# Úradný vestník C 29/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 29 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 509. februára 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 29

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 509. februára 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 029/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 029/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 029/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 029/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2007/C 029/03 | Konferencia Spoločenstva a výborov pre európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC) — Príspevok prijatý na XXXVI. zasadnutí konferencie COSAC v Helsinkách 20. – 21. novembra 2006 | 7 |
| | Komisia |
| 2007/C 029/04 | Výmenný kurz eura | 9 |
| 2007/C 029/05 | Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2007/C 029/03

Konferencia Spoločenstva a výborov pre európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC) — Príspevok prijatý na XXXVI. zasadnutí konferencie COSAC v Helsinkách 20. – 21. novembra 2006

7

Komisia

2007/C 029/04

Výmenný kurz eura

9

2007/C 029/05

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 029/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3333 – Sony/BMG) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 029/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 029/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3333 – Sony/BMG) (
  1
  )

1

12

2007/C 029/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 29/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 479/06 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Kop van Noord-Holland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland |
| Právny základ | Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR |
| Intenzita | 0 % |
| Trvanie | Do 1. 10. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 12. 2006

Číslo pomoci

N 479/06

Členský štát

Holandsko

Región

Kop van Noord-Holland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ontwikkelingsfonds Duurzame Energie Provincie Noord-Holland

Právny základ

Besluit van Provinciale Staten van Noord-Holland van 27 februari 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 10 mil. EUR

Intenzita

0 %

Trvanie

Do 1. 10. 2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Noord-Holland, Houtplein 33, Postbus 3007, 2001 DA Haarlem, Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 579/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Právny základ | Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2 293 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel, Chemický a farmaceutický priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 12. 2006

Číslo pomoci

N 579/06

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Právny základ

Energiesteuergesetz §50, Biokraftstoffquotengesetz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2 293 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel, Chemický a farmaceutický priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 706/06 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme) |
| Právny základ | 1965 Science and Technology Act |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: 50 mil. GBP |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

28. 12. 2006

Číslo pomoci

N 706/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Carbon Trust Applied Research Open Call (Previously Called the Low Carbon Innovation Programme)

Právny základ

1965 Science and Technology Act

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: 50 mil. GBP

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Carbon Trust, 3 Clement's Inn, London WC2A 2AZ, United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 713/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06 |
| Právny základ | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 50-60 mil. EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01 |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2006

Číslo pomoci

N 713/06

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation du régime d'aides de l'ADEME à la recherche et au développement N 120/06

Právny základ

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 50-60 mil. EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) 2 square La Fayette, BP 406, F-49004 ANGERS Cedex 01

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 730/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bavaria |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe“ |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 45 mil EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2006

Číslo pomoci

N 730/06

Členský štát

Nemecko

Región

Bavaria

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bayerisches Forschungsprogramm „Neue Werkstoffe“

Právny základ

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern, BayHO, Richtlinien Forschungsprogramm Neue Werkstoffe

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 45 mil EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 29/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 314/06 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder |
| Právny základ | Lovforslag Nr. L174 |
| Druh opatrenia | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Účel | Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 25 mil. DKK; Celková výška plánovanej pomoci: 25 mil. DKK |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 1. 8. 2006-1. 8. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtvedsgade 28 |
| DK-1402 København K |

Dátum prijatia rozhodnutia

6. 12. 2006

Číslo pomoci

N 314/06

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eftergivelse af gæld for socialt udsatte personer til offentlige virksomheder

Právny základ

Lovforslag Nr. L174

Druh opatrenia

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Účel

Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 25 mil. DKK; Celková výška plánovanej pomoci: 25 mil. DKK

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1. 8. 2006-1. 8. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Skatteministeriet

Nicolai Eigtvedsgade 28

DK-1402 København K

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 440/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999 |
| Právny základ | Legge 14 maggio 2005, articolo 8
  Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»
  Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.
  Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006
  Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok, Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 1,579 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2006 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello sviluppo economico |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 12. 2006

Číslo pomoci

N 440/06

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Misure a favore delle attività produttive nelle aree depresse del Paese — modifiche al regime di aiuto N 715/1999

Právny základ

Legge 14 maggio 2005, articolo 8

Delibera CIPE del 15.7.2005«Modalità di funzionamento del fondo rotativo per il sostegno alle imprese»

Decreto del Ministro delle attività produttive di concerto con Ministro delle Finanze recante nuovi criteri e modalità per la concessione e derogazione delle agevolazioni alle attività produttive nelle aree sottoutilizzate.

Circolare esplicativa n. 980902 del 23.3.2006

Decreto del Ministero dello sviluppo economico del 23.6.2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok, Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 1,579 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello sviluppo economico

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.05.2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 526/05 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Právny základ | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 100 mil. PLN |
| Intenzita | 30 %, 40 % alebo 50 % v závislosti od regiónu (a 15 % bonus pre MSP). 30 % v rozsahu platného stropu pomoci pre sektor motorových vozidiel. Intenzita pomoci pre veľké investičné projekty bude definovaná podľa vzorca uvedeného v bode 21 Multisektorového rámca pre veľké investičné projekty |
| Trvanie | Do 31. 12. 2006 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.05.2006

Číslo pomoci

N 526/05

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc regionalna udzielana przez gminy na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Právny základ

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) oraz uchwały rad gmin podejmowane na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Projekt Rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie udzielania przez gminy pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 100 mil. PLN

Intenzita

30 %, 40 % alebo 50 % v závislosti od regiónu (a 15 % bonus pre MSP). 30 % v rozsahu platného stropu pomoci pre sektor motorových vozidiel. Intenzita pomoci pre veľké investičné projekty bude definovaná podľa vzorca uvedeného v bode 21 Multisektorového rámca pre veľké investičné projekty

Trvanie

Do 31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 789/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung“ |
| Právny základ | Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: approx. 0,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 1 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 12. 2006

Číslo pomoci

N 789/06

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Forschungsprogramm „Bauforschung und -technik für eine nachhaltige Stadt- und Raumentwicklung“

Právny základ

Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68302

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: approx. 0,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 1 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 790/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen |
| Právny základ | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 22,6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 90,5 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28-30 |
| D-10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2006

Číslo pomoci

N 790/06

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Innovative Arbeitsgestaltung und Dienstleistungen

Právny základ

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 30; Kapitel 3002; Titel 68513

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 22,6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 90,5 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28-30

D-10115 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 9.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/7

---

Konferencia Spoločenstva a výborov pre európske záležitosti parlamentov Európskej únie (COSAC)

Príspevok prijatý na XXXVI. zasadnutí konferencie COSAC

v Helsinkách 20. – 21. novembra 2006

(2007/C 29/03)

1.   Spolupráca s Európskou komisiou a Radou

| 1.1. | Konferencia COSAC oceňuje včasnú realizáciu záväzku Európskej komisie priamo postúpiť všetky nové legislatívne návrhy a konzultačné dokumenty národným parlamentom. Táto informácia je dôležitá, keďže to národným parlamentom umožňuje posilniť parlamentnú kontrolu a zlepšiť proces formulácie politík. |
| --- | --- |

1.1.

Konferencia COSAC oceňuje včasnú realizáciu záväzku Európskej komisie priamo postúpiť všetky nové legislatívne návrhy a konzultačné dokumenty národným parlamentom. Táto informácia je dôležitá, keďže to národným parlamentom umožňuje posilniť parlamentnú kontrolu a zlepšiť proces formulácie politík.

| 1.2. | Konferencia COSAC tiež oceňuje žiadosť Európskej komisie o pripomienky národných parlamentov k legislatívnym návrhom a konzultačným dokumentom a jej záväzok zohľadniť vyjadrené názory, najmä vo vzťahu k zásade subsidiarity a proporcionality. Budúci vplyv národných parlamentov na rozhodovaní EÚ bude závisieť od ich ochoty a ich schopnosti ujať sa svojich povinností pri kontrole návrhov Európskej komisie. |
| --- | --- |

1.2.

Konferencia COSAC tiež oceňuje žiadosť Európskej komisie o pripomienky národných parlamentov k legislatívnym návrhom a konzultačným dokumentom a jej záväzok zohľadniť vyjadrené názory, najmä vo vzťahu k zásade subsidiarity a proporcionality. Budúci vplyv národných parlamentov na rozhodovaní EÚ bude závisieť od ich ochoty a ich schopnosti ujať sa svojich povinností pri kontrole návrhov Európskej komisie.

| 1.3. | S cieľom umožniť národným parlamentom reagovať včas je potrebné, aby Európska komisia poskytovala podrobnejšie informácie o svojich návrhoch tak, aby národné parlamenty mohli lepšie programovať svoje analýzy. Tieto informácie, spolu s podpornými analýzami dosahu, umožnia národným parlamentom diskutovať o podstatnom smerovaní politík Európskej komisie, ako vyplýva z iniciatívy predsedu Barrosa a ako to schválila Európska rada. |
| --- | --- |

1.3.

S cieľom umožniť národným parlamentom reagovať včas je potrebné, aby Európska komisia poskytovala podrobnejšie informácie o svojich návrhoch tak, aby národné parlamenty mohli lepšie programovať svoje analýzy. Tieto informácie, spolu s podpornými analýzami dosahu, umožnia národným parlamentom diskutovať o podstatnom smerovaní politík Európskej komisie, ako vyplýva z iniciatívy predsedu Barrosa a ako to schválila Európska rada.

| 1.4. | Konferencia COSAC tiež víta uverejnenie oznámenia o legislatívnom a pracovnom programe Európskej komisie na rok 2007 vo všetkých úradných jazykoch. |
| --- | --- |

1.4.

Konferencia COSAC tiež víta uverejnenie oznámenia o legislatívnom a pracovnom programe Európskej komisie na rok 2007 vo všetkých úradných jazykoch.

| 1.5. | Konferencia COSAC vyzýva Radu, aby rešpektovala šesťtýždňové obdobie medzi sprístupnením nového legislatívneho návrhu vo všetkých úradných jazykoch a jeho zaradením do programu Rady. |
| --- | --- |

1.5.

Konferencia COSAC vyzýva Radu, aby rešpektovala šesťtýždňové obdobie medzi sprístupnením nového legislatívneho návrhu vo všetkých úradných jazykoch a jeho zaradením do programu Rady.

| 1.6. | Konferencia COSAC podporuje Radu, aby pokračovala v procese otvárania svojich schôdzí pre verejnosť vždy, keď diskutuje a hlasuje o návrhoch právnych predpisov, s cieľom zmenšiť priepasť medzi občanmi a Úniou a umožniť účinnejšiu kontrolu rozhodnutí Rady národnými parlamentmi. Konferencia COSAC vyzýva budúce predsedníctva a Európsku komisiu, aby aktívne pracovali tiež na zlepšovaní prístupu verejnosti k dokumentom, keďže právo na prístup k dokumentom by malo byť hlavnou zásadou práce inštitúcií EÚ. Konferencia COSAC v tejto súvislosti zdôrazňuje aj význam európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti, ktorú predložila Komisia. |
| --- | --- |

1.6.

Konferencia COSAC podporuje Radu, aby pokračovala v procese otvárania svojich schôdzí pre verejnosť vždy, keď diskutuje a hlasuje o návrhoch právnych predpisov, s cieľom zmenšiť priepasť medzi občanmi a Úniou a umožniť účinnejšiu kontrolu rozhodnutí Rady národnými parlamentmi. Konferencia COSAC vyzýva budúce predsedníctva a Európsku komisiu, aby aktívne pracovali tiež na zlepšovaní prístupu verejnosti k dokumentom, keďže právo na prístup k dokumentom by malo byť hlavnou zásadou práce inštitúcií EÚ. Konferencia COSAC v tejto súvislosti zdôrazňuje aj význam európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti, ktorú predložila Komisia.

2.   Budúcnosť Európskej únie

| 2.1. | Konferencia COSAC vyzýva fínske a nemecké predsedníctva, aby zabezpečili prechod od úvah k opatreniam s cieľom dosiahnuť ústavné usporiadanie. Spoločné parlamentné stretnutie, ktoré sa bude konať 4. – 5. decembra 2006 opäť poskytne poslancom národných parlamentov a Európskeho parlamentu vynikajúci priestor na pokračovanie diskusie o budúcnosti Európskej únie a zdieľanie myšlienok s Radou a Európskou komisiou. Konferencia COSAC vyzýva nemecké predsedníctvo, aby požiadalo o stanoviská národné parlamenty a Európsky parlament a aby ich zohľadnilo pri príprave berlínskeho vyhlásenia k 50. výročiu Rímskej zmluvy. |
| --- | --- |

2.1.

Konferencia COSAC vyzýva fínske a nemecké predsedníctva, aby zabezpečili prechod od úvah k opatreniam s cieľom dosiahnuť ústavné usporiadanie. Spoločné parlamentné stretnutie, ktoré sa bude konať 4. – 5. decembra 2006 opäť poskytne poslancom národných parlamentov a Európskeho parlamentu vynikajúci priestor na pokračovanie diskusie o budúcnosti Európskej únie a zdieľanie myšlienok s Radou a Európskou komisiou. Konferencia COSAC vyzýva nemecké predsedníctvo, aby požiadalo o stanoviská národné parlamenty a Európsky parlament a aby ich zohľadnilo pri príprave berlínskeho vyhlásenia k 50. výročiu Rímskej zmluvy.

| 2.2. | Konferencia COSAC víta iniciatívu, ktorú podporí taliansky parlament 22. a 23. marca 2007 pri príležitosti osláv 50. výročia Rímskych zmlúv. Táto iniciatíva umožní predstaviteľom národných parlamentov a Európskeho parlamentu zdôrazniť význam tohto dôležitého dátumu pre životy občanov, ktorých zastupujú a prispieť k spoločnej úvahe o najlepších možných spôsoboch napredovania Európskej integrácie. |
| --- | --- |

2.2.

Konferencia COSAC víta iniciatívu, ktorú podporí taliansky parlament 22. a 23. marca 2007 pri príležitosti osláv 50. výročia Rímskych zmlúv. Táto iniciatíva umožní predstaviteľom národných parlamentov a Európskeho parlamentu zdôrazniť význam tohto dôležitého dátumu pre životy občanov, ktorých zastupujú a prispieť k spoločnej úvahe o najlepších možných spôsoboch napredovania Európskej integrácie.

| 2.3. | Okrem týchto inštitucionálnych otázok konferencia COSAC považuje za nevyhnutné oživiť lisabonský proces pre rast a zamestnanosť. Ročná politická stratégia by mala obsahovať konkrétne opatrenia týkajúce sa tohto cieľa. |
| --- | --- |

2.3.

Okrem týchto inštitucionálnych otázok konferencia COSAC považuje za nevyhnutné oživiť lisabonský proces pre rast a zamestnanosť. Ročná politická stratégia by mala obsahovať konkrétne opatrenia týkajúce sa tohto cieľa.

| 2.4. | Konferencia COSAC podporuje pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach. Všetky členské štáty EÚ ratifikovali Európsky dohovor o ľudských právach a podporujú Chartu základných práv, ako vyhlásili v Nice v roku 2000. |
| --- | --- |

2.4.

Konferencia COSAC podporuje pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach. Všetky členské štáty EÚ ratifikovali Európsky dohovor o ľudských právach a podporujú Chartu základných práv, ako vyhlásili v Nice v roku 2000.

3.   Oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

| 3.1. | Konferencia COSAC vyzýva Radu, aby posilnila svoje úsilie pri riešení problému nelegálneho prisťahovalectva a zároveň pracovala na súdržnej stratégii legálneho prisťahovalectva. Prisťahovalecká politika je rozhodujúcou otázkou pre budúcnosť Európskej únie a mala by byť založená na ucelenejšej politike koordinovanej s politikami rozvoja a obchodu. Nájdenie spoločného riešenia je nevyhnutné pre všetky členské štáty a pre EÚ ako celok. Takéto riešenie je osobitne dôležité najmä vzhľadom na prisťahovalectvo z afrického kontinentu a zabezpečí konkrétne naviazanie na konferenciu, ktorá sa uskutočnila v Rabate v júli 2006 a na ktorej sa zúčastnili zástupcovia krajín pôvodu, tranzitných krajín a cieľových krajín. |
| --- | --- |

3.1.

Konferencia COSAC vyzýva Radu, aby posilnila svoje úsilie pri riešení problému nelegálneho prisťahovalectva a zároveň pracovala na súdržnej stratégii legálneho prisťahovalectva. Prisťahovalecká politika je rozhodujúcou otázkou pre budúcnosť Európskej únie a mala by byť založená na ucelenejšej politike koordinovanej s politikami rozvoja a obchodu. Nájdenie spoločného riešenia je nevyhnutné pre všetky členské štáty a pre EÚ ako celok. Takéto riešenie je osobitne dôležité najmä vzhľadom na prisťahovalectvo z afrického kontinentu a zabezpečí konkrétne naviazanie na konferenciu, ktorá sa uskutočnila v Rabate v júli 2006 a na ktorej sa zúčastnili zástupcovia krajín pôvodu, tranzitných krajín a cieľových krajín.

| 3.2. | Konferencia COSAC zdôrazňuje význam posilnenia oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Občania očakávajú, že Únia úspešne zaručí ich bezpečnosť. Medzi bezpečnosťou a základnými právami však musí existovať rovnováha, najmä v oblasti ochrany údajov. Zaručenie voľného pohybu občanov, ich bezpečnosti a prístupu k spravodlivosti vyžaduje účinnejšiu realizáciu zo strany členských štátov. Na splnenie očakávaní našich občanov je potrebný silnejší politický záväzok a vzájomná dôvera v súdne systémy jednotlivých štátov. |
| --- | --- |

3.2.

Konferencia COSAC zdôrazňuje význam posilnenia oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Občania očakávajú, že Únia úspešne zaručí ich bezpečnosť. Medzi bezpečnosťou a základnými právami však musí existovať rovnováha, najmä v oblasti ochrany údajov. Zaručenie voľného pohybu občanov, ich bezpečnosti a prístupu k spravodlivosti vyžaduje účinnejšiu realizáciu zo strany členských štátov. Na splnenie očakávaní našich občanov je potrebný silnejší politický záväzok a vzájomná dôvera v súdne systémy jednotlivých štátov.

| 3.3. | Konferencia COSAC pripomína, že acquis Schengenu je súčasťou európskeho acquis, ktorý je otvorený pre všetky členské štáty ochotné sa pripojiť a splniť kritériá. Konferencia COSAC s ľútosťou uznáva teraz už nevyhnutné oneskorenie dokončenia systému SIS II, zdôrazňuje však význam jeho rozvoja podľa nového a prísneho časového rozvrhu. |
| --- | --- |

3.3.

Konferencia COSAC pripomína, že acquis Schengenu je súčasťou európskeho acquis, ktorý je otvorený pre všetky členské štáty ochotné sa pripojiť a splniť kritériá. Konferencia COSAC s ľútosťou uznáva teraz už nevyhnutné oneskorenie dokončenia systému SIS II, zdôrazňuje však význam jeho rozvoja podľa nového a prísneho časového rozvrhu.

| 3.4. | Keďže včasné zrušenie kontroly na vnútorných hraniciach EÚ má pre jej občanov najvyšší význam, konferencia COSAC žiada, aby sa všetko úsilie vynaložilo na umožnenie rozšírenia schengenského priestoru v súlade s pôvodným časovým rozvrhom potvrdeným Európskou radou v júni 2006. Konferencia COSAC preto víta dôkladné zvažovanie Európskej komisie a Rady Európskej únie týkajúce sa iniciatívy umožňujúcej včasné rozšírenie schengenského priestoru na základe súčasného systému SIS I+. |
| --- | --- |

3.4.

Keďže včasné zrušenie kontroly na vnútorných hraniciach EÚ má pre jej občanov najvyšší význam, konferencia COSAC žiada, aby sa všetko úsilie vynaložilo na umožnenie rozšírenia schengenského priestoru v súlade s pôvodným časovým rozvrhom potvrdeným Európskou radou v júni 2006. Konferencia COSAC preto víta dôkladné zvažovanie Európskej komisie a Rady Európskej únie týkajúce sa iniciatívy umožňujúcej včasné rozšírenie schengenského priestoru na základe súčasného systému SIS I+.

| 3.5. | Konferencia COSAC pripomína úsilie predsedníctva a Európskej komisie venované zlepšeniu rozhodovania v otázkach spravodlivosti a vnútorných záležitostí, najmä vo veciach tretieho piliera. Táto otázka je dôležitá pre účinnosť EÚ pri ochrane bezpečnosti svojich občanov. |
| --- | --- |

3.5.

Konferencia COSAC pripomína úsilie predsedníctva a Európskej komisie venované zlepšeniu rozhodovania v otázkach spravodlivosti a vnútorných záležitostí, najmä vo veciach tretieho piliera. Táto otázka je dôležitá pre účinnosť EÚ pri ochrane bezpečnosti svojich občanov.

4.   Rozšírenie

| 4.1. | Konferencia COSAC víta pristúpenie Bulharska a Rumunska k Únii 1. januára 2007 a podporuje poslancov parlamentov oboch krajín, aby účinne pracovali na dokončení svojich posledných príprav na pristúpenie. Konferencia COSAC vyzýva Európsku radu, aby otvorene diskutovala o všetkých hľadiskách ďalšieho rozšírenia vrátane integračnej schopnosti Únie a doposiaľ získaných pozitívnych skúseností. Výhody procesu rozšírenia by sa mali vhodne vysvetliť verejnosti. |
| --- | --- |

4.1.

Konferencia COSAC víta pristúpenie Bulharska a Rumunska k Únii 1. januára 2007 a podporuje poslancov parlamentov oboch krajín, aby účinne pracovali na dokončení svojich posledných príprav na pristúpenie. Konferencia COSAC vyzýva Európsku radu, aby otvorene diskutovala o všetkých hľadiskách ďalšieho rozšírenia vrátane integračnej schopnosti Únie a doposiaľ získaných pozitívnych skúseností. Výhody procesu rozšírenia by sa mali vhodne vysvetliť verejnosti.

5.   EÚ a Rusko

| 5.1. | Konferencia COSAC podporuje komplexný dialóg s Ruskom týkajúci sa novej dohody o partnerstve a spolupráci. EÚ a Rusko majú spoločné záujmy a ich úzka spolupráca by mala pokračovať. Táto spolupráca by sa nemala sústrediť len na hospodárske otázky, ale aj na otázky životného prostredia, energetiky, ochrany zdravia a sociálnej starostlivosti. Konferencia COSAC zdôrazňuje, že budúce rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci by tiež mali zahŕňať otázky demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, pri plnom využití súčasných nástrojov Rady Európy. Význam týchto hodnôt bol zdôraznený nedávnymi neprijateľnými udalosťami, najmä vraždou Anny Politkovskej. |
| --- | --- |

5.1.

Konferencia COSAC podporuje komplexný dialóg s Ruskom týkajúci sa novej dohody o partnerstve a spolupráci. EÚ a Rusko majú spoločné záujmy a ich úzka spolupráca by mala pokračovať. Táto spolupráca by sa nemala sústrediť len na hospodárske otázky, ale aj na otázky životného prostredia, energetiky, ochrany zdravia a sociálnej starostlivosti. Konferencia COSAC zdôrazňuje, že budúce rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci by tiež mali zahŕňať otázky demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, pri plnom využití súčasných nástrojov Rady Európy. Význam týchto hodnôt bol zdôraznený nedávnymi neprijateľnými udalosťami, najmä vraždou Anny Politkovskej.

| 5.2. | Konferencia COSAC sa domnieva, že dohoda o partnerstve a spolupráci by mala byť založená na rovnom partnerstve medzi EÚ a jej členskými štátmi na jednej strane a Ruskom na druhej strane, ktoré stojí na spoločných hodnotách a spoločných záujmoch. Solidarita medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi je základnou zásadou, ktorá by sa mala uplatňovať aj v spoločnej obchodnej politike EÚ, najmä v obchodných sporoch s inými krajinami, akým je napríklad súčasný poľský spor s Ruskom. |
| --- | --- |

5.2.

Konferencia COSAC sa domnieva, že dohoda o partnerstve a spolupráci by mala byť založená na rovnom partnerstve medzi EÚ a jej členskými štátmi na jednej strane a Ruskom na druhej strane, ktoré stojí na spoločných hodnotách a spoločných záujmoch. Solidarita medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi je základnou zásadou, ktorá by sa mala uplatňovať aj v spoločnej obchodnej politike EÚ, najmä v obchodných sporoch s inými krajinami, akým je napríklad súčasný poľský spor s Ruskom.

---

Komisia

| 9.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/9

---

Výmenný kurz eura (1)

8. februára 2007

(2007/C 29/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2991 |
| JPY | Japonský jen | 157,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4529 |
| GBP | Britská libra | 0,66320 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0947 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6232 |
| ISK | Islandská koruna | 88,36 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0955 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5791 |
| CZK | Česká koruna | 28,212 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,12 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8764 |
| RON | Rumunský lei | 3,3742 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,583 |
| TRY | Turecká líra | 1,8263 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6669 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5413 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1533 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8954 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9926 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 214,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3034 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0659 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3811 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 760,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5397 |
| PHP | Filipínske peso | 62,883 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,2690 |
| THB | Thajský baht | 44,401 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2991

JPY

Japonský jen

157,68

DKK

Dánska koruna

7,4529

GBP

Britská libra

0,66320

SEK

Švédska koruna

9,0947

CHF

Švajčiarsky frank

1,6232

ISK

Islandská koruna

88,36

NOK

Nórska koruna

8,0955

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5791

CZK

Česká koruna

28,212

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,12

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8764

RON

Rumunský lei

3,3742

SKK

Slovenská koruna

34,583

TRY

Turecká líra

1,8263

AUD

Austrálsky dolár

1,6669

CAD

Kanadský dolár

1,5413

HKD

Hongkongský dolár

10,1533

NZD

Novozélandský dolár

1,8954

SGD

Singapurský dolár

1,9926

KRW

Juhokórejský won

1 214,72

ZAR

Juhoafrický rand

9,3034

CNY

Čínsky juan

10,0659

HRK

Chorvátska kuna

7,3811

IDR

Indonézska rupia

11 760,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,5397

PHP

Filipínske peso

62,883

RUB

Ruský rubeľ

34,2690

THB

Thajský baht

44,401

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/10

---

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

(2007/C 29/05)

Na účely vytvorenia diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy Spoločenstvo a príslušné krajiny sa prostredníctvom Európskej komisie navzájom informujú o pravidlách pôvodu, platných s ostatnými krajinami.

Na základe oznámení príslušných krajín priložená tabuľka ponúka prehľad protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie s určením dátumu, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľná. Táto tabuľka nahrádza predchádzajúcu tabuľku (Ú. v. EÚ C 220, 13.9.2006).

Pripomína sa, že kumulácia sa môže uplatňovať iba v prípade, ak krajiny finálnej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode, obsahujúce identické pravidlá pôvodu, so všetkými krajinami zúčastnenými na získaní štatútu pôvodu, t. j. so všetkými krajinami, v ktorých majú všetky materiály zvyčajne svoj pôvod. Materiály s pôvodom v krajine, ktorá neuzavrela dohodu s krajinami finálnej výroby a konečného určenia, sa považujú za materiály bez pôvodu. Špecifické príklady sú uvedené vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneurostredomorských protokolov o pravidlách pôvodu (1).

Taktiež sa pripomína, že:

| — | Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu; |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu;

| — | v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. november 2005. |
| --- | --- |

—

v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. november 2005.

Kódy ISO alfa 2 pre krajinu v tabuľke sú uvedené nižšie.

| — | Alžírsko | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egypt | EG |
| — | Faerské ostrovy | FO |
| — | Island | IS |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordánsko | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Maroko | MA |
| — | Nórsko | NO |
| — | Švajčiarsko | CH |
| — | Sýria | SY |
| — | Tunisko | TN |
| — | Turecko | TR |
| — | Západný breh Jordánu a pásmo Gazy | PS |

—

Alžírsko

DZ

—

Egypt

EG

—

Faerské ostrovy

FO

—

Island

IS

—

Izrael

IL

—

Jordánsko

JO

—

Libanon

LB

—

Maroko

MA

—

Nórsko

NO

—

Švajčiarsko

CH

—

Sýria

SY

—

Tunisko

TN

—

Turecko

TR

—

Západný breh Jordánu a pásmo Gazy

PS

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie v paneurostredomorskej zóne

| | EU | DZ | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1. 1. 2006 | 1. 3. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2006 | | 1. 1. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1. 3. 2006 | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1. 12. 2005 | | 1. 1. 2006 | | | | 1. 11. 2005 | | | 1. 1. 2006 | | 1. 12. 2005 | | | | |
| IL | 1. 1. 2006 | | 1. 7. 2005 | | | | 1. 7. 2005 | 9. 2. 2006 | | 1. 7. 2005 | | 1. 7. 2005 | | | | 1. 3. 2006 |
| IS (EFTA) | 1. 1. 2006 | | 1. 8. 2005 | | 1. 11. 2005 | 1. 7. 2005 | | | | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 3. 2006 | |
| JO | 1. 7. 2006 | | | | | 9. 2. 2006 | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 6. 2005 | |
| MA | 1. 12. 2005 | | 1. 3. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | | | 1. 3. 2005 | | 1. 3. 2005 | | | | 1. 1. 2006 |
| NO (EFTA) | 1. 1. 2006 | | 1. 8. 2005 | | 1. 12. 2005 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | | | | 1. 8. 2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1. 8. 2006 | | 1. 6. 2005 | | | | 1. 3. 2006 | | | 1. 6. 2005 | | 1. 8. 2005 | | | | 1. 7. 2005 |
| TR | (2) | | | | | 1. 3. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | | | | 1. 7. 2005 | |

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1. 1. 2006

1. 3. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2006

1. 1. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 8. 2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1.6.2005

EG

1. 3. 2006

FO

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 11. 2005

1. 1. 2006

1. 12. 2005

IL

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

9. 2. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

1. 3. 2006

IS (EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 11. 2005

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2006

JO

1. 7. 2006

9. 2. 2006

LB

LI (EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

MA

1. 12. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 1. 2006

NO (EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 12. 2005

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

PS

SY

TN

1. 8. 2006

1. 6. 2005

1. 3. 2006

1. 6. 2005

1. 8. 2005

1. 7. 2005

TR

(2)

1. 3. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

---

(1)  Ú. v. EÚ C 16, 21.1.2006, s. 2.

(2)  Pre tovar, ktorý patrí do rozsahu colnej únie ES – Turecko je dátum uplatňovania 27. júl 2006.

V prípade poľnohospodárskych výrobkov sa uplatňuje dátum 1. január 2007.

V prípade výrobkov z uhlia a ocele sa ešte diagonálna kumulácia neuplatňuje.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 9.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3333 – Sony/BMG)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 29/06)

| 1. | Komisii bolo 9. januára 2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podniky Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemecko) a Sony Corporation of America patriaca do skupiny Sony group („Sony“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom „Sony BMG“ prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. januára 2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podniky Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemecko) a Sony Corporation of America patriaca do skupiny Sony group („Sony“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom „Sony BMG“ prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Komisia vyhlásila 19. júla 2004 túto koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom. Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev zrušil 13. júla 2006 rozhodnutie Komisie. Oznámenie bolo 31. januára 2007 aktualizované. |
| --- | --- |

2.

Komisia vyhlásila 19. júla 2004 túto koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom. Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev zrušil 13. júla 2006 rozhodnutie Komisie. Oznámenie bolo 31. januára 2007 aktualizované.

| 3. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bertelsmann: oblasť hudobných nahrávok a vydavateľstva, televízneho, rozhlasového, knižného a časopisového nakladateľstva, knižných a hudobných klubov; |
| --- | --- | --- |

3.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bertelsmann: oblasť hudobných nahrávok a vydavateľstva, televízneho, rozhlasového, knižného a časopisového nakladateľstva, knižných a hudobných klubov;

| — | Sony: oblasť hudobných nahrávok a vydavateľstva, priemyselnej a spotrebnej elektroniky a oblasť služieb súvisiacich so zábavou; |
| --- | --- |

—

Sony: oblasť hudobných nahrávok a vydavateľstva, priemyselnej a spotrebnej elektroniky a oblasť služieb súvisiacich so zábavou;

| — | Sony BMG: kombinácia obchodných činností súvisiacich s hudobnými nahrávkami podnikov Sony a Bertelsmann na celom svete (okrem aktivít podniku Sony v Japonsku). |
| --- | --- |

—

Sony BMG: kombinácia obchodných činností súvisiacich s hudobnými nahrávkami podnikov Sony a Bertelsmann na celom svete (okrem aktivít podniku Sony v Japonsku).

| 4. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 4064/1989. |
| --- | --- |

4.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 4064/1989.

| 5. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.3333 – Sony/BMG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

5.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.3333 – Sony/BMG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.

Korigendum: Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Ú. v. ES L 180, 9.7. 1997, s. 1.

Korigendum: Ú. v. ES L 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 9.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 29/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 29/07)

| 1. | Komisii bolo 1. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšlanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik LBO France Gestion SAS („LBO“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Santé Partenaires SAS („Santé“, Francúzsko) prostredníctvom postúpenia akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. februára 2007 doručené oznámenie o zamýšlanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik LBO France Gestion SAS („LBO“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Santé Partenaires SAS („Santé“, Francúzsko) prostredníctvom postúpenia akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých spoločností:






  — | LBO: investičná spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých spoločností:

—

LBO: investičná spoločnosť,

| — | Santé: spoločnosť, ktorá sa špecializuje na akvizíciu a riadenie kliník v oblasti súkromnej hospitalizácie. |
| --- | --- |

—

Santé: spoločnosť, ktorá sa špecializuje na akvizíciu a riadenie kliník v oblasti súkromnej hospitalizácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. |
| --- | --- |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

| 5. | Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires na túto adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4578 – LBO France/Santé partenaires na túto adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---