# Úradný vestník C 17/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 17 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5025. januára 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 17

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5025. januára 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania, usmernenia a stanoviská |
| | USMERNENIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2007/C 017/01 | Usmernenie Európskej centrálnej banky z 18. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2005/5 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií (ECB/2006/27) | 1 |
| 2007/C 017/02 | Usmernenie Európskej centrálnej banky z 21. decembra 2006 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami (ECB/2006/28) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania, usmernenia a stanoviská

USMERNENIA

Európska centrálna banka

2007/C 017/01

Usmernenie Európskej centrálnej banky z 18. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2005/5 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií (ECB/2006/27)

(ECB/2006/27)

1

2007/C 017/02

Usmernenie Európskej centrálnej banky z 21. decembra 2006 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami (ECB/2006/28)

(ECB/2006/28)

5

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 017/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 017/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 017/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4479 – News Corporation/JAMBA/OJOM) (
  1
  ) | 24 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 017/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

22

2007/C 017/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

24

2007/C 017/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4479 – News Corporation/JAMBA/OJOM) (
  1
  )

1

24

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 017/06 | Výmenný kurz eura | 25 |
| | Európska centrálna banka |
| 2007/C 017/07 | Dohoda z 30. decembra 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a Banka Slovenije, ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Banka Slovenije podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky | 26 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 017/06

Výmenný kurz eura

25

Európska centrálna banka

2007/C 017/07

Dohoda z 30. decembra 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a Banka Slovenije, ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Banka Slovenije podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky

26

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 017/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4424 – Japan Tobacco/Gallaher ) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 017/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 29 |
| 2007/C 017/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 30 |
| 2007/C 017/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4556 – Advent/Oxo) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 017/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4547 – KKR/Permira/Prosiebensat.1) (
  1
  ) | 32 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 017/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4424 – Japan Tobacco/Gallaher ) (
  1
  )

1

28

2007/C 017/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

29

2007/C 017/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

30

2007/C 017/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4556 – Advent/Oxo) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

31

2007/C 017/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4547 – KKR/Permira/Prosiebensat.1) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania, usmernenia a stanoviská

USMERNENIA

Európska centrálna banka

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/1

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 18. decembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2005/5 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií

(ECB/2006/27)

(2007/C 17/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5.1 a 5.2 a články 12.1 a 14.3,

keďže:

| (1) | Článok 8 usmernenia ECB/2005/5 zo 17. februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií (1) okrem iného ustanovuje, že Rada guvernérov každoročne preskúma výnimky poskytnuté národným centrálnym bankám (NCB), ktoré nie sú schopné splniť požiadavky článku 2 a článku 4 ods. 1 usmernenia. |
| --- | --- |

(1)

Článok 8 usmernenia ECB/2005/5 zo 17. februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií (1) okrem iného ustanovuje, že Rada guvernérov každoročne preskúma výnimky poskytnuté národným centrálnym bankám (NCB), ktoré nie sú schopné splniť požiadavky článku 2 a článku 4 ods. 1 usmernenia.

| (2) | Tam, kde sa uplatňujú uvedené výnimky, členské štáty potrebujú na vytvorenie zdrojov príslušných údajov dostatok času, a preto je potrebné stanoviť prvý termín prenosu týchto údajov k momentu, kedy sa predpokladá, že budú dostupné. |
| --- | --- |

(2)

Tam, kde sa uplatňujú uvedené výnimky, členské štáty potrebujú na vytvorenie zdrojov príslušných údajov dostatok času, a preto je potrebné stanoviť prvý termín prenosu týchto údajov k momentu, kedy sa predpokladá, že budú dostupné.

| (3) | Článok 2 ods. 2 usmernenia ECB/2005/5 vyžaduje, aby údaje, ktoré majú NCB vykazovať Európskej centrálnej banke (ECB), pokrývali obdobie od roku 1991 do roku, ktorého sa prenos týka. Avšak vzhľadom na obmedzenú dostupnosť údajov za roky predchádzajúce roku 1995 by sa mal teraz počiatočný dátum posunúť na rok 1995. Táto zmena by však nemala brániť tomu, aby NCB, ktoré majú k dispozícii údaje za obdobie pred rokom 1995, ich vykázali na dobrovoľnom základe. |
| --- | --- |

(3)

Článok 2 ods. 2 usmernenia ECB/2005/5 vyžaduje, aby údaje, ktoré majú NCB vykazovať Európskej centrálnej banke (ECB), pokrývali obdobie od roku 1991 do roku, ktorého sa prenos týka. Avšak vzhľadom na obmedzenú dostupnosť údajov za roky predchádzajúce roku 1995 by sa mal teraz počiatočný dátum posunúť na rok 1995. Táto zmena by však nemala brániť tomu, aby NCB, ktoré majú k dispozícii údaje za obdobie pred rokom 1995, ich vykázali na dobrovoľnom základe.

| (4) | Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007 (2) sa výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 aktu o pristúpení z roku 2003 (3) k 1. januáru 2007 zrušuje. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007 (2) sa výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 aktu o pristúpení z roku 2003 (3) k 1. januáru 2007 zrušuje.

| (5) | V súlade s článkom 3.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky bol guvernér Banka Slovenije pozvaný, aby sa zúčastnil na zasadnutí Rady guvernérov, na ktorom sa prijíma toto usmernenie, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 3.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky bol guvernér Banka Slovenije pozvaný, aby sa zúčastnil na zasadnutí Rady guvernérov, na ktorom sa prijíma toto usmernenie,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Usmernenie ECB/2005/5 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 2 ods. 2 znie:
  „2.   Údaje pokrývajú obdobie od roku 1995 do roku, ktorého sa prenos týka (rok t – 1).“ |
| --- | --- |

1.

Článok 2 ods. 2 znie:

„2.   Údaje pokrývajú obdobie od roku 1995 do roku, ktorého sa prenos týka (rok t – 1).“

| 2. | Príloha IV sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha IV sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu.

Článok 2

Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.

Článok 3

Toto usmernenie je určené NCB členských štátov, ktoré prijali euro.

Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2006

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 81. Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB/2006/2 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 32).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA IV

VÝNIMKY TÝKAJÚCE SA ČASOVÝCH RADOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE I TABUĽKY 1A AŽ 3B

| Tabuľka/riadok | Opis časových radov | Prvý dátum prenosu |
| --- | --- | --- |
| NEMECKO |
| 2A.30 | Zisky a straty z držby cudzej meny | október 2008 |
| 3A.13, 14 | Dlh voči nerezidentom, členenie |
| 3A.23, 25 | Dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou |
| GRÉCKO |
| 3A.13, 14 | Dlh voči nerezidentom, členenie | október 2008 |
| 3A.20 | Dlhodobý dlh, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou |
| 3A.21, 22,23, 24, 25 | Dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti |
| FRANCÚZSKO |
| 3A.13, 14 | Dlh voči nerezidentom, členenie | október 2008 |
| ÍRSKO |
| 3A.13, 14 | Dlh voči nerezidentom, členenie | október 2008 |
| 3A.31 | Dlh – dlhopisy s nulovým kupónom |
| TALIANSKO |
| 3A.13, 14 | Dlh voči nerezidentom, členenie | október 2008 |
| LUXEMBURSKO (1) |
| 2A.2 | Úprava medzi finančnými a nefinančnými účtami | október 2008 |
| 2A.3 | Čisté transakcie s finančnými aktívami a pasívami |
| 2A.11, 12 | Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním, členenie |
| 2A.7, 19 | Transakcie s finančnými aktívami a pasívami, z toho transakcie s finančnými derivátmi |
| 2A.13, 22 | Transakcie s inými finančnými aktívami a s inými pasívami |
| 2A.29, 30, 31 | Účinky oceňovania na dlh a členenie |
| 2A.32 | Ostatné zmeny vo výške dlhu |
| 3A.12, 13, 14 | Dlh voči nerezidentom, členenie |
| 3A.21, 22,23, 24, 25 | Dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti |
| 3A.30 | Priemerná zostatková splatnosť dlhu |
| HOLANDSKO |
| 3A.13, 14 | Dlh voči nerezidentom, členenie | október 2008 |
| RAKÚSKO |
| 2A.10, 11, 12 | Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním, členenie | október 2008 |
| 2A.25, 26, 27 | Transakcie s dlhovými nástrojmi, členenie podľa meny, v ktorej sú denominované |
| 2A.29, 30, 31 | Účinky oceňovania na dlh a členenie |
| 2A.32 | Ostatné zmeny vo výške dlhu |
| 3A.13, 14 | Dlh voči nerezidentom, členenie |
| 3A.15, 16, 17 | Dlh, členenie podľa meny, v ktorej je denominovaný |
| 3A.20 | Dlhodobý dlh, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou |
| 3A.21, 22,23, 24, 25 | Dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti |
| 3A.30 | Priemerná zostatková splatnosť dlhu |
| 3A.31 | Dlh – dlhopisy s nulovým kupónom |
| SLOVINSKO (2) |
| 1A.2, 3, 4, 5 | Deficit podľa podsektorov | október 2008 |
| 2A.10, 11, 12 | Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním, členenie |
| 2A.24 | Transakcie s dlhodobými dlhovými nástrojmi |
| 2A.25, 26, 27 | Transakcie s dlhovými nástrojmi, členenie podľa meny, v ktorej sú denominované |
| 2A.29, 30, 31 | Účinky oceňovania na dlh a členenie |
| 2A.32 | Ostatné zmeny vo výške dlhu |
| 3A.13, 14 | Dlh voči nerezidentom, členenie |
| 3A.20 | Dlhodobý dlh, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou |
| 3A.30 | Priemerná zostatková splatnosť dlhu |
| 3A.31 | Dlh – dlhopisy s nulovým kupónom |

Tabuľka/riadok

Opis časových radov

Prvý dátum prenosu

NEMECKO

2A.30

Zisky a straty z držby cudzej meny

október 2008

3A.13, 14

Dlh voči nerezidentom, členenie

3A.23, 25

Dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou

GRÉCKO

3A.13, 14

Dlh voči nerezidentom, členenie

október 2008

3A.20

Dlhodobý dlh, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou

3A.21, 22,23, 24, 25

Dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti

FRANCÚZSKO

3A.13, 14

Dlh voči nerezidentom, členenie

október 2008

ÍRSKO

3A.13, 14

Dlh voči nerezidentom, členenie

október 2008

3A.31

Dlh – dlhopisy s nulovým kupónom

TALIANSKO

3A.13, 14

Dlh voči nerezidentom, členenie

október 2008

LUXEMBURSKO (1)

2A.2

Úprava medzi finančnými a nefinančnými účtami

október 2008

2A.3

Čisté transakcie s finančnými aktívami a pasívami

2A.11, 12

Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním, členenie

2A.7, 19

Transakcie s finančnými aktívami a pasívami, z toho transakcie s finančnými derivátmi

2A.13, 22

Transakcie s inými finančnými aktívami a s inými pasívami

2A.29, 30, 31

Účinky oceňovania na dlh a členenie

2A.32

Ostatné zmeny vo výške dlhu

3A.12, 13, 14

Dlh voči nerezidentom, členenie

3A.21, 22,23, 24, 25

Dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti

3A.30

Priemerná zostatková splatnosť dlhu

HOLANDSKO

3A.13, 14

Dlh voči nerezidentom, členenie

október 2008

RAKÚSKO

2A.10, 11, 12

Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním, členenie

október 2008

2A.25, 26, 27

Transakcie s dlhovými nástrojmi, členenie podľa meny, v ktorej sú denominované

2A.29, 30, 31

Účinky oceňovania na dlh a členenie

2A.32

Ostatné zmeny vo výške dlhu

3A.13, 14

Dlh voči nerezidentom, členenie

3A.15, 16, 17

Dlh, členenie podľa meny, v ktorej je denominovaný

3A.20

Dlhodobý dlh, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou

3A.21, 22,23, 24, 25

Dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti

3A.30

Priemerná zostatková splatnosť dlhu

3A.31

Dlh – dlhopisy s nulovým kupónom

SLOVINSKO (2)

1A.2, 3, 4, 5

Deficit podľa podsektorov

október 2008

2A.10, 11, 12

Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním, členenie

2A.24

Transakcie s dlhodobými dlhovými nástrojmi

2A.25, 26, 27

Transakcie s dlhovými nástrojmi, členenie podľa meny, v ktorej sú denominované

2A.29, 30, 31

Účinky oceňovania na dlh a členenie

2A.32

Ostatné zmeny vo výške dlhu

3A.13, 14

Dlh voči nerezidentom, členenie

3A.20

Dlhodobý dlh, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou

3A.30

Priemerná zostatková splatnosť dlhu

3A.31

Dlh – dlhopisy s nulovým kupónom

---

(1)  V prípade položiek 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 sa výnimka uplatňuje iba na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 1998.

1

(2)  V prípade Slovinska sa vzťahuje výnimka na všetky údaje požadované v tabuľkách 2A, 2B, 3A a 3B v prílohe I za obdobie od roku 1995 do roku 1998. V prípade položiek 1A.2, 3, 4, 5 sa výnimka uplatňuje iba na údaje požadované za obdobie od roku 1995 do roku 1998. V prípade položiek 2A.10, 11, 12, 24 sa výnimka uplatňuje iba na údaje požadované za rok 1999.“

2

---

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/5

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 21. decembra 2006

o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami

(ECB/2006/28)

(2007/C 17/02)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 tretiu zarážku,

so zreteľom na článok 3.1 tretiu zarážku a články 12.1 a 30.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,

keďže:

| (1) | Podľa článku 30.1 štatútu národné centrálne banky (NCB) členských štátov, ktoré prijali euro, poskytujú Európskej centrálnej banke (ECB) devízové rezervy a ECB má plné právo držať a spravovať devízové rezervy, ktoré boli na ňu prevedené. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 30.1 štatútu národné centrálne banky (NCB) členských štátov, ktoré prijali euro, poskytujú Európskej centrálnej banke (ECB) devízové rezervy a ECB má plné právo držať a spravovať devízové rezervy, ktoré boli na ňu prevedené.

| (2) | Podľa článkov 9.2 a 12.1 štatútu, ECB môže zabezpečiť vykonávanie niektorých svojich činností prostredníctvom NCB a môže sa obrátiť na NCB, aby uskutočnili niektoré z jej operácií. Z tohto dôvodu sa ECB domnieva, že by NCB mali spravovať prevedené devízové rezervy ako mandatári ECB. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článkov 9.2 a 12.1 štatútu, ECB môže zabezpečiť vykonávanie niektorých svojich činností prostredníctvom NCB a môže sa obrátiť na NCB, aby uskutočnili niektoré z jej operácií. Z tohto dôvodu sa ECB domnieva, že by NCB mali spravovať prevedené devízové rezervy ako mandatári ECB.

| (3) | Účasť NCB na správe devízových rezerv, ktoré boli prevedených na ECB, a transakcie spojené s touto správou si vyžadujú osobitnú dokumentáciu pre operácie s devízovými rezervami ECB. |
| --- | --- |

(3)

Účasť NCB na správe devízových rezerv, ktoré boli prevedených na ECB, a transakcie spojené s touto správou si vyžadujú osobitnú dokumentáciu pre operácie s devízovými rezervami ECB.

| (4) | Usmernenie ECB/2000/1 z 3. februára 2000 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky (1) bolo od svojho prijatia už niekoľkokrát zmenené a doplnené a malo by sa v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať, |
| --- | --- |

(4)

Usmernenie ECB/2000/1 z 3. februára 2000 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s devízovými rezervami Európskej centrálnej banky (1) bolo od svojho prijatia už niekoľkokrát zmenené a doplnené a malo by sa v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto usmernenia:

| — | „Európske jurisdikcie“ znamenajú jurisdikcie nasledujúcich krajín: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo (len Anglicko a Wales), |
| --- | --- |

—

„Európske jurisdikcie“ znamenajú jurisdikcie nasledujúcich krajín: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo (len Anglicko a Wales),

| — | „zúčastnená NCB“ znamená NCB členského štátu, ktorý prijal euro. |
| --- | --- |

—

„zúčastnená NCB“ znamená NCB členského štátu, ktorý prijal euro.

Článok 2

Správa devízových rezerv zúčastnenými NCB ako mandatármi ECB

1.   Každá zúčastnená NCB je oprávnená podieľať sa na prevádzkovej správe devízových rezerv prevedených na ECB. Zúčastnená NCB sa môže rozhodnúť, že sa tejto správy zdrží, alebo ju bude vykonávať spolu s inou alebo inými zúčastnenými NCB. V prípade, ak sa NCB nepodieľa na prevádzkovej správe devízových rezerv ECB, spravujú ostatné NCB rezervy, ktoré by boli inak spravované NCB, ktorá sa zdržala ich správy.

2.   Zúčastnené NCB, vykonávajú operácie devízových rezerv ECB ako mandatári ECB. Začatím uvedených operácií sa má za to, že táto zúčastnená NCB uznáva svoj status mandatára ECB. V súvislosti s operáciami, ktoré sú vykonané v mene ECB zúčastnenými NCB každá z týchto NCB pri dojednávaní operácií oznámi všetkým stranám postavenie ECB ako mandanta a to uvedením názvu, ako aj odkazom na číslo účtu alebo indentifikačný znak.

3.   Každá zúčastnená NCB pri vykonávaní operácií s devízovými rezervami ECB ako mandatár ECB podriadi svoje záujmy alebo záujmy subjektu, pre ktorý operácie vykonáva, záujmom ECB.

4.   Zúčastnená NCB v prípade, ak ju protistrana ECB požiada o dôkaz, že je oprávnená vykonávať operácie s devízovými rezervami ECB ako mandatár ECB, preukáže týmto protistranám oprávnenie vykonávať uvedenú činnosť ako mandatár ECB.

Článok 3

Právna dokumentácia

1.   Operácie s devízovými rezervami ECB sa vykonávajú na základe štandardnej právnej dokumentácie v súlade s požiadavkami podľa tohto článku.

2.   Kolateralizované operácie s devízovými rezervami ECB, ktoré zahŕňajú dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom odpredaji, dohody o operáciách typu „buy/sell-back“ a dohody o operáciách typu „sell/buy-back“, a všetky mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB musia byť podložené štandardnými dohodami uvedenými v prílohe I vo formátoch, ktoré sú aktuálne schválené, prípadne zmenené a doplnené ECB.

3.   Ako neoddeliteľná súčasť sa ku všetkým štandardným dohodám, s výnimkou rámcovej dohody FBE o finančných transakciách (verzia 2004), podľa ktorých sa vykonávajú kolateralizované operácie (ako, okrem iného, dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom odpredaji, dohody o operáciách typu „buy/sell-back“, dohody o operáciách typu „sell/buy-back“, dohody o pôžičke cenných papierov a trojstranné dohody o repo operáciách – „triparty repo“) alebo mimoburzové operácie s derivátmi devízových rezerv ECB, prikladá dokument vo formáte, ktorý je uvedený v prílohe II.

4.   S každou protistranou musí existovať rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) v niektorej z foriem uvedených v prílohe III, s výnimkou protistrán: i) s ktorými ECB podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách (verzia 2004); a ii) ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií s výnimkou Írska.

5.   Poskytovanie finančných služieb s devízovými rezervami ECB finančnými sprostredkovateľmi ako, okrem iného, bankových, depozitných a investičných služieb poskytovaných korešpondentmi, správcami a depozitármi, zúčtovacími organizáciami a centrálnymi zúčtovateľmi pre deriváty, s ktorými sa obchoduje na burze, musí byť podložené osobitnými dohodami, ktoré sú aktuálne schválené ECB.

Článok 4

Záverečné ustanovenia

1.   Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.

2.   Týmto sa zrušuje usmernenie ECB/2000/1 v znení neskorších predpisov.

3.   Odkazy na zrušené usmernenie sa považujú za odkazy na toto usmernenie.

4.   Toto usmernenie je určené zúčastneným NCB.

Vo Frankfurte nad Mohanom 21. decembra 2006

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. ES L 207, 17.8.2000, s. 24. Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2005/15 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 33).

1

---

PRÍLOHA I

ŠTANDARDNÉ DOHODY PRE KOLATERALIZOVANÉ OPERÁCIE, MIMOBURZOVÉ OPERÁCIE S DERIVÁTMI A VKLADY

| 1. | Všetky kolateralizované operácie s devízovými rezervami ECB (obsahujúce dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom odpredaji, dohody o operáciách typu „buy/sell-back“, dohody o operáciách typu „sell/buy-back“) musia byť podložené nasledujúcimi štandardnými dohodami vo forme, ktorá je aktuálne schválená, prípadne zmenená a doplnená ECB:






  a) | Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách (verzia 2004) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií, Severného Írska a Škótska; |
| --- | --- | --- |

1.

Všetky kolateralizované operácie s devízovými rezervami ECB (obsahujúce dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom odpredaji, dohody o operáciách typu „buy/sell-back“, dohody o operáciách typu „sell/buy-back“) musia byť podložené nasledujúcimi štandardnými dohodami vo forme, ktorá je aktuálne schválená, prípadne zmenená a doplnená ECB:

a)

Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách (verzia 2004) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií, Severného Írska a Škótska;

| b) | „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement“ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov; a |
| --- | --- |

b)

„The Bond Market Association Master Repurchase Agreement“ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov; a

| c) | „The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)“ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa iných právnych poriadkov ako tých, ktoré sú uvedené v písm. a) alebo b). |
| --- | --- |

c)

„The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)“ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa iných právnych poriadkov ako tých, ktoré sú uvedené v písm. a) alebo b).

| 2. | Všetky mimoburzové operácie s derivátmi devízových rezerv ECB musia byť podložené nasledujúcimi štandardnými dohodami vo forme, ktorá je aktuálne schválená, prípadne zmenená a doplnená ECB:






  a) | Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách (verzia 2004) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií; |
| --- | --- | --- |

2.

Všetky mimoburzové operácie s derivátmi devízových rezerv ECB musia byť podložené nasledujúcimi štandardnými dohodami vo forme, ktorá je aktuálne schválená, prípadne zmenená a doplnená ECB:

a)

Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách (verzia 2004) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií;

| b) | „The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – cross-border, New York law version)“ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov; a |
| --- | --- |

b)

„The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – cross-border, New York law version)“ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov; a

| c) | „The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, English law version)“ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa iných právnych poriadkov ako tých, ktoré sú uvedené v písm. a) alebo b). |
| --- | --- |

c)

„The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, English law version)“ pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa iných právnych poriadkov ako tých, ktoré sú uvedené v písm. a) alebo b).

| 3. | Vklady devízových rezerv ECB u protistrán, ktoré: i) sú oprávnené na kolateralizované operácie uvedené v odseku 1 a/alebo mimoburzové operácie s derivátmi uvedené v odseku 2, a ii) ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií okrem Írska, musia byť podložené rámcovou dohodou FBE o finančných transakciách (verzia 2004) vo forme, ktorá je aktuálne schválená, prípadne zmenená a doplnená ECB. |
| --- | --- |

3.

Vklady devízových rezerv ECB u protistrán, ktoré: i) sú oprávnené na kolateralizované operácie uvedené v odseku 1 a/alebo mimoburzové operácie s derivátmi uvedené v odseku 2, a ii) ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií okrem Írska, musia byť podložené rámcovou dohodou FBE o finančných transakciách (verzia 2004) vo forme, ktorá je aktuálne schválená, prípadne zmenená a doplnená ECB.

---

PRÍLOHA II

PRÍLOHA ECB (1)

Táto príloha sa ako neoddeliteľná súčasť pripája ku všetkým štandardným dohodám okrem rámcovej dohody FBE o finančných transakciách (verzia 2004), podľa ktorých sa v súlade s článkom 3 ods. 3 tohto usmernenia vykonávajú kolateralizované operácie (ako, okrem iného, dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom odpredaji, dohody o operáciách typu „buy/sell-back“, dohody o operáciách typu „sell/buy-back“, dohody o pôžičke cenných papierov a trojstranné dohody o repo operáciách) alebo mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB.

| 1. | Ustanovenia tejto prílohy dopĺňajú podmienky uplatňujúce sa na [názov štandardnej dohody, na ktorú sa táto príloha uplatňuje] zo dňa [dátum dohody] (dohoda) medzi Európskou centrálnou bankou (ECB) a [názov protistrany] (protistrana). Ustanovenia tejto prílohy sa pripájajú k dohode, sú do nej začlenené a predstavujú jej neoddeliteľnú súčasť. Ak a do rozsahu, do akého ustanovenia dohody (iné ako ustanovenia tejto prílohy) alebo rámcová dohoda ECB o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) zo dňa [dátum] (rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok – o nettingu) medzi ECB a protistranou, vrátane akýchkoľvek ďalších doplňujúcich podmienok, príloha alebo rozvrh k tejto dohode, obsahuje ustanovenia nezlučiteľné s ustanoveniami tejto prílohy alebo ustanoveniami s rovnakým alebo podobným účinkom, ustanovenia tejto prílohy majú prednosť a uplatnia sa namiesto takýchto ustanovení. |
| --- | --- |

1.

Ustanovenia tejto prílohy dopĺňajú podmienky uplatňujúce sa na [názov štandardnej dohody, na ktorú sa táto príloha uplatňuje] zo dňa [dátum dohody] (dohoda) medzi Európskou centrálnou bankou (ECB) a [názov protistrany] (protistrana). Ustanovenia tejto prílohy sa pripájajú k dohode, sú do nej začlenené a predstavujú jej neoddeliteľnú súčasť. Ak a do rozsahu, do akého ustanovenia dohody (iné ako ustanovenia tejto prílohy) alebo rámcová dohoda ECB o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) zo dňa [dátum] (rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok – o nettingu) medzi ECB a protistranou, vrátane akýchkoľvek ďalších doplňujúcich podmienok, príloha alebo rozvrh k tejto dohode, obsahuje ustanovenia nezlučiteľné s ustanoveniami tejto prílohy alebo ustanoveniami s rovnakým alebo podobným účinkom, ustanovenia tejto prílohy majú prednosť a uplatnia sa namiesto takýchto ustanovení.

| 2. | S výnimkou toho, ako požaduje zákon alebo iný právny predpis, protistrana súhlasí s tým, že zachová v tajnosti a za žiadnych okolností neprezradí tretej strane informácie alebo údaje poskytnuté zo strany ECB ani informácie týkajúce sa ECB, ktoré protistrana získala v dôsledku toho, že je stranou tejto dohody, ako, okrem iného, informácie o existencii alebo podmienkach dohody (vrátane tejto prílohy) alebo vzťahu medzi protistranou a ECB, ktorý bol týmto zriadený, a zmluvná strana nepoužije názov ECB v žiadnom reklamnom alebo propagačnom materiáli. |
| --- | --- |

2.

S výnimkou toho, ako požaduje zákon alebo iný právny predpis, protistrana súhlasí s tým, že zachová v tajnosti a za žiadnych okolností neprezradí tretej strane informácie alebo údaje poskytnuté zo strany ECB ani informácie týkajúce sa ECB, ktoré protistrana získala v dôsledku toho, že je stranou tejto dohody, ako, okrem iného, informácie o existencii alebo podmienkach dohody (vrátane tejto prílohy) alebo vzťahu medzi protistranou a ECB, ktorý bol týmto zriadený, a zmluvná strana nepoužije názov ECB v žiadnom reklamnom alebo propagačnom materiáli.

| 3. | Protistrana súhlasí, že ECB písomne oboznámi akonáhle to bude možné o: i) akomkoľvek zlúčení alebo fúzii s iným subjektom, spojení alebo začlenení, alebo o prevode celého majetku alebo jeho podstatnej časti na iný subjekt; ii) o vymenovaní likvidátora, správcu, správcu konkurznej podstaty alebo podobnej osoby, prípadne o začatí konania na likvidáciu alebo reorganizáciu protistrany alebo o inom podobnom konaní; alebo iii) o zmene názvu protistrany. |
| --- | --- |

3.

Protistrana súhlasí, že ECB písomne oboznámi akonáhle to bude možné o: i) akomkoľvek zlúčení alebo fúzii s iným subjektom, spojení alebo začlenení, alebo o prevode celého majetku alebo jeho podstatnej časti na iný subjekt; ii) o vymenovaní likvidátora, správcu, správcu konkurznej podstaty alebo podobnej osoby, prípadne o začatí konania na likvidáciu alebo reorganizáciu protistrany alebo o inom podobnom konaní; alebo iii) o zmene názvu protistrany.

| 4. | ECB sa nevzdá imunity pred súdnym stíhaním alebo súdnou právomocou akéhokoľvek súdu, ani imunity pred uplatňovaním práv voči ECB prostredníctvom súdneho príkazu, príkazu na určité plnenie alebo na vymáhanie, či zabavenie majetku ECB (bez ohľadu na to, či pred alebo po vynesení rozsudku), a to v každom prípade a v najväčšom možnom rozsahu podľa platného práva. |
| --- | --- |

4.

ECB sa nevzdá imunity pred súdnym stíhaním alebo súdnou právomocou akéhokoľvek súdu, ani imunity pred uplatňovaním práv voči ECB prostredníctvom súdneho príkazu, príkazu na určité plnenie alebo na vymáhanie, či zabavenie majetku ECB (bez ohľadu na to, či pred alebo po vynesení rozsudku), a to v každom prípade a v najväčšom možnom rozsahu podľa platného práva.

| 5. | Na ECB sa neuplatňujú prípady porušenia zmluvy alebo iné ustanovenia, ktoré odkazujú na konkurz, platobnú neschopnosť alebo iný obdobný prípad. |
| --- | --- |

5.

Na ECB sa neuplatňujú prípady porušenia zmluvy alebo iné ustanovenia, ktoré odkazujú na konkurz, platobnú neschopnosť alebo iný obdobný prípad.

| 6. | Protistrana súhlasí, že uzavrela túto dohodu (vrátane tejto prílohy) ako mandant a nie ako mandatár iného subjektu a že vo všetkých transakciách bude vystupovať ako mandant. |
| --- | --- |

6.

Protistrana súhlasí, že uzavrela túto dohodu (vrátane tejto prílohy) ako mandant a nie ako mandatár iného subjektu a že vo všetkých transakciách bude vystupovať ako mandant.

---

(1)  Táto príloha bola vyhotovená v anglickom jazyku a je začlenená do rámcových dohôd vyhotovených v anglickom jazyku, ktoré sa riadia anglickým právom alebo právom štátu New York. Preklad tejto prílohy do iných jazykov slúži iba pre ilustráciu a nie je právne záväzný.

---

PRÍLOHA III

OBSAH

Príloha IIIa

Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa anglického práva vyhotovená v anglickom jazyku; použije sa pre všetky protistrany okrem protistrán:

| i) | registrovaných v Spojených štátoch amerických, |
| --- | --- |

i)

registrovaných v Spojených štátoch amerických,

| ii) | registrovaných vo Francúzsku a Nemecku, ktoré sú oprávnené len na vklady, alebo |
| --- | --- |

ii)

registrovaných vo Francúzsku a Nemecku, ktoré sú oprávnené len na vklady, alebo

| iii) | s ktorými ECB podpísala Rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách (verzia 2004) a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií s výnimkou Írska. |
| --- | --- |

iii)

s ktorými ECB podpísala Rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách (verzia 2004) a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií s výnimkou Írska.

Príloha IIIb

Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa francúzskeho práva: použije sa pre protistrany registrované vo Francúzsku, ktoré sú oprávnené len na vklady; vyhotovená vo francúzskom jazyku.

Príloha IIIc

Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa nemeckého práva: použije sa pre protistrany registrované v Nemecku, ktoré sú oprávnené len na vklady; vyhotovená v nemeckom jazyku.

Príloha IIId

Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa práva štátu New York: použije sa pre protistrany registrované v Spojených štátoch amerických; vyhotovená v anglickom jazyku.

PRÍLOHA IIIa

Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa anglického práva

MASTER NETTING AGREEMENT

Dated:

Between:

European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the „ECB“), and

[Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the „Counterparty“)

1.   Scope of agreement

| 1.1 | The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement“) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. |
| --- | --- |

1.1

The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement“) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.

| 1.2 | In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties“) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other. |
| --- | --- |

1.2

In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties“) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.

2.   General

| 2.1 | All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions“) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. |
| --- | --- |

2.1

All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions“) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.

| 2.2 | The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. |
| --- | --- |

2.2

The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.

| 2.3 | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. |
| --- | --- |

2.3

The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal.

| 2.4 | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. |
| --- | --- |

2.4

This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.

3.   Base currency

The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB.

4.   Cross acceleration

Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof.

5.   Global netting

| 5.1 | Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. |
| --- | --- |

5.1

Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.

| 5.2 | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). |
| --- | --- |

5.2

Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement).

6.   Notices and other communications

All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means).

7.   Severability

Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 of this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision.

8.   Non-assignability

The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty.

9.   Governing law and jurisdiction

| 9.1 | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. |
| --- | --- |

9.1

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law.

| 9.2 | For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. |
| --- | --- |

9.2

For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction.

Image

(In case of Luxembourg counterparties:)

In addition to clause 9 of this Agreement the parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, [Luxembourg Counterparty] expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts.

Image

Appendix 1

Netting agreements (1)

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

---

(1)  This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks.

Appendix 2

Transactions not subject to any netting agreement

| 1. | The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement. |
| --- | --- |

1.

The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement.

| 2. | Should:






  (a) | a default termination occur under any netting agreement, or |
| --- | --- | --- |

2.

Should:

(a)

a default termination occur under any netting agreement, or

| (b) | an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,
  (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“),
  then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. |
| --- | --- |

(b)

an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,

(any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“),

then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.

| 3. | Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. |
| --- | --- |

3.

Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.

| 4. | In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. |
| --- | --- |

4.

In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date.

| 5. | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. |
| --- | --- |

5.

The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.

PRÍLOHA IIIb

Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa francúzskeho práva

CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION

Date:

Entre:

La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la „BCE“) et

(ci-après dénommée la „Contrepartie“)

1.   Champ d'application de la convention

| 1.1. | La présente Convention (ci-après dénommée la „Convention“) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. |
| --- | --- |

1.1.

La présente Convention (ci-après dénommée la „Convention“) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions.

| 1.2. | Dans la présente Convention, on entend par „convention de compensation“ toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les „parties“), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de „close out“ des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une „résiliation pour défaillance“), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. |
| --- | --- |

1.2.

Dans la présente Convention, on entend par „convention de compensation“ toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les „parties“), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de „close out“ des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une „résiliation pour défaillance“), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.

2.   Dispositions d'ordre général

| 2.1. | L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées „transactions“) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. |
| --- | --- |

2.1.

L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées „transactions“) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement.

| 2.2. | Les parties reconnaissent que les termes de la présente Convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. |
| --- | --- |

2.2.

Les parties reconnaissent que les termes de la présente Convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques.

| 2.3. | La Contrepartie a conclu cette Convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. |
| --- | --- |

2.3.

La Contrepartie a conclu cette Convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre.

| 2.4. | La présente Convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente Convention. |
| --- | --- |

2.4.

La présente Convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente Convention.

3.   Devise de référence

La devise de référence utilisée dans le cadre de cette Convention sera le dollar des Etats-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente Convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE.

4.   Clause de défaillance croisée

Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la Contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résiliation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées.

5.   Compensation globale

| 5.1. | Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. |
| --- | --- |

5.1.

Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé.

| 5.2. | La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention). |
| --- | --- |

5.2.

La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention).

6.   Notifications et autres communications

L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente Convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques).

7.   Gestion séparée

Chacune des dispositions de la présente Convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite Convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions.

8.   Incessibilité

Les droits et obligations de la Contrepartie dans le cadre de la présente Convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la Contrepartie.

9.   Loi applicable, attribution de compétences

| 9.1. | La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. |
| --- | --- |

9.1.

La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit.

| 9.2. | Dans l'intérêt de la BCE, la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. |
| --- | --- |

9.2.

Dans l'intérêt de la BCE, la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays.

Image

Appendice 1

Conventions de compensation

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Appendice 2

Transactions non soumises à une convention de compensation

| 1. | Les dispositions du présent Additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. |
| --- | --- |

1.

Les dispositions du présent Additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation.

| 2. | Lors de la survenance:






  (a) | d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou |
| --- | --- | --- |

2.

Lors de la survenance:

(a)

d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou

| (b) | d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention,
  (les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif „cas de défaillance“),
  l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la „date de résiliation“) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. |
| --- | --- |

(b)

d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention,

(les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif „cas de défaillance“),

l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la „date de résiliation“) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions.

| 3. | En cas de résiliation selon les termes du paragraphe 2 du présent Additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la Contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. |
| --- | --- |

3.

En cas de résiliation selon les termes du paragraphe 2 du présent Additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la Contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes.

| 4. | Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable (a) fondée, dans la toute la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenues antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévus. |
| --- | --- |

4.

Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable (a) fondée, dans la toute la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenues antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévus.

| 5. | Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues. |
| --- | --- |

5.

Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues.

PRÍLOHA IIIc

Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa nemeckého práva

Europäische Zentralbank

EZB-Aufrechnungsvertrag

(„Master Netting Agreement“)

vom:

zwischen

der Europäische Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und

............................................................................

(Im nachfolgenden „Vertragspartner“)

1.   Anwendungsbereich dieses Vertrages

| 1.1 | Der Zweck dieses Vertrages (im folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfaßt auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. |
| --- | --- |

1.1

Der Zweck dieses Vertrages (im folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfaßt auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen.

| 1.2 | Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrages (im folgenden: „Aufrechungsvertrag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

1.2

Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrages (im folgenden: „Aufrechungsvertrag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird.

2.   Allgemeines

| 2.1 | Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren. |
| --- | --- |

2.1

Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren.

| 2.2 | Die Parteien sind sich darüber einig, daß dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfaßt werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. |
| --- | --- |

2.2

Die Parteien sind sich darüber einig, daß dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfaßt werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden.

| 2.3 | Die Vertragsparteien sichern zu, daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. |
| --- | --- |

2.3

Die Vertragsparteien sichern zu, daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden.

3.   Vertragswährung („base currency“)

Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann.

4.   Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund

Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist.

5.   Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung („global netting“)

| 5.1 | Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

5.1

Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.

| 5.2 | Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen, daß Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschl. Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. |
| --- | --- |

5.2

Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen, daß Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschl. Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind.

6.   Erklärungen und andere Mitteilungen

Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrages sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind.

7.   Teilbarkeit

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt.

8.   Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen.

| 9.1. | Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. |
| --- | --- |

9.1.

Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

| 9.2 | Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. |
| --- | --- |

9.2

Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

Image

Anhang 1

Liste der Aufrechnungsverträge

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Anhang 2

Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen

| 1. | Vorschriften dieses Anhanges finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfaßt werden. |
| --- | --- |

1.

Vorschriften dieses Anhanges finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfaßt werden.

| 2. | Sofern






  a) | eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder |
| --- | --- | --- |

2.

Sofern

a)

eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder

| b) | ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären,
  (im folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“)
  und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs. |
| --- | --- |

b)

ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären,

(im folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“)

und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs.

| 3. | Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluß für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen ggf. in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB faßt dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

3.

Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluß für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen ggf. in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB faßt dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.

| 4. | Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. |
| --- | --- |

4.

Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat.

PRÍLOHA IIId

Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa práva štátu New York

MASTER NETTING AGREEMENT

Dated as of:

Between:

European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the „ECB“), and

[Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the „Counterparty“)

1.   Scope of agreement

| 1.1 | The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement“) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. |
| --- | --- |

1.1

The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement“) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.

| 1.2 | In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties“) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other. |
| --- | --- |

1.2

In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties“) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.

2.   General

| 2.1 | All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions“) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. |
| --- | --- |

2.1

All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions“) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.

| 2.2 | The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. |
| --- | --- |

2.2

The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.

| 2.3 | Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as „FDICIA“), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. |
| --- | --- |

2.3

Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as „FDICIA“), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA.

| 2.4 | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. |
| --- | --- |

2.4

The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal.

| [2.5 | The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that:






  (a) | it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and |
| --- | --- | --- |

[2.5

The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that:

(a)

it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and

| (b) | at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1) |
| --- | --- |

(b)

at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1)

| [2.5][2.6] | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. |
| --- | --- |

[2.5][2.6]

This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.

3.   Base currency

The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB.

4.   Cross acceleration

Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof.

5.   Global netting

| 5.1 | Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. |
| --- | --- |

5.1

Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.

| 5.2 | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). |
| --- | --- |

5.2

Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement).

6.   Notices and other communications

All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means).

7.   Severability

Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 of this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision.

8.   Non-assignability

The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty.

9.   Governing law and jurisdiction

| 9.1 | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. |
| --- | --- |

9.1

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America.

| 9.2 | For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. |
| --- | --- |

9.2

For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction.

European Central Bank

[Name of Counterparty] (2)

Image

---

(1)  Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution.

(2)  In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher.

Appendix 1

Netting agreements

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Appendix 2

Transactions not subject to any netting agreement

| 1. | The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement. |
| --- | --- |

1.

The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement.

| 2. | Should:






  (a) | a default termination occur under any netting agreement, or |
| --- | --- | --- |

2.

Should:

(a)

a default termination occur under any netting agreement, or

| (b) | an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,
  (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“),
  then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. |
| --- | --- |

(b)

an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,

(any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“),

then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.

| 3. | Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. |
| --- | --- |

3.

Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.

| 4. | In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. |
| --- | --- |

4.

In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date.

| 5. | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. |
| --- | --- |

5.

The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/22

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 17/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 663/06 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | – |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na týždenník Vasárnap |
| Právny základ | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 12. 2006

Číslo pomoci

N 663/06

Členský štát

Slovensko

Región

–

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na týždenník Vasárnap

Právny základ

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,05 mil. SKK

Intenzita

23 %

Trvanie

1. 1. 2006 – 31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Ďalšie informácie

–

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 664/06 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | – |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na denník Új Szó |
| Právny základ | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 12. 2006

Číslo pomoci

N 664/06

Členský štát

Slovensko

Región

–

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na denník Új Szó

Právny základ

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2,4 mil. SKK

Intenzita

37 %

Trvanie

1. 1. 2006 – 31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Ďalšie informácie

–

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/24

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4356 – Deutsche Bank/Berliner Bank)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 17/04)

Dňa 15. decembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4356. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4356. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/24

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4479 – News Corporation/JAMBA/OJOM)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 17/05)

Dňa 22. decembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4479. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4479. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/25

---

Výmenný kurz eura (1)

24. januára 2007

(2007/C 17/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3005 |
| JPY | Japonský jen | 158,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4548 |
| GBP | Britská libra | 0,65950 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0595 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6195 |
| ISK | Islandská koruna | 89,45 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2635 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5784 |
| CZK | Česká koruna | 28,063 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6974 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8860 |
| RON | Rumunský lei | 3,3916 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,970 |
| TRY | Turecká líra | 1,8368 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6631 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5336 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1480 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8634 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9971 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 217,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2744 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1081 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3915 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 807,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5518 |
| PHP | Filipínske peso | 63,480 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4420 |
| THB | Thajský baht | 45,723 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3005

JPY

Japonský jen

158,06

DKK

Dánska koruna

7,4548

GBP

Britská libra

0,65950

SEK

Švédska koruna

9,0595

CHF

Švajčiarsky frank

1,6195

ISK

Islandská koruna

89,45

NOK

Nórska koruna

8,2635

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5784

CZK

Česká koruna

28,063

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6974

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8860

RON

Rumunský lei

3,3916

SKK

Slovenská koruna

34,970

TRY

Turecká líra

1,8368

AUD

Austrálsky dolár

1,6631

CAD

Kanadský dolár

1,5336

HKD

Hongkongský dolár

10,1480

NZD

Novozélandský dolár

1,8634

SGD

Singapurský dolár

1,9971

KRW

Juhokórejský won

1 217,00

ZAR

Juhoafrický rand

9,2744

CNY

Čínsky juan

10,1081

HRK

Chorvátska kuna

7,3915

IDR

Indonézska rupia

11 807,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,5518

PHP

Filipínske peso

63,480

RUB

Ruský rubeľ

34,4420

THB

Thajský baht

45,723

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európska centrálna banka

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/26

---

DOHODA

z 30. decembra 2006

medzi Európskou centrálnou bankou a Banka Slovenije, ktorá sa týka pohľadávky pripísanej Európskou centrálnou bankou v prospech Banka Slovenije podľa článku 30.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky

(2007/C 17/07)

EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA A BANKA SLOVENIJE,

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/30 z 30. decembra 2006 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevku Banka Slovenije do devízových fondov a rezerv Európskej centrálnej banky (1) celková hodnota devízových rezerv vyjadrená v eurách, ktoré je Banka Slovenije povinná previesť na Európsku centrálnu banku (ECB) s účinnosťou od 1. januára 2007 v súlade s článkom 49.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky je 191 641 809,33 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/30 z 30. decembra 2006 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevku Banka Slovenije do devízových fondov a rezerv Európskej centrálnej banky (1) celková hodnota devízových rezerv vyjadrená v eurách, ktoré je Banka Slovenije povinná previesť na Európsku centrálnu banku (ECB) s účinnosťou od 1. januára 2007 v súlade s článkom 49.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky je 191 641 809,33 EUR.

| (2) | Podľa článku 30.3 štatútu a článku 4 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/30 je ECB k 1. januáru 2007 povinná pripísať v prospech Banka Slovenije pohľadávku denominovanú v eurách, ktorá zodpovedá celkovej hodnote príspevku Banka Slovenije na devízové rezervy vyjadreného v eurách podľa špecifikácií ustanovených v článku 3 uvedeného rozhodnutia. ECB a Banka Slovenije sa dohodli na stanovení pohľadávky Banka Slovenije na 183 995 237,74 EUR, aby sa zabezpečilo, že pomer medzi výškou pohľadávky Banka Slovenije v eurách a celková hodnota v eurách pohľadávok pripísaných ostatným národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené NCB“), sa bude rovnať pomeru medzi percentuálnym podielom v kľúči na upisovanie základného imania ECB a celkovým percentuálnym podielom ostatných zúčastnených NCB v tomto kľúči. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 30.3 štatútu a článku 4 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/30 je ECB k 1. januáru 2007 povinná pripísať v prospech Banka Slovenije pohľadávku denominovanú v eurách, ktorá zodpovedá celkovej hodnote príspevku Banka Slovenije na devízové rezervy vyjadreného v eurách podľa špecifikácií ustanovených v článku 3 uvedeného rozhodnutia. ECB a Banka Slovenije sa dohodli na stanovení pohľadávky Banka Slovenije na 183 995 237,74 EUR, aby sa zabezpečilo, že pomer medzi výškou pohľadávky Banka Slovenije v eurách a celková hodnota v eurách pohľadávok pripísaných ostatným národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené NCB“), sa bude rovnať pomeru medzi percentuálnym podielom v kľúči na upisovanie základného imania ECB a celkovým percentuálnym podielom ostatných zúčastnených NCB v tomto kľúči.

| (3) | Rozdiel medzi hodnotami uvedenými v bodoch odôvodnenia 1 a 2 vyplýva z aplikácie „platných výmenných kurzov“ podľa článku 49.1 štatútu na hodnotu devízových rezerv už prevedených podľa článku 30.1 štatútu a z účinkov, ktoré má na pohľadávky ostatných zúčastnených NCB podľa článku 30.3 štatútu: i) úprava kľúča základného imania ECB k 1. januáru 2004 podľa článku 29.3 štatútu; ii) rozšírenie kľúča základného imania z 1. mája 2004 podľa článku 49.3 štatútu; iii) rozšírenie kľúča základného imania z 1. januára 2007 podľa článku 49.3 štatútu. |
| --- | --- |

(3)

Rozdiel medzi hodnotami uvedenými v bodoch odôvodnenia 1 a 2 vyplýva z aplikácie „platných výmenných kurzov“ podľa článku 49.1 štatútu na hodnotu devízových rezerv už prevedených podľa článku 30.1 štatútu a z účinkov, ktoré má na pohľadávky ostatných zúčastnených NCB podľa článku 30.3 štatútu: i) úprava kľúča základného imania ECB k 1. januáru 2004 podľa článku 29.3 štatútu; ii) rozšírenie kľúča základného imania z 1. mája 2004 podľa článku 49.3 štatútu; iii) rozšírenie kľúča základného imania z 1. januára 2007 podľa článku 49.3 štatútu.

| (4) | Vzhľadom na uvedený rozdiel sa ECB a Banka Slovenije dohodli, že pohľadávku Banka Slovenije možno znížiť započítaním s povinným príspevkom Banka Slovenije do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 49.2 štatútu a článku 5 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/30 v prípade, ak je pohľadávka Banka Slovenije vyššia ako 183 995 237,74 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na uvedený rozdiel sa ECB a Banka Slovenije dohodli, že pohľadávku Banka Slovenije možno znížiť započítaním s povinným príspevkom Banka Slovenije do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 49.2 štatútu a článku 5 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/30 v prípade, ak je pohľadávka Banka Slovenije vyššia ako 183 995 237,74 EUR.

| (5) | ECB a Banka Slovenije by sa mali dohodnúť na iných spôsoboch pripísania pohľadávky Banka Slovenije berúc do úvahy, že, v závislosti od pohybov výmenných kurzov, môže byť potrebné skôr zvýšiť ako znížiť pohľadávku na hodnotu uvedenú v bode odôvodnenia 2. |
| --- | --- |

(5)

ECB a Banka Slovenije by sa mali dohodnúť na iných spôsoboch pripísania pohľadávky Banka Slovenije berúc do úvahy, že, v závislosti od pohybov výmenných kurzov, môže byť potrebné skôr zvýšiť ako znížiť pohľadávku na hodnotu uvedenú v bode odôvodnenia 2.

| (6) | Rada guvernérov schválila v súlade s článkom 10.3 štatútu a postupov v ňom upravených uzatvorenie zmluvy zo strany ECB, ktorá sa týka prijatia rozhodnutia podľa článku 30 štatútu, |
| --- | --- |

(6)

Rada guvernérov schválila v súlade s článkom 10.3 štatútu a postupov v ňom upravených uzatvorenie zmluvy zo strany ECB, ktorá sa týka prijatia rozhodnutia podľa článku 30 štatútu,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Spôsoby pripísania pohľadávky Banka Slovenije

1.   Ak je hodnota pohľadávky, ktorú je ECB povinná pripísať Banka Slovenije podľa článku 30.3 štatútu a článku 4 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/30 (ďalej len „pohľadávka Banka Slovenije“ alebo „pohľadávka“) v posledný deň, v ktorý ECB obdrží devízové rezervy od Banka Slovenije podľa článku 3 rozhodnutia ECB/2006/30, vyššia ako 183 995 237,74 EUR, potom sa hodnota pohľadávky zníži s účinnosťou od toho dňa na 183 995 237,74 EUR. Takéto zníženie sa uskutoční započítaním pohľadávky s hodnotou, ktorou je Banka Slovenije povinná prispieť do rezervných fondov a rezerv ECB s účinnosťou od 1. januára 2007 podľa článku 49.2 štatútu a článku 5 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/30. Započítaná suma sa podľa článku 49.2 štatútu a článku 5 ods.1 rozhodnutia ECB/2006/30 považuje za zálohový príspevok do rezervných fondov a rezerv ECB, ktorý sa považuje za poskytnutý v deň uskutočnenia započítania.

2.   Ak je výška príspevku požadovaného od Banka Slovenije do rezervných fondov a rezerv ECB podľa článku 49.2 štatútu a článku 5 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/30 nižšia ako rozdiel medzi: a) hodnotou pohľadávky Banka Slovenije; a b) 183 995 237,74 EUR, potom sa hodnota pohľadávky zníži na 183 995 237,74 EUR: 1) započítaním v súlade s odsekom 1; a 2) tým, že ECB zaplatí Banka Slovenije sumu v eurách zodpovedajúcu hodnote schodku po takomto započítaní. Každá suma ktorú je ECB povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom je splatná k 1. januáru 2007. ECB vydá včas pokyny na prevod takej sumy a čistého nadobudnutého úroku cez Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET). Nadobudnutý úrok sa vypočíta denne na báze ACT/360 so sadzbou rovnajúcou sa hraničnej úrokovej sadzbe, ktorú Európsky systém centrálnych bank (ESCB) použil pri svojej poslednej hlavnej refinančnej operácii.

3.   Ak je hodnota pohľadávky Banka Slovenije v posledný deň, v ktorý ECB obdrží devízové rezervy od Banka Slovenije podľa článku 3 rozhodnutia ECB/2006/30, nižšia ako 183 995 237,74 EUR, potom sa hodnota pohľadávky zvýši k tomuto dňu na 183 995 237,74 EUR. Zvýšenie sa uskutoční tak, že Banka Slovenije zaplatí ECB sumu v eurách rovnajúcu sa uvedenému rozdielu. Akákoľvek suma, ktorú je Banka Slovenije povinná zaplatiť v súlade s týmto odsekom, je splatná k 1. januáru 2007 a zaplatí sa v súlade s postupmi uvedenými v článku 5 ods. 4 a 5 rozhodnutia ECB/2006/30.

Článok 2

Záverečné ustanovenia

1.   Táto dohoda vstupuje do platnosti 1. januára 2007.

2.   Táto dohoda je vyhotovená v dvoch riadne podpísaných origináloch v anglickom jazyku. ECB a Banka Slovenije si každá ponechajú jedno originálne vyhotovenie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 30. decembra 2006

Za Európsku centrálnu banku

Jean-Claude TRICHET

Prezident

Za Banka Slovenije

Mitja GASPARI

Guvernér

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené.

1

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4424 – Japan Tobacco/Gallaher )

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 17/08)

| 1. | Komisii bolo 17. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Japan Tobacco Inc. („JT“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Gallaher Group plc. („Gallaher“, Veľká Británia), prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 15. decembra 2006. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Japan Tobacco Inc. („JT“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Gallaher Group plc. („Gallaher“, Veľká Británia), prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 15. decembra 2006.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | JT: výroba a distribúcia tabakových výrobkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

JT: výroba a distribúcia tabakových výrobkov;

| — | Gallaher: výroba a distribúcia tabakových výrobkov. |
| --- | --- |

—

Gallaher: výroba a distribúcia tabakových výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4424 – Japan Tobacco/Gallaher na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4424 – Japan Tobacco/Gallaher na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 17/09)

| 1. | Komisii bolo 17. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Givaudan S.A., Švajčiarsko („Givaudan“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Quest International, Holandsko („Quest“) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Givaudan S.A., Švajčiarsko („Givaudan“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Quest International, Holandsko („Quest“) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Givaudan: výroba a predaj príchutí, vonných látok a aromatických chemikálií; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Givaudan: výroba a predaj príchutí, vonných látok a aromatických chemikálií;

| — | Quest: výroba a predaj príchutí, vonných látok a aromatických chemikálií. |
| --- | --- |

—

Quest: výroba a predaj príchutí, vonných látok a aromatických chemikálií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4507 – Givaudan/Quest International na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 17/10)

| 1. | Komisii bolo 16. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. („FCX“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Phelps Dodge Corporation („PD“) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. („FCX“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Phelps Dodge Corporation („PD“) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | FCX: medzinárodná spoločnosť zaoberajúca sa ťažbou, hutníctvom a rafináciou medi; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

FCX: medzinárodná spoločnosť zaoberajúca sa ťažbou, hutníctvom a rafináciou medi;

| — | PD: medzinárodná spoločnosť zaoberajúca sa ťažbou a spracovaním kovov, pôsobiaca hlavne v oblasti výroby medi, molybdénu, vedľajších produktov rafinácie medi a elektrických drôtov a káblov. |
| --- | --- |

—

PD: medzinárodná spoločnosť zaoberajúca sa ťažbou a spracovaním kovov, pôsobiaca hlavne v oblasti výroby medi, molybdénu, vedľajších produktov rafinácie medi a elektrických drôtov a káblov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4505 – Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/31

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4556 – Advent/Oxo)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 17/11)

| 1. | Komisii bolo 16. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi na výrobu oxo produktov a derivátov („Oxo“, USA/Nemecko), v súčasnosti kontrolovanými spoločnosťou Celanese Corporation a čiastočne spoločnosťou Degussa AG, prostredníctvom nákupu akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi na výrobu oxo produktov a derivátov („Oxo“, USA/Nemecko), v súčasnosti kontrolovanými spoločnosťou Celanese Corporation a čiastočne spoločnosťou Degussa AG, prostredníctvom nákupu akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Advent: súkromný kapitálový fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Advent: súkromný kapitálový fond;

| — | Oxo: výroba a predaj kľúčových chemických látok a derivátov na rôzne použitie, vrátane náterov, atramentov, mastív a plastifikačných prísad, najmä v Európe a Severnej Amerike. |
| --- | --- |

—

Oxo: výroba a predaj kľúčových chemických látok a derivátov na rôzne použitie, vrátane náterov, atramentov, mastív a plastifikačných prísad, najmä v Európe a Severnej Amerike.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4556 – Advent/Oxo na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4556 – Advent/Oxo na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4547 – KKR/Permira/Prosiebensat.1)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 17/12)

| 1. | Komisii bolo 18. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Kohlberg Kravis Roberts & CO („KKR“, USA) a Permira Holdings Limited („Permira“, Normanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Nemecko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. januára 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Kohlberg Kravis Roberts & CO („KKR“, USA) a Permira Holdings Limited („Permira“, Normanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Nemecko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR: investície do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR: investície do súkromných majetkových zdrojov,

| — | Permira: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- |

—

Permira: súkromný kapitálový fond,

| — | P7S1: nekódované satelitné televízne vysielanie. |
| --- | --- |

—

P7S1: nekódované satelitné televízne vysielanie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4547 – KKR/Permira/Prosiebensat.1 na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4547 – KKR/Permira/Prosiebensat.1 na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---