# Amtsblatt C 45/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 45 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang28. Februar 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 45

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang28. Februar 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 045/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 045/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 045/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2007/C 045/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 045/03 | Euro-Wechselkurs | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 045/03

Euro-Wechselkurs

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Rat |
| 2007/C 045/04 | Offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung (COST) | 4 |
| | Kommission |
| 2007/C 045/05 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 6 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 045/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 045/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 045/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Rat

2007/C 045/04

Offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — Europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung (COST)

4

Kommission

2007/C 045/05

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

6

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 045/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

2007/C 045/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2007/C 045/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 28.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 45/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | — |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 496/06 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Vlaanderen/Flandre |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Cultuurinvest |
| Rechtsgrundlage | Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 15 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Vlaamse Regering |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

—

Nummer der Beihilfe

N 496/06

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Vlaanderen/Flandre

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Cultuurinvest

Rechtsgrundlage

Beslissing Vlaamse Regering van 31 maart 2006 VR/PV/2006/11, punt 47 — Décision du Gouvernement Flamand du 31 mars 2006 VR/PV/2006/11, point 47

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 15 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Vlaamse Regering

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 45/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | — |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 687/06 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“ |
| Rechtsgrundlage | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum der Annahme der Entscheidung

—

Nummer der Beihilfe

N 687/06

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc spoločnosti Kalligram s.r.o. v prospech periodika „OS — Fórum občianskej spoločnosti“

Rechtsgrundlage

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 1,3 Mio. SKK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

71 %

Laufzeit

1.1.2006-31.12.2006

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo kultúry SR |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 28.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. Februar 2007

(2007/C 45/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3230 |
| JPY | Japanischer Yen | 157,68 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4534 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67370 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2460 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6183 |
| ISK | Isländische Krone | 87,32 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0590 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5794 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,463 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,63 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7044 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9128 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3882 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,465 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8566 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6695 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5359 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3384 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8735 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0182 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 242,16 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4875 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2420 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3502 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 029,38 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6245 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,769 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,5570 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,114 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3230

JPY

Japanischer Yen

157,68

DKK

Dänische Krone

7,4534

GBP

Pfund Sterling

0,67370

SEK

Schwedische Krone

9,2460

CHF

Schweizer Franken

1,6183

ISK

Isländische Krone

87,32

NOK

Norwegische Krone

8,0590

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5794

CZK

Tschechische Krone

28,463

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,63

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7044

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9128

RON

Rumänischer Leu

3,3882

SKK

Slowakische Krone

34,465

TRY

Türkische Lira

1,8566

AUD

Australischer Dollar

1,6695

CAD

Kanadischer Dollar

1,5359

HKD

Hongkong-Dollar

10,3384

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8735

SGD

Singapur-Dollar

2,0182

KRW

Südkoreanischer Won

1 242,16

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4875

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2420

HRK

Kroatische Kuna

7,3502

IDR

Indonesische Rupiah

12 029,38

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6245

PHP

Philippinischer Peso

63,769

RUB

Russischer Rubel

34,5570

THB

Thailändischer Baht

45,114

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Rat

| 28.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/4

---

Offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung (COST)

(2007/C 45/04)

COST führt Forscher und Experten aus verschiedenen Ländern zusammen, die in speziellen thematischen Bereichen tätig sind. Gefördert wird die Vernetzung einzelstaatlich finanzierter Maßnahmen durch finanzielle Unterstützung von Tagungen, Konferenzen, Kurzaufenthalten von Wissenschaftlern und Öffentlichkeitsarbeit. COST fördert jedoch NICHT die Forschungsmaßnahmen selbst. Derzeit werden über 200 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

COST erbittet Vorschläge für Aktionen, die zur wissenschaftlichen, technologischen, wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen oder gesellschaftlichen Entwicklung Europas beitragen sollen. Besonders willkommen sind Vorschläge, die als Wegbereiter für weitere europäische Programme dienen und/oder von Nachwuchswissenschaftlern kommen.

Die verstärkte Vernetzung europäischer Forscher ist eine entscheidende Voraussetzung für die Schaffung des Europäischen Forschungsraums. COST schafft Anreize für den Aufbau ausgedehnter neuer, innovativer, interdisziplinärer Forschungsnetze in Europa. Mit den von Forscherteams durchgeführten COST-Aktionen sollen die Grundlagen für herausragende wissenschaftliche Leistungen in Europa geschaffen werden.

COST ist in neun große Fachbereiche aufgegliedert (Biomedizin und Molekulare Biowissenschaften; Chemie und Molekularwissenschaften und -technologien; Erdsystemwissenschaften und Umweltmanagement; Ernährung und Landwirtschaft; Wald, forstwirtschaftliche Erzeugnisse und forstliche Dienstleistungen; Bürger, Gesellschaft, Kultur und Gesundheit; Informations- und Kommunikationstechnologien; Werkstoffe, Physikalische Wissenschaften und Nanowissenschaften; Verkehr und Stadtentwicklung). Auf der Internetseite www.cost.esf.org wird erläutert, welche Themen in jedem Bereich abgedeckt werden sollen.

In den Vorschlägen ist anzugeben, welchem Bereich ein Thema zuzuordnen ist. Aber auch disziplinübergreifende Vorschläge, die sich nicht leicht einem einzigen Bereich zuordnen lassen, sind willkommen; sie werden gesondert begutachtet.

Die Vorschläge sollten die Beteiligung von Forschern aus mindestens fünf COST-Mitgliedstaaten vorsehen. Es kann mit finanzieller Unterstützung in einer Größenordnung von 100 000 EUR pro Jahr in der Regel für einen Zeitraum von vier Jahren gerechnet werden.

Die Bewertung der Vorschläge erfolgt in zwei Stufen. Vorläufige Vorschläge (maximal 1 500 Worte/3 Seiten), die unter Verwendung des unter www.cost.esf.org/opencall verfügbaren Online-Formulars einzureichen sind, sollten eine Kurzdarstellung des Vorschlags und seiner vorgesehenen Effekte enthalten. Vorschläge, die den COST-Kriterien für die Zuschussfähigkeit nicht entsprechen (wenn in ihnen z.B. die Finanzierung von Forschungsvorhaben beantragt wird), werden nicht berücksichtigt. Zuschussfähige Vorschläge werden von den zuständigen Bereichsausschüssen anhand der unter www.cost.esf.org veröffentlichten Kriterien bewertet. Ausführliche Vorschläge werden von Gutachtern nach den unter www.cost.esf.org/opencall aufgeführten Bewertungskriterien geprüft. Der Zuschlag wird normalerweise binnen sechs Monaten nach dem Stichtag erteilt; es ist davon auszugehen, dass die Aktionen danach binnen drei Monaten anlaufen.

Der Stichtag für die Abgabe von vorläufigen Vorschlägen ist der 30. März 2007. Ca. 75 ausführliche Vorschläge gelangen in die Endauswahl, aus der ca. 25 neue Aktionen hervorgehen werden. Die Aufforderung zur Einreichung der ausführlichen Vorschläge erfolgt bis 11. Mai 2007; diese müssen spätestens am 27. Juli 2007 vorliegen; mit einer Entscheidung ist im November zu rechnen. Als nächster Abgabestichtag ist der 30. September 2007 vorgesehen.

Die Bewerber können gegebenenfalls zu ihrem nationalen COST-Koordinator Verbindung aufnehmen, um Auskünfte einzuholen oder sich beraten zu lassen — siehe unter www.cost.esf.org/cnc.

Die Vorschläge selbst sind on-line über die Website des COST-Büros einzureichen.

Die Koordinierungstätigkeit von COST wird aus dem Rahmenprogramm der EU für Forschung und technologische Entwicklung finanziell unterstützt. Das von der Europäischen Wissenschaftsstiftung (EWS) verwaltete COST-Büro, das als Durchführungsbevollmächtigter von COST fungiert, nimmt die Aufgaben des wissenschaftlichen Sekretariats für die COST-Bereiche und COST-Aktionen wahr.

---

Kommission

| 28.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/6

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

(2007/C 45/05)

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für folgende Einzelaufforderungen werden Vorschläge erbeten (Fristen und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderungen zu entnehmen, die auf der Internetseite CORDIS veröffentlicht sind):

Spezifisches Programm „Menschen“:

| Kennnummern: | : | FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF 'Intra-European Fellowships' (Stipendien für europäische Wissenschaftler in Europa)
  FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP 'Industry-Academia Partnerships and Pathways' (Wege und Partnerschaften zwischen Industrie und Hochschulen)
  FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF 'International Outgoing Fellowships' (Stipendien für europäische Wissenschaftler für eine Forschungstätigkeit außerhalb Europas)
  FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF 'International Incoming Fellowships' (Stipendien für eine Betätigung von Wissenschaftlern aus Drittstaaten in Europa) |
| --- | --- | --- |

Kennnummern:

:

FP7-PEOPLE-2007-2-1-IEF 'Intra-European Fellowships' (Stipendien für europäische Wissenschaftler in Europa)

FP7-PEOPLE-2007-3-1-IAPP 'Industry-Academia Partnerships and Pathways' (Wege und Partnerschaften zwischen Industrie und Hochschulen)

FP7-PEOPLE-2007-4-1-IOF 'International Outgoing Fellowships' (Stipendien für europäische Wissenschaftler für eine Forschungstätigkeit außerhalb Europas)

FP7-PEOPLE-2007-4-2-IIF 'International Incoming Fellowships' (Stipendien für eine Betätigung von Wissenschaftlern aus Drittstaaten in Europa)

Diese Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechen dem Arbeitsprogramm, das die Kommission mit Beschluss C(2007)562 vom 26. Februar 2007 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zu den Aufforderungen, die Arbeitsprogramme und der Leitfaden für Antragsteller sind über die Internetseite CORDIS zugänglich: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 28.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 45/06)

| 1. | Am 20. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Investor AB („Investor“, Schweden) und Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, USA), das der Gruppe Morgan Stanley angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Mölnlycke Health Care UK Limited, der Holdinggesellschaft der Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Schweden), durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 20. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Investor AB („Investor“, Schweden) und Morgan Stanley Principal Investments Inc. („Morgan Stanley“, USA), das der Gruppe Morgan Stanley angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Mölnlycke Health Care UK Limited, der Holdinggesellschaft der Mölnlycke Health Care Group AB („Mölnlycke“, Schweden), durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Investor: Investmentgesellschaft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Investor: Investmentgesellschaft;

| — | Morgan Stanley: global operierendes Finanzdienstleistungsunternehmen; |
| --- | --- |

—

Morgan Stanley: global operierendes Finanzdienstleistungsunternehmen;

| — | Mölnlycke: Anbieter von chirurgischen Produkten, Wundversorgungsprodukten und Verbandmaterial für professionelle Anwender im Gesundheitswesen. |
| --- | --- |

—

Mölnlycke: Anbieter von chirurgischen Produkten, Wundversorgungsprodukten und Verbandmaterial für professionelle Anwender im Gesundheitswesen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke per Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| GD Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke per Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

GD Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 28.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 45/07)

| 1. | Am 19. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Frankreich) erwirbt über seine Tochtergesellschaften im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Go Voyages SA („Go Voyages“, Frankreich) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 19. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupe Arnault SAS („Groupe Arnault“, Frankreich) erwirbt über seine Tochtergesellschaften im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Go Voyages SA („Go Voyages“, Frankreich) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Groupe Arnault: über ihre Tochtergesellschaften (Christian Dior Couture und LVMH) im Sektor Luxuserzeugnisse tätige Holdinggesellschaft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Groupe Arnault: über ihre Tochtergesellschaften (Christian Dior Couture und LVMH) im Sektor Luxuserzeugnisse tätige Holdinggesellschaft;

| — | Go Voyages: auf den Einzelhandel mit Flugtickets spezialisiertes Online-Reisebüro. |
| --- | --- |

—

Go Voyages: auf den Einzelhandel mit Flugtickets spezialisiertes Online-Reisebüro.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. L 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 28.2.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 45/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 45/08)

| 1. | Am 19. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Luxemburg), das der Gruppe Permira angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über Provimi („Provimi“, Frankreich) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 19. Februar 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nutrilux S.a.r.l. („Nutrilux“, Luxemburg), das der Gruppe Permira angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über Provimi („Provimi“, Frankreich) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Nutrilux/Permira: Investmentfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Nutrilux/Permira: Investmentfonds;

| — | Provimi: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Tierfutter und Tiergesundheitsprodukten. |
| --- | --- |

—

Provimi: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Tierfutter und Tiergesundheitsprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt ist, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt ist, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi, per Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi, per Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---