# Úradný vestník C 7/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 7 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5012. januára 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 7

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5012. januára 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 007/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 007/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 007/02 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 007/02

Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 007/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4489 – 3i/Countrywide) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 007/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4489 – 3i/Countrywide) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 7/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 8. 2005 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 287/05 |
| Členský štát | Nemecko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Právny základ | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 193 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 382 mil. EUR |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | 24. 8. 2005 – 31. 12. 2006 |
| Sektory hospodárstva | Energia |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 8. 2005

Číslo pomoci

N 287/05

Členský štát

Nemecko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Právny základ

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 193 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 382 mil. EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

24. 8. 2005 – 31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Energia

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 472/06 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Právny základ | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 86 100 mil. SIT |
| Intenzita | 100 % – 75 % – 50 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007 – 31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 11. 2006

Číslo pomoci

N 472/06

Členský štát

Slovinsko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Právny základ

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 86 100 mil. SIT

Intenzita

100 % – 75 % – 50 %

Trvanie

1. 1. 2007 – 31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 653/06 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Wallonie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Právny základ | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 50 mil. EUR |
| Intenzita | 45 % |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 11. 2006

Číslo pomoci

N 653/06

Členský štát

Belgicko

Región

Wallonie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Právny základ

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 50 mil. EUR

Intenzita

45 %

Trvanie

31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/3

---

Výmenný kurz eura (1)

11. januára 2007

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2984 |
| JPY | Japonský jen | 156,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4541 |
| GBP | Britská libra | 0,66540 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1431 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6129 |
| ISK | Islandská koruna | 93,30 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3525 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5784 |
| CZK | Česká koruna | 27,774 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 255,44 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6979 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8787 |
| RON | Rumunský lei | 3,4119 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,548 |
| TRY | Turecká líra | 1,8730 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6573 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5296 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1248 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8773 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0018 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 219,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4487 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1209 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3703 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 842,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5684 |
| PHP | Filipínske peso | 63,589 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4280 |
| THB | Thajský baht | 46,639 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2984

JPY

Japonský jen

156,16

DKK

Dánska koruna

7,4541

GBP

Britská libra

0,66540

SEK

Švédska koruna

9,1431

CHF

Švajčiarsky frank

1,6129

ISK

Islandská koruna

93,30

NOK

Nórska koruna

8,3525

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5784

CZK

Česká koruna

27,774

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

255,44

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6979

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8787

RON

Rumunský lei

3,4119

SKK

Slovenská koruna

34,548

TRY

Turecká líra

1,8730

AUD

Austrálsky dolár

1,6573

CAD

Kanadský dolár

1,5296

HKD

Hongkongský dolár

10,1248

NZD

Novozélandský dolár

1,8773

SGD

Singapurský dolár

2,0018

KRW

Juhokórejský won

1 219,13

ZAR

Juhoafrický rand

9,4487

CNY

Čínsky juan

10,1209

HRK

Chorvátska kuna

7,3703

IDR

Indonézska rupia

11 842,06

MYR

Malajzijský ringgit

4,5684

PHP

Filipínske peso

63,589

RUB

Ruský rubeľ

34,4280

THB

Thajský baht

46,639

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 12.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 7/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4489 – 3i/Countrywide)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 7/03)

| 1. | Komisii bolo 4. januára.2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého 3i Group plc („3i“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom holdingovej spoločnosti Charlie Holdco 4 Limited získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Countrywide plc („Countrywide“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. januára.2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého 3i Group plc („3i“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom holdingovej spoločnosti Charlie Holdco 4 Limited získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Countrywide plc („Countrywide“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | 3i: súkromná investičná firma, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

3i: súkromná investičná firma,

| — | Countrywide: poskytovanie služieb v oblasti obytných nehnuteľností. |
| --- | --- |

—

Countrywide: poskytovanie služieb v oblasti obytných nehnuteľností.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4489 – 3i/Countrywide na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4489 – 3i/Countrywide na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---