# Den Europæiske Unions C 47/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 47 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang1. marts 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 47

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang1. marts 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 047/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 047/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 047/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 047/05 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 047/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 047/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4529 — CVC/Fraikin) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4537 — LBO France/Consolis) (
  1
  )

1

2

2007/C 047/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group) (
  1
  )

1

3

2007/C 047/05

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 047/06 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 047/07 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning mellem Oban og Coll, Oban og Colonsay, Oban og Tiree, Coll og Tiree (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 047/08 | Erklæring fra den nederlandske regering i henhold til artikel 5 og 97 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet | 7 |
| 2007/C 047/09 | Frankrigs ophævelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Strasbourg og henholdsvis Frankfurt og Midtengland (Manchester, Liverpool eller Leeds) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 047/10 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Spanien (
  1
  ) | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 047/06

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 047/07

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning mellem Oban og Coll, Oban og Colonsay, Oban og Tiree, Coll og Tiree (
  1
  )

1

6

2007/C 047/08

Erklæring fra den nederlandske regering i henhold til artikel 5 og 97 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet

7

2007/C 047/09

Frankrigs ophævelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Strasbourg og henholdsvis Frankfurt og Midtengland (Manchester, Liverpool eller Leeds) (
  1
  )

1

8

2007/C 047/10

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Spanien (
  1
  )

1

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 047/11 | Indledningsmeddelelse om en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 bestående af foranstaltninger, som det særskilte toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu har indført, og som påvirker patentbeskyttelsen for compactdiske til indspilning | 10 |
| 2007/C 047/12 | Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger | 12 |
| 2007/C 047/13 | Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF | 13 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 047/14 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 047/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 047/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  ) | 16 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2007/C 047/11

Indledningsmeddelelse om en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 bestående af foranstaltninger, som det særskilte toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu har indført, og som påvirker patentbeskyttelsen for compactdiske til indspilning

10

2007/C 047/12

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

12

2007/C 047/13

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF

13

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 047/14

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2007/C 047/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

2007/C 047/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4346 — NTN/SNR) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 047/17 | Meddelelse | s3 |

2007/C 047/17

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/01)

| Godkendelsesdato | — |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 712/06 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“ |
| Retsgrundlag | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Godkendelsesdato

—

Sag nr.

N 712/06

Medlemsstat

Slovakiet

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc pre LOAR, s.r.o., v prospech periodika „ÚJ NŐ“

Retsgrundlag

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 1,65 mio. SKK; Samlet forventet støtteydelse: —

Støtteintensitet

18 %

Varighed

1.1.2006-31.12.2006

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4529 — CVC/Fraikin)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/02)

Den 30. januar 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4529. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4529. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4537 — LBO France/Consolis)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/03)

Den 16. februar 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4537. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4537. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4558 — Alpha Private Equity Funds/Non Ferrous International Group)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/04)

Den 22. februar 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4558. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4558. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/05)

| Godkendelsesdato | — |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 497/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Olomoucký kraj |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o. |
| Retsgrundlag | Ad hoc-kontrakter |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 5,69 mio. CZK |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | 1.7.2006-31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Kultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

—

Sag nr.

N 497/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Olomoucký kraj

Titel (og/eller modtagerens navn)

Přerov Městský Dům – IMIT s.r.o.

Retsgrundlag

Ad hoc-kontrakter

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 5,69 mio. CZK

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

1.7.2006-31.12.2007

Økonomisk sektor

Kultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Město Přerov, Bratrská 34, CZ-750 11 Přerov

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/5

---

Euroens vekselkurs (1)

28. februar 2007

(2007/C 47/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3211 |
| JPY | japanske yen | 156,45 |
| DKK | danske kroner | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,67365 |
| SEK | svenske kroner | 9,2763 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6136 |
| ISK | islandske kroner | 87,97 |
| NOK | norske kroner | 8,1200 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5794 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,295 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 254,70 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7061 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9181 |
| RON | rumænske lei | 3,3975 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,440 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8715 |
| AUD | australske dollar | 1,6761 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5419 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3197 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8870 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0186 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 244,15 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5849 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2260 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3488 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 063,62 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6278 |
| PHP | filippinske pesos | 64,139 |
| RUB | russiske rubler | 34,5260 |
| THB | thailandske bath | 44,900 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3211

JPY

japanske yen

156,45

DKK

danske kroner

7,4527

GBP

pund sterling

0,67365

SEK

svenske kroner

9,2763

CHF

schweiziske franc

1,6136

ISK

islandske kroner

87,97

NOK

norske kroner

8,1200

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5794

CZK

tjekkiske koruna

28,295

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

254,70

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7061

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9181

RON

rumænske lei

3,3975

SKK

slovakiske koruna

34,440

TRY

tyrkiske lira

1,8715

AUD

australske dollar

1,6761

CAD

canadiske dollar

1,5419

HKD

hongkongske dollar

10,3197

NZD

newzealandske dollar

1,8870

SGD

singaporeanske dollar

2,0186

KRW

sydkoreanske won

1 244,15

ZAR

sydafrikanske rand

9,5849

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2260

HRK

kroatiske kuna

7,3488

IDR

indonesiske rupiah

12 063,62

MYR

malaysiske ringgit

4,6278

PHP

filippinske pesos

64,139

RUB

russiske rubler

34,5260

THB

thailandske bath

44,900

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/6

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning mellem Oban og Coll, Oban og Colonsay, Oban og Tiree, Coll og Tiree

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/07)

| 1. | I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Det Forenede Kongerige besluttet at indføre forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Oban på den ene side, og øerne Coll, Colonsay og Tiree på den anden. |
| --- | --- |

1.

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Det Forenede Kongerige besluttet at indføre forpligtelser til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Oban på den ene side, og øerne Coll, Colonsay og Tiree på den anden.

| 2. | Forpligtelserne til offentlig tjeneste omfatter følgende:






  — | Mindste antal beflyvninger:







  — | Til Coll og Tiree: 2 returflyvninger mandag og onsdag året rundt plus to yderligere flyvninger hver uge til Coll uden for skoleferierne, normalt fredag eller lørdag og søndag eller mandag. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste omfatter følgende:

—

Mindste antal beflyvninger:

—

Til Coll og Tiree: 2 returflyvninger mandag og onsdag året rundt plus to yderligere flyvninger hver uge til Coll uden for skoleferierne, normalt fredag eller lørdag og søndag eller mandag.

| — | Til Colonsay: 2 returflyvninger tirsdag og torsdag året rundt plus to yderligere flyvninger hver uge til Colonsay uden for skoleferierne, normalt fredag eller lørdag og søndag eller mandag. |
| --- | --- |

—

Til Colonsay: 2 returflyvninger tirsdag og torsdag året rundt plus to yderligere flyvninger hver uge til Colonsay uden for skoleferierne, normalt fredag eller lørdag og søndag eller mandag.

| — | Kapacitet:







  — | flyet skal have en kapacitet på mindst 8 sæder på hver rute. |
| --- | --- | --- |

—

Kapacitet:

—

flyet skal have en kapacitet på mindst 8 sæder på hver rute.

| — | Billetpriser:







  — | Prisen for en enkelt voksenbillet retur må ikke overstige 65 GBP på ruten mellem Oban og Coll og mellem Oban og Colonsay; 75 GBP på ruten mellem Oban og Tiree; og 20 GBP på ruten mellem Coll og Tiree. |
| --- | --- | --- |

—

Billetpriser:

—

Prisen for en enkelt voksenbillet retur må ikke overstige 65 GBP på ruten mellem Oban og Coll og mellem Oban og Colonsay; 75 GBP på ruten mellem Oban og Tiree; og 20 GBP på ruten mellem Coll og Tiree.

| — | Den maksimale billetpris på hver rute kan forhøjes én gang om året mod forudgående skriftlig tilladelse fra Argyll and Bute Council på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indeks. |
| --- | --- |

—

Den maksimale billetpris på hver rute kan forhøjes én gang om året mod forudgående skriftlig tilladelse fra Argyll and Bute Council på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indeks.

| — | Billetpriserne må ikke ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra Argyll and Bute Council. |
| --- | --- |

—

Billetpriserne må ikke ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra Argyll and Bute Council.

| — | Den nye maksimale billetpris på hver rute skal meddeles den civile luftfartsmyndighed og træder først i kraft, når de er meddelt Europa-Kommissionen, der efterfølgende kan offentliggøre priserne i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

—

Den nye maksimale billetpris på hver rute skal meddeles den civile luftfartsmyndighed og træder først i kraft, når de er meddelt Europa-Kommissionen, der efterfølgende kan offentliggøre priserne i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/7

---

Erklæring fra den nederlandske regering i henhold til artikel 5 og 97 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet

(2007/C 47/08)

Den nederlandske regering skal hermed oplyse følgende:

I henhold til artikel 5 og artikel 97 i forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, skal medlemsstaterne i en erklæring oplyse om de ved lov fastsatte sociale sikringsordninger, som denne forordning finder anvendelse på, og gøre Dem bekendt hermed.

Den nederlandske regering ønsker at ændre eller supplere erklæringen på to punkter. Ændringerne eller tilføjelserne skyldes ikrafttrædelsen af to nye love.

Den 1. januar 2006 blev Ziekenfondswet (lov om sygekasseforsikring) erstattet af Zorgverzekeringswet (lov om lægebehandlingsforsikring). Denne lov er den nye sygeforsikringsordning vedrørende lægebehandling for hele befolkningen. Den eksisterende Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (almindelig forsikring for særlige udgifter i anledning af sygdom), der også er en sygeforsikringsordning for hele befolkningen, vil fortsat eksistere sideløbende med Zorgverzekeringswet.

Den 1. januar 2006 trådte Wet op de Zorgtoeslag (lov om tilskud til lægebehandling) i kraft.

I henhold til denne lov kan personer, for hvem den nominelle præmie er for høj i forhold til deres indtægt, modtage et tilskud, der udbetales af skattevæsenet. Ved bedømmelsen af, om en person er tilskudsberettiget, tages en eventuel partners indtægt ligeledes i betragtning. Tilskuddet kan eksporteres.

Ovenstående medfører følgende tilføjelser eller ændringer:

Lovgivninger og ordninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordningen

Ydelser i anledning af sygdom og moderskab:

| — | »lov af 15. oktober 1964 (Staatsblad 1964, 392) om sygekasseforsikring (Ziekenfondswet)« erstattes af »lov af 16. juni 2005 (Staatsblad 2005, 358) om en social lægebehandlingsforsikring for hele befolkningen (Zorgverzekeringswet)«. |
| --- | --- |

—

»lov af 15. oktober 1964 (Staatsblad 1964, 392) om sygekasseforsikring (Ziekenfondswet)« erstattes af »lov af 16. juni 2005 (Staatsblad 2005, 358) om en social lægebehandlingsforsikring for hele befolkningen (Zorgverzekeringswet)«.

| — | følgende tilføjes: »lov af 16. juni 2005 (Staatsblad 2005, 369) om regler for berettigelse til økonomisk tilskud til lægebehandlingsforsikringspræmien på grund af lav indtægt (Wet op de Zorgtoeslag)«. |
| --- | --- |

—

følgende tilføjes: »lov af 16. juni 2005 (Staatsblad 2005, 369) om regler for berettigelse til økonomisk tilskud til lægebehandlingsforsikringspræmien på grund af lav indtægt (Wet op de Zorgtoeslag)«.

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/8

---

Frankrigs ophævelse af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Strasbourg og henholdsvis Frankfurt og Midtengland (Manchester, Liverpool eller Leeds)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/09)

Frankrig har besluttet at ophæve forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Strasbourg og Frankfurt, og mellem Strasbourg og Midtengland (Manchester, Liverpool eller Leeds), der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 246 af 13. oktober 2006.

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/9

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Spanien

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/10)

Den spanske regering har i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem De Kanariske Øer som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 255 af 21. oktober 2006 (og ændret ved EUT C 321 af 29. september 2006).

Referenceprisen for en enkeltbillet på hver rute er følgende:

| a) | Gran Canaria-Tenerife Norte: 54 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria-Tenerife Norte: 54 EUR

| b) | Gran Canaria-Tenerife Sur: 54 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria-Tenerife Sur: 54 EUR

| c) | Gran Canaria-Fuerteventura: 62 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria-Fuerteventura: 62 EUR

| d) | Gran Canaria-El Hierro: 91 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria-El Hierro: 91 EUR

| e) | Gran Canaria-Lanzarote: 69 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria-Lanzarote: 69 EUR

| f) | Gran Canaria-La Palma: 85 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria-La Palma: 85 EUR

| g) | Tenerife Nord-Fuerteventura: 86 EUR |
| --- | --- |

g)

Tenerife Nord-Fuerteventura: 86 EUR

| h) | Tenerife Nord-El Hierro: 62 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife Nord-El Hierro: 62 EUR

| i) | Tenerife Norte-Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte-Lanzarote: 91 EUR

| j) | Tenerife Norte-La Palma: 57 EUR |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte-La Palma: 57 EUR

| k) | La Palma-Lanzarote: 91 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma-Lanzarote: 91 EUR

| l) | Gran Canaria-La Gomera: 85 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria-La Gomera: 85 EUR

| m) | Tenerife Nord-La Gomera: 62 EUR |
| --- | --- |

m)

Tenerife Nord-La Gomera: 62 EUR

De øvrige krav vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. EUT C 255 af 21. oktober 2006, ændres ikke.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/10

---

Indledningsmeddelelse om en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 bestående af foranstaltninger, som det særskilte toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu har indført, og som påvirker patentbeskyttelsen for compactdiske til indspilning

(2007/C 47/11)

Den 15. januar 2007 modtog Kommissionen en klage i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 (1) (i det følgende benævnt »forordningen«).

1.   Klager

Klagen blev indgivet af Koninklijke Philips Electronics N.V. (i det følgende benævnt »Philips«).

Philips er et selskab, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i Nederlandene, og det har hjemsted i Eindhoven, Nederlandene. Philips har opfundet nogle af kerneteknologierne til compactdiske til indspilning (i det følgende benævnt »CD-R'er«) og er indehaver af en række patenter vedrørende disse teknologier. Klageren hævder, at det særskilte toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu (i det følgende benævnt »Kinesisk Taipei«) ulovligt har meddelt tvangslicenser med hensyn til disse patenter.

Philips er en virksomhed i Fællesskabet, jf. forordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 2, stk. 6.

2.   Varen og de pågældende intellektuelle ejendomsrettigheder

Klagen vedrører intellektuelle ejendomsrettigheder i form af patenter, som klageren giver tredjemand ret til at udnytte med henblik på fremstilling af CD-R'er. CD-R'er er et optisk medium til lagring af digitale data eller digital musik. Klageren har udviklet nogle af kerneteknologierne til CD-R'er og har ansøgt om patentbeskyttelse for fem opfindelser vedrørende CD-R-teknologi. Klageren har opnået patentbeskyttelse for disse fem opfindelser i Kinesisk Taipei.

3.   Klagens indhold

Klagen vedrører Kinesisk Taipeis myndigheders udstedelse af tvangslicenser vedrørende klagerens CD-R-patenter til Gigastorage Corporation (i det følgende benævnt »Gigastorage«), som er producent af CD-R'er i Kinesisk Taipei.

I henhold til artikel 76 i Kinesisk Taipeis patentlov kan der udstedes tvangslicenser under visse særlige omstændigheder. I medfør af denne bestemmelse indgav Gigastorage den 30. juli 2002 en ansøgning om tvangslicens vedrørende fem af klagerens patenter til kontoret for intellektuel ejendomsret (i det følgende benævnt »IPO«) i Kinesisk Taipei. Den 26. juli 2004 imødekom IPO Gigastorages ansøgning. Der blev gjort indsigelse mod denne afgørelse over for økonomiministeriet i Kinesisk Taipei den 26. august 2004. Den 16. juni 2006 afviste økonomiministeriet indsigelsen.

4.   Påstand om handelshindringer

Efter klagerens opfattelse udgør de foranstaltninger, der er omtalt i punkt 3, en handelshindring, jf. artikel 2, stk. 1, i forordningen.

Klageren hævder, at IPO's afgørelse, som blev stadfæstet af økonomiministeriet, er uforenelig med flere bestemmelser i Verdenshandelsorganisationens aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt »TRIPs-aftalen«).

Klageren hævder, at foranstaltningerne er uforenelige med artikel 28, stk. 1, litra a), i TRIPs-aftalen, fordi de eksklusive rettigheder, der tilhører patenthaveren i medfør af denne bestemmelse, ikke er blevet respekteret. Ifølge artikel 31 i TRIPs-aftalen kan der meddeles tvangslicens for genstanden for et patent. Klageren hævder imidlertid, at artikel 31 ikke er anvendt korrekt, idet der er udstedt tvangslicenser under omstændigheder, som ikke er omhandlet i denne bestemmelse.

Klageren gør navnlig gældende, at artikel 31 ikke er korrekt anvendt i følgende henseender. For det første hævdes det, at der ikke foreligger en begrundelse i henhold til artikel 31, litra b) i TRIPs-aftalen. Klageren fremfører, at de pågældende foranstaltninger reelt kræver, at en patenthaver meddeler tredjemand licens, hvis den pågældende tredjemand tilbyder »rimelige« vilkår. Klageren hævder, at der ikke kan udledes et sådant substantielt krav af bestemmelserne i artikel 31, litra b), som ifølge klageren udelukkende er proceduremæssige. Klageren fremfører også, at foranstaltningerne bygger på en forkert anvendelse af »rimelighedsundersøgelsen« i artikel 31, litra b), i TRIPs-aftalen, idet man kun har undersøgt rimeligheden af de forretningsmæssige vilkår set ud fra den enkelte foreslåede licensbrugers synspunkt og set bort fra, at det er lykkedes patenthaveren at indgå licensaftaler med en række andre producenter, der opererer på det samme marked som den foreslåede licensbruger. Klageren påstår endvidere, at analysen af rimeligheden af de tilbudte vilkår, som førte til foranstaltningen, var mangelfuld, idet det konstateredes, at vilkårene var urimelige set i lyset af den foreslåede licensbrugers omkostningsstruktur uden at analysere, om andre faktorer førte til, at den foreslåede licensbruger ikke kunne nå til enighed med klageren.

For det andet hævder klageren, at Kinesisk Taipei ikke har overholdt artikel 31, litra c), i TRIPs-aftalen ved at undlade at specificere, til hvilket formål licensen blev meddelt, og ved ikke at begrænse anvendelsesområdet og varigheden af licensanvendelsen til et sådant formål. For det tredje hævder klageren, at man ved at give tilladelse til at anvende tvangslicenser med eksport for øje ikke har anvendt artikel 31, litra f), i TRIPs-aftalen korrekt, eftersom man på det tidspunkt, hvor licensen blev meddelt, var vidende om, at Gigastorage ville anvende licenserne til at producere med henblik på eksport.

I lyset af de foreliggende faktuelle oplysninger og fremlagte beviser finder Kommissionen, at klagen indeholder tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at der er tale om handelshindringer i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordningen.

5.   Påstand om negative handelsmæssige virkninger

De påståede handelshindringer, der er nævnt i klagen, synes at forhindre klageren i at udnytte sine patentrettigheder med hensyn til CD-R'er og kan derfor anses for at forvolde eller true med at forvolde negative handelsmæssige virkninger.

Klagen indeholder beviser for, at foranstaltningerne har faktiske negative handelsmæssige virkninger, og indeholder ligeledes skøn over de tab, som klageren har lidt som følge af de tvangslicenser, der er meddelt ved de pågældende foranstaltninger. Klageren hævder desuden, at der er tale om potentielle negative handelsmæssige hindringer, og fremfører, at andre producenter af CD-R'er i Kinesisk Taipei vil være tilskyndet til at ansøge om tvangslicenser, samt at andre WTO-medlemsstater som følge af det stærkt konkurrenceprægede og globale marked for CD-R'er måske vil benytte sig af en lignende fremgangsmåde. Klageren hævder også, at de foranstaltninger, der klages over, skaber eller truer med at skabe negative virkninger for dem, der i EF har licens til udnytte klagerens patenter, og som konkurrerer med eksporten af CD-R'er fra Kinesisk Taipei. Endelig fremfører klageren, at de foranstaltninger, der klages over, truer med at skabe negative handelsmæssige virkninger for alle indehavere af EF-patenter, som opkræver licensafgifter af licenstagere i Kinesisk Taipei eller i lande, der forventes at blive påvirket af denne fortolkning af de relevante bestemmelser i TRIPs-aftalen.

Det er Kommissionens opfattelse, at klagen indeholder tilstrækkelige umiddelbare beviser for foranstaltningens negative handelsmæssige virkninger for klageren og en eller flere økonomiske sektorer i Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 4, i forordningen.

6.   Fællesskabets interesser

EF-erhvervsgrenen skønnes at investere ca. 195 mia. EUR årligt i forskning og udvikling og beskæftiger 2 mio. personer. Patenter er et af resultaterne af disse investeringer, og det er derfor vigtigt, at Fællesskabet beskytter de intellektuelle ejendomsrettigheder og sikrer, at internationale aftaler, der beskytter intellektuelle ejendomsrettigheder, håndhæves korrekt. Det er især vigtigt, at sådanne aftaler håndhæves, hvis der som hævdet af klageren er risiko for, at de pågældende foranstaltninger skaber præcedens for andre WTO-medlemmer.

I lyset af ovenstående anses det for at være i Fællesskabets interesse at indlede en undersøgelsesprocedure.

7.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til forordningen, fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelsesprocedure for at fastlægge de retlige og faktuelle omstændigheder, samt at dette er i Fællesskabets interesse, og den har derfor iværksat en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 8 i forordningen.

Interesserede parter kan give sig til kende og skriftligt fremsætte deres mening om de specifikke spørgsmål, der er indeholdt i klagen, og fremlægge underbyggende dokumentation herfor.

Kommissionen vil endvidere høre de parter, der skriftligt anmoder herom, når de giver sig til kende, forudsat at de er direkte berørt af resultatet af proceduren.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra a), i forordningen.

8.   Frist

Oplysninger om sagen og anmodninger om at blive hørt skal være Kommissionen i hænde senest 30 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og bedes indgivet skriftligt til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Jean-François Brakeland, Generaldirektoratet for Handel F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 299 32 64 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Jean-François Brakeland, Generaldirektoratet for Handel F.2

CHAR 9/74

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 299 32 64

---

(1)  Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi (EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71). Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 356/95 (EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3).

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/12

---

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

(2007/C 47/12)

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at ovennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) 384/96 af 22. december 1995 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zinkoxid | Folkerepublikken Kina | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 7) udvidet til at omfatte import afsendt fra Vietnam, uanset om den er angivet med oprindelse i Vietnam eller ej ved Rådets forordning (EF) nr. 1623/2003 (EUT L 232 af 18.9.2003, s. 1) og udvidet til også at omfatte zinkoxider med oprindelse i Folkerepublikken blandet med silica ved Rådets forordning (EF) nr. 1623/2003 (EUT L 232 af 18.9.2003, s. 1) | 6.3.2007 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Udløbsdato

Zinkoxid

Folkerepublikken Kina

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 408/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 7) udvidet til at omfatte import afsendt fra Vietnam, uanset om den er angivet med oprindelse i Vietnam eller ej ved Rådets forordning (EF) nr. 1623/2003 (EUT L 232 af 18.9.2003, s. 1) og udvidet til også at omfatte zinkoxider med oprindelse i Folkerepublikken blandet med silica ved Rådets forordning (EF) nr. 1623/2003 (EUT L 232 af 18.9.2003, s. 1)

6.3.2007

---

(1)  EUT C 147 af 23.6.2006, s. 7.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/13

---

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF

(2007/C 47/13)

Begæring indgivet af en medlemsstat

Kommissionen har den 9. februar 2007 modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF (1). Den første hverdag efter modtagelse af begæringen var den 12. februar 2007.

Begæringen, som er indgivet af Republikken Finland, vedrører posttjenester og andre tjenester end posttjenester (jf. artikel 6, stk. 2, litra b) og c), i direktiv 2004/17/EF) i Finland. Direktiv 2004/17/EF finder i henhold til artikel 30 ikke anvendelse, når den pågældende aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder med ubegrænset adgang. Vurderingen af, om betingelserne er opfyldt, skal udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.

Kommissionen har en frist på tre måneder regnet fra ovenstående hverdag til at træffe afgørelse om denne begæring. Fristen udløber således den 12. maj 2007.

Bestemmelserne i ovennævnte stk. 4, tredje afsnit, finder ikke anvendelse. Den frist, som Kommissionen råder over, kan således eventuelt forlænges med tre måneder. En sådan forlængelse offentliggøres.

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/14)

| 1. | Den 19. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KarstadtQuelle AG (»KarstadtQuelle«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Thomas Cook AG (»Thomas Cook«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 19. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KarstadtQuelle AG (»KarstadtQuelle«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Thomas Cook AG (»Thomas Cook«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | KarstadtQuelle: Europæisk varehuse- og postordrekoncern |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

KarstadtQuelle: Europæisk varehuse- og postordrekoncern

| — | Thomas Cook: international turismevirksomhed inden for fritidsrejsebranchen. |
| --- | --- |

—

Thomas Cook: international turismevirksomhed inden for fritidsrejsebranchen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4584 — KarstadtQuelle/Thomas Cook sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/15)

| 1. | Den 21. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NPM Capital N.V. (»NPM«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Tapijtfabriek H Desseaux N.V (»Desseaux«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 21. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NPM Capital N.V. (»NPM«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Tapijtfabriek H Desseaux N.V (»Desseaux«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | NPM: private egenkapitalinvesteringer i Nederlandene |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

NPM: private egenkapitalinvesteringer i Nederlandene

| — | Desseaux: fremstilling, distribution og tjenesteydelser i forbindelse med vævet, uvævet og tuftet tekstilgulvbelægning. |
| --- | --- |

—

Desseaux: fremstilling, distribution og tjenesteydelser i forbindelse med vævet, uvævet og tuftet tekstilgulvbelægning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4346 — NTN/SNR)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 47/16)

| 1. | Den 22. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NTN Corporation (»NTN«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele SNR Roulements (»SNR«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 22. februar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NTN Corporation (»NTN«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele SNR Roulements (»SNR«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | NTN: fremstilling af kuglelejer, homokinetiske led til tog og præcisionsudstyr inden for højteknologiske områder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

NTN: fremstilling af kuglelejer, homokinetiske led til tog og præcisionsudstyr inden for højteknologiske områder

| — | SNR: fremstilling af kuglelejer. |
| --- | --- |

—

SNR: fremstilling af kuglelejer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4346 — NTN/SNR sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4346 — NTN/SNR sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

1.3.2007

| 1.3.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 47/s3

---

MEDDELELSE

Den 1. marts 2007 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 1. tilføjelse til 25. samlede udgave« som Den Europæiske Unions Tidende C 47 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne (disse) EU-Tidende(r), bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/..........). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_da.html).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---