ir-rapporti.

Tkellmu: biex jappoġġjaw din it-talba, Katerina Batzeli f'isem il-grupp PSE, Niels Busk (flok Jan Mulder, rapporteur), Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Ilda Figueiredo, Hannes Swoboda, Reimer Böge u Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN.

Il-President li qal li billi, skond it-tieni inċiż ta' dan l-istess Artikolu, id-differiment irid jiġi avżat mill-inqas 24 siegħa qabel, ippropona li jbiddel l-aġenda billi jiġu rtirati dawn iż-żewġ rapporti.

Il-Parlament qabel ma' din il-mozzjoni.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.20 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.40)

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

5.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni Ċilena, immexxija minn Antonio Leal Labrín, President tal-Kamra tad-Deputati taċ-Ċili, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

*

- *

Tkellmu:

| — | Bruno Gollnisch, li indika li l-gvern Iżraeljan irrifjuta li Marine Le Pen tipparteċipa fid-delegazzjoni tal- Parlament li daqt se żżur il-Lvant Qrib, u talab lill-President biex juri d-diżapprovazzjoni tal-Parlament dwar din il-miżura lill-gvern Iżraeljan (Il-President ħa nota ta' dan u spjega li l-Konferenza tal-Presidenti ddeċidiet biex tipposponi l-vjaġġ tad-delegazzjoni msemmija għal data ulterjuri); |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch, li indika li l-gvern Iżraeljan irrifjuta li Marine Le Pen tipparteċipa fid-delegazzjoni tal- Parlament li daqt se żżur il-Lvant Qrib, u talab lill-President biex juri d-diżapprovazzjoni tal-Parlament dwar din il-miżura lill-gvern Iżraeljan (Il-President ħa nota ta' dan u spjega li l-Konferenza tal-Presidenti ddeċidiet biex tipposponi l-vjaġġ tad-delegazzjoni msemmija għal data ulterjuri);

| — | Carlos Carnero González, li indika li l-lista ta' votazzjoni li għandu f'idejh ma teżistix bil-lingwi kollha (Il-President wieġbu li din hija l-prassi stabbilita għal dan id-dokument u li t-testi li dwarhom il-Parlament hu mitlub jieħu deċiżjoni huma disponibbli bil-verżjonijiet lingwistiċi kollha, bi qbil mar-Regoli ta' Proċedura); |
| --- | --- |

—

Carlos Carnero González, li indika li l-lista ta' votazzjoni li għandu f'idejh ma teżistix bil-lingwi kollha (Il-President wieġbu li din hija l-prassi stabbilita għal dan id-dokument u li t-testi li dwarhom il-Parlament hu mitlub jieħu deċiżjoni huma disponibbli bil-verżjonijiet lingwistiċi kollha, bi qbil mar-Regoli ta' Proċedura);

| — | Elmar Brok, President tal-Kumitat AFET, dwar l-intervent ta' Bruno Gollnisch. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, President tal-Kumitat AFET, dwar l-intervent ta' Bruno Gollnisch.

6.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal- Votazzjonijiet” tal-Minuti.

6.1.   Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — Sena finanzjarja 2007 (votazzjoni)

| — | Abbozzi ta' emendi u mozzjonijiet għal modifika ta' krediti tat-taqsima III ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena 2007 għall-Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Abbozzi ta' emendi u mozzjonijiet għal modifika ta' krediti tat-taqsima III ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena 2007 għall-Kummissjoni

| — | Abbozzi ta' emendi għat-taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII u VIII ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2006 li jirrigwardaw il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti ta' l- Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, il-Kumitat tar-Reġjuni, l-Ombudsman Ewropew u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| --- | --- |

—

Abbozzi ta' emendi għat-taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII u VIII ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2006 li jirrigwardaw il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti ta' l- Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, il-Kumitat tar-Reġjuni, l-Ombudsman Ewropew u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

(Maġġoranza kwalifikata meħtieġa għall-abbozzi ta' emendi dwar l-ispejjeż imsejħa mhux obbligatorji; maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-proposti ta' modifika dwar l-ispejjeż obbligatorji)

L-abbozzi ta' emendi u proposti ta' modifika adottati jidhru fl-anness taħt “testi adottati”.

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 1)

Interventi:

| — | James Elles (rapporteur ġenerali) wera, qabel il-votazzjoni, li ċertu aġġustamenti ta' problema teknika kienu bżonnjużi u se jidhru fil-minuti tas-sessjoni tal-lum, (Anness “Riżultati tal-votazzjonijiet” lejn laħħar tal-Punt 1). |
| --- | --- |

—

James Elles (rapporteur ġenerali) wera, qabel il-votazzjoni, li ċertu aġġustamenti ta' problema teknika kienu bżonnjużi u se jidhru fil-minuti tas-sessjoni tal-lum, (Anness “Riżultati tal-votazzjonijiet” lejn laħħar tal-Punt 1).

| — | Qabel il-votazzjoni dwar it-Taqsima I (Parlament Ewropew), Louis Grech (rapporteur) wera li l-aġġustamenti ta' natura teknika li dehru fil-votazzjonijiet għall-emendi baġitarji se jiddaħħlu fir-riżoluzzjoni inkorporata fir-rapport tiegħu A6-0356/2006. |
| --- | --- |

—

Qabel il-votazzjoni dwar it-Taqsima I (Parlament Ewropew), Louis Grech (rapporteur) wera li l-aġġustamenti ta' natura teknika li dehru fil-votazzjonijiet għall-emendi baġitarji se jiddaħħlu fir-riżoluzzjoni inkorporata fir-rapport tiegħu A6-0356/2006.

6.2.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsima III) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 u l-ittri ta' ratifika — Nru 1/2007 (5733/2006 - SEC(2006)0762), għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għassena finanzjarja 2007 Taqsima III, Kummissjoni [C6 0299/2006 - 2006/2018(BUD)] — Kumitat għall- Baġit.

Rapporteur: James Elles (A6-0358/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0451)

6.3.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima I, Parlament Ewropew — Taqsima II. Kunsill — Taqsima IV, Qorti tal-Ġustizzja — Taqsima V, Qorti ta' l- Awdituri — Taqsima VI, Kumitati Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Taqsima VII, Kumitat tar-Reġjuni — Taqsima VIIIA, Ombudsman — Taqsima VIIIB, Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data [C6-0300/2006 — 2006/2018(BUD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Louis Grech (A6-0356/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0452)

Tkellmu:

| — | Jacky Henin f'isem il-grupp GUE/NGL, ressaq emenda orali għall-paragrafu 31 (din l-emenda orali ma nżammitx, peress li iżjed minn 37 Membru ma qablux li għandha titqies); |
| --- | --- |

—

Jacky Henin f'isem il-grupp GUE/NGL, ressaq emenda orali għall-paragrafu 31 (din l-emenda orali ma nżammitx, peress li iżjed minn 37 Membru ma qablux li għandha titqies);

| — | Louis Grech (rapporteur) ressaq emenda orali għall-Emenda 7, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Louis Grech (rapporteur) ressaq emenda orali għall-Emenda 7, li nżammet.

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Viċi-President

6.4.   Flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi * (proċedura bla rapport) (votazzjoni)

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi tal-Komunità [COM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)].

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2006)0453)

6.5.   Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeriża ta' l-1956 (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0548/2006 u B6-0549/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0548/2006

Adottata (P6_TA(2006)0454)

Tkellmu:

| — | Michael Cramer ressaq emenda orali għall-Premessa J, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Michael Cramer ressaq emenda orali għall-Premessa J, li nżammet.

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0549/2006 waqgħet.)

6.6.   Moldova (Transnistrija) (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/ 2006 u B6-0552/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0539/2006

(flok B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 u B6-0552/2006):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka- Zólyomi, Tunne Kelam u Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka- Zólyomi, Tunne Kelam u Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs u Henrik Lax f'isem ilgrupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs u Henrik Lax f'isem ilgrupp ALDE,

| — | Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk u Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk u Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2006)0455)

6.7.   Georgia (Ossetja tan-Nofsinhar) (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/ 2006 u B6-0553/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0537/2006

(flok B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 u B6-0553/2006):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam u Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam u Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs u Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs u Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE,

| — | Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis u Guntars Krasts f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis u Guntars Krasts f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2006)0456)

6.8.   Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0572/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006 u B6-0575/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0545/2006

(flok B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006 u B6-0575/2006):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell u James Nicholson f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell u James Nicholson f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg u Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg u Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE,

| — | Danutė Budreikaitė, Jules Maaten, Marios Matsakis u Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Danutė Budreikaitė, Jules Maaten, Marios Matsakis u Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher u Gisela Kallenbach f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher u Gisela Kallenbach f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2006)0457)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0572/2006 waqgħet.)

6.9.   Protezzjoni permezz tal-liġi kriminali ta' l-ambjent (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0544/2006 u B6-0577/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0544/2006

Adottata (P6_TA(2006)0458)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0577/2006 waqgħet.)

6.10.   Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE — Sirja (votazzjoni)

Rapport bir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, min-naħa l-oħra [2006/2150(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0459)

6.11.   Konferenza dwar il-bidla fil-klima f'Nairobi (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0543/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0460)

6.12.   Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (votazzjoni)

Rapport dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni [2006/2085(INI)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0461)

6.13.   Sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar ilkonċessjonijiet u l-akkwist pubbliku (votazzjoni)

Rapport dwar is-sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar il-konċessjonijiet u l-akkwist pubbliku [2006/2043(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0462)

Tkellmu:

| — | Charlotte Cederschiöld dwar il-votazzjoni għall-paragrafu 45. |
| --- | --- |

—

Charlotte Cederschiöld dwar il-votazzjoni għall-paragrafu 45.

6.14.   L-istazzjonar ta' ħaddiema (votazzjoni)

Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema [2006/2038(INI)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0463)

Tkellmu:

| — | Ria Oomen-Ruijten ressqet emenda orali għall-Emenda 7, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten ressqet emenda orali għall-Emenda 7, li nżammet.

6.15.   Bank Ċentrali Ewropew (2005) (votazzjoni)

Rapport dwar ir-Rapport annwali 2004 tal-Bank Ċentrali Ewropew [2006/2206(INI)] — Kumitat għall- Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0464)

Tkellmu:

| — | Alexander Alvaro dwar in-numru ta' Membri preżenti fl-Emiċiklu lejn l-aħħar ta' dan il-ħin tal-votazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro dwar in-numru ta' Membri preżenti fl-Emiċiklu lejn l-aħħar ta' dan il-ħin tal-votazzjonijiet;

| — | Pervenche Berès ressqet emenda orali għall-Emenda 11, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès ressqet emenda orali għall-Emenda 11, li nżammet.

*

- *

Tkellem Neil Parish dwar l-iżvolġiment tal-votazzjonijiet.

7.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport James Elles — A6-0358/2006:

| — | Marian Harkin |
| --- | --- |

—

Marian Harkin

Rapport Louis Grech — A6-0356/2006:

| — | Astrid Lulling |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling

Rapport Ruth Hieronymi — A6-0337/2006:

| — | Luca Romagnoli |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli

Rapport Corien Wortmann-Kool — A6-0299/2006:

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Rapport Elisabeth Schroedter — A6-0308/2006:

| — | Marian Harkin, Richard Corbett u Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Marian Harkin, Richard Corbett u Zita Pleštinská

8.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u lpubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.05)

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

9.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Gruppi PSE u ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

Kumitat IMCO: Christel Schaldemose

Kumitat ECON: Olle Schmidt li jissostitwixxi lil Graham Watson

Kumitat Temporanju dwar l-allegat użu ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri: Olle Schmidt

Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Kroazja: Olle Schmidt

10.   Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President ħabbar, skond l-Artikolu 57 (1), li kien irċieva mingħand il-Kunsill il-pożizzjoni komuni li ġejja, flimkien mar-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill biex jadottaha, kif ukoll il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

| — | Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fit-23 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni għalliżvilupp (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD))
  irreferut responsabbli: DEVE |
| --- | --- |

—

Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fit-23 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni għalliżvilupp (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD))

irreferut responsabbli: DEVE

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 27.10.2006.

11.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

*

- *

Data tas-seduta: 24.10.2006

| — | Rapport Paulo Casaca — A6-0303/2006 — paragrafu 43 |
| --- | --- |

—

Rapport Paulo Casaca — A6-0303/2006 — paragrafu 43

Patrick Gaubert iddikjara li l-apparat tal-vot tiegħu ma kienx ħadem waqt il-votazzjoni għal dan il-paragrafu.

12.   Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 2 tal-Minuti ta' 24.10.2006)

12.1.   Tibet

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 u B6-0568/2006

Adam Bielan, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Erik Meijer u Marios Matsakis ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Piia-Noora Kauppi f'isem il-grupp PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński f'isem il-grupp UEN, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, Robert Evans, Filip Kaczmarek, Józef Pinior u Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 13.1 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

12.2.   Proċess ta' Ríos Montt

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 u B6-0569/2006

Luis Yañez-Barnuevo García, Raül Romeva i Rueda, Bernd Posselt, Bairbre de Brún u Marios Matsakis ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Karin Scheele f'isem il-grupp PSE, u Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 13.2 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

12.3.   Użbekistan

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-556/2006, B6-559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006 u B6-0570/2006

Józef Pinior, Alyn Smith, Elisabeth Jeggle, Tobias Pflüger, Marios Matsakis u Adam Bielan ippreżentaw ilmozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Tadeusz Zwiefka f'isem il-grupp PPE-DE, Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, Daniel Strož f'isem il-grupp GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński f'isem il-grupp UEN, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Bernd Posselt, Karin Scheele u Mariann Fischer Boel (Membru tal- Kummissjoni)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 13.3 tal-Minuti ta' 26.10.2006.

13.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal- Votazzjonijiet” tal-Minuti.

13.1.   Tibet (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 u B6-0568/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0555/2006

(flok B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 u B6-0568/2006):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle u Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle u Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE,

| — | Frédérique Ries u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger u Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger u Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan u Michał Tomasz Kamiński f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan u Michał Tomasz Kamiński f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2006)0465)

13.2.   Proċess ta' Ríos Montt (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 u B6-0569/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0554/2006

(flok B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 u B6-0569/2006):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano u Luis Yañez-Barnuevo García f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano u Luis Yañez-Barnuevo García f'isem il-grupp PSE,

| — | Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda u Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda u Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Willy Meyer Pleite u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2006)0466)

13.3.   Użbekistan (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006 u B6-0570/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0556/2006

(flok B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006 u B6-0567/2006):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Elisabeth Jeggle u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE,

| — | Ona Juknevičienė u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE,

| — | Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE

Adottata (P6_TA(2006)0467)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0566/2006 u B6-0570/2006 waqgħu.)

Tkellmu:

| — | Józef Pinior ressaq emenda orali għal Paragrafu 2, li nżammet (wara, l-Paragrafu 2 kif emendat ġie miċħud); |
| --- | --- |

—

Józef Pinior ressaq emenda orali għal Paragrafu 2, li nżammet (wara, l-Paragrafu 2 kif emendat ġie miċħud);

| — | Bernd Posselt dwar l-iżvolġiment tal-votazzjoni; |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt dwar l-iżvolġiment tal-votazzjoni;

| — | Elisabeth Jeggle ressqet emenda orali għall-Emenda1, li nżammet (Marios Matsakis leħħen l-oppożizzjoni tiegħu għal din l-emenda orali). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle ressqet emenda orali għall-Emenda1, li nżammet (Marios Matsakis leħħen l-oppożizzjoni tiegħu għal din l-emenda orali).

*

- *

Tkellem Manuel Medina Ortega, biex juri li ma setax ikun preżenti għall-bidu tal-votazzjoni minħabba raġunijiet lil hinn mill-volontà tiegħu.

14.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva(Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat CULT

| — | (2006/2249(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006) |
| --- | --- |

—

(2006/2249(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006)

Kumitat DEVE

| — | Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006) |
| --- | --- |

—

Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006)

Kumitat ECON

| — | Macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
  (opinjoni: INTA, ITRE) |
| --- | --- |

—

Macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))

(opinjoni: INTA, ITRE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006)

| — | (2006/2248(INI))
  (opinjoni: JURI) |
| --- | --- |

—

(2006/2248(INI))

(opinjoni: JURI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006)

Kumitat LIBE

| — | (2006/2251(INI))
  (opinjoni: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) |
| --- | --- |

—

(2006/2251(INI))

(opinjoni: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006)

| — | Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI))
  (opinjoni: FEMM, DEVE, AFET, EMPL) |
| --- | --- |

—

Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI))

(opinjoni: FEMM, DEVE, AFET, EMPL)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

Kumitat ECON

| — | Macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
  (opinjoni: INTA) |
| --- | --- |

—

Macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))

(opinjoni: INTA)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati ECON, ITRE

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006)

Kumitat IMCO

| — | Il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031 (COD)) |
| --- | --- |

—

Il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031 (COD))

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati IMCO, LIBE

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006)

Kumitat ITRE

| — | Roaming on public mobile networks (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))
  (opinjoni: CULT, ECON) |
| --- | --- |

—

Roaming on public mobile networks (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

(opinjoni: CULT, ECON)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati ITRE, IMCO

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 19.10.2006)

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat FEMM

| — | Rapport dwar ir-regoli li japplikaw għall-Membri fil-każ ta' maternità jew paternità (2006/2025(REG))






  irreferut | responsabbli: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: JURI, FEMM |

—

Rapport dwar ir-regoli li japplikaw għall-Membri fil-każ ta' maternità jew paternità (2006/2025(REG))

irreferut

responsabbli: AFCO

opinjoni: JURI, FEMM

15.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Numru tad-dokument | Awtur | Firem |
| --- | --- | --- |
| 49/2006 | Alessandra Mussolini | 42 |
| 50/2006 | Sylwester Chruszcz | 17 |
| 51/2006 | Daniel Strož, Jaromír Kohlíček | 12 |
| 52/2006 | Maciej Marian Giertych | 30 |
| 53/2006 | Thierry Cornillet | 121 |
| 54/2006 | Mario Borghezio | 14 |
| 55/2006 | Maciej Marian Giertych | 23 |
| 56/2006 | Daniel Strož | 12 |
| 57/2006 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski u Mieczysław Edmund Janowski | 90 |
| 58/2006 | Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle u Ewa Hedkvist Petersen | 70 |
| 59/2006 | Alessandra Mussolini | 27 |
| 60/2006 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 61/2006 | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines u Thomas Ulmer | 267 |
| 62/2006 | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert u Emanuel Jardim Fernandes | 48 |
| 63/2006 | Bogusław Rogalski | 19 |
| 64/2006 | Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim u Carl Schlyter | 37 |
| 65/2006 | Renato Brunetta | 39 |
| 66/2006 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 67/2006 | Mary Honeyball, John Bowis u Caroline Lucas | 36 |
| 68/2006 | Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura u José Albino Silva Peneda | 91 |
| 69/2006 | Aldo Patriciello | 7 |
| 70/2006 | Alessandra Mussolini u Carlo Casini | 10 |
| 71/2006 | Luca Romagnoli | 13 |
| 72/2006 | Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská u Peter Šťastný | 53 |
| 73/2006 | Mario Borghezio | 7 |
| 74/2006 | Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira u Emanuel Jardim Fernandes | 17 |
| 75/2006 | Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner u Thomas Mann | 22 |
| 76/2006 | Andreas Mölzer | 14 |
| 77/2006 | Andreas Mölzer | 8 |
| 78/2006 | Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk u Ryszard Czarnecki | 13 |
| 79/2006 | Milan Horáček, Simon Coveney u Christa Prets | 48 |

Numru tad-dokument

Awtur

Firem

49/2006

Alessandra Mussolini

42

50/2006

Sylwester Chruszcz

17

51/2006

Daniel Strož, Jaromír Kohlíček

12

52/2006

Maciej Marian Giertych

30

53/2006

Thierry Cornillet

121

54/2006

Mario Borghezio

14

55/2006

Maciej Marian Giertych

23

56/2006

Daniel Strož

12

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski u Mieczysław Edmund Janowski

90

58/2006

Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle u Ewa Hedkvist Petersen

70

59/2006

Alessandra Mussolini

27

60/2006

Alessandra Mussolini

7

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines u Thomas Ulmer

267

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert u Emanuel Jardim Fernandes

48

63/2006

Bogusław Rogalski

19

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim u Carl Schlyter

37

65/2006

Renato Brunetta

39

66/2006

Oldřich Vlasák

23

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis u Caroline Lucas

36

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura u José Albino Silva Peneda

91

69/2006

Aldo Patriciello

7

70/2006

Alessandra Mussolini u Carlo Casini

10

71/2006

Luca Romagnoli

13

72/2006

Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská u Peter Šťastný

53

73/2006

Mario Borghezio

7

74/2006

Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira u Emanuel Jardim Fernandes

17

75/2006

Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner u Thomas Mann

22

76/2006

Andreas Mölzer

14

77/2006

Andreas Mölzer

8

78/2006

Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk u Ryszard Czarnecki

13

79/2006

Milan Horáček, Simon Coveney u Christa Prets

48

16.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

17.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 13.11.2006 sa 16.11.2006.

18.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.20.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Josep Borrell Fontelles

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

Osservaturi:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Parvanova, Podgorean, Popa, Severin, Silaghi, Ţicău

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007

| Nru EM | Linja baġitarja | Blokk, VSI, VE, vs, div | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KUMMISSJONI |
| 801 | 01 04 04 | Blokk 1 | + | |
| 856 | 02 01 04 01 | Blokk 1 |
| 846 | 02 01 04 01 | Blokk 1 |
| 857 | 02 02 03 04 | Blokk 1 |
| 388 | Blokk 1 |
| 803 | 02 02 09 | Blokk 1 |
| 804 | 02 02 12 | Blokk 1 |
| 805 | 02 03 02 01 | Blokk 1 |
| 858 | 02 03 03 01 | Blokk 1 |
| 287 | 04 02 03 | Blokk 1 |
| 288 | 04 02 04 | Blokk 1 |
| 289 | 04 02 05 | Blokk 1 |
| 290 | 04 02 06 | Blokk 1 |
| 291 | 04 02 07 | Blokk 1 |
| 292 | 04 02 08 | Blokk 1 |
| 293 | 04 02 09 | Blokk 1 |
| 294 | 04 02 10 | Blokk 1 |
| 295 | 04 02 11 | Blokk 1 |
| 807 | 04 02 17 | Blokk 1 |
| 808 | 04 02 19 | Blokk 1 |
| 297 | 04 03 04 | Blokk 1 |
| 859 | 04 03 06 | Blokk 1 |
| 254 | 04 04 | Blokk 1 |
| 302 | 04 04 01 06 | Blokk 1 |
| 860 | 04 04 02 01 | Blokk 1 |
| 809 | 04 04 03 01 | Blokk 1 |
| 861 | 04 04 02 | Blokk 1 |
| 863 | 06 02 01 01 | Blokk 1 |
| 864 | 06 02 02 01 | Blokk 1 |
| 203 | 06 02 03 | Blokk 1 |
| 204 | 06 02 04 01 | Blokk 1 |
| 205 | 06 02 04 02 | Blokk 1 |
| 812 | 06 02 06 | Blokk 1 |
| 207 | 06 02 07 | Blokk 1 |
| 865 | 06 02 08 01 | Blokk 1 |
| 866 | 06 02 09 01 | Blokk 1 |
| 212 | 06 02 10 | Blokk 1 |
| 213 | 06 03 01 | Blokk 1 |
| 867 | 06 03 04 | Blokk 1 |
| 178 | 06 04 01 | Blokk 1 |
| 868 | 06 04 07 | Blokk 1 |
| 869 | 06 05 05 | Blokk 1 |
| 848 | 06 07 02 | Blokk 1 |
| 872 | 08 | Blokk 1 |
| 873 | 08 01 04 40 | Blokk 1 |
| 817 | 08 02 01 | Blokk 1 |
| 1008 | 08 03 01 | Blokk 1 |
| 1009 | 08 04 01 | Blokk 1 |
| 820 | 08 05 01 | Blokk 1 |
| 1010 | 08 10 01 | Blokk 1 |
| 875 | 08 12 01 | Blokk 1 |
| 1011 | 08 13 01 | Blokk 1 |
| 876 | 08 14 01 | Blokk 1 |
| 879 | 09 01 04 01 | Blokk 1 |
| 822 | 09 01 04 02 | Blokk 1 |
| 823 | 09 01 04 03 | Blokk 1 |
| 880 | 09 02 03 01 | Blokk 1 |
| 616 | 09 03 03 | Blokk 1 |
| 194 | 09 03 04 01 | Blokk 1 |
| 195 | 09 03 04 02 | Blokk 1 |
| 881 | 09 04 01 | Blokk 1 |
| 196 | 09 04 03 02 | Blokk 1 |
| 882 | 09 05 01 | Blokk 1 |
| 886 | 12 01 04 01 | Blokk 1 |
| 327 | 13 03 | Blokk 1 |
| 33 | 13 03 03 | Blokk 1 |
| 34 | 13 03 04 | Blokk 1 |
| 35 | 13 03 05 | Blokk 1 |
| 36 | 13 03 06 | Blokk 1 |
| 37 | 13 03 07 | Blokk 1 |
| 38 | 13 03 08 | Blokk 1 |
| 39 | 13 03 09 | Blokk 1 |
| 827 | 13 03 16 | Blokk 1 |
| 828 | 13 03 18 | Blokk 1 |
| 887 | 13 03 19 | Blokk 1 |
| 311 | 14 04 02 | Blokk 1 |
| 154 | 14 05 03 | Blokk 1 |
| 500 | 15 02 02 05 | Blokk 1 |
| 268 | 15 02 09 | Blokk 1 |
| 769 | 15 02 09 01 | Blokk 1 |
| 849 | 15 02 22 | Blokk 1 |
| 889 | 15 02 25 01 | Blokk 1 |
| 891 | 15 02 29 | Blokk 1 |
| 906 | 29 01 04 01 | Blokk 1 |
| 802 | 02 02 01 | Vsep | + | |
| 521 | Vsep | - | |
| 806 | 02 04 01 | Vsep | + | |
| 170 | Vsep | ↓ | |
| 286 | 04 01 04 10 | Vsep | - | |
| 296 | 04 03 03 02 | Vsep/VE | + | 412, 162, 11 |
| 480 | 04 03 05 | Vmaq | 1 | - | |
| | 2 | + | |
| 1032 | 04 04 01 01 | Vsep | + | |
| 590 | | ↓ | |
| 1033 | 04 04 01 02 | Vsep | + | |
| 591 | | ↓ | |
| 1034 | 04 04 01 03 | Vsep | + | |
| 592 | | ↓ | |
| 404 | 04 04 01 04 | Vsep | + | |
| 593 | | ↓ | |
| 1035 | 04 04 01 05 | Vsep | + | |
| 594 | | ↓ | |
| 810 | 04 04 09 | Vsep/VE | - | 321, 254, 14 |
| 522 | Vsep | - | |
| 813 | 06 03 03 | Vsep | + | |
| 492 | Vsep/VE | + | 394, 184, 5 |
| 493 | 06 04 03 03 | Vsep | + | |
| 537 | 06 06 02 | Vsep | - | |
| 144 | 08 05 01 01 | Vsep | - | |
| 145 | 08 06 01 01 | Vsep | - | |
| 545 | 08 08 01 | Vsep | - | |
| 877 | 08 19 01 | Vsep | + | |
| 546 | Vsep | ↓ | |
| 1012 | 08 20 01 | Vsep/VE | + | 496, 75, 13 |
| 547 | Vsep | - | |
| 425 | 12 02 01 | VSI | - | 247, 334, 12 |
| 549 | 13 01 04 01 | Vsep | - | |
| 847 | 05 01 04 01 | Blokk 2 | + | |
| 862 | 05 01 04 08 | Blokk 2 |
| 90 | 05 02 01 02 | Blokk 2 |
| 91 | 05 02 01 03 | Blokk 2 |
| 92 | 05 02 02 01 | Blokk 2 |
| 93 | 05 02 03 | Blokk 2 |
| 94 | 05 02 04 01 | Blokk 2 |
| 95 | 05 02 04 02 | Blokk 2 |
| 96 | 05 02 05 01 | Blokk 2 |
| 97 | 05 02 05 03 | Blokk 2 |
| 98 | 05 02 06 05 | Blokk 2 |
| 99 | 05 02 07 01 | Blokk 2 |
| 100 | 05 02 08 01 | Blokk 2 |
| 101 | 05 02 08 02 | Blokk 2 |
| 102 | 05 02 08 03 | Blokk 2 |
| 103 | 05 02 08 06 | Blokk 2 |
| 104 | 05 02 08 07 | Blokk 2 |
| 105 | 05 02 08 08 | Blokk 2 |
| 106 | 05 02 08 09 | Blokk 2 |
| 107 | 05 02 08 10 | Blokk 2 |
| 108 | 05 02 08 11 | Blokk 2 |
| 109 | 05 02 09 01 | Blokk 2 |
| 110 | 05 02 09 02 | Blokk 2 |
| 111 | 05 02 09 03 | Blokk 2 |
| 112 | 05 02 09 04 | Blokk 2 |
| 113 | 05 02 09 05 | Blokk 2 |
| 114 | 05 02 09 06 | Blokk 2 |
| 115 | 05 02 09 07 | Blokk 2 |
| 116 | 05 02 10 01 | Blokk 2 |
| 488 | 05 02 10 02 | Blokk 2 |
| 118 | 05 02 11 01 | Blokk 2 |
| 119 | 05 02 11 04 | Blokk 2 |
| 121 | 05 02 12 01 | Blokk 2 |
| 122 | 05 02 12 03 | Blokk 2 |
| 123 | 05 02 12 04 | Blokk 2 |
| 124 | 05 02 12 05 | Blokk 2 |
| 125 | 05 02 12 06 | Blokk 2 |
| 126 | 05 02 12 08 | Blokk 2 |
| 127 | 05 02 12 99 | Blokk 2 |
| 128 | 05 02 13 01 | Blokk 2 |
| 129 | 05 02 13 03 | Blokk 2 |
| 130 | 05 02 13 04 | Blokk 2 |
| 131 | 05 02 15 01 | Blokk 2 |
| 132 | 05 02 15 04 | Blokk 2 |
| 134 | 05 02 15 06 | Blokk 2 |
| 136 | 05 02 16 | Blokk 2 |
| 531 | 05 04 03 02 | Blokk 2 |
| 142 | 05 07 01 06 | Blokk 2 |
| 417 | 05 08 06 | Blokk 2 |
| 319 | 07 03 03 | Blokk 2 |
| 320 | 07 03 04 | Blokk 2 |
| 321 | 07 03 06 | Blokk 2 |
| 815 | 07 03 07 | Blokk 2 |
| 323 | 07 03 08 | Blokk 2 |
| 871 | 07 03 09 01 | Blokk 2 |
| 816 | 07 03 11 | Blokk 2 |
| 824 | 11 01 04 01 | Blokk 2 |
| 825 | 11 01 04 02 | Blokk 2 |
| 826 | 11 01 04 04 | Blokk 2 |
| 883 | 11 01 04 05 | Blokk 2 |
| 884 | 11 01 04 06 | Blokk 2 |
| 159 | 11 07 01 | Blokk 2 |
| 160 | 11 08 01 | Blokk 2 |
| 885 | 11 08 05 01 | Blokk 2 |
| 147 | 17 04 01 01 | Blokk 2 |
| 835 | 17 04 02 01 | Blokk 2 |
| 149 | 17 04 07 01 | Blokk 2 |
| 372 | 05 | Vsep | - | |
| 89 | 05 02 01 01 | Vsep | + | |
| 523 | | ↓ | |
| 120 | 05 02 11 05 | Vsep | + | |
| 375 | Vsep | ↓ | |
| 133 | 05 02 15 05 | Vsep | + | |
| 526 | Vsep | ↓ | |
| 135 | 05 02 15 07 | Vsep | - | |
| 137 | 05 03 02 06 | Vsep | - | |
| 138 | 05 03 02 07 | Vsep | - | |
| 528 | 05 03 02 08 | VSI | - | 185, 373, 30 |
| 376 = 489 = 529 | 05 03 02 22 | VSI | - | 232, 333, 22 |
| 139 | 05 03 02 27 | Vsep | - | |
| 530 | Vmaq | 1/VE | + | 328, 249, 4 |
| 2 | - | |
| 811 | 05 04 05 01 | Vsep | + | |
| 532 | Vsep | - | |
| 318 | 07 03 02 | Vsep | + | |
| 495 | VSI | - | 329, 255, 9 |
| 548 | 11 08 02 | Vsep | - | |
| 870 | 07 01 04 02 | Blokk 3 | + | |
| 888 | 15 01 04 20 | Blokk 3 |
| 273 | 15 04 09 | Blokk 3 |
| 834 | 16 03 05 | Blokk 3 |
| 652 | 16 04 03 | Blokk 3 |
| 507 | 16 05 01 | Blokk 3 |
| 329 | 17 03 01 01 | Blokk 3 |
| 892 | 17 03 03 01 | Blokk 3 |
| 893 | 17 04 08 01 | Blokk 3 |
| 853 | 18 01 04 17 | Blokk 3 |
| 836 | 18 02 03 01 | Blokk 3 |
| 7 | 18 02 04 | Blokk 3 |
| 8 | 18 02 05 | Blokk 3 |
| 837 | 18 02 06 | Blokk 3 |
| 854 | 18 03 03 | Blokk 3 |
| 13 | 18 03 10 | Blokk 3 |
| 842 | 18 03 12 | Blokk 3 |
| 15 | 18 04 01 | Blokk 3 |
| 894 | 18 04 05 03 | Blokk 3 |
| 843 | 18 04 06 | Blokk 3 |
| 844 | 18 04 07 | Blokk 3 |
| 895 | 18 05 05 01 | Blokk 3 |
| 896 | 18 06 04 01 | Blokk 3 |
| 897 | 18 07 01 01 | Blokk 3 |
| 453 | 18 07 03 | Blokk 3 |
| 903 | 22 01 04 06 | Blokk 3 |
| 369 | 22 03 01 | Blokk 3 |
| 850 | 15 04 44 | Vsep | + | |
| 274 | Vsep/VE | - | 339, 241, 7 |
| 969 | 15 04 47 | Vsep | + | |
| 638 | VSI | - | 236, 340, 19 |
| 829 | 15 05 55 | VSI | + | 519, 65, 5 |
| 639 | | ↓ | |
| 851 | 15 06 06 | Vsep | + | |
| 502 | Vsep | - | |
| 852 | 15 06 66 | VSI | + | 506, 79, 6 |
| 640 | | ↓ | |
| 770 | 15 06 67 | VSI | + | 488, 103, 1 |
| 830 | 16 02 02 | Vmaq | 1 VSI | + | 505, 90, 1 |
| 2 VSI | - | 309, 245, 2 |
| 3 VSI | - | 321, 266, 3 |
| 647 | 16 02 03 | VSI | - | 214, 375, 5 |
| 831 | 16 03 02 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3/VE | + | 453, 139, 2 |
| 648 | VSI | - | 224, 360, 1 |
| 832 | 16 03 02 01 | VSI | + | 476, 87, 24 |
| 833 | 16 03 04 | VSI | + | 487, 105, 2 |
| 280 | Vsep/VE | + | 385, 190, 7 |
| 651 | 16 04 02 | Vsep | - | |
| 657 | 17 02 02 | Vsep | - | |
| 332 | 17 03 06 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 838 | 18 03 02 01 | Vsep | - | |
| 839 | 18 03 02 02 | Vsep | - | |
| 840 | 18 03 04 | Vsep | + | |
| 776 | Vsep | + | |
| 841 | 18 03 09 | Vmaq | 1/VE | - | 315, 271, 7 |
| 2 | + | |
| 665 | VSI | - | 245, 340, 2 |
| 449 | VSI | - | 239, 344, 1 |
| 855 | 18 04 05 01 | Vsep | + | |
| 845 | 18 05 10 | VSI | - | 326, 260, 9 |
| 962 | 01 03 02 | Blokk 4 | + | |
| 964 | 04 01 04 13 | Blokk 4 |
| 966 | 07 02 01 | Blokk 4 |
| 967 | 07 02 01 01 | Blokk 4 |
| 968 | 13 01 04 02 | Blokk 4 |
| 267 | 15 02 03 | Blokk 4 |
| 890 | 15 02 27 01 | Blokk 4 |
| 970 | 19 01 04 03 | Blokk 4 |
| 898 | 19 01 04 05 | Blokk 4 |
| 227 | 19 02 01 03 | Blokk 4 |
| 971 | 19 03 | Blokk 4 |
| 900 | 19 04 02 05 | Blokk 4 |
| 901 | 19 04 04 | Blokk 4 |
| 972 | 19 04 06 | Blokk 4 |
| 973 | 19 05 01 | Blokk 4 |
| 347 | 19 05 01 01 | Blokk 4 |
| 383 | 19 08 | Blokk 4 |
| 976 | 19 08 02 01 | Blokk 4 |
| 977 | 19 09 | Blokk 4 |
| 979 | 19 10 | Blokk 4 |
| 980 | 19 10 01 01 | Blokk 4 |
| 981 | 19 10 01 02 | Blokk 4 |
| 982 | 19 10 01 03 | Blokk 4 |
| 984 | 20 02 01 | Blokk 4 |
| 985 | 21 01 04 02 | Blokk 4 |
| 243 | 21 02 01 01 | Blokk 4 |
| 1019 | 21 06 | Blokk 4 |
| 988 | 21 06 02 | Blokk 4 |
| 249 | 21 06 03 | Blokk 4 |
| 989 | 21 06 04 | Blokk 4 |
| 364 | 22 01 04 02 | Blokk 4 |
| 902 | 22 01 04 04 | Blokk 4 |
| 992 | 22 02 03 | Blokk 4 |
| 993 | 22 02 05 02 | Blokk 4 |
| 251 | 23 01 04 01 | Blokk 4 |
| 1036 | 23 02 01 | Blokk 4 |
| 252 | 23 02 02 | Blokk 4 |
| 765 | 13 05 01 01 | VSI | - | 87, 470, 23 |
| 766 | 13 05 02 | Vsep | - | |
| 341 | 19 01 04 01 | Vsep | + | |
| 779 | Vsep/VE | - | 331, 256, 1 |
| 899 | 19 03 06 | Vsep/VE | + | 448, 130, 9 |
| 344 | Vsep | ↓ | |
| 510 | 19 04 | Vsep | - | |
| 459 | 19 06 01 01 | VSI | - | 85, 489, 17 |
| 974 | 19 08 01 01 | Vsep | + | |
| 560 | Vsep | - | |
| 975 | 19 08 01 02 | Vsep | + | |
| 352 | Vsep | ↓ | |
| 1014 | 19 08 01 03 | Vsep | + | |
| 353 | Vsep | ↓ | |
| 978 | 19 09 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2/VE | - | 335, 241, 4 |
| 1015 | 19 10 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2/VE | - | 324, 245, 10 |
| 682 | Vsep | ↓ | |
| 1016 | 19 10 02 | Vmaq | 1 | + | |
| 2/VE | - | 330, 244, 5 |
| 983 | 19 10 03 | VSI | - | 312, 251, 16 |
| 358 | VSI | - | 270, 292, 15 |
| 563 | 20 02 03 | Vsep | - | |
| 384 | 21 | VSI | - | 244, 317, 14 |
| 986 | 21 03 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 987 | 21 05 01 | Vsep | + | |
| 385 | VSI | - | 251, 311, 16 |
| 386 | 21 05 02 | VSI | - | 257, 303, 15 |
| 250 | 21 06 04 01 | Vsep | - | |
| 990 | 22 02 01 | Vsep | + | |
| 365 | Vsep | ↓ | |
| 991 | 22 02 02 | Vsep | + | |
| 366 | Vsep | ↓ | |
| 465 | 22 04 01 | VSI | - | 102, 466, 2 |
| 998 | XX 01 02 01 02 | Blokk 5 | + | |
| 999 | XX 01 02 02 02 | Blokk 5 |
| 789 | XX 01 02 11 | Blokk 5 |
| 381 | Blokk 5 |
| 1000 | XX 01 02 11 05 | Blokk 5 |
| 1001 | XX 01 03 01 03 | Blokk 5 |
| 963 | 04 01 02 11 | Blokk 5 |
| 965 | 07 01 02 11 | Blokk 5 |
| 1013 | 19 01 02 01 | Blokk 5 |
| 1017 | 20 01 02 01 | Blokk 5 |
| 1018 | 21 01 02 01 | Blokk 5 |
| 1020 | 22 01 02 01 | Blokk 5 |
| 1021 | 23 01 02 01 | Blokk 5 |
| 377 | 24 01 06 | Blokk 5 |
| 904 | 26 01 02 01 01 | Blokk 5 |
| 718 | 26 01 20 | Blokk 5 |
| 719 | 26 01 21 | Blokk 5 |
| 720 | 26 01 22 01 | Blokk 5 |
| 722 | 26 01 23 01 | Blokk 5 |
| 905 | 26 01 50 23 | Blokk 5 |
| 1022 | 28 01 01 | Blokk 5 |
| 994 | 31 01 07 01 | Blokk 5 |
| 907 | A4 02 01 | Blokk 5 |
| 995 | PARTC-3-3 | Blokk 5 |
| 996 | PARTC-3-6 | Blokk 5 |
| 997 | PARTC-3-7 | Blokk 5 |
| 908 | XX 01 01 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2/VE | - | 295, 270, 11 |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| 909 | XX 01 02 11 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 VSI | + | 439, 115, 13 |
| PARLAMENT EWROPEW |
| 917 | 1 2 | Blokk 6 | + | |
| 916 | Blokk 6 |
| 915 | Blokk 6 |
| 1002 | Blokk 6 |
| 912 | Blokk 6 |
| 911 | Blokk 6 |
| 1023 | Blokk 6 |
| 914 | Blokk 6 |
| 913 | Blokk 6 |
| 918 | 1 4 0 2 | Blokk 6 |
| 919 | 1 4 0 4 | Blokk 6 |
| 1024 | 1 4 2 | Blokk 6 |
| 791 | 1 6 1 0 | Blokk 6 |
| 1004 | 2 0 0 0 | Blokk 6 |
| 920 | 2 0 0 5 | Blokk 6 |
| 1026 | 2 0 0 7 | Blokk 6 |
| 1027 | 2 0 0 8 | Blokk 6 |
| 921 | 2 0 2 2 | Blokk 6 |
| 922 | 2 0 2 4 | Blokk 6 |
| 1005 | 2 0 2 6 | Blokk 6 |
| 1028 | 2 1 0 0 | Blokk 6 |
| 1006 | 2 1 0 2 | Blokk 6 |
| 923 | 2 1 2 | Blokk 6 |
| 794 | 2 1 4 | Blokk 6 |
| 222 | 3 0 4 4 | Blokk 6 |
| 924 | 3 2 0 | Blokk 6 |
| 1029 | 3 2 2 2 | Blokk 6 |
| 925 | 3 2 4 0 | Blokk 6 |
| 1030 | 3 2 4 4 | Blokk 6 |
| 927 | 3 2 4 5 | Blokk 6 |
| 1007 | 3 2 4 6 | Blokk 6 |
| 1003 | 10 4 | Blokk 6 |
| 1025 | 10 5 | Blokk 6 |
| 746 | 1 4 0 7 | Vsep | - | |
| 747 | 1 6 1 2 | Vsep | - | |
| 926 | 3 2 4 1 | Vsep | + | |
| 795 | Vsep | - | |
| 1031 | 3 2 4 9 | Vmaq | 1 | + | |
| | 2 | - | |
| 253 | Vsep | - | |
| 477 | 4 0 2 | VSI | - | 103, 452, 21 |
| KUNSILL |
| 799 | 1 1 0 0 | Vsep | - | |
| QORTI TAL-ĠUSTIZZJA |
| 928 | 1 2 | Blokk 7 | + | |
| 929 | Blokk 7 |
| 930 | 1 2 0 4 | Blokk 7 |
| 931 | 1 2 9 | Blokk 7 |
| 932 | 1 4 0 6 | Blokk 7 |
| 933 | 2 0 2 2 | Blokk 7 |
| 934 | 2 0 2 6 | Blokk 7 |
| 935 | 2 0 2 9 | Blokk 7 |
| 800 | 2 1 0 0 | Blokk 7 |
| 936 | Blokk 7 |
| 937 | 2 1 0 2 | Blokk 7 |
| 938 | 2 1 0 3 | Blokk 7 |
| 939 | 2 1 4 | Blokk 7 |
| 940 | 2 3 6 | Blokk 7 |
| QORTI TA' L-AWDITURI |
| 941 | 1 2 | Blokk 8 | + | |
| 942 | 1 2 9 | Blokk 8 |
| 943 | 1 4 0 0 | Blokk 8 |
| 944 | 1 6 2 | Blokk 8 |
| 945 | 2 1 0 0 | Blokk 8 |
| IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI |
| 946 | 1 2 | Blokk 9 | + | |
| 947 | 1 4 0 0 | Blokk 9 |
| 948 | 2 0 2 2 | Blokk 9 |
| 949 | 2 0 2 6 | Blokk 9 |
| 950 | 2 1 2 | Blokk 9 |
| 951 | 2 5 4 8 | Blokk 9 |
| 952 | 2 6 0 4 | Blokk 9 | | |
| IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI |
| 953 | 1 2 | Blokk 10 | + | |
| 954 | 1 2 0 4 | Blokk 10 |
| 955 | 1 2 9 | Blokk 10 |
| 956 | 1 6 3 8 | Blokk 10 |
| MEDJATUR EWROPEW |
| 957 | 2 3 1 | Vsep | + | |
| KONTROLLUR EWROPEW TAL-PROTEZZJONI TAD-’DATA’ |
| 960 | 1 1 | Blokk 11 | + | |
| 958 | 1 0 4 | Blokk 11 |
| 959 | 1 0 9 | Blokk 11 |
| 961 | 1 3 0 | Blokk 11 |

Nru EM

Linja baġitarja

Blokk, VSI, VE, vs, div

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

KUMMISSJONI

801

01 04 04

Blokk 1

+

856

02 01 04 01

Blokk 1

846

02 01 04 01

Blokk 1

857

02 02 03 04

Blokk 1

388

Blokk 1

803

02 02 09

Blokk 1

804

02 02 12

Blokk 1

805

02 03 02 01

Blokk 1

858

02 03 03 01

Blokk 1

287

04 02 03

Blokk 1

288

04 02 04

Blokk 1

289

04 02 05

Blokk 1

290

04 02 06

Blokk 1

291

04 02 07

Blokk 1

292

04 02 08

Blokk 1

293

04 02 09

Blokk 1

294

04 02 10

Blokk 1

295

04 02 11

Blokk 1

807

04 02 17

Blokk 1

808

04 02 19

Blokk 1

297

04 03 04

Blokk 1

859

04 03 06

Blokk 1

254

04 04

Blokk 1

302

04 04 01 06

Blokk 1

860

04 04 02 01

Blokk 1

809

04 04 03 01

Blokk 1

861

04 04 02

Blokk 1

863

06 02 01 01

Blokk 1

864

06 02 02 01

Blokk 1

203

06 02 03

Blokk 1

204

06 02 04 01

Blokk 1

205

06 02 04 02

Blokk 1

812

06 02 06

Blokk 1

207

06 02 07

Blokk 1

865

06 02 08 01

Blokk 1

866

06 02 09 01

Blokk 1

212

06 02 10

Blokk 1

213

06 03 01

Blokk 1

867

06 03 04

Blokk 1

178

06 04 01

Blokk 1

868

06 04 07

Blokk 1

869

06 05 05

Blokk 1

848

06 07 02

Blokk 1

872

08

Blokk 1

873

08 01 04 40

Blokk 1

817

08 02 01

Blokk 1

1008

08 03 01

Blokk 1

1009

08 04 01

Blokk 1

820

08 05 01

Blokk 1

1010

08 10 01

Blokk 1

875

08 12 01

Blokk 1

1011

08 13 01

Blokk 1

876

08 14 01

Blokk 1

879

09 01 04 01

Blokk 1

822

09 01 04 02

Blokk 1

823

09 01 04 03

Blokk 1

880

09 02 03 01

Blokk 1

616

09 03 03

Blokk 1

194

09 03 04 01

Blokk 1

195

09 03 04 02

Blokk 1

881

09 04 01

Blokk 1

196

09 04 03 02

Blokk 1

882

09 05 01

Blokk 1

886

12 01 04 01

Blokk 1

327

13 03

Blokk 1

33

13 03 03

Blokk 1

34

13 03 04

Blokk 1

35

13 03 05

Blokk 1

36

13 03 06

Blokk 1

37

13 03 07

Blokk 1

38

13 03 08

Blokk 1

39

13 03 09

Blokk 1

827

13 03 16

Blokk 1

828

13 03 18

Blokk 1

887

13 03 19

Blokk 1

311

14 04 02

Blokk 1

154

14 05 03

Blokk 1

500

15 02 02 05

Blokk 1

268

15 02 09

Blokk 1

769

15 02 09 01

Blokk 1

849

15 02 22

Blokk 1

889

15 02 25 01

Blokk 1

891

15 02 29

Blokk 1

906

29 01 04 01

Blokk 1

802

02 02 01

Vsep

+

521

Vsep

-

806

02 04 01

Vsep

+

170

Vsep

↓

286

04 01 04 10

Vsep

-

296

04 03 03 02

Vsep/VE

+

412, 162, 11

480

04 03 05

Vmaq

1

-

2

+

1032

04 04 01 01

Vsep

+

590

↓

1033

04 04 01 02

Vsep

+

591

↓

1034

04 04 01 03

Vsep

+

592

↓

404

04 04 01 04

Vsep

+

593

↓

1035

04 04 01 05

Vsep

+

594

↓

810

04 04 09

Vsep/VE

-

321, 254, 14

522

Vsep

-

813

06 03 03

Vsep

+

492

Vsep/VE

+

394, 184, 5

493

06 04 03 03

Vsep

+

537

06 06 02

Vsep

-

144

08 05 01 01

Vsep

-

145

08 06 01 01

Vsep

-

545

08 08 01

Vsep

-

877

08 19 01

Vsep

+

546

Vsep

↓

1012

08 20 01

Vsep/VE

+

496, 75, 13

547

Vsep

-

425

12 02 01

VSI

-

247, 334, 12

549

13 01 04 01

Vsep

-

847

05 01 04 01

Blokk 2

+

862

05 01 04 08

Blokk 2

90

05 02 01 02

Blokk 2

91

05 02 01 03

Blokk 2

92

05 02 02 01

Blokk 2

93

05 02 03

Blokk 2

94

05 02 04 01

Blokk 2

95

05 02 04 02

Blokk 2

96

05 02 05 01

Blokk 2

97

05 02 05 03

Blokk 2

98

05 02 06 05

Blokk 2

99

05 02 07 01

Blokk 2

100

05 02 08 01

Blokk 2

101

05 02 08 02

Blokk 2

102

05 02 08 03

Blokk 2

103

05 02 08 06

Blokk 2

104

05 02 08 07

Blokk 2

105

05 02 08 08

Blokk 2

106

05 02 08 09

Blokk 2

107

05 02 08 10

Blokk 2

108

05 02 08 11

Blokk 2

109

05 02 09 01

Blokk 2

110

05 02 09 02

Blokk 2

111

05 02 09 03

Blokk 2

112

05 02 09 04

Blokk 2

113

05 02 09 05

Blokk 2

114

05 02 09 06

Blokk 2

115

05 02 09 07

Blokk 2

116

05 02 10 01

Blokk 2

488

05 02 10 02

Blokk 2

118

05 02 11 01

Blokk 2

119

05 02 11 04

Blokk 2

121

05 02 12 01

Blokk 2

122

05 02 12 03

Blokk 2

123

05 02 12 04

Blokk 2

124

05 02 12 05

Blokk 2

125

05 02 12 06

Blokk 2

126

05 02 12 08

Blokk 2

127

05 02 12 99

Blokk 2

128

05 02 13 01

Blokk 2

129

05 02 13 03

Blokk 2

130

05 02 13 04

Blokk 2

131

05 02 15 01

Blokk 2

132

05 02 15 04

Blokk 2

134

05 02 15 06

Blokk 2

136

05 02 16

Blokk 2

531

05 04 03 02

Blokk 2

142

05 07 01 06

Blokk 2

417

05 08 06

Blokk 2

319

07 03 03

Blokk 2

320

07 03 04

Blokk 2

321

07 03 06

Blokk 2

815

07 03 07

Blokk 2

323

07 03 08

Blokk 2

871

07 03 09 01

Blokk 2

816

07 03 11

Blokk 2

824

11 01 04 01

Blokk 2

825

11 01 04 02

Blokk 2

826

11 01 04 04

Blokk 2

883

11 01 04 05

Blokk 2

884

11 01 04 06

Blokk 2

159

11 07 01

Blokk 2

160

11 08 01

Blokk 2

885

11 08 05 01

Blokk 2

147

17 04 01 01

Blokk 2

835

17 04 02 01

Blokk 2

149

17 04 07 01

Blokk 2

372

05

Vsep

-

89

05 02 01 01

Vsep

+

523

↓

120

05 02 11 05

Vsep

+

375

Vsep

↓

133

05 02 15 05

Vsep

+

526

Vsep

↓

135

05 02 15 07

Vsep

-

137

05 03 02 06

Vsep

-

138

05 03 02 07

Vsep

-

528

05 03 02 08

VSI

-

185, 373, 30

376 = 489 = 529

05 03 02 22

VSI

-

232, 333, 22

139

05 03 02 27

Vsep

-

530

Vmaq

1/VE

+

328, 249, 4

2

-

811

05 04 05 01

Vsep

+

532

Vsep

-

318

07 03 02

Vsep

+

495

VSI

-

329, 255, 9

548

11 08 02

Vsep

-

870

07 01 04 02

Blokk 3

+

888

15 01 04 20

Blokk 3

273

15 04 09

Blokk 3

834

16 03 05

Blokk 3

652

16 04 03

Blokk 3

507

16 05 01

Blokk 3

329

17 03 01 01

Blokk 3

892

17 03 03 01

Blokk 3

893

17 04 08 01

Blokk 3

853

18 01 04 17

Blokk 3

836

18 02 03 01

Blokk 3

7

18 02 04

Blokk 3

8

18 02 05

Blokk 3

837

18 02 06

Blokk 3

854

18 03 03

Blokk 3

13

18 03 10

Blokk 3

842

18 03 12

Blokk 3

15

18 04 01

Blokk 3

894

18 04 05 03

Blokk 3

843

18 04 06

Blokk 3

844

18 04 07

Blokk 3

895

18 05 05 01

Blokk 3

896

18 06 04 01

Blokk 3

897

18 07 01 01

Blokk 3

453

18 07 03

Blokk 3

903

22 01 04 06

Blokk 3

369

22 03 01

Blokk 3

850

15 04 44

Vsep

+

274

Vsep/VE

-

339, 241, 7

969

15 04 47

Vsep

+

638

VSI

-

236, 340, 19

829

15 05 55

VSI

+

519, 65, 5

639

↓

851

15 06 06

Vsep

+

502

Vsep

-

852

15 06 66

VSI

+

506, 79, 6

640

↓

770

15 06 67

VSI

+

488, 103, 1

830

16 02 02

Vmaq

1 VSI

+

505, 90, 1

2 VSI

-

309, 245, 2

3 VSI

-

321, 266, 3

647

16 02 03

VSI

-

214, 375, 5

831

16 03 02

Vmaq

1

+

2

-

3/VE

+

453, 139, 2

648

VSI

-

224, 360, 1

832

16 03 02 01

VSI

+

476, 87, 24

833

16 03 04

VSI

+

487, 105, 2

280

Vsep/VE

+

385, 190, 7

651

16 04 02

Vsep

-

657

17 02 02

Vsep

-

332

17 03 06

Vmaq

1

+

2

-

838

18 03 02 01

Vsep

-

839

18 03 02 02

Vsep

-

840

18 03 04

Vsep

+

776

Vsep

+

841

18 03 09

Vmaq

1/VE

-

315, 271, 7

2

+

665

VSI

-

245, 340, 2

449

VSI

-

239, 344, 1

855

18 04 05 01

Vsep

+

845

18 05 10

VSI

-

326, 260, 9

962

01 03 02

Blokk 4

+

964

04 01 04 13

Blokk 4

966

07 02 01

Blokk 4

967

07 02 01 01

Blokk 4

968

13 01 04 02

Blokk 4

267

15 02 03

Blokk 4

890

15 02 27 01

Blokk 4

970

19 01 04 03

Blokk 4

898

19 01 04 05

Blokk 4

227

19 02 01 03

Blokk 4

971

19 03

Blokk 4

900

19 04 02 05

Blokk 4

901

19 04 04

Blokk 4

972

19 04 06

Blokk 4

973

19 05 01

Blokk 4

347

19 05 01 01

Blokk 4

383

19 08

Blokk 4

976

19 08 02 01

Blokk 4

977

19 09

Blokk 4

979

19 10

Blokk 4

980

19 10 01 01

Blokk 4

981

19 10 01 02

Blokk 4

982

19 10 01 03

Blokk 4

984

20 02 01

Blokk 4

985

21 01 04 02

Blokk 4

243

21 02 01 01

Blokk 4

1019

21 06

Blokk 4

988

21 06 02

Blokk 4

249

21 06 03

Blokk 4

989

21 06 04

Blokk 4

364

22 01 04 02

Blokk 4

902

22 01 04 04

Blokk 4

992

22 02 03

Blokk 4

993

22 02 05 02

Blokk 4

251

23 01 04 01

Blokk 4

1036

23 02 01

Blokk 4

252

23 02 02

Blokk 4

765

13 05 01 01

VSI

-

87, 470, 23

766

13 05 02

Vsep

-

341

19 01 04 01

Vsep

+

779

Vsep/VE

-

331, 256, 1

899

19 03 06

Vsep/VE

+

448, 130, 9

344

Vsep

↓

510

19 04

Vsep

-

459

19 06 01 01

VSI

-

85, 489, 17

974

19 08 01 01

Vsep

+

560

Vsep

-

975

19 08 01 02

Vsep

+

352

Vsep

↓

1014

19 08 01 03

Vsep

+

353

Vsep

↓

978

19 09 01

Vmaq

1

+

2/VE

-

335, 241, 4

1015

19 10 01

Vmaq

1

+

2/VE

-

324, 245, 10

682

Vsep

↓

1016

19 10 02

Vmaq

1

+

2/VE

-

330, 244, 5

983

19 10 03

VSI

-

312, 251, 16

358

VSI

-

270, 292, 15

563

20 02 03

Vsep

-

384

21

VSI

-

244, 317, 14

986

21 03 01

Vmaq

1

+

2

+

987

21 05 01

Vsep

+

385

VSI

-

251, 311, 16

386

21 05 02

VSI

-

257, 303, 15

250

21 06 04 01

Vsep

-

990

22 02 01

Vsep

+

365

Vsep

↓

991

22 02 02

Vsep

+

366

Vsep

↓

465

22 04 01

VSI

-

102, 466, 2

998

XX 01 02 01 02

Blokk 5

+

999

XX 01 02 02 02

Blokk 5

789

XX 01 02 11

Blokk 5

381

Blokk 5

1000

XX 01 02 11 05

Blokk 5

1001

XX 01 03 01 03

Blokk 5

963

04 01 02 11

Blokk 5

965

07 01 02 11

Blokk 5

1013

19 01 02 01

Blokk 5

1017

20 01 02 01

Blokk 5

1018

21 01 02 01

Blokk 5

1020

22 01 02 01

Blokk 5

1021

23 01 02 01

Blokk 5

377

24 01 06

Blokk 5

904

26 01 02 01 01

Blokk 5

718

26 01 20

Blokk 5

719

26 01 21

Blokk 5

720

26 01 22 01

Blokk 5

722

26 01 23 01

Blokk 5

905

26 01 50 23

Blokk 5

1022

28 01 01

Blokk 5

994

31 01 07 01

Blokk 5

907

A4 02 01

Blokk 5

995

PARTC-3-3

Blokk 5

996

PARTC-3-6

Blokk 5

997

PARTC-3-7

Blokk 5

908

XX 01 01 01

Vmaq

1

+

2/VE

-

295, 270, 11

3

+

4

+

909

XX 01 02 11

Vmaq

1

+

2 VSI

+

439, 115, 13

PARLAMENT EWROPEW

917

1 2

Blokk 6

+

916

Blokk 6

915

Blokk 6

1002

Blokk 6

912

Blokk 6

911

Blokk 6

1023

Blokk 6

914

Blokk 6

913

Blokk 6

918

1 4 0 2

Blokk 6

919

1 4 0 4

Blokk 6

1024

1 4 2

Blokk 6

791

1 6 1 0

Blokk 6

1004

2 0 0 0

Blokk 6

920

2 0 0 5

Blokk 6

1026

2 0 0 7

Blokk 6

1027

2 0 0 8

Blokk 6

921

2 0 2 2

Blokk 6

922

2 0 2 4

Blokk 6

1005

2 0 2 6

Blokk 6

1028

2 1 0 0

Blokk 6

1006

2 1 0 2

Blokk 6

923

2 1 2

Blokk 6

794

2 1 4

Blokk 6

222

3 0 4 4

Blokk 6

924

3 2 0

Blokk 6

1029

3 2 2 2

Blokk 6

925

3 2 4 0

Blokk 6

1030

3 2 4 4

Blokk 6

927

3 2 4 5

Blokk 6

1007

3 2 4 6

Blokk 6

1003

10 4

Blokk 6

1025

10 5

Blokk 6

746

1 4 0 7

Vsep

-

747

1 6 1 2

Vsep

-

926

3 2 4 1

Vsep

+

795

Vsep

-

1031

3 2 4 9

Vmaq

1

+

2

-

253

Vsep

-

477

4 0 2

VSI

-

103, 452, 21

KUNSILL

799

1 1 0 0

Vsep

-

QORTI TAL-ĠUSTIZZJA

928

1 2

Blokk 7

+

929

Blokk 7

930

1 2 0 4

Blokk 7

931

1 2 9

Blokk 7

932

1 4 0 6

Blokk 7

933

2 0 2 2

Blokk 7

934

2 0 2 6

Blokk 7

935

2 0 2 9

Blokk 7

800

2 1 0 0

Blokk 7

936

Blokk 7

937

2 1 0 2

Blokk 7

938

2 1 0 3

Blokk 7

939

2 1 4

Blokk 7

940

2 3 6

Blokk 7

QORTI TA' L-AWDITURI

941

1 2

Blokk 8

+

942

1 2 9

Blokk 8

943

1 4 0 0

Blokk 8

944

1 6 2

Blokk 8

945

2 1 0 0

Blokk 8

IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI

946

1 2

Blokk 9

+

947

1 4 0 0

Blokk 9

948

2 0 2 2

Blokk 9

949

2 0 2 6

Blokk 9

950

2 1 2

Blokk 9

951

2 5 4 8

Blokk 9

952

2 6 0 4

Blokk 9

IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

953

1 2

Blokk 10

+

954

1 2 0 4

Blokk 10

955

1 2 9

Blokk 10

956

1 6 3 8

Blokk 10

MEDJATUR EWROPEW

957

2 3 1

Vsep

+

KONTROLLUR EWROPEW TAL-PROTEZZJONI TAD-’DATA’

960

1 1

Blokk 11

+

958

1 0 4

Blokk 11

959

1 0 9

Blokk 11

961

1 3 0

Blokk 11

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PSE: Emi 495, 638, 647, 648 u 665

GUE/NGL: Emi 425, 449, 459 u 465

Verts/ALE: Em 845, 983, 528, 529, 376, 489 u 358

UEN: Emi 384, 385 u 386

IND/DEM: Emi 829, 852, 770, 830, 832, 833, 477 u 909 (it-tieni parti)

Grässle ea: Em 765

Talbiet għal votazzjonijiet separati

PPE-DE: Emi 286, 480, 537, 549, 838, 839, 651, 657, 746, 747

ALDE: Em 657

Verts/ALE: Em 810

GUE/NGL: Emi 770, 838, 839 u 845

IND/DEM: Em 855

Talbiet għal votazzjonijiet maqsuma

PPE-DE

Em 480

L-ewwel parti: figures

It-tieni parti: remarks (rights and obligations for workers/businesses)

Em 841

L-ewwel parti: commitments

It-tieni parti: payments

Em 830

L-ewwel parti: text as a whole without the commitments and the remarks

It-tieni parti: commitments

It-tielet parti: remarks

Em 831

L-ewwel parti: text as a whole without the commitments and the reserve

It-tieni parti: commitments

It-tielet parti: reserve

Em 332

L-ewwel parti: figures

It-tieni parti: remarks

Em 1031

L-ewwel parti: text as a whole without the heading and the remarks

It-tieni parti: heading and remarks

Verts/ALE

Em 978

L-ewwel parti: text as a whole without the reserve and the relevant remarks

It-tieni parti: the reserve and the relevant remarks

Em 1015

L-ewwel parti: text as a whole without point 2 of the remarks (“Ten percent of these ... no money.”)

It-tieni parti: point 2 of the remarks

Em 1016

L-ewwel parti: text as a whole without point 5 of the remarks (“Ten percent of these ... no money.”)

It-tieni parti: point 5 of the remarks

Em 986

L-ewwel parti: text as a whole without the reserve and the relevant remarks

It-tieni parti: the reserve and the relevant remarks

Em 908

L-ewwel parti: text as a whole without (in point (d)) “an update ... costs”, “a report on ... Member States” and “these analyses ... 15 November 2006”

It-tieni parti:“an update ... costs”

It-tielet parti:“a report on ... Member States”

Ir-raba' parti:“these analyses ... 15 November 2006”

IND/DEM

Em 909

L-ewwel parti: text as a whole without point 6 of the remarks

It-tieni parti: point 6 of the remarks

PSE

Am 530 (rimarki biss)

L-ewwel parti:“This appropriation is intended ... cultivation and use of the energy crop concerned.”

It-tieni parti:“No assistance will be provided ... as an energy crop.”

Varji

Am 813:

The last sentence of the third paragraph of the justification to that amendment should be deleted:

To this end a solution similar to ... consisting of a structured dialogue, could be explored.

The authors of the requests to retable Ams 775 and 765 have withdrawn them. The amendments have therefore been deleted from the voting list.

Amendment 765 has been taken over by Mrs Grässle and others and has therefore been reinstated in the voting list.

Lista ta' modifiki tekniċi li jridu jsiru

| MODIFIKA TAN-NOMENKLATURA |
| --- |
| Em nru | Nomenklatura | Nomenklatura ġdida proposta | |
| 857 | 02 02 03 04 | 02 02 03 04 | Erasmus for Young Entrepreneurs |
| 388 | 02 02 05 05 | Pilot project - measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises |
| 804 | 02 02 12 | 02 02 10 | Pilot Project Technological Transfer |
| 769 | 15 02 09 01 | 15 02 28 | Pilot project - European Neighbourhood Policy scholarships at College of Europe |
| 770 | 15 06 67 | 15 06 07 | Pilot project - European political foundations |
| 832 | 16 03 02 01 | 16 03 06 | Pilot project on pilot information networks (PINs) |
| 967 | 07 02 01 01 | 21 04 05 | Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) |
| 900 | 19 04 02 05 | 21 04 04 | Pilot project - European emergency judicial assistance |
| 347 | 19 05 01 01 | 19 05 03 | Pilot project on transatlantic methods for handling global challenges |
| 981 | 19 10 01 02 | 19 10 01 03 | Preparatory action on business and scientific exchanges with India |
| 982 | 19 10 01 03 | 19 10 01 04 | Preparatory action on business and scientific exchanges with China |
| 980 | 19 10 01 01 | 19 10 01 02 | Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan |
| 243 | 21 02 01 01 | 21 04 06 | Water management in developing countries |
| 904 | 26 01 02 01 01 | 26 01 08 | Pilot Project minimsing administrative burdens |
| MODIFIKI OĦRA |
| 770 | 15 06 07 | Fondazzjonijiet politiċi Ewropej | Deletion of words “national think tanks” in the third bullet point |

MODIFIKA TAN-NOMENKLATURA

Em nru

Nomenklatura

Nomenklatura ġdida proposta

857

02 02 03 04

02 02 03 04

Erasmus for Young Entrepreneurs

388

02 02 05 05

Pilot project - measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises

804

02 02 12

02 02 10

Pilot Project Technological Transfer

769

15 02 09 01

15 02 28

Pilot project - European Neighbourhood Policy scholarships at College of Europe

770

15 06 67

15 06 07

Pilot project - European political foundations

832

16 03 02 01

16 03 06

Pilot project on pilot information networks (PINs)

967

07 02 01 01

21 04 05

Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)

900

19 04 02 05

21 04 04

Pilot project - European emergency judicial assistance

347

19 05 01 01

19 05 03

Pilot project on transatlantic methods for handling global challenges

981

19 10 01 02

19 10 01 03

Preparatory action on business and scientific exchanges with India

982

19 10 01 03

19 10 01 04

Preparatory action on business and scientific exchanges with China

980

19 10 01 01

19 10 01 02

Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan

243

21 02 01 01

21 04 06

Water management in developing countries

904

26 01 02 01 01

26 01 08

Pilot Project minimsing administrative burdens

MODIFIKI OĦRA

770

15 06 07

Fondazzjonijiet politiċi Ewropej

Deletion of words “national think tanks” in the third bullet point

Numru miġbur mir-riżultati tal-voti, inħolqu l-emendi tekniċi li ġejjin:

| Emenda | Maqluba minn |
| --- | --- |
| 381, 789, 909 | 1050 |
| 388 | 1051 |
| 804 | 1037 |
| 769 | 1052 |
| 770 | 1053 |
| 832 | 1042 |
| 967 | 1046 |
| 900 | 1045 |
| 980 | 1043 |
| 981 | 1044 |
| 982 | 1054 |
| 243 | 1047 |
| 904 | 1048 |
| 857 | 1055 |
| 347 | 1056 |
| 813, 492 | 1040 |
| 1007 | 1049 |
| 1005 | 1068 |
| 480 | 1038 |
| 530 | 1039 |
| 830 | 1057 |
| 831 | 1058 |
| 833, 280 | 1059 |
| 332 | 1060 |
| 840, 776 | 1061 |
| 841 | 1062 |
| 978 | 1063 |
| 1015 | 1064 |
| 1016 | 1065 |
| 908 | 1067 |
| 1031 | 1066 |

Emenda

Maqluba minn

381, 789, 909

1050

388

1051

804

1037

769

1052

770

1053

832

1042

967

1046

900

1045

980

1043

981

1044

982

1054

243

1047

904

1048

857

1055

347

1056

813, 492

1040

1007

1049

1005

1068

480

1038

530

1039

830

1057

831

1058

833, 280

1059

332

1060

840, 776

1061

841

1062

978

1063

1015

1064

1016

1065

908

1067

1031

1066

2.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007 (Taqsima III)

Rapport: James ELLES (A6-0358/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | § | test oriġinali | VSI | + | 539, 16, 12 |
| § 6 | § | test oriġinali | VSI | + | 530, 21, 11 |
| § 7 | § | test oriġinali | VSI | + | 490, 69, 8 |
| § 9 | § | test oriġinali | VSI | + | 393, 163, 14 |
| § 13 | § | test oriġinali | VSI | + | 548, 16, 8 |
| § 15 | § | test oriġinali | VSI | + | 537, 22, 14 |
| § 22 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 23 | 3 | PPE-DE | VSI | + | 438, 115, 16 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Wara l-§ 23 | 1 | PSE | | + | |
| § 26 | 2 | PSE | | - | |
| § 27 | 4 | PPE-DE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 543, 16, 5 |
| 2 | + | 304,234,9 |
| § 28 | § | test oriġinali | VSI | + | 534, 13, 13 |
| § 30 | 5 | PPE-DE | VSI | + | 283, 279, 7 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 4

§

test oriġinali

VSI

+

539, 16, 12

§ 6

§

test oriġinali

VSI

+

530, 21, 11

§ 7

§

test oriġinali

VSI

+

490, 69, 8

§ 9

§

test oriġinali

VSI

+

393, 163, 14

§ 13

§

test oriġinali

VSI

+

548, 16, 8

§ 15

§

test oriġinali

VSI

+

537, 22, 14

§ 22

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 23

3

PPE-DE

VSI

+

438, 115, 16

§

test oriġinali

↓

Wara l-§ 23

1

PSE

+

§ 26

2

PSE

-

§ 27

4

PPE-DE

Vmaq/VSI

1

+

543, 16, 5

2

+

304,234,9

§ 28

§

test oriġinali

VSI

+

534, 13, 13

§ 30

5

PPE-DE

VSI

+

283, 279, 7

§

test oriġinali

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: §§ 4, 6, 7, 9, 13, 15, 28 u emi 3, 4, 5

Talbiet għal votazzjoni separata

PSE: § 22

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

em 4

L-ewwel parti:“Jinnota li ... baġit li jikkorrispondu;”

It-tieni parti:“minbarra ... qabel is-sħubija;”

3.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2007 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII)

Rapport: Louis GRECH (A6-0356/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 21 | 3 | PPE-DE | VSI | + | 282, 270, 6, |
| § 23 | § | test oriġinali | VSI | + | 520, 31, 2 |
| Wara l-§ 25 | 4 | PPE-DE | VSI | + | 304, 248, 6 |
| Wara l-§ 38 | 1 | PSE | | - | |
| § 50 | 6 | Verts/ALE | VE | - | 283, 233, 8 |
| § 58 | 7 | Verts/ALE | | + | emenda orali |
| Wara l-§ 61 | 5 | IND/DEM | | - | |
| 2 | PSE | | + | |
| Wara l-§ 63 | 8 | Verts/ALE | | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 21

3

PPE-DE

VSI

+

282, 270, 6,

§ 23

§

test oriġinali

VSI

+

520, 31, 2

Wara l-§ 25

4

PPE-DE

VSI

+

304, 248, 6

Wara l-§ 38

1

PSE

-

§ 50

6

Verts/ALE

VE

-

283, 233, 8

§ 58

7

Verts/ALE

+

emenda orali

Wara l-§ 61

5

IND/DEM

-

2

PSE

+

Wara l-§ 63

8

Verts/ALE

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: § 23 u em 3, 4

Varji

Louis Grech, ir-rapporteur, ippropona l-emenda orali li ġejja għall-§ 58:

58. Jinnota t-titjib fl-immonitorjar ta' l-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-UE fil-vot baġitarju tiegħu; jitlob lill-Kumitati rilevanti biex jistabbilixxu sabiex jeżaminaw it-twaqqif ta' struttura u proċedura biex dan l-eżerċizzju ta' monitoraġġ isir titwettaq il-valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni għas-sena finanzjarja 2007 mal-kumitati speċjalizzati; b'dan il-mod ikun hemm għajnuna wkoll fil-preparazzjoni tar-reviżjoni tal-baġit fl-2008-2009; jitlob lis-Segretarju Ġenerali biex jiffaċilita l-loġistika (kmamar u interpretazzjoni) biex jiġu organizzati laqgħat regolari ta' monitoraġġ skond il-prijoritajiet li se jiġu definiti millkumitati konċernati;

4.   Flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi *

kumitat PECH (C6-0256/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: proposta tal-kummissjoni | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: proposta tal-kummissjoni

+

5.   Kommemorazzjoni tar-rivoluzzjoni Ungeriża fl-1956

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0548/2006, B6-0549/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni RC-B6-0548/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE u UEN) |
| § 3 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § | test oriġinali | VSI | + | 458, 36, 12 |
| Pre F | § | test oriġinali | VSI | + | 475, 8, 5 |
| Pre J | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0549/2006




  (GUE/NGL) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni RC-B6-0548/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE u UEN)

§ 3

1

GUE/NGL

-

§

test oriġinali

VSI

+

458, 36, 12

Pre F

§

test oriġinali

VSI

+

475, 8, 5

Pre J

§

test oriġinali

+

emenda orali

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0549/2006

(GUE/NGL)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: § 3, pre F

Varji

Michael Cramer ippropona l-emenda orali li ġejja għall-premessa J tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0548/2006:

“J. filwaqt li jirrikonoxxi r-rabta storika u politika bejn ir-Rivoluzzjoni Ungeriża f'Ottubru 1956 u diversi forom oħra ta' reżistenza u movimenti ta' reżistenza bħad-dimostrazzjonijiet ta' massa fil-Ġermanja tal-Lvant f'Ġunju 1953, id-dimostrazzjonijiet ta' Poznan fil-Polonja f'Ġunju 1956, ir-Rebbiegħa ta' Praga ta' l-1968, it-twelid tal-Moviment ta' Solidarjetà fil-Polonja fl-1980 u movimenti ta' demokrazija fl-ex-Unjoni Sovjetika, partikolarment dawk tal-popli Baltiċi,”

6.   Moldova (Transnistrija)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006, B6-0552/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0539/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0539/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0540/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0541/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0546/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0551/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0552/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0539/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0539/2006

GUE/NGL

↓

B6-0540/2006

UEN

↓

B6-0541/2006

PPE-DE

↓

B6-0546/2006

Verts/ALE

↓

B6-0551/2006

PSE

↓

B6-0552/2006

ALDE

↓

7.   Ġorġja (Ossetia t'Isfel)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006, B6-0553/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0537/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 8 | 2 | UEN | | + | |
| Wara l-§ 8 | 3 | UEN | VE | - | 217, 256, 9 |
| Wara l-§ 10 | 4 | UEN | | + | |
| Wara l-§ 11 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 254, 215, 4 |
| Pre D | 1 | UEN | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0537/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0538/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0542/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0547/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0550/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0553/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0537/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 8

2

UEN

+

Wara l-§ 8

3

UEN

VE

-

217, 256, 9

Wara l-§ 10

4

UEN

+

Wara l-§ 11

5

PPE-DE

+

§ 15

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

254, 215, 4

Pre D

1

UEN

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0537/2006

GUE/NGL

↓

B6-0538/2006

UEN

↓

B6-0542/2006

PPE-DE

↓

B6-0547/2006

Verts/ALE

↓

B6-0550/2006

PSE

↓

B6-0553/2006

ALDE

↓

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

UEN

§ 15

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u lill-awtoritajiet de facto ta' l-Ossetja t'Isfel”

It-tieni parti: dan il-kliem

8.   Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0572/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006, B6-0576/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0545/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0545/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0571/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0572/2006 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0573/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0574/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0575/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0576/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0545/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0545/2006

Verts/ALE

↓

B6-0571/2006

GUE/NGL

↓

B6-0572/2006

IND/DEM

↓

B6-0573/2006

UEN

↓

B6-0574/2006

ALDE

↓

B6-0575/2006

PSE

↓

B6-0576/2006

PPE-DE

↓

Varji

Johannes Blokland huwa wkoll firmatarju għall-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni, f'isem il-grupp IND/DEM.

9.   Protezzjoni kriminali ta' l-ambjent

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0544/2006, B6-0577/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0544/2006




  (kumitat ENVI) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0577/2006




  f'isem il-Grupp IND/DEM |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0544/2006

(kumitat ENVI)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0577/2006

f'isem il-Grupp IND/DEM

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

↓

10.   Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE-Sirja

Rapport: Véronique DE KEYSER (A6-0334/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5, inċiż 7 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 453, 11, 15 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 5, inċiż 7

1

Verts/ALE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

453, 11, 15

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: votazzjoni finali

11.   Konferenza dwar il-bidla fil-klima f'Nairobi

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0543/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0543/2006




  (kumitat ENVI) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0543/2006

(kumitat ENVI)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

12.   Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni

Rapport: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0299/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 2 | 2 | GUE/NGL, Verts/ALE | | - | |
| Wara l-§ 8 | 3 | GUE/NGL, Verts/ALE | VSI | - | 66, 401, 1 |
| Wara l-§ 12 | 1 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, STERCKX, BLOKLAND | | + | |
| Wara l-§ 13 | 4 | GUE/NGL, Verts/ALE | | - | |
| § 16 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 17 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara l-§ 20 | 5 | GUE/NGL, Verts/ALE | VSI | - | 130, 340, 4 |
| Wara l-§ 26 | 6 | GUE/NGL, Verts/ALE | VSI | - | 204, 265, 2 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 464, 5, 2 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 2

2

GUE/NGL, Verts/ALE

-

Wara l-§ 8

3

GUE/NGL, Verts/ALE

VSI

-

66, 401, 1

Wara l-§ 12

1

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, STERCKX, BLOKLAND

+

Wara l-§ 13

4

GUE/NGL, Verts/ALE

-

§ 16

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 17

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara l-§ 20

5

GUE/NGL, Verts/ALE

VSI

-

130, 340, 4

Wara l-§ 26

6

GUE/NGL, Verts/ALE

VSI

-

204, 265, 2

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

464, 5, 2

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

Verts/ALE: Emi 3, 5, 6

Talbiet għal votazzjoni separata

Verts/ALE: §§ 16, 17

13.   Sħubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-liġi tal-Komunità dwar ilkonċessjonijiet u l-akkwist pubbliku

Rapport: Barbara WEILER (A6-0363/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 2 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | PSE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 167, 289, 7 |
| 2 | - | 188, 256, 3 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 5 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 10 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Wara l-§ 11 | 23 | ALDE | VE | - | 183, 247, 10 |
| § 15 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 7 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| Wara l-§ 22 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 26 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 29 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 32 | 12S | Verts/ALE | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 33 | 13S | Verts/ALE | | - | |
| § 35 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | 14S | Verts/ALE | | - | |
| § 38 | 15 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | PSE | | + | |
| § 42 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 44 | 17D | Verts/ALE | | - | |
| 22 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | ↓ | |
| § 45 | 18S | Verts/ALE | | Ir | |
| 6/rev | SCHWAB ea | VSI | - | 148, 267, 10 |
| § 46 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 47 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

8

Verts/ALE

-

§ 2

9

Verts/ALE

-

20

PSE

Vmaq/VSI

1

-

167, 289, 7

2

-

188, 256, 3

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 5

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 10

1

GUE/NGL

-

Wara l-§ 11

23

ALDE

VE

-

183, 247, 10

§ 15

2

GUE/NGL

-

§ 16

3

GUE/NGL

-

§ 21

7

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

+

3

+

Wara l-§ 22

10

Verts/ALE

-

§ 26

4

GUE/NGL

-

§ 29

11

Verts/ALE

-

§ 32

12S

Verts/ALE

-

5

GUE/NGL

-

§ 33

13S

Verts/ALE

-

§ 35

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 36

14S

Verts/ALE

-

§ 38

15

Verts/ALE

-

21

PSE

+

§ 42

16

Verts/ALE

-

§ 44

17D

Verts/ALE

-

22

PSE

Vmaq

1

+

2

-

3

-

4

↓

§ 45

18S

Verts/ALE

Ir

6/rev

SCHWAB ea

VSI

-

148, 267, 10

§ 46

19

Verts/ALE

-

§ 47

§

test oriġinali

Vsep

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: em 6/riv

PSE: em 20

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: § 47

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

§ 5

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u l-konċessjonijiet”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 2

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “imma jqis li hemm bżonn ... għall-proċeduri ta' għoti ta' offerti”

It-tieni parti: dan il-kliem

GUE/NGL

em 7

L-ewwel parti:“Jopponi l-ħolqien ta' ... fuq livell ta' l-UE;”

It-tieni parti:“jenfasizza r-responsabiltà ta' ... taħt il-valuri ta' limitu”

It-tielet parti:“u jikkonferma l-pożizzjoni ... tal-Kunsill u tal-Parlament;”

PPE-DE

em 20

L-ewwel parti:“Iqisha bħala ħaġa prematura ... pubbliċi-privati istituzzjonalizzati (SPPI)”

It-tieni parti:“skond l-Artikolu ... tat-Trattat KE;”

em 22

L-ewwel parti:“Jaqbel mal-fehma ... skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali” mingħajr il-kliem “jistieden inizjattivi leġiżlattivi li jiċċaraw id-”

It-tieni parti: dan il-kliem

It-tielet parti:“biex tingħata lill-awtoritajiet ... l-awtoritajiet pubbliċi;”

Ir-raba' parti:“u biex l-awtoritajiet lokali ... jużaw is-servizzi tagħhom;”

PSE

§ 35

L-ewwel parti:“Jagħraf il-fatt ... kuntratt jew konċessjoni”

It-tieni parti:“u jitlob lill-Kummissjoni ... mill-aktar fis possibli;”

14.   L-istazzjonar ta' ħaddiema

Rapport: Elisabeth SCHROEDTER (A6-0308/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| Wara l-§ 1 | 21 | BUSHILL-MATTHEWS ea | VE | - | 171, 220, 8 |
| § 2 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 333, 58, 3 |
| § 3 | 22 | BUSHILL-MATTHEWS ea | | - | |
| 2 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 4 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 8 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 9 | 3 | PPE-DE | | Ir | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 10 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 11 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 12 | 23 | BUSHILL-MATTHEWS ea | | - | |
| 5 | PPE-DE | VE | - | 162, 225, 3 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 | 6S | PPE-DE | | - | |
| § 14 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| wara l-§ 15 | 24 | BUSHILL-MATTHEWS ea | | - | |
| § 16 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL,
  THOMAS MANN | | Ir | |
| 7 | PPE-DE | | + | emenda orali |
| § 17 | 8 | PPE-DE | | Ir | |
| | 26AC | Verts/ALE,
  PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL | | + | |
| § 19 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 9 | PPE-DE | | + | |
| § 26 | 10 | PPE-DE | VE | - | 173, 208, 2 |
| § 27 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| § 28 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 29 | 12 | PPE-DE | VSI | - | 162, 222, 5 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 19=
  25= | PPE-DE
  BUSHILL-MATTHEWS ea | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Wara pre A | 20 | BUSHILL-MATTHEWS ea | | - | |
| Pre I | 1/revS | PPE-DE | | - | |
| Pre K | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 295, 72, 20 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

13

GUE/NGL

-

Wara l-§ 1

21

BUSHILL-MATTHEWS ea

VE

-

171, 220, 8

§ 2

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

333, 58, 3

§ 3

22

BUSHILL-MATTHEWS ea

-

2

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

§ 4

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 8

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 9

3

PPE-DE

Ir

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 10

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 11

4

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

§ 12

23

BUSHILL-MATTHEWS ea

-

5

PPE-DE

VE

-

162, 225, 3

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 13

6S

PPE-DE

-

§ 14

14

GUE/NGL

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

wara l-§ 15

24

BUSHILL-MATTHEWS ea

-

§ 16

15

GUE/NGL

-

18

Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL,

THOMAS MANN

Ir

7

PPE-DE

+

emenda orali

§ 17

8

PPE-DE

Ir

26AC

Verts/ALE,

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL

+

§ 19

16

GUE/NGL

-

§ 22

17

GUE/NGL

-

§ 23

9

PPE-DE

+

§ 26

10

PPE-DE

VE

-

173, 208, 2

§ 27

11

PPE-DE

+

§

test oriġinali

Vsep

↓

§ 28

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 29

12

PPE-DE

VSI

-

162, 222, 5

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 31

19=

25=

PPE-DE

BUSHILL-MATTHEWS ea

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

Wara pre A

20

BUSHILL-MATTHEWS ea

-

Pre I

1/revS

PPE-DE

-

Pre K

§

test oriġinali

Vsep

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

295, 72, 20

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: em 12

PSE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 8, 9

ALDE: §§ 4, 27

Bushill-Matthews ea: Pre K u §§ 4, 8, 9, 10, 11, 28

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

§ 14

L-ewwel parti:“Itenni li d-Direttiva dwar ... politika għall-ordni pubbliku;”

It-tieni parti:“huwa kontra ..., (COM(2005)0650;”

§ 31

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “awtorizzat”

It-tieni parti: dan il-kliem

BUSHILL-MATTHEWS ea

§ 2

L-ewwel parti:“Jindika li ... li naqsu b'dan il-mod;”

It-tieni parti:“u jiġbed ukoll ... l-konformità mad-direttiva;”

§ 12

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “m'għandhomx”

It-tieni parti: dik il-kelma

§ 29

L-ewwel parti:“Jinnota li skond il-każistika ... l-Istazzjonar ta' Ħaddiema;”

It-tieni parti:“jappoġġa l-konklużjoni ... mal-kundizzjonijiet ta' impjieg;”

Varji

Ria Oomen-Ruijten proponiet l-emenda li ġejja għall-emenda 7:

16. Iqis li fi Stati Membri fejn l-imsieħba soċjali huma (ko)responsabbli biex jiġi żgurat li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tiġi applikata kif suppost, hemm bżonn li jkun hemm persuna disponibbli biex jaġixxi ta' rappreżentant tal-kumpanija li tistazzjona sabiex tippermetti li r-regoli u l-kundizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tkun implimentata;

15.   Bank Ċentrali Ewropew (2005)

Rapport: Pervenche BERÈS (A6-0349/2006)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 185, 145, 2 |
| Wara l-§ 1 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | PSE | | - | |
| Wara l-§ 2 | 8 | Verts/ALE | VSI | - | 130, 190, 3 |
| § 5 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 6 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 11 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 137, 176, 2 |
| 3 | - | |
| § 12 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara l-§ 13 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 19 | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 125, 175, 4 |
| §15 | 12 | PPE-DE | | Ir | |
| 11 | PPE-DE | Vmaq | | emenda orali |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 17 | 15 | PSE | VE | - | 136, 163, 1 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 135, 160, 9 |
| | + | |
| § 21 | § | test oriġinali | | + | imressqa wara l-§ 13 |
| § 27 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 28 | 20 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 151, 146, 0 |
| 2 | - | |
| 3/VE | - | 123, 176, 3 |
| 16 | PSE | | ↓ | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Wara l-§ 28 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 17 | PSE | VE | - | 123, 171, 2 |
| § 31 | 1 | ALDE | VE | + | 162, 132, 2 |
| Wara l-§ 32 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| wara pre D | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| Pre E | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| wara pre E | 4 | Verts/ALE | VE | - | 102, 169, 20 |
| 5 | Verts/ALE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 157, 49, 84 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

6

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

185, 145, 2

Wara l-§ 1

7

Verts/ALE

-

13

PSE

-

Wara l-§ 2

8

Verts/ALE

VSI

-

130, 190, 3

§ 5

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 6

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 11

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

137, 176, 2

3

-

§ 12

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara l-§ 13

18

GUE/NGL

-

19

GUE/NGL

-

§ 14

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

125, 175, 4

§15

12

PPE-DE

Ir

11

PPE-DE

Vmaq

emenda orali

1

+

2

-

3

-

§ 17

15

PSE

VE

-

136, 163, 1

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

135, 160, 9

+

§ 21

§

test oriġinali

+

imressqa wara l-§ 13

§ 27

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 28

20

GUE/NGL

Vmaq

1/VE

+

151, 146, 0

2

-

3/VE

-

123, 176, 3

16

PSE

↓

9

Verts/ALE

↓

Wara l-§ 28

21

GUE/NGL

-

§ 30

17

PSE

VE

-

123, 171, 2

§ 31

1

ALDE

VE

+

162, 132, 2

Wara l-§ 32

10

Verts/ALE

-

wara pre D

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

Pre E

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

wara pre E

4

Verts/ALE

VE

-

102, 169, 20

5

Verts/ALE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

157, 49, 84

L-emenda 14 ġiet irtirata.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: em 8

IND/DEM: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: § 14

PSE: § 12

GUE/NGL: §§ 6, 12, 27

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

em 20

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “ekonomiku” u “u tal-portafoll li se jiingħatalhom”

It-tieni parti:“ekonomiku”

It-tielet parti:“u tal-portafoll li se jiingħatalhom”

Verts/ALE

pre E

L-ewwel parti:“billi l-Kunsill... u fil-5 ta' Ottubru 2006,”

It-tieni parti:“u billi ir-rati ... f'termini reali,”

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

§ 1

L-ewwel parti:“Jenfasizza li l-isfond ... dgħajjef fl-2005;”

It-tieni parti:“ifaħħar il-politika ... f'Settembru 2005;”

ALDE, PSE

§ 27

L-ewwel parti:“Jilqa' l-impenn ċar tal-BĊE ... l-abbozz tal-Konstituzzjoni,”

It-tieni parti:“li telenka ...ekonomiku u fiskali;”

It-tielet parti:“jenfasizza ... l-euro;”

Ir-raba' parti:“jistieden lill-BĊE ... u l-ħolqien ta' l-impjiegi;”

PSE

§ 5

L-ewwel parti:“Jinnota li, fl-aħħar ... b'mod serju il-baġits tagħhom;”

It-tieni parti:“jirrikonoxxi ... m'għandux jiġi mfixkel;”

ALDE, PPE-DE

em 11

L-ewwel parti:“Jilqa bil-ferħ il-pubblikazzjoni ... tmexxija ta' l-BĊE” mingħajr il-kelma “stess”

It-tieni parti: dik il-kelma

It-tielet parti:“li tiggarantixxi ... organu ta' sorveljanza;”

PPE-DE

§11

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “Jenfasizza ... tiġi eżerċitata” u “biex jeżerċitaw bi sħiħ is-setgħat rispettivi tagħhom u”

It-tieni parti:“f'dan il-kuntest ... tiġi eżerċitata”

It-tielet parti:“biex jeżerċitaw bi sħiħ is-setgħat rispettivi tagħhom u”

§ 17

L-ewwel parti:“Jaqsam il-biżgħat ... fondi ta' kopertura u”

It-tieni parti:“jinnota li ... ikollu rwol prinċipali għalhekk”

It-tielet parti:“jistieden lill-BĊE ... f'dan il-qasam;”

Varji

Pervenche Berès proponiet l-emenda li ġejja għall-emenda 11:

15. Jilqa' bil-ferħ il-pubblikazzjoni ta' l-ewwel rapport ta' l-ECB dwar l-integrazzjoni finanzjarja fizzona Euro, billi dan huwa essenzjali kemm biex iwassal informazzjoni dwar il-politika monetarja kif ukoll għall-istabilità finanzjarja; jinnota li, skond l-ECB, l-integrazzjoni finanzjarja teħtieġ l-integrazzjoni ta' l-infrastrutturi tas-suq, b'mod speċjali sistemi ta' għoti bi ħlas; jinnota l-intezjoni ta' l-ECB li joħloq infrastruttura ta' ħlas tiegħu stess; jinnota li, sakemm l-infrastruttura tiegħu stess tiġi introdotta, għandha tidħol fis-seħħ tmexxija ta' l-ECB li tiggarantixxi struttura indipendenti ta' sorveljanza, billi l-ECB f'dak il-każ ikun qed jaġixxi kemm bħala parteċipant fis-suq kif ukoll bħala organu ta' sorveljanza;

Il-Grupp PSE propona li l-§ 21 jitmexxa wara l-§ 13.

16.   It-Tibet

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006, B6-0568/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0555/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 66, 0, 0 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0555/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0557/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0558/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0562/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0565/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0568/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0555/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

66, 0, 0

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0555/2006

PSE

↓

B6-0557/2006

UEN

↓

B6-0558/2006

Verts/ALE

↓

B6-0562/2006

PPE-DE

↓

B6-0565/2006

GUE/NGL

↓

B6-0568/2006

ALDE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: riżoluzzjoni (sħiħa)

17.   Proċess ta' Ríos Montt

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006, B6-0569/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0554/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0554/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0560/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0561/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0564/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0569/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0554/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0554/2006

PSE

↓

B6-0560/2006

Verts/ALE

↓

B6-0561/2006

PPE-DE

↓

B6-0564/2006

GUE/NGL

↓

B6-0569/2006

ALDE

↓

18.   Użbekistan

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006, B6-0570/2006

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni RC-B6-0556/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE) |
| § 2 | § | test oriġinali | VSI | - | 21, 44, 1


  modifikata oralment |
| Wara § 2 | 1 | PPE-DE | VE | + | 41, 26, 4


  modifikata oralment |
| 2 | GUE/NGL | | + | |
| 3 | GUE/NGL | | + | |
| 4 | GUE/NGL | VE | - | 25, 45, 2 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 68, 1, 2 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0556/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0559/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0563/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0566/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0567/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0570/2006 | | UEN | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni RC-B6-0556/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE)

§ 2

§

test oriġinali

VSI

-

21, 44, 1

modifikata oralment

Wara § 2

1

PPE-DE

VE

+

41, 26, 4

modifikata oralment

2

GUE/NGL

+

3

GUE/NGL

+

4

GUE/NGL

VE

-

25, 45, 2

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

68, 1, 2

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0556/2006

PSE

↓

B6-0559/2006

Verts/ALE

↓

B6-0563/2006

PPE-DE

↓

B6-0566/2006

GUE/NGL

↓

B6-0567/2006

ALDE

↓

B6-0570/2006

UEN

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

UEN: § 2

PPE-DE: riżoluzzjoni (sħiħa)

Varji

Józef Pinior, f'isem il-Grupp PSE, ppromona emenda orali għall-§ 2.

Elisabeth Jeggle proponiet l-emenda li ġejja għall-emenda 1:

2. Jitlob lill-Kunsill sabiex fit-13 ta' Novembru jadotta deċiżjoni maħsuba bl-intenzjoni li, fil-ġejjieni, ikun hemm relazzjonijiet aħjar dwar il-proroga eventwali ta' sanzjonijiet, fuq il-bażi ta' impenji li se jieħdu l-awtoritajiet Uzbeki waqt il-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-UE u l-Uzbekistan fit-8 ta' Novembru u dwar informazzjoni miksuba mid-diplomati Ewropej ibbażati fiż-żona;

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 425

Favur: 247

ALDE: Davies, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Hänsch, Hamon

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 12

ALDE: Ek, Geremek, Ludford, Lynne, Väyrynen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Borghezio, Salvini, Speroni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Benoît Hamon

2.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 528

Favur: 185

ALDE: Cappato, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Karim, Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Goepel, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jeggle, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Busquin, Castex, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Groote, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Paleckis, Piecyk, Reynaud, Rocard, Rothe, Sacconi, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 30

ALDE: Attwooll, Ludford, Takkula, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Gierek, Gottardi, Grech, Hasse Ferreira, Laignel, Le Foll, Szejna, Tarabella

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jules Maaten, Jamila Madeira, Toine Manders, Louis Grech

3.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emendi 376+489+529

Favur: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Gahler, Gräßle, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Maat, McGuinness, Martens, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Thyssen, Van Orden, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Groote, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Piecyk, Rapkay, Reynaud, Rocard, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 333

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Manders, Onyszkiewicz, Piskorski, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Susta, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bono, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 22

ALDE: Attwooll, Costa, Prodi

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Mote

PPE-DE: Coveney, Deß, Goepel

PSE: Capoulas Santos, Ferreira Elisa, Grech, Hasse Ferreira, Laignel, Maňka, Sacconi, Tarabella

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Reino Paasilinna, Eija-Riitta Korhola, Louis Grech, Toine Manders, Ville Itälä

Astensjonijiet:
  Louis Grech

4.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 495

Favur: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Kontra: 255

ALDE: Attwooll, Davies, Drčar Murko, Duff, Hall, Ludford, Lynne, Manders, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, De Michelis, Salvini, Speroni

PPE-DE: Brepoels, Graça Moura, Pieper, Reul

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

ALDE: Harkin, Juknevičienė

GUE/NGL: Remek

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Goepel, Maat, McGuinness, Sommer

5.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 638

Favur: 236

ALDE: Resetarits, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Triantaphyllides

IND/DEM: Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Méndez de Vigo, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Pirilli, Zīle

Astensjonijiet: 19

ALDE: Duff, Gibault

GUE/NGL: Agnoletto, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Schierhuber

PSE: Gierek

6.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 829

Favur: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 65

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 5

GUE/NGL: Holm, Krarup, Svensson

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Varvitsiotis

7.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 852

Favur: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 79

GUE/NGL: Holm, Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 6

GUE/NGL: Flasarová, Triantaphyllides

NI: Martinez

PPE-DE: Jałowiecki, Lauk

Verts/ALE: Lucas

8.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 770

Favur: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 1

PPE-DE: Siekierski

9.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 830/1

Favur: 505

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 90

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Astensjonijiet: 1

NI: Romagnoli

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rainer Wieland

10.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 830/2

Favur: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Florenz, de Grandes Pascual, Grosch, Maat, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posdorf, Posselt, Protasiewicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 245

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 2

NI: Romagnoli

PSE: Hedh

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anna Hedh, Patrick Gaubert, Jacques Toubon

Kontra:
  Rainer Wieland

11.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 830/3

Favur: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Beazley, Gräßle, Hieronymi, Hybášková, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 266

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Astensjonijiet: 3

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Tokia Saïfi, Patrick Gaubert, Jacques Toubon

Kontra:
  Rainer Wieland

12.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 647

Favur: 214

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel

PPE-DE: Gewalt

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 5

ALDE: Cavada

GUE/NGL: de Brún

NI: Le Rachinel, Martinez, Rutowicz

13.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 648

Favur: 224

ALDE: Beaupuy, Bourlanges

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 1

NI: Rutowicz

14.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 832

Favur: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 87

GUE/NGL: de Brún, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 24

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

PPE-DE: Reul, Varvitsiotis

Verts/ALE: Lucas

15.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 833

Favur: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 105

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 2

GUE/NGL: Remek

PPE-DE: Varvitsiotis

16.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 665

Favur: 245

ALDE: Cornillet, in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Harangozó

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 2

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde

17.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 449

Favur: 239

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Rachinel, Martinez

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Medina Ortega

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 1

IND/DEM: Bonde

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta

Kontra:
  Bruno Gollnisch, Jean-Claude Martinez, Fernand Le Rachinel

18.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 845

Favur: 326

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Prodi, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Gierek, Medina Ortega, Savary

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 260

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, Lynne

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott

NI: Romagnoli

PPE-DE: Jałowiecki, Ventre

PSE: Stockmann

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gilles Savary

19.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 765

Favur: 87

ALDE: Gibault, Griesbeck, Laperrouze

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Helmer, Salvini, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Demetriou, Deß, De Veyrac, Dover, Duchoň, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Graça Moura, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Kamall, Kirkhope, Klaß, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Maat, McGuinness, Nicholson, van Nistelrooij, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Škottová, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil

PSE: Medina Ortega

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Romeva i Rueda

Kontra: 470

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 23

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Rizzo, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Elles, Goepel, Hybášková, Posselt, Siekierski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Maria Martens, Daniel Caspary, Eija-Riitta Korhola, Ville Itälä

20.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 459

Favur: 85

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Helmer, Lang, Le Rachinel, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: von Wogau

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Kristovskis

21.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 983

Favur: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 251

ALDE: Geremek, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Lamassoure, Mathieu, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 16

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Descamps, Konrad, Panayotopoulos-Cassiotou, Saïfi

PSE: Morgan

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Tokia Saïfi

22.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 358

Favur: 270

ALDE: Drčar Murko, Duff, Geremek, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grossetête, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Šťastný, Sudre, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gill, Kuc

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 15

ALDE: Kułakowski, Lynne

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

PSE: Gröner

23.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 384

Favur: 244

ALDE: Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Karim, Lynne, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Grosch, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kauppi, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 14

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: McGuinness, Nicholson

PSE: Rocard

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christopher Heaton-Harris, John Purvis

Kontra:
  Michel Rocard

24.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 385

Favur: 251

ALDE: Deprez, Dičkutė, Jäätteenmäki, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kasoulides, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 16

ALDE: Harkin, Lynne, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: de Brún, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Nicholson

25.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 386

Favur: 257

ALDE: Deprez, Dičkutė, Jäätteenmäki, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 303

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Castiglione, Grosch, Kauppi, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

ALDE: Harkin, Lynne, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Fajmon

26.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 465

Favur: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 2

ALDE: Susta, Toia

27.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 909/2

Favur: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes

Kontra: 115

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Capoulas Santos, Hedh, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Berg, Titley

28.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2007

Emenda 477

Favur: 103

ALDE: Cappato

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zahradil

UEN: Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Rogalski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 21

ALDE: Cavada, Hennis-Plasschaert, Piskorski, Resetarits, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Triantaphyllides

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski

NI: Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Fatuzzo, Siekierski

Verts/ALE: Lucas, Staes

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Carl Schlyter

Kontra:
  Hiltrud Breyer, Daniel Cohn-Bendit, Michael Cramer, Jill Evans, Satu Hassi, Bernat Joan i Marí, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Gérard Onesta, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Bart Staes, Claude Turmes, Elly de Groen-Kouwenhoven, Johannes Voggenhuber

29.   Rapport Elles A6-0358/2006

Paragrafu 4

Favur: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 16

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Mote

PSE: Patrie

Astensjonijiet: 12

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

30.   Rapport Elles A6-0358/2006

Paragrafu 6

Favur: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 21

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Mote, Mussolini

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

31.   Rapport Elles A6-0358/2006

Paragrafu 7

Favur: 490

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 69

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 8

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Borghezio, Dillen, Mote, Salvini, Speroni

32.   Rapport Elles A6-0358/2006

Paragrafu 9

Favur: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ferreira Elisa, Kuc, Prets, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 163

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Rizzo

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mussolini

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Mann Erika

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Anne Ferreira

33.   Rapport Elles A6-0358/2006

Paragrafu 13

Favur: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cercas

Astensjonijiet: 8

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard

IND/DEM: Coûteaux

NI: Gollnisch, Martinez, Mote

PSE: Hänsch

34.   Rapport Elles A6-0358/2006

Paragrafu 15

Favur: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 22

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup, Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Borghezio, Martinez, Mote, Salvini, Speroni

35.   Rapport Elles A6-0358/2006

Emenda 3

Favur: 438

ALDE: Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 115

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Eurlings, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Maat, van Nistelrooij, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Corbett, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Gill, Gomes, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kuc, Madeira, Moraes, Morgan, dos Santos, Segelström, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Astensjonijiet: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux

NI: Borghezio, Martinez, Salvini, Speroni

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Koterec, Mastenbroek, Wiersma

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Maria Martens, Joel Hasse Ferreira, Jens Holm, Eva-Britt Svensson

Astensjonijiet:
  Ieke van den Burg

36.   Rapport Elles A6-0358/2006

Emenda 4/1

Favur: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 16

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Titford, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Astensjonijiet: 5

IND/DEM: Bonde

NI: Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

37.   Rapport Elles A6-0358/2006

Emenda 4/2

Favur: 304

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Piskorski, Ries, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Mann Erika, Scheele, Siwiec, Weiler, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 234

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Rizzo

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Dover, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Méndez de Vigo, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Astensjonijiet: 9

ALDE: Hennis-Plasschaert, Kułakowski

IND/DEM: Grabowski, Krupa

NI: Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

PSE: Laignel

38.   Rapport Elles A6-0358/2006

Paragrafu 28

Favur: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 13

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Astensjonijiet: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Titford, Wise

NI: Mote

39.   Rapport Elles A6-0358/2006

Emenda 5

Favur: 283

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Ford, Martin David, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Krarup

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

PSE: Zingaretti

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Bairbre de Brún

Kontra:
  Jens Holm, Eva-Britt Svensson

40.   Rapport Grech A6-0356/2006

Emenda 3

Favur: 282

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Piskorski, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 270

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Farage, Goudin, Titford, Wise

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 6

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Rizzo

IND/DEM: Krupa

NI: Mote

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Jens Holm

Astensjonijiet:
  Eva-Britt Svensson

41.   Rapport Grech A6-0356/2006

Paragrafu 23

Favur: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 31

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Florenz, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Capoulas Santos

Astensjonijiet: 2

NI: Allister, Mote

42.   Rapport Grech A6-0356/2006

Emenda 4

Favur: 304

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, De Sarnez, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Piskorski, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Corbett, Gomes, Hamon, Harangozó, Szejna

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 248

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann, Krarup

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Florenz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Titford, Wise

NI: Mote

43.   B6-0548/2006 — Ungerija

Paragrafu 3

Favur: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes

Kontra: 36

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Krarup, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Wise

PPE-DE: Atkins, Dover, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish

PSE: De Keyser

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes

Astensjonijiet: 12

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Titford

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ventre

PSE: Riera Madurell

Verts/ALE: Lichtenberger, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Thomas Wise, Stavros Arnaoutakis, Stavros Lambrinidis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Katerina Batzeli

44.   B6-0548/2006 — Ungerija

Premessa F

Favur: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 8

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Wise

UEN: Angelilli, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Astensjonijiet: 5

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark

NI: Martinez

PPE-DE: Ventre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Roberta Angelilli, Umberto Pirilli

45.   Rapport De Keyser A6-0334/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Schulz

Astensjonijiet: 15

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Fajmon, Konrad

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Martin Schulz

46.   Rapport Wortmann-Kool A6-0299/2006

Emenda 3

Favur: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Lechner, Liese

PSE: Szejna

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 1

PPE-DE: Ventre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Bairbre de Brún

47.   Rapport Wortmann-Kool A6-0299/2006

Emenda 5

Favur: 130

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Berman, Szejna

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 340

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 4

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Pęk

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

48.   Rapport Wortmann-Kool A6-0299/2006

Emenda 6

Favur: 204

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Corbett

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 2

IND/DEM: Pęk

PPE-DE: Ventre

49.   Rapport Wortmann-Kool A6-0299/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 5

IND/DEM: Batten, Clark

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Deß

Astensjonijiet: 2

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

50.   Rapport Weiler A6-0363/2006

Emenda 20/1

Favur: 167

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Lamassoure, Saïfi, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Kontra: 289

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gill, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Meijer, Svensson

IND/DEM: Bonde

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marielle De Sarnez

Kontra:
  Robert Evans

51.   Rapport Weiler A6-0363/2006

Emenda 20/2

Favur: 188

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Susta, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bonsignore, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Lamassoure, Poettering, Saïfi, Sartori, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 256

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Sinnott

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Gill, Harangozó, Herczog, Honeyball, Howitt, Kuc, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 3

ALDE: Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Bonde

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marielle De Sarnez

Kontra:
  Robert Evans

52.   Rapport Weiler A6-0363/2006

Emenda 6/rev.

Favur: 148

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Laperrouze, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Piskorski, Resetarits, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Tomczak

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bonsignore, Březina, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Duchoň, Ferber, Fontaine, Gahler, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Klich, Koch, Konrad, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pieper, Pleštinská, Radwan, Roithová, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Ulmer, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Castex, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Ford, Hazan, Kuc, Leichtfried, Mann Erika, Mastenbroek, Medina Ortega, Moraes, Scheele, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Cappato, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Klinz, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Ries, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

NI: Battilocchio, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bono, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Goudin, Krupa, Wise, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Liese

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rainer Wieland, Paul Rübig

Astensjonijiet:
  Derek Roland Clark

53.   Rapport Schroedter A6-0308/2006

Emenda 12

Favur: 162

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: De Rossa

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Kontra: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Deß, Hannan, Hennicot-Schoepges, Klaß, Koch, Lauk, Mann Thomas, Pieper, Radwan, Sommer, Spautz, Stauner, Ulmer, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Pirilli

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

PPE-DE: Konrad, Papastamkos

54.   Rapport Schroedter A6-0308/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Pirilli

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 72

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Tomczak, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chmielewski, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Konrad, Mikolášik, Ouzký, Parish, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Stevenson, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Kuc

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 20

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož

PPE-DE: Lauk, Lulling, Novak, Schwab

PSE: Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Harangozó, Herczog, Maňka, Pinior, Rosati, Rouček, Tabajdi

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Sahra Wagenknecht

55.   Rapport Berès A6-0349/2006

Emenda 8

Favur: 130

ALDE: Cocilovo, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Holm, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Romagnoli

PPE-DE: Audy, Castiglione

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kuc, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes

Kontra: 190

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 3

GUE/NGL: Manolakou

NI: Battilocchio

Verts/ALE: Smith

56.   Rapport Berès A6-0349/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 157

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bourlanges, Budreikaitė, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Belohorská, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Buzek, Casini, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hökmark, Hoppenstedt, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Konrad, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lulling, McGuinness, Martens, Matsis, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Spautz, Šťastný, Stevenson, Surján, Tajani, Thyssen, Ulmer, Ventre, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, van den Burg, Ford, Gebhardt, Honeyball, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, Saks, Yañez-Barnuevo García

UEN: Janowski, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Kusstatscher

Kontra: 49

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Strejček, Vlasák, Zahradil

UEN: Crowley, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 84

ALDE: Piskorski, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Triantaphyllides

NI: Battilocchio

PPE-DE: Mavrommatis, Samaras, Sonik, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Groote, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Prets, Rapkay, Rosati, Rouček, Roure, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Titley, Trautmann, Van Lancker, Wiersma, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Özdemir, Rühle, Smith

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Brian Crowley

Astensjonijiet:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

57.   Riżoluzzjoni komuni B6-0555/2006 — it-Tibet

Riżoluzzjoni

Favur: 66

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Meijer, Pflüger, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gauzès, Goepel, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Surján, Wieland, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Pinior, Sakalas, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Smith

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Manuel Medina Ortega

58.   Riżoluzzjoni komuni B6-0556/2006 — Użbekistan

Paragrafu 2

Favur: 21

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Meijer

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Ayala Sender, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Smith

Kontra: 44

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gauzès, Goepel, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Surján, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 1

GUE/NGL: Pflüger

59.   Riżoluzzjoni komuni B6-0556/2006 — Użbekistan

Riżoluzzjoni

Favur: 68

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Meijer

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Braghetto, Březina, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Gauzès, Goepel, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Surján, Wieland, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Ayala Sender, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Rouček, Sakalas, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Smith

Kontra: 1

GUE/NGL: Strož

Astensjonijiet: 2

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Bonde

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2006)0451

Abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għall-2007 (Taqsima III)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għassena finanzjarja 2007 (C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)), u Ittra ta' Emenda Nru. 1/2007 (SEC(2006)0762) għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007

Il-Parlament Ewropew

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar issistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet Ewropej stess (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar issistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet Ewropej stess (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u amministrazzjoni finanzjarja tajba (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u amministrazzjoni finanzjarja tajba (3),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib fil-proċedura baġitarja (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib fil-proċedura baġitarja (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2006 dwar ir-rapport tal-Kummissjoni fuq l- Istrateġija tal-Politika Annwali (APS) (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2006 dwar ir-rapport tal-Kummissjoni fuq l- Istrateġija tal-Politika Annwali (APS) (5),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, li l-Kummissjoni ppreżentat fit-3 ta' Mejju 2006 (SEC(2006)0531), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, li l-Kummissjoni ppreżentat fit-3 ta' Mejju 2006 (SEC(2006)0531),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, li l-Kunsill stabbilixxa fl-14 ta' Lulju 2006 (C6-0299/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, li l-Kunsill stabbilixxa fl-14 ta' Lulju 2006 (C6-0299/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ittra ta' Emenda Numru 1/2007 (SEC(2006)0762) għall-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ittra ta' Emenda Numru 1/2007 (SEC(2006)0762) għall-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits tal-11 ta' Lulju 2006 fuq il-mandat għall-proċedura ta' konċiljazzjoni ta' l-abbozz tal-baġit għall-2007 għall-ewwel qari tal-Kunsill, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits tal-11 ta' Lulju 2006 fuq il-mandat għall-proċedura ta' konċiljazzjoni ta' l-abbozz tal-baġit għall-2007 għall-ewwel qari tal-Kunsill,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjonijiet tal-kumitati l-oħra kkonċernati (A6-0358/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjonijiet tal-kumitati l-oħra kkonċernati (A6-0358/2006),

Konsiderazzjonijiet ġenerali: stipular ta' prijoritajiet, valur għall-flus minfuqa, tħejjija għar-reviżjoni 2008/2009

| 1. | Ifakkar li l-prijoritajiet politiċi tiegħu għall-baġit ta' l-2007 kienu mfassla fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar l- APS tat-18 ta' Mejju 2006 imsemmija hawn fuq; jinnota li l-paragrafu 5 ta' dik ir-riżoluzzjoni ppreżenta ttliet elementi prinċipali ta' l-istipular tal-prijoritajiet ta' politika, li jassiguraw valur kwalitattiv għall-flus minfuqa, u jħejji għar-reviżjoni 2008/2009 tal-qafas finanzjarju multiannwali (MFF) għall-2007-2013; |
| --- | --- |

1.

Ifakkar li l-prijoritajiet politiċi tiegħu għall-baġit ta' l-2007 kienu mfassla fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar l- APS tat-18 ta' Mejju 2006 imsemmija hawn fuq; jinnota li l-paragrafu 5 ta' dik ir-riżoluzzjoni ppreżenta ttliet elementi prinċipali ta' l-istipular tal-prijoritajiet ta' politika, li jassiguraw valur kwalitattiv għall-flus minfuqa, u jħejji għar-reviżjoni 2008/2009 tal-qafas finanzjarju multiannwali (MFF) għall-2007-2013;

| 2. | Jinnota li din l-istrateġija bdiet titħaddem waqt it-tħejjija ta' l-ewwel qari tal-Parlament dwar il-baġit ta' l-2007 bil-prijoritajiet ta' politika ddikjarati fil-paragrafu 6 tar-riżoluzzjoni dwar l-APS, u mtennija fil-paragrafu 5 tar-rapport fuq imsemmi dwar il-mandat għall-proċedura ta' konċiljazzjoni mal-Kunsill għall-abbozz tal-baġit ta' l-2007; jinnota li dawn il-prijoritajiet kienu ċentrali għall-emendi tal-baġit min-naħa tal-Parlament dwar programmi ta' prijorità; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li din l-istrateġija bdiet titħaddem waqt it-tħejjija ta' l-ewwel qari tal-Parlament dwar il-baġit ta' l-2007 bil-prijoritajiet ta' politika ddikjarati fil-paragrafu 6 tar-riżoluzzjoni dwar l-APS, u mtennija fil-paragrafu 5 tar-rapport fuq imsemmi dwar il-mandat għall-proċedura ta' konċiljazzjoni mal-Kunsill għall-abbozz tal-baġit ta' l-2007; jinnota li dawn il-prijoritajiet kienu ċentrali għall-emendi tal-baġit min-naħa tal-Parlament dwar programmi ta' prijorità;

| 3. | Jirrimarka li dan huwa l-ewwel baġit taħt il-Qafas Finanzjarju l-ġdid, skond Ftehima Interistituzzjonali (IIA) ġdida u b'ħafna programmi multiannwali ġodda; jirrimarka wkoll li Regolament Finanzjarju ġdid għandu japplika għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-2007; |
| --- | --- |

3.

Jirrimarka li dan huwa l-ewwel baġit taħt il-Qafas Finanzjarju l-ġdid, skond Ftehima Interistituzzjonali (IIA) ġdida u b'ħafna programmi multiannwali ġodda; jirrimarka wkoll li Regolament Finanzjarju ġdid għandu japplika għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-2007;

| 4. | Jenfisizza li, f'konformità ma' l-approċċ li jqis il-benefiċċju tan-nefqa stipulat fil-paragrafu 7 tar-riżoluzzjoni dwar l-APS, intlaħaq approċċ kwalitattiv li jqis il-valur għall-flus minfuqa permezz ta' seduti ta' smigħ dwar il-politika li saru fil-Kumitat għall-Baġits u analiżi bir-reqqa ta' numru ta' għejun ta' informazzjoni dwar il-kwalità ta' nfiq tal-fondi ta' l-UE u dwar l-implimentazzjoni tal-baġit; jinnota li l-emendi tal-baġit tħejjew inter alia fuq il-bażi ta' l-informazzjoni akkwistata b'dan il-mod; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Parlament kollha jipparteċipaw f'tendenza li tqis il-valur għall-flus minfuqa; |
| --- | --- |

4.

Jenfisizza li, f'konformità ma' l-approċċ li jqis il-benefiċċju tan-nefqa stipulat fil-paragrafu 7 tar-riżoluzzjoni dwar l-APS, intlaħaq approċċ kwalitattiv li jqis il-valur għall-flus minfuqa permezz ta' seduti ta' smigħ dwar il-politika li saru fil-Kumitat għall-Baġits u analiżi bir-reqqa ta' numru ta' għejun ta' informazzjoni dwar il-kwalità ta' nfiq tal-fondi ta' l-UE u dwar l-implimentazzjoni tal-baġit; jinnota li l-emendi tal-baġit tħejjew inter alia fuq il-bażi ta' l-informazzjoni akkwistata b'dan il-mod; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Parlament kollha jipparteċipaw f'tendenza li tqis il-valur għall-flus minfuqa;

| 5. | Iqis li l-livell insuffiċjenti ta' approprjazzjonijiet aggregati proposti mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit tiegħu, li huma bil-wisq inqas mil-livell meħtieġ sabiex l-UE tirrispondi b'mod effettiv għall-isfidi li qed tiffaċċja, iservu biss biex aktar juru l-importanza tat-tielet faxxa ta' l-istrateġija tal-Parlament, li qed tħejji għarreviżjoni ta' l-MFF, li għandu jġib infiq mill-UE li jkun iffokat aħjar fuq prijoritajiet ta' politika; jemmen li meta l-impenji jkunu kkonċentrati fuq programmi ta' prijorità, u billi jiġi żgurat li l-fondi jintefqu tajjeb, linfiq ta' l-UE se jservi aħjar l-interessi taċ-ċittadin; |
| --- | --- |

5.

Iqis li l-livell insuffiċjenti ta' approprjazzjonijiet aggregati proposti mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit tiegħu, li huma bil-wisq inqas mil-livell meħtieġ sabiex l-UE tirrispondi b'mod effettiv għall-isfidi li qed tiffaċċja, iservu biss biex aktar juru l-importanza tat-tielet faxxa ta' l-istrateġija tal-Parlament, li qed tħejji għarreviżjoni ta' l-MFF, li għandu jġib infiq mill-UE li jkun iffokat aħjar fuq prijoritajiet ta' politika; jemmen li meta l-impenji jkunu kkonċentrati fuq programmi ta' prijorità, u billi jiġi żgurat li l-fondi jintefqu tajjeb, linfiq ta' l-UE se jservi aħjar l-interessi taċ-ċittadin;

| 6. | Jistenna li l-elementi u r-riformi l-ġodda kollha stipulati fit-IIA l-ġdida tas-17 ta' Mejju 2006 jkunu implimentati sa l-aħħar fil-baġit kollu ta' l-2007 biex ikun hemm effett rapidu fuq l-implimentazzjoni kwalitattiva tal-baġit u r-relazzjonijiet interistituzzjonali; |
| --- | --- |

6.

Jistenna li l-elementi u r-riformi l-ġodda kollha stipulati fit-IIA l-ġdida tas-17 ta' Mejju 2006 jkunu implimentati sa l-aħħar fil-baġit kollu ta' l-2007 biex ikun hemm effett rapidu fuq l-implimentazzjoni kwalitattiva tal-baġit u r-relazzjonijiet interistituzzjonali;

Kwistjonijiet orizzontali

Konċentrazzjoni fuq prijoritajiet

| 7. | F'konformità mal-prijoritajiet tal-Parlament, iqis li l-infiq ta' l-UE għandu jkun iffokat fuq oqsma ta' prijorità u f'livell ogħla milli hu propost fl-abbozz tal-baġit tal-Kunsill sabiex ikun assigurat li l-programmi ta' prijorità jitwasslu liċ-ċittadin b'mod effettiv; għalhekk jipproponi li l-pagamenti fil-baġit ta' l-2007 jiġu miżjuda għal livell ta' 1.04
  %
  tad-dħul gross nazzjonali (GNI) ta' l-UE, billi jitkabbru l-approprjazzjonijiet fuq linji tal-baġit marbuta mal-prijoritajiet politiċi tal-Parlament; jinnota li l-parti l-kbira tal-kumitati parlamentari speċjalizzati pproponew li jkunu rrestitwiti l-ammonti ta' l-Abbozz ta' Baġit Preliminari (PDB), f'konformità mal-proċeduri leġiżlattivi li għaddejjin jew dawk li jibdew fl-2007; |
| --- | --- |

7.

F'konformità mal-prijoritajiet tal-Parlament, iqis li l-infiq ta' l-UE għandu jkun iffokat fuq oqsma ta' prijorità u f'livell ogħla milli hu propost fl-abbozz tal-baġit tal-Kunsill sabiex ikun assigurat li l-programmi ta' prijorità jitwasslu liċ-ċittadin b'mod effettiv; għalhekk jipproponi li l-pagamenti fil-baġit ta' l-2007 jiġu miżjuda għal livell ta' 1.04
  %
  tad-dħul gross nazzjonali (GNI) ta' l-UE, billi jitkabbru l-approprjazzjonijiet fuq linji tal-baġit marbuta mal-prijoritajiet politiċi tal-Parlament; jinnota li l-parti l-kbira tal-kumitati parlamentari speċjalizzati pproponew li jkunu rrestitwiti l-ammonti ta' l-Abbozz ta' Baġit Preliminari (PDB), f'konformità mal-proċeduri leġiżlattivi li għaddejjin jew dawk li jibdew fl-2007;

Trattament ta' l-isfidi tal-globalizzazzjoni

| 8. | Jemmen li l-Unjoni Ewropea għandha tindirizza b'mod attiv u tingaġġa ruħha b'mod aktar effettiv ma' l-isfidi ekonomiċi, politiċi, soċjali, ambjentali u ta' żvilupp ippreżentati fost l-oħrajn mill-proċess ta' globalizzazzjoni li għaddej kontinwament; għalhekk jippreżenta emendi għall-baġit ta' l-2007 li jimmiraw lejn ittkabbir tal-kapaċità ta' l-ekonomija ta' l-UE sabiex dawn l-isfidi jkunu trattati b'mod aktar strateġiku, u jgħollu l-ammonti ta' assistenza għall-iżvilupp disponibbli għal reġjuni bħall-Asja u l-Amerika Latina u l- Mediterran; |
| --- | --- |

8.

Jemmen li l-Unjoni Ewropea għandha tindirizza b'mod attiv u tingaġġa ruħha b'mod aktar effettiv ma' l-isfidi ekonomiċi, politiċi, soċjali, ambjentali u ta' żvilupp ippreżentati fost l-oħrajn mill-proċess ta' globalizzazzjoni li għaddej kontinwament; għalhekk jippreżenta emendi għall-baġit ta' l-2007 li jimmiraw lejn ittkabbir tal-kapaċità ta' l-ekonomija ta' l-UE sabiex dawn l-isfidi jkunu trattati b'mod aktar strateġiku, u jgħollu l-ammonti ta' assistenza għall-iżvilupp disponibbli għal reġjuni bħall-Asja u l-Amerika Latina u l- Mediterran;

Jitwassal valur għall-flus minfuqa

| 9. | Jenfasizza l-ħtieġa li jittejjeb il-valur għall-flus minfuqa fil-baġit ta' l-UE; jipproponi emendi sabiex 30 % ta' l-approprjazzjonijiet jitqiegħdu f'riżerva fuq numru ta' linji tal-baġit sakemm il-Kummissjoni tkun tista' tassigura lill-Parlament li dawn il-flus se jintefqu f'manjiera li ġġib lill-Ewropew li jħallas it-taxxa valur għallflus minfuqa; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza l-ħtieġa li jittejjeb il-valur għall-flus minfuqa fil-baġit ta' l-UE; jipproponi emendi sabiex 30 % ta' l-approprjazzjonijiet jitqiegħdu f'riżerva fuq numru ta' linji tal-baġit sakemm il-Kummissjoni tkun tista' tassigura lill-Parlament li dawn il-flus se jintefqu f'manjiera li ġġib lill-Ewropew li jħallas it-taxxa valur għallflus minfuqa;

| 10. | Jiftakar mill-ġdid li dawn il-linji tal-baġit kienu magħżula fuq il-bażi ta' eżami approfondit li sar tarrapporti speċjali tal-Qorti ta' l-Awdituri, ir-Rapporti ta' Sintesi dwar l-immaniġġjar tal-fondi mill-Kummissjoni, it-Tbassir ta' Allarm għall-Baġit imħejji mill-Kummissjoni, u analiżi tal-benefiċċju tan-nefqa mwettqin fuq talba tal-Kumitat għall-Baġits u il-konsiderazzjoni tad-Dikjarazzjonijiet ta' Attività mħejjija mis-servizzi tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

10.

Jiftakar mill-ġdid li dawn il-linji tal-baġit kienu magħżula fuq il-bażi ta' eżami approfondit li sar tarrapporti speċjali tal-Qorti ta' l-Awdituri, ir-Rapporti ta' Sintesi dwar l-immaniġġjar tal-fondi mill-Kummissjoni, it-Tbassir ta' Allarm għall-Baġit imħejji mill-Kummissjoni, u analiżi tal-benefiċċju tan-nefqa mwettqin fuq talba tal-Kumitat għall-Baġits u il-konsiderazzjoni tad-Dikjarazzjonijiet ta' Attività mħejjija mis-servizzi tal-Kummissjoni;

| 11. | Jilqa' b'soddisfazzjon is-sejħa għal smigħ f'nofs Novembru biex il-Kummissjoni tirrispondi għat-tħassib imqajjem f'dawn l-emendi; iħeġġeg lill-membri tal-kumitati speċjalizzati tal-Parlament biex jieħdu sehem f'dan is-smigħ; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' b'soddisfazzjon is-sejħa għal smigħ f'nofs Novembru biex il-Kummissjoni tirrispondi għat-tħassib imqajjem f'dawn l-emendi; iħeġġeg lill-membri tal-kumitati speċjalizzati tal-Parlament biex jieħdu sehem f'dan is-smigħ;

| 12. | Inaqqas b'10 % l-approprjazzjonijiet għall-immaniġġjar amministrattiv marbuta direttament ma' programmi fuq bażi orizzontali; ma jara l-ebda kontradizzjoni għal linji tal-baġit li fuqhom il-Parlament iqiegħed ammonti f'riżerva minħabba tħassib dwar il-kwalità ta' l-implimentazzjoni u kif ukoll iżid l-approprjazzjonijiet skond il-prijoritajiet politiċi; jafferma mill-ġdid, f'dan ir-rigward, li jixtieq jara valur kwalitattiv għall-flus minfuqa f'kull qasam ta' l-infiq ta' l-UE; |
| --- | --- |

12.

Inaqqas b'10 % l-approprjazzjonijiet għall-immaniġġjar amministrattiv marbuta direttament ma' programmi fuq bażi orizzontali; ma jara l-ebda kontradizzjoni għal linji tal-baġit li fuqhom il-Parlament iqiegħed ammonti f'riżerva minħabba tħassib dwar il-kwalità ta' l-implimentazzjoni u kif ukoll iżid l-approprjazzjonijiet skond il-prijoritajiet politiċi; jafferma mill-ġdid, f'dan ir-rigward, li jixtieq jara valur kwalitattiv għall-flus minfuqa f'kull qasam ta' l-infiq ta' l-UE;

| 13. | Ifakkar l-importanza li ta l-Parlament għall-kisba ta' dikjarazzjoni pożittiva ta' assigurazzjoni għallfondi fuq bażi ta' maniġment maqsum; jenfasizza l-intenzjoni tiegħu biex jiżgura li f'konformità ma' l-2006 IIA tas-17 ta' Mejju 2006, l-awtoritajiet rilevanti għall-verifika fl-Istati Membri jipproduċu valutazzjoni dwar kemm is-sistemi ta' mmaniġġjar u kontroll jikkonformaw ruħhom mar-regolamenti tal-Komunità; jitlob li għalhekk l-Istati Membri jiggarantixxu li jipproduċu sommarju annwali fil-livell nazzjonali xieraq tal-verifiki u tad-dikjarazzjonijiet disponibbli. |
| --- | --- |

13.

Ifakkar l-importanza li ta l-Parlament għall-kisba ta' dikjarazzjoni pożittiva ta' assigurazzjoni għallfondi fuq bażi ta' maniġment maqsum; jenfasizza l-intenzjoni tiegħu biex jiżgura li f'konformità ma' l-2006 IIA tas-17 ta' Mejju 2006, l-awtoritajiet rilevanti għall-verifika fl-Istati Membri jipproduċu valutazzjoni dwar kemm is-sistemi ta' mmaniġġjar u kontroll jikkonformaw ruħhom mar-regolamenti tal-Komunità; jitlob li għalhekk l-Istati Membri jiggarantixxu li jipproduċu sommarju annwali fil-livell nazzjonali xieraq tal-verifiki u tad-dikjarazzjonijiet disponibbli.

Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji

| 14. | Rigward proġetti pilota u azzjonijiet ta' tħejjija, jinnota l-limiti mgħollija li huma stipulati għal proġetti ġodda fit-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jipproponi numru ta' proġetti ġodda konformi b'mod ġenerali malprijoritajiet stipulati fil-paragrafu 6 tar-riżoluzzjoni ta' l-APS; |
| --- | --- |

14.

Rigward proġetti pilota u azzjonijiet ta' tħejjija, jinnota l-limiti mgħollija li huma stipulati għal proġetti ġodda fit-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jipproponi numru ta' proġetti ġodda konformi b'mod ġenerali malprijoritajiet stipulati fil-paragrafu 6 tar-riżoluzzjoni ta' l-APS;

Aġenziji

| 15. | Jipproponi, għall-aġenziji eżistenti, approċċ ġenerali b'eċċezzjonijiet speċifiċi żgħar, li jġib lura lapproprjazzjonijiet fil-PDB imma jpoġġi ż-żiedet ’l fuq minn amta’ referenza, waqt li ssir evalwazzjoni pożittiva tal-prestazzjoni ta' l-aġenzija mqabbla mal-programm tax-xogħol finali tagħha li fih lista kompleta ta' xogħol għall-2007 u l-pjanijiet ġodda tal-Kummissjoni għall-politika dwar l-istaff; Rigward l-aġenziji lġodda (l-Aġenzija Ewropea għall-Kimika, l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza tas-Sessi, l-Aġenzija Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali), bil-għan li tkun żgurata l-applikazzjoni tal-Punt 47 tat-IIA tas-17 ta' Mejju 2006, jipproponi li jitħassru l-approprjazzjonijiet li ddaħħlu fl-abbozz tal-baġit b'mod partikulari għall-fatt li għadha ma teżistx bażi legali għal dawn l-aġenziji; jistenna li l-Kunsill jiċċara l-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi li jospitaw lill-aġenziji diġà stabbiliti u li jadotta sett ta' standards komuni li jorbtu. |
| --- | --- |

15.

Jipproponi, għall-aġenziji eżistenti, approċċ ġenerali b'eċċezzjonijiet speċifiċi żgħar, li jġib lura lapproprjazzjonijiet fil-PDB imma jpoġġi ż-żiedet ’l fuq minn amta’ referenza, waqt li ssir evalwazzjoni pożittiva tal-prestazzjoni ta' l-aġenzija mqabbla mal-programm tax-xogħol finali tagħha li fih lista kompleta ta' xogħol għall-2007 u l-pjanijiet ġodda tal-Kummissjoni għall-politika dwar l-istaff; Rigward l-aġenziji lġodda (l-Aġenzija Ewropea għall-Kimika, l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza tas-Sessi, l-Aġenzija Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali), bil-għan li tkun żgurata l-applikazzjoni tal-Punt 47 tat-IIA tas-17 ta' Mejju 2006, jipproponi li jitħassru l-approprjazzjonijiet li ddaħħlu fl-abbozz tal-baġit b'mod partikulari għall-fatt li għadha ma teżistx bażi legali għal dawn l-aġenziji; jistenna li l-Kunsill jiċċara l-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi li jospitaw lill-aġenziji diġà stabbiliti u li jadotta sett ta' standards komuni li jorbtu.

Approċċ speċifiku għal kull intestatura

L-intestatura 1a — kompetittività għat-tkabbir u għall-impjieg

| 16. | Jikkonferma l-konvinzjoni tiegħu, espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar l-Istrateġija tal-Politika Annwali (APS), li l-għarfien, il-ħiliet, ir-riċerka u l-iżvilupp, l-innovazzjoni, it-teknoloġiji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni, u politika għat-trasport u għall-enerġija sostenibbli jiffurmaw il-bażi ta' ekonomija moderna b'saħħitha u huma essenzjali għall-ħolqien ta' l-impiegi; għalhekk, iddeċieda li ma jaċċettax l-approċċ tal-Kunsill li jsir diversi tnaqqis f'numru ta' linji tal-baġit kruċjali li jimmiraw li jtejbu l-kompetittività ta' l-ekonomija ta' l-UE; iddeċieda li jżid l-approprjazzjonijiet ta' ħlas għal programmi ta' prijorità marbuta ma' l-Aġenda ta' Liżbona bħal m'huma l-Programm għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP) u s-Seba' Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013; |
| --- | --- |

16.

Jikkonferma l-konvinzjoni tiegħu, espressa fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar l-Istrateġija tal-Politika Annwali (APS), li l-għarfien, il-ħiliet, ir-riċerka u l-iżvilupp, l-innovazzjoni, it-teknoloġiji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni, u politika għat-trasport u għall-enerġija sostenibbli jiffurmaw il-bażi ta' ekonomija moderna b'saħħitha u huma essenzjali għall-ħolqien ta' l-impiegi; għalhekk, iddeċieda li ma jaċċettax l-approċċ tal-Kunsill li jsir diversi tnaqqis f'numru ta' linji tal-baġit kruċjali li jimmiraw li jtejbu l-kompetittività ta' l-ekonomija ta' l-UE; iddeċieda li jżid l-approprjazzjonijiet ta' ħlas għal programmi ta' prijorità marbuta ma' l-Aġenda ta' Liżbona bħal m'huma l-Programm għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP) u s-Seba' Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013;

| 17. | Jiddispjaċih li l-approprjazzjonijiet għal netwerks għat-trasport transewropew (TEN-T) tnaqqsu konsiderevolment għall-MFF 2007 — 2013 għal livell aktar baxx milli kien mistenni; jenfasizza l-importanza ta' dikjarazzjoni ċara mill-Kummissjoni dwar il-prijoritajiet proposti tagħha għall-investiment TEN-T; jistenna qbil sodisfaċenti mal-Kunsill u mal-Kummissjoni dwar regolament dwar għajnuna finanzjarja fil-qasam tannetwerks tat-trasport transewropew u tal-proġetti prijoritarji li għalihom għandhom jiġu allokati fondi; |
| --- | --- |

17.

Jiddispjaċih li l-approprjazzjonijiet għal netwerks għat-trasport transewropew (TEN-T) tnaqqsu konsiderevolment għall-MFF 2007 — 2013 għal livell aktar baxx milli kien mistenni; jenfasizza l-importanza ta' dikjarazzjoni ċara mill-Kummissjoni dwar il-prijoritajiet proposti tagħha għall-investiment TEN-T; jistenna qbil sodisfaċenti mal-Kunsill u mal-Kummissjoni dwar regolament dwar għajnuna finanzjarja fil-qasam tannetwerks tat-trasport transewropew u tal-proġetti prijoritarji li għalihom għandhom jiġu allokati fondi;

| 18. | Huwa konvint li ż-żieda tal-kompetittività ta' l-UE hija element essenzjali tar-reazzjoni ta' l-UE għallisfidi tal-globalizzazzjoni; għalhekk iqis li ż-żjidiet fl-approprjazzjonijiet fl-intestatura 1a huma sinjal ċar taddirezzjoni futura li għandu jieħu l-infiq ta' l-UE; ifakkar il-ħtieġa ta' finanzjament pubbliku xieraq biex jinħoloq l-effett ta' spinta mistenni mill-kofinanzjar ta' l-EIB; jistenna bla sabar il-proposti tal-Kummissjoni u tal-Kunsill dwar din il-kwistjoni; jenfasizza li żieda fil-kapital sottoskritt għal terminu twil ikun mixtieq mill-EIF kemm biex takkompanja l-introduzzjoni ta' mandati ġodda (inkluża is-CIP) fl-2007 u kemm biex jiġu ffinanzjati l-operazzjonijiet il-ġodda tal-proġetti tat-trasferiment tat-teknoloġiji kif mixtieq mill-Parlament, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

18.

Huwa konvint li ż-żieda tal-kompetittività ta' l-UE hija element essenzjali tar-reazzjoni ta' l-UE għallisfidi tal-globalizzazzjoni; għalhekk iqis li ż-żjidiet fl-approprjazzjonijiet fl-intestatura 1a huma sinjal ċar taddirezzjoni futura li għandu jieħu l-infiq ta' l-UE; ifakkar il-ħtieġa ta' finanzjament pubbliku xieraq biex jinħoloq l-effett ta' spinta mistenni mill-kofinanzjar ta' l-EIB; jistenna bla sabar il-proposti tal-Kummissjoni u tal-Kunsill dwar din il-kwistjoni; jenfasizza li żieda fil-kapital sottoskritt għal terminu twil ikun mixtieq mill-EIF kemm biex takkompanja l-introduzzjoni ta' mandati ġodda (inkluża is-CIP) fl-2007 u kemm biex jiġu ffinanzjati l-operazzjonijiet il-ġodda tal-proġetti tat-trasferiment tat-teknoloġiji kif mixtieq mill-Parlament, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni;

| 19. | Jenfasizza s-sinifikat teknoliġiku u ekonomiku straordinarju tal-programm Galileo; ifakkar lill-Kummissjoni li jekk jittieħed fuq il-perjodu kollu, dan il-programm mhux iffinanzjat biżżejjed fil-qafas finanzjarju multiannwali l-ġdid u jappella lill-Kummissjoni li ssib soluzzjoni prattika malajr u li ddum biex tiżgura ssuċċess ta' dan il-programm. |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza s-sinifikat teknoliġiku u ekonomiku straordinarju tal-programm Galileo; ifakkar lill-Kummissjoni li jekk jittieħed fuq il-perjodu kollu, dan il-programm mhux iffinanzjat biżżejjed fil-qafas finanzjarju multiannwali l-ġdid u jappella lill-Kummissjoni li ssib soluzzjoni prattika malajr u li ddum biex tiżgura ssuċċess ta' dan il-programm.

Intestatura 1b — Koeżjoni għat-tkabbir u għall-impjiegi

| 20. | Jinnota li l-approprjazzjonijiet għall-fondi strutturali u ta' koeżjoni huma konsiderevolment aktar baxxi għall-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF) ta' l-2007-2003 milli kien mistenni, l-aktar bħala riżultat tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2005; iqis għalhekk li l-approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-baġit għandhom ikunu mdaħħla mill-ġdid; jagħfas fuq l-importanza li, issa li t-IIA l-ġdida ġiet miftiehma, ikunu stabbiliti u approvati malajr kemm jista' jkun programmi nazzjonali; jisħaq fuq l-importanza tal-koeżjoni bħala waħda mill-prijoritajiet ta' politika ta' l-UE; iddeċieda li jżid approprjazzjonijiet talħlas għall-linji tal-baġit marbuta mal-koeżjoni konformement mal-prijoritajiet tal-politika tiegħu; |
| --- | --- |

20.

Jinnota li l-approprjazzjonijiet għall-fondi strutturali u ta' koeżjoni huma konsiderevolment aktar baxxi għall-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF) ta' l-2007-2003 milli kien mistenni, l-aktar bħala riżultat tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2005; iqis għalhekk li l-approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-baġit għandhom ikunu mdaħħla mill-ġdid; jagħfas fuq l-importanza li, issa li t-IIA l-ġdida ġiet miftiehma, ikunu stabbiliti u approvati malajr kemm jista' jkun programmi nazzjonali; jisħaq fuq l-importanza tal-koeżjoni bħala waħda mill-prijoritajiet ta' politika ta' l-UE; iddeċieda li jżid approprjazzjonijiet talħlas għall-linji tal-baġit marbuta mal-koeżjoni konformement mal-prijoritajiet tal-politika tiegħu;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta t-testi meħtieġa u tibda l-proċeduri kemm jista' jkun malajr biex tkun tista' ssir l-allokazzjoni tar-riżorsi għall-Fond Internazzjonali għall-Irlanda (IFI) matul l-eżerċizzju baġitarju ta' l-2007; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex tiċċara l-bażi legali għall-Programm ta' Paċi. |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta t-testi meħtieġa u tibda l-proċeduri kemm jista' jkun malajr biex tkun tista' ssir l-allokazzjoni tar-riżorsi għall-Fond Internazzjonali għall-Irlanda (IFI) matul l-eżerċizzju baġitarju ta' l-2007; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex tiċċara l-bażi legali għall-Programm ta' Paċi.

Intestatura 2 — Preservazzjoni u mmaniġġjar tar-riżorsi naturali

| 22. | Jinnota li l-2007 se tkun l-ewwel sena ta' implimentazzjoni sħiħa tar-riforma l-aktar riċenti tal-Politika Agrikola Komuni (CAP); Jiddeplora l-qtugħ drastiku ġenerali ta' EUR 525 miljun fl-ispiża tas-suq, ibbażat fuq kriterji ta' kontabilità u mingħajr m'huma jitqiesu l-prijoritajiet tal-Parlament; jitlob, għalhekk, li lfiguri ta' l-Abbozz ta' Baġit Preliminari (PDB) ikunu stabbiliti mill-ġdid; |
| --- | --- |

22.

Jinnota li l-2007 se tkun l-ewwel sena ta' implimentazzjoni sħiħa tar-riforma l-aktar riċenti tal-Politika Agrikola Komuni (CAP); Jiddeplora l-qtugħ drastiku ġenerali ta' EUR 525 miljun fl-ispiża tas-suq, ibbażat fuq kriterji ta' kontabilità u mingħajr m'huma jitqiesu l-prijoritajiet tal-Parlament; jitlob, għalhekk, li lfiguri ta' l-Abbozz ta' Baġit Preliminari (PDB) ikunu stabbiliti mill-ġdid;

| 23. | Jiddeplora l-fatt li minkejja l-ħtiġijiet l-aktar importanti għar-ristrutturar, l-immodernizzar u d-diversifikazzjoni ta' l-ekonomija rurali ta' l-Ewropa, ir-riżorsi allokati għall-iżvilupp rurali mistennija jonqsu f'termini veri; iqis li trasferiment volontarju ta' fondi minn appoġġ agrikolu dirett (“l-ewwel pilastru” tal-CAP) għal żvilupp rurali m'huwiex il-mezz adattat bħala rimedju għal din is-sitwazzjoni; F' dan il-kuntest, jesprimi riserazzjonijiet qawwija fuq il-proposta kurrenti tal-Kummissjoni rigward il-modulazzjoni volontarja li tagħti appoġġ agrikolu dirett għall-iżvilupp rurali sa 20 %; jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq analiżi ta' limpatt bi qbil mal-Ftehima Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2003 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar tfassil aħjar tal-liġijiet (6) u fuq il-bażi ta' dan tressaq proposta riveduta dwar ilmodulazzjoni volontarja; |
| --- | --- |

23.

Jiddeplora l-fatt li minkejja l-ħtiġijiet l-aktar importanti għar-ristrutturar, l-immodernizzar u d-diversifikazzjoni ta' l-ekonomija rurali ta' l-Ewropa, ir-riżorsi allokati għall-iżvilupp rurali mistennija jonqsu f'termini veri; iqis li trasferiment volontarju ta' fondi minn appoġġ agrikolu dirett (“l-ewwel pilastru” tal-CAP) għal żvilupp rurali m'huwiex il-mezz adattat bħala rimedju għal din is-sitwazzjoni; F' dan il-kuntest, jesprimi riserazzjonijiet qawwija fuq il-proposta kurrenti tal-Kummissjoni rigward il-modulazzjoni volontarja li tagħti appoġġ agrikolu dirett għall-iżvilupp rurali sa 20 %; jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq analiżi ta' limpatt bi qbil mal-Ftehima Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2003 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar tfassil aħjar tal-liġijiet (6) u fuq il-bażi ta' dan tressaq proposta riveduta dwar ilmodulazzjoni volontarja;

| 24. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, fl-assenza ta' qbil bejn il-koleġiżlaturi dwar LIFE+, biex f'ittra ta' rettifika tinkludi l-modifiki neċessarji biex tippermetti l-iffinanzjar proviżorju ta' attivitajiet li jikkontribwixxu għaxxogħol preparatorju u l-kontinwità tal-programmi ambjentali. |
| --- | --- |

24.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, fl-assenza ta' qbil bejn il-koleġiżlaturi dwar LIFE+, biex f'ittra ta' rettifika tinkludi l-modifiki neċessarji biex tippermetti l-iffinanzjar proviżorju ta' attivitajiet li jikkontribwixxu għaxxogħol preparatorju u l-kontinwità tal-programmi ambjentali.

Intestatura 3a — Libertà, Sigurtà u Ġustizzja

| 25. | Jiġbed l-attenzjoni li l-qasam tal-Libertà, Ġustizzja u Sigurtà, b'mod partikulari l-promozzjoni taddrittijiet fundamentali, id-definizzjoni ta' politika komuni dwar il-kenn u l-migrazzjoni u l-ġlieda kontra tterroriżmu u l-kriminalità organizzata, hija waħda mill-prijoritajiet essenzjali ta' l-Unjoni; għalhekk jirriżolvi li jżid ir-riżorsi allokati għal dan il-qasam, b'mod partikulari lill-Eurojust, l-uniku korp għall-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-liġi kriminali, li l-effikaċja tiegħu, li qiegħda tikber, għandha tkun imsaħħa iżjed u iżjed; |
| --- | --- |

25.

Jiġbed l-attenzjoni li l-qasam tal-Libertà, Ġustizzja u Sigurtà, b'mod partikulari l-promozzjoni taddrittijiet fundamentali, id-definizzjoni ta' politika komuni dwar il-kenn u l-migrazzjoni u l-ġlieda kontra tterroriżmu u l-kriminalità organizzata, hija waħda mill-prijoritajiet essenzjali ta' l-Unjoni; għalhekk jirriżolvi li jżid ir-riżorsi allokati għal dan il-qasam, b'mod partikulari lill-Eurojust, l-uniku korp għall-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-liġi kriminali, li l-effikaċja tiegħu, li qiegħda tikber, għandha tkun imsaħħa iżjed u iżjed;

| 26. | Iqis li l-immaniġġjar integrat tal-konfini esterni ta' l-Unjoni huwa wieħed mill-objettivi li bħalissa jeħtieġu appoġġ urġenti u akbar; għalhekk, jagħti l-appoġġ tiegħu għaż-żieda fir-riżorsi li tqiegħdu għaddispożizzjoni tal-Fond għall-Konfini Esterni; iżid ir-riżorsi imqiegħda għad-dispożizzjoni ta' l-Aġenzija FRONTEX; itenni mill-ġdid it-talba ripetuta tiegħu li l-Europol jitqiegħed fuq bażi Komunitarja kemm sabiex tiżdied l-effikaċja tiegħu u kemm biex tiżdied is-superviżjoni demokratika u ġudizzjarja li tagħha għandu jkun suġġett. |
| --- | --- |

26.

Iqis li l-immaniġġjar integrat tal-konfini esterni ta' l-Unjoni huwa wieħed mill-objettivi li bħalissa jeħtieġu appoġġ urġenti u akbar; għalhekk, jagħti l-appoġġ tiegħu għaż-żieda fir-riżorsi li tqiegħdu għaddispożizzjoni tal-Fond għall-Konfini Esterni; iżid ir-riżorsi imqiegħda għad-dispożizzjoni ta' l-Aġenzija FRONTEX; itenni mill-ġdid it-talba ripetuta tiegħu li l-Europol jitqiegħed fuq bażi Komunitarja kemm sabiex tiżdied l-effikaċja tiegħu u kemm biex tiżdied is-superviżjoni demokratika u ġudizzjarja li tagħha għandu jkun suġġett.

Intestatura 3b — Ċittadinanza

| 27. | Ifakkar l-importanza tal-prinċipju tas-sussidjarjetà fil-qasam tal-kultura, ta' l-edukazzjoni, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ, u jemmen li rispett lejn pluraliżmu ta' opinjoni huwa l-ewwel kundizzjoni għal politika effettiva ta' komunikazzjoni sabiex l-UE tinġieb eqreb lejn iċ-ċittadin; iqis li jista' jsir użu aħjar minn midja ġodda tal-komunikazzjonijiet biex jinġiebu flimkien Ewropej li jfasslu l-politika mill-opinjonijiet politiċi kollha biex jaqsmu l-ideat bejniethom; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiċċara l-implikazzjonijiet tal-Pjan D dwar id- Dibattitu u d-Djalogu Demokratiku u l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu skond dan l-istess pjan; jitlob lill- Kummissjoni sabiex tippubblika fuq l-internet l-allokazzjonijiet tas-sussidji fid-dettall (ammonti u benefiċċji) għall-azzjonijiet kollha. |
| --- | --- |

27.

Ifakkar l-importanza tal-prinċipju tas-sussidjarjetà fil-qasam tal-kultura, ta' l-edukazzjoni, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ, u jemmen li rispett lejn pluraliżmu ta' opinjoni huwa l-ewwel kundizzjoni għal politika effettiva ta' komunikazzjoni sabiex l-UE tinġieb eqreb lejn iċ-ċittadin; iqis li jista' jsir użu aħjar minn midja ġodda tal-komunikazzjonijiet biex jinġiebu flimkien Ewropej li jfasslu l-politika mill-opinjonijiet politiċi kollha biex jaqsmu l-ideat bejniethom; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiċċara l-implikazzjonijiet tal-Pjan D dwar id- Dibattitu u d-Djalogu Demokratiku u l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu skond dan l-istess pjan; jitlob lill- Kummissjoni sabiex tippubblika fuq l-internet l-allokazzjonijiet tas-sussidji fid-dettall (ammonti u benefiċċji) għall-azzjonijiet kollha.

Intestatura 4 — L-UE bħala attur globali

| 28. | Jemmen li l-UE tista' u għandha tkun qed tingaġġa ruħha aktar malajr u b'mod aktar strateġiku malproċess ta' globalizzazzjoni
  ;
  jipproponi r-restituzzjoni tal-figuri ta' l-Abbozz ta' Baġit Preliminari fuq numru ta' linji u żiediet fil-pagamenti u fl-impenji lil hinn mill-ABP f'xi oqsma bil-ħsieb li jissaħħu l-attivitajiet ta' l- UE permezz ta' programmi Komunitarji fl-oqsma tal-politika barranija, l-għajnuna għall-iżvilupp u umanitarja, u l-iskambji kummerċjali u xjentifiċi ma' pajjiżi importanti li qed jemerġu bħal m'huma ċ-Ċina u l-Indja. |
| --- | --- |

28.

Jemmen li l-UE tista' u għandha tkun qed tingaġġa ruħha aktar malajr u b'mod aktar strateġiku malproċess ta' globalizzazzjoni
  ;
  jipproponi r-restituzzjoni tal-figuri ta' l-Abbozz ta' Baġit Preliminari fuq numru ta' linji u żiediet fil-pagamenti u fl-impenji lil hinn mill-ABP f'xi oqsma bil-ħsieb li jissaħħu l-attivitajiet ta' l- UE permezz ta' programmi Komunitarji fl-oqsma tal-politika barranija, l-għajnuna għall-iżvilupp u umanitarja, u l-iskambji kummerċjali u xjentifiċi ma' pajjiżi importanti li qed jemerġu bħal m'huma ċ-Ċina u l-Indja.

| 29. | Jinnota li l-qafas legali l-ġdid għall-azzjonijiet esterni ta' l-UE jimplika wkoll struttura ġdida għallbaġit; b'mod ġenerali jilqa' b'sodisfazzjon is-simplifikazzjoni ta' l-strumenti u n-nomenklatura l-ġdida talbaġit proposta magħha; jilqa' b'soddisfazzjon il-preżentazzjoni ta' strument separat dwar id-drittijiet tal-Bniedem u d-Demokazija, li jinħtieg modifika tan-nomenklatura ta' l-Abbozz tal-Baġit Preliminari (PDB); ma jistax jaċċetta, però, li numru mill-bidliet proposti jnaqqsu t-trasparenza għal xi settur u/jew reġjun u pajjiżi; introduċa il-modifikazzjonijiet meħtieġa f'dan ir-rigward; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi wkoll rendikont għal kull attività u għal kull pajjiż ta' qabel is-sħubija u, fl-interessi tat-trasparenza, nomenklatura li tikkorrispondi fil-linji ta' baġit li jikkorrispondu; minbarra dan, jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi rapport ta' mmonitorjar dirett lill-awtorità baġitarja dwar il-progress ta' kemm iż-żewġ Stati Membri ġodda kif ukoll tal-pajjiżi ta' qabel is-sħubija; |
| --- | --- |

29.

Jinnota li l-qafas legali l-ġdid għall-azzjonijiet esterni ta' l-UE jimplika wkoll struttura ġdida għallbaġit; b'mod ġenerali jilqa' b'sodisfazzjon is-simplifikazzjoni ta' l-strumenti u n-nomenklatura l-ġdida talbaġit proposta magħha; jilqa' b'soddisfazzjon il-preżentazzjoni ta' strument separat dwar id-drittijiet tal-Bniedem u d-Demokazija, li jinħtieg modifika tan-nomenklatura ta' l-Abbozz tal-Baġit Preliminari (PDB); ma jistax jaċċetta, però, li numru mill-bidliet proposti jnaqqsu t-trasparenza għal xi settur u/jew reġjun u pajjiżi; introduċa il-modifikazzjonijiet meħtieġa f'dan ir-rigward; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi wkoll rendikont għal kull attività u għal kull pajjiż ta' qabel is-sħubija u, fl-interessi tat-trasparenza, nomenklatura li tikkorrispondi fil-linji ta' baġit li jikkorrispondu; minbarra dan, jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi rapport ta' mmonitorjar dirett lill-awtorità baġitarja dwar il-progress ta' kemm iż-żewġ Stati Membri ġodda kif ukoll tal-pajjiżi ta' qabel is-sħubija;

| 30. | Huwa mħasseb dwar il-fatt li l-espansjoni ta' attivitajiet fil-qasam tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni (CFSP) ma ġietx akkumpanjata minn żjieda fir-responsabilità demokratika u l-iskrutinju parlamentari; jipproponi emendi baġitarji li jfittxu li jrawmu livell ogħla ta' trasparenza u koperazzjoni f'dan irrigward. |
| --- | --- |

30.

Huwa mħasseb dwar il-fatt li l-espansjoni ta' attivitajiet fil-qasam tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni (CFSP) ma ġietx akkumpanjata minn żjieda fir-responsabilità demokratika u l-iskrutinju parlamentari; jipproponi emendi baġitarji li jfittxu li jrawmu livell ogħla ta' trasparenza u koperazzjoni f'dan irrigward.

Intestatura 5 — amministrazzjoni

| 31. | Huwa kontra l-approċċ adottat mill-Kunsill fl-abbozzi ta' dikjarazzjonijiet annessi ma' l-abbozz ta' baġit fuq riżorsi amministrattivi li kien favur it-tneħħija ta' 200 post tax-xogħol fl-istituzzjonijiet ta' l-UE, prinċipalment fil-Kummissjoni, fl-2008 u 500 post tax-xogħol ieħor bejn l-2008 u l-2010; |
| --- | --- |

31.

Huwa kontra l-approċċ adottat mill-Kunsill fl-abbozzi ta' dikjarazzjonijiet annessi ma' l-abbozz ta' baġit fuq riżorsi amministrattivi li kien favur it-tneħħija ta' 200 post tax-xogħol fl-istituzzjonijiet ta' l-UE, prinċipalment fil-Kummissjoni, fl-2008 u 500 post tax-xogħol ieħor bejn l-2008 u l-2010;

| 32. | Jiddeċiedi li jerġa' jdaħħal it-tnaqqis magħmul mill-Kunsill fl-ispiża amministrattiva tal-Kummissjoni inkluż l-istabbiliment ta' pjan li jippermetti t-tħaddim tajjeb tagħha; barra minn hekk, idaħħal 50 miljun euro fir-riserva b'erbgħa kondizzjonijiet:






  — | impenn li jwettaq eżami qabel it-30 ta' April 2007 sabiex jipprovdi evalwazzjoni ta' nofs is-sena għallbżonnijiet ta' l-istaff u rapport dettaljat dwar l-istaff tal-Kummissjoni involut f'attivitajiet ta' appoġġ u ta' koordinazzjoni li jkopru l-positijiet tax-xogħol kollha; |
| --- | --- | --- |

32.

Jiddeċiedi li jerġa' jdaħħal it-tnaqqis magħmul mill-Kunsill fl-ispiża amministrattiva tal-Kummissjoni inkluż l-istabbiliment ta' pjan li jippermetti t-tħaddim tajjeb tagħha; barra minn hekk, idaħħal 50 miljun euro fir-riserva b'erbgħa kondizzjonijiet:

—

impenn li jwettaq eżami qabel it-30 ta' April 2007 sabiex jipprovdi evalwazzjoni ta' nofs is-sena għallbżonnijiet ta' l-istaff u rapport dettaljat dwar l-istaff tal-Kummissjoni involut f'attivitajiet ta' appoġġ u ta' koordinazzjoni li jkopru l-positijiet tax-xogħol kollha;

| — | impenn li jistabbilixxi proċedura mtejba konformi ma' l-Emenda ta' Qafas sabiex jinkludi l-prijoritajiet leġiżlattivi u baġitjarji tal-Parlament fil-programm ta' leġiżlazzjoni u ta' ħidma tiegħu, u jippermetti ttressiq tal-programm ta' ħidma ta' l-Unjoni fi Frar 2007; |
| --- | --- |

—

impenn li jistabbilixxi proċedura mtejba konformi ma' l-Emenda ta' Qafas sabiex jinkludi l-prijoritajiet leġiżlattivi u baġitjarji tal-Parlament fil-programm ta' leġiżlazzjoni u ta' ħidma tiegħu, u jippermetti ttressiq tal-programm ta' ħidma ta' l-Unjoni fi Frar 2007;

| — | ftehim fuq programm konġunt dwar is-simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

—

ftehim fuq programm konġunt dwar is-simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju ta' l-Unjoni;

| — | impenn li jipprovdi l-qagħda attwali tar-reviżjoni ta' kull regolament pendenti inkluż rapport dwar lattivitajiet tal-kummissjoni sabiex itejbu t-traspożizzjoni tal-liġi ta' l-UE fil-liġi nazzjonali u sabiex jiżguraw li jkunu milħuqa l-kriterji għat-tisħiħ tal-kompetittività; |
| --- | --- |

—

impenn li jipprovdi l-qagħda attwali tar-reviżjoni ta' kull regolament pendenti inkluż rapport dwar lattivitajiet tal-kummissjoni sabiex itejbu t-traspożizzjoni tal-liġi ta' l-UE fil-liġi nazzjonali u sabiex jiżguraw li jkunu milħuqa l-kriterji għat-tisħiħ tal-kompetittività;

| 33. | Hu tal-fehma li l-Uffiċċju tal-Komunitajiet Ewropej għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) għandu jdaħħal bidliet radikali fil-metodi ta' l-operat tiegħu sabiex b'aktar ħeffa joffri lill-Istituzzjonijiet numru akbar ta' kandidati li huma aktar adattati għall-ħtiġijiet ta' l-Istituzzjonijiet; |
| --- | --- |

33.

Hu tal-fehma li l-Uffiċċju tal-Komunitajiet Ewropej għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) għandu jdaħħal bidliet radikali fil-metodi ta' l-operat tiegħu sabiex b'aktar ħeffa joffri lill-Istituzzjonijiet numru akbar ta' kandidati li huma aktar adattati għall-ħtiġijiet ta' l-Istituzzjonijiet;

*

- *

| 34. | Jieħu nota ta' l-opinjonijiet ivvutati mill-kumitati speċjalizzati annessi kif jinsabu fir-rapport A6-0358/2006; |
| --- | --- |

34.

Jieħu nota ta' l-opinjonijiet ivvutati mill-kumitati speċjalizzati annessi kif jinsabu fir-rapport A6-0358/2006;

| 35. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, akkumpanjata mill-emendi u l-modifiki proposti għat-Taqsima III ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali, lill-Kunsill u lill-Kummissjoi, u lill-istituzzjonijiet u l-korpi oħra kkonċernati. |
| --- | --- |

35.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, akkumpanjata mill-emendi u l-modifiki proposti għat-Taqsima III ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali, lill-Kunsill u lill-Kummissjoi, u lill-istituzzjonijiet u l-korpi oħra kkonċernati.

---

(1)  ĠU L 253, 7.10.2000, p.42.

(2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p.1.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p.1.

(4)  ĠU C 172, 18.6.1999, p.1. Ftehima kif kienet emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2005/708/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 269, 14.10.2005, p.24).

(5)  Testi adottati, P6_TA(2006)0221.

(6)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

P6_TA(2006)0452

Abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2007 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII u VIII)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għassena finanzjarja 2007 — Taqsima I — Parlament Ewropew, Taqsima II — Kunsill, Taqsima IV — Qorti tal-Ġustizzja, Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI — Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII(A) — Ombudsman, Taqsima VIII(B) — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar issistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet Ewropej stess (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar issistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet Ewropej stess (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u tmexxija finanzjarja solida (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u tmexxija finanzjarja solida (3),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib tal-proċedura baġitarja (4), u b'mod partikulari lpunt 26 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib tal-proċedura baġitarja (4), u b'mod partikulari lpunt 26 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-linji gwida għall-proċedura talbaġit ta' l-2007 - Taqsimiet II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) u dwar l-abbozz preliminari ta' l-estimi tal-Parlament Ewropew (Taqsima I) għall-proċedura tal-baġit ta' l-2007 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-linji gwida għall-proċedura talbaġit ta' l-2007 - Taqsimiet II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) u dwar l-abbozz preliminari ta' l-estimi tal-Parlament Ewropew (Taqsima I) għall-proċedura tal-baġit ta' l-2007 (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-estimi tad-dħul u l-infiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2007 (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-estimi tad-dħul u l-infiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2007 (6),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, li l-Kummissjoni ppreżentat fit-3 ta' Mejju 2006 (SEC(2006)0531), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, li l-Kummissjoni ppreżentat fit-3 ta' Mejju 2006 (SEC(2006)0531),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, li l-Kunsill stabbilixxa fl-14 ta' Lulju 2006 (C6-0300/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, li l-Kunsill stabbilixxa fl-14 ta' Lulju 2006 (C6-0300/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A6-0356/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A6-0356/2006),

| A. | billi l-2007 hija l-ewwel sena tal-qafas finanzjarju l-ġdid (2007-2013), li għaliha l-limitu ta' l-Intestatura 5 (Nefqa amministrattiva) ġiet stabbilita għal EUR 7 115 000 000 skond il-prezzijiet kurrenti; |
| --- | --- |

A.

billi l-2007 hija l-ewwel sena tal-qafas finanzjarju l-ġdid (2007-2013), li għaliha l-limitu ta' l-Intestatura 5 (Nefqa amministrattiva) ġiet stabbilita għal EUR 7 115 000 000 skond il-prezzijiet kurrenti;

| B. | billi l-Abbozz Preliminari tal-Baġit (PDB) ta' l-istituzzjonijiet kollha ħalla marġini ta' EUR 160 750 000 inqas mil-limitu ta' l-Intestatura 5 tal-prospettiva finanzjarja għas-sena finanzjarja 2007; |
| --- | --- |

B.

billi l-Abbozz Preliminari tal-Baġit (PDB) ta' l-istituzzjonijiet kollha ħalla marġini ta' EUR 160 750 000 inqas mil-limitu ta' l-Intestatura 5 tal-prospettiva finanzjarja għas-sena finanzjarja 2007;

| C. | billi wara d-deċiżjoni tal-Kunsill l-abbozz tal-baġit (DB) għandu marġini ta' EUR 285 190 000 inqas millimitu ta' l-Intestatura 5 għall-2007; |
| --- | --- |

C.

billi wara d-deċiżjoni tal-Kunsill l-abbozz tal-baġit (DB) għandu marġini ta' EUR 285 190 000 inqas millimitu ta' l-Intestatura 5 għall-2007;

Qafas Ġenerali

| 1. | Jaqbel mal-Kunsill li d-dixxipplina baġitarja u d-dħul mill-produttività għandhom jikkostitwixxu prinċipji essenzjali għall-istituzzjonijiet kollha; mhuwiex ta' l-istess fehma tal-Kunsill dwar tnaqqis ġenerali; iqis li t-talbiet baġitarji għandhom jiġu evalwati individwalment skond il-każ, li jwassal għal stampa ċara u aktar preċiża tal-ħtiġijiet u l-prijoritajiet reali ta' kull istituzzjoni; |
| --- | --- |

1.

Jaqbel mal-Kunsill li d-dixxipplina baġitarja u d-dħul mill-produttività għandhom jikkostitwixxu prinċipji essenzjali għall-istituzzjonijiet kollha; mhuwiex ta' l-istess fehma tal-Kunsill dwar tnaqqis ġenerali; iqis li t-talbiet baġitarji għandhom jiġu evalwati individwalment skond il-każ, li jwassal għal stampa ċara u aktar preċiża tal-ħtiġijiet u l-prijoritajiet reali ta' kull istituzzjoni;

| 2. | Itenni l-fatt li, filwaqt li jirrispettaw l-annwalità u n-natura amministrattiva tal-baġit, l-istituzzjonijiet għandhom jadottaw approċċ aktar operattiv, plurijennali u bbażat fuq l-attività; jemmen li dan l-approċċ jirrifletti b'mod aktar realistiku u effettiv l-iżvilupp u l-ħtiġijiet ta' perjodu qasir u medju ta' l-istituzzjonijiet; |
| --- | --- |

2.

Itenni l-fatt li, filwaqt li jirrispettaw l-annwalità u n-natura amministrattiva tal-baġit, l-istituzzjonijiet għandhom jadottaw approċċ aktar operattiv, plurijennali u bbażat fuq l-attività; jemmen li dan l-approċċ jirrifletti b'mod aktar realistiku u effettiv l-iżvilupp u l-ħtiġijiet ta' perjodu qasir u medju ta' l-istituzzjonijiet;

| 3. | Jistenna li l-istituzzjonijiet jiżguraw li l-politiki u l-attivitajiet iffinanzjati minn min iħallas it-taxxa jipprovdu valur miżjud tassew għaċ-ċittadin u li l-approprjazzjonijiet tal-baġit jintużaw skond il-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja solida u ta' effettività fl-infiq; għalhekk iddeċieda li jillimita ż-żieda fil-baġit għall- 2007 għal 4.79 %, minbarra l-ispejjeż tat-tkabbir; |
| --- | --- |

3.

Jistenna li l-istituzzjonijiet jiżguraw li l-politiki u l-attivitajiet iffinanzjati minn min iħallas it-taxxa jipprovdu valur miżjud tassew għaċ-ċittadin u li l-approprjazzjonijiet tal-baġit jintużaw skond il-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja solida u ta' effettività fl-infiq; għalhekk iddeċieda li jillimita ż-żieda fil-baġit għall- 2007 għal 4.79 %, minbarra l-ispejjeż tat-tkabbir;

| 4. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, matul is-snin, numru ta' istituzzjonijiet żguraw li marġini sostanzjalment għolja kienu qed isiru karatteristika permanenti fl-estimi tagħhom, li wassal għal grad għoli ta' trasferiment ta' tlaqqit (mopping up transfer) u, xi drabi, għat-tħassir ta' approprjazzjonijiet; jammetti li hu prudenti li wieħed ikollu marġini adegwati, imma jqis li m'huwiex xieraq li wieħed ikollu marġini minfuħa li mhumiex realistiċi, f'ċirkustanzi normali u b'mod speċjali meta l-proċess għax-xiri u l-akkwist ta' bini jibda jonqos; |
| --- | --- |

4.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, matul is-snin, numru ta' istituzzjonijiet żguraw li marġini sostanzjalment għolja kienu qed isiru karatteristika permanenti fl-estimi tagħhom, li wassal għal grad għoli ta' trasferiment ta' tlaqqit (mopping up transfer) u, xi drabi, għat-tħassir ta' approprjazzjonijiet; jammetti li hu prudenti li wieħed ikollu marġini adegwati, imma jqis li m'huwiex xieraq li wieħed ikollu marġini minfuħa li mhumiex realistiċi, f'ċirkustanzi normali u b'mod speċjali meta l-proċess għax-xiri u l-akkwist ta' bini jibda jonqos;

| 5. | Jiddeċiedi li jħalli marġini taħt il-limitu ta' l-Intestatura 5; jirrakkomanda li jkunu rrestitwiti EUR 30 389 840 mit-tnaqqis ta' EUR 47 812 781 magħmul mill-Kunsill fil-baġit ta' l-istituzzjonijiet l-oħra (minbarra l-Kummissjoni); |
| --- | --- |

5.

Jiddeċiedi li jħalli marġini taħt il-limitu ta' l-Intestatura 5; jirrakkomanda li jkunu rrestitwiti EUR 30 389 840 mit-tnaqqis ta' EUR 47 812 781 magħmul mill-Kunsill fil-baġit ta' l-istituzzjonijiet l-oħra (minbarra l-Kummissjoni);

| 6. | Hu tal-fehma li, f'ċirkustanzi normali, il-politika tax-xiri ta' uffiċini u bini għandha titkompla b'mod speċjali peress li, matul is-snin, din il-politika serviet tajjeb l-interessi tal-Parlament Ewropew, billi tiġġenera tfaddil u b'hekk tagħmilha possibbli li jkunu ffinanzjati proġetti oħra; hu tal-fehma, madanakollu, li xi istituzzjonijiet jista' jkun li qed jadottaw din il-politika biss biex jakkwistaw il-proprjetà; jitlob li din ilpolitika tqis l-evidenza rilevanti bħal ma huma l-erja/il-volum ta' l-ispazju ta' l-uffiċini għal kull impjegat u tagħti attenzjoni xierqa lill-ispejjeż konsiderevoli, bħal ma huma s-sigurtà u l-manutenzjoni, speċjalment minħabba li l-ispejjeż tal-bini jikkostitwixxu 'l fuq minn 16 % ta' l-Intestatura 5; jinsisti wkoll li, għal kull proposta ta' akkwist li għad jagħmlu, l-istituzzjonijiet għandhom iressqu indikazzjoni ta' l-ispejjeż addizzjonali relatati li jkunu se jirriżultaw fit-tul ta' żmien medju; jirrakkomanda l-implimentazzjoni ta' politika ta' ppjanar plurijennali ta' investiment fil-proprjetà minflok pjan ta' kull sena; |
| --- | --- |

6.

Hu tal-fehma li, f'ċirkustanzi normali, il-politika tax-xiri ta' uffiċini u bini għandha titkompla b'mod speċjali peress li, matul is-snin, din il-politika serviet tajjeb l-interessi tal-Parlament Ewropew, billi tiġġenera tfaddil u b'hekk tagħmilha possibbli li jkunu ffinanzjati proġetti oħra; hu tal-fehma, madanakollu, li xi istituzzjonijiet jista' jkun li qed jadottaw din il-politika biss biex jakkwistaw il-proprjetà; jitlob li din ilpolitika tqis l-evidenza rilevanti bħal ma huma l-erja/il-volum ta' l-ispazju ta' l-uffiċini għal kull impjegat u tagħti attenzjoni xierqa lill-ispejjeż konsiderevoli, bħal ma huma s-sigurtà u l-manutenzjoni, speċjalment minħabba li l-ispejjeż tal-bini jikkostitwixxu 'l fuq minn 16 % ta' l-Intestatura 5; jinsisti wkoll li, għal kull proposta ta' akkwist li għad jagħmlu, l-istituzzjonijiet għandhom iressqu indikazzjoni ta' l-ispejjeż addizzjonali relatati li jkunu se jirriżultaw fit-tul ta' żmien medju; jirrakkomanda l-implimentazzjoni ta' politika ta' ppjanar plurijennali ta' investiment fil-proprjetà minflok pjan ta' kull sena;

| 7. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-istituzzjonijiet adottaw in-nomenklatura l-ġdida li ġabet il-preżentazzjoni tad-dokumenti baġitarji aktar jinftiehmu malajr u aktar trasparenti għaċ-ċittadin, iżda jqis li għad hemm lok għat-titjib f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-istituzzjonijiet adottaw in-nomenklatura l-ġdida li ġabet il-preżentazzjoni tad-dokumenti baġitarji aktar jinftiehmu malajr u aktar trasparenti għaċ-ċittadin, iżda jqis li għad hemm lok għat-titjib f'dan il-qasam;

| 8. | Innota li xi drabi l-istituzzjonijiet isibuha diffiċli biex jisfruttaw biżżejjed is-suq tax-xogħol għal kapaċitajiet professjonali partikulari, bħal ma huma kontabilisti u ħaddiema fil-qasam tat-Teknoloġija ta' l-Informatika; jinnota t-tendenza li qiegħda dejjem tiżdied fit-tħaddim ta' staff temporanju u fl-esternalizzazzjoni ta' ċerti servizzi; iqis li ta' min jirrakkomanda li tiġi indirizzata l-politika li għandhom isegwu l-istituzzjonijiet dwar l-esternalizzazzjoni ta' xogħol u r-reklutaġġ ta' ħaddiema temporanji b'kuntratt. |
| --- | --- |

8.

Innota li xi drabi l-istituzzjonijiet isibuha diffiċli biex jisfruttaw biżżejjed is-suq tax-xogħol għal kapaċitajiet professjonali partikulari, bħal ma huma kontabilisti u ħaddiema fil-qasam tat-Teknoloġija ta' l-Informatika; jinnota t-tendenza li qiegħda dejjem tiżdied fit-tħaddim ta' staff temporanju u fl-esternalizzazzjoni ta' ċerti servizzi; iqis li ta' min jirrakkomanda li tiġi indirizzata l-politika li għandhom isegwu l-istituzzjonijiet dwar l-esternalizzazzjoni ta' xogħol u r-reklutaġġ ta' ħaddiema temporanji b'kuntratt.

| 9. | Jistieden lill-istituzzjonijiet biex jirristrutturaw is-servizzi ta' traduzzjoni u b'mod speċjali n-numru u ttul tat-testi li jridu jkunu tradotti; jitlob li l-istituzzjonijiet jippreżentaw rapport fuq l-effiċjenza fl-infiq tasservizzi tat-traduzzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-istituzzjonijiet biex jirristrutturaw is-servizzi ta' traduzzjoni u b'mod speċjali n-numru u ttul tat-testi li jridu jkunu tradotti; jitlob li l-istituzzjonijiet jippreżentaw rapport fuq l-effiċjenza fl-infiq tasservizzi tat-traduzzjoni tagħhom;

| 10. | Hu tal-fehma li l-istituzzjonijiet għandhom jipprovdu aktar informazzjoni dwar it-twettiq tad-dmirijiet ewlenin tagħhom sabiex jiġġustifikaw il-konsum tar-riżorsi finanzjarji tagħhom; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi mmonitorjat jekk fondi addizzjonali humiex iwasslu biex l-istituzzjonijiet isiru aktar jew inqas effettivi u effiċjenti; iqis li, flimkien mar-rapporti fuq l-implimentazzjoni baġitarja, l-istituzzjonijiet għandhom jipprovdu rapportaġġ relatat ma' l-attività li jkun aktar informattiv li għandu jitressaq lill-awtorità baġitarja sa l-ewwel ġimgħa ta' Settembru kull sena. Dawn ir-rapporti jistgħu jintużaw biex jispjegaw aħjar kull talba addizzjonali għal fondi filwaqt li jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet baġitarji biex jagħmlu deċiżjoni aktar razzjonali fuq l-allokazzjoni ta' fondi bħal dawn; |
| --- | --- |

10.

Hu tal-fehma li l-istituzzjonijiet għandhom jipprovdu aktar informazzjoni dwar it-twettiq tad-dmirijiet ewlenin tagħhom sabiex jiġġustifikaw il-konsum tar-riżorsi finanzjarji tagħhom; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi mmonitorjat jekk fondi addizzjonali humiex iwasslu biex l-istituzzjonijiet isiru aktar jew inqas effettivi u effiċjenti; iqis li, flimkien mar-rapporti fuq l-implimentazzjoni baġitarja, l-istituzzjonijiet għandhom jipprovdu rapportaġġ relatat ma' l-attività li jkun aktar informattiv li għandu jitressaq lill-awtorità baġitarja sa l-ewwel ġimgħa ta' Settembru kull sena. Dawn ir-rapporti jistgħu jintużaw biex jispjegaw aħjar kull talba addizzjonali għal fondi filwaqt li jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet baġitarji biex jagħmlu deċiżjoni aktar razzjonali fuq l-allokazzjoni ta' fondi bħal dawn;

| 11. | Huwa ddiżappuntat li mhux l-istituzzjonijiet kollha huma impenjati li jagħmlu eżerċizzju vijabbli mill-organizzazzjoni mill-ġdid; jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi li qed isiru minn xi istituzzjonijiet - b'mod partikulari l-amministrazzjoni tal-Parlament, għalkemm fuq livell limitat ħafna - biex jimplimentaw b'suċċess politika ta' organizzazzjoni mill-ġdid mifruxa fuq numru ta' snin; jirrakkomanda li fis-snin li ġejjin listituzzjonijiet għandhom jassiguraw li l-politika ta' organizzazzjoni mill-ġdid tkun tifforma parti integrali mill-proċedura ta' ppjanar meta jkunu qed jitħejjew l-estimi annwali, b'tali mod li jkun iggarantit li r-riżorsi umani mitluba jkunu konformi mal-ħtiġijiet operazzjonali; |
| --- | --- |

11.

Huwa ddiżappuntat li mhux l-istituzzjonijiet kollha huma impenjati li jagħmlu eżerċizzju vijabbli mill-organizzazzjoni mill-ġdid; jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi li qed isiru minn xi istituzzjonijiet - b'mod partikulari l-amministrazzjoni tal-Parlament, għalkemm fuq livell limitat ħafna - biex jimplimentaw b'suċċess politika ta' organizzazzjoni mill-ġdid mifruxa fuq numru ta' snin; jirrakkomanda li fis-snin li ġejjin listituzzjonijiet għandhom jassiguraw li l-politika ta' organizzazzjoni mill-ġdid tkun tifforma parti integrali mill-proċedura ta' ppjanar meta jkunu qed jitħejjew l-estimi annwali, b'tali mod li jkun iggarantit li r-riżorsi umani mitluba jkunu konformi mal-ħtiġijiet operazzjonali;

| 12. | Jinnota li l-maġġoranza tat-talbiet għal iżjed staff huma ġejjin mill-proċess ta' tkabbir li jibqa' prijorità ewlenija; jaqbel mal-politika tal-Kunsill li jaċċetta l-postijiet tax-xogħol il-ġodda kollha li għandhom x'jaqsmu mat-tkabbir; iqis, madankollu, li trid tingħata aktar informazzjoni dwar kif effettivament l-istaff addizzjonali se jkun imqassam, speċjalment biex ikun assigurat li l-uffiċjali l-ġodda qed ikunu verament impjegati biex iwettqu dmirijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tkabbir; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li l-maġġoranza tat-talbiet għal iżjed staff huma ġejjin mill-proċess ta' tkabbir li jibqa' prijorità ewlenija; jaqbel mal-politika tal-Kunsill li jaċċetta l-postijiet tax-xogħol il-ġodda kollha li għandhom x'jaqsmu mat-tkabbir; iqis, madankollu, li trid tingħata aktar informazzjoni dwar kif effettivament l-istaff addizzjonali se jkun imqassam, speċjalment biex ikun assigurat li l-uffiċjali l-ġodda qed ikunu verament impjegati biex iwettqu dmirijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tkabbir;

| 13. | Jafferma li l-approprjazzjonijiet għandhom, kemm jista' jkun, ikunu konnessi ma' attivitajiet speċifiċi u b'hekk jiġi evitat it-tħassir ta' approprjazzjonijiet u t-trasferiment ta' tlaqqit fl-aħħar tas-sena; |
| --- | --- |

13.

Jafferma li l-approprjazzjonijiet għandhom, kemm jista' jkun, ikunu konnessi ma' attivitajiet speċifiċi u b'hekk jiġi evitat it-tħassir ta' approprjazzjonijiet u t-trasferiment ta' tlaqqit fl-aħħar tas-sena;

| 14. | Ma jaqbilx mad-deċiżjoni tal-Kunsill li jżid it-“tnaqqis standard” għal livell relattivament għoli u jibbażah fuq ir-rata kurrenti ta' postijiet tax-xogħol battala peress li dan jista' joħloq potenzjalment xi problemi bla bżonn, b'mod sepċjali jekk kandidati li jkunu rnexxew ma jkunux jistgħu jkunu impjegati minħabba nuqqas ta' approprjazzjonijiet; |
| --- | --- |

14.

Ma jaqbilx mad-deċiżjoni tal-Kunsill li jżid it-“tnaqqis standard” għal livell relattivament għoli u jibbażah fuq ir-rata kurrenti ta' postijiet tax-xogħol battala peress li dan jista' joħloq potenzjalment xi problemi bla bżonn, b'mod sepċjali jekk kandidati li jkunu rnexxew ma jkunux jistgħu jkunu impjegati minħabba nuqqas ta' approprjazzjonijiet;

| 15. | Jirrakkomanda forom ta' koperazzjoni akbar bejn l-istituzzjonijiet li bla dubju se joħolqu sinerġija u se jikkontribwixxu għal tfaddil finanzjarju u effiċjenza akbar, filwaqt li jgħinu liċ-ċittadini jifhmu aħjar lirwol ta' l-UE fl-attività tagħhom ta' kuljum; |
| --- | --- |

15.

Jirrakkomanda forom ta' koperazzjoni akbar bejn l-istituzzjonijiet li bla dubju se joħolqu sinerġija u se jikkontribwixxu għal tfaddil finanzjarju u effiċjenza akbar, filwaqt li jgħinu liċ-ċittadini jifhmu aħjar lirwol ta' l-UE fl-attività tagħhom ta' kuljum;

| 16. | Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet li jkollhom approċċ aktar armonizzat u standard meta jkunu qed jabbozzaw l-estimi tagħhom, inklużi ġustifikazzjonijiet ċari u preċiżi, peress li dan jiffaċilita l-analiżi tagħhom; |
| --- | --- |

16.

Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet li jkollhom approċċ aktar armonizzat u standard meta jkunu qed jabbozzaw l-estimi tagħhom, inklużi ġustifikazzjonijiet ċari u preċiżi, peress li dan jiffaċilita l-analiżi tagħhom;

Taqsima I — Parlament Ewropew

Livell ta' bbaġitjar

| 17. | Jitlob lill-Bureau biex fis-snin li ġejjin jindirizza mill-ġdid il-limitu ta' 20 % ta' l-Intestatura 5 li impona fuqu nnifsu, filwaqt li jqis l-iżvilupp u l-ħtiġijiet konsegwenzjali tal-Parlament għall-2009 u aktar 'il quddiem; |
| --- | --- |

17.

Jitlob lill-Bureau biex fis-snin li ġejjin jindirizza mill-ġdid il-limitu ta' 20 % ta' l-Intestatura 5 li impona fuqu nnifsu, filwaqt li jqis l-iżvilupp u l-ħtiġijiet konsegwenzjali tal-Parlament għall-2009 u aktar 'il quddiem;

| 18. | Jiddispjaċih li l-awtorità baġitarja ma rċeviet l-ebda rispons mill-amministrazzjoni dwar it-talba tagħha relatata mal-minimalizzazzjoni ta' l-ispejjeż f'oqsma li qed jesperjenzaw infiq bla bżonn bħala riżultat tal-fatt li għandha tliet postijiet fejn taħdem; jerġa' jfakkar li l-ispejjeż ta' dan it-tixrid ġeografiku jirrappreżentaw bejn wieħed u ieħor 16 % tan-nefqa totali tal-Parlament; jitlob lill-amministrazzjoni biex tippreżenta rapport dwar in-numru ta' uffiċjali li huma meħtieġa fi Strasburgu waqt is-Sessjoni Plenarja; |
| --- | --- |

18.

Jiddispjaċih li l-awtorità baġitarja ma rċeviet l-ebda rispons mill-amministrazzjoni dwar it-talba tagħha relatata mal-minimalizzazzjoni ta' l-ispejjeż f'oqsma li qed jesperjenzaw infiq bla bżonn bħala riżultat tal-fatt li għandha tliet postijiet fejn taħdem; jerġa' jfakkar li l-ispejjeż ta' dan it-tixrid ġeografiku jirrappreżentaw bejn wieħed u ieħor 16 % tan-nefqa totali tal-Parlament; jitlob lill-amministrazzjoni biex tippreżenta rapport dwar in-numru ta' uffiċjali li huma meħtieġa fi Strasburgu waqt is-Sessjoni Plenarja;

| 19. | Jinnota l-ittra ta' emenda tal-Bureau tas-6 ta' Settembru 2006 li tipproponi li l-baġit ikun stabbilit għal-livell massimu ta' 20 % ta' l-Intestatura 5, li jfisser żieda ta' 7,72 % fuq il-baġit ta' l-2006; jiġbed lattenzjoni għall-fatt li l-amta' trasferiment ta' tlaqqit fl-2005 kien ta' EUR 123 800 000 u l-bilanċ fl-2006 huwa mistenni li jkun ta' madwar EUR 100 000 000; jiġbed l-attenzjoni tal-Membri għar-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq ta' l-1 ta' Ġunju 2006 (paragrafi 1 u 2) li tgħid li l-baġit għandu jkun ibbażat fuq talbiet realistiċi; |
| --- | --- |

19.

Jinnota l-ittra ta' emenda tal-Bureau tas-6 ta' Settembru 2006 li tipproponi li l-baġit ikun stabbilit għal-livell massimu ta' 20 % ta' l-Intestatura 5, li jfisser żieda ta' 7,72 % fuq il-baġit ta' l-2006; jiġbed lattenzjoni għall-fatt li l-amta' trasferiment ta' tlaqqit fl-2005 kien ta' EUR 123 800 000 u l-bilanċ fl-2006 huwa mistenni li jkun ta' madwar EUR 100 000 000; jiġbed l-attenzjoni tal-Membri għar-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq ta' l-1 ta' Ġunju 2006 (paragrafi 1 u 2) li tgħid li l-baġit għandu jkun ibbażat fuq talbiet realistiċi;

| 20. | Iddeċieda, wara eżami bir-reqqa tal-ħtiġijiet baġitarji tal-Parlament, li l-livell finali tal-baġit tal-Parlament ikun stabbilit għall-amta' EUR 1 397 460 174 li jikkorrispondi għal żieda ta' 5.74 % fuq il-baġit ta' l- 2006 u jirreġistra tnaqqis fil-baġit tal-Parlament ta' EUR 25 539 826 taħt l-20 % ta' l-Intestatura 5; jenfasizza li dan ta' hawn fuq ma jikkostitwixxix xi limitazzjoni tad-dritt tal-Parlament li juża għal kollox il-limitu massimu li impona fuqu nnifsu għall-2007 u għas-snin li jiġu wara; huwa kunfidenti li dan il-livell ta' bbaġitjar mhux se jillimita bl-ebda mod il-kapaċità ta' l-istituzzjoni li tibqa' topera u tiffunzjona fuq livell effiċjenti; |
| --- | --- |

20.

Iddeċieda, wara eżami bir-reqqa tal-ħtiġijiet baġitarji tal-Parlament, li l-livell finali tal-baġit tal-Parlament ikun stabbilit għall-amta' EUR 1 397 460 174 li jikkorrispondi għal żieda ta' 5.74 % fuq il-baġit ta' l- 2006 u jirreġistra tnaqqis fil-baġit tal-Parlament ta' EUR 25 539 826 taħt l-20 % ta' l-Intestatura 5; jenfasizza li dan ta' hawn fuq ma jikkostitwixxix xi limitazzjoni tad-dritt tal-Parlament li juża għal kollox il-limitu massimu li impona fuqu nnifsu għall-2007 u għas-snin li jiġu wara; huwa kunfidenti li dan il-livell ta' bbaġitjar mhux se jillimita bl-ebda mod il-kapaċità ta' l-istituzzjoni li tibqa' topera u tiffunzjona fuq livell effiċjenti;

Politika ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni

| 21. | Jerġa jafferma l-politika tiegħu li l-Parlament Ewropew għandu jkompli l-isforzi tiegħu biex jiżviluppa strateġija effettiva u faċli għal min jużaha, bil-għan ewlieni li titjieb ir-relazzjoni bejn l-istituzzjoni u ċ-ċittadin Ewropew; jikkunsidra li dan jista' jintlaħaq biss fuq il-bażi ta' rapport dwar kunċett globali għal informazzjoni u komunikazzjoni ma' ċittadini u dwar analiżi li ssir wara, tal-valur miżjud ta' kull għodda ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

21.

Jerġa jafferma l-politika tiegħu li l-Parlament Ewropew għandu jkompli l-isforzi tiegħu biex jiżviluppa strateġija effettiva u faċli għal min jużaha, bil-għan ewlieni li titjieb ir-relazzjoni bejn l-istituzzjoni u ċ-ċittadin Ewropew; jikkunsidra li dan jista' jintlaħaq biss fuq il-bażi ta' rapport dwar kunċett globali għal informazzjoni u komunikazzjoni ma' ċittadini u dwar analiżi li ssir wara, tal-valur miżjud ta' kull għodda ta' informazzjoni;

| 22. | Jiddeċiedi li jemenda n-nomenklatura u joħloq żewġ linji ta' baġit ġodda għaċ-Ċentru tal-Viżitaturi u għat-TV Web bil-għan li tiżdied it-trasparenza finanzjarja u r-responsabbiltà; |
| --- | --- |

22.

Jiddeċiedi li jemenda n-nomenklatura u joħloq żewġ linji ta' baġit ġodda għaċ-Ċentru tal-Viżitaturi u għat-TV Web bil-għan li tiżdied it-trasparenza finanzjarja u r-responsabbiltà;

| 23. | Jinnota l-proposti tal-Bureau biex jirrilaxxa EUR 6 700 000 mir-riżerva għall-politika ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni ddestinati għat-TV Web; iddeċieda li jżomm l-amta' EUR 6 700 000 allokat mill- Bureau għat-TV Web f'Kapitlu 104 (“Riżerva għall-Politika dwar l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni”), kif ukoll il-5 postijiet marbuta mal-proġett, sakemm il-prototip, il-kontenut u l-ispejjeż tal-proġett, inklużi listrutturi u l-livelli ta' parteċipazzjoni tal-gruppi politiċi fid-definizzjoni tal-kontenut tal-programmi, ikunu ippreżentati lill-awtorità baġitarja għad-deċiżjoni finali tagħha; |
| --- | --- |

23.

Jinnota l-proposti tal-Bureau biex jirrilaxxa EUR 6 700 000 mir-riżerva għall-politika ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni ddestinati għat-TV Web; iddeċieda li jżomm l-amta' EUR 6 700 000 allokat mill- Bureau għat-TV Web f'Kapitlu 104 (“Riżerva għall-Politika dwar l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni”), kif ukoll il-5 postijiet marbuta mal-proġett, sakemm il-prototip, il-kontenut u l-ispejjeż tal-proġett, inklużi listrutturi u l-livelli ta' parteċipazzjoni tal-gruppi politiċi fid-definizzjoni tal-kontenut tal-programmi, ikunu ippreżentati lill-awtorità baġitarja għad-deċiżjoni finali tagħha;

| 24. | Jiddispjaċih li fis-snin imgħoddija kienu evidenti każijiet ta' dewmien bla bżonn fl-implimentazzjoni tat-titjib ġenerali tal-programm tal-viżitaturi; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li kwistjonijiet relatati ma' dan isservizz huma rilevanti ferm għat-titjib tar-relazzjoni bejn il-Membri u l-kostitwenti tagħhom; iqis li dan ilkuntatt dirett maċ-ċittadin Ewropew għandu effett ta' multiplikatur li hu ta' ġid fil-perċezzjoni li ċ-ċittadin Ewropew għandu tal-Parlament tiegħu; |
| --- | --- |

24.

Jiddispjaċih li fis-snin imgħoddija kienu evidenti każijiet ta' dewmien bla bżonn fl-implimentazzjoni tat-titjib ġenerali tal-programm tal-viżitaturi; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li kwistjonijiet relatati ma' dan isservizz huma rilevanti ferm għat-titjib tar-relazzjoni bejn il-Membri u l-kostitwenti tagħhom; iqis li dan ilkuntatt dirett maċ-ċittadin Ewropew għandu effett ta' multiplikatur li hu ta' ġid fil-perċezzjoni li ċ-ċittadin Ewropew għandu tal-Parlament tiegħu;

| 25. | Itenni t-talba li għamel fil-paragrafu 37 tar-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1ta' Ġunju 2006 għal azzjoni immedjata biex tkun riżolta l-kwistjoni sensittiva rigward in-nuqqas ta' nfiq ta' EUR 5 000 000 relatati mal-programm tal-viżitaturi; jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-bureau li jadotta l-proposta tal-Kwesturi għal reviżjoni tar-regoli għall-gruppi tal-viżitaturi sabiex jiżdied l-amdisponibbli biex ikopri l-ispejjeż u biex iżid in-numru ta' viżitaturi għal kull Membru għal 100; japprezza wkoll il-fatt li l-binja D4, fejn hu allokat iċ-Ċentru tal-Viżitaturi, ġie mgħoddi għas-sid il-ġdid kmieni; jitlob lis-Segretarju Ġenerali jinforma lill-awtorità baġitarja dwar l-impatt ta' l-implimentazzjoni tar-regoli l-ġodda u l-effiċjenza tas-sistema sa l-aħħar ta' Marzu 2007; |
| --- | --- |

25.

Itenni t-talba li għamel fil-paragrafu 37 tar-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1ta' Ġunju 2006 għal azzjoni immedjata biex tkun riżolta l-kwistjoni sensittiva rigward in-nuqqas ta' nfiq ta' EUR 5 000 000 relatati mal-programm tal-viżitaturi; jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-bureau li jadotta l-proposta tal-Kwesturi għal reviżjoni tar-regoli għall-gruppi tal-viżitaturi sabiex jiżdied l-amdisponibbli biex ikopri l-ispejjeż u biex iżid in-numru ta' viżitaturi għal kull Membru għal 100; japprezza wkoll il-fatt li l-binja D4, fejn hu allokat iċ-Ċentru tal-Viżitaturi, ġie mgħoddi għas-sid il-ġdid kmieni; jitlob lis-Segretarju Ġenerali jinforma lill-awtorità baġitarja dwar l-impatt ta' l-implimentazzjoni tar-regoli l-ġodda u l-effiċjenza tas-sistema sa l-aħħar ta' Marzu 2007;

| 26. | Jenfasizza li l-ilqugħ ta' gruppi tal-viżitaturi għandu jsir taħt l-aqwa kundizzjonijiet; għalhekk jitlob lill-Amministrazzjoni biex tistudja b'reqqa arranġamenti prattiċi bħal aċċess għaċ-Ċentru għall-Viżitaturi lġdid, il-kundizzjonijiet għaż-żjarat fil-Kamra tal-Plenarja u d-disponibilità ta' kmamar għall-laqgħat; |
| --- | --- |

26.

Jenfasizza li l-ilqugħ ta' gruppi tal-viżitaturi għandu jsir taħt l-aqwa kundizzjonijiet; għalhekk jitlob lill-Amministrazzjoni biex tistudja b'reqqa arranġamenti prattiċi bħal aċċess għaċ-Ċentru għall-Viżitaturi lġdid, il-kundizzjonijiet għaż-żjarat fil-Kamra tal-Plenarja u d-disponibilità ta' kmamar għall-laqgħat;

| 27. | Jirrikonoxxi l-isforzi li qed tagħmel l-Amministrazzjoni biex tirranġa n-nuqqasijiet fis-servizz tal-viżitaturi; madankollu, jitlob lill-Amministrazzjoni tindirizza l-ilmenti rigward in-nuqqas ta' disponibilità ta' perjodi li fihom jintlaqgħu l-viżitaturi; |
| --- | --- |

27.

Jirrikonoxxi l-isforzi li qed tagħmel l-Amministrazzjoni biex tirranġa n-nuqqasijiet fis-servizz tal-viżitaturi; madankollu, jitlob lill-Amministrazzjoni tindirizza l-ilmenti rigward in-nuqqas ta' disponibilità ta' perjodi li fihom jintlaqgħu l-viżitaturi;

| 28. | Iddeċieda li jaqbel mal-proposti tal-Bureau li ġejjin rigward diversi approprjazzjonijiet:






  — | li jkun allokat amaddizzjonali ta' EUR 2 700 000 għall-programm tal-viżitaturi, |
| --- | --- | --- |

28.

Iddeċieda li jaqbel mal-proposti tal-Bureau li ġejjin rigward diversi approprjazzjonijiet:

—

li jkun allokat amaddizzjonali ta' EUR 2 700 000 għall-programm tal-viżitaturi,

| — | li jkunu allokati EUR 6 800 000 għall-attrezzament tal-post fejn hemm iċ-Ċentru tal-Viżitaturi, minn dan l-ammont, EUR 2 600 000 jiġi trasferit minn Kapitlu 104 (“Riżerva għall-Politika dwar l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni”); |
| --- | --- |

—

li jkunu allokati EUR 6 800 000 għall-attrezzament tal-post fejn hemm iċ-Ċentru tal-Viżitaturi, minn dan l-ammont, EUR 2 600 000 jiġi trasferit minn Kapitlu 104 (“Riżerva għall-Politika dwar l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni”);

| — | li jinżamm amta' EUR 15 700 000 f'Kapitlu 104 (“Riżerva għall-Politika dwar l-Informazzjoni u l- Komunikazzjoni”) għat-tagħmir awdjoviżiv tal-binja D5. |
| --- | --- |

—

li jinżamm amta' EUR 15 700 000 f'Kapitlu 104 (“Riżerva għall-Politika dwar l-Informazzjoni u l- Komunikazzjoni”) għat-tagħmir awdjoviżiv tal-binja D5.

| 29. | Iddeċieda li jikkonferma d-deċiżjoni meħuda mill-Bureau dwar l-inizjattiva “Agora taċ-Ċittadini” għal perjodu ta' prova; jistaqsi lill-Bureau biex jiġi infurmat dwar l-ispejjeż stmati u l-kontenut ta' din il-inizjattiva qabel ma jiġi implimentat il-proġett; |
| --- | --- |

29.

Iddeċieda li jikkonferma d-deċiżjoni meħuda mill-Bureau dwar l-inizjattiva “Agora taċ-Ċittadini” għal perjodu ta' prova; jistaqsi lill-Bureau biex jiġi infurmat dwar l-ispejjeż stmati u l-kontenut ta' din il-inizjattiva qabel ma jiġi implimentat il-proġett;

Tkabbir

| 30. | Jikkonferma d-deċiżjoni li tiddaħħal allokazzjoni ta' EUR 48 000 000 għan-nefqa relatata mat-tkabbir (ir-Rumanija u l-Bulgarija) fir-rigward ta' dawn li ġejjin:






  1. | spejjeż għall-persunal relatat mal-Membri l-ġodda (35 Rumen u 18-il Bulgaru); |
| --- | --- | --- |

30.

Jikkonferma d-deċiżjoni li tiddaħħal allokazzjoni ta' EUR 48 000 000 għan-nefqa relatata mat-tkabbir (ir-Rumanija u l-Bulgarija) fir-rigward ta' dawn li ġejjin:

1.

spejjeż għall-persunal relatat mal-Membri l-ġodda (35 Rumen u 18-il Bulgaru);

| 2. | staff addizzjonali (il-113 li baqa' mill-226 post tax-xogħol permanenti u 22 post temporanju għal gruppi politiċi); |
| --- | --- |

2.

staff addizzjonali (il-113 li baqa' mill-226 post tax-xogħol permanenti u 22 post temporanju għal gruppi politiċi);

| 3. | tekniċi ta' l-interpretazzjoni u l-konferenzi; |
| --- | --- |

3.

tekniċi ta' l-interpretazzjoni u l-konferenzi;

| 4. | tagħmir u għamara; |
| --- | --- |

4.

tagħmir u għamara;

| 5. | spejjeż operattivi; |
| --- | --- |

5.

spejjeż operattivi;

| 6. | informazzjoni u ffinanzjar statutorju tal-gruppi u l-partiti politiċi; |
| --- | --- |

6.

informazzjoni u ffinanzjar statutorju tal-gruppi u l-partiti politiċi;

| 31. | Jitlob lill-amministrazzjoni tassigura li l-proċessi ta' reklutaġġ relatati mat-tkabbir ma jesperjenzawx listess dewmien li kien ġie esperjenzat fit-tkabbir li sar għall-UE 10; jitlob lill-amministrazzjoni taġġorna u tippreżenta perjodikament ir-rapport fuq ir-reklutaġġ rigward it-tkabbir lill-awtorità baġitarja; |
| --- | --- |

31.

Jitlob lill-amministrazzjoni tassigura li l-proċessi ta' reklutaġġ relatati mat-tkabbir ma jesperjenzawx listess dewmien li kien ġie esperjenzat fit-tkabbir li sar għall-UE 10; jitlob lill-amministrazzjoni taġġorna u tippreżenta perjodikament ir-rapport fuq ir-reklutaġġ rigward it-tkabbir lill-awtorità baġitarja;

Organigramma

| 32. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-konsolidazzjoni ta' l-organigramma flimkien ma' l-eżerċizzju ta' lorganizzazzjoni mill-ġdid jibqgħu l-objettivi essenzjali fl-ippjanar strateġiku tar-reklutaġġ ta' staff fl-organigramma ta' l-2007; isostni li trid tinħoloq struttura aktar ekonomika ta' organizzazzjoni, prinċipalment billi tiżdied l-effiċjenza tal-postijiet il-ġodda, l-objettivi jiġu pprijoritizzati u billi l-attivitajiet li mhumiex attivitajiet ewlenin u li ma jagħtu l-ebda valur miżjud jitwaqqfu; jafferma mill-ġdid illi l-mili ta' postijiet li jkunu sfaw battala bħala riżultat ta' rtirar mhux se jkun aċċettat bħala proċess naturali; |
| --- | --- |

32.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-konsolidazzjoni ta' l-organigramma flimkien ma' l-eżerċizzju ta' lorganizzazzjoni mill-ġdid jibqgħu l-objettivi essenzjali fl-ippjanar strateġiku tar-reklutaġġ ta' staff fl-organigramma ta' l-2007; isostni li trid tinħoloq struttura aktar ekonomika ta' organizzazzjoni, prinċipalment billi tiżdied l-effiċjenza tal-postijiet il-ġodda, l-objettivi jiġu pprijoritizzati u billi l-attivitajiet li mhumiex attivitajiet ewlenin u li ma jagħtu l-ebda valur miżjud jitwaqqfu; jafferma mill-ġdid illi l-mili ta' postijiet li jkunu sfaw battala bħala riżultat ta' rtirar mhux se jkun aċċettat bħala proċess naturali;

| 33. | Jinnota li, wara l-ittra ta' emenda tal-Bureau, il-livell ta' postijiet ġodda mitluba, qabel il-miżura ta' organizzazzjoni mill-ġdid, ammonta għas-somma ta' EUR 3 062 347 li tikkorrispondi ma' 106 post taxxogħol; iqis, wara li evalwa l-ġustifikazzjoni għal dawn il-postijiet b'aktar preċiżjoni, li l-ammont totali huwa wisq ogħla mill-ħtiġijiet essenzjali tal-Parlament għall-2007 u għalhekk approva l-postijiet il-ġodda li ġejjin:






  — | Lingwa Irlandiża: 3 AD5 (ġurista lingwista), 3 AD5 (traduttur) u 3 AST3; |
| --- | --- | --- |

33.

Jinnota li, wara l-ittra ta' emenda tal-Bureau, il-livell ta' postijiet ġodda mitluba, qabel il-miżura ta' organizzazzjoni mill-ġdid, ammonta għas-somma ta' EUR 3 062 347 li tikkorrispondi ma' 106 post taxxogħol; iqis, wara li evalwa l-ġustifikazzjoni għal dawn il-postijiet b'aktar preċiżjoni, li l-ammont totali huwa wisq ogħla mill-ħtiġijiet essenzjali tal-Parlament għall-2007 u għalhekk approva l-postijiet il-ġodda li ġejjin:

—

Lingwa Irlandiża: 3 AD5 (ġurista lingwista), 3 AD5 (traduttur) u 3 AST3;

| — | Internalizzazzjoni (ex-awżiljarji tas-sessjonijiet): 4 AST1 (settur awdjoviżiv); |
| --- | --- |

—

Internalizzazzjoni (ex-awżiljarji tas-sessjonijiet): 4 AST1 (settur awdjoviżiv);

| — | Komitoloġija: 5 AD5 u 2 AST3; |
| --- | --- |

—

Komitoloġija: 5 AD5 u 2 AST3;

| — | Leġiżlar aħjar: 1 AD5; |
| --- | --- |

—

Leġiżlar aħjar: 1 AD5;

| — | Kontroll baġitarju: 1 AD 5 u direttorat D: 1 AST3; |
| --- | --- |

—

Kontroll baġitarju: 1 AD 5 u direttorat D: 1 AST3;

| — | Estensjoni tal-binja KAD: 1 AD5 u 2 AST3, li minnhom wieħed miżmum bħala riżerva; |
| --- | --- |

—

Estensjoni tal-binja KAD: 1 AD5 u 2 AST3, li minnhom wieħed miżmum bħala riżerva;

| — | TV Web: 1 AD9, 2 AD5 u 2 AST3 miżmuma bħala riżerva; |
| --- | --- |

—

TV Web: 1 AD9, 2 AD5 u 2 AST3 miżmuma bħala riżerva;

| — | EMAS: 1 AST3; |
| --- | --- |

—

EMAS: 1 AST3;

| 34. | Iddeċieda li jirrilaxxa mir-riżerva:






  — | Internalizzazzjoni (ex-awżiljarji tas-sessjonijiet): 8 AST1 (settur awdjoviżiv), 4 AD5 u 4 AST1, li minnhom 2 AD5 u 2 AST1 jibqgħu miżmuma bħala riżerva (minuti u CRE), u 4 AD5 (għalliema) temporanji; |
| --- | --- | --- |

34.

Iddeċieda li jirrilaxxa mir-riżerva:

—

Internalizzazzjoni (ex-awżiljarji tas-sessjonijiet): 8 AST1 (settur awdjoviżiv), 4 AD5 u 4 AST1, li minnhom 2 AD5 u 2 AST1 jibqgħu miżmuma bħala riżerva (minuti u CRE), u 4 AD5 (għalliema) temporanji;

| — | Manutenzjoni ta' bini: 3 AST3, li minnhom wieħed jibqa' miżmum bħala riżerva; |
| --- | --- |

—

Manutenzjoni ta' bini: 3 AST3, li minnhom wieħed jibqa' miżmum bħala riżerva;

| — | Ċentru tal-Viżitaturi: 1 AD5 u 1 AST3; |
| --- | --- |

—

Ċentru tal-Viżitaturi: 1 AD5 u 1 AST3;

| — | Oħrajn: 1 AST3 (settur awdjoviżiv) u 1 AST3 (servizz mediku) |
| --- | --- |

—

Oħrajn: 1 AST3 (settur awdjoviżiv) u 1 AST3 (servizz mediku)

| — | Tħassir tas-47 post li jifdal miżmum bħala riżerva; |
| --- | --- |

—

Tħassir tas-47 post li jifdal miżmum bħala riżerva;

| 35. | Iddeċieda wkoll li jagħmel l-approprjazzjonijiet meħtieġa disponibbli għall-ħolqien ta' żewġ postijiet AD5 għall-komunikazzjoni interna bażika; qabel ukoll li t-tliet postijiet temporanji ta' tul definit AD5 u lpost temporanju ta' tul definit AST3 isiru postijiet temporarji ta' tul indefinit fis-Servizz Legali, fid-dawl ta' limportanza li l-Istituzzjoni tagħti lit-titjib tal-kwalità tal-leġiżlazzjoni; |
| --- | --- |

35.

Iddeċieda wkoll li jagħmel l-approprjazzjonijiet meħtieġa disponibbli għall-ħolqien ta' żewġ postijiet AD5 għall-komunikazzjoni interna bażika; qabel ukoll li t-tliet postijiet temporanji ta' tul definit AD5 u lpost temporanju ta' tul definit AST3 isiru postijiet temporarji ta' tul indefinit fis-Servizz Legali, fid-dawl ta' limportanza li l-Istituzzjoni tagħti lit-titjib tal-kwalità tal-leġiżlazzjoni;

| 36. | Huwa konxju li l-promozzjoni hija essenzjali għall-motivazzjoni ta' l-istaff, iżda jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li dan għandu jkun dejjem konformi mar-Regolamenti għall-Istaff; jieħu nota tal-promozzjonijiet mitluba mill-amministrazzjoni u ddeċieda li jikkonferma l-promozzjonijiet mitluba mill-Bureau għall-istaff permanenti u temporanju: 2 AST 2 għal AST 3, 168 AST 3 għal AST 4, 15 AST 4 għal AST 5, 205 AST 5 għal AST 6, 225 AST 6 għal AST 7, 30 AST 7 għal AST 8, 25 AST 8 għal AST 9, 10 AST 10 għal AST 11, 57 AD 5 għal AD 6, 19 AD 7 għal AD 8, 25 AD 12 għal AD 13, 2 AD 13 għal AD 14 u 1 AD 10 għal AD 11, 1 AD 8 għal AD 9, 2 AST 7 għal AST 8, 1 AST 5 għal AST 6, 1 AD 8 għal AD 10, 1 AD 6 għal AD 10, kif ukoll 1 AD8 għal AD9; |
| --- | --- |

36.

Huwa konxju li l-promozzjoni hija essenzjali għall-motivazzjoni ta' l-istaff, iżda jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li dan għandu jkun dejjem konformi mar-Regolamenti għall-Istaff; jieħu nota tal-promozzjonijiet mitluba mill-amministrazzjoni u ddeċieda li jikkonferma l-promozzjonijiet mitluba mill-Bureau għall-istaff permanenti u temporanju: 2 AST 2 għal AST 3, 168 AST 3 għal AST 4, 15 AST 4 għal AST 5, 205 AST 5 għal AST 6, 225 AST 6 għal AST 7, 30 AST 7 għal AST 8, 25 AST 8 għal AST 9, 10 AST 10 għal AST 11, 57 AD 5 għal AD 6, 19 AD 7 għal AD 8, 25 AD 12 għal AD 13, 2 AD 13 għal AD 14 u 1 AD 10 għal AD 11, 1 AD 8 għal AD 9, 2 AST 7 għal AST 8, 1 AST 5 għal AST 6, 1 AD 8 għal AD 10, 1 AD 6 għal AD 10, kif ukoll 1 AD8 għal AD9;

| 37. | Bl-istess mod iddeċieda li jikkonferma l-promozzjonijiet mitluba mill-gruppi politiċi: 8 AD12 għal AD13, 9 AD11 għal AD12, 6 AD10 għal AD11, 1 AD9 għal AD10, 4 AD6 għal AD7, 9AD5 għal AD6, 10 AST10 għal AST11, 1 AST9 għal AST10, 5 AST8 għal AST9, 5AST7 għal AST8, 14 AST6 għal AST7, 14 AST5 għal AST6, 1 AST4 għal AST5, 9 AST3 għal AST4, 7 AST2 għal AST3, 2AST1 għal AST2; |
| --- | --- |

37.

Bl-istess mod iddeċieda li jikkonferma l-promozzjonijiet mitluba mill-gruppi politiċi: 8 AD12 għal AD13, 9 AD11 għal AD12, 6 AD10 għal AD11, 1 AD9 għal AD10, 4 AD6 għal AD7, 9AD5 għal AD6, 10 AST10 għal AST11, 1 AST9 għal AST10, 5 AST8 għal AST9, 5AST7 għal AST8, 14 AST6 għal AST7, 14 AST5 għal AST6, 1 AST4 għal AST5, 9 AST3 għal AST4, 7 AST2 għal AST3, 2AST1 għal AST2;

| 38. | Iddeċieda li jikkonferma l-konverżjonijiet li ġejjin u li jirrilaxxa l-approprjazzjoni korrispondenti għal:






  — | erba' AST3 għal AD5, |
| --- | --- | --- |

38.

Iddeċieda li jikkonferma l-konverżjonijiet li ġejjin u li jirrilaxxa l-approprjazzjoni korrispondenti għal:

—

erba' AST3 għal AD5,

| — | 2 postijiet AST u 2 postijiet AD5 temporanji ta' tul definit għal postijiet temporanji ta' tul indefinit; |
| --- | --- |

—

2 postijiet AST u 2 postijiet AD5 temporanji ta' tul definit għal postijiet temporanji ta' tul indefinit;

| 39. | Jirrikonoxxi l-isforzi li għamel is-Segretarju Ġenerali sabiex għall-inqas jagħti bidu għall-implimentazzjoni tal-proċess ta'organizzazzjoni mill-ġdid għat-tliet snin li ġejjin; jemmen li bil-koperazzjoni meħtieġa u bl-impenn ta' kull min hu kkonċernat dan l-eżerċizzju jista' jiżviluppa għal livell ogħla; iddeċieda, wara llaqgħa ta' konċiljazzjoni tal-5 ta' Ottubru 2006 mal-Bureau, li jħassar 15-il post sa l-1 ta' Jannar 2007 millorganigramma tal-Parlament Ewropew; jistieden lill-Amministrazzjoni biex, b'konformità ma' l-iskema adottata ta' organizazzjoni mill-ġdid, tassigura li l-postijiet kollha li jitbattlu ma jimtlewx awtomatikament qabel ma ssir evalwazzjoni tal-ħtiġijiet; iqis li l-organizzazzjoni mill-ġdid ta' 10 postijiet oħra tista' tinkiseb sa mhux aktar tard mill-ewwel qari tal-baġit ta' l-2008; minn dawn l-10 postijiet, sitta huma maħsuba li joħolqu għadd limitat ta' postijiet biex isaħħu l-immaniġġjar finanzjarju, wieħed se jiġi assenjat speċifikament għall-immaniġġjar tal-konċessjonijiet għall-Membri u wieħed minn dawk li jibqa' huwa għall-Unità tad- Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

39.

Jirrikonoxxi l-isforzi li għamel is-Segretarju Ġenerali sabiex għall-inqas jagħti bidu għall-implimentazzjoni tal-proċess ta'organizzazzjoni mill-ġdid għat-tliet snin li ġejjin; jemmen li bil-koperazzjoni meħtieġa u bl-impenn ta' kull min hu kkonċernat dan l-eżerċizzju jista' jiżviluppa għal livell ogħla; iddeċieda, wara llaqgħa ta' konċiljazzjoni tal-5 ta' Ottubru 2006 mal-Bureau, li jħassar 15-il post sa l-1 ta' Jannar 2007 millorganigramma tal-Parlament Ewropew; jistieden lill-Amministrazzjoni biex, b'konformità ma' l-iskema adottata ta' organizazzjoni mill-ġdid, tassigura li l-postijiet kollha li jitbattlu ma jimtlewx awtomatikament qabel ma ssir evalwazzjoni tal-ħtiġijiet; iqis li l-organizzazzjoni mill-ġdid ta' 10 postijiet oħra tista' tinkiseb sa mhux aktar tard mill-ewwel qari tal-baġit ta' l-2008; minn dawn l-10 postijiet, sitta huma maħsuba li joħolqu għadd limitat ta' postijiet biex isaħħu l-immaniġġjar finanzjarju, wieħed se jiġi assenjat speċifikament għall-immaniġġjar tal-konċessjonijiet għall-Membri u wieħed minn dawk li jibqa' huwa għall-Unità tad- Drittijiet tal-Bniedem;

| 40. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li għalhekk, il-livelli ta' approprjazzjonijiet għall-organigramma kif immodifikat kienu mnaqqsa minn EUR 2 760 616 għal EUR 1 608 096, li jirrappreżenta tfaddil li jammonta għal EUR 1 152 520; |
| --- | --- |

40.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li għalhekk, il-livelli ta' approprjazzjonijiet għall-organigramma kif immodifikat kienu mnaqqsa minn EUR 2 760 616 għal EUR 1 608 096, li jirrappreżenta tfaddil li jammonta għal EUR 1 152 520;

| 41. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li fis-snin l-imgħoddija l-korsijiet ta' taħriġ u l-korsijiet ta' introduzzjoni għax-xogħol, inklużi dawk li jindirizzaw il-mobilità u l-organizzazzjoni mill-ġdid, mogħtija lill-istaff mill- Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni żviluppaw b'suċċess; |
| --- | --- |

41.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li fis-snin l-imgħoddija l-korsijiet ta' taħriġ u l-korsijiet ta' introduzzjoni għax-xogħol, inklużi dawk li jindirizzaw il-mobilità u l-organizzazzjoni mill-ġdid, mogħtija lill-istaff mill- Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni żviluppaw b'suċċess;

| 42. | Juri madanakollu d-dispjaċir tiegħu li t-taħriġ ta' introduzzjoni għall-assistenti tal-Membri għadu ma ġiex ifformulat tajjeb; iħeġġeġ lis-Segretarju Ġenerali jiżviluppa, f'koperazzjoni ma' l-Iskola Ewropea ta' l- Amministrazzjoni, programmi speċifiċi ta' taħriġ għall-assistenti tal-Membri; |
| --- | --- |

42.

Juri madanakollu d-dispjaċir tiegħu li t-taħriġ ta' introduzzjoni għall-assistenti tal-Membri għadu ma ġiex ifformulat tajjeb; iħeġġeġ lis-Segretarju Ġenerali jiżviluppa, f'koperazzjoni ma' l-Iskola Ewropea ta' l- Amministrazzjoni, programmi speċifiċi ta' taħriġ għall-assistenti tal-Membri;

| 43. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-programm ta' waqt it-taħriġ favur persuni b'diżabilità, kif imsemmi fillinji gwida ta' l-2007, ġie ifformulat u qed jiżviluppa pjuttost tajjeb; |
| --- | --- |

43.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-programm ta' waqt it-taħriġ favur persuni b'diżabilità, kif imsemmi fillinji gwida ta' l-2007, ġie ifformulat u qed jiżviluppa pjuttost tajjeb;

Politika tal-Bini

| 44. | Jinnota li l-Bureau, fl-Ittra ta' Emenda tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006, ippropona li jdaħħal firriżerva għall-binjiet is-somma addizzjonali ta' EUR 19 000 000 minbarra l-ammont ta' EUR 50 000 000 mitlub fl-estimi tal-Parlament; iqis, wara li evalwa l-pjan ta' investiment fil-proprjetà għall-2007, li f'dan listadju l-ammont ta' EUR 19 000 000 m'huwiex xi ħtieġa realistika; iddeċieda li jibqa' jżomm l-ammont ta' EUR 50 000 000 fir-riżerva għal approprjazzjonijiet proviżorji għall-binjiet biex ikun kopert l-investiment ta' l-istituzzjoni fil-proprjetà (Kapitlu 105 “Approprjazzjoni proviżorja għall-binjiet”); |
| --- | --- |

44.

Jinnota li l-Bureau, fl-Ittra ta' Emenda tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006, ippropona li jdaħħal firriżerva għall-binjiet is-somma addizzjonali ta' EUR 19 000 000 minbarra l-ammont ta' EUR 50 000 000 mitlub fl-estimi tal-Parlament; iqis, wara li evalwa l-pjan ta' investiment fil-proprjetà għall-2007, li f'dan listadju l-ammont ta' EUR 19 000 000 m'huwiex xi ħtieġa realistika; iddeċieda li jibqa' jżomm l-ammont ta' EUR 50 000 000 fir-riżerva għal approprjazzjonijiet proviżorji għall-binjiet biex ikun kopert l-investiment ta' l-istituzzjoni fil-proprjetà (Kapitlu 105 “Approprjazzjoni proviżorja għall-binjiet”);

| 45. | Jitlob lill-amministrazzjoni, speċjalment wara “l-esperjenza ta' Strasburgu”, biex tapplika proċeduri aktar stretti, sikuri u trasparenti meta tkun qed tixtri xi bini; |
| --- | --- |

45.

Jitlob lill-amministrazzjoni, speċjalment wara “l-esperjenza ta' Strasburgu”, biex tapplika proċeduri aktar stretti, sikuri u trasparenti meta tkun qed tixtri xi bini;

| 46. | Jinnota li l-approprjazzjonijiet li għandhom ikunu allokati għal-linja li għadha kif ġiet maħluqa filbaġit ta' l-2006 għal Uffiċċji ta' l-Informazzjoni (l-Artikolu 325) għadhom ma ġewx attivati minħabba rrestrizzjonijiet tan-nomenklatura; jitlob lill-Amministrazzjoni biex kull sena tippreżenta rapport dettaljat dwar it-tqassim ta' l-infiq marbut ma' l-Uffiċċji ta' l-Informazzjoni, anness ma' l-abbozzi ta' l-istima; |
| --- | --- |

46.

Jinnota li l-approprjazzjonijiet li għandhom ikunu allokati għal-linja li għadha kif ġiet maħluqa filbaġit ta' l-2006 għal Uffiċċji ta' l-Informazzjoni (l-Artikolu 325) għadhom ma ġewx attivati minħabba rrestrizzjonijiet tan-nomenklatura; jitlob lill-Amministrazzjoni biex kull sena tippreżenta rapport dettaljat dwar it-tqassim ta' l-infiq marbut ma' l-Uffiċċji ta' l-Informazzjoni, anness ma' l-abbozzi ta' l-istima;

| 47. | Hu tal-fehma li l-ftehima mal-Kummissjoni dwar l-immaniġġjar ta' l-akkwist ta' bini, inkluż titjib, bidliet u xogħol ta' manutenzjoni, speċjalment Djar ta' l-Informazzjoni fl-Istati Membri, għandha tkun eżaminata mill-ġdid u riveduta; jistenna li rapport fuq din il-kwistjoni jitressaq quddiem l-awtorità baġitarja mhux aktar tard minn Marzu ta' l-2007; |
| --- | --- |

47.

Hu tal-fehma li l-ftehima mal-Kummissjoni dwar l-immaniġġjar ta' l-akkwist ta' bini, inkluż titjib, bidliet u xogħol ta' manutenzjoni, speċjalment Djar ta' l-Informazzjoni fl-Istati Membri, għandha tkun eżaminata mill-ġdid u riveduta; jistenna li rapport fuq din il-kwistjoni jitressaq quddiem l-awtorità baġitarja mhux aktar tard minn Marzu ta' l-2007;

| 48. | Jagħmilha ċara ħafna li hu se japprova għal kollox il-ġbir ta' xi fondi li ma jkunux ġew utilizzati fillimiti ta' l-20% ta' l-Intestatura 5 - permezz ta' baġits ta' emenda — fil-każ li l-Parlament jiġi bżonn spejjeż kapitali addizzjonali għal infiq li ma jkunx previst, b'mod speċjali dak li għandu x'jaqsam max-xiri u lakkwist ta' bini ġdid essenzjali; |
| --- | --- |

48.

Jagħmilha ċara ħafna li hu se japprova għal kollox il-ġbir ta' xi fondi li ma jkunux ġew utilizzati fillimiti ta' l-20% ta' l-Intestatura 5 - permezz ta' baġits ta' emenda — fil-każ li l-Parlament jiġi bżonn spejjeż kapitali addizzjonali għal infiq li ma jkunx previst, b'mod speċjali dak li għandu x'jaqsam max-xiri u lakkwist ta' bini ġdid essenzjali;

| 49. | Ifakkar lill-Amministrazzjoni dwar it-talba li saret f'paragrafu 20 tar-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Settembru 2006 dwar il-kwittanza għall-2004: Taqsima I — Parlament Ewropew (7) biex jitfassal rapport li jeżamina jekk ikunx fattibbli li tiġi mwaqqfa Awtorità Ewropea tal-Bini li tkun inkarigata mill-bini u millmanutenzjoni tal-bini ta' l-Istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-UE, u jitlob li dan ir-rapport jiġi ppreżentat lill- Kumitat għall-Baġits; |
| --- | --- |

49.

Ifakkar lill-Amministrazzjoni dwar it-talba li saret f'paragrafu 20 tar-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Settembru 2006 dwar il-kwittanza għall-2004: Taqsima I — Parlament Ewropew (7) biex jitfassal rapport li jeżamina jekk ikunx fattibbli li tiġi mwaqqfa Awtorità Ewropea tal-Bini li tkun inkarigata mill-bini u millmanutenzjoni tal-bini ta' l-Istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-UE, u jitlob li dan ir-rapport jiġi ppreżentat lill- Kumitat għall-Baġits;

| 50. | Jinnota t-talba tal-Bureau li jkun allokat l-ammont speċifiku għax-xiri tal-binjiet li ġejjin u ddeċieda li japprova:






  — | ammont addizzjonali ta' EUR 4 000 000 għall-estensjoni tal-binja KAD fil-Lussemburgu; |
| --- | --- | --- |

50.

Jinnota t-talba tal-Bureau li jkun allokat l-ammont speċifiku għax-xiri tal-binjiet li ġejjin u ddeċieda li japprova:

—

ammont addizzjonali ta' EUR 4 000 000 għall-estensjoni tal-binja KAD fil-Lussemburgu;

| — | l-ammont ta' EUR 7 832 000 biex il-binja D4 tkun attrezzata u rranġata mill-ġdid peress li għaddiet f'idejn is-sid il-ġdid kmieni; |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' EUR 7 832 000 biex il-binja D4 tkun attrezzata u rranġata mill-ġdid peress li għaddiet f'idejn is-sid il-ġdid kmieni;

| — | is-somma ta' EUR 350 000 għall-alterazzjonijiet lill-Kamra fi Brussell minħabba l-adeżjoni tar-Rumanija u l-Bulgarija; |
| --- | --- |

—

is-somma ta' EUR 350 000 għall-alterazzjonijiet lill-Kamra fi Brussell minħabba l-adeżjoni tar-Rumanija u l-Bulgarija;

| 51. | Jikkunsidra li l-Parlament għandu jpoġġi fil-prattika kemm jista' jkun malajr l-istandards dwar l- Iskema għall-Immaniġġar ta' l-Ambjent u Verifika; itenni t-talba tiegħu għal politika aktar stretta biex jitnaqqsu l-ispejjeż ta' l-enerġija, b'mod partikulari l-ispejjeż għall-arja kkundizzjonata fis-Sajf, |
| --- | --- |

51.

Jikkunsidra li l-Parlament għandu jpoġġi fil-prattika kemm jista' jkun malajr l-istandards dwar l- Iskema għall-Immaniġġar ta' l-Ambjent u Verifika; itenni t-talba tiegħu għal politika aktar stretta biex jitnaqqsu l-ispejjeż ta' l-enerġija, b'mod partikulari l-ispejjeż għall-arja kkundizzjonata fis-Sajf,

Sigurtà

| 52. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-isforzi ta' l-awtoritajiet Belġjani rigward is-sigurtà madwar il-Parlament; hu talfehma li l-ispiża tas-sigurtà ġewwa l-Parlament qed issir eċċessiva u ddeċieda li jdaħħal 10 % ta' l-approprjazzjoni fil-Kapitlu 100 (“Approprjazzjoni proviżorja”); huwa lest li jirrilaxxa l-approprjazzjoni meta jingħata rapport li jevalwa l-effiċjenza u l-kwalità tas-servizz ipprovdut imqabbla ma' l-ispiża u r-riskji assoċjati fittliet postijiet tax-xogħol u d-Djar ta' l-Ewropa; |
| --- | --- |

52.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-isforzi ta' l-awtoritajiet Belġjani rigward is-sigurtà madwar il-Parlament; hu talfehma li l-ispiża tas-sigurtà ġewwa l-Parlament qed issir eċċessiva u ddeċieda li jdaħħal 10 % ta' l-approprjazzjoni fil-Kapitlu 100 (“Approprjazzjoni proviżorja”); huwa lest li jirrilaxxa l-approprjazzjoni meta jingħata rapport li jevalwa l-effiċjenza u l-kwalità tas-servizz ipprovdut imqabbla ma' l-ispiża u r-riskji assoċjati fittliet postijiet tax-xogħol u d-Djar ta' l-Ewropa;

Multilingwiżmu

| 53. | Jirrikonoxxi l-importanza u r-relevanza tal-multilingwiżmu għall-istituzzjonijiet; iqis li s-servizz huwa essenzjali għax-xogħol tal-Membri u għaċ-ċittadin; |
| --- | --- |

53.

Jirrikonoxxi l-importanza u r-relevanza tal-multilingwiżmu għall-istituzzjonijiet; iqis li s-servizz huwa essenzjali għax-xogħol tal-Membri u għaċ-ċittadin;

| 54. | Jammetti d-diffikultajiet involuti fil-kontroll ta' din in-nefqa enormi, li tirrappreżenta bejn wieħed u ieħor 33 % tan-nefqa totali tal-Parlament; hu tal-fehma li jeħtieġ li jkun hemm aktar dixxiplina u kontroll biex dan is-servizz ikun amministrat b'mod effettiv; jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva li ħa l-Bureau biex tkun stabbilita gwida għal prattika tajba; madanakollu, jirrakkomanda li l-kodiċi ta' kondotta dwar il-multilingwiżmu għandu jinkorpora sanzjonijiet u pieni għall-użu irresponsabbli jew għall-użu ħażin ta' dawn isservizzi, ikun min ikun dak li jwettaq l-offiża; ħa d-deċiżjoni li jqiegħed fir-riżerva EUR 3 000 000; jitlob li l-amministrazzjoni tagħmel studju dwar kemm jista' jkollu suċċess il-ħolqien ta' desk ta' għajnuna (help desk) għal interpretazzjonijiet uffiċjali għall-Membri; |
| --- | --- |

54.

Jammetti d-diffikultajiet involuti fil-kontroll ta' din in-nefqa enormi, li tirrappreżenta bejn wieħed u ieħor 33 % tan-nefqa totali tal-Parlament; hu tal-fehma li jeħtieġ li jkun hemm aktar dixxiplina u kontroll biex dan is-servizz ikun amministrat b'mod effettiv; jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva li ħa l-Bureau biex tkun stabbilita gwida għal prattika tajba; madanakollu, jirrakkomanda li l-kodiċi ta' kondotta dwar il-multilingwiżmu għandu jinkorpora sanzjonijiet u pieni għall-użu irresponsabbli jew għall-użu ħażin ta' dawn isservizzi, ikun min ikun dak li jwettaq l-offiża; ħa d-deċiżjoni li jqiegħed fir-riżerva EUR 3 000 000; jitlob li l-amministrazzjoni tagħmel studju dwar kemm jista' jkollu suċċess il-ħolqien ta' desk ta' għajnuna (help desk) għal interpretazzjonijiet uffiċjali għall-Membri;

| 55. | Iddeċieda li, fir-rigward tal-lingwa Irlandiża, l-approprjazzjonijiet li ġejjin se jkunu approvati:






  — | EUR 100 000 fuq il-linja 1420 Servizzi minn Persunal Barrani; |
| --- | --- | --- |

55.

Iddeċieda li, fir-rigward tal-lingwa Irlandiża, l-approprjazzjonijiet li ġejjin se jkunu approvati:

—

EUR 100 000 fuq il-linja 1420 Servizzi minn Persunal Barrani;

| — | EUR 150 000 fuq il-linja 3240 Ġurnal Uffiċjali; |
| --- | --- |

—

EUR 150 000 fuq il-linja 3240 Ġurnal Uffiċjali;

| — | EUR 112 000 fuq il-linja 2100 Xiri, iċċekkjar, tiswija u manutenzjoni ta' tagħmir u software; |
| --- | --- |

—

EUR 112 000 fuq il-linja 2100 Xiri, iċċekkjar, tiswija u manutenzjoni ta' tagħmir u software;

| — | EUR 50 000 fuq il-linja 3222 Infiq f'riżorsi ta' l-arkivju. |
| --- | --- |

—

EUR 50 000 fuq il-linja 3222 Infiq f'riżorsi ta' l-arkivju.

Assistenza u servizzi lill-Membri

| 56. | Jieħu nota tar-rapport ippreżentat mis-Segretarju Ġenerali fuq l-evalwazzjoni aħħarija ta' l-eżerċizzju msejjaħ “Raising the Game”, inklużi r-riżultati tas-survey tal-kwalità mwettaq biex ikejjel il-livell ta' servizz li qed jingħata lill-Membri; jaqbel li l-bidliet strutturali meħtieġa saru u li l-objettivi prinċipali tat-titjib ta' lappoġġ ipprovdut lill-korpi tal-Parlament u lill-Membri ġew milħuqa b'mod ġenerali; huwa mħasseb li rriżultati tas-survey enfasizzaw il-fatt li l-Membri ħafna drabi m'humiex konxji tas-servizzi t'appoġġ li jeżistu; jistieden lis-Segretarju Ġenerali jidħol għal strateġija ta' informazzjoni biex jindirizza din il-kwistjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru 2006; |
| --- | --- |

56.

Jieħu nota tar-rapport ippreżentat mis-Segretarju Ġenerali fuq l-evalwazzjoni aħħarija ta' l-eżerċizzju msejjaħ “Raising the Game”, inklużi r-riżultati tas-survey tal-kwalità mwettaq biex ikejjel il-livell ta' servizz li qed jingħata lill-Membri; jaqbel li l-bidliet strutturali meħtieġa saru u li l-objettivi prinċipali tat-titjib ta' lappoġġ ipprovdut lill-korpi tal-Parlament u lill-Membri ġew milħuqa b'mod ġenerali; huwa mħasseb li rriżultati tas-survey enfasizzaw il-fatt li l-Membri ħafna drabi m'humiex konxji tas-servizzi t'appoġġ li jeżistu; jistieden lis-Segretarju Ġenerali jidħol għal strateġija ta' informazzjoni biex jindirizza din il-kwistjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru 2006;

| 57. | Għadu tal-fehma li jista' jsir użu aħjar kemm tar-riżorsi tal-Parlament u kemm ta' staff speċjalizzat tiegħu stess, b'mod speċjali fejn għandhom x'jaqsmu rapporti parlamentari ta' importanza kbira; |
| --- | --- |

57.

Għadu tal-fehma li jista' jsir użu aħjar kemm tar-riżorsi tal-Parlament u kemm ta' staff speċjalizzat tiegħu stess, b'mod speċjali fejn għandhom x'jaqsmu rapporti parlamentari ta' importanza kbira;

| 58. | Iħeġġeġ lill-amministrazzjoni teżamina l-ħtieġa li l-Membri jkunu pprovduti b'bażi sostanzjali ta' informazzjoni fuq is-suġġetti u l-kwistjonijiet kollha li jiffaċċjaw waqt il-qadi ta' dmirijiethom; din l-informazzjoni, li trid tkun ipprovduta mill-faċilitajiet ta' riċerka tal-Parlament, tgħin lill-Membri jieħdu pożizzjoni ċara dwar kwistjonijiet kumplessi; |
| --- | --- |

58.

Iħeġġeġ lill-amministrazzjoni teżamina l-ħtieġa li l-Membri jkunu pprovduti b'bażi sostanzjali ta' informazzjoni fuq is-suġġetti u l-kwistjonijiet kollha li jiffaċċjaw waqt il-qadi ta' dmirijiethom; din l-informazzjoni, li trid tkun ipprovduta mill-faċilitajiet ta' riċerka tal-Parlament, tgħin lill-Membri jieħdu pożizzjoni ċara dwar kwistjonijiet kumplessi;

| 59. | Jinnota t-titjib fl-immonitorjar ta' l-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-UE fil-vot baġitarju tiegħu; jitlob lill-Kumitati rilevanti sabiex jeżaminaw it-twaqqif ta' struttura u proċedura biex titwettaq il-valutazzjoni ta' limplimentazzjoni għas-sena finanzjarja 2007 mal-kumitati speċjalizzati; b'dan il-mod ikun hemm għajnuna wkoll fil-preparazzjoni tar-reviżjoni tal-baġit fl-2008-2009; jitlob lis-Segretarju Ġenerali biex jiffaċilita lloġistika (kmamar u interpretazzjoni) biex jiġu organizzati laqgħat regolari ta' monitoraġġ skond il-prijoritajiet li se jiġu definiti mill-kumitati konċernati; |
| --- | --- |

59.

Jinnota t-titjib fl-immonitorjar ta' l-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-UE fil-vot baġitarju tiegħu; jitlob lill-Kumitati rilevanti sabiex jeżaminaw it-twaqqif ta' struttura u proċedura biex titwettaq il-valutazzjoni ta' limplimentazzjoni għas-sena finanzjarja 2007 mal-kumitati speċjalizzati; b'dan il-mod ikun hemm għajnuna wkoll fil-preparazzjoni tar-reviżjoni tal-baġit fl-2008-2009; jitlob lis-Segretarju Ġenerali biex jiffaċilita lloġistika (kmamar u interpretazzjoni) biex jiġu organizzati laqgħat regolari ta' monitoraġġ skond il-prijoritajiet li se jiġu definiti mill-kumitati konċernati;

| 60. | Innota l-konklużjonijiiet tar-rapport ta' evalwazzjoni fuq il-kisba ta' kompetenza (entrata 320); jinnota li sar titjib tal-kwalità fis-servizz ġenerali; isostni, madanakollu, li s-servizz jista' jkun aktar effiċjenti, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-fatt li l-kompetenza relevanti mhux dejjem kienet ippreżentata fil-ħin; iddeċieda li jirrilaxxa EUR 1 500 000 u li jibqa' jżomm EUR 500 000 fir-riżerva; |
| --- | --- |

60.

Innota l-konklużjonijiiet tar-rapport ta' evalwazzjoni fuq il-kisba ta' kompetenza (entrata 320); jinnota li sar titjib tal-kwalità fis-servizz ġenerali; isostni, madanakollu, li s-servizz jista' jkun aktar effiċjenti, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-fatt li l-kompetenza relevanti mhux dejjem kienet ippreżentata fil-ħin; iddeċieda li jirrilaxxa EUR 1 500 000 u li jibqa' jżomm EUR 500 000 fir-riżerva;

| 61. | Jinkoraġġixxi lis-Segretarju Ġenerali jagħmel verifiki perjodiċi dwar is-servizz ipprovdut lill-Membri, b'mod speċjali rigward kompjuters, l-aġenzija ta' l-ivvjaġġar, it-telefowns, servizzi ta' karozza u s-servizz legali; |
| --- | --- |

61.

Jinkoraġġixxi lis-Segretarju Ġenerali jagħmel verifiki perjodiċi dwar is-servizz ipprovdut lill-Membri, b'mod speċjali rigward kompjuters, l-aġenzija ta' l-ivvjaġġar, it-telefowns, servizzi ta' karozza u s-servizz legali;

| 62. | Iqis li t-Teknoloġija ta' l-Informatika hija element essenzjali u fundamentali biex ix-xogħol tal-Membri u ta' l-istaff tagħhom isir kif jixraq; jinnota li kien hemm titjib fis-servizz li qed ikun ipprovdut iżda hu talfehma li l-Membri għadhom mhumiex qed jirċievu l-valur sħiħ għall-flus li jintefqu; jiddeċiedi li jqiegħed bħala riżerva s-somma ta' EUR 2 000 000 mill-entrata 2102 (“Assistenza barranija”) b'konnessjoni mat-tħaddim, l-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-sistemi tas-software; |
| --- | --- |

62.

Iqis li t-Teknoloġija ta' l-Informatika hija element essenzjali u fundamentali biex ix-xogħol tal-Membri u ta' l-istaff tagħhom isir kif jixraq; jinnota li kien hemm titjib fis-servizz li qed ikun ipprovdut iżda hu talfehma li l-Membri għadhom mhumiex qed jirċievu l-valur sħiħ għall-flus li jintefqu; jiddeċiedi li jqiegħed bħala riżerva s-somma ta' EUR 2 000 000 mill-entrata 2102 (“Assistenza barranija”) b'konnessjoni mat-tħaddim, l-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-sistemi tas-software;

Aspetti oħra

| 63. | Jinnota l-intenzjoni tal-Bureau biex tinħoloq Assemblea Parlamentari Ewro-Latino-Amerikana (EUROLAT); se jeżamina din il-kwistjoni meta jkollu f'idejh l-informazzjoni kollha meħtieġa, speċifikament dik li għandha x'taqsam ma' l-impatt finanzjarju; |
| --- | --- |

63.

Jinnota l-intenzjoni tal-Bureau biex tinħoloq Assemblea Parlamentari Ewro-Latino-Amerikana (EUROLAT); se jeżamina din il-kwistjoni meta jkollu f'idejh l-informazzjoni kollha meħtieġa, speċifikament dik li għandha x'taqsam ma' l-impatt finanzjarju;

| 64. | Jinnota l-ftehima rigward id-dispożizzjonijiet tal-Komitoloġija li daħlet fis-seħħ fit-23 ta' Lulju 2006; jagħraf l-importanza li se jkollha din il-proċedura regolatorja l-ġdida għall-Parlament fil-proċess leġiżlattiv fil-ġejjieni; iqis li huwa meħtieġ li ssir analiżi xierqa ta' l-ammont ta' xogħol li se ġġib magħha din il-ftehima aktar 'il quddiem; |
| --- | --- |

64.

Jinnota l-ftehima rigward id-dispożizzjonijiet tal-Komitoloġija li daħlet fis-seħħ fit-23 ta' Lulju 2006; jagħraf l-importanza li se jkollha din il-proċedura regolatorja l-ġdida għall-Parlament fil-proċess leġiżlattiv fil-ġejjieni; iqis li huwa meħtieġ li ssir analiżi xierqa ta' l-ammont ta' xogħol li se ġġib magħha din il-ftehima aktar 'il quddiem;

| 65. | Itenni, kif imsemmi qabel fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006, l-appoġġ sħiħ tiegħu għalladozzjoni ta' statut għall-assistenti tal-Membri li jkun reali u bis-sens; jitlob lill-Kunsill jieħu deċiżjoni aħħarija sabiex ikunu jistgħu jiġu allokati l-approprjazzjonijiet meħtieġa; |
| --- | --- |

65.

Itenni, kif imsemmi qabel fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006, l-appoġġ sħiħ tiegħu għalladozzjoni ta' statut għall-assistenti tal-Membri li jkun reali u bis-sens; jitlob lill-Kunsill jieħu deċiżjoni aħħarija sabiex ikunu jistgħu jiġu allokati l-approprjazzjonijiet meħtieġa;

Taqsima IV — Qorti tal-Ġustizzja

| 66. | Jinnota t-talbiet rikorrenti mill-Qorti tal-Ġustizzja biex tikseb it-tielet qarrej tal-provi; iddeċieda li, f'dan l-istadju, jawtorizza r-reklutaġġ ta' ħaddiema b'kuntratt għal kull waħda mill-lingwi li minnhom jiddependu l-lingwi l-oħra (pivot languages); iddeċieda li, skond dan, inaqqas l-approprjazzjoni mdaħħla fl-entrata 1406 (“Servizzi supplimentari oħra (servizz ta' traduzzjoni/interpretazzjoni)”), li s-soltu jkopri l-ħtiġijiet addizzjonali li jinqalgħu fil-qari tal-provi; |
| --- | --- |

66.

Jinnota t-talbiet rikorrenti mill-Qorti tal-Ġustizzja biex tikseb it-tielet qarrej tal-provi; iddeċieda li, f'dan l-istadju, jawtorizza r-reklutaġġ ta' ħaddiema b'kuntratt għal kull waħda mill-lingwi li minnhom jiddependu l-lingwi l-oħra (pivot languages); iddeċieda li, skond dan, inaqqas l-approprjazzjoni mdaħħla fl-entrata 1406 (“Servizzi supplimentari oħra (servizz ta' traduzzjoni/interpretazzjoni)”), li s-soltu jkopri l-ħtiġijiet addizzjonali li jinqalgħu fil-qari tal-provi;

| 67. | Jaqbel mal-Kunsill li jawtorizza 111-il promozzjoni inklużi 10 mitluba biex jimmodifikaw l-istruttura amministrattiva tal-Qorti billi jinħoloq Direttorat ġdid; jieħu nota li dan m'hu se jkollu l-ebda implikazzjoni finanzjarja oħra fil-ġejjieni; |
| --- | --- |

67.

Jaqbel mal-Kunsill li jawtorizza 111-il promozzjoni inklużi 10 mitluba biex jimmodifikaw l-istruttura amministrattiva tal-Qorti billi jinħoloq Direttorat ġdid; jieħu nota li dan m'hu se jkollu l-ebda implikazzjoni finanzjarja oħra fil-ġejjieni;

| 68. | Iddeċieda l-miżuri li ġejjin għall-organigramma:






  — | il-ħolqien ta' 5 postijiet permanenti ġodda (3 AD5 u 2 AST3), minbarra l-10 postijiet il-ġodda li diġà qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz tal-baġit tiegħu. dawn il-ħames postijiet se jġibu fi tmiemu proċess li nbeda fis-sena 2004 biex ikun rinforzat l-appoġġ tat-Teknoloġija ta' l-Informatika (IT) fid-diviżjoni ta' l-IT u fis-servizzi finanzjarji u tal-kontroll ex-ante; |
| --- | --- | --- |

68.

Iddeċieda l-miżuri li ġejjin għall-organigramma:

—

il-ħolqien ta' 5 postijiet permanenti ġodda (3 AD5 u 2 AST3), minbarra l-10 postijiet il-ġodda li diġà qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz tal-baġit tiegħu. dawn il-ħames postijiet se jġibu fi tmiemu proċess li nbeda fis-sena 2004 biex ikun rinforzat l-appoġġ tat-Teknoloġija ta' l-Informatika (IT) fid-diviżjoni ta' l-IT u fis-servizzi finanzjarji u tal-kontroll ex-ante;

| — | il-ħolqien ta' 115-il post permanenti għar-Rumanija u l-Bulgarija; |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta' 115-il post permanenti għar-Rumanija u l-Bulgarija;

| 69. | Hu tal-fehma li t-twaqqif ta' Tribunal tas-Servizz Ċivili ġdid kellu jgħin sabiex tonqos il-konġestjoni fi tribunali oħra; jitlob lill-Qorti tal-Ġustizzja biex, qabel Marzu ta' l-2007, tippreżenta rapport fuq l-impatt tal-ħolqien tat-Tribunal tas-Servizz Ċivili l-ġdid f'dak li jirrigwarda l-ispiża għall-bini, staff u spejjeż oħra; |
| --- | --- |

69.

Hu tal-fehma li t-twaqqif ta' Tribunal tas-Servizz Ċivili ġdid kellu jgħin sabiex tonqos il-konġestjoni fi tribunali oħra; jitlob lill-Qorti tal-Ġustizzja biex, qabel Marzu ta' l-2007, tippreżenta rapport fuq l-impatt tal-ħolqien tat-Tribunal tas-Servizz Ċivili l-ġdid f'dak li jirrigwarda l-ispiża għall-bini, staff u spejjeż oħra;

| 70. | Iddeċieda li jillimita l-abbozz tal-baġit miżjud tal-Qorti tal-Ġustizzja f'diversi oqsma, bħalma hu ssettur ta' l-IT, u li jiffriża n-nefqa fil-pakkett tal-baġit ta' l-2007; madanakollu, żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta' EUR 4 633 400 li jirrappreżenta żieda ta' 3.45 %, minbarra l-ispejjeż relatati mat-tkabbir; |
| --- | --- |

70.

Iddeċieda li jillimita l-abbozz tal-baġit miżjud tal-Qorti tal-Ġustizzja f'diversi oqsma, bħalma hu ssettur ta' l-IT, u li jiffriża n-nefqa fil-pakkett tal-baġit ta' l-2007; madanakollu, żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta' EUR 4 633 400 li jirrappreżenta żieda ta' 3.45 %, minbarra l-ispejjeż relatati mat-tkabbir;

Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri

| 71. | Iddeċieda fuq il-ħolqien ta' żewġ postijiet għat-taqsima tar-riżorsi umani biex jagħmel aktar faċli lmodernizzazzjoni ta' l-istaff ta' l-immaniġġjar u li jimpenja ruħu li joħloq żewġ postijiet oħra meħtieġa fissena finanzjarja 2008; |
| --- | --- |

71.

Iddeċieda fuq il-ħolqien ta' żewġ postijiet għat-taqsima tar-riżorsi umani biex jagħmel aktar faċli lmodernizzazzjoni ta' l-istaff ta' l-immaniġġjar u li jimpenja ruħu li joħloq żewġ postijiet oħra meħtieġa fissena finanzjarja 2008;

| 72. | Iddeċieda li jinħoloq post wieħed għat-taqsima tat-taħriġ professjonali biex jipprovdi programm ta' taħriġ adegwat għall-awdituri subalterni; |
| --- | --- |

72.

Iddeċieda li jinħoloq post wieħed għat-taqsima tat-taħriġ professjonali biex jipprovdi programm ta' taħriġ adegwat għall-awdituri subalterni;

| 73. | Iddeċieda, għaldaqstant, il-miżuri li ġejjin għall-organigramma:






  — | il-ħolqien ta' 3 postijiet permanenti ġodda (1 AST3 u 2 AST1), minbarra t-3 postijiet il-ġodda li diġà qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz tal-baġit tiegħu; |
| --- | --- | --- |

73.

Iddeċieda, għaldaqstant, il-miżuri li ġejjin għall-organigramma:

—

il-ħolqien ta' 3 postijiet permanenti ġodda (1 AST3 u 2 AST1), minbarra t-3 postijiet il-ġodda li diġà qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz tal-baġit tiegħu;

| — | il-ħolqien ta' 41 post permanenti għar-Rumanija u l-Bulgarija; |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta' 41 post permanenti għar-Rumanija u l-Bulgarija;

| 74. | Hu tal-fehma li l-Qorti ta' l-Awdituri mhix tlaħħaq ma' l-oħrajn fit-Teknoloġija ta' l-Informatika u li jeħtiġilha taġġorna s-sistema tagħha sabiex twettaq dmirijietha kif jixraq; iddeċieda li jirrestitwixxi s-somma ta' EUR 518 000 li ddeċieda li jnaqqas il-Kunsill; |
| --- | --- |

74.

Hu tal-fehma li l-Qorti ta' l-Awdituri mhix tlaħħaq ma' l-oħrajn fit-Teknoloġija ta' l-Informatika u li jeħtiġilha taġġorna s-sistema tagħha sabiex twettaq dmirijietha kif jixraq; iddeċieda li jirrestitwixxi s-somma ta' EUR 518 000 li ddeċieda li jnaqqas il-Kunsill;

| 75. | Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bis-somma ta' EUR 3 579 729 li tirrappreżenta żieda ta' 3.12 %, minbarra l-ispejjeż relatati mat-tkabbir; |
| --- | --- |

75.

Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bis-somma ta' EUR 3 579 729 li tirrappreżenta żieda ta' 3.12 %, minbarra l-ispejjeż relatati mat-tkabbir;

Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u Kumitat tar-Reġjuni

| 76. | Huwa tal-fehma li l-ħolqien ta' servizz amministrattiv konġunt kien ta' ġid għaż-żewġ kumitati u ħoloq ekonomiji importanti għall-baġit tal-Komunitajiet Ewropej; jistenna li ż-żewġ kumitati jġeddu l-ftehima ta' sħubija tagħhom qabel l-aħħar tas-sena u/jew jesploraw forom oħra ta' koperazzjoni; |
| --- | --- |

76.

Huwa tal-fehma li l-ħolqien ta' servizz amministrattiv konġunt kien ta' ġid għaż-żewġ kumitati u ħoloq ekonomiji importanti għall-baġit tal-Komunitajiet Ewropej; jistenna li ż-żewġ kumitati jġeddu l-ftehima ta' sħubija tagħhom qabel l-aħħar tas-sena u/jew jesploraw forom oħra ta' koperazzjoni;

| 77. | Hu tal-fehma li ż-żewġ kumitati jistgħu jżidu l-effiċjenza u jistgħu jikkonċentraw aktar fuq il-missjonijiet politiċi tagħhom jekk ċerti dmirijiet, notevolment dawk ta'xufiera, uxxiera u l-istaff ta' l-istamperija taddokumenti, jiġu esternalizzati u l-istaff jiġi organizzat mill-ġdid; jinsisti li r-riżorsi umani eżistenti għandhom ikunu allokati mill-ġdid sabiex wieħed jaħseb għall-ħtiġijiet futuri fl-oqsma tat-tkabbir jew rinforz ta' l-irwol politiku tal-kumitati; |
| --- | --- |

77.

Hu tal-fehma li ż-żewġ kumitati jistgħu jżidu l-effiċjenza u jistgħu jikkonċentraw aktar fuq il-missjonijiet politiċi tagħhom jekk ċerti dmirijiet, notevolment dawk ta'xufiera, uxxiera u l-istaff ta' l-istamperija taddokumenti, jiġu esternalizzati u l-istaff jiġi organizzat mill-ġdid; jinsisti li r-riżorsi umani eżistenti għandhom ikunu allokati mill-ġdid sabiex wieħed jaħseb għall-ħtiġijiet futuri fl-oqsma tat-tkabbir jew rinforz ta' l-irwol politiku tal-kumitati;

| 78. | Jinnota li l-Kumitat tar-Reġjuni kkummissjona żewġ evalwazzjonijiet esterni indipendenti tas-Servizzi Konġunti, minn Joan COLOM i NAVAL u Robert REYNDERS, u jistieden lis-Segretarju Ġenerali tal-Kumitat tar-Reġjuni biex jgħaddi dawn ir-rapporti lill-Kumitat għall-Baġits tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

78.

Jinnota li l-Kumitat tar-Reġjuni kkummissjona żewġ evalwazzjonijiet esterni indipendenti tas-Servizzi Konġunti, minn Joan COLOM i NAVAL u Robert REYNDERS, u jistieden lis-Segretarju Ġenerali tal-Kumitat tar-Reġjuni biex jgħaddi dawn ir-rapporti lill-Kumitat għall-Baġits tal-Parlament Ewropew;

Taqsima VI — Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

| 79. | Jitlob lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew jipproduċi rapport annwali, qabel l-1 ta' Settembru kull sena, fuq l-impatt tax-xogħol ta' konsultazzjoni li twettaq din l-istituzzjoni għall-Parlament Ewropew, għall-Kunsill u għall-Kummissjoni; |
| --- | --- |

79.

Jitlob lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew jipproduċi rapport annwali, qabel l-1 ta' Settembru kull sena, fuq l-impatt tax-xogħol ta' konsultazzjoni li twettaq din l-istituzzjoni għall-Parlament Ewropew, għall-Kunsill u għall-Kummissjoni;

| 80. | Iddeċieda li japprova l-ammont ta' EUR 1 995 120 bħala depożitu bil-quddiem mill-baġit ta' l-2006 biex ikopri parti mill-ħtiġijiet tiegħu għall-2007 u li jnaqqas it-talba tiegħu għall-2007 skond dan l-ammont; |
| --- | --- |

80.

Iddeċieda li japprova l-ammont ta' EUR 1 995 120 bħala depożitu bil-quddiem mill-baġit ta' l-2006 biex ikopri parti mill-ħtiġijiet tiegħu għall-2007 u li jnaqqas it-talba tiegħu għall-2007 skond dan l-ammont;

| 81. | Hu tal-fehma li biex ilaħħaq ma' l-ammont ta' xogħol li għandu li qed dejjem jikber, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandu jillimita t-tul tat-testi ta' l-opinjonijiet tiegħu u pubblikazzjonijiet oħra, kif isir mill-istituzzjonijiet l-oħra; |
| --- | --- |

81.

Hu tal-fehma li biex ilaħħaq ma' l-ammont ta' xogħol li għandu li qed dejjem jikber, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandu jillimita t-tul tat-testi ta' l-opinjonijiet tiegħu u pubblikazzjonijiet oħra, kif isir mill-istituzzjonijiet l-oħra;

| 82. | Iddeċieda l-miżuri li ġejjin għall-organigramma:






  — | il-ħolqien ta' 5 postijiet permanenti ġodda (1 AD5 u 4 AST3) u post temporanju wieħed (AD5), minbarra t-3 postijiet il-ġodda li diġà qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz ta' baġit tiegħu. |
| --- | --- | --- |

82.

Iddeċieda l-miżuri li ġejjin għall-organigramma:

—

il-ħolqien ta' 5 postijiet permanenti ġodda (1 AD5 u 4 AST3) u post temporanju wieħed (AD5), minbarra t-3 postijiet il-ġodda li diġà qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz ta' baġit tiegħu.

| — | il-ħolqien ta' 6 post permanenti għar-Rumanija u l-Bulgarija; |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta' 6 post permanenti għar-Rumanija u l-Bulgarija;

| 83. | Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta' EUR 1 529 115 li jirrappreżenta żieda ta' 1,12 % minbarra l-ispejjeż relatati mat-tkabbir; |
| --- | --- |

83.

Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta' EUR 1 529 115 li jirrappreżenta żieda ta' 1,12 % minbarra l-ispejjeż relatati mat-tkabbir;

Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni

| 84. | Jaqbel mal-Kunsill dwar it-talba għal promozzjonijiet relatati mar-Regolamenti għall-Istaff il-ġodda u wkoll dwar it-talba biex Kap ta' Unità wieħed/waħda jkun promoss għall-post ta' Direttur għas-servizz konġunt bil-kundizzjoni li dan mhux se jwassal għall-ħtieġa ta' aktar staff u li l-ebda proposta li s-servizz jinqasam m'hi se tirriżulta minn din il-promozzjoni qabel ma ssir evalwazzjoni u analiżi dettaljata u birreqqa tas-servizz; iqis li dan jiggarantixxi tmexxija aktar ġusta tas-servizz konġunt bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni; |
| --- | --- |

84.

Jaqbel mal-Kunsill dwar it-talba għal promozzjonijiet relatati mar-Regolamenti għall-Istaff il-ġodda u wkoll dwar it-talba biex Kap ta' Unità wieħed/waħda jkun promoss għall-post ta' Direttur għas-servizz konġunt bil-kundizzjoni li dan mhux se jwassal għall-ħtieġa ta' aktar staff u li l-ebda proposta li s-servizz jinqasam m'hi se tirriżulta minn din il-promozzjoni qabel ma ssir evalwazzjoni u analiżi dettaljata u birreqqa tas-servizz; iqis li dan jiggarantixxi tmexxija aktar ġusta tas-servizz konġunt bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni;

| 85. | Jieħu nota tal-fatt li m'hemmx talba għal postijiet ġodda relatati mat-tkabbir lill-Bulgarija u lir-Rumanija; |
| --- | --- |

85.

Jieħu nota tal-fatt li m'hemmx talba għal postijiet ġodda relatati mat-tkabbir lill-Bulgarija u lir-Rumanija;

| 86. | Iddeċieda l-miżuri li ġejjin għall-organigramma:






  — | il-ħolqien ta' 3 postijiet permanenti ġodda (2 AD5 u 1 AST3) u post temporanju wieħed (AD5), minbarra t-3 postijiet il-ġodda li diġà qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz ta' baġit tiegħu. |
| --- | --- | --- |

86.

Iddeċieda l-miżuri li ġejjin għall-organigramma:

—

il-ħolqien ta' 3 postijiet permanenti ġodda (2 AD5 u 1 AST3) u post temporanju wieħed (AD5), minbarra t-3 postijiet il-ġodda li diġà qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz ta' baġit tiegħu.

| 87. | Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta' EUR 581 684 li jirrappreżenta żieda ta' 2,53 % minbarra l-ispejjeż relatati mat-tkabbir; |
| --- | --- |

87.

Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta' EUR 581 684 li jirrappreżenta żieda ta' 2,53 % minbarra l-ispejjeż relatati mat-tkabbir;

Taqsima VIII (A) — Ombudsman

| 88. | Jinnota li 10 promozzjonijiet biss kienu mitluba mill-Ombudsman u li dawn il-promozzjonijiet kien qabel magħhom il-Kunsill; |
| --- | --- |

88.

Jinnota li 10 promozzjonijiet biss kienu mitluba mill-Ombudsman u li dawn il-promozzjonijiet kien qabel magħhom il-Kunsill;

| 89. | Iddeċieda li jillimita l-approprjazzjoni allokati lill-organizzazzjoni tas-Seminar Bijennali ta' l-Ombudsman Nazzjonali li tagħha huwa responsabbli din is-sena l-Ombudsman għall-ammont ta'EUR 45 000; |
| --- | --- |

89.

Iddeċieda li jillimita l-approprjazzjoni allokati lill-organizzazzjoni tas-Seminar Bijennali ta' l-Ombudsman Nazzjonali li tagħha huwa responsabbli din is-sena l-Ombudsman għall-ammont ta'EUR 45 000;

| 90. | Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta' EUR 150 000 miżjuda fuq l-approprjazzjoni għat-traduzzjoni; |
| --- | --- |

90.

Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta' EUR 150 000 miżjuda fuq l-approprjazzjoni għat-traduzzjoni;

Taqsima VIII (B) — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 91. | Iqis li l-Estimi għandhom ikunu iktar preċiżi, b'mod partikulari f'dak li jirigwarda staff u ħtiġijiet ġodda; jitlob lill-amministrazzjoni tiegħu u lill-Kummissjoni, fil-kuntest tal-ftehima interistituzzjonali, jipprovdu appoġġ adegwat biex jitfasslu l-estimi għas-sena finanzjarja li jmiss; |
| --- | --- |

91.

Iqis li l-Estimi għandhom ikunu iktar preċiżi, b'mod partikulari f'dak li jirigwarda staff u ħtiġijiet ġodda; jitlob lill-amministrazzjoni tiegħu u lill-Kummissjoni, fil-kuntest tal-ftehima interistituzzjonali, jipprovdu appoġġ adegwat biex jitfasslu l-estimi għas-sena finanzjarja li jmiss;

| 92. | Iddeċieda l-miżuri li ġejjin għall-organigramma:






  — | il-ħolqien ta' 2 postijiet permanenti ġodda (1 AD9 u 1 AST5) minbarra t-3 postijiet il-ġodda (1 AD9, 1 AD8 u 1 AD7) li diġà qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz tal-baġit tiegħu; |
| --- | --- | --- |

92.

Iddeċieda l-miżuri li ġejjin għall-organigramma:

—

il-ħolqien ta' 2 postijiet permanenti ġodda (1 AD9 u 1 AST5) minbarra t-3 postijiet il-ġodda (1 AD9, 1 AD8 u 1 AD7) li diġà qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz tal-baġit tiegħu;

| 93. | Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta' EUR 158 846 biex jibqa' jinżamm il-livell ta' żvilupp tiegħu li jirrappreżenta żieda ta' 38,28 % mingħajr m'hu jitqies il-baġit ta' emenda; |
| --- | --- |

93.

Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta' EUR 158 846 biex jibqa' jinżamm il-livell ta' żvilupp tiegħu li jirrappreżenta żieda ta' 38,28 % mingħajr m'hu jitqies il-baġit ta' emenda;

*

- *

| 94. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien ma' l-emendi għat- Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-istituzzjonijiet l-oħra u lill-korpi kkonċernati. |
| --- | --- |

94.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien ma' l-emendi għat- Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-istituzzjonijiet l-oħra u lill-korpi kkonċernati.

---

(1)  ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.

(2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p.1.

(4)  ĠU C 172, 18.6.1999, p.1. Ftehima kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2005/708/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 269, 14.10.2005, p. 24).

(5)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0090.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0241.

(7)  Testi Adottati (P6_TA(2006)0363).

P6_TA(2006)0453

L-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni ultra-periferiċi tal-Komunità [COM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)]

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0433) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0433) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 299(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu il-Kunsill ikkonsulta lill- Parlament (C6-0295/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 299(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu il-Kunsill ikkonsulta lill- Parlament (C6-0295/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 134 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 134 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinnotifika lill-Parlament jekk għandu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinnotifika lill-Parlament jekk għandu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0454

Il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-50 anniversarju tar-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956 u s-sinifikat storiku tagħha għall-Ewropa

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Unjoni Ewropea hija msejsa fuq il-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali — prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri kollha, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea hija msejsa fuq il-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali — prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri kollha,

| B. | billi l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant kienu mċaħħda mis-sovranità u l-libertà tagħhom middiviżjoni ta' Yalta, ta' l-Ewropa ta' wara t-Tieni Gwerra Dinjija, għal iktar minn erbgħin sena, |
| --- | --- |

B.

billi l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant kienu mċaħħda mis-sovranità u l-libertà tagħhom middiviżjoni ta' Yalta, ta' l-Ewropa ta' wara t-Tieni Gwerra Dinjija, għal iktar minn erbgħin sena,

| C. | billi r-reġimi Komunisti fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant ma kinux ibbazati fuq il-kunsens jew ir-rieda talpoplu, u kienu miżmuma mill-okkupazzjoni militari Sovjetika u permezz tal-kollaborazzjoni ta' partiti Komunisti, |
| --- | --- |

C.

billi r-reġimi Komunisti fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant ma kinux ibbazati fuq il-kunsens jew ir-rieda talpoplu, u kienu miżmuma mill-okkupazzjoni militari Sovjetika u permezz tal-kollaborazzjoni ta' partiti Komunisti,

| D. | filwaqt li jfakkar il-kuraġġ u d-determinazzjoni ta' l-Ungeriżi li niżlu fit-toroq biex jipprotestaw kontra lħakma dittatorjali tal-Partit Komunista fit-23 ta' Ottubru 1956, |
| --- | --- |

D.

filwaqt li jfakkar il-kuraġġ u d-determinazzjoni ta' l-Ungeriżi li niżlu fit-toroq biex jipprotestaw kontra lħakma dittatorjali tal-Partit Komunista fit-23 ta' Ottubru 1956,

| E. | filwaqt li jesprimi l-istima tiegħu għall-perseveranza ta' l-Ungeriżi li komplew il-ġlieda tagħhom għallindipendenza nazzjonali u d-drittijiet ċivili tagħhom minkejja n-nuqqas ta' għajnuna militari mill-Punent u l-intervent u l-prevalenza militari kbira ta' l-Unjoni Sovjetika, |
| --- | --- |

E.

filwaqt li jesprimi l-istima tiegħu għall-perseveranza ta' l-Ungeriżi li komplew il-ġlieda tagħhom għallindipendenza nazzjonali u d-drittijiet ċivili tagħhom minkejja n-nuqqas ta' għajnuna militari mill-Punent u l-intervent u l-prevalenza militari kbira ta' l-Unjoni Sovjetika,

| F. | filwaqt li jonora l-kuraġġ uman u politiku ta' Imre Nagy, il-prim ministru komunist-riformat ta' l-Ungerija, li fehem b'mod ġust l-espressjoni elementari tar-rieda tal-poplu u qabel li jkun il-mexxej politiku tar-rivoluzzjoni popolari għal-libertà u d-demokrazija, li eventwalment issagrifika ħajtu u sar martri għal-libertà billi kien iġġustizzjat fl-1958 minħabba li ma ċediex għal pressjoni li jirrinunzja r-Rivoluzzjoni pubblikament, |
| --- | --- |

F.

filwaqt li jonora l-kuraġġ uman u politiku ta' Imre Nagy, il-prim ministru komunist-riformat ta' l-Ungerija, li fehem b'mod ġust l-espressjoni elementari tar-rieda tal-poplu u qabel li jkun il-mexxej politiku tar-rivoluzzjoni popolari għal-libertà u d-demokrazija, li eventwalment issagrifika ħajtu u sar martri għal-libertà billi kien iġġustizzjat fl-1958 minħabba li ma ċediex għal pressjoni li jirrinunzja r-Rivoluzzjoni pubblikament,

| G. | filwaqt li jonora l-vittmi tar-Rivoluzzjoni - 2,170 maqtula fil-ġlied - u dawk tar-ritaljazzjoni krudili - 228 iġġustizzjati bejn l-1956 u l-1961, 20,000 meħuda f'kustodja u mibgħuta l-ħabs bejn l-1956- 1958, u eluf li saret diskriminazzjoni kontrihom għal għexiren ta' snin wara r-Rivoluzzjoni bir-ritorn tat-tmexxija Komunista, |
| --- | --- |

G.

filwaqt li jonora l-vittmi tar-Rivoluzzjoni - 2,170 maqtula fil-ġlied - u dawk tar-ritaljazzjoni krudili - 228 iġġustizzjati bejn l-1956 u l-1961, 20,000 meħuda f'kustodja u mibgħuta l-ħabs bejn l-1956- 1958, u eluf li saret diskriminazzjoni kontrihom għal għexiren ta' snin wara r-Rivoluzzjoni bir-ritorn tat-tmexxija Komunista,

| H. | filwaqt li jesprimi l-gratitudni tiegħu għas-solidarjetà murija mill-poplu f'ħafna pajjiżi tal-Punent hekk kif laqgħu 194,000 refuġjat Ungeriż fl-1956 u l-1957, |
| --- | --- |

H.

filwaqt li jesprimi l-gratitudni tiegħu għas-solidarjetà murija mill-poplu f'ħafna pajjiżi tal-Punent hekk kif laqgħu 194,000 refuġjat Ungeriż fl-1956 u l-1957,

| I. | jirrikonoxxi l-valur essenzjali tas-solidarjetà bejn in-nazzjonijiet b'mod ġenerali u, b'mod partikolari, bejn diversi nazzjonijiet ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li ġġieldu għal libertà tagħhom - l-Ungeriżi, iċ-Ċeki, is-Slovakki, il-Pollakki, il-Ġermaniżi, l-Estonjani, il-Latvjani u l-Litwani, |
| --- | --- |

I.

jirrikonoxxi l-valur essenzjali tas-solidarjetà bejn in-nazzjonijiet b'mod ġenerali u, b'mod partikolari, bejn diversi nazzjonijiet ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li ġġieldu għal libertà tagħhom - l-Ungeriżi, iċ-Ċeki, is-Slovakki, il-Pollakki, il-Ġermaniżi, l-Estonjani, il-Latvjani u l-Litwani,

| J. | filwaqt li jirrikonoxxi r-rabta storika u politika bejn ir-Rivoluzzjoni Ungeriża f'Ottubru 1956 u diversi forom oħra ta' reżistenza u movimenti ta' reżistenza, bħad-dimostrazzjonijiet ta' massa fil-Ġermanja tal- Lvant f'Ġunju 1953, id-dimostrazzjonijiet ta' Poznan fil-Polonja f'Ġunju 1956, ir-Rebbiegħa ta' Praga ta' l-1968, it-twelid tal-Moviment ta' Solidarjetà fil-Polonja fl-1980 u movimenti ta' demokrazija fl-ex- Unjoni Sovjetika, partikolarment dawk tal-popli Baltiċi, |
| --- | --- |

J.

filwaqt li jirrikonoxxi r-rabta storika u politika bejn ir-Rivoluzzjoni Ungeriża f'Ottubru 1956 u diversi forom oħra ta' reżistenza u movimenti ta' reżistenza, bħad-dimostrazzjonijiet ta' massa fil-Ġermanja tal- Lvant f'Ġunju 1953, id-dimostrazzjonijiet ta' Poznan fil-Polonja f'Ġunju 1956, ir-Rebbiegħa ta' Praga ta' l-1968, it-twelid tal-Moviment ta' Solidarjetà fil-Polonja fl-1980 u movimenti ta' demokrazija fl-ex- Unjoni Sovjetika, partikolarment dawk tal-popli Baltiċi,

| K. | filwaqt li jirrikonoxxi li r-Rivoluzzjoni Ungeriża kienet attentat storiku għall-għaqda mill-ġdid ta' Ewropa diviża, u bħala tali tibqa' pedament tal-wirt storiku Ewropew komuni tagħna, |
| --- | --- |

K.

filwaqt li jirrikonoxxi li r-Rivoluzzjoni Ungeriża kienet attentat storiku għall-għaqda mill-ġdid ta' Ewropa diviża, u bħala tali tibqa' pedament tal-wirt storiku Ewropew komuni tagħna,

| L. | filwaqt li jirrikonoxxi kif ir-Rivoluzzjoni Ungeriża kkontribwixxiet għat-tisħiħ tal-koeżjoni fid-dinja demokratika u għall-ħolqien eventwali tal-Komunitajiet Ewropej fl-1957, u kienet l-anteċedenti għallbidliet politiċi demokratiċi li seħħew fl-1989-1990 fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, li ppermettiet lgħaqda mill-ġdid paċifika ta' l-Ewropa permezz tal-proċess ta' integrazzjoni ta' l-Ewropa, |
| --- | --- |

L.

filwaqt li jirrikonoxxi kif ir-Rivoluzzjoni Ungeriża kkontribwixxiet għat-tisħiħ tal-koeżjoni fid-dinja demokratika u għall-ħolqien eventwali tal-Komunitajiet Ewropej fl-1957, u kienet l-anteċedenti għallbidliet politiċi demokratiċi li seħħew fl-1989-1990 fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, li ppermettiet lgħaqda mill-ġdid paċifika ta' l-Ewropa permezz tal-proċess ta' integrazzjoni ta' l-Ewropa,

| 1. | Jirrikonoxxi r-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956 bħala waħda mill-manifestazzjonijiet emblematiċi fisseklu 20 tat-tfittxija tal-libertà u d-demokrazija li sfidat il-Komuniżmu fil-blokk Sovjetiku; |
| --- | --- |

1.

Jirrikonoxxi r-Rivoluzzjoni Ungeriża ta' l-1956 bħala waħda mill-manifestazzjonijiet emblematiċi fisseklu 20 tat-tfittxija tal-libertà u d-demokrazija li sfidat il-Komuniżmu fil-blokk Sovjetiku;

| 2. | Isellem lill-irġiel u lin-nisa kuraġġużi ta' l-Ungerija li, permezz tas-sagrifiċċju tagħhom infushom, taw raġġ ta' tama lil nazzjonijiet oħra taħt il-qawwa tal-ħakma Komunista; |
| --- | --- |

2.

Isellem lill-irġiel u lin-nisa kuraġġużi ta' l-Ungerija li, permezz tas-sagrifiċċju tagħhom infushom, taw raġġ ta' tama lil nazzjonijiet oħra taħt il-qawwa tal-ħakma Komunista;

| 3. | Jenfasizza li l-komunità demokratika trid twarrab b'mod ċar l-ideoloġija Komunista ripressiva u mhux demokratika u żżomm l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, u tieħu pożizzjoni ċara kull meta huma jiġu miksura; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li l-komunità demokratika trid twarrab b'mod ċar l-ideoloġija Komunista ripressiva u mhux demokratika u żżomm l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, u tieħu pożizzjoni ċara kull meta huma jiġu miksura;

| 4. | Jistieden lill-pajjiżi demokratiċi kollha biex jikkundannaw b'mod ċar ir-reati mwettqa mir-reġimi totalitarji kollha; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-pajjiżi demokratiċi kollha biex jikkundannaw b'mod ċar ir-reati mwettqa mir-reġimi totalitarji kollha;

| 5. | Jitlob għall-ħolqien ta' programm Ewropew biex tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn ċentri ta' riċerka u ta' dokumentazzjoni fl-Istati Membri li jkunu qed jeżaminaw ir-reati ta' reġimi totalitarji; |
| --- | --- |

5.

Jitlob għall-ħolqien ta' programm Ewropew biex tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn ċentri ta' riċerka u ta' dokumentazzjoni fl-Istati Membri li jkunu qed jeżaminaw ir-reati ta' reġimi totalitarji;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

P6_TA(2006)0455

Moldova /Transnistrija

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Moldova (Transnistria)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar is-sitwazzjoni fil-Moldova u s-sitwazzjoni fit- Transnistrija u b'mod partikulari dik tas-16 ta' Marzu 2006 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar is-sitwazzjoni fil-Moldova u s-sitwazzjoni fit- Transnistrija u b'mod partikulari dik tas-16 ta' Marzu 2006 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Moldova u l-Unjoni Ewropea, li daħlet fisseħħ fl-1 ta' Lulju 1998, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Moldova u l-Unjoni Ewropea, li daħlet fisseħħ fl-1 ta' Lulju 1998,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni għal Politika tal-Viċinanzi Ewropea għall-Moldova, adottata fit-22 ta' Frar 2005 li jistabbilixxi d-direzzjoni għal koperazzjoni strateġika bejn ir-Repubblika tal-Moldova u l- Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni għal Politika tal-Viċinanzi Ewropea għall-Moldova, adottata fit-22 ta' Frar 2005 li jistabbilixxi d-direzzjoni għal koperazzjoni strateġika bejn ir-Repubblika tal-Moldova u l- Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-istqarrijiet ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) fis- Samit ta' l-1999 f'Istanbul u l-Laqgħa Ministerjali tal-Kunsill fl-2002 f'Oporto, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istqarrijiet ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) fis- Samit ta' l-1999 f'Istanbul u l-Laqgħa Ministerjali tal-Kunsill fl-2002 f'Oporto,

| — | wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Ukrajina “Lejn Riżoluzzjoni permezz tad-Demokrazija”, li tnediet mill- President ta' l-Ukrajina, Viktor Yushchenko, fit-22 ta' April 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Ukrajina “Lejn Riżoluzzjoni permezz tad-Demokrazija”, li tnediet mill- President ta' l-Ukrajina, Viktor Yushchenko, fit-22 ta' April 2005,

| — | wara li kkunsidra l-istqarrija Presidenzjali f'isem l-Unjoni Ewropea tat-18 ta' Settembru 2006 dwar ir- ’referendum’ fir-reġjun tat-Transnistrija fir-Repubblika tal-Moldova, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istqarrija Presidenzjali f'isem l-Unjoni Ewropea tat-18 ta' Settembru 2006 dwar ir- ’referendum’ fir-reġjun tat-Transnistrija fir-Repubblika tal-Moldova,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi sar ’referendum’ fir-reġjun tat-Transnistrija tal-Moldova fis-17 ta' Settembru 2006 sabiex tintlaħaq lindipendenza sħiħa fir-reġjun u l-unifikazzjoni possibbli tiegħu mal-Federazzjoni Russa, |
| --- | --- |

A.

billi sar ’referendum’ fir-reġjun tat-Transnistrija tal-Moldova fis-17 ta' Settembru 2006 sabiex tintlaħaq lindipendenza sħiħa fir-reġjun u l-unifikazzjoni possibbli tiegħu mal-Federazzjoni Russa,

| B. | billi la dan ir-’referendum’ u lanqas ir-riżultat tiegħu ġew aċċettati mill-komunità internazzjonali, peress li l-mod kif kien organizzat b'mod totalment unilaterali mir-reġim repressiv tat-Transnistrija, u b'hekk ġew ostakolati l-possibiltajiet għal soluzzjoni politika negozjata għall-kunflitt fil-Moldova u peress li lkarattru suġġestiv tal-mistoqsijiet u l-fatt li ma laħqux ir-rekwiżiti bażiċi għal elezzjonijiet ħielsa u ġusti bħalma huma l-libertà tal-midja, il-libertà ta' għaqda u l-pluraliżmu politiku tqiesu li kienu qed jidditerminaw minn qabel ir-riżultat tar-referendum, |
| --- | --- |

B.

billi la dan ir-’referendum’ u lanqas ir-riżultat tiegħu ġew aċċettati mill-komunità internazzjonali, peress li l-mod kif kien organizzat b'mod totalment unilaterali mir-reġim repressiv tat-Transnistrija, u b'hekk ġew ostakolati l-possibiltajiet għal soluzzjoni politika negozjata għall-kunflitt fil-Moldova u peress li lkarattru suġġestiv tal-mistoqsijiet u l-fatt li ma laħqux ir-rekwiżiti bażiċi għal elezzjonijiet ħielsa u ġusti bħalma huma l-libertà tal-midja, il-libertà ta' għaqda u l-pluraliżmu politiku tqiesu li kienu qed jidditerminaw minn qabel ir-riżultat tar-referendum,

| C. | billi l-kunflitt bejn l-awtorità separatista tat-Transnistrija u l-gvern ċentrali tal-Moldova kkontribwixxa fil-biċċa l-kbira għall-instabilità tal-pajjiż kollu, |
| --- | --- |

C.

billi l-kunflitt bejn l-awtorità separatista tat-Transnistrija u l-gvern ċentrali tal-Moldova kkontribwixxa fil-biċċa l-kbira għall-instabilità tal-pajjiż kollu,

| D. | billi taħdidiet dwar l-istatus tat-Transnistrija ilhom sejrin mill-1992, f' dak li huwa msejjaħ ’5+2 Format’ fejn qed jieħdu sehem il-Moldova, ir-reġjun tat-Transnistrija fil-Moldova, ir-Russja, l-Ukrajina u l-OSCE, bl-UE u l-USA bħala osservaturi; billi f'April 2006 it-taħdidiet fallew u twaqqfu, |
| --- | --- |

D.

billi taħdidiet dwar l-istatus tat-Transnistrija ilhom sejrin mill-1992, f' dak li huwa msejjaħ ’5+2 Format’ fejn qed jieħdu sehem il-Moldova, ir-reġjun tat-Transnistrija fil-Moldova, ir-Russja, l-Ukrajina u l-OSCE, bl-UE u l-USA bħala osservaturi; billi f'April 2006 it-taħdidiet fallew u twaqqfu,

| E. | billi l-Unjoni Ewropea ħadet passi importanti riċentement biex issaħħaħ l-impenn tagħha mar-Repubblika tal-Moldova fl-isforzi biex tinstab riżoluzzjoni għall-kunflitt tat-Transnistrija, billi fetħet delegazzjoni permanenti tal-Kummissjoni f'Chisinau, billi ħatret Rappreżentant Speċjali ta' l-UE (EUSR) għall- Moldova b'mandat li jikkontribwixxi lejn konklużjoni sostenibbli tal-kunflitt tat-Transnistrija u billi tiġi stabbilita Missjoni ta' l-UE għal Assistenza fuq il-Fruntiera (EUBAM) għall-Moldova u għall-Ukrajina, |
| --- | --- |

E.

billi l-Unjoni Ewropea ħadet passi importanti riċentement biex issaħħaħ l-impenn tagħha mar-Repubblika tal-Moldova fl-isforzi biex tinstab riżoluzzjoni għall-kunflitt tat-Transnistrija, billi fetħet delegazzjoni permanenti tal-Kummissjoni f'Chisinau, billi ħatret Rappreżentant Speċjali ta' l-UE (EUSR) għall- Moldova b'mandat li jikkontribwixxi lejn konklużjoni sostenibbli tal-kunflitt tat-Transnistrija u billi tiġi stabbilita Missjoni ta' l-UE għal Assistenza fuq il-Fruntiera (EUBAM) għall-Moldova u għall-Ukrajina,

| F. | billi skond ir-Rapport dwar l-Iżvilupp Uman tan-NU ta' l-2005 l-Moldova hija l-ifqar pajjiż fl-Ewropa u s-sitwazzjoni fir-rigward tat-Transnistrija hija ta' ostakolu ewlieni għall-iżvilupp soċjo-ekonomiku talpajjiż, |
| --- | --- |

F.

billi skond ir-Rapport dwar l-Iżvilupp Uman tan-NU ta' l-2005 l-Moldova hija l-ifqar pajjiż fl-Ewropa u s-sitwazzjoni fir-rigward tat-Transnistrija hija ta' ostakolu ewlieni għall-iżvilupp soċjo-ekonomiku talpajjiż,

| G. | billi fil-bidu ta' din is-sena l-Federazzjoni Russa imponiet projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli (nbid, frott u ħxejjex) mill-Moldova u mill-Ġorġja, li qed tkun ta' ħsara partikulari għall-iżvilupp ekonomiku taż-żewġ pajjiżi, |
| --- | --- |

G.

billi fil-bidu ta' din is-sena l-Federazzjoni Russa imponiet projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli (nbid, frott u ħxejjex) mill-Moldova u mill-Ġorġja, li qed tkun ta' ħsara partikulari għall-iżvilupp ekonomiku taż-żewġ pajjiżi,

| H. | billi l-movimenti unilaterali għall-indipendenza tat-Transnistrija, l-Ossetja t'Isfel u l-Abkażja mhux qed jirċievu appoġġ minn kwalunkwe organizzazzjoni internazzjonali u qed isiru sforzi kontinwi taħt ilpatroċinju ta' l-OSCE u n-Nazzjonijiet Uniti sabiex terġa' tingħata s-sovranità u l-integrità territorjali lill-Moldova u lill-Ġorġja, |
| --- | --- |

H.

billi l-movimenti unilaterali għall-indipendenza tat-Transnistrija, l-Ossetja t'Isfel u l-Abkażja mhux qed jirċievu appoġġ minn kwalunkwe organizzazzjoni internazzjonali u qed isiru sforzi kontinwi taħt ilpatroċinju ta' l-OSCE u n-Nazzjonijiet Uniti sabiex terġa' tingħata s-sovranità u l-integrità territorjali lill-Moldova u lill-Ġorġja,

| 1. | Jikkundanna bill-qawwa l-attentat fir-reġjun tat-Transnistrija fil-Moldova biex tiġi stabbilita l-indipendenza tiegħu b'mod unilaterali billi jorganizza l-hekk imsejjaħ referendum; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna bill-qawwa l-attentat fir-reġjun tat-Transnistrija fil-Moldova biex tiġi stabbilita l-indipendenza tiegħu b'mod unilaterali billi jorganizza l-hekk imsejjaħ referendum;

| 2. | Jistieden lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa biex trażżan l-appoġġ tagħha għal dan l-attentat u b'mod partikulari biex ma tappoġġjax l-organizzazzjoni ta' l-hekk imsemmija referenda dwar l-indipendenza tarreġjun; jistieden lill-gvern tal-Federazzjoni Russa biex tagħti l-appoġġ sħiħ tagħha lill-isforzi multilaterali biex tinstab soluzzjoni għall-kunflitti fil-viċinanzi tagħha: barra minn hekk jistieden lill-gvern tal-Federazzjoni Russa biex twettaq l-impenji li saru fl-1996 fil-Kunsill ta' l-Ewropa u li huma riflessi fid-deċiżjonijiet tas- Samit ta' l-OSCE (Istanbul, 1999) u l-Kunsill tal-Ministri (Oporto, 2002) dwar it-tneħħija tat-truppi u l-armi Russi mit-territorju tal-Moldova; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta' progress fuq din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa biex trażżan l-appoġġ tagħha għal dan l-attentat u b'mod partikulari biex ma tappoġġjax l-organizzazzjoni ta' l-hekk imsemmija referenda dwar l-indipendenza tarreġjun; jistieden lill-gvern tal-Federazzjoni Russa biex tagħti l-appoġġ sħiħ tagħha lill-isforzi multilaterali biex tinstab soluzzjoni għall-kunflitti fil-viċinanzi tagħha: barra minn hekk jistieden lill-gvern tal-Federazzjoni Russa biex twettaq l-impenji li saru fl-1996 fil-Kunsill ta' l-Ewropa u li huma riflessi fid-deċiżjonijiet tas- Samit ta' l-OSCE (Istanbul, 1999) u l-Kunsill tal-Ministri (Oporto, 2002) dwar it-tneħħija tat-truppi u l-armi Russi mit-territorju tal-Moldova; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta' progress fuq din il-kwistjoni;

| 3. | Jirrifjuta bi sħiħ l-organizzazzjoni u r-riżultat tar-’referendum’ dwar l-indipendenza tar-reġjun tat-Transnistrija fil-Moldova u l-possibiltà ta' l-adeżjoni tiegħu mal-Federazzjoni Russa peress li din hija kuntradizzjoni kbira għas-sovranità u l-integrità territorjali rrikonoxxuti mil-komunità internazzjonali tar-Repubblika tal-Moldova u peress li r-reġim repressiv tat-Transnistrija ma jippermettix l-espressjoni libera tar-rieda popolari; |
| --- | --- |

3.

Jirrifjuta bi sħiħ l-organizzazzjoni u r-riżultat tar-’referendum’ dwar l-indipendenza tar-reġjun tat-Transnistrija fil-Moldova u l-possibiltà ta' l-adeżjoni tiegħu mal-Federazzjoni Russa peress li din hija kuntradizzjoni kbira għas-sovranità u l-integrità territorjali rrikonoxxuti mil-komunità internazzjonali tar-Repubblika tal-Moldova u peress li r-reġim repressiv tat-Transnistrija ma jippermettix l-espressjoni libera tar-rieda popolari;

| 4. | Jenfasizza li r-riżoluzzjoni tal-kwistjoni tat-Transnistrija tikkostitwixxi element kruċjali fil-promozzjoni ta' l-istabilità politika u l-prosperità ekonomika fir-Repubblika tal-Moldova u fir-reġjun kollu; jenfasizza lħtieġa ta' soluzzjoni paċifika għall-kunflitt, f'konformità mal-Karta u l-Konvenzjonijiet tan-NU u ma' dikjarazzjonijiet ta' l-OSCE u f'rispett sħiħ għas-sovranità u l-integrità territorjali tar-Repubblika tal-Moldova fillimiti tal-fruntieri tagħha rrikonoxxuti mill-komunità internazzjonali; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li r-riżoluzzjoni tal-kwistjoni tat-Transnistrija tikkostitwixxi element kruċjali fil-promozzjoni ta' l-istabilità politika u l-prosperità ekonomika fir-Repubblika tal-Moldova u fir-reġjun kollu; jenfasizza lħtieġa ta' soluzzjoni paċifika għall-kunflitt, f'konformità mal-Karta u l-Konvenzjonijiet tan-NU u ma' dikjarazzjonijiet ta' l-OSCE u f'rispett sħiħ għas-sovranità u l-integrità territorjali tar-Repubblika tal-Moldova fillimiti tal-fruntieri tagħha rrikonoxxuti mill-komunità internazzjonali;

| 5. | Jistieden lill-partijiet fil-kunflitt biex iżommu milli jieħdu kwalunkwe miżuri li jistgħu jwasslu għal żviluppi negattivi fis-sitwazzjoni u biex jerġgħu lura minnufiħ lejn il-mejda tat-taħdidiet fil-format 5+2 sabiex jaħdmu biex tinsab malajr soluzzjoni trasparenti għall-kunflitt; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-partijiet fil-kunflitt biex iżommu milli jieħdu kwalunkwe miżuri li jistgħu jwasslu għal żviluppi negattivi fis-sitwazzjoni u biex jerġgħu lura minnufiħ lejn il-mejda tat-taħdidiet fil-format 5+2 sabiex jaħdmu biex tinsab malajr soluzzjoni trasparenti għall-kunflitt;

| 6. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri tiegħu u lill-Kummissjoni biex ikomplu jappoġġjaw kemm jistgħu soluzzjoni politika u paċifika għall-kunflitti reġjonali fil-viċinanzi komuni li l-UE taqsam mal-Federazzjoni Russa u jħeġġiġhom biex jiddiskutu dawn il-kwistjonijiet fil-laqgħat tagħhom li ġejjin mal-President u l-gvern tal-Federazzjoni Russa; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri tiegħu u lill-Kummissjoni biex ikomplu jappoġġjaw kemm jistgħu soluzzjoni politika u paċifika għall-kunflitti reġjonali fil-viċinanzi komuni li l-UE taqsam mal-Federazzjoni Russa u jħeġġiġhom biex jiddiskutu dawn il-kwistjonijiet fil-laqgħat tagħhom li ġejjin mal-President u l-gvern tal-Federazzjoni Russa;

| 7. | Jistieden lill-gvern tal-Moldova biex iwettaq miżuri li jibnu l-kunfidenza u biex iressaq proposti ġodda għall-abitanti tat-Transnistrija, billi joħloq inċentivi pożittivi sabiex jappoġġjaw bis-sħiħ ir-reunifikazzjoni paċifika ta' l-istat, li tiggarantixxi s-salvagwardja tad-drittijiet tal-lingwa tal-minoritajiet u l-awtonomija lokali; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-gvern tal-Moldova biex iwettaq miżuri li jibnu l-kunfidenza u biex iressaq proposti ġodda għall-abitanti tat-Transnistrija, billi joħloq inċentivi pożittivi sabiex jappoġġjaw bis-sħiħ ir-reunifikazzjoni paċifika ta' l-istat, li tiggarantixxi s-salvagwardja tad-drittijiet tal-lingwa tal-minoritajiet u l-awtonomija lokali;

| 8. | Jikkundanna r-ripressjoni, il-fastidju u l-intimidazzjoni kontinwa tar-rapprezentanti tal-midja indipendenti, ta' l-NGOs u tas-soċjetà ċivili mill-awtoritajiet Trasnistrijani; |
| --- | --- |

8.

Jikkundanna r-ripressjoni, il-fastidju u l-intimidazzjoni kontinwa tar-rapprezentanti tal-midja indipendenti, ta' l-NGOs u tas-soċjetà ċivili mill-awtoritajiet Trasnistrijani;

| 9. | Jiddispjaċih għan-nuqqas ta' progress sinifikanti fit-taħdidiet ta' l-UE mal-Moldova dwar it-tħaffif talproċedura għal visa u l-ftehima ta' ammissjoni mill-ġdid; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iħaffu lproċedura li twassal għall-konklużjoni tal-ftehima għat-tħaffif tal-proċedura għal visa mal-Moldova u li jiżguraw l-implimentazzjoni tagħha; iqis li huwa inġust u diskriminatorju li ċ-ċittadini tat-Transnistrija li għandhom passaport Russu qed jibbenefikaw mill-possibilità li jivvjaġġaw lejn l-UE b'iktar faċilità milli l- Moldovani u li dan il-fatt qed jikkontribwixxi għal aktar tensjoni fir-Reġjun tat-Transnistrija u qed iservi biex idgħajjef l-inċentiv biex tinsab soluzzjoni għal dan it-tilwim; |
| --- | --- |

9.

Jiddispjaċih għan-nuqqas ta' progress sinifikanti fit-taħdidiet ta' l-UE mal-Moldova dwar it-tħaffif talproċedura għal visa u l-ftehima ta' ammissjoni mill-ġdid; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iħaffu lproċedura li twassal għall-konklużjoni tal-ftehima għat-tħaffif tal-proċedura għal visa mal-Moldova u li jiżguraw l-implimentazzjoni tagħha; iqis li huwa inġust u diskriminatorju li ċ-ċittadini tat-Transnistrija li għandhom passaport Russu qed jibbenefikaw mill-possibilità li jivvjaġġaw lejn l-UE b'iktar faċilità milli l- Moldovani u li dan il-fatt qed jikkontribwixxi għal aktar tensjoni fir-Reġjun tat-Transnistrija u qed iservi biex idgħajjef l-inċentiv biex tinsab soluzzjoni għal dan it-tilwim;

| 10. | Jesprimi s-sodisfazzjon tiegħu għad-deċiżjoni ta' l-Ukrajina f'Marzu 2006 li timponi regolamenti taddwana ġodda fuq il-fruntiera tagħha mat-Transnistrija, f'konformità mal-liġi internazzjonali; |
| --- | --- |

10.

Jesprimi s-sodisfazzjon tiegħu għad-deċiżjoni ta' l-Ukrajina f'Marzu 2006 li timponi regolamenti taddwana ġodda fuq il-fruntiera tagħha mat-Transnistrija, f'konformità mal-liġi internazzjonali;

| 11. | Jilqa' r-riżultati tajbin li ntlaħqu mill-Missjoni ta' l-UEBAM fiz-zona tal-fruntiera bejn il-Moldova u l- Ukrajina stabbilita f'Marzu 2005 u li għandha rwol importanti fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-kummerċ illegali u t-traffikar billi ttejjeb it-trasparenza u tibni l-kapaċitajiet operattivi u istituzzjonali tal-Moldova biex tiżgura kontroll effettiv tal-fruntieri u b'hekk tikkontribwixxi għas-soluzzjoni eventwali tal-kunflitt fit-Transnistrija; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' r-riżultati tajbin li ntlaħqu mill-Missjoni ta' l-UEBAM fiz-zona tal-fruntiera bejn il-Moldova u l- Ukrajina stabbilita f'Marzu 2005 u li għandha rwol importanti fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-kummerċ illegali u t-traffikar billi ttejjeb it-trasparenza u tibni l-kapaċitajiet operattivi u istituzzjonali tal-Moldova biex tiżgura kontroll effettiv tal-fruntieri u b'hekk tikkontribwixxi għas-soluzzjoni eventwali tal-kunflitt fit-Transnistrija;

| 12. | Jesprimi l-appoġġ qawwi u kontinwu għall-isforzi tal-poplu tal-Moldova biex jistabbilixxi demokrazija li taħdem bis-sħiħ, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem li huma essenzjali biex ikun żgurat il-progress fir-riformi; |
| --- | --- |

12.

Jesprimi l-appoġġ qawwi u kontinwu għall-isforzi tal-poplu tal-Moldova biex jistabbilixxi demokrazija li taħdem bis-sħiħ, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem li huma essenzjali biex ikun żgurat il-progress fir-riformi;

| 13. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvern u l-parlament tal-Moldova, lill-gvern tar-Rumanija, lill-gvern ta' l-Ukrajina, lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, lill-gvern ta' l-Istati Uniti, lis-Segretarju Ġenerali ta' l-OSCE u lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa. |
| --- | --- |

13.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvern u l-parlament tal-Moldova, lill-gvern tar-Rumanija, lill-gvern ta' l-Ukrajina, lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, lill-gvern ta' l-Istati Uniti, lis-Segretarju Ġenerali ta' l-OSCE u lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0099.

P6_TA(2006)0456

Is-sitwazzjoni fl-Ossetia t'Isfel

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetia t'Isfel

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġorġja, b'mod partikulari dik ta' l-14 ta' Ottubru 2004 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġorġja, b'mod partikulari dik ta' l-14 ta' Ottubru 2004 (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tas-19 ta' Jannar 2006 dwar il-Politika tal-Viċinat Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tas-19 ta' Jannar 2006 dwar il-Politika tal-Viċinat Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2004 dwar il-politika ta' l-UE lejn il- Kawkażu t'Isfel (3) u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Mejju 2005 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r- Russja (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2004 dwar il-politika ta' l-UE lejn il- Kawkażu t'Isfel (3) u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Mejju 2005 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r- Russja (4),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u l-Ġorġja, fuq in-naħa l-oħra, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u l-Ġorġja, fuq in-naħa l-oħra, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju1999,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Presidenza ta' l-20 ta' Lulju 2006 dwar l-iżviluppi riċenti fil-Ġorġja — l-Abkażja u l-Ossetja t'Isfel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Presidenza ta' l-20 ta' Lulju 2006 dwar l-iżviluppi riċenti fil-Ġorġja — l-Abkażja u l-Ossetja t'Isfel,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni tat-16 u s-17 ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni tat-16 u s-17 ta' Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi s-sitwazzjoni fl-Ossetja t'Isfel qiegħda tiddeterjora, b'inċidenti, sparaturi u kunflitti bejn il-forzi u lunitajiet tal-pulizija Ġorġjani u ta' l-Ossetja f'dawn l-aħħar xhur, li kkawżaw imwiet u ferimenti, |
| --- | --- |

A.

billi s-sitwazzjoni fl-Ossetja t'Isfel qiegħda tiddeterjora, b'inċidenti, sparaturi u kunflitti bejn il-forzi u lunitajiet tal-pulizija Ġorġjani u ta' l-Ossetja f'dawn l-aħħar xhur, li kkawżaw imwiet u ferimenti,

| B. | billi l-Gvern u l-Parlament tal-Ġorġja poġġew f'dubju l-format tal-proċess tan-negozjati, il-kompożizzjoni tal-forzi taż-żamma tal-paċi u l-mekkaniżmi ta' l-operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi li ħarġu mill-ftehim ta' waqfien mill-ġlied ta' l-1992, |
| --- | --- |

B.

billi l-Gvern u l-Parlament tal-Ġorġja poġġew f'dubju l-format tal-proċess tan-negozjati, il-kompożizzjoni tal-forzi taż-żamma tal-paċi u l-mekkaniżmi ta' l-operazzjonijiet taż-żamma tal-paċi li ħarġu mill-ftehim ta' waqfien mill-ġlied ta' l-1992,

| C. | billi ż-żewġ naħat ressqu żewġ pjanijiet ta' paċi separati li fihom bosta elementi komuni li jistgħu u għandhom jintużaw bħala bażi għal negozjati li jiksbu l-frott; billi l-Kummissjoni Konġunta tal-Kontroll (JCC) dan l-aħħar uriet li mhix kapaċi tikseb riżultati sinifikanti, |
| --- | --- |

C.

billi ż-żewġ naħat ressqu żewġ pjanijiet ta' paċi separati li fihom bosta elementi komuni li jistgħu u għandhom jintużaw bħala bażi għal negozjati li jiksbu l-frott; billi l-Kummissjoni Konġunta tal-Kontroll (JCC) dan l-aħħar uriet li mhix kapaċi tikseb riżultati sinifikanti,

| D. | billi l-Federazzjoni Russa, permezz tal-ħruġ ta' passaporti lir-residenti ta' l-Ossetja t'Isfel u ta' l-Abkażja, qiegħda tikkomplika l-proċess tar-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitt fiż-żoni tal-kunflitt fil-Ġorġja. |
| --- | --- |

D.

billi l-Federazzjoni Russa, permezz tal-ħruġ ta' passaporti lir-residenti ta' l-Ossetja t'Isfel u ta' l-Abkażja, qiegħda tikkomplika l-proċess tar-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitt fiż-żoni tal-kunflitt fil-Ġorġja.

| E. | wara l-Ossetja t'Isfel iddeċidiet li torganizza referendum dwar l-awtonomija governattiva flimkien ma' lelezzjoni presidenzjali fit-12 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

E.

wara l-Ossetja t'Isfel iddeċidiet li torganizza referendum dwar l-awtonomija governattiva flimkien ma' lelezzjoni presidenzjali fit-12 ta' Novembru 2006,

| F. | billi l-Ġorġja mxiet lejn l-istadju ta' ’Djalogu Intensifikat’ man-NATO bil-ħsieb li ssir membru sħiħ ta' din l-organizzazzjoni, |
| --- | --- |

F.

billi l-Ġorġja mxiet lejn l-istadju ta' ’Djalogu Intensifikat’ man-NATO bil-ħsieb li ssir membru sħiħ ta' din l-organizzazzjoni,

| G. | billi hu mħasseb ħafna dwar il-kriżi diplomatika bejn il-Ġorġja u r-Russja wara l-arresti riċenti ta' erba' uffiċċjali mis-servizz ta' l-intelliġenza militari Russu mis-servizzi tal-kontro-intelliġenza Ġorġjani dwar allegazzjonijiet ta' spjunaġġ u l-irtirar sussegwenti ta' l-ambaxxatur Russu lil Moska għal konsultazzjonijiet, |
| --- | --- |

G.

billi hu mħasseb ħafna dwar il-kriżi diplomatika bejn il-Ġorġja u r-Russja wara l-arresti riċenti ta' erba' uffiċċjali mis-servizz ta' l-intelliġenza militari Russu mis-servizzi tal-kontro-intelliġenza Ġorġjani dwar allegazzjonijiet ta' spjunaġġ u l-irtirar sussegwenti ta' l-ambaxxatur Russu lil Moska għal konsultazzjonijiet,

| H. | billi fit-2 ta' Ottubru 2006 l-awtoritajiet Russi waqqfu l-konnessjonijiet ta' l-art, ta' l-ajru u tal-baħar kollha mal-Ġorġja, inklużi l-komunikazzjonijiet tal-posta, minkejja li l-erba' uffiċċjali nħelsu mill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) u issa jinsabu lura fir-Russja, |
| --- | --- |

H.

billi fit-2 ta' Ottubru 2006 l-awtoritajiet Russi waqqfu l-konnessjonijiet ta' l-art, ta' l-ajru u tal-baħar kollha mal-Ġorġja, inklużi l-komunikazzjonijiet tal-posta, minkejja li l-erba' uffiċċjali nħelsu mill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) u issa jinsabu lura fir-Russja,

| I. | billi l-awtoritajiet Russi ħadu nurmu ta' miżuri serjament diskriminatorji kontra l-Ġorġjani residenti fir- Russja fuq il-bażi ta' l-etniċità tagħhom, inklużi d-deportazzjoni ta' kważi 700 Ġorġjan minn Moska lejn Tbilisi u l-allegat fastidju ta' fidili, negozjanti u tfal ta' l-iskola Ġorġjani bl-iskuża ta' infurzar ta' miżuri iżjed stretti fuq il-kriminalità organizzata u l-immigranti illegali, |
| --- | --- |

I.

billi l-awtoritajiet Russi ħadu nurmu ta' miżuri serjament diskriminatorji kontra l-Ġorġjani residenti fir- Russja fuq il-bażi ta' l-etniċità tagħhom, inklużi d-deportazzjoni ta' kważi 700 Ġorġjan minn Moska lejn Tbilisi u l-allegat fastidju ta' fidili, negozjanti u tfal ta' l-iskola Ġorġjani bl-iskuża ta' infurzar ta' miżuri iżjed stretti fuq il-kriminalità organizzata u l-immigranti illegali,

| J. | billi fil-bidu ta' din is-sena l-Federazzjoni Russa imponiet projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli (nbid, frott u ħxejjex) mill-Moldova u mill-Ġorġja, li qiegħda tkun ta' ħsara kunsiderevoli għalliżvilupp ekonomiku taż-żewġ pajjiżi, |
| --- | --- |

J.

billi fil-bidu ta' din is-sena l-Federazzjoni Russa imponiet projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli (nbid, frott u ħxejjex) mill-Moldova u mill-Ġorġja, li qiegħda tkun ta' ħsara kunsiderevoli għalliżvilupp ekonomiku taż-żewġ pajjiżi,

| K. | billi l-movimenti unilaterali għall-indipendenza fl-Ossetja t'Isfel u l-Abkażja m'humiex qed jirċievu appoġġ minn kwalunkwe organizzazzjoni internazzjonali u qed isiru sforzi kontinwi taħt il-patroċinju ta' l-OSCE u n-Nazzjonijiet Uniti sabiex terġa' tingħata s-sovranità u l-integrità territorjali lill-Ġorġja, |
| --- | --- |

K.

billi l-movimenti unilaterali għall-indipendenza fl-Ossetja t'Isfel u l-Abkażja m'humiex qed jirċievu appoġġ minn kwalunkwe organizzazzjoni internazzjonali u qed isiru sforzi kontinwi taħt il-patroċinju ta' l-OSCE u n-Nazzjonijiet Uniti sabiex terġa' tingħata s-sovranità u l-integrità territorjali lill-Ġorġja,

| L. | billi l-UE trid iżżid l-appoġġ tagħha lill-isforzi li għadhom għaddejin sabiex jiġu solvuti l-kunflitti filĠorġja u fir-reġjun tal-Kawkażu t'Isfel, b'koperazzjoni ma' l-OSCE u parteċipanti oħrajn, |
| --- | --- |

L.

billi l-UE trid iżżid l-appoġġ tagħha lill-isforzi li għadhom għaddejin sabiex jiġu solvuti l-kunflitti filĠorġja u fir-reġjun tal-Kawkażu t'Isfel, b'koperazzjoni ma' l-OSCE u parteċipanti oħrajn,

| 1. | Itenni s-sejħa tiegħu għal riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitt u l-impenn tiegħu li jappoġġja l-proċess ta' paċi, u jitlob lill-partijiet kollha sabiex jaġixxu b'mod responsabbli billi jieqfu mill-passi unilaterali u millistqarrijiet xewwiexa u aggressivi li jiggravaw is-sitwazzjoni u jistgħu jwasslu għall-vjolenza; |
| --- | --- |

1.

Itenni s-sejħa tiegħu għal riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitt u l-impenn tiegħu li jappoġġja l-proċess ta' paċi, u jitlob lill-partijiet kollha sabiex jaġixxu b'mod responsabbli billi jieqfu mill-passi unilaterali u millistqarrijiet xewwiexa u aggressivi li jiggravaw is-sitwazzjoni u jistgħu jwasslu għall-vjolenza;

| 2. | Jerġa' jafferma l-appoġġ sħiħ tiegħu għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ġorġja u jitlob lill-awtoritajiet Russi sabiex jirrispettaw b'mod sħiħ is-sovranità ta' dan il-pajjiż fil-fruntieri tiegħu li huma rikonoxxuti internazzjonalment; |
| --- | --- |

2.

Jerġa' jafferma l-appoġġ sħiħ tiegħu għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ġorġja u jitlob lill-awtoritajiet Russi sabiex jirrispettaw b'mod sħiħ is-sovranità ta' dan il-pajjiż fil-fruntieri tiegħu li huma rikonoxxuti internazzjonalment;

| 3. | Jikkundanna bil-qawwa t-tentattivi minn movimenti fir-reġjuni Ġorġjani ta' l-Abkażja u l-Ossetja t'Isfel li jistabilixxu l-indipendenza b'mod unilaterali; |
| --- | --- |

3.

Jikkundanna bil-qawwa t-tentattivi minn movimenti fir-reġjuni Ġorġjani ta' l-Abkażja u l-Ossetja t'Isfel li jistabilixxu l-indipendenza b'mod unilaterali;

| 4. | Jistieden lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa biex ma jagħtix appoġġ lil dawn il-movimenti u biex jagħti lappoġġ sħiħ tiegħu lill-isforzi multilaterali biex tinsab soluzzjoni għall-kunflitti fil-viċinanzi tiegħu; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa biex ma jagħtix appoġġ lil dawn il-movimenti u biex jagħti lappoġġ sħiħ tiegħu lill-isforzi multilaterali biex tinsab soluzzjoni għall-kunflitti fil-viċinanzi tiegħu;

| 5. | Jikkundanna l-fatt li l-Ossetja t'Isfel se torganizza referendum dwar l-indipendenza fit-12 ta' Novembru 2006, u jfakkar lill-partiti li referendum simili dwar l-indipendenza li sar fl-1992 ma kienx ġie rikonoxxut internazzjonalment; |
| --- | --- |

5.

Jikkundanna l-fatt li l-Ossetja t'Isfel se torganizza referendum dwar l-indipendenza fit-12 ta' Novembru 2006, u jfakkar lill-partiti li referendum simili dwar l-indipendenza li sar fl-1992 ma kienx ġie rikonoxxut internazzjonalment;

| 6. | Jinnota li l-proċess tal-paċi, li jinsab staġnat, irid jerġa' jitnieda, u jitlob għal sforz imsaħħaħ u kombinat mill-Unjoni Ewropea u mill-OSCE sabiex il-partit jinġiebu lura lejn il-mejda tan-negozjati, ibbażat fuq ilprogress li kien sar fl-istadji tal-bidu taż-żewġ pjanijiet ta' paċi; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li l-proċess tal-paċi, li jinsab staġnat, irid jerġa' jitnieda, u jitlob għal sforz imsaħħaħ u kombinat mill-Unjoni Ewropea u mill-OSCE sabiex il-partit jinġiebu lura lejn il-mejda tan-negozjati, ibbażat fuq ilprogress li kien sar fl-istadji tal-bidu taż-żewġ pjanijiet ta' paċi;

| 7. | Jitlob, f'dan is-sens, liż-żewġ partiti biex jiffirmaw dokument konġunt ta' waqfien mill-użu tal-forza u dwar garanziji ta' sigurtà, u biex jieħdu sehem f'negozjati kostruttivi sabiex isibu żbokk għas-sitwazzjoni staġnata preżenti; jiddispjaċih mill-fatt li l-laqgħa tal-JCC li saret fi Vladikavkaz fit-12 u t-13 ta' Ottubru 2006 ma tat l-ebda riżultati; |
| --- | --- |

7.

Jitlob, f'dan is-sens, liż-żewġ partiti biex jiffirmaw dokument konġunt ta' waqfien mill-użu tal-forza u dwar garanziji ta' sigurtà, u biex jieħdu sehem f'negozjati kostruttivi sabiex isibu żbokk għas-sitwazzjoni staġnata preżenti; jiddispjaċih mill-fatt li l-laqgħa tal-JCC li saret fi Vladikavkaz fit-12 u t-13 ta' Ottubru 2006 ma tat l-ebda riżultati;

| 8. | Huwa tal-fehma li t-tneħħija sħiħa tal-militar u t-tnaqqis ta' l-armi fiż-żona tal-kunflitt, bl-eċċezzjoni tal-qawwa Konġunta ta' l-OSCE għaż-Żamma tal-Paċi, huwa element fundamentali biex jitwaqqaf il-kunflitt u l-ewwel pass essenzjali lejn aktar miżuri li jgħinu biex tinbena l-fiduċja; għaldaqstant jistieden lir-Russja biex ma twettaqx eżerċizzji militari u biex ma tpoġġi l-ebda qawwa tal-baħar, ta' l-ajru jew ta' l-art qrib ilbaħar territorjali tal-Ġorġja; |
| --- | --- |

8.

Huwa tal-fehma li t-tneħħija sħiħa tal-militar u t-tnaqqis ta' l-armi fiż-żona tal-kunflitt, bl-eċċezzjoni tal-qawwa Konġunta ta' l-OSCE għaż-Żamma tal-Paċi, huwa element fundamentali biex jitwaqqaf il-kunflitt u l-ewwel pass essenzjali lejn aktar miżuri li jgħinu biex tinbena l-fiduċja; għaldaqstant jistieden lir-Russja biex ma twettaqx eżerċizzji militari u biex ma tpoġġi l-ebda qawwa tal-baħar, ta' l-ajru jew ta' l-art qrib ilbaħar territorjali tal-Ġorġja;

| 9. | Jisħaq li operazzjonijiet ta' żamma tal-paċi li jkunu newtrali, effettivi u imparzjali, huma essenzjali sabiex jissolvew il-kunflitti territorjali fil-Ġorġja; iħares b'interess, f'dan is-sens, lejn il-proposti l-ġodda rigward il-forza fit-tliet partijiet eżistenti għaż-żamma tal-paċi stazzjonata fiż-żona tal-kunflitt madwar illinja ta' waqfien mill-ġlied bejn il-Ġorġja u l-Ossetja t'Isfel; jinnota li forza ġdida għandha tinkorpora element ta' appoġġ mill-pulizija, sabiex jiġu missielta l-kriminalità u l-anarkija; jenfasizza li l-UE għandha tkun preparata, jekk ikun hemm bżonn, sabiex tibgħat truppi għal forza ġdida għaż-żamma tal-paċi; |
| --- | --- |

9.

Jisħaq li operazzjonijiet ta' żamma tal-paċi li jkunu newtrali, effettivi u imparzjali, huma essenzjali sabiex jissolvew il-kunflitti territorjali fil-Ġorġja; iħares b'interess, f'dan is-sens, lejn il-proposti l-ġodda rigward il-forza fit-tliet partijiet eżistenti għaż-żamma tal-paċi stazzjonata fiż-żona tal-kunflitt madwar illinja ta' waqfien mill-ġlied bejn il-Ġorġja u l-Ossetja t'Isfel; jinnota li forza ġdida għandha tinkorpora element ta' appoġġ mill-pulizija, sabiex jiġu missielta l-kriminalità u l-anarkija; jenfasizza li l-UE għandha tkun preparata, jekk ikun hemm bżonn, sabiex tibgħat truppi għal forza ġdida għaż-żamma tal-paċi;

| 10. | Iqis bħala mhix ġusta u diskriminatorja li ċ-ċittadini ta' l-Ossetja t'Isfel li jkollhom passaport Russu jistgħu jivjaġġaw lejn l-UE b'inqas tfixkil mill-Ġorġjani, u jqis li din is-sitwazzjoni tkompli żżid it-tensjonijiet fir-reġjun ta' l-Ossetja t'Isfel u li ma tgħinx sabiex il-kwistjoni tissolva; |
| --- | --- |

10.

Iqis bħala mhix ġusta u diskriminatorja li ċ-ċittadini ta' l-Ossetja t'Isfel li jkollhom passaport Russu jistgħu jivjaġġaw lejn l-UE b'inqas tfixkil mill-Ġorġjani, u jqis li din is-sitwazzjoni tkompli żżid it-tensjonijiet fir-reġjun ta' l-Ossetja t'Isfel u li ma tgħinx sabiex il-kwistjoni tissolva;

| 11. | Jistieden lill-awtoritajiet statali Russi biex immedjatament iwaqqfu kull repressjoni, tkeċċija u akkwist imwettqa minn rappreżentanti ta' istituzzjonijiet statali uffiċjali kontra l-Ġorġjani etniċi li joqogħdu r-Russja; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-awtoritajiet statali Russi biex immedjatament iwaqqfu kull repressjoni, tkeċċija u akkwist imwettqa minn rappreżentanti ta' istituzzjonijiet statali uffiċjali kontra l-Ġorġjani etniċi li joqogħdu r-Russja;

| 12. | Jitlob lill-awtoritajiet Russi biex jirtiraw il-miżuri kollha li ħadu dan l-aħħar kontra l-Ġorġja u kontra l-popolazzjoni Ġorġjana residenti fit-territorju Russu; jitlob ukoll, li l-awtoritajiet Russi jneħħu l-projbizzjoni mhux iġġustifikata fuq l-importazzjoni ta' prodotti mill-Moldova u mill-Ġorġja; |
| --- | --- |

12.

Jitlob lill-awtoritajiet Russi biex jirtiraw il-miżuri kollha li ħadu dan l-aħħar kontra l-Ġorġja u kontra l-popolazzjoni Ġorġjana residenti fit-territorju Russu; jitlob ukoll, li l-awtoritajiet Russi jneħħu l-projbizzjoni mhux iġġustifikata fuq l-importazzjoni ta' prodotti mill-Moldova u mill-Ġorġja;

| 13. | Jistieden lir-Russja taċċetta r-realtajiet li ħarġu wara t-tmiem tal-Gwerra Bierda u biex tabbanduna lħsieb antikwat dwar iz-zoni esklussivi ta' influwenza; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lir-Russja taċċetta r-realtajiet li ħarġu wara t-tmiem tal-Gwerra Bierda u biex tabbanduna lħsieb antikwat dwar iz-zoni esklussivi ta' influwenza;

| 14. | Jitlob lill-Kunsill biex ikompli jagħmel kull sforz biex inaqqas it-tensjoni u biex jerġa' jibni l-fiduċja bejn il-Ġorġja u l-Federazzjoni Russa u biex jevita li l-kriżi diplomatika preżenti tkompli tiskala; iħeġġeġ lill- Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex isibu modi kif jgħinu lill-Ġorġja ħalli tegħleb il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-miżuri meħudin f'Moska; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-Kunsill biex ikompli jagħmel kull sforz biex inaqqas it-tensjoni u biex jerġa' jibni l-fiduċja bejn il-Ġorġja u l-Federazzjoni Russa u biex jevita li l-kriżi diplomatika preżenti tkompli tiskala; iħeġġeġ lill- Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex isibu modi kif jgħinu lill-Ġorġja ħalli tegħleb il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-miżuri meħudin f'Moska;

| 15. | Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jinkludu l-kwistjoni tal-kunflitti staġnati u tar-riżoluzzjoni tagħhom fuq l-aġenda tas-summits li ġejjin ta' bejn l-UE u r-Russja; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jinkludu l-kwistjoni tal-kunflitti staġnati u tar-riżoluzzjoni tagħhom fuq l-aġenda tas-summits li ġejjin ta' bejn l-UE u r-Russja;

| 16. | Jilqa' l-konklużjoni u l-iffirmar tal-Pjan ta' Azzjoni Ewropea tal-Viċinat għall-Ġorġja; jistenna li limplimentazzjoni tiegħu għandha tagħti spinta oħra lill-proċessi politiċi u ta' riforma f'dan il-pajjiż; jilqa' listqarrijiet mir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP Javier Solana, li riċentament stqarr li l-UE għandha l-ħsieb li tinvolvi ruħha b'mod iżjed attiv fir-riżoluzzjoni tal-kunflitti fil-Ġorġja, u jitlob lill-Kunsill sabiex jagħti lir-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE għall-Kawkażu t'Isfel il-mezzi u r-riżorsi neċessarji kollha sabiex din l-azzjoni ssir iżjed effettiva u viżibbli; |
| --- | --- |

16.

Jilqa' l-konklużjoni u l-iffirmar tal-Pjan ta' Azzjoni Ewropea tal-Viċinat għall-Ġorġja; jistenna li limplimentazzjoni tiegħu għandha tagħti spinta oħra lill-proċessi politiċi u ta' riforma f'dan il-pajjiż; jilqa' listqarrijiet mir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP Javier Solana, li riċentament stqarr li l-UE għandha l-ħsieb li tinvolvi ruħha b'mod iżjed attiv fir-riżoluzzjoni tal-kunflitti fil-Ġorġja, u jitlob lill-Kunsill sabiex jagħti lir-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE għall-Kawkażu t'Isfel il-mezzi u r-riżorsi neċessarji kollha sabiex din l-azzjoni ssir iżjed effettiva u viżibbli;

| 17. | Jagħti struzzjonijiet lill-President sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill- President u lill-Parlament tal-Ġorġja, lill-President u lill-Parlament tal-Federazzjoni Russa u lill-awtoritajiet de facto ta' l-Ossetja t'Isfel u lis-Segretarji Ġenerali tal-Ġnus Magħquda u lill-OSCE. |
| --- | --- |

17.

Jagħti struzzjonijiet lill-President sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill- President u lill-Parlament tal-Ġorġja, lill-President u lill-Parlament tal-Federazzjoni Russa u lill-awtoritajiet de facto ta' l-Ossetja t'Isfel u lis-Segretarji Ġenerali tal-Ġnus Magħquda u lill-OSCE.

---

(1)  ĠU C 166 E, 7.7.2005, p.63.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0028.

(3)  ĠU C 98 E, 23.4.2004, p.193.

(4)  ĠU C 117 E, 18.5.2006, p.235.

P6_TA(2006)0457

L-Esportazzjoni ta' Skart Tossiku lejn l-Afrika

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Esportazzjoni ta' Skart Tossiku lejn l-Afrika

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Kontroll ta' Moviment transkonfinali ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Il-Konvenzjoni ta' Basel), adottata fit-22 ta' Marzu 1989 u approvata f'isem il-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE (1) u l-projbizzjoni li toħroġ minn din fuq kull esportazzjoni ta' skart perikoluż minn pajjiżi ta' l-OECD lejn pajjiżi mhux ta' l-OECD, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Kontroll ta' Moviment transkonfinali ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Il-Konvenzjoni ta' Basel), adottata fit-22 ta' Marzu 1989 u approvata f'isem il-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE (1) u l-projbizzjoni li toħroġ minn din fuq kull esportazzjoni ta' skart perikoluż minn pajjiżi ta' l-OECD lejn pajjiżi mhux ta' l-OECD,

| — | wara li kkunsidra l-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar vjeġġi ta' skart, b'mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' vjeġġi ta' skart fi, ġo u barra mill-Komunità Ewropea (2), u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar vjeġġi ta' skart (3), li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 259/93 mit- 12 ta' Lulju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar vjeġġi ta' skart, b'mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' vjeġġi ta' skart fi, ġo u barra mill-Komunità Ewropea (2), u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar vjeġġi ta' skart (3), li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 259/93 mit- 12 ta' Lulju 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | Billi madwar 500 tunellata ta' skart kimiku ntrema f'diversi zoni viċin Abidjan, fil-Kosta ta' l-Avorju, fejn jgħixu 5 miljun ruħ, |
| --- | --- |

A.

Billi madwar 500 tunellata ta' skart kimiku ntrema f'diversi zoni viċin Abidjan, fil-Kosta ta' l-Avorju, fejn jgħixu 5 miljun ruħ,

| B. | Billi s'issa mietu 8 persuni u madwar 85,000 intbagħtu l-isptar għal trattament ta' fġir, ta' dijarea, ta' irritazzjoni ta' l-għajnejn u ta' diffikultajiet fir-respirazzjoni; Billi li l-konsegwenzi ta' dan l-iskart tossiku jista' jkollu konsegwenzi kbar inkluża l-kontaminazzjoni tal-ħamrija, u tat-tniġġis ta' l-ilmijiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art, |
| --- | --- |

B.

Billi s'issa mietu 8 persuni u madwar 85,000 intbagħtu l-isptar għal trattament ta' fġir, ta' dijarea, ta' irritazzjoni ta' l-għajnejn u ta' diffikultajiet fir-respirazzjoni; Billi li l-konsegwenzi ta' dan l-iskart tossiku jista' jkollu konsegwenzi kbar inkluża l-kontaminazzjoni tal-ħamrija, u tat-tniġġis ta' l-ilmijiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art,

| C. | Billi din l-intossikazzjoni effettwat b'mod partikularment gravi numru kbir ta' tfal: skond stima tal-UNICEF, numru bejn 9000 u 23000 tifel u tifla se jkollhom bżonn l-assistenza medika u l-kura tassaħħa u miżuri oħra sabiex jitnaddaf l-ambjent fejn jgħixu. |
| --- | --- |

C.

Billi din l-intossikazzjoni effettwat b'mod partikularment gravi numru kbir ta' tfal: skond stima tal-UNICEF, numru bejn 9000 u 23000 tifel u tifla se jkollhom bżonn l-assistenza medika u l-kura tassaħħa u miżuri oħra sabiex jitnaddaf l-ambjent fejn jgħixu.

| D. | Billi l-iskart tossiku kien mormi mill-bastiment li jtajjar il-bandier tal-Panama u li huwa propjetà Griega, mikri minn Trafigura Beheer B.V., kumpanija ibbażata l-Olanda, billi li dan it-tip ta' qsim ta' responsabbilità joħloq problema sistematika u inaċċettabbli rigward l-infurzar tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, |
| --- | --- |

D.

Billi l-iskart tossiku kien mormi mill-bastiment li jtajjar il-bandier tal-Panama u li huwa propjetà Griega, mikri minn Trafigura Beheer B.V., kumpanija ibbażata l-Olanda, billi li dan it-tip ta' qsim ta' responsabbilità joħloq problema sistematika u inaċċettabbli rigward l-infurzar tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità,

| E. | Billi r-regolamenti ambjentali fil-pajjiżi tat-Tramuntana, ġabu li r-rimi ta' skart perikoluż sar proċess li jiswa ħafna flus, |
| --- | --- |

E.

Billi r-regolamenti ambjentali fil-pajjiżi tat-Tramuntana, ġabu li r-rimi ta' skart perikoluż sar proċess li jiswa ħafna flus,

| F. | Billi l-Awtoritajiet tal-Portijiet ta' Amsterdam skoprew li l-iskart huwa ta' natura perikoluża fil-mument li dan tniżżel minn fuq il-bastiment u talbu tariffa għola sabiex itemmu l-iskarikar, kien deċiż li l-iskart jerġgħa jittella' fuq il-bastiment; billi l-awtoritajiet Olandiżi awtorizzaw it-tluq tal-bastiment mit-territorju tagħhom għalkemm kellhom ikunu jafu bin-natura perikoluża ta' l-iskart u li l-kaptan, fl-Olanda, ma kienx lest li jħallas sabiex l-iskart ikun mormi b'mod li jirispetta l-ambjent, |
| --- | --- |

F.

Billi l-Awtoritajiet tal-Portijiet ta' Amsterdam skoprew li l-iskart huwa ta' natura perikoluża fil-mument li dan tniżżel minn fuq il-bastiment u talbu tariffa għola sabiex itemmu l-iskarikar, kien deċiż li l-iskart jerġgħa jittella' fuq il-bastiment; billi l-awtoritajiet Olandiżi awtorizzaw it-tluq tal-bastiment mit-territorju tagħhom għalkemm kellhom ikunu jafu bin-natura perikoluża ta' l-iskart u li l-kaptan, fl-Olanda, ma kienx lest li jħallas sabiex l-iskart ikun mormi b'mod li jirispetta l-ambjent,

| G. | Billi l-kumpanija kellha l-opportunità li tarmi l-iskart b'mod legali u sikur fl-Ewropa iżda għażlet alternattiva irħas fil-Kosta ta' l-Avorju, |
| --- | --- |

G.

Billi l-kumpanija kellha l-opportunità li tarmi l-iskart b'mod legali u sikur fl-Ewropa iżda għażlet alternattiva irħas fil-Kosta ta' l-Avorju,

| H. | Billi l-Afrika hija post għar-rimi ta' kull tip ta' skart perikoluż; Billi li l-Green Peace identifikat 80 sit fejn qed jintrema skart perikoluż mill-pajjiżi żviluppati inkluż kompjuters qodma fin-Niġerja, riservi radjuattivi fis-Somalja, ir-rimi tal-kloru fil-Kamerun, etċ, |
| --- | --- |

H.

Billi l-Afrika hija post għar-rimi ta' kull tip ta' skart perikoluż; Billi li l-Green Peace identifikat 80 sit fejn qed jintrema skart perikoluż mill-pajjiżi żviluppati inkluż kompjuters qodma fin-Niġerja, riservi radjuattivi fis-Somalja, ir-rimi tal-kloru fil-Kamerun, etċ,

| I. | Billi ħafna pajjiżi Afrikani m'għandhomx regolamenti b'saħħithom li jipproteġu l-ambjent u l-għajxien tal-popolazzoni mill-iskart perikoluż, |
| --- | --- |

I.

Billi ħafna pajjiżi Afrikani m'għandhomx regolamenti b'saħħithom li jipproteġu l-ambjent u l-għajxien tal-popolazzoni mill-iskart perikoluż,

| J. | Billi l-esportazzjoni kollha mill-UE ta' l-iskart għar-rimi hija projbita sa minn Mejju ta' l-1994 skond ir-Regolament (KEE) Nru 259/93; Billi l-esportazzjoni ta' skart perikoluż mill-UE lejn pajjiżi ta' l-UE li mhux ta' l-OECD għall-irkupru hija projbita sa minn Jannar ta' l-1997 skond dak ir-Regolament, |
| --- | --- |

J.

Billi l-esportazzjoni kollha mill-UE ta' l-iskart għar-rimi hija projbita sa minn Mejju ta' l-1994 skond ir-Regolament (KEE) Nru 259/93; Billi l-esportazzjoni ta' skart perikoluż mill-UE lejn pajjiżi ta' l-UE li mhux ta' l-OECD għall-irkupru hija projbita sa minn Jannar ta' l-1997 skond dak ir-Regolament,

| K. | Billi r-rimi ta' skart perikoluż fil-Kosta ta' l-Avorju hija biss biċċa żgħira mit-trasport bil-baħar ta' skart perikoluż mill-UE lejn pajjiżi mhux ta' l-OECD; Billi ammonti kbar ta' skart elettriku u ta' skart elettroniku qed jintremew f'pajjiżi mhux ta' l-OECD taħt l-iskuża ta' “l-użu mill-ġdid”; Billi numru sinifikanti ta' bastimenti antiki ta' l-UE mimlija b'sustanzi tossiċi u b'materjali li qed ikunu skrappjati fl-Asja f'kundizzjonijiet li huma estremament ta' ħsara lill-ħaddiema u lill-ambjent, |
| --- | --- |

K.

Billi r-rimi ta' skart perikoluż fil-Kosta ta' l-Avorju hija biss biċċa żgħira mit-trasport bil-baħar ta' skart perikoluż mill-UE lejn pajjiżi mhux ta' l-OECD; Billi ammonti kbar ta' skart elettriku u ta' skart elettroniku qed jintremew f'pajjiżi mhux ta' l-OECD taħt l-iskuża ta' “l-użu mill-ġdid”; Billi numru sinifikanti ta' bastimenti antiki ta' l-UE mimlija b'sustanzi tossiċi u b'materjali li qed ikunu skrappjati fl-Asja f'kundizzjonijiet li huma estremament ta' ħsara lill-ħaddiema u lill-ambjent,

| L. | Billi hu adotta fl-ewwel qari fid-9 ta' April 2002 pożizzjoni dwar proposta għal Direttiva dwar Il- Protezzjoni ta' l-Ambjent permezz tal-liġi kriminali (4), Billi l-Kunsill qatt ma adotta ftehim politiku dwar din il-proposta għal Direttiva u, minflok, kien favur Deċiżjoni ta' Qafas tat-tielet pilastru dwar listess suġġett (Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2003/80/GIA tas-27 ta'Jannar 2003 (5)), billi l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fis-sentenza tagħha tat-13 ta' Settembru 2005 ħassret id-Deċiżjoni ta' Qafas fil-Każ C-176/03, |
| --- | --- |

L.

Billi hu adotta fl-ewwel qari fid-9 ta' April 2002 pożizzjoni dwar proposta għal Direttiva dwar Il- Protezzjoni ta' l-Ambjent permezz tal-liġi kriminali (4), Billi l-Kunsill qatt ma adotta ftehim politiku dwar din il-proposta għal Direttiva u, minflok, kien favur Deċiżjoni ta' Qafas tat-tielet pilastru dwar listess suġġett (Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2003/80/GIA tas-27 ta'Jannar 2003 (5)), billi l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fis-sentenza tagħha tat-13 ta' Settembru 2005 ħassret id-Deċiżjoni ta' Qafas fil-Każ C-176/03,

| 1. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Olanda u lill-Kosta ta' l-Avorju sabiex jinvestigaw bis-sħiħ dan il-każ, jistabbilixxu r-responsabbilitajiet fuq kull livell, iressqu quddiemi l-ġustizzja lir-responsabbli ta' dan ir-reat ambjentali, u jiżguraw rimedju sħiħ għal dan it-tniġġis ambjentali u kumpens lill-vittmi, |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Olanda u lill-Kosta ta' l-Avorju sabiex jinvestigaw bis-sħiħ dan il-każ, jistabbilixxu r-responsabbilitajiet fuq kull livell, iressqu quddiemi l-ġustizzja lir-responsabbli ta' dan ir-reat ambjentali, u jiżguraw rimedju sħiħ għal dan it-tniġġis ambjentali u kumpens lill-vittmi,

| 2. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jipprovdu assisstenza sħiħa lill-popolazzjoni affetwata u partikularment lit-tfal billi jużaw kull mezz disponibbli ta' appoġġ, koperazzjoni u protezzjoni ċivili, |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jipprovdu assisstenza sħiħa lill-popolazzjoni affetwata u partikularment lit-tfal billi jużaw kull mezz disponibbli ta' appoġġ, koperazzjoni u protezzjoni ċivili,

| 3. | Jikkunsidra li kemm il-leġiżlazzjoni tal-Komunità u kemm il-Konvenzjonijiet internazzjonali kienu miksura fil-każ ta' l-esportazzjoni ta' skart perikoluż lejn l-Abidjan, għalhekk jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw l-infurzar komplet tar-regolament eżistenti dwar it-trasport ta' l-iskart bil-baħar; |
| --- | --- |

3.

Jikkunsidra li kemm il-leġiżlazzjoni tal-Komunità u kemm il-Konvenzjonijiet internazzjonali kienu miksura fil-każ ta' l-esportazzjoni ta' skart perikoluż lejn l-Abidjan, għalhekk jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw l-infurzar komplet tar-regolament eżistenti dwar it-trasport ta' l-iskart bil-baħar;

| 4. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jippublikaw il-ftehimiet bilaterali kollha li kkonkludew mal-pajjiżi mhux ta' l-OECD sal-ġurnata ta' llum dwar it-trasport ta' l-iskart bil-baħar; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jippublikaw il-ftehimiet bilaterali kollha li kkonkludew mal-pajjiżi mhux ta' l-OECD sal-ġurnata ta' llum dwar it-trasport ta' l-iskart bil-baħar;

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel proposti leġiżlattivi biex jingħalqu l-lakuni fir-reġim attwali dwar l-iskart perikoluż sabiex jintemm it-trasport bil-baħar ta' skart elettriku u ta' apparat elettroniku u ta' bastimenti li m'għadhomx jintużaw lejn pajjiżi mhux ta' l-OECD; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel proposti leġiżlattivi biex jingħalqu l-lakuni fir-reġim attwali dwar l-iskart perikoluż sabiex jintemm it-trasport bil-baħar ta' skart elettriku u ta' apparat elettroniku u ta' bastimenti li m'għadhomx jintużaw lejn pajjiżi mhux ta' l-OECD;

| 6. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiġbor informazzjoni dwar it-traffiku lleċtu u r-rimi ta' dan l-iskart perikoluż u ta' prodotti f'pajjiżi Afrikani u f'pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw; tipproponi proposta għal miżuri ta' kontroll, tnaqqas u teqred dan it-traffiku lleċtu ta' dawn il-prodotti, it-trasferiment u r-rimi ta' dawn ilprodotti fl-Afrika u f'pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw; u kull sena tipproduċi lista ta' pajjiżi u ta' korporazzjonijiet transnazzjonali involuti fir-rimi illeċtu ta' skart tossiku u ta' prodotti fl-Afrika u f'pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiġbor informazzjoni dwar it-traffiku lleċtu u r-rimi ta' dan l-iskart perikoluż u ta' prodotti f'pajjiżi Afrikani u f'pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw; tipproponi proposta għal miżuri ta' kontroll, tnaqqas u teqred dan it-traffiku lleċtu ta' dawn il-prodotti, it-trasferiment u r-rimi ta' dawn ilprodotti fl-Afrika u f'pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw; u kull sena tipproduċi lista ta' pajjiżi u ta' korporazzjonijiet transnazzjonali involuti fir-rimi illeċtu ta' skart tossiku u ta' prodotti fl-Afrika u f'pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-gvern ta' l-Kosta ta' l- Avorju u lis-segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basel. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-gvern ta' l-Kosta ta' l- Avorju u lis-segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basel.

---

(1)  ĠU L 39, 16.2.1993, p.1.

(2)  ĠU L 30, 6.2.1993, p.1.

(3)  ĠU L 190, 12.7.2006, p.1.

(4)  ĠU C 127 E, 29.5.2003, p. 119.

(5)  ĠU L 29, 5.2.2003, p. 55.

P6_TA(2006)0458

L-użu tal-liġi kriminali sabiex jiġi protett l-ambjent

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew għas-segwitu ta' l-opinjoni tal-Parlament dwar il-protezzjoni ambjentali: il-ġlieda kontra l-kriminalità, d-delitti kriminali u l-pieni

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' lambjent permezz tal-liġi kriminali (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' lambjent permezz tal-liġi kriminali (1),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tad-9 ta' April 2002 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tad-9 ta' April 2002 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali (2),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tad-9 ta' April 2002 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi programm qafas fuq il-bażi tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea - Koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tad-9 ta' April 2002 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi programm qafas fuq il-bażi tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea - Koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali (3),

| — | wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta' Settembru 2005 fil-Kawża C-176/03, Il-Kummissjoni v. il-Kunsill (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta' Settembru 2005 fil-Kawża C-176/03, Il-Kummissjoni v. il-Kunsill (4),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-implikazzjonijiet tas-sentenza tal-Qorti tat-13 ta' Settembru 2005 (Kawża C-176/03, Il-Kummissjoni v. il-Kunsill) (COM(2005)0583), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-implikazzjonijiet tas-sentenza tal-Qorti tat-13 ta' Settembru 2005 (Kawża C-176/03, Il-Kummissjoni v. il-Kunsill) (COM(2005)0583),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar il-konsegwenzi tas-sentenza tal-Qorti tat-13 ta' Settembru 2005 (C-176/03, Il-Kummissjoni v. il-Kunsill) (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar il-konsegwenzi tas-sentenza tal-Qorti tat-13 ta' Settembru 2005 (C-176/03, Il-Kummissjoni v. il-Kunsill) (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Qorti tal-Ġustizzja, fis-sentenza tagħha tat-13 ta' Settembru 2005, iddeċidiet li l-leġiżlatura tal-Komunità hija intitolata tieħu miżuri li jirrelataw mal-liġi kriminali ta' l-Istati Membri li hi tikkunsidra neċessarji sabiex tiżgura li r-regoli li hija tistipula dwar il-protezzjoni ambjentali jkunu kompletament effettivi, |
| --- | --- |

A.

billi l-Qorti tal-Ġustizzja, fis-sentenza tagħha tat-13 ta' Settembru 2005, iddeċidiet li l-leġiżlatura tal-Komunità hija intitolata tieħu miżuri li jirrelataw mal-liġi kriminali ta' l-Istati Membri li hi tikkunsidra neċessarji sabiex tiżgura li r-regoli li hija tistipula dwar il-protezzjoni ambjentali jkunu kompletament effettivi,

| B. | billi l-Qorti tal-Ġustizzja tikkunsidra li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 135C u 280(4) tat-Trattat KE ma jostakolaw l-ebda armonizzazzjoni tal-liġi kriminali, għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali, |
| --- | --- |

B.

billi l-Qorti tal-Ġustizzja tikkunsidra li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 135C u 280(4) tat-Trattat KE ma jostakolaw l-ebda armonizzazzjoni tal-liġi kriminali, għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali,

| C. | C billi l-Qorti tal-Ġustizzja tikkunsidra li, “id-deċiżjoni qafas kollha, peress li ma tistax tinqasam, tikostitwixxi ksur ta' l-Artikolu 47 tat-Trattat UE għaliex tidħol fuq il-poteri li l-Artikolu 175 tat-trattat KE jagħti lill-Komunità”, |
| --- | --- |

C.

C billi l-Qorti tal-Ġustizzja tikkunsidra li, “id-deċiżjoni qafas kollha, peress li ma tistax tinqasam, tikostitwixxi ksur ta' l-Artikolu 47 tat-Trattat UE għaliex tidħol fuq il-poteri li l-Artikolu 175 tat-trattat KE jagħti lill-Komunità”,

| D. | billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni hawn fuq imsemmija dwar l-implikazzjonijiet tas-sentenza tal-Qorti tat-13 ta' Settembru 2005, iddikjarat li d-dispożizzjonijiet tal-liġi kriminali meħtieġa għall-implimentazzjoni effettiva tal-liġi tal-Komunità huma kwistjoni għat-Trattat KE, |
| --- | --- |

D.

billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni hawn fuq imsemmija dwar l-implikazzjonijiet tas-sentenza tal-Qorti tat-13 ta' Settembru 2005, iddikjarat li d-dispożizzjonijiet tal-liġi kriminali meħtieġa għall-implimentazzjoni effettiva tal-liġi tal-Komunità huma kwistjoni għat-Trattat KE,

| E. | E billi l-pożizzjoni li ħadet il-Qorti tal-Ġustizzja, kif reġgħet ġiet interpretata mill-Kummissjoni, għandha tintlaqa' hekk kif tapprova l-pożizzjoni diġà meħuda mill-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjoni tagħha tat-3 ta' Settembru 2003 dwar bażijiet legali u konformità mal-liġi tal-Komunità (6), |
| --- | --- |

E.

E billi l-pożizzjoni li ħadet il-Qorti tal-Ġustizzja, kif reġgħet ġiet interpretata mill-Kummissjoni, għandha tintlaqa' hekk kif tapprova l-pożizzjoni diġà meħuda mill-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjoni tagħha tat-3 ta' Settembru 2003 dwar bażijiet legali u konformità mal-liġi tal-Komunità (6),

| 1. | Jilqa' s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, li annulla d-deċiżjoni qafas fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent li ġiet adottata bi żball taħt it-tielet, flok taħt l-ewwel pilastru; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, li annulla d-deċiżjoni qafas fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent li ġiet adottata bi żball taħt it-tielet, flok taħt l-ewwel pilastru;

| 2. | Jinnota li d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja twassal għall-vojt legali dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja twassal għall-vojt legali dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali;

| 3. | Jikkunsidra li l-adozzjoni tad-deċiżjoni qafas mill-Kunsill turi li l-Istati Membri jirrikonoxxu li l-istrumenti tal-liġi kriminali huma neċessarji sabiex isaħħu l-infurzar tal-liġijiet dwar il-protezzjoni ambjentali; |
| --- | --- |

3.

Jikkunsidra li l-adozzjoni tad-deċiżjoni qafas mill-Kunsill turi li l-Istati Membri jirrikonoxxu li l-istrumenti tal-liġi kriminali huma neċessarji sabiex isaħħu l-infurzar tal-liġijiet dwar il-protezzjoni ambjentali;

| 4. | Jikkunsidra li l-adozzjoni tad-deċiżjoni qafas mill-Kunsill turi li l-Istati Membri jirrikonoxxu l-ħtieġa għal ċerta armonija fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali; |
| --- | --- |

4.

Jikkunsidra li l-adozzjoni tad-deċiżjoni qafas mill-Kunsill turi li l-Istati Membri jirrikonoxxu l-ħtieġa għal ċerta armonija fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali;

| 5. | Jinnota li l-Qorti ddikjarat b'mod ċar li l-Artikolu 1 sa 7 tad-deċiżjoni seta' ġie adottat b'mod xieraq skond l-Artikolu 175 tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li l-Qorti ddikjarat b'mod ċar li l-Artikolu 1 sa 7 tad-deċiżjoni seta' ġie adottat b'mod xieraq skond l-Artikolu 175 tat-Trattat KE;

| 6. | Jiddispjaċih li l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni hawn fuq imsemmija dwar l-implikazzjonijiet tassentenza tal-Qorti tat-13 ta' Settembru 2005, mhix espliċita aktar dwar l-azzjoni li beħsiebha tieħu firrigward tal-proposta eżistenti għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' lambjent permezz tal-liġi kriminali; |
| --- | --- |

6.

Jiddispjaċih li l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni hawn fuq imsemmija dwar l-implikazzjonijiet tassentenza tal-Qorti tat-13 ta' Settembru 2005, mhix espliċita aktar dwar l-azzjoni li beħsiebha tieħu firrigward tal-proposta eżistenti għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' lambjent permezz tal-liġi kriminali;

| 7. | Jistieden lill-Kunsill jeżamina l-proposta oriġinali tal-Kummissjoni bil-ħsieb li jemendaha jew jipprovdi gwida għall-proposta ġdida fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali fuq il-bażi ta' l-Artikolu 175 tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kunsill jeżamina l-proposta oriġinali tal-Kummissjoni bil-ħsieb li jemendaha jew jipprovdi gwida għall-proposta ġdida fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali fuq il-bażi ta' l-Artikolu 175 tat-Trattat KE;

| 8. | Jitlob li, sakemm il-Kunsill huwa determinat li jagħmel progress f'adozzjoni ta' pożizzjoni komuni dwar il-proposta oriġinali tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni tfassal proposta ġdida fuq il-protezzjoni ta' lambjent permezz tal-liġi kriminali fuq il-bażi ta' l-Artikolu 175 tat-Trattat KE, filwaqt li tqis is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, kif ukoll l-inkorporazzjoni tar-riżultat tal-vot tal-Parlament Ewropew fl-ewwel qari fuq il-proposta oriġinali għal direttiva; |
| --- | --- |

8.

Jitlob li, sakemm il-Kunsill huwa determinat li jagħmel progress f'adozzjoni ta' pożizzjoni komuni dwar il-proposta oriġinali tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni tfassal proposta ġdida fuq il-protezzjoni ta' lambjent permezz tal-liġi kriminali fuq il-bażi ta' l-Artikolu 175 tat-Trattat KE, filwaqt li tqis is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, kif ukoll l-inkorporazzjoni tar-riżultat tal-vot tal-Parlament Ewropew fl-ewwel qari fuq il-proposta oriġinali għal direttiva;

| 9. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill- Kummissjoni u lill-Gvernijiet u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

9.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill- Kummissjoni u lill-Gvernijiet u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 180 E, 26.6.2001, p.238.

(2)  ĠU C 127 E, 29.5.2003, p. 119.

(3)  ĠU C 127 E, 29.5.2003, p. 132.

(4)  [2005] ECR I-7879.

(5)  Testi Adottati, 14.6.2006, P6_TA(2006)0260.

(6)  ĠU C 76 E, 25.3.2004, p. 224.

P6_TA(2006)0459

Ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja UE — Sirja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew bir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, min-naħa l-oħra (2006/2150(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni mressqa lill-Kunsill minn Véronique De Keyser f'isem il-Grupp PSE dwarin-neguzjati għal konklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, minnaħa l-oħra (B6-0373/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni mressqa lill-Kunsill minn Véronique De Keyser f'isem il-Grupp PSE dwarin-neguzjati għal konklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, minnaħa l-oħra (B6-0373/2006),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, min-naħa l-oħra (COM(2004)0808, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, min-naħa l-oħra (COM(2004)0808,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti dwar is-Sirja, b'mod partikulari dawk tat-8 ta' Settembru 2005 dwar il-qagħda ta' priġunieri politiċi fis-Sirja (1) u tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar is-Sirja (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti dwar is-Sirja, b'mod partikulari dawk tat-8 ta' Settembru 2005 dwar il-qagħda ta' priġunieri politiċi fis-Sirja (1) u tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar is-Sirja (2),

| — | wara li kkunsidra s-Seba' Laqgħa Interparlamentari — Parlament Ewropew/Sirja, tal-11 sat-18 ta' Ġunju 2005 fis-Sirja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Seba' Laqgħa Interparlamentari — Parlament Ewropew/Sirja, tal-11 sat-18 ta' Ġunju 2005 fis-Sirja,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Barċellona tat-28 ta' Novembru 1995 u r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-27 ta' Ottubru 2005 dwar il-Proċess ta' Barċellona rivedut (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Barċellona tat-28 ta' Novembru 1995 u r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-27 ta' Ottubru 2005 dwar il-Proċess ta' Barċellona rivedut (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tan-NU dwar ir-relazzjonijiet bejn is-Sirja u l-Libanu, b'mod partikolari r-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1559(2004) tat-2 ta' Settembru 2004 u 1701(2006) tal-11 ta' Awissu 2006, u l-aktar rapport reċenti ta' Serge Brammertz, Kummissarju tal-Kummissjoni Indipendenti ta' Investigazzjoni tan-NU tal-25 ta' Settembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tan-NU dwar ir-relazzjonijiet bejn is-Sirja u l-Libanu, b'mod partikolari r-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1559(2004) tat-2 ta' Settembru 2004 u 1701(2006) tal-11 ta' Awissu 2006, u l-aktar rapport reċenti ta' Serge Brammertz, Kummissarju tal-Kummissjoni Indipendenti ta' Investigazzjoni tan-NU tal-25 ta' Settembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 83, paragrafu 5 u l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 83, paragrafu 5 u l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat ta' l-Affarijiet Barranin (A6-0334/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat ta' l-Affarijiet Barranin (A6-0334/2006),

| A. | billi s-Sirja għandha importanza ġeostrateġika f'dak ir-reġjun tal-Lvant Qarib u tal-Lvant Nofsani, speċjalment fid-dawl ta' l-irwol potenzjali tiegħu bħala rabta bejn il-partijiet fil-process għall-paċi, kif ukoll katalist fis-soluzzjoni tal-kunflitt reġjonali; billi dan l-irwol jista' jitjieb sabiex jiżviluppa djalogu ma' dak il-pajjiż, |
| --- | --- |

A.

billi s-Sirja għandha importanza ġeostrateġika f'dak ir-reġjun tal-Lvant Qarib u tal-Lvant Nofsani, speċjalment fid-dawl ta' l-irwol potenzjali tiegħu bħala rabta bejn il-partijiet fil-process għall-paċi, kif ukoll katalist fis-soluzzjoni tal-kunflitt reġjonali; billi dan l-irwol jista' jitjieb sabiex jiżviluppa djalogu ma' dak il-pajjiż,

| B. | billi bħalissa l-kundizzjonijiet neċessarji għall-iffirmar ta' ftehima ta' assoċjazzjoni bejn il-Komunita? Ewropea u s-Sirja għadhom ma ġewx sodisfatti, għalkemm il-Parlament huwa konvint li s-Sirja għandha l-potenzjal li tissodisfa l-kundizzjonijiet neċessarji, |
| --- | --- |

B.

billi bħalissa l-kundizzjonijiet neċessarji għall-iffirmar ta' ftehima ta' assoċjazzjoni bejn il-Komunita? Ewropea u s-Sirja għadhom ma ġewx sodisfatti, għalkemm il-Parlament huwa konvint li s-Sirja għandha l-potenzjal li tissodisfa l-kundizzjonijiet neċessarji,

| C. | billi l-gwerra fl-Iraq, ir-relazzjonijiet strateġiċi tas-Sirja ma' l-Iran u l-involviment tagħha fil-kwistjonijiet tal-Libanu kellhom impatt fuq ir-relazzjonijiet bejn is-Sirja u l-ġirien tagħha u l-komunita? internazzjonali b'mod ġenerali, |
| --- | --- |

C.

billi l-gwerra fl-Iraq, ir-relazzjonijiet strateġiċi tas-Sirja ma' l-Iran u l-involviment tagħha fil-kwistjonijiet tal-Libanu kellhom impatt fuq ir-relazzjonijiet bejn is-Sirja u l-ġirien tagħha u l-komunita? internazzjonali b'mod ġenerali,

| D. | billi l-iskop tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u s-Sirja huwa li jinkoraġġixxi u jgħin fit-tranżizzjoni għal sistema politika demokratika, li tirrispetta d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet ċivili, u ekonomija miftuħa u bbażata fuq is-suq, u dan dejjem fi ħdan qafas ta' djalogu effikaċi u ta' sħubija konkreta, |
| --- | --- |

D.

billi l-iskop tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u s-Sirja huwa li jinkoraġġixxi u jgħin fit-tranżizzjoni għal sistema politika demokratika, li tirrispetta d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet ċivili, u ekonomija miftuħa u bbażata fuq is-suq, u dan dejjem fi ħdan qafas ta' djalogu effikaċi u ta' sħubija konkreta,

| E. | billi s-Sirja diġa? adottat numru ta' miżuri ekonomiċi preskritti għal ftehima ta' assoċjazzjoni futura, |
| --- | --- |

E.

billi s-Sirja diġa? adottat numru ta' miżuri ekonomiċi preskritti għal ftehima ta' assoċjazzjoni futura,

| F. | billi l-ħarsien tal-libertajiet fundamentali jikkostitwixxi l-pedament ta' l-iżvilupp kollu ta' socjetà ċivili b'saħħitha u indipendenti, u billi l-pożizzjoni tal-gvern matul dawn l-aħħar snin kienet ambigwa, imma xorta nisslet xi ftit tama li s-sistema politika tas-Sirja tista' tinfetaħ xi ftit, |
| --- | --- |

F.

billi l-ħarsien tal-libertajiet fundamentali jikkostitwixxi l-pedament ta' l-iżvilupp kollu ta' socjetà ċivili b'saħħitha u indipendenti, u billi l-pożizzjoni tal-gvern matul dawn l-aħħar snin kienet ambigwa, imma xorta nisslet xi ftit tama li s-sistema politika tas-Sirja tista' tinfetaħ xi ftit,

| G. | billi minkejja l-parteċipazzjoni attiva u kostruttiva tagħha fil-proċess ta' Barċellona, is-Sirja hija l-uniku pajjiż li magħha l-Komunita? Ewropea għadha ma ffirmatx ftehima ta' assoċjazzjoni miegħu, u dan jimpedixxi l-iżvilupp sħiħ ta' sħubija Ewro Mediterranja, |
| --- | --- |

G.

billi minkejja l-parteċipazzjoni attiva u kostruttiva tagħha fil-proċess ta' Barċellona, is-Sirja hija l-uniku pajjiż li magħha l-Komunita? Ewropea għadha ma ffirmatx ftehima ta' assoċjazzjoni miegħu, u dan jimpedixxi l-iżvilupp sħiħ ta' sħubija Ewro Mediterranja,

| H. | billi d-dikjarazzjoni ta' stat ta' emerġenza ta' Marzu 1963, flimkien ma' l-atti leġiżlattivi kollha relatati magħha għadhom fis-seħħ sa llum, minkejja li fir-rakkomandazzjonjiet ta' wara l-għaxar kungress reġjunali tal-Partit tal-Baath (li sar mis-6 sad-9 ta' Ġunju 2005) kienet ġiet prevista li ssir reviżjoni tagħhom, |
| --- | --- |

H.

billi d-dikjarazzjoni ta' stat ta' emerġenza ta' Marzu 1963, flimkien ma' l-atti leġiżlattivi kollha relatati magħha għadhom fis-seħħ sa llum, minkejja li fir-rakkomandazzjonjiet ta' wara l-għaxar kungress reġjunali tal-Partit tal-Baath (li sar mis-6 sad-9 ta' Ġunju 2005) kienet ġiet prevista li ssir reviżjoni tagħhom,

| I. | billi l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni Internazzjonali Indipendenti ta' Investigazzjoni tan-NU imsemmi hawn fuq, dwar il-qtil ta' l-ex Prim Ministru Libaniż Rafik Hariri, kif jitolbu r-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà, huma element fundamentali għall-iffirmar tal-ftehim ta' assoċjażżjoni fil-ġejjieni, |
| --- | --- |

I.

billi l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni Internazzjonali Indipendenti ta' Investigazzjoni tan-NU imsemmi hawn fuq, dwar il-qtil ta' l-ex Prim Ministru Libaniż Rafik Hariri, kif jitolbu r-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà, huma element fundamentali għall-iffirmar tal-ftehim ta' assoċjażżjoni fil-ġejjieni,

| J. | billi s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż marret għall-agħar mill-aħħar riżoluzzjoni tal-Parlament dwar is-Sirja, tal-15 ta' Ġunju 2006 imsemmija hawn fuq, u billi mhux l-attivisti kollha li tpoġġew il-ħabs f'Mejju 2006 talli ffirmaw petizzjoni sabiex jitjiebu r-relazzjonijiet bejn is-Sirja u l-Libanu ġew meħlusa, |
| --- | --- |

J.

billi s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż marret għall-agħar mill-aħħar riżoluzzjoni tal-Parlament dwar is-Sirja, tal-15 ta' Ġunju 2006 imsemmija hawn fuq, u billi mhux l-attivisti kollha li tpoġġew il-ħabs f'Mejju 2006 talli ffirmaw petizzjoni sabiex jitjiebu r-relazzjonijiet bejn is-Sirja u l-Libanu ġew meħlusa,

| 1. | Huwa konvint li l-ftehima ta' assoċjazzjoni tagħti nifs deċiżiv lir-riformi politiċi, ekonomiċi u soċjali li huma meħtieġa għat-titjib tas-sitwazzjoni fil-pajjiż, |
| --- | --- |

1.

Huwa konvint li l-ftehima ta' assoċjazzjoni tagħti nifs deċiżiv lir-riformi politiċi, ekonomiċi u soċjali li huma meħtieġa għat-titjib tas-sitwazzjoni fil-pajjiż,

| 2. | Jinsisti madanakollu li r-rispett għall-valuri demokratiċi, għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet ċivili huma prerekwiżiti neċessarji u jkun xieraq li f'dan ir-rigward ikun żgurat li hemm inkluż mekkaniżmu għall-kontroll effikaċi fil-klawżola tad-“drittijiet tal-bniedem” tal-ftehima; jitlob b'mod partikolari rispett akbar għall-minoritajiet etniċi u jinsisti fuq il-bżonn li tkun osservata l-libertà tat-twemmin; |
| --- | --- |

2.

Jinsisti madanakollu li r-rispett għall-valuri demokratiċi, għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet ċivili huma prerekwiżiti neċessarji u jkun xieraq li f'dan ir-rigward ikun żgurat li hemm inkluż mekkaniżmu għall-kontroll effikaċi fil-klawżola tad-“drittijiet tal-bniedem” tal-ftehima; jitlob b'mod partikolari rispett akbar għall-minoritajiet etniċi u jinsisti fuq il-bżonn li tkun osservata l-libertà tat-twemmin;

| 3. | Iqis li r-rabta qawwija tas-Sirja fis-sħubija Euro-Mediterranja se ssaħħaħ ir-relazzjonijiet ma' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u sħabha tan-Nofsinhar tal-Mediterran u se tiffaċilita l-proċess ta' paċi fil- Lvant Nofsani; |
| --- | --- |

3.

Iqis li r-rabta qawwija tas-Sirja fis-sħubija Euro-Mediterranja se ssaħħaħ ir-relazzjonijiet ma' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u sħabha tan-Nofsinhar tal-Mediterran u se tiffaċilita l-proċess ta' paċi fil- Lvant Nofsani;

| 4. | Jistaqsi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-passi li jmiss rigward l-iffirmar tal-ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja li diġà kienet inbdiet fid-19 ta' Ottubru 2004; |
| --- | --- |

4.

Jistaqsi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-passi li jmiss rigward l-iffirmar tal-ftehima ta' assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja li diġà kienet inbdiet fid-19 ta' Ottubru 2004;

| 5. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jintensifika l-inizjattivi tiegħu bil-għan li tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-UE u s-Sirja u sabiex finalment tiġi ffirmata l-ftehima filwaqt li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin li:






  — | jiġu inkoraġġiti u appoġġjati l-azzjonijiet tal-Gvern Sirjan bil-ħsieb li titwaqqaf sistema demokratika; |
| --- | --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jintensifika l-inizjattivi tiegħu bil-għan li tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-UE u s-Sirja u sabiex finalment tiġi ffirmata l-ftehima filwaqt li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin li:

—

jiġu inkoraġġiti u appoġġjati l-azzjonijiet tal-Gvern Sirjan bil-ħsieb li titwaqqaf sistema demokratika;

| — | s-Sirja tiġi mistiedna tirrispetta s-sovranità tal-Libanu u sabiex tastjeni milli tintervjeni fil-kwistjonijiet interni tiegħu b'mod partikolari milli timblokka l-provvista ta' l-armi u milli twaqqaf l-armament millġdid tal-milizja tal-Hezbollah b'koperazzjoni sħiħa mal-Forza Interim għal-Libanu tan-Nazzjonijiet Uniti (UNIFIL), u billi ġġedded l-isforzi tagħha sabiex terġa tibda proċess kredibbli ta' paċi fir-reġjun li jwassal għal soluzzjoni komprensiva u għar-restituzzjoni ta' l-Għoljiet tal-Golan lil Damasku; |
| --- | --- |

—

s-Sirja tiġi mistiedna tirrispetta s-sovranità tal-Libanu u sabiex tastjeni milli tintervjeni fil-kwistjonijiet interni tiegħu b'mod partikolari milli timblokka l-provvista ta' l-armi u milli twaqqaf l-armament millġdid tal-milizja tal-Hezbollah b'koperazzjoni sħiħa mal-Forza Interim għal-Libanu tan-Nazzjonijiet Uniti (UNIFIL), u billi ġġedded l-isforzi tagħha sabiex terġa tibda proċess kredibbli ta' paċi fir-reġjun li jwassal għal soluzzjoni komprensiva u għar-restituzzjoni ta' l-Għoljiet tal-Golan lil Damasku;

| — | jiġu kkunsidrati s-sinjali politiċi li joħorġu mill-għaxar kungress reġjonali tal-Partit tal-Baath, li prominenti fosthom hemm il-bidla tal-grupp ta' tmexxija ma' mexxejja aktar żgħażagħ li huma qrib il-President Al-Assad, kif turi n-nominazzjoni ta' Abdullah Dardari għal kariga ta' viċi Prim Ministru; |
| --- | --- |

—

jiġu kkunsidrati s-sinjali politiċi li joħorġu mill-għaxar kungress reġjonali tal-Partit tal-Baath, li prominenti fosthom hemm il-bidla tal-grupp ta' tmexxija ma' mexxejja aktar żgħażagħ li huma qrib il-President Al-Assad, kif turi n-nominazzjoni ta' Abdullah Dardari għal kariga ta' viċi Prim Ministru;

| — | tingħata attenzjoni partikulari għall-implimentazzjoni tal-klawsoli tal-ftehima ta' assoċjazzjoni maħsubin biex jagħmlu aktar trasparenti s-swieq pubbliċi; isejjaħ lill-Kummissjoni biex tiżgura li ftehimiet bilaterali jew multilaterali oħra jimxu fuq din il-linja; |
| --- | --- |

—

tingħata attenzjoni partikulari għall-implimentazzjoni tal-klawsoli tal-ftehima ta' assoċjazzjoni maħsubin biex jagħmlu aktar trasparenti s-swieq pubbliċi; isejjaħ lill-Kummissjoni biex tiżgura li ftehimiet bilaterali jew multilaterali oħra jimxu fuq din il-linja;

| — | jistieden lill-Gvern Sirjan jadotta miżuri fl-oqsma tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem sabiex tkun rispettata l-liġi internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem dwar il-libertà ta' l-espressjoni, għall-ħarsien tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, u għall-prevenzjoni u għall-ġlieda kontra t-torturi u t-tneħħija tal-piena tal-mewt; tinġibed l-attenzjoni partikolarment għar-riforma meħtieġa fil-liġi ta' assoċjazzjoni Sirjana sabiex jintemmu r-restrizzjonijiet prinċipali għall-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

jistieden lill-Gvern Sirjan jadotta miżuri fl-oqsma tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem sabiex tkun rispettata l-liġi internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem dwar il-libertà ta' l-espressjoni, għall-ħarsien tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, u għall-prevenzjoni u għall-ġlieda kontra t-torturi u t-tneħħija tal-piena tal-mewt; tinġibed l-attenzjoni partikolarment għar-riforma meħtieġa fil-liġi ta' assoċjazzjoni Sirjana sabiex jintemmu r-restrizzjonijiet prinċipali għall-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem;

| — | iqajjem, madankollu, mal-Gvern Sirjan, it-tħassib serju tiegħu dwar in-nuqqas ta' żviluppi fuq kwistjonijiet bħall-pereżempju l-ftuħ għal sistema politika b'aktar minn partit wieħed u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet ċivili; jiġi enfasizzat li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem jikkostitwixxi element essenzjali tal-ftehima ta' assoċjazzjoni u jitlob lis-Sirja tirrispetta l-impenji tagħha fil-qafas talproċess ta' Barċellona u rigward il-politika Ewropea tal-Viċinat; għal dak il-għan, is-Sirja tiġi mistiedna sabiex tagħmel dak li hu meħtieg biex immedjatament tneħħi l-istat ta' emergenza; |
| --- | --- |

—

iqajjem, madankollu, mal-Gvern Sirjan, it-tħassib serju tiegħu dwar in-nuqqas ta' żviluppi fuq kwistjonijiet bħall-pereżempju l-ftuħ għal sistema politika b'aktar minn partit wieħed u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet ċivili; jiġi enfasizzat li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem jikkostitwixxi element essenzjali tal-ftehima ta' assoċjazzjoni u jitlob lis-Sirja tirrispetta l-impenji tagħha fil-qafas talproċess ta' Barċellona u rigward il-politika Ewropea tal-Viċinat; għal dak il-għan, is-Sirja tiġi mistiedna sabiex tagħmel dak li hu meħtieg biex immedjatament tneħħi l-istat ta' emergenza;

| — | jitlob lill-Gvern Sirjan jeżamina mill-ġdid il-każijiet tal-priġunieri politiċi u jeħles lill-priġunieri ta' kuxjenza u lill-attivisti paċifiċi, jippermetti l-eżistenza ta' gruppi bħal per eżempju il-firmatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Damasku, iffirmata fis-16 ta' Ottubru 2005 minn ħames partiti proskritti kif ukoll minn persuni indipendenti, kif ukoll mill-firmatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Bejrut-Damasku, Damasku-Bejrut tat-12 ta' Mejju 2006; jitlob lis-Sirja tiggarantixxi li l-persuni detenuti jew il-ħabsin ikunu trattati tajjeb, ma jiġux ittorturati u jibbenefikaw minn aċċess immedjat, regolari u mingħajr limitu għall-avukati, ttobba u l-familji tagħhom; il-gvern Sirjan jiġi mħeġġeġ li jikkopera bis-sħiħ mal-gvern Lebaniż, skond ilftehima bejn il-Prim Ministru Sirjan u dak Lebaniż tal-5 ta' Mejju 2005, sabiex jinkisbu riżultati konkreti dwar il-każ ta' ċittadini Sirjani u Lebaniżi, fil-qafas tal-Kumitat ta' Inkjesta maħluq għal dan il-għan; |
| --- | --- |

—

jitlob lill-Gvern Sirjan jeżamina mill-ġdid il-każijiet tal-priġunieri politiċi u jeħles lill-priġunieri ta' kuxjenza u lill-attivisti paċifiċi, jippermetti l-eżistenza ta' gruppi bħal per eżempju il-firmatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Damasku, iffirmata fis-16 ta' Ottubru 2005 minn ħames partiti proskritti kif ukoll minn persuni indipendenti, kif ukoll mill-firmatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Bejrut-Damasku, Damasku-Bejrut tat-12 ta' Mejju 2006; jitlob lis-Sirja tiggarantixxi li l-persuni detenuti jew il-ħabsin ikunu trattati tajjeb, ma jiġux ittorturati u jibbenefikaw minn aċċess immedjat, regolari u mingħajr limitu għall-avukati, ttobba u l-familji tagħhom; il-gvern Sirjan jiġi mħeġġeġ li jikkopera bis-sħiħ mal-gvern Lebaniż, skond ilftehima bejn il-Prim Ministru Sirjan u dak Lebaniż tal-5 ta' Mejju 2005, sabiex jinkisbu riżultati konkreti dwar il-każ ta' ċittadini Sirjani u Lebaniżi, fil-qafas tal-Kumitat ta' Inkjesta maħluq għal dan il-għan;

| — | issir kundanna quddiem il-Gvern Sirjan, kif għamel il-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjoni msemmija hawn fuq tal-15 ta' Ġunju 2006, għall-mewġa ta' arresti li saru b'reazzjoni għad-Dikjarazzjoni “Damasku-Bejrut, Bejrut-Damasku”, dik id-dikjarazzjoni hi l-ewwel inizjattiva konġunta ta' intellettwali u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem Sirjani u Libaniżi, u jitlob il-ħelsien immedjat tagħhom; |
| --- | --- |

—

issir kundanna quddiem il-Gvern Sirjan, kif għamel il-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjoni msemmija hawn fuq tal-15 ta' Ġunju 2006, għall-mewġa ta' arresti li saru b'reazzjoni għad-Dikjarazzjoni “Damasku-Bejrut, Bejrut-Damasku”, dik id-dikjarazzjoni hi l-ewwel inizjattiva konġunta ta' intellettwali u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem Sirjani u Libaniżi, u jitlob il-ħelsien immedjat tagħhom;

| — | jiġi indirizzat it-tħassib ta' l-Unjoni Ewropea dwar ir-rispett għad-drittijiet tal-minoritajiet, reliġjużi jew oħrajn, speċjalment dawk tal-Kurdi; l-Gvern Sirjan jintalab jagħmel evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ta' liżviluppi ta' dawn il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

—

jiġi indirizzat it-tħassib ta' l-Unjoni Ewropea dwar ir-rispett għad-drittijiet tal-minoritajiet, reliġjużi jew oħrajn, speċjalment dawk tal-Kurdi; l-Gvern Sirjan jintalab jagħmel evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ta' liżviluppi ta' dawn il-kwistjonijiet;

| — | jerġa' jinbeda djalogu ġenwin mas-Sirja li jinvolvi lil dan il-pajjiż fl-isforzi għall-paċi bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni komprensiva għall-kunflitt fil-Lvant Nofsani; |
| --- | --- |

—

jerġa' jinbeda djalogu ġenwin mas-Sirja li jinvolvi lil dan il-pajjiż fl-isforzi għall-paċi bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni komprensiva għall-kunflitt fil-Lvant Nofsani;

| — | · jintalab li s-Sirja li tassumi rwol kostruttiv fl-implimentazzjoni tar-riżoluzzjonijiet 1559(2004) u 1701 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, u tiġi mistiedna speċifikament biex min-naħa tagħha ssaħħaħ ilkontrolli fuq il-fruntiera bejn il-Libanu u s-Sirja sabiex ma tippermettix il-forniment ta' armamenti lil entitajiet mhux statali; |
| --- | --- |

—

· jintalab li s-Sirja li tassumi rwol kostruttiv fl-implimentazzjoni tar-riżoluzzjonijiet 1559(2004) u 1701 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, u tiġi mistiedna speċifikament biex min-naħa tagħha ssaħħaħ ilkontrolli fuq il-fruntiera bejn il-Libanu u s-Sirja sabiex ma tippermettix il-forniment ta' armamenti lil entitajiet mhux statali;

| — | jiġi enfasizzat li l-kollaborazzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet Sirjani mal-Kummissjoni Internazzjonali Indipendenti ta' Investigazzjoni tan-NU tjiebet, imma għandha ssir insistenza li din għandha tiġi aktar intensifikata u li jkun hemm segwitu konkret għall-investigazzjoni u għar-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

—

jiġi enfasizzat li l-kollaborazzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet Sirjani mal-Kummissjoni Internazzjonali Indipendenti ta' Investigazzjoni tan-NU tjiebet, imma għandha ssir insistenza li din għandha tiġi aktar intensifikata u li jkun hemm segwitu konkret għall-investigazzjoni u għar-riżultati miksuba;

| — | issir insistenza biex is-Sirja tikkonforma kompletament mar-riżoluzzjonijiet 1559(2004), 1562(2004), 1680(2006) u 1701(2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u rigward id-dikjarazzjoni dwar il-Libanu tal- Kunsill Ewropew adottata fil-laqgħa tiegħu tas-16 u tas-17 ta' Ġunju 2006 li jappellaw lis-Sirja u lil- Libanu biex jiddefinixxu l-fruntiera komuni tagħhom sabiex tissaħħaħ l-istabbilità fir-reġjun; is-Sirja tiġi mistiedna biex tikkontribwixxi b'mod pożittiv biex ikun iċċarat l-istat finali taż-żona ta' l-irziezet ta' Shebaa, kif jitolbu r-rakkomandazzjonijiet tat-12 ta' Settembru 2006 tas-Segretarju Ġenerali tan-NU u kif titlob ukoll il-liġi internazzjonali; |
| --- | --- |

—

issir insistenza biex is-Sirja tikkonforma kompletament mar-riżoluzzjonijiet 1559(2004), 1562(2004), 1680(2006) u 1701(2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u rigward id-dikjarazzjoni dwar il-Libanu tal- Kunsill Ewropew adottata fil-laqgħa tiegħu tas-16 u tas-17 ta' Ġunju 2006 li jappellaw lis-Sirja u lil- Libanu biex jiddefinixxu l-fruntiera komuni tagħhom sabiex tissaħħaħ l-istabbilità fir-reġjun; is-Sirja tiġi mistiedna biex tikkontribwixxi b'mod pożittiv biex ikun iċċarat l-istat finali taż-żona ta' l-irziezet ta' Shebaa, kif jitolbu r-rakkomandazzjonijiet tat-12 ta' Settembru 2006 tas-Segretarju Ġenerali tan-NU u kif titlob ukoll il-liġi internazzjonali;

| — | jingħaraf b'mod pożittiv f'din il-perspettiva l-irtirar tat-truppi Sirjani mit-territorji tal-Libanu; min-naħa l-oħra, jintalab biċ-car li l-Gvern Sirjan jistabbilixxi relazzjonijiet diplomatiċi formali mal-Libanu, li dan irrifjuta li jagħmel sa llum, u li jtemm l-appoġġ tiegħu għall-Hezbollah; |
| --- | --- |

—

jingħaraf b'mod pożittiv f'din il-perspettiva l-irtirar tat-truppi Sirjani mit-territorji tal-Libanu; min-naħa l-oħra, jintalab biċ-car li l-Gvern Sirjan jistabbilixxi relazzjonijiet diplomatiċi formali mal-Libanu, li dan irrifjuta li jagħmel sa llum, u li jtemm l-appoġġ tiegħu għall-Hezbollah;

| — | jintalab lill-Gvern Sirjan biex jispjega x'azzjonijiet konkreti qed jittieħdu fil-ġlieda kontra l-proliferazzjoni ta' l-armamenti u t-terroriżmu u Al Qa'ida u rigward kontrolli fuq il-fruntieri tiegħu bl-iskop li jiġi pprojbit il-kuntrabandu ta' l-armamenti u d-dħul ta' terroristi fil-pajjiżi ġirien; |
| --- | --- |

—

jintalab lill-Gvern Sirjan biex jispjega x'azzjonijiet konkreti qed jittieħdu fil-ġlieda kontra l-proliferazzjoni ta' l-armamenti u t-terroriżmu u Al Qa'ida u rigward kontrolli fuq il-fruntieri tiegħu bl-iskop li jiġi pprojbit il-kuntrabandu ta' l-armamenti u d-dħul ta' terroristi fil-pajjiżi ġirien;

| — | jiġi ddeplorat f'dan il-kuntest l-iffirmar ta' ftehima militari li saret ma' l-Iran fil-15 ta' Ġunju 2006 dwar it-tisħiħ ta' koperazzjoni reċiproka kontra t-“theddid” mill-Amerika u l-Iżrael; |
| --- | --- |

—

jiġi ddeplorat f'dan il-kuntest l-iffirmar ta' ftehima militari li saret ma' l-Iran fil-15 ta' Ġunju 2006 dwar it-tisħiħ ta' koperazzjoni reċiproka kontra t-“theddid” mill-Amerika u l-Iżrael;

| — | jiġbed l-attenzjoni tas-Sirja għass-siwi ta' l-irwol potenzjali tagħha bħala stabbilizzatur fil-Lvant Qarib u l-Lvant Nofsani bl-iskop li tinsab riżoluzzjoni paċifika għall-kunflitti tar-reġjun; tingħata attenzjoni għattħassib rigward l-appoġġ tas-Sirja għall-gruppi militanti Palestinjani tal-Hamas u tal-Jihad Iżlamika bbażati f'Damas għad-detriment tal-forzi moderati Palestinjani li jixtiequ l-koeżistenza u l-paċi ma' l-Iżrael; |
| --- | --- |

—

jiġbed l-attenzjoni tas-Sirja għass-siwi ta' l-irwol potenzjali tagħha bħala stabbilizzatur fil-Lvant Qarib u l-Lvant Nofsani bl-iskop li tinsab riżoluzzjoni paċifika għall-kunflitti tar-reġjun; tingħata attenzjoni għattħassib rigward l-appoġġ tas-Sirja għall-gruppi militanti Palestinjani tal-Hamas u tal-Jihad Iżlamika bbażati f'Damas għad-detriment tal-forzi moderati Palestinjani li jixtiequ l-koeżistenza u l-paċi ma' l-Iżrael;

| — | jistieden lill-Gvern Sirjan biex itejjeb il-kundizzjonijiet ta' l-għajxien u ambjentali tal-kampijiet tar-refuġjati Palestinjani fis-Sirja biex jiġu rrispettati l-istandards dinjija rigward id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

jistieden lill-Gvern Sirjan biex itejjeb il-kundizzjonijiet ta' l-għajxien u ambjentali tal-kampijiet tar-refuġjati Palestinjani fis-Sirja biex jiġu rrispettati l-istandards dinjija rigward id-drittijiet tal-bniedem;

| — | jistieden lill-Gvern Sirjan biex jeħles lil Yacoub Hanna Shamoun, Kristjan Assirjan li ilu miżmum il-ħabs għal aktar minn għoxrin sena mingħajr proċess legali, jew biex jiffissa data biex dan jinħeles fi żmien qasir; |
| --- | --- |

—

jistieden lill-Gvern Sirjan biex jeħles lil Yacoub Hanna Shamoun, Kristjan Assirjan li ilu miżmum il-ħabs għal aktar minn għoxrin sena mingħajr proċess legali, jew biex jiffissa data biex dan jinħeles fi żmien qasir;

| — | jimxi bi prudenza rigward ripatriazzjoni lejn is-Sirja ta' immigranti u refuġjati minn minoritajiet reliġjużi sakemm ittul ir-ripressjoni; u, fil-każ in kwistjoni, jarmonizza aħjar l-approċċ nazzjonali ta' diversi Stati Membri f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

—

jimxi bi prudenza rigward ripatriazzjoni lejn is-Sirja ta' immigranti u refuġjati minn minoritajiet reliġjużi sakemm ittul ir-ripressjoni; u, fil-każ in kwistjoni, jarmonizza aħjar l-approċċ nazzjonali ta' diversi Stati Membri f'dan il-qasam;

| — | jintalab biex jingħata appoġġ għal djalogu bejn is-Sirja u l-Parlament Ewropew dwar dawn il-punti differenti sabiex ikun jista' jsir progress fil-koperazzjoni bejn l-UE u s-Sirja u bit-tama li tiġi ffirmata lftehima ta' assoċjazzjoni; |
| --- | --- |

—

jintalab biex jingħata appoġġ għal djalogu bejn is-Sirja u l-Parlament Ewropew dwar dawn il-punti differenti sabiex ikun jista' jsir progress fil-koperazzjoni bejn l-UE u s-Sirja u bit-tama li tiġi ffirmata lftehima ta' assoċjazzjoni;

| 6. | Jitlob lill-Kunsill biex jikkunsidra t-tfassil ta' inċentivi u allokazzjonijiet addizzjonali għas-Sirja li jmorru lil hinn minn dawk mogħtija bħala parti minn ftehima ta' assoċjazzjoni sabiex jingħata inkoraġġiment lis- Sirja biex tirrevedi l-politika barranija attwali tagħha u l-allinjament reġjunali tagħha sabiex dan iservi ta' għajnuna għall-promozzjoni tal-paċi, l-istabbilità u l-prosperità reġjunali, u b'mod partikolari, għall-għarfien tad-dritt li għandu l-Istat ta' Iżrael għall-eżistenza tiegħu, kif ukoll l-appoġġ tiegħu għall-progress fil-proċess tal-paċi fil-Lvant Nofsani. |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Kunsill biex jikkunsidra t-tfassil ta' inċentivi u allokazzjonijiet addizzjonali għas-Sirja li jmorru lil hinn minn dawk mogħtija bħala parti minn ftehima ta' assoċjazzjoni sabiex jingħata inkoraġġiment lis- Sirja biex tirrevedi l-politika barranija attwali tagħha u l-allinjament reġjunali tagħha sabiex dan iservi ta' għajnuna għall-promozzjoni tal-paċi, l-istabbilità u l-prosperità reġjunali, u b'mod partikolari, għall-għarfien tad-dritt li għandu l-Istat ta' Iżrael għall-eżistenza tiegħu, kif ukoll l-appoġġ tiegħu għall-progress fil-proċess tal-paċi fil-Lvant Nofsani.

| 7. | Jitlob lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni bir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropewlill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvern u l-Majlis al-Sha'ab tar-Repubblika Għarbija tas-Sirja. |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni bir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropewlill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvern u l-Majlis al-Sha'ab tar-Repubblika Għarbija tas-Sirja.

---

(1)  ĠU C 193 E, 17.8.2006, p.349.

(2)  P6_TA(2006)0279.

(3)  P6_TA(2005)0412.

P6_TA(2006)0460

Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima (il-UNFCCC), il- Protokoll ta' Kyoto ta' l-UNFCCC u l-proċeduri ta' applikazzjoni għall-implimentazzjoni tiegħu li ġew adottati waqt il-konferenzi ta' Bonn (Lulju 2001), Marrakesh (Ottubru u Novembru 2001), New Delhi (Ottubru u Novembru 2002), Milan (Diċembru 2003), Buenos Aires (Diċembru 2004) u Montreal (Novembru u Diċembru 2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima (il-UNFCCC), il- Protokoll ta' Kyoto ta' l-UNFCCC u l-proċeduri ta' applikazzjoni għall-implimentazzjoni tiegħu li ġew adottati waqt il-konferenzi ta' Bonn (Lulju 2001), Marrakesh (Ottubru u Novembru 2001), New Delhi (Ottubru u Novembru 2002), Milan (Diċembru 2003), Buenos Aires (Diċembru 2004) u Montreal (Novembru u Diċembru 2005),

| — | wara li kkunsidra t-tnax-il Konferenza, li ġejja, tal-Partijiet (COP 12) fil-UNFCCC u t-tieni Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-Laqgħa tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Kyoto (COP/MOP 2) li se jsiru f'Nairobi, il-Kenja, bejn is-6 u s-17 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tnax-il Konferenza, li ġejja, tal-Partijiet (COP 12) fil-UNFCCC u t-tieni Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-Laqgħa tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Kyoto (COP/MOP 2) li se jsiru f'Nairobi, il-Kenja, bejn is-6 u s-17 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-bidla fil-klima, u b'mod partikulari dawk tas-16 ta' Novembru 2005 dwar ’Nirbħu l-Ġlieda kontra l-Bidla fil-Klima Dinjija’ (1), tat-18 ta' Jannar 2006 dwar ir-riżultat tal-Konferenza ta' Montreal (COP 11- COP/MOP 1) (2) u ta' l-4 ta' Lulju 2006 dwar ’Innaqqsu l-Impatt ta' l-Avjazzjoni fuq il-Bidla fil-Klima’ (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-bidla fil-klima, u b'mod partikulari dawk tas-16 ta' Novembru 2005 dwar ’Nirbħu l-Ġlieda kontra l-Bidla fil-Klima Dinjija’ (1), tat-18 ta' Jannar 2006 dwar ir-riżultat tal-Konferenza ta' Montreal (COP 11- COP/MOP 1) (2) u ta' l-4 ta' Lulju 2006 dwar ’Innaqqsu l-Impatt ta' l-Avjazzjoni fuq il-Bidla fil-Klima’ (3),

| — | wara li kkunsidra l-Mistoqsija Orali B6-0440/2006 tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s- Sikurezza ta' l-Ikel skond l-Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Kunsill u l-Kummissjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Mistoqsija Orali B6-0440/2006 tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s- Sikurezza ta' l-Ikel skond l-Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Kunsill u l-Kummissjoni,

| — | wara li kkunsidra l-aħħar sejbiet xjentifiċi, inklużi rapporti riċenti dwar it-tidwib tas-saff tas-silġ ta' Greenland, is-silġ perenni tal-baħar fl-Artiku u l-permafrost fis-Siberja kif ukoll sejbiet ġodda dwar kemm qed jogħla l-livell tal-baħar minħabba l-bidla fil-klima, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-aħħar sejbiet xjentifiċi, inklużi rapporti riċenti dwar it-tidwib tas-saff tas-silġ ta' Greenland, is-silġ perenni tal-baħar fl-Artiku u l-permafrost fis-Siberja kif ukoll sejbiet ġodda dwar kemm qed jogħla l-livell tal-baħar minħabba l-bidla fil-klima,

| — | wara li kkunsidra l-prijorità ppubblikata tal-Presidenza Finlandiża, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-prijorità ppubblikata tal-Presidenza Finlandiża,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-implimentazzjoni sħiħa tal-UNFCCC u tal-Protokoll ta' Kyoto mill-Partijiet kollha hija fundamentali biex tiġi indirizzata l-bidla fil-klima, anke jekk il-miżuri mhumiex se jkunu verament effettivi sakemm ma tinstabx soluzzjoni globali li tinkludi l-blokki ekonomiċi l-kbar li huma responsabbli għall-biċċa l-kbira ta' l-emissjonijiet li jniġġsu, |
| --- | --- |

A.

billi l-implimentazzjoni sħiħa tal-UNFCCC u tal-Protokoll ta' Kyoto mill-Partijiet kollha hija fundamentali biex tiġi indirizzata l-bidla fil-klima, anke jekk il-miżuri mhumiex se jkunu verament effettivi sakemm ma tinstabx soluzzjoni globali li tinkludi l-blokki ekonomiċi l-kbar li huma responsabbli għall-biċċa l-kbira ta' l-emissjonijiet li jniġġsu,

| B. | billi l-ħdax-il Konferenza tal-Partijiet (COP 11) fil-UNFCCC u l-ewwel Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-Laqgħa tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Kyoto (COP/MOP 1) li ltaqgħu f'Montreal f'Novembru u Diċembru 2005 ddeċidew li jagħtu bidu għal proċess biex jiġu kkunsidrati impenji ulterjuri mill-Partijiet fl-Anness I għall-perjodu ta' wara l-2012 u li jidħlu fi djalogu għall-iskambju ta' esperjenzi u għallanaliżi ta' metodi strateġiċi għal azzjoni koperattiva fit-tul dwar il-bidla fil-klima, u stabbilixxew grupp ta' diskussjoni u ħidma tal-UNFCCC dwar it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet minħabba t-tneħħija ta' foresti f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

B.

billi l-ħdax-il Konferenza tal-Partijiet (COP 11) fil-UNFCCC u l-ewwel Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-Laqgħa tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Kyoto (COP/MOP 1) li ltaqgħu f'Montreal f'Novembru u Diċembru 2005 ddeċidew li jagħtu bidu għal proċess biex jiġu kkunsidrati impenji ulterjuri mill-Partijiet fl-Anness I għall-perjodu ta' wara l-2012 u li jidħlu fi djalogu għall-iskambju ta' esperjenzi u għallanaliżi ta' metodi strateġiċi għal azzjoni koperattiva fit-tul dwar il-bidla fil-klima, u stabbilixxew grupp ta' diskussjoni u ħidma tal-UNFCCC dwar it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet minħabba t-tneħħija ta' foresti f'pajjiżi li qed jiżviluppaw,

| C. | billi t-teknoloġiji ġodda se jkunu essenzjali biex il-bidla fil-klima tiġi affrontata b'mod li jagħti biżżejjed riżultati meta mqabbla mal-flus minfuqa, b'konċentrazzjoni ġdida fuq effiċjenza ikbar fl-użu ta' l-enerġija, |
| --- | --- |

C.

billi t-teknoloġiji ġodda se jkunu essenzjali biex il-bidla fil-klima tiġi affrontata b'mod li jagħti biżżejjed riżultati meta mqabbla mal-flus minfuqa, b'konċentrazzjoni ġdida fuq effiċjenza ikbar fl-użu ta' l-enerġija,

| D. | billi jeħtieġ li jiġu ffissati malajr miri ulterjuri sabiex jiġi evitat li l-bidla fil-klima ma tibqax taħt kontroll u sabiex jiġu pprovduti biżżejjed inċentivi għal investiment mgħaġġel f'aktar żvilupp u fl-installazzjoni ta' teknoloġiji li jużaw enerġija li tiġġedded u li huma effiċjenti fl-użu ta' l-enerġija, filwaqt li l-investiment f'infrastruttura ta' l-enerġija li hija inkompatibbli mal-miri tal-politika dwar il-klima għandu jiġi evitat, |
| --- | --- |

D.

billi jeħtieġ li jiġu ffissati malajr miri ulterjuri sabiex jiġi evitat li l-bidla fil-klima ma tibqax taħt kontroll u sabiex jiġu pprovduti biżżejjed inċentivi għal investiment mgħaġġel f'aktar żvilupp u fl-installazzjoni ta' teknoloġiji li jużaw enerġija li tiġġedded u li huma effiċjenti fl-użu ta' l-enerġija, filwaqt li l-investiment f'infrastruttura ta' l-enerġija li hija inkompatibbli mal-miri tal-politika dwar il-klima għandu jiġi evitat,

| E. | billi l-emissjonijiet ta' gassijiet bl-effett serra qed ikomplu jiżdiedu f'ħafna Stati Membri, li juri li hemm bżonn ta' azzjoni b'saħħitha, ta' miżuri ddefiniti mill-ġdid u ta' inizjattivi ġodda biex l-Unjoni Ewropea tkun tista' twettaq l-obbligi tagħha skond Kyoto, |
| --- | --- |

E.

billi l-emissjonijiet ta' gassijiet bl-effett serra qed ikomplu jiżdiedu f'ħafna Stati Membri, li juri li hemm bżonn ta' azzjoni b'saħħitha, ta' miżuri ddefiniti mill-ġdid u ta' inizjattivi ġodda biex l-Unjoni Ewropea tkun tista' twettaq l-obbligi tagħha skond Kyoto,

| F. | billi l-kontribut ta' l-avjazzjoni għall-bidla fil-klima huwa sostanzjali u qed jikber malajr filwaqt li lavjazzjoni internazzjonali m'hi suġġetta għall-ebda impenn li jirriżulta mill-UNFCCC u l-Protokoll ta' Kyoto tagħha, |
| --- | --- |

F.

billi l-kontribut ta' l-avjazzjoni għall-bidla fil-klima huwa sostanzjali u qed jikber malajr filwaqt li lavjazzjoni internazzjonali m'hi suġġetta għall-ebda impenn li jirriżulta mill-UNFCCC u l-Protokoll ta' Kyoto tagħha,

| G. | billi l-aħħar evidenza xjentifika tindika li l-limitazzjoni tat-tisħin għal +2°C tista' ma tkunx biżżejjed biex jinkiseb l-għan tal-UNFCCC li tiġi evitata bidla perikoluża fil-klima, |
| --- | --- |

G.

billi l-aħħar evidenza xjentifika tindika li l-limitazzjoni tat-tisħin għal +2°C tista' ma tkunx biżżejjed biex jinkiseb l-għan tal-UNFCCC li tiġi evitata bidla perikoluża fil-klima,

| H. | billi fir-riżoluzzjoni tiegħu hawn fuq imsemmija, tas-16 ta' Novembru 2005, il-Parlament Ewropew stqarr li l-pajjiżi żviluppati għandhom jimpenjaw ruħhom għal tnaqqis qawwi ta' l-emissjonijiet — 30 % sa l-2020 u 60-80 % sa l-2050, |
| --- | --- |

H.

billi fir-riżoluzzjoni tiegħu hawn fuq imsemmija, tas-16 ta' Novembru 2005, il-Parlament Ewropew stqarr li l-pajjiżi żviluppati għandhom jimpenjaw ruħhom għal tnaqqis qawwi ta' l-emissjonijiet — 30 % sa l-2020 u 60-80 % sa l-2050,

| I. | billi 24 % ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet bl-effett serra fl-2005 kienu kkaġunati mill-ħruq ta' foresti u billi l-aħħar evidenza xjentifika mill-Amażonja turi l-impatt fuq il-klima tat-tnaqqis tal-kopertura tal-foresti u ta' l-indeboliment tal-’pompa tal-foresti’; li jwassal għal żieda fl-intensità ta' l-urugani li joriġinaw minnaħa t'isfel ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana u fi tnaqqis f'kemm tagħmel xita fin-naħa t'isfel tal-Brażil, fl- Urugwaj u fl-Arġentina; |
| --- | --- |

I.

billi 24 % ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet bl-effett serra fl-2005 kienu kkaġunati mill-ħruq ta' foresti u billi l-aħħar evidenza xjentifika mill-Amażonja turi l-impatt fuq il-klima tat-tnaqqis tal-kopertura tal-foresti u ta' l-indeboliment tal-’pompa tal-foresti’; li jwassal għal żieda fl-intensità ta' l-urugani li joriġinaw minnaħa t'isfel ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana u fi tnaqqis f'kemm tagħmel xita fin-naħa t'isfel tal-Brażil, fl- Urugwaj u fl-Arġentina;

| J. | billi l-Konklużjonijiet tal-Kunsill se jkunu bbażati wkoll fuq it-tħejjijiet ta' l-UE għas-sessjoni li ġejja tal-Forum tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Foresti, li huwa ttamat li japprova strument globali għall-ħarsien tal-foresti; |
| --- | --- |

J.

billi l-Konklużjonijiet tal-Kunsill se jkunu bbażati wkoll fuq it-tħejjijiet ta' l-UE għas-sessjoni li ġejja tal-Forum tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Foresti, li huwa ttamat li japprova strument globali għall-ħarsien tal-foresti;

| K. | billi s-sigurtà ta' l-enerġija u s-sigurtà tal-klima għandhom jimxu id f'id, u billi s-sigurtà ta' l-enerġija u tal-klima ta' l-Ewropa jiddependu ħafna fuq l-għażliet li jagħmlu ekonomiji kbar bħaċ-Ċina u l-Indja; billi l-mitigazzjoni tal-bidla fil-klima tista' tkun effettiva biss jekk il-pajjiżi li qed jiżviluppaw — b'mod partikulari ekonomiji kbar u li qed jikbru malajr bħaċ-Ċina u l-Indja — ikunu involuti attivament flisforzi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet bl-effett serra, |
| --- | --- |

K.

billi s-sigurtà ta' l-enerġija u s-sigurtà tal-klima għandhom jimxu id f'id, u billi s-sigurtà ta' l-enerġija u tal-klima ta' l-Ewropa jiddependu ħafna fuq l-għażliet li jagħmlu ekonomiji kbar bħaċ-Ċina u l-Indja; billi l-mitigazzjoni tal-bidla fil-klima tista' tkun effettiva biss jekk il-pajjiżi li qed jiżviluppaw — b'mod partikulari ekonomiji kbar u li qed jikbru malajr bħaċ-Ċina u l-Indja — ikunu involuti attivament flisforzi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet bl-effett serra,

| 1. | Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea biex iżżomm l-irwol tagħha fuq quddiem fin-negozjati waqt il-Konferenza tal-COP 12 — COP/MOP 2 f'Nairobi u biex iżżomm il-livell għoli ta' ambizzjoni waqt diskussjonijiet filfutur ma' l-imsieħba internazzjonali tagħha; |
| --- | --- |

1.

Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea biex iżżomm l-irwol tagħha fuq quddiem fin-negozjati waqt il-Konferenza tal-COP 12 — COP/MOP 2 f'Nairobi u biex iżżomm il-livell għoli ta' ambizzjoni waqt diskussjonijiet filfutur ma' l-imsieħba internazzjonali tagħha;

| 2. | Jinsisti li f'dik l-okkażjoni l-Unjoni Ewropea għandha tippreżenta aġenda ambizzjuża għad-diskussjonijiet dwar impenji ulterjuri mill-Partijiet fl-Anness I skond il-Protokoll ta' Kyoto, għad-diskussjonijiet il-ġodda dwar ir-reviżjoni ta' dak il-Protokoll, u għad-djalogu tal-UNFCCC dwar azzjoni koperattiva fit-tul; |
| --- | --- |

2.

Jinsisti li f'dik l-okkażjoni l-Unjoni Ewropea għandha tippreżenta aġenda ambizzjuża għad-diskussjonijiet dwar impenji ulterjuri mill-Partijiet fl-Anness I skond il-Protokoll ta' Kyoto, għad-diskussjonijiet il-ġodda dwar ir-reviżjoni ta' dak il-Protokoll, u għad-djalogu tal-UNFCCC dwar azzjoni koperattiva fit-tul;

| 3. | Ifakkar li, kif stipulat fir-riżoluzzjoni tiegħu hawn fuq imsemmija, tas-16 ta' Novembru 2005, l-istrateġija ta' l-UE dwar il-bidla fil-klima għandha tkun ibbażata fuq seba' objettivi:






  — | il-bini fuq elementi ewlenin ta' Kyoto — objettivi li jorbtu dwar il-livelli ta' emissjonijiet ta' gass bl-effett serra, sistema dinjija ta' limiti massimi u kummerċ (“cap-and-trade”), u mekkaniżmi flessibbli, |
| --- | --- | --- |

3.

Ifakkar li, kif stipulat fir-riżoluzzjoni tiegħu hawn fuq imsemmija, tas-16 ta' Novembru 2005, l-istrateġija ta' l-UE dwar il-bidla fil-klima għandha tkun ibbażata fuq seba' objettivi:

—

il-bini fuq elementi ewlenin ta' Kyoto — objettivi li jorbtu dwar il-livelli ta' emissjonijiet ta' gass bl-effett serra, sistema dinjija ta' limiti massimi u kummerċ (“cap-and-trade”), u mekkaniżmi flessibbli,

| — | impenji għal tnaqqis qawwi ta' l-emissjonijiet bi 30 % sa l-2020, bil-ħsieb li jinkiseb tnaqqis ta' madwar 80 % sa l-2050, permezz ta' taħlita ta' inċentivi għas-suq u ta' regolamentazzjoni biex jiġu stimulati linvestimenti fl-effiċjenza u f'teknoloġiji bla karbonju u b'livelli baxxi ta' karbonju, |
| --- | --- |

—

impenji għal tnaqqis qawwi ta' l-emissjonijiet bi 30 % sa l-2020, bil-ħsieb li jinkiseb tnaqqis ta' madwar 80 % sa l-2050, permezz ta' taħlita ta' inċentivi għas-suq u ta' regolamentazzjoni biex jiġu stimulati linvestimenti fl-effiċjenza u f'teknoloġiji bla karbonju u b'livelli baxxi ta' karbonju,

| — | l-adozzjoni ta' metodu proattiv biex jiġu involuti atturi ewlenin oħra — b'mod partikulari l-Istati Uniti, |
| --- | --- |

—

l-adozzjoni ta' metodu proattiv biex jiġu involuti atturi ewlenin oħra — b'mod partikulari l-Istati Uniti,

| — | l-iżvilupp ta' sħubija strateġika dwar l-enerġija ma' pajjiżi bħaċ-Ċina, l-Indja, l-Afrika t'Isfel, il-Brażil u l-Messiku sabiex jiġu mgħejuna finanzjarjament biex jiżviluppaw strateġiji għal enerġija sostenibbli li jibbenefikaw minn għejun mingħajr karbonju jew b'livelli baxxi ta' karbonju u b'hekk tiġi żgurata lparteċipazzjoni tagħhom fl-isforzi għall-mitigazzjoni tal-bidla fil-klima, |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' sħubija strateġika dwar l-enerġija ma' pajjiżi bħaċ-Ċina, l-Indja, l-Afrika t'Isfel, il-Brażil u l-Messiku sabiex jiġu mgħejuna finanzjarjament biex jiżviluppaw strateġiji għal enerġija sostenibbli li jibbenefikaw minn għejun mingħajr karbonju jew b'livelli baxxi ta' karbonju u b'hekk tiġi żgurata lparteċipazzjoni tagħhom fl-isforzi għall-mitigazzjoni tal-bidla fil-klima,

| — | il-promozzjoni ħerqana tar-riċerka u l-innovazzjoni fil-qasam ta' teknoloġiji ta' l-enerġija sostenibbli billi jiġi ffaċilitat it-tpartit ta' l-aħjar prattika bejn l-Istati Membri kif ukoll bejn l-universitajiet, iċ-ċentri tarriċerka u l-industrija, u t-tneħħija ta' inċentivi “perversi” bħas-sussidji għall-fjuwil fossilu, kif ukoll linternalizzazzjoni ta' spejjeż esterni, inklużi dawk tal-bidla tal-klima, fil-prezz tal-produzzjoni ta' l-enerġija, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni ħerqana tar-riċerka u l-innovazzjoni fil-qasam ta' teknoloġiji ta' l-enerġija sostenibbli billi jiġi ffaċilitat it-tpartit ta' l-aħjar prattika bejn l-Istati Membri kif ukoll bejn l-universitajiet, iċ-ċentri tarriċerka u l-industrija, u t-tneħħija ta' inċentivi “perversi” bħas-sussidji għall-fjuwil fossilu, kif ukoll linternalizzazzjoni ta' spejjeż esterni, inklużi dawk tal-bidla tal-klima, fil-prezz tal-produzzjoni ta' l-enerġija,

| — | l-użu ta' leġiżlazzjoni Ewropea u nazzjonali biex tiġi stimulata effiċjenza akbar fl-użu ta' l-enerġija u biex jitnaqqas il-prezz tat-teknoloġija li tnaqqas l-impatt fuq il-klima, |
| --- | --- |

—

l-użu ta' leġiżlazzjoni Ewropea u nazzjonali biex tiġi stimulata effiċjenza akbar fl-użu ta' l-enerġija u biex jitnaqqas il-prezz tat-teknoloġija li tnaqqas l-impatt fuq il-klima,

| — | it-tħeġġiġ ta' ħafna aktar involviment dirett fl-isforzi għal mitigazzjoni fil-livell taċ-ċittadin, permezz ta' kampanji biex jinħoloq għarfien, fejn prerekwiżit meħtieġ ikun il-provvista ta' informazzjoni dettaljata dwar il-kontenut ta' karbonju ta' prodotti bħal karozzi, inġenji ta' l-ajru, djar u servizzi u fejn għall-futur ikun hemm għażla ta' sistema ta' kwoti personali negozjabbli; |
| --- | --- |

—

it-tħeġġiġ ta' ħafna aktar involviment dirett fl-isforzi għal mitigazzjoni fil-livell taċ-ċittadin, permezz ta' kampanji biex jinħoloq għarfien, fejn prerekwiżit meħtieġ ikun il-provvista ta' informazzjoni dettaljata dwar il-kontenut ta' karbonju ta' prodotti bħal karozzi, inġenji ta' l-ajru, djar u servizzi u fejn għall-futur ikun hemm għażla ta' sistema ta' kwoti personali negozjabbli;

| 4. | Ifakkar it-talba tiegħu li ma jkunx hemm interruzzjoni bejn l-ewwel u t-tieni perjodi ta' impenn skond il-Protokoll ta' Kyoto u li l-limitu ta' żmien biex jintlaħaq ftehim dwar impenji fil-ġejjieni dwar il-klima għandu jkun tmiem l-2008; |
| --- | --- |

4.

Ifakkar it-talba tiegħu li ma jkunx hemm interruzzjoni bejn l-ewwel u t-tieni perjodi ta' impenn skond il-Protokoll ta' Kyoto u li l-limitu ta' żmien biex jintlaħaq ftehim dwar impenji fil-ġejjieni dwar il-klima għandu jkun tmiem l-2008;

| 5. | Ifakkar l-appoġġ tiegħu biex jitkomplew jintużaw mekkaniżmi flessibbli, u għall-għan fit-tul ta' suq dinji tal-karbonju bbażat fuq il-mudell “cap-and-trade”; |
| --- | --- |

5.

Ifakkar l-appoġġ tiegħu biex jitkomplew jintużaw mekkaniżmi flessibbli, u għall-għan fit-tul ta' suq dinji tal-karbonju bbażat fuq il-mudell “cap-and-trade”;

| 6. | Jistieden lill-Partijiet fil-COP 12-COP/MOP 2 sabiex jindirizzaw l-impatti ta' l-avjazzjoni internazzjonali fuq il-bidla fil-klima u jagħmel stedina għal diskussjoni, fin-negozjati li jmiss waqt il-Konferenza tal-COP 12-COP/MOP 2 f'Nairobi, dwar taxxa globali fuq it-titjiriet; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Partijiet fil-COP 12-COP/MOP 2 sabiex jindirizzaw l-impatti ta' l-avjazzjoni internazzjonali fuq il-bidla fil-klima u jagħmel stedina għal diskussjoni, fin-negozjati li jmiss waqt il-Konferenza tal-COP 12-COP/MOP 2 f'Nairobi, dwar taxxa globali fuq it-titjiriet;

| 7. | Huwa tal-fehma li l-pajjiżi industrijalizzati għandu jibqa' jkollhom rwol vitali fl-indirizzar tal-bidla talklima fuq livell dinji; jistieden, għalhekk, lill-Partijiet fl-Anness I biex jissodisfaw l-impenji eżistenti tagħhom u biex jadottaw objettivi ambizzjużi għat-tieni perjodu ta' impenn wara l-2012; jistieden, barra minn hekk, lil dawk il-pajjiżi industrijalizzati li għadhom ma rratifikawx il-Protokoll ta' Kyoto biex jerġgħu jikkunsidraw il-pożizzjoni tagħhom, biex jieħdu miżuri domestiċi vigorużi, u biex jieħdu rwol attiv f'negozjati internazzjonali fil-ġejjieni, b'intenzjoni li jipparteċipaw fir-reġim għal bidla tal-klima fil-futur; |
| --- | --- |

7.

Huwa tal-fehma li l-pajjiżi industrijalizzati għandu jibqa' jkollhom rwol vitali fl-indirizzar tal-bidla talklima fuq livell dinji; jistieden, għalhekk, lill-Partijiet fl-Anness I biex jissodisfaw l-impenji eżistenti tagħhom u biex jadottaw objettivi ambizzjużi għat-tieni perjodu ta' impenn wara l-2012; jistieden, barra minn hekk, lil dawk il-pajjiżi industrijalizzati li għadhom ma rratifikawx il-Protokoll ta' Kyoto biex jerġgħu jikkunsidraw il-pożizzjoni tagħhom, biex jieħdu miżuri domestiċi vigorużi, u biex jieħdu rwol attiv f'negozjati internazzjonali fil-ġejjieni, b'intenzjoni li jipparteċipaw fir-reġim għal bidla tal-klima fil-futur;

| 8. | Jisħaq li l-iżvilupp ekonomiku huwa dritt għall-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw; jenfasizza, madanakollu, li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw m'għandhomx għalfejn jirrepetu l-prattiki li jniġġsu tal-pajjiżi industrijalizzati, u għaldaqstant jagħmel stedina sabiex tingħata iktar attenzjoni lill-koperazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija u fil-bini tal-kapaċità fil-qasam ta' l-enerġija sostenibbli; |
| --- | --- |

8.

Jisħaq li l-iżvilupp ekonomiku huwa dritt għall-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw; jenfasizza, madanakollu, li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw m'għandhomx għalfejn jirrepetu l-prattiki li jniġġsu tal-pajjiżi industrijalizzati, u għaldaqstant jagħmel stedina sabiex tingħata iktar attenzjoni lill-koperazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija u fil-bini tal-kapaċità fil-qasam ta' l-enerġija sostenibbli;

| 9. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqisu l-aċċess għal teknoloġiji effiċjenti u b'livelli baxxi ta' karbonju bħala prijorità fil-koperazzjoni ta' l-UE rigward l-iżvilupp; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqisu l-aċċess għal teknoloġiji effiċjenti u b'livelli baxxi ta' karbonju bħala prijorità fil-koperazzjoni ta' l-UE rigward l-iżvilupp;

| 10. | Jenfasizza l-importanza ewlenija li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li qed jiġu industrijalizzati malajr jiġu involuti f'reġim internazzjonali għal bidla fil-klima fil-futur, waqt li jiġu rispettati l-preokkupazzjonijiet vitali tagħhom dwar il-promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku tagħhom u dwar il-ġlieda kontra l-faqar; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza l-importanza ewlenija li l-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li qed jiġu industrijalizzati malajr jiġu involuti f'reġim internazzjonali għal bidla fil-klima fil-futur, waqt li jiġu rispettati l-preokkupazzjonijiet vitali tagħhom dwar il-promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku tagħhom u dwar il-ġlieda kontra l-faqar;

| 11. | Jilqa' bi pjaċir ix-xogħol tal-grupp ta' diskussjoni u ħidma tal-UNFCCC dwar it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet minħabba t-tneħħija ta' foresti f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, reċenti ħafna fil-laqgħa tagħha f'Ruma mit-30 ta' Awissu sa l-1 ta' Settembru 2006 u jinnota l-ftehim wiesa' li ntlaħaq dwar il-ħtieġa ta' ħlasijiet għal servizzi marbuta ma' l-ekosistema u jħeġġeġ għall-inklużjoni malajr tat-tneħħija ta' foresti evitata, bħala kontribut għall-kisba ta' l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, fit-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kyoto; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' bi pjaċir ix-xogħol tal-grupp ta' diskussjoni u ħidma tal-UNFCCC dwar it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet minħabba t-tneħħija ta' foresti f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, reċenti ħafna fil-laqgħa tagħha f'Ruma mit-30 ta' Awissu sa l-1 ta' Settembru 2006 u jinnota l-ftehim wiesa' li ntlaħaq dwar il-ħtieġa ta' ħlasijiet għal servizzi marbuta ma' l-ekosistema u jħeġġeġ għall-inklużjoni malajr tat-tneħħija ta' foresti evitata, bħala kontribut għall-kisba ta' l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, fit-tieni perjodu ta' impenn tal-Protokoll ta' Kyoto;

| 12. | Jinnota li jkun xieraq li l-Afrika u reġjuni oħra li qed jiżviluppaw jieħdu sehem fit-tnaqqis ta' lemissjonijiet ta' gassijiet bl-effett serra u li jkun xieraq li n-negozjati internazzjonali jkunu jinkludu inċentivi sabiex tiġi evitata t-tneħħija ta' foresti; barra minn hekk, jistieden lill-Istati Membri biex jinvolvu ruħhom fi proġetti sostenibbli rigward il-foresti bħala parti mill-Mekkaniżmu għal Żvilupp Nadif; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li jkun xieraq li l-Afrika u reġjuni oħra li qed jiżviluppaw jieħdu sehem fit-tnaqqis ta' lemissjonijiet ta' gassijiet bl-effett serra u li jkun xieraq li n-negozjati internazzjonali jkunu jinkludu inċentivi sabiex tiġi evitata t-tneħħija ta' foresti; barra minn hekk, jistieden lill-Istati Membri biex jinvolvu ruħhom fi proġetti sostenibbli rigward il-foresti bħala parti mill-Mekkaniżmu għal Żvilupp Nadif;

| 13. | Jemmen li sabiex taffronta l-bidla fil-klima b'mod effettiv, il-politika globali dwar il-klima għandha toħloq sitwazzjoni fejn kulħadd fl-industrija jkollu l-istess opportunitajiet, u b'hekk jiġu inkuraġġiti l-innovazzjonijiet u l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija u jiġi evitat il-ħruġ tal-karbonju; jissuġġerixxi, għaldaqstant, li jinħolqu standards u miri globali għar-riżultati li għandu jkun hemm rigward attivitajiet differenti, inklużi lprodotti tal-konsumatur u t-trasport fil-livell globali; |
| --- | --- |

13.

Jemmen li sabiex taffronta l-bidla fil-klima b'mod effettiv, il-politika globali dwar il-klima għandha toħloq sitwazzjoni fejn kulħadd fl-industrija jkollu l-istess opportunitajiet, u b'hekk jiġu inkuraġġiti l-innovazzjonijiet u l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija u jiġi evitat il-ħruġ tal-karbonju; jissuġġerixxi, għaldaqstant, li jinħolqu standards u miri globali għar-riżultati li għandu jkun hemm rigward attivitajiet differenti, inklużi lprodotti tal-konsumatur u t-trasport fil-livell globali;

| 14. | Jisħaq li l-impatt tal-bidla fil-klima fuq is-soċjetà għandu jkun mifhum aħjar; għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina kif l-aħjar torganizza laqgħat ta' diskussjoni u ħidma — fl-Ewropa u f'postijiet oħra b'dawk li għandhom interessi u li huma rilevanti bħall-gruppi taċ-ċittadini, l-industrija, il-komunitajiet tal-bdiewa, l-esperti tas-sigurtà u l-ekonomisti — sabiex ikun hemm fehim aħjar b'aktar dettalji talkonsegwenzi tal-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

14.

Jisħaq li l-impatt tal-bidla fil-klima fuq is-soċjetà għandu jkun mifhum aħjar; għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina kif l-aħjar torganizza laqgħat ta' diskussjoni u ħidma — fl-Ewropa u f'postijiet oħra b'dawk li għandhom interessi u li huma rilevanti bħall-gruppi taċ-ċittadini, l-industrija, il-komunitajiet tal-bdiewa, l-esperti tas-sigurtà u l-ekonomisti — sabiex ikun hemm fehim aħjar b'aktar dettalji talkonsegwenzi tal-bidla fil-klima;

| 15. | Jinsisti li l-Istati Membri individwali, u l-Unjoni Ewropea kollha kemm hi, jirrispettaw l-impenji attwali tagħhom skond il-Protokoll ta' Kyoto u l-ftehim dwar it-tqassim tal-piżijiet (“burden sharing”), peress li l-pożizzjoni ta' l-UE fuq quddiem fin-negozjati internazzjonali tiddgħajjef jekk dan ma jseħħx; |
| --- | --- |

15.

Jinsisti li l-Istati Membri individwali, u l-Unjoni Ewropea kollha kemm hi, jirrispettaw l-impenji attwali tagħhom skond il-Protokoll ta' Kyoto u l-ftehim dwar it-tqassim tal-piżijiet (“burden sharing”), peress li l-pożizzjoni ta' l-UE fuq quddiem fin-negozjati internazzjonali tiddgħajjef jekk dan ma jseħħx;

| 16. | Jemmen li d-delegazzjoni ta' l-UE għandha rwol importanti f'dawn in-negozjati dwar il-bidla fil-klima, u għalhekk ma jistax jaċċetta li l-membri tal-parti tal-Parlament Ewropew minn dik id-delegazzjoni ma setgħux jattendu l-laqgħat ta' koordinazzjoni ta' l-UE waqt il-Konferenza tal-Partijiet preċedenti; jistenna li l-parteċipanti tal-Parlament Ewropew ikollhom aċċess għal laqgħat ta' dan it-tip f'Nairobi, għall-inqas fuq ilbażi ta' stejtus ta' osservaturi, bi dritt għall-kelma jew mingħajr; |
| --- | --- |

16.

Jemmen li d-delegazzjoni ta' l-UE għandha rwol importanti f'dawn in-negozjati dwar il-bidla fil-klima, u għalhekk ma jistax jaċċetta li l-membri tal-parti tal-Parlament Ewropew minn dik id-delegazzjoni ma setgħux jattendu l-laqgħat ta' koordinazzjoni ta' l-UE waqt il-Konferenza tal-Partijiet preċedenti; jistenna li l-parteċipanti tal-Parlament Ewropew ikollhom aċċess għal laqgħat ta' dan it-tip f'Nairobi, għall-inqas fuq ilbażi ta' stejtus ta' osservaturi, bi dritt għall-kelma jew mingħajr;

| 17. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima, bit-talba li tiġi ċċirkulata mal-partijiet kollha involuti li m'humiex fl-UE. |
| --- | --- |

17.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima, bit-talba li tiġi ċċirkulata mal-partijiet kollha involuti li m'humiex fl-UE.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2005)0433.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0019.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0296.

P6_TA(2006)0461

Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (2006/2085(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-promozzjoni tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES (COM(2006)0006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-promozzjoni tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES (COM(2006)0006),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar politika ta' kapaċità tal-flotta Komunitarja sabiex ikun promoss it-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar politika ta' kapaċità tal-flotta Komunitarja sabiex ikun promoss it-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (1),

| — | wara li kkunsidra l-White Paper tal-Kummissjoni 'Politika Ewropea għat-Trasport għall-2010: żmien għad-deċiżjoni (COM(2001)0370), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-White Paper tal-Kummissjoni 'Politika Ewropea għat-Trasport għall-2010: żmien għad-deċiżjoni (COM(2001)0370),

| — | wara li kkunsidra r-riżultati tal-laqgħa għolja li saret li Vjenna mit-13 sal-15 ta' Frar 2006 dwar navigazzjoni fl-ilmijiet interni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultati tal-laqgħa għolja li saret li Vjenna mit-13 sal-15 ta' Frar 2006 dwar navigazzjoni fl-ilmijiet interni,

| — | wara li kkunsidra l-aġenda ta' Liżbona dwar l-impjieġi u t-tkabbir, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-aġenda ta' Liżbona dwar l-impjieġi u t-tkabbir,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu(A6-0299/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu(A6-0299/2006),

| A. | billi r-ritmu tat-trasport mistenni jiżdied u l-kanali interni għad għandhom ħafna kapaċità li mhix użata x'joffru u jistgħu jikkontribwixxu għal soluzzjonijiet kompetittivi ta' trasport li jużaw diversi sistemi, |
| --- | --- |

A.

billi r-ritmu tat-trasport mistenni jiżdied u l-kanali interni għad għandhom ħafna kapaċità li mhix użata x'joffru u jistgħu jikkontribwixxu għal soluzzjonijiet kompetittivi ta' trasport li jużaw diversi sistemi,

| B. | billi, fl-Ewropa hemm bżonn ta' viżjoni ikbar sabiex tiġi utilizzata aħjar il-kapaċità tal-kanali interni li mhumiex użati u l-potenzjal tas-suq tan-navigazzjoni interna kemm iżolata u kemm bħala parti millktajjen ta' trasport multimodali fl-Ewropa inklużi permezz ta' l-involviment tas-setturi pubbliċi u privati fuq livell nazzjonali jew tal-Komunità u sabiex jogħla l-volum tat-trasport permezz ta' kanali interni bi spejjeż infrastrutturali relattivament baxxi, |
| --- | --- |

B.

billi, fl-Ewropa hemm bżonn ta' viżjoni ikbar sabiex tiġi utilizzata aħjar il-kapaċità tal-kanali interni li mhumiex użati u l-potenzjal tas-suq tan-navigazzjoni interna kemm iżolata u kemm bħala parti millktajjen ta' trasport multimodali fl-Ewropa inklużi permezz ta' l-involviment tas-setturi pubbliċi u privati fuq livell nazzjonali jew tal-Komunità u sabiex jogħla l-volum tat-trasport permezz ta' kanali interni bi spejjeż infrastrutturali relattivament baxxi,

| C. | billi sabiex tijieb il-kompetittività u l-iżvilupp tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli huwa ta' importanza essenzjali li jkun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni, il-Kummissjonijiet tax-Xmajjar, l- Istati Membri u l-partijiet privati interessati kollha; |
| --- | --- |

C.

billi sabiex tijieb il-kompetittività u l-iżvilupp tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli huwa ta' importanza essenzjali li jkun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni, il-Kummissjonijiet tax-Xmajjar, l- Istati Membri u l-partijiet privati interessati kollha;

Il-Programm ta' Azzjoni NAIADES

| 1. | Jirrikonoxxi li s-sistema Ewropea tat-trasport qed tkun dejjem iffaċċjata bi problemi ta' kapaċità, li jwasslu għal konġestjoni u ttardjar, u li t-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (IWT) jista' jgħin fit-tnaqqis ta' din il-konġestjoni, fit-titjib tat-trasport tal-merkanzija b'mod sikur, u jikkontribwixxi lejn aktar effiċjenza u użu aħjar ta' l-enerġija u jipproteġi l-ambjent; |
| --- | --- |

1.

Jirrikonoxxi li s-sistema Ewropea tat-trasport qed tkun dejjem iffaċċjata bi problemi ta' kapaċità, li jwasslu għal konġestjoni u ttardjar, u li t-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (IWT) jista' jgħin fit-tnaqqis ta' din il-konġestjoni, fit-titjib tat-trasport tal-merkanzija b'mod sikur, u jikkontribwixxi lejn aktar effiċjenza u użu aħjar ta' l-enerġija u jipproteġi l-ambjent;

| 2. | Jappoġġja għalhekk, l-inizjattiva tal-Kummissjoni li twaqqaf programm ta' azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES (Azzjoni u żvilupp tan-navigazzjoni u ilmijiet interni fl- Ewropa); |
| --- | --- |

2.

Jappoġġja għalhekk, l-inizjattiva tal-Kummissjoni li twaqqaf programm ta' azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES (Azzjoni u żvilupp tan-navigazzjoni u ilmijiet interni fl- Ewropa);

| 3. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw aktar il-politiki nazzjonali biex jistimulaw l-IWT, tenut kont tal-Programm ta' Azzjoni Ewropew u sabiex jinkoraġixxi lill-awtoritajiet reġjonali, lokali u tal-portijiet sabiex jagħmlu l-istess; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw aktar il-politiki nazzjonali biex jistimulaw l-IWT, tenut kont tal-Programm ta' Azzjoni Ewropew u sabiex jinkoraġixxi lill-awtoritajiet reġjonali, lokali u tal-portijiet sabiex jagħmlu l-istess;

Is-swieq

| 4. | Jenfasizza li s-swieq eżistenti għandhom ikunu kkonsolidati, b'mod partikolari billi jkun hemm infrastruttura aktar affidabbli u integrata aħjar fil-katina tal-provvista kollha; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li s-swieq eżistenti għandhom ikunu kkonsolidati, b'mod partikolari billi jkun hemm infrastruttura aktar affidabbli u integrata aħjar fil-katina tal-provvista kollha;

| 5. | Jenfasizza li l-kollegamenti ma' l-Istati Membri ġodda fl-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali kif ukoll dawk mar-Rumanija u l-Bulgarija għandhom ikunu żviluppati u miġjuba f'konformità mat-teknolġija kurrenti, li jfisser li għandhom ikunu kkunsidrati miżuri ta' infrastruttura addizjonali u għandhom jittieħdu miżuri intermodali u interoperattivi; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li l-kollegamenti ma' l-Istati Membri ġodda fl-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali kif ukoll dawk mar-Rumanija u l-Bulgarija għandhom ikunu żviluppati u miġjuba f'konformità mat-teknolġija kurrenti, li jfisser li għandhom ikunu kkunsidrati miżuri ta' infrastruttura addizjonali u għandhom jittieħdu miżuri intermodali u interoperattivi;

| 6. | Jenfasizza l-bżonn li jiġu żviluppati opportunitajiet għal servizzi multimodali innovattivi, sabiex jinbnew swieq ġodda li fihom tkun essenzjali l-koperazzjoni fost l-operatuti u l-utilizzaturi IWT u l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza l-bżonn li jiġu żviluppati opportunitajiet għal servizzi multimodali innovattivi, sabiex jinbnew swieq ġodda li fihom tkun essenzjali l-koperazzjoni fost l-operatuti u l-utilizzaturi IWT u l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali;

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fid-dawl tal-fatt li s-settur huwa magħmul prinċiparjament minn negozji żgħar, sabiex itejbu l-aċċess għall-finanzi, speċjalment ir-riskju kapitali, bħala bidu, u jikkunsidraw b'mod sħiħ l-istruttura speċifika tas-settur fl-ippjanifikar u t-twettiq tal-miżuri rilevanti; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fid-dawl tal-fatt li s-settur huwa magħmul prinċiparjament minn negozji żgħar, sabiex itejbu l-aċċess għall-finanzi, speċjalment ir-riskju kapitali, bħala bidu, u jikkunsidraw b'mod sħiħ l-istruttura speċifika tas-settur fl-ippjanifikar u t-twettiq tal-miżuri rilevanti;

| 8. | F'dan ir-rigward jappoġġja b'mod sħiħ l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex tipprovdi sorsi ta' informazzjoni dwar il-kwistjoni ta' l-iffinanzjar, bħal eżempju, manwal għall-iffinanzjar li jinkludi lista ta' strumenti ta' għajnuna Ewropea, nazzjonali u reġjonali għall-IWT, u jkopri, jekk xieraq, l-iffinanzjar mill-Fond Ewropew għall-Investiment; |
| --- | --- |

8.

F'dan ir-rigward jappoġġja b'mod sħiħ l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex tipprovdi sorsi ta' informazzjoni dwar il-kwistjoni ta' l-iffinanzjar, bħal eżempju, manwal għall-iffinanzjar li jinkludi lista ta' strumenti ta' għajnuna Ewropea, nazzjonali u reġjonali għall-IWT, u jkopri, jekk xieraq, l-iffinanzjar mill-Fond Ewropew għall-Investiment;

| 9. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippubblika mill-aktar fis possibli linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-iskemi ta' appoġġ ta' l-IWT u tadotta regoli de minimis li jikkunsidraw il-bżonn tas-settur tan-navigazzjoni interna; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippubblika mill-aktar fis possibli linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-iskemi ta' appoġġ ta' l-IWT u tadotta regoli de minimis li jikkunsidraw il-bżonn tas-settur tan-navigazzjoni interna;

| 10. | Jilqa' l-pjan tal-Kummissjoni li teżamina ostakoli fuq livell nazzjonali u Ewropew li jfixklu l-iżvilupp ta' l-IWT; jitlob lill-partijiet pubbliċi u privati kollha involuti sabiex jikkontribwixxu għal din l-eżaminazzjoni, sabiex jeżaminaw ukoll is-soluzzjonijiet potenzjali u jfittxu l-aħjar prattiki, bir-riżultati ta' l-eżaminazzjoni jiġu kkunsidrati fil-preparazzjoni tal-leġiżlazzjoni futura jew meta jkunu qed jiġu kkunsidrati miżuri ġodda; |
| --- | --- |

10.

Jilqa' l-pjan tal-Kummissjoni li teżamina ostakoli fuq livell nazzjonali u Ewropew li jfixklu l-iżvilupp ta' l-IWT; jitlob lill-partijiet pubbliċi u privati kollha involuti sabiex jikkontribwixxu għal din l-eżaminazzjoni, sabiex jeżaminaw ukoll is-soluzzjonijiet potenzjali u jfittxu l-aħjar prattiki, bir-riżultati ta' l-eżaminazzjoni jiġu kkunsidrati fil-preparazzjoni tal-leġiżlazzjoni futura jew meta jkunu qed jiġu kkunsidrati miżuri ġodda;

| 11. | Jenfasizza li għandhom jitneħħew l-ostakli amministrattivi u għandhom jiġu ssimplifikati l-proċeduri, b'mod partikulari billi jsir l-aħjar użu mill-komunikazzjoni elettronika u billi jkunu stabbiliti ċentri apposta li jservu għal kollox; jemmen li għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-proċeduri tal-portijiet fl-ibħra u portijiet interni kif ukoll għal-leġiżlazzjoni dwar l-ambjent, l-iskart u s-sikurezza ta' l-ikel li twassal għal sfrattu tal-proċessi loġistiċi; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li għandhom jitneħħew l-ostakli amministrattivi u għandhom jiġu ssimplifikati l-proċeduri, b'mod partikulari billi jsir l-aħjar użu mill-komunikazzjoni elettronika u billi jkunu stabbiliti ċentri apposta li jservu għal kollox; jemmen li għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-proċeduri tal-portijiet fl-ibħra u portijiet interni kif ukoll għal-leġiżlazzjoni dwar l-ambjent, l-iskart u s-sikurezza ta' l-ikel li twassal għal sfrattu tal-proċessi loġistiċi;

L-infrastruttura

| 12. | Jenfasizza li l-affidabilità tan-netwerk ta' l-ilmijiet navigabbli interni u d-disponibbilità ta' portijiet b'ħafna funzjonijiet (interni) huma l-aktar kundizzjonijiet importanti għal aktar żvilupp ta' l-IWT fuq kollox bħala parti mill-ktajjen tat-trasport tal-merkanzija multimodali fis-settur f'dak li jirrigwarda l-aspetti tekniċi u ekonomiċi u jenfasizza b'mod partikulari r-responsabbilità ta' l-Istati Membri li jżidu l-isforzi tagħhom sabiex jiżguraw infrastruttura affidabbli u fl-istess ħin jikkunsidraw ir-riskji u l-aspetti ambjentali; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li l-affidabilità tan-netwerk ta' l-ilmijiet navigabbli interni u d-disponibbilità ta' portijiet b'ħafna funzjonijiet (interni) huma l-aktar kundizzjonijiet importanti għal aktar żvilupp ta' l-IWT fuq kollox bħala parti mill-ktajjen tat-trasport tal-merkanzija multimodali fis-settur f'dak li jirrigwarda l-aspetti tekniċi u ekonomiċi u jenfasizza b'mod partikulari r-responsabbilità ta' l-Istati Membri li jżidu l-isforzi tagħhom sabiex jiżguraw infrastruttura affidabbli u fl-istess ħin jikkunsidraw ir-riskji u l-aspetti ambjentali;

| 13. | Jinsisti li għandha tingħata attenzjoni partikulari lill-iżvilupp ta' ilmijiet navigabbli fl-Istati Membri lġodda u fil-pajjiżi ta' l-adeżjoni, għax hemm aktar ħtieġa li tingħata attenzjoni lill-ilmijiet navigabbli f'dawn il-pajjiżi milli fl-Istati Membri l-oħra; |
| --- | --- |

13.

Jinsisti li għandha tingħata attenzjoni partikulari lill-iżvilupp ta' ilmijiet navigabbli fl-Istati Membri lġodda u fil-pajjiżi ta' l-adeżjoni, għax hemm aktar ħtieġa li tingħata attenzjoni lill-ilmijiet navigabbli f'dawn il-pajjiżi milli fl-Istati Membri l-oħra;

| 14. | Jenfasizza l-importanza tas-Servizzi ta' Informazzjoni dwar ix-Xmajjar (RIS) fil-kontribut għal użu aktar effiċjenti u sikur tan-netwerk ta' l-ilmijiet navigabbli interni u l-konnessjonijiet tagħha ma' modi oħra ta' trasport; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jinkludu s-Servizzi ta' Informazzjoni dwar ix-Xmajjar fil-programm multiannwali indikattiv tat-TEN-T u sabiex jagħmlu użu sħiħ mill-potenzjal ta' dawn is-Servizzi sabiex tintlaħaq loġistika sostenibbli; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza l-importanza tas-Servizzi ta' Informazzjoni dwar ix-Xmajjar (RIS) fil-kontribut għal użu aktar effiċjenti u sikur tan-netwerk ta' l-ilmijiet navigabbli interni u l-konnessjonijiet tagħha ma' modi oħra ta' trasport; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jinkludu s-Servizzi ta' Informazzjoni dwar ix-Xmajjar fil-programm multiannwali indikattiv tat-TEN-T u sabiex jagħmlu użu sħiħ mill-potenzjal ta' dawn is-Servizzi sabiex tintlaħaq loġistika sostenibbli;

| 15. | Jenfasizza l-bżonn li s-sistema tal-kanali tkun integrata man-navigazzjoni marittima billi jkun żviluppat aċċess għall-baħar, ikunu mtejba l-punti ta' interazzjoni bejn il-kanali interni u s-sistemi marittimi, u jsir investiment f'bastimenti tajbin għall-kanali u għall-baħar, inkluż bastimenti b'disinn innovattiv; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza l-bżonn li s-sistema tal-kanali tkun integrata man-navigazzjoni marittima billi jkun żviluppat aċċess għall-baħar, ikunu mtejba l-punti ta' interazzjoni bejn il-kanali interni u s-sistemi marittimi, u jsir investiment f'bastimenti tajbin għall-kanali u għall-baħar, inkluż bastimenti b'disinn innovattiv;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri sabiex tħejji, bi sħubija ma' xi pajjiżi terzi involuti
  ,
  Pjan ta' Żvilupp Ewropew li jkun jinkludi inventarju aġġornat ta' l-infrastruttura tal-kanali interni Ewropej u sabiex tipprovdi aktar informazzjoni dwar il-kanali u l-bżonn ta' manutenzjoni u titjib strutturali ieħor fl-infrastruttura; jistieden ukoll lill-Kummissjoni, permezz ta' dan, biex tuża r-riżultati ta' listudji xjentifiċi eżistenti u tar-rapporti ta' l-esperti ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri sabiex tħejji, bi sħubija ma' xi pajjiżi terzi involuti
  ,
  Pjan ta' Żvilupp Ewropew li jkun jinkludi inventarju aġġornat ta' l-infrastruttura tal-kanali interni Ewropej u sabiex tipprovdi aktar informazzjoni dwar il-kanali u l-bżonn ta' manutenzjoni u titjib strutturali ieħor fl-infrastruttura; jistieden ukoll lill-Kummissjoni, permezz ta' dan, biex tuża r-riżultati ta' listudji xjentifiċi eżistenti u tar-rapporti ta' l-esperti ta' l-Istati Membri;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex taħtar, mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena 2006
  ,
  kordinatur Ewropew TEN-T għat-trasport fl-ilmijiet interni sabiex jappoġġja l-implimentazzjoni tal-proġetti ta' prijorità għattrasport fl-ilmijiet navigabbli interni TEN-T, ibbażati fuq l-esperjenza tal-kordinaturi attwali; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex taħtar, mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena 2006
  ,
  kordinatur Ewropew TEN-T għat-trasport fl-ilmijiet interni sabiex jappoġġja l-implimentazzjoni tal-proġetti ta' prijorità għattrasport fl-ilmijiet navigabbli interni TEN-T, ibbażati fuq l-esperjenza tal-kordinaturi attwali;

| 18. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jagħtu rata preferenzjali għola ta' mill-inqas 20 % lill-proġetti ta' kanali interni ta' interess komuni u sabiex jagħtu prijorità akbar lill-proġetti ta' kanali interni ta' interess komuni fil-programm multi-annwali TEN-T; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jagħtu rata preferenzjali għola ta' mill-inqas 20 % lill-proġetti ta' kanali interni ta' interess komuni u sabiex jagħtu prijorità akbar lill-proġetti ta' kanali interni ta' interess komuni fil-programm multi-annwali TEN-T;

| 19. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkunsidraw il-potenzjal tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni firrigward ta' l-ippjanar għall-użu ta' l-art u fil-politiki ekonomiċi fuq il-livelli federali, reġjonali u lokali sabiex jinkoraġixxu b'mod attiv l-iżvilupp ta' siti kummerċjali u loġistiċi fiz-zoni tax-xtut, u jikkunsidraw it-trasport sostenibbli u l-ħolqien ta' impjiegi fl-industrija u fid-distribuzzjoni, u sabiex tingħata prijorità lill-kanali żgħar li għandhom potenzjal li għadu mhux użat sabiex itejbu l-mobbiltà tal-merkanzija; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkunsidraw il-potenzjal tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni firrigward ta' l-ippjanar għall-użu ta' l-art u fil-politiki ekonomiċi fuq il-livelli federali, reġjonali u lokali sabiex jinkoraġixxu b'mod attiv l-iżvilupp ta' siti kummerċjali u loġistiċi fiz-zoni tax-xtut, u jikkunsidraw it-trasport sostenibbli u l-ħolqien ta' impjiegi fl-industrija u fid-distribuzzjoni, u sabiex tingħata prijorità lill-kanali żgħar li għandhom potenzjal li għadu mhux użat sabiex itejbu l-mobbiltà tal-merkanzija;

Il-flotta

| 20. | Ifakkar il-bżonn li fl-2007 ikunu ffissati limiti Komunitarji aktar stretti għall-emmissjonijiet SOX, PM, NOX u CO2, b'mod partikulari billi jkun promoss il-fjuwil b'livell baxx ta' sulfur; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jipprovdu inċentivi li jħaffu l-introduzzjoni u l-użu ta' magni effiċjenti fl-użu talfjuwil u li jirrispettaw l-ambjent (komparabbli ma' l-Euro VI) fl-IWT sabiex titjieb l-effikaċja ta' l-enerġija tiegħu; |
| --- | --- |

20.

Ifakkar il-bżonn li fl-2007 ikunu ffissati limiti Komunitarji aktar stretti għall-emmissjonijiet SOX, PM, NOX u CO2, b'mod partikulari billi jkun promoss il-fjuwil b'livell baxx ta' sulfur; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jipprovdu inċentivi li jħaffu l-introduzzjoni u l-użu ta' magni effiċjenti fl-użu talfjuwil u li jirrispettaw l-ambjent (komparabbli ma' l-Euro VI) fl-IWT sabiex titjieb l-effikaċja ta' l-enerġija tiegħu;

| 21. | Filwaqt li jirrikonoxxi li l-emmissjonijiet huma konnessi mill-qrib mal-kwalità tal-fjuwil disponibbli fis-suq, jistieden lill-Kummissjoni sabiex mill-aktar fis possibbli tippreżenta proposta li tiffissa standards aktar stretti għall-fjuwils użati fit-tbaħħir intern; |
| --- | --- |

21.

Filwaqt li jirrikonoxxi li l-emmissjonijiet huma konnessi mill-qrib mal-kwalità tal-fjuwil disponibbli fis-suq, jistieden lill-Kummissjoni sabiex mill-aktar fis possibbli tippreżenta proposta li tiffissa standards aktar stretti għall-fjuwils użati fit-tbaħħir intern;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex fl-2007 tippreżenta proposta għal Fond Ewropew għall-Innovazzjoni tat-Trasport fil-Kanali li jiffinanzja l-investimenti ġodda bbażati fuq id-domanda u fuq il-kunċetti ġodda ta' interess Ewropew fl-oqsma tal-loġistika, tat-teknoloġija u ta' l-ambjent li jeżiġu koperazzjoni bejn il-fruntieri u interoperabbiltà, hu tal-fehma li dan il-fond li, bħala strument prinċipali tal-Programm ta' Azzjoni NAIADES, għandu jkun iffinanzjat f'terz tiegħu mis-settur (il-Fond ta' Riserva għat-Trasport fl-Ilmijiet Interni eżistenti, maħluq bir-Regolament (KE) Nru 718/1999) bħala mezz ta' ko-finanzjament, f'terz ieħor mill-UE, u fl-aħħar terz mill-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfassal, b'koperazzjoni mill-qrib massettur, il-kundizzjonijiet li taħthom dan il-fond għandu jkun stabbilit; jinnota li l-appoġġ għal uffiċċji ta informazzjoni għandhom jitqiesu bħala għażla; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex fl-2007 tippreżenta proposta għal Fond Ewropew għall-Innovazzjoni tat-Trasport fil-Kanali li jiffinanzja l-investimenti ġodda bbażati fuq id-domanda u fuq il-kunċetti ġodda ta' interess Ewropew fl-oqsma tal-loġistika, tat-teknoloġija u ta' l-ambjent li jeżiġu koperazzjoni bejn il-fruntieri u interoperabbiltà, hu tal-fehma li dan il-fond li, bħala strument prinċipali tal-Programm ta' Azzjoni NAIADES, għandu jkun iffinanzjat f'terz tiegħu mis-settur (il-Fond ta' Riserva għat-Trasport fl-Ilmijiet Interni eżistenti, maħluq bir-Regolament (KE) Nru 718/1999) bħala mezz ta' ko-finanzjament, f'terz ieħor mill-UE, u fl-aħħar terz mill-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfassal, b'koperazzjoni mill-qrib massettur, il-kundizzjonijiet li taħthom dan il-fond għandu jkun stabbilit; jinnota li l-appoġġ għal uffiċċji ta informazzjoni għandhom jitqiesu bħala għażla;

| 23. | Jenfasizza l-bżonn li jkun imħeġġeġ l-iżvilupp ta' bastimenti aktar nodfa u aktar effiċjenti skond il- Programm tas-Seba' Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp. jinnota f'dan ir-rigward l-iżvilupp fil-bini ta' vapuri sabiex jintużaw f'diversi tipi ta' ilmijiet, inkluż f'baħar mhux fond, li jista' jippromwovi l-IWT anke f'ibħra li għandhom livell ta' ilma baxx jew li jvarja, mingħajr ma jagħmel ħsara lill-ambjent naturali; jikkunsidra li f'dan ir-rigward għandhom ikunu eżaminati b'mod partikulari t-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni u d-disinn ta' bastimenti ekwipaġġjati li jirrispettaw l-ambjent; |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza l-bżonn li jkun imħeġġeġ l-iżvilupp ta' bastimenti aktar nodfa u aktar effiċjenti skond il- Programm tas-Seba' Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp. jinnota f'dan ir-rigward l-iżvilupp fil-bini ta' vapuri sabiex jintużaw f'diversi tipi ta' ilmijiet, inkluż f'baħar mhux fond, li jista' jippromwovi l-IWT anke f'ibħra li għandhom livell ta' ilma baxx jew li jvarja, mingħajr ma jagħmel ħsara lill-ambjent naturali; jikkunsidra li f'dan ir-rigward għandhom ikunu eżaminati b'mod partikulari t-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni u d-disinn ta' bastimenti ekwipaġġjati li jirrispettaw l-ambjent;

L-impjiegi, is-snajja' u l-immaġni

| 24. | Jirrikonoxxi li n-nuqqas ta' imprendituri u staff qed issir problema għas-settur ta' l-IWT meta wieħed iqis li l-istaff qed jikbru fl-età u l-impjegati l-ġodda ma tantx għandhom x'jiġbidhom; |
| --- | --- |

24.

Jirrikonoxxi li n-nuqqas ta' imprendituri u staff qed issir problema għas-settur ta' l-IWT meta wieħed iqis li l-istaff qed jikbru fl-età u l-impjegati l-ġodda ma tantx għandhom x'jiġbidhom;

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ikomplu l-isforzi tagħhom sabiex jissodisfaw irrekwiżiti ta' l-ekwipaġġ u ċ-ċertifikati tal-piloti u sabiex jippromwovu rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki, eż. permezz tal-Qafas Ewropew għall-Kwalifiki; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ikomplu l-isforzi tagħhom sabiex jissodisfaw irrekwiżiti ta' l-ekwipaġġ u ċ-ċertifikati tal-piloti u sabiex jippromwovu rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki, eż. permezz tal-Qafas Ewropew għall-Kwalifiki;

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kummissjonijiet tax-Xmajjar u lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw, b'koperazzjoni mas-settur, programmi ta' taħriġ moderni u ffukati fuq is-settur, fejn possibbli billi jintużaw standards ta' taħriġ komuni, kif ukoll b'koperazzjoni mal-programmi ta' taħriġ marittimu bħall-“Leadership”, sabiex iħajjru ħaddiema ġodda jaħdmu f'ambjent internazzjonali u joffru prospettivi għal karriera attraenti; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kummissjonijiet tax-Xmajjar u lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw, b'koperazzjoni mas-settur, programmi ta' taħriġ moderni u ffukati fuq is-settur, fejn possibbli billi jintużaw standards ta' taħriġ komuni, kif ukoll b'koperazzjoni mal-programmi ta' taħriġ marittimu bħall-“Leadership”, sabiex iħajjru ħaddiema ġodda jaħdmu f'ambjent internazzjonali u joffru prospettivi għal karriera attraenti;

| 27. | Jenfasizza l-importanza li tiġi infurzata l-leġiżlazzjoni soċjali sabiex jiġu ssalvagwardjati kundizzjonijiet tajba ta' xogħol; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza l-importanza li tiġi infurzata l-leġiżlazzjoni soċjali sabiex jiġu ssalvagwardjati kundizzjonijiet tajba ta' xogħol;

| 28. | Jinnota li għad hemm nuqqas ta' kuxjenza dwar il-possibiltajiet tal-ġarr ta' oġġetti permezz ta' l-IWT b'mod partikolari rigward il-flessibiltà u s-sostenibbiltà ta' l-IWT; |
| --- | --- |

28.

Jinnota li għad hemm nuqqas ta' kuxjenza dwar il-possibiltajiet tal-ġarr ta' oġġetti permezz ta' l-IWT b'mod partikolari rigward il-flessibiltà u s-sostenibbiltà ta' l-IWT;

| 29. | Jirrikonoxxi li sabiex l-IWT jkun utilizzat b'mod sħiħ u jkun suċċess, hemm bżonn li l-possibilitajiet u l-valur ekonomiku tiegħu jkunu spjegati u mxandra; jitlob għalhekk appoġġ għall-uffiċċji eżistenti ta' promozzjoni ta' l-IWT u għall-ħolqien ta' uffiċċji ġodda fl-Istati Membri b'potenzjal għall-IWT u għal pariri u inkoraġġiment lill-utenti tat-trasport sabiex jużaw it-tbaħħir intern u għal appoġġ lill-awtoritajiet fl-identifikazzjoni tal-problemi u fid-definizzjoni tal-politiki; |
| --- | --- |

29.

Jirrikonoxxi li sabiex l-IWT jkun utilizzat b'mod sħiħ u jkun suċċess, hemm bżonn li l-possibilitajiet u l-valur ekonomiku tiegħu jkunu spjegati u mxandra; jitlob għalhekk appoġġ għall-uffiċċji eżistenti ta' promozzjoni ta' l-IWT u għall-ħolqien ta' uffiċċji ġodda fl-Istati Membri b'potenzjal għall-IWT u għal pariri u inkoraġġiment lill-utenti tat-trasport sabiex jużaw it-tbaħħir intern u għal appoġġ lill-awtoritajiet fl-identifikazzjoni tal-problemi u fid-definizzjoni tal-politiki;

| 30. | Jipproponi li dan in-netwerk Ewropew għall-promozzjoni ta' l-IWT għandu jkun integrat f'netwerk Ewropew għall-promozzjoni ta' l-intermodalità, li juża l-istrutturi eżistenti u l-esperjenza miksuba fil-promozzjoni ta' metodi oħra ta' trasport, b'mod partikulari bħal dawk li diġà jeżistu fuq il-livell Ewropew firrigward tal-promozzjoni ta' tbaħħir f'distanzi żgħar; |
| --- | --- |

30.

Jipproponi li dan in-netwerk Ewropew għall-promozzjoni ta' l-IWT għandu jkun integrat f'netwerk Ewropew għall-promozzjoni ta' l-intermodalità, li juża l-istrutturi eżistenti u l-esperjenza miksuba fil-promozzjoni ta' metodi oħra ta' trasport, b'mod partikulari bħal dawk li diġà jeżistu fuq il-livell Ewropew firrigward tal-promozzjoni ta' tbaħħir f'distanzi żgħar;

| 31. | Fin-nuqqas ta' fondi Komunitarji speċifiċi, jistieden lill-Istati Membri u l-partijiet interessati sabiex jimpenjaw ruħom li jiggarantixxu s-sostenibilità finanzjarja ta' din in-netwerk; |
| --- | --- |

31.

Fin-nuqqas ta' fondi Komunitarji speċifiċi, jistieden lill-Istati Membri u l-partijiet interessati sabiex jimpenjaw ruħom li jiggarantixxu s-sostenibilità finanzjarja ta' din in-netwerk;

| 32. | Jinnota l-importanza ta' Sistema Ewropea ta' Osservazzjoni tas-Swieq li tinkludi l-partijiet kollha, li tipprovdi informazzjoni dwar is-swieq li tista' tiġi kkumparata speċjalment sabiex tippermetti deċiżjonijiet ta' investiment fil-ħin u responsabbli, sabiex tidentifika l-punti b'saħħithom u dawk dgħajfa u tiskopri l-possibilità ta' swieq ġodda; |
| --- | --- |

32.

Jinnota l-importanza ta' Sistema Ewropea ta' Osservazzjoni tas-Swieq li tinkludi l-partijiet kollha, li tipprovdi informazzjoni dwar is-swieq li tista' tiġi kkumparata speċjalment sabiex tippermetti deċiżjonijiet ta' investiment fil-ħin u responsabbli, sabiex tidentifika l-punti b'saħħithom u dawk dgħajfa u tiskopri l-possibilità ta' swieq ġodda;

Il-qafas istituzzjonali

| 33. | Jirrimarka li t-tkabbir u l-prosperità tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni għandu jkun il-punt prinċipali ta' diskussjonijiet futuri dwar il-qafas istituzzjonali; f'dan ir-rigward jenfasizza l-importanza li jkunu kkunsidrati l-kompetenzi eżistenti tal-partijiet interessati kollha, sabiex isir użu mill-kompetenza ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u tkun evitata l-burokrazija; |
| --- | --- |

33.

Jirrimarka li t-tkabbir u l-prosperità tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni għandu jkun il-punt prinċipali ta' diskussjonijiet futuri dwar il-qafas istituzzjonali; f'dan ir-rigward jenfasizza l-importanza li jkunu kkunsidrati l-kompetenzi eżistenti tal-partijiet interessati kollha, sabiex isir użu mill-kompetenza ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u tkun evitata l-burokrazija;

| 34. | Jitlob għal koperazzjoni intensifikata u msaħħa bejn il-Kumitati tax-Xmajjar u l-Komunità li għandhom iwaqqfu l-Memorandum ta' Ftehim li għall-inqas ikun jkopru l-informazzjoni li ġejja:






  — | l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni NAIADES; |
| --- | --- | --- |

34.

Jitlob għal koperazzjoni intensifikata u msaħħa bejn il-Kumitati tax-Xmajjar u l-Komunità li għandhom iwaqqfu l-Memorandum ta' Ftehim li għall-inqas ikun jkopru l-informazzjoni li ġejja:

—

l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni NAIADES;

| — | l-iskambju aħjar tat-tagħrif miksub u tar-riżorsi umani fil-qasam ta' l-IWT bejn il-Komunità, l-Istati Membri u l-Kummissjonijiet tax-Xmajjar; |
| --- | --- |

—

l-iskambju aħjar tat-tagħrif miksub u tar-riżorsi umani fil-qasam ta' l-IWT bejn il-Komunità, l-Istati Membri u l-Kummissjonijiet tax-Xmajjar;

*

- *

| 35. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

35.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 90, 2.4.1999, p 1.

P6_TA(2006)0462

Sħubijiet pubbliċi-privati

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sħubijiet pubbliċi-privati u l-liġi Komunitarja dwar l-akkwist pubbliku u l-konċessjonijiet (2006/2043(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar is-Sħubijiet Pubbliċi-Privati u l-Liġi Komunitarja dwar kuntratti pubbliċi u konċessjonijiet (COM(2004)0327), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar is-Sħubijiet Pubbliċi-Privati u l-Liġi Komunitarja dwar kuntratti pubbliċi u konċessjonijiet (COM(2004)0327),

| — | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikulari l-Artikolu 5(2) tiegħu dwar il-prinċipju ta' sussidjarjetà u l-Artikoli 43 sa 49 tiegħu dwar il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, kif ukoll il-prinċipji li jirrizultaw minn dawn ta' trasparenza, trattament ugwali, proporzjonalità u għarfien reċiproku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikulari l-Artikolu 5(2) tiegħu dwar il-prinċipju ta' sussidjarjetà u l-Artikoli 43 sa 49 tiegħu dwar il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, kif ukoll il-prinċipji li jirrizultaw minn dawn ta' trasparenza, trattament ugwali, proporzjonalità u għarfien reċiproku,

| — | wara li kkunsidra d-direttivi dwar l-akkwist pubbliku li huma fis-seħħ bħalissa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-direttivi dwar l-akkwist pubbliku li huma fis-seħħ bħalissa,

| — | wara li kkunsidra l-Karta Ewropea għat-Tmexxija Awtonoma Lokali tal-Kunsill ta' l-Ewropa tal-15 ta' Ottubru 1985, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta Ewropea għat-Tmexxija Awtonoma Lokali tal-Kunsill ta' l-Ewropa tal-15 ta' Ottubru 1985,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu I-5 tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu I-5 tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0363/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0363/2006),

| A. | billi numru kbir ta' sħubijiet pubbliċi-privati (SPP) nħolqu f'bosta Stati Membri fl-aħħar għaxar snin, |
| --- | --- |

A.

billi numru kbir ta' sħubijiet pubbliċi-privati (SPP) nħolqu f'bosta Stati Membri fl-aħħar għaxar snin,

| B. | billi għad m'hemmx definizzjoni applikabbli ma' l-Ewropa kollha u lanqas ma hemm dispożizzjonijiet speċifiċi fil-liġi Komunitarja attwali li jkopru l-forom differenti kollha tas-SPP, |
| --- | --- |

B.

billi għad m'hemmx definizzjoni applikabbli ma' l-Ewropa kollha u lanqas ma hemm dispożizzjonijiet speċifiċi fil-liġi Komunitarja attwali li jkopru l-forom differenti kollha tas-SPP,

| C. | billi SPP tista' tkun deskritta bħala kooperazzjoni kuntrattwali għal żmien twil bejn l-awtoritajiet pubbliċi u s-settur privat biex twettaq ħidmiet pubbliċi, li fihom ir-riżorsi meħtieġa jitpoġġew taħt immeniġġjar konġunt u r-riskji tal-proġetti jkunu porzjonati b'mod xieraq fuq il-bażi tal-ħiliet ta' l-immeniġġjar tar-riskju ta' l-imsieħba fil-proġett, |
| --- | --- |

C.

billi SPP tista' tkun deskritta bħala kooperazzjoni kuntrattwali għal żmien twil bejn l-awtoritajiet pubbliċi u s-settur privat biex twettaq ħidmiet pubbliċi, li fihom ir-riżorsi meħtieġa jitpoġġew taħt immeniġġjar konġunt u r-riskji tal-proġetti jkunu porzjonati b'mod xieraq fuq il-bażi tal-ħiliet ta' l-immeniġġjar tar-riskju ta' l-imsieħba fil-proġett,

| D. | billi s-SPP spiss huma strutturi ta' spiss legalment, finanzjarjament u kummerċjalment kumplikati li jgħaqqdu intrapriżi privati ma' korpi pubbliċi bil-għan li flimkien iwettqu u jimmeniġġjaw proġetti ta' infrastruttura jew jipprovdu servizzi pubbliċi, |
| --- | --- |

D.

billi s-SPP spiss huma strutturi ta' spiss legalment, finanzjarjament u kummerċjalment kumplikati li jgħaqqdu intrapriżi privati ma' korpi pubbliċi bil-għan li flimkien iwettqu u jimmeniġġjaw proġetti ta' infrastruttura jew jipprovdu servizzi pubbliċi,

| E. | billi, ġeneralment, l-awtoritajiet lokali u muniċipali provaw jidħlu fi proġetti ta' SPP; billi, madanakollu, hemm bżonn għal proġetti ta' dan it-tip fuq livell Ewropew, ukoll biex jiġu implimentati n-netwerks trans-Ewropej ta' trasport, |
| --- | --- |

E.

billi, ġeneralment, l-awtoritajiet lokali u muniċipali provaw jidħlu fi proġetti ta' SPP; billi, madanakollu, hemm bżonn għal proġetti ta' dan it-tip fuq livell Ewropew, ukoll biex jiġu implimentati n-netwerks trans-Ewropej ta' trasport,

| F. | billi s-SPP m'humiex l-ewwel pass lejn il-privatizzazzjoni ta' ħidmiet pubbliċi, |
| --- | --- |

F.

billi s-SPP m'humiex l-ewwel pass lejn il-privatizzazzjoni ta' ħidmiet pubbliċi,

| G. | billi l-iskop ta' kuntratti tas-SPP hu li l-korpi pubbliċi jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-ħiliet ta' tfassil, kostruzzjoni u mmeniġġjar ta' intrapriżi privati u, jekk ikun neċessarju, mill-ħiliet finanzjarji tagħhom, |
| --- | --- |

G.

billi l-iskop ta' kuntratti tas-SPP hu li l-korpi pubbliċi jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-ħiliet ta' tfassil, kostruzzjoni u mmeniġġjar ta' intrapriżi privati u, jekk ikun neċessarju, mill-ħiliet finanzjarji tagħhom,

| H. | billi l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-industrija tista' tipproduċi sinerġiji u benefiċċji pubbliċi, filwaqt li tippermetti użu aktar effiċjenti tal-fondi pubbliċi, isservi ta' alternattiva għall-privatizzazzjoni fi żminijiet ta' ffinanzjar baġitarju skars u tgħin lill-amministrazzjonijiet pubbliċi jimmodernizzaw billi jakkwista għarfien prattiku mis-settur privat, |
| --- | --- |

H.

billi l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-industrija tista' tipproduċi sinerġiji u benefiċċji pubbliċi, filwaqt li tippermetti użu aktar effiċjenti tal-fondi pubbliċi, isservi ta' alternattiva għall-privatizzazzjoni fi żminijiet ta' ffinanzjar baġitarju skars u tgħin lill-amministrazzjonijiet pubbliċi jimmodernizzaw billi jakkwista għarfien prattiku mis-settur privat,

| I. | billi s-SPP jidħlu, bħala prinċipju, fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar is-suq intern - b'mod partikulari l-prinċipji ta' trasparenza, trattament ugwali, proporzjonalità u għarfien reċiproku — kif ukoll tad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni Komunitarja sekondarja dwar l-akkwist pubbliku, |
| --- | --- |

I.

billi s-SPP jidħlu, bħala prinċipju, fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar is-suq intern - b'mod partikulari l-prinċipji ta' trasparenza, trattament ugwali, proporzjonalità u għarfien reċiproku — kif ukoll tad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni Komunitarja sekondarja dwar l-akkwist pubbliku,

| J. | billi l-investituri privati għandhom ikunu provduti b'garanziji li t-termini ta' kuntratt mhux se jinbidlu matul l-eżistenza tiegħu, |
| --- | --- |

J.

billi l-investituri privati għandhom ikunu provduti b'garanziji li t-termini ta' kuntratt mhux se jinbidlu matul l-eżistenza tiegħu,

| K. | billi kwalunkwe reġim legali għas-SPP għandu jirrispetta d-dritt għat-tmexxija awtonoma lokali jew reġjonali, kif dan huwa stabbilit fil-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri, |
| --- | --- |

K.

billi kwalunkwe reġim legali għas-SPP għandu jirrispetta d-dritt għat-tmexxija awtonoma lokali jew reġjonali, kif dan huwa stabbilit fil-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri,

| L. | billi s-SPP jirrappreżentaw mod possibbli ta' kif ikun organizzat it-twettiq tal-ħidmiet tas-settur pubbliku, u billi s-settur pubbliku għandu jibqa' jkollu s-setgħa li jiddetermina jekk iwettaqx ħidma huwa stess jew inkella jagħmel dan permezz ta' l-intrapriżi tiegħu stess jew permezz ta' terzi persuni missettur privat, |
| --- | --- |

L.

billi s-SPP jirrappreżentaw mod possibbli ta' kif ikun organizzat it-twettiq tal-ħidmiet tas-settur pubbliku, u billi s-settur pubbliku għandu jibqa' jkollu s-setgħa li jiddetermina jekk iwettaqx ħidma huwa stess jew inkella jagħmel dan permezz ta' l-intrapriżi tiegħu stess jew permezz ta' terzi persuni missettur privat,

| M. | billi għandu jiżdied l-għarfien taċ-ċittadini dwar l-impatt tas-SPP, |
| --- | --- |

M.

billi għandu jiżdied l-għarfien taċ-ċittadini dwar l-impatt tas-SPP,

Kummenti ġenerali

| 1. | Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni pproduċiet il-Green Paper hawn fuq imsemmija dwar is-Sħubijiet Pubbliċi- Privati u l-Liġi tal-Komunità dwar kuntratti pubbliċi u konċessjonijiet, rapport dwar il-konsultazzjoni pubblika dwar il-Green Paper u, finalment, komunikazzjoni dwar miżuri possibbli ta' segwitu fil-qasam tas-SPP (COM(2005)0569); |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni pproduċiet il-Green Paper hawn fuq imsemmija dwar is-Sħubijiet Pubbliċi- Privati u l-Liġi tal-Komunità dwar kuntratti pubbliċi u konċessjonijiet, rapport dwar il-konsultazzjoni pubblika dwar il-Green Paper u, finalment, komunikazzjoni dwar miżuri possibbli ta' segwitu fil-qasam tas-SPP (COM(2005)0569);

| 2. | Iqisha bħala ħaġa prematura li l-effetti tad-direttivi dwar l-akkwist pubbliku jkunu evalwati u, għalhekk, jopponi reviżjoni ta' dawn id-direttivi; jopponi l-ħolqien ta' reġim legali separat għas-SPP imma jqis li hemm bżonn ta' inizjattivi leġiżlattivi fl-oqsma ta' konċessjonijiet, filwaqt li jiġu rrispettati l-prinċipji tas-suq intern u l-valuri ta' limitu u jiġu provduti regoli sempliċi għall-proċeduri ta' għoti ta' offerti, u għal kjarifika fir-rigward tas-Sħubiji Pubbliċi-Privati Instituzzjonalizzati (SPPI); |
| --- | --- |

2.

Iqisha bħala ħaġa prematura li l-effetti tad-direttivi dwar l-akkwist pubbliku jkunu evalwati u, għalhekk, jopponi reviżjoni ta' dawn id-direttivi; jopponi l-ħolqien ta' reġim legali separat għas-SPP imma jqis li hemm bżonn ta' inizjattivi leġiżlattivi fl-oqsma ta' konċessjonijiet, filwaqt li jiġu rrispettati l-prinċipji tas-suq intern u l-valuri ta' limitu u jiġu provduti regoli sempliċi għall-proċeduri ta' għoti ta' offerti, u għal kjarifika fir-rigward tas-Sħubiji Pubbliċi-Privati Instituzzjonalizzati (SPPI);

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni, fl-irregolar tas-SPP futuri u fl-evalwazzjoni kurrenti dwar l-impatt tad-dispożizzjonijiet legali dwar il-konċessjonijiet, sabiex tikkunsidra bis-serjetà l-interessi tat-tmexxija awtonoma reġjonali u sabiex tinvoli rappreżentanti ta' interessi reġjonali kif ukoll lokali fit-tfassil ta' regoli futuri; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni, fl-irregolar tas-SPP futuri u fl-evalwazzjoni kurrenti dwar l-impatt tad-dispożizzjonijiet legali dwar il-konċessjonijiet, sabiex tikkunsidra bis-serjetà l-interessi tat-tmexxija awtonoma reġjonali u sabiex tinvoli rappreżentanti ta' interessi reġjonali kif ukoll lokali fit-tfassil ta' regoli futuri;

| 4. | Huwa favur perjodi ta' tranżizzjoni għall-kuntratti eżistenti li ġew konklużi bona fide skond il-liġi nazzjonali, sabiex tiġi evitata l-inċertezza legali; |
| --- | --- |

4.

Huwa favur perjodi ta' tranżizzjoni għall-kuntratti eżistenti li ġew konklużi bona fide skond il-liġi nazzjonali, sabiex tiġi evitata l-inċertezza legali;

| 5. | Jiċħad kull mezz li bih tiġi maqbuża l-liġi dwar l-akkwist pubbliku u l-konċessjonijiet; |
| --- | --- |

5.

Jiċħad kull mezz li bih tiġi maqbuża l-liġi dwar l-akkwist pubbliku u l-konċessjonijiet;

| 6. | Iqis li bħala prinċipju l-liġi dwar l-akkwist pubbliku għandu jiġi applikat kull meta għandu jintgħażel imsieħeb privat; |
| --- | --- |

6.

Iqis li bħala prinċipju l-liġi dwar l-akkwist pubbliku għandu jiġi applikat kull meta għandu jintgħażel imsieħeb privat;

| 7. | Jikkunsidra li l-għoti tal-provvista ta' servizzi ta' interess ġenerali jirrikjedi li l-awtorità kontraenti tagħti l-kuntratt fuq il-bażi ta' proċeduri ta' akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

7.

Jikkunsidra li l-għoti tal-provvista ta' servizzi ta' interess ġenerali jirrikjedi li l-awtorità kontraenti tagħti l-kuntratt fuq il-bażi ta' proċeduri ta' akkwist pubbliku;

| 8. | Huwa ta' l-opinjoni li meta x-xogħlijiet ikunu twettqu b'mod sodisfaċenti bl-assistenza ta' l-imsieħba privati, il-fatt li jerġgħu jieħdu forma muniċipali ma tistax tikkonstitwixxi alternattiva soda għas-SPP li tkun konsistenti mal-prinċipji ta' kompetittività; |
| --- | --- |

8.

Huwa ta' l-opinjoni li meta x-xogħlijiet ikunu twettqu b'mod sodisfaċenti bl-assistenza ta' l-imsieħba privati, il-fatt li jerġgħu jieħdu forma muniċipali ma tistax tikkonstitwixxi alternattiva soda għas-SPP li tkun konsistenti mal-prinċipji ta' kompetittività;

| 9. | Jikkunsidra li l-muniċipalitajiet u s-sussidjarji tagħhom għandhom ikunu permessi li jkunu eżenti millprinċipji tal-kompetizzjoni biss meta jkunu qed iwettqu l-ħidmiet tagħhom purament lokali li ma jkollhom l-ebda relazzjoni mas-suq intern; |
| --- | --- |

9.

Jikkunsidra li l-muniċipalitajiet u s-sussidjarji tagħhom għandhom ikunu permessi li jkunu eżenti millprinċipji tal-kompetizzjoni biss meta jkunu qed iwettqu l-ħidmiet tagħhom purament lokali li ma jkollhom l-ebda relazzjoni mas-suq intern;

| 10. | Jiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza tat-trasparenza, li r-rispett lejha għandu jkun evidenti kulmeta jkunu involuti l-fondi pubbliċi, u li għandu jinvolvi d-dritt tar-rappreżentanti eletti li jispezzjonaw ftehim u dokumenti; |
| --- | --- |

10.

Jiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza tat-trasparenza, li r-rispett lejha għandu jkun evidenti kulmeta jkunu involuti l-fondi pubbliċi, u li għandu jinvolvi d-dritt tar-rappreżentanti eletti li jispezzjonaw ftehim u dokumenti;

| 11. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri joħolqu mekkaniżmi trasparenti li jiggarantixxu li l-interessi legali u finanzjarji ta' l-ivestituri privati jkunu protetti matul iż-żmien kollu ta' l-eżistenza ta' kuntratt; |
| --- | --- |

11.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri joħolqu mekkaniżmi trasparenti li jiggarantixxu li l-interessi legali u finanzjarji ta' l-ivestituri privati jkunu protetti matul iż-żmien kollu ta' l-eżistenza ta' kuntratt;

| 12. | Huwa tal-fehma li regoli trasparenti dwar l-aġġudikazzjoni tal-kuntratti pubbliċi jservu biex itejjbu lkompetizzjoni effettiva u ħarsien mill-korruzzjoni fl-interessi taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

12.

Huwa tal-fehma li regoli trasparenti dwar l-aġġudikazzjoni tal-kuntratti pubbliċi jservu biex itejjbu lkompetizzjoni effettiva u ħarsien mill-korruzzjoni fl-interessi taċ-ċittadini;

| 13. | Jenfasizza li l-espressjoni ’kunflitt ta' interessi’ għandha tiġi definita fuq il-livell ta' l-UE fl-interess li jiġi stabbilit qsim ta' riskju ġust u ugwali; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li l-espressjoni ’kunflitt ta' interessi’ għandha tiġi definita fuq il-livell ta' l-UE fl-interess li jiġi stabbilit qsim ta' riskju ġust u ugwali;

| 14. | Jirrakkomanda li fl-implimentazzjoni tas-SPP għandu jkun hemm dispożizzjoni għal rekwiżiti li jorbtu biex iwieġbu liċ-ċittadini sabiex ikunu żgurati s-sigurtà, l-effiċjenza u l-istandards ta' kwalità; |
| --- | --- |

14.

Jirrakkomanda li fl-implimentazzjoni tas-SPP għandu jkun hemm dispożizzjoni għal rekwiżiti li jorbtu biex iwieġbu liċ-ċittadini sabiex ikunu żgurati s-sigurtà, l-effiċjenza u l-istandards ta' kwalità;

| 15. | Jirrakkomanda lill-Istati Membri li jħaffu l-ħidmiet tas-settur pubbliku billi jtejbu t-taħriġ aktar għallpersuni li jieħdu d-deċiżjonijiet u li jagħżlu l-imsieħba privati għas-SPP; |
| --- | --- |

15.

Jirrakkomanda lill-Istati Membri li jħaffu l-ħidmiet tas-settur pubbliku billi jtejbu t-taħriġ aktar għallpersuni li jieħdu d-deċiżjonijiet u li jagħżlu l-imsieħba privati għas-SPP;

| 16. | Jistenna li l-Istati Membri jagħmlu arranġamenti sabiex jiżguraw li l-konsegwenzi għall-impjegati ta' lawtoritajiet pubbliċi jkunu indirizzati b'mod sensittiv u fi żmien bikri, u li jiġu promossi u rispettati ftehim ġusti dwar it-trasferiment ta' l-impjegati (tas-settur privat jew pubbliku) u tal-kundizzjonijiet ta' l-impjieg tagħhom, b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta' Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-każ ta' trasferiment ta' impriżi, negozji jew partijiet ta' impriżi jew negozji (1); |
| --- | --- |

16.

Jistenna li l-Istati Membri jagħmlu arranġamenti sabiex jiżguraw li l-konsegwenzi għall-impjegati ta' lawtoritajiet pubbliċi jkunu indirizzati b'mod sensittiv u fi żmien bikri, u li jiġu promossi u rispettati ftehim ġusti dwar it-trasferiment ta' l-impjegati (tas-settur privat jew pubbliku) u tal-kundizzjonijiet ta' l-impjieg tagħhom, b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta' Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-każ ta' trasferiment ta' impriżi, negozji jew partijiet ta' impriżi jew negozji (1);

| 17. | Jistenna li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/23/KE jiġu osservati mill-awtoritajiet pubbliċi fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

17.

Jistenna li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/23/KE jiġu osservati mill-awtoritajiet pubbliċi fl-Istati Membri;

| 18. | Jopponi t-twaqqif ta' aġenzija Ewropea għas-SPP, iżda jilqa' modi oħra ta' skambju ta' esperjenzi li jikkonċernaw l-aħjar u l-agħar prattiki, bħas-sistema ta' netwerks bejn l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali responsabbli għall-immaniġġjar tas-SPP; |
| --- | --- |

18.

Jopponi t-twaqqif ta' aġenzija Ewropea għas-SPP, iżda jilqa' modi oħra ta' skambju ta' esperjenzi li jikkonċernaw l-aħjar u l-agħar prattiki, bħas-sistema ta' netwerks bejn l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali responsabbli għall-immaniġġjar tas-SPP;

| 19. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Bank Ewropew għall-Investiment sabiex jgħaqqdu flimkien il-kompetenzi tagħhom u jxerrduhom, b'mod speċjali f'dawk l-Istati Membri fejn l-awtoritajiet pubbliċi m'humiex familjari mas-SPP; |
| --- | --- |

19.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Bank Ewropew għall-Investiment sabiex jgħaqqdu flimkien il-kompetenzi tagħhom u jxerrduhom, b'mod speċjali f'dawk l-Istati Membri fejn l-awtoritajiet pubbliċi m'humiex familjari mas-SPP;

| 20. | Jenfasizza li l-esperjenza akkumulata tas-SPP tgħin sabiex tiġi evitata r-ripetizzjoni ta' l-iżbalji u ta' metodi li ma ħadmux; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza li l-esperjenza akkumulata tas-SPP tgħin sabiex tiġi evitata r-ripetizzjoni ta' l-iżbalji u ta' metodi li ma ħadmux;

| 21. | Ma jaqbilx mal-ħolqien ta' regoli dwar l-aġġudikazzjoni ta' kuntratti ta' akkwist pubbliku li jkunu inferjuri għall-valuri ta' limitu fuq livell ta' l-UE, jenfasizza r-responsabilta? ta' l-Istati Membri li jimplimentaw b'mod effiċjenti l-prinċipji tat-Trattat dwar trasparenza, non-diskriminazzjoni u l-liberta? li jkunu provduti servizzi relatati mal-kuntratti ta' akkwist pubbliku taħt il-valuri ta' limitu u jikkonferma l-pożizzjoni tiegħu li l-ħolqien ta' regoli ta' akkwist pubbliku fuq livell ta' l-UE huwa prerogattiv tal-Kunsill u tal-Parlament; |
| --- | --- |

21.

Ma jaqbilx mal-ħolqien ta' regoli dwar l-aġġudikazzjoni ta' kuntratti ta' akkwist pubbliku li jkunu inferjuri għall-valuri ta' limitu fuq livell ta' l-UE, jenfasizza r-responsabilta? ta' l-Istati Membri li jimplimentaw b'mod effiċjenti l-prinċipji tat-Trattat dwar trasparenza, non-diskriminazzjoni u l-liberta? li jkunu provduti servizzi relatati mal-kuntratti ta' akkwist pubbliku taħt il-valuri ta' limitu u jikkonferma l-pożizzjoni tiegħu li l-ħolqien ta' regoli ta' akkwist pubbliku fuq livell ta' l-UE huwa prerogattiv tal-Kunsill u tal-Parlament;

| 22. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura, billi teżerċita l-kontroll fuq il-livell tal-Komunità fuq l-assistenza mill-Istat, li l-għoti ta' sussidji ma jkunx jinvolvi xi diskriminazzjoni bejn l-operaturi, kemm privati, kif ukoll pubbliċi u mħalltin; |
| --- | --- |

22.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura, billi teżerċita l-kontroll fuq il-livell tal-Komunità fuq l-assistenza mill-Istat, li l-għoti ta' sussidji ma jkunx jinvolvi xi diskriminazzjoni bejn l-operaturi, kemm privati, kif ukoll pubbliċi u mħalltin;

Is-SPP bħala kuntratti pubbliċi

| 23. | Jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li fl-aġġudikazzjoni ta' kuntratti ta' bini pubbliku jew kuntratti ta' servizz, l-għażla u l-ikkummissjonar ta' l-imsieħeb privat għandhom, bħala prinċipju, ikunu konformi maddirettivi dwar l-akkwist pubbliku jekk dik l-għażla u l-aġġudikar tal-kuntratt ikunu fl-istess waqt; |
| --- | --- |

23.

Jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li fl-aġġudikazzjoni ta' kuntratti ta' bini pubbliku jew kuntratti ta' servizz, l-għażla u l-ikkummissjonar ta' l-imsieħeb privat għandhom, bħala prinċipju, ikunu konformi maddirettivi dwar l-akkwist pubbliku jekk dik l-għażla u l-aġġudikar tal-kuntratt ikunu fl-istess waqt;

| 24. | Hu ta' l-opinjoni li l-korp pubbliku għandha tkun tista' tagħżel bejn l-proċedura miftuħa u dik restritta; |
| --- | --- |

24.

Hu ta' l-opinjoni li l-korp pubbliku għandha tkun tista' tagħżel bejn l-proċedura miftuħa u dik restritta;

| 25. | Huwa tal-fehma li għal raġunijiet ta' trasparenza, il-proċedura negozjata għandha tkun limitata għal dawk il-każi eċċezzjonali li hu provduti għalihom fid-dispożizzjonijiet rilevanti tad-direttivi dwar l-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

25.

Huwa tal-fehma li għal raġunijiet ta' trasparenza, il-proċedura negozjata għandha tkun limitata għal dawk il-każi eċċezzjonali li hu provduti għalihom fid-dispożizzjonijiet rilevanti tad-direttivi dwar l-akkwist pubbliku;

| 26. | Huwa favur, għal raġunijiet ta' flessibilità, l-aġġudikar ta' kuntratti permezz ta' djalogu kompetittiv fejn kuntratt li jitratta ’kumplessità legali u finanzjarja’, u jitlob lill-Kummissjoni biex tiċċara l-kundizzjoni ta' ’kumplessità legali u finanzjarja’ b'tali mod li din tippermetti li jkun hemm spazju għan-negozjati; huwa talfehma li wieħed jista' jassumi li l-kumplessità legali u finanzjarja huma preżenti fejn ikun hemm preżenti fatturi tipiċi tas-SPP bħal ma huma l-kunċett ta' ċiklu tal-ħajja u t-trasferiment għaż-żmien twil tar-riskju lilloperaturi privati; huwa tal-fehma li fi proċedura ta' djologu kompetittiv għandu jiġi eliminat ir-riskju li xi informazzjoni kunfidenzjali tiġi ppubblikata barra l-proċedura; |
| --- | --- |

26.

Huwa favur, għal raġunijiet ta' flessibilità, l-aġġudikar ta' kuntratti permezz ta' djalogu kompetittiv fejn kuntratt li jitratta ’kumplessità legali u finanzjarja’, u jitlob lill-Kummissjoni biex tiċċara l-kundizzjoni ta' ’kumplessità legali u finanzjarja’ b'tali mod li din tippermetti li jkun hemm spazju għan-negozjati; huwa talfehma li wieħed jista' jassumi li l-kumplessità legali u finanzjarja huma preżenti fejn ikun hemm preżenti fatturi tipiċi tas-SPP bħal ma huma l-kunċett ta' ċiklu tal-ħajja u t-trasferiment għaż-żmien twil tar-riskju lilloperaturi privati; huwa tal-fehma li fi proċedura ta' djologu kompetittiv għandu jiġi eliminat ir-riskju li xi informazzjoni kunfidenzjali tiġi ppubblikata barra l-proċedura;

Is-SPP bħala konċessjonijiet

| 27. | Jinnota l-fatt li l-Kummissjoni, wara li għamlet evalwazzjoni dettaljata ta' l-impatt, tixtieq tieħu azzjoni legali; jikkunsidra li jekk leġiżlazzjoni bħal din tkun proposta mill-Kummissjoni, din għandha tippermetti lill-awtoritajiet pubbliċi, permezz ta' proċeduri flessibbli, trasparenti u mhux diskriminatorji, li jagħżlu l-aħjar sieħeb skond il-kriterji li jkunu definiti minn qabel; |
| --- | --- |

27.

Jinnota l-fatt li l-Kummissjoni, wara li għamlet evalwazzjoni dettaljata ta' l-impatt, tixtieq tieħu azzjoni legali; jikkunsidra li jekk leġiżlazzjoni bħal din tkun proposta mill-Kummissjoni, din għandha tippermetti lill-awtoritajiet pubbliċi, permezz ta' proċeduri flessibbli, trasparenti u mhux diskriminatorji, li jagħżlu l-aħjar sieħeb skond il-kriterji li jkunu definiti minn qabel;

| 28. | Jistenna li kwalunkwe leġiżlazzjoni tiddefinixxi b'mod ċar konċessjonijiet bħala differenti minn kuntratti pubbliċi u li twaqqaf kriterji ta' għażla li jkunu jistgħu jiġu vverifikati b'mod oġġettiv; |
| --- | --- |

28.

Jistenna li kwalunkwe leġiżlazzjoni tiddefinixxi b'mod ċar konċessjonijiet bħala differenti minn kuntratti pubbliċi u li twaqqaf kriterji ta' għażla li jkunu jistgħu jiġu vverifikati b'mod oġġettiv;

| 29. | Iqis li l-konċessjonijiet għandhom ikunu validi għal żmien limitat iżda varjabbli, li jiddependi mit-tul ta' żmien li jieħdu l-ħlas tad-dejn ta' l-investiment privat, sabiex il-kompetituri ma jiġux esklużi mill-kompetizzjoni għal żmien itwal minn dak meħtieġ; huwa tal-fehma li l-perjodu ta' żmien tar-relazzjonijiet bejn limsieħba għandu jkun stabbilit sabiex il-kompetizzjoni libera hija bħala prinċipju ristretta biss sal-punt meħtieġ sabiex ikunu żgurati l-ħlas tad-djun ta' l-investiment u l-qligħ xieraq fuq il-kapital imħaddem u sabiex ikunu ffinanzjati mill-ġdid investimenti futuri; |
| --- | --- |

29.

Iqis li l-konċessjonijiet għandhom ikunu validi għal żmien limitat iżda varjabbli, li jiddependi mit-tul ta' żmien li jieħdu l-ħlas tad-dejn ta' l-investiment privat, sabiex il-kompetituri ma jiġux esklużi mill-kompetizzjoni għal żmien itwal minn dak meħtieġ; huwa tal-fehma li l-perjodu ta' żmien tar-relazzjonijiet bejn limsieħba għandu jkun stabbilit sabiex il-kompetizzjoni libera hija bħala prinċipju ristretta biss sal-punt meħtieġ sabiex ikunu żgurati l-ħlas tad-djun ta' l-investiment u l-qligħ xieraq fuq il-kapital imħaddem u sabiex ikunu ffinanzjati mill-ġdid investimenti futuri;

| 30. | Huwa tal-fehma li l-prinċipju tat-trasparenza jeħtieġ il-fatturi li fuqhom ikun ibbażata id-dewmien jkunu ppublikati fid-dokumenti tas-sejħiet għall-offerti, sabiex il-parteċipanti jkunu jistgħu jqisu dan meta jfasslu l-offerti tagħhom; |
| --- | --- |

30.

Huwa tal-fehma li l-prinċipju tat-trasparenza jeħtieġ il-fatturi li fuqhom ikun ibbażata id-dewmien jkunu ppublikati fid-dokumenti tas-sejħiet għall-offerti, sabiex il-parteċipanti jkunu jistgħu jqisu dan meta jfasslu l-offerti tagħhom;

| 31. | Iqis li approċċ komprensiv għall-akkwist (il-kunċett taċ-ċiklu tal-ħajja) u l-kompetizzjoni bejn l-offerenti f'termini ta' innovazzjoni jirriżultaw f'benefiċċji ta' effiċjenza jekk, meta l-proġetti jitwettqu b'mod konġunt, il-qsim tar-riskju jkun imtejjeb kemm jista' jkun u meta jkun hemm speċifikazzjonijiet funzjonali u mekkaniżmu ta' ħlas li jagħti inċentivi konsiderevoli; |
| --- | --- |

31.

Iqis li approċċ komprensiv għall-akkwist (il-kunċett taċ-ċiklu tal-ħajja) u l-kompetizzjoni bejn l-offerenti f'termini ta' innovazzjoni jirriżultaw f'benefiċċji ta' effiċjenza jekk, meta l-proġetti jitwettqu b'mod konġunt, il-qsim tar-riskju jkun imtejjeb kemm jista' jkun u meta jkun hemm speċifikazzjonijiet funzjonali u mekkaniżmu ta' ħlas li jagħti inċentivi konsiderevoli;

| 32. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal konklużjonijiet mill-esperjenza miksuba dwar id-djalogu kompetittiv sabiex tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar proċedura xierqa għall-akkwist fil-qasam tal-konċessjonijiet billi l-flessibilità tad-djalogi kompetittivi ġeneralment hija regola adattata għan-natura kumplessa tal-konċessjonijiet, mingħajr ma tipperikola r-rispett għall-prinċipji ta' trasparenza, trattament ugwali u proporzjonalità; |
| --- | --- |

32.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal konklużjonijiet mill-esperjenza miksuba dwar id-djalogu kompetittiv sabiex tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar proċedura xierqa għall-akkwist fil-qasam tal-konċessjonijiet billi l-flessibilità tad-djalogi kompetittivi ġeneralment hija regola adattata għan-natura kumplessa tal-konċessjonijiet, mingħajr ma tipperikola r-rispett għall-prinċipji ta' trasparenza, trattament ugwali u proporzjonalità;

| 33. | Jappoġġja l-Kummissjoni fl-isforzi tagħha sabiex teżamina jekk għandhomx jinħolqu regoli standard dwar l-akkwist għas-SPP kollha fuq bażi kuntrattwali, mingħajr ma jiġi kkunsidrat jekk is-SPP konċernati jikkwalifikawx bħala kuntratt pubbliku jew bħala konċessjoni; |
| --- | --- |

33.

Jappoġġja l-Kummissjoni fl-isforzi tagħha sabiex teżamina jekk għandhomx jinħolqu regoli standard dwar l-akkwist għas-SPP kollha fuq bażi kuntrattwali, mingħajr ma jiġi kkunsidrat jekk is-SPP konċernati jikkwalifikawx bħala kuntratt pubbliku jew bħala konċessjoni;

Is-SPP u r-relazzjonijiet interni

| 34. | Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tieħu azzjoni fil-qasam tas-SPPI Instituzzjonalizzati (SPPI) fiddawl tas-sinjali ċari ta' l-inċertezza legali eżistenti; |
| --- | --- |

34.

Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tieħu azzjoni fil-qasam tas-SPPI Instituzzjonalizzati (SPPI) fiddawl tas-sinjali ċari ta' l-inċertezza legali eżistenti;

| 35. | Jagħraf il-fatt li l-prattikanti jridu ċ-ċarezza dwar l-applikazzjoni tal-liġi ta' l-akkwist għall-ħolqien ta' intrapriżi pubbliċi u privati fir-rigward ta' l-aġġudikar ta' kuntratt jew konċessjoni, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi l-kjarifiki rilevanti mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

35.

Jagħraf il-fatt li l-prattikanti jridu ċ-ċarezza dwar l-applikazzjoni tal-liġi ta' l-akkwist għall-ħolqien ta' intrapriżi pubbliċi u privati fir-rigward ta' l-aġġudikar ta' kuntratt jew konċessjoni, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi l-kjarifiki rilevanti mill-aktar fis possibbli;

| 36. | Ma jemminx li relazzjonijiet interni mingħajr proċeduri ta' aġġudikazzjoni għandhom jiġu estiżi iktar fil-kamp ta' applikazzjoni tagħhom peress li dan iżomm barra ċerti setturi mill-bżonn li jikkonformaw massuq intern u mar-regoli tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

36.

Ma jemminx li relazzjonijiet interni mingħajr proċeduri ta' aġġudikazzjoni għandhom jiġu estiżi iktar fil-kamp ta' applikazzjoni tagħhom peress li dan iżomm barra ċerti setturi mill-bżonn li jikkonformaw massuq intern u mar-regoli tal-kompetizzjoni;

| 37. | Iqisha bħala ħaġa neċessarja, minħabba l-ħtieġa tat-trasparenza u l-projbizzjoni fuq id-diskriminazzjoni, li tiġi applikata l-liġi dwar l-akkwist meta tinħoloq SPPI u f'każ ta' trasferiment ta' sehem lil imsieħeb privat fir-rigward ta' SPPI, sakemm il-ħolqien jew it-trasferiment tagħha jkun relatat fiż-żmien u fis-sustanza ma' l-għoti ta' kuntratt pubbliku; |
| --- | --- |

37.

Iqisha bħala ħaġa neċessarja, minħabba l-ħtieġa tat-trasparenza u l-projbizzjoni fuq id-diskriminazzjoni, li tiġi applikata l-liġi dwar l-akkwist meta tinħoloq SPPI u f'każ ta' trasferiment ta' sehem lil imsieħeb privat fir-rigward ta' SPPI, sakemm il-ħolqien jew it-trasferiment tagħha jkun relatat fiż-żmien u fis-sustanza ma' l-għoti ta' kuntratt pubbliku;

| 38. | Jifhem, minħabba l-każistika li dejjem qiegħda tiżdied, l-inċertezza legali ġenerali li kibret fl-applikazzjoni ta' kriterji interni u, għalhekk, jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa kriterji, ibbażati fuq il-każistika kurrenti tal-Qorti tal-Ġustizzja, li jistabbilixxu qafas stabbli ta' referenza għat-teħid tad-deċiżjonijiet ta' lawtoritajiet pubbliċi, u li jikkunsidra l-possibilità li jinkorpora dawn il-kriterji fil-leġiżlazzjoni komunitarja; |
| --- | --- |

38.

Jifhem, minħabba l-każistika li dejjem qiegħda tiżdied, l-inċertezza legali ġenerali li kibret fl-applikazzjoni ta' kriterji interni u, għalhekk, jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa kriterji, ibbażati fuq il-każistika kurrenti tal-Qorti tal-Ġustizzja, li jistabbilixxu qafas stabbli ta' referenza għat-teħid tad-deċiżjonijiet ta' lawtoritajiet pubbliċi, u li jikkunsidra l-possibilità li jinkorpora dawn il-kriterji fil-leġiżlazzjoni komunitarja;

| 39. | Jikkunsidra li valur b'limitu, ikun kif ikun definit, għas-sehem minimu ta' awtorità pubblika kontraenti f'intrapriża li l-kapital tagħha huwa f'idejn imsieħba privati b'mod konġunt jirriżulta f'ċerti ishma protetti permanentament u li kull limitu propost biex jiġi diskuss bħala konsegwenza joħloq il-problemi; |
| --- | --- |

39.

Jikkunsidra li valur b'limitu, ikun kif ikun definit, għas-sehem minimu ta' awtorità pubblika kontraenti f'intrapriża li l-kapital tagħha huwa f'idejn imsieħba privati b'mod konġunt jirriżulta f'ċerti ishma protetti permanentament u li kull limitu propost biex jiġi diskuss bħala konsegwenza joħloq il-problemi;

| 40. | Huwa tal-fehma li jekk l-ewwel sejħa għall-offerti għat-twaqqif ta' intrapriża pubblika-privata kienet preċiża u komprensiva, ma hemmx bżonn li ssir sejħa oħra għall-offerti; |
| --- | --- |

40.

Huwa tal-fehma li jekk l-ewwel sejħa għall-offerti għat-twaqqif ta' intrapriża pubblika-privata kienet preċiża u komprensiva, ma hemmx bżonn li ssir sejħa oħra għall-offerti;

| 41. | Jitlob definizzjoni iktar preċiża tal-kunċett ta' ’kontroll simili’, li l-awtorità pubblika organizzatriċi teżerċita fuq il-fornitur tas-servizz, b'mod partikolari f'każi fejn intrapriżi pubbliċi-privati, f'isem l-awtorità pubblika organizzatriċi u b'konnessjoni mat-twettiq tal-ħidmiet tagħha, jipprovdu servizzi li jkunu prinċipalment iffinanzjati jew iggarantiti mill-awtorità pubblika organizzatriċi; |
| --- | --- |

41.

Jitlob definizzjoni iktar preċiża tal-kunċett ta' ’kontroll simili’, li l-awtorità pubblika organizzatriċi teżerċita fuq il-fornitur tas-servizz, b'mod partikolari f'każi fejn intrapriżi pubbliċi-privati, f'isem l-awtorità pubblika organizzatriċi u b'konnessjoni mat-twettiq tal-ħidmiet tagħha, jipprovdu servizzi li jkunu prinċipalment iffinanzjati jew iggarantiti mill-awtorità pubblika organizzatriċi;

Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi

| 42. | Jilqa' bħala prinċipju ġenerali, fl-interess tat-tmexxija awtonoma lokali u ta' l-amministrazzjoni effiċjenti, xi forma ta' kooperazzjoni fuq il-livell ta' l-awtorità lokali, sabiex toħloq effetti sinerġiċi, sakemm dan ma jippermettix abbuż li jwassal għall-għeluq tas-suq; |
| --- | --- |

42.

Jilqa' bħala prinċipju ġenerali, fl-interess tat-tmexxija awtonoma lokali u ta' l-amministrazzjoni effiċjenti, xi forma ta' kooperazzjoni fuq il-livell ta' l-awtorità lokali, sabiex toħloq effetti sinerġiċi, sakemm dan ma jippermettix abbuż li jwassal għall-għeluq tas-suq;

| 43. | Iqis bħala neċessarju li l-Kummissjoni tiċċara l-inċertezza legali rigward il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi li qamet bħala riżultat tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja; |
| --- | --- |

43.

Iqis bħala neċessarju li l-Kummissjoni tiċċara l-inċertezza legali rigward il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi li qamet bħala riżultat tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja;

| 44. | Jaqbel mal-fehma tal-Qorti tal-Ġustizzja esperessa fis-sentenza tagħha fil-Kawża C-84/03 Kummissjoni v Spanja
   (2) li l-ftehim ta' kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi ma jistgħux jiġu eżentati b'mod ġenerali mil-liġi ta' l-akkwist permezz ta' l-użu ta' forma legali skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali; huwa tal-fehma li hemm il-ħtieġa ta' demarkazzjoni bejn miżuri li fihom infushom huma purament amministrattivi jew/u organizzattivi u kuntratti ta' akkwist bejn awtoritajiet amministrattivi; |
| --- | --- |

44.

Jaqbel mal-fehma tal-Qorti tal-Ġustizzja esperessa fis-sentenza tagħha fil-Kawża C-84/03 Kummissjoni v Spanja
   (2) li l-ftehim ta' kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi ma jistgħux jiġu eżentati b'mod ġenerali mil-liġi ta' l-akkwist permezz ta' l-użu ta' forma legali skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali; huwa tal-fehma li hemm il-ħtieġa ta' demarkazzjoni bejn miżuri li fihom infushom huma purament amministrattivi jew/u organizzattivi u kuntratti ta' akkwist bejn awtoritajiet amministrattivi;

| 45. | Iqis li l-każi ta' kooperazzjoni bejn awtoritajiet pubbliċi mhumiex relevanti fir-rigward tal-liġi dwar lakkwist jekk:






  — | dan it-tip ta' kooperazzjoni hi bejn l-awtoritajiet lokali, |
| --- | --- | --- |

45.

Iqis li l-każi ta' kooperazzjoni bejn awtoritajiet pubbliċi mhumiex relevanti fir-rigward tal-liġi dwar lakkwist jekk:

—

dan it-tip ta' kooperazzjoni hi bejn l-awtoritajiet lokali,

| — | il-ħidmiet, li t-twettiq tagħhom kien fdat f'idejn dawn l-awtoritajiet lokali, jistgħu jiġu kkunsidrati bħala kwistjoni ta' organizzazzjoni amministrattiva mill-ġdid jew jekk is-setgħat superviżorji ta' l-awtoritajiet lokali kkonċernati jkunu simili bħal dawk li jeżerċitaw fir-rigward tad-dipartamenti tagħhom stess, u |
| --- | --- |

—

il-ħidmiet, li t-twettiq tagħhom kien fdat f'idejn dawn l-awtoritajiet lokali, jistgħu jiġu kkunsidrati bħala kwistjoni ta' organizzazzjoni amministrattiva mill-ġdid jew jekk is-setgħat superviżorji ta' l-awtoritajiet lokali kkonċernati jkunu simili bħal dawk li jeżerċitaw fir-rigward tad-dipartamenti tagħhom stess, u

| — | l-attivitajiet huma mwettqa essenzjalment għall-awtoritajiet lokali kkonċernati; |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet huma mwettqa essenzjalment għall-awtoritajiet lokali kkonċernati;

| 46. | Jiċħad l-applikazzjoni tal-liġi ta' l-akkwist f'każi fejn l-awtoritajiet pubbliċi għandhom il-ħsieb li jwettqu xogħlijiet fit-territorju tagħhom flimkien ma' awtoritajiet pubbliċi oħra bħala miżura ta' organizzazzjoni amministrattiva mill-ġdid, mingħajr ma joffru l-forniment tas-servizzi konċernati lil partijiet terzi fissuq miftuħ; |
| --- | --- |

46.

Jiċħad l-applikazzjoni tal-liġi ta' l-akkwist f'każi fejn l-awtoritajiet pubbliċi għandhom il-ħsieb li jwettqu xogħlijiet fit-territorju tagħhom flimkien ma' awtoritajiet pubbliċi oħra bħala miżura ta' organizzazzjoni amministrattiva mill-ġdid, mingħajr ma joffru l-forniment tas-servizzi konċernati lil partijiet terzi fissuq miftuħ;

| 47. | Iqis li t-trasferiment tar-responsabiltajiet għal ħidmiet tas-settur pubbliku minn awtorità pubblika għal oħra ma taqax taħt il-kamp ta' applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-aġġudikazzjoni; |
| --- | --- |

47.

Iqis li t-trasferiment tar-responsabiltajiet għal ħidmiet tas-settur pubbliku minn awtorità pubblika għal oħra ma taqax taħt il-kamp ta' applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-aġġudikazzjoni;

| 48. | Iqis, madankollu, li l-leġiżlazzjoni dwar l-aġġudikazzjoni għandha dejjem tiġi applikata meta l-awtoritajiet pubbliċi joffru servizzi fis-suq bħala intrapriżi privati fil-kuntest ta' kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi jew jagħmlu arranġamenti biex ħidmiet pubbliċi jitwettqu minn intrapriżi privati jew awtoritajiet pubbliċi oħra li hinn mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din il-koperazzjoni; |
| --- | --- |

48.

Iqis, madankollu, li l-leġiżlazzjoni dwar l-aġġudikazzjoni għandha dejjem tiġi applikata meta l-awtoritajiet pubbliċi joffru servizzi fis-suq bħala intrapriżi privati fil-kuntest ta' kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi jew jagħmlu arranġamenti biex ħidmiet pubbliċi jitwettqu minn intrapriżi privati jew awtoritajiet pubbliċi oħra li hinn mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din il-koperazzjoni;

*

- *

| 49. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewopew u lill-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

49.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewopew u lill-Kumitat tar-Reġjuni.

---

(1)  ĠU L 82, 22.3.2001, p.16.

(2)  [2005] ECR I-139.

P6_TA(2006)0463

L-istazzjonar ta' ħaddiema

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' ħaddiema (2006/2038(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi (1) (id-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi (1) (id-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema),

| — | wara li kkusidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE fl- Istati Membri (COM(2003)0458), |
| --- | --- |

—

wara li kkusidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE fl- Istati Membri (COM(2003)0458),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Linji gwida dwar l-issekondar ta' ħaddiema li jseħħ fil-qafas ta' forniment ta' servizzi” (COM(2006)0159) (Linji Gwida), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Linji gwida dwar l-issekondar ta' ħaddiema li jseħħ fil-qafas ta' forniment ta' servizzi” (COM(2006)0159) (Linji Gwida),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tas-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/71/ KE (SEC(2006)0439) (Rapport dwar is-Servizzi), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tas-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/71/ KE (SEC(2006)0439) (Rapport dwar is-Servizzi),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2004 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/ 71/KE fl-Istati Membri (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2004 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/ 71/KE fl-Istati Membri (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 27 u 34 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 27 u 34 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni C143 dwar il-Ħaddiema Migranti (Dispożizzjonijiet Supplimentari) ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għax-Xogħol, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni C143 dwar il-Ħaddiema Migranti (Dispożizzjonijiet Supplimentari) ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għax-Xogħol,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2005/214/JHA ta' l-24 ta' Frar 2005 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' pieni finanzjarji (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2005/214/JHA ta' l-24 ta' Frar 2005 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' pieni finanzjarji (3),

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tad-9 ta' Awissu 1994 fil- Kawża C-43/93, Vander Elst
   (4), tat-23 ta' Novembru 1999 fil-Kawżi Magħquda C-369/96 u 376/96, Arblade
   (5), tal-25 ta' Ottubru 2001 fil-Kawżi Magħquda C-49/98, C-50/98, C-52/98, C-54/98, C-68/98 u C-71/98, Finalarte
   (6), tas-7 ta' Frar 2002 fil-Kawża C-279/00, Kummissjoni vs Italja
   (7), tat- 12 ta' Ottubru 2004 fil-Kawża C-60/03, Wolff & Müller GmbH
   (8), tal-21 ta' Ottubru 2004 fil-Kawża C-445/03, Kummissjoni vs Lussemburgu
   (9), u tad-19 ta' Jannar 2006 fil-Kawża C-244/04, Kummissjoni vs Ġermanja
   (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tad-9 ta' Awissu 1994 fil- Kawża C-43/93, Vander Elst
   (4), tat-23 ta' Novembru 1999 fil-Kawżi Magħquda C-369/96 u 376/96, Arblade
   (5), tal-25 ta' Ottubru 2001 fil-Kawżi Magħquda C-49/98, C-50/98, C-52/98, C-54/98, C-68/98 u C-71/98, Finalarte
   (6), tas-7 ta' Frar 2002 fil-Kawża C-279/00, Kummissjoni vs Italja
   (7), tat- 12 ta' Ottubru 2004 fil-Kawża C-60/03, Wolff & Müller GmbH
   (8), tal-21 ta' Ottubru 2004 fil-Kawża C-445/03, Kummissjoni vs Lussemburgu
   (9), u tad-19 ta' Jannar 2006 fil-Kawża C-244/04, Kummissjoni vs Ġermanja
   (10),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/533/KEE ta' l-14 ta' Ottubru 1991 dwar l-obbligazzjoni ta' min iħaddem li jgħarraf lill-ħaddiema bil-kondizzjonijiet applikabbli għall-kuntratt jew għar-relazzjoni ta' l-impjieg (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/533/KEE ta' l-14 ta' Ottubru 1991 dwar l-obbligazzjoni ta' min iħaddem li jgħarraf lill-ħaddiema bil-kondizzjonijiet applikabbli għall-kuntratt jew għar-relazzjoni ta' l-impjieg (11),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjoni tal-Kumitat għas- Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur (A6-0308/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjoni tal-Kumitat għas- Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur (A6-0308/2006),

| A. | billi d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema għandha żewġ objettivi importanti, li huma l-garanzija tal-moviment ħieles ta' persuni u servizzi waqt li jiġi żgurat li impjegati stazzjonati huma garantiti ikunu suġġetti għat-termini u l-kundizzjonijiet relatati ma' rati minimi ta' pagi, kundizzjonijiet taxxogħol u ta' saħħa u sikurezza ta' l-Istat Membru ospitanti, skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l- Istazzjonar ta' Ħaddiema; billi din hija għodda importanti biex jiġi żgurat trattament ġust, |
| --- | --- |

A.

billi d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema għandha żewġ objettivi importanti, li huma l-garanzija tal-moviment ħieles ta' persuni u servizzi waqt li jiġi żgurat li impjegati stazzjonati huma garantiti ikunu suġġetti għat-termini u l-kundizzjonijiet relatati ma' rati minimi ta' pagi, kundizzjonijiet taxxogħol u ta' saħħa u sikurezza ta' l-Istat Membru ospitanti, skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l- Istazzjonar ta' Ħaddiema; billi din hija għodda importanti biex jiġi żgurat trattament ġust,

| B. | billi l-pattijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema għandhom jitqiesu biss bħala standards minimi; billi l-Artikolu 3(7) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema jistabbilixxi li l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 sa 6 ta' l-Artikolu 3 ma jwaqqfux lapplikazzjoni ta' termini u kundizzjonijiet li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema, |
| --- | --- |

B.

billi l-pattijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema għandhom jitqiesu biss bħala standards minimi; billi l-Artikolu 3(7) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema jistabbilixxi li l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 sa 6 ta' l-Artikolu 3 ma jwaqqfux lapplikazzjoni ta' termini u kundizzjonijiet li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema,

| C. | billi skond l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema, id-definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi ħaddiem taqa' f'idejn il-pajjiż ospitanti; billi r-Rapport tal-Kummissjoni dwar is-Servizzi hawn fuq imsemmi tal-Kummissjoni jikkonferma li s-sitwazzjoni de facto ta' xogħol fil-pajjiż ospitanti hija l-kriterju deċiżiv f'dan ir-rigward, |
| --- | --- |

C.

billi skond l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema, id-definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi ħaddiem taqa' f'idejn il-pajjiż ospitanti; billi r-Rapport tal-Kummissjoni dwar is-Servizzi hawn fuq imsemmi tal-Kummissjoni jikkonferma li s-sitwazzjoni de facto ta' xogħol fil-pajjiż ospitanti hija l-kriterju deċiżiv f'dan ir-rigward,

| D. | ifakkar li, fil-pożizzjonijiet tiegħu tas-16 ta' Frar 2006, il-Parlament ħassar l-Artikoli 24 u 25 middirettiva proposta dwar servizzi fis-suq waħdieni (12), |
| --- | --- |

D.

ifakkar li, fil-pożizzjonijiet tiegħu tas-16 ta' Frar 2006, il-Parlament ħassar l-Artikoli 24 u 25 middirettiva proposta dwar servizzi fis-suq waħdieni (12),

| E. | billi fil-kawża Wolff & Müller, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-miżuri tal-pajjiż ospitanti għall-prevenzjoni ta' kompetizzjoni inġusta, li jiggarantixxu li impjegati stazzjonati jibbenefikaw mill-istandards minimi stipulati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema, huma ġustifikati, u li dan it-tip ta' miżuri mmirati ta' protezzjoni jikkostitwixxu restrizzjoni ġustifikata tal-libertà li jiġu provduti servizzi, |
| --- | --- |

E.

billi fil-kawża Wolff & Müller, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-miżuri tal-pajjiż ospitanti għall-prevenzjoni ta' kompetizzjoni inġusta, li jiggarantixxu li impjegati stazzjonati jibbenefikaw mill-istandards minimi stipulati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema, huma ġustifikati, u li dan it-tip ta' miżuri mmirati ta' protezzjoni jikkostitwixxu restrizzjoni ġustifikata tal-libertà li jiġu provduti servizzi,

| F. | billi f'Wolff & Müller, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li mhux neċessarjament hemm kontradizzjoni bejn il-libertà li jiġu provduti servizzi u s-sostenn tal-kompetizzjoni ġusta min-naħa u l-garanzija tal-protezzjoni tal-ħaddiem mill-oħra, |
| --- | --- |

F.

billi f'Wolff & Müller, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li mhux neċessarjament hemm kontradizzjoni bejn il-libertà li jiġu provduti servizzi u s-sostenn tal-kompetizzjoni ġusta min-naħa u l-garanzija tal-protezzjoni tal-ħaddiem mill-oħra,

| G. | billi l-prinċipju ta' trattament ugwali fid-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema għandu effett doppju, min-naħa, it-trattament ugwali ta' intrapriżi fil-kuntest tal-libertà li jiġu provduti servizzi, u, min-naħa loħra, skond l-Artikolu 3, it-trattament ugwali ta' impjegati stazzjonati skond it-termini u l-kundizzjonijiet minimi ta' impjieg applikabbli lokalment, |
| --- | --- |

G.

billi l-prinċipju ta' trattament ugwali fid-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema għandu effett doppju, min-naħa, it-trattament ugwali ta' intrapriżi fil-kuntest tal-libertà li jiġu provduti servizzi, u, min-naħa loħra, skond l-Artikolu 3, it-trattament ugwali ta' impjegati stazzjonati skond it-termini u l-kundizzjonijiet minimi ta' impjieg applikabbli lokalment,

| H. | billi l-Linji Gwida tal-Kummissjoni jitolbu miżuri li jipprevjenu li l-istandards minimi ta' protezzjoni u d-drittijiet jiġu evitati għad-detriment tal-ħaddiema stazzjonati, |
| --- | --- |

H.

billi l-Linji Gwida tal-Kummissjoni jitolbu miżuri li jipprevjenu li l-istandards minimi ta' protezzjoni u d-drittijiet jiġu evitati għad-detriment tal-ħaddiema stazzjonati,

| I. | billi n-numru żgħir ħafna ta' lmenti li rċeviet il-Kummissjoni relatati ma' l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema u n-numru limitat ta' proċeduri ta' ksur mibdija mill-Kummissjoni jenfasizzaw il-fatt li n-nies mhumhiex konxji tad-drittijiet mogħtija lilhom mid-direttiva u li għalhekk qed tonqos milli tikseb l-għanijiet tagħha, |
| --- | --- |

I.

billi n-numru żgħir ħafna ta' lmenti li rċeviet il-Kummissjoni relatati ma' l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema u n-numru limitat ta' proċeduri ta' ksur mibdija mill-Kummissjoni jenfasizzaw il-fatt li n-nies mhumhiex konxji tad-drittijiet mogħtija lilhom mid-direttiva u li għalhekk qed tonqos milli tikseb l-għanijiet tagħha,

| J. | billi l-partijiet għal ftehim kollettiv dwar pagi jistgħu jkollhom irwol ewlieni fl-implimentazzjoni b'suċċess tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema, u billi l-għoti ta' spinta lill-irwol ta' l-imsieħba soċjali u koperazzjoni akbar bejn il-fruntieri għaldaqstant kieku jirrapreżentaw pass deċisiv biex tinkiseb lugwaljanza mixtieqa; billi, madankollu, f'ħafna pajjiżi, il-maġġoranza tal-ħaddiema mhumhiex membri ta' trade unions u ta' spiss huwa dan il-grupp ta' ħaddiema mhux affiljati li jirċievi l-inqas informazzjoni dwar id-drittijiet u l-obbligi tiegħu, |
| --- | --- |

J.

billi l-partijiet għal ftehim kollettiv dwar pagi jistgħu jkollhom irwol ewlieni fl-implimentazzjoni b'suċċess tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema, u billi l-għoti ta' spinta lill-irwol ta' l-imsieħba soċjali u koperazzjoni akbar bejn il-fruntieri għaldaqstant kieku jirrapreżentaw pass deċisiv biex tinkiseb lugwaljanza mixtieqa; billi, madankollu, f'ħafna pajjiżi, il-maġġoranza tal-ħaddiema mhumhiex membri ta' trade unions u ta' spiss huwa dan il-grupp ta' ħaddiema mhux affiljati li jirċievi l-inqas informazzjoni dwar id-drittijiet u l-obbligi tiegħu,

| K. | billi jkun xieraq għall-imsieħba soċjali f'dawk l-Istati Membri fejn id-direttiva hija implimentata permezz ta' ftehim kollettiv li jiksbu aċċess dirett għal informazzjoni dwar il-kumpaniji li jistazzjonaw sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw is-sorveljanza li fi Stati Membri oħra hija suġġetta għall-awtoritajiet li għandhom aċċess ta' dan it-tip għall-informazzjoni dwar kumpaniji, |
| --- | --- |

K.

billi jkun xieraq għall-imsieħba soċjali f'dawk l-Istati Membri fejn id-direttiva hija implimentata permezz ta' ftehim kollettiv li jiksbu aċċess dirett għal informazzjoni dwar il-kumpaniji li jistazzjonaw sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw is-sorveljanza li fi Stati Membri oħra hija suġġetta għall-awtoritajiet li għandhom aċċess ta' dan it-tip għall-informazzjoni dwar kumpaniji,

| L. | billi, f'każijiet fejn ftehimiet bilaterali jew trilaterali bejn jew fost Stati Membri, u bejn jew fost il-partijiet ta' ftehim kollettiv, jagħtu rikonoxximent reċiproku lill-istandards ta' sikurezza industrijali u l-kundizzjonijiet tax-xogħol nazzjonali, l-evitar ta' l-istandards nazzjonali ġie prevenut b'suċċess, u billi din issitwazzjoni tjiebet ukoll grazzi għall-koperazzjoni bejn l-uffiċċji ta' koordinazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni bejn it-trade unions, |
| --- | --- |

L.

billi, f'każijiet fejn ftehimiet bilaterali jew trilaterali bejn jew fost Stati Membri, u bejn jew fost il-partijiet ta' ftehim kollettiv, jagħtu rikonoxximent reċiproku lill-istandards ta' sikurezza industrijali u l-kundizzjonijiet tax-xogħol nazzjonali, l-evitar ta' l-istandards nazzjonali ġie prevenut b'suċċess, u billi din issitwazzjoni tjiebet ukoll grazzi għall-koperazzjoni bejn l-uffiċċji ta' koordinazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni bejn it-trade unions,

| M. | billi għad hemm bżonn li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tipprovdi ċertezza legali għallħaddiema stazzjonati u n-negozji konċernati, u billi l-Kummissjoni għandha bżonn tieħu pożizzjoni attiva biex tagħmel il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri, l-uffiċċji ta' koordinazzjoni u l-ispettorati ta' lambjent tagħhom aktar effettiva u effiċjenti, b'mod partikulari biex jikkontrobattu l-kompetizzjoni inġusta u d-dumping soċjali, |
| --- | --- |

M.

billi għad hemm bżonn li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tipprovdi ċertezza legali għallħaddiema stazzjonati u n-negozji konċernati, u billi l-Kummissjoni għandha bżonn tieħu pożizzjoni attiva biex tagħmel il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri, l-uffiċċji ta' koordinazzjoni u l-ispettorati ta' lambjent tagħhom aktar effettiva u effiċjenti, b'mod partikulari biex jikkontrobattu l-kompetizzjoni inġusta u d-dumping soċjali,

| N. | billi l-Istati Membri ta' l-UE-15 impenjaw ruħhom, fi klawżola preferenzjali fit-Trattat ta' Adeżjoni, biex ma jagħtux trattament favorevoli, fir-rigward ta' moviment ħieles, liċ-ċittadini ta' l-għaxar Stati Membri l-ġodda meta mqabbla maċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi; billi dan m'huwiex possibbli sakemm ir-residenza taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi ma tkunx magħrufa mill-awtoritajiet relevanti; billi l-Istati Membri ospitanti ma jistgħux jimponu kundizzjonijiet ulterjuri fuq il-ħaddiema stazzjonati minn pajjiżi terzi jekk ikunu ġew impjegati legalment minn fornitur ta' servizzi stabbilit fi Stat Membru, |
| --- | --- |

N.

billi l-Istati Membri ta' l-UE-15 impenjaw ruħhom, fi klawżola preferenzjali fit-Trattat ta' Adeżjoni, biex ma jagħtux trattament favorevoli, fir-rigward ta' moviment ħieles, liċ-ċittadini ta' l-għaxar Stati Membri l-ġodda meta mqabbla maċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi; billi dan m'huwiex possibbli sakemm ir-residenza taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi ma tkunx magħrufa mill-awtoritajiet relevanti; billi l-Istati Membri ospitanti ma jistgħux jimponu kundizzjonijiet ulterjuri fuq il-ħaddiema stazzjonati minn pajjiżi terzi jekk ikunu ġew impjegati legalment minn fornitur ta' servizzi stabbilit fi Stat Membru,

| 1. | Jinnota li l-Kummissjoni, fil-Linji Gwida tagħha, tirrikonoxxi kemm l-objettiv soċjali tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema u kemm ir-responsabilità kompleta tal-pajjiż ospitanti biex iqiegħed dak l-objettiv fil-prattika billi jiggarantixxi l-protezzjoni u d-drittijiet ta' l-impjegati kollha stazzjonati barra b'mod temporanju; jinnota li l-Kummissjoni titlob lill-Istati Membri biex jassumu din ir-responsabilità waqt li jiggarantixxu d-drittijiet ta' kumpaniji skond l-Artikolu 49 tat-Trattat KE li jipprovdu servizzi bejn il-fruntieri; |
| --- | --- |

1.

Jinnota li l-Kummissjoni, fil-Linji Gwida tagħha, tirrikonoxxi kemm l-objettiv soċjali tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema u kemm ir-responsabilità kompleta tal-pajjiż ospitanti biex iqiegħed dak l-objettiv fil-prattika billi jiggarantixxi l-protezzjoni u d-drittijiet ta' l-impjegati kollha stazzjonati barra b'mod temporanju; jinnota li l-Kummissjoni titlob lill-Istati Membri biex jassumu din ir-responsabilità waqt li jiggarantixxu d-drittijiet ta' kumpaniji skond l-Artikolu 49 tat-Trattat KE li jipprovdu servizzi bejn il-fruntieri;

| 2. | Jindika li d-diffikultajiet imqajma bl-applikazzjoni tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema huma parzjalment relatati mal-fatt li għadha ma ġietx trasposta mill-Istati Membri kollha, u jitlob lill-Kummissjoni biex iżżomm lill-Parlament infurmat dwar il-progress ta' proċedimenti ta' ksur kontra l-Istati Membri li naqsu b'dan il-mod; u jiġbed ukoll l-attenzjoni għad-diffikultajiet biex tiġi implimentata d-Direttiva dwar l- Istazzjonar ta' Ħaddiema b'riżultat tad-differenzi ta' interpretazzjoni ta' ċertu kunċetti fundamentali, bħal ħaddiem, paga minima u sottokuntratti, bġriżultat tad-diffikultà kemm tal-ħaddiema u kemm tan-negozji żgħar biex jiksbu informazzjoni u b'riżultat tad-diffikultà li tkun kontrollata l-konformità mad-direttiva; |
| --- | --- |

2.

Jindika li d-diffikultajiet imqajma bl-applikazzjoni tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema huma parzjalment relatati mal-fatt li għadha ma ġietx trasposta mill-Istati Membri kollha, u jitlob lill-Kummissjoni biex iżżomm lill-Parlament infurmat dwar il-progress ta' proċedimenti ta' ksur kontra l-Istati Membri li naqsu b'dan il-mod; u jiġbed ukoll l-attenzjoni għad-diffikultajiet biex tiġi implimentata d-Direttiva dwar l- Istazzjonar ta' Ħaddiema b'riżultat tad-differenzi ta' interpretazzjoni ta' ċertu kunċetti fundamentali, bħal ħaddiem, paga minima u sottokuntratti, bġriżultat tad-diffikultà kemm tal-ħaddiema u kemm tan-negozji żgħar biex jiksbu informazzjoni u b'riżultat tad-diffikultà li tkun kontrollata l-konformità mad-direttiva;

| 3. | Jinnota li l-Linji Gwida tal-Kummissjoni jimmiraw lejn implimentazzjoni aħjar tad-Direttiva dwar l- Istazzjonar ta' Ħaddiema bl-għan li jitnaqqsu l-ostakoli li jeżistu fl-Istati Membri u li serjament ixekklu listazzjonar effettiv ta' ħaddiema; jinnota madankollu li, fl-interpretazzjoni legali tagħha, f'xi każi l-Kummissjoni tmur lil hinn minn dak li ġie stabbilit fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja; jinnota li l-Kummissjoni, filkonklużjonijiet tal-Linji Gwida tagħha, tirrikonoxxi l-ħtieġa li l-miżuri ta' spezzjoni jkunu definiti b'mod aktar ċar u li l-aċċess għall-informazzjoni jitjieb; madankollu, jistenna li jiġu adottati r-rimedji xierqa obbligatorji għall-infurzar tad-direttiva; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li l-Linji Gwida tal-Kummissjoni jimmiraw lejn implimentazzjoni aħjar tad-Direttiva dwar l- Istazzjonar ta' Ħaddiema bl-għan li jitnaqqsu l-ostakoli li jeżistu fl-Istati Membri u li serjament ixekklu listazzjonar effettiv ta' ħaddiema; jinnota madankollu li, fl-interpretazzjoni legali tagħha, f'xi każi l-Kummissjoni tmur lil hinn minn dak li ġie stabbilit fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja; jinnota li l-Kummissjoni, filkonklużjonijiet tal-Linji Gwida tagħha, tirrikonoxxi l-ħtieġa li l-miżuri ta' spezzjoni jkunu definiti b'mod aktar ċar u li l-aċċess għall-informazzjoni jitjieb; madankollu, jistenna li jiġu adottati r-rimedji xierqa obbligatorji għall-infurzar tad-direttiva;

| 4. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal direttiva dwar il-kundizzjonijiet meħtieġa għallekwipaġġi ta' bastimenti li jipprovdu sevizz regolari għall-ġarr ta' persuni u merkanzija bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal direttiva dwar il-kundizzjonijiet meħtieġa għallekwipaġġi ta' bastimenti li jipprovdu sevizz regolari għall-ġarr ta' persuni u merkanzija bejn l-Istati Membri;

| 5. | Jinnota li waħda mid-diffikultajiet prattiċi fundamentali fl-implimentazzjoni b'suċċess tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema hija l-kwistjoni ta' stazzjonament doppju u li hemm bżonn ta' koordinazzjoni aħjar bejn l-Istati Membri u ta' proċeduri ta' notifika mtejba biex jikkontrobattuha; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li waħda mid-diffikultajiet prattiċi fundamentali fl-implimentazzjoni b'suċċess tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema hija l-kwistjoni ta' stazzjonament doppju u li hemm bżonn ta' koordinazzjoni aħjar bejn l-Istati Membri u ta' proċeduri ta' notifika mtejba biex jikkontrobattuha;

| 6. | Jinnota l-osservazzjoni fil-Linji Gwida tal-Kummissjoni li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema fil-prattika mhix infurzata f'xi Stati Membri, u jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu l-miżuri xierqa f'dan irrigward; |
| --- | --- |

6.

Jinnota l-osservazzjoni fil-Linji Gwida tal-Kummissjoni li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema fil-prattika mhix infurzata f'xi Stati Membri, u jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu l-miżuri xierqa f'dan irrigward;

Relazzjonijiet ta' impjieg u d-definizzjoni ta' “impjegat”

| 7. | Jappoġġa l-analiżi fil-Linji Gwida tal-Kummissjoni li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema mhix il-kuntest xieraq fejn għandhom jiġu indirizzati preokkupazzjonijiet fir-rigward tas-sitwazzjoni legali ta' dawk li jaħdmu għal rashom; jikkonkludi minn rapporti ibbażati fuq dak li jiġri verament li l-istrateġija ta' min ikun taparsi jaħdem għal rasu ta' spiss tintuża biex jiġu evitati l-istandards minimi ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema; |
| --- | --- |

7.

Jappoġġa l-analiżi fil-Linji Gwida tal-Kummissjoni li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema mhix il-kuntest xieraq fejn għandhom jiġu indirizzati preokkupazzjonijiet fir-rigward tas-sitwazzjoni legali ta' dawk li jaħdmu għal rashom; jikkonkludi minn rapporti ibbażati fuq dak li jiġri verament li l-istrateġija ta' min ikun taparsi jaħdem għal rasu ta' spiss tintuża biex jiġu evitati l-istandards minimi ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema;

| 8. | Jitlob lill-Istati Membri, b'referenza għar-rapport Perulli dwar Xogħol ekonomikament dipendenti/ kważi dipendenti (impjieg para-subordinat: aspetti legali, soċjali u ekonomiċi), biex jaġġustaw id-definizzjonijiet tagħhom ta' “impjegat” sabiex tkun tista' ssir distinzjoni ċara bejn l-istatus ta' “imprenditur”, li jikkonsisti f'negozji ekonomikament independenti li jaħdmu għal diversi intrapriżi reċiprokament indipendenti, min-naħa l-waħda, u “impjegat”, li jaħdem b'mod li hu dipendenti mil-lat ta' organizzazzjoni u mil-lat ekonomiku taħt sorveljaneza u għal remunerazzjoni, min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

8.

Jitlob lill-Istati Membri, b'referenza għar-rapport Perulli dwar Xogħol ekonomikament dipendenti/ kważi dipendenti (impjieg para-subordinat: aspetti legali, soċjali u ekonomiċi), biex jaġġustaw id-definizzjonijiet tagħhom ta' “impjegat” sabiex tkun tista' ssir distinzjoni ċara bejn l-istatus ta' “imprenditur”, li jikkonsisti f'negozji ekonomikament independenti li jaħdmu għal diversi intrapriżi reċiprokament indipendenti, min-naħa l-waħda, u “impjegat”, li jaħdem b'mod li hu dipendenti mil-lat ta' organizzazzjoni u mil-lat ekonomiku taħt sorveljaneza u għal remunerazzjoni, min-naħa l-oħra;

| 9. | Jinnota li, f'diversi okkażjonijiet, il-Qorti tal-Ġustizzja fformulat kriterji dettaljati li jippermettu li ssir distinzjoni bejn “ħaddiema” u “persuni li jaħdmu għal rashom”; iqis li, jekk wieħed jikkunsidra l-kompetenza ta' l-Istati Membri biex jiddeterminaw l-istatus fir-rigward tal-liġi dwar l-impjiegi, il-Kummissjoni għandha tiżgura li ssir distinzjoni bi qbil mal-linji gwida stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja; jitlob lill-Kummissjoni biex tibda negozjati ma' l-Istati Membri bħala kwistjoni ta' urġenza, bil-għan li jiġu stabbiliti kriterji trasparenti u konsistenti biex jiġi determinat l-istatus ta' “ħaddiema” u “persuni li jaħdmu għal rashom” fir-rigward tal-liġi dwar l-impjiegi; |
| --- | --- |

9.

Jinnota li, f'diversi okkażjonijiet, il-Qorti tal-Ġustizzja fformulat kriterji dettaljati li jippermettu li ssir distinzjoni bejn “ħaddiema” u “persuni li jaħdmu għal rashom”; iqis li, jekk wieħed jikkunsidra l-kompetenza ta' l-Istati Membri biex jiddeterminaw l-istatus fir-rigward tal-liġi dwar l-impjiegi, il-Kummissjoni għandha tiżgura li ssir distinzjoni bi qbil mal-linji gwida stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja; jitlob lill-Kummissjoni biex tibda negozjati ma' l-Istati Membri bħala kwistjoni ta' urġenza, bil-għan li jiġu stabbiliti kriterji trasparenti u konsistenti biex jiġi determinat l-istatus ta' “ħaddiema” u “persuni li jaħdmu għal rashom” fir-rigward tal-liġi dwar l-impjiegi;

| 10. | Jindika li attwalment il-proċess biex jiġi pruvat li xi ħadd li taparsi jaħdem għal rasu huwa fil-fatt impjegat huwa wieħed diffiċli u jieħu t-tul u li l-ħaddiem stazzjonat jista' jkun temm ix-xogħol u mar lura ddar saż-żmien meta l-evidenza meħtieġa tkun inġabret; |
| --- | --- |

10.

Jindika li attwalment il-proċess biex jiġi pruvat li xi ħadd li taparsi jaħdem għal rasu huwa fil-fatt impjegat huwa wieħed diffiċli u jieħu t-tul u li l-ħaddiem stazzjonat jista' jkun temm ix-xogħol u mar lura ddar saż-żmien meta l-evidenza meħtieġa tkun inġabret;

| 11. | Jitlob li jitħeġġew skambji bejn is-servizzi għall-ispezzjoni ta' l-impjiegi ta' l-Istati Membri sabiex tkun tista' tittella' kampanja konġunta kontra l-istrateġija ta' min taparsi jaħdem għal rasu, b'mod partikulari billi tkun skambjata l-informazzjoni; |
| --- | --- |

11.

Jitlob li jitħeġġew skambji bejn is-servizzi għall-ispezzjoni ta' l-impjiegi ta' l-Istati Membri sabiex tkun tista' tittella' kampanja konġunta kontra l-istrateġija ta' min taparsi jaħdem għal rasu, b'mod partikulari billi tkun skambjata l-informazzjoni;

| 12. | Jinnota li l-każistika eżistenti tirrikonoxxi d-dritt ta' l-Istat Membru ospitanti li jirrikjedi d-dokumenti meħtieġa biex tkun verifikata l-konformità mal-kundizzjonijiet għall-impjieg stabbiliti fid-Direttiva dwar l- Istazzjonar ta' Ħaddiema; hu tal-fehma li dawn it-talbiet għal dokumenti m'għandhomx ikunu limitati biss għal skedi ta' ħin maħdum jew dokumenti li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa u s-sikurezza fuq ilpost tax-xogħol, sakemm dawn it-talbiet ikunu propozjonati; jindika li l-Istat Membru li fih normalment topera kumpanija (l-istat li jibgħat) hu meħtieġ li jipprovdi lill-istat ospitanti bil-formola E101, li tipprova li l-ħaddiem stazzjonat hu affiljat mas-sistema ta' sigurtà soċjali ta' l-istat li jibgħat; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li l-każistika eżistenti tirrikonoxxi d-dritt ta' l-Istat Membru ospitanti li jirrikjedi d-dokumenti meħtieġa biex tkun verifikata l-konformità mal-kundizzjonijiet għall-impjieg stabbiliti fid-Direttiva dwar l- Istazzjonar ta' Ħaddiema; hu tal-fehma li dawn it-talbiet għal dokumenti m'għandhomx ikunu limitati biss għal skedi ta' ħin maħdum jew dokumenti li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa u s-sikurezza fuq ilpost tax-xogħol, sakemm dawn it-talbiet ikunu propozjonati; jindika li l-Istat Membru li fih normalment topera kumpanija (l-istat li jibgħat) hu meħtieġ li jipprovdi lill-istat ospitanti bil-formola E101, li tipprova li l-ħaddiem stazzjonat hu affiljat mas-sistema ta' sigurtà soċjali ta' l-istat li jibgħat;

| 13. | Jinnota li jistgħu jinqalgħu differenzi fil-kundizzjonijiet ta' impjieg fl-Istati Membri li għadhom ma introduċewx dispożizzjonijiet skond l-Artikolu 3(9) tad-Direttiva biex jiġi żgurat li l-ħaddiema stazzjonati temporanjament minn aġenzija jgawdu mill-kundizzjonijiet li japplikaw għall-ħaddiema temporanji fl-Istat Membru fejn jitwettaq ix-xogħol; jitlob lill-Istati Membri konċernati biex jieħdu miżuri biex diskriminazzjoni ta' dan it-tip tispiċċa; |
| --- | --- |

13.

Jinnota li jistgħu jinqalgħu differenzi fil-kundizzjonijiet ta' impjieg fl-Istati Membri li għadhom ma introduċewx dispożizzjonijiet skond l-Artikolu 3(9) tad-Direttiva biex jiġi żgurat li l-ħaddiema stazzjonati temporanjament minn aġenzija jgawdu mill-kundizzjonijiet li japplikaw għall-ħaddiema temporanji fl-Istat Membru fejn jitwettaq ix-xogħol; jitlob lill-Istati Membri konċernati biex jieħdu miżuri biex diskriminazzjoni ta' dan it-tip tispiċċa;

L-iżgurar ta' termini u kundizzjonijiet ta' xogħol skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema

| 14. | Itenni li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tistabbilixxi r-regoli minimi essenzjali għall-protezzjoni ta' ħaddiema u impjiegi applikabbli għall-ħaddiema stazzjonati fit-territorju tagħhom u ma timpedix lill-Istati Membri milli jimponu kundizzjonijiet ta' xogħol u impjieg oħra stipulati fi ftehim kollettiv li hu ddikjarat li japplika ġeneralment, u lanqas milli jimponu kundizzjonijiet ta' xogħol u impjieg oħra meta dawn ikunu jikkostitwixxu dispożizzjonijiet ta' politika għall-ordni pubbliku; huwa kontra interpretazzjoni restrittiva tal-kunċett ta' “dispożizzjonijiet għall-ordni pubbliku” mill-Kummissjoni, b'mod partikulari billi jiġu promulgati bħala regolament id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar li liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali tad-19 ta' Ġunju 1980 (COM(2005)0650); |
| --- | --- |

14.

Itenni li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tistabbilixxi r-regoli minimi essenzjali għall-protezzjoni ta' ħaddiema u impjiegi applikabbli għall-ħaddiema stazzjonati fit-territorju tagħhom u ma timpedix lill-Istati Membri milli jimponu kundizzjonijiet ta' xogħol u impjieg oħra stipulati fi ftehim kollettiv li hu ddikjarat li japplika ġeneralment, u lanqas milli jimponu kundizzjonijiet ta' xogħol u impjieg oħra meta dawn ikunu jikkostitwixxu dispożizzjonijiet ta' politika għall-ordni pubbliku; huwa kontra interpretazzjoni restrittiva tal-kunċett ta' “dispożizzjonijiet għall-ordni pubbliku” mill-Kummissjoni, b'mod partikulari billi jiġu promulgati bħala regolament id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar li liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali tad-19 ta' Ġunju 1980 (COM(2005)0650);

| 15. | Jinnota li f'ħafna Stati Membri, it-trade unions għandhom irwol ta' imsieħba f'negozjati kollettivi, u li, waqt proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja (13), il-Kummissjoni stqarret li l-forma speċifika ta' xi negozjati kollettivi Nordiċi tikkonforma mat-Trattat KE u mad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema; |
| --- | --- |

15.

Jinnota li f'ħafna Stati Membri, it-trade unions għandhom irwol ta' imsieħba f'negozjati kollettivi, u li, waqt proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja (13), il-Kummissjoni stqarret li l-forma speċifika ta' xi negozjati kollettivi Nordiċi tikkonforma mat-Trattat KE u mad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema;

| 16. | Iqis li biex jiġi żgurat li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tiġi applikata kif suppost, hemm bżonn li jkun hemm persuna disponibbli biex taġixxi ta' rappreżentant tal-kumpanija li tistazzjona sabiex tippermetti li r-regoli u l-kundizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tkun implimentata; |
| --- | --- |

16.

Iqis li biex jiġi żgurat li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tiġi applikata kif suppost, hemm bżonn li jkun hemm persuna disponibbli biex taġixxi ta' rappreżentant tal-kumpanija li tistazzjona sabiex tippermetti li r-regoli u l-kundizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tkun implimentata;

| 17. | Jinnota li, fin-nuqqas ta' ftehim kollettiv speċjali skond l-Artikolu 3(8) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema, għandha tapplika l-leġiżlazzjoni nazzjonali fir-rigward tal-kundizzjonijiet fuq il-post taxxogħol u ta' l-impjieg, inklużi d-dispożizzjonijiet statutorji dwar pagi minimi; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li, fin-nuqqas ta' ftehim kollettiv speċjali skond l-Artikolu 3(8) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema, għandha tapplika l-leġiżlazzjoni nazzjonali fir-rigward tal-kundizzjonijiet fuq il-post taxxogħol u ta' l-impjieg, inklużi d-dispożizzjonijiet statutorji dwar pagi minimi;

| 18. | Jinnota li l-miżuri kollha li jinfurmaw lill-ħaddiema dwar id-drittijiet tagħhom, inkluż il-pagi li huma intitolati għalihom, jikkontribwixxu biex id-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tiġi implimentata b'suċċess; iqis li l-informazzjoni u l-kuxjenza dwar id-drittijiet u l-jeddijiet li tagħti d-direttiva jridu jittejbu b'urġenza għall-partijiet kollha konċernati; jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġa attivament dawn ilmiżuri; jilqa' għalhekk bi pjaċir l-inizjattiva tal-Kummissjoni li jkun hemm websajt dedikata għall-istazzjonar ta' ħaddiema, li tinkludi links diretti għal-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti; jindika li l-informazzjoni għandha tingħata bil-lingwi xierqa; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li l-miżuri kollha li jinfurmaw lill-ħaddiema dwar id-drittijiet tagħhom, inkluż il-pagi li huma intitolati għalihom, jikkontribwixxu biex id-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema tiġi implimentata b'suċċess; iqis li l-informazzjoni u l-kuxjenza dwar id-drittijiet u l-jeddijiet li tagħti d-direttiva jridu jittejbu b'urġenza għall-partijiet kollha konċernati; jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġa attivament dawn ilmiżuri; jilqa' għalhekk bi pjaċir l-inizjattiva tal-Kummissjoni li jkun hemm websajt dedikata għall-istazzjonar ta' ħaddiema, li tinkludi links diretti għal-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti; jindika li l-informazzjoni għandha tingħata bil-lingwi xierqa;

| 19. | Jemmen li l-implimentazzjoni effettiva tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema mhix se tinkiseb permezz ta' burokrazija daqsiex, imma, bil-kontra, permezz ta' iktar informazzjoni u proċeduri sempliċi li jippermettu li n-nies ikunu konxji tad-drittijiet tagħhom; jitlob, għalhekk, lill-Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' Għajxien u Xogħol (EUROFOUND) f'Dublin biex jiġu żviluppati linji gwida dwar l-aħjar prassi fit-tħejjija ta' informazzjoni għall-impjegati u għal min jimpjega; |
| --- | --- |

19.

Jemmen li l-implimentazzjoni effettiva tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema mhix se tinkiseb permezz ta' burokrazija daqsiex, imma, bil-kontra, permezz ta' iktar informazzjoni u proċeduri sempliċi li jippermettu li n-nies ikunu konxji tad-drittijiet tagħhom; jitlob, għalhekk, lill-Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' Għajxien u Xogħol (EUROFOUND) f'Dublin biex jiġu żviluppati linji gwida dwar l-aħjar prassi fit-tħejjija ta' informazzjoni għall-impjegati u għal min jimpjega;

| 20. | Jenfasizza l-importanza li l-Istati Membri jżommu d-dritt li jiddeterminaw il-paga minima skond l- Artikolu 3(1) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema imma jitlob lil dawk l-Istati Membri li jistabbilixxu r-rati ta' pagi minimi permezz ta' ftehim kollettiv biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-informazzjoni dwar illivelli tal-pagi minimi minn intrapriżi li jkollhom l-intenzjoni li jippruvaw jistabbilixxu ruħhom fi Stat Membru ieħor; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza l-importanza li l-Istati Membri jżommu d-dritt li jiddeterminaw il-paga minima skond l- Artikolu 3(1) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema imma jitlob lil dawk l-Istati Membri li jistabbilixxu r-rati ta' pagi minimi permezz ta' ftehim kollettiv biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-informazzjoni dwar illivelli tal-pagi minimi minn intrapriżi li jkollhom l-intenzjoni li jippruvaw jistabbilixxu ruħhom fi Stat Membru ieħor;

| 21. | Jiddeplora n-nuqqas ta' koperazzjoni bejn id-diversi awtoritajiet, kemm fil-livell Ewropew u kemm f'dak nazzjonali, ma' l-imsieħba soċjali settorjali li għandhom irwol importanti ħafna u jistenna li l-Kummissjoni tistimula l-koperazzjoni bejn l-uffiċċji ta' koordinazzjoni nazzjonali u l-imsieħba soċjali settorjali konċernati; iqis li fil-livell Ewropew hemm bżonn urġenti ta' koperazzjoni bejn id-dipartimenti tal-Kummissjoni, inklużi l-grupp ta' esperti u l-imsieħba soċjali settorjali, dwar il-kwistjoni ta' kontenut; |
| --- | --- |

21.

Jiddeplora n-nuqqas ta' koperazzjoni bejn id-diversi awtoritajiet, kemm fil-livell Ewropew u kemm f'dak nazzjonali, ma' l-imsieħba soċjali settorjali li għandhom irwol importanti ħafna u jistenna li l-Kummissjoni tistimula l-koperazzjoni bejn l-uffiċċji ta' koordinazzjoni nazzjonali u l-imsieħba soċjali settorjali konċernati; iqis li fil-livell Ewropew hemm bżonn urġenti ta' koperazzjoni bejn id-dipartimenti tal-Kummissjoni, inklużi l-grupp ta' esperti u l-imsieħba soċjali settorjali, dwar il-kwistjoni ta' kontenut;

| 22. | Jitlob miżuri effettivi biex jitħarsu l-ħaddiema li jirrapurtaw ksur tad-drittijiet fuq il-post tax-xogħol tagħhom; |
| --- | --- |

22.

Jitlob miżuri effettivi biex jitħarsu l-ħaddiema li jirrapurtaw ksur tad-drittijiet fuq il-post tax-xogħol tagħhom;

| 23. | Jinnota li l-parteċipazzjoni fil-fondi għall-pagi waqt il-vaganzi skond ftehim kollettiv ġenerali tikkostitwixxi protezzjoni ulterjuri għall-ħaddiema stazzjonati f'xi Stati Membri u li l-ħlas dirett għall-ħaddiema huwa proporzjonat bi qbil mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f'Finalarte: fi kliem ieħor, intrapriżi li jistazzjonaw jistgħu jiġu rikjesti jħallsu l-kontribuzzjonijiet għall-fondi għall-pagi waqt il-vaganzi, li jridu jinfetħu għall-ħaddiema stazzjonati wkoll; iqis li hemm bżonn, sabiex ikun garantit trattament ugwali għall-intrapriżi fil-pajjiż ospitanti u għall-intrapriżi li jistazzjonaw, sabiex huma wkoll ikunu jistgħu japprofittaw minnhom; |
| --- | --- |

23.

Jinnota li l-parteċipazzjoni fil-fondi għall-pagi waqt il-vaganzi skond ftehim kollettiv ġenerali tikkostitwixxi protezzjoni ulterjuri għall-ħaddiema stazzjonati f'xi Stati Membri u li l-ħlas dirett għall-ħaddiema huwa proporzjonat bi qbil mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f'Finalarte: fi kliem ieħor, intrapriżi li jistazzjonaw jistgħu jiġu rikjesti jħallsu l-kontribuzzjonijiet għall-fondi għall-pagi waqt il-vaganzi, li jridu jinfetħu għall-ħaddiema stazzjonati wkoll; iqis li hemm bżonn, sabiex ikun garantit trattament ugwali għall-intrapriżi fil-pajjiż ospitanti u għall-intrapriżi li jistazzjonaw, sabiex huma wkoll ikunu jistgħu japprofittaw minnhom;

| 24. | Jinnota l-iżvilupp ta' għodda għall-informazzjoni bi spjegazzjonijiet tal-kundizzjonijiet li japplikaw għall-ħaddiema stazzjonati mill-imsieħba soċjali f'ċertu setturi; jitlob lill-Istati Membri biex jippromwovu lġbir ta' informazzjoni ta' dan it-tip f'oqsma oħra ta' attività ekonomika bħala tentattiv biex jiġi faċilitat laċċess għal din l-informazzjoni vitali kemm mill-ħaddiema u kemm mill-impjegati u biex tittejjeb il-konformità mad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema; |
| --- | --- |

24.

Jinnota l-iżvilupp ta' għodda għall-informazzjoni bi spjegazzjonijiet tal-kundizzjonijiet li japplikaw għall-ħaddiema stazzjonati mill-imsieħba soċjali f'ċertu setturi; jitlob lill-Istati Membri biex jippromwovu lġbir ta' informazzjoni ta' dan it-tip f'oqsma oħra ta' attività ekonomika bħala tentattiv biex jiġi faċilitat laċċess għal din l-informazzjoni vitali kemm mill-ħaddiema u kemm mill-impjegati u biex tittejjeb il-konformità mad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema;

| 25. | Jenfasizza l-fatt li, bħalissa esperti qed ifasslu skedi informattivi għal kull pajjiż li se jagħnu l-kontenut tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni; jirrakkomanda li l-Linji Gwida tal-Kummissjoni iqisu kompletament il-kontribuzzjonijiet ta' dan it-tip biex jintgħeleb in-nuqqas ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

25.

Jenfasizza l-fatt li, bħalissa esperti qed ifasslu skedi informattivi għal kull pajjiż li se jagħnu l-kontenut tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni; jirrakkomanda li l-Linji Gwida tal-Kummissjoni iqisu kompletament il-kontribuzzjonijiet ta' dan it-tip biex jintgħeleb in-nuqqas ta' informazzjoni;

| 26. | Jinnota li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom responsabilità ċara u jridu jagħmlu kontribut sinifikanti biex tinqata' l-kompetizzjoni inġusta billi jagħtu kuntratti lil dawk id-ditti biss li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet applikabbli fil-pajjiż ospitanti fir-rigward ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema; f'dan ir-rigward, jirreferi għall-Artikolu 55 tad-Direttiva dwar l-Akkwist Pubbliku (14), skond liema lentitajiet kontraenti jistgħu jitolbu dettalji relatati mal-protezzjoni ta' l-impjieg u l-kundizzjonijiet tax-xogħol jekk l-offerti jidhru li jkunu baxxi aktar min-normal fir-rigward ta' merkanzija, ħidma jew servizzi; |
| --- | --- |

26.

Jinnota li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom responsabilità ċara u jridu jagħmlu kontribut sinifikanti biex tinqata' l-kompetizzjoni inġusta billi jagħtu kuntratti lil dawk id-ditti biss li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet applikabbli fil-pajjiż ospitanti fir-rigward ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema; f'dan ir-rigward, jirreferi għall-Artikolu 55 tad-Direttiva dwar l-Akkwist Pubbliku (14), skond liema lentitajiet kontraenti jistgħu jitolbu dettalji relatati mal-protezzjoni ta' l-impjieg u l-kundizzjonijiet tax-xogħol jekk l-offerti jidhru li jkunu baxxi aktar min-normal fir-rigward ta' merkanzija, ħidma jew servizzi;

| 27. | Iqis li l-kumpaniji li jistazzjonaw lill-ħaddiema u l-klijenti ta' dawk il-kumpaniji kif ukoll l-intrarpiżi ġenerali, jekk jingħataw kuntratti lil sotto-intrapriżi stazzjonati, għandhom jitqiesu bħala responsabbli b'mod konġunt għall-kundizzjonijiet ta' għajxien tal-ħaddiema stazzjonati fil-pajjiż ospitanti, biex jiżguraw li huma kundizzjonijiet deċenti; |
| --- | --- |

27.

Iqis li l-kumpaniji li jistazzjonaw lill-ħaddiema u l-klijenti ta' dawk il-kumpaniji kif ukoll l-intrarpiżi ġenerali, jekk jingħataw kuntratti lil sotto-intrapriżi stazzjonati, għandhom jitqiesu bħala responsabbli b'mod konġunt għall-kundizzjonijiet ta' għajxien tal-ħaddiema stazzjonati fil-pajjiż ospitanti, biex jiżguraw li huma kundizzjonijiet deċenti;

| 28. | Jirreferi għall-kawża Wolff & Müller, li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li sistema legali ta' responsabilità ġenerali tikkontribbwixxi biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ħaddiema u għalhekk hija raġuni dominanti fl-interess ġenerali; jitlob lil dawk l-Istati Membri li għad m'għandhom l-ebda leġiżlazzjoni nazzjonali ta' dan it-tip biex jagħlqu dan in-nuqqas bla dewmien; jitlob lill-Kummissjoni biex tirregola r-responsabilità konġunta u in solidum għal intrapriżi ġenerali jew prinċipali, sabiex jiġu miġġielda l-abbużi fil-każ ta' ħaddiema transkonfinali taħt sistema ta' sottokuntratt jew xogħol esternalizzat u biex jistabbilixxu suq intern trasparenti u kompetittiv għall-kumpaniji kollha; |
| --- | --- |

28.

Jirreferi għall-kawża Wolff & Müller, li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li sistema legali ta' responsabilità ġenerali tikkontribbwixxi biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ħaddiema u għalhekk hija raġuni dominanti fl-interess ġenerali; jitlob lil dawk l-Istati Membri li għad m'għandhom l-ebda leġiżlazzjoni nazzjonali ta' dan it-tip biex jagħlqu dan in-nuqqas bla dewmien; jitlob lill-Kummissjoni biex tirregola r-responsabilità konġunta u in solidum għal intrapriżi ġenerali jew prinċipali, sabiex jiġu miġġielda l-abbużi fil-każ ta' ħaddiema transkonfinali taħt sistema ta' sottokuntratt jew xogħol esternalizzat u biex jistabbilixxu suq intern trasparenti u kompetittiv għall-kumpaniji kollha;

Garanzija ta' sorveljanza effettiva

| 29. | Jinnota li skond il-każistika eżistenti, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li tiġi moniterjata l-konformità mar-rekwiżiti minimi ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema; jappoġġa l-konklużjoni tal-Kummissjoni skond liema l-Istat Membru ospitanti għandu jkun jista' jirrikjedi dikjarazzjoni minn qabel mill-fornitur tas-servizz sabiex ikun jista' jivverifika l-konformità mal-kundizzjonijiet ta' impjieg; |
| --- | --- |

29.

Jinnota li skond il-każistika eżistenti, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li tiġi moniterjata l-konformità mar-rekwiżiti minimi ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema; jappoġġa l-konklużjoni tal-Kummissjoni skond liema l-Istat Membru ospitanti għandu jkun jista' jirrikjedi dikjarazzjoni minn qabel mill-fornitur tas-servizz sabiex ikun jista' jivverifika l-konformità mal-kundizzjonijiet ta' impjieg;

| 30. | Iqis li azzjoni konġunta biex tiġi sorveljata l-konformità mar-regoli għandha vantaġġi amministrattivi sinifikanti fuq kuntratti bilaterali bejn Stati Membri; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni biex tikkoordina lazzjoni mill-Istati Membri biex tiġi sorveljata l-konformità mad-direttiva mill-intrapriżi tal-pajjiż ospitanti; |
| --- | --- |

30.

Iqis li azzjoni konġunta biex tiġi sorveljata l-konformità mar-regoli għandha vantaġġi amministrattivi sinifikanti fuq kuntratti bilaterali bejn Stati Membri; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni biex tikkoordina lazzjoni mill-Istati Membri biex tiġi sorveljata l-konformità mad-direttiva mill-intrapriżi tal-pajjiż ospitanti;

| 31. | Jinnota li miżuri skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema huma effettivi biss jekk ikunu jistgħu jiġu infurzati l-pieni; jinnota li, sabiex dan ikun jista' jseħħ, irid ikun possibbli li multi jiġu notifikati lil rappreżentant ta' l-intrapriża rikonoxxut bħala tali skond il-liġi nazzjonali, peress li, bi qbil malprinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' pieni, il-proċeduri għall-ġbir tal-multi jistgħu jiġu segwiti biss jekk tkun inbdiet prosekuzzjoni kif xieraq fil-pajjiż ospitanti; |
| --- | --- |

31.

Jinnota li miżuri skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema huma effettivi biss jekk ikunu jistgħu jiġu infurzati l-pieni; jinnota li, sabiex dan ikun jista' jseħħ, irid ikun possibbli li multi jiġu notifikati lil rappreżentant ta' l-intrapriża rikonoxxut bħala tali skond il-liġi nazzjonali, peress li, bi qbil malprinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' pieni, il-proċeduri għall-ġbir tal-multi jistgħu jiġu segwiti biss jekk tkun inbdiet prosekuzzjoni kif xieraq fil-pajjiż ospitanti;

| 32. | Jinnota l-kumment tal-Kummissjoni dwar l-ineffettività ta' l-uffiċċji ta' koordinazzjoni nazzjonali; jinnota wkoll li l-objettiv li jsiru operazzjonali l-uffiċċji ta' koordinazzjoni nazzjonali huwa waħda milliżjed prijoritajiet bażiċi tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri u li l-funzjonar ta' l-uffiċċji ta' koordinazzjoni nazzjonali huwa responabilità maqsuma bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri; |
| --- | --- |

32.

Jinnota l-kumment tal-Kummissjoni dwar l-ineffettività ta' l-uffiċċji ta' koordinazzjoni nazzjonali; jinnota wkoll li l-objettiv li jsiru operazzjonali l-uffiċċji ta' koordinazzjoni nazzjonali huwa waħda milliżjed prijoritajiet bażiċi tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri u li l-funzjonar ta' l-uffiċċji ta' koordinazzjoni nazzjonali huwa responabilità maqsuma bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri;

| 33. | Jappoġġa bis-saħħa t-talba tal-Kummissjoni biex l-Istati Membri jipprovdu lill-uffiċċji ta' koordinazzjoni u lill-awtoritajiet ta' spezzjoni bit-tagħmir u riżorsi meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jwieġbu b'mod effettiv għal talbiet għal informazzjoni u koperazzjoni; jitlob lill-Istati Membri biex jistabilixxu koperazzjoni transkonfinali kif suppost bejn l-awtoritajiet ta' spezzjoni; jitlob attivament lill-Kummissjoni biex tappoġġa koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri permezz tat-titjib ta' l-informazzjoni disponibbli fuq il-websajt tagħha u kuntatt obbligatorju għall-ħaddiema stazzjonati ma' l-imsieħba soċjali tal-pajjiż ospitanti u billi sussegwentement toħloq struttura Ewropea permanenti għall-koperazzjoni transkonfinali; |
| --- | --- |

33.

Jappoġġa bis-saħħa t-talba tal-Kummissjoni biex l-Istati Membri jipprovdu lill-uffiċċji ta' koordinazzjoni u lill-awtoritajiet ta' spezzjoni bit-tagħmir u riżorsi meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jwieġbu b'mod effettiv għal talbiet għal informazzjoni u koperazzjoni; jitlob lill-Istati Membri biex jistabilixxu koperazzjoni transkonfinali kif suppost bejn l-awtoritajiet ta' spezzjoni; jitlob attivament lill-Kummissjoni biex tappoġġa koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri permezz tat-titjib ta' l-informazzjoni disponibbli fuq il-websajt tagħha u kuntatt obbligatorju għall-ħaddiema stazzjonati ma' l-imsieħba soċjali tal-pajjiż ospitanti u billi sussegwentement toħloq struttura Ewropea permanenti għall-koperazzjoni transkonfinali;

| 34. | Jinnota li l-Kummissjoni, fi żmien 12-il xahar mill-adozzjoni tal-Linji Gwida tagħha, se tadotta rapport li se jiddeskrivi s-sitwazzjoni fl-Istati Membri kollha fir-rigward ta' l-aspetti kollha msemmija fil-Linji Gwida, sabiex jiġi evalwat il-progress li jkun sar dwar dawn il-kwistjonijiet; jinsisti li dan ir-rapport għandu jkopri wkoll l-isforzi li jkunu saru biex jissolvew il-kwistjonijiet legali msemmija fir-Rapport dwar is-Servizzi; jitlob li l-Parlament jiġi konsultat kif suppost dwar dan ir-rapport sabiex jiddeċiedi jekk hemmx bżonn reviżjoni tad-Direttiva; |
| --- | --- |

34.

Jinnota li l-Kummissjoni, fi żmien 12-il xahar mill-adozzjoni tal-Linji Gwida tagħha, se tadotta rapport li se jiddeskrivi s-sitwazzjoni fl-Istati Membri kollha fir-rigward ta' l-aspetti kollha msemmija fil-Linji Gwida, sabiex jiġi evalwat il-progress li jkun sar dwar dawn il-kwistjonijiet; jinsisti li dan ir-rapport għandu jkopri wkoll l-isforzi li jkunu saru biex jissolvew il-kwistjonijiet legali msemmija fir-Rapport dwar is-Servizzi; jitlob li l-Parlament jiġi konsultat kif suppost dwar dan ir-rapport sabiex jiddeċiedi jekk hemmx bżonn reviżjoni tad-Direttiva;

| 35. | Jitlob lill-Kummissjoni biex kull sentejn tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill dejta konkreta dwar ittraspożizzjoni fil-livell nazzjonali tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema, iffokata fuq każi ta' ksur tad-direttiva; |
| --- | --- |

35.

Jitlob lill-Kummissjoni biex kull sentejn tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill dejta konkreta dwar ittraspożizzjoni fil-livell nazzjonali tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' Ħaddiema, iffokata fuq każi ta' ksur tad-direttiva;

*

- *

| 36. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew. |
| --- | --- |

36.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.

---

(1)  ĠU L 18, 21.1.1997, p. 1.

(2)  ĠU C 92 E, 16.4.2004, p. 404.

(3)  ĠU L 76, 22.3.2005, p. 16.

(4)  [1994] ECR I-3803.

(5)  [1999] ECR I-8453.

(6)  [2001] ECR I-7831.

(7)  [2002] ECR I-1425.

(8)  [2004] ECR I-9553.

(9)  [2004] ECR I-10191.

(10)  [2006] ECR I-885.

(11)  ĠU L 288, 18.10.1991, p. 32.

(12)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0061.

(13)  Kawża C-341/05, Laval, proċeduri pendenti.

(14)  Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31ta' Marzu 2004 dwar koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114).

P6_TA(2006)0464

Ir-rapport annwali 2005 tal-Bank Ċentrali Ewropew

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-rapport annwali 2005 tal-Bank Ċentrali Ewropew (2006/2206(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-rapport annwali 2005 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport annwali 2005 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 15 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 15 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' April 1998 dwar ir-responsabilità demokratika fit-tielet fażi ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' April 1998 dwar ir-responsabilità demokratika fit-tielet fażi ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (1),

| — | wara li kkunsidra il-votazzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2005 fejn irrifjuta l-mozzjoni għal-riżoluzzjoni dwar ir-Rapport Annwali ta' l-2004 dwar il-Bank Ċentrali Ewropew (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-votazzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2005 fejn irrifjuta l-mozzjoni għal-riżoluzzjoni dwar ir-Rapport Annwali ta' l-2004 dwar il-Bank Ċentrali Ewropew (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' April 2006 dwar is-sitwazzjoni ekonomika Ewropea: rapport preparatorju dwar il-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika għall-2006 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' April 2006 dwar is-sitwazzjoni ekonomika Ewropea: rapport preparatorju dwar il-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika għall-2006 (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-finanzi pubbliċi fl-Unjoni Monetarja Ewropea (EMU) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-finanzi pubbliċi fl-Unjoni Monetarja Ewropea (EMU) (4),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Lulju 2006 dwar id-dikjarazzjoni annwali dwar iz-zona ta' l-Euro (COM(2006)0392), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Lulju 2006 dwar id-dikjarazzjoni annwali dwar iz-zona ta' l-Euro (COM(2006)0392),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2003 dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar emenda ta' l-Artikolu 10.2 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2003 dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar emenda ta' l-Artikolu 10.2 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar ir-reviżjoni strateġika tal-Fond Monetarju Internazzjonali (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar ir-reviżjoni strateġika tal-Fond Monetarju Internazzjonali (6),

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tal-Bank Ċentrali Ewropew dwar stabilità finanzjarja u dwar integrazzjoni finanzjarja fiż-żona ta' l-Euro, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tal-Bank Ċentrali Ewropew dwar stabilità finanzjarja u dwar integrazzjoni finanzjarja fiż-żona ta' l-Euro,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-5 ta' Mejju 2006 mill-President tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tiegħu lill-President fil-kariġa tal-Kunsill Ecofin li tikkonċerna l-proċedura għan-nominazzjoni tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-5 ta' Mejju 2006 mill-President tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tiegħu lill-President fil-kariġa tal-Kunsill Ecofin li tikkonċerna l-proċedura għan-nominazzjoni tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-previżjonijiet ekonomiċi ta' l-Eurosistema maħruġa f'Ġunju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-previżjonijiet ekonomiċi ta' l-Eurosistema maħruġa f'Ġunju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 106 u 112(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 106 u 112(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0349/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0349/2006),

| A. | jagħraf l-indipendenza sħiħa tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ), |
| --- | --- |

A.

jagħraf l-indipendenza sħiħa tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ),

| B. | billi l-obbjettiv prinċipali tal-BĊE u tas-SEBĊ hu li jżommu stabilità tal-prezzijiet filwaqt li jappoġġjaw il-politiki ġenerali ekonomiċi tal-Komunità, kif definiti fl-Artikolu 2 tat-Trattat KE; billi l-Artikolu 105 tat-Trattat KE jgħid li politika monetarja għandha tikkontribbwixxi ’mingħajr preġudizzju għall-obbjettiv ta' l-istabilità tal-prezzijiet’ sabiex jintlaħqu l-obbjettivi Komunitarji, |
| --- | --- |

B.

billi l-obbjettiv prinċipali tal-BĊE u tas-SEBĊ hu li jżommu stabilità tal-prezzijiet filwaqt li jappoġġjaw il-politiki ġenerali ekonomiċi tal-Komunità, kif definiti fl-Artikolu 2 tat-Trattat KE; billi l-Artikolu 105 tat-Trattat KE jgħid li politika monetarja għandha tikkontribbwixxi ’mingħajr preġudizzju għall-obbjettiv ta' l-istabilità tal-prezzijiet’ sabiex jintlaħqu l-obbjettivi Komunitarji,

| C. | billi l-prodott gross domestiku (PGD) taż-żona ta' l-Euro żdied b'1.4 % fl-2005, inqas mill-1.8 % ta' l- 2004, filwaqt li r-rata ta' l-inflazzjoni fiz-zona ta' l-Euro kienet ta' 2.2 %, qrib it-2.1 % ta' l-2004, |
| --- | --- |

C.

billi l-prodott gross domestiku (PGD) taż-żona ta' l-Euro żdied b'1.4 % fl-2005, inqas mill-1.8 % ta' l- 2004, filwaqt li r-rata ta' l-inflazzjoni fiz-zona ta' l-Euro kienet ta' 2.2 %, qrib it-2.1 % ta' l-2004,

| D. | billi l-Istati Membri ma kienux kapaċi jibbenefikaw b'mod indaqs minn tkabbir dinji qawwi fl-2005; billi, fost raġunijiet oħra, dan jista' jkun li ġara minħabba l-għoli tal-prezzijiet taż-żejt u movimenti mhux favorevoli fir-rati tal-kambju, fejn l-Euro ġiet tiswa aktar minn USD 1.17 f'Diċembru 2005 (meta mqabbel ma' l-ogħla valur tiegħu ta' USD 1.36, f'Diċembru ta' l-2004), billi tbassir ta' tkabbir jindika ċertu rkupru ekonomiku, bi stimi mill-Kummissjoni li jindikaw tkabbir ta' 2.5 % għall-2006 u bejn 1.3% u 2.3% għall-2007, flimkien ma' inflazzjoni kemm kemm aktar minn 2%, |
| --- | --- |

D.

billi l-Istati Membri ma kienux kapaċi jibbenefikaw b'mod indaqs minn tkabbir dinji qawwi fl-2005; billi, fost raġunijiet oħra, dan jista' jkun li ġara minħabba l-għoli tal-prezzijiet taż-żejt u movimenti mhux favorevoli fir-rati tal-kambju, fejn l-Euro ġiet tiswa aktar minn USD 1.17 f'Diċembru 2005 (meta mqabbel ma' l-ogħla valur tiegħu ta' USD 1.36, f'Diċembru ta' l-2004), billi tbassir ta' tkabbir jindika ċertu rkupru ekonomiku, bi stimi mill-Kummissjoni li jindikaw tkabbir ta' 2.5 % għall-2006 u bejn 1.3% u 2.3% għall-2007, flimkien ma' inflazzjoni kemm kemm aktar minn 2%,

| E. | billi l-kunsill ta' tmexxija tal-BĊE, wara li żamm kostanti r-rati ta' interess ewlenin għal sentejn u nofs għal 2%, żiedhom suċċessivament b'25 punt ta' bażi fl-1 ta' Diċembru 2005, fit-2 ta' Marzu, fit-8 ta' Ġunju, fit-3 ta' Awissu u fil-5 ta' Ottubru 2006, u billi r-rati ta' interess baqgħu fuq livelli baxxi kemm f'termini nominali kif ukoll f'termini reali, |
| --- | --- |

E.

billi l-kunsill ta' tmexxija tal-BĊE, wara li żamm kostanti r-rati ta' interess ewlenin għal sentejn u nofs għal 2%, żiedhom suċċessivament b'25 punt ta' bażi fl-1 ta' Diċembru 2005, fit-2 ta' Marzu, fit-8 ta' Ġunju, fit-3 ta' Awissu u fil-5 ta' Ottubru 2006, u billi r-rati ta' interess baqgħu fuq livelli baxxi kemm f'termini nominali kif ukoll f'termini reali,

| F. | billi attwalment hemm ħafna li huma nominati għall-ħatriet għall-ogħla pożizzjonijiet fl-IMF, id-WTO u l-OECD, separati sew minn dawk fil-Bank Dinji, bla implikazzjonijiet avversi għall-prospetti ta' karriera tal-kandidati, |
| --- | --- |

F.

billi attwalment hemm ħafna li huma nominati għall-ħatriet għall-ogħla pożizzjonijiet fl-IMF, id-WTO u l-OECD, separati sew minn dawk fil-Bank Dinji, bla implikazzjonijiet avversi għall-prospetti ta' karriera tal-kandidati,

| G. | billi f'xhur riċenti, bosta banek ċentrali ta' pajjiżi terzi ħabbru l-intenzjoni tagħhom li jżidu l-proporzjon tar-riservi tal-kambju barrani miżmuma f'Euro, |
| --- | --- |

G.

billi f'xhur riċenti, bosta banek ċentrali ta' pajjiżi terzi ħabbru l-intenzjoni tagħhom li jżidu l-proporzjon tar-riservi tal-kambju barrani miżmuma f'Euro,

| H. | billi żbilanċi dinjija żdiedu fl-2005, partikularment minħabba ż-żieda fil-bilanċ Amerikan ta' żbilanċ talpaġamenti, li laħaq 6.4 % tal-PGD, |
| --- | --- |

H.

billi żbilanċi dinjija żdiedu fl-2005, partikularment minħabba ż-żieda fil-bilanċ Amerikan ta' żbilanċ talpaġamenti, li laħaq 6.4 % tal-PGD,

| I. | billi l-kontijiet annwali tal-BĊE għall-2005 juru profit nett ta' żero, li hu ġġustifikat bi proviżjonament sħiħ tar-riżultati miksuba, |
| --- | --- |

I.

billi l-kontijiet annwali tal-BĊE għall-2005 juru profit nett ta' żero, li hu ġġustifikat bi proviżjonament sħiħ tar-riżultati miksuba,

| J. | billi l-BĊE għandu rwol importanti fil-funzjonament xieraq tal-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju Ewropea (ERM II) u fil-ġlieda kontra l-inflazzjoni, |
| --- | --- |

J.

billi l-BĊE għandu rwol importanti fil-funzjonament xieraq tal-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju Ewropea (ERM II) u fil-ġlieda kontra l-inflazzjoni,

| K. | billi l-Parlament lest li jgħin it-tisħiħ ta' l-irwol u ta' l-awtorità internazzjonali tal-BĊE fix-xena internazzjonali, |
| --- | --- |

K.

billi l-Parlament lest li jgħin it-tisħiħ ta' l-irwol u ta' l-awtorità internazzjonali tal-BĊE fix-xena internazzjonali,

Żviluppi ekonomiċi u monetarji

| 1. | Jenfasizza li fl-isfond ta' l-irkupru ekonomiku, bi tkabbir annwali fil-PGD reali ta' 2.5% u b'kontribuzzjoni ta' domanda domestika ta' 2.1% fit-tieni kwart ta' l-2006, tkabbir ekonomiku riċenti hu sostnut minn riformi nazzjonali u programmi ta' investiment fis-swieq tax-xogħol, finanzjarji u tal-prodott; jikkonsidra li kull żieda ta' rati ta' interess għandha tittieħed b'attenzjoni sabiex ma tipperikolax it-tkabbir ekonomiku; jiġbed l-attenzjoni għar-riskji marbuta ma' l-evoluzjoni tat-triq li twassal għall-bidla ta' l-euro u mal-prezz taż-żejt, fatturi li kellhom sehem qawwi fit-tkabbir dgħajjef fl-2005; ifaħħar il-politika tal-BĊE li jikkonċentra fuq l-aktar obbjettiv importanti, iż-żamma ta' l-istabilità tal-prezzijiet; jikkunsidra, f'dan is-sens, li l-BĊE rreaġixxa korrettament għal żviluppi ekonomiċi u finanzjarji fl-2005 billi għolla r-rata ta' interess tiegħu wara li ntlaħqu punti għolja fl-inflazzjoni ta' 2.6% f'Settembru 2005; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li fl-isfond ta' l-irkupru ekonomiku, bi tkabbir annwali fil-PGD reali ta' 2.5% u b'kontribuzzjoni ta' domanda domestika ta' 2.1% fit-tieni kwart ta' l-2006, tkabbir ekonomiku riċenti hu sostnut minn riformi nazzjonali u programmi ta' investiment fis-swieq tax-xogħol, finanzjarji u tal-prodott; jikkonsidra li kull żieda ta' rati ta' interess għandha tittieħed b'attenzjoni sabiex ma tipperikolax it-tkabbir ekonomiku; jiġbed l-attenzjoni għar-riskji marbuta ma' l-evoluzjoni tat-triq li twassal għall-bidla ta' l-euro u mal-prezz taż-żejt, fatturi li kellhom sehem qawwi fit-tkabbir dgħajjef fl-2005; ifaħħar il-politika tal-BĊE li jikkonċentra fuq l-aktar obbjettiv importanti, iż-żamma ta' l-istabilità tal-prezzijiet; jikkunsidra, f'dan is-sens, li l-BĊE rreaġixxa korrettament għal żviluppi ekonomiċi u finanzjarji fl-2005 billi għolla r-rata ta' interess tiegħu wara li ntlaħqu punti għolja fl-inflazzjoni ta' 2.6% f'Settembru 2005;

| 2. | Madankollu, jenfasizza li l-BĊE jrid ikun konxju tar-riskji, mill-perspettiva ta' tkabbir, ta' żiediet kontinwi fir-rata ta' l-interess fil-kuntest ta' rkupru ekonomiku riċenti; jinnota li, sabiex jappoġġjaw l-irkupru ekonomiku, l-Istati Membri jridu jimplimentaw ir-riformi strutturali u l-attivitajiet ta' l-investiment meħtieġa; jikkunsidra li l-politika tar-rata ta' interess hi influwenzata mill-progress li sar bit-titjib tal-finanzi tas-settur pubbliku fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

2.

Madankollu, jenfasizza li l-BĊE jrid ikun konxju tar-riskji, mill-perspettiva ta' tkabbir, ta' żiediet kontinwi fir-rata ta' l-interess fil-kuntest ta' rkupru ekonomiku riċenti; jinnota li, sabiex jappoġġjaw l-irkupru ekonomiku, l-Istati Membri jridu jimplimentaw ir-riformi strutturali u l-attivitajiet ta' l-investiment meħtieġa; jikkunsidra li l-politika tar-rata ta' interess hi influwenzata mill-progress li sar bit-titjib tal-finanzi tas-settur pubbliku fl-Istati Membri;

| 3. | Jinnota li fil-perjodu bejn 2003 u l-2005, rati ta' interess ta' 2% kienu storikament baxxi sabiex jappoġġjaw l-irkupru ekonomiku; jistieden lill-BĊE jkompli jikkonforma ma' l-obbligu tiegħu permezz talpolitika tiegħu li jiżgura rabta qawwija ta' l-aspettattivi dwar l-inflazzjoni għal perjodu ta' żmien minn medju sa twil f'livelli konsistenti ma' l-istabilità tal-prezzijiet; jenfasizza li l-BĊE għandu jkompli josserva mill-qrib il-prezzijiet taż-żejt, il-prezzijiet tal-proprjetà u l-likwidità ta' bilanċ favorevoli kontinwu; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li fil-perjodu bejn 2003 u l-2005, rati ta' interess ta' 2% kienu storikament baxxi sabiex jappoġġjaw l-irkupru ekonomiku; jistieden lill-BĊE jkompli jikkonforma ma' l-obbligu tiegħu permezz talpolitika tiegħu li jiżgura rabta qawwija ta' l-aspettattivi dwar l-inflazzjoni għal perjodu ta' żmien minn medju sa twil f'livelli konsistenti ma' l-istabilità tal-prezzijiet; jenfasizza li l-BĊE għandu jkompli josserva mill-qrib il-prezzijiet taż-żejt, il-prezzijiet tal-proprjetà u l-likwidità ta' bilanċ favorevoli kontinwu;

| 4. | Jinnota li hu essenzjali għall-konsolidazzjoni li daħlu għaliha l-Istati Membri biex ikomplu, sabiex jipprovdu l-pedamenti għal tkabbir fit-tul ta' żmien, għalkemm fl-istess ħin ma jridx jittwarrab l-investiment f'soċjetà li tkun kapaċi tiffaċċja l-futur; ix-Xejra Ekonomika Dinjija ta' l-IMF t'issa ssosstni din id-dijanjożi; aktar progress lejn riforma fl-Istati Membri taz-zona ta' l-Euro jibqa' fattur deċisiv fit-tisħiħ tal-pedamenti għal tkabbir fit-tul ta' żmien; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li hu essenzjali għall-konsolidazzjoni li daħlu għaliha l-Istati Membri biex ikomplu, sabiex jipprovdu l-pedamenti għal tkabbir fit-tul ta' żmien, għalkemm fl-istess ħin ma jridx jittwarrab l-investiment f'soċjetà li tkun kapaċi tiffaċċja l-futur; ix-Xejra Ekonomika Dinjija ta' l-IMF t'issa ssosstni din id-dijanjożi; aktar progress lejn riforma fl-Istati Membri taz-zona ta' l-Euro jibqa' fattur deċisiv fit-tisħiħ tal-pedamenti għal tkabbir fit-tul ta' żmien;

| 5. | Jinnota li, fl-aħħar ta' 2001 u fil-bidu ta' l-2003, kien hemm sinjali ta' rkupru ekonomiku simili għal dawk li wieħed jista' josserva bħalissa, imma dawn ma kinux ipproduċew tkabbir sostenibbli; jinnota li lestimi tal-Kummissjoni u dawk ta' l-Eurosistema jippuntaw lejn irkupru żgħir fl-2006, segwit minn tnaqqis fl-attività ekonomiku fl-2007; hu ta' l-opinjoni li kull żieda fil-potenzjal għal tkabbir fiz-zona ta' l-Euro jiddependi fuq riformi strutturali kif ukoll fuq attivitajiet ta' investiment implimentati bil-għaqal fl-Istati Membri; jirrikonoxxi li l-kompetizzjoni fis-swieq ta' l-UE u l-kwalità għolja ta' l-impjieg huma l-forza li qed timbotta t-tkabbir ekonomiku 'l quddiem u li l-impatt tagħha fuq il-qligħ ta' l-effiċċjenza u l-innovazzjoni m'għandux jiġi mfixkel; jinnota li l-irkupru ekonomiku riċenti fl-2006 u jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jaħsdu aktar benefiċċji minn din is-sitwazzjoni pożittiva billi jikkonsolidaw b'mod serju il-baġits tagħhom; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li, fl-aħħar ta' 2001 u fil-bidu ta' l-2003, kien hemm sinjali ta' rkupru ekonomiku simili għal dawk li wieħed jista' josserva bħalissa, imma dawn ma kinux ipproduċew tkabbir sostenibbli; jinnota li lestimi tal-Kummissjoni u dawk ta' l-Eurosistema jippuntaw lejn irkupru żgħir fl-2006, segwit minn tnaqqis fl-attività ekonomiku fl-2007; hu ta' l-opinjoni li kull żieda fil-potenzjal għal tkabbir fiz-zona ta' l-Euro jiddependi fuq riformi strutturali kif ukoll fuq attivitajiet ta' investiment implimentati bil-għaqal fl-Istati Membri; jirrikonoxxi li l-kompetizzjoni fis-swieq ta' l-UE u l-kwalità għolja ta' l-impjieg huma l-forza li qed timbotta t-tkabbir ekonomiku 'l quddiem u li l-impatt tagħha fuq il-qligħ ta' l-effiċċjenza u l-innovazzjoni m'għandux jiġi mfixkel; jinnota li l-irkupru ekonomiku riċenti fl-2006 u jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jaħsdu aktar benefiċċji minn din is-sitwazzjoni pożittiva billi jikkonsolidaw b'mod serju il-baġits tagħhom;

| 6. | Hu ta' l-opinjoni li żieda fil-potenzjal għal tkabbir fiz-zona ta' l-Euro hi kontinġenti għall-implimentazzjoni kontinwa konsistenti ta' l-aġenda tar-riforma; f'kull każ dan irid jinkludi sistemi ta' sikurezza soċjali għall-futur b'kunsiderazzjoni għall-bidliet demografiċi; f'dan l-isfond, djalogi makroekonomiċi Ewropej biex jiġu żviluppati standards għall-aġendi ta' riforma nazzjonali u politika makroekonomika bbilanċjata tajjeb, jibqgħu fatturi importanti; f'dan il-kuntest hu importanti għall-BĊE li jżomm l-indipendenza tiegħu; |
| --- | --- |

6.

Hu ta' l-opinjoni li żieda fil-potenzjal għal tkabbir fiz-zona ta' l-Euro hi kontinġenti għall-implimentazzjoni kontinwa konsistenti ta' l-aġenda tar-riforma; f'kull każ dan irid jinkludi sistemi ta' sikurezza soċjali għall-futur b'kunsiderazzjoni għall-bidliet demografiċi; f'dan l-isfond, djalogi makroekonomiċi Ewropej biex jiġu żviluppati standards għall-aġendi ta' riforma nazzjonali u politika makroekonomika bbilanċjata tajjeb, jibqgħu fatturi importanti; f'dan il-kuntest hu importanti għall-BĊE li jżomm l-indipendenza tiegħu;

| 7. | Jikkunsidra li d-divergenzi fi ħdan iż-żona ta' l-Euro, fejn jeżistu disparitajiet fit-tkabbir (sa 4.5% fl- 2005) u fir-rati ta' l-inflazzjoni (sa 2.7% fl-2005) jikkonstitwixxu theddida kbira għall-EMU fit-tul ta' żmien; |
| --- | --- |

7.

Jikkunsidra li d-divergenzi fi ħdan iż-żona ta' l-Euro, fejn jeżistu disparitajiet fit-tkabbir (sa 4.5% fl- 2005) u fir-rati ta' l-inflazzjoni (sa 2.7% fl-2005) jikkonstitwixxu theddida kbira għall-EMU fit-tul ta' żmien;

| 8. | Jinnota li hemm riskju li dejjem qed jiżdied li l-preżżijiet tal-proprjetà qed ikunu mmodifikati biex jirriflettu ż-żiediet rapidi u mhux sostenibbli fil-prezzijiet f'dawn l-aħħar snin; jixtieq jara klarifikazzjoni tal-politika tal-BĊE fir-rigward ta' bidliet fi prezzijiet ta' l-assi, inkluż prezzijiet tal-proprjetà; jikkunsidra li, għal żmien twil, pożizzjoni aktar ċara ser tgħin biex jiġu evitati spekulazzjonijiet milli jiżviluppaw; |
| --- | --- |

8.

Jinnota li hemm riskju li dejjem qed jiżdied li l-preżżijiet tal-proprjetà qed ikunu mmodifikati biex jirriflettu ż-żiediet rapidi u mhux sostenibbli fil-prezzijiet f'dawn l-aħħar snin; jixtieq jara klarifikazzjoni tal-politika tal-BĊE fir-rigward ta' bidliet fi prezzijiet ta' l-assi, inkluż prezzijiet tal-proprjetà; jikkunsidra li, għal żmien twil, pożizzjoni aktar ċara ser tgħin biex jiġu evitati spekulazzjonijiet milli jiżviluppaw;

| 9. | Jilqa' b'sodisfazzjoni s-sħubija ta' Ċipru, tal-Latvja u ta' Malta fl-ERM II fid-29 ta' April 2005 u dik tas- Slovakja fil-25 ta' Novembru 2005; jappoġġja l-introduzzjoni ta' l-Euro mill-Istati Membri kollha; jikkunsidra li għandha tingħata attenzjoni xierqa għall-preċiżjoni u għall-kredibilità ta' l-istatistika ta' Stati Membri fir-rigward tal-konformità mal-kriterji ta' konverġenza; jistieden lill-Istati Membri l-oħra biex jieħdu miżuri mingħajr dewmien biex ukoll jiġu konformi mal-kriterji mfassla għas-sħubija fiz-zona ta' l-Euro; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' b'sodisfazzjoni s-sħubija ta' Ċipru, tal-Latvja u ta' Malta fl-ERM II fid-29 ta' April 2005 u dik tas- Slovakja fil-25 ta' Novembru 2005; jappoġġja l-introduzzjoni ta' l-Euro mill-Istati Membri kollha; jikkunsidra li għandha tingħata attenzjoni xierqa għall-preċiżjoni u għall-kredibilità ta' l-istatistika ta' Stati Membri fir-rigward tal-konformità mal-kriterji ta' konverġenza; jistieden lill-Istati Membri l-oħra biex jieħdu miżuri mingħajr dewmien biex ukoll jiġu konformi mal-kriterji mfassla għas-sħubija fiz-zona ta' l-Euro;

| 10. | Jinnota li hemm differenzi fil-mekkaniżmu tat-trażmissjoni tal-politika monetarja fost l-Istati Membri taz-zona ta' l-Euro ma xi pajjiżi, partikularment, li jkunu aktar reattivi minħabba predominanza ta' dejn b'rati varjabbli; jistieden lill-BĊE u lill-Kummissjoni biex irressqu analiżi ċara ta' dawn id-differenzi u tat-titjib li jista' jsir sabiex tkun ffaċilitata t-trażmissjoni tal-politika monetarja; iċ-ċansijiet ta' trawwim ta' kuxjenza fl- Ewropa jistgħu jiżdiedu biss jekk il-prinċipju gwida ta' ’unità u diversità’ hu aċċettat kemm soċjalment kif ukoll ekonomikament; |
| --- | --- |

10.

Jinnota li hemm differenzi fil-mekkaniżmu tat-trażmissjoni tal-politika monetarja fost l-Istati Membri taz-zona ta' l-Euro ma xi pajjiżi, partikularment, li jkunu aktar reattivi minħabba predominanza ta' dejn b'rati varjabbli; jistieden lill-BĊE u lill-Kummissjoni biex irressqu analiżi ċara ta' dawn id-differenzi u tat-titjib li jista' jsir sabiex tkun ffaċilitata t-trażmissjoni tal-politika monetarja; iċ-ċansijiet ta' trawwim ta' kuxjenza fl- Ewropa jistgħu jiżdiedu biss jekk il-prinċipju gwida ta' ’unità u diversità’ hu aċċettat kemm soċjalment kif ukoll ekonomikament;

| 11. | Jenfasizza r-riskji ta' aġġustamenti mgħaġġla għad-diżekwilibriju internazzjonali, li jista' jwassal għal għoli fir-rata ta' kambju ta' l-Euro vis-a-vis id-dollar; jistieden lill-Eurogroup, lill-Kunsill u lill-BĊE biex jeżerċitaw bi sħiħ is-setgħat rispettivi tagħhom, u jsaħħu l-koordinazzjoni ta' l-azzjoni tagħhom fl-isfera talpolitika tar-rati tal-kambju; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza r-riskji ta' aġġustamenti mgħaġġla għad-diżekwilibriju internazzjonali, li jista' jwassal għal għoli fir-rata ta' kambju ta' l-Euro vis-a-vis id-dollar; jistieden lill-Eurogroup, lill-Kunsill u lill-BĊE biex jeżerċitaw bi sħiħ is-setgħat rispettivi tagħhom, u jsaħħu l-koordinazzjoni ta' l-azzjoni tagħhom fl-isfera talpolitika tar-rati tal-kambju;

| 12. | Jinnota li l-BĊE hu favur it-tisħiħ tad-driegħ preventiv tal-Patt ta' Stabilità u ta' Tkabbir (SGP), imma wkoll kemm-il darba ħa pożizzjoni ta' kritika fir-rigward ta' possibilità ta' laxkar tad-driegħ korrettiv ta' l- SGP, pożizzjoni li hi konsistenti ma' dik tal-banek ċentrali kollha fiż-żona ta' l-Euro, u xi wħud diġa esprimew kritika ħarxa f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li l-BĊE hu favur it-tisħiħ tad-driegħ preventiv tal-Patt ta' Stabilità u ta' Tkabbir (SGP), imma wkoll kemm-il darba ħa pożizzjoni ta' kritika fir-rigward ta' possibilità ta' laxkar tad-driegħ korrettiv ta' l- SGP, pożizzjoni li hi konsistenti ma' dik tal-banek ċentrali kollha fiż-żona ta' l-Euro, u xi wħud diġa esprimew kritika ħarxa f'dan il-kuntest;

Politika monetarja

| 13. | Hu ta' l-opinjoni li aktar ċarezza u konsistenza hi meħtieġa fil-politika monetarja applikata mill-BĊE, partikularment meta wieħed jiddefinixxi l-importanza rilevanti taż-żewġ pilastri ta' politika prinċipali, i.e. ilforniment tal-flus (M3) u l-informazzjoni l-oħra kollha relevanti dwar żviluppi ta' l-inflazzjoni futuri, u rrelazzjoni bejn dawn iż-żewġ pilastri; jemmen li regoli ċari u trasparenti ta' kif dawn iż-żewġ pilastri jaffettwaw id-deċiżjonijiet operazzjonali dwar politika monetarja, jistgħu jagħmlu l-politika tal-BĊE aktar prevedibbli u effettiva; |
| --- | --- |

13.

Hu ta' l-opinjoni li aktar ċarezza u konsistenza hi meħtieġa fil-politika monetarja applikata mill-BĊE, partikularment meta wieħed jiddefinixxi l-importanza rilevanti taż-żewġ pilastri ta' politika prinċipali, i.e. ilforniment tal-flus (M3) u l-informazzjoni l-oħra kollha relevanti dwar żviluppi ta' l-inflazzjoni futuri, u rrelazzjoni bejn dawn iż-żewġ pilastri; jemmen li regoli ċari u trasparenti ta' kif dawn iż-żewġ pilastri jaffettwaw id-deċiżjonijiet operazzjonali dwar politika monetarja, jistgħu jagħmlu l-politika tal-BĊE aktar prevedibbli u effettiva;

| 14. | Jistieden lill-BĊE biex jieħu azzjoni fir-rigward ta' valuri persistentement għolja tal-forniment tal-flus M3 (8.8 % f'Mejju 2006, meta mqabbel ma' 7.4 % f'Diċembru 2005) f'paragun mal-valur ta' referenza għal żmien twil ta' 4.5 %; jirrimarka, b'mod partikulari, it-tkabbir sostanzjali fil-flus fiċ-ċirkolazzjoni u f'depożiti ta' flus li jistgħu jinġibdu u huwa mħasseb li din l-espansjoni mhux ser tkun sostenibbli għal żmien twil; jitlob lill-BĊE biex jinvestiga aktar mill-qrib l-iżviluppi fis-suq ipotekarju u fis-self għal merġers u għal akkwisti, u l-effetti possibli tagħhom f'termini ta' riskju sistematiku, ta' kunfidenza tal-konsumatur u ta' liżvilupp tar-rata ta' interess; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-BĊE biex jieħu azzjoni fir-rigward ta' valuri persistentement għolja tal-forniment tal-flus M3 (8.8 % f'Mejju 2006, meta mqabbel ma' 7.4 % f'Diċembru 2005) f'paragun mal-valur ta' referenza għal żmien twil ta' 4.5 %; jirrimarka, b'mod partikulari, it-tkabbir sostanzjali fil-flus fiċ-ċirkolazzjoni u f'depożiti ta' flus li jistgħu jinġibdu u huwa mħasseb li din l-espansjoni mhux ser tkun sostenibbli għal żmien twil; jitlob lill-BĊE biex jinvestiga aktar mill-qrib l-iżviluppi fis-suq ipotekarju u fis-self għal merġers u għal akkwisti, u l-effetti possibli tagħhom f'termini ta' riskju sistematiku, ta' kunfidenza tal-konsumatur u ta' liżvilupp tar-rata ta' interess;

Stabilità u integrazzjoni finanzjarja

| 15. | Jilqa' bil-ferħ il-pubblikazzjoni ta' l-ewwel rapport ta' l-ECB dwar l-integrazzjoni finanzjarja fiz-zona Euro, billi dan huwa essenzjali kemm biex iwassal informazzjoni dwar il-politika monetarja kif ukoll għallistabilità finanzjarja; jinnota li, skond l-ECB, l-integrazzjoni finanzjarja teħtieġ l-integrazzjoni ta' l-infrastrutturi tas-suq, b'mod speċjali sistemi ta' għoti bi ħlas; jinnota l-intenzjoni ta' l-ECB li joħloq infrastruttura ta' ħlas; jinnota li, sakemm l-infrastruttura tiegħu tkun ġiet introdotta, għandha tidħol fis-seħħ tmexxija ta' l-ECB; |
| --- | --- |

15.

Jilqa' bil-ferħ il-pubblikazzjoni ta' l-ewwel rapport ta' l-ECB dwar l-integrazzjoni finanzjarja fiz-zona Euro, billi dan huwa essenzjali kemm biex iwassal informazzjoni dwar il-politika monetarja kif ukoll għallistabilità finanzjarja; jinnota li, skond l-ECB, l-integrazzjoni finanzjarja teħtieġ l-integrazzjoni ta' l-infrastrutturi tas-suq, b'mod speċjali sistemi ta' għoti bi ħlas; jinnota l-intenzjoni ta' l-ECB li joħloq infrastruttura ta' ħlas; jinnota li, sakemm l-infrastruttura tiegħu tkun ġiet introdotta, għandha tidħol fis-seħħ tmexxija ta' l-ECB;

| 16. | Jikkundanna l-fatt li l-BĊE għamel kuntatt mal-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli rigward miżuri ta' livell 2 anke qabel ma l-leġiżlatur ħa azzjoni; |
| --- | --- |

16.

Jikkundanna l-fatt li l-BĊE għamel kuntatt mal-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli rigward miżuri ta' livell 2 anke qabel ma l-leġiżlatur ħa azzjoni;

| 17. | Jaqsam il-biżgħat li għandu l-BĊE rigward fondi ta' kopertura u jistieden lill-BĊE biex iwettaq aktar analiżi f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

17.

Jaqsam il-biżgħat li għandu l-BĊE rigward fondi ta' kopertura u jistieden lill-BĊE biex iwettaq aktar analiżi f'dan il-qasam;

| 18. | Jistieden lill-Kummisjoni biex tagħti aktar attenzjoni lill-impatt ta' l-imġiba tas-swieq finanzjarji fuq issitwazzjoni makroekonomika taż-żona ta' l-euro; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Kummisjoni biex tagħti aktar attenzjoni lill-impatt ta' l-imġiba tas-swieq finanzjarji fuq issitwazzjoni makroekonomika taż-żona ta' l-euro;

| 19. | Jinnota t-theddidiet għall-istabilità tas-suq finanzjarju ġġenerati minn għaqdiet bejn il-fruntieri; għalhekk jistieden lill-BĊE sabiex iwettaq analiżi, jiffoka b'mod partikolari fuq il-kwistjoni dwar is-sellief ta' laħħar istanza (’the lender of last resort’), u biex jippreżenta analiżi korrispondenti fid-djalogu monetarju ta' l-2007; |
| --- | --- |

19.

Jinnota t-theddidiet għall-istabilità tas-suq finanzjarju ġġenerati minn għaqdiet bejn il-fruntieri; għalhekk jistieden lill-BĊE sabiex iwettaq analiżi, jiffoka b'mod partikolari fuq il-kwistjoni dwar is-sellief ta' laħħar istanza (’the lender of last resort’), u biex jippreżenta analiżi korrispondenti fid-djalogu monetarju ta' l-2007;

| 20. | Iħares 'l quddiem b'interess għall-implimentazzjoni ta' sistema integrata ta' tip TARGET II, li ser ittejjeb l-immaniġġjar tal-likwidità madwar s-SEBĊ u ser tiġġenera titjib konsiderevoli fl-effiċjenza; iħeġġeġ lis-SEBĊ biex tfassal qafas legali komprensiv, trasparenti u robust għall-ħidma futura ta' TARGET II; |
| --- | --- |

20.

Iħares 'l quddiem b'interess għall-implimentazzjoni ta' sistema integrata ta' tip TARGET II, li ser ittejjeb l-immaniġġjar tal-likwidità madwar s-SEBĊ u ser tiġġenera titjib konsiderevoli fl-effiċjenza; iħeġġeġ lis-SEBĊ biex tfassal qafas legali komprensiv, trasparenti u robust għall-ħidma futura ta' TARGET II;

| 21. | Jiddispjaċih dwar il-fatt li l-BĊE, bħall-Kunsill, ma rax in-neċessità li jinforma lill-Parlament dwar il-Memorandum ta' Ftehim dwar l-immaniġġjar tal-kriżijiet finanzjarji; |
| --- | --- |

21.

Jiddispjaċih dwar il-fatt li l-BĊE, bħall-Kunsill, ma rax in-neċessità li jinforma lill-Parlament dwar il-Memorandum ta' Ftehim dwar l-immaniġġjar tal-kriżijiet finanzjarji;

L-irwol estern ta' l-Euro

| 22. | Jirrepeti t-talba tiegħu sabiex jgħaqqad ir-rappreżentazzjoni taz-zona ta' l-euro fl-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali sabiex jiddefendi l-interessi b'forza konsistenti mal-piż ekonomiku tiegħu; |
| --- | --- |

22.

Jirrepeti t-talba tiegħu sabiex jgħaqqad ir-rappreżentazzjoni taz-zona ta' l-euro fl-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali sabiex jiddefendi l-interessi b'forza konsistenti mal-piż ekonomiku tiegħu;

| 23. | Jinnota b'interess li bosta banek ċentrali ħabbru li għandhom il-ħsieb li jżidu l-proporzjon tar-riservi tagħhom miżmuma f'euro; jistieden lill-BĊE biex isegwi mill-qrib dawn il-movimenti u, bħala parti mirrapport annwali dwar l-irwol internazzjonali ta' l-euro, sabiex tiġi ppreżentata l-kwantifikazzjoni tagħhom u jiġu analizzati l-konsegwenzi tagħhom, b'mod partikulari fir-rigward tar-rati tal-kambju; |
| --- | --- |

23.

Jinnota b'interess li bosta banek ċentrali ħabbru li għandhom il-ħsieb li jżidu l-proporzjon tar-riservi tagħhom miżmuma f'euro; jistieden lill-BĊE biex isegwi mill-qrib dawn il-movimenti u, bħala parti mirrapport annwali dwar l-irwol internazzjonali ta' l-euro, sabiex tiġi ppreżentata l-kwantifikazzjoni tagħhom u jiġu analizzati l-konsegwenzi tagħhom, b'mod partikulari fir-rigward tar-rati tal-kambju;

Karti tal-Flus

| 24. | Josserva li l-valur tal-karti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni kompla jżid ir-ritmu għoli biex jilħaq aktar minn 12.8 % fl-2005; jinnota li din iż-żieda kontinwa hija prinċipalment ir-riżultat ta' tnaqqis qawwi, speċjalment tnaqqis tal-karti tal-EUR 500, li ż-żieda fin-numru tagħhom kienet laħqet aktar minn 20.9 %; jistieden lill-Bank Ċentrali Ewropew biex jeżamina r-raġunijiet għal din iż-żieda sostanzjali, u sabiex janalizza t-tipi ta' transazzjonijiet li saru b'dawn il-karti tal-flus u t-tqassim tad-domanda skond il-pajjiż, bil-ħsieb li jiġu identifikati r-riskji eventwali; |
| --- | --- |

24.

Josserva li l-valur tal-karti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni kompla jżid ir-ritmu għoli biex jilħaq aktar minn 12.8 % fl-2005; jinnota li din iż-żieda kontinwa hija prinċipalment ir-riżultat ta' tnaqqis qawwi, speċjalment tnaqqis tal-karti tal-EUR 500, li ż-żieda fin-numru tagħhom kienet laħqet aktar minn 20.9 %; jistieden lill-Bank Ċentrali Ewropew biex jeżamina r-raġunijiet għal din iż-żieda sostanzjali, u sabiex janalizza t-tipi ta' transazzjonijiet li saru b'dawn il-karti tal-flus u t-tqassim tad-domanda skond il-pajjiż, bil-ħsieb li jiġu identifikati r-riskji eventwali;

| 25. | Jikkunsidra li l-ewwel ġenerazzjoni tal-karti tal-flus, li huma nieqsa minn kull rappreżentazzjoni ta' ħlejjaq ħajjin reali, xenarji jew monumenti, tgħin biex twassal xbieha kiesħa ta' integrazzjoni monetarja, u tikkontribwixxi biex l-Ewropej ibiegħdu lilhom infushom mill-euro; jistieden lill-BĊE biex jintroduċi ħlejjaq ħajjin, xenarji, ħidmiet umani Ewropej jew personalitajiet Ewropej li fuqhom hemm qbil għat-tieni ġenerazzjoni ta' karti tal-flus; jistieden lill-BĊE biex jippreżenta l-ideat tiegħu lill-Parlament dwar din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

25.

Jikkunsidra li l-ewwel ġenerazzjoni tal-karti tal-flus, li huma nieqsa minn kull rappreżentazzjoni ta' ħlejjaq ħajjin reali, xenarji jew monumenti, tgħin biex twassal xbieha kiesħa ta' integrazzjoni monetarja, u tikkontribwixxi biex l-Ewropej ibiegħdu lilhom infushom mill-euro; jistieden lill-BĊE biex jintroduċi ħlejjaq ħajjin, xenarji, ħidmiet umani Ewropej jew personalitajiet Ewropej li fuqhom hemm qbil għat-tieni ġenerazzjoni ta' karti tal-flus; jistieden lill-BĊE biex jippreżenta l-ideat tiegħu lill-Parlament dwar din il-kwistjoni;

Kontroll demokratiku

| 26. | Jilqa' l-impenn ċar tal-BĊE għar-ratifikazzjoni ta' l-abbozz tal-Kostituzzjoni, li telenka l-elementi essenzjali għall-qafas ta' politika għall-UME skond il-pilastru monetarju kif ukoll skond il-pilastru ekonomiku u fiskali; jenfasizza li l-proċess ta' ratifikazzjoni m'għandu l-ebda piż fuq l-iffunzjonar ta' l-unjoni monetarja u ma jaffettwax l-istabilità ta' l-euro; jistieden lill-BĊE biex ikompli jiżgura l-kredibilità ta' l-euro u sabiex iwassal stabilità fil-prezz li huwa prerekwiżit għal ambjent makroekonomiku mhux inflazzjonarju li jwassal għal tkabbir ekonomiku u l-ħolqien ta' l-impjiegi; |
| --- | --- |

26.

Jilqa' l-impenn ċar tal-BĊE għar-ratifikazzjoni ta' l-abbozz tal-Kostituzzjoni, li telenka l-elementi essenzjali għall-qafas ta' politika għall-UME skond il-pilastru monetarju kif ukoll skond il-pilastru ekonomiku u fiskali; jenfasizza li l-proċess ta' ratifikazzjoni m'għandu l-ebda piż fuq l-iffunzjonar ta' l-unjoni monetarja u ma jaffettwax l-istabilità ta' l-euro; jistieden lill-BĊE biex ikompli jiżgura l-kredibilità ta' l-euro u sabiex iwassal stabilità fil-prezz li huwa prerekwiżit għal ambjent makroekonomiku mhux inflazzjonarju li jwassal għal tkabbir ekonomiku u l-ħolqien ta' l-impjiegi;

| 27. | Jikkunsidra li l-indipendenza tal-BĊE, inkluża l-proċedura sabiex jinħatru l-membri tal-Bord Eżekuttiv, uriet il-valur tagħha; jenfasizza li l-Artikolu 112(2)(b) tat-Trattat tal-KE jipprovdi li l-membri tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jinħatru minn persuni li r-reputazzjoni u l-esperjenza tagħhom fil-qasam monetarju u bankarju huma rikonoxxuti, u jenfasizza li n-nazzjonalità tagħhom għandha tkun irrilevanti u li għandhom jibqgħu jiġu ġġudikati bil-kriterji stretti tat-Trattat, bħalma huwa dak tal-kwalifiki tagħhom; jikkunsidra li rresponsabiltà demokratika u t-trasparenza ex-ante jitjiebu jekk il-Kunsill jevalwa diversi kandidati potenzjali u jekk il-kandidat propost mill-Kunsill ikun suġġett għal votazzjoni ta' approvazzjoni mill-Parlament; |
| --- | --- |

27.

Jikkunsidra li l-indipendenza tal-BĊE, inkluża l-proċedura sabiex jinħatru l-membri tal-Bord Eżekuttiv, uriet il-valur tagħha; jenfasizza li l-Artikolu 112(2)(b) tat-Trattat tal-KE jipprovdi li l-membri tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jinħatru minn persuni li r-reputazzjoni u l-esperjenza tagħhom fil-qasam monetarju u bankarju huma rikonoxxuti, u jenfasizza li n-nazzjonalità tagħhom għandha tkun irrilevanti u li għandhom jibqgħu jiġu ġġudikati bil-kriterji stretti tat-Trattat, bħalma huwa dak tal-kwalifiki tagħhom; jikkunsidra li rresponsabiltà demokratika u t-trasparenza ex-ante jitjiebu jekk il-Kunsill jevalwa diversi kandidati potenzjali u jekk il-kandidat propost mill-Kunsill ikun suġġett għal votazzjoni ta' approvazzjoni mill-Parlament;

| 28. | Jistieden lill-Kunsill sabiex ikompli bil-proċedura li jaħtar il-membri tal-Bord Eżekuttiv; jenfasizza rrieda li jingħaqad ma' l-istituzzjonijiet l-oħra fit-tiftixa għal titjib possibbli qabel ma l-Bord Eżekuttiv jiġi biex jiġġedded fl-2010; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Kunsill sabiex ikompli bil-proċedura li jaħtar il-membri tal-Bord Eżekuttiv; jenfasizza rrieda li jingħaqad ma' l-istituzzjonijiet l-oħra fit-tiftixa għal titjib possibbli qabel ma l-Bord Eżekuttiv jiġi biex jiġġedded fl-2010;

| 29. | Jikkunsidra li l-politika ta' djalogu monetarju bejn il-Parlament u l-BĊE kienet suċċess, u waħda li għandha tinbena aktar; jenfasizza li r-responsabilità ex post tal-BĊE hija ta' importanza primordjali għallkunfidenza, u għalhekk għall-istabilità, dwar is-swieq finanzjarji; huwa importanti għall-għaqda tal-Bord Eżekuttiv u l-Kunsill tal-Gvernaturi li jkomplu jiġu żgurati fil-preżentazzjoni pubblika; jappoġġja politika ta' informazzjoni immirata min-naħa tal-BĊE lejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni; jenfasizza ħafna li t-talba għal titjib fil-politika ta' komunikazzjoni tal-BĊE għandha tidher biss f'dan l-isfond tal-preservazzjoni simultanja ta' l-indipendenza tal-BĊE u ta' l-entitajiet tiegħu; madankollu jtenni it-talba tiegħu għallpubblikazzjoni annwali mhux biss ta' deskrizzjoni fil-qosor analizzata pajjiż pajjiż, iżda wkoll għal deskrizzjoni ġenerali reġjonali u transkonfinali dwar xejriet relevanti, skond il-mudell “Beige Book” tar-Riserva Federali ta' l-Istati Uniti, li għandu jagħti l-opportunità lill-BĊE li jinfluwenza d-dibattitu dwar ix-xejriet ta' produttività u l-prospett għall-prezzijiet u l-ħlas; iħeġġeġ lill-BĊE li jeżamina l-possibilità li jippubblika lminuti fil-qosor; |
| --- | --- |

29.

Jikkunsidra li l-politika ta' djalogu monetarju bejn il-Parlament u l-BĊE kienet suċċess, u waħda li għandha tinbena aktar; jenfasizza li r-responsabilità ex post tal-BĊE hija ta' importanza primordjali għallkunfidenza, u għalhekk għall-istabilità, dwar is-swieq finanzjarji; huwa importanti għall-għaqda tal-Bord Eżekuttiv u l-Kunsill tal-Gvernaturi li jkomplu jiġu żgurati fil-preżentazzjoni pubblika; jappoġġja politika ta' informazzjoni immirata min-naħa tal-BĊE lejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni; jenfasizza ħafna li t-talba għal titjib fil-politika ta' komunikazzjoni tal-BĊE għandha tidher biss f'dan l-isfond tal-preservazzjoni simultanja ta' l-indipendenza tal-BĊE u ta' l-entitajiet tiegħu; madankollu jtenni it-talba tiegħu għallpubblikazzjoni annwali mhux biss ta' deskrizzjoni fil-qosor analizzata pajjiż pajjiż, iżda wkoll għal deskrizzjoni ġenerali reġjonali u transkonfinali dwar xejriet relevanti, skond il-mudell “Beige Book” tar-Riserva Federali ta' l-Istati Uniti, li għandu jagħti l-opportunità lill-BĊE li jinfluwenza d-dibattitu dwar ix-xejriet ta' produttività u l-prospett għall-prezzijiet u l-ħlas; iħeġġeġ lill-BĊE li jeżamina l-possibilità li jippubblika lminuti fil-qosor;

| 30. | Jenfasizza li l-kredibilità tal-BĊE hija wkoll dipendenti fuq grad għoli ta' trasparenza fil-proċessi tatteħid tad-deċiżjonijiet; itenni t-talba tiegħu, li, ftit wara l-laqgħat tal-Kunsill tal-Gvernaturi tal-BĊE, il-minuti fil-qosor ta' dawn il-laqgħat ikunu ppubblikati u jkollhom fihom dikjarazzjoni ċara ta' l-argumenti favur u kontra d-deċiżjonijiet meħuda, ir-raġunijiet għala dawn id-deċiżjonijiet ittieħdu u jekk dawn id-deċiżjonijiet ittieħdux unanimament jew le; jinsisti li din il-forma ta' komunikazzjoni m'għandhiex tissostitwixxi l-informazzjoni mogħtija mill-President tal-BĊE immedjatament wara li jittieħdu d-deċiżjonijiet monetarji, li jipprovdu tagħrif ta' valur u f'waqtu għall-osservaturi u għall-parteċipanti tas-suq; iqis li din it-trasparenza hija importanti għax b'dan il-mod is-suq ikollu stampa aktar ċara tal-politika monetarja tal-BĊE; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza li l-kredibilità tal-BĊE hija wkoll dipendenti fuq grad għoli ta' trasparenza fil-proċessi tatteħid tad-deċiżjonijiet; itenni t-talba tiegħu, li, ftit wara l-laqgħat tal-Kunsill tal-Gvernaturi tal-BĊE, il-minuti fil-qosor ta' dawn il-laqgħat ikunu ppubblikati u jkollhom fihom dikjarazzjoni ċara ta' l-argumenti favur u kontra d-deċiżjonijiet meħuda, ir-raġunijiet għala dawn id-deċiżjonijiet ittieħdu u jekk dawn id-deċiżjonijiet ittieħdux unanimament jew le; jinsisti li din il-forma ta' komunikazzjoni m'għandhiex tissostitwixxi l-informazzjoni mogħtija mill-President tal-BĊE immedjatament wara li jittieħdu d-deċiżjonijiet monetarji, li jipprovdu tagħrif ta' valur u f'waqtu għall-osservaturi u għall-parteċipanti tas-suq; iqis li din it-trasparenza hija importanti għax b'dan il-mod is-suq ikollu stampa aktar ċara tal-politika monetarja tal-BĊE;

| 31. | Jirrimarka li hu kien irrifjuta s-sistema tal-votazzjoni permezz ta' rotazzjoni applikabbli għad-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Gvernaturi tal-BĊE li ġiet adottata fl-2003 minħabba li hi kumplessa wisq; iqis li minħabba l-ħsieb għat-tkabbir taż-żona ta' l-euro fil-futur, ikun xieraq li titwaqqaf sistema ġusta u fl-istess ħin effikaċi; ifakkar ir-riżoluzzjoni li titlob għal bord tal-BĊE b'9 membri, li jkun jieħu ħsieb il-politika monetarja, u b'hekk tiġi sostitwita s-sistema diffiċli li teżistenti attwalment u tevita s-soluzzjoni ħafna aktar kumplessa deċiża għall-futur; iħeġġeġ li t-Trattat għandu jinbidel skond dan; |
| --- | --- |

31.

Jirrimarka li hu kien irrifjuta s-sistema tal-votazzjoni permezz ta' rotazzjoni applikabbli għad-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Gvernaturi tal-BĊE li ġiet adottata fl-2003 minħabba li hi kumplessa wisq; iqis li minħabba l-ħsieb għat-tkabbir taż-żona ta' l-euro fil-futur, ikun xieraq li titwaqqaf sistema ġusta u fl-istess ħin effikaċi; ifakkar ir-riżoluzzjoni li titlob għal bord tal-BĊE b'9 membri, li jkun jieħu ħsieb il-politika monetarja, u b'hekk tiġi sostitwita s-sistema diffiċli li teżistenti attwalment u tevita s-soluzzjoni ħafna aktar kumplessa deċiża għall-futur; iħeġġeġ li t-Trattat għandu jinbidel skond dan;

| 32. | Jistieden lill-BĊE biex jagħti aktar importanza lill-istrateġija ta' komunikazzjoni fis-seduti ta' smigħ tal-President mill-kumitat tal-Parlament responsabbli għall-affarijiet ekonomiċi u monetarji; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-BĊE biex jagħti aktar importanza lill-istrateġija ta' komunikazzjoni fis-seduti ta' smigħ tal-President mill-kumitat tal-Parlament responsabbli għall-affarijiet ekonomiċi u monetarji;

It-tmexxija tal-BĊE

| 33. | Jinnota li l-istaff kollu tal-BĊE żdied b'mod kostanti u sostanzjalment mill-1999, żieda ta' 86 % matul dak il-perjodu; jinnota li l-BĊE jirrapporta waqfa temporanja fir-reklutaġġ ta' l-istaff tul diversi xhur fl-2005, iżda li madankollu kompla jiżdied bi 3.5% tul dik is-sena; jinnota li l-BĊE poġġa fuq quddiem ir-rieda tiegħu li jsaħħaħ l-effettività interna tiegħu; iqis li dan l-objettiv huwa ta' min ifaħħru u jixtieq li jiġi verament kkonkretizzat fiż-żmien stipulat, speċjalment bl-istabilizzazzjoni fuq tul ta' żmien fin-numru ta' impjegati; |
| --- | --- |

33.

Jinnota li l-istaff kollu tal-BĊE żdied b'mod kostanti u sostanzjalment mill-1999, żieda ta' 86 % matul dak il-perjodu; jinnota li l-BĊE jirrapporta waqfa temporanja fir-reklutaġġ ta' l-istaff tul diversi xhur fl-2005, iżda li madankollu kompla jiżdied bi 3.5% tul dik is-sena; jinnota li l-BĊE poġġa fuq quddiem ir-rieda tiegħu li jsaħħaħ l-effettività interna tiegħu; iqis li dan l-objettiv huwa ta' min ifaħħru u jixtieq li jiġi verament kkonkretizzat fiż-żmien stipulat, speċjalment bl-istabilizzazzjoni fuq tul ta' żmien fin-numru ta' impjegati;

| 34. | Jenfasizza l-importanza li l-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali għandhom jaqblu fil-kwalità tad-djalogu, it-trasparenza ta' l-informazzjoni u r-rikonoxximent ta' l-eżistenza tat-trejdjunjins fil-laqgħat tal-Kumitat ta' l-Istaff; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza l-importanza li l-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali għandhom jaqblu fil-kwalità tad-djalogu, it-trasparenza ta' l-informazzjoni u r-rikonoxximent ta' l-eżistenza tat-trejdjunjins fil-laqgħat tal-Kumitat ta' l-Istaff;

| 35. | Jikkunsidra li l-involviment ta' l-istaff u t-trejdjunjins fid-deċiżjonijiet li jikkonċernawhom, u d-djalogu soċjali ta' livell għoli, jikkontribwixxi għall-promozzjoni ta' kultura komuni fl-Eurosistema u fis-SEBĊ; |
| --- | --- |

35.

Jikkunsidra li l-involviment ta' l-istaff u t-trejdjunjins fid-deċiżjonijiet li jikkonċernawhom, u d-djalogu soċjali ta' livell għoli, jikkontribwixxi għall-promozzjoni ta' kultura komuni fl-Eurosistema u fis-SEBĊ;

| 36. | Jinnota li l-bilanċ favur ta' EUR 992 miljun tal-BĊE tul l-2005 ġie assenjat bħala dipożizzjoni sabiex ikopri r-riskju tar-rata tal-kambju, ir-riskju tar-rata ta' l-interessi u r-riskju taċ-ċaqliq fil-prezz tad-deheb, li rriżulta fi qligħ nett ta' zero; jinnota li l-livell tad-dispożizzjoni se jiġi revedut kull sena; jinnota, fl-istess ħin, li l-ispejjeż għall-bini ġdid tal-kwartieri ġenerali tal-BĊE huwa stmat li jilħaq EUR 850 miljun; jistieden lill-BĊE biex jiċċara l-miri tiegħu rigward il-livell tal-fondi u d-dispożizzjonijiet tiegħu, u biex jimplimenta politika ta' baġit li, filwaqt li tiżgura kopertura xierqa għar-riskji li tiġi esposta, tagħmilha possibbli li tilħaq riżultati finanzjarji sodisfaċenti; |
| --- | --- |

36.

Jinnota li l-bilanċ favur ta' EUR 992 miljun tal-BĊE tul l-2005 ġie assenjat bħala dipożizzjoni sabiex ikopri r-riskju tar-rata tal-kambju, ir-riskju tar-rata ta' l-interessi u r-riskju taċ-ċaqliq fil-prezz tad-deheb, li rriżulta fi qligħ nett ta' zero; jinnota li l-livell tad-dispożizzjoni se jiġi revedut kull sena; jinnota, fl-istess ħin, li l-ispejjeż għall-bini ġdid tal-kwartieri ġenerali tal-BĊE huwa stmat li jilħaq EUR 850 miljun; jistieden lill-BĊE biex jiċċara l-miri tiegħu rigward il-livell tal-fondi u d-dispożizzjonijiet tiegħu, u biex jimplimenta politika ta' baġit li, filwaqt li tiżgura kopertura xierqa għar-riskji li tiġi esposta, tagħmilha possibbli li tilħaq riżultati finanzjarji sodisfaċenti;

*

- *

| 37. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-President ta' l-Eurogrupp, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

37.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-President ta' l-Eurogrupp, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

(1)  ĠU C 138 ta' 4.5.1998, p. 177.

(2)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p.19.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0124.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0214.

(5)  ĠU C 61 E ta' 10.3.2004, p. 374.

(6)  Testi Adottati, 14.3.2006, P6_TA(2006)0076.

P6_TA(2006)0465

Tibet

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-Tibet

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar it-Tibet u s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar it-Tibet u s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina tas-7 ta' Settembru 2006 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina tas-7 ta' Settembru 2006 (1),

| — | wara li kkunsidra n-nuqqas ta' progress fid-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra n-nuqqas ta' progress fid-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina,

| — | wara li kkunsidra l-Prinċipji Bażiċi dwar l-Użu tal-Forza u ta' l-Armi tan-nar mill-Uffiċjali taż-Żamma ta' l-Ordni Pubblika adottata mit-tmien Kungress Tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Prevenzjoni tal-Krimini u t- Trattament ta' Kriminali, li sar f'Havana, Kuba bejn is-27 ta' Awissu u s-7 ta' Settembru 1990. |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Prinċipji Bażiċi dwar l-Użu tal-Forza u ta' l-Armi tan-nar mill-Uffiċjali taż-Żamma ta' l-Ordni Pubblika adottata mit-tmien Kungress Tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Prevenzjoni tal-Krimini u t- Trattament ta' Kriminali, li sar f'Havana, Kuba bejn is-27 ta' Awissu u s-7 ta' Settembru 1990.

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali tan-NU dwar id-drittijiet Ċivili u Politiċi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali tan-NU dwar id-drittijiet Ċivili u Politiċi,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi fit-30 ta' Settembru 2006 aktar minn 70 Tibetan kienu qed jippruvaw jaqsmu l-passaġġ muntanjuż miksi bis-silġ ta' Nangpa (Nangpa Pass) fir-reġjun Himalajan tat-Tibet, bejn wieħed u ieħor sagħtejn mixi mill-fruntiera man-Nepal, bil-għan li jfittxu status ta' rifuġjati fin-Nepal, |
| --- | --- |

A.

billi fit-30 ta' Settembru 2006 aktar minn 70 Tibetan kienu qed jippruvaw jaqsmu l-passaġġ muntanjuż miksi bis-silġ ta' Nangpa (Nangpa Pass) fir-reġjun Himalajan tat-Tibet, bejn wieħed u ieħor sagħtejn mixi mill-fruntiera man-Nepal, bil-għan li jfittxu status ta' rifuġjati fin-Nepal,

| B. | billi kontra r-regola tad-dritt internazzjonali l-Forza tal-Pulizija Armata Popolari taċ-Ċina (il-PAP) sparat fuq dawk il-persuni pajżana Tibetani mhux armati, li kienu jinkludu nisa u tfal; billi evidenza ta' vidjow u fotografika dwar l-inċident turi li l-grupp Tibetan kien miexi bil-mod lilhinn mill-forzi Ċiniżi li kienu qed jisparaw fuqhom, u li ma resaqx lejn il-forzi Ċiniżi u lanqas ma kien jirrapreżenta theddida lill-forzi Ċiniżi, |
| --- | --- |

B.

billi kontra r-regola tad-dritt internazzjonali l-Forza tal-Pulizija Armata Popolari taċ-Ċina (il-PAP) sparat fuq dawk il-persuni pajżana Tibetani mhux armati, li kienu jinkludu nisa u tfal; billi evidenza ta' vidjow u fotografika dwar l-inċident turi li l-grupp Tibetan kien miexi bil-mod lilhinn mill-forzi Ċiniżi li kienu qed jisparaw fuqhom, u li ma resaqx lejn il-forzi Ċiniżi u lanqas ma kien jirrapreżenta theddida lill-forzi Ċiniżi,

| C. | billi Kelsang Namtso, soru ta' sbatax-il sena, inqatlet waqt l-isparar mill-PAP Ċiniża; billi kien hemm rakkonti mhux ikkonfermati minn xhieda okulari ta' aktar minn mewta waħda; billi grupp ta' Tibetani, inklużi tfal, ġew arrestati wara li komplew jaħarbu, |
| --- | --- |

C.

billi Kelsang Namtso, soru ta' sbatax-il sena, inqatlet waqt l-isparar mill-PAP Ċiniża; billi kien hemm rakkonti mhux ikkonfermati minn xhieda okulari ta' aktar minn mewta waħda; billi grupp ta' Tibetani, inklużi tfal, ġew arrestati wara li komplew jaħarbu,

| D. | billi l-Midja Ċiniża ta' l-Istat, Xinhua, rrappurtat l-inċident fir-reġjun bħala “difiża persunali (self defence)” minkejja evidenza ta' vidjow u fotografika li turi l-kuntrarju; billi s'issa l-awtoritajiet Ċiniżi la rrikonoxxew b'mod uffiċjali li l-inċident fil-Passaġġ muntanjuż ta' Nangpa qatt seħħ u lanqas li xi individwu inqatel mill-forzi Ċiniżi, |
| --- | --- |

D.

billi l-Midja Ċiniża ta' l-Istat, Xinhua, rrappurtat l-inċident fir-reġjun bħala “difiża persunali (self defence)” minkejja evidenza ta' vidjow u fotografika li turi l-kuntrarju; billi s'issa l-awtoritajiet Ċiniżi la rrikonoxxew b'mod uffiċjali li l-inċident fil-Passaġġ muntanjuż ta' Nangpa qatt seħħ u lanqas li xi individwu inqatel mill-forzi Ċiniżi,

| E. | billi minn Settembru 2002 ġew stabbiliti mill-ġdid kuntatti formali bejn l-awtoritajiet Ċiniżi u r-rappreżentanti tad-Dalai Lama sabiex terġa tinbena l-fiduċja u l-kunfidenza reċiproka, |
| --- | --- |

E.

billi minn Settembru 2002 ġew stabbiliti mill-ġdid kuntatti formali bejn l-awtoritajiet Ċiniżi u r-rappreżentanti tad-Dalai Lama sabiex terġa tinbena l-fiduċja u l-kunfidenza reċiproka,

| F. | billi minkejja dawn il-kuntati u l-importanza li l-awtoritajiet ċentrali Ċiniżi rabtu ma' dawn il-laqgħat, fis-snin li għaddew kien hemm każi frekwenti ta' abbużi u ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa kontra l-popolazzjoni Tibetana, b'mod partikolari kontra l-patrijiet Tibetani, |
| --- | --- |

F.

billi minkejja dawn il-kuntati u l-importanza li l-awtoritajiet ċentrali Ċiniżi rabtu ma' dawn il-laqgħat, fis-snin li għaddew kien hemm każi frekwenti ta' abbużi u ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa kontra l-popolazzjoni Tibetana, b'mod partikolari kontra l-patrijiet Tibetani,

| 1. | Jikkundanna l-użu eċċessiv ta' forza mill-Pulizija Armata tal-Poplu taċ-Ċina (PAP) meta sparat fuq persuni pajżana Tibetani li ma kinux armati, inklużi tfal; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna l-użu eċċessiv ta' forza mill-Pulizija Armata tal-Poplu taċ-Ċina (PAP) meta sparat fuq persuni pajżana Tibetani li ma kinux armati, inklużi tfal;

| 2. | Jikkundanna bil-qawwi l-qtil ta' persuna pajżana mhux armata li, billi kienet taħt it-tmintax-il sena, hija ukoll ikkunsidrata bħala tfal skond il-liġi internazzjonali; |
| --- | --- |

2.

Jikkundanna bil-qawwi l-qtil ta' persuna pajżana mhux armata li, billi kienet taħt it-tmintax-il sena, hija ukoll ikkunsidrata bħala tfal skond il-liġi internazzjonali;

| 3. | Jesprimi xokk għall-impriġunar ta' persuni pajżana Tibetani li disgħa minnhom huma tfal; |
| --- | --- |

3.

Jesprimi xokk għall-impriġunar ta' persuni pajżana Tibetani li disgħa minnhom huma tfal;

| 4. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Ċiniżi sabiex jiggarantixxu li t-Tibetani miżmuma waqt l-inċident mhux ser jiġu maħqura taħt l-arrest, u li l-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u tal-liġi umanitarja qed jiġu rispettati; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Ċiniżi sabiex jiggarantixxu li t-Tibetani miżmuma waqt l-inċident mhux ser jiġu maħqura taħt l-arrest, u li l-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u tal-liġi umanitarja qed jiġu rispettati;

| 5. | Iħeġġeġ lill-awtroitajiet Ċiniżi sabiex jeħilsu minnufih lit-tfal li ġew miżmuma wara l-inċident; |
| --- | --- |

5.

Iħeġġeġ lill-awtroitajiet Ċiniżi sabiex jeħilsu minnufih lit-tfal li ġew miżmuma wara l-inċident;

| 6. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Ċiniżi sabiex iwettqu investigazzjoni sħiħa dwar il-ġrajjiet li saru fil-Passaġġ muntanjuż ta' Nangpa u sabiex jiżguraw li dawk ħatja ta' kwalunkwe reat li sar hemm isir ħaqq minnhom. |
| --- | --- |

6.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Ċiniżi sabiex iwettqu investigazzjoni sħiħa dwar il-ġrajjiet li saru fil-Passaġġ muntanjuż ta' Nangpa u sabiex jiżguraw li dawk ħatja ta' kwalunkwe reat li sar hemm isir ħaqq minnhom.

| 7. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex isegwu mill-qrib, permezz tar-rappreżentazzjonijiet tagħhom fin-Nepal, is-sitwazzjoni ta' dawk it-Tibetani mill-grupp li waslu n-Nepal u sabiex jagħmlu oġġezzjonijiet qawwija ma' l-awtoritajiet Ċiniżi dwar il-kwistjoni, fi ħdan il-qafas tad-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex isegwu mill-qrib, permezz tar-rappreżentazzjonijiet tagħhom fin-Nepal, is-sitwazzjoni ta' dawk it-Tibetani mill-grupp li waslu n-Nepal u sabiex jagħmlu oġġezzjonijiet qawwija ma' l-awtoritajiet Ċiniżi dwar il-kwistjoni, fi ħdan il-qafas tad-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina;

| 8. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex itennu l-pożizzjoni tagħhom li huwa biss id-djalogu bejn ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-rappreżentanti tad-Dalai Lama li jista' jwassal għal ftehim paċifiku u sostenibbli għat-Tibet li dwaru jaqblu ż-żewġ naħat; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex itennu l-pożizzjoni tagħhom li huwa biss id-djalogu bejn ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-rappreżentanti tad-Dalai Lama li jista' jwassal għal ftehim paċifiku u sostenibbli għat-Tibet li dwaru jaqblu ż-żewġ naħat;

| 9. | Jistieden lill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina sabiex ikompli d-djalogu tiegħu mar-rappreżentanti tad-Dalai Lama sabiex jitjieb ir-rispett lejn id-drittijiet reliġjużi, kulturali, lingwistiċi u politiċi tar-Reġjun Awtonomu tat-Tibet; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina sabiex ikompli d-djalogu tiegħu mar-rappreżentanti tad-Dalai Lama sabiex jitjieb ir-rispett lejn id-drittijiet reliġjużi, kulturali, lingwistiċi u politiċi tar-Reġjun Awtonomu tat-Tibet;

| 10. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. |
| --- | --- |

10.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

---

(1)  Testi adottati, P6_TA(2006)0346.

P6_TA(2006)0466

Proċedimenti kontra Ríos Monttt

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proċedimenti kontra Ríos Monttt

Il-Parlament Ewropew,

| — | Wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-18 ta' Mejju 2000 (1), l-14 ta' Ġunju 2001 (2), il-11 ta' April 2002 (3), l-10 ta' April 2003 (4) u s-7 ta' Lulju 2005 (5) dwar il-Gwatelamala, |
| --- | --- |

—

Wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-18 ta' Mejju 2000 (1), l-14 ta' Ġunju 2001 (2), il-11 ta' April 2002 (3), l-10 ta' April 2003 (4) u s-7 ta' Lulju 2005 (5) dwar il-Gwatelamala,

| — | wara li kkunsidra l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, il-Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattamenti jew Kastigi oħra Kiefra, Inumani u Degradanti u l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, il-Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattamenti jew Kastigi oħra Kiefra, Inumani u Degradanti u l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali;

| — | wara li kkunsidra l-impenn deċiż u permanenti tiegħu biex tiġi żgurata konformità mal-ftehim ta' paċi u d-drittijiet tal-bniedem fil-Gwatemala; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn deċiż u permanenti tiegħu biex tiġi żgurata konformità mal-ftehim ta' paċi u d-drittijiet tal-bniedem fil-Gwatemala;

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | wara li kkunsidra l-allegazzjonijiet ta' reati kontra l-umanità u ġenoċidju waqt il-kunflitt armat fil-Gwatemala, skond liema 83 % tal-vittmi kienu persuni ta' oriġini etniċi Maja, 200,000 persuna nqatlu u 45,000 ġarrbu għajbien sfurzat, 10 % tal-popolazzjoni ġiet spustjata u komunitajiet indiġeni sħaħ inqerdu; billi, bħalma l-Parlament Ewropew gradwalment beda jirrikonoxxi, dawn ir-reati m'għandhomx jibqgħu bla ma jiġu kkastigati, |
| --- | --- |

A.

wara li kkunsidra l-allegazzjonijiet ta' reati kontra l-umanità u ġenoċidju waqt il-kunflitt armat fil-Gwatemala, skond liema 83 % tal-vittmi kienu persuni ta' oriġini etniċi Maja, 200,000 persuna nqatlu u 45,000 ġarrbu għajbien sfurzat, 10 % tal-popolazzjoni ġiet spustjata u komunitajiet indiġeni sħaħ inqerdu; billi, bħalma l-Parlament Ewropew gradwalment beda jirrikonoxxi, dawn ir-reati m'għandhomx jibqgħu bla ma jiġu kkastigati,

| B. | billi dawk akkużati bit-tfassil u t-twettiq tar-reati msemmija qatt ma' ġew imressqa quddiem il-qorti, u wħud minnhom qed ikomplu jżommu responsabilitajiet politiċi għolja; |
| --- | --- |

B.

billi dawk akkużati bit-tfassil u t-twettiq tar-reati msemmija qatt ma' ġew imressqa quddiem il-qorti, u wħud minnhom qed ikomplu jżommu responsabilitajiet politiċi għolja;

| C. | billi f'Diċembru 2006 se jiġi mfakkar l-10 Anniversarju tal-ftehim ta' paċi, waqt li l-Ftehima Globali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem għadha mhix implimentata: il-vittmi ma rċevew l-ebda kumpens xieraq, la materjali u lanqas simbolika; dawk responsabbli tar-reati qatt ma għamlu apoloġija b'mod pubbliku, u lpost fejn jinsabu l-persuni li għebu għadu mhux magħruf; |
| --- | --- |

C.

billi f'Diċembru 2006 se jiġi mfakkar l-10 Anniversarju tal-ftehim ta' paċi, waqt li l-Ftehima Globali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem għadha mhix implimentata: il-vittmi ma rċevew l-ebda kumpens xieraq, la materjali u lanqas simbolika; dawk responsabbli tar-reati qatt ma għamlu apoloġija b'mod pubbliku, u lpost fejn jinsabu l-persuni li għebu għadu mhux magħruf;

| D. | billi imħallef ta' l-Audiencia Nacional ta' Spanja, fis-7 ta' Lulju 2006 ħareġ mandat ta' arrest internazzjonali kontra seba' ex-dittaturi mill-Gwatemala u uffiċjali militari Gwatemaljani akkużati b'ġenoċidju, tortura u detenzjoni illegali; |
| --- | --- |

D.

billi imħallef ta' l-Audiencia Nacional ta' Spanja, fis-7 ta' Lulju 2006 ħareġ mandat ta' arrest internazzjonali kontra seba' ex-dittaturi mill-Gwatemala u uffiċjali militari Gwatemaljani akkużati b'ġenoċidju, tortura u detenzjoni illegali;

| E. | billi qabel il-ħruġ ta' dan il-mandat, l-imħallef mar il-Gwatemala sabiex jagħmel inkjesta, liema inkjesta ġiet miċħuda permezz tar-rikorsi ppreżentati mid-difiża ta' l-akkużati quddiem il-Qorti Kostituzzjonali u t-Tribunal tal-Kunflitti ta' Ġurisdizzjoni tal-Gwatemala; |
| --- | --- |

E.

billi qabel il-ħruġ ta' dan il-mandat, l-imħallef mar il-Gwatemala sabiex jagħmel inkjesta, liema inkjesta ġiet miċħuda permezz tar-rikorsi ppreżentati mid-difiża ta' l-akkużati quddiem il-Qorti Kostituzzjonali u t-Tribunal tal-Kunflitti ta' Ġurisdizzjoni tal-Gwatemala;

| 1. | Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet tal-Gwatemala sabiex jikkoperaw b'mod sħiħ u jagħmlu dak kollu li hu fissetgħa tagħhom għall-kjarifika tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, sabiex jiżguraw li dawk responsabbli jinġiebu quddiem il-ġustizzja u jsiru pubbliċi r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet, kif titlob il-mandat ta' arrest internazzjonali maħruġa mill-Audiencia Nacional ta' Spanja fis-7 ta' Lulju 2006 kontra José Efraín Ríos Monttt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Ángel Aníbal Guevara Rodríguez, Germán Chupina Barahona, Pedro García Arredondo, u Benedicto Lucas García, li huma kollha akkużati b'reati ta' ġenoċidju, tortura, terroriżmu u detenzjoni illegali; |
| --- | --- |

1.

Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet tal-Gwatemala sabiex jikkoperaw b'mod sħiħ u jagħmlu dak kollu li hu fissetgħa tagħhom għall-kjarifika tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, sabiex jiżguraw li dawk responsabbli jinġiebu quddiem il-ġustizzja u jsiru pubbliċi r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet, kif titlob il-mandat ta' arrest internazzjonali maħruġa mill-Audiencia Nacional ta' Spanja fis-7 ta' Lulju 2006 kontra José Efraín Ríos Monttt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Ángel Aníbal Guevara Rodríguez, Germán Chupina Barahona, Pedro García Arredondo, u Benedicto Lucas García, li huma kollha akkużati b'reati ta' ġenoċidju, tortura, terroriżmu u detenzjoni illegali;

| 2. | Jitlob lill-gvernijiet konċernati, kif ukoll lill-mexxejja ta' l-entitajiet bankarji konċernati, sabiex jikkollaboraw mal-qbid tal-beni u tal-proprjetà ta' l-imputati, sabiex jiġi żgurat li huma jwettqu r-responsabilitajiet finanzjarji u ċivili tagħhom; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-gvernijiet konċernati, kif ukoll lill-mexxejja ta' l-entitajiet bankarji konċernati, sabiex jikkollaboraw mal-qbid tal-beni u tal-proprjetà ta' l-imputati, sabiex jiġi żgurat li huma jwettqu r-responsabilitajiet finanzjarji u ċivili tagħhom;

| 3. | Iħeġġeġ lill-Interpol u lill-Europol, f'każ li ssir talba mingħand l-awtoritajiet konċernati, li jipprovdu lmezzi neċessarji sabiex jiżguraw l-estradizzjoni; |
| --- | --- |

3.

Iħeġġeġ lill-Interpol u lill-Europol, f'każ li ssir talba mingħand l-awtoritajiet konċernati, li jipprovdu lmezzi neċessarji sabiex jiżguraw l-estradizzjoni;

| 4. | Jerġa' jafferma l-impenn tiegħu kontra l-impunità ta' dawk akkużati; |
| --- | --- |

4.

Jerġa' jafferma l-impenn tiegħu kontra l-impunità ta' dawk akkużati;

| 5. | Jilqa' b'sodifazzjon il-progress li sar fl-applikazzjoni tal-prinċipju ta' ġurisdizzjoni universali, f'dak li għandu x'jaqsam mar-reati kontra l-umanità, il-ġenoċidju u t-tortura; |
| --- | --- |

5.

Jilqa' b'sodifazzjon il-progress li sar fl-applikazzjoni tal-prinċipju ta' ġurisdizzjoni universali, f'dak li għandu x'jaqsam mar-reati kontra l-umanità, il-ġenoċidju u t-tortura;

| 6. | Iqis li, f'każ li dawn il-proċedimenti jintemmu b'suċċess, l-istess proċedura għandha tiġi segwita taħt ċirkostanzi simili sabiex tittieħed azzjoni kontra dittaturi u persuni responsabbli għall-ksur tad-drittijiet talbniedem mifrux; |
| --- | --- |

6.

Iqis li, f'każ li dawn il-proċedimenti jintemmu b'suċċess, l-istess proċedura għandha tiġi segwita taħt ċirkostanzi simili sabiex tittieħed azzjoni kontra dittaturi u persuni responsabbli għall-ksur tad-drittijiet talbniedem mifrux;

| 7. | Jesprimi l-appoġġ tiegħu lejn il-poplu u lejn l-awtoritajiet tal-Gwatemala, sabiex jipperseveraw fl-applikazzjoni korretta ta' l-istat tad-dritt u fl-iżvilupp ekonomiku, soċjali u politiku li jkunu ta' benefiċċju għallpaċi u għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Jesprimi l-appoġġ tiegħu lejn il-poplu u lejn l-awtoritajiet tal-Gwatemala, sabiex jipperseveraw fl-applikazzjoni korretta ta' l-istat tad-dritt u fl-iżvilupp ekonomiku, soċjali u politiku li jkunu ta' benefiċċju għallpaċi u għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l- Kummissjoni, lill-gvern tal-Gwatemala, lill-gvernijiet tal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali u lill-gvern ta' l-Istati Uniti, u lill-Parlament Ċentrali Amerikan. |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l- Kummissjoni, lill-gvern tal-Gwatemala, lill-gvernijiet tal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali u lill-gvern ta' l-Istati Uniti, u lill-Parlament Ċentrali Amerikan.

---

(1)  ĠU C 59, 23.2.2001, p. 286.

(2)  ĠU C 53 E, 28.2.2002, p. 403.

(3)  ĠU C 127 E, 29.5.2003, p. 688.

(4)  ĠU C 64 E, 12.3.2004, p. 609.

(5)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 494.

P6_TA(2006)0467

Użbekistan

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Użbekistan

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-Repubbliki ta' l-Asja Ċentrali u l-Użbekistan, u b'mod partikolari r-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 (1) u tas-27 ta' Ottubru 2005 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-Repubbliki ta' l-Asja Ċentrali u l-Użbekistan, u b'mod partikolari r-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 (1) u tas-27 ta' Ottubru 2005 (2),

| — | wara li kkunsidra d-Dokument Strateġiku tal-Kummissjoni dwar l-Asja Ċentrali 2002-2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument Strateġiku tal-Kummissjoni dwar l-Asja Ċentrali 2002-2006,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan, fuq in-naħa l-oħra, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan, fuq in-naħa l-oħra, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-18 ta' Lulju u tat-3 ta' Ottubru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-18 ta' Lulju u tat-3 ta' Ottubru 2005,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-Presidenza ta' l-UE dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Użbekistan fl-2005 u fl-2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-Presidenza ta' l-UE dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Użbekistan fl-2005 u fl-2006,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU dwar l-Għajbien Sfurzat jew Involontarju ppubblikat fis-27 ta' Diċembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Ħidma tan-NU dwar l-Għajbien Sfurzat jew Involontarju ppubblikat fis-27 ta' Diċembru 2005,

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' monitoraġġ bi prova mill-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u għad-Drittijet tal-Bniedem ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurta' u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE/ODIHR) tat-3 ta' Marzu 2006; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' monitoraġġ bi prova mill-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u għad-Drittijet tal-Bniedem ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurta' u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE/ODIHR) tat-3 ta' Marzu 2006;

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' Manfred Novak, Rapporteur Speċjali tan-NU dwar it-Tortura, dwar iddrittijiet ċivili u politiċi, inkluża l-kwistjoni ta' tortura u ta' detenzjoni, ippubblikat fil-21 ta' Marzu 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' Manfred Novak, Rapporteur Speċjali tan-NU dwar it-Tortura, dwar iddrittijiet ċivili u politiċi, inkluża l-kwistjoni ta' tortura u ta' detenzjoni, ippubblikat fil-21 ta' Marzu 2006,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tar-Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika ta' l-Użbekistan fin-NU tas-26 ta' Ġunju 2006, indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl- Użbekistan, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tar-Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika ta' l-Użbekistan fin-NU tas-26 ta' Ġunju 2006, indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl- Użbekistan,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-laqgħa li jmiss tal-Kunsill għall-Koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Użbekistan hija ppjanata għat-8 ta' Novembru 2006; |
| --- | --- |

A.

billi l-laqgħa li jmiss tal-Kunsill għall-Koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Użbekistan hija ppjanata għat-8 ta' Novembru 2006;

| B. | billi fit-13 ta' Novembru 2006 il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni huwa mistenni li jikkunsidra jekk jestendix is-sanzjonijiet adottati s-sena l-oħra wara l-ġrajjiet f'Mejju 2005 f'Andijan; |
| --- | --- |

B.

billi fit-13 ta' Novembru 2006 il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni huwa mistenni li jikkunsidra jekk jestendix is-sanzjonijiet adottati s-sena l-oħra wara l-ġrajjiet f'Mejju 2005 f'Andijan;

| C. | billi l-gvern ta' l-Użbekistan għadu ma ssodisfax il-kundizzjonijiet li stipula l-Kunsill meta ġew applikati s-sanzjonijiet; |
| --- | --- |

C.

billi l-gvern ta' l-Użbekistan għadu ma ssodisfax il-kundizzjonijiet li stipula l-Kunsill meta ġew applikati s-sanzjonijiet;

| D. | billi l-gvern ta' l-Użbekistan għadu ma ppermetta l-ebda inkjesta indipendenti dwar il-ġrajjiet ta' Andijan tat-13 ta' Mejju 2005, minkejja talbiet kostanti u ripetuti magħmulin matul l-aħħar sena minn diversi korpi internazzjonali, |
| --- | --- |

D.

billi l-gvern ta' l-Użbekistan għadu ma ppermetta l-ebda inkjesta indipendenti dwar il-ġrajjiet ta' Andijan tat-13 ta' Mejju 2005, minkejja talbiet kostanti u ripetuti magħmulin matul l-aħħar sena minn diversi korpi internazzjonali,

| E. | billi wara l-massakru ta' Andijan ta' l-2005, l-awtoritajiet Użbeki wettqu kampanja ta' trażżin fuq dawk li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem, fuq ġurnalisti indipendenti u fuq istituzzjonijiet tas-soċjetà ċivili u ressqu l-qorti mijiet ta' nies suspettati li kienu mdaħħlin fir-rewwixta, |
| --- | --- |

E.

billi wara l-massakru ta' Andijan ta' l-2005, l-awtoritajiet Użbeki wettqu kampanja ta' trażżin fuq dawk li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem, fuq ġurnalisti indipendenti u fuq istituzzjonijiet tas-soċjetà ċivili u ressqu l-qorti mijiet ta' nies suspettati li kienu mdaħħlin fir-rewwixta,

| F. | billi skond organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem matul l-aħħar sena ma kien hemm l-ebda aħbarijiet dwar eluf ta' persuni li ġew arrestati fit-tentattiv sabiex tinħeba l-verità; billi hemm riskju serju li persuni ddetenuti jkunu suġġetti għal tortura u trattament ħażin ieħor; u billi lebda osservaturi ma tħallew isegwu l-kawżi ta' ħafna minn dawk li ġew akkużati f'reati kapitali, |
| --- | --- |

F.

billi skond organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem matul l-aħħar sena ma kien hemm l-ebda aħbarijiet dwar eluf ta' persuni li ġew arrestati fit-tentattiv sabiex tinħeba l-verità; billi hemm riskju serju li persuni ddetenuti jkunu suġġetti għal tortura u trattament ħażin ieħor; u billi lebda osservaturi ma tħallew isegwu l-kawżi ta' ħafna minn dawk li ġew akkużati f'reati kapitali,

| G. | billi, skond ir-rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU fuq it-Tortura, ippubblikat f'Marzu 2006, ma kien hemm l-ebda bidla fundamentali fl-użu mifrux tat-tortura jew f'linji politiċi u prattiki li jistgħu b'mod effettiv jikkumbattuha, billi l-ebda passi reali ma ttieħdu mill-gvern Użbek sabiex itemm il-kultura ta' impunità, |
| --- | --- |

G.

billi, skond ir-rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU fuq it-Tortura, ippubblikat f'Marzu 2006, ma kien hemm l-ebda bidla fundamentali fl-użu mifrux tat-tortura jew f'linji politiċi u prattiki li jistgħu b'mod effettiv jikkumbattuha, billi l-ebda passi reali ma ttieħdu mill-gvern Użbek sabiex itemm il-kultura ta' impunità,

| H. | billi l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Refuġjati (UNHCR) f'Tashkent ingħalaq fis-17 ta' Marzu 2006, |
| --- | --- |

H.

billi l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Refuġjati (UNHCR) f'Tashkent ingħalaq fis-17 ta' Marzu 2006,

| I. | billi, wara l-ġrajjiet ta' Andijan, mijiet ta' ċittadini Użbeki ġew imġiegħla jaħarbu lejn ir-Repubblika Kirgiża u lejn pajjiżi oħra ġirien; u billi refuġjati Użbeki ġew estraditi lejn l-Użbekistan bi vjolazzjoni skandaluża tal-Konvenzjoni tan-NU ta' l-1951 dwar l-Istejtus tar-Refuġjati; |
| --- | --- |

I.

billi, wara l-ġrajjiet ta' Andijan, mijiet ta' ċittadini Użbeki ġew imġiegħla jaħarbu lejn ir-Repubblika Kirgiża u lejn pajjiżi oħra ġirien; u billi refuġjati Użbeki ġew estraditi lejn l-Użbekistan bi vjolazzjoni skandaluża tal-Konvenzjoni tan-NU ta' l-1951 dwar l-Istejtus tar-Refuġjati;

| J. | billi s-soċjetà Użbeka hija fil-parti l-kbira tagħha sekulari u l-estremiżmu reliġjuż limitat huwa kkawżat mill-inġustizzja soċjali; u billi l-ġlieda kontra l-estremiżmu reliġjuż tista' titwettaq biss permezz ta' mezzi legali u mhux permezz ta' moħqrija, |
| --- | --- |

J.

billi s-soċjetà Użbeka hija fil-parti l-kbira tagħha sekulari u l-estremiżmu reliġjuż limitat huwa kkawżat mill-inġustizzja soċjali; u billi l-ġlieda kontra l-estremiżmu reliġjuż tista' titwettaq biss permezz ta' mezzi legali u mhux permezz ta' moħqrija,

| K. | billi s-soċjetà ċivili fl-Asja Ċentrali, inkluża dik fl-Użbekistan qiegħda dejjem aktar tappella għal soċjetà aktar miftuħa li fiha l-libertajiet individwali u d-drittijiet tal-bniedem jiġu mħarsa bis-sħiħ, kif ukoll għall-bidla demokratika, |
| --- | --- |

K.

billi s-soċjetà ċivili fl-Asja Ċentrali, inkluża dik fl-Użbekistan qiegħda dejjem aktar tappella għal soċjetà aktar miftuħa li fiha l-libertajiet individwali u d-drittijiet tal-bniedem jiġu mħarsa bis-sħiħ, kif ukoll għall-bidla demokratika,

| 1. | Itenni l-importanza tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Użbekistan u jirrikonoxxi l-irwol kruċjali ta' l-Użbekistan fir-reġjun ta' l-Asja Ċentrali, iżda jenfasizza li dawn ir-relazzjonijiet iridu jkunu bbażati fuq rispett reċiproku għall-prinċipji tad-demokrazija, ta' l-istat tad-dritt u tad-drittijiet tal-bniedem, kif huwa stipulat b'mod ċar fil-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn l-UE u l-Użbekistan; |
| --- | --- |

1.

Itenni l-importanza tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Użbekistan u jirrikonoxxi l-irwol kruċjali ta' l-Użbekistan fir-reġjun ta' l-Asja Ċentrali, iżda jenfasizza li dawn ir-relazzjonijiet iridu jkunu bbażati fuq rispett reċiproku għall-prinċipji tad-demokrazija, ta' l-istat tad-dritt u tad-drittijiet tal-bniedem, kif huwa stipulat b'mod ċar fil-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn l-UE u l-Użbekistan;

| 2. | Jitlob lill-Kunsill sabiex fit-13 ta' Novembru 2006 jagħmel deċiżjoni maħsuba sew sabiex ijtejjeb irrelazzjonijiet futuri dwar l-estensjonijiet possibbli tas-sanzjonijiet, ibbażata fuq l-impenji min-naħa ta' l- Uzbekistan waqt il-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-UE u l-Uzbekistan fit-8 ta' Novembru 2006 u dwar informazzjoni miksuba mid-diplomatiċi Ewropej ibbażati fiz-zona; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kunsill sabiex fit-13 ta' Novembru 2006 jagħmel deċiżjoni maħsuba sew sabiex ijtejjeb irrelazzjonijiet futuri dwar l-estensjonijiet possibbli tas-sanzjonijiet, ibbażata fuq l-impenji min-naħa ta' l- Uzbekistan waqt il-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-UE u l-Uzbekistan fit-8 ta' Novembru 2006 u dwar informazzjoni miksuba mid-diplomatiċi Ewropej ibbażati fiz-zona;

| 3. | Jirrimarka li l-politika ta' sanzjonijiet b'miri speċifiċi ma ħallietx riżultati pożittivi s'issa, u għalhekk jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jirrevedu s-sitwazzjoni bir-reqqa sabiex isibu modi u mezzi li permezz tagħhom ikun possibbli li jinkisbu l-objettivi politiċi dikjarati; |
| --- | --- |

3.

Jirrimarka li l-politika ta' sanzjonijiet b'miri speċifiċi ma ħallietx riżultati pożittivi s'issa, u għalhekk jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jirrevedu s-sitwazzjoni bir-reqqa sabiex isibu modi u mezzi li permezz tagħhom ikun possibbli li jinkisbu l-objettivi politiċi dikjarati;

| 4. | Jinsisti dwar il-kontinwazzjoni ta' l-embargo fuq il-bejgħ ta' l-armi u t-trasferimenti militari; |
| --- | --- |

4.

Jinsisti dwar il-kontinwazzjoni ta' l-embargo fuq il-bejgħ ta' l-armi u t-trasferimenti militari;

| 5. | Jitlob lill-Użbekistan sabiex jikkopera bis-sħiħ ma' l-OSCE u man-NU, speċjalment fir-rigward ta' lappell għal inkjesta indipendenti li tkun kredibbli u trasparenti, u sabiex jikkonforma mal-liġi internazzjonali u jaċċetta kwalunkwe proċeduri speċjali tan-NU li għalihom diġà ntalbu inviti u sabiex jinfetaħ għall-osservaturi ta' l-OSCE u għal osservaturi indipendenti; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Użbekistan sabiex jikkopera bis-sħiħ ma' l-OSCE u man-NU, speċjalment fir-rigward ta' lappell għal inkjesta indipendenti li tkun kredibbli u trasparenti, u sabiex jikkonforma mal-liġi internazzjonali u jaċċetta kwalunkwe proċeduri speċjali tan-NU li għalihom diġà ntalbu inviti u sabiex jinfetaħ għall-osservaturi ta' l-OSCE u għal osservaturi indipendenti;

| 6. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jieħu l-miżuri kollha meħtieġa fi ħdan il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan- NU sabiex jiżgura li l-proċedura kunfidenzjali ’1503’ ma tkomplix tapplika għall-Użbekistan u sabiex iqiegħed lil dan il-pajjiż taħt mekkaniżmu pubbliku ta' skrutinju, kif irrakkomandat minn Louise Arbour, il- Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem, fir-rapport tagħha ta' Lulju 2005 dwar il-massakru ta' Andijan; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jieħu l-miżuri kollha meħtieġa fi ħdan il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan- NU sabiex jiżgura li l-proċedura kunfidenzjali ’1503’ ma tkomplix tapplika għall-Użbekistan u sabiex iqiegħed lil dan il-pajjiż taħt mekkaniżmu pubbliku ta' skrutinju, kif irrakkomandat minn Louise Arbour, il- Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem, fir-rapport tagħha ta' Lulju 2005 dwar il-massakru ta' Andijan;

| 7. | Iħeġġeġ lill-Gvern ta' l-Użbekistan sabiex jeħles lil dawk kollha li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem, lillġurnalisti u lill-membri ta' l-oppożizzjoni politika li għadhom iddetenuti u sabiex iħallihom jaħdmu fillibertà u mingħajr biżà ta' persekuzzjoni, u sabiex itemm il-persekuzzjoni ta' l-NGOs; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-Gvern ta' l-Użbekistan sabiex jeħles lil dawk kollha li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem, lillġurnalisti u lill-membri ta' l-oppożizzjoni politika li għadhom iddetenuti u sabiex iħallihom jaħdmu fillibertà u mingħajr biżà ta' persekuzzjoni, u sabiex itemm il-persekuzzjoni ta' l-NGOs;

| 8. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet ta' l-Użbekistan sabiex jippermettu l-ftuħ mill-ġdid ta' l-Uffiċċju tal-UNHCR f'Tashkent; |
| --- | --- |

8.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet ta' l-Użbekistan sabiex jippermettu l-ftuħ mill-ġdid ta' l-Uffiċċju tal-UNHCR f'Tashkent;

| 9. | Jitlob lir-Repubblika Kirgiża u lill-pajjiżi l-oħrajn ġirien sabiex jirrispettaw bis-sħiħ il-Konvenzjoni tan- NU ta' l-1951 dwar l-Istejtus tar-Refuġjati li tistipula li l-ebda refuġjat m'għandu jiġi sfurzat li jirritorna filpajjiż oriġinarju tiegħu, u għalhekk sabiex ma testradix refuġjati Użbeki lejn l-Użbekistan; iħeġġeġ, f'dan irrigward, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex isegwu mill-qrib il-qagħda tar-refuġjati Użbeki kollha li ġew estraditi lura lejn l-Użbekistan; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lir-Repubblika Kirgiża u lill-pajjiżi l-oħrajn ġirien sabiex jirrispettaw bis-sħiħ il-Konvenzjoni tan- NU ta' l-1951 dwar l-Istejtus tar-Refuġjati li tistipula li l-ebda refuġjat m'għandu jiġi sfurzat li jirritorna filpajjiż oriġinarju tiegħu, u għalhekk sabiex ma testradix refuġjati Użbeki lejn l-Użbekistan; iħeġġeġ, f'dan irrigward, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex isegwu mill-qrib il-qagħda tar-refuġjati Użbeki kollha li ġew estraditi lura lejn l-Użbekistan;

| 10. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE għall-Asja Ċentrali, lill-Presidenti, Gvernijiet u Parlamenti ta' l-Użbekistan u tal-Kirgiżstan, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u lis-Segretarju Ġenerali ta' l- OSCE. |
| --- | --- |

10.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE għall-Asja Ċentrali, lill-Presidenti, Gvernijiet u Parlamenti ta' l-Użbekistan u tal-Kirgiżstan, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u lis-Segretarju Ġenerali ta' l- OSCE.

---

(1)  ĠU C 124 E, 25.5.2006, p. 560.

(2)  Testi adottati, P6_TA(2005)0415.

---