# Jurnalul Oficial C 49/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 49 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 503 martie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 49

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 503 martie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 049/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 049/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 049/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte) (
  1
  )

1

1

2007/C 049/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 049/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 049/03

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 049/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 049/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 049/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2007/C 049/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4535 — Charterhouse/Vivarte)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 49/01)

La data 26 februarie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în Engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4535. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4535. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4343 — Kraft Foods/United Biscuits)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 49/02)

La data 25 august 2006 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în Engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M4343. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32006M4343. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 martie 2007

(2007/C 49/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3163 |
| JPY | yen japonez | 153,91 |
| DKK | coroana daneză | 7,4493 |
| GBP | lira sterlină | 0,67680 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2927 |
| CHF | franc elvețian | 1,6107 |
| ISK | coroana islandeză | 88,40 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1160 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5794 |
| CZK | coroana cehă | 28,158 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 254,43 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7080 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,9009 |
| RON | leu românesc nou | 3,3924 |
| SKK | coroana slovacă | 34,334 |
| TRY | lira turcească | 1,8830 |
| AUD | dolar australian | 1,6806 |
| CAD | dolar canadian | 1,5456 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2850 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9150 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0087 |
| KRW | won sud-coreean | 1 241,47 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6680 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1967 |
| HRK | kuna croată | 7,3385 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 067,18 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6156 |
| PHP | peso Filipine | 63,873 |
| RUB | rubla rusească | 34,4660 |
| THB | baht thailandez | 44,290 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3163

JPY

yen japonez

153,91

DKK

coroana daneză

7,4493

GBP

lira sterlină

0,67680

SEK

coroana suedeză

9,2927

CHF

franc elvețian

1,6107

ISK

coroana islandeză

88,40

NOK

coroana norvegiană

8,1160

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5794

CZK

coroana cehă

28,158

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

254,43

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7080

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,9009

RON

leu românesc nou

3,3924

SKK

coroana slovacă

34,334

TRY

lira turcească

1,8830

AUD

dolar australian

1,6806

CAD

dolar canadian

1,5456

HKD

dolar Hong Kong

10,2850

NZD

dolar neozeelandez

1,9150

SGD

dolar Singapore

2,0087

KRW

won sud-coreean

1 241,47

ZAR

rand sud-african

9,6680

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1967

HRK

kuna croată

7,3385

IDR

rupia indoneziană

12 067,18

MYR

ringgit Malaiezia

4,6156

PHP

peso Filipine

63,873

RUB

rubla rusească

34,4660

THB

baht thailandez

44,290

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 3.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 49/04)

| 1. | La 22 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Vestar Capital Fund V, un fond controlat de Vestar Capital Partners („Vestar“, Statele Unite ale Americii) și Carlyle Europe Partners II, un fond controlat de Carlyle Group („Carlyle“, Statele Unite ale Americii) dobândesc controlul în comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, a întreprinderii AZ Electronic Materials („AZ“, Luxemburg) prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 22 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Vestar Capital Fund V, un fond controlat de Vestar Capital Partners („Vestar“, Statele Unite ale Americii) și Carlyle Europe Partners II, un fond controlat de Carlyle Group („Carlyle“, Statele Unite ale Americii) dobândesc controlul în comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, a întreprinderii AZ Electronic Materials („AZ“, Luxemburg) prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Vestar: fond de investiții de tip private equity; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Vestar: fond de investiții de tip private equity;

| — | în cazul întreprinderii Carlyle: fond de investiții de tip private equity; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Carlyle: fond de investiții de tip private equity;

| — | în cazul întreprinderii AZ: specialități chimice pentru semi-conductori, panouri de afișare plate și tipare offset. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AZ: specialități chimice pentru semi-conductori, panouri de afișare plate și tipare offset.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO L 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.3.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 49/05)

| 1. | La 22 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Sagard II A FCPR și Sagard II B FCPR A, fonduri de investiție controlate de Sagard SAS („Sagard“, Franța) care la rândul lui este controlat de Power Corporation of Canada („PCC“, Canada), și FCPR Cognetas II A și FCPR Cognetas II B, fonduri de investiție controlate de Cognetas SA („Cognetas“, Franța) dobândesc controlul în comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, asupra întreprinderii „Saint-Gobain Desjoncquères“ ce constă din întreprinderile Saint-Gobain Desjoncquères S.A. (Franța), SG la Granja (Spania) și activitățile din Brazilia a SG Vidros (Brazilia), prin achiziție de acțiuni într-o companie nou creată care constituie o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La 22 februarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Sagard II A FCPR și Sagard II B FCPR A, fonduri de investiție controlate de Sagard SAS („Sagard“, Franța) care la rândul lui este controlat de Power Corporation of Canada („PCC“, Canada), și FCPR Cognetas II A și FCPR Cognetas II B, fonduri de investiție controlate de Cognetas SA („Cognetas“, Franța) dobândesc controlul în comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, asupra întreprinderii „Saint-Gobain Desjoncquères“ ce constă din întreprinderile Saint-Gobain Desjoncquères S.A. (Franța), SG la Granja (Spania) și activitățile din Brazilia a SG Vidros (Brazilia), prin achiziție de acțiuni într-o companie nou creată care constituie o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul PCC și Sagard: fonduri de tip private equity; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul PCC și Sagard: fonduri de tip private equity;

| — | în cazul Cognetas: fond de tip private equity; |
| --- | --- |

—

în cazul Cognetas: fond de tip private equity;

| — | în cazul întreprinderii Saint-Gobain Desjoncquères: producție și vânzare de sticlă împletită utilizată în special în industria farmaceutică și de parfumuri. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Saint-Gobain Desjoncquères: producție și vânzare de sticlă împletită utilizată în special în industria farmaceutică și de parfumuri.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei referitoare la o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncquères, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO L 56, 5.3.2005, p. 32.

---