# Uradni list C 64/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 64 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5020. marec 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 64

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5020. marec 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 064/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2007/C 064/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 064/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2007/C 064/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

10

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 064/03 | Menjalni tečaji eura | 16 |
| 2007/C 064/04 | Obvestilo o vodnikih skupnosti dobrih praks | 17 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 064/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 064/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 064/07 | Postopek prenehanja zavarovalnice — Odločitev o začetku postopka prenehanja glede MZK (mednarodna zavarovalnica) Evropa AG (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 21 |
| 2007/C 064/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 22 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 064/03

Menjalni tečaji eura

16

2007/C 064/04

Obvestilo o vodnikih skupnosti dobrih praks

17

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 064/05

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

18

2007/C 064/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

19

2007/C 064/07

Postopek prenehanja zavarovalnice — Odločitev o začetku postopka prenehanja glede MZK (mednarodna zavarovalnica) Evropa AG (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

21

2007/C 064/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

22

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 064/09 | Poziv za zbiranje predlogov za razvoj integriranega magistrskega programa študija na področju potrošniških zadev — GD za zdravje in varstvo potrošnikov št. SANCO/2007/B/007 | 25 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 064/10 | Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za podaljšanje dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovanega Concession de Poissonnière)
   (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 064/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  ) | 28 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 064/09

Poziv za zbiranje predlogov za razvoj integriranega magistrskega programa študija na področju potrošniških zadev — GD za zdravje in varstvo potrošnikov št. SANCO/2007/B/007

25

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 064/10

Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za podaljšanje dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovanega Concession de Poissonnière)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za podaljšanje dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovanega Concession de Poissonnière)

1

26

2007/C 064/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2007/C 64/01)

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 531/04 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Puglia |
| Naziv | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi) |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji zaradi neugodnih vremenskih razmer |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Glej odobreno shemo (NN 54/A/04) |
| Intenzivnost | Do 80 % škode kmetijski proizvodnji |
| Trajanje | Do konca plačil |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2006

Št. pomoči

N 531/04

Država članica

Italija

Regija

Puglia

Naziv

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 3 e 9 agosto 2004 — Provincia di Brindisi)

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji zaradi neugodnih vremenskih razmer

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost

Do 80 % škode kmetijski proizvodnji

Trajanje

Do konca plačil

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija. v skladu z državno pomočjo NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 371/05 |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui |
| Pravna podlaga | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis; |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2006

Št. pomoči

N 371/05

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Parama panaudotos linų sektoriaus technikos įsigijimui

Pravna podlaga

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo (Žin., 2002, Nr. 72-3009) 19 straipsnio 2 dalis;

| — | Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai) |
| --- | --- |

—

Paramos teikimo už perkamą iš ES padėvėtų linų sektoriaus techniką taisyklių projektas (1 priedas, 3 lapai)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

| — | zmanjšanje proizvodnih stroškov; |
| --- | --- |

—

zmanjšanje proizvodnih stroškov;

| — | izboljšanje proizvodnje in doseganje boljše kakovosti; |
| --- | --- |

—

izboljšanje proizvodnje in doseganje boljše kakovosti;

| — | ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja |
| --- | --- |

—

ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja

Oblika pomoči

Pomoč za naložbe

Proračun

Skupni proračun: 20 000 000 LTL

Letni proračun: 2006-2007: 4 milijonov LTL na leto; 2008-2011: 3 milijonov LTL na leto

Intenzivnost

Pomoč za naložbe v proizvodnjo lana za vlakna:

V letu 2006: 50 % v vsa območja in 55 % za mlade kmete

Od leta 2007: 40 % v vsa območja in 45 % za mlade kmete

Pomoč za naložbe v predelavo lana za vlakna: največ 50 %

Trajanje

Do 2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 385/05 |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006 |
| Pravna podlaga | Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005 |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Naložbe v kmetijska gospodarstva; preselitev kmetijskih poslopij; naložbe za predelavo in trženje; kmetijsko okolje; pomoč za nadomestila zaradi ovir na območjih z omejenimi možnostmi; pomoč za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov; pomoč za predčasno upokojitev; tehnična podpora svetovalnim službam |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 144 937 200 EUR |
| Intenzivnost | Od 40 do 100 %; premije za nekatere ukrepe |
| Trajanje | Do konca leta 2008 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

28.12.2006

Št. pomoči

N 385/05

Država članica

Ciper

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Καθεστώς ενισχύσεων για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2004-2006

Pravna podlaga

Απόφαση ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ — 25.5.2005

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva; preselitev kmetijskih poslopij; naložbe za predelavo in trženje; kmetijsko okolje; pomoč za nadomestila zaradi ovir na območjih z omejenimi možnostmi; pomoč za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov; pomoč za predčasno upokojitev; tehnična podpora svetovalnim službam

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

144 937 200 EUR

Intenzivnost

Od 40 do 100 %; premije za nekatere ukrepe

Trajanje

Do konca leta 2008

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 383/06 |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων |
| Pravna podlaga | Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Spodbujanje kakovostnih proizvodov; upoštevanje standardov Skupnosti; kmetijsko-okoljske pomoči; dodatna plačila za shemo enotnega plačila na površino SEPP; pomoč za skupine proizvajalcev |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 10 905 945 EUR |
| Intenzivnost | Spremenljive premije ali pomoč, omejene na del proizvodnje |
| Trajanje | Do konca leta 2008 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Agriculture |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-1412 Nicosia |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2006

Št. pomoči

N 383/06

Država članica

Ciper

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Εθνικό καθεστώς 2006-2008 για τους παραγωγούς γεωμήλων

Pravna podlaga

Απόφαση αριθ. 63725 του υπουργικού συμβουλίου της 3.5.2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbujanje kakovostnih proizvodov; upoštevanje standardov Skupnosti; kmetijsko-okoljske pomoči; dodatna plačila za shemo enotnega plačila na površino SEPP; pomoč za skupine proizvajalcev

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

10 905 945 EUR

Intenzivnost

Spremenljive premije ali pomoč, omejene na del proizvodnje

Trajanje

Do konca leta 2008

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Agriculture

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-1412 Nicosia

| Cyprus Agricultural Payments Organisation |
| --- |
| Mixail Koutsofta 20 |
| CY-2000 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation

Mixail Koutsofta 20

CY-2000 Nicosia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 423/06 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Charente-Maritime |
| Naziv (in /ali ime upravičenca) | Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée „Beurre Charentes-Poitou“) |
| Pravna podlaga | Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Financiranje ukrepov za promocijo in reklamiranje masla, ki ima registrirano označbo porekla Charentes-Poitou |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 90 870 EUR |
| Intenzivnost | Do 20 % |
| Trajanje | 3 leta |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Conseil général de la Charente-Maritime |
| 85, boulevard de la République |
| F-17076 La Rochelle CEDEX 9 |

Datum sprejetja odločitve

13.12.2006

Št. pomoči

N 423/06

Država članica

Francija

Regija

Charente-Maritime

Naziv (in /ali ime upravičenca)

Aides à des actions publicitaires et de promotion pour un produit régional de qualité (beurre sous appellation d'origine contrôlée „Beurre Charentes-Poitou“)

Pravna podlaga

Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Financiranje ukrepov za promocijo in reklamiranje masla, ki ima registrirano označbo porekla Charentes-Poitou

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

90 870 EUR

Intenzivnost

Do 20 %

Trajanje

3 leta

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Conseil général de la Charente-Maritime

85, boulevard de la République

F-17076 La Rochelle CEDEX 9

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 463/B/06 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat) |
| Legal basis | .../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo za škode, nastale zaradi poplav spomladi 2006 |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | 40 000 milijonov HUF za vse sektorje |
| Intenzivnost | 12,21 % |
| Trajanje | Do 31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Magyar Fejlesztési Bank Zrt. |
| Nádor utca 31. |
| H-1051 Budapest |

Datum sprejetja odločitve

19.12.2006

Št. pomoči

N 463/B/06

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Újjáépítési hitel (mezőgazdasági ágazat)

Legal basis

.../2006 Kormányrendelet a Magyarország folyóin 2006. tavaszán kialakult rendkívüli árvíz, valamint az ország egyes területein ezen év első hónapjaiban bekövetkezett jelentős belvíz miatt keletkezett károk enyhítéséről (tervezet)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škode, nastale zaradi poplav spomladi 2006

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

40 000 milijonov HUF za vse sektorje

Intenzivnost

12,21 %

Trajanje

Do 31.12.2007

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Magyar Fejlesztési Bank Zrt.

Nádor utca 31.

H-1051 Budapest

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 478/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Pravna podlaga | — | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006; |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2006

Št. pomoči

N 478/06

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zmírnění škod na lesním hospodářství – na lesních porostech, lesních školkách a stavbách sloužících lesnímu hospodářství způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Pravna podlaga

—

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006;

| — | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní; |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní;

| — | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících |
| --- | --- |

—

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Priglašena shema se nanaša na nadomestilo materialne škode, nastale med marcem in aprilom 2006 zaradi obsežnih poplav gozdov, gozdnih drevesnic in gozdarskih objektov

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

50 000 000 CZK

Intenzivnost

Gozdni sestoji – do 60 % ocenjene škode

Gozdne drevesnice – do 50 % ocenjene škode

Gozdarske zgradbe – do 60 % ocenjene škode

Trajanje

Do 31.12.2007

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.1.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 493/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Pravna podlaga | Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Nakup in ponovna prodaja |
| Proračun | 12 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Ukrep ne pomeni pomoči |
| Trajanje | Enkratni ukrep |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

4.1.2007

Št. pomoči

N 493/06

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Acquisto di alcool da parte di AGEA

Pravna podlaga

Decreto S/87 dell'8 maggio 2006, misure di acquisto di alcool da parte di AGEA

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Nakup in ponovna prodaja

Proračun

12 000 000 EUR

Intenzivnost

Ukrep ne pomeni pomoči

Trajanje

Enkratni ukrep

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 502/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | Vysočina |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 |
| Pravna podlaga | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c); |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2006

Št. pomoči

N 502/06

Država članica

Češka

Regija

Vysočina

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Finanční příspěvky na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013

Pravna podlaga

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36 odst. 1 písm. c);

| 2) | Zákon č. 289/1995 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/1995 o lesích;

| 3) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v kraji Vysočina pro období 2007 – 2013 a způsobu kontroly jejich využití

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč v gozdarskem sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupaj: 280 000 000 CZK (približno 9 980 000 EUR)

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo (gozdarstvo)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Krajský úřad kraje Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Krajský úřad kraje Vysočina

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 517/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV |
| Pravna podlaga | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoč. Prilagoditev sheme pomoči N 700/2000, preprečevanje in izkoreninjenje bolezni živali |
| Cilj | Približati pobiranje davka neposrednemu davčnemu upravičencu/prejemniku. Razširitev pristojnosti sektorja ovc in koz na preprečevanje in izkoreninjenje bolezni živali s prilagoditvijo davčnega sistema od dajatve v klavnici do dajatve v primarnem sektorju (na kmetijo in žival). Poleg tega je prilagojen najvišji znesek skupne dajatve za pokrivanje višjih stroškov za ukrepe preprečevanja in izkoreninjenja v sektorju ovc in koz |
| Oblika pomoči | Davkom podobne dajatve |
| Proračun | Največ: 3 020 000 EUR za 4 leta |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | 1.1.2006-1.1.2010 |
| Gospodarski sektorji | Sektor ovc in koz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Het Productschap voor Vee en Vlees |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2006

Št. pomoči

N 517/06

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Wijziging van steunmaatregel N 700/2000, heffing voor het veeziektenfonds schapen en geiten PVV

Pravna podlaga

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees (artikelen 10 en 12), Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2006, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoč. Prilagoditev sheme pomoči N 700/2000, preprečevanje in izkoreninjenje bolezni živali

Cilj

Približati pobiranje davka neposrednemu davčnemu upravičencu/prejemniku. Razširitev pristojnosti sektorja ovc in koz na preprečevanje in izkoreninjenje bolezni živali s prilagoditvijo davčnega sistema od dajatve v klavnici do dajatve v primarnem sektorju (na kmetijo in žival). Poleg tega je prilagojen najvišji znesek skupne dajatve za pokrivanje višjih stroškov za ukrepe preprečevanja in izkoreninjenja v sektorju ovc in koz

Oblika pomoči

Davkom podobne dajatve

Proračun

Največ: 3 020 000 EUR za 4 leta

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

1.1.2006-1.1.2010

Gospodarski sektorji

Sektor ovc in koz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Het Productschap voor Vee en Vlees

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 553/06 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Pravna podlaga | Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).
  Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč kmetom za nadomestilo izgub, ki so jih povzročile slabe vremenske razmere |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun 544,8 milijonov PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 30.6.2007 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencja Rynku Rolnego
  Gminne ośrodki pomocy społecznej |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

29.1.2007

Št. pomoči

N 553/06

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Pravna podlaga

Projekt ustawy o zmianie ustawy o Agencji Rynku Rolnego i organizacji niektórych rynków rolnych wraz z aktami wykonawczymi (3 projekty rozporządzeń Rady Ministrów).

Projekt rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków realizacji programów pomocy dla gospodarstw rolnych w celu złagodzenia skutków suszy

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč kmetom za nadomestilo izgub, ki so jih povzročile slabe vremenske razmere

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun 544,8 milijonov PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 30.6.2007

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencja Rynku Rolnego

Gminne ośrodki pomocy społecznej

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 563/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | Jihoèeský |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji |
| Pravna podlaga | Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč v gozdarskem sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupaj: 420 000 000 CZK (približno 8 588 000 EUR)
  Letno: 60 000 000 CZK (približno 2 146 000 EUR) |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | Od 1.1.2007-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo (gozdarstvo) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Krajský úřad – Jihočeský kraj |
| U Zimního stadionu 1952/2 |
| CZ-370 76 České Budějovice |

Datum sprejetja odločitve

28.12.2006

Št. pomoči

N 563/06

Država članica

Češka

Regija

Jihoèeský

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji

Pravna podlaga

Pravidla pro poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Jihočeskem kraji na období 2007 – 2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč v gozdarskem sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupaj: 420 000 000 CZK (približno 8 588 000 EUR)

Letno: 60 000 000 CZK (približno 2 146 000 EUR)

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

Od 1.1.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo (gozdarstvo)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Krajský úřad – Jihočeský kraj

U Zimního stadionu 1952/2

CZ-370 76 České Budějovice

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/10

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2007/C 64/02)

| Datum sprejetja odločitve | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 586/04 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Puglia |
| Naziv | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia) |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji zaradi neugodnih vremenskih razmer |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Glej odobreno shemo (NN 54/A/04) |
| Intenzivnost | Do 80 % škode kmetijski proizvodnji |
| Trajanje | Do konca plačil |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

8.2.2007

Št. pomoči

N 586/04

Država članica

Italija

Regija

Puglia

Naziv

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 20 settembre 2004 — Provincia di Lecce — Puglia)

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji zaradi neugodnih vremenskih razmer

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost

Do 80 % škode kmetijski proizvodnji

Trajanje

Do konca plačil

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, odgovornega za dodelitev

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 591/06 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05) |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za plačilo zavarovalnih premij |
| Oblika pomoči | Subvencije za zavarovalne premije |
| Proračun | Letni proračun za celotno razširjeno shemo: 600 milijonov PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Od 1.1.2007 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2006

Št. pomoči

N 591/06

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw: chmielu, warzyw, drzew i krzewów owocowych oraz drobiu (rozszerzając zakres pomocy nr N 260/05)

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2006 r. o zmianie ustawy o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij

Oblika pomoči

Subvencije za zavarovalne premije

Proračun

Letni proračun za celotno razširjeno shemo: 600 milijonov PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

Od 1.1.2007

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | N 604/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — |
| Naziv | „Fonds voor schapen, geiten en herten” |
| Pravna podlaga | — | Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden |

Datum sprejetja odločitve

13.12.2006

Številka pomoči

N 604/06

Država članica

Belgija

Regija

—

Naziv

„Fonds voor schapen, geiten en herten”

Pravna podlaga

—

Koninklijk besluit betreffende de verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico's verbonden aan bedrijven waar schapen, geiten of hertachtigen gehouden worden

| — | De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten |
| --- | --- |

—

De wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten

| — | Diergezondheidswet van 24 maart 1987 |
| --- | --- |

—

Diergezondheidswet van 24 maart 1987

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Ustanovitev sklada za preprečevanje in nadzor nad boleznimi ovc, koz in srnjadi. Kmetje, ki gojijo ovce, koze in srnjad, bodo obvezani do plačila parafiskalnih dajatev

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

200 000 EUR na leto

Intenzivnost

Največ 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

Ni omejeno

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| --- |
| Eurostation Blok II — 7e verdieping |
| Victor Hortaplein 40 |
| B-1060 Brussel |

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Eurostation Blok II — 7e verdieping

Victor Hortaplein 40

B-1060 Brussel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 621/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — |
| Naziv | „Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw” |
| Pravna podlaga | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj v kmetijskem sektorju |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 15 milijonov EUR |
| Intenzivnost | Največ 50 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2007-2009 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vlaamse overheid |
| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| Place de Louvain, 4 |
| B-1000 Brussel |

Datum sprejetja odločitve

13.12.2006

Št. pomoči

N 621/06

Država članica

Belgija

Regija

—

Naziv

„Steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw”

Pravna podlaga

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de omkaderingssector van land- en tuinbouw

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj v kmetijskem sektorju

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

15 milijonov EUR

Intenzivnost

Največ 50 % upravičenih stroškov

Trajanje

2007-2009

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vlaamse overheid

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Place de Louvain, 4

B-1000 Brussel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 628/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“ |
| Pravna podlaga | Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Cilj sheme je podpora pri uvedbi in promociji znaka kakovosti „Öko-Qualität garantiert“. Pri uporabi znaka morajo biti upoštevana določena merila kakovosti. Pomoč se dodeli za nadzor in overitev uporabnikov znaka, za obveščanje potrošnikov o znaku in za oglaševalske dejavnosti, namenjene trženju izdelkov |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 3 400 000 EUR |
| Intenzivnost | Spremenljiva |
| Trajanje | 2007-2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ni podatkov |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2006

Št. pomoči

N 628/06

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“

Pravna podlaga

Haushaltsgesetz und der Haushaltsplan des Freistaates Bayern; Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Cilj sheme je podpora pri uvedbi in promociji znaka kakovosti „Öko-Qualität garantiert“. Pri uporabi znaka morajo biti upoštevana določena merila kakovosti. Pomoč se dodeli za nadzor in overitev uporabnikov znaka, za obveščanje potrošnikov o znaku in za oglaševalske dejavnosti, namenjene trženju izdelkov

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

3 400 000 EUR

Intenzivnost

Spremenljiva

Trajanje

2007-2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ni podatkov

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 630/06 |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Brandenburg |
| Naziv (in /ali ime upravičenca) | Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Pravna podlaga | Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind |
| Oblika pomoči | Individualna pomoč |
| Cilj | Odškodnina |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 13 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 20 % |
| Trajanje | 2006-2007 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Datum sprejetja odločitve

13.12.2006

Št. pomoči

N 630/06

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Brandenburg

Naziv (in /ali ime upravičenca)

Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Trockenheit 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Pravna podlaga

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Trockenschäden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche Unternehmen und Betriebe der Aquakultur, die durch die Folgen der extremen Hitze und Trockenheit im Sommer 2006 in ihrer Existenz gefährdet sind

Oblika pomoči

Individualna pomoč

Cilj

Odškodnina

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

13 000 000 EUR

Intenzivnost

Največ 20 %

Trajanje

2006-2007

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 697/06 |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora zpracování zemědělských produktů |
| Pravna podlaga | Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d
  Zásady pro poskytování národních dotací pro program č. 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupaj: 2 100 milijonov CZK (70 milijonov EUR)
  Letno: 300 milijonov CZK (10 milijonov EUR) |
| Intenzivnost | Do 40 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo (predelava in trženje) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum sprejetja odločitve

29.1.2007

Št. pomoči

N 697/06

Država članica

Češka republika

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora zpracování zemědělských produktů

Pravna podlaga

Zákon č. 252/1997 o zemědělství, čl. 2 a 2d

Zásady pro poskytování národních dotací pro program č. 13. Podpora zpracování zemědělský produktů a zvyšování konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu na období 2007 – 2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupaj: 2 100 milijonov CZK (70 milijonov EUR)

Letno: 300 milijonov CZK (10 milijonov EUR)

Intenzivnost

Do 40 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo (predelava in trženje)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 698/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | Plzeò |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| Pravna podlaga | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36, odst. 1 písm. c) |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2006

Št. pomoči

N 698/06

Država članica

Češka

Regija

Plzeò

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pravidla poskytování příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Pravna podlaga

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích § 36, odst. 1 písm. c)

| 2. | Zákon č. 289/2005 o lesích |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 289/2005 o lesích

| 3. | Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013 |
| --- | --- |

3.

Pravidla poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích v Plzeňském kraji na období 2007 – 2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč v gozdarskem sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupaj: 224 000 000 CZK (približno 8 020 390 EUR)

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo (gozdarstvo)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Krajský úřad Plzeňského kraje |
| --- |
| Škroupova 18 |
| CZ-306 13 Plzeň |

Krajský úřad Plzeňského kraje

Škroupova 18

CZ-306 13 Plzeň

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 700/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Marche |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Program storitev za razvoj agroživilskega sektorja |
| Pravna podlaga | Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za tehnično podporo in za vodenje rodovniških knjig ter pregled nad to dejavnostjo |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 3 900 000 EUR za celotno shemo |
| Intenzivnost | Odvisno od ukrepov |
| Trajanje | Do 31.12.2006 |
| Gospodarski sektorji | A – Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Marche |
| Via Gentile da Fabriano, 9 |
| I-60125 Ancona |

Datum sprejetja odločitve

13.12.2006

Št. pomoči

N 700/06

Država članica

Italija

Regija

Marche

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Program storitev za razvoj agroživilskega sektorja

Pravna podlaga

Deliberazione del Consiglio regionale n. 21 del 24 luglio 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za tehnično podporo in za vodenje rodovniških knjig ter pregled nad to dejavnostjo

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

3 900 000 EUR za celotno shemo

Intenzivnost

Odvisno od ukrepov

Trajanje

Do 31.12.2006

Gospodarski sektorji

A – Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Marche

Via Gentile da Fabriano, 9

I-60125 Ancona

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/16

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. marca 2007

(2007/C 64/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3303 |
| JPY | japonski jen | 156,17 |
| DKK | danska krona | 7,4481 |
| GBP | funt šterling | 0,68325 |
| SEK | švedska krona | 9,2916 |
| CHF | švicarski frank | 1,6107 |
| ISK | islandska krona | 89,04 |
| NOK | norveška krona | 8,1480 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5798 |
| CZK | češka krona | 27,778 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,17 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8687 |
| RON | romunski leu | 3,3355 |
| SKK | slovaška krona | 32,898 |
| TRY | turška lira | 1,8571 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6633 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5626 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3935 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8960 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0308 |
| KRW | južnokorejski won | 1 255,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8675 |
| CNY | kitajski juan | 10,2912 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3665 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 272,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6567 |
| PHP | filipinski peso | 64,699 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6430 |
| THB | tajski bat | 43,970 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3303

JPY

japonski jen

156,17

DKK

danska krona

7,4481

GBP

funt šterling

0,68325

SEK

švedska krona

9,2916

CHF

švicarski frank

1,6107

ISK

islandska krona

89,04

NOK

norveška krona

8,1480

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5798

CZK

češka krona

27,778

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,17

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8687

RON

romunski leu

3,3355

SKK

slovaška krona

32,898

TRY

turška lira

1,8571

AUD

avstralski dolar

1,6633

CAD

kanadski dolar

1,5626

HKD

hongkonški dolar

10,3935

NZD

novozelandski dolar

1,8960

SGD

singapurski dolar

2,0308

KRW

južnokorejski won

1 255,07

ZAR

južnoafriški rand

9,8675

CNY

kitajski juan

10,2912

HRK

hrvaška kuna

7,3665

IDR

indonezijska rupija

12 272,02

MYR

malezijski ringit

4,6567

PHP

filipinski peso

64,699

RUB

ruski rubelj

34,6430

THB

tajski bat

43,970

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/17

---

Obvestilo o vodnikih skupnosti dobrih praks

(2007/C 64/04)

V skladu z rezultati ocen, opravljenih na sestanku dne 29. januarja 2007, se je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali odločil za objavo naslovov in referenc naslednjih vodnikov Skupnosti dobrih praks v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme.

Naslov: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals – European Feed Manufacturers Guide (Vodnik Skupnosti dobre prakse za sektor industrije krmnih mešanic in predmešanic za živali, namenjene za proizvodnjo hrane, v EU – vodnik za evropske proizvajalce krme)

Avtor: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation: www.fefac.org

Izdaja: Januar 2007. Besedilo je na voljo samo v angleškem jeziku.

Naslov: Community guide to good practice for feed additive and premixture operators (Vodnik Skupnosti dobre prakse za proizvajalce krmnih dodatkov in predmešanic)

Avtor: FAMI-QS — European Association for Feed Additives and Premixtures Quality System: www.fami-qs.org

Izdaja: Različica 2, 17. januarja 2007. Besedilo je na voljo samo v angleškem jeziku.

Naslov: Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods (Vodnik dobre prakse za proizvodnjo varne hrane za hišne živali)

Avtor: FEDIAF — Fédération Européenne de l'Industrie des Aliments pour Animaux Familiers, European Pet Food Industry Federation: www.fediaf.org

Izdaja: Revizija, 8. november 2006. Besedilo je na voljo samo v angleškem jeziku.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 64/05)

| Št. pomoči | XT 6/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | Κύπρος |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)] |
| Pravna podlaga | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,18 mio. CYP; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Št. pomoči

XT 6/07

Država članica

Ciper

Regija

Κύπρος

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Σχέδιο Στελέχωσης Επιχειρήσεων μέσα από την Αξιοποίηση Αποφοίτων Σχολών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (CY 14/2002)]

Pravna podlaga

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,18 mio. CYP; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/19

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 64/06)

| Št. pomoči | XS 26/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bundesland Nordrhein-Westfalen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);
  Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006 |
| Pravna podlaga | 1. | 36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“ |

Št. pomoči

XS 26/07

Država članica

Nemčija

Regija

Bundesland Nordrhein-Westfalen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm NRW (RWP.NRW);

Richtlinie für die Gewährung von Finanzierungshilfen zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich des Tourismusgewerbes vom 15.12.2006

Pravna podlaga

1.

36. Rahmenplan der Bund/Länder-Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Regionalen Wirtschaftsstruktur“

| 2. | Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

2.

Landeshaushaltsordnung NRW

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki 12 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| NRW.BANK |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |

NRW.BANK

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

| Št. pomoči | XS 179/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | «Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy] |
| Pravna podlaga | — | Ν. 3016/2002 |

Št. pomoči

XS 179/06

Država članica

Grčija

Regija

Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

«Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Χρηστών Οδικού Δικτύου »[Hrimatodotisi mikron kai mesaion epiheiriseon (MME) gia tin anaptyksi Kainotomon Tilematikon Ypiresion Eksypiretisis kai Enimerosis Hriston Odikoy Diktyoy]

Pravna podlaga

—

Ν. 3016/2002

| — | Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων» |
| --- | --- |

—

Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (ΦΕΚ 1651/29.11.2005) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των (13) Περιφερειακών Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ 200-2006 και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων»

| — | υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. 8115.4/15/04/22.11.2004 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών, Εμπορικής Ναυτιλίας (ΦΕΚ 1792/Β/3.12.2004), «Μέτρο 2.8 ΕΠ ΚτΠ — Έργα με κρατική ενίσχυση»

| — | υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006» |
| --- | --- |

—

υπ' αριθ. Δ9/οικ./10924/5.4.2006 (ΦΕΚ 490/Β/18.4.2006) Κοινή Απόφαση (ΚΥΑ) των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση ΜΜΕ για την ανάπτυξη Καινοτόμων Τηλεματικών Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης χρηστών Οδικού Δικτύου ”στο πλαίσιο του Μέτρου 2.8 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1,95 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.12.2006

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Koinonia tis Pliroforias A.E. |
| --- |
| Menaihmoy & Theofilopoyloy 18 |
| GR-11743 N. Kosmos, Athina |

Koinonia tis Pliroforias A.E.

Menaihmoy & Theofilopoyloy 18

GR-11743 N. Kosmos, Athina

---

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/21

---

Postopek prenehanja zavarovalnice

Odločitev o začetku postopka prenehanja glede MZK (mednarodna zavarovalnica) „Evropa “AG

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(2007/C 64/07)

| Zavarovalnica | International Insurance Company „Evropa “AD (MZK „Evropa “AD) |
| --- | --- |
| ul. Slavyanska 29 |
| Sofia |
| Bulgaria |

Zavarovalnica

International Insurance Company „Evropa “AD (MZK „Evropa “AD)

ul. Slavyanska 29

Sofia

Bulgaria

Datum, začetek veljavnosti in vrsta odločitve

Z odločbo z dne 23.11.2006 je sofijsko sodišče sprožilo postopek likvidacije mednarodne zavarovalnice MZK „Evropa “AG. Odločba sodišča je izvršljiva takoj, ne glede na to ali ima družba pravico do pritožbe ali ne. S to odločbo je z dnem 28.2.2005 razglašena nesolventnost družbe MZK „Evropa “AG, sprožen je postopek likvidacije, zavarovatelj je razglašen za plačilno nesposobnega, imenuje se stečajnega upravitelja, razglašena sta splošna prepoved in zaseg premoženja družbe ter sproži se razdelitev premoženja dolžnika, ki ga zajema postopek likvidacije.

Odločba sodišča je objavljena v Uradnem listu št. 6 z dne 19.1.2007. Z dnem objave začne veljati dvomesečni rok, v katerem morajo upniki nasloviti svoje zahteve za odškodnino na stečajnega upravitelja družbe

Pristojni organi

| Sofia City Court |
| --- |
| Commercial Department, Sixth Division, Sixth Panel |
| bul. Vitosha 2 |
| Sofia 1000 |
| Bulgaria |

Sofia City Court

Commercial Department, Sixth Division, Sixth Panel

bul. Vitosha 2

Sofia 1000

Bulgaria

Nadzorni organ

| Financial Supervision Commission |
| --- |
| ul. Shar Planina 33 |
| Sofia 1303 |
| Bulgaria |

Financial Supervision Commission

ul. Shar Planina 33

Sofia 1303

Bulgaria

Imenovani upravitelj prenehanja

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| ul. Uzundzhovska 16, 3rd floor |
| Sofia 1000 |
| Bulgaria |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

ul. Uzundzhovska 16, 3rd floor

Sofia 1000

Bulgaria

Pravo, ki se uporablja

| Bulgaria |
| --- |
| Articles 129-149 of the Insurance Code |
| Articles 607-760 of the Commerce Act |

Bulgaria

Articles 129-149 of the Insurance Code

Articles 607-760 of the Commerce Act

---

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/22

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 64/08)

| Št. pomoči | XS 64/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | »Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
  »Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse |
| Pravna podlaga | Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
  Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| (45) 35 46 60 00 |
| postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk |

Št. pomoči

XS 64/07

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

»Innovation og Viden «— dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

»Flere og bedre job «— dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Pravna podlaga

Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999

Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

(45) 35 46 60 00

postru@ebst.dk, ebst@ebst.dk

| Langelinie Allé 17 |
| --- |
| DK-2100 København Ø |
| (45) 35 46 60 00 |
| postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk |
| www.ebst.dk, www.regionalt.dk |

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

(45) 35 46 60 00

postrukbh@ebst.dk, ebst@ebst.dk

www.ebst.dk, www.regionalt.dk

| Št. pomoči | XS 72/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“
  Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05 |
| Pravna podlaga | Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007
  Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 18.10.2004 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws) |
| im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Št. pomoči

XS 72/07

Država članica

Avstrija

Regija

Gesamtes Hoheitsgebiet

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft“

Verlängerung der angemeldeten Förderungsrichtlinie XS 10/05

Pravna podlaga

Richtlinien zum Innovationsprogramm „ImpulsProgramm creativwirtschaft “vom 18.10.2004 in der Fassung vom 1.1.2007

Beschluss des Stiftungsrats der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. vom 18.10.2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

18.10.2004

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Raziskave in razvoj

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (aws)

im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Št. pomoči | XS 84/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Freistaat Sachsen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung) |
| Pravna podlaga | — | §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung |

Št. pomoči

XS 84/07

Država članica

Nemčija

Regija

Freistaat Sachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Technologietransfermaßnahmen im Freistaat Sachsen (Technologietransferförderung)

Pravna podlaga

—

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung und der Verwaltungsvorschrift zu §§ 23, 44 SäHO in der jeweils gültigen Fassung

| — | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2007-2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 7,057 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

14.2.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Št. pomoči | XS 85/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione |
| Pravna podlaga | Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 25.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento 2 |
| I-34132 Trieste |
| attprod@regione.fvg.it |

Št. pomoči

XS 85/07

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione

Pravna podlaga

Decreto del Presidente della Regione del 28 dicembre 2006, n. 0421/Pres. (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

25.1.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Raziskave in razvoj

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento 2

I-34132 Trieste

attprod@regione.fvg.it

| Št. pomoči | XS 88/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Andalucía |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009 |
| Pravna podlaga | Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 276,15 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Secretaría General de Acción Exterior |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| Teléfono (34) 955 03 52 05 |
| Javier.visus@juntadeandalucia.es |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html |

Št. pomoči

XS 88/07

Država članica

Španija

Regija

Andalucía

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ayudas en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007-2009

Pravna podlaga

Decreto no 21/2007, de 30 de enero, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las PYMES que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía en el 2007, 2008 y 2009. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 27 de 6 de febrero de 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 276,15 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: —

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Secretaría General de Acción Exterior

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

Teléfono (34) 955 03 52 05

Javier.visus@juntadeandalucia.es

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D699707681885,00.html

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/25

---

POZIV ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

za razvoj integriranega magistrskega programa študija na področju potrošniških zadev

GD za zdravje in varstvo potrošnikov

št. SANCO/2007/B/007

(2007/C 64/09)

Rok za oddajo predlogov je 5. november 2007. Dokumente lahko prenesete s spletnega naslova:

http://ec.europa.eu/consumers/tenders/information/index_en.htm

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/26

---

Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za podaljšanje dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovanega „Concession de Poissonnière“)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 64/10)

Družba Gazonor s sedežem na avenue de la Fosse 2, BP 52, F-62420 Billy-Montigny (Francija) je 20. februarja 2006 zaprosila za podaljšanje dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovanega „Concession de Poissonnière“, na površini približno 187,51 kvadratnih kilometrov, ki zajema del departmajev Nord in Pas de Calais.

Območje, ki ga zajema podaljšanje dovoljenja, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so v nadaljnjem besedilu, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

| Točke | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 0,81 V.z.d. | 56,07 S.z.š. |
| B | 0,83 V.z.d. | 56,07 S.z.š. |
| C | 0,83 V.z.d. | 56,06 S.z.š. |
| D | 0,84 V.z.d. | 56,06 S.z.š. |
| E | 0,84 V.z.d. | 56,05 S.z.š. |
| F | 0,86 V.z.d. | 56,05 S.z.š. |
| G | 0,86 V.z.d. | 56,03 S.z.š. |
| H | 0,88 V.z.d. | 56,03 S.z.š. |
| I | 0,88 V.z.d. | 56,01 S.z.š. |
| J | 0,96 V.z.d. | 56,01 S.z.š. |
| K | 0,96 V.z.d. | 55,98 S.z.š. |
| L | 1,09 V.z.d. | 55,98 S.z.š. |
| M | 1,09 V.z.d. | 55,97 S.z.š. |
| N | 1,21 V.z.d. | 55,97 S.z.š. |
| O | 1,21 V.z.d. | 55,93 S.z.š. |
| P | 1,20 V.z.d. | 55,93 S.z.š. |
| Q | 1,20 V.z.d. | 55,95 S.z.š. |
| R | 1,19 V.z.d. | 55,95 S.z.š. |
| S | 1,19 V.z.d. | 55,96 S.z.š. |
| T | 1,10 V.z.d. | 55,96 S.z.š. |
| U | 1,10 V.z.d. | 55,91 S.z.š. |
| V | 1,09 V.z.d. | 55,91 S.z.š. |
| W | 1,09 V.z.d. | 55,92 S.z.š. |
| X | 0,98 V.z.d. | 55,92 S.z.š. |
| Y | 0,98 V.z.d. | 55,90 S.z.š. |
| Z | 0,91 V.z.d. | 55,90 S.z.š. |
| AA | 0,91 V.z.d. | 55,92 S.z.š. |
| AB | 0,90 V.z.d. | 55,92 S.z.š. |
| AC | 0,90 V.z.d. | 55,93 S.z.š. |
| AD | 0,86 V.z.d. | 55,93 S.z.š. |
| AE | 0,86 V.z.d. | 55,94 S.z.š. |
| AF | 0,82 V.z.d. | 55,94 S.z.š. |
| AG | 0,82 V.z.d. | 55,98 S.z.š. |
| AH | 0,80 V.z.d. | 55,98 S.z.š. |
| AI | 0,80 V.z.d. | 56,00 S.z.š. |
| AJ | 0,71 V.z.d. | 56,00 S.z.š. |
| AK | 0,71 V.z.d. | 56,01 S.z.š. |
| AL | 0,76 V.z.d. | 56,01 S.z.š. |
| AM | 0,76 V.z.d. | 56,02 S.z.š. |
| AN | 0,77 V.z.d. | 56,02 S.z.š. |
| AO | 0,77 V.z.d. | 56,03 S.z.š. |
| AP | 0,81 V.z.d. | 56,03 S.z.š. |

Točke

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

A

0,81 V.z.d.

56,07 S.z.š.

B

0,83 V.z.d.

56,07 S.z.š.

C

0,83 V.z.d.

56,06 S.z.š.

D

0,84 V.z.d.

56,06 S.z.š.

E

0,84 V.z.d.

56,05 S.z.š.

F

0,86 V.z.d.

56,05 S.z.š.

G

0,86 V.z.d.

56,03 S.z.š.

H

0,88 V.z.d.

56,03 S.z.š.

I

0,88 V.z.d.

56,01 S.z.š.

J

0,96 V.z.d.

56,01 S.z.š.

K

0,96 V.z.d.

55,98 S.z.š.

L

1,09 V.z.d.

55,98 S.z.š.

M

1,09 V.z.d.

55,97 S.z.š.

N

1,21 V.z.d.

55,97 S.z.š.

O

1,21 V.z.d.

55,93 S.z.š.

P

1,20 V.z.d.

55,93 S.z.š.

Q

1,20 V.z.d.

55,95 S.z.š.

R

1,19 V.z.d.

55,95 S.z.š.

S

1,19 V.z.d.

55,96 S.z.š.

T

1,10 V.z.d.

55,96 S.z.š.

U

1,10 V.z.d.

55,91 S.z.š.

V

1,09 V.z.d.

55,91 S.z.š.

W

1,09 V.z.d.

55,92 S.z.š.

X

0,98 V.z.d.

55,92 S.z.š.

Y

0,98 V.z.d.

55,90 S.z.š.

Z

0,91 V.z.d.

55,90 S.z.š.

AA

0,91 V.z.d.

55,92 S.z.š.

AB

0,90 V.z.d.

55,92 S.z.š.

AC

0,90 V.z.d.

55,93 S.z.š.

AD

0,86 V.z.d.

55,93 S.z.š.

AE

0,86 V.z.d.

55,94 S.z.š.

AF

0,82 V.z.d.

55,94 S.z.š.

AG

0,82 V.z.d.

55,98 S.z.š.

AH

0,80 V.z.d.

55,98 S.z.š.

AI

0,80 V.z.d.

56,00 S.z.š.

AJ

0,71 V.z.d.

56,00 S.z.š.

AK

0,71 V.z.d.

56,01 S.z.š.

AL

0,76 V.z.d.

56,01 S.z.š.

AM

0,76 V.z.d.

56,02 S.z.š.

AN

0,77 V.z.d.

56,02 S.z.š.

AO

0,77 V.z.d.

56,03 S.z.š.

AP

0,81 V.z.d.

56,03 S.z.š.

Oddaja zahtevkov

Vlagatelji začetnih in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 3, 4 in 5 odloka št. 95-427 z dne 19. aprila 1995 o rudarskih pravicah, kakor je bil spremenjen (Uradni list Francoske republike, 22. april 1995).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom št. 95-427 z dne 19. aprila 1995 o rudarskih pravicah, kakor je bil spremenjen.

Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedenem naslovu. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v treh letih od datuma, ko francoski organi prejmejo začetni zahtevek, in najpozneje 20. februarja 2009.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 95-696 z dne 9. maja 1995 o odprtju rudarskih del in rudniškem nadzoru, kakor je bil spremenjen (Uradni list Francoske republike, 11. maj 1995).

Dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za gospodarstvo, finance in industrijo (Generalni direktorat za energetiko in surovine, Direktorat za energetske in mineralne vire, Urad za rudarsko zakonodajo), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (telefon: (33-1) 44 97 23 02, telefaks: (33-1) 44 97 05 70).

Navedene zakonske in druge določbe so na voljo na spletišču Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 20.3.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 64/11)

| 1. | Komisija je 12. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alcoa Inc („Alcoa “Inc., ZDA) in Orkla ASA („Orkla“, Norveška) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad skupnim podjetjem za iztiskanje mehkih zlitin (Soft Alloy Extrusion JV — „JV“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alcoa Inc („Alcoa “Inc., ZDA) in Orkla ASA („Orkla“, Norveška) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad skupnim podjetjem za iztiskanje mehkih zlitin (Soft Alloy Extrusion JV — „JV“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Alcoa: dejavno v vseh najpomembnejših sektorjih dejavnosti v zvezi z aluminijem, vključno s primarnim aluminijem, iztiskanimi mehkimi in trdimi zlitinami, ploščatimi valjanimi izdelki ter gradbenimi sistemi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Alcoa: dejavno v vseh najpomembnejših sektorjih dejavnosti v zvezi z aluminijem, vključno s primarnim aluminijem, iztiskanimi mehkimi in trdimi zlitinami, ploščatimi valjanimi izdelki ter gradbenimi sistemi;

| — | za podjetje Orkla: dejavno v sektorjih izdelkov blagovnih znamk za široko porabo, posebnih materialov, aluminija, energetike in finančnih naložb; |
| --- | --- |

—

za podjetje Orkla: dejavno v sektorjih izdelkov blagovnih znamk za široko porabo, posebnih materialov, aluminija, energetike in finančnih naložb;

| — | za skupno podjetje JV: dejavno v proizvodnji in dobavi iztiskanih mehkih zlitin. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje JV: dejavno v proizvodnji in dobavi iztiskanih mehkih zlitin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4518 — Alcoa/Orkla/Soft Alloy Extrusion JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---