# Dziennik Urzędowy C 11/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 11 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5017 stycznia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 11

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5017 stycznia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 011/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 011/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 011/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 011/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 011/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2007/C 011/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

2

2007/C 011/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV) (
  1
  )

1

3

2007/C 011/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) (
  1
  )

1

3

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 011/06 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 011/06

Kursy walutowe euro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 17.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 11/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 11/01)

| Data przyjęcia decyzji | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 658/06 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU) |
| Podstawa prawna | Loi sur l'égalité des chances |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Program ten ma na celu promowanie i rozwój francuskich osiedli miejskich znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, zaliczanych do tej kategorii ze względu na swoje położenie terytorialne.
  Zgłoszone środki mają przyczynić się do rozwoju struktury gospodarczej tych osiedli, na którą składają się głównie małe przedsiębiorstwa, gdyż — dzięki zachętom w postaci specjalnego programu sprzyjających zatrudnieniu zwolnień z podatku i z obowiązku odprowadzania składek na ubezpieczenia społeczne — umożliwią lokalizowanie i tworzenie na tych osiedlach przedsiębiorstw |
| Forma pomocy | Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 35 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 mln EUR |
| Czas trwania | 31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Délégation interministérielle à la ville |
| 194, Av. du Président Wilson |
| F-93217 La Plaine Saint Denis |

Data przyjęcia decyzji

17.11.2006

Numer pomocy

N 658/06

Państwo członkowskie

Francja

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide d'État N 658/2006 — Extension du périmètre de 3 Zones Franches Urbaines — France — Modification du régime N 70 A/2006 — Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines (ZFU)

Podstawa prawna

Loi sur l'égalité des chances

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Program ten ma na celu promowanie i rozwój francuskich osiedli miejskich znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, zaliczanych do tej kategorii ze względu na swoje położenie terytorialne.

Zgłoszone środki mają przyczynić się do rozwoju struktury gospodarczej tych osiedli, na którą składają się głównie małe przedsiębiorstwa, gdyż — dzięki zachętom w postaci specjalnego programu sprzyjających zatrudnieniu zwolnień z podatku i z obowiązku odprowadzania składek na ubezpieczenia społeczne — umożliwią lokalizowanie i tworzenie na tych osiedlach przedsiębiorstw

Forma pomocy

Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 35 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 mln EUR

Czas trwania

31.12.2011

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Délégation interministérielle à la ville

194, Av. du Président Wilson

F-93217 La Plaine Saint Denis

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 11/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 11/02)

W dniu 29 marca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M3786. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M3786. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 11/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 11/03)

W dniu 19 lipca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4170. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4170. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 11/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4373 — OTTO/Cdiscount/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 11/04)

W dniu 7 listopada 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4373. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4373. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 17.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 11/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 11/05)

W dniu 7 grudnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4444. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4444. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 17.1.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 11/4

---

Kursy walutowe euro (1)

16 stycznia 2007 r.

(2007/C 11/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2953 |
| JPY | Jen | 156,27 |
| DKK | Korona duńska | 7,4524 |
| GBP | Funt szterling | 0,65920 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0621 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6138 |
| ISK | Korona islandzka | 91,42 |
| NOK | Korona norweska | 8,3140 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5784 |
| CZK | Korona czeska | 27,763 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,84 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6975 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8828 |
| RON | Lej rumuński | 3,3844 |
| SKK | Korona słowacka | 34,767 |
| TRY | Lir turecki | 1,8575 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6511 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5127 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1032 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8585 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9936 |
| KRW | Won | 1 211,82 |
| ZAR | Rand | 9,3670 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0904 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3600 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 751,61 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5361 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,081 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,3880 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,486 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2953

JPY

Jen

156,27

DKK

Korona duńska

7,4524

GBP

Funt szterling

0,65920

SEK

Korona szwedzka

9,0621

CHF

Frank szwajcarski

1,6138

ISK

Korona islandzka

91,42

NOK

Korona norweska

8,3140

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5784

CZK

Korona czeska

27,763

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,84

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6975

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8828

RON

Lej rumuński

3,3844

SKK

Korona słowacka

34,767

TRY

Lir turecki

1,8575

AUD

Dolar australijski

1,6511

CAD

Dolar kanadyjski

1,5127

HKD

Dolar hong kong

10,1032

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8585

SGD

Dolar singapurski

1,9936

KRW

Won

1 211,82

ZAR

Rand

9,3670

CNY

Juan renminbi

10,0904

HRK

Kuna chorwacka

7,3600

IDR

Rupia indonezyjska

11 751,61

MYR

Ringgit malezyjski

4,5361

PHP

Peso filipińskie

63,081

RUB

Rubel rosyjski

34,3880

THB

Bat tajlandzki

46,486

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---